Jubilaeumsmagazin

Das Zienterra ® Jubiläumsgewinnspiel:
50 Jahre Worte mit Glanz
Folgende kleine dialektische Anekdote ist Ihr Schlüssel zum Erfolg! Die einzelnen Zeilen dieser Geschichte sind jedoch durcheinander geraten.
Ihre Aufgabe ist es, die Zeilen zu sortieren und damit der Anekdote ihren Sinn wiederzugeben. Tragen Sie die Nummern der Zeilen in
der richtigen Reihenfolge in die darunter stehenden Kästchen ein. Übertragen Sie diese dann auf die Antwortkarte und schicken diese in
einem Fensterbriefumschlag oder per Fax (0 22 22 - 618 26) an das Institut für Rhetorik und Kommunikation.
Die Story:
✂
1 IM JURISTISCHEN STAATSEXAMEN
2 „WAS IST BETRUG?“
3 HERR PROFESSOR,
4 „UNVERSCHÄMT!
5 BEZEICHNET MAN ALS BETRUG
6 DIE UNKENNTNIS EINES ANDEREN
7 FRAGTE DER PRÜFER:
8 „BETRUG WÄRE ZUM BEISPIEL,
9 WIE MEINEN SIE DAS?“
10 EINE HANDLUNG, IN DER JEMAND
11 „NACH JURISTISCHER DEFINITION
12 WENN SIE MICH
13 ZU DESSEN SCHADEN AUSNUTZT.“
14 DURCHFALLEN LIEßEN.“
Zeilen bitte sinnvoll ordnen und Nummern in der richtigen Reihenfolge hier einsetzen:
(Bitte auf die Karte übertragen! Wenn die Karte fehlt, Lösung bitte schicken an Institut für Rhetorik und Kommunikation Zienterra GmbH
Landhaus im Neuen Park, Alfred-Rademacher-Str. 2, 53332 Bornheim bei Bonn)
In dieser Reihenfolge wird eine Story draus:
Wenn ich gewonnen habe, bitte verständigen Sie mich unter:
E-Mail:
Telefon:
Just talk!
Communicating and presenting on the international stage
Many German managers
and employees feel insecure
and nervous in English speaking
business situations, such as
when taking part in meetings or
holding presentations.
Usually this has something to do
with the English language itself.
This insecurity can often lead to
a lack of poise in situations with
business partners from abroad.
Instead of communicating the
core message, many business people
focus too heavily on finding
the right piece of vocabulary or
making sure their sentences are
grammatically correct. One reason
for this, especially in the eyes of
native speakers of English, is the
“perfectionism” that Germans allegedly
have.
The most important point however
in international business is that
you come into dialogue with your
foreign business partners and can
build up a positive relationship. A
perfect command of the language
is therefore of secondary importance;
more important is that
your counterpart understands you.
Therefore: Just talk!
German word /
correct English translation
bekommen - to get
aktuell - topical
konsequent - consistent
engagiert - committed
eventuell - possible, potential
ordinär - vulgar
sensibel - sensitive
Stadium - stage
sympathisch - likeable
sparsam - economical
geschichtlich (sich auf Geschichte bez.) -
historical
nicht müssen -
need not oder does not have to
Kritik – criticism
Handy - mobile phone/ mobile
Personal - staff/ personnel
prägnant - concise
seriös - respectable
realisieren - to implement
sich wundern - to be surprised
Ich will - I want (I would like)
Often mixed up with:
English word /
German translation
to become - werden
actual - wirklich, eigentlich
consequent - folglich, resultierend
engaged - besetzt, auch: verlobt
eventual - schließlich, endlich
ordinary - gewöhnlich, üblich
sensible - vernünftig
stadium - Stadion
sympathetic - mitfühlend, teilnehmend
economic - wirtschaftlich (z.B. Daten)
historic - epochemachend, äußerst wichtig
must not - nicht dürfen
critic – Kritiker
handy - praktisch, nützlich
personal – persönlich
pregnant - schwanger
serious – ernst
to realise - einsehen, begreifen
to wonder - sich fragen
I will - ich werde
Jetzt schnell abschicken und gewinnen! Teilnahmeschluss: 30. Juni 2010
Antwortkarte bitte ausschneiden und im Fensterumschlag zurückschicken. Bitte ausreichend frankieren.
19