EVENT JOURNAL Winter 2018

EVENT 

JOURNAL 

das original. immer ein event voraus. 

DER 

WEIHNACHTS 

SCHIMMEL 

EINE WEIHNACHTSGESCHICHTE 

MENSCHEN 2018 

KONRAD 

FRANZ 

BILDHAUER 

IHR CHINESISCHES 

HOROSKOP 

2019 

SHOPPING 

MAIN 

KINZIG 

…wir zeigen´s Ihnen! 

Winter 2018

Anzeige 

ON THE WAY TO THE FUTURE 

HYUNDAI 

HYBRID 

Hyundai ist unterwegs in die 

Zukunft und bietet seit dem 

Herbst 2016 umweltfreundliche 

Mobilität für Jedermann: Als 

erster Automobilhersteller hat 

das Unternehmen mit der völlig 

neu entwickelten fünftürigen 

Fließhecklimousine Ioniq ein 

Modell im Programm, das 

gleich für drei unterschiedliche 

alternative Antriebssysteme 

konzipiert wurde. So rollen die 

Modelle der Baureihe als 

Hybrid-, Plug-in-Hybrid- und 

reine Elektro-Variante auf den 

Markt. Die Hybrid-Version, 

deren effizienter und seit dem 

Modelljahr 2019 nach der 

Abgasnorm Euro 6d-Temp 

eingestufter Benzin-Direkteinspritzer 

kontinuierlich und ohne 

Zutun des Fahrers von einem 

Elektromotor unterstützt wird, 

bietet eine Systemleistung von 

104 kW (141 PS) und 

ermöglicht es dem Ioniq, je 

nach Akku-Ladung über 

mehrere Kilometer rein elektrisch 

unterwegs zu sein. Die 

innovative Antriebstechnologie 

sorgt für niedrigen 

Kraftstoffverbrauch, wie er 

sonst nur von Selbstzündern 

erreicht wird: Der Kraftstoffverbrauch 

beträgt nach der 

vorgeschriebenen WLTP-Norm 

gemessen und in NEFZ-Werte 

umgerechnet innerorts lediglich 

3,8, außerorts 4,5 und 

kombiniert 4,2 Liter. Die CO2- 

Emissionen machen 97 

Gramm pro Kilometer aus. Die 

zwei Teile des Modellnamens 

Ioniq wiesen auf das 

zukunftsorientierte 

Fahrzeugkonzept hin. Der 

erste Teil, ION, bezieht sich 

auf den elektrischen Antrieb – 

ein Ion ist ein elektrisch 

geladenes Atom. Der zweite 

Teil, IQ, leitet sich von dem 

englischen Wort unique – 

übersetzt: einmalig – ab. Der 

Hyundai Ioniq wird in den drei 

Ausstattungslinien Trend, Style 

und Premium angeboten und 

weist neben 

seinem 

fortschrittlichen 

Antriebskonzept, 

einer 

ganzen 

Reihe 

cleverer Lösungen 

etwa 

zur Gewichtsreduzierung 

sowie 

einer umfang- 

reichen Komfortausstattung 

auch eine Vielzahl von 

Assistenzsystemen zur 

Vermeidung von Unfällen auf. 

So sind zum Beispiel in allen 

Varianten ein autonomer 

Notbremsassistent und ein 

aktiver Spurhalteassistent 

serienmäßig. Das einzigartige 

und zukunftsweisende 

Erscheinungsbild des Ioniq 

wird von zwei wichtigen 

Einflüssen bestimmt: Effizienz 

und Technologie. Während der 

gesamten Entwicklung 

des Ioniq arbeiteten 

die 

Hyundai Ingenieure und 

Designer Hand in Hand. Das 

Ergebnis: Statt wie bei 

bisherigen Hybrid- und 

Elektrofahrzeugen sind Form 

und Funktion keine Rivalen, 

sondern ergeben im Ioniq eine 

einzigartige Symbiose. Das 

Modell von Hyundai ist 

weltweit das erste Fahrzeug, 

bei dem die 

drei alternativen 

Antriebe 

von Beginn 

an fester 

Bestandteil 

der 

Entwicklung 

waren. Alle 

Antriebsvarianten 

des 

4,47 Meter langen 

frontangetriebenen 

Fahrzeugs 

konnten so gemeinsam 

für eine Plattform 

entwickelt werden. Hinsichtlich 

Flexibilität, Platzangebot und 

Benutzerfreundlichkeit mussten 

die Ingenieure von Hyundai 

keine Kompromisse eingehen. 

Die Antriebselemente finden in 

Motorraum oder unter der 

Fahrgastzelle Platz, ohne das 

Raumangebot für Insassen 

und Gepäck im Vergleich zu 

herkömmlich angetriebenen 

Kompaktwagen einzuschränken. 

I n der Hybrid-Variante 

zum Beispiel sitzen 

Verbrennungs- und Elektromotor 

sowie das eigens für 

den Ioniq entwickelte 6-Gang- 

Doppelkupplungsgetriebe mit 

der Bezeichnung 6DCT wie 

gewohnt vorne unter der 

Motorhaube. Die 1,56 kWh 

Kapazität bietenden Lithium- 

Polymer-Akkus finden unter 

der Rücksitzbank ihren Platz. 

Die Rücksitzlehnen können so 

zur Erweiterung des Kofferraums 

bequem umgeklappt 

werden, so dass auch große 

Gepäckstücke problem-los 

verstaut werden können. Die 

Hochleistungsakkumulatoren 

werden beim Bremsvorgang 

mittels Rekuperation gespeist 

und versorgen den 32 kW (44 

PS) starken Permanentmagnetektromotor 

mit Strom. 

Der Elektromotor unter-stützt 

den 1,6- Liter-Benzindirekteinspritzer 

mit der Bezeichnung 

Kappa 1.6 Atkinson GDI 

nicht nur beim Anfahren oder 

Beschleunigen, sondern ermöglicht 

es dem Hybrid-Modell, 

je nach Akkuladung bis zu 

einer Geschwindigkeit von 120 

km/h situationsabhängig nur 

mit elektrischer Energie zu 

fahren. zeigt sich das E- 

Aggregat auf dem neuesten 

Stand: Die Blechstärken 

wurden um 10 Prozent reduziert, 

und statt runder kommen 

rechteckige Kupferdrähte zum 

Einsatz. Im Vergleich zu 

anderen Systemen arbeitet die 

Anlage leiser und 

effektiver. 

Hyundai Motor Deutschland GmbH

20 

IHR CHINESISCHES HOROSKOP 2019 

CD-EVENTS 

34 

30 

KINO-EVENTS 

40 

BÜCHER-EVENTS

INHALT 

TITELFOTO: DER WEIHNACHTSSCHIMMEL 

10 

6 

10 

14 

20 

26 

30 

34 

40 

42 

DER WEIHNACHTSSCHIMMEL 

Eine Weihnachtsgeschichte 

zum Träumen und Nachdenken 

INTERVIEW | KONRAD FRANZ 

BILDHAUER | 

ASCHAFFENBURG 

BESUCH IM TIERHEIM 

GELNHAUSEN 

INTERVIEW | CORINA WINK 

IHR CHINESISCHES HOROSKOP 

2 0 1 9 

EVENTS DEZEMBER 2018 

EVENTS JANUAR 2019 

KINO-EVENTS 

CD -EVENTS 

BÜCHER-EVENTS 

GOLFREISEN | IMPRESSUM 

INTERVIEW | KONRAD FRANZ | BILDHAUER 

6 

DER 

WEIHNACHTS 

SCHIMMEL 

Eine Weihnachtsgeschichte zum Träumen und Nachdenken 

26 EVENTS DEZEMBER 2018 | JANUAR 2019 

14 

BESUCH IM TIERHEIM GELNHAUSEN

DER 

WEIHNACHTS 

SCHIMMEL 

Eine Weihnachtsgeschichte zum Träumen und Nachdenken von Sonya Hochrein

D 

ie Leute im Dorf kannten das Mädchen. Sie kannten 

sie so wie jemanden, der sich im Hintergrund 

hielt, bei Bedarf die Pferde und das Vieh versorgte 

und nicht weiter auffiel. Die Leute im Dorf kannten die Geschichte 

des Mädchens und waren froh, dass ihre Kinder behütet 

aufwachsen konnten und sie dachten manchmal an sie, 

wenn es kalt wurde. Dann, wussten sie, schlief das Mädchen 

im Stall bei den Kühen oder bei den Pferden und wärmte sich 

an deren Atem und an der Vorstellung, dass jemand da war. 

Das Mädchen konnte nicht in die Schule und hatte niemanden, 

der sich sorgte und so besorgte sie die Tiere und alle waren 

zufrieden. 

Im Frühling begann die gute Zeit. Die Sonne zauberte ein 

lichtes Grün an Spitzen und Sprößlinge und ließ das Gras 

wachsen und das Mädchen verbrachte viel Zeit auf der Weide 

und redete mit dem Gras und den Kühen und Pferden und 

mit den Sternen. Die Muttertiere brachten ihre Jungen auf 

die Welt und das Mädchen war dabei und oft auch die Bauern 

und sie hielt sich still und war sprachlos und hatte eine tiefe 

Dankbarkeit für das Wunder. 

Der Sommer brachte laue Sommernächte und malte blinkende 

Bilder in den großen Nachthimmel und das Mädchen 

und das Vieh waren zufrieden, wenn auch die Tage oft mühsam 

waren und ihre vierbeinigen Gefährten sich manchmal in 

Gefahr begaben. Dann musste sie auf die Suche gehen und 

das Rufen der Tiere leitete sie an und manche missliche Lage 

konnte sie durch gutes Zureden zum Besten wenden. Die störrische 

Gescheckte mit den großen Hörnern zum Beispiel graste 

gerne abseits der Herde und das Mädchen spürte eine tiefe 

Verbundenheit und bewog sie, über Felsspalten und grobes 

Gestein hinweg sich wieder den anderen anzuschließen. Es ist 

eben nicht jeder wie der andere, dachte das Kind dann und 

brachte das große Tier zurück, legte ein gutes Wort bei den 

anderen für sie ein und das friedliche Tönen der Kuhglocken 

zeigte, dass wieder alles in Ordnung war. Manches Mal 

wünschte sich das Mädchen echte Schuhe, damit es nicht barfuß 

über die groben verdorrten Halme oder über die spitzen 

Stein laufen musste, aber das, so wusste es, war eine vergebliche 

Hoffnung, ein allzu großer Wunsch, der Kindern ohne 

Eltern verwehrt bleiben und eine irreführende Fantasie bleiben 

würde. So verging ein Tag wie der andere und nur der 

Wechsel der Jahreszeiten beschloss die Änderungen im Da 

sein des Kindes und der Leute im Dorf. 

Aber manchmal geschah auch das Schöne. Der Unterbauer 

hatte eine alte Mähre, ein räudiges, klappriges Pferd, das bei 

Kälte und Nässe lahmte und das schon lange Jahre Erfahrungen 

mit den Menschen hinter sich hatte. Dieses misstrauische 

Geschöpf streichelte und striegelte das Mädchen mit der 

Erlaubnis des Besitzers, wenn es sich nach vollbrachtem 

Tagwerk auf der Weide ergab. Das karge Essen, das ihr die 

Bauern auf die Wiese mitgaben, sparte sie sich gerne vom 

Mund ab und das alte Tier nahm es dankbar an. So entstand 

im Laufe der Zeit eine tiefe Freundschaft. Das Mädchen 

konnte sich kaum noch an eine Zeit mit den Eltern und 

ohne das alte Pferd erinnern. Manchmal hatte es den Eindruck, 

das Tier wolle von ihr geritten werden und dann nahm 

sie sich ein Herz und kletterte auf den knochigen Rücken und 

hielt sich an der strähnigen, grauen Mähne fest und das Leben 

des Schimmels pulsierte unter ihr und seine Wärme und 

die ihre wurden eins und die Leute wunderten sich, dass die 

bissige Schindmähre sie im wackligen Schritt auf den erdigen 

Pfaden durchs Dorf trug. Das waren die besten Zeiten und 

das Pferd trug die winzige Last des Kindes gerne und spürte 

seine Abgesondertheit von den Menschen und bot ihr die 

Freundschaft. Natürlich neckten die anderen Kinder das 

Mädchen; sie boten ja auch ein sonderbares Bild, sie in ein 

dünnes, schmutziges Hemd gehüllt, das Tier schief im Schritt 

und mit unregelmäßig im Takt klappernden Hufen und so 

sagten die Kinder und deren Eltern oft, dass das eine seltsame 

Verbindung sei, aber so wäre es eben, wenn keine Eltern da 

wären und niemand, der sich kümmerte. Und alle waren es 

zufrieden. So verging wieder ein Jahr und es wurde wieder 

Frühling, wieder Sommer und wieder kam der Herbst und 

beschenkte die Erde und ihre Bewohner mit Früchten und 

kalten Nächten. 

In den letzten Tagen, bevor das Vieh wieder in die Ställe getrieben 

werden sollte, passierte dann das Unglück und das 

Mädchen stürzte über einen Felsvorsprung und fiel hinunter 

und erst nach einem und einem halben Tag wurde sie von den 

Bauern, die sich um ihre Kühe sorgten, gefunden. Man 

konnte es kaum glauben, dass dies geschah, denn niemand 

kannte die Gegend im Oberland so gut wie sie und niemand

die Gefahren, die ein trügerischer Ausblick verbarg. Es war 

also nicht ersichtlich, was den Sturz verursacht hatte und wie 

sie sich verletzte, denn seit dieser Zeit verlor sie die Sprache 

und ging schief und musste sich immer wieder abstützen und 

hielt das Gesicht gesenkt. Mancher Mitleidige versuchte sie 

auszuhorchen, aber sie schüttelte dann nur mühsam den Kopf 

und wandte sich ab. Nach ein paar Wochen, als die Nächte 

schon bitterkalt waren und es offensichtlich war, dass sie die 

harte Arbeit in den Ställen nicht mehr leisten konnte, 

beratschlagten die Menschen im Dorf und ließen sie dann 

beim Unterbauern in der Tenne im Heu liegen. Ab und zu 

brachte man ihr dann ein Stück Brot und ein Krüglein mit 

Wasser und die Frau des Unterbauern ließ ihr dann und 

wann ein wenig Milch zukommen. Die jungen Herbstkatzen 

tobten durchs Heu und vertrieben ihr die Zeit und sie verhielt 

sich so still wie immer, um das atemlose, herrliche Spiel nicht 

zu stören und hatte ihre Freude daran. 

Der Bauch schmerzte sie schlimm und auch an den guten 

Tagen konnte sie kaum aufstehen, aber das wirklich Böse 

war, dass sie ihren Freund, den Schimmel nicht besuchen 

konnte. Auch die Kätzchen vermochten sie nicht von diesem 

Schmerz abzubringen und so war sie elend und das Herz war 

ihr eng und schwer und sie fürchtete, sich gegen die Menschen 

und ihr eigenes Schicksal zu verhärten. Von ihrem Nestchen 

in der Tenne aus konnte sie die Unterhaltungen des Bauern 

mit seiner Frau hören, wenn sie in der Nähe waren. Sie 

zankten tagein, tagaus und immer ging es um Geld und ums 

Nichthaben und die Frau jammerte und der Bauer brüllte 

und manchmal wurde es dann plötzlich ganz still. Und so 

hörte das Kind eines Tages, dass der Bauer beschloss, den 

Schimmel zum Abdecker zu bringen um so zumindest eine 

kärgliche Summe zu ergattern für ein Tier, das ihm nichts 

mehr einbrachte, das er nur noch füttern musste und das ihn 

zum Dank Tag für Tag anklagend ansah und ihn gering 

schätzte. Und so ergriff die Verzweiflung nun ganz Besitz von 

ihr und sie merkte, dass das Leben aus ihr entfloh und die 

Schwäche sie ganz schwarz machte und sie konnte doch nichts 

dagegen tun. Am Tag vor Weihnachten sollte es dann so weit 

sein. Weihnachten, das war nur noch eine ferne Erinnerung 

an eine warme, helle Stube, die zarte Hand der Mutter, das 

Lachen des Vaters und ein kleines Bäumlein mit roten 

Schleifen. Ich gebe immer auf dich Acht, mein Liebes, so 

sprach die Stimmer der Mutter und das Kind wusste nicht, 

ob es hier auf der Tenne wachte oder träumte, und so sprach 

die Stimme weiter und erzählte wundersame Geschichten vom 

Christkind und von der Liebe unter den Menschen und der 

Liebe zur Natur und zu den Tieren. 

Und die Nacht vor dem Heiligen Abend kam und das Kind 

wusste, es würde die letzte Nacht des Schimmels und ihre 

eigene werden und um sich selbst war es ihr gar nicht schlimm, 

denn was hatte sie auch vorzuweisen in den Augen der Welt, 

denn nichts hatte sie gewonnen in den letzten Jahren und 

nichts besaß sie und nie würde auch nur ein Mensch sich um 

sie sorgen oder um sie weinen und so weinte sie endlich selbst 

um sich und um ihr armes Leben und die Tränen fielen von 

ihr herab ins Heu und das Mondlicht fiel durch die Ritzen im 

Dach. Und da war es ihr, als ob die Tränen wunderschöne 

Edelsteine und Diamanten wären. So trage ich doch einen 

Reichtum in mir, dachte sie und sie staunte über die 

glitzernde Schönheit, die sie umgab. Nun bin ich doch nicht 

so arm und schwach wie ich dachte, und mit all ihrer Kraft 

stand sie auf, stieg die Leiter vom Heuboden hinunter und 

schleppte sich zum Stall. Von draußen sah sie die Bauersleute 

in ihrer Stube sitzen, wortlos und einander abgeneigt und das 

Wissen um die eigene Kraft gab ihr Mut und ließ sie den 

Schmerz übergehen und bald stand sie vor der ärmlichen 

Behausung des Pferdes. Gib nur keinen Laut von dir, sprach 

sie zu ihm und legte ihm die Hand auf die Nüstern, um das 

Schnauben zu unterdrücken. Doch der Schimmel machte 

noch nicht das kleinste Geräusch und sie spürte, wie die Freude 

zu ihnen zurück kehrte. Nun dürfen wir doch noch eine schöne 

Weihnacht erleben, sprach sie mit ihrer inneren Stimme und 

das Tier vernahm sie und so wurden sie beide ganz andächtig 

und sie erzählte auch von den Diamanten und Reichtümern 

und teilte diese große Freude. Und da weinte auch das Pferd 

eine große Träne und auch auf diese fiel der Mondschein und 

es funkelte wie der kostbarste Schmuck auf der ganzen Welt. 

Da ermannte sich der Schimmel und wurde stark und er 

erinnerte sich an früher, als er das stolzeste und stärkste der 

Pferde im Dorf war und er nahm das Mädchen auf seinen 

Rücken und so verließen sie in dieser bitterkalten Winternacht 

gemeinsam das Dorf.

Anzeige 

event journal 

Mit Westfalia Eichmann fahren Sie richtig! 

Tradition - Top Qualität - fachliche Kompetenz - Spitzenpreise 

Eines der führenden Großhandelsunternehmen 

im Bereich 

Anhängerkupplungen 

europaweit ist in Frankfurt in 

der Orberstraße mit zwei Liegenschaften 

ansässig: 

Westfalia Eichmann. Seit 

mehr als 80 Jahren steht 

Westfalia Eichmann für knowhow 

und fachliche Kompetenz 

im Bereich Anhänger, Anhängerkupplungen, 

Trägersystemen, 

Elektroanlagen, Ersatz- 

und Zubehörteile. Auf 

über 7.000 qm befindet sich 

das vielseitige Angebot für private 

und gewerbliche Nutzung. 

Ob für die Fahrt in den 

Urlaub, das Hobby oder Gewerbe 

- das Angebot von 

Westfalia Eichmann bietet Anhänger 

von 350 kg bis 3.500 

Kg, Fahrradträger, ausgereifte 

Heckträgersysteme für Kofferraumdeckel 

und Heckklappen, 

Anhängerkupplungen und Anhängerersatzteile. 

Das Ersatzteillager 

umfasst über 50.000 

verschiedene Ersatz- und Zubehörteile 

- von der kleinsten 

Schraube, bis zur kompletten 

Achse. Der Vertrieb der Er- 

satzteile erfolgt europaweit. 

Ergänzt wird das Portfolio 

durch den Werkstatt- und den 

Top-Servicebereich. 

Die Leistungen von Westfalia 

Eichmann: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Produktion von Sonderkupplungen 

Komplettierung und Montage von Fahrradträgersystemen 

Anhängerreparaturen 

Anhängerinspektionen 

TÜV-Abnahme für Anhänger 

Achsreparatur - Service 

Gasfedern aus eigener Produktion 

Sie haben fragen? 

Westfalia Eichmann 

Hotline 069 9414150 

Höchstgeschwindigkeit 20 km/h 

Reichweite bis zu 25 km 

Motor 36V 250W Bürstenloser 

Nabenmotor 

Nur 19 kg Eigengewicht 

Zuladung max. 120 Kg 

Frohe Weihnachten und alles 

Gute für das neue Jahr! 

Wünscht Ihnen 

WESTFALIA EICHMANN 

 

 

 

 

 

i-Bike von 


Die moderne Form 

der City-Mobilität! 

Über 

80 Jahre 

Anhänger und 

Fahrradträger 

Akku-Ladezeit nur 4 Stunden / Ladegerät inkl. 

LCD-Display / Geschwindigkeit Akku-Stand 

Km-Zähler Temperatur 

LED-Beleuchtung / vorne und hinten 

Alarmanlage serienmäßig 

Farbabweichungen möglich 

▪ FAHRRADTRÄGER ▪ VERMIETUNG 

▪ ANHÄNGER 

▪ ANHÄNGERERSATZTEILE 

▪ ANHÄNGERKUPPLUNGEN 


Orber Straße 13 ● 60386 Frankfurt ● Telefon 069 / 941415-0 

E-Mail: info@westfalia-eichmann.de ● www.westfalia-eichmann.de 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Do. 07:30 - 17:30 Uhr 

Fr. 07:30 - 16:30 Uhr 

Sa. 09:00 - 13:00 Uhr 

9

event journal 

KONRAD 

FRANZ 

BILDHAUER | ASCHAFFENBURG | INTERVIEW 

10

event journal 

Der verwundbare 

KERN 

11

event journal 

EJ: Herr Konrad. Sie sind mittlerweile 

einer der bekanntesten 

bildenden Künstler im 

Raum Aschaffenburg und darüber 

hinaus. Am Anfang Ihrer 

beruflichen Laufbahn war das 

für Sie noch gar nicht absehbar. 

KF: Das stimmt. Als ich damals 

willentlich das Gymnasium 

verließ, riet mir meine damalige 

Kunstlehrerin zwar 

dringend, ich sollte etwas Gestalterisches 

machen, aber ich 

wollte damals unbedingt sozial 

tätig werden und so erlernte 

ich erst einmal den Beruf des 

Krankenpflegers. Schon während 

der Ausbildung spürte ich, 

dass ich etwas tun wollte, das 

mir durch die Hände geht und 

zwar nicht Menschen, sondern 

Material. Von zuhause aus war 

mir das Gefühl des Umgangs 

mit einem Material schon bekannt, 

denn ich entstamme einer 

alten Wagnerfamilie. Dieses 

Handwerk gab es damals 

noch und so war ich schon 

immer mit dem Arbeiten mit 

Holz vertraut. Und nachdem 

ich dann ein wenig in der Welt 

herum geguckt hatte, bin ich 

nach Michelstadt auf die Holzbildhauerschule 

gegangen. Eigentlich 

bekommt man dort 

eher eine handwerkliche Ausbildung 

und so machte ich immer 

weiter mit der Bildhauerei 

und bildete mich fort und entwickelte 

mich auf dieser 

Grundlage weiter. 

EJ: Wenn man sich die Vielzahl 

ihrer Objekte ansieht, fällt 

auf, dass Sie sehr viele Möglichkeiten 

entwickelt haben, die 

Oberfläche darzustellen. 

KF: Am Anfang lernt man, alles 

schön glatt zu machen. Bei 

einer frühen lebensgroßen Arbeit 

ist mir jedoch etwas widerfahren. 

Ich hatte die Skulpturen 

unfertig probehalber in der 

Apsis einer Kirche aufgestellt 

und aus der Entfernung beurteilte 

ich das Werk und sah, 

dass die Form stimmte. Aus 

der Distanz wurde mir bewusst, 

dass gar keine Notwendigkeit 

bestand, die Oberfläche 

zu glätten. Auch zeugen die 

Arbeitsspuren vielmehr von der 

Kraft und der Gewalt, die man 

braucht, um aus dem Holz, das 

einem großen Widerstand entgegensetzt, 

etwas heraus zu 

formen. Und so kam es, dass 

ich auf die grobe Oberfläche 

gekommen bin. Dadurch dass 

die raue Oberfläche quasi 

noch einmal in sich geformt ist, 

entwickelt sich außerdem ein 

interessantes Schattenspiel, 

das sich im Laufe des Tages je 

nach Lichteinfall auch immer 

verändert. Ich benutze die 

Oberfläche also als eine Art 

Relief. Als zeitgemäßes Arbeiten 

empfinde ich auch den 

Umgang mit der Kettensäge, 

was zwar schneller geht und 

Kraft spart, dem Künstler aber 

sehr viel Konzentration abverlangt. 

EJ: Ihr großes Thema ist der 

Mensch im Spannungsfeld 

seiner Emotionen. 

KF: Meistens ist meine Motivation 

für ein Werk meine innere 

Befindlichkeit. Ich möchte diese 

ausdrücken. In diesem Zusammenhang 

könnte man fast 

von einer therapeutischen Nutzung 

künstlerischen Schaffens 

sprechen, weil man damit ein 

Handwerkszeug besitzt, um 

sich etwas bewusst zu machen. 

Indem ich zeichne oder 

bildhauere, nutze ich diesen 

Aspekt aus. Bei mir ist es so, 

dass ich immer zuerst eine 

spontane Zeichnung anfertige, 

manchmal sogar nur auf einem 

kleinen Zettel. Es beginnt mit 

KONRAD FRANZ 

DER VERWUNDBARE KERN 

einer Silhouettenzeichnung, 

die ich dann aber nicht mehr 

konsequent von allen Seiten 

verfolge, sondern mittlerweile 

gehe ich dann gleich zum Holz 

über und bearbeite die Figur 

rundum. Ich mache keine flachen 

Arbeiten, sondern bearbeite 

das meiste rundum. Die 

Skulptur darf von hinten nach 

vorne oder umgekehrt keinen 

Bruch aufweisen; aus jeder 

Perspektive muss ihr Ausdruck 

erfasst werden können. Sie 

muss eine Einheit darstellen. 

EJ: Sie sind demnach Ihr eigenes 

Vorbild. Oder gibt es 

auch externe Vorgänge, die 

Sie bewegen? 

KF: Anfangs hatte ich natürlich 

Vorbilder. Das sieht man auch 

an frühen Figuren, die ein wenig 

wie die von Giacometti 

aussehen. Allerdings habe ich 

ihn nicht bewusst nachgeahmt, 

ich weiß selbst nicht, wie das 

passiert ist. Eigentlich bin ich 

Skulpteur, das bedeutet, ich 

nehme weg im Gegensatz zum 

Plastiker, der etwas formt. Ein 

Vorbild im wörtlichen Sinn habe 

ich nicht, es läuft eher so, 

dass ich aufgrund meiner Anfangsskizze 

entscheide, welches 

Holz ich nehme und mich 

der dem Werk entsprechenden 

Umsetzung, ob Axt oder Kettensäge, 

ob ich es bunt mache 

oder nicht, zuwende. Inzwischen 

denke ich, habe ich 

mich völlig freigeschaufelt vom 

etwaigen Einfluss irgendwelcher 

Vorgaben oder Vorbilder. 

Aber Ihre Frage zielte wahrscheinlich 

eher in die Richtung 

des Anlasses für ein neues 

Werk. Ich bekomme Impulse 

oder reagiere auf andere Menschen. 

Manche hinterlassen 

einen bleibenden Eindruck 

aufgrund ihrer Persönlichkeit 

oder weil sie sich in gewissen 

Situationen befinden und ich 

spüre das. Ich frage mich, was 

mit ihm los ist oder wo er hin 

will. Ich habe zum Beispiel 

einmal eine männliche und eine 

weibliche Figur gemacht, 

weil eine Bekannte von mir im 

erzieherischen Bereich tätig ist 

und wir intensive Gespräche 

darüber führten, wie viel Energie 

der Mensch während der 

Pubertät hat, aber auch wie 

viele Probleme, diese für sich 

sinnvoll einzusetzen. 

EJ: Was bezeichnen Sie als 

den „verwundbaren Kern“? 

| INTERVIEW 

KF: Es ist der Schmerz, den 

jeder kennt, weil er ihn auch 

immer wieder erfährt. Entweder, 

weil ihm jemand etwas zufügt 

oder weil sein Schicksal 

einfach so ist. Es trifft einen 

manchmal. Wir reden hier von 

einem seelischen Schmerz, 

der sich im Körperlichen manifestiert 

und den ich erkenne 

und darstellen will. Das bedeutet 

überhaupt nicht, dass der 

Mensch von außen versehrt 

wirken muss. In den seltensten 

Fällen offenbart sich eine seelische 

Verletzung als Verletzung 

am Körper, aber ich kann 

diese zeigen oder versuche es 

zumindest. 

EJ: Sie arbeiten an zwei ganz 

besonderen Orten, zum einen 

im ehemaligen Atelier von 

Siegfried Rischar in Aschaffenburg, 

zum anderen in einer 

ehemaligen Kirche in Hausen 

bei Obernburg. 

KF: In der Kirche arbeite ich 

nun schon seit 25 Jahren. Damals 

war schon ein Pächter in 

dieser säkularisierten Kirche 

und als dieser auszog, bewarb 

ich mich und ab diesem Moment 

wurden meine Skulpturen 

größer. Ich kann dort sehr gut 

arbeiten und von Anfang an 

ging es dort für mich vorwärts. 

Allerdings ist es dort nicht beheizbar 

und im Winter wollte 

ich auch immer durcharbeiten 

und das war dann teilweise 

schon sehr kalt für mich. Vor 

ungefähr sechs Jahren wurde 

dann dieses Atelier von 

Rischar von der Stadt ausgeschrieben 

und ich bin sehr froh 

darüber, dass meine damalige 

Bewerbung erfolgreich war. Es 

ist ein wunderschöner Ort hier 

und war von Anfang an als 

Bildhaueratelier konzipiert, das 

sieht man auch an den schweren 

Schienen an der Wand. 

Der Sohn von „Pumpen-Anton“ 

Gentil war Steinmetz an der 

Meisterschule in Aschaffenburg 

und für ihn ließ er diese 

schöne Arbeitsstätte bauen. 

Die großen Sachen allerdings 

arbeite ich auch weiterhin in 

Hausen vor oder ich wechsle 

manchmal gerne das Atelier 

während einer Arbeit, denn ich 

empfinde den Ortswechsel 

auch als einen für mein Werk 

fruchtbaren Perspektivwechsel. 

Denn es passiert ja nicht, 

dass die Sachen plötzlich fertig 

sind; auch wenn ein Werk 

schon fortgeschritten ist, 

möchte es angeschaut und 

korrigiert werden und das gelingt 

mir gut mithilfe des Ortswechsels. 

EJ: Gibt es „Lieblingswerke“? 

Eigene oder anderer Künstler? 

KF: Oh ja, ich habe Lieblingswerke. 

Am meisten wird es mir 

bewusst, wenn ein Interessent 

für ein vergessenes Objekt 

auftaucht. Dann kommen in 

mir die Entstehungsgeschichte 

und die Motivation für das 

Werk wieder hoch und dann tut 

es mir immer ein wenig weh, 

mich davon zu trennen. Andererseits 

ist es für mich auch ein 

Grund zur Freude, denn ich lebe 

vom Verkauf der Skulpturen 

und außerdem kommen diese 

ja dann auch in die Öffentlichkeit. 

Und es ist tatsächlich so, 

dass ich an notorischem 

Platzmangel leide und jedes 

verkaufte schafft in der Tat 

Platz für ein neues Werk. Ich 

habe aber auch Lieblingswerke 

anderer Künstler, wobei ich in 

meiner Wohnung kaum etwas 

aufstelle. Meine Tendenz geht 

dann eher zu Gemälden und 

ich schätze etliche Objekte 

meiner Bekannten und Freunde, 

die ich teilweise bei mir zuhause 

hängen habe. 

EJ: Herr Franz, wir bedanken 

uns für das offene und interessante 

Gespräch. 

KF: Gerne. 

Sonya Hochrein 

12

Atelier Hausen | Alte Dorfkirche 

Atelier Aschaffenburg | Gentilhaus 

Ausstellungen | Auswahl 

1984 Städtische Galerie Jesuitenkirche 

1991 Kunstverein Tauberbischofsheim 

1995 Alte Synagoge Schlüchtern 

1998 Skulpturensommer Amorbach 

1999 Main-Echo Aschaffenburg 

2000 DEBIS-Gebäude Berlin 

2002 Spitäle Würzburg 

2003 Boom in Beeld Symposium in Putten/NL 

2004 Unterfränkische Kulturtage in Ostheim/Rhön 

2005 Paris St.Germain, Jumelage Aschaffenburg/St. Germain 

2006 Galerie Kirchner, Grünsfeld 

2006 „Phantom“, Petr Mayr und Konrad Franz, 

Alte Dorfkirche Hausen 

2007 „Skulpturen im Park“, Rohe´sche Altenheim-Stiftung, 

Kleinwallstadt 

2008 „Main“ Bildhauersymposium, Aschaffenburg 

Architekturhaus, Dresden 

2009 "Nahtstelle" Christian Rudolph,Christoph Jakob, 

Konrad Franz, Alte Dorfkirche Hausen 

2009 „Ortswechsel“ Arkadenhof Aschaffenburg 

2010 „My personal landscape“ Alte Dorfkirche Hausen 

2011 „Skulpturen“ Alte Dorfkirche Hausen 

2012 Kunstverein Jülich 

2013 „Deponiert-inspiriert“ BBK im Schlossmuseum, 

Aschaffenburg 

2014 „NEXT LEVEL“ Alte Dorfkirche Hausen 

2016 „Im Wandel“ Jesuitenkirche, Aschaffenburg 

„Übergänge“ Alte Dorfkirche Hausen 

20 Jahre Galerie Kirchner, Grünsfeld 

2017 " von wandernden Steinen, Engerlingen und verkappten 

Schwänen" 

Alte Dorfkirche Hausen 

"Ungreifbar" Aschaffenburger Künstler in der 

Jesuitenkirche Aschaffenburg 

VITA 

1954 geboren in Keilberg bei Aschaffenburg 

1973-75 Ausbildung zum Krankenpfleger 

1976 Studienreise (6 Monate) Neuseeland 

1977-78 Berufsfachschule für Holzbildhauer in 

Michelstadt/Odenwald 

seit 1979 freischaffender Künstler 

seit 1993 Atelier in der Alten Dorfkirche Hausen 

seit 1998 Mitglied des BBK 

1999 Förderpreis Neuer Kunstverein Aschaffenburg 

2002 Studienreise nach Indien 

2005 Studienreise nach Ghana/Westafrika 

2005 Bundespreis für Kunstprojekte an Schulen der 

Kulturstiftung der Länder „Kinder zum Olymp“ 

seit 2012 Atelier Gentilhaus

event journal 

BESUCH 

IM 

TIERHEIM 

GELNHAUSEN 

INTERVIEW MIT CORINA WINK

"Schau 

wia 

i 

schau" 

17

event journal 

EJ: Sie haben aktuell 95 Hunde 

und 30 Katzen als Schützlinge. 

Obwohl die Vermittlung 

der Tiere natürlich Ihr dringendstes 

Anliegen ist, überprüfen 

Sie zuverlässig die Tauglichkeit 

der potenziellen Tierbesitzer, 

die zu Ihnen kommen. 

CW: Soweit es in unserer 

Macht steht, natürlich können 

wir nicht in die Leute hinein 

sehen. Wir klopfen die Rahmenbedingungen 

ab und 

schauen uns genau an, wie 

der- oder diejenige mit dem 

Tier umgeht. Eine wichtige Information 

in diesem Zusammenhang 

ist für uns die Wohnsituation 

der Interessenten und 

ob diese mit den Bedürfnissen 

eines Tieres vereinbar ist. 

Wenn die Menschen das Tier 

bei uns kennen lernen, sehen 

und in solchen Fällen, die uns 

natürlich leid tun und wo wir 

auch Anteil an der Situation 

der Menschen nehmen, dürfen 

wir trotzdem kein Tier vermitteln. 

Trotzdem möchte ich darauf 

hinweisen, dass es keinen 

Katalog für die Lebensumstände 

gibt, nach dem wir uns richten. 

Vermittlung ist trotzdem 

immer individuell. Erst wenn 

sich aus dem Gespräch ergibt, 

dass derjenige gar nicht in der 

Lage ist, ein Tier dauerhaft zu 

versorgen bzw. die Rahmenbedingungen 

untragbar sind, 

lehnen wir die Herausgabe ab. 

Es ist beispielweise nicht möglich, 

einen Hund mit einem 

großen Bewegungsdrang nach 

Frankfurt in eine Hochhauswohnung 

abzugeben. Da wäre 

es nur eine Frage der Zeit, bis 

der Hund wieder im Tierheim 

„Fundtier“ bedeutet nicht nur, 

dass Tiere weglaufen, eingefangen 

und bei uns abgegeben 

werden, sondern das umfasst 

auch wenn jemand stirbt, umzieht 

und sein Haustier einfach 

zurücklässt oder so schwer 

erkrankt, dass er sich nicht 

mehr darum kümmern kann 

oder wenn verfügt wird, dass 

jemand sein Tier so schlecht 

hält oder behandelt, dass 

er/sie es abgeben muss. Diesen 

armen Wesen bieten wir 

dann unentgeltlich für die früheren 

Besitzer ein Zuhause, 

das ist unsere vordergründige 

Aufgabe. Dafür betreiben wir 

auch noch zusätzlich einen 24 

stündigen Notdienst. Es gibt 

auch einen Grundsatz für die 

Tierheime, nämlich dass ein 

Tier aus der Region nicht darunter 

leiden darf, wenn wir 

kommt plus je nachdem, wie 

Tiere erkranken. Wir haben 

auch eine angeschlossene 

Tierklinik und Tierärzte, die wir 

im akuten Krankheitsfall mit 

dem Patienten aufsuchen, je 

nach Art der Erkrankung bzw. 

Tageszeit. Die Finanzierung 

müssen wir dann, wie gesagt, 

übernehmen mit dem Geld aus 

den oben genannten Einnahmequellen. 

EJ: Tierheime treten auch als 

Arbeitgeber in den Fokus von 

Stellensuchenden. Welche 

Jobangebote machen Sie und 

welche Voraussetzungen sind 

dafür nötig? 

CW: Hier arbeiten immer ein 

bis zwei ausgebildete Tierpfleger. 

Ansonsten bieten wir Minijobs 

an als Helfer, Hausmeister- 

oder Reinigungstätigkeiten. 

wir, ob beide zusammen passen 

oder nicht. Des Weiteren 

ist für uns entscheidend, ob 

jemand die Wahrheit sagt. Leider 

kommt es manchmal vor, 

dass sich Leute im Gespräch 

mit uns in Widersprüchlichkeiten 

verstricken und das liefert 

uns Hinweise darauf, dass die 

Angaben über z. B. Wohn- und 

Lebenssituation nicht stimmen. 

Tiere brauchen ein gesichertes 

Umfeld, das auf Dauerhaftigkeit 

ausgelegt ist und wenn z. 

B. jemand so stark erkrankt ist, 

dass er keine dauerhafte Betreuung 

und Versorgung gewährleisten 

kann, dürfen wir 

ihm keinen unserer Schützlinge 

überantworten und wir sind 

verpflichtet, solche Themen im 

Rahmen von Gesprächen anzusprechen 

und wie gesagt die 

Rahmenbedingungen, die dem 

Tier geboten werden, zu überprüfen. 

Teilweise kommen 

Menschen mit gravierenden 

psychischen Erkrankungen zu 

uns oder auch Obdachlose 

landen würde. 

EJ: Wir waren vorher auf Ihrem 

Gelände unterwegs und 

haben festgestellt, dass dieses 

sehr schön und großzügig angelegt 

ist. Außerdem beschäftigen 

Sie mehrere Mitarbeiterinnen, 

die Tiere vertilgen jeden 

Tag eine Menge Futter 

und ab und zu muss auch der 

Tierarzt zu Ihnen kommen. 

Das bedeutet, dass Sie ständig 

hohe Kosten haben, mit denen 

Sie fertig werden müssen. 

CW: In erster Linie finanzieren 

wir uns durch Spenden. Zum 

Glück gibt es auch Menschen, 

die das Tierheim als Erben 

einsetzen und die dritte Möglichkeit 

sind die Fundtierverträge. 

Das bedeutet, dass die 

Stadt Gelnhausen mit uns einen 

Fundtiervertrag hat und 

wir alle Fundtiere aus der Umgebung 

übernehmen, ob 

krank, verletzt, oder gesund. 

Im Gegenzug bekommen wir 

einmal jährlich eine Pauschale 

von 40 Cent pro Einwohner. 

BESUCH IM TIERHEIM 

GELNHAUSEN 

INTERVIEW MIT CORINA WINK 

Artgenossen aus dem Ausland 

beherbergen. Die einheimischen 

Haustiere haben wir absoluten 

Vorrang. 

EJ: Aktuell beherbergen Sie 

auch Tiere aus dem europäischen 

Ausland. 

CW: Unsere Hauptaufgabe 

besteht darin, Fund-, Abgabeund 

sichergestellte Tiere hier 

aus der Umgebung aufzunehmen. 

Trotzdem nehmen wir 

uns auch Tieren aus dem Ausland 

an, da Tierschutz für uns 

grenzenlos ist. Wenn wir bei 

uns freie Kapazitäten haben, 

unterstützen wir kleinere Organisationen 

oder auch Privatpersonen, 

die vernachlässigte 

Tiere aus dem Ausland zu uns 

bringen bzw. uns auf Missstände 

aufmerksam machen. 

EJ: Bei so vielen tierischen 

Bewohnern bleibt es nicht aus, 

dass auch mal jemand krank 

wird. 

CW: Wir haben einen Vertragstierarzt, 

der mindestens 

zweimal pro Woche zu uns 

EJ: Haben Sie momentan 

auch exotische Mitbewohner? 

CW: Gestern ist ein neuer 

Gast bei uns aufgetaucht. Die 

Menschen mussten ihre Wohnung 

räumen und haben einfach 

ihr Haustier zurück gelassen. 

Deshalb lebt nun eine 

Bartagame bei uns. Diese 

Räumungen sind ein häufiger 

Grund dafür, dass Schlangen 

und Echsen bei uns eingeliefert 

werden. Es kommt andauernd 

vor, dass Leute umziehen 

und dass sie die Tiere einfach 

im Käfig oder im Terrarium zurück 

lassen. Es ist unsere 

Haupttätigkeit, zurück gelassene 

Tiere, die sich dann oft 

schon in einem sehr schlechten 

Zustand befinden, oder 

Tiere aus Beschlagnahmungen 

aufzunehmen und wieder 

aufzupäpeln. Das erscheint 

nicht auf unserer Homepage, 

weil unser Augenmerk auf der 

Vermittlung der Tiere liegt. 

16

event journal 

Es kommt oft vor, dass ich 

auch privat Anrufe ganz früh 

am Morgen bekomme mit dem 

Inhalt, es handele sich um eine 

Räumung mit einem verwahrlosten 

oder zurück gelassenen 

Haustier, einen Unfall, ein Verbrechen 

oder Haftvollzug und 

dann fahre ich dorthin, nehme 

es mit zu uns und der Prozess 

der Pflege und der Vermittlung 

beginnt. Wenn Reptilien vor 

Ort sind, müssen wir einen 

Fachmann hinzuziehen. Giftschlangen 

dürfen wir nicht aufnehmen, 

in so einem Fall müssen 

wir eine Unterbringung 

außerhalb unserer Örtlichkeiten 

organisieren. In unserer 

Gegend kommen Ereignisse 

mit Gifttieren jedoch zum 

Glück sehr selten vor. Unsere 

Klientel sind in der Regel Katzen, 

Hunde, Kaninchen, Meerschweinchen 

oder auch mal 

ein Schaf. 

EJ: An welche Vermittlung 

denken Sie heute noch besonders 

gerne zurück? 

CW: Es gibt keinen einzelnen 

Erfolg. Ich bin seit 25 Jahren 

hier und bin immer noch glücklich 

und dankbar, wenn ein 

Tier ein liebevolles neues Zuhause 

bekommt. Aber Sie haben 

recht, bei besonders alten 

und kranken Haustieren, die 

eigentlich keine Chance mehr 

auf eine neue Bleibe hätten, 

wenn es da klappt, das ist 

dann für uns alle hier ein besonderer 

Grund, sich zu freuen. 

Oder auch bei Schützlingen, 

die misshandelt oder 

schlecht gehalten wurden und 

dann verständlicherweise unschöne 

Angewohnheiten entwickelten 

wie z. B. Bissigkeit. 

Wenn dann jemand kommt, 

das Tier versteht und das in 

Kauf nimmt, das ist wie gesagt 

ein Grund, sich besonders zu 

freuen. Aber jeder, der bei uns 

ein Tier findet, mit dem er 

glücklich ist und auch umgekehrt, 

ist für uns ein Highlight 

in unserer Arbeit. 

EJ: Bald ist Weihnachten. Die 

meisten Menschen freuen sich 

darauf und verbringen die Adventszeit 

in freudiger Erwartung 

auf das Fest, ich kann mir 

jedoch vorstellen, dass diese 

speziellen Tage für Sie 

Probleme mit sich bringen. 

CW: Weihnachten ist für das 

Tierheim tatsächlich ein Problem 

in dem Sinn, dass viele 

sagen, es ist Weihnachten, wir 

sind besinnlich, haben Zeit, 

gehen ins Tierheim und wollen 

etwas Gutes tun. Das klingt 

erst einmal paradox. Die Leute 

kommen dann und wollen tatsächlich 

ein Tier mitnehmen 

und bedenken nicht, dass die 

Feiertage und die Weihnachtsferien 

auch mal vorbei sind, 

dass es Januar und Februar 

wird und dann der Ernst des 

Lebens wieder 

beginnt. Wenn die 

gemeinsame 

Urlaubszeit vorbei 

ist und wieder 

ein Elternteil 

tagsüber 

allein 

mit 

einem Kind zuhause ist, 

bedeutet es dann eine 

zusätzliche Herausforderung, 

bei Schlamm- und 

Matschwetter noch mit 

dem Hund raus zu 

müssen. Auch sind die 

Tiere tatsächlich oft 

nicht so dankbar - an 

menschlichen Masstäben 

gemessen - 

wie viele Leute es 

gerne hätten. Hier 

müssen wir die 

Leute im Vorfeld 

darüber belehren, 

dass bereits an 

die Zeit nach 

dem Urlaub und 

nach den Ferien 

gedacht werden 

muss. 

Manche 

kommen 

auch und 

wollen 

speziell 

vor 

den 

Feiertagen noch 

ein Tier holen, 

„damit es Weihnachten 

nicht im 

Tierheim verbringen 

muss“. In solchen Fällen 

sehen wir ganz deutlich, 

dass nur nach menschlichen 

Kriterien entschieden 

wird und die Sensibilität 

fürs Tier eigentlich fehlt, denn 

die Tiere merken gar nicht, 

dass Weihnachten ist bzw. haben 

natürlich gar keine Vorstellung 

von der Bedeutung dieses 

Festes. Ganz im Gegenteil, die 

Feiertage sind bei uns sehr 

stressfrei für 

unsere 

kleinen 

Bewohner, 

denn an die 

diesen Tagen 

haben wir geschlossen 

und 

diese können 

dann tatsächlich 

mal ausschlafen. 

Glücklicher 

weise hat 

sich die Geschenke- 

Mentalität 

zugunsten 

der Vernunft 

geändert 

und es 

wer 

den 

mitt- 

lerweile tatsächlich 

bedeutend weniger 

Haustiere als Geschenke 

missbraucht wie 

früher. Früher war es 

oft so, dass kurz 

vor der Schließung 

an Heiligabend noch 

Leute vorbeikamen 

um kurzfristig noch ein „Geschenk“ 

fürs Kind abzuholen. 

Diese Zeiten sind weitgehend 

vorbei und die Leute sind bedeutend 

vernünftiger geworden. 

Wenn der Schritt, ein Tier 

bei sich aufzunehmen gut 

überlegt ist und die Rahmenbedingungen 

in Ordnung sind, 

haben wir selbstverständlich 

nichts gegen eine Adoption 

kurz vor Weihnachten. 

EJ: Frau Wink, herzlichen 

Dank für das Gespräch. 

Sonya Hochrein 

17

Zeit 

Weihnachten und Geburtstag treffen aufeinander 

Ein Jahr ist vergangen und wir blicken auf eine turbulente Zeit zurück. 

...so schnell vergeht die Zeit. 

Positive Energie und viel Zeit haben wir in unser EVENT JOURNAL gesteckt. 

...und dabei die Zeit vergessen. 

Die Resonanz und das Feedback von Lesern und Kunden in dieser Zeit war überwältigend. 

...das gab uns viel Kraft in dieser Zeit 

Wir sind innovativ, stecken voller neuer Ideen und sind motiviert. 

...dafür nehmen wir uns die Zeit 

Was kann man sich mehr wünschen, als das Weihnachten und Geburtstag aufeinander treffen? 

...in dieser heutigen Zeit 

Wir bedanken uns für Ihre Zeit und wünschen Ihnen und Ihren Lieben 

ganz viel Zeit, frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! 

Herzlichst Ihr Team von

Mehr als ein 

Zoofachmarkt! 

• Qualifizierte Zoohandlung mit Herz 

• ZOO & Co. Kundenkarte „freunde“ 

• Umfangreiches Sortiment 

• Starke Handelsmarken 

• Eigene ZOO & Co. Markenwelt 

• Große Lebendtieranlage 

• Erlebniseinkauf 

...und noch vieles mehr 

Wünsche werden wahr 

Eine Aktion mit dem Tierheim Gelnhausen 

Helfen Sie bedürftigen Tieren aus dem Tierheim Gelnhausen. Suchen 

Sie sich ein Wunschzettel an unserem Wunschbaum aus und machen 

Sie Ihrem Tier der Wahl mit einem der ausgewählten Produkte eine 

Freude. 

Die Geschenke werden ab dem 01.12.2018 unter unserem Baum 

gesammelt und am 07.01.2019 an das Tierheim übergeben. 

Nur am 01.12.2018: 

• Das Tierheim Gelnhausen ist live bei uns vor Ort 

• Verkauf von Kaffee und Kuchen 

ZOO & Co. Hanau • Im Reich der Tiere LeMa GmbH 

Moselstraße 2b • 63452 Hanau • Tel. 06181 14504 

Öffnungszeiten: Mo – Fr: 9.30 – 19.00 Uhr • Sa: 9.00 – 18.00 Uhr 

www.zooundco-hanau.de

event journal 

IHR CHINESISCHES HOROSKOP 

2019 

17

DIE LEGENDE 

Die ueberlieferte Legende nennt als Erfinder der chinesischen Astrologie 

den mythischen „Gelben Kaiser“ Huangdi - angeblich 2698 bis 

2599 v. Chr - . Historisch konnte die Legende bis heute von Archaeologen 

und von Astronomiehistorikern weder belegt noch widerlegt 

werden. Es fehlen massgebliche Anhaltspunkte. Eine bestimmte, datierbare 

Himmelskonstellation gibt es nicht, da sie von Anfang an nicht 

zur Voraussetzung der Kalenderdeutung gehoerte. Direkte Belege wurden 

bisher in China nicht gefunden. Ein Grund, warum die „chinesische 

Astrologie“ bis in die Gegenwart ueberliefert ist, kann wohl auch 

der chinesische Kalender sein. Im Laufe der Jahrtausende ist er, wie 

die Schriftzeichen, ein untrennbarer Bestandteil der chinesischen Kultur 

geworden und noch heute Bestandteil des chinesischen Alltags. 

Um den Ursprung der chinesischen Tierkreiszeichen ranken allerdings 

viele Legenden und Geschichten. Eine davon besagt das der Jade-Kaiser 

YuDi das ganze Tierreich zu einem Wettkampf einlud. Der Wettkampf 

bestand darin, dass alle Tiere einen Fluss ueberqueren mussten. Das 

erste von den einst 13 Tieren, dass das andere Ufer erreichen sollte, 

bekam den ersten Platz des chinesischen Zodiakus. Die schlaue Ratte 

strebte nach dem Sieg und behalf sich eines Tricks. Sie redete mit dem 

bueffel und erklaerte ihm, dass sie gemeinsam ueber den Fluss gehen 

werden. Der starke bueffel und sie, die Ratte mit den scharfen Augen 

werden gewinnen. Gesagt getan. Die Ratte versteckte sich im Fell des 

bueffels und sie ueberquerten den Fluss. Drueben angekommen, sprang 

die Ratte vor dem bueffel auf den Boden und wurde deshalb das erste 

Tier im Tierkreiszeichen. Danach folgte der bueffel. Dank seiner Staerke 

wurde der Tiger dritter, obwohl es fUEr ihn schwer war den Fluss 

zu ueberqueren. Der schlaue Hase huepfte von Stein zu Stein ueber den 

Fluss und kam als vierter Sieger an. Der groesste Favorit, der Drache 

erreichte als Fuenfter das Ufer, weil er es unterwegs regnen liess uND 

damit allen Kreaturen auf der Welt helfen wollte. Danach folgten 

Pferd und Schlange. Die listige Schlange hatte sich im Huf des pferdes 

unbemerkt versteckt schlich hervor und wurde somit zum sechsten 

Tierkreiszeichen ernannt, das Pferd war siebter. Ziege, Affe und Hahn 

ueberquerten gemeinsam den Fluss und der Jade-Kaiser ernannte sie in 

dieser Reihenfolge mit Platz acht, neun und zehn. Der verspielte Hund 

aber tollte im Wasser herum vergass die Zeit und ging als elfter ins 

Ziel. Als letztes traf das Schwein am Ufer ein. Es wurde auf dem Weg 

dorthin hungrig und musste fressen. Danach legte sich das Schwein 

zur Ruhe und wurde somit zwoelfter im Bunde. 

Doch was geschah mit dem 13. Tierkreiszeichen, der Katze? Einer Legende 

zufolge waren Ratte und Katze einst die besten Freunde. Beide freuten 

sich auf das bevorstehende Rennen. Die Katze sagte zur Ratte, dass sie 

sich vor dem Wettkampf ausruhen moege, und bat die Ratte sie rechtzeitig 

zu wecken. Aber die Ratte wollte unbedingt gewinnen und war 

ganz aufgeregt. Sie weckte die Katze nicht, ging alleine zum Flussufer, 

weil sie so einen Mitbewerber ausschalten konnte. Als die Katze 

aufwachte, war der Wettkampf laengst vorueber. So schwor die Katze 

voller Wut die Ratte bis in die Ewigkeit zu hassen und zu jagen. 

Quelle: wikipedia

event journal 

Für die Ratte beginnt im 

Jahr des Erd-Schweins 

alles mit etwas Verzögerung, 

aber im Frühling 

liegt der Ratte alles zu 

Füßen. Mit beiden Beinen 

stehen Sie auf der 

Erde, wollen alles erreichen, 

und das geschieht 

bei der Ratte mit harter 

Arbeit und bringt auch 

den gewünschten Erfolg. 

Nach der harten Arbeit 

sollten Sie sich ihrem 

Partner, Familie und 

Freunden widmen. Das 

fällt der Ratte nicht 

schwer, denn gemeinsam 

geht alles besser. 

Der Herbst bringt die 

Früchte des Jahres und 

besonders Singel-Ratten 

verlieben sich neu. Harmonisch 

geht der Winter 

für die liierten Ratten zu 

Ende. 

Partner: Drache | Büffel 

Persönliche Farben für die Ratte 

Schwarz 

Günstige Farben für die Ratte 

Dunkelgrün Grün Blau Rosa Rot Purpur Braun 

Wie anders sollte es 

sein. Steht der Büffel 

doch für Beständigkeit 

und Stabilität. Ruhig und 

besinnlich geht der Büffel 

seiner Arbeit im Frühjahr 

nach, erledigt viel und 

gönnt sich dann viel. 

Freizeitaktivitäten wie 

Sport, Hobby oder Unternehmungen 

mit Freunden 

sind angesagt. Sie 

sind stark und dominant 

Das zeigt sich im Sommer 

und in der Partnerschaft. 

Aber Vorsicht! 

Das Streben nach Dominanz 

kann Beziehungen 

gefährden. Auch in der 

Familie. Im Herbst bringt 

die Erd-Energie die Harmonie 

zurück und lässt 

den Büffel zur Ruhe 

kommen. Im Winter sollten 

Sie Kraft für das 

neue Jahr schöpfen. 

Partner: Hahn | Ratte | Büffel | Affe 

Persönliche Farben für den Büffel 

Schwarz Grün Dunkelgrün 

Günstige Farben für den Büffel 

Blau Rosa Rot Purpur Weiss 

Der Tiger - stark und mutig, 

unabhängig und unbeirrbar, 

ist das stärkste 

Tierkreiszeichen. Aber 

auch der Tiger hat aus 

den Fehlern der Vergangenheit 

gelernt, und das 

kommt ihm im Frühjahr 

schon zugute. Neues 

ausprobieren und vorbereiten, 

um in der Glut des 

Hochsommers auf dem 

Höhepunkt der Leiden- 

schaft anzukommen. Finanzielle 

Vorteile locken 

auch in dieser Jahreszeit 

besonders. Im Herbst 

sollte der Tiger den Kontakt 

zur Familie pflegen. 

Eine Aussprache oder 

gemeinsame Unternehmungen 

z.B. mit Geschwistern 

bietet sich an. 

Im Winter sind Sie der 

Kuscheltiger, bei dem 

man sich sicher fühlt. 

Partner: Pferd | Drache | Hund 

Persönliche Farben für den Tiger 

Schwarz Grün Dunkelgrün 

Günstige Farben für den Tiger 

Weiss Grau Rot Rosa 

Für den Hasen stehen 

die Sterne 2019 sehr gut. 

Schon im letzten Jahr hat 

er sich auf die Hinterfüße 

gestellt und kann so bereits 

im Frühjahr entspannt 

weitermachen wo 

er aufgehört hat. Ihr Einfühlungsvermögen 

und 

Ihre Harmonie bekommen 

Ihre Lieben stets zu 

spüren. Im Sommer beflügeln 

Fantasie den Ha- 

Glückskind Drache! Im 

Jahr des Erd-Schweins 

ist der Drache von Erfolg 

und Glück gesegnet. Und 

das auf der ganzen Linie. 

Gemeinsames Leid im 

Frühjahr ist der Wehrmutstropfen, 

den Sie mit 

Ihren Freunden teilen. 

Aber Sie geben auch ein 

ganz großes Stück Ihres 

allumfassenden Glücks 

dann gerne weiter. Hitze 

sen und nicht nur bei den 

Single-Hasen fängt es an 

zu knistern. Schon naht 

der Herbst. Das ist Ihre 

Zeit um Geschäfte zu tätigen, 

sich abzusichern, 

Kontinuität und Stabilität 

aufzubauen, damit Sie 

sich im Winter auf dem 

Polster der Liebe, welches 

Sie sich im Sommer 

erarbeitet haben, genüsslich 

ausruhen können. 

ist für dieses Feuerzeichen 

im Sommer kein 

Problem. Gibt er diese 

doch auch gerne an seine 

Umwelt weiter. Der 

Herbst rät zur Vorsicht, 

wenn grundlegende Angelegenheiten 

und Absichten 

nicht erklärt werden. 

Gelingt das nicht, 

feiert der Drache trotzdem 

mit seinen Lieben, 

an einem warmen Feuer. 

Partner: Schwein | Hund | Ziege Hase 

Partner: Schlange | Ratte | Affe 

Persönliche Farben für den Hasen 

Grün 

Blau 

Günstige Farben für den Hasen 

Weiss Grau Schwarz Braun Rot Rosa 

Persönliche Farben für den Drachen 

Grün Blau Rosa Rot Purpur 

Günstige Farben für den Drachen 

Weiss Schwarz Braun 

So wie ihre Zunge gespalten 

ist, so ist die 

Schlange auch hin und 

her gerissen. Mal freundlich, 

mal mysteriös und 

ohne Aussage, mal etwas 

Neues, mal nichts. 

Besonders im Frühjahr 

trifft das zu. Letztendlich 

weiß nur die kluge und 

besonnene Schlange 

selbst, was für sie richtig 

und wichtig ist. Geduldig 

22 

wartet sie auf den Sommer 

um jemanden zu 

umwickeln. Und da stehen 

die Chancen bestens. 

Eine sehr schöne 

Zeit steht der Schlange 

unter dem Jupiter-Mond 

bevor. Im Herbst und 

Winter stehen Ihnen ereignisreiche 

Herausforderungen 

bevor. Wenn 

Sie achtsam vorgehen 

erreichen Sie Ihr Ziel. 

Partner: Büffel | Hahn 

Persönliche Farben für die Schlange 

Grün Blau Rosa Rot Purpur 

Günstige Farben für die Schlange 

Schwarz Weiss Grün Braun

Persönliche Farben für das Pferd 

Rot 

Rosa 

Günstige Farben für das Pferd 

Schwarz Grün Dunkelgrün Braun Weiss Grau 

Partner: Ziege | Tiger | Hund 

Das Pferd kann im Jahr 

des Erd-Schweins beruhigt 

bleiben. Schon im 

Frühjahr setzen Sie sich 

mit Ihrem Sexappeal von 

der Masse ab, obwohl 

sie den Trubel in der 

Masse lieben. Der Sommer 

läuft für Sie ruhiger 

und gelassener, wenn 

man das beim Pferd so 

sagen darf. Ihr Ereignisfeld 

wird und ist aber im- 

event journal 

immer da wo Aktion stattfindet: 

Theater, Konzert, 

Partys oder die Stadt. Im 

letzten Quartal des Jahres, 

Herbst und Winter 

strotzen sie voller Energie. 

Von wegen Kaltblütler: 

Liebe und Beruf stehen 

unter dem Merkur- 

Mond. Davon profitieren 

Partner, Familie, Freunde. 

Doch Sie behalten 

die Zügel in der Hand! 

Persönliche Farben für die Ziege 

Braun Rot Rosa 

Günstige Farben für die Ziege 

Grün Blau Weiss Grau Schwarz 

Partner: Hase | Pferd | Schwein 

Kreativ und kultiviert geht 

die Ziege in das Jahr des 

Erd-Schweins. Ihr charmantes, 

freigiebiges und 

liebenswertes Wesen 

lebt die Ziege gerne in 

Gesellschaft aus. Das 

kommt besonders im 

Frühjahr zum Vorschein 

und fällt auf fruchtbaren 

Boden. Der Sommer ist 

mit Erfolg und neuen 

Vorhaben gekrönt und 

wirkt sich sowohl im Beruf 

als auch in der Liebe 

aus. Romantisch und 

sensibel ist die Ziege, 

aber auch unsicher und 

etwas passiv. Deshalb 

geben sie Ihre Zuneigung 

gerne einem Beschützer, 

der sie führt 

und liebt. Besonders in 

den Herbst- und Wintermonaten 

sollten Sie wieder 

Energie auftanken. 

Persönliche Farben für den Affen 

Braun Rot Rosa 

Weiss 

Günstige Farben für den Affen 

Grün Blau Schwarz Purpur 

Persönliche Farben für den Hahn 

Günstige Farben für den Hahn 

Grün Blau Rosa Rot Purpur Schwarz Dunkelgrün 

Persönliche Farben für den Hund 

Weiss Grau Schwarz 

Günstige Farben für den Hund 

Grün Blau Rot Rosa Dunkelgrün 

Persönliche Farben für das Schwein 

Weiss Grau Schwarz 

Günstige Farben für das Schwein 

Braun Rot Rosa Grün Dunkelgrün Blau 

Partner: Ratte | Drache 

Partner: Büffel | Schlange | Drache 

Partner: Pferd | Tiger | Hase 

Partner: Ziege | Hase | Hund | Tiger 

Humor, Scharfsinn, aber 

auch Neugier zeichnen 

den Affen aus. Besonders 

im Frühjahr wird die 

Neugier durch Tatendrang 

befriedigt. Das 

Streben nach Lernen, 

Reisen und der Liebe 

wird dank Jupiter gestillt 

und der Liebeshimmel 

hängt in dieser Zeit voller 

hellblauer Wolken. Im 

Herbst auf dem Höhe- 

Beschreibt man den 

Hahn mit einigen Stichworten, 

fallen dazu Leidenschaft, 

Ehrlichkeit, Intelligenz, 

Ausdauer, Ruhe 

und Ausgeglichenheit 

ein. Das trifft auch in den 

ersten Monaten des Jahres 

bis zum Sommer hin 

zu. Beruflich wie auch in 

der Liebe legt der Hahn 

die Karten auf den Tisch 

und sagt, was er denkt. 

Der Hund, treu und loyal, 

großzügig aber auch 

störrisch. In den ersten 

Monaten im Jahr des 

Erd-Schweins ist Besonnenheit 

angesagt. Das 

zeigt sich besonders in 

der Arbeit wo der Teamgeist 

des Hundes gefragt 

ist und kooperiert werden 

muss. Auf der Suche 

nach einer dauerhaften 

Beziehung werden Sie 

punkt angelangt, stellen 

sich berufliche wie auch 

private Erfolge ein. Der 

Affe liebt Genuss. Im 

Winter bietet sich bei vielen 

Festivitäten das lustvolle 

Essen an. Eine 

Kleinigkeit hier, eine 

Kleinigkeit dort. Vorsätze 

für das neue Jahr, z.B. 

die schlanke Linie ? 

Nein! Der Affe hält seine 

Linie. Beneidenswert! 

Der Sommer kommt und 

Sie fangen an zu träumen, 

lassen die Gedanken 

schweifen, bis Sie 

wieder auf den Boden 

der Tatsachen zurückfinden. 

Im Winter gönnt 

sich der Hahn Wohlbefinden 

und erlaubt sich 

das was ihm gut tut. Das 

teilt er dann auch gerne 

mit seinem Partner oder 

einer neuen Beziehung. 

im Sommer belohnt. So 

zahlt sich das Temperament 

des Hundes als 

Single wie auch bei einer 

festen Partnerschaft aus. 

Doch nicht genug. Im 

Herbst und Winter ist der 

Hund fleißig und zeigt 

sein Gespür für lukrative 

Geschäfte und hat die 

Spürnase zum Flirten als 

Single oder genießt die 

Zweisamkeit mit Partner. 

Im Jahr des Erd- erotische Zweisamkeit 

Schweins stehen natürlich 

alle Ampeln auf gen. Single-Schweine 

mit ihrem Partner entge- 

Grün. Gleich zu Beginn zeigen sich mit Offenherzigkeit 

in neuen Bezie- 

des Jahres ist das 

Schwein mit Erfolg, beruflich 

und privat geseg- 

Die Herbst- und Winterhungen 

sehr freizügig. 

net. Das Schwein trägt monate widmet das 

sein Herz auf der Zunge, Schwein sehr gerne dem 

was ihn zu Beginn des Partner, der Familie und 

Sommers anziehend und Freunden. Auch im 

attraktiv macht. Liierte kommenden Jahr setzt 

Schweine sehen einer sich das Glück fort. 

23

WELCHES CHINESISCHE TIERKREISZEICHEN SIND SIE? 

Für die Berechnung Ihres chinesischen Tierkreiszeichens sind Geburtsjahr, Geburtsmonat und Geburtstag wichtig. 

Ratte 

1936 (24.01.1936 - 10.02.1937) 

1948 (10.02.1948 - 28.01.1949) 

1960 (28.01.1960 - 14.02.1961) 

1972 (15.02.1972 - 02.02.1973) 

1984 (02.02.1984 - 19.02.1985) 

1996 (19.02.1996 - 06.02.1997) 

2008 (07.02.2008 - 25.01.2009) 

Tiger 

1938 (31.01.1938 - 18.02.1939) 

1950 (17.02.1950 - 05.02.1951) 

1962 (05.02.1962 - 24.01.1963) 

1974 (23.01.1974 - 10.02.1975) 

1986 (09.02.1986 - 28.01.1987) 

1998 (28.01.1998 - 15.02.1999) 

2010 (14.02.2010 - 02.02.2011) 

Drache 

1940 (08.02.1940 - 26.01.1941) 

1952 (27.01.1952 - 13.02.1953) 

1964 (13.02.1964 - 12.02.1965) 

1976 (31.01.1976 - 17.02.1977) 

1988 (17.02.1988 - 05.02.1989) 

2000 (05.02.2000 - 23.01.2001) 

2012 (23.01.2012 - 09.02.2013) 

Pferd 

1930 (30.01.1930 - 16.02.1931) 

1942 (15.02.1942 - 04.02.1943) 

1954 (03.02.1954 - 23.01.1955) 

1966 (21.01.1966 - 08.02.1967) 

1978 (07.02.1978 - 27.01.1979) 

1990 (27.01.1990 - 14.02.1991) 

2002 (12.02.2002 - 31.01.2003) 

Affe 

1932 (06.02.1932 - 25.01.1933) 

1944 (25.01.1944 - 12.02.1945) 

1956 (12.02.1956 - 30.01.1957) 

1968 (30.01.1968 - 16.02.1969) 

1980 (16.02.1980 - 04.02.1981) 

1992 (04.02.1992 - 22.01.1993) 

2004 (22.01.2004 - 08.02.2005) 

Büffel 

1937 (11.02.1937 - 30.01.1938) 

1949 (29.01.1949 - 16.02.1950) 

1961 (15.02.1961 - 04.02.1962) 

1973 (03.02.1973 - 22.01.1974) 

1985 (20.02.1985 - 08.02.1986) 

1997 (07.02.1997 - 27.01.1998) 

2009 (26.01.2009 - 13.02.2010) 

Hase 

1939 (19.02.1939 - 07.02.1940) 

1951 (06.02.1951 - 26.01.1952) 

1963 (25.01.1963 - 12.02.1964) 

1975 (11.02.1975 - 30.01.1976) 

1987 (29.01.1987 - 16.02.1988) 

1999 (16.02.1999 - 04.02.2000) 

2011 (03.02.2011 - 22.01.2012) 

Schlange 

1929 (10.02.1929 - 29.01.1930) 

1941 (27.01.1941 - 14.02.1942) 

1953 (14.02.1953 - 02.02.1954) 

1965 (13.02.1965 - 20.01.1966) 

1977 (18.02.1977 - 06.02.1978) 

1989 (06.02.1989 - 26.01.1990) 

2001 (24.01.2001 - 11.02.2002) 

Ziege 

1931 (17.02.1931 - 05.02.1932) 

1943 (05.02.1943 - 24.01.1944) 

1955 (24.01.1955 - 11.02.1956) 

1967 (09.02.1967 - 29.01.1968) 

1979 (28.01.1979 - 15.02.1980) 

1991 (15.02.1991 - 03.02.1992) 

2003 (01.02.2003 - 21.01.2004) 

Hahn 

1933 (26.01.1933 - 13.02.1934) 

1945 (13.02.1945 - 01.02.1946) 

1957 (31.01.1957 - 17.02.1958) 

1969 (17.02.1969 - 05.02.1970) 

1981 (05.02.1981 - 24.01.1982) 

1993 (23.01.1993 - 09.02.1994) 

2005 (09.02.2005 - 28.01.2006) 

Hund 

1934 (14.02.1934 - 03.02.1935) 

1946 (02.02.1946 - 21.01.1947) 

1958 (18.02.1958 - 07.02.1959) 

1970 (06.02.1970 - 26.01.1971) 

1982 (25.01.1982 - 12.02.1983) 

1994 (10.02.1994 - 30.01.1995) 

2006 (29.01.2006 - 17.02.2007) 

Schwein 

1935 (04.02.1935 - 23.01.1936) 

1947 (22.01.1947 - 09.02.1948) 

1959 (08.02.1959 - 27.01.1960) 

1971 (27.01.1971 - 14.02.1972) 

1983 (13.02.1983 - 01.02.1984) 

1995 (31.01.1995 - 18.02.1996) 

2007 (18.02.2007 - 06.02.2008)

Anzeige 

event journal 

FORD FOCUS TURNIER VORFÜHRWAGEN ZU SONDERKONDITIONEN 

Der komplett neu entwickelte 

Ford Focus ist die vierte Generation 

der erfolgreichen 

Mittelklasse-Baureihe und 

das technologisch kompetenteste 

und fortschrittlichste 

Kompaktmodell in der Geschichte 

von Ford Europa. 

Der Bestseller der Marke 

läuft im Werk Saarlouis 

(Saarland) erneut als 5- 

türige Fließheck-Limousine, 

in der Kombi-Version Turnier 

sowie – für ausgewählte 

Märkte 

außerhalb 

Deutschlands – 

auch als 4-türige 

Stufenheck- 

Limousine vom 

Band. Ford hat 

in die Produktionsanlagen 

600 

Millionen Euro 

investiert, die sich in 

einer besonders hochwertigen 

Verarbeitungs-qualität 

der Ford Focus-Fahrzeuge 

widerspiegeln werden. In 

Deutschland ist der neue 

Ford Focus in sechs unterschiedlichen 

Ausstattungslinien 

auf den Markt: Trend, 

Cool & Connect, Titanium, 

ST-Line, Vignale und der etwas 

später in der Produktion 

ein-setzende Active (die erste 

Crossover-Variante dieser 

Baureihe).Erstmals wird die 

neue Ford Focus-Baureihe 

auch mit einer 8-Gang- 

Automatik zur 

Verfügung 

stehen. 

Verkaufspreis: ab 18.700 Euro 

(unverbindliche Preisempfehlung).Die 

Ent-wicklung 

der komplett neuen Ford Focus-Generation 

be-gann mit 

dem sprich-wörtlichen „weißen 

Blatt Papier“. Ford hat 

dabei das Feedback seiner 

Kunden so deutlich in den 

Mittelpunkt gestellt wie noch 

nie zuvor. 

Das Ergebnis ist ein neues, 

auf den Menschen ausgerichtetes 

Gesamtkonzept. Es 

verknüpft ein emotionales 

Karosserie-Design mit klassenbester 

Aerodynamik, 

während der großzügig bemessene 

Innenraum durch 

hochwertige Materialien und 

hohe Verarbeitungsqualität 

überzeugt. 

Zu den besonderen Kennzeichen 

des neuen Ford Focus 

zählt das umfassendste 

Angebot an Fahrer- 

Assistenzsystemen, das 

Ford bislang in seinen europäischen 

Baureihen zu bieten 

hat. 

 

 

 

 

die adaptiven LED-Scheinwerfer 

der Aktive Park-Assistent 

Head-up-Display 

der Ausweichassistent ESA 

Besonderen Komfort 

an Bord des Ford 

Focus bieten auch 

Konnektivitätslösungen 

wie das 

integrierte 

Ford 

Pass Connect- 

Modem, das 

unterwegs 

den Kontakt 

zur digitalen 

Welt hält, sowie 

eine induktive Ladestation 

für das kabellose 

Aufladen entsprechend 

kompatibler 

Smartphones. 

JETZT BEI 

AUTOHAUS DALEK 

Frohe Weihnachten und gute Fahrt 2019 

Eine Idee weiter 

Autohaus Dalek 

Inh. Christian Riekert e.K. 

Ford-Vertragswerkstatt 

63452 Hanau 

Dörnigheimer Straße 16 

Telefon 06181 81450 

Fax 06181 82916 

autohaus-dalek@t-online.de 

www.ford-dalek-hanau.de 

25


Polonia Music Festival Polnisches 

Konzert Polonia Music 

Festival 2018 

01.12.2018 | Jahrhunderthalle 

Frankfurt | 18:30 Uhr 

Gleich knallt´s Entwaffnend komisch: 

Wiebke Eymess und Friedolin 

Müller. Wenn sich das realfiktive 

Liebespaar nicht gerade 

äußerst unterhaltsam verquatscht, 

singen und tanzen sie selbstkomponierte 

Lieder, spielen auf der 

Lichtorgel und führen eine 

Smartphonie auf. 

01.12.2018 | Hofgarten Kabarett 

Aschaffenburg | 20:00 Uhr 

Merci Udo Michael Zalejski - Pur 

am Klavier, mit großer Musikalität 

und einer Stimme, die Emotionen 

weckt. Veranstalter: Artcon Künstler- 

& Kulturmanagement 

01.12.2018 Comoedienhaus 

Willhelmsbad Hanau | 20:00 Uhr 

Foto © Hintza 2 

Das tapfere Schneiderlein - 

Theaterclub Elmar 

Wenn es heißt „es war einmal“ 

öffnet sich der Vorhang im Capitol 

Theater Offenbach. Unter der Regie 

von Simon Isser und Nadine 

Graf präsentiert das über 25- 

köpfige Ensemble, des mit dem 

Offenbacher Kulturpreis ausgezeichneten 

Vereins, eine unterhaltsame 

Märchenaufführung mit 

viel Musik. Die Musik komponiert 

Oguz Dogan. 

02.12. und 03.12.2018 | Capitol 

Theater Offenbach | 11:00 - 

14:00 - 17:00 Uhr 

Denke macht Koppweh 

Maddin Schneider gewährt dem 

Publikum in seinem neuen Programm 

einen freien Blick ins Oberstübchen. 

Dort tummeln sich die 

aberwitzigsten Gedanken. Bis zu 

80.000 pro Tag! Maddin gibt 

Tipps, wie man zum Beispiel negative 

Gedanken wegföhnt. Oder 

besser noch: Weglachen! 

02.12.2018 Hofgarten Kabarett 


Mädchen Klamotte FRANKFURT 

Neuigkeiten für modebewusste 

Damen: die erfolgreiche Reihe der 

„2nd Hand Modemärkte für Ladysund 

Kidsfashion“ wird fortgesetzt! 

02.12.2018 | Jahrhunderthalle 

Frankfurt | 11:00 - 16:00 Uhr 

Willy Bissing - Wettbewerb für 

Klavier, Stiftung der Sparkasse 

Hanau, Fachbereich Kultur, Stadtidentität 

u. Internationale Beziehungen 

Stadt Hanau. 03.12.2018 | 

Comoedienhaus Wilhelmsbad 

Hanau | 16:30 Uhr 

Der Nussknacker - Ein Ballettklassiker 

für die ganze Familie 

Der „Nussknacker“ - eine beliebte 

Kindergeschichte. 03.12.2018 | 

Congresspark Hanau | 19:30 

Uhr Veranstalter: Klassik Konzert Dresden 

„Weg von hier“ – unter diesem 

Titel schickt Frank-Markus Barwasser 

sein Alter Ego Erwin Pelzig 

mit einem neuen Soloprogramm 

ab 2017 auf Deutschlands 

Bühnen. „Weg von hier“ sind aber 

auch die Worte, mit denen viele 

Fluchten beginnen Nach „Pelzig 

stellt sich“ ist „Weg von hier“ Barwassers 

achtes Kabarett Solo. 



The Prodigy - Die Electro-Giganten 

live 2018. Mit weltweit über 

20 Millionen verkauften Alben sind 

The Prodigy die unbestrittenen 

Superstars der britischen Clubkultur. 

04.12.2018 | Festhalle Frankfurt 

| 20:00 Uhr 

Veranstalter: Live Nation GmbH Frankfurt 

Nightwish – Decades: European 

Tour 2018. Das wird nicht nur für 

Fans, sondern auch für NIGHT- 

WISH selbst etwas Besonderes. 

Bereitet Euch auf viele alte Songs 

in neuem Gewand vor. 05.12.2018 

| Festhalle Frankfurt | 19:30 Uhr 

Uhr Veranstalter: concert team nrw GmbH 

ONAIR – Vocal Christmas Ein 

Konzert mit leuchtenden Stimmen, 

die den Winter zelebrieren und 

Gänsehaut auf der Seele erzeugen. 

05.12.2018 | Stadttheater 


Mehr INFOS und EVENTS auf www.eventjournal.online 

Foto © Ben Wolf 

Volksbegehren - Einer der Besten 

Deutschen Kabarettisten ist 

wieder zu Gast in Aschaffenburg. 

Wir freuen uns drauf, nicht nur 

wegen des Kölsch als Zugabe. 



Der Herr der Ringe 2018 – Die 

zwei Türme 

Der zweite Teil des Fantasy-Epos 

in Originalfassung mit großem Orchester. 

Philharmonic Orchestra, 

Chöre und Solisten unter der Leitung 

von David Reitz Über 250 

Mitwirkende, darunter Chöre und 

Gesangssolisten, versprechen ein 

außergewöhnliches Klangerlebnis. 

06.12.2018 | Festhalle Frankfurt | 

19:00 Uhr Uhr 

bb Promotion GmbH Mannheim 

Die Weihnachtsgeschichte 

Für Kinder ab 4 Jahren und die 

ganze Familie. Figurentheater Maren 

Kaun Regie: Martin Bachmann 

Veranstalter: Stadt Hanau – Veranstaltungsbüro 

07.12.2018 | Comoedienhaus 

Wilhelmsbad Hanau 

| 10:30 Uhr und 14:30 Uhr 

Disney In Concert 2018 – Wonderful 

Worlds. Aufgrund des sensationellen 

Erfolgs der „Disney in 

Concert“-Reihe, gibt es 2018 die 

neue Show „Wonderful Worlds“. 

07.12.2018 | Festhalle Frankfurt 

19:00 Uhr Semmel Concerts Bayreuth 

Foto: © F.M. Barwasser 

Foto: © Jörn Neumann

Foto © Mirjam Knickriem 


Katja Riemann und Casalquartett 

- Geschichten und Musik aus 

Skandinavien. Das Casalquartett 

spielt Musik von Edvard Grieg, 

Carl Nielsen, Peteris Vasks, Alexander 

Glasunow und Jean Sibelius. 



Glühwein-Spezial 

Wenn ihr mich schmückt, schmück 

ich zurück…Matthias Reuter weiß: 

Gedanken verstecken sich in Getränken. 

Meistens in alkoholischen 

Getränken.09.12.2018 | Hofgarten 

Kabarett Aschaffenburg | 

20:00 Uhr 

Capitol Weihnachts Lounge: 

Weihnachten in New York 

Glitzerwelt und Märchenzauber 

Winter in New York, das ist ein 

Traumbild des Weihnachtszaubers. 

Er beginnt mit einem rauschenden 

Moment weihnachtsglitzernder 

Glück-seligkeit – der großen 

Illuminationszeremonie des 

gewaltigen Weihnachtsbaums auf 

dem Rockefeller Center Plaza. 

09.12.2018 | Capitol Theater 

Offenbach | 17:00 Uhr 

ALFONS – Le BEST OF. Alfons 

spielt statt »Alfons – jetzt noch 

deutscherer« nun sein Programm 

»Alfons Le BEST OF« Orangefarbene 

Trainingsjacke, Puschelmikro 

und frongsösischen Akzent? 


Wilhelmsbad Hanau | 20:30 Uhr 

Die Feuerzangenbowle 

Aus der Reihe: Theateressenz 

Offenbach. Das Kultstück ist wieder 

da: »Das Schönste im Leben«, 

resümiert die Herrenrunde um den 

jungen Schriftsteller Dr. Pfeiffer, 

»war die Gymnasiastenzeit«. 

Doch Pfeiffer hatte Privatunterricht, 

war nie auf dem Pennal, 

kennt weder Pauker noch die 

Streiche, die man ihnen spielt, ist 

»überhaupt kein Mensch, sozusagen«. 

Eine Schnapsidee:Die gute 

alte Zeit soll auferstehen, und man 

holt das Versäumte nach. 

10.12.2018 | Capitol Theater 

Offenbach | 19:30 Uhr 

Arsen und Spitzenhäubchen - 

Mit Klaus Wilke u. v. a.. Landesbühne 

Rheinland-Pfalz. © Kleines Theater 

Bad Godesberg | Veranstalter: Volksbühne 

Hanau 11.12. bis 17.12.2018 | 

Comoedienhaus Wilhelmsbad 

Hanau | jeweils 19:30 Uhr (außer 

Sonntag) und 17:00 Uhr 

Judas hätte sich erhängt - So 

ändern sich die Zeiten! Hieß es 

früher: „Üb‘ immer Treu und Redlichkeit 

bis an das kühle Grab und 

weiche keine Finger breit von Gottes 

Wegen ab“ so heißt es heute: 

„Take the money and run“. 13. + 



Internationales Festhallen Reitturnier. 

Zum 47. Mal ist Frankfurts 

Festhalle Gastgeber für den Pferdesport. 

Die Festhalle präsentiert 

sich als Bühne für Spitzenreiter 

aus aller. 13.12. - 16.12.2018 | 

Festhalle Frankfurt 

PST Paul Schockemöhle Marketing GmbH Mühlen 

Alexander Herrmann - Schnell 

mal was Gutes - Seine Live-Show 

ist ein gelungener Mix aus wertvollen 

Kochtipps, lustigen Anekdoten 

aus der Sternegastronomie und 

humorvollem Entertainment.15.12. 

2018 | Capitol Theater Offenbach 

| 19:00 Uhr 

Urban Priol: TILT! Tschüssikowski 

2018. Ein ereignisreiches 

Jahr neigt sich dem Ende zu. Und 

kein Jahr darf vorübergehen ohne 

von Urban Priol aufs Korn genommen 

zu werden. 18.12.2018 

Capitol Theater Offenbach 

20:00 Uhr ZDF Servicegesellschaft mbH 

Markus Grimm spielt Charles 

Dickens‘ Weihnachtsmärchen 

Geniales Theater, grandios gespielt 

und auch im vierzehnten 

Jahr absolut sehenswert! 


Wilhelmsbad Hanau | 20:00 Uhr 

Night of the Proms 2018 

Britischer Avantgarde, belgischer 

Pop, deutscher Soul-Jazz beim 

Jubiläum der Night of the Proms. 

Starke Künstler aus den unterschiedlichsten 

Jahrzehnten und 

Genren der Popgeschichte präsentieren 

Hits in Begleitung eines 

Sinfonieorchesters. 19.12.2018 - 

20.12. 2018 | Festhalle Frankfurt 

| 19:00 Uhr Konzertbüro Schoneberg Ffm. 

Jahresrückblick Tilt! 2018 – 

wenn nichts mehr geht, kommt 

Urban Priol. In seinem Jahresrückblick 

präsentiert Urban Priol 

brandaktuelles, pointiertes Polit- 

Entertainment der Spitzenliga. 

20.12.2018 | Stadthalle am 

Schloss Aschaffenburg | 20:00 

Uhr 

So schön war´s noch selten - 

Trocken, mit Anflügen von 

schwarzem Humor räsoniert Paetz 

über Politisches und Alltägliches, 

defloriert Tabus und zerstückelt 

Themen nachhaltig. Als schräger 

Song-Poet mit virtuoser Gitarrenbegleitung 

produziert er mit seinen 

Liedern veritable Ohrwürmer. 



Höllisch moderne Millie Das 

nach dem gleichnamigen Film 

entstandene Musical erhielt sechs 

Tony Awards, darunter die Auszeichnung 

für das beste Musical.. 


Foto © H. Dietz 


Mehr INFOS und EVENTS auf www.eventjournal.online


The 100 Voices of Gospel - Die 

größte und erfolgreichste Gospel- 

Show der Welt. 02.01. 2019 Jahrhunderthalle 

Frankfurt 19:00 

Uhr 

COFO Entertainment 

The 12 Tenors - 12 Tenöre, 22 

Welthits, eine Show. Die weltweit 

erfolgreiche Produktion ist zurück 

mit frischen Songs, bewährten 

Klassikern 02.01.2019 | Jahrhunderthalle 


Chill mal - er ar se st ma 

eena er in der u ertät er 

kennt hit i e iskussionen ü er 

hu e immer aufräumen, Helfen 

im Hausha t der ei 

hats ist ü er e ens i hti – 

und H iene ü ers hät t. 

04.01.2019 | Hofgarten Kabarett 


Highlight Concerts GmbH 

Jahresrückblick 2018 – Tilt! 

Ein Jahr in einem Abend, ja, zefix! 

Priols 2018 12. 0 – irre, witzig, 

gnadenlos. Und so verlassen die 

Zuschauer bestens unterhalten 

nach zweieinhalb Stunden sein 

Programm 04.01.2019 | Jahrhunderthalle 


Neujahrskonzert 2019 - Orchester 

und Solisten Neue Philharmonie 

Frankfurt. 05.01. 2019 | Congress 

Park Hanau 19:30 Uhr 

Das Phantom der Oper - Großes 

Orchester, anmutige Balletttänzer, 

ein beeindruckendes Gesangsensemble 

und internationale Solisten 

machen diese Musicalaufführung 

zu einem unvergesslichen 

Abend. 06.01.2019 | Congress 

Park Hanau | 19:30 Uhr ASA Event GmbH 

Ennio Morricone - Tour 2019 - 

Der weltbekannte Filmkomponist 

hat legendäre Filmmusik geschaffen 

und über 500 Filmmusiken 

fürKino und Fernsehen geschrieben. 

07.01.2019 | Jahrhunderthalle 


Alligatoah - Wie Zuhause Tour 

2019 - Alligatoah ist seit Jahren 

auf den großen Bühnen des Landes 

zu Hause. Das Scheinwerferlicht 

ist seine Sonne, die Bretter, 

die die Welt bedeuten, sein 

Wohnzimmer. 10.01.2019 | Jahrhunderthalle 

Frankfurt | 20:00 

Uhr 

Boldt Berlin Konzertagentur 

Tabaluga - oder die Reise zur 

Vernunft. Wer kennt ihn nicht, den 

kleinen Drachen Tabaluga, der 

aufseiner Reise zur Vernunft allerhand 

Aufregendes erlebt. Das liebevoll 

arrangierte Musical-Abenteuer 

für die ganze Familie bringt 

die Geschichte des aufgeweckten 

Drachenkindes auf die Bühnen der 

Großregion 11.01.2019 | Congress 

Park Hanau 18:30Uhr 

Why Not - Events und Kommunikation UG, Sehlem 

Es gibt ein Leben über 50 – jedenfalls 

für Frauen. Annette von 

Bamberg präsentiert ihr neues 

Kabarettprogramm. Mit diesem 

fulminanten Feuerwerk der Wortgewalt 

erstürmt die sympathische 

Kabarettistin deutschlandweit die 

Kleinkunstbühnen und versprüht 

ihren fröhlichen Optimismus, ihren 

scharfzüngigen Spott, gepaart mit 

ihrer Spontanität. 11.01.2019 

Schlösschen Alzenau-Michelbach 

20:00 Uhr 

005 im Dienste ihrer Mayonnaise 

- Sing und Unsing. Füenf 

machten gesungene Musicomedy 

deutschlandweit populär und werden 

und werden nicht müde. 



Sinatra and Friends - A Tribute 

To The World’s Greatest Entertainer. 

The Rat Pack is back! Die 

Erfolgsshow feiert die größten Entertainer 

aller Zeiten 11.01.2019 

Jahrhunderthalle Frankfurt 

19:00 Uhr Semmel Concerts Entertainment GmbH 

Das gibt Ärger Jetzt geht die Party 

richtig los. Simone Solga lässt 

alle Hemmungen fallen. Die Kanzlersouffleuse 

rechnet endgültig mit 

ihrem Arbeitgeber ab. 12.01.2019 

Hofgarten Kabarett Aschaffenburg 

| 20:00 Uhr 

Mädchen Klamotte - Gute Neuigkeiten 

für alle modebewussten 

Damen: die erfolgreiche Reihe der 

„ 2nd Hand Modemärkte für Ladys- 

und Kidsfashion“ wird fortgesetzt! 

Öffnungszeiten: 11:00 – 

16:00 Uhr. 13.01.2019 | Jahrhunderthalle 


Rückspiegel 2018 - Ein satirischer 

Jahresrückblick. Ideal für alle, 

die sich im Dschungel der Ereignisse 

nicht mehr zurecht finden. 

14.01.2019 | Stadttheater 


Helmut Lotti - Tour 2019 -Helmut 

Lotti & The Golden Symphonic 

Orchestra mit neuem Programm 

16.01.2019 | Jahrhunderthalle 

Frankfurt | 11:00 Uhr BB Promotion 

Die Fantastischen Vier – Captain 

Fantastic Ganz große Pop 

Geschichte und Deutschlands 

dienstältester Rap-Act. 17.01. 

2018 | Festhalle Frankfurt | 19:00 

Uhr 

Markus Gardian Booking GmbH 

Jahresrückblick Tilt! 2018 Wenn 

nichts mehr geht, kommt Urban 

Priol. Das hundsgemeincharmante 

Kabarett-Kraftwerk dreht und wendet 

das Zeitgeschehen, bis es die 

Zuschauer als das sehen, was es 

ist: Absurdes Theater 17.01.2019 | 

Stadthalle am Schloss | Aschaffenburg 

| 20:00 Uhr 



Geh zu, bleib!" 

Auch in seinem neuen Programm 

„Geh zu, bleib da!“ widmet sich 

der Parodist und Wortakrobat 

Wolfgang Krebs seiner großen 

Leidenschaft: Dem schönen Bayernland. 

Dem droht nämlich die 

Landflucht. 

18.01.2019 Hofgarten Kabarett 


Wie jetzt…?...heißt das neue 

Programm der Kabarettistin Lizzy 

Aumeier Deutscher Kabarettpreis 

2010 Bayerischer Kabarettpreis 

2012. Wieder einmal dreht sich alles 

um den allgemeinen Wahnsinn 

der Welt, insbesondere der unseren! 

Die Politik bekommt bei Lizzy 

Aumeiers Programmen einen immer 

höheren Stellenwert. Lassen 

Sie sich überraschen! 19.01.2019 

Hofgarten Kabarett Aschaffenburg 

| 20:00 Uhr 

André Rieu 2019 André Rieus 

Konzerte sind ein Feuerwerk der 

Emotionen. In rund 100 Konzerten 

pro Jahr bietet Rieu perfektes Entertainment 

mit weltbekannten, 

romantischen und gefühlvollen 

Melodien 19.01.2018 | Festhalle 


Schwanensee - Ballett in 2 Akten. 

Musik von P.I. Tschaikowsky unter 

Leitung von Konstantin Ivanov. 

Die russische Ballettkunst in Vollendung! 

Schon seit 130 Jahren 

gehört das Märchen zu den beliebtesten 

Werken weltweit. 20.01. 

2019 | Congress Park Hanau 

18:30 Uhr Deutsch-Russ. Kulturförderungs GmbH 

Die Rückkehr des Buckligen - 

Geschichten aus 1001 Nacht 

Egersdörfer hat unlängst die Geschichten 

aus 1001 Nacht für sich 

entdeckt und ist mehr als begeistert. 


Aschaffenburg | 20:00 

Uhr 

Feuerwerk der Turnkunst Connected. 

Sie wirbeln durch die 

Luft, fliegen mit atemberaubenden 

Salti und Überschlägen bis unter 

das Hallendach und landen sicher 

wieder auf ihrem Gerät. 25.01. 

2018 Festhalle Frankfurt | 19:00 

Uhr Turn- u. Sportfördergesellschaft mbH Hannover 

Hallelujah - Auch in ihrem neuen 

Programm ,,Halleluja!“ wird der 

Erwartungshaltung des klassischen 

Kabarettpublikums von den 

beiden Mittdreißigern mit diabolischem 

Spaß ein Bein nach dem 

anderen gestellt. Simon und Jan 

nehmen einen ganz schön mit. 



Die große Andrew Lloyd Webber 

Musical Gala 

25.01. 2018 Jahrhunderthalle 

Frankfurt 20:00 Uhr 

Nicole Jäger - Nicht direkt perfekt 

– das neue Stand-Up- 

Programm ist da! In ihrem zweiten 

Stand-Up-Programm widmet 

sich Nicole Jäger den absurden 

Facetten der Weiblichkeit und 

bringt Frauen und Männer gleichermaßen 

zum Lachen. Dabei ist 

sie nicht nur lustig, sondern rührt 

ihr Publikum manchmal auch zu 

Tränen. 25.01.2018 | Jahrhunderthalle 


Das Deutsche Reicht - Thomas 

Reis ist der Borkenkäfer der Hirnrinde, 

der Holzwurm im Schlagbaum, 

die Termite im Brett vor den 

Köpfen. Denn: Du sollst nicht verblöden! 

So lautet des elfte Gebot. 

DAS DEUTSCHE REICHT, das ist 

grenzenloser Spaß, da gibt es 

keine Obergrenze für schwarzen 

Humor. Selbst Zoten und Kalauer 

haben ein Recht auf Asyl. Da wird 

kein Lacher abgeschoben. 26.01. 

2019 | Hofgarten Kabarett 


BEST OF - Johannes Scherer verspricht 

über zwei Stunden beste 

Unterhaltung. Logisch ist die Premiere 

auf SEINER Heimbühne… 

Wer hätte vor rund 20 Jahren gedacht, 

dass man mit „Scherereien“ 

und perfektem Hessisch die Kabarett- 

und Comedybühnen des 

Landes erobern kann? 27.01.2019 

| Hofgarten Kabarett Aschaffenburg 

| 20:00 Uhr 

Please, Mr. Postman - The Beatles 

Show - Diese Live-Show wird 

zu einem ganz besonderen Erlebnis. 

26.01.2018 Jahrhunderthalle 

Frankfurt 20:00 Uhr 

Edelsteinbörse - Besucher können 

in die Welt der Edelsteine 

eintauchen. 26.01.2018 | Jahrhunderthalle 

Frankfurt | 11:00 

Uhr 

Parkway Drive - Reverence Tour 

2019 Parkway Drive haben ihr von 

Fans wie Presse hochgelobtes 

siebtes Studioalbum veröffentlicht. 

Das musikalisch ausgereifteste 

Werk. 27.01.2018 | Jahrhunderthalle 


FALCO – Das Musical - Tour 

2019 – Das erfolgreichste Musical 

über das zerrissene Musikgenie 

geht in die dritte Tournee-Runde. 

28.01.2018 | Jahrhunderthalle Frankfurt 

| 20:00 Uhr 

COFO Entertainment 

gesternheutemorgen 

Den Zuschauer erwartet tiefsinniges, 

brandaktuelles Kabarett, geschmückt 

mit den Highlights der 

letzten Jahrzehnte, ein farbenfrohes 

Feuerwerk der Unterhaltung. 

Möge das Vorwärts zum Rückwärts 

mit Mut nach wie vor seine 

Gültigkeit behalten! 30.01. und 




KINO 

TABALUGA | DER FILM 

D 

er kleine Drache Tabaluga(WINCENT 

WEISS) 

lebt mit seinem besten 

Freund, dem Glückskäfer Bully 

(MICHAEL BULLY HERBIG), 

und seinem Ziehvater, dem 

Raben Kolk (RUFUS BECK), 

im idyllischen Grünland. Es 

könnte alles so schön sein, 

doch Tabaluga will es nicht gelingen, 

sein Feuer zu entfachen, 

ohne das er sich nicht als 

richtiger Drache fühlt. Auf der 

Suche nach seinem Feuer 

macht er sich zusammen mit 

Bully auf den Weg nach 

Eisland. Dabei lernt er den Eisbären 

Limbo (RICK 

KAVANIAN) und die schöne 

Eisprinzessin Lilli (YVONNE 

CATTERFELD) kennen. Durch 

sie entdeckt Tabaluga die 

Macht der Liebe, die endlich 

auch sein Feuer zu entzünden 

vermag. Dank Lilli ist er nun 

stark genug, sich dem bösen 

Schneemann Arktos (HEINZ 

HOENIG) zu stellen… 

TABALUGA – DER FILM erweckt 

Peter Maffays Ausnahmeerfolg 

als farbenprächtiges 

3D-Animationsabenteuer zu 

neuem Leben und bringt den 

kleinen grünen Drachen nun 

endlich auch im Kino groß heraus. 

Regie führte Sven 

Unterwaldt, der bereits mit „7 

Zwerge“ und „Hilfe, ich hab 

meine Lehrerin geschrumpft“ 

bewiesen hat, dass er beste 

Familienunterhaltung inszenieren 

kann. Wincent Weiss, 

Yvonne Catterfeld, Michael 

Bully Herbig und Rick Kavanian 

leihen den beliebten Hauptfiguren 

ihre Stimmen. In weiteren 

Rollen sind Heinz Hoenig, 

Rufus Beck und Katharina 

Thalbach zu hören. Und auch 

Peter Maffay selbst ist natürlich 

mit vielen Songs mit dabei. 

© Sony Pictures Entertainment Deutschland GmbH 

Kinostart: 6. DEZEMBER 2018 

EVENTS 

SPIDER-MAN: A NEW UNIVERSE 

M 

it einem bahnbrechen 

den visuellen Stil, der 

seinesgleichen sucht, 

vereinen Phil Lord und Chris 

Miller, die kreativen Köpfe hinter 

„The Lego Movie“ und „21 

Jump Street“, ihr außergewöhnliches 

Talent zu einer innovativen 

Version eines einzigartigen 

Spider-Man Universums. SPID- 

ER--MAN: A NEW UNIVERSE 

präsentiert Teenager Miles Morales 

aus Brooklyn sowie die 

grenzenlosen Möglichkeiten des 

Spider-Verse, in dem mehr als 

nur einer die Maske tragen 

kann. Regie haben Bob Persichetti, 

Peter Ramsey u. Rodney 

Rothman übernommen. 

© Sony Pictures Entertainment Deutschland GmbH 

Das Drehbuch stammt von Phil 

Lord. Als Produzenten zeichnen 

Marvel in Zusammen-arbeit 

mit Avi Arad, Amy Pascal, Phil 

Lord, Christopher Miller und 

Christina Steinberg verantwortlich. 

Kinostart: 13. Dezember 2018

U 

SA in den 1970er Jahren. 

Wir begleiten den 

hochintelligenten Jack 

(Matt Dillon) über einen Zeitraum 

von zwölf Jahren und 

werden dabei Zeugen von fünf 

exemplarischen Morden, die 

seine Entwicklung zum Serienkiller 

prägen. Wir erleben die 

Vorfälle aus Jacks Perspektive. 

Jeden der Morde betrachtet er 

als eigenständiges Kunstwerk. 

Was niemand weiß, ist, dass 

Jack unter Neurosen leidet, die 

ihm in der Außenwelt große 

Schwierigkeiten bereiten. Obwohl 

der finale und unvermeidliche 

Polizeieinsatz unweigerlich 

näher rückt, was Jack einerseits 

sogar provoziert, ihn 

andererseits aber auch unter 

großen psychischen Druck 

setzt, ist er wild entschlossen, 

immer größere Risiken einzugehen. 

Das Ziel ist das ultimative 

Kunstwerk: Eine Kollektion 

all seiner Morde, manifestiert in 

einem von ihm selbst gebauten 

Haus .Immer wieder bespricht 

Jack seine Probleme und Gedanken 

mit einem mysteriösen 

Gesprächspartner namens 

Verge (Bruno Ganz). Diese 

Gespräche sind aber auch eigenwillige 

Reflexionen zu verschiedenen 

Bereichen der Kultur- 

und Kunstgeschichte, einerseits 

anspruchsvoll, andererseits 

Versuche von Jack, 

seine Taten zu rechtfertigen. 

THE HOUSE THAT JACK 

BUILT ist eine düstere und 

sinistre Story, erzählt anhand 

einer philosophischen und 

manchmal sogar amüsanten 

Geschichte. 

(Lars von Trier) 

© Concorde Filmverleih 

Kinostart: 29. November 2018 

MARY SHELLY 

M 

ARY SHELLEY ist die 

Geschichte einer kämpferischen, 

jungen 

Frau, die einen der größten literarischen 

Welterfolge überhaupt 

hervorbrachte. 200 Jahre 

ist es her, dass die erste Auflage 

des Romans „Frankenstein“ 

erschien – damals noch unter 

männlichem Pseudonym. Das 

aufwendige Period-Movie wurde 

inszeniert von der saudiarabische 

Regisseurin Haifaa 

Al Mansour, die mit ihrem ersten 

Spielfilm „Das Mädchen 

Wadjda“ international für Furore 

sorgte. In der Hauptrolle: Elle 

Fanning, eine der derzeit spannendsten 

und vielseitigsten 

Jungschauspielerinnen Hollywoods, 

die unter anderem 

durch ihre Rollen in „Die Verführten“, 

„Maleficent – die dunkle 

Fee“ oder „Der seltsame Fall 

des Benjamin Button“ in den 

vergangenen Jahren für Aufsehen 

sorgte. An ihrer Seite spielen 

Douglas Booth („Jupiter 

Ascending“) als Percy Shelley, 

Tom Sturridge (“Am 

grünen Rand der Welt”) als exzessiver 

Lord Byron und Bel 

Powley („A Royal Night - ein 

königliches Vergnügen“) als 

Claire Clairmont. In weiteren 

Rollen sind Maisie Williams 

(„Game of Thrones“) und Joanne 

Froggatt („Downton Abbey“) 

zu sehen. MARY SHELLEY 

feiert am 25. Oktober Deutschlandpremiere 

bei den diesjährigen 

Internationalen Hofer Filmtagen. 

Sie ist jung, rebellisch und bereit, 

alle Zwänge und Konventionen 

ihrer Zeit zu überwinden: 

Das Schicksal führt die 16- 

jährige Mary (Elle Fanning) 

1814 mit dem berühmten romantischen 

Dichter Percy Shelley 

(Douglas Booth) zusammen, 

der wie Mary selbst sein 

Leben der Literatur verschrieben 

hat. Doch die leidenschaftliche 

Liebe des jungen Paares 

wird trotz aller Offenheit und 

Toleranz immer wieder auf eine 

harte Probe gestellt. Als der 

Poet Lord Byron (Tom 

Sturridge) Mary Shelley zu einem 

literarischen Wettbewerb 

herausfordert, erfindet sie das 

wohl berühmteste literarische 

Geschöpf der Weltgeschichte: 

Frankensteins Monster…. 

© Prokino Filmverleih GmbH 

Kinostart: 27. Dezember 2018

KINO 

ELLIOT - DAS KLEINSTE RENTIER 

E 

inmal Rentier sein und 

den Schlitten des Weihnachtsmannes 

ziehen - 

das ist der größte Traum von 

Minipferd Elliot. Kurz vor Weihnachten 

scheint seine Chance 

endlich gekommen. Denn eins 

der Rentiere des Weihnachtsmanns 

verkündet, dass 

es ab sofort in den Ruhestand 

gehen wird. Der Weihnachtsmann 

muss also schnellstens 

für Ersatz sorgen! Das ist die 

Chance für Elliot, den langersehnten 

Platz vor dem Schlitten 

zu ergattern. Mit Hilfe seiner 

besten Freundin, der Ziege Hazel, 

möchte er beweisen, dass 

er für den Job genau der Richtige 

ist. Sie reisen heimlich zum 

Nordpol-Rentier-Rennen, dem 

wichtigsten Wettkampf unter 

den Rentieren. Währenddessen 

ist die Heimat der beiden 

tierischen Freunde i n Gefahr, 

Kinostart: 8. November 2018 

WEIHNACHTEN 

denn Bauer Walter hat kaum 

noch Geld und muss den Streichelzoo 

wahrscheinlich verkaufen. 

Elliot wird vor eine schwierige 

Entscheidung gestellt: Rettet 

er seine Freunde oder folgt 

er seinem großen Traum und 

ergattert den Job als Weihnachts-Rentier? 

Schauspieler 

und Produzent Lucas Lynette- 

Krech produzierte bereits die 

Animationsfilme „Fish & Chips 

– The Movie“ (2013) und „Voll 

auf die Nuss“ (2015). Er studierte 

an der University of British 

Colombia. Seit 2016 ist er 

der Geschäftsführer des kanadischen 

Animationsstudios 

Awe-sometown Entertainment, 

das auch den Animationsfilm 

„Tabaluga – Der Film“ (2018) 

mitproduzierte. 

© Splendid Film GmbH | Awesometown Entertainment 

in Zusammenarbeit mit Elgin 

Road Productions, Ltd. und Double Dutch 

DER MANN DER 

WEIHNACHTEN 

ERFAND 

M 

it 31 Jahren hat Charles 

Dickens alles, was 

man sich wünschen 

kann: Ruhm als Schöpfer der 

Romane „Die Pickwickier“ und 

„Oliver Twist“, eine Frau und 

vier Kinder (das fünfte ist unterwegs), 

ein großes Haus in 

London... Das Einzige, was Dickens 

in den letzten anderthalb 

Jahren nicht mehr hatte, ist Erfolg: 

Seine letzten Bücher waren 

Flops und sein teurer Lebensstil 

hat seine Finanzen 

längst aufgezehrt – nicht zuletzt, 

weil ihm auch noch seine 

mittellosen Eltern auf der Tasche 

liegen. Ein Bucherfolg 

muss her; und zwar schnell. Dickens 

kommt eine Idee, auch 

der Titel ist schnell gefunden: 

„Ein Weihnachtslied“. Aber wie 

soll er es schaffen, das Buch in 

nur sechs Wochen zu schreiben, 

damit es rechtzeitig zu 

Weihnachten gedruckt werden 

kann? Hilfe bekommt Dickens 

ausgerechnet von demjenigen, 

den er sich als Bösewicht in 

seiner neuen Geschichte ausgedacht 

hat: dem Geizhals 

Scrooge... 

© KSM GmbH im Vertrieb von 24 Bilder | Splendid Film GmbH 

Kinostart: 22. November 2018

Anzeige 

Professionell. 

Gewissenhaft. 

Fair. 

Wir wünschen Ihnen 

frohe Weihnachten 

und ein gutes neues Jahr! 

event journal 

ELEKTROINSTALLATION 

Mit uns gehen Sie 

auf Nummer sicher! 

KNX-PLANUNG 

Als zertifizierter KNX-Partner sind 

wir Ihr kompetenter Berater. 

Wir bieten Ihnen die volle Bandbreite 

an Service und Leistungen im Bereich 

der Elektroinstallation. Egal ob 

Neuinstallationen, Reparaturen oder 

Wartungen: Wir kümmern uns, vollkommen 

unabhängig von Art und 

Größe, um Ihr Projekt. Planen Sie 

einen Neu- oder Umbau? Wir unterstützen 

Sie auch bei der Planung 

und Realisierung Ihres Bauvorhabens, 

zuverlässig und professionell. 

Professionelle Beratung, fachund 

termingerechte Ausführungen, 

die Verwendung 

hochwertiger Markenprodukte 

und Qualitätsarbeit vom 

Fachhandwerker: Das sind die 

Standards. 

Professionelle Beratung 

Um individuelle Lösungen bieten 

zu können, bringt Martin 

Centner volle Sach- und 

Fachkompetenz ein. Zuhören, 

beraten, betreuen und gemeinsam 

die bestmögliche 

Lösung zu finden – nicht einfach 

nur verkaufen: Das bedeutet 

professionelle Beratung. 

Fach- & termingerechte 

Ausführung 

Fachgerechte Ausführung aller 

Arbeiten und das Einhalten 

vereinbarter Termine sind 

selbstverständlich. 

Anzeige 

Hochwertige 

Markenprodukte 

Um bestmögliche Ergebnisse 

erzielen zu können, werden 

ausschließlich hochwertige 

Markenprodukte von führenden 

Herstellern verwendet. 

Qualitätsarbeit vom 

Fachhandwerker 

Ein garantiertes Höchstmaß 

an Fachkompetenz und Qualität 

durch professionelle Arbeitsausführungen 

vom 

Fachhandwerker. 

Zuhören, beraten, betreuen 

und gemeinsam die bestmögliche 

Lösung für Sie finden: 

Dafür setzt Martin Centner 

die Fachkompetenz gezielt 

ein. 

Martin Centner freut sich auf 

Ihren Besuch. 

NETZWERKE 

Ein vom Fachmann geplantes und 

installiertes Netzwerk bietet viele 

Vorteile. 

DESIGN 

Design liegt im Detail: von Steckdosenleisten 

über Lichtschalter 

bis zu Sprechanlagen. 

PLANUNG 

Wir planen Ihre Elektroinstallation 

vorausschauend, energiesparend 

und stilsicher. 

SCHALTSCHRANKBAU 

Wir fertigen Aufbauzeichnungen 

und Pläne für Schaltschränke 

nach Ihren Vorgaben. 

Plantagenstraße 6 | 63452 Hanau | Telefon 06181/91080 

www.elektro-center.de | info@elektro-centner.de 

Frohe Weihnachten 

und gute Fahrt 2019 

wünscht das Team 

von Auto Amthauer 

Volvo V60 gewinnt „autonis“ 

Award als beste Design-Neuheit 

40,1 Prozent der Leser des 

Fachmagazins „auto motor 

und sport“ haben dem Sportkombi 

bei einer Online-Wahl 

das beste Aussehen in der 

Mittelklasse attestiert. Maximilian 

Missoni, Vice President 

Exterior Design bei der 

Volvo Car Group und Verantwortlicher 

für das Design 

der Performance Marke 

Polestar, nahm am Abend 

des 20. September 2018 die 

Auszeichnung im Rahmen 

einer feierlichen Preisverleihung 

in Stuttgart entgegen. 

Im Juni hatte die „auto motor 

und sport“ Redaktion in der 

Printausgabe die Leser aufgefordert, 

online über ihre 

Design-Favoriten 2018 abzustimmen. 

In der 13. Auflage 

der Leserwahl standen in 

zehn Kategorien insgesamt 

rund 90 Modelle zur Wahl. 

11.990 Teilnehmer votierten 

schließlich für die schönsten 

Autos im Land und wählten 

den Volvo V60 in der Kategorie 

Mittelklasse auf Platz1. 

Der neue Volvo V60 ist das 

wohl sportivste Modell der 

neuen Volvo Generation. 

Der vielseitige Kombi verbindet 

Funktionalität, Sicherheit 

und athletisches Design. Der 

zu Preisen ab 40.100 Euro 

bestellbare neue Volvo V60 

ist seit Juli im Handel. 

63452 Hanau 

Moselstraße 64 

Telefon 06181 / 91050 

www.auto-amthauer.de 

33

Jean-Michel Jarre - Equinoxe Infinity 

JEAN-MICHEL JARRE ist ein Pionier auf seinem Gebiet und hat in den 

letzten 50 Jahren bedeutend zur am schnellsten wachsenden musikalischen 

Revolution aller Zeiten beigetragen: der elektronischen Musik. 

Bekannt wurde er in den 1970er Jahren für sein von Kritikern gelobtes 

Album Oxygene. Mit den darauf folgenden Alben (Equinoxe, 

Magnetic Fields, Rendez-Vous, Chronology…) überwand er bisher 

dagewesene Grenzen in der Komposition und Produktion 

und ebnete so den Weg für das heute populärste Musikgenre: 

Electronic Music. Mit bisher über 80 Millionen verkauften 

Alben wird er noch heute oft von Musikern und 

zeitgenössischen DJs als Einfluss und Inspiration 

genannt nicht nur im Hinblick auf die Musik, sondern 

auch seine einzigartigen Visionen und Kreationen 

von Outdoor Konzerterlebnissen. Jarres 

legendäre Konzerte haben auf der ganzen Welt 

Guinnessbuch-notierte Zuschauerzahlen angezogen. 

Veröffentlichung: 16.11.2018 

MARK FORSTER - LIEBE 

Ein Nest namens Winnweiler, eine Band 

mit einem albernen Namen, ein Freund, 

der ihm wegen eines Glases Mineralwasser 

den Kopf wäscht, ein überfälliger Umzug 

nach Berlin. Der Jakobsweg mit Mitte 

zwanzig, ein abgebrochenes Jurastudium, 

eine Weile als Pianist und Sidekick von 

Kurt Krömer. Das Studio in Kreuzberg, die 

gemeinsame Kaffeemaschine mit Peter 

Fox und Seeed. Texten mit dem iPhone 

und komponieren am Klavier, eine Zeile 

aus ‚Der kleine Prinz’ und ein Song mit einem 

spannenden Namen. First-Take-Deal, 

verdammt gute Vibes, High five mit Ralf- 

Christian Mayer und ab nach Spanien. 

Songs aufreißen, echte Streicher, großes 

Kino. Klingt so eine durchgestylte Künstlerbiografie? 

Gegenfrage: Wen interessiert 

das, wenn der Musiker dahinter ein grandioses 

Album geschrieben hat? 


AMON AMARTH - The Pursuit Of 

Vikings: 25 Years In The Eye Of The Storm 

Heavy Metal ist eine Lebenseinstellung, 

aber keine für Feiglinge. Doch leider ist 

auch die Geschichte des Metal voll von 

verblassenden Erinnerungen an Bands, die 

in schwierigen Zeiten auseinandergebrochen 

sind. Aber Geschichte wird nun einmal 

von Siegern geschrieben. Und Amon 

Amarth (dt.: Schicksalsberg) gehören zweifelsohne 

dazu, denn in den letzten zwei 

Dekaden marschiert die Band zielbewusst 

von Triumph zu Triumph. Amon Amarth 

stammen aus der legendären schwedischen 

Metal-Szene Mitte der Neunziger 

und Veröffentlichung: sind seit Beginn 14.09.2018 mit Leib und Seele bei 

der Sache. Und das ist gut so, denn mit 

dem Auftauchen von Amon Amarth wurde 

das Heavy Metal Genre um ein weiteres 

Spektrum erweitert. 


CD ▪ EV 

Britney Spears - ...Baby One More Time 

Britney Spears ist weltweit eine der erfolgreichsten 

Künstlerinnen des letzten Jahrzehnts. 

Im Laufe ihrer Karriere erreichte sie 

mit fünf Alben Platz eins der Billboard 

Charts. Insgesamt veröffentlichte die 

Grammy-Preisträgerin sechs Studioalben: 

„…Baby One More Time” (1999), „Oops!... 

I Did It Again” (2000), „Britney” (2001), „In 

The Zone” (2003), „Blackout” (2007) and 

„Circus“ (2008). Insgesamt 23 Britney- 

Spears-Singles konnten sich in den Billboard 

Top 40 Pop Singles Charts platzieren. 

Weltweit hat Britney Spears bis heute 

mehr als 87 Millionen Alben verkauft. 

© SONY MUSIC ENTERTAINMENT 

Veröffentlichung: 23.11.2018

SCHÜRZENJÄGER - DIE LEGENDE LEBT - 50 Jahre Rebellion in den Alpen 

Vor rund 50 Jahren haben sich im Zillertal zwei Schulfreunde vorgenommen, 

gemeinsam Musik zu machen. Alfred Eberharter und Peter Steinlechner 

gründeten verschiedene Bands bis daraus – nahezu zufällig – die 

„Zillertaler Schürzenjäger“ wurden. 2011 fanden sich drei Musiker 

aus der Original-Besetzung der Schürzenjäger zusammen und 

stiegen mit drei neuen Bandmitgliedern als Sextett wieder auf 

die Bühne. Revival? Keineswegs, viel mehr eine Weiterentwicklung 

nach einer Neu-Findungsphase. Alfred Eberharter, 

Alf jun. und Christof von Haniel, die drei Ur-Member 

ergänzt durch Leadsänger Stevy Wilhelm, Bassist Andy 

Marberger, und E-Gitarrist Dennis Tschoeke sind 

die Schürzenjäger 2.0. Die Weiterentwicklung der 

Band und so, wie sie rocken, lassen keine Zweifel 

daran: Die Legende lebt! 


HERBERT GRÖNEMEYER - TUMULT 

Tumult“. So heißt das neue Album von Herbert 

Grönemeyer, das am 9. November 2018 

erscheint. Die erste Single-Auskopplung 

trägt den Titel „Sekundenglück“. Das Video 

zum Song ist außergewöhnlich! Über seine 

Social Media Kanäle hatte Herbert Grönemeyer 

seine Fans dazu aufgerufen, ihre eigenen, 

besonderen „Sekundenglück“- 

Momente filmisch und fotografisch einzufangen 

und einzusenden. Daraus entstand ein 

hochemotionales Musikvideo zur ersten Single. 

Tumult: Das ist Herbert Grönemeyers 

Wort für den Zustand, in dem sich unsere 

Gesellschaft befindet. Es ist eine nervöse, 

eine unruhige Zeit. Viele Gewissheiten 

schwinden; und vieles von dem, was uns 

einst sicher und selbstverständlich erschien, 

wird in Frage gestellt. 


ENTS 

about JAZZ 

Mal ehrlich: vermisst man nicht manchmal 

eine schöne Verpackung mit schicker Grafik? 

Ein “anfassbares” Produkt, das auch 

zum Verschenken taugt? “aboutJAZZ”, einer 

im allerbesten Sinne traditionellen 

Compilation, die jetzt als Doppel-CD und 

beeindruckendes 4-LP-Set erscheint. Hinter 

dem stylish-schlichten Cover verbirgt sich 

eine geballte Ladung erstklassiger Jazz, 

Soul-Jazz und Brasil-Sound. Mit kompetenter 

Hand wurde das Projekt zusammengestellt, 

das Jazz-Neulingen beweisen soll, 

wie viel Abwechslung in dieser Musik steckt, 

und selbst bei Kennern auf Anerkennung 

stoßen sollte. 


The Struts - Young & Dangerous 

Die britische Glam-Rock Band The Struts 

veröffentlichen ihr neues Album “Young & 

Dangerous” und gehen damit auf große 

Welttour. Auf dem Album sind ihre Hits wie 

“Body Talks”, “Primadonna Like Me” und 

“Bulletproof Baby” und viele weitere Power- 

Songs zu finden. Die Band konnte den Release 

ihres 2. Alben kaum erwarten: “Wir haben 

Schweiß und Tränen in dieses Album 

gesteckt und glauben, dass ihr es lieben 

werdet! Dieses Album ist für unsere unglaublichen 

Fans, welche so lange auf ein weiteres 

Album warten mussten. Wir hoffen, dass es 

für euch ein Soundtrack fürs Leben werden 

kann und sind euch wirklich sehr dankbar.” 

Veröffentlichung: 11.01.2019 

© UNIVERSAL MUSIC GROUP

event journal 

36

event journal 

Anzeige 

Fertig GmbH 

KFZ - Meisterbetrieb 

Allen unseren Kunden frohe Weihnachten 

und ein gutes neues Jahr! 

 

 

 

Rad- und Reifenservice 

Abschleppdienst 

HU* / AU 

* im Namen und Rechnung einer 

amtlich anerkannten 

Überwachungsorganisation 

 

 

 

 

 

Reparaturen aller Fabrikate 

Bremsendienst 

Inspektionen 

Autoglas 

Klimaservice 

Ihr starker Partner rund ums Auto 

Die Fertig GmbH wurde 1989 

von Norbert Fertig gegründet 

und ist seitdem ein erfolgreicher 

Familienbetrieb der sich 

mit Zuverlässigkeit und Arbeitsqualität 

um Ihr Fahrzeug 

kümmert In unserem Betrieb 

wird auf modernste Technik 

bei Diagnose und Wartung 

gesetzt. Egal welche Marke 

oder welches Modell Sie fahren, 

die Serviceleistungen für 

Sie sind umfassend: vom 

Klimaservice u. Urlaubscheck 

über den Benzin- und Diesel- 

einspritzung bis hin zu Arbeiten 

an Elektrik und Elektronik. 

Auch die Hauptuntersuchung 

(inkl. Abgasuntersuchung) erledigen 

wir für Sie. Wir bietet 

Ihnen hochwertige Ersatzteile, 

fachgerechte Reparatur 

und Service zu fairen Preisen. 

Inspektionen und Wartungen 

werden exakt nach 

Herstellervorgaben durchgeführt 

– also freuen wir uns auf 

Ihr kommen, das Team der 

Fertig GmbH. 

Partnerbetrieb 

Südring 32 

63165 Mühlheim 

Telefon 06108 / 78266 

Telefax 06108 / 78475 

www.reifen-fertig .de 

info@reifen-fertig.de 

37

event journal 

www.eventjournal.online 

FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GUTES NEUES JAHR! 

Mode & Tracht 

PUCHER 

FÜR SIE UND IHN 

RÄUMUNGSVERKAUF 

WEGEN GESCHÄFTSAUFLÖSUNG 

Spieth & Wensky | Steinbock | Erfo Hajo 

Cabano | Country Line | Almsach 

Lebek |Brantex| Stützle | KJ-Brand 

Krüger Dirndl | Stockerpoint 

20 % 50 % 

bis 

AUF ALLES! 

Hauptstraße 107 | 63849 Leidersbach 

Telefon 06021 4636 

Montag bis Freitag 10:00 - 17:00 Uhr 

Samstag 10:00 - 15:00 Uhr 

38

Anzeige 

Frohe Weihnachten und gute Fahrt 2019 

Auch 2019 bieten wir Ihnen weiterhin unseren Meisterservice an! 

LACKIERUNG 

Rein technisch betrachtet hat Autolack 

hauptsächlich die Aufgabe, 

das Blech von Fahrzeugen vor 

Korrosion zu schützen. Er schützt 

vor mechanischer Beanspruchung 

sowie Umwelteinflüssen 

und soll auch nach vielen Jahren 

noch gut aussehen. 

UNFALLINSTANDSETZUNG 

Unser Team ist erfahren mit jeder 

Unfallinstandsetzung aller 

PKW Fabrikate - von der Schadensanalyse 

über das Richten der 

Karosserie, den Austausch beschädigter 

Fahrzeugteile, bis hin 

zur werksgetreuen Lackierung. 

Unfallfahrzeuge wieder in Top- 

Zustand zu bringen und somit den 

Wert zu erhalten ist unser Ziel. 

Unsere fachgerechten Reparaturarbeiten 

hinterlassen keinerlei 

Spuren. Nach der Reparatur 

durch unsere Mitarbeiter sieht Ihr 

Fahrzeug wie neu aus. Bevor Ihr 

Fahrzeug unsere Werkstatt verlässt, 

wird durch einen sorgfältigen 

Abschlusscheck die Verkehrssicherheit 

erfüllt. Vor der 

Übergabe wird Ihr Fahrzeug 

außen gereinigt. 

REPARATURARBEITEN 

Grundsätzlich gilt: Wir reparieren 

fast alles, an fast jedem PKW - 

egal wie klein, groß oder exotisch 

das Fahrzeug auch sein mag. Bei 

uns ist Ihr Auto in besten Händen. 

Als erfahrener Meisterbetrieb für 

Karosseriebau und Lackierarbeiten 

sind wir in der Lage auch große 

Herausforderungen anzunehmen. 

Obwohl wir zahlreiche Luxusfahrzeuge 

reparieren, kümmern 

wir uns gleichermaßen 

sorg- fältig um kleine Schmuckstücke 

oder auch sogenannte 

"gewöhnliche" PKW´s - wir machen 

dabei keinen Klassenunterschied. 

FELGENREPARATUR 

Ob Blessuren durch Bordsteinkanten, 

Lackschäden, Kratzer 

oder Beulen - wir reparieren und 

lackieren hochwertige Felgen, so 

dass diese von neuen nicht zu 

unterscheiden sind. Vor allem bei 

teuren und edlen Felgen lohnt 

sich eine aufwendige Aufbereitung 

und/oder Lackierung, so wie 

wir sie durchführen. 

AUTOVERGLASUNG 

Ob Steinschlag, Riss oder Kratzer, 

wir reparieren oder tauschen 

aus - je nach Anforderung und 

Wunsch. Wir garantieren fachgerechte 

Neuverglasung aller PKW- 

Marken. Hierbei sorgen wir für eine 

preiswerte, professionelle und 

schnelle Montage. Wir verrechnen 

auf Wunsch direkt mit Ihrer 

Versicherung. Ebenso kümmern 

wir uns auf Wunsch beim Frontscheibenwechsel 

um eventuell 

vorhandene Plaketten. 

SUPER DISKRET 

Virto B-Titanium ist das kleinste 

Im-Ohr-Hörgerät. Es ist so 

diskret, dass niemand sieht, 

wie gut Sie hören. 

MASSGEFERTIGT 

AUS TITAN 

Virto B-Titanium ist maßgefertigt 

für den perfekten Sitz in Ihrem 

Ohr. Da es aus medizinischem 

Titan besteht, ist es 

unglaublich fest, leicht und widerstandsfähig. 

AUTOMATIK 

BETRIEBSSYSTEM 

Virto B-Titanium arbeitet mit 

AutoSenseOS. Es passt 

sich automatisch an jede Umgebung 

an. sodass sie überall 

event journal 

Anzeige 

Phonak Virto B-Titanium 

Das kleinste Im-Ohr Hörgerät. 

bestmögliche Hörleistung genießen. 

Sie müssen Ihr Hörgerät 

nicht mehr manuell einstellen. 

VirtoB-Titanium 

Lassen Sie sich von der neuen 

Innovation und der überlegenen 

Hörleistung verzaubern. 

Vereinbaren Sie jetzt 

unverbindliche einen Termin 

bei dem Spezialisten für gutes 

Hören, Hörtechnik Hübner. 

"Wir lackieren Fahrzeuge, Autoteile und noch mehr. Unsere Erfahrung 

und das professionelle Equipment erlauben uns auch 

schwierige Aufgaben zu meistern. Fordern Sie uns heraus"! 

 

 

 

 

 

Lackierung 

Unfallinstandsetzung 

Reparaturarbeiten 

Felgenreparatur 

Autoverglasung 

 

 

 

 

 

Ihr Georg Ziborius 

Komplettaufbereitung 

Highend-Nano-Versiegelung 

Sonderlackierungen 

Fahrzeugaufbauten 

Einbau von Zubehör 

Besser hören…besser verstehen, 

durch individuell, umfassende Beratung, modernste Hörgerätetechnik 

und computergestütztes Anpassungsverfahren. 

Verwendung unauffälliger Hörsysteme 

"im Ohr" und "hinter dem Ohr 

Eine mobile Hörgeräteversorgung ist auch bei Ihnen zu Hause möglich. 

Michael Hübner 

Hörgeräte-Akustik-Meister 

www.hoertechnik-huebner.de 

Frankfurt/Bergen-Enkheim 

Triebstraße 24 

60388 Frankfurt 

Telefon 06109 | 375 112 

Öffnungszeiten 

Montag, Dienstag 

Donnerstag, Freitag 

09:00 Uhr - 13:00 Uhr 

15:00 Uhr - 18:30 Uhr 

Carl-Zeiss-Straße 20 

D-63456 Hanau/Klein-Auheim 

Email:mail@karosseriebau-ziborius.de 

www. karosseriebau-ziborius.de 

Telefon (06181) 690809 

Frankfurt/Bergen-Enkheim 

Röhrborngasse 1 

60388 Frankfurt 

Telefon 06109 | 506 21 11 

Maintal-Bischofsheim 

Alt Bischofsheim 28 (Marktplatz) 

63477 Maintal 

Telefon 06109 | 507 271 

NEU 

NEU 


Montag 

Donnerstag 

15:00 Uhr - 18:30 Uhr 


Dienstag Mittwoch, Freitag 

09:00 Uhr - 13:00 Uhr 

Mittwoch 

15:00 Uhr - 18:30 Uhr 

39

event journal | Bücher 

DIE KÖNIGIN, DIE UNTER 

DEM TISCH SASS UND WEINTE 

Ildikó Boldizsár 

G 

eschichten sind großartige Heiler. 

Ildikó Boldizsár, ungarische Bestsellerautorin, 

hat die wundervolle 

Gabe, therapeutisch heilsame Märchen, 

Fabeln, Parabeln und Volksmärchen zu 

erzählen. Sie weiß, welche Geschichten 

in schwierigen Lebenssituationen genau 

die richtigen sind, um unser Potenzial 

zur Selbstheilung zu aktivieren. Sei 

es bei Verlust und Trauer, bei Krankheit, 

Familienstreitigkeiten, Partnerschaftsproblemen 

oder aller Art von 

Ängsten – Geschichten dienen uns als 

Kompass. Sie erklären uns auf eindringliche, 

klare und zugleich zauberhafte 

Weise die innere und die äußere 

Welt und zeigen das Problem und die 

Lösung. 

Ildikó Boldizsár ist Märchenforscherin, 

Schriftstellerin, Kritikerin, Ethnografin, 

Märchentherapeutin und die Begründerin 

der Story-Therapie-Methode Metamorphoses. 

Bislang sind von ihr 41 Bücher 

im Zusammenhang mit Märchen 

erschienen, von denen einige in Ungarn 

zu Bestsellern wurden. 2015 eröffnete 

sie das Zentrum für Märchentherapie. 

Heute lehrt sie ihre Methode an der 

Universität Eszterházy Károly in Eger 

und bereitet die Gründung eines Lehrstuhls 

für Story-Therapie vor. 

Gebundenes Buch, 368 Seiten, 13,5 x 21,5 cm, 50 s/w Abbildungen | ISBN: 978-3-442-34239-6 | € 20,00 [D] 

€ 20,60 [A] CHF 28,90* (* empf. VK-Preis) Verlag: Arkana | Verlagsgruppe RANDOM HOUSE 

40 

S 

cott nimmt rasend schnell ab. 

Sein korpulentes Aussehen ändert 

sich trotzdem nicht. Und 

noch unheimlicher: Wenn er auf 

die Waage steigt, zeigt sie jeweils das 

gleiche Gewicht an, egal wie viel er 

momentan trägt, ob Kleidung oder gar 

Hanteln. Scott hat Angst, dass man ihn 

zum medizinischen Versuchskaninchen 

macht. Aber er muss es jemand erzählen. 

Zu Dr. Ellis hat er Vertrauen, aber 

auch der weiß keinen Rat. In seiner netten 

Wohngegend in der Kleinstadt Castle 

Rock gerät Scott in einen eskalierenden 

Kleinkrieg. Der Hund der neuen 

Nachbarn – zwei Lesben – verrichtet 

sein Geschäft ständig bei ihm im Vorgarten. 

Die eine Frau ist eigentlich recht 

freundlich, die andere aber eiskalt. Die 

beiden haben gerade ein Restaurant 

eröffnet, von dem sie sich viel erhoffen. 

Die Einwohner von Castle Rock wollen 

aber nichts mit Homopaaren zu tun haben, 

da ist großer Ärger vorprogrammiert. 

Als Scott endlich kapiert, was 

Vorurteile in einer Gemeinschaft anrichten, 

überwindet er den eigenen Groll 

und tut sich mit den beiden zusammen. 

Merkwürdige Allianzen, der jährliche 

Stadtlauf und Scotts mysteriöses Leiden 

fördern bei sich und anderen eine 

Menschlichkeit zutage, die zuvor unter 

einer herzlosen Bequemlichkeit vergraben 

lag. 

Gebundenes Buch, Pappband, 144 Seiten, 

11,8 x 18,7 cm ISBN: 978-3-453-27202-6 | € 

12,00 [D] | € 12,40 [A] | CHF 17,90* (* empf. 

VK-Preis) Verlag: Heyne Verlagsgruppe 

RANDOMHOUSE 

ERHEBUNG Stephen King

WER STRAFE VERDIENT 

TODESSCHWEIGEN 

Claire Askew 

n Edinburgh ist Detective Helen 

I 

Birch auf dem Weg zu ihrer neuen 

Dienststelle, als sie zu einem Einsatz 

gerufen wird, der sie zutiefst 

erschüttert: ein Amoklauf am 

Three Rivers College. Der junge Ryan 

Summers hat dreizehn Studentinnen 

erschossen, dann die Waffe gegen sich 

selbst gerichtet. Was bleibt, ist die quälende 

Frage nach dem Warum. Während 

sich die Medien mit Spekulationen 

überschlagen, führen ihre Ermittlungen 

Helen Birch zu Ryans Mutter Moira sowie 

zu den verzweifelten Angehörigen 

der Opfer. Doch beide Seiten verbergen 

Geheimnisse, und die Wahrheit scheint 

Helen immer mehr zu entgleiten. 

Kurzvita 

Claire Askew studierte an der University 

of Edinburgh Kreatives Schreiben 

und arbeitet neben der Schriftstellerei 

im Bildungsbereich. Sie wurde u.a. mit 

dem New Writers Award des Scottish 

Book Trust ausgezeichnet und für ihren 

Debütroman »Todesschweigen« mit 

dem Lucy Cavendish Prize. Claire 

Askew lebt in Edinburgh. 

Taschenbuch, Broschur, 528 Seiten, 12,5 x 

18,7 cm | ISBN: 978-3-442-48842-1 | € 10,00 

[D] | € 10,30 [A] | CHF 14,50* (* empf. VK- 

Preis) | Verlag: Goldmann | Verlagsgruppe 

RANDOM HOUSE 

Elisabeth George 

D 

ie Bürger des englischen Städtchens 

Ludlow sind zutiefst entsetzt, 

als man den örtlichen 

Diakon eines schweren Verbrechens 

beschuldigt und ihn verhaftet. Kurz darauf 

wird er in Polizeigewahrsam tot 

aufgefunden. Im Auftrag Scotland 

Yards versucht Sergeant Barbara 

Havers Licht ins Dunkel um die geheimnisvollen 

Vorfälle zu bringen. Zunächst 

weist tatsächlich alles auf den 

Selbstmord eines Verzweifelten hin – 

doch Barbara und mit ihr DI Thomas 

Lynley trauen dieser Version der Ereignisse 

nicht. Gemeinsam werfen sie einen 

genaueren Blick hinter die idyllische 

Fassade Ludlows – und entdecken, 

dass fast jeder hier etwas zu verbergen 

hat … 

Kurzvita 

Akribische Recherche, präziser Spannungsaufbau 

und höchste psychologische 

Raffinesse zeichnen die Bücher 

der Amerikanerin Elizabeth George 

aus. Ihre Fälle sind stets detailgenaue 

Porträts unserer Zeit und ihrer Gesellschaft. 

Elizabeth George, die lange an 

der Universität »Creative Writing« lehrte, 

lebt heute in Seattle im Bundesstaat 

Washington, USA. Ihre Lynley-Havers- 

Bestseller wurden von der BBC verfilmt 

und auch im deutschen Fernsehen mit 

großem Erfolg ausgestrahlt. 

Gebundenes Buch mit Schutzumschlag, 864 

Seiten, 13,5 x 21,5 cm | ISBN: 978-3-442- 

31373-0 | € 26,00 [D] | € 26,80 [A] | CHF 

36,50* (* empf. VK-Preis) | Verlag: Goldmann 

| Verlagsgruppe RANDOM HOUSE 

bücher | event journal 

41

4 

event journal 

IMPRESSUM 

Herausgeber und Verlag 

event journal 

Viktor-Maier-Straße 11 

D-63768 Hösbach 

Telefon +49 6021 5820795 

Telefax +49 6021 5820796 

eventjournal@email.de 

www.eventjournal.online 

Abu Dhabi | Vereinigte Arabische Emirate 

The Westin Abu Dhabi Golf Resort & Spa 

***** 

REISETIPP 

Anzeige 

Idee | Konzept | Design | 

Ulf Hochrein 

Chefredakteur | Ulf Hochrein 

Redaktion | Sonya Hochrein 

Verkaufsleitung | Key-Account 

Dirk Keidel Media 

Hochstädter Landstraße 110 

D-63454 Hanau 

Telefon +49 6181 9063377 

Mobil 0171 7890111 

dirk-keidel-media@web.de 

www.dirk-keidel-media.de 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Bilder übernimmt der 

Verlag keine Haftung. Namentlich 

gekennzeichnete Berichte geben 

nicht immer die Meinung der Redaktion 

bzw. des Verlages dar. Es gelten 

die Mediadaten und Allgemeinen 

Geschäftsbedingungen 2018. 

Quellennachweise: Bilder | Logos | 

Pressemitteilungen | Pressetexte für 

die Veranstaltungen und EVENTS 

Comoedienhaus Hanau | Mainfranken 

Theater Würzburg | Stadttheater 

Aschaffenburg | Festhalle Frankfurt 

Jahrhunderthalle Frankfurt | Hofgarten 

Kabarett Aschaffenburg | 

Stadt Würzburg | Congresscentrum 

Würzburg | Congress Park Hanau | 

Michael Murza | Pressedienst Fahrrad 

| Argo Konzerte | Live Nation | | 

Semmel Concerts Entertainment 

GmbH | Darmstadium Wissenschaft- 

Kongresse | Capitol Theater Offenbach 

| Alte Oper Frankfurt | Shooter 

Promotions GmbH | S-Promotion 

Event GmbH | SalzburgerLand Tourismusverband 

| Amphitheater Hanau 

| Neue Bühne Darmstadt | 

Staatstheater Darmstadt | Burg 

Wertheim | Capitol Theater Offenbach 

Altes Forstamt Aschaffenburg | 

Frohnhof Hanau | Stadt Aschaffenburg 

| Wikipedia | Flickr | Printertest 

Quellennachweise ohne Gewähr 

Copyright und Urheberrechte für die 

von den Veranstaltern und Künstlern 

zur Verfügung gestellten Bilder Logos, 

Pressemitteilungen und Pressetexte, 

liegen bei den jeweiligen 

Künstlern und Veranstaltern. Weitere 

Informationen sind bei den Veranstaltern 

zu erfragen. Auf den Inhalt 

der Veröffentlichungen und der 

Events nimmt EVENT JOURNAL 

keinen Einfluss, sondern stellt lediglich 

das Portal als Plattform zur Veröffentlichung 

bereit. Soweit die Inhalte 

nicht vom Verlag erstellt wurden, 

werden die Urheberrechte Dritter 

beachtet. Insbesondere werden Inhalte 

Dritter als solche gekennzeichnet. 

Sollten Sie trotzdem auf eine 

Urheberrechtsverletzung aufmerksam 

werden, bitten wir um einen 

entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden 

von Rechtsverletzungen 

werden wir derartige Inhalte 

umgehend entfernen. 

Alle Angaben sind ohne Gewähr. 

Verteilung kostenlos. 

42 

event journal 

Winter 2018 

A 

bu Dhabi ist weiterhin eines 

der beliebtesten Rei 

seziele für Golfer. Begeistert 

es doch fast jedermann 

mit seiner arabischen Gastfreundschaft, 

perfektem Service 

sowie einem luxuriösen 

Urlaubsgefühl. Die Hauptstadt 

der Vereinigten Arabischen 

Emirate lässt keine Wünsche 

offen, erst recht nicht beim 

Thema Golfen: herausragende 

Platz-Designs und ein perfektes 

Klima! Ein traumhafter 

Golfurlaub mit 100% Sonnengarantie 

und herausragenden 

Golfplatzdesigns erwartet Sie. 

Zudem genießen Sie ein luxuriöses 

Urlaubsgefühl sowie 

arabische Gastfreundschaft. 

Erleben Sie den Jahreswechsel 

in Abu Dhabi! Genau der 

perfekte Ort, um das neue Jahr 

zu beginnen. Erholen Sie sich 

über den Jahreswechsel und 

tanken Sie wieder neue Kraft 

und Energie für das Jahr 2019. 

Ein traumhafter Golfurlaub erwartet 

Sie! Das The Westin 

Abu Dhabi Golf Resort & Spa 

ist vor allem durch seine zentrale 

Lage zur Stadt und die 

unmittelbare Nähe zum Abu 

Dhabi Golf Club bestens geeignet 

für eine Golfreise in die 

Vereinigten Arabischen Emirate. 

Der Flughafen und die große 

Sheikh Zayed Moschee 

sind in Kürze zu erreichen. Das 

malerische Fünf-Sterne Hotel 

ist in warmen und neutralen 

Farben gehalten und mit modernen 

Elementen aufgearbeitet. 

Alle 172 Gästezimmer und 

Suiten haben einen eigenen 

Balkon mit weitläufigem Blick 

auf den Golfplatz. Der 

Heavenly Spa by Westin bietet 

verschiedene Gesundheitsund 

Schönheitsbehandlungen 

an. Für das leibliche Wohl sorgen 

diverse Restaurants & 

Bars, darunter das ganztägig 

geöffnete Restaurant Fairways, 

das italienische Restaurant 

Sacci, eine Sports Bar sowie 

ein Poolrestaurant mit Cocktailbar. 

Im Lounge Café wird 

vom Teesommelier eine Auswahl 

aus unter anderem zehn 

verschiedenen JING Tee- 

Abu Dhabi National Course | Der Abu Dhabi Golf Club ist wohl der 

luxuriöseste Golfclub im Nahen Osten. In Form eines Falken mit 

ausgebreiteten Schwingen erkennt man das Clubhaus bereits 

vom anderen Ende des Platzes über die Seen hinweg 

▪ Loch 27 ▪ Par 72 ▪ Länge: 6.803m 

sorten angeboten. Außerdem 

gibt es zwei Pools mit separatem 

Kinderbereich. Weitere Attraktionen 

wie z.B. die Rennstrecke 

Yas Marina Circuit, 

Austragungsort des Abu Dhabi 

Grand Prix, befinden sich 

ebenfalls in der Nähe. Der Abu 

Dhabi Golf Club mit seinem 27- 

Loch Championshipplatz ist die 

Heimat der Abu Dhabi HSBC 

Golf Championship. Das imposante 

Clubhaus in der Form eines 

Falken mit ausgebreiteten 

Schwingen dominiert den An- 

blick vom Platz aus. Mit seinen 

satten Fairways, strategisch 

platzierten Bunkern und großzügig 

angelegten Grüns stellt 

der Course eine harte aber faire 

Herausforderung dar. Der 

Saadiyat Golf Club im Gary 

Player Design befindet sich auf 

der Insel Saadiyat nahe der 

Stadt, bietet von vielen Spielbahnen 

aus spektakuläre Ausblicke 

auf das Meer und fordert 

Sie mit seinen endlos großen 

Bunkern heraus. 

www.golf-extra.com 

Yas Links Course | Der Yas Links Golf Club ist der erste Links 

Course im Nahen Osten. Der Platz erstreckt sich entlang des 

Ozeans und bietet wunderschöne Ausblicke auf das Meer. 

▪ Loch 18 ▪ Par 72 ▪ Länge: 6.812m

C 

itroën setzt mit dem neue C5 

Aircross seine internationale 

SUV-Offensive fort. Das neue 

Flaggschiff der Marke übernimmt 

die Designmerkmale der jüngsten 

Citroën Modelle und präsentiert 

sich als „Next Generation“ 

SUV mit umfangreichen Fahrassistenzsystemen, 

Konnektivitätslösungen 

sowie vielfältigen Personalisierungsmöglichkeiten. 

Mit 

seiner Advanced Comfort Federung 

und Advanced Comfort Sitzen 

sowie seiner einzigartigen 

Variabilität mit drei Einzelsitzen 

hinten und einem Kofferraumvolumen 

„Best in Class“ hebt sich 

der neue Citroën C5 Aircross in 

seinem Segment deutlich ab. Die 

Markteinführung in Deutschland 

findet Anfang Februar 2019 statt; 

Ende 2019 wird der neue SUV 

als erstes Fahrzeug der Marke 

mit Plug-in-Hybrid-Technologie 

Da schwebt er hin 

Kontrastreiche grafische Elemente 

wie der Airbump Bodenfreiheit 

von 230 Millimetern und 

die Dachreling heben die fließende 

Linienführung hervor. 

Der Innenraum des neuen SUV 

Citroën C5 Aircross steht ganz 

im Zeichen des Wohlbefindens. 

Das horizontal geführte Armaturenbrett, 

die Sitze mit einhüllender 

Sitzfläche, die erhöhte Sitzposition, 

die breite Mittelkonsole 

sowie die angenehmen Materialien 

tragen zu Sicherheit und 

Komfort bei. Wie die jüngsten 

Modelle der Marke setzt der Citroën 

C5 Aircross auf Personalisierung. 

Der Kunde hat die Wahl 

zwischen sieben Außenlackierungen, 

einer zweifarbigen La- 

Innenraum sind vier elegante, 

trendige und hochwertige Ambiente 

erhältlich.Der komfortabelste 

und vielseitigste SUV seines 

Segments Dank des Programms 

Citroën Advanced Comfort hebt 

sich der neue SUV Citroën C5 

Aircross in seinem Segment 

durch höchsten Komfort und Variabilität 

ab. Er verfügt über zwei 

wichtige Technologien, die den 

globalen Anspruch des für Citroën 

typischen Komfort neu definieren: 

die Advanced Comfort 

Federung und die Advanced 

Comfort Sitze. Sie ermöglichen 

es, die Unebenheiten noch besser 

herauszufiltern und zugleich 

den hohen Fahrkomfort von Citroën 

zu unterstreichen. Zu der 

Anzeige 

raum „Best in Class“ (580 bis 

720 Liter) bei. 

Der neue Citroën C5 Aircross 

setzt auf Personalisierung. Der 

Kunde hat die Wahl zwischen 

sieben Außenlackierungen: den 

zeitlosen Tönen Polar-Weiß, 

Schwarz, Platinum-Grau und 

Stahl-Grau, dem frischen Ton 

Volcano-Rot und den raffinierten 

Tönen Tijuca-Blau und Perlmutt- 

Weiß. Die Außenlackierungen 

können mit einem Dach in der 

Farbe Perla Nera-Schwarz 

kombiniert werden, um dem 

Citroën C5 Aircross einen dynamischeren, 

einzigartigen Auftritt 

zu verleihen. Drei Style- 

Pakete heben Persönlichkeit und 

Eleganz noch stärker hervor: 

Silver, White und Red. Die farblichen 

Akzente bilden einen gelungenen 

Kontrast mit der Karosserie 

und bringen den Air- 

PHEV angeboten. Der neue 

SUV Citroën C5 Aircross ist seit 

dem 4. Oktober 2018 bestellbar; 

die Preise beginnen bei 23.290 

Euro. Citroën erfüllt mit dem C5 

Aircross die Erwartungen all jener 

Kunden, die Wert auf eine 

gelungene Verbindung aus Praktikabilität 

und Design legen. Die 

Marke ebnet damit den Weg zu 

einer neuen SUV-Generation 

in einem Segment, das 

weltweit ein 

Viertel des 

Absatzes 

ausmacht. Der 

Citroën C5 

Aircross 

überzeugt 

durch eine 

selbstbewusste 

Persönlichkeit, 

Wohlbefinden 

auf 

allen Plätzen 

und 

einen Komfort, 

der seinesgleichen 

sucht. Der neue 

SUV Citroën C5 

Aircross besticht durch seinen 

einzigartigen Charakter und seinen 

optimistischen, selbstbewussten 

Auftritt. Das Außendesign 

des 4,50 Meter langen 

SUV wirkt robust und kraftvoll. 

ckierung in Verbindung mit einem 

schwarzen Dach und drei 

Style-Paketen insgesamt dreißig 

Außenvarianten. Farbliche 

Akzente bringen 

den Airbump 

unteren 

Bereich 

der 

Türen zur 

Geltung und unterstreichen die 

Wirkung der Dachreling. Für den 

außergewöhnlichen Variabilität 

tragen drei verschiebbare, ver- 

senkbare und verstellbare Einzelsitze 

hinten sowie ein Koffer 

bump im unteren Bereich der 

Türen, die Frontschürze und die 

Dachreling noch intensiver zur 

Geltung. Es stehen 

vier hochwertige, 

grafisch 

gestaltete Felgen 

zur Auswahl: 

die 17-Zoll- 

Felgen E- 

l 

lipse, 

die 

zweifarbigen 

18-Zoll- 

Felgen 

Swirl in 

Diamant- 

Schwarz, 

die zwei 

farbigen 19- 

Zoll-Felgen 

Art in Dia 

mant- Schwarz 

und die 19- 

Zoll-Felgen Art 

Black. Innen sind 

elegante und warme 

Ambiente erhältlich, die passgenau 

auf die Bedürfnisse der 

Kundschaft zugeschnitten sind: 

Das serienmäßige Ambiente ist 

schlicht und puristisch. Das Ambiente 

Metropolitan Beige bringt 

Licht und Raffinesse in den Innenraum. 

Das Ambiente Metropolitan 

Grey strahlt eine Ton-in- 

Ton-Stimmung aus. 

Citroën Deutschland

EVENT JOURNAL Winter 2018

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?