T03 Rostock - Rostock Marketing

P = Telefon / Phone | F = Fax / Fax
SEHENSWÜRDIGKEITEN UND AUSFLUGSTIPPS / SIGHTSEEING
10/11
Ständehaus
House of the Estates
Wallstraße 40 · 18055 Rostock
Der repräsentative Bau im Stil des Historismus entstand
um 1890 nach Plänen des großherzoglichen Baumeisters
Möckel und beherbergt heute das Oberlandesgericht. Das
Backsteingebäude war Sitz des Parlaments der einfluss-
Steintor / Stone Gate
Steinstraße · 18055 Rostock
Kröpeliner Tor
The Kröpelin Gate
Kröpeliner Straße · 18055 Rostock
P +49 (0)381 121 64 15
F +49 (0)381 360 72 40
kontakt@geschichtswerkstatt-rostock.de
www.geschichtswerkstatt-rostock.de
Das Kröpeliner Tor, 1280 erstmals urkundlich erwähnt,
ist das prächtigste der einst 22 Stadt- und Wassertore.
Das sechsgeschossige Tor ist heute stadtgeschichtliches
Begegnungszentrum und zeigt eine Ausstellung zur Rostocker
Stadtbefestigung.
reichen mecklenburgischen Landstände, zu denen Adel und
Städte gehörten.
This impressive building in the style of Historicism was built
around 1890 from plans of the grand-ducal architect Möckel.
Today it houses the provincial high court and court of appeal.
The red brick building used to be the seat of the parliament for
the influential Mecklenburg provincial states, which included
the nobility and town representatives in its ranks.
Das Steintor wurde im Stil der niederländischen Renaissance
(1574-1577) auf den Grundmauern des ehemals gotischen
südlichen Haupttores errichtet. Schlicht zeigt sich die Feldseite,
während die prächtige Stadtseite Siegel und Ratswappen
der Stadt sowie die Inschrift „Sit intra te concordia et
publica felicitas“ zieren (In deinen Mauern herrsche Eintracht
und allgemeines Wohlergehen).
The Stone Gate was erected in the style of the Dutch Renaissance
(1574-1577) on the foundation walls of the former Gothic
style south main gate. Its side looking away from the city is quite
straightforward, whereas the side facing the city is elaborately
decorated by the city’s seal and coat of arms, as well as the inscription
“Sit intra te concordia et publica felicitas” (Let harmony
and general well-being reign within thy walls).
The Kröpelin Gate (Kröpeliner Tor), first mentioned in documents
in 1280, is the finest of the former 22 city and water
gates. The Rostock History Association runs a city history
meeting centre here and also organises exhibitions.
Öffnungszeiten / Opening Hours:
täglich 10-18 Uhr (außer Feiertage)
daily 10 am-6 pm (except public holidays)
Eintritt / Admission: 1 € p.P. ab 10 Pers. / € 1 p.p. from 10 pers
Führungen / Guided Tours:
Torführungen auf Anfrage. Jeden Mi und auf Anfrage thematische
Stadtführungen / Guided tours of the six-storey
gate on request. Guided city tours with various themes every
Wed or on request.
Stadthafen
City harbour
Warnowufer · 18057 Rostock
Am Ufer der Warnow erstreckt sich der Rostocker Stadthafen
von den großen Speichern bis zum Kabutzenhof. Hier
konzentrierte sich bis zur Eröffnung des Seehafens 1960 der
gesamte Güterumschlag. Der Stadthafen ist beliebte Spaziermeile
mit Gaststätten, Theatern und Geschäften sowie
Museums- und Seglerhafen.
Rostock’s city harbour stretches along the western bank of the
Warnow from the huge warehouses to Kabutzenhof. Rostock’s
entire sea-trade used to be concentrated here until the current
port opened in 1960. The city harbour has become a popular
place for walks with its restaurants, theatres and shopping
facilities as well as a traditional ship and yacht harbour.
19