EUROPA JOURNAL - HABER AVRUPA OKTOBER 2018

© BMDW / Christian Lendl 

Wir sagen JA 

Ekonomi Bakanı 

Margarete Schramböck: 

''Yeni 

Mesleklere 

Çok Büyük 

Talep Var'' 

zu 

SAYFA 6 SAYFA 7 

ÖSTERREICH 

Bozkurt ve Rabia 

İşareti Yapanlara 

4 Bin Euro 

Ceza Verilecek 

Kolumne von 

Mag. Dr. TARIK METE 

Populismus um 

jeden Preis 

SEITE 7 

UNABHÄNGIGE MONATLICHE ZEITUNG FÜR WIRTSCHAFT, INTEGRATION UND BILDUNG 

HABER 

VRUP 

A A 

AVRUPA’NIN AYLIK BAĞIMSIZ EKONOMİ, ENTEGRASYON VE EĞİTİM GAZETESİ 

SAYI: 78 EKİM 2018 - AUSGABE: 78 OKTOBER 2018 Österreichische Post AG - MZ 11Z038817M - Mehmet Inak - Roßbachstr. 10 - 6020 Innsbruck 

Ö 

S 

EUROPA 

T 

E 

R 

JOURNAL 

R 

E 

C H 

www.europa-journal.net 

I 

AKADEMİSYEN GÖRÜŞÜ 

PROF. DR. MUSTAFA ÇAKIR: 

Okul korkusunu 

yenelim, 

kendimize 

gelelim 

SAYFA 2 

Avusturya Anayasa Mahkemesi 

Kesin Kararını Ne Zaman Verecek? 

ÇİFTE VATANDAŞ 

TÜRKLERDE 

GERGİN BEKLE YİŞ 

Viyana'da 40 Türkün Avusturya vatandaşlıkları 

aynı anda Türk vatandaşı 

da oldukları gerekçesiyle iptal 

edildi. Bu bireyler konuyu Anayasa 

Mahkemesi'ne taşıdı ve buradan 

şimdilik iyi haber geldi. Mahkeme 

vatandaşlıktan çıkarılmayı, mahkeme 

süreci kesin tamamlanana 

kadar durdurmaya karar verdi, bu 

ara karar Türkler için umut oldu. 

Süreç Devam Ediyor 

Vatandaşlıktan çıkarılma durumunda 

Türk kökenliler, işlerini 

kaybetmekten ülkeden gönderilmeye 

kadar birçok ciddi problemle 

karşı karşıya kalabilir. Bunu engellemek 

adına Viyana'dan avukat 

Kâzım Yılmaz birçok Türk kökenli 

vatandaşın müvekkilliğini yapıyor 

ve olayı Anayasa Mahkemesi'ne 

taşıyarak önemli bir adım attı. Yılmaz 

Anayasa Mahkemesi kararının 

niteliğinin çok önemli olduğunu, 

bu kararın bireysel davalar için 

değil tüm davalar üzerinde olumlu 

etkisi olmasını umduğunu açıkladı. 

Resmi Makamlar Ne Düşünüyor? 

Avusturya’da onbinlerce Türk, ülke 

vatandaşlığından çıkarılma riski ile 

karşı karşıya. Yasal olarak, ''Avusturya 

vatandaşı olduktan sonra 

başka bir ülke vatandaşlığına geçenler, 

vatandaşlığını kaybeder'' 

maddesinden yola çıkan makamlar, 

şüpheli durumlarda bireylerden 

başka ülke vatandaşı olmadıklarını 

kanıtlamalarını istiyor. Burada 

Nüfus Kayıt Örneği (Personenstandsregisterauszug) 

gibi bir belge 

sunulabilir. Viyana Belediyesi Vatandaşlık 

Hizmetleri Bölümü yetkilileri, 

durumunu kanıtlayamayacak 

birçok kişinin vatandaşlıktan çıkarılacağını 

tahmin ediyor. 

Salzburg’dan Kötü Haber 

Salzburglu bir Türk, Valiliğin 'Vatandaşlığınız 

iptal edildi' kararını Yüksek 

İdare Mahkemesine taşıdı, 

ama mahkeme kişinin Türk vatandaşı 

olmadığını kanıtlayamadığı ve 

sızdırılan ‘Türk Seçmen Listesinde’ 

ismi olduğu gerekçesiyle yaptığı 

itirazı reddetti. Ayrıca şahsın pasaportuna 

da el konuldu. Bu kararın 

Türkler açısından sancılı bir süreci 

başlatabileceği öngörülüyor. 

Türkler Tedirgin! 

Durumu araştırılan ve Avusturya 

dışında başka ülke vatandaşlığı 

olmadığını kanıtlamaları istenen 

Türkler tedirgin. Bu bireyler endişeyle 

2019’un ilkbaharında çıkacak 

olan Anayasa Mahkemesi kesin kararını 

bekliyor. Bu süreçten onbinlerce 

Türk olumsuz etkilenebilir. 

Von 

DAESH/ISID 

versklavte 

Jesidin Nadia 

Murad 

bekommt 

den Friedensnobelpreis 

SEITE 6 

Melike İNCE 

Nörobiyolog ve Temel Psikoterapi 

Eğitimi Mezunu 

Savaşmak ya da 

Kaçmak Arasında 

Sıkışıp Kalmayın... 

Ruhsal Travma 

ve Etkileri 

SAYFA 5

EKİM 2018 


AVRUPA 

AVUSTURYA - 2 

Geçtiğimiz ay yeni eğitim öğretim yılı 

başlarken çocukların okul başarısı, 

Türkçe ve Türk Kültürü Dersi ve velilerin 

okul aile birliği toplantılarına 

katılımları üzerinde durulmuştu. Bu 

yazıda ise çocukların okul başladıktan 

sonraki uyum süreçleri ve okulda bir 

sorun yaşadıkları zaman başvurduğu 

yöntemler üzerinde durmak istiyorum. 

Okulların uzun bir tatil sonrası açılması 

ile havaların soğumaya başlaması 

aynı zaman dilimine denk geliyor. Dolayısı 

ile çocuklar yaz alışkanlıklarını 

terk etmek istemediği ve kıyafet seçimine 

dikkat etmediği zaman üşütüp 

rahatsız olabiliyorlar. Buna ilave olarak 

çocukların değişen beslenme rejimleri, 

uyku düzenleri de beklenmedik 

sağlık sorunlarının ortaya çıkmasına 

ve çocukların sıkça “başım ağrıyor, 

midem bulanıyor” gibi şikâyetleri 

artıyor. Bu şikâyetler gerçek olduğu 

kadar, bir dizi psikolojik rahatsızlıkların 

da habercisi olabilir. 

Okula sorun çıkarmadan severek, 

isteyerek giden çocuklar; günün birinde 

okula gitme konusunda isteksiz 

davranmaya başlıyorsa, durumlarını 

takip etmekte fayda var. Çocuklar 

sıkça “Başım ağrıyor; midem bulanıyor” 

diyorsa, öne sürülen şikâyetlerin 

ardında biyolojik rahatsızlık olabileceği 

gibi yaşam tarzından kaynaklanan, 

değişime adapte olamamaktan 

kaynaklanan durumlar da olabilir. 

Çocuğun şikâyetleri biyolojik ise doktora 

götürür, alacağınız öneri ve ilaçlarla 

rutine dönebilirsiniz. Rahatsızlığın 

biyolojik değil de psikolojik 

AKADEMİSYEN GÖRÜŞÜ 

nedenleri varsa, çocuğun ve birlikte 

yaşadığı ailenin yaşam biçiminin de 

gözden geçirilmesi gerekir. Örneğin 

uzun tatil nedeniyle uyku düzeni bozulan 

çocukların yeni döneme uyum 

sağlaması zaman alabilir. Dolayısı ile 

geç vakitlere kadar televizyon veya 

film izleyen, bilgisayar oyunu ile meşgul 

olan çocukların derin uykuya geçmesi 

ve olması gerekene göre daha 

az uyku uyuması sabah uyanamama, 

yataktan kalkınca da bedensel şikâyetlerle 

kendisini belli eder. Okula 

geç gitmeler veya aralıklı devamsızlıklar 

çocuğun okuldan ve derslerden 

geri kalmasına neden olur. Okula gitmediği 

gün derslerde işlenen konuları 

öğrenemez, verilen ödevi yapamaz. 

Ertesi günü yeniden okula giderken 

veya gitmesi istendiğinde, bir önceki 

geceden kalan uykusuzluk ve buna 

bağlı iştahsızlıkla kahvaltı yapamaz; 

sorumluluklarını yerine getirememiş 

olmanın verdiği rahatsızlık, okula 

gitme baskısı ile birleşince baş ağrısı, 

mide bulantısı veya bununla ilgili 

biyolojik ve psikolojik rahatsızlıklar 

görülmeye başlanır. Çocuklar zamanla 

okula daha fazla devamsızlık yapmaya 

başlar. Her yeni devamsızlık, 

geçmişin biriktirdiği ve geleceğin yeni 

ilaveler yaptığı endişelerin, baskısının 

artmasına, psikolojik kaygı eşiğinin 

yükselmesine ve okul korkusu denen 

psikolojik rahatsızlığın ortaya çıkmasına 

neden olur. Yetişkin yaşlarda 

okula gidiyorum diye evden çıkan çocuğun, 

vaktini okulda değil de okul 

dışında geçirdiği durumlar görülmeye 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


başlanır. Bu aşama kritik olup, çocuğun 

rehber öğretmenlerden veya 

çocuk psikoloğundan alınacak destek 

ile tedavi edilmesi gerekir. 

Okul korkusu ilkokula yeni başlayan 

küçük çocuklarda daha belirgin 

şekilde görünür. Çocuk annesinden 

ayrılmak istemez. Bu durum aile 

bireylerinin birbirine olan duygusal 

bağlarının güçlü olduğu zaman, 

dışarıdaki hayatın güven vermediği 

algısının oluşmasına bağlanır. Sorun, 

kısa sürede kronikleşmeden sevgi 

ve şevkatle aşılabilir. 

İleri yaşlardaki çocuk ve gençlerde 

ortaya çıkan okul korkusu ise okula 

yeni başlayan çocukların durumuna 

göre daha kritik bir süreçtir. Erken 

müdahale ve tedavi şarttır. 

Çocuklar, okula gitmek istememeye 

başladığında, gerekçe olarak; öğretmeninden 

korktuğunu, arkadaşlarının 

kendisini rahatsız ettiğini, okulda 

kendisine kötü davrandığını söyleyebilir. 

Hele yurt dışında yaşayan bir 

öğrenci bu durumu yabancı düşmanlığı 

ve ırkçılık gibi gerekçelerle de 

ilişkilendirerek anlatabilir. 

Akranları tarafından başarısız olduğu 

için veya farklı giyim tarzı nedeniyle 

alay edilme, ötekileştirilme gibi 

durumlar da yaşanır. Bu durumların 

nedeni yukarıda anlatılan nedenlerden 

dolayı ortaya çıkan olumsuzluklar 

olabildiği gibi, değişik özellikleri ile 

farkındalık yaratan çocuklar arasında 

da görülebilir. Değişik özellikleri ile 

farkındalık yaratan başarılı çocuklar, 

okulda ötekileştirilmeye başladığında 

I 

E 

C H 

Prof. Dr. Mustafa ÇAKIR 

mcakir@anadolu.edu.tr 

Okul korkusunu yenelim, kendimize gelelim 

da duruma müdahale edilmesi gerekir. 

Bunun adı çocuk ve ergen psikolojisinde 

“akran baskısı” olarak 

tanımlanmaktadır. Bu durumlarda 

çocuk evde kalmayı okula gitmeye 

tercih eder. Evde kalan çocuğun üzerindeki 

olumsuz baskının kalkması 

nedeniyle, okula gitmesini engelleyen 

rahatsızlık da kısa sürede geçer; 

hayat rutin akışına döner. 

Gerek okul korkusunun yenilmesi, gerekse 

akran baskısının bertaraf edilebilmesi 

için her ana babanın çocuklarının 

eğitim öğretim sürecini takip 

etmesi, okul aile birliği çalışmalarına 

etkin olarak katılması, biyolojik rahatsızlıklarda 

doktora danıştığı gibi psikolojik 

rahatsızlıklarda da okullardaki 

rehber öğretmenlere, ruh sağlığı uzmanlarına 

yönlendirilmesinde yarar 

vardır. 

Bu sorunların yaşandığı ailelerde de 

aile içi iletişim bozulabilir. Çocuk 

kadar, ailenin de yaşam biçimini gözden 

geçirmesi ve hatta tedavi edilmesi 

gerekir. Avrupa ülkelerinde 

yaşanan okul-aile-çocuk ilişkilerindeki 

sorunların önemli bir kısmı, yabancı 

olmanın, farklı dil konuşmanın veya 

dini inanç farklığından değil; yukarıda 

anlatılan nedenlerden kaynaklanmaktadır. 

Gelecekte “keşke” dememek için, iş 

işten geçmeden, gerekli tedbirleri 

bugünden almayı ihmal etmeyin. 

Özellikle çocuklarınıza, onların okul 

dışı hayatlarını sosyal çevresi, kitle 

iletişim araçlarının etkin şekilde 

yönlendirdiğini unutmadan, geleceğe 

uzanan yolun da geçmişten günümüze 

gelen değerlerimizle bağlantılı 

olduğunu anlatın; sorun yaşıyorsanız, 

aile içi ilişkilerinizi ve yaşam biçiminizi 

gözden geçirin; köklerinize arkanızı 

dönmeyin. Moderniteyi yok saymadan, 

onun gereklerini yerine getirerek 

yaşayın; çocuklarınızın hayatın 

gerektirdiği en iyi eğitimi almasına 

çalışın; dünyayı daha fazla öğrenmek, 

insanları daha iyi anlamak ve çevreyle 

sağlıklı iletişim kurarak başarılı olmak 

için mutlaka yabancı dil öğrenmeye 

gayret edin. Dış dünya ile iletişimi 

kesmeyin; hayatı paylaşmak için yeni 

arkadaşlar edinin. Her şeye rağmen 

evinize döndüğünüz zaman sizi dış 

dünyadaki fırtınalardan koruyacak, 

sığınacak güvenli bir limanınız olsun. 

O limanda, geleneksel aile hayatınızda 

yerel değerlerinizi muhafaza 

edebilen yaşam biçiminin utanılacak 

bir durum olmadığına, aksine özel 

olduğuna, sizi bu değerlerin özel 

kıldığına öncelikle siz inanın, ardından 

sahip olduğunuz yaşam biçiminiz, 

bilgi birikiminiz ve özgüveniniz ile 

çevreye örnek olun. 

Her neye inanıyorsanız inanın, iyilik 

ve güzellikler sizinle ve sizi sevenlerle 

yoldaş olsun. 

7€ 

Hızlı Havale* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* Bireysel müşterilerin DenizBank AG şubelerinden, DenizBank A.Ş., İş Bankası ve Halk Bankası’na yaptıkları 200 Euro’ya kadar olan havaleleri için bir sonraki değişikliğe kadar geçerli ücret. 

Müşteri Hizmetleri 0800 88 66 00, www.denizbank.at 

Entgeltliche Einschaltung

3 - AVUSTURYA 




Avusturya Özgürlük Partili (FPÖ) 

İçişleri Bakanı Herbert Kickl bakanlığını 

yeniden yapılandırıyor. 

2019 yılı ile birlikte bakanlığa yeni 

bir bölüm açılıyor: Yabancılar Dairesi. 

Göç ile ilgili tüm meseleler 

artık bu dairede çözülecek. Sınır 

güvenliğinden, yabancılar polisine, 

mülteci bakımından onları 

geri göndermeye ve aile birleşimi, 

Kırmızı-Beyaz-Kırmızı Kart ve vatandaşlık 

işlerine kadar tüm konular 

bu bölümde toplanıyor. 

Kickl: ‘Gerekli personel diğer 

bölümlerden geliyor’ 

Bakan Kickl endişeleri gidermek 

için, ''Yapılacak yapısal reformda 

yeni çalışanlara ihtiyaç olmayacak 

ve diğer yönetim pozisyonlarında 

değişiklik yapılmayacak. Bakanlığın 

farklı bölümlerinden alınacak 

mevcut personelle bu yeni bölüm 

oluşturulacak. Gerekli işlemlerin 

Avusturya İçişleri 

Bakanlığına Yeni Bir Bölüm: 

Yabancılar Dairesi 

Bölüm V olarak adlandırılacak yeni daire; sınır güvenliği ve kontrolü, 

oturum izni, yabancılar polisi, mülteci taleplerinin incelenmesi, 

mültecilerin bakımı, geri gönderilmesi, Kırmızı-Beyaz-Kırmızı Kart, 

vatandaşlık ve aile birleşimi alanlarını bünyesinde toplayacak 

gelecek yılın başına kadar bitirilebilmesi 

için olabildiğince hızlı şekilde 

bölüm yöneticisi seçilecek.'' 

Yeniden yapılanmanın hedefi, birbirine 

yakın alanların göç bölümüne 

bağlanmasıdır. Bölüm V 

olarak adlandırılacak bu alan, öncelikle 

sınır güvenliği ve kontrolü, 

oturum izni, yabancılar polisi, 

mülteci taleplerinin incelenmesi, 

mültecilerin bakımı, geri gönderme, 

Kırmızı-Beyaz-Kırmızı Kart, 

vatandaşlık ve aile birleşimi konularından 

sorumlu olacak. Federal 

Yabancılar ve Göç Dairesi ile sıkı 

bir şekilde birlikte çalışılacak. 

Yeniden yapılanma, 2014’te Federal 

Yabancılar ve Mülteci Dairesinin 

oluşturulmasıyla olan yapı 

değişikliğinin devamının gelmesi 

gerekliliğine ve 2015’te farklı daireleri 

yeni sorunlarla karşılaştıran 

ve kimsenin bu kadarını beklemediği 

göç krizine dayandırılıyor. 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


Sistem ve Düzen Oluşturma 

Bakan Kickl: ''Göçmen krizinin 

yaşandığı dönemde devlet yalnız 

sınırlarına kadar zorlanmakla kalmadı, 

aynı zamanda sınırlarındaki 

kontrolü de kaybetti. Avusturyalılar 

da az daha bu kontrol kaybının 

sert sonuçlarını yaşayacaktı ve bu 

da onların devlet kurumlarına 

olan güven duygusunda kayba yol 

açacaktı. Biz bu yeniden yapılandırma 

ile halkın güvenini yavaş 

yavaş geri kazanmayı, bu meseleye 

sistem ve düzen getirmeyi 

amaçlıyoruz.'' 

2015 ve 2016 yıllarında yaşanan 

güvensizlik ve tedirginlik yalnız 

halkı değil, devlet memurlarını da 

etkilemişti. Bu da derin bir analiz 

yapmanın çıkış noktası oldu. Azalan 

mülteci başvuruları, gerekli 

reform ve yenilikleri, krize dayanıklı 

bir hale getirme fırsatı olarak 

değerlendirilecek. 

I 

E 

C H 

Innenminister Herbert Kickl und der Direktor des Bundesamtes für Fremdenwesen und Asyl (BFA), 

Wolfgang Taucher, präsentierten eine umfangreiche Neustrukturierung des Asyl- und Fremdenwesens 

Kickl: Ab Jänner 2019 neue 

Sektion V Fremdenwesen 

Innenminister Herbert Kickl und 

der Direktor des Bundesamtes 

für Fremdenwesen und Asyl 

(BFA), Wolfgang Taucher, präsentierten 

eine umfangreiche 

Neustrukturierung des Asyl- und 

Fremdenwesens im Innenministerium. 

Kickl: "Ab Jänner 2019 wird der 

gesamte Bereich des Asyl- und 

Fremdenwesens in der neuen 

Sektion V 'Fremdenwesen' zusammengefasst 

werden. Damit 

werden zukünftig die vorhandenen 

Ressourcen und auch das 

vorhandene Know-how im Bereich 

Asyl- und Fremdenwesen in 

einer Sektion gebündelt werden" 

Ziele der neuen Sektion V 

Das umfassende Ziel sei eine 

Bündelung von Ressourcen und 

Prozessen von Grenzschutz und 

Fremdenpolizei über Asyl, 

Grundversorgung, Aufenthaltswesen 

und Staatsbürgerschaft 

bis hin zur Rückkehr. 

BFA-Direktor Wolfgang Taucher: 

"Die neue Sektion V 'Fremdenwesen' 

wird das BFA in ihrer 

Arbeit unterstützen und servicieren. 

Asylverfahren sollen zukünftig 

nicht länger als sechs 

Monate dauern, Schnell-Verfahren 

könnten bereits in zwei 

bis vier Wochen behandelt 

werden." 

© BMI / Eugénie Berger




AVUSTURYA - 4 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Özgür ve korkusuz insan kimdir? 

„Kendi kişiliğine bütünüyle hakim olan; 

Yoksulluktan, ölümden, 

zincirden hiç korkmayan, 

Heyecanlarına karşı gelen, 

Şan ve şöhreti hiçe sayan, 

Kendi kendine yetip de 

başkasından hiçbir şey beklemeyen, 

Takıntısız bir küre gibi pürüzsüz, 

Talihe karşı pervasız, 

Akıllı ve yapayalnız olan insandır.” 

Horatius 

İnsan fıtratından gelenleri, sonradan 

öğrendikleriyle yoğurup, alışkanlıklarıyla 

harmanlayıp inandığı değerlerle 

taçlandırınca kişiliği ve hayat tarzı oluşur… 

Korku da diğer duygular gibi insan 

fıtratına yerleştirilmiş bir duygudur 

ve tarihi insanoğlu kadar eskidir. 

İnsan en çok kaybetmekten korkar: 

Belkıs korkudan direndi en başında 

Hz. Süleyman´a ve aynı zamanda 

imana; ne tahtını, ne şöhretini kaybetmek 

işine gelirdi, ne de inanmak… 

Firavun, saltanatı ve tahtı sallanacak 

diye kıydı binlerce sabinin canına, 

korktu ve korku onu canavara çevirdi… 

Sonunda korktuğu yine de başına 

geldi… 

Güzellik kraliçesi Afrodit güzelliğini, 

gençliğini kaybetmekten korktuğu için 

çaresizce ve yıllarca aradı genç ve 

güzel kalmanın, hiç ihtiyarlamadan 

yaşamanın sırlarını… 

Şeytan, insanın kendinden üstün yaratılmasından 

korktu ve cennetten 

kovulma ve lanetlenme pahasına dahi 

olsa, kötülüklerin başlangıç sembolü 

oldu. 

YASEMİN KARAGÖZ 

yasemin-ka@hotmail.com 

İNSAN EN ÇOK 

KAYBETMEKTEN KORKAR! 

D ü şü nm ed en ha reket ed en 

ya ken din e ya d a çevres in e 

bü yük z ara rlar a çab ilir. .. 

Tarihte, devletler kendilerini tehlikede 

hissedince, ülke topraklarını kaybetmek 

korkusuyla savaşmışlardır… 

Dünyaya gözünü açan bebeğin ağlaması, 

nasıl bir hayan kendisini beklediğini 

bilememekten ve anne karnından 

ayrılmaktan korktuğundandır elbet. 

Hasta, hastalığın verdiği acı ve ızdıraptan 

çok, sağlığını kaybetmekten, 

ölüme bir adım daha yaklaşmış olmaktan 

korkar… Ama herkes bilir ki, 

“Korkunun ecele faydası olmaz!” 

Eşinin ölümüyle yolları ayrılan insanların 

ağlaması, onu kaybetmiş olmaktan 

ziyade, artık yalnız yaşamak zorunda 

kalmanın verdiği korkudandır. 

Karıncanın canı pahasına, dur durak 

bilmeden buğday tanelerini yuvasına 

taşıması, açlık korkusundan iken, 

cırcır böceğinin vaktini, geleceği hiç 

düşünmeden eğlenceyle geçirmesi 

cahilliğin cesaretindendir. 

Korku ve kaygılarımız, hangi konuda 

olursa olsun, bir kalkan oluşturmaya 

tetikler bizi. Bu yönüyle lüzumludur. 

Korku, bazen de insanın kendi felaketine 

sebep olacak kararlar aldırır. 

Düşünmeden hareket eden ya kendine 

ya da çevresine büyük zararlar 

açabilir. Ancak korku ve kaygılar yersiz 

ve evham verici, günlük hayatı olumsuz 

yönde etkileyici ise, işte o zaman 

psikolojik bir rahatsızlıktır ve tedavisi 

şarttır… 

Gerçekte “korku” ümit ve inanç arası 

biryerlerde gizlidir. İnsan korktuğunu 

zaten sevemez, ama sevdiğini yani 

onun sevgisini kaybetmekten korkar. 

Ancak engin gönüllerde bu korku, 

yerini, kâinatın asıl hakiminin adaletine 

sığınmaya, alınabilecek önlemleri 

en üst düzeyde aldıktan sonra, tam 

teslimiyete bırakıyorsa ve kötülükten 

alıkoyuyorsa faydalıdır. İlahi teslimiyet 

insanı zayıf düşürmez bilakis güçlü 

ve kararlı yapar. 

Ne kaybedecek kadar ümitsiz ne de 

kazandım diyecek kadar kesin hükümlü 

yaşamamalıdır insanoğlu… 

Ne sahip olduklarımızın tam sahibi 

ne de tam hakimiyiz şu hayatta. 

Tüm varlığımız bizi yaratana emanet. 

Aşağı Avusturya Valisi Mikl-Leitner: 

''1 Ocak 2019 ile Aşağı Avusturya’da şimdiye kadar yapılan 

çıraklık eğitim ataklarının en büyüğünü başlatıyoruz.'' 

Çıraklar İçin 46 

Milyon Euro 

Geçtiğimiz günlerde Aşağı 

Avusturya’da 'Ekonomi ve 

İş Hayatı Görüşmeleri' programına, 

Valilik, İş Piyasası 

Kurumu, Ticaret Odası, İşçi 

Odası ve Sanayi Odası’nın 

temsilcileri katıldı. Bu toplantılar 

zinciri eyalet ve ilgili 

kurum temsilcileriyle iş 

adamlarını buluşturuyor ve 

onlarla düzenli olarak ekonomi 

ve iş dünyasının güncel 

konuları hakkında görüş 

alış verişinde bulunuluyor. 

Eyalet Valisi Mikl-Leitner: 

''Siyaset, sosyal ortaklar, çalışanlar 

ve işletmeler arasındaki 

düzenli görüşmeler 

çok önemli. Burada ortak 

adımlar atmak ve tedbirler 

ortaya koyma çabamız var. 

Bu noktada 1 Ocak 2019 itibarıyla 

Aşağı Avusturya’da 

şimdiye kadar görülmemiş 

en büyük çıraklık eğitimi 

atağına başlıyoruz. '25 yaşına 

kadar eğitim garantisi' 

programı kapsamında 46 

milyon euroluk bir yatırım 

yapıyoruz. Para, eyalet, işçi 

odası ve AB sosyal fonu tarafından 

sağlanıyor.’’ 

Eyalet AMS işletmecisi Sven 

Hergovich: ''Hedefimiz genç 

işsizliğiyle etkili bir mücadeledir. 

Bunun için de gençlere, 

işsizliğe karşı etkili bir 

araç ve koruma olan iyi bir 

eğitim sunacağız.'' 

Çıraklık eğitimi kapsamında 

üç somut tedbir ortaya 

kondu. Vali Johanna Mikl- 

Leitner: ''İlk tedbir mesleğe 

yönlendirilmenin yapılacağı 

yeni gençlik eğitim merkezleri 

oluşturulması. İkinci 

tedbir çıraklık eğitimini yarıda 

bırakanlara eğitimlerini 

tamamlamada eşlik etmek. 

Son tedbirse çıraklık eğitimi 

için yer bulamayanlara eğitim 

atölyeleri sunmak.'' (NLK) 

Avrupa ülkelerinde emeklilik için ortalama 35,9 yıl çalışmak 

gerekiyor. Avusturya’da durum genel ortalamanın üstünde 

Emekli olmak için kaç 

yıl çalışmak lazım? 

Avusturya’da emekli olabilmek 

için her bireyin ortalama 

37,2 sene çalışması 

gerekiyor. Avrupa’da en 

yüksek ortalama 41,7 yıl 

ile İsveç’te. Bu ülkenin 

ardından Hollanda (40,1) 

Danimarka (39,6), Büyük 

Britanya (38,9), İzlanda 

(38,5), Almanya (38,5), Finlandiya 

(38), Portekiz (37,7) 

ve Avusturya geliyor. 

En düşük ortalama ise 31,6 

yıl ile İtalya’da. Hırvatistan 

(32,5) ve Yunanistan (32,7) 

İtalya’yı takip eden ülkeler. 

Avusturya’da 1,25 

Milyon Yoksul Var 

Avusturya’da yaklaşık 1,25 milyon 

insanın yoksulluk sınırında yaşadığı 

açıklandı. Ülkede yaşayan 

yabancıların ise yüzde 39’u bu 

sınırda yaşamını sürdürmektedir. 

Aylık 1060 euronun altında geliri 

olanlar Avusturya’da yoksulluk sınırında 

kabul edilmektedir. 

A 

VRUP 


A 

Ö 

S 


T 

E 

R 


Gazete Kurucusu (Gründerin) 

Katrin VORHAUSER 

İmtiyaz Sahibi (Herausgeber und Inhaber) 

Mehmet İNAK 

Genel Yayın Yönetmeni (Chefredaktion) 

Hasan KESKİN 

Türkiye Temsilcisi 

Mag. Ahmet ZUBİ 

18.10.2018 - 12.11.2018 

SAYI: 78 EKİM 2018 - OKTOBER 2018 AUSGABE: 78 

ANSCHRIFT - ADRES 

HABER AVRUPA - EUROPA JOURNAL 

Roßbachstr. 10 - 6020 Innsbruck 

Baskı-Druck: Medien-Druck Salzburg GmbH 

Yayımlanan köşe yazıları ve reklamların içeriğinden 

gazetemiz sorumlu değildir. 

www.europa-journal.net - info@europa-journal.net 

R 

I 

E 

C H 

İnsan hep böyle bir boşluğa düştüğünü, 

dünyanın başına yıkıldığını 

sanar. Dünya hali, herkes farklı 

imtihanlar verir. Her vakit bir problem 

çözmek zorunda kalabilir. Hayatın 

kendisi zaten bir okul ve 

sınavdan ibarettir çünki. Birşeyleri 

feda etmek, vazgeçmek zorunda 

kalabilir. 

Ağlar, üzülür feryad eder. Kapkaranlık 

olur bir anda her yer. Hele 

birde gece vakti olursa zaman duracak, 

sabah olmayacak sanıverir. 

Ama her gecenin bir sabahı vardır. 

Lâkin insanın birilerine ihtiyacı 

olduğu gibi kendi yalnızlığına da 

çok ihtiyacı vardır. Biraz sessizliğe, 

içindeki büyük sesi duyabilmesi 

yolunda. 

Kendini hep yalnız hisseden ve sırf 

birileriyle vakit geçirebilmek için 

aslında hiç istemediği yerde ve 

aslında pekte sevmediği insanların 

arasında bulabilir kendini. Ama ne 

istediğini bilir ve onu ararsan bu 

KEBİRAN DOĞANER 

kebiran.doganer@hotmail.com 

Yalnız Hissetme, Yalnız Kal 

tuzağa biraz daha uzak olursun. Bu 

çok önemli. Hayatın amacını bulmuş 

ve aslında neyi aradığını bilmiş 

olman gerekir. 

Gün gelir hayatının önem arz eden 

kararlarını verir insan. Verdiği karar 

ona ömür boyu eşlik eder. Düşünür, 

yazar, çizer. „ Nasıl yapsam“ 

diye kaybolur düşüncelerin içinde . 

İşte insanın buna ihtiyacı vardır. 

Kendiyle başbaşa kalmaya ve yine 

kendiyle arkadaşlık kurmaya ve 

yanlızlığını gerektiğince kullanmaya. 

Kalbinin ve beyninin seslerini 

dinlemesi gerekir, doğru ve 

yanlış olanı farkedebilmesi için. 

Eğer beklenmedik bir kötü haber, 

kavga veya dövüşten sonra bir 

karar vermek zorunda kalırsan, 

kendinle başbaşa kalmanı tavsiye 

ederim. Çünki seni senden daha iyi 

tanıyabilen bir insan daha yoktur. 

Bu senin annen, baban, kardeşin 

veya bir dostun dahi olsa. Kimse 

senin 7/24 ne düşündüğünü, ne 

hissettiğini, aklından neleri geçirdiğini 

ve aslında neleri hayal ettiğini 

bilemez. Belkide insan dile dökemez. 

Hani bazen içindekileri anlatmaya 

hiç bir kelime yeterli gelmez 

ya. Her insanoğlunun içinde sadece 

kendiyle paylaştığı bir sırrı vardır. 

Kimsenin bilmesini istemediği ve 

hep sakladığı. Belki de insan anlaşılamayacağından, 

yanlış anlaşılacağından 

korktuğu için susar. 

Güzeldir de böyle masumsalar 

eğer. Hayaller ve umutlar bazen 

tek insana özeldir. Bu yüzdendir ki 

kendinle başbaşa kal. Hemen karar 

verme. Bir hafta, yetmediyse bir ay 

kendine süre tanı. „Başkaları“ ne 

der diye onları önde tutup vazgeçme. 

Arkandan konuşacak insanı 

da zaten tutmak mümkün değildir. 

Öfkeni yenip, gururuna göre hareket 

etmeyeceğini anladığın vakte 

kadar bekle. Başkalarının kalplerini, 

umutlarını ve hayallerini kırmayacağından 

emin olana kadar. 

Pişman olup olmayacağından emin 

olana kadar bekle. Sonrasında dönülmeyecek 

bir kapı vardır çünki. 

Kararının sonuçlarına katlanacağından 

emin olana kadar bekle. İnsanız 

ya işte bazen bir yakının fikir 

ve tavsiyelerini almak isteriz, alabilirizde. 

İnsanlar yine insanlar için 

vardır nihayetinde. Lâkin kiminle 

muhattap olduğuna, derdini kiminle 

paylaştığına ve kimlerden 

tavsiye aldığına çok dikkat etmelisin. 

Yaşam koşulları gereği dostunla 

düşmanını çok iyi ayırt 

edebilmelisin. Belki seçtiğin insanlar 

daha tecrübeli olabilirler. Aldığımız 

bütün tavsiyeler bize bu 

karar aşamasında yardımcı olabilir. 

Belki bizi yanlış adım atmaktan, öfkemize 

yenik düşmekten koruyabilir. 

Lâkin bahsettiğim gibi „SENİ“ 

ancak yine „SEN“ bilirsin. Kararını 

buna göre vermelisin. Kimsenin 

baskısı altında kalmadan. İyisiyle 

kötüsüyle tek bir olayı değil herşeyi 

bütünüyle göz önünde bulundurarak 

sakin kafa ile yeni yolunu çizmelisin…

5 - AVUSTURYA 




Savaşmak ya da Kaçmak Arasında Sıkışıp Kalmayın... 

Ruhsal Travma ve Etkileri 

Yapılan araştırmalara göre 

her üç kişiden biri hayatlarının 

belirli bir evresinde 

en az bir kere travmatik 

bir olaya (Çocuk istismarı, 

doğal afetler, savaşlar, kazalar, 

beklenmedik ölümler, 

aile içi şiddet vb.) maruz 

kalır. Travma yalnızca doğrudan 

bunu yaşayan insanları 

etkisi altına almaz. Aynı 

zamanda bu kişilerin etrafındakileri 

de etkiler. Hatta 

bu durum nesiller boyu 

süren izler bırakabilir. 

Başa gelen bu travmaların 

hissettirdiği kaygıyı geminin 

içinde bulunan fare tıkırtılarına 

benzetebiliriz. Tıkırtı 

çoğaldıkca ilgi dağılır, 

dümen sizde kalmayabilir! 

Peki bu tıkırtıları sürekli 

duyarsak ne olur? Artık 

alarm sistemimiz aşırı aktif 

hale gelir. En ufak bir seste 

evham, endişe ve aşırı kaygı 

benliği sarmaya başlar. Ek 

olarak önemle belirtmek 

isterim; bir çok ruh sağlığı 

rahatsızlıklarının travma 

kaynaklı olduğu bilinmektedir. 

Bu durumda travmanın 

etkilerini azaltmak, ruhsal 

hastalıkların önüne geçmek 

için çok önemlidir. 

İnsanoğlu olarak her türlü 

alanda çok dayanıklıyız. Bir 

çok felaketlerden, zorluklardan 

veya acımasızca yaşanan 

olaylardan sağ salim 

çıkmayı başarabiliyoruz. 

Fakat travmatik deneyimler 

insan hayatının önemli bir 

bölümünde ağır izler bırakabiliyor. 

Bedenimiz kendini 

iyileştirme ve yenileme 

gücüne sahip olmakla beraber 

bu gücü elinde tutmakta 

zorlanır. Üst üste 

yaşanan travmalar “ruhsal 

bağışıklık sistemini” etkisiz 

hale getirebilir ve savunma 

mekanizmalarımız devredışı 

kalabilir. 

Ruhsal travma dayanılmaz 

ve katlanılmazdır. Kişi 

geçmişte travmaya sebep 

veren olayı hatırladığında 

beyninin sağ tarafı sanki 

o olay o anda oluyormuş 

gibi tepki verir ve geçmişi 

sürekli yaşamaya başlar. 

Bilinçli olarak geçmişte 

yaşananların geçmişte kaldığını 

kişi kendine hatırlatsa 

dahi, rasyonel beyin duygusal 

beyinin üzerinde etkisizdir, 

çünkü duygusal beyin 

gelen bilginin ilk yorumlandığı 

yerdir. Işık hızında 

gerçekleşen bu bilgi aktarımındaki 

filtreleme travma 

sonrasında çok zayıfladığından 

dolayı, insanlar 

otomatik acil yanıt sistemi 

üzerindeki kontrollerini kaybederler. 

Bu yükü taşırken 

aynı zamanda hayatına 

adapte olmaya ve ıstırabını 

saklamaya çalışırlar. Hayata 

dair olan işlevselliklerini 

devam ettirmeye çalışırken 

diğer insanlara göre çok 

enerji harcarlar. Ruh geride 

bırakmak istenilen düşüncelerin 

yükü altında ezilmeye 

başlar. Daha sonra, kontrolü 

kaybetmek gibi, kaygısal 

tepkiler ortaya çıkar. Çünkü 

kişi artık savaşmak ya da 

kaçmak arasında sıkışıp 

kalmıştır. Artık insan kendisini 

şimdiye odaklamakta 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Melike İNCE 

Nörobiyolog ve Temel Psikoterapi Eğitimi Mezunu 

melike.ince@outlook.de 

güçlük çeker ve hatırladıkları 

şeyler de parçalar halindedir. 

Öncelikli olarak ilk üzerinde 

durulması gereken 

konu yaşanan travmalardan 

sonra genellikle ortaya 

çıkan stres bozukluğudur, 

yani bir kaygılanım bozukluğudur. 

Bunun devamında 

ise ortaya çıkan semptomlar 

şu şekildedir; Uykusuzluk, 

kâbuslar, uykuya dalma 

problemi, kolay irkilme, 

çabuk sinirlenme, yabancılaşma, 

olayı hatırlatan 

durumlarda huzursuz olma 

ve bu durumlardan kaçınma. 

Kaçınılan durumlar 

daha çok büyüyerek olan 

kaygıyı iyice yükseltebilir. 

Travma sonrası stres hastalığı 

yaşayan kişilerde 

aynı zamanda başka ruhsal 

rahatsızlıklar da görülür. 

Bunlardan başlıcaları şöyledir; 

Depresyon, Anksiyete 

Bozuklukları, Alkol 

Bağımlılığı, Madde Kullanımı. 

Unutulmamalıdır ki, bedenimiz 

ve ruhumuz karşılıklı 

etkileşim halindedir. Bir 

tedavi sürecine başlanılması 

halinde mutlaka bu iki 

kavram aynı anda ele 

alınmalıdır. Buna bağlı olarak 

psikoterapideki amaç 

yalnızca acı çekmeyi azaltmak 

olmamalıdır, aksine 

çekilen acının anlamıyla 

yüzleşilmelidir. Travma sebebiyle 

bölünen tüm parçaların 

herbirine bir anlam 

verilerek yeni gelişmeler 

kaydedilmelidir. Yıkıcı olan 

tüm deneyimlerin ışığında 

içsel büyümenin farkına 

varabilirsek hep ümitvar 

oluruz. Bu ise bize öz 

farkındalığımız ve iç güvenliğimizin 

gelişmesinde yardımcı 

olur. Böylelikle artık 

iyileşmenin yolculuğuna 

sağlam adımlarla başlamış 

oluruz. 

Melike İnce Hakkında: 

Salzburg Paris Lodron Üniversitesi’nde Psikoterapi Temel Bilimi ve 

Nörobiyoloji bölümlerini tamamlayan Melike İnce, Yüksek Lisans Eğitimine 

Krems Donau Üniversitesi’nde Psikoterapi Bilimi üzerine devam edecektir. 

Melike İnce ayrıca eş zamanlı olarak Salzburg Sinn Zentrum’da Logoterapi ve 

Psikolojik Rehberlik ve Danışmanlık eğitimini sürdürmektedir. 

Avusturya’da tüm çocuk ve genç nüfusun %23.9’u 

Psikolojik bir rahatsızlıktan dolayı sıkıntılar yaşıyor 

Çocuklar ve Gençler Ruhsal 

Hastalıkların Pençesinde 

Eldeki güncel verilere göre Avusturya’da 

çocuk ve genç nüfusun 

%23.9’u ruhsal bir hastalığın 

pençesinde. Bu nedenle Avusturya 

Psikologlar Meslek Derneği 

çocuk ve gençlerin ruh 

sağlığına odaklanılmasını istedi. 

Dernek başkanı Beate Wimmer- 

Puchinger diğer Avrupalı meslektaşlarıyla 

da bu konuda 

hemfikir olduklarını belirtti. Konuyla 

ilgili istatistik ve araştırmalar 

korkutucu sonuçları 

beraberinde getiriyor. 

23,9% alle r Kinde r und Juge ndli chen lei den i n 

Österrei ch an einer psychi schen Erkranku ng 

Çocuk ve Gençler Sahipsiz 

Viyana Tıp Fakültesi ve Ludwig 

Boltzmann Enstitüsünün geçen 

yılki araştırmasının sonucuna 

göre 10-18 yaşındaki çocuk ve 

gençlerin %23.9’u ruhsal bir rahatsızlık 

yaşıyor ve maalesef 

bunların çok azına yeterli denecek 

kadar bakılıyor. Wimmer- 

Puchinger hastaların büyük 

çoğunluğunun tedavi edilememesinin 

kabul edilemez olduğunu, 

özellikle kırsal kesimdeki 

hastaların bakımıyla ilgili boşlukların 

sonlandırılmasının gerektiğini 

ifade etti. 

Erken Teşhis Çok Önemli 

Avusturya genelinde çocuk, 

genç ve aile psikolojisinde uzmanlaşmış 

ya da bu alanda 

sertifika almış en iyi şekilde yetişmiş 

ve yaşam durumlarının 

iyileşmesine katkı sunacak 

590’dan fazla psikolog, bireylere 

hizmet için hazır bekliyor. 

Wimmer-Puchinger: ''Şu çok 

açık ki, erken yaşlarda çocukların 

duygularına çok zarar verilebilir. 

Yaşama mutlu bir başlangıç 

yapabilmenin en iyi garantisi, 

ruhsal rahatsızlığın erken tanısı 

ve tedavisidir.'' 

OTS 

António Guterres: ‘‘Sistematik ayrımcılık, önyargı 

ve eğitimsizlik kız çocuklarına zarar veriyor’’ 

Kız Çocuklarına 

Ayrımcılık Yapılıyor 

Birleşmiş Milletler (BM) Genel 

Sekreteri António Guterres, kız 

çocuklarının sistematik bir şekilde 

ayrımcılıkla karşı karşıya 

kaldığını, bu yüzden yetenek ve 

potansiyellerini tam olarak ortaya 

koyamadıklarını ifade etti. 

Genel Sekreter Guterres, dünyada 

600 milyon kız çocuğunun 

yenilikler ve buluşlarla dönüşüm 

geçiren dünyadaki iş hayatına 

girmek için hazırlandığını belirterek, 

kız çocukların yaşadıkları 

zorluklar nedeniyle sisteme potansiyellerini 

tam olarak aktaramadıklarını 

kaydetti. 

Temel Faktörler 

Guterres, “Sistematik ayrımcılık, 

önyargı ve eğitimsizliğik, kız çocuklarının 

tam olarak potansiyellerine 

ulaşmasını engelleyen 

temel faktörlerdir” dedi. 

Gerekli Alan ve Fırsatlar 

Guterres ayrıca, “Kızlara potansiyellerini 

tam olarak yansıtmaları 

için gerekli alan ve fırsatlar 

verilmiyor. 600 milyon genç kız, 

yenilik ve otomasyonla dönüştürülmüş 

bir iş gücüne katılmaya 

hazırlanıyor. Kadınlar, 

bilgi ve teknoloji konusunda eğitim 

görmüş üniversite mezunlarının 

sadece yüzde 30'undan 

daha az bir oranını oluşturuyor. 

Kadınlar küresel olarak yapılan 

araştırma ve geliştirme alanında 

ise yine yüzde 30'dan daha 

az bir orana sahip. Potansiyellerinden 

tam olarak verim 

almak, becerilerini geliştirmek, 

eşit şartlarda küresel iş gücüne 

katılmalarını sağlamak için kız 

çocuklarımızı desteklemeliyiz.” 

Ayrımcılık ve Şüphe 

Gençlerin yaşam boyu becerilerini 

arttıracak bir donanımla yetiştirilmesi 

gerektiğini kaydeden 

Guterres, “Teknoloji, bilim, mühendislik 

ve matematik sahalarında 

kız çocuklarına yönelik 

cinsiyet temelli ayrımcılık yapılıyor. 

Bu durum da kız çocuklarının 

kendi potansiyellerin farkına 

varamayıp, kendileriyle ilgili 

şüpheye düşmeleri gibi olumsuz 

sonuçlara yol açıyor. Her ne 

kadar günümüzde okula giden 

kız çocuğu sayısı daha önceki 

yıllara göre artış kaydetmiş olsa 

da birçoğu yaşamları süresince 

başarı için gerekli olan bilgi ve 

becerileri elde edemiyor. Hepimizin 

görevi kız çocuklarının 

becerilerini geliştirmelerini ve iş 

gücüne eşit şartlarda girmelerini 

sağlamaktır” dedi.




AVUSTURYA - 6 

© Parlamentsdirektion / PHOTO SIMONIS 

Nadia Murad habe ich im Oktober 2016 bei der 

Parlamentarischen Versammlung des Europarats 

kennengelernt. Sie hatte die traurigsten 

Augen, die ich jemals gesehen hatte. Eine junge 

Frau, die das Lachen verlernt hatte. Denn ihr 

Dorf in Sinjar, im Nord-Irak, war im Sommer 

2014 von den Mördern des Daesh/Isid überfallen 

und ALLE Männer des Dorfes erschossen 

worden. Sie und hunderte junge Frauen aus 

dem Dorf wurden verschleppt, als Sklavinnen 

verkauft, vergewaltigt und monate- bis jahrelang 

gefangen gehalten. Nadia Murad hat diese 

Tortur überlebt und es ist ihr bei ihrem zweiten 

Fluchtversuch aus der Gefangenschaft gelungen, 

ihren Folterern und Vergewaltigern zu 

entkommen. Seitdem kämpft sie unermüdlich 

dafür, noch immer gefangen gehaltene Mädchen 

und Frauen aus den Händen des Daesh 

zu befreien und die Verantwortlichen für den 

Völkermord an den Jesiden und Jesidinnen vor 

Gericht zu stellen. 

Ich habe vor wenigen Tagen ihr Buch "Das 

letzte Mädchen. Meine Geschichte der Gefangenschaft 

und meines Kampfes gegen den 'Islamischen 

Staat'" fertiggelesen. Allen, die an die 

Menschenwürde glauben, möchte ich dieses 

Buch wärmstens empfehlen. Es schildert, wie 

Vorurteile gegenüber einer kleinen, religiösen 

Minderheit zu einem Völkermord an Zehntausenden 

führen können, vor allem wenn nicht 

viele Menschen aus der Mehrheitsbevölkerung 

sich dem entschieden gegenüberstellen. Nadia 

Alev Korun 

Die Grünen 

alev.korun@gruene.at 

Von DAESH/ISID versklavte 

Jesidin Nadia Murad bekommt 

den Friedensnobelpreis 

hat zusehen müssen, wie sechs ihrer Brüder vor 

ihren Augen erschossen wurden. Ihre Schwestern 

und Nichten wurden wie sie in die Sklaverei 

verkauft; und das alles im 21. Jahrhundert! 

Ich bewundere Nadia Murad, die die unfassbare 

Gewalt, die ihr, ihrer Familie und ihrer gesamten 

Glaubensgemeinschaft angetan wurde, 

überlebt hat und nun für andere Überlebende 

des Völkermords und für Gerechtigkeit kämpft. 

Ihr Leben sollte uns Mahnung sein, Vorurteile 

gegen anders Lebende und Minderheiten zu 

bekämpfen und Diskriminierte vor Übergriffen 

zu schützen. Setzen wir uns GEMEINSAM für 

MENSCHENWÜRDE ALLER MENSCHEN unabhängig 

von Herkunft, Glauben, Muttersprache 

und Hautfarbe ein! Denn jene Menschenwürde, 

die jeder von uns für sich einfordert, steht 

genauso auch allen anderen Menschen zu. 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Ekonomi Bakanı Margarete Schramböck: 

''Yeni Mesleklere 

Büyük Talep Var'' 

2018 Çıraklık Raporu: Çıraklık Eğitiminde Artış, 

E-Ticaret, Kodlama ve Bilgi Teknolojisine Büyük İlgi 

Ekonomi Bakanı Margarete Schramböck 

2018 çıraklık raporundan çok memnun ve 

bu konuda: ''İkili eğitimi çağdaş ve heyecanlı 

yapmak, gençlerimize bireysel ve 

mesleki en iyi perspektifleri vermek istiyoruz. 

Bunun için de halihazırdaki 200 

çıraklık mesleğinin sürekli ileri doğru gelişimine 

ve dijital parçalarına odaklanmaya 

şiddetle ihtiyaç var. Avusturya’daki son 

çırak sayısı 108 bin (geçen yıla göre artış 

%1.1). Net olarak daha fazla genç bu yıl 

bir çıraklık eğitimine karar verdi. Çıraklık 

eğitimine yeni başlayanlar geçen yıla 

oranla %2.9 daha fazla.'' 

Bakan Schramböck için özellikle sevindirici 

olan E-Ticaret (2018 Haziran’dan 

beri), Uygulama Gelişimi/Kodlama (2018 

Eylül’den beri) ve Bilgi Teknolojisi (2018 

Eylül’den beri) gibi yeni dalların beklenenin 

üzerinde talep görmesi. Schramböck: 

''Yeni çıraklık meslekleriyle cezbedici ve 

çağdaş bir eğitim oluşturduk. Bu ekonomi 

ve gençlerde çok iyi yankı buldu ve çıraklığın 

da iyi bir gelecek perspektifi sunduğunu 

gösterdi. E-Ticaret ve Kodlama 

kadınlar için de teknik mesleklere adımlarını 

atma fırsatı ve firmalarımızın iş teklif 

portföylerini genişletiyor.'' 51 genç 

şu anda E-Ticaret-Satış Elemanı eğitimi 

alıyor, oysa bölümün ilk yılı için tahmin 

edilen sayı 21’di ve 2018/19 için 100 

eğitim yerinin daha oluşması bekleniyor. 

Bu bölümde kadın oranının da %40 

olması ayrıca çok önemli ve anlamlı. 

Eylül başından itibaren faaliyete geçen 

bilgi teknolojisi bölümü de gelecek vaat 

ediyor. Bu bölümde şu anda 46 çırak, 

kodlamada 18 çırak eğitim görüyor. Bu 

bölümde Ekim sonundan itibaren iletişim 

tekniği ve bilgisayar bilimleri eski versiyonlarının 

da verilmesi ihtimali mevcut. 

Bu eski bölümlerde eğitim görmüş 1.705 

genç var. Bakan ayrıca yazdan bu yana 

öncelikle dijital alanda yer alan meslek 

eğitimlerini ciddi olarak genişlettiklerini, 

mevcut meslekleri dijitalleşmenin ihtiyacına 

göre modernleştirdiklerini ve yeni 

verilerin kendilerini haklı gösterdiğini ve 

beklentileri de aştıklarını ifade etti. 

Özellikle İçişleri Bakanı FPÖ’lü Herbert Kickl’a Tepkiler Yoğunlaşıyor ve Bakanın İstifası İsteniyor 

ÖVP-FPÖ Hükümetine Karşı Protestolar Artıyor 

Avusturya’yı yöneten Halk Partisi 

(ÖVP) ve aşırı sağcı Özgürlükler 

Partisi’ne (FPÖ) tepkiler artıyor. 

Halk meydanlara çıkarak, hükümeti 

ırkçı ve ayrıştırıcı politikalar yaptığı 

gerekçesiyle protesto ediyor. 

Son yapılan protesto yürüyüşünde 

göstericiler, "Özgür Basın", "Nazilere 

Hayır", "Birlikte Daha Güçlüyüz" 

yazılı pankartlar açtı. Eyleme 

çok sayıda gazeteci, sanatçı ve 

yazar katılırken, ÖVP ve FPÖ koalisyon 

hükümetinin, Müslüman, 

göçmen, mülteci ve yabancı karşıtı 

politikalarının yanı sıra kimi medya 

kuruluşlarına yönelik sansür girişimine 

tepki gösterildi. 

Gazeteci ve Yazarlardan Tepki 

"Özgürlüklerimiz ve sosyal adaletin 

yok edilmesine seyirci kalmayacağız. 

Basın özgürlüğü gibi temel haklara 

saldıran hükümete karşı 

durmalıyız" diye tepkilerine dile 

getiren yazar ve gazeteciler, hükümetin 

bütün sorunların kaynağı 

olarak göçmenleri göstermesinin 

de kabul edilemeyeceğini vurguladılar. 

Viyana’da Büyük Protesto 

Başkent Viyana'da ÖVP-FPÖ hükümetine 

karşı geçtiğimiz haftalarda 

yine büyük bir protesto gösterisi 

düzenlenmişti. 

Başbakanlık binası önünde toplanan 

on binlerce gösterici, ülkede 

hortlayan ırkçılığı, hükümetin sosyal 

yardımları azaltma planlarını, 

medyanın üzerindeki baskıyı ve 

özellikle son dönemlerdeki eylem 

ve söylemleriyle büyük tepki toplayan 

FPÖ’lü İçişleri Bakanı Herbert 

Kickl’ı protesto etti. 

SEMBOL RESiM 

Demokrasi tehlikede 

Ülkede demokrasinin tehlikede olduğu 

ve bunun sorumlusunun hükümet 

olduğunu savunan göstericiler, 

ÖVP-FPÖ hükümetine büyük 

tepki gösterdi. 

İçişleri Bakanı İstenmiyor 

Protestoların ana hedefinde basın 

özgürlüğünü tehdit ettiği ve sansürlediği 

iddia edilen İçişleri Bakanı 

Herbert Kickl vardı. 

Avusturya İçişleri Bakanı Herbert 

Kickl'ın sözcüsünün kısa süre önce 

polis teşkilatına bir takım medya 

organlarının isimlerinin yer aldığı 

bir E-posta gönderdiği ortaya çıkmıştı. 

E-postada, "Der Standard, 

Falter ve Kurier gibi muhalif medyanın 

güçlü gazetelerinin İçişleri 

Bakanlığı ve polis teşkilatı hakkında 

tek taraflı ve olumsuz yayın yaptığı" 

ifadelerinin yer aldığı belirtilmişti 

ve bu medya organlarına 

İçişleri Bakanlığının bilgi paylaşımını 

sınırlandırması gerektiği vurgulanmıştı. 

Eski Cumhurbaşkanı’ndan eleştiri 

Hükümete en ciddi eleştirilerden 

biri Avusturya eski Cumhurbaşkanı 

Heinz Fischer’den geldi. Fischer, 

eleştiri yapan gazeteci ya da 

medya kuruluşlarına yönelik İçişleri 

Bakanlığı’nın tavrının kabul edilemez 

olduğunu belirterek, "Bu 

Wirtschaftsministerin Margarete Schramböck: Lehre 

wird wieder cool - Neue Lehrberufe stark nachgefragt 

durum çok ciddiye alınmalıdır ve 

ihmal edilemez. Bu tür tutumların 

sürdürülmesi durumunda, ileride 

bu çok ciddi ve temel bir soruna 

dönüşecektir" dedi. 

Heinz Fischer: ‘Hükümet çoğulcu 

liberalizmden çok uzak’ 

Heinz Fischer ayrıca, "ÖVP ve FPÖ 

hükümeti, içinde çok fazla sağ 

popülist söylemin temsil edildiği, 

sağcı bir hükümettir. Özellikle İçişleri 

Bakanı Herbert Kickl'ın bakan 

olduğu bir yönetimin, çoğulcu liberalizmden 

çok uzakta olduğunu 

söyleyebilirim. Bunun yanında 

Avusturya göçmen ve mülteci konusunu 

tek başına çözemez. Ancak 

göçmenler için daha insani yasalar 

yapılmalıdır. Ülkeye gelmiş göçmenleri 

hedef alan yasaların hayata 

geçirilmek istenmesini de 

kaygı verici buluyorum." 

Bakan istifa edecek mi? 

Hükümetin en tartışılan ismi olan 

İçişleri Bakanı Kickl’a, muhalefet 

partileri başta olmak üzere, gazeteciler, 

sanatçılar, yazarlar, birçok 

sivil toplum kuruluşu başta olmak 

üzere Avusturya halkının büyük bir 

bölümünden tepki var ve bakana 

istifa çağrısında bulunuluyor. 

Bakan Herbert Kickl’ın ise bu tepkilere 

rağmen istifa etmesi beklenmiyor. 

© BMDW / Christian Lendl

7 - AVUSTURYA 




Kolumne von Mag. Dr. TARIK METE office@mete.or.at 

Populismus um jeden Preis 

Mittlerweile lassen die Regierungsparteien 

kaum eine Chance 

aus, sich auf dem Rücken von 

Minderheiten zu profilieren. Das 

letzte Paradebeispiel dafür liefert 

der Vize-Kanzler auf seiner 

Facebook-Seite. Strache kündigt 

in einem Beitrag an, dass die 

Bundesregierung die Familienbeihilfe 

für im Ausland lebende 

Kinder kürzen wird. Dadurch sollen 

100 Millionen Euro eingespart 

und für Kinder und Familien 

in Österreich verwendet 

werden. Als Beitragsbild wird 

das Bild von zwei kopftuchtragenden 

Musliminnen verwendet. 

Was natürlich bewusst 

verschwiegen wird, ist die Tatsache, 

dass 90 Prozent der 

Familienbeihilfe-Zahlungen für 

im Ausland lebende Kinder nach 

Bozkurt ve Rabia İşareti Yapanlara 

4 Bin Euro Para Cezası Kesilecek 

Avusturya’dan sonra Almanya’da Yasaklar İçin Harekete Geçti 

Ungarn, Slowakei, Polen, Rumänien, 

Slowenien und 

Tschechien und eben nicht 

an irgendwelche muslimischen 

Länder ausbezahlt 

werden. Diese bewusste Irreführung 

wurde von den 

Anhängern von Strache mit 

rund 10.000 „Gefällt mir“ belohnt 

und wurde über 1.000 

Mal geteilt. Kommentare, die 

unter dem Beitrag auf die 

tatsächlichen Gegebenheiten 

und die Faktenlage hingewiesen 

haben, wurden vom 

FPÖ Social-Media Team teilweise 

gelöscht und die 

Verfasser blockiert. 

Diese Regierung schafft es, 

beinahe jedes Problem in Österreich 

mit der muslimischen Minderheit 

in Österreich in Verbindung 

zu bringen. Politikexperte 

Peter Filzmaier brachte es in 

einer Analyse sehr treffend auf 

den Punkt: Diese Bundesregierung 

verpackt in jede Antwort 

auch das Migrationsthema. Filzmaier 

ließ sich nämlich nach 

einem TV-Auftritt des Bundeskanzlers 

zu nachfolgender Aussage 

hinreißen, Kurz "hat ein 

Glück, dass es nicht um 

Verkehrspolitik geht. Weil da 

hätte er wahrscheinlich auch 

argumentiert, das verkehrspolitische 

Problem sind Burkaträgerinnen, 

die illegal in zweiter Spur 

vor islamischen Kindergärten 

parken." 

Avusturya’da Halk Partisi (ÖVP) ve 

Özgürlükler Partisi (FPÖ) hükümeti 

yeni yasaklarla gündemi belirlemeye 

ve değiştirmeye devam ediyor. 

Hükümet, aralarında rabia, 

bozkurt ve zafer işaretlerini de 

kapsayan, politik ve dini içerikli birçok 

el işaretini yasaklamayı ve bu 

yasaklara uymayanlara ciddi para 

cezaları vermeyi hedefliyor. 

Hükümet Kendini Savundu 

ÖVP lideri ve Avusturya Başbakanı 

Sebastian Kurz ile aşırı sağcı FPÖ 

lideri ve Başbakan Yardımcısı 

Heinz Christian Strache, 1 Mart 

2019’dan itibaren geçerli olması 

planlanan ve birçok işareti yasaklayacak 

olan yasayla ilgili yaptıkları 

planı savunarak, dini sembollere 

karşı olmadıklarını, sadece ülkenin 

değerlerine aykırı olan ve politik 

mesaj içeren sembolleri yasaklayacaklarını 

açıkladılar. 

4 Bin Euro Ceza 

Avusturya İçişleri Bakanlığının listenin 

içeriğiyle ilgili çalışmalarını 

sürdürdüğü ve yasak kapsamına 

girecek sembollerin sayısının artacağı 

tahmin ediliyor. Planlanan yasağın 

1 Mart 2019'da yürürlüğe 

girmesi öngörülüyor. Söz konusu 

işaretlerin sadece kamuya açık 

alanlarda değil, aynı zamanda 

Die Strategie samt ihren Folgen 

wird ohne Rücksicht auf Konsequenzen 

in Kauf genommen, um 

die Wählerschaft bei Laune zu 

halten. Diese Regierung erkennt 

aber nicht, dass sie mit dem 

Feuer spielt und konsequent 

einen Keil in die Gesellschaft 

treibt. Menschen werden gegeneinander 

ausgespielt und 

muslimische Mitmenschen zur 

politischen Zielscheibe erklärt. 

Dies ist aber keinesfalls ein 

unerwarteter Nebeneffekt der 

Politik dieser Regierung, sondern 

vielmehr ein bewusstes 

strategisches Ziel. Man hat 

nämlich kein Interesse an einem 

funktionierenden Miteinander 

und an gelungener Integration. 

Sonst würde man nicht beim 

Thema „Integration“ den Sparstift 

anlegen oder, wie etwa 

im Bildungsbereich, viele Kinder 

mit nicht-deutscher Muttersprache 

in getrennte Klassenzimmer 

stecken und dadurch 

schon im Kindesalter in der 

Schule systematisch eine Parallelgesellschaft 

fördern. 

Fakten werden bewusst verdreht, 

Expertenmeinungen ignoriert 

und Menschen stigmatisiert 

– Hauptsache die Umfragewerte 

stimmen. Dieser billige 

Populismus um jeden Preis 

wird uns sicherlich noch viel 

kosten, die Zeche dafür werden 

wir als Gesamtgesellschaft zu 

tragen haben. 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


cami ve kapalı mekanlarda da yasaklanacağı 

ifade ediliyor. Planlanan 

kanuna göre, yasaklı işaretleri 

kullananlara ilk aşamada 4 bin 

euro ve tekrarı haline 10 bin euroya 

varan para cezası uygulanmasının 

planlandığı belirtiliyor. 

İfade Özgürlüğü Tartışması 

Ülke basınında geniş bir biçimde 

tartışılan ÖVP-FPÖ hükümetinin 

işaret yasağı planlarına ciddi eleştiriler 

yapılırken, birçok noktanın 

da belirsiz olduğu vurgulandı. Yapılan 

yorumlarda, rabia, bozkurt ve 

zafer işaretlerine yasakların uygulanmasının 

zor olacağı, Müslümanlar’a 

yönelik sert kararlar alan 

hükümetin daha çok siyasi bir 

mesaj vermeyi hedeflediği savunuluyor. 

Hitler selamı ve diğer Nazi 

sembollerinin yasak olduğu Avusturya’da 

rabia, bozkurt ve zafer işaretlerinin 

bu kapsama alınması ve 

yasakların uygulamaya geçilmesiyle 

bu durumun birçok noktada 

ifade özgürlüğüyle çelişebileceği 

uyarısı yapılıyor. 

I 

E 

C H 

Avusturya’da Yeni Silah Kanunu: 

Sığınmacılara Bıçak 

ve Silah Yasağı 

İçişleri Bakanı Herbert Kickl, planlanan 

yeni silah kanunu ile üçüncü 

ülke vatandaşları (mülteciler, yasadışı 

olarak kalanlar ve AB ülkeleri 

oturma izni olmayanlar) için silah 

ve mühimmat satın alma ve bulundurmanın 

yasaklanacağını açıkladı. 

Şimdiye kadar varolan yasa sadece 

ateşli silahları kapsıyordu, bundan 

sonra kesici ve delici bıçak gibi aletler 

de bu kapsama alınıyor. 

Genel bir bıçak yasağı olmayacak 

ancak, İsviçre çakısı, mutfak ve av 

Şimdiye Kadar Müslümanlara 

Neler Yasaklandı? 

Avusturya hükümeti, geçen Mayıs 

ayında kamusal alanda tüm vücudu 

ya da yüzün tamamını kapatan 

kıyafetlerin giyilmesi yasaklamıştı. 

Yasağı ihlal edenlere, 150 euro 

para cezası uygulanıyor. Ayrıca 

Kur'an-ı Kerim'in kamusal alanda 

dağıtılması da yasak. Koalisyon hükümeti, 

“Siyasal ve radikal İslam’a 

karşı önlemler” kapsamında geçtiğimiz 

Haziran ayında Diyanet’le 

bağlantılı 60 imam ve ailelerini sınırdışı 

etme kararı almıştı. Ayrıca 

biri Türklere ait yedi caminin faaliyetlerinin 

durdurulmasına da karar 

verilmişti. 

Almanya’da Harekete Geçti 

Avusturya’dan sonra Almanya’da 

özellikle rabia ve ülkücülerin 

kullandığı bozkurt 

işaretinin yasaklanması için 

harekete geçti. Angela Merkel 

liderliğindeki Hristiyan 

Demokrat Birlik (CDU) partisinden 

Christoph de Vries, 

bıçakları, katlanır ya da kelebek 

bıçaklar yasaklanacak. 

İstatistiklere göre son 15 yıl 

içinde, kesici aletlerle yapılan 

saldırıların sayısı iki katına 

çıktı, diğer şiddet suçları toplamda 

düştü. Soruşturulan 

şüpheliler arasında bıçakla ve 

diğer kesici aletlerle yapılan 

saldırılarda, yabancıların sayısı 

yerlilerden yüksek oldu. 

"Tepki vermeliyiz" 

İçişleri Bakanı Herbert Kickl: 

"Güvenlikten sorumlu makam 

olarak doğru hareket etmemiz 

ve duruma tepki vermemiz 

gerekiyor. Bu nedenle, 

sığınmacılar ya da sığınma 

hakkı olanlar için silahların yasaklanması, 

gelecekte sadece 

ateşli silahları değil, her tür 

silahı içerecek, ”diye vurguluyor. 

2017 yılında, toplam 3282 

eylemin 287'si Afganlar, 169'u 

Türkler ve 111'i Rusya Federasyonu 

üyeleri vatandaşları tarafından yapıldı. 

Yasak kapsamına giren bir 

bıçağın taşınması, yeni yasayla 

gelecekte İdari Ceza Hukuku tarafından 

takip edilecek ve hapis cezası 

verilmeyen durumlarda ciddi 

para cezaları mümkün olacak. Yeni 

silah yasasına uymayan sığınmacıların 

iltica süreçlerine de olumsuz 

yansımalar olacak. 

"Aşırı milliyetçi bozkurtların ve 

onların kullandıkları sembol ve 

işaretlerin yasaklanması gerekir, 

Faşizmin her şekli insan onurunu 

hiçe sayar ve özgürlükçü toplumumuz 

için tehdittir" dedi ve yakın 

zamanda bozkurt selamı başta 

olmak üzere farklı işaretlerin 

yasaklanacağı sinyalini vermiş 

oldu.




AVUSTURYA - 8 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Nurten YILMAZ 

Abgeordnete zum Nationalrat (SPÖ) 

nurten.yilmaz@parlament.gv.at 

© Parlamentsdirektion / PHOTO SIMONIS 

Johanna Dohnal prägte das Zitat „Die 

Vision des Feminismus ist keine weibliche, 

sondern eine menschliche Zukunft“. Um 

eine menschliche Zukunft zu erreichen, 

haben wir Feministinnen stets an jeder 

Front gekämpft und jede Form der Diskriminierung 

angeprangert. Vor allem die 

Diskriminierung von Frauen: Mehr als die 

Hälfte der Menschheit sind Frauen. Immer 

noch werden sie täglich aufgrund ihres 

Geschlechts diskriminiert. Diese Diskriminierung 

macht vor keinem Bereich des 

Lebens Halt. Umso mehr freue ich mich, 

dass meine Sozialdemokratie, 129 Jahre 

nach ihrer Gründung, nun eine Frau an der 

Spitze hat. Wir beobachten seit Jahrzehnten, 

dass die Politik in vielen Bereichen 

ein blindes Auge hat, wenn es um die 

Perspektive von Frauen geht. Das ist 

logisch, da Frauen in der Politik unterrepräsentiert 

sind. Gesundheit ist eines 

dieser Themen. Pamela Rendi-Wagner ist 

Expertin in diesem Bereich und als Feministin 

wird sie diese zusätzliche Betrachtungsebene 

sicherlich einbringen. Als 

Parteivorsitzende hat sie die nötige Bühne, 

Eine menschliche 

Zukunft 

um diese Themen in die Öffentlichkeit zu 

tragen. Es wird zusätzlich notwendig sein, 

verstärkt gegen rassistische Tendenzen 

anzukämpfen. Wer unsere Regierung 

beobachtet erkennt eines klar: sie ist 

weder auf Seiten der Frauen, noch auf der 

von MigrantInnen und schon gar nicht auf 

Seiten der ArbeiterInnen. 

Es gilt also sich zu verbünden, um eine 

solidarische Gesellschaft für alle zu erkämpfen! 

Ein nächster Schritt werden die 

EU-Wahlen sein. Andreas Schieder und 

Evelyn Regner wollen an der Spitze unserer 

Liste ins Rennen gehen. Evelyn hat in 

den letzten Jahren als Mitglied des europäischen 

Parlaments schon bewiesen, 

dass sie eine Kämpferin für die Rechte von 

ArbeitnehmerInnen und Frauen ist. Sie arbeitet 

ständig daran, Konzerne europaweit 

dazu zu verpflichten, unsere Rechte einzuhalten. 

Gemeinsam mit Andreas Schieder 

hat sie außerdem die Steuerflucht angeprangert. 

Es wird eine richtungsweisende 

Wahl in der es gilt für die Rechte der 

ArbeitnehmerInnen und MigrantInnen 

auch auf EU-Ebene weiterzukämpfen. 

Bakan Kunasek Orduyu Güçlendirmek İstiyor 

Federal Ordu İçin Ek 

3 Milyar Euro Talebi 

Savunma Bakanı Mario Kunasek (FPÖ) 

ordu için ek fon talep ediyor. Kunasek son 

yıllardaki tasarruf tedbirlerinin ordunun 

operasyonel yetkinliğini kısıtladığını ve 

önümüzdeki birkaç yıl için üç milyar euro 

yatırım ihtiyaçları olduğunu açıkladı. 

Kunasek, "Bu üç milyar euro orduya operasyon 

yeterliliği için acilen gerekiyor. 

Fonlar ağırlıklı olarak ordunun hareket kabiliyeti, 

ekipman ve eskiyen ordu evlerinin 

altyapısı için harcanacak. Yeni helikopterlerin 

satın alınması ilk adımdır, yıl sonuna 

kadar da ülke hava sahasının korunması 

ve denetlenmesi için yatırımlar gerekmektedir." 

Daha uzun askerlik mi geliyor? 

Kunasek, temel askerlik hizmetini altı 

aydan sekiz aya uzatma isteğini de yeniledi. 

Ayrıca Kunasek, AB'nin dış sınırlarının 

korunması sağlanana kadar Federal 

Ordunun sınırları koruma görevinin sürmesi 

gerektiğini açıkladı. 

Verteidigungsminister Mario Kunasek fordert drei Mrd. zusätzlich für Bundesheer 

Kara paraya karşı mücadele 

AB üyesi 28 ülkenin ilgili bakanları Adalet 

ve İçişleri Konseyi toplantısında kara parayla 

mücadeleye yönelik yönetmelik değişikliklerini 

kabul etti. Buna göre kara 

para aklayanlara 4 yıla kadar hapis cezası 

verilmesi ve bu faaliyetlerde suç örgütleriyle 

bağlantılı olunmasının ağırlaştırıcı 

koşul olarak kabul edilmesi kararlaştırıldı. 

Avusturya Adalet Bakanı Josef Moser uluslararası 

işbirliği ile kara para aklamaya 

karşı daha sert tedbirler alınarak bu faaliyetlerin 

engelleneceğini açıkladı. 

Foto: Bundesheer/Pusch 

Neue Radarboxen mit 

Lasermessung 

Avusturya’ya Yeni Radar 

Kutuları Geliyor 

Yeni radarlar lazer teknolojisiyle aynı anda birden 

fazla aşırı hız yapan aracı tespit edebiliyor... 

Avusturya genelinde İçişleri Bakanlığı tarafından 

100 kadar radar kutusu yenileniyor. Başkent 

Viyana’daki yenileme süreci gelecek 3 yıl 

içinde gerçekleşecek. Yeni aletler lazer yardımıyla 

çalışıyor ve polislere birçok yeni avantajlar 

getiriyor. İçişleri Bakanlığı’ndan trafik 

uzmanı Otmar Bruckner, radarları yenileme 

amaçlarının sürücüleri korkutmak ve onları 

maddi olarak sömürmek değil, insanların hızlı 

gitmenin ne kadar tehlikeli olduğunu hatırlamasını 

sağlamak olduğunu ifade etti. 

Bruckner ayrıca, ‘‘Trafik kontrolünün anlam 

ve amacı kalıcı bir davranış değişikliği sağlanmasıdır. 

İlk etapta polis önleyici etkiyle ilgileniyor, 

öncelikli hedef genel olarak yavaş 

gidilmesi ve böylelikle daha az ağır kazaların 

olmasıdır.’’ 

Avusturya 

Sınır 

Kontrollerini 

Uzatıyor 

Avusturya İçişleri Bakanı aşırı sağcı FPÖ Partisinden 

Herbert Kickl, Avrupa Birliği (AB) Komisyonuna 

gönderdiği mektupta, Slovenya 

ve Macaristan ülkelerine uygulanan ve 11 Kasım'da 

sona erecek sınır kontrollerinin, düzensiz 

göç ve istikrasızlık gerekçeleriyle 6 ay 

daha uzatılacağını bildirdi. 

Bakan Kickl: ‘Krizin Etkileri Devam Ediyor’ 

2015'de yaşanan mülteci krizinin etkilerinin 

hala geçmediğini ve istikrarsızlığın devam ettiğini 

ileri süren Bakan Herbert Kickl, 2019 

Mayıs ayına kadar sınır kontrollerinin sürdürüleceğini 

açıkladı. 

İstatistikler Kickl’ı Yalanlıyor 

Avusturya'da 2015 ve 2016 yıllarında çok yüksek 

olan iltica başvuruları alınan önlemler ve 

sertleştirilen kanunlarla 2017'de itibaren 

ciddi şekilde düşüşe geçti. Bu düşüş 2018 yılında 

da devam ediyor. Buna rağmen Bakan 

Kickl’ın açıklamaları ile kendi bakanlığının 

açıkladığı rakamlar uyuşmuyor. 

Başvuru sayısı keskin bir şekilde düştü 

İçişleri Bakanı Kickl, sığınma başvurularındaki 

somut rakamlara AB Komisyonuna gönderdiği 

mektupta yer vermezken, Avusturya'daki 

iltica başvurularının sayısı son zamanlarda 

sert bir düşüş gösterdi: 2018 Ocak-Ağustos 

ayları arasında, toplam 9337 başvuru oldu. 

Sadece bu rakamlar bile başvuruların 2017 yılının 

ilk sekiz ayına göre yarı yarıya azaldığını 

göstermeye yetiyor. 

Lazer teknolojisi ile devrim 

Şu an kullanılan radarlar en eskisi 15 yıllık ve 

yeni teknolojiye uymuyorlar. Lazer aletler 

daha kesin ölçüm yaptıklarından dolayı bu radarların 

yerine kullanılacak. Eskiler iki araba 

yan yana giderken hangisinin izin verilenden 

daha çok hız yaptığını saptayamıyordu. 

Yeni aletler aynı anda birden fazla aşırı hız 

yapan taşıtları saptayabiliyor. Yeni radarlar 

lazer teknolojisiyle her iki yönde ölçüm yapıyor 

ve hata payı oldukça düşük. 

Viyana polisi bir hareket konsepti geliştirdi. 

Yeni radar aletlerinin yeri sıkça değiştiriliyor. 

Prensipte kutuların konulduğu yerler: Kaza 

riski yüksek yerler, trafiğin sıkıştığı bölgeler ve 

çevre koruma nedeniyle kısıtlamanın yapıldığı 

yerler olarak tespit ediliyor. 

Öster re ich kündigt 

Ver länger ung von 

Gre nzkont rolle n an 

2015’de Rekor Başvuru 

Avrupa’da göçmen krizinin yaşandığı 2015 yılında 

sınır kontrolleri yürürlüğe girmişti ve o 

zaman Avusturya’ya Ocak-Ağustos ayları arasında 

46.141 kişi sığınma başvurusunda bulunmuştu. 

Bu rakamlar ülkeyi tarihi bir krizin 

eşiğine getirmişti. 2018 yılı rakamları ile karşılaştırıldığında 

başvurular beş kat azalmış 

durumda. Bu rakamlara rağmen Herbert 

Kickl’ın ısrarı bazı AB ülkeleri arasında tepkiye 

yol açıyor. 

Almanya Sınır Kontrollerini Uzatıyor 

Almanya, Avusturya sınırında uyguladığı 

kontrolleri 6 ay daha uzatma kararı aldı. Almanya 

İçişleri Bakanlığından yapılan açıklamada, 

Avrupa Birliği (AB) içinde sınır 

kontrollerinin sürmesine ilişkin kararın Avusturya, 

Danimarka, İsveç ve Norveç içişleri bakanlıklarıyla 

birlikte alındığı açıklandı. Bu 

karara göre 11 Kasım'da sona ermesi gereken 

sınır kontrollerinin devam edeceği ve 11 

Mayıs 2019 tarihine kadar süreceği kaydedildi. 

Bakanlık açıklamasında "Sınır kontrollerinin 

kaldırılmasına ilişkin koşullar şu an için 

oluşmadı" değerlendirmesinde bulunuldu. 

Bakanlık yetkilileri Schengen Bölgesi'nde sınır 

kontrolleri olmadan seyahat etme hedefine 

dönmek istediklerini ve bunun yeniden tesis 

edilmesine yönelik çalışmaların süreceğini 

kaydetti. Almanya 2015 yılında sınır kontrolleri 

yapmaya başlamıştı. 

© ÖAMTC

OKTOBER 2018 



INTEGRATION - 9 

Wenn Sprache Grenzen schafft, statt sie zu überwinden 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

von Mag. Zwetelina Ortega 

Die Kenntnis der Landessprache ermöglicht es Menschen, Zugang zum gesellschaftlichen Leben 

zu finden und ihren Platz darin einzunehmen. Sprache kann aber auch als Mittel zur 

Aus- und Abgrenzung verwendet werden, wenn sie als machtpolitisches Werkzeug benutzt wird 

Die Europäische Union hat sich aufgrund ihrer 

enormen Sprachenvielfalt zum Ziel gesetzt, 

diese Vielfalt zu fördern und sie für ihre Bürger 

attraktiv zu machen. Dazu soll auch der Europäische 

Tag der Sprachen beitragen. Mit den 

jüngst getroffenen Bildungs- und Integrationsmaßnahmen 

in Österreich bewegt man sich 

gesellschaftlich aber weg von diesem Ziel. Die 

Kenntnis der deutschen Sprache wird hierbei 

vielmehr als ein Instrument der Abgrenzung als 

der Integration verwendet. Das Erlernen des 

Deutschen wird über alles gestellt. Die von Zuwanderern 

mitgebrachten Sprachkenntnisse 

werden so marginalisiert und auch diskreditiert. 

Leichtfertig wird damit ein kulturelles 

Kapital verspielt. Manchmal komme ich mir in 

die Vergangenheit versetzt vor. Spracherwerb 

wird als mechanischer, kulturell und emotional 

entleerter Vorgang angesehen. Der 

Mensch ist ein komplexes Lernwesen, und 

gerade Sprache braucht die emotionale und 

gesellschaftlich kontextuelle Verknüpfung. 

Enormer Druck auf Eltern und Pädagogen 

In meinen Seminaren erlebe ich sowohl Eltern 

als auch Pädagogen erneut verunsichert ob 

des Umgangs mit zwei- oder mehrsprachigen 

Kindern. Dabei haben die langjährige empirische 

Forschung und Erfahrung uns längst gezeigt, 

wie es richtig geht. Alle Sprachen im 

Leben des Kindes sind wichtig, jede braucht 

ihren Raum, da jede ihre Berechtigung hat. 

Auch in unseren Deutschkursen für Kinder 

sehe ich, was für ein enormer Druck auf den 

Eltern und Pädagogen lastet, sprachliche 

Erwartungen zu erfüllen, die oft weder der 

kindlichen noch der sprachlichen Entwicklung 

entsprechen. Die holprigen, undurchdachten 

Maßnahmen führen dazu, dass das Erlernen 

der deutschen Sprache zur Hürde wird oder 

werden soll. So verlieren Kinder ein Jahr in der 

Schule, weil sie anstatt in die erste Klasse, in 

die Vorschulklasse eingeschult werden. Aber 

die fehlende Schulreife aufgrund fehlender 

Sprachkenntnisse zu attestieren ist falsch. 

Kein Lernerfolg durch finanzielle Sanktionen 

Auch soziale Leistungen sollen an Sprachkenntnisse 

gebunden werden. "Sprichst du 

nicht gut genug Deutsch, so gibt es weniger 

Mindestsicherung." Zugegeben, diese Maßnahme 

ist bestimmt populär innerhalb einer 

bestimmten Wählerschaft, aber mit effektiver 

Integrationspolitik hat sie nichts zu tun. 

Denn gäbe es wahres Interesse, hätte die 

Regierung nicht das Budget für Deutschkurse 

gekürzt und hätte mehr und effizienter in 

die sprachliche Bildung der Kleinsten investiert. 

Wie so oft in der Geschichte der Sprachpolitik, 

wird Sprache als Mittel zur 

Diskriminierung und Segregation verwendet. 

Natürlich sind davon Menschen betroffen, 

die gesellschaftlich wenig prestigeträchtiges 

Sprach- und Kulturkapital mitbringen. Niemand 

verpflichtet den Uno-Mitarbeiter dazu, 

Deutsch zu lernen. 

Zu unserer Heterogenität stehen 

In einer globalen Gesellschaft gibt es 

Zur Autorin: 

Mag. Zwetelina Ortega ist Sprachwissenschafterin, Autorin 

und Expertin für Mehrsprachigkeit. 2014 gründete sie das 

Beratungszentrum Linguamulti. Dort bietet sie Beratung 

und Workshops für mehrsprachige Erziehung an. Ortega ist 

mit Bulgarisch, Spanisch und Deutsch aufgewachsen. In 

diesen drei Sprachen verfasst sie auch ihre literarischen Texte. 

2012 erschien der Gedichtband "Aз und tú" (Edition Yara). 

Sie lehrt an der Universität Wien und leitet Fortbildungen 

unter anderem an der Pädagogischen Hochschule Wien und 

am Landesinstitut für Schule in Bremen. 

Kontakt: z.ortega@linguamulti.at oder +436769669775 

viele Sprachgemeinschaften, die miteinander 

auskommen müssen. Das ist unsere Realität. 

Ein gezielter Umgang damit könnte viele 

Herausforderungen in der Bildung überwinden. 

Ursprünglich erschienen am 26.09.2018 www.derstandard.at 

© Magdalena Possert 

Kommende Termine für Eltern: 

Ich erziehe mein Kind mehrsprachig - wie es mir gelingt: 

Samstag,10.11.2018, 10.00 – 14.00 Uhr 

Samstag, 08.12.2018, 10.00 – 14.00 Uhr 

Beratungszentrum Linguamulti - mehrsprachige Erziehung und kreative Sprachförderung, 

Beratung und Workshops für mehrsprachige Erziehung 

Therapiezentrum Gersthof, Klostergasse 31-33, 1180 Wien 

Anmeldung ist erforderlich: z.ortega@linguamulti.at oder +436769669775 

Mit Spiel & Spaß Deutsch lernen 

LIMU-Academy: Deutschkurse für Kinder 

Jetzt anmelden! 

5 weg 

oder 

Geld zurück! 1 

Individuelle Nachhilfe • Größte Flexibilität 

Qualifizierte Nachhilfelehrer • Bessere Noten 

Deutschkurse für Kinder 

Es ist nicht immer leicht für ein Kind 

sich in einer neuen Sprachumgebung zurechtzufinden. 

An dieser Stelle setzt 

die LIMU-Academy an und bietet Deutschkurse 

für Kinder. 

In den Deutschkursen werden kreave Tägkeiten 

wie Malen, Basteln, Zeichnen, Singen 

und Tanzen mit sprachlichen Inhalten und 

Strukturen verbunden. Dadurch lernt Ihr Kind 

die deutsche Sprache und Kultur besonders 

nachhalg und wird bestmöglich auf seinen 

Schuleinseg vorbereitet. Sein Wortschatz im 

Deutschen wird erweitert und Grammakstrukturen 

werden aufgebaut und gefesgt. 

Anmeldung und mehr Informaon: 

www.limu.academy 

Telefon: +43 676 9669775 

E-Mail: academy@linguamul.at 

Ort: Therapiezentrum Gersthof, 

Klostergasse 31-33, 1180 Wien 

Preise: 

Jeder Kurs (15 Einheiten): 

Ein Kind 269€, Geschwisterpreis (Anmeldung 

für 2 Kinder): pro Kind 259€ 

Der Preis für Quereinsteiger (bis 31. 10. 2018) 

wird prozentuell angepasst. Bie schreiben 

Sie uns eine Mail! 

Intensivkurs in 

den Weihnachtsferien: 

Ein Kind 249€, 

Geschwisterpreis 

(Anmeldung für 2 

Kinder): pro Kind 

239€ 

Kurse: 

• Kindergarten (3 - 5 Jahre): 

Dienstag 15:00-16:00 Uhr 

• Letztes Kindergartenjahr / Schule (5-8 

Jahre): Dienstag 16:15-17:15 Uhr 

• Intensivkurs in den Weihnachtsferien 

(2.– 6. Jänner 2019, tägl. 10:00 - 13:00 Uhr) 

Schon ab 

9,50 

€ 2 

pro Unterrichtsstunde 

(45 Min.) 

Jetzt informieren: 

Zentralmatura-Training! 

1 Sondertarif: gültig nur in teilnehmenden Standorten; alle Tarifbedingungen unter www.schuelerhilfe.at/fuenfweg. 

2 Informationen über Tarifgestaltung bzw. -staffelung werden in der jeweiligen Zweigstelle bereitgestellt. 

Innsbruck • Salurner Str. 18 • Tel. 0512-570557 

Hall • Stadtgraben 1 • Tel. 05223-52737 

Schwaz • Münchner Str. 48 • Tel. 05242-61077 

Wörgl • Speckbacherstr. 8 • Tel. 05332-77951 

Telfs • Obermarktstr. 2 • Tel. 05262-63376 

www.schuelerhilfe.at 



A A WIEN - AUSBILDUNG / SCHULE - 10 


VRUP 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Foto: © sprungbrett/ B. Gradwohl 

Mit dem amaZone-Award werden Betriebe 

ausgezeichnet, die sich besonders in der 

Ausbildung von Mädchen und Frauen in 

Handwerk & Technik engagieren und erfolgreiche 

Maßnahmen zur Geschlechtergleichstellung 

setzen. sprungbrett für Mädchen, 

unter dessen Initiative der Preis bereits zum 

23. Mal verliehen wird, würdigte alle teilnehmenden 

Betriebe. 

Die begehrten amaZone-Statuen gingen an: 

Platten- und Fliesenverlegung Gerhard Findeis 

(Gewinner Kat. Kleinstunternehmen) 

Foto: © Findeis 

Foto: © sprungbrett/ Schröcker 

amaZone-Award 

Vorbildliche Betriebe ausgezeichnet 

Fliesenlegerlehrling: Frau Gorecka 

Weibliche Lehrlinge, die eine Ausbildung zur 

Platten- und Fliesenlegerin machen, sind rar. 

Laut Statistik wurde 2017 in Wien keine einzige 

Frau in diesem Berufsbild ausgebildet, 

österreichweit machten Frauen im Vorjahr 

bloß 3,4% aller Fliesenlegerlehrlinge aus. 

Umso bemerkenswerter, dass es ein Unternehmen, 

das erstmalig bei der amaZone teilnimmt 

und ein junge Frau ausbildet, es gleich 

unter die Gewinner geschafft hat. Der Familienbetrieb 

überzeugte die Jury durch seine 

Vorreiterrolle innerhalb der Branche, die Förderung 

individueller Stärken. Innerhalb des 

insgesamt sehr wertschätzenden Betriebsklimas 

wird Ausbildung als Chance verstanden. 

BOGENSBERGER Vermessung (Gewinner der 

Kategorie Kleinunternehmen) 

Vermessungstechnikerin 

Für die Jury waren das konsequente Streben 

nach Erhöhung des Frauenanteils in der technischen 

Lehrausbildung, die kontinuierliche 

Weiterentwicklung der qualitätsvollen Lehrausbildung, 

geschlechtersensible Öffentlichkeitsarbeit 

und ein attraktives & transparentes 

Prämiensystem neben den ausgezeichneten 

Karrierechancen im Unternehmen ausschlaggebend 

dafür, Bogensberger Vermessung 

mit dem amaZone-Award 2018 auszuzeichnen. 

MAN Truck & Bus Vertrieb Österreich (Gewinner 

Kat. Mittel- und Großunternehmen) 

KFZ Technikerinnen und Betriebslogistikerinnen 

Das Unternehmen setzt sich seit einigen Jahren 

intensiv für die Integration weiblicher 

Lehrlinge ins technische Berufsfeld ein. Dies 

geschieht u.a. durch die Teilnahme am Girls' 

Day, durch die Sichtbarmachung von Frauen 

in technischen Berufen in der Öffentlichkeitsarbeit 

und eine sehr kooperative Zusammenarbeit 

mit sprungbrett, etwa durch das 

Ermöglichen von Schnupperpraktika und 

Exkursionen. 

ÖBB Infrastruktur AG (Gewinner Kat. Öffentliche 

und öffentlichkeitsnahe Unternehmen) 

15 Lehrberufe im technischen Bereich 

Die ÖBB bildet im technischen Bereich MitarbeiterInnen 

aus, die Schienenfahrzeuge und 

Maschinen auf Bahnhöfen selbst warten und 

reparieren. Insgesamt wird österreichweit 

eine Ausbildung in 15 Lehrberufen im technischen 

Bereich angeboten. Das Unternehmen 

rekrutiert aktiv weibliche Lehrlinge für 

die betriebsinterne Ausbildung. Hierbei setzt 

die ÖBB unter anderem auf weibliche Role- 

Models und eine gute Kooperation mit 

sprungbrett. Die Resultate sind bemerkenswert: 

An die 100 Lehrmädchen machen aktuell 

ihre Ausbildung in der ÖBB Lehrwerkstätte 

in Wien, die Karrierechancen im Unternehmen 

sind ausgezeichnet! 

Weitere Angebote für Mädchen & junge Frauen, 

wie etwa individuelle Beratung, Unterstützung bei der 

Lehrstellen- & Arbeitssuche, Berufsorientierung oder 

Schulwahl finden Sie unter www.sprungbrett.or.at. 

Foto: © sprungbrett/ Prokopp 

Foto: © sprungbrett/ Warczewski 

VHS Lernhilfe 

Kostenloses Angebot an Wiener Schulen 

An rund 140 Wiener 

Schulen sind wieder die 

kostenlosen VHS Lernhilfekurse 

gestartet. SchülerInnen 

aus öffentlichen 

Wiener NMS und AHS- 

Unterstufen können sich 

für die Kurse der Förderung 

2.0 in den Fächern 

Deutsch, Mathematik 

und Englisch anmelden. 

„Mit der Gratis Lernhilfe 

eröffnen wir allen Wiener 

Kindern Bildungschancen 

– und dabei vor 

allem auch Kindern, 

deren Eltern zu Hause 

nicht helfen können. Sie bekommen hier ein 

hochqualitatives Angebot zusätzlicher Förderung“, 

betont Bildungsstadtrat Jürgen Czernohorszky. 

Während die „Förderung 2.0“ von 

Kindern der Wiener Volksschulen direkt an 

ihren Schulstandorten in Anspruch genommen 

werden kann, wird das Angebot für alle 10- bis 

14-Jährigen von den Wiener Volkshochschulen 

organisiert und findet entweder an der 

eigenen Schule oder an einer Schule in der 

Nähe statt. Mehr als 1.000 VHS Lernhilfekurse 

werden an rund 140 Schulen in den Fächern 

Mathematik, Deutsch und Englisch direkt im 

Anschluss an den Unterricht angeboten. Die 

Gruppengrößen beschränken sich auf maximal 

10 SchülerInnen, um auf jedes Kind individuell 

eingehen zu können. Pro Semester nutzen 

etwa 10.000 Kinder im Alter von 10 bis 14 

Jahren das Angebot der Gratis Lernhilfe. 

© August Lechner 

Wien (OTS) - „Mit dem Spot wollten wir darauf 

aufmerksam machen, wie vielfältig Unternehmertum 

ist und wie viel Verantwortung 

Selbständige für sich und für ihr Team täglich 

tragen. Aber mehr noch! Unsere Meisterbetriebe 

wahren die Tradition ihres Handwerks. 

Für uns ist klar: Ohne die ‚alten Meister‘ 

wird es in Zukunft keine jungen Helden 

geben. Darum stehen im zweiten Teil unserer 

VHS Lernstationen für 

rasche Unterstützung 

Ergänzend zu den kostenlosen Lernhilfekursen 

schaffen die VHS Lernstationen 

flächendeckend in ganz Wien ein offenes, 

unverbindliches Lernangebot. Hier gibt es 

rasche und unkomplizierte Unterstützung 

bei Fragen zum Lernstoff, zur Hausübung oder 

zur Schularbeitsvorbereitung. SchülerInnen 

der NMS und AHS-Unterstufen können ohne 

Anmeldung von Oktober bis Juni, montags 

bis donnerstags von 14:30-17:30 Uhr eine 

VHS Lernstation besuchen. 

„Mit der Förderung 2.0 hat die Stadt Wien 

einen Meilenstein für Chancengleichheit 

im Bildungsbereich gesetzt. Nicht die finanziellen 

bzw. zeitlichen Möglichkeiten der 

Eltern entscheiden über den Schulerfolg – 

dank der Lernhilfekurse 

und der VHS Lernstationen 

bekommt jedes 

Kind das Rüstzeug, um 

die Anforderungen im 

Klassenzimmer zu meistern“, 

sagt Herbert 

Schweiger, Geschäftsführer 

der Wiener Volkshochschulen. 

Infos zur gratis 

Lernhilfe unter: 

www.vhs.at/gratislernhilfe 

Alte Meister. Junge Helden. 

Kampagne Unternehmen aus dem Gewerbe 

und Handwerk im Fokus“, erklärt Walter 

Ruck, Präsident der Wirtschaftskammer Wien. 

Vier Wochen lang werden unter dem Titel 

„Alte Meister. Junge Helden. – Zukunft ist 

unser Handwerk“ erfahrene Unternehmerinnen 

und Unternehmer in den Mittelpunkt gerückt, 

die Kindern - den Helden von morgen - 

ihr Handwerk zeigen. 

© Wiener Volkshochschulen 

Foto: WKW

11 - AUSBILDUNG / LEHRE 


AVRUPA OKTOBER 2018 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Foto: SPAR/Alexander Gotter 

Kochbuch der Vielfalt 

Lehrlinge der SPAR-Akademie kreieren vielfältiges Rezeptheft 

29 Lehrlinge der SPAR-Akademie Wien 

erstellten gemeinsam mit fünf Wiener Studierenden 

ein Kochbuch. Das Besondere 

daran: die Rezepte kommen aus den 29 Ländern, 

Volksgruppen oder Kulturkreisen, aus 

denen die Familien der Lehrlinge stammen. 

Die Gerichte sollen zeigen, welchen Genuss 

die Vielfalt in der Welt von SPAR bringt. 

An der SPAR-Akademie Wien erlernen 300 

Lehrlinge aus 34 Naonen und Volksgruppen, 

13 Religionsgemeinschaen und mit 29 

Muersprachen das nöge Handwerkszeug 

für den Einzelhandel. 29 Lehrlinge der zweiten 

und drien Klassen an der SPAR-Akademie 

Wien haben ihre Lieblingsrezepte aus ihren 

Heimatländern zur Verfügung gestellt. Ausgewählte 

Rezepte wurden von „Stadtmärchen“- 

Bloggerin Mara Hohla fotografiert. Das 

Ergebnis ist ein vielfälges Rezepthe. 

„Eines der verbindenden Elemente unserer 

Lehrlinge ist die Beschäigung mit Lebensmieln 

und deren Herkun sowie mit Gerichten, 

die aus diesen Lebensmieln in 

unterschiedlichen Kulturen gezaubert werden. 

Genau diese Idee liegt diesem Kochbuch zu 

Grunde – nicht umsonst heißt es umgangssprachlich 

‚Beim Essen kommen d’ Leut’ 

zam‘“, erklärt Direktor Robert Renz MBA, 

Leiter der SPAR-Akademie Wien. 

Die Rezepte gibt es zum Download unter 

www.spar.at/saw-rezepthe 

Interesse an einer neuen beruflichen Herausforderung? 

Mit Herz in die Pflege 


Rezepte aus: SPAR - Kochbuch der Vielfalt 

Rahul 17 Jahre 

Welche Sprachen sprichst du? 

Englisch, Deutsch, Hindi, Punjabi 

Zubereitung 

Für den Teig Wasser, Mehl, Salz und Öl in einer 

Schüssel vermengen. Diese Masse im Anschluss 

mit den Händen so lange kneten, bis 

der Teig eine gute Konsistenz hat. Die fertige 

Masse ca. 20 Minuten in einer abgedeckten 

Schüssel ruhen lassen. 

Für die Füllung zuerst die Kartoffeln gar 

kochen. Die Erbsen kurz blanchieren. Je nach 

Belieben entweder klein schneiden oder zerstampfen. 

Die Zwiebel klein schneiden und in 

Öl glasig anschwitzen, mit Chili, Ingwer und 

Knoblauch würzen. Hitze reduzieren und mit 

Kreuzkümmel, Kurkuma, Koriander, Cayennepfeffer 

und Garam Masala verfeinern. Mit 

Wasser ablöschen, dann die Kartoffeln sowie 

die Erbsen untermengen und mit Salz abschmecken. 

Kurz auf kleiner Flamme köcheln 

lassen und anschließend vom Herd nehmen. 

Backrohr auf 200 °C Ober- und Unterhitze 

vorheizen. 

Den Teig in 7 Kugeln aufteilen und jede dünn 

zu einem Kreis ausrollen. Die Kreise halbieren 

und entlang der geraden Kante mit etwas 

Wasser beträufeln. Die Halbkreise so zusammenfalten, 

dass sie einen Trichter formen. In 

jeden Trichter einen Esslöffel Füllung geben. 

Zubereitung: 30 – 45 Minuten 

Zutaten 

Zutaten Teig: 

300 g Mehl 

½ TL Salz 

5 EL Pflanzenöl 

150 ml Wasser 

Je nach Belieben: entweder 

ein verquirltes Ei zum 

Bestreichen für das Backrohr 

oder Pflanzenfett 

bzw. Öl zum Frittieren 

Zutaten Füllung 

400 g Kartoffeln 

Samosa 

1 Chilischote 

50 g Erbsen 

1 Zwiebel 

1 Stück Ingwer 

1 Knoblauchzehe 

3 TL Garam Masala 

1TL gemahl. Koriander 

1TL gemahl. Kreuzkümmel 

⅓ TL gemahl. Kurkuma 

⅓ TL Cayennepfeffer 

170 ml Wasser 

1½ TL Salz 

Ich habe dieses Rezept gewählt, weil es 

eine meiner Lieblingsspeisen ist. 

Dann den Teig an den noch offenen Kanten 

mit Wasser befeuchten und gut verschließen. 

Im Backrohr: 

Teigtaschen mit Ei bestreichen und bei ca. 200 

°C Ober- und Unterhitze 

ungefähr 20 – 25 Minuten backen. 

In der Fritteuse: 

Öl erhitzen und jede Seite ungefähr 2 – 3 

Minuten goldgelb frittieren. 

Layali Lubnan 

Foto: SPAR / Mara Hohla 

Grieß mit Pistazien und Zuckersirup 

Foto: Vorarlberger Krankenhaus-Betriebsges.m.b.H / Alexander Ess 

Die Ausbildung zur Pflegeassistenz oder PflegeFACHassistenz 

in der Gesundheits- und Krankenpflegeschule Feldkirch 

Die Gesundheits- und Krankenpflegeschule 

Feldkirch bietet die volle Bandbreite an Pflegeausbildungsmöglichkeiten 

an: die gehobene 

Ausbildung im Pflegefachdienst, die Pflegeassistenz, 

die Pflegefachassistenz und zahlreiche 

Sonderausbildungen. 

Wenn das Herz für die Pflege schlägt 

Die neue Ausbildung zur Pflegeassistenz 

dauert zwölf Monate. Ein Jahr länger dauert 

die Ausbildung zur Pflegefachassistenz. Die 

Absolventen der beiden Pflegeassistenzberufe 

unterstützen die Mitarbeiter des gehobenen 

Dienstes für Gesundheits- und Krankenpflege, 

die drei Jahre die Schulbank gedrückt haben, 

sowie die Ärzte bei ihrer täglichen Arbeit. Die 

Pflegefachassistenten haben umfassendere 

Kompetenzen und dürfen daher in manchen 

Bereichen auch eigenverantwortlich arbeiten. 

Interesse geweckt? 

Ausbildungsdauer: 1 bzw. 2 Jahre (Vollzeit) 

Anmeldeschluss: 30. November 2018 

Ausbildungsstart: April 2019 

Voraussetzungen: Freude an der Arbeit mit 

Fingerspitzengefühl 

Die Schüler müssen viel Fingerspitzengefühl 

im Umgang mit Menschen haben, ihnen respektvoll 

und wertschätzend gegenübertreten, 

extroverert und kommunikav sein sowie 

über gute Deutschkenntnisse verfügen. 

Pflegepraxis im Krankenhaus 

Das praksche Wissen erlernen die Schüler 

der Schulen für Gesundheits- und Krankenpflege 

in den Krankenhäusern und in Langzeitpflegeeinrichtungen. 

Zukunft in der Pflege 

Die Arbeitsplatzchancen sind ausgezeichnet, 

Pflegepersonal wird überall dringend gesucht. 

Die Meisten finden gleich nach dem Abschluss 

eine Anstellung entweder im Krankenhaus, in 

Pflegeheimen oder in der Hauskrankenpflege. 

Menschen, 17 Jahre, Unbescholtenheit, 10. 

Schulstufe oder Lehrabschluss, gesundheitliche 

Eignung, Deutsch Niveau B2 

Infos und Online-Anmeldung: 

www.krankenpflegeschulen.at 


Ohanes 15 Jahre 

Zutaten 

500 ml Milch 

1 Ei 

250 g Zucker 

250 g Weizengrieß 

1 EL Rosenwasser 

Etwas Mazdaki Tzit (arabisches Gewürz) 

Als Deko Pistazien, Mandeln und Walnüsse 

Schlagobers als Beilage 

Zubereitung 

Das Ei mit einem Schneebesen schaumig rühren, 

mit Milch, Zucker, Grieß, Rosenwasser 

und Mazdaki Tzit verrühren und langsam 

erhitzen. Unter ständigem Rühren die Masse 

kochen, bis sie dickflüssig wird. Danach in 

eine rechteckige Form geben und erkalten 

lassen. Zum Servieren den Grießpudding in 

rechteckige Stücke schneiden, auf einem Teller 

anrichten und mit Schlagobers, Pistazien, 

Mandeln und Walnüssen dekorieren. 

Zubereitung: 30 Minuten 

Welche Sprachen sprichst du? 

Armenisch, Deutsch, Englisch 

Warum hast du dieses Rezept gewählt? 

Ich koche dieses Rezept manchmal mit meiner Mutter. 

Es besteht hauptsächlich aus Grieß und erinnert mich 

sehr an meine Kindheit in Armenien. Dieses Rezept 

kommt aus Armenien und dem Libanon. 

Foto: SPAR / Mara Hohla



AVRUPA AUSBILDUNG / LEHRE - 12 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Lehre wird wieder cool 

Neue Lehrberufe stark nachgefragt 

Wien (OTS/BMDW) - „Die Lehre wird wieder 

cool“, zeigt sich Wirtschaftsministerin Margarete 

Schramböck angesichts der Zahlen aus 

dem aktuellen Lehrlingsbericht erfreut und 

weiter: „Wir wollen die duale Ausbildung 

modern und spannend gestalten sowie unseren 

Jungen die besten beruflichen und persönlichen 

Perspektiven geben. Dazu braucht 

es eine permanente Weiterentwicklung 

der 200 bestehenden Lehrberufe und einen 

stärkeren Fokus auf digitale Komponenten.“ 

Aktuell gibt es in Österreich rund 108.000 

Lehrlinge, das sind um 1,1 Prozent mehr als 

im Vorjahr. Deutlich mehr junge Menschen 

haben sich heuer für eine Lehre entschieden, 

bei den Lehranfängern gab es ein Plus um 2,9 

Prozent gegenüber dem Vorjahr. 

Besonders erfreulich ist für die Ministerin, 

dass die neuen Lehrberufe E-Commerce- 

Kauffrau/Kaufmann (seit Juni 2018), Applikationsentwicklung/Coding 

(seit September 

2018) und Informationstechnologie (ebenfalls 

seit September) schon nach kurzer Zeit deutlich 

über den Erwartungen liegen. „Wir haben 

mit den neuen Lehrberufen eine attraktive 

und zeitgemäße Ausbildung geschaffen. Dieses 

Angebot kommt in der Wirtschaft und bei 

den Jungen sehr gut an und zeigt, dass die 

Lehre eine attraktive Zukunftsperspektive 

bietet. Die Lehrberufe E-Commerce und 

Coding sind gerade auch für Frauen eine gute 

Einstiegsmöglichkeit in technische Berufe 

und erweitern das Angebot unserer Unternehmen“, 

so Schramböck. Derzeit lernen 51 

junge Menschen den Beruf des E-Commerce- 

Kauffrau/mann, das übertrifft Schätzungen 

die im ersten Jahr von 20 ausgingen und nun 

sogar bis zu 100 Lehrplätze für 2018/19 

erwarten lassen. Erfreulich ist auch der hohe 

Anteil von über 40 Prozent jungen Frauen in 

diesem Lehrberuf. 

Seit 1. September gibt es auch neue IT-Lehrberufe, 

die nach einem Monat sehr vielversprechend 

angelaufen sind. Derzeit steht 

Informationstechnologie bei 46 Lehrlingen 

und Coding bei 18 Lehrlingen. In diesem 

Segment können bis 31. Oktober auch noch 

alte Versionen der Lehrberufe begonnen werden, 

wie zum Beispiel IT-Technik und IT-Informatik, 

hier werden derzeit 1.705 junge 

Menschen ausgebildet. „Seit dem Sommer 

haben wir das Angebot für Lehrberufe vor 

allem im digitalen Bereich massiv erweitert 

und existierende Berufe im Hinblick auf 

die Notwendigkeiten der Digitalisierung 

modernisiert und die neuesten Zahlen geben 

uns Recht und übertreffen die Erwartungen“, 

so Schramböck. 

Salzburg, Land der Meister 

319 Meisterbriefe für 

302 junge Profis 

(HP) 319 Meisterbriefe und Urkunden wurden 

an 302 junge Profis aus Gewerbe und Handwerk 

verliehen. Das ist neuer Rekord, denn 

2015 waren es noch knapp 250 Absolventen. 

Diese Steigerung hat wohl auch mit der 

verbesserten Förderung der Kurse zu tun. Der 

Bildungsscheck ist ein wichtiger Beitrag zur 

finanziellen Unterstützung der Absolventen. 

Konkret wird über den Bildungsscheck des 

Landes die Hälfte der Kurskosten rückerstattet, 

und das bis maximal 2.000 Euro. Seit 

2015 ersetzt das Land zudem die Prüfungsgebühren, 

die bis zu 1.500 Euro ausmachen 

können. 

Berufliche Weiterbildung sichert 

Wirtschaftsstandort 

Landesrat Stefan Schnöll hob bei der Meisterfeier 

den Stellenwert des lebenslangen Lernens 

hervor. „Die hohe Bereitschaft der 

Salzburger, sich beruflich weiterzubilden, ist 

ein wichtiger Faktor zur Absicherung unseres 

Wirtschaftsstandortes.“ Er freue sich daher 

sehr über die gestiegene Zahl der Absolventen, 

so der Landesrat, der in Vertretung von 

Landeshauptmann Wilfried Haslauer zur 

bestandenen Prüfung gratulierte. WKS-Präsident 

Konrad Steindl führte ins Treffen: „Die 

jungen Leute schätzen, dass sie mit einem 

Meisterbrief oder einer Befähigungsurkunde 

nachweisen können, dass sie es in die höchste 

Stufe der fachlichen Qualifikation in ihren 

Berufen geschafft haben.“ 

Sieger des Salzburger Handwerkspreises 

ausgezeichnet 

Darüber hinaus wurden die Gewinner des 

Handwerkspreises 2018 ausgezeichnet. Zum 

Siegerprojekt wurde die tragbare beziehungsweise 

mobile faltbare Outdoor- und Campingküche 

der Go Outside OG aus St. Martin am 

Tennengebirge gekürt. Den zweiten Platz 

holte sich Wilhelm Margreiter aus Grödig mit 

seinen WUUX Surfboards, auf dem dritten 

Platz landete Messermacher Richard Kappeller 

für sein „Falknermesser“. Anerkennungspreise 

gab es für die Gollhofer Optik GmbH in 

Salzburg für eine handgefertigte Sonnenbrille 

und für Lisa Fischer aus Salzburg für ihre 

„Kairoz Lampen“. 

Meisterbriefverleihung der WK Salzburg im „Haus für Mozart“ in Salzburg: Bei der Kür der Sieger des Salzburger Handwerkspreises 2018 

(v. l.): Wilhelm Margreiter, WUUX Surfboards (2. Platz), Landesrat Stefan Schnöll, Hannes Leitenreiter und Sascha Steinbacher, Go Outside 

OG (1. Platz), Spartenobmann KommR Josef Mikl, Messermacher Richard Kappeller (3. Platz), und WKS-Präsident KommR Konrad Steindl. 

Foto: WKS / Neumayr 

Foto: SoWi-Holding 

Du stehst wie zahlreiche andere 

junge Menschen vor der Herausforderung, 

Deine Bildungs- und 

Berufslaufbahn planen zu müssen? 

Den zahlreichen Möglichkeiten 

und Chancen steht nur ein 

Problem gegenüber: Was ist das 

Richtige für mich? 

Für viele 14- bzw. 18-Jährige 

stellt sich bald die entscheidende 

Frage: Was kann ich? Was interessiert 

mich? Was macht mir 

Es geht um Deine Zukunft – 

BeSt 3 - Innsbruck 2018! 

Spaß? Was tun? Eine Lehre, eine 

höhere Schule, direkt ins Arbeitsleben, 

eine Lehre nach der Matura 

oder doch ein Studium? Und 

wenn ja, was und wo? 

Auch 2018 setzt unser Partner, 

das Sozialministeriumsservice 

den Schwerpunkt auf Jugendcoaching, 

um das flächendeckende 

Angebot allen Schülerinnen und 

Schülern, deren Eltern und Lehrenden 

nutzbar und transparent 

zugänglich zu machen. Jugendliche 

am Übergang von der Schule 

in den Beruf sind oftmals mit 

vielen Fragen und Unklarheiten 

konfrontiert. In der schwierigen 

Entscheidungsphase über den 

weiteren Bildungs- und Berufsweg 

benötigen Jugendliche und 

ihre Erziehungsberechtigten oft 

professionelle Beratung und 

Hilfe. Jugendliche mit Migrationshintergrund, 

die den österreichischen 

Arbeitsmarkt und die 

Ausbildungsmöglichkeiten nicht 

so gut kennen, lernen im Jugendcoaching, 

ihre Potenziale gezielter 

einzusetzen. Mit einer 

persönlichen Zukunftsplanung 

soll ein weiterer Schulbesuch, 

eine Qualifizierungsmaßnahme, 

ein Besuch in der Produktionsschule, 

eine (Berufs-)Ausbildung 

oder ein Arbeitsverhältnis erlangt 

werden. 

Jugendcoaching richtet sich an 

Jugendliche im individuellen 9. 

Schulbesuchsjahr sowie an Jugendliche 

bis zum 19. Geburtstag. 

Jugendliche mit einer Einschränkung 

oder sonderpädagogischem 

Förderbedarf können das Programm 

bis zum 24. Geburtstag in 

Anspruch nehmen. 

Da auf einer Bildungsmesse auch 

der Spaß nicht zu kurz kommen 

darf, rundet ein Eventprogramm 

Deinen Messebesuch ab. Aktuelle 

News über die Aussteller, das 

Bühnen- und Aktionsprogramm 

findest du auf www.best-innsbruck.at 

Die BeSt 3 2018 findet vom 5. bis 7. Dezember jeweils von 9 bis 

17 Uhr in der Messe Innsbruck statt. Der Eintritt ist frei!

5. 12. – 7.12. 2018 

Innsbruck 

Messehalle, 9–17Uhr 

www.best-innsbruck.at 

Eintritt 

Eintritt 

frei! 

frei! 

www.best-innsbruck.at 

Die große Bildungsmesse 

Bildungmesse 

Veranstalter & Organisation 

Partner & Sponsoren




AVUSTURYA - 14 

28 Avrupa Birliği (AB) üyesi ülkelerin Ticaret 

Bakanları sorunlar, fırsatlar ve 

toplumsal algılama konulu resmi olmayan 

bir toplantı çerçevesinde Tirol eyaleti 

başkenti İnnsbruck’ta bir araya 

geldi. Ana konuları "Trade. Jobs. Future. 

- Ticaret. Meslekler. Gelecek." 

olan bu toplantıda Dünya Ticaret Örgütü’nün 

yenilenmesi ve AB’nin Amerika 

ile ticaretinde nasıl bir olumlu 

gündem oluşturabileceği konuları tartışıldı. 

Toplantıya başkan sıfatıyla ev 

sahipliği yapan Avusturya Ekonomi 

Bakanı Margarete Schramböck: ''Gelecek 

için en önemli görevlerimizden biri 

küreselleşmeye cevabın korumacı tedbirlerle 

değil, rekabet kabiliyetinin güçlendirilmesi 

ve yenileşme gücünün 

yalnızca açık pazarlar yoluyla gelişebileceğini 

halkımıza en iyi şekilde anlatmaktır. 

AB ticaret anlaşmaları Avrupa 

değerleri temelli bir küreselleşme oluşturma 

fırsatı sunuyor. Birliğin Kanada 

ve Japonya ile yaptığı ticaret anlaşmalarıyla 

bunu sağladık. Hedefimiz ticaret 

© P.J. Hartberger 

Wachstum schwächt 

sich 2019 ab 

Avusturya 

Ekonomisinde 

Büyüme 2019’dan 

İtibaren Düşecek 

Yerli ekonomi araştırma enstitülerine göre gelecek 

yıl Avusturya’daki ekonomik büyüme %2 ya da biraz 

altında olacak. 2018 için büyümenin +%3 olması 

bekleniyor. İşsizlik oranı düşünülenden daha hızlı 

düşüyor. Brexit ve uluslararası ticari savaşlar ise 

büyük riskler olarak görülüyor. 

İleri Araştırmalar Enstitüsü'nün (IHS) açıklamalarına 

göre yerli ekonomi, Avrupa bölgesinden daha kuvvetli 

büyüyor, 2019’da tempo bölgeyle eşitlenecek. 

Dünya ekonomisi için ise riskler büyüyor. Amerika 

ve Çin arasındaki ticari savaş ve ABD-AB ticaretinde 

ek gümrük uygulamaları tehdit edici riskler. 

Avusturya Ekonomi Araştırma Merkezi’ne (WIFO) 

göre ülkedeki olumlu ekonomik hava bireysel tüketim 

nedeniyle korunuyor. İstihdamın artması, artan 

reel ücretler ve yüksek tüketici güveni bu ortamı 

sağlamada olumlu etmenler. Ancak 2019’da dış 

ticaretteki talep düşüşünü bireysel tüketim tamamıyla 

dengeleyemeyecek. 

Uzmanlara göre iş piyasası da olumlu konjonktürden 

yararlanıyor. 2019’da yeni yerlerin açılması yavaşlayabilir, 

açıkta olan yeni işlerin sadece küçük bir kısmının 

istihdamı gerçekleşebilir, IHS’ye göre kalifiye 

eleman sıkıntısı en riskli konular arasında. 

Ö 

S 


T 

E 

R R 

İlmek ilmek 

Ağustos sonu... 

Otobüs yolculuklarımda eğer 

uzun süreli bir gidiş ise bilerek 

cam kenarını seçerim. Bahanem 

her zaman aynıdır, 

“Araba tutuyor, cam kenarı 

olursa etrafı izleyerek giderim.” 

Bazı istisnalar haricinde 

sorun çıkmaz çoğu zaman. 

Oysa gerçek sebebini hiçbir 

zaman açıklamamışımdır. Sığındığım 

bahanelerim adlı 

heybemdeki yerini çok güzel 

muhafaza etmektedir. Sızı kelimesinin 

sözlük anlamını tam 

anlamıyla taşıdığım anlarda 

yaşadığım o şeyi yavaş yavaş 

kocaman bir hasret yumağına 

dönüştürdüğümün pek tabii 

farkındayım. Yumak öylesine 

devasa ve biçimsiz ki, her saniye 

büyümeyi ve tuhaf bir biçimde 

de geçtiğim her köyde, 

ilçede, beldede ilmek ilmek 

kendini bırakmayı unutmuyor. 

İçimdeki sonsuz ızdırabı tüm 

otobüse yüklediğimin de 

farkındayım doğal olarak. O 

hafif ağrı büyümeye öylesine 

devam ediyor ki, bir zaman 

AB Üyesi Ülkelerin Ticaret 

Bakanları İnnsbruck’ta Buluştu 

yapanların bu anlaşmalardan mümkün 

olan en büyük yararı sağlamalarıdır.'' 

Ticaret refahın kaynağı 

Bakan Schramböck ayrıca, ''Daha önceki 

toplantı başkanları, Estonya ve 

Bulgaristan’ın çalışmalarını geliştirme 

açısından, şimdiki toplantı başkanı olarak 

Avusturya’da AB’nin dünya ticaret 

sistemini somut yeni düzenlemelerle 

geliştirmek ve adaletsiz ticaret uygulamalarıyla 

mücadele etmek stratejisini 

destekliyoruz. Bu ise Dünya Ticaret Örgütünü 

yeniden düzenleme ve AB gibi 

düşünen diğer ortaklarla ticari anlaşmalar 

yapmak ile mümkündür. Bunun 

için kısa bir süre önce Avustralya ve 

Yeni Zelanda ile serbest ticaret anlaşmaları 

için görüşmeler başlatıldı. İlaveten 

AB ve Amerika Temmuz sonunda, 

sanayii ürünlerinde gümrükleri, tarife 

dışı ticari engelleri ve sübvansiyonları 

kaldırma ve standartlar üzerinde görüşme 

kararı aldılar. Avusturya bunu 

destekliyor, çünkü Amerika bizim için 

ikinci en önemli ticari ortaktır.'' 

Wirtschftsministerin Margarate Schramböck und EU-Handels-Kommissarin Cecilia Malmström 

Foto: VLK/Gerhard Wirth 


Ömer Erkan 

omererkan92@hotmail.com 

sonra bedenime ve ruhuma 

ağır gelerek buharlaşmaya ve 

göğe doğru yükselmeye 

devam ediyor. Yağan yağmurlar 

da işte tamamiyle bu 

sebepten dolayı. Sabah namazını 

eda ettikten sonra 

gündoğumunu karşılamak 

istercesine penceresinden 

bakan ismi Emine veyahut 

Ayşe olan teyzenin de, beyaz 

yazmasını yaşına rağmen 

mahremiyetini gizlercesine 

rahmet olarak algıladığı, 

şüphesini tabii ki yaşamadığım, 

o duygu sağanağını izlerken 

aslında evinin damına 

kocaman taneli duygu selinin 

yağdığından doğal olarak habersizdir. 

Otobüsün moladan 

sonra hareket saatinden kısa 

bir süre önce muavinin valizlerin 

bulunduğu kapağı bir 

hışımla kapatışından sonra 

irkiliyorum kısa süreliğine. 

Ses beni öylesine kendime 

getiriyor ki, bir an için inip 

terminaldeki yolculara koşup 

tek tek sormak istiyorum, 

(VLK) - Çocuklarda erken yaşlarda 

"Almanca dil yeterliliğini 

tespit için gözlem notları 

(BESK)" Vorarlberg’de kreşlerde 

erken yaşta dili geliştirme çalışmaları 

daha da yoğunlaştırılıyor. 

Dil seviyesini ölçen bu yeni 

araç, pilot proje olarak 2017 

eğitim ve öğretim yılında Dornbirn, 

Lustenau ve Götzis’deki 

ana okullarında denendi. Bu sırada 

da yaklaşık 1050 ana okulu 

pedagogu bu projeyle ilgili eğitildi. 

Projenin tanıtımı valilikte 

yapıldı. Eyalet meclis üyesi Barbara 

Schöbi-Fink pilot bölgelerde 

edinilen deneyimlerin 

I 

E 

C H 

“Bu yağmurların sebebini biliyor 

musunuz, bakar mısınız, 

kalanın gidenden daha çok 

acı çektiği doğru mu, söyler 

misiniz? Bu muhasebeyi hangi 

müşavirden tasdiklettiğinizi 

öğrenebilir miyim?” diye 

haykırmak, yolculara bir bir 

sarılıp, “Ne yapıyoruz biz 

buralarda? Terminaller bizim 

için mi var gerçekten? 

İnşaatında emek veren mühedisin, 

çalışan emekçinin niyeti 

gerçekten bize kolaylık sağlamak 

mı? Yoksa ayrılık merkezleri 

olarak düşündükleri bu 

tip yerler sırf bizleri mahvetmek 

için mi oluşturulmuş durumda?” 

Bir zaman sonra 

otobüs hareket ediyor ve 

göğe doğru baktığımda geride 

bıraktığım koca koca hasret 

bulutlarını görüyorum. Herbiri 

simsiyah, gri ve soğuk. Kendilerini 

saldıkça taneye dönüşüyorlar 

ve rahatlama duygusuyla 

beyazlaşmaya başlıyorlar. 

Yeryüzüne düşen taneler 

öylesine devasa ki, 

projenin tüm Vorarlberg’de uygulanması 

sırasında çok yararlı 

olacağını dile getirdi. Pedagoglar 

çocukları gözlemledikten 

sonra tahminlerini, çocukların 

daha hedef odaklı ve bireysel 

desteklenmeleri için çok iyi bir 

hazırlık yaptılar. 

BESK aracılığıyla dil seviyesi 

gözleminin birçok faydası var. 

Bir yandan çocukların arasında 

Almanca ilk dil ya da ikinci dil 

olmasına dikkat edilmeli. Diğer 

yandan dil geliştirme sadece 

anaokulunun son yılına sıkıştırılmamalı, 

bütün kreş yıllarına 

dağıtılmalıdır. 

kimisinin adını özlemek koymuşum 

farkında olmadan. 

Kimisinin ismi ise hasret, 

kimi kucaklaşma, kimi ana 

kucağı, kimisi ise boğazdaki 

kocaman bir yumru. Çaresizlikle 

yoluma devam ederken, 

otobüs camının sol üst 

köşesinden aşağıya doğru 

inen yağmur damlası göz 

yaşımla birlikte paralel bir 

şekilde yarış halindeler. Üzerime 

yüklediğim milyonlarca 

acı tanesini sırtlanıp yoluma 

koyuluyorum. Göçebe ruhum 

yerleşik hayata geçmeyi 

yeğlese de gönlüm sonsuz 

fedakarlıkla âlicenap kişiliğine 

bürünerek geleni kabul etmekte 

direniyor. 

Meğer hayat sandığımdan da 

anlamlıymış ve insan özledikçe 

daha da acıtırmış 

ayrılıklar. 

Ein neues Instrument soll 

feststellen, wie gut Kinder 

im Kindergartenalter deutsch 

sprechen. Damit will das 

Land Vorarlberg die frühe 

Sprachförderung verbessern 

Land will 

Sprachkompetenz 

von Kindern 

fördern 

Vorarlberg eyaletinde çocukların erken yaşlarda iyi 

Almanca konuşması için farklı araçlar deneniyor 

Eyalet dil becerisinin 

gelişmesini teşvik ediyor 

Bir kreş grubunun tüm çocukları 

sondan 2. Sınıfta iken gözlendiler. 

Teşviğe ihtiyacı olduğu ortaya 

çıkan her çocuk, kreş 

yılının sonunda BESK ya da 

Besk_DaZ kulanılarak gözlemlenir. 

Gözlem çocuğun güven 

duyduğu pedagog tarafından 

kreşin çevresinde yapılır. Test 

edilen çocuğun sahip olduğu dil 

yeteneğidir. 

BESK sunduğu imkânlarla da 

ilgi çekiyor. Her bir çocuğun 

gelişim evrelerine göre reaksiyon 

gösterilmesinin yanında, 

uzun zamanlı ve somut tedbirler 

alınmasını sağlıyor.

15 - AVUSTURYA / TIROL 



OKTOBER / EKİM 2018 

AK’nın Eğitim Yardımından Faydalanın! 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Çocukların okula gitmesi ve eğitimleri 

beraberinde birçok aileye 

büyük mali yükler getirir. Bu 

nedenle Tirol İşçi Odası (AK Tirol) 

1,6 milyon euroluk eğitim teşviği 

ile; çıraklara, öğrencilere ve üniversite 

öğrencilerine ayrıca 2. bir 

eğitim yolunu seçenlere destek 

oluyor. 

AK Tirol Eğitim Yardımını 

Kimler Alabilir? 

• Çıraklar, 9. sınıf öğrencileri, 10. 

sınıftan itibaren öğrenciler, devlet 

yardımı almayan, gece okullarında 

ve çeşitli sosyal ve sağlık bakım 

alanlarındaki öğrenciler yılda 300 

ile 690 euro arasında ücret alırlar. 

• Lisans, Yüksek Lisans ve Diploma 

eğitimindeki düzenli üniversite öğrencileri 

300 ile 690 euro arasında, 

yurtdışında Avrupa Ekonomik Alanı 

ülkeleri ya da İsviçre’de eğitim 

gören üniversite öğrencileri için ise 

340 ile 850 euro arasında bir teşvik 

yapılmaktadır. 

YENİLİKLER: 

• Çocuklar ve yurt dışında kalanlar 

için destek miktarları oldukça arttırılmıştır. 

• Çırakların gelir hesaplamalarında 

gelirlerinin sadece %20’si oranında 

dikkate alınır (%100 yerine). 

• İlk kez, çıraklar ve öğrencilere her 

eğitim yıl için 100 euroluk bir 

bonus verilecek 

ÖN ŞARTLAR: 

Başvuru için, başvuruyu yapan ya 

da ebeveynlerinden bir tanesi 

Tirol’de AK üyelik ücreti ödeme 

durumundadır. Gelir sınırlarının 

yanında işsizlik ve emeklilik durumları 

için özel kurallar mevcuttur. 

Evraklar için son teslim tarihi 

31 Ağustos 2019. 

GELECEK PAYI YENİ: 

Temel bilgisayar kursları ayrıca 2. 

eğitim yolu olarak çıraklık, meslek 

ve yüksek okul yetkinlik sınavı, 

bunların yanında ustabaşılık okulu, 

tıp asistanı, tıbbi ve tedavi edici 

masörler ‘Gelecek Payı Yeni’ uygulaması 

çerçevesinde teşvik alabilecekler. 

Bu destek gelir sınırlarına 

bağlıdır ve kurs ücretinin %30’u 

oranında, eğitimi bitirme dönemine 

kadar en çok 1.200 euro olarak 

belirlenmiştir. Gerekli evraklar 

kurs bitiminin en geç 3 ay sonrasına 

kadar iletilmek zorundadır. 

DETAYLAR ve BAŞVURU FORMLARI: 

Daha fazla bilgi ve formlara, AK Tirol İnnsbruck’un 

0800/22 55 22 – 1515 telefon numarasından, 

tüm AK il ve ilçe merkezlerinden ayrıca 

www.ak-tirol.com adresinden ulaşabilirsiniz. 

Holt euch die 

AK Bildungsbeihilfe! 

Infos zu den AK Bildungsbeihilfen 

gibts unter 0800/22 55 22 – 1515 

oder auf www.ak-tirol.com 

AK Tirol Eğitim Desteği için Telefon No: 0800/22 55 22 – 1515 

veya İnternet Adresi: www.ak-tirol.com 

© pressmaster / Fotolia 

Tacize uğrayan okul çağındaki 

kız çocukları ne yapmalı? 

Bütünleştirme Yardımı: 

AMS Tirol 50 ve üzeri yaş 

grubunu destekliyor 

50+ yaş grubu büyük tecrübeye sahip - ve işgücü piyasasında oyun kolay 

değil. Çok pahalı ve verimsiz. Hepimiz yeniden düşünmek zorundayız. AMS 

Tirol bütünleştirme yardımı öncelikle, yaşlıların yarım zamanlı çalışması, 

yeterlilik desteği ve yaşlı istihdamı gibi yollarla desteğini sunuyor. 

50 yaş ve üzeri çalışanlar 

büyük bir tecrübeye sahipler, 

uzun zamanda oluşturdukları 

sosyal ağları vardır, disiplinliler 

ve sorumluluk almaya 

daima hazırlardır. Yaşlı 

çalışanlar aile planlama 

meselesini tamamlamıştır. 

Öğrenmeye hazırlıklı olmaları, 

esneklikleri, çağdaş bilişim 

ve iletişim medyasının 

üstesinden gelmeleri genelde 

varsayılandan çok daha güçlüdür. 

Yaşın artmasıyla hastalık 

nedenli işte olamamanın 

istatiksel olarak düşmesi de 

bir avantajdır. 

"50 yaş ve üzeri 

çalışma insiyatifleri:" 

AMS Tirol'den Alfred Lercher: 

"50 yaş ve üzeri çalışma 

inisiyatifleri projesiyle Tirol 

İş Piyasası Kurumu (AMS 

Tirol) yaşlıların işgücü piyasasına 

uyumunu destekliyor. 

Bütünleştirme yardımı ile 

Know-how ve yaşlıların mesleki 

tecrübelerini önemseyen 

işletmelere yaşlıları 

çalıştırmaları halinde finansal 

destek sunuyoruz." 

Bütünleştirme yardımı 

ücretlere ve ücret maliyetlerine 

ek ödeme 

şeklinde yapılıyor. Kadınlar 

için birinci ay 

ücret ve ücret maliyetlerinin 

tamamı ve ilaveten 

maksimum 4 ay 

brüt maaşın %50’si 

ücret maliyetlerinin 

%50’si ile birlikte, erkekler 

maksimum 3 ay 

brüt ücretin %40’ı 

ücret maliyetlerinin 

%50’si ile birlikte destekleniyor. 

Desteklenen 

çalışanlar mutlaka 

50 yaşın üzerinde ve 3 

aydan fazla AMS’de 

işsiz olarak kayıtlı 

olmak durumundadır. 

50 yaş üzerinde tekrar 

çalışma hayatına dönen ve 

sağlık yönünden kısıtlı olanlar 

bu noktada hemen destek 

alabilir. 

Bilgilendirmeler AMS Tirol’ün tüm şubelerinde yapılır. 

İngiltere'de Plan International 

UK isimli hayır kurumunun 

yaptığı bir araştırma, 

okula giden her üç kız çocuğundan 

birinin, kamuya 

açık alanlarda cinsel tacize 

uğradığını ortaya koydu. 

Taciz yöntemleri arasında ellemek, 

ıslık çalmak, gözünü 

dikip bakmak ya da kız 

çocuklarının video veya 

fotoğrafını çekmek gibi eylemler 

bulunuyor. 

Cinsel tacizle mücadele eden 

uluslararası hareket Hollaback 

ise tacize uğrayan 

kişilere atacakları adımlar 

konusunda tavsiyelerde bulunuyor: 

Eğer size tacizde 

bulunan kişiyle muhattap olmanız 

gerekirse: 

Eingliederungsbeihilfe: 

AMS Tirol unterstützt 

Generation 50plus 

50 plus hat viel Erfahrung – und auf dem Arbeitsmarkt kein leichtes Spiel. 

Zu teuer, zu unproduktiv, heißt es. Wir alle müssen umdenken. Das AMS 

Tirol unterstützt u.a. durch Eingliederungsbeihilfen, Altersteilzeit und 

Qualifizierungsförderung die Beschäftigung Älterer. 

Mitarbeiter ab 50 Jahren verfügen 

über Erfahrung, langjährig 

gepflegte Netzwerke, 

Disziplin und die Bereitschaft, 

Foto: Paul Weber 

1. Katı olun: Gözünün içine 

bakın ve güçlü ve net bir 

sesle davranışlarını ifşa edin. 

2. Doğal bulduğunuz şeyleri 

söyleyin: En önemlisi cevabınızda 

özür dileyen bir 

ton olmaması. 

3. Uzatmayın: Tacizciler sizinle 

sözlü kavga etmek ya 

Verantwortung zu übernehmen. 

Ältere Mitarbeiter 

haben die Familienplanung 

abgeschlossen. Und ihre 

Lernbereitschaft, Flexibilität 

und die Fähigkeit, mit 

modernen IT- und Kommunikationsmedien 

umzugehen, 

sind oft stärker ausgeprägt 

als allgemein angenommen. 

Auch das Vorurteil, mit 

zunehmendem Alter stiegen 

die krankheitsbedingten 

Fehlzeiten, wurde inzwischen 

statistisch widerlegt. 

da dalga geçmek isteyebilir. 

Onlarla ağız dalaşına girmek 

iyi bir fikir değil. Onlara 

ayırdığınız dikkat kötü davranışları 

daha da artırabilir. 

4. Hareket edin: Aklınızdakileri 

söyledikten sonra oradan 

uzaklaşın. Tacizciler sizin 

zamanınızı hak etmiyor. 

„Beschäftigungsinitiative 

50+:“ 

„Mit der „Beschäftigungsinitiative 

50+“ fördert das 

AMS Tirol die Integration 

Älterer in den Arbeitsmarkt. 

Mit der Eingliederungsbeihilfe 

bieten wir Betrieben, 

die auf das Know-how und 

die berufliche Erfahrung Älterer 

setzen, finanzielle Unterstützung 

bei deren Einstellung“, 

wirbt Alfred Lercher 

für dieses Programm. 

Die Eingliederungsbeihilfe erfolgt 

in Form eines Zuschusses 

zu den Lohn- und Lohnnebenkosten. 

Für Frauen 

werden die Lohn- und Lohnnebenkosten 

für den ersten 

Monat zur Gänze und zusätzlich 

maximal 4 Monate mit 

50 % des Bruttolohns inkl. 

50 % der Lohnnebenkosten 

übernommen. Männer werden 

maximal 3 Monate mit 

40 % des Bruttolohns inkl. 

50% Lohnnebenkosten gefördert. 

Die geförderten Arbeitnehmer/innen 

müssen älter 

als 50 Jahre und länger als 3 

Monate beim AMS arbeitslos 

vorgemerkt sein. Wiedereinsteigerinnen 

über 50 und 

Menschen über 50 mit gesundheitlichen 

Einschränkungen 

können sofort gefördert 

werden. 

Infos erteilen alle Geschäftsstellen des AMS Tirol. 

Entgeltliche Einschaltung

EUROPA JOURNAL - HABER AVRUPA OKTOBER 2018

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?