Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
KREUZSPIELE<br />
CROSS MATCHES<br />
VASAS SC BUDAPEST – AKADEMIA RUCH<br />
CHORZOW 34 : 23 (16 : 15)<br />
Das erste Kreuzspiel bescherte uns den<br />
Schock des Turniers, weil die polnische<br />
Spielerin MALYSKA (#19) nach einem Durchbruchsversuch<br />
heftig zu Boden ging und<br />
liegen blieb. Da die Situation extrem gefährlich<br />
einzuschätzen war, wurde ein Notarztwagen<br />
gerufen. Glücklicher Weise erholte<br />
sich die Spielerin und konnte auf eigenen<br />
Beinen zum Abtransport zur Beobachtung<br />
gehen. Das Spiel war somit für eine halbe<br />
Stunde unterbrochen und wurde dann fortgesetzt.<br />
Chorzow hielt bis zur Pause völlig<br />
ebenbürtig mit und fiel nur durch einen<br />
ganz schlechten Start in die zweite Halbzeit<br />
entscheidend zurück. In den letzten 20 Minuten<br />
machte sich dann allerdings der Kräfteverfall<br />
der jungen Mannschaft deutlich bemerkbar,<br />
verschärft auch durch den Verlust<br />
einer sehr effizienten Rückraumspielerin.<br />
The first cross-match gave us the shock of the<br />
tournament as the Polish girl MALYSKA (#19)<br />
crashed heavily after a breakthrough attempt<br />
and collapsed on the ground. Since the situation<br />
was rated extremely dangerous we called<br />
for an ambulance with doctor. Happy to say<br />
that the girl recovered and was able to walk<br />
to the ambulance on her own feet. She was taken<br />
to the hospital for monitoring. The game<br />
was interrupted for half an hour and restarted<br />
again. Chorzow was quite a match until<br />
intermission and fell back only due to a very<br />
bad start into the second period. In the last 20<br />
minutes thus the loss of power was very clear<br />
with the youngsters especially because of the<br />
absence of one of their most efficient backs.<br />
ARIOSTO FERRARA – UHC ADMIRA LAND-<br />
HAUS 31 : 33 (16 : 17)<br />
Ein flottes und unterhaltsames Spiel auf Augenhöhe.<br />
Ferrara begann stark und führte<br />
nach 15 Minuten mit drei Toren. Mit einem<br />
8:2 Lauf drehte Admira das Spiel binnen 10<br />
Minuten, konnte aber nur ein Tor in die Pause<br />
retten. Nach dem Wechsel hatte Admira<br />
den besseren Start und führte bis Minute 40<br />
mit 3 Toren. Innerhalb von 4 Minuten drehte<br />
nun Ferrara das Spiel und ging mit 2 in<br />
Führung, fand sich aber wieder 7 Minuten<br />
später mit 2 Toren im Rückstand, den sie<br />
aber auf 1 verringern konnten. Ein Doppelschlag<br />
von Admira in den letzten zwei Minuten<br />
ergab schließlich den Endstand.<br />
This was a quick and entertaining leveled<br />
game. Ferrara came out strong and had a<br />
3 goals lead after 15 minutes. Admira changed<br />
tide with a run of 8:2 but saved 1 goal<br />
only into the lockers. They had the better<br />
start after the break and were 3 goals up<br />
until minute 40. Within 4 minutes Ferrara<br />
turned this into a 2 goals lead only to find<br />
themselves trailing by 2 another seven minutes<br />
later, catching up to only 1 goal deficit.<br />
A double by Admira within the last two minutes<br />
finally sealed the deal.<br />
KRIM MERCATOR LJUBLJANA – HYPO NIE-<br />
DERÖSTERREICH 26 : 31 (10 : 13)<br />
Von diesem Spiel wurde viel erwartet und<br />
es begann auch vielversprechend mit einem<br />
5:5 nach 13 Minuten. Bei diesem Stand fiel<br />
allerdings eine Vorentscheidung, da die<br />
Spielerin GOMILAR (#6) von Krim nach einem<br />
Foul im Gegenstoß eine völlig klare<br />
rote Karte erhielt. Damit fehlte Krim die<br />
einzige Linkshänderin im Rückraum, was<br />
25
Change language