7$! 8"%/ AB 9 #B.1C : 2 $FC - Verlagshaus Jaumann

%&'( ) B * F* + ,- &'. *0 & ( ,E &2%& 

" F / %012 3 

A B 

B C B 

E F F 

> F( A6 0 $ #$ . 

(4$ C A C D 

C 6 A E C 

6 C A ,AD #$ E (4 

B D FC E ! C D 

D " CE #$ $ B6 

* ' '' *C C/ 

#$ " C E 

#$ # E ( E! . A 

(4$ E 6C / E 

EB #$ C#$ ? E E 

C 6 - B D 

$ && A/ $, C 

#$ C A ! " #$ 

C E (4 #$ $ E 

? ( E E #$ 6 

$ D 

E (E6 A E E! 

. E E * D( * E 

D & #$E D( DD 

F $D DC DD ! 

� 4 F * -F 

C B 

> F( E 9 EBE 

6 # & 8 (4 4$D #$ 8 

3 " C A C A 

E BC E 4 

5CE #$ DD (4 ' A 

B E E D BC C( 

E & 4$D #$ 8 

#$! C C 6 DE E 

E DE 1+"72 6 DDE 

A E D B6 

#$E = 6 # & 8 > 

/ AE / A E 

D AC A / 6 5 A 

E & 

C E E4EB , ! F; 

;; DD .C 6 DD 

7 6 DE E C #$ 

:; G BC 8EBD #$ (4 E 

& E E C A ! 

,D 8D 

D F E FF 

* F &22 "- E 

E -F C,: F *( E C 

A 6,$ D #$ E$ $ E 

0 # E " E C 

C#$E/ * EB ? . &(8 A 

E #$ # $ (E BC 

#$ ! " E & #$ 9 

' AB E E D 

C $ A :;; .C % 

E E C( $ ! " 

E ( DAE & &E- =" 

0 # E E E6 4 

A D $ C A #$ >/ $ @ 

C A EC (4 

E F 8: * 

� ? B -F* @ F 

" CE #$D 7 E $ $ 

$ 9C EC & C 

E 4 6C ! 8 B 7 

" @ F D F - C * B C B F@ 6 -7 F 

:99 . A A AA 

A ' > " ! 

$ !A ? & 

BC .!' ) 

! .!' * ' 

- * C5 - F ( 

E 6 -F* : 

- * &% E F ) B 

E B- 7: 

B 6 E6 

* :F E F > F 8: 

* @ F( ,E B 

F* B !E EF 

F B * 7 ( 

= EE8C #$E/ 

5 4 E 6 

( 4 A C D 

A A ' " 

A 

# A ' @!A" 

E #$ C( D A 

A #$ $ E>/ AE . 

A C / E E 

AD = $ " 

E >! . E 

D E E A! " $ @E 

- = D E C A 

4 H C A 5 E 

B DD AC E C A 

DC C E( DD !> DD A 

C#$E 5 4 E (4 H 

C A ' 

( C A E IC 

C A6 " EE D $ 

$ E J C E +"7! 

C#$ 4 A / E D$ 

6 DD / (4$D #$ #$E E 

A J B AE 

A ''! ! 'CAA # ! 

C A )! 7 * ! :927 

0! A A AC A ! 

AB B C FC 

B / & "FC A , C ! ' = C ) ' AE A 

& D < E D& < 

#$6 B6 D ! EB B $D 

#$ F C " C 

E DEC A C BC 

( ! F A / 6 

4 < E D& D EBE 

D #$ E #$ E/ 8C E 

E & 8 E ( 

E #$ 15 4 2 

C B A - = C 

E E ,D C A 

B E C( CA $,$ / 

A D E 

BC 9 E C 

D 5CE #$E E DD ! 

E #$ 6 

#$ ' E A/ C 

#$E D A C #$ !> 

' C"C ( A F B C )BCC F 

! A EE ! A A ! C % ) 

BC # 

> F( " $D &( 6 (E 

#$ EE C ! " 

E C C 

A C A E #$6 B E 

A E C E " 

C 5 4 A #$ E E! C#$ 

5 4 E 4 6 E 

E E A A ! " B 

& D &(D #$E 6 

C A E E A 

6C A A #$D ! 

" C A C A E E 

(4 E C 

EEDC A ( $ ! 

C ( B E D( 

A A #$8C D 1+"72 AE / 

6 DD EEDC A C 

#$C C D E / " C 

5 4 A (4$ E '8 C 

BC E ! " 4 

BC % & A 

6 C EE 

EE6 #$ E #$ ! 

DD A 6 " C 

5 4 ! ' ( B 

E < D #$ 1 "2 D8 

E - = E C A #$E A E E 

A C 8EBD #$ C 

EC A/ #$E EE 

DC A C #$C E CAD #$ E!> 

' CE 64 EE 

A #$ F B E C 

B AE #$ E :; ; 6 A 

#$6 BA D $ D ; ;;; 

E C 4 ! 

� B * 

� 1 

!D " " # $4 " 

" #$" 

� 5 -F* E *6 F ! -7 

, D #$ F D $ 

D ( DB- . D, #$E 

F D C / F C C ,$ 

C ' ! D- 8 

� 8E 6 ) 9 

0 1 2 C 

B C C ! D#$ DD & DE 

0CA E3 D- 8 

� -// B EFF - : 6 

" 4$ E DE D E 

5 4 6 D E 6 

A E$ BC $ ! !- - 

� BC D EF E F B B 

A BC D EBE F D 

CD D A 

E EE D D D 

C E F D ! 

� 

*C C & 

C ! ! 

# % A 

" #$ B E 6 

( $ A 64 #$E/ 

4 A E8 E E 

#$ , ! ? DD 

A #$6 A E6 6C 

E . B E B E 

D E$ C & 4 A E 

#$ A &&E! 

" 5 4 E C( C 

D . #$E 

E/ 4AE C#$ C 

! . ( E/ 6 K 

4 A A $ $ F E 

BCBCD J D A , 

C BC #$ #$ 

#$ 5 E 

#$DC A #$E 6 ! 

� > F 8: * 

!B "FB 

F C #$%& A BC 

> : ( " $ DC A 

C 0 $ * C 

$ DE .7 A E 

A ( $ J E! 

D & 64E A < EE 

B $D C 5 @ E 

C ( #$E 4&& 

A 5 #$ (E C A E 

#$E C $ #$4EB A 8 

/ 6 :; G C 

D C( A ! BD 

A D D 1+"72 A 

#$ E E BC #$E 

D #$- . A = DD DD / 

BC BC >! 

� & 

� 1 

" CE #$ % E 

& C A DE#C& ' DD $ 

C( D EB ) A & C A ! 

� E B F F E 

* & D + F C A 

A A ( ECEEA E D #$ 

C D A E A A E A! 

4" D " D;" 

A 

BC D A CE F A 

C A C 

C E C AA 

C A 

! " 

A A ! C 

A CEE # A 

AA A $C ! " 

"%& A F " 

! ! ! CE % " 

E ' A ! ! A " 

&'' ( )!' ) % ' 

% ) ' A A 

A ! A 

AA * ) A A C" 

'' )% A !)C ! 

C+ ' 

)! A ,C A 

)! ! CE A -A! 

% . A 

' E AA % A A/ 

, A ! A ( ) 

A F ! , 

! % '' 

' ! 0!" 

' ' A A 

! A *'! E ' 

% ) !+ F % 

! A ! - 

A! AA ' " 

A ! C )" 

C 

D 8" " 

SA 

13 

3 

) B ,D 

>A " 

SO MO 

13 13 

4 4 

- B B 7 

! F F EF 

E :; 0 $ C E E4EBE 0 

( < C $ ( / 

' B/ = A6 ( > 

D E E C E! 

* A 4 E * D( 

6 = # ? >/ = E (EC A 

A A >! B $E $ 

( A C & / 6 

EE6 D = BC 

F, C A E @ 

D > D 

( (4$ E! 

� 8E B F F )E- F 

1 23 , 4 ! C C44 

567 73 8795 27 :338 97 

BC BC BC 

586 ;< 8:

0B,C"# .CC 6'G , 

5 * ,!EB E 2 , D 

BD( , "# % ,, ) 

ADBBDC' ) = E EC"# !C 

A"# D ) 6' 

B C#B,DC #B ), E ' 

) "#D B, AD ,,' 

CDB ) -BC E #3 D 1 

E !B# $ (CC , AD ' 

D: F ) "#D CD 

2B, )B ( # % ED& C"# 

C ,, F )BCC ) C 6 

AB" EBCC CD " D 

- C #B ) 5 ' 

#B ), E C"# EC, C !' 

! E , ED C E #D # 

B,C C + ,) C E #D # 

) 1 BD B, $ ! )' 

, "# D ) =(" C "#D B#' 

C % C B, ' 

) . !C B,D E E (D E 

< D CC E 

# ' ) + ,& ) 

CD B C B ) F ) 

C , CD D ) + ,& ) 

D !D C "# ) + B - 

) DC"#'! B 3C C"# 2 D F 

BD B ! CC "# 

$ % D&E E B D ' 

DBE $ "# (#D C "# ) 

BD B D B ) C * ' 

"# ) F # &"#D E B ! 

+ ) E ,B ! C A"# !! % ' 

) !, DD 

-BC CD . !EB F ) 

B "# D D B D 

E / A"#% E D ' 

D %( ) - 0- F 

C DF ! ) D 1B ' 

!B,,C 2 DD ,F B, ' 

C ,D ) D (" E % ' 

- BD B #B B !' 

E ) # !( . / CD # ) 

D D C , B D ) 

E # D "# % E 

23E, "# D F ) 4 )% ' 

) C"#B!! + BD 5 , C' 

B D , 6 ! B' 

E !,B D E D C C"#, /, "# E D 

E C ,D D!B,,' ,& - 

5 CDB ) ED C "# B ! 

7 DB D BE !( ) B D DBEF 

) $ DC"#B!DF 

C 4# B C D D A ,&CCD 

8° 

Colmar 

Rhein 

Feldberg 

St. Blasien 

Schopfheim 

Lörrach 

Waldshut-Tiengen 

10° 

C CD !D B!D ,, E EF 

C B "# B B C ) 

6'- " # F ! #, 

CB >( ) - D ' 

C"# B'A C C % ) 

4( ) 4 E 3!! DF % ' 

ECD C BCCB , A( ' 

) " !( C E 5 CBE 

&C D 3 

- $ ) C B , CD C 

DD, % , , "# , )F B,C 

E / B % , % ) 

C )B , B 2 ) BD 

) 6'+ C"# "#D E # 

2 , % ,, 7 ) "#D 

% D B C ) 6'+ CB D ' 

B D% D E D,BCC . C 

CC C "# #(D F C "# B ! ) 

A D ) 2B/, C'A B 

C"#,BE F ) )BC $ (CC , 0 ,, 

%BC"# % ,, F # C "# 

C , CD BCC B"# *BC B,' 

C D 8 5 C"# > D 

C"# ) - B D ' 

C"# . "# % ) C 

6' , !B,C"# .CC 

) G , CD " 

C "# ) &#, E C ' 

B !B EC E 

- C , 2BC"# ! D ' 

DF B BE C )B F 

!D E E $ ) BD E ' 

E C D%BC "#D 7 DB D BE8 

A"# )BC %& !( ) B D 

BD F C CBE 

) "# ) B "# 

B B "# C"# !BCCD 

9 EB CBD - BD ' 

"#D B, - , ' 

E D C:CD * DF 

)B ! D ) ) DB CD ' 

5 EB % ) "#D 

E ) ,) D 

; ) B D #BD # # , E 

(# - < D D E ' 

( D # C"#B!DC! - B, E CD 

) BD , CD C ) -BC 

B B C"# ,, E ) % ,D' 

! ) ! ) F & ) B 

B C "#D 6 ) ) C#B, 

% ) C "# ) B D DBE C 

C"#% )B D D F AD ' 

EC% ) # 

- !(# ) BD % ' 

Karlsruhe 

Neuenbürg 

Pforzheim 

Baden-Baden 

STUTTGART 

13° Bad Wildbad 

12° 

Calw 

8° 

8° 

Nagold 

Straßburg Altensteig 

Rottenburg 

Reutlingen 

Freudenstadt 

Tübingen 

Offenburg 

Horb 

Lahr 

Oberndorf 

Wolfach 

Hechingen 

Balingen 

10° 

5° 

Schramberg 

Villingen-Schwenningen Rottweil 

Albstadt 

9° 

Spaichingen 

Freiburg 

3° Donaueschingen 

Tuttlingen 

11° 

Das Wetter in der Region 

B.-Baden wolkig 13° 

Balingen wolkig 12° 

Calw wolkig 12° 

Feldberg wolkig 8° 

Freiburg wolkig 12° 

Freudenst. wolkig 10° 

Karlsruhe wolkig 12° 

Konstanz wolkig 13° 

Enz 

Neckar 

Titisee-Neustadt 

Blumberg 

Singen 

Donau 

Schaffhausen 

Konstanz 

Fils 

Bodensee 

Lahr wolkig 13° 

Lörrach wolkig 11° 

Neuenbürg wolkig 10° 

St. Blasien wolkig 9° 

Stuttgart wolkig 13° 

Tuttlingen wolkig 12° 

Tübingen wolkig 12° 

Villingen-S. wolkig 10° 

AA B AB CDBEF 

BC AD B BD B D E 

C D%BC , ,B D )B B ! 

# F )BCC ) ) D E 

6 ! BE F ) #3"#CD C 

) !( ! D , E F , ) E' 

, "# =(" !B,, B, 

> D C )F BD ' 

B, : ) B D 

B,, ! (# # D B ) 

) 7B )DBE $ , F 

) ABB ,B )F ) CB"#C 

C % ) # '* CD!B, 

C (,D 

-BC CD D % ! ,, C - 

DD &"#D E ?#B ) 

A CBD C B D F ) B C ) 

"#DC B F CD !, E *BC 

) BD "# !! E 

,&CCDF CD C"#, "#D @ , ' 

E E * C "# 5 ! ,) 

) $ ) CDBEC%B#, ) ' 

) " ! CD ED F )BCC B,, C 

B ! B !,BE ) E ' 

/ B, D A # ' 

B C, ! F 3 D B "# 

*&#, ) "# ) A # C "#D 

B"# ,B D BCD 

DCD # F B"# D CD' 

Das Sturmtief bei Island sowie Tief 

Franziska sorgen von Lappland bis 

nach Portugal gebietsweise für 

Regen. Stellenweise gewittert 

oder schneit es auch. Hoch 

Otto über dem Ural verliert 

immer mehr an 

Einfluss auf das Wetter 

bei uns. 

Ulm 

Ravensburg 

Friedrichshafen 

Jller 

Biowetter 

Rheumatische Gelenk-,GliederundMuskelschmerzen 

bleiben 

ein Thema. 

Mondphasen 

Wassertemperaturen 

Sylt 8° 

K. Arkona 6° 

Bodensee 9° 

Plattensee 7° 

C. Brava 18° 

Lissabon 18° 

Mallorca 19° 

G. Canaria 23° 

St. Tropez 18° 

Tunis 22° 

Athen 20° 

Köln 

Frankfurt 

Wetterlexikon 

Buchenklima: In der 

weltweiten Klassifizierung 

der Klimate Saarbrücken 

nach Wladimir Köppen 

gehört Deutschland 

zum feuchttemperierten, 

warm gemäßigten 

Stuttgart 

Regenklima. Seine Temperatur- 

und Niederschlagsverhältnisse 

sind 

hierfür ausschlaggebend. 

Kreta 22° 

Nizza 18° 

Neapel 20° 

Venedig 16° 

Zypern 23° 

Antalya 24° 

Sardinien 20° 

Korsika 18° 

Varna 18° 

Reykjavik 9° 

Oslo 4° 

5 

D *B,, D 

Das Wetter am 24. November 2012: Wolkenreicher Tag 

07:46 

16:38 

14:27 

03:31 

13° 

6° 

sonnig Nebel wolkig bedeckt Gewitter Schauer Regen Sch.Regen Sch.Schau. Schnee 

Heute sind viele Wolken am 

Himmel unterwegs. Die Sonne 

kommt nur hin und wieder zum 

Vorschein. Bis zum Abend bleibt 

es aber weitgehend trocken. Die 

Temperaturen steigen auf 9 bis 

13 Grad. Der südliche Wind weht 

nur schwach. In der Nacht kühlt 

sich die Luft auf 8 bis 3 Grad ab. 

13 

4 

Pegel Konstanz 

349 cm (-2) 

Bei uns heute Weitere Aussichten 

13 

4 

13° 

6° 

4° 

SO. MO. DI. 

12 

Morgen ist es meist trüb. Vereinzelt 

nieselt es etwas. Die Höchstwerte 

liegen bei 13 Grad. 

2 

B D -B % ,, ) B' 

D )B ! D 

-BC CD , "# D B E C 

E CD& ) C 6 4# 

E #D C )B 1B E B) "#D 

-B #BDD ) . !C"#% E 

) BD ) "# B "# )B D 

D F )BCC ) B D ' 

) CD , B C B"#F ) 

C# ) , D "#D 

E ( ), "# E E D C 

E % ) ) 

- "#C "#D E D 5 %B,' 

D EC DC"# ) E $ ' 

C , ) # 2 D% EC' 

"#D ) $( E 

7 ) #BD C "# # B CE ' 

Großwetterlage Deutschlandwetter 

9° 

6° 

28.11. 

06.12. 

13.12. 

20.12. 

Das Wochenende beginnt wolkenreich 

oder neblig. Vor allem 

über den Mittelgebirgen und im 

Osten regnet es stellenweise. 

Sonst ist es trocken. Im Süden 

kommt im Laufe des Tages hier 

und da die Sonne zum Vorschein, 

häufig ist der Nebel oder Hochnebel 

aber hartnäckig. 

Kiel 

Hamburg 

Hannover 

Erfurt 

Nürnberg 

München 

Berlin 

CD ,,DF )BCC ) BD B,, 

) C D "#D , ! 

D B D B ) ) C' 

#B, F % , )BC E %&#,D C ' 

B, B D C D ) 7B )DB' 

E C D D# !, EDF 

A B )&,"# CB"#D ) 

C "# E D C 2B"#D & ! , ' 

! D 

- ) EB E ) BD 

CD C , CD CB"#D < ; , 

CC B )B ( "#D B C' 

"# - . C ,) E 

E ( C"# D ) F ) 

, D C"# CC %B"# ' 

E, D ) & C"# D!' 

! D, "# D CD #D "# B . ' 

!B E B B E D ) "# ) 

23E, "# D ) C D C 

-BCC ) C * &!D 

) + C ,,C"#B!D B "# 

E B D 'F , D C"# = &C DB' 

D & "#D F CD "#D C 

B % E E - BD C"# 

. E D A ,,D C C"# ' 

D F , ) B"#! BE 

E, "#% #, CD # 

Dresden 

Reykjavik 

Madrid 

London 

-15° 

-10° -5° 

Paris 

Algier 

Oslo 

Rom 

!" " # $$"% 

A BCD E 

F DE DE 

ABC BDEA EF 

AB A A B A 

DB A BA ABC A 

A A E B A 

A A A B !E 

"! A DAB A D 

"# A A A AB A 

$! B A % &''''' ( AB 

AB D! A A )* B A 

A A AB + A EE 

BA A ,A B B A 

A A A ! A A 

A DB A A 

B BD B D 

E E B D 

D A !CA *!DB B A -A 

B A F E A B BA 

A AB A AD B B 

A A .CB A / 

AB A ,A + 

0A BA $A AD 

BA A ! D 1 A 

B B A+ 1 B A - AB 

EA D B A A A 

0A BA A BA 2 BA 

3F +AB BA 4) A 

BA A E ! 0A BA A 

BD B5A A + 

$A AD A B B 1 

$B . 5* B A A B D 

A - ABEA B A 

D $! $BADA B D 

D *!DB B A 6B AB A 

! A 7 B D 

) A D AB A D 

DB A -A BD A 

DD &A' BE 

&A B(D E E B D 

/ B A B 

A B A B A ,AD 

BA *!DB B A A +A 

$A EE AD A BA D B 

A $! - ! D A 

A A 4 A+A +# A 

B / B BA / DB 

F A B ,B A AB A 

A A A A 8 A B A B A * 

D. B A B A /B F A D 

)*AA *B A A ,B A 

A A AD ! A "F A 

* D. B A B A 8 . B A A 

B BA A A 2 B A B 

A A AB A 2 !* A 

Berlin 

Budapest 

Athen 

Das Wetter in Deutschland und Europa 

Berlin bedeckt 8° 

Dresden bedeckt 9° 

Hamburg wolkig 6° 

Hannover bedeckt 8° 

Köln bedeckt 11° 

Leipzig bedeckt 8° 

München wolkig 11° 

Nürnberg wolkig 10° 

Passau wolkig 11° 

Stuttgart wolkig 13° 

Zugspitze wolkig -1° 

Antalya wolkig 19° 

Athen sonnig 16° 

0° 5° 10° 15° 20° 25° 30° 35° 

KALENDARIUM Samstag, 24. November 2012 47. Woche 329. Tag des Jahres 37 Tage bis Jahresende Namenstage: Flora, Albert, Chrysogon Sternzeichen: Schütze 

≈ 

9° 

Im Westen regnet es zeitweise, 

sonst ist der Himmel wechselnd 

bewölkt. Die Höchstwerte liegen 

bei 16 bis 20 Grad. 

Kanarische Inseln 

Im Norden erwärmt sich die Luft 

auf 12 bis 17 Grad, im Süden auf 

19 bis 23 Grad. Dazu ist es locker 

bis wechselnd bewölkt. 

Moskau 

Ankara 

Barcelona bedeckt 16° 

Bozen wolkig 14° 

Las Palmas sonnig 24° 

Lissabon Schauer 19° 

London Regen 10° 

Mallorca sonnig 21° 

Moskau wolkig 0° 

Paris Schauer 11° 

Rom wolkig 17° 

Stockholm Regen 7° 

Warschau wolkig 7° 

Wien wolkig 9° 

Zürich wolkig 11° 

Reisewetter 

Mallorca/Ibiza/Menorca: Griechenland/Türkei/Zypern: Marokko/Tunesien: 

An der Küste gibt es viel Sonnen- Im Westen ziehen Wolken durch. In Marokko wird die Sonne geleschein, 

aber auch einige Wolken. 14 bis 16 Grad werden erreicht. gentlich von Wolken verdeckt. Da- 

Die Temperaturen klettern am Tage Sonst gibt es viele Wolken und etbei werden 21 bis 27 Grad erreicht. 

auf 21 Grad. Nachts gehen die Werwas Sonnenschein. Die Luft er- In Tunesien gibt es bei 21 Grad 

te dann auf 6 Grad zurück. wärmt sich auf 18 bis 20 Grad. strahlenden Sonnenschein. 

Spanien/Portugal: Italien/Malta: Kanarische Inseln: 

Auf den Inseln herrscht bei blauem 

Himmel ungetrübter Sonnenschein. 

Dabei werden bis 23 bis 27 

Grad erreicht.

B E 

A 

BCD E FA 

B DD D A 

A D D A 

! D" # 

$ FD % B A 

& ' D 

B CA 

(A D A D ) ! " 

A D D FA 

* D+ ) 

,- C . D/0 

*A " D A 

1 FA D A DF 

22) B C F" A 

+ D D D A ! D" 

# $ ) 3 D A 

D DF $D D D 

A D + D F 

4 D + 

B D5 6 (A D 

* A D 7 D 

8 (A D " 

+ CD D B DD 

E (A D F F 

* D+ 8 

D CA $) 

1 F 9 D : A 

C D ; 

D A + D D A 

B " D B " # $ ) 

,1 A " 

< CD * 

D+ E # 24 A 

CD (= $ 

" 07 $ # 3 A 

D>D < 7 D A 

+ A 3 A AF 

! ( # D A D F 

! D" # $ + D " +D ) 

,! (A F ; 7 D 

D D D"+ 7 $AF 

F D : A C A 

?D D - ( A 

$ E D F D D 

D # )0 ! D" 

# $ 

" 7 , D " D 

; ( + $= 7 D 

D+ 0) 

A BCDEEC D 

BD B 

C 

B CC C 

- D A D B D5 ( 

D++ ! F @ + ) 

, D D D D A 

D D A 

( 07 # BD D A 

BA D &4A') 9 D D 

< +D ; 

BCD ( C+ 7 

# F F D E # 

F @# + 

D D ) ,3" " 

FF A D" 

D D = 7 (A 

+ 

)0 ?A B ( D 

&C4' ( F F C 

+ $D D D 

< $ % ,* D 

# $ * D+ A 

BCD A 

" D D " D 

8 D $ E D" D 

D +D ) 1A 

+ " BCD A+ 

$ )0 

F * 7 D" # 

7 D D D 

D F ; ) 

< F D" " ?D 

D 

Anzeige 

A ( ) , 

" D+ 

C D$ DD A D 

F 7 + D 

BA D CA $7 

D D A BCD 

D +" D 07 # A+ 

A D>D < ) BA " 

DA A ?D 

D ! D" # $ (AF 

8 D A F 7 $#FC+ + 

A + ) 

B > C+ D D A 

F D C # 

A D - # E # 

5 (D 

# 8E D A D 

D D 7 A (A 

D F D F ED D F% $D 

D D A D C D 7 

(AF BCD 

& 

- +A') ! 8 D A D 

" A ( "A C 

$D D D 8 D G D A 

7 ED D F + ( 

D < $D 

) 

1A A FF A5 

DF D ; % ,-F 

CD D DF ED 

D F # 07 " $ D 

B ( D ) ,! CD 

F 

FF F A D 

B CA $ 7 " 

9D (A B (A 7 D + 

BCD D E 

( A F 

CD B D + ; 

)0 BA F D D A 

D F $#FC+ 7 

$ % 

, D A7 

+ % D ; 

F D+ 7 D 

DD A D + 3 = 

F BCD )0 

D D D A D 

D B! DB D 

" C E 

#D BC$ D % DC 

BC E BB 

8 BD D A BA D 

" * % 

! D" # $ ) 3 

D FD D D D D 

% ,D : 

FD D $ E BCD 

CD 7 ( 

" B 7 >D 

A D $ 7 D D D 

A D F 

:! # 07 " + H4 

># " D D A D) 

,! D 

7 BC D G D A 

D + 7 # $ 

@# F 7 A 

B # A D" # 

# DF 22) B C F" 

DD A D + D ) 

� " C 

9 F GD B 

D D A 7 BD $ ; A 

&BD ?A '7 DF 

HN) 3C # F 

" $ 7 8 D F A ) 

1 @ BD $ ; A D 

1 D = C 

D A $ D D 

A ) 

A D 5 F " $D + 

AB # B .B 0 D 

D EFC 6D F D E ! F D 

F F E F E 6 DF 

D D D & F F FD F 

3 BDF E ! D E 

FE FD F > D E 

DE F F F 'F CFD 

6D ED F F D F 3 D 

DF D E FD F D D F D 

D%DF F DE F F ! F 

D F & 2F F F 

5 F D F D D F D ! 

F CFD F F F % FD 

%CFD / E F D DFE 

FD E D E 

F DE F B F F 

E EF 4 E F 

F 

F 'F CFD F 4 

F F F %FD FD F % ( 

D F CFD B F F F F 

F F 6 F D B EF 

F F E 

CF F 1 E % 

FD D F D EF ' D 

@F F: 1 E D ' D %D 

FD F %F 6F F . CD F 

F F 6D FD F FD 

5! F ! D E F ( 

F C % F D " D DF 

3D F ! F F 

F % FD EF 

( F DF 

F F D FD ;/ = FD F 

D F 3 D F % 

E F F D E 

F F C " F CF D F 

1D % 4 D E FD F FD 

2 EF ( F FD 

5 DF D F *FEFD F 

! DF D F # % 

DF E F E D E D 

B E4 DFE F CFD D E 

D F DF D F D F 

D EF 5D F FD F 

> F 

F 

F 7 E %C FD F FD 

F G ! DF B FD EF 

F F D D F D E 

F ! F 'F CFD 

2DF F DF D D F 

F " ED F 

CFD ! F E F 0F E 

F " DF 3 

F F E ! F D F CF 

F < DF $F F D % ! 

FD FD F 7F F F ( & 

& F F CF F F F 6F F 

EF *F ( F F F DF 

>( F D D E E 

F EFD F DF , F +H: 

A B C DEFD 

! E " E # C #B$ DC B % & E D E 

CB 

A BC 

BCD EF DF F 

F D F D 

F D E E E 

B E F DF F F 

F F F D F F F 

!E " F # E E F 

F D D EF E D F C 

! FEFD F $ F F 

%CD EF & F D ' ( D 

F F ) F F F F 

F EDF DF *F ( EF 

DF +,,- % ' %F 

%CD EF D F D EF 

( D F D EF .F C D 

EF F " /D % E 0 

D / D !E F 

1 F F D E FD F 

BFD F D%DF 

2 BCD EF / D F 

F D EF F F 3F 

FE F F E D D 

F F 0F EF EF EF 

F F E 4 F D E 

F D FEF F D" DF 

E FED D E % FD EF 

5F%DFE F %CD EF & F 

F 0F DF " 6 E 

D 0 E 

CD F F F 3 E F 

BCD EF 1 F D F % 

F !E F 7FD E 

/ D F %FD D 0 

E F8E DF CD 

& FD F 9: D ! D F 

3D ;2 4 F F F 5 EF 

D ED F F D F 3 D 

D 'F CFD F 4 

D E F F FD 

%CFD / E F D .D F F%FD 

CD D D D E 

4 D E 

C F E D DF CF 

F %DF D E ! F D E 

D E DF 5 F D F D 

D F D FD F FD F F 

& F F FD F ICCC F 

CFD FJ D F 1 

D FD D F B ( F FD F F 

3!E %F D F F 

B F ! F F 

CF F 4 F FE F F 

.F D EF F DF DF 

F 2F FD F FD EF 0F D 

DF D > F 

DF F I DF .F D EF F 

F D FE4 F D E 

% J 

5 FD > E F 

I>5 J D 3 F C 

F ' F F 

CF F D CF D F 

E4 FD F ) 

% EF F % ! % 

D E ;BDF F 4 D F ! 

FD F F F 'F CFD 

D FD F E F F D F 

CFD D I KJ FD 

> F F F F ( I KJ FD F 

CFD I5 # E D 

F D D E F 5F D 

F F ! FD CFD F F ' 

D DF CF 

?F FC4E D E E EF 

2F F FD F D D"F 

B F F F E F DF 

D F F # E ! F 

*F ! E / D 

F ++ # "F F @::A 

D B9 / E F D 3 FD E 

"F D F C F 

& ' E B F FD F 

> F D F F F 

F B F F F %(E F F 

! D F F D F D FD F 

. CDF F " B E F 

2D CF FD F > DF F 

> F F DE F 6 F F 

CDF FD F $ EF D 

F B EF DF D FD 

F F % F $ F D FD F 

6D D ( F E FD ' D 

F F E F 

# E %CFDC4 ED F . F 

FD F F D 0 E 

F DF F F CFD 

D FD F E D 

F & D FD 

D 

> % F D DF % 

F DF F E F C 

A>5 AEA A DFA F A" 

CFD F F DF F 

( E D E E % 

F F F CFD F D %F 

E E FD F 1 

DF F D EF C F F F 

6 F8E DF 

CF F BFD 7FD E DF 

D FD F FD " F FD 

F F 6 F F "DF 

F $ F 5F D "DF 6F 

F $DF F 

2(E F F F C F 

$F F B ECFD% 

3 FD E 0 

DE F 1D % BDF F DF 

> EF FCF F F DF 

F F C F E( 

D " FD F F EF 

B F DF E D F E4E F 

' D @+: 2F F D F 

4 F F F . C 

CF F & F E F 

"F D F D%DF F D F D EF 

B F F F FD F D 

F %4 D EF B E F F 

D%D F 0 6 F F 

F DFD ;$D F & F = 

F FD 4 D E 

"F D F C F FD 

1 F EF F B F 

E( F > F E 

4 D E ! F FEF 4 F 

6 F FD F D F 6D D ( 

F E 'F FD ' D 

D F 

2 CF F DF ' ( D 

F F 3!E DF %4 D 

EF 5FE4 F E 

2D CF B E D F E F 

$ FD F DF F 

E F CD F F 

' D " BCD EF CD 

F ; % E F D E FD F 

3 F = F / D 

CD C E E CFD F 

EF 0( F F F 

D F F F 

E % ! F D 

B F CFD 4 F 

D E F FD 3FE F F 

F D F D CFD DF .F 

D % F& BF "F 4 

F D E F CF F 

7( FE F FD F D E 

FE DF F 64 

D E FD F F F F CFD 

F % DF F 6 CD 

FD E FD FEF 

F ! F E D F CDF 

D DF F FD F 

DF F 2 E E % E FD 

EF F F "F ED F F 

CFD # %F F BFD F F 

5 F F ! BD EF EFD D 

F & D F E D I5B&J 

% CFD D F FD 

F CFD F 4 D EF ' F F 

I EF .F D F & F F 

% D CD 'B ( )E*+D , $ & 

D F #BCC C $ % -C # D . C 

/ 0DBD " . B B0 

D" $0 D 1 D ( A * 

AB CDBEF 

D C FD C DF C F F D 

. B C " / DD # / DC$ $ D B # 2 &1 0D # C+B C $ #B D 1 CD 3 E ' # 0 B 0 D 

6 . D 7 D 

8 D ED # $ B 9BCC 

5 B BDC 1 D ( 9 C 

Mit dem Personalausweis ins Internet 

Sich selbst online ausweisen – mit dem neuen Personalausweis soll das 

ab November möglich werden 

1 Personalausweis 

2 Computerprogramm 3 Verbindung zu Dienstanbieter 

auf das Lesegerät 

„AusweisApp“ 

(z. B. Versandhaus, Bank) 

legen 

starten 

über das Internet herstellen 

übertragbar: z. B. Name, Alter, 

Anschrift, wahlweise auch 

elektronische Signatur 

auf keinen Fall übertragbar: 

Fingerabdruck und Passbild (können 

nur von Polizei und Zoll vor Ort 

abgerufen werden) 

4 

5 

6 

Dienstanbieter übermittelt sein Berechtigungszertifikat. 

Es legt fest, welche Daten übertragen werden dürfen. 

Besitzer entscheidet, welche Daten übertragen werden sollen, 

und gibt seine sechsstellige Geheimnummer ein. 

Daten werden verschlüsselt und signiert übertragen 

(geschützt vor Manipulation). 

D ED E C 

. C BD C $ .B$ D C$ B D 3 )E*+D CD 5 

'B &4B" B * 

E C 7 #D D F 

F ! F ! F F 

F F ( D EF ' ( D F 

F 6 E F 6 D 

F FD F 1 EFD F D 

2FD F F ! F F F *F 

F % F ;> FD D 

DFD FD F F DF " 

D F F F 

F EF % CF F D 

( E D E D F .F ( F 

F E F CF F 4 F 

( E F F CFD E 

FD F D E F FD EF F 

BD F D B 

D "DF CD DF F D 

F E F E D E D 

F FD F CFD FE4 F 

F ED F FD EF BDF 

F8 FD FD F F 

F DF D D%DF DF 

F DF F F F CF 

F I7D F F CCC 

F F % F FJ # E 

CD DF F 64 D E FD F 

" FD F DF F F 

F DF +@ 6D D F F 

EF DF D DE F F F 

CFD E F D F 3 

D F E F E F 

F D E D F E 

1 FE 6 D E DF 

.F EDF FD F F F 

.F 1D F F FD 

F %F D F F "F F 

F F .F E 

D F F F % ( % D EF 

%CFD 6 F F F 

DF F FD F . D 

" % F F 

6D FD F F F E D E 

6 D "DF F *F F F E 

F L DF / D%"F F F DF ! 

DE F ) E( D FD ( 

F DF 7F F F F 0F 

D F DF ! E F F 

& D D F F ( % CF 

F DF 7D F F DF 

FD F D D EF .F 

! E F ) "DF F $ E D 

D"D F DF F DF E( F 

D E 6 F ! % 

FD F F F D % 

F F F F 3 D 

6 D FD ?F 0D D FD F 

F 1D $ F 

F D F F 

$ E D ' % FD F ! 

D F 0D E F E 4 F F 

! F FEF % F FD 

& F E F F D F D 

E FD F .F D 

D * % > D "F F F 

E E F DF D 7 ( E D 

F 6 D F E % 

"F F F 

F DF ?F 3 F D 

C ED D E DF ( D EF G 

F D E FD CF F CD .DF 

F M F F F D E 

D E DE F 7F F D D FD 

F B % 6 "F 

E F E F E F

ABC 

D DEBF CB 

C B 

B B F"' 

5 !B B C 

A A BE 

A B B E 

B BEB B 

,'" B9 " E ' EC 

D ! E B - EBA 

BEB * EC5 

A E . % F ! C 

5 D E B E D B 41 

" E E E E A% 

!B / B A A C 

B EBE E E E B ) 

#*'C' E E 

BEE E # B A EE 

! * EC5 BE BB " C 

E F ! C5 D BE 

B4 " E B / BE B 

E A% ! D B 

A C BEB !B 

F ! C5 B D C 

A B 

F"' ! 4: " E ) BC 

EB D ! E % B B 

B 5 16 

" E 'B ,'" B "BC 

E ) E B - BE 

; ! B B " E 

A 

A B 

! #C 

(BB % B C # ,BC 

E E B 

F C# C 

E B ' E 

B " E B ' 

FE E) E EB E 

#DA D 122 ) 8 

" % !B A B C 

E , - BE $&' ( AE 

' E E 

E B B 

42 222 B 8 'B 

FE !B DD C 

!B 0 E% F< B 

5 B B E 

D E FE C # C 

E A B B D C 

A - B 

" BEB- - B 

B A D F ?'B "B E ) E B 

E E B B B B % 

EBA 

B A / B A% 

BCE E! E # E A C 

"# 9=: 

� . F F' 

# + C ( C E 6 D 5 B D 

74,6 80,2 83 86,8 88,5 

2008 2009 2010 2011 

2012 2013 

AFP / StN / Klos / Quelle: Eurostat 

E % # D BEC 

D E B / - D AC 

) BE C/BEE 

+A B E ! B 

/ - A D B B B 

A A FB E B BC 

BA A D C C 

E ) # A - C 

8 +A B A C 

D A A " E B & C 

B B BA A ?#D 

!B E! 

A A 5B) C 

* ) 

E AE ! % B - C 

7 A 

D BE /BE B - 

E C' A B 

FE E AE B F ? B E 

- B E BE B A E! 

A E A 

� ( F 5 

% E 

"C C 

F 'B / BE ' EC 

E B E A 

! E 

?" E B EAC. E D! < E C 

B E -B C < B 

5 D 9= " E C 

A ) B A A 

B E % !B B A 

E E B ) 

#*'C' E E C 

A D 0 4G " E D ! C 

E D ' C 

D ?" E B EAC. E DC 

! - E % B > C 

- B E EB B E ! % 

!B B 0#>@C@D C 

- B B ) % 

8 FE B B A E ! C 

! B , A C 

E! E A 0#>@C 

B B E A C 

DB E AB % B C A C 

E B 

E B # B E C 

E BA B 

� . C ! ' F% 

'B . - E 

B AB A % 

B B . AB E ) C 

B B 5 E #D C 

A B FE C 

A 'B FE ! 1233 

> B B F) ) A 

E B C 

A E 'B E 

B B B E EB C 

7 EED ! D D E B BAE 

� '%# F / D 

! / -EE ) C 

E BE A B B A C 

B E E% E ' E 

BE -E B BC 

E E% 5 % B 'B 

E C 

! E D ) B E E 

B > - E D E BD % 

> ) E 

E E B E BE ; 

H A E E ) B 

D BEE

B D 

DCDD BD C EB! B "D 

#$B %&A' B " 

( E )B * D C+E , EB 

+E B - " !"D C 

+E +ED . D / BD 

/ D /"+E 0 #$B 

" - BE ! )B D "D B 

" * . D 

EC = -FC 3>>? ! C F EA 

CBCC C AA AFC C E 

*E !AC F B C@ 

BA A E 9 E - A 2 D 

0 BA A E !AC F !F 

A F DA2! D - A 

CBCC C 3& D A ECC * E 

EA F 2E C " D 5 ! 

A A !AC F DE A 

*E ) BF A - E &B> 

!AC F !; B A 

% AC A )E +- DAD!+ ECF C 

F EA A C> E ! C A )BAA 

EA D A FD B%CFC C ! D 

A! D B 2 DEA A B 

37 - ; EA !AC ; 

@AA A FE D E !AFC A 

C A EA * EDA DC E D B 

F D ,EAF D C BA F ! 

E *EFF AF D +C F E C 

/B DC E-C F EA BCF D A 

EA D A BA ) E A D D 

EA A DA E D A !C FC 

,EA BF E DC 3& 0 

A * AE + B E D F , E 

AEF; E E! F -FCE BA 

#- A EC - B F E! 

D - AF; ( D C FE D ! 

A A E AFC F 

D CC A BF;F ! AC 5- 

FCE A A A EA A 5BF 

FCE F D A F BF E 

E A% !( C FCE C 

! D A! D E DC EA 

D C A 2!A &> >>> A 

F D A A 3& B+ E C 

$ ; F D C C % D 

5 CE2EFC A 0 B%% F D#C 

; CCDE F 2!A = AA 

. E FEA AE DC E - E 

A !F; F!A A E !CE 

A B D 1 

E F D#C D - A FE D 

A D A A - CC A AC 

F DE A; A !C FC * EC 

* CD B +B B& 

DCDD BD B A% FE AC 

"! DE /B *E +#D C FE D 

2!A 5 EAEFC 5 I A 

!A 60 #A 8 B A DC 

A E++ A E F ! AEFE 

. EAF ECE - F C C E A 

FC CBA A F D A F1 EA 

#FF ; . E E E D B 

E A A; E E ! ! EF D A 

!FECE!A A 0 #A A B ! 

E+E E A1; C /B *E 

FC A EA CBCC C .5 F 

B A2 - A F% FE AC 

*B E D -EFD B EA 

E F E AFC CBA EA 

A; B BAF !FECE!A F 

B+FFC A F FC A B 

DEA B+ 3& B - F D A A 

. A 3& EFC EFE A FE D 

C B 2 F D* A BA ; # 

+ A ; BA A+ EA E D 

E D F%! ECE 1; BC C 

2!A = AA E 

F D#C FEA E = B%C! 

AEF C! A !AC F !FG 

- C E E C EFC - B D F 5 

CE!AF-#A AEF A 3&; 

BAC A 0 #A ; 0 

* F D +C ; * CF D#C 

BA @ ! ! EF D E D F 

B-F A D@ A 

B D A E A! D 

F! 2E AF D A A 

CBCC C 3& B+ E C $ 4 

F E C A A E *E 

A B A CE2F D E 

A +# 3&; B D E FE D E 

AA BC D AB CDBEF 

A BCD A EFC D 

B CD D ! " E # AD DDEB D B $ % D E & 'B C B ( AD B) 

2 B CD C B , 3 "DC A . CC & DC, BDD( B C E C + D 4 5 ) 

ECE - FC CE C +#D A . E 

,AC*E BA C C A H EC 

D C BAF 5B+C E - - A 1 

HB C C E C A F DBC 

E )E +- DAD!+ B D EA 

2!A DA F -FC EA 5B+C 

- A ,I% CEF EAF 0 

G 9E E ! F! C +# 

-@F F BC; * E E !( C 

% CA AE DC E 2!A 

D D EC ) E A D + 

2! EFE C D@FBA +# E 5A 

-EA BA 2!A 3& A A D A 

F+ B D + A A AAC A 

E - CC B D !FC A 

FC CC FF A * D C A E 

E AC A D C E % B CE!A; 

!FC A 2!A 7;B E 

E A ,B ! F E E AC E D 

F D!A F% A C 

A A A EF 

B , -C D E (D E # .E B CD D B 

B , -C D B& / "7 

6 + D 4 5 ) 

@AA A1; - F D* C FE D 

/B *E !A D CC 

!AA FC - C; FF EDA 

B A2 - A - E 

%+ B , ECC B * 

AE BAC FC#C 

EAEFC EB !AAC 

/B *E F ECE FC A AE DC 

A D2! ! A * A 

. -FC2 FC A E D1 F E E F 

B A % AC EF D A 

5- A A EA #FF BA B 

C E E BA A A EF BFFE! 

A A ! C EA A; B D 

* AA AE DC F -FC B+ 

! EB FEC C; DE $ F 2!A ! C 

E A 5- A A D CC A - 

FC CF E C C *E 0 A 

F C F B !% EF D A 

B A2 - A F ! 

-EA CCF D + F !AF 2 CE 

2 A , 5 ! EFF F B+ 

! EB C E A! A 

- +# E DA * 

E ,AC EFBA D H# 

A EA E D @ E 

D * EF EA+! 3& 

B - EC A E 0 EF2! + 

,EA ,EAF DAECC E * D FC A 

EAA F ! C F BA 5A FF 

+# D +CE !C FC @AAC 

E % AC /! BA 2!A &>> 

B A E - E -C A /!F A 

FC EA% * A 

)D! F - FB DC F EC 

* E EAD - " D A 

$E E !AC F !F E 

FB D D F E -EF B+ B 

A D E! F -FCE BA 

FC BA E D !AFC AC .5- 

E * EA 9 ; * E E 

9 FC BA EA 5-FCE 

BA #- F A !( C 

# E / ( 

0B 0 B&C 

EB AE ) A D 

=! ! FD EC F DF )!C A 

B+ 5BC!- DA - E D D D C 

E ! E E E /!BC F 

9 F D+ D F ECC C 

3> " D E F E BA DFC ! 

C BAC * F * F A BA 

D - AA EA A 5BC!- DA 

% % C A FC B C; C E C A 

E , ECC FC A EC ! C 

D - F EA A A * A 

C BA F E EA E + F D /E D 

CBA + D A 

5B+ D+ BAF H E 

CBA F C 0#ACD EF; 

D + 5BC!- DA BA E 

" BB BC D #$%& 

.D 6 C,-D B E B D 

A CB 0 ," 

B "BCE E - E A FCE 

C A 5C! E EA 

* FCD E BA DE E%%F-B 

@AA A + #D FC AF 2!A 3>&' 

A - - BC * A . F 

- AB ; * AA F !%CE 

B+C1; F C FC A EA % 

D F ,A E !A AF 

,A E @ * A 

F D!A E 2 A A A " D 

A D / C! BA # E 

( % AEF D A 9B BFDE - 

F D C C *! A 

E ,A BC C 

!AA FC - A - E EA 

EC BA A+! CE!AF ! 

EFFE!A EA DE E%%F-B 6 EF 

F BD 8 A H EC% A BA 

F ! HB EA FC 

* CF D#C D CC A FE D 

D * C CA E ./# 

- BFC C E BA +# 

B E $; F!A A AB #- E 

D A F- C E E BA 1; EAC 

7F " D E EFC EA 

EF%E +# ; *E FE D B 

E !AC F !F EA 5 C 

EA * - -E C D C , 

-E C C 2!A F EA ) AF%! C 

+ D A % A . E 

FC A F% ! B C 1 *E 

B BC EC 5B+ B 

.0 A BAF EFC EA BC 

* DF A1 ! E FC A F 

E2 A@ A 

9# E &B> ! D - A 

E AEF C! A EA #A 

A ; E B D B+ E 

* C C FB D D DEA 

* EFCA 5 ,A E F 

BA F! A B>>> BA 

A - - AAC * A 

BC DF A C D D DC 

+ ( D (( B # C %B 1 B (F " 

+! E D A BF C E D A 

H*EF D A 1 2 EFFC 

++ AD EC 

E D A F2! FEC A F 

* C2 - A F ; E 

ECC D - A ; *#AF DC 

FE D . DC ) AF% A FC CC 

- A !F A+! CE!AF 

D %% D A1 ! D E *# 

A A+! CE!A A #- A 

% AC A 5- B+ F /# 

- BF + D A # *# A 

EC ED A ! A B C D A 

- FCBA BA 0 FBA D ECF E 

FE A EA FF A; ECEFE 

C FE EA EA ECC E BA 

. E * C A 2!A ,A 

5BFF A; !- BA EA * 

D EF EA H*EF D A 

EA DE E%%F-B E DC C 

*E 1; F! D - A 5B D 

F E A ,2 BE BA F $A D 

A E C FC !%D AF DBC 

% A BA B E D A 

D F%! E E ++ A-B ; FF 

3> " D E ! ABA F 

$ #- E 5AF D BFFC 

++ A-B B+ E 5BC!- DA 

EA /E DCBA # A + D A 

* .,F - EA = A < 

F% D EC 9 BA A; E ED 

F C A; F! E 5B - E 

5BF+ D C D D 2 FF A BA 

B # + D A1; F! EF HB 

2! F E 3> " D C AA 

EC D A 9 BA A EA D! 

A EA ++ A-B BA 9 E 

-B * F A 

9 F D+ D ; 

!AAC ! A +#A+ A 

F D A EA A )! EFF BA - E 

A+ F -FC B F D - A 

; D CC &;? ! E 5 ! 

A BCD EFC 

EC EA F BD EA 

BA F E C AE DC AB A 

D A E C BA 

FE AC A ! A 

BCD "#A FC F $ F EA A %% 

&' ( D E !DA A 

B CDE B F )! * C B+ 

, F C - A F ECC E EFC A 

,EA . / 0 1 B 2! 

D 3 - 4 AC 

ECDE + F FE AC A2 

C F4 " A+ F * 

A BCD EA D 

E 0 F% D 

! CC 

B EF 

DCDD BD 6 E8 E D A C F 

0 #A A D - A E AC FC#C 

BA 2!A , ! EFF 

0#ACD CCEA 6 8 +# 

EA A CE!A % E 

D* * - #$C ,EA 

E #- A ) A 

A # CC - F E ; FF 

CE!A % F #- EA 

BCF D A BA ,B !% EA 

0 *EAA +# AF D BA 

CB F E A; C A CB 

F DBC %! ECEF D % D 

9 CE!A; BF /@F 

8 E " CCB # D 

9 DD E + D 4 A E 

, ! EFF BA + #D 

/ E BA F D + D CC 

FE D A#- BAF H E 

CBA +# E ,EA E DCBA EA F 

F! D A F BF F% ! D A; 

EA F EA E A A C E 

EA F D +CE B FC ECC A EFC 

B C C 

D C 

DCDD BD E #A !C D A 

F E BA *E - E )D 

5 !D! B+ 2 ACE!A 

F C A; AE DC B+ E -!C A 

A - E A ! A A " D 

A F! A D ( * E F 

3>>>>> ,B ! BF C E D EA 

2 ACE!AF% !( C + E $ A; C E 

C A E / E BA F+ CE!A A 

FC A EC HB C C D CC F 

B D EAA D - - E A 

C E A E *E 9! 

BA A - A; A 5 !D! 

!AFB B+ @++ AC E D A C 

A B 2 -E C A 

D! E BC EA A * 

+ !AC EA EA 2! - F C C F 

) IE FC ,EA A BE E 

F D E $C E ! E E BF 

E ! E E FC#C C FE D BAC 

A B+ E 5BFF A 

D 5BC!+ D E F A 

* 3> " D E ; F A! D 

EA E DCE A /E DCBA 

BAC * F * ; * A F EA F 

FFE2 A 9 D FCE F; E DC A 

5B++ D AF BA EF AC 

J- D! A@2 B+ + A 

AE F% C ; A D B+ 

% C * A C D C 

C ; AA A A 5BC! 

+ D A B+ + F D A %B 

AC A K A F BA EC 

5-- A E DC 

E 5/ CC ! C! EA 

F C BD 6738 #A C 

B ED 0 -B CFC ( F 

" D EA 9 B * . D D - 

:& - 0 -B CFC 

F EFC EA !$ F 0 # 1; F 

C FE E ,B !% E F# 

- EF D A /BFC D E D 

C A ACB % . A + E C 

AE EA ,F EFC E E A 

*! EA C

AA BC D AB CDBEF 

- B CDB D EC B AD DDEB D ' B! D * B D A! EB EC ! E ' . " D # 3 BD 

- E A .D $ 

/ A! B 

,F FF F( 5% 1 D$ 

6F D %C ,=)> F D 

> D % D F $ 

F% D D) D? D %D ) D 

% D D / % D( 1 %C D 6$ 

6 D % 5 ' 7 D) 

6& ) D % ) D E 

F &D ' F%' 1=D) ( 

ED) 7 D 7 %F )% 

C&D E D? ?& D( 

E B ! C B 

E CD ! CD B CD E B 

AF1 E B F & B D 

69E B ( CD BF B 

E EE E 4 CD B BF 

! F 9 F BE CD B E 

B F ( E CD B ! 

CD B CD E C(!D E BF 

E@@ E F ABF B 1 F 

B E A F E CD " 

CDE B E EE B 3 B 

D BF CD B A 

#02324 5#/ #,#/ 

E ' 

B! D B 

1 F %66F 8#D % > D) ? C 

, 7 C D9 6 ) , %F 

1 ) D$ CD D E F 

!A E B + BFD E 

BF B E CDB B 

.& .& @ 

,F FF F 

, C' E B C 

& B 

1 F %66F < F>% F 6F 

! C 0 D E F . 

# F " 1 BF B B 

AB AD B E F A 

$ DC! B . B C 0 1 - AD DDEB D . C ! AD D E B2 B D C + . ! D 

B $ BF AF % 

F F E F BE CD B $ B 

F B B B B B E CDE 

AC E B% E E B CD 

CD 2D E D ! F 1 

B E EE E F 

9 F BE CD B & B F 

( CD BF ( BE CD 

F BF 7 % B % 

38E E B BE B B 

C %F % D 6= )% 

E 6D C & D 

F > ) D 

* B 1 F ! CD BE 

B &DA B B E 

6 E 1 F B% 1 CD F B 

E D BE B D E EE B 

D EE B% F B 3 B B 

D 6 CD CD B "B 

A F B BE B B E E 1 % 

F B B E 7 B 

E B B B $ BF E 

CD E F B - 4 F E BF 

( E CD ! BD 

CD DE D EE ( 

* B CD 2D B % F ! C 

F B F CD F B 

BE BE BD BF 

F 3 5 B 

1 B . EE 1 CD B F B 

B E B E B 

BE F E CD 7AD B BF 

B E E B B 

B E1 E CD E CD 

D B E ( E CD BF F E % 

F CDE B B 

B F $6 B 

CD E E ( E CD BF F 

C C $ B E ( E CD 

BF DE F CD B B 38 

EA CD + F 

BF B $ 1 E CD E B 

( 9 + 1 BB E 

F F F E CD 4 E 

CD E " D B < CDA 

B E B CD F ! 

B B F B 7 B B E B 

$ B F E A B CD F E 

E B + F D B% D 4 E 

CD E F " E C B B 

1 D B E B $ 

CD F B + F BE 

E BF B 0 D E A " 

1 F ( 

1 B% E1 D6D 

E B A 9 3 B 

B 1 " 9 BD BF 

CD 1 CDE B + CD 

CDE ( CD A % 

CD BF F ' 

B E F & 1 

. D A FF 

2 F )F 

B BE F B ! CD B CD E 

B 1 E B DB 1 D B% 

D E B = F CD F B6E 

D D E 

B E EE E F B "B 

B CD E 1 

F B% 1 CD E B B E 

F BE A B % B 

B ! CD B CD E 

B B 1 F B ( B 

E B F B ( E CD 

E E% F B 

1 B B B B B 

" BB % +D B BF 

5 E D6 B 

) B E E ! 

CD B CD E CD > B E, 

C !>D% F B B B 

(! & B B 3 B CD E 

D B F B CD E E 1 

BF F D B E " E EE 

F DE )4 A B D6 

B% B E 

CD B,% E !> CD 

CD CD FE B F 5 

E 

BE 1 F 

E E CDE B B 

* D CD A! BE 

C + C ! D 

1 F %66F 7 % 6 83 F % % F 

D% F F9 '&D /& 6 , & :; 

/&FF D7 $1% %D D 

( " CD )* E B BF 

E % F F + CDE E 

E F CDE E A B BF 

CD F A D B B, 

F " E E E F B - 

F B ( + B ' E 

E B ./ D A F * 

E % CD B CD B 

+ CDE A F BF + 

CDE E BF B B 

E B B 0 B% 

CD A F B !A 

B 'BF B BF 

CD A F . E B% 

F B F A E E D E% 

1 CDE D B% F 

E E 2D BC 1 D 

B D B% B * D E B 

* B B F B EE B 

" CD F E E B CDE BF 

. E BF CDE B E 

E B 1 CD B% 1 BB 

F E E B E B B " 

B E CDE B% F 3 CD 

E B B# 4 + 1 E 

CDE D E% D E F CDE B 

+ 1 E 

E 

E B CD F )7 B, A 

F E F BE CD B 'B B 

A BF F 7 CDE E % F 

F E F BE B D B E 

1 B A B $ B 

AD B > E B 1 F F 

CD A F $ E B E 

F B A E E 

E B 

BD B B 

ED D 

1 F %66F 7 % 6 8-A $ 

, ) 2 F%&D : 9 '&D 

. C F /& D6 ) ; , ?$.& ?$ 

D 

( F - E B F 

69E 20: CD F E% 

D E E F " E 

CD 6CDE D E1 - CD 

D B# ! F $ E 

E B B 5 4 F 1 F 

B ?@ . BE F B 

B B 20: B F "E D 

AC B A B CDE 1 

F $ BB B BB D 

BD B B BD 

B! D " D # $%CD ! 

B 

1 ) D$1 ) D 3 B CD C 

CD 7 BE 6F CD 

E E B BE B F BF 

CDE ! F B ! F B 3 B ;@ 

* D E BB CDE 

B CD 1 B F 

B B B BD * D 

E B & CDE BF CDE B 

F B B 3D 

BE1 E B ( E E B1 E 

CD E 1 E D % F 

3BF % E B 

B CD BF 7 B 

E CD B D E ( BB 

B BF E CD B D B 

( BB E E E F & E B 

- CD ( E B F "B 

D E F & E B B 

E E F . B " 

CD F ;@ * D E 7 

CD B E D EE % E CD 

F BB B ( 7 

1 CDE BF BBE F 

"B F BE 

9 B 0 1 D 1A E % 

B D D B 4 D 

BF F B - CD B 

5 E% F BB F 

& CDE E CD B D B 

B A B B 

B A 

3DF % %C . % 7 &DD 

3 B GH * D E " E D 

E B 7 BE B B 

D 'BE D BF 

5 BB B 

B ( BB 1 

( BB E BF F 

- C E E 9 BE 1 % 

E B 4 B 

B CD B E ' CD B 

F B + B D D % 1 

F . B 5 BB 

CDE E ( E E 9 E 

B BE B BF B 

7 D B% F 

F BB B B 1 E " E 

CD F E 1 F 

B 

B B 

B6& ? %C 3 E BE 

. D D E B F 

- CDE 7 E B B " 

B 'B B $ 

E E 1 F B BF - CD 

"B B F . E 6 E 

F CD B C B F E B 

F AD B F A F 

"E 1 D CD + 

( 7 1 D 1 F 

E B ( BB E BF A 

F ! BF F B F 

5 E ( B 3 B E 

E B B E A 

D B B% F C 

F CDE B " 9 D F 5 

B BF D F E 1 

B% B B B 

1 B B E B A BF B 

B A * D D B1 

3 BE E DE B 7 B E % 

BF 1 F B B + E E 

E E% F F ! A 

* D B B D E 3 

BE E DE 5 BF F 

1 F B $ E B 

B B . B B 7 B 1 F 

F & 1 E B CD 

( D 1 F - E B 

B & F B B ! 

F B 4A EE % B F 

CD F + B E B 

1A F B 

C D EF 

(B B) A!" D 

F 

! " ! # " 

! $ % F " & 

# ' % ! ( "& 

$ " " )* & 

+% %", $ $% 

$$ " " " 

* -*" " ".% & 

'* %! " 

/! %"*, . " 0 $ 

A BC D E D A 

F F B D F B C D F 

C D C CD D 

A E B A BD B C 

E B A D C B F 

E D C A D 

C D BD BF E 

E BD D ! " A BD # B 

$ B % BB A D 

%D EE BF B A B & D B 

A ' () ( A B 

)BF D A BF B C 

* )C 

D C BA C D A B + 

B D A , B C B CD 

C BD C - CA E C A 

$ C D E B A B D B A 

. D B D D F * D*D 

/ 0 " * BD * E 1 2 D 

BF ED A) D * E 

3 C BA E DD * E 4 

F B EE B 5 B E B 

D B D B %D FB 

D B B 6 D * E 

- CD B F F B 

A A A D C $ D C D 

F C E B A 

4 C BF F BBD D 0/78 

BB A A F 

$ C D E A B* C B 

( )C 9B* C B B A CD 

F ' CD BF F * D*D 

:C B BA A B %9 FD 

:C D B % C D* B A & 

B F & B 

1 " " % %"*2* 

" ! 3 $ 2%" 

- C BA D C A 

A D C , B; B D B B 

D C B "C 

& B :C D %D B 

& E D BD< & 

D BF B A B A 4 

% C A B F C B 

A B A $ D C D C D E 

E BA B $ BD C ; C 

0/70=78 C F B* C * E 

4 F B BF B 5 

B E C D A C B " FB 

) A A D C $ D C D 

F B D< !B A E 3 C A 

A $ C D E D A 7 " 

* BD > B CD ) C 

D B 0/78 A) D B C D 

A B 

;$ B D " ) E DC!" % DC!"B.D 

C DC D E 

C C C E 

F*!# %"3 1 F B 

, B* B A 0/7F B 

!B D D B B A ' A 

CDC B F/ 0 > A 4 

CDC B 4 DE E D A 

" B BF C A ) B E 

E B B > B >9- BA " 

C > D G/ " * BD A 

E C A # D A > DD 

B D C BA BF D*D 

1$ E DD D A 

CD B A B 9 B ( 

B BA B B 9 D E A 

, B* B 0/7H 

F DCD 9 D A $ D 

A B BA A BB 7/ > 

9 D E 3 C B 

" DEAAD 

C F #$%AE D 

* % C C > C 

BA ( C A D 

D C BA A) B & CD A B 

B > * F 7/ 

* E B CD E C B C ' 

BA BF )C D A B & 

A , BD B BD 

B CE B B D C BA B 

" E E D D D B 

DF D D A B A 

C 9F CD A F D B 

+ D EE A ( C 

A B D C BA ) A B 

C B > D D D 

A E D C DD 

BA B " D B BA :C 

B C C 

C 

! C FE 

3 4 B D F CD B C 

B C BD B CE B 

4 B D B D C BA 

, B* B C ; BF % B 

C A B # F D 

9 9 B %O 

D E ) B CE B % BC 

A C A B , BA B 

D EE " D BD BA 

> B B 9 B 

D D A BD B CE B B 

- C E & A B E D 

9 C A 9BD B A B 

C D B B D C BA 

" B A % BA :C 

B A B ) B EE B 

9 E D > DD A 3 C 

A " A D B E %D EE 

D* B - C B D B 

E C 7// > D D 

B C B 3 E 

E B D E D % BC C 

9 A B BF D 

F " D C C 

AB C 

B A F A F C / ? 

" * BD F B 4 B B 9 

D * B A ' * B D 

B CD 

!EE C B< ;)BF D ! 

C D E BA @ D B 

CD F !BA * A E D A E 

+ B D * E 3 C BA 

A A % C BF B A 

A D C , B; B D EED 

: EE * B 1 D 

' C % B D C D B 

* CD C< 9 C BB 

A ! E D A E " B C 

B C $ BA F 

B F F B C D D FD E D 

A D B A 

C BF A C A # B BF 

A A A D C $ D C D 

C B A B EE BA B > 

B D B B B C B E C 

C C B D B . D B 

A D B A 

% D 4 & " A BD > 

FC C D C F D B 

A D D E D C 

* D*D 9B D BF B 

F B A ' F BF B BA A 

4 C B BD B 

C DD B A BE DD B 

% BB BF B B A B > D B 

C FD< C BB C 

C D B B E C C B 

') C A 1 D B B 

A 4 * B CD B 

!E A DD B . D C B 

E A 9 C BC BA 

BA A , B E E !B BA 

A A D C $ D C D B 

> B " B / 0 " * BD 

* E * D B 1 D ; C 

C D # BF F B D D B A 

BD B CE B !B D D B B 

* ) B B CD B B 

C C D ) A D 4BD 

BF A % C A B 

E 4 E & B 

:C D C , D 

D BD< A B ) C B 

4 . B E C A 

> CD C B :C B C B* 

BA A 9BF D B E 

C C D C B D 

A D D # CEB C!" D B * B C 2 C D .. 

$ %"3 ( B B 

+ E D C BA I(+ J 

C BD E K * E 

* E D*D B > 1 F 

B L 3 C I L3J D D FD 

F D B B C BF E # B BA 

# A 9 A A * D B 

$ D C D * D BF M( 

B B + E D C BAN 

C D D C )BA BF 

E 3 C 0/// 1 D 

D 1 D BA E DF A 3 3 

C C A 1 F 

B B $ F F C B A & DD 

D * D B 

:C A D %D B , 

E BB D B CD F 

BF B B C D E A 

* BD B A B B 

9B C B 3 B E * 

B B* B E F () A 

> F * B &D 6B B BA 

!E ) D A 1 F 

B B 1 % D A 

B CD F BF B ) A B C 

A + D BF D D > 

F * B : D BA A - 

F )BA BF & B " B 

B A F F B C D B BA 

B C & B FD A B 

E 1 F * F BA B 

A E B C D A D B 

A L3 $ D C D E A B 

8G? 3 D B * 

E B F/ > D D B B CD 

* D B ! B) = C * DC!"' 

)B E "8 ED B * 

) D D B)C B C$ 

A D B B 1 F 

C B & D B B > D 

D B E 3 B F )BA FD 

A B 

> D A 4 B D BF A 

(+ D B A E > B D A 

* D F C D BF 6 

B BA 4 BB CE B F 

A B 9E 78 - E C DD 

A BA 1 F C 

B A E A ( B D ' BA 

C I('J C BD !B 

% C A B B B A B %9 

!B* C B EE B 

A B A B F B BA ) 

D C BA 4@ D BA D 

B E CD F B 1 D 

C D B A D 

% FB D*D A D D B 

%D EE BF A D B A B !B 

A D D B E ' C A 

> DD A C B A A 

* DF DCD 1 D C D 

A $ D F $ C 

D E D A B ( C D 

F BBD FD B CD * 

D*D B A 4 * B ) # 

B BF A + A ' * B 


< DB '= B) (B E (B. > * DC!")B 8!"CD ( .. EF BCC C !" +3 D' 

DC!"B.D B!" C!" B!" D ? B DB) CDB ) C D @

D C 

BCDDD E F 

F 

F F !F 

" # $% & 

$% # % $% 

F $% '() 

* $% + 

, - 

. ) # 

$% / 

AB CDEBF E 

C B B EB 

B B C C EA B 

C E F B BC D 

B C B D DAB 

B B BE B ! F B C 

B B EAC C CC B 

"# D C F B $ CD E 

C D E %A E B E & 

C B EB B'( CE AB C 

DEBF ) * $ !C B B ED B 

+EA BC ! ) FC ( 

,- B AB D B 

EF BF B ED( E B B 

$EB F E 

A B C B F C 

B B B AB C 

DEBF D &B ./00 C B 

$ C & 1!AC AB 

, B A C BAB B B 

B( &CC ( 2 EBF A E 

E B( 1E DA ( 34 B( &B 

B AB A E B 

A 00 $ * B C B 5E 

EB E C EC B C 

EB ./0. * B B C ! B 

%A ! C ED * B 

C * C B 6/// AB 0/ /// 

E 07 /// ,A 

8AE E C B F B AC 

BE 2 9 D B 

CE B E F B D 

C $ CEBC BA * 

C B : AB 7 $ * B 

) B B EC C A 

C D B E F BE 

, BC ! *AB B 5 B 4 

D ( ) FC D A C 

EBF ; C E ( B B 

./0/ C B $ C C E C 

C 0 CC B EB C EC C 

A C D B 

E F EF A ./ $ * B 

AB D ' D B 

C AB , BF B C B 

*A * BE *A > 

F EB C B 3!A ED B 

C B &D B B( EB 

F B B F B &D !C 

B ; C F B B 

) 0 

1- # 

C ! F D B 

#E E C C !B 

% BC B C B EA B C 

C B D ( EA C 

&BC B *A 2& 

* B 5E , F 

* BC A AB E $ * B 

E EB C B EDC DE 

% EB C C 3 C B 

,A EB B C !B B 

,A ! C % B E DEBF 

@,% B % BC B C 

B EB D B %A EB B 

ABCB ACDE 

C B !B DF "# $%& D ! B C& "# 'B B"# ( B E C E) CD E ! 

F Aussch. Ausg. Rückn. Rückn. 

23.11. 23.11. 22.11. 

Adirenta 0,26 14,69 14,26 14,25 

Adireth T 89,55 86,94 86,92 

Alger LargeCap A * 0 13,21 12,52 12,46 

Alger LargeCap Gr. Pf. A * T 8,02 7,54 7,51 

Alger Sm.Cap B ($) * 0 6,78 6,78 6,74 

Alger Small Cap Pf. A * T 10,06 9,45 9,41 

All. Adifonds 1,13 77,61 73,91 74,02 

All. Adiverba 0,99 93,53 89,08 89,01 

All. Aktien Europa 0,63 62,93 59,93 59,82 

All. Best Style Eurol. Eq. 2,48 103,98 99,03 98,90 

All. Biotechnologie 0 78,38 74,65 74,77 

All. Deluxe A 0 80,57 80,51 

All. Energy 0 63,65 60,62 60,77 

All. Eur. Eq. Div. IT T 1787,78 1787,78 1784,15 

All. Euroaktien 0,40 40,70 38,76 38,70 

All. Europ.Eq. 0,32 132,73 126,41 126,33 

All. EuropaVision 0,28 22,49 21,42 21,42 

All. Flexi Euro Balance 0,65 58,05 55,82 55,75 

All. Flexi Euro Dyn. 0,74 55,61 52,96 52,87 

All. Flexi-Rentenfonds 0,07 81,15 78,41 78,33 

All. Fonds Schweiz 0,19 245,87 234,16 233,11 

All. Fondsv. 47-51 T 56,40 55,29 55,29 

All. Gl. Agric. Tr. 0,01 131,99 125,70 126,50 

All. Glob. Int. Cap. 0 43,55 41,48 41,47 

All. Global Equity Divid. 1,76 85,07 81,02 81,10 

All. Horizont defensiv 1,53 115,28 115,23 

All. Informationstech. 0 93,77 89,30 89,30 

All. Interglobal 0,70 166,62 158,69 158,79 

All. Japan 0,03 34,21 32,58 32,32 

All. Nebenw. Dt. 0,02 157,04 149,56 149,41 

All. Rohstoffonds 0,08 96,16 91,58 91,74 

All. Thesaurus T 566,16 539,20 539,75 

All. Verm.Man. Ch. 0,53 95,11 95,05 

All. Vermög.bild. Gl. 0,17 32,21 30,68 30,65 

All. Vermögen. Dtschl. 0,82 116,04 110,51 110,54 

All. Vermögen. Eur. 0,48 36,37 34,64 34,65 

All. Wachst. Eurol. 0 71,52 68,11 67,93 

All. Wachstum Europa 0 78,38 74,65 74,34 

All.P. Internat. Rentenf. K 0,60 36,27 35,39 35,35 

All.P. Bondspezial 0,79 49,25 49,31 

All.P. Corp.Bd. Eur. 1,21 37,69 37,66 

All.P. Euro Rentenfonds 1,21 58,50 57,07 57,05 

All.P. Euro Rentenfonds K 1,02 44,64 43,76 43,73 

All.P. Europazins 1,18 51,69 50,18 50,20 

All.P. Fondirent 0,77 47,27 45,89 45,84 

All.P. Geldmarktf. Spezial 0,74 50,41 50,41 50,41 

All.P. Gl. Bd. High Gr. 0,78 69,50 69,58 

* % C - C " ./# A 0 1) "# "#D C 2 - & 3 D 4 A"# 

Aussch. Ausg. Rückn. Rückn. 

23.11. 23.11. 22.11. 

All.P. Internat. Rentenf. 0,68 46,27 44,92 44,86 

All.P. Mobil-Fonds 1,47 55,45 54,36 54,36 

All.P. Rentenfonds 1,86 82,40 80,39 80,38 

All.P. Treas. Sh.T. Eur 0,64 100,86 99,86 99,86 

All.R. BRIC Stars 0 124,53 124,83 

All.R. Eur.Eq. Div. 3,10 104,55 99,57 99,37 

Alte Leipziger Trust A 1,61 82,08 78,17 78,70 

Alte Leipziger Trust G5A 0,21 54,33 51,74 51,78 

Alte LeipzigerTrust R 1,44 44,90 43,59 44,78 

AriDeka 0,53 52,32 49,71 49,69 

AS-AktivDynamik T 49,74 47,83 47,74 

AXA Immoselect 1,85 50,40 48,00 48,00 

Axa Renten Euro 0,91 28,60 27,77 27,74 

AXA Welt 0,59 69,58 66,27 66,27 

AXA WF Gl. HY Bd. * T 72,26 70,15 70,09 

Berenb. Univ. Eur. Eq. * 2,16 110,51 105,25 104,41 

BW-Renta * 0,40 26,63 25,98 25,96 

BW-Renta International * 0,70 42,10 41,07 41,10 

C.B. All.Anl. Chance 0 50,74 50,65 

cominvest Asia Prt. * T 41,69 41,69 

Commerzb. Allst.-Al. W. A 0,17 52,09 52,04 

Concentra 0,01 72,64 69,18 68,94 

Condor Fonds Union * 1,34 50,63 49,16 49,14 

CS (Lux) World B * T 7,00 6,67 6,70 

CS Eq. Glob. Prest. * T 17,61 16,77 16,73 

CS Euroreal * 1,80 53,81 51,25 51,25 

CS MASC Cl. 35P * T 107,10 107,10 106,90 

CS Rent Zukunft * 0 43,00 41,73 41,71 

DEGI Europa 1,55 30,04 28,61 28,60 

Deka Spezial 1,18 214,40 203,69 203,78 

Deka Technologie CF T 13,85 13,35 13,33 

Deka Technologie TF T 11,42 11,42 11,41 

Deka TeleMedien TF 0,07 44,37 44,37 44,37 

Deka Tresor T 86,41 84,30 84,28 

Deka-EuropaSelect 0,15 41,78 40,27 40,16 

Deka-Flex: Euro C T 1185,60 1176,77 1176,67 

Deka-GlobalRes.CF 0,48 80,90 77,98 78,13 

Deka-Immobilien Eur. 1,40 49,54 47,06 47,06 

Deka-PrivatVorsorge T 56,50 54,59 54,62 

Deka-Schweiz T 215,06 208,29 207,12 

DekaFonds 1,47 73,67 69,99 69,92 

DekaLTeam Gl. Select TF 0 107,00 107,00 107,00 

DekaLux Europa TF 0 45,85 45,85 45,84 

DekaLux Pazifik 9,45 466,49 443,18 439,94 

DekaLux Pharma T. (TF) 0,66 137,98 137,98 138,25 

DekaLux-Bond 1,37 67,58 65,61 65,54 

DekaLux-Deutschland TF 0,15 82,58 82,58 82,51 

D B C D B @" 

B 'B * E C > EB 

E EB 

EE CEB B ED B B 

# DAC E C C B E 

B( D BC E 

D B B C FEA B % B 

C B AC C & * B 

D B B E B FB 

C DC C F B C B 

B E B B *A 

CFEB C C B G B %A E 

B( BE BC B 

AB CDEBF B +EA BC ! 

B D BD EC D 

4 B F4BB B 

,- B AB BF B 

ED AC B > &B B9 

EBF B AB E FECC B C B 

D 3 ED 

*A & F E B ( C C 

&CC B C EA D B 

F A , BFE 

E AB B %A EB B 

&CC B 3!A B C BC ./ 

$ * B , BFE E D B 

B( EA E/ D C :/ $ 

* B A C B 

D B E F B 

C E E * E E C 

EB D * B D 

D B ; C F B 

* + % C,- , 

BE ./# A , 

0 1) , 

"# 


23.11. 23.11. 22.11. 

DekaLux-Japan * 3,67 419,93 398,95 399,94 

DekaRent 0,43 19,82 19,24 19,22 

DekaStrukt.: 2 Chance 0,25 33,41 32,75 32,69 

DekaStrukt.: 2 Chance Pl 0,29 29,88 29,29 29,22 

DekaStrukt.: 2 Ertrag Pl 0,95 44,75 43,87 43,83 

DekaStrukt.: 2 Wachstum 0,74 39,95 39,17 39,10 

DekaStrukt.: 3 Chance Pl 0,46 42,55 41,72 41,62 

DekaStrukt.: 3 Chance 0,34 42,23 41,40 41,32 

DekaStrukt.: 3 Ertrag Pl 1,06 46,48 45,57 45,53 

DekaStrukt.: 3 Wachst. 0,84 44,86 43,98 43,90 

DekaStrukt.: Chance 0,33 43,30 42,45 42,37 

DekaStrukt.: Ertrag Pl 0,95 44,45 43,58 43,55 

DekaStrukt.: Wachstum 0,81 43,51 42,66 42,58 

Direct Inv. Expl. Sel. * T 92,49 88,09 88,23 

DWS Akkumula 0 594,83 566,50 566,20 

DWS Bildungsfonds * 1,71 87,86 85,29 85,07 

DWS Biotech Typ0 T 79,64 79,64 79,77 

DWS Deutschland T 125,19 119,22 118,96 

DWS Dt. Aktien T.0 0 224,09 224,09 223,64 

DWS Emerg. Asia T 336,17 320,16 317,22 

DWS Energie * 0,12 106,29 106,29 106,39 

DWS Euro Reserve T 135,58 134,24 134,23 

DWS Europ. Akt. Typ 0 0 171,14 171,14 170,84 

DWS Europ. Opportunities 2,07 173,38 165,11 166,23 

DWS Eurorenta 1,54 53,95 52,38 52,34 

DWS Eurovesta * 0,84 92,46 88,05 87,51 

DWS Glob.Met.&Min. 0,05 67,20 67,20 67,26 

DWS Global Growth 0,16 69,04 65,75 65,78 

DWS Gold Plus T 2208,83 2144,49 2144,05 

DWS Gottlieb Daimler 0 39,13 37,62 37,60 

DWS Health C. Typ 0 0 108,31 108,31 108,34 

DWS Inrenta 1,12 35,77 34,89 35,85 

DWS Int.Vario.Rent 1,47 68,82 67,14 67,11 

DWS Inter-Renta 0,41 16,03 15,56 15,71 

DWS Intern. Renten Typ 0 0 114,65 114,65 114,51 

DWS Internat. Akt. Typ 0 0 46,51 46,51 46,50 

DWS Inv. Gov. Liq. * T 77,83 77,83 78,40 

DWS Investa * 1,00 106,09 101,03 99,88 

DWS Japan Opp. * 0 33,14 31,86 31,98 

DWS Nordamerika 0,55 88,08 83,88 84,29 

DWS PlusInv. Balance 0 45,68 43,92 43,88 

DWS PlusInv. Einkommen 0 48,62 47,20 47,16 

DWS PlusInv. Wachstum 0 39,72 37,82 37,76 

DWS Select-Rent 1,32 51,07 49,82 51,11 

DWS Technologie 0,09 69,23 69,23 69,36 

DWS Telemedia * 1,48 91,65 91,65 91,94 

DWS Top 25 S 3,00 120,52 114,78 114,38 

DWS Top 50 Asien 0 108,35 104,18 103,35 

B B F AD 

3 C ( .//H 

2 BEB*F C EAC 4C ( 

E BA 4 ( 1!AC 

B 0 A B , BFE E 

BEB* A B EBF B 

ED B EC > B EB D 

C B , E AB 

C B D B 

C DE C! B C 

B $ C B BE AB B( E*A 

F B % BC B 2 9 

, B F!A F BB B 

3 B D B B 

EBF B ACC B ) AC 

BC F B 

C > E C B A C 

EB ,- B *A B 

%A 9 # D C F B , 

F BB B CC ( ECC A 

D BF &D 

!C C "$ C D E 

D B E F C B $ 

F C AB B C 

B B E C EA AC !B B'( 

CE A C EBF ,- 

4D B C C 

#E E BE B 

D B EA C B( 

, BF B E C B C B ( 

D C C F B 

AB %A EB AB 

C D * 9 B E C EB 

C F4BB B ) ! B C 

C *A B $ D B 

EC C B B EC 

&B B( BB % BCD B 

AB B B GE EB EB E 

B( C ! * FEDEBF A 

) FC F 3E A 

D B EF D 

C B " B B C B 

! B C B CAB C 

B D #E E ) ! 

B C'( CE 5& B E 

F( ) * $ !C B C 

EB B DEB C ) 

C E C! B 

EC EB A B( D C( C 


23.11. 23.11. 22.11. 

DWS Top 50 Europa * 0,75 102,07 98,14 97,53 

DWS Top 50 Welt 0,18 60,51 58,18 58,45 

DWS Verm.bild.f.A * 0 41,48 39,50 39,40 

DWS Vermögensb. F. I * 0,81 90,97 86,63 86,58 

DWS Vermögensb. R 0,54 18,04 17,51 17,99 

DWS Vors.AS Dyn. 0 87,20 83,84 83,76 

Europa-Inv. 1,31 49,09 46,75 46,73 

FF - Internat. Bond Fond * 0,03 1,32 1,28 1,28 

Fidelity FPS Gl. Growth * 0 18,36 17,44 17,36 

Fidelity Int. Fd. * 0,04 35,44 33,67 33,51 

Fondak P 1,47 108,53 103,36 103,19 

Fondis 0,57 45,49 43,32 43,33 

Fondra 1,53 95,96 92,27 92,26 

FPS Growth * 0 14,67 13,94 13,91 

FT AccuGeld T 71,15 71,15 71,14 

FT EuroZins 0,73 26,60 25,83 25,81 

FT Fr. Effekt.-Fds. 2,38 162,05 154,33 153,99 

Gen. Komf. Balance 0,69 55,68 55,68 55,43 

Gen. Komf. Dyn. Eur. 0,38 46,57 46,57 46,36 

Gen. Komf. Dyn. Glob. 0,05 40,48 40,48 40,44 

Gen. Komf. Wachstum 0,52 52,28 52,28 51,99 

Gerling Gl. Rentenfonds 0,45 19,09 18,40 18,46 

Gerling Glob. Aktienfds. 0,06 7,81 7,47 7,49 

Gerling Rendite 0,67 21,13 20,51 20,50 

Gotharent 1,41 57,69 55,47 55,37 

Grundbesitz-Eur. 1,40 43,99 41,89 41,90 

Hansa International 0,61 21,03 20,32 20,35 

Hansa Zins 0,64 25,36 25,11 25,11 

Hansageldmarkt 0,68 50,80 50,55 50,54 

Hansarenta 0,78 24,68 23,85 23,85 

HausInvest 1,75 43,03 40,98 40,98 

Imm.Akt.Eu.Cl. * 2,50 106,34 101,28 101,40 

Industria 0,38 80,91 77,07 77,09 

Int.ImmoProfil 1,60 58,17 55,40 55,40 

Invesco Europa Core 2,15 101,54 95,79 95,49 

JPMF Pacific A * T 63,95 60,90 60,31 

Kapital Plus 0,81 54,51 52,92 52,83 

Konzept Europa 0,28 14,00 13,73 13,66 

LBBW Akt. Europa * 0,36 27,80 26,48 26,32 

LBBW Bal. Konzept T 45,86 44,96 44,87 

LBBW Balance CR 20 0,60 41,49 40,68 40,64 



LBBW Exp. Strat. Dtl. T 50,18 48,17 48,13 

LBBW FP Wachstum * T 44,89 43,37 43,20 

LBBW Geldmarktf. R * 0,46 50,46 50,46 50,46 

LBBW Rent Eur.Kurz. * 1,04 69,45 69,45 69,43 

LBBW Rent. Euro Flex * 1,01 32,71 32,71 32,71 

4D C 4 F 

B( FA * C E B*A E 

B I &D 4 3E E 

C B & EBF B( 4 

EF D& B B 

DAB > AB C A 

+ * C ECC D C B 

B B 3 AB B 

B C D A AB 

CDEBF B G&B C B 

E BAB B B B ( CE 

4D E F4BB EB 

, E AB B B C B 

C A B( *A C 3E E &C 

C B B AB $ C 

! B 

AC C G B .7 /// 

,A & B +A-AC 8AE E 

B 07 C 4 F B +A 

-AC # ADEAEB E "D 

B' B &B B C 

B B 

2 3 

4F% 

$ C & , B A C 

BAB B B * B E +E C 

B B C B ! B C 

8AE E EA EB 

B DEB ) E A C 

B @ C EB ( B 

( ) !B AB B *A 

./00B9 &B B9 .H7/ ,A 

@ AC .0(. $ * B BJ A E 9 

.0// ,A @ AC 6(6 $ * B BJ 

&CC 9 0 A B 

F CE * EA ) GE CB EA 

@0(E6 ,A B 

� AC F BC A B B 

DEA 5F% E ED EA 

B B > C ! CGE ./00M0. 

C B B > BB EC 

D C ACC C 

) *A ) GE B 0(7 

,A EA .(6 C 

B( 1 B > 

* B D CC B B @3 C DA 

B BB C B A 

F CE * C A 7 $ * B EA 

K6(. ,A C B 

� * B B F C 

/ / EAC B C 

C C B CAB B( *A 

EA )E16* ) B DA B B 

4 ( 4 C B F CE * 

B C & ./0. EB C 

*A C ( E F B 

7 ,A *A FBE F B( C 

C EC ! B E C A 

B AB H $ * B BE :(K 

,A ) GE 

� B E B B C 

B C ! F /)1 B 

E C * B +A C E B 

> C B A EA 3 B 

* B !B EA 

B C B B A B 3ABC 

C ED F D BB B 


23.11. 23.11. 22.11. 

Templ. Gl. Gr. & Value($) * T 20,23 19,17 19,04 

Templ. Growth ($) * 0,37 19,67 18,54 18,54 

Templ. Growth Euro * T 11,27 10,68 10,66 

UBS Aktienf.Spec. I D. * 4,59 422,77 406,51 405,59 

Uni Mid&Sm.-Cap. * T 31,42 30,21 29,99 

Uni Wirtschaftsasp. * 1,79 44,74 43,44 43,38 

UniAsia * T 46,15 43,95 43,92 

UniDeutschland * T 133,57 128,43 127,37 

UniDynamic Europa A * 0,60 56,43 54,26 53,83 

UniDynamic Gl. net * 0,08 20,76 20,76 20,75 

UniDynamic Glob. A * 0,13 33,25 31,97 31,97 

UniEuroAktien * 0,81 46,63 44,41 44,13 

UniEuropa * T 1362,39 1297,51 1290,76 

UniEuropaRenta * 1,13 46,11 44,77 44,76 

UniEuroRenta * 1,49 67,75 65,78 65,75 

UniEuroRenta Sel.Ideas * 0,74 27,62 26,82 26,83 

UniEuroStoxx 50 A * 1,43 36,65 35,24 35,03 

UniFonds * 0,86 37,97 36,16 35,86 

UniGlobal * 1,20 128,74 122,61 122,70 

Uniglobal -net- * 0,16 74,21 74,21 74,26 

UniImmo: Deutschl. * 3,50 97,26 92,63 92,62 

UniImmo: Eur. * 2,10 60,06 57,20 57,19 

UniJapan * T 31,01 29,53 29,40 

UniKapital * T 111,83 109,64 109,57 

Unikapital -net- * 1,19 43,28 43,28 43,26 

UniMarktführer -net- A * 0,18 27,19 27,19 27,20 

UniMarktführer A * 0,20 27,49 26,43 26,44 

Unirak * 1,40 88,56 85,98 85,72 

UniRenta * 0,45 20,80 20,19 20,26 

UniRenta Corp. T * 3,36 83,29 80,86 81,28 

UniSector Basic * 0,57 81,81 78,66 78,65 

UniSector BioPharma * 0,33 59,87 57,57 57,61 

UniSector Cons.Goods * 0,15 76,51 73,57 73,70 

UniSector Finance * 0,27 34,59 33,26 33,31 

UniSector HighTech * 0,12 41,87 40,26 40,38 

UniSector Multimedia * 0,06 21,58 20,75 20,78 

Vermög.M.Pl. Ertr. T 48,44 46,80 46,77 

Vermög.M.Pl. Wachs. T 45,93 44,37 44,32 

VL Invest (Postbank) 0,56 34,63 33,30 33,29 

W&W Eur. Akt .Prem. B * 1,27 82,13 78,22 77,85 

W&W Europa-Fonds * 0,86 49,26 46,91 46,81 

W&W Global-Fonds BWI * 0,14 48,16 45,87 45,92 

W&W Int. Rentenfonds BWI * 1,06 50,27 48,52 48,67 

WestInvest InterSel. 1,50 49,65 47,06 47,05 

Wüstenrot Globalrent * T 115,76 111,85 112,14 

Zürich Invest Global 0,63 61,47 58,81 58,73 

Erläuterungen: T=thesaurierende Fonds, * =Letzter veröffentlichter 

Kurs. Kurse in Euro soweit nicht anders Angegeben. 

Alle Angaben ohne Gewähr. www.aid-net.de

Div. 20:00 Schluss Tag Veränd. Veränd. 52-Wochen KGV Div. 

Titel 23.11. 22.11. Hoch/Tief in % Vorj.Schl. Hoch/Tief 2013 Rend. 

Adidas 1,00 66,18 65,61 66,18/65,55 +0,87 68,17/47,33 16,93 1,51 

Allianz NA• 4,50 97,88 96,69 98,15/96,63 +1,23 98,15/64,42 9,11 4,60 

BASF• 2,50 67,24 66,50 67,65/66,55 +1,11 68,59/46,10 12,81 3,72 

Bayer• 1,65 69,78 68,65 69,78/68,63 +1,65 70,45/42,46 17,85 2,36 

Beiersdorf 0,70 60,19 59,87 60,19/59,78 +0,53 61,66/39,81 34,20 1,16 

BMW StA• 2,30 65,70 65,67 65,79/65,31 +0,05 73,91/48,59 9,61 3,50 

Commerzbank 0,00 1,35 1,37 1,37/1,33 –1,39 2,20/1,12 7,11 - 

Continental 1,50 80,38 80,09 80,52/79,76 +0,36 84,40/44,68 9,75 1,87 

Daimler• 2,20 37,12 36,65 37,12/36,50 +1,30 48,94/29,03 6,76 5,93 

Deutsche Bank• 0,75 33,87 33,40 33,87/32,99 +1,41 39,57/22,13 7,15 2,21 

Deutsche Börse 3,30 42,62 41,82 42,62/41,78 +1,91 51,92/36,05 9,47 7,74 

Deutsche Post 0,70 15,83 15,61 15,83/15,63 +1,38 16,18/10,15 14,52 4,42 

Deutsche Telekom• 0,70 8,42 8,44 8,45/8,32 –0,21 10,05/7,70 22,16 8,31 

E.ON• 1,10v 13,93 13,99 13,99/13,62 –0,46 19,73/13,62 7,96 7,90v 

Fres. Med. Care 0,69 51,42 51,46 51,63/51,27 –0,08 60,05/48,20 18,11 1,34 

Fresenius SE 0,95 86,35 86,05 86,75/86,05 +0,35 96,55/67,38 17,88 1,10 

Heid. Cement 0,35 39,83 39,61 39,83/39,44 +0,56 46,70/26,16 13,64 0,88 

Henkel VA 0,80 62,69 62,32 63,00/61,75 +0,59 63,98/40,73 18,94 1,28 

Infineon 0,12 5,91 5,89 5,92/5,78 +0,36 7,98/4,87 13,42 2,03 

K+S 1,30 33,33 32,85 33,41/32,66 +1,48 41,45/30,10 11,69 3,90 

Lanxess 0,85 65,25 64,70 65,87/64,69 +0,85 68,19/35,44 10,79 1,30 

Linde 2,50 131,60 129,15 132,00/129,00 +1,90 136,90/102,13 16,89 1,90 

Lufthansa NA 0,25 12,60 12,46 12,69/12,44 +1,08 12,75/7,90 20,65 1,98 

Merck 1,50 100,50 100,40 100,58/100,10 +0,10 100,95/69,07 22,69 1,49 

Münchener Rück NA• 6,25 130,00 129,15 130,00/128,95 +0,66 131,90/83,00 10,30 4,81 

RWE StA• 2,00 32,35 32,11 32,41/31,69 +0,73 37,10/25,71 8,65 6,18 

SAP StA• 1,10 59,53 59,04 59,65/58,99 +0,83 59,65/39,49 18,04 1,85 

Siemens• 3,00 78,18 77,80 78,27/77,48 +0,49 82,71/62,18 12,39 3,84 

ThyssenKrupp 0,45 16,84 16,49 16,86/16,41 +2,09 23,27/11,45 23,06 2,67 

VW VA• 3,06 162,00 161,60 162,30/159,97 +0,25 165,00/109,85 8,72 1,89 

DAX 

Schluss 23.11.: 7309,13 

Schluss 22.11.: 7244,99 

Tag Hoch/Tief: 7311,55/7219,55 

Veränd. zum Vortag in %: +0,89 

Veränd. zum Vorjahr in %:+33,92 

52-Wochen Hoch/Tief: 7478,53/5366,5 

5400 

6000 

6600 

7200 

7800 

8400 

Dez Jan Feb Mär Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov 

Div. 20:00 Schluss Tag Veränd. Veränd. 52-Wochen KGV Div. 

Titel 23.11. 22.11. Hoch/Tief in % Vorj.Schl. Hoch/Tief 2013 Rend. 

ABB Ltd. (CH) 0,65 14,41 14,26 14,58/14,40 +1,01 16,85/12,27 10,36 4,51 

Air Liquide (FR) 2,50 94,35 93,65 94,35/93,78 +0,74 102,56/84,05 16,27 2,65 

Anglo Amer. Plat. (GB) 0,74 21,25 21,37 21,27/21,05 –0,54 35,25/20,76 5,01 3,48 

Anh.-B. Inbev (BE) 1,20 66,89 67,13 67,29/66,89 –0,36 71,15/42,27 14,08 1,79 

ArcelorMitt. (LU) 0,75 11,69 11,65 11,69/11,53 +0,34 17,91/10,61 4,62 6,42 

ASML Hold. 0,46 43,05 42,85 43,05/43,05 +0,48 48,29/26,95 12,97 1,07 

Ass. Generali (IT) 0,45 12,65 12,65 12,67/12,65 –0,02 13,52/8,17 8,61 3,56 

Astrazeneca (GB) 2,30 35,71 35,52 35,81/35,39 +0,53 39,20/31,93 6,79 6,44 

AXA (FR) 0,69 12,29 12,35 12,29/12,26 –0,49 13,27/8,65 6,14 5,62 

Banco Bilb. Vizc. (ES) 0,42 6,39 6,36 6,42/6,39 +0,44 7,30/4,35 8,09 6,57 

Banco Santander (ES) 0,60 5,75 5,77 5,81/5,73 –0,28 6,63/4,00 6,93 10,43 

Barclays (GB) 0,06 3,14 3,12 3,14/3,08 +0,80 3,14/1,75 6,41 1,91 

BG Group (GB) 0,15 13,46 13,43 13,46/13,20 +0,17 18,85/12,50 9,35 1,10 

BHP Billiton (GB) 0,55 24,35 23,85 24,35/23,89 +2,07 26,82/20,00 8,73 2,26 

BNP Paribas (FR) 1,20 42,60 41,90 42,60/41,83 +1,67 42,60/24,83 7,38 2,82 

BP Plc (GB) 0,23 5,40 5,38 5,41/5,35 +0,43 6,11/4,84 5,93 4,26 

Brit.Am. Tob. (GB) 1,60 39,99 39,95 40,13/39,69 +0,11 44,81/32,46 14,60 4,00 

Carrefour (FR) 0,52 18,84 18,82 18,84/18,51 +0,13 20,38/12,89 11,85 2,76 

CRH (IE) 0,63 13,87 13,93 13,87/13,87 –0,41 16,89/12,32 11,85 4,51 

Diageo (GB) 0,40 23,29 23,25 23,72/23,29 +0,17 23,72/15,05 17,51 1,72 

Enel (IT) 0,25 2,91 2,88 2,92/2,87 +0,97 3,33/2,02 7,46 8,52 

ENI (IT) 1,04 18,00 17,90 18,04/17,89 +0,55 18,73/14,42 7,35 5,78 

Ericsson LM (SE) 0,50 6,96 6,88 6,96/6,83 +1,21 8,20/6,50 9,53 7,18 

Essilor Int. 0,85 74,51 74,15 74,51/73,77 +0,49 75,17/50,65 23,50 1,14 

France Télécom (FR) 1,40 8,22 8,19 8,22/8,09 +0,38 12,93/7,95 6,42 17,03 

GDF Suez (FR) 1,50 17,15 17,09 17,15/17,06 +0,33 21,79/15,65 9,48 8,75 

GlaxoSmithkl. (GB) 0,87 16,61 16,46 16,63/16,55 +0,87 19,63/15,40 10,51 5,24 

Groupe Danone (FR) 1,39 48,65 48,97 48,65/48,65 –0,65 54,93/45,33 13,66 2,86 

Hennes&Mauritz (SE) 1,10 25,52 25,06 25,54/24,98 +1,84 30,89/20,73 18,77 4,31 

HSBC (GB) 0,41 7,75 7,70 7,75/7,68 +0,60 7,84/5,35 9,34 5,29 

Iberdrola (ES) 0,33 4,04 4,00 4,04/3,97 +1,00 5,12/2,64 7,77 8,07 

Inditex (ES) 1,80 102,94 103,40 102,94/102,16 –0,44 104,20/59,71 26,00 1,75 

ING Groep (NL) 0,00 6,92 6,90 6,93/6,88 +0,26 55,62/4,36 5,24 - 

Intesa Sanp. (I) 0,05 1,28 1,26 1,28/1,26 +1,91 1,63/0,86 6,74 3,91 

L’Oreal (FR) 2,00 105,00 104,00 105,00/102,95 +0,96 105,00/74,94 20,47 1,90 

LVMH (FR) 2,60 129,00 129,05 130,25/128,75 –0,04 136,65/103,45 15,47 2,02 

National Grid (GB) 0,39 8,91 8,77 8,91/8,77 +1,67 9,07/7,00 12,92 4,38 

Nestlé (CH) 1,95 49,83 49,50 49,83/49,27 +0,68 51,50/40,53 16,67 3,91 

Nokia (FI) 0,20 2,74 2,60 2,76/2,51 +5,39 4,46/1,33 22,81 7,31 

Novartis NA (CH) 2,25 46,89 46,60 46,89/46,58 +0,62 49,08/38,35 9,81 4,80 

Philips Elec. (NL) 0,75 20,04 20,02 20,10/19,93 +0,10 20,25/13,10 12,00 3,74 

Reckitt Benckiser (GB) 1,25 48,10 48,27 48,57/47,90 –0,35 48,57/36,34 15,13 2,60 

Repsol (ES) 1,05 16,66 16,64 16,66/16,45 +0,08 24,15/10,93 9,30 6,30 

Rio Tinto (GB) 1,65 37,31 37,56 37,50/36,94 –0,65 48,46/33,14 6,25 4,42 

Roche Hold (CH) 6,80 150,00 147,28 150,00/147,72 +1,85 155,79/108,96 12,53 4,53 

Royal Dutch Shell (GB) 1,68 25,82 25,80 25,83/25,56 +0,09 29,33/24,00 6,01 6,51 

Saint Gobain (FR) 1,24 29,91 30,02 29,91/29,60 –0,36 37,60/23,79 8,06 4,15 

Sanofi-Av. (FR) 2,65 69,14 68,42 69,14/68,32 +1,05 69,91/47,01 11,15 3,83 

Schneider El. (FR) 1,70 52,79 51,83 52,79/52,04 +1,85 53,39/35,00 11,92 3,22 

Soc. Générale (FR) 0,00 27,10 26,84 27,10/26,64 +0,95 27,10/14,90 6,59 - 

Telef. de Esp. (ES) 0,53 10,24 10,18 10,27/10,09 +0,59 14,24/7,98 7,42 5,18 

Tesco (GB) 0,15 3,98 3,97 3,98/3,88 +0,20 4,97/3,67 8,65 3,77 

Total S.A.B (FR) 2,28 38,60 38,46 38,69/37,99 +0,37 42,95/33,46 6,83 5,91 

UBS (CH) 0,10 12,19 12,09 12,24/12,05 +0,81 12,34/8,08 8,83 0,82 

Unibail (FR) 8,00 169,38 169,60 169,38/169,38 –0,13 174,15/124,20 17,13 4,72 

UniCredit (IT) 0,00 3,55 3,52 3,56/3,51 +0,85 5,59/2,21 6,23 - 

Unilever (NL) 0,90 28,70 28,63 28,81/28,42 +0,26 29,00/23,17 16,12 3,14 

Vinci (FR) 1,77 33,45 33,29 33,69/33,39 +0,50 40,80/28,50 9,02 5,29 

Vivendi (FR) 1,40 16,43 16,40 16,51/16,41 +0,18 17,55/12,36 4,38 8,52 

Vodafone (GB) 0,13 1,96 1,97 2,00/1,95 –0,71 2,45/1,91 8,51 6,64 

Euro Stoxx 50 2557,03 2535,09 2557,03/2523,86 +0,87 2611,42/2050,16 

Stoxx 50 2534,72 2520,56 2536,14/2515,11 +0,56 2594,60/2094,20 

Deutsche Indizies 

23.11. Veränd. 52 Wo. H/T 

M-Dax 11408,08 +26,35 11720,76/8097,81 

TecDax 826,37 +2,12 830,91/642,70 

S-Dax 5024,85 +41,43 5257,70/4163,92 

L-/E-Dax 7307,12 +61,17 7451,62/5436,00 

Internationale Aktienindizies (Stand: 20:00) 

Euro Stoxx 50 2557,03 +21,94 2611,42/2050,16 

Dow Jones 13009,68 +172,79 13661,87/11231,56 

Nasdaq 2966,85 +40,30 3196,93/2441,48 

Nikkei geschl. +0,00 10255,15/8135,79 

FTSE 100 5819,14 +28,11 5989,07/5075,99 

Edelmetalle (ohne Steuern, Großhandelspreise, 1kg/Euro) 

Gold London $ Feinunze Fixing: 1734,75 Vortag: 1729,75 

23.11.2012 Ankauf Verkauf Verk. VT 

Gold Frankfurt (Euro/kg) 42710 45970 45880 

Silber (Euro/kg) 821,00 905,20 899,40 

NE-Metalle (je 100 kg/Euro) Tiefst Höchst Vortag 

Blei (US-$) 216,80 -,– 216,60 

Blei in Kabeln 188,98 -,– 189,06 

Kupfer (US-$) 767,55 -,– 771,60 

Kupfer (DEL) 603,42 605,67 609,96 

Kupfer (MK) 696,43 -,– 700,64 

Zinn (US-$) 2059,00 -,– 2057,50 

Zink (US-$) 191,50 -,– 189,80 

Aluminium (99,7% prompt BRD)191,40 -,– 190,00 

Messing MP 58 499,00 -,– 501,00 

Messing MS 58 (1. Stufe) 508,00 513,00 515,00 

Messing MS 58 (2. Stufe) 548,00 557,00 559,00 

Metallbasis 63/37 532,00 534,00 536,00 

Zinsen 

Hauptrefinanzierungssatz (EZB) 0,75 

Basiszins (Bundesbank) 0,12 

Geldmarktsatz Euribor (3 Monate) 0,19 

Durchschnittsrendite öffentl. Anleihen 1,14 

Finanzierungsschätze des Bundes (1 Jahr), Rendite 0,00 

Bundesschatzbriefe Typ A Endrendite 0,54 

Bundesschatzbriefe Typ B Endrendite 0,68 

Festgeld, 6 Monate *(ab 5.000 Euro) 0,75 

Sparbief 2 J., 3 Monate Kündigungsfrist (5000 Euro) 1,00 

Ratenkredit (3 Jahre, bis 10.000 Euro), effektiv* 4,49 

Hypothekendarlehen, Zinsen 5 Jahre fest, effektiv* 2,05 

Hypothekendarlehen, Zinsen 10 Jahre fest, effektiv* 2,52 

* Zinssätze geben nur ungefähre Hinweise auf die Marktlage 

Devisen Bargeld 

(in Euro) (in Euro) 

Ank. Verk. Ank. Verk. 

EuroFX 

USA 1,2870 1,2930 $ 1,24 1,33 

Japan 105,91 106,39 Yen 102,5 111,4 

Großbritannien 0,8076 0,8116 brit. £ 0,78 0,84 

Schweiz 1,2031 1,2071 sfrs 1,17 1,25 

Kanada 1,2801 1,2921 Can. $ 1,22 1,36 

Schweden 8,5644 8,6124 sKr 8,21 9,03 

Norwegen 7,3061 7,3541 nKr 6,95 7,79 

Dänemark 7,4379 7,4779 dKr 7,12 7,80 

Freiverkehrskurse 

Ägypten 7,8130 7,8930 ägy. £ 6,75 8,55 

Australien 1,2309 1,2509 aus. $ 1,15 1,31 

Hongkong 9,9460 10,046 HK $ 9,07 10,97 

Indien 70,830 72,430 Rupie 61,70 83,16 

Israel 2,7010 2,7290 Shekel 2,41 3,43 

Kroatien 7,4780 7,6380 Kuna 6,92 8,45 

Malaysia 3,9150 3,9750 Ringgit 3,05 5,05 

Marokko 11,071 11,151 Dirham 9,40 13,58 

Neuseel. 1,5655 1,5895 NZ-$ 1,38 1,77 

Polen 4,0990 4,1470 Zloty 3,74 4,46 

Rumänien 4,5150 4,5650 Leu 

Russland 39,690 40,690 Rubel 36,88 46,08 

Saudi-Arab. 4,8130 4,8610 Rial 4,37 5,55 

Singapur 1,5730 1,5850 Sing. $ 1,46 1,74 

Südafrika 11,369 11,609 Rand 10,52 12,73 

Taiwan 37,200 38,000 Dollar 34,58 42,02 

Thailand 38,790 40,390 Baht 35,24 44,79 

Tschech. Rep. 24,950 25,750 Kronen 23,78 28,78 

Türkei 2,2930 2,3430 Lira 2,14 2,51 

Tunesien 2,0290 2,0490 T-Dinar 1,71 2,51 

Ungarn 277,68 282,88 Forint 250,8 313,8 

Wechselkurse der BW-Bank (Euro FX/Freiverkehr) 

Umsätze (in Mio. Euro an dt. Börsen)23.11. 22.11. 

DAX-Werte 2145,64 2462,85 

Euro Stoxx 50/Stoxx 50-Werte 43,94 40,39 

M-DAX-Werte 276,50 263,46 

Sonstige Dt. Werte 139,63 189,17 

Auslandswerte 32,01 35,95 

A 

. A M-Dax 

Stand: 20:00 Uhr Div. 23.11. 22.11. 

Aareal Bank (S) 0v 16,32 16,24 

Aurubis (S) 1,20 49,35 49,22 

Axel Springer (S) 1,70 33,04 32,62 

BayWa (S) 0,60 34,63 34,59 

Bilfinger (S) 3,40 74,47 73,69 

Boss (S) 2,88 80,58 80,33 

Brenntag (S) 2,00 97,20 94,75 

Celesio (S) 0,25 13,23 13,63 

Deutsche Wohnen (S) 0,23 14,28 14,21 

Douglas (S) 1,10 37,65 37,60 

Dt. Euroshop (S) 1,10 30,19 30,17 

Dürr (S) 1,20 62,49 60,92G 

EADS (S) 0,45 24,90 25,30 

ElringKlinger (S) 0,58 23,60 23,55 

Fielmann (S) 2,50 73,52 73,24 

Fraport (S) 1,25 42,54 43,53 

Fuchs Petr. VA (S) 1,00 51,98 52,00 

Gagfah (S) 0 8,26G 8,26 

GEA Group (S) 0,55 24,53 24,46 

Gerresheimer (S) 0,60 38,79 38,54 

Gerry Weber (S) 0,65 36,26 36,20 

Gildemeister (S) 0,25 13,86 13,88 

GSW Immob. (S) 0,90 30,83 30,71 

Hamb. Hafen (S) 0,65 17,88 17,94 

Hann. Rück NA (S) 2,10 56,92 56,69 

Hochtief (S) 0 39,77 39,44 

Kabel Deutschl. (S) 1,50 54,44 54,88 

Klöckner & Co (S) 0 8,01 8,01 

Krones (S) 0,60 43,21 43,03 

KUKA (S) 0 25,50 25,31 

Leoni (S) 1,50 24,91G 25,05 

MAN StA (S) 2,30 80,35 79,31 

Metro StA (S) 1,35 22,04G 21,97 

MTU (S) 1,20 65,77 65,17 

ProS.Sat.1 Media VA (S)1,17 21,83 21,70 

Puma (S) 2,00 223,49 222,15 

Rational (S) 5,50 205,65 206,25 

Rheinmetall StA (S) 1,80 34,32 34,19 

Rhön-Klinik. StA (S) 0,45 15,21G 15,00 

Salzgitter (S) 0,45 33,71 33,20 

SGL Carbon (S) 0,20 30,77 30,08 

Sky Dtld. (S) 0 3,91 3,94G 

Stada (S) 0,37 22,62 22,29 

Südzucker (S) 0,70 29,25G 29,35G 

Symrise (S) 0,62 26,60 26,41 

TAG Immobilien (S) 0,20 8,69 8,95 

TUI (S) 0 7,44 7,43G 

Vossloh (S) 2,50 73,72 74,36 

Wacker Chemie (S) 2,20 44,26G 43,26 

Wincor Nixdorf (S) 1,05v 33,11 32,66 

Inland 

Stand: 20:00 Uhr Div. 23.11. 22.11. 

118000 (S/f) 0 0,09 0,07G 

2G Energy (S/f) 0,37 27,40 27,95 

3U Hld. (S/f) 0,03 0,55 0,53 

7 days m. JWP 0 0,49 0,49 

aap Implant. (S/f) 0 1,30 1,27G 

Abacho (S/f) 0 0,59 0,65 

Action Press Hld. (S/f) 0 1,13G 1,16bG 

Ad Pepper (S/f) 0 0,83 0,85 

AdCapital StA (S/f) 0 10,84 10,85G 

Adesso (S/f) 0,18 6,29 6,23 

Adler Modem. (S/f) 0 4,58G 4,74 

Adv. Inflight (S/f) 0,12 4,95 4,95 

Adva Optical (S/f) 0 4,29 4,17 

Advan. Vis.T. (S/f) 0 4,62 4,57 

Advan.Photonics (S/f) 0 0,03 0,03 

Agennix 0 0,39 0,40 

Ahlers StA (S/f) 0,65 10,10 10,10 

Ahlers VA (S/f) 0,70 10,45bG 10,45 

Aigner (F/f) 0 212,00 212,00 

Air Berlin (S/f) 0 1,40 1,39 

AIRE (S/f) 0 20,01 20,01 

Aixtron (S/f) 0,25 9,77 9,65 

Alba (F/gs) 0 63,00 63,98 

Albis Leas. (S/f) 0 0,27 0,27 

Aleo Solar (S/f) 0 8,30 8,75 

All for One Steeb (S/f) 0,20 13,01 12,54 

Allg. Anlag. (F/gs) 0 1,39 1,39 

Allg.Gold u. Silb. (F/f) 6,00 92,50 87,51 

Allgeier (S/f) 0,50 10,04 9,97 

Alno (S/a) 0 1,08 1,06 

Alphaform (S/f) 0 1,88 1,86 

alstria off. (S/f) 0,44 8,95G 9,00 

Amadeus (S/f) 2,84 35,59 35,56 

Analytik Jena (S/f) 0 10,86 10,47 

Anzag (S/f) 0 30,61 30,61 

Aragon (S/f) 0 2,85 2,90G 

Arcandor (S/a) 0 0,03 0,03 

Areal Immob. (S/g) 0 0,21 0,21 

Ariston RE (F/f) 0 0,76 0,75 

Artnet (S/f) 0 3,72 3,80 

AS Creation (S/f) 0,75 34,20 33,80 

As. Bamboo (S/f) 0,40 6,21G 6,17 

AT & S (Öst.) (S/f) 0,32 7,06 7,00 

Atevia (S/f) 2,50 7,10G 7,20 

Atoss Softw. (S/f) 0,71 19,85 19,80G 

Audi (S/a) 3,00 506,10G 510,50 

Augusta Techn. (S/f) 0,60 23,02 23,02 

Aurelius 2,00 39,42 39,50G 

B+S Banksyst. (S/f) 0 1,23 1,23 

Baader Wertp. (S/a) 0,03 1,95 1,93 

Babcock BSH (F/gs) 0 0,02 0,02 

Balda (S/f) 2,00 3,07 3,05 

Basler (S/f) 0,30 11,78 11,91 

Bauer (S/f) 0,50 17,05 16,91 

BB Biotech (S/f) 0 70,80 71,12 

Beate Uhse (S/f) 0 0,75 0,76 

Bechtle (S/f) 1,00 28,58 28,45 

Beko (S/f) 0,05 2,15 2,15 

Berentzen (S/f) 0,90 6,13G 6,15 

Bertelsm.v.01 (S/f) 15,00 246,50 246,10 

Bertelsm.v.92 (S/f) 7,37 140,00G 143,00 

Bertrandt (S/g) 1,70 70,24 67,99 

Beta Systems (S/f) 0 1,81 1,81 

BHS Tablet. (S/f) 0,56 12,20 11,80 

Bien Zenker (S/f) 0 6,29 6,29 

Bijou Brigitte (S/f) 5,50 57,61G 57,50 

Biolitec (S/f) 0,10 2,01 2,05 

Biotest StA (S/f) 0,44 47,11 47,02 

Biotest VA (S/f) 0,50 43,38 42,86 

BMP 0 0,67 0,63 

BMW VA (S/f) 2,32 45,36 44,82 

Bor. Dortmund (S/f) 0,06v 2,79 2,75 

Brauhaus Rvbg. (S/a) 0 2005,00 2005,00 

Brilliant (F/gs) 0 34,95 32,48 

Buch.de (S/f) 0,01 7,80 8,20G 

C.A.T. Oil (S/f) 0,13 5,53 5,56G 

Caatoosee (S/f) 0 0,77 0,77 

Cancom IT Sys. (S/f) 0,30 12,44G 12,53 

Carl Zeiss Med. (S/f) 0,30 22,23 22,25 

Cash Life (S/f) 0 1,42 1,42 

CCR Logistik (S/f) 0 8,40 8,40 

Cenit Systemh. (S/g) 0,30 6,62G 6,60 

Centrosolar (S/f) 0 1,00 0,93 

Centrotec (S/f) 0,10 12,96 12,99G 

Centrotherm 0 0,71 0,71 

Ceontronics (S/f) 0,12 1,62 1,67 

Cewe Color (S/f) 1,40 32,37 32,41G 

China Spec. Glass (S/f) 0 2,78 2,82 

CineMedia (S/f) 0 1,15 1,14 

co.don (S/f) 0 0,95G 0,97 

Colonia R.Est. (S/f) 0 4,03 4,01 

Comdirect (S/f) 0,56 7,80 7,76 

Compugr. (S/f) 0,25 13,32G 13,41 

Computec M. (S/f) 0,50 8,35 8,45 

Conergy (S/f) 0 0,28bB 0,27 

Constantin Med. (S/f) 0 1,43 1,41G 

Cor&FJA (S/f) 0 0,91 0,90 

CPU Software (S/f) 0 1,35bB 1,29 

Creaton (S/f) 0 31,00 31,00 

CropEnergies (S/f) 0,18 4,58 4,63 

CTS Eventim (S/f) 0,44 24,02 24,01 

Curanum (S/f) 0 1,90 1,96 

Curasan (S/f) 0 3,00 3,00 

Custodia (S/f) 6,00 221,00 221,00 

Cycos (S/f) 0 5,40 5,40 

Cytori Therap. (S/f) 0 2,65 2,66G 

DAB Bank (S/f) 0,22 3,41G 3,40 

Dahlbusch (S/f) 16,04 385,00 385,00 

Datagroup (S/f) 0,20 5,67 5,73G 

DCI (S/f) 0 0,26G 0,29 

Deag Dt. Ent. (S/f) 0,04 2,70 2,78 

Delticom 2,95 34,06 32,80 

Demag Cranes 0,04 52,85 52,01 

Derby Cycle (S/f) 0 32,51 32,51 

Deufol (S/f) 0,03 0,89 0,92 

Deutz (S/f) 0 3,20 3,19 

Dialog Semicond. (S/f) 0 15,21G 15,17 

DIC Asset (S/f) 0,35 7,04G 7,02 

Dierig (S/f) 0,15 10,40 10,40 

Dinkelacker (S/g) 26,00 945,00 945,00 

DocCheck (S/f) 0,25 4,25 4,25 

Dresd. Fact. (S/f) 0,20 5,65 5,75 

Drillisch (S/f) 0,70 10,54 10,59G 

Drägerwerk (F/ps) 1,13 58,27 57,57 

Drägerwerk VA (S/f) 0,19 71,42 71,14 

Dt. Forfait (S/f) 0 3,65G 3,74 

Dt. Postbank (S/a) 0 31,72 31,40 

DVB Bank (S/f) 0,60 24,00 24,00 

Dyckerhoff StA (S/f) 0,80 31,02G 31,00 

Dyckerhoff VA (S/f) 0,80 29,24 29,31 

Dürkopp (F/gs) 0 5,47 5,28 

Easy Software (S/f) 0 4,67 4,65 

Eckert&Ziegler (S/g) 0,60 23,12 23,27 

Ecotel 0 4,76 4,77 

Edel (S/f) 0,10 2,20 2,20 

Einbecker (F/f) 0 9,59 9,69 

Einhell Ger. VA (S/f) 0,80 28,55 27,69 

Eisen u. Hütten. (S/g) 1,50 22,62 22,62 

Elexis (S/f) 0,27 24,89 24,96 

Elmos Semicond. 0,25 6,64 6,45 

ENBW (S/a) 0,85 32,04 32,05 

Energ. Hold. 1,50 33,29G 33,36G 

Energiekontor (S/f) 0,30 4,60 4,63 

Enerxy (S/f) 0 2,75 2,75 

EnviTec Bio. (S/f) 0 6,93 7,02 

Epigenomics 0 0,98 0,98 

Estavis (S/f) 0 1,65 1,64 

Eurofins Scien. (S/f) 0 119,73 117,00 

Euromicron (S/f) 1,15 17,30 17,14 

Euwax (S/a) 3,26 54,80 54,80 

Evotec (S/f) 0 2,62 2,60 

Eyemaxx RE (S/f) 0 5,53G 5,51 

F.A.M.E. Film (S/f) 0 0,20 0,19 

Fabasoft (S/f) 0,15 3,54 3,54 

Fair Value (S/f) 0,08 4,30 4,36 

First Sensor (S/f) 0 7,80G 7,88 

Flatex (S/f) 0,15 4,68 4,66 

Foris (S/f) 0 1,96 1,96 

Fortec (S/f) 0,50 9,52 9,56G 

Franconofurt (S/f) 0,05 8,15 8,10 

Freenet (S/f) 1,20 14,31 14,14 

Fres. MC Vz. (S/f) 0,71 42,63G 43,11 

Friwo (S/g) 0 6,95 6,95 

Fuchs Petr. StA (S/a) 0,98 47,37 47,35G 

Garant VA (S/f) 0 34,51G 34,51 

Gelsenw. (F/gs) 17,74 575,00 576,00 

Generali (S/f) 4,85 63,64 63,38G 

Geratherm 0,30 4,95 4,99 

Gesco (S/g) 2,90 65,67 65,27G 

GfK SE (S/f) 0,65 35,12G 35,04 

GFT Techn. (S/f) 0,15 3,04G 3,00 

Gigaset (S/f) 0 0,97 0,98G 

Girindus (S/f) 0 0,18 0,19 

GK Softw. (S/f) 0,50 34,09 34,11 

Gold-Zack (F/f) 0 0,03 0,03 

Grammer (S/f) 0,40 14,23 14,15 

Grenkeleasing (S/f) 0,75 50,47 50,43G 

Group Bus.Soft. (S/f) 0 0,17 0,18 

GWB Immob. (S/f) 0 0,08 0,09 

H&R (S/f) 0,60 11,96 12,00 

Hahn Imm. (S/f) 0 2,02 2,02 

Halloren (S/f) 0,25 6,97 6,75 

Hamborner Reit (S/g) 0,40 7,10 7,10 

Hanse Yacht. (S/f) 0v 2,62 2,70 

Hanse Yacht. (S/gs) 0v 2,62 2,70 

Hawesko (S/f) 1,60 40,00 40,13 

HCI Capital (F/f) 0 0,36 0,35 

Heidelb. Druck (S/f) 0 1,01 1,00 

Heiler Software (S/f) 0 7,04bG 7,04 

Herlitz (S/f) 0 1,75 1,71 

Hermle VA (S/g) 6,05 89,95 90,00bB 

Hess (S/f) 14,97G 15,12 

Highlight C. 0,17 3,80 3,69 

Hohner, M (S/g) 0,11v 6,00 6,00 

Homag (S/f) 0 10,42 10,34G 

Hornbach Hl.VA (S/f) 0,67 54,53 54,10 

Hotel.de (F/f) 0,04 24,87 24,87 

Hymer (S/a) 0 45,93 47,01 

Hypoport (S/f) 0 7,76 7,76 

Höft & Wessel (S/f) 0 1,64B 1,61 

Hönle, Dr. (S/f) 0,50 11,30 11,19 

I:FAO (S/f) 0,65 9,21 9,30 

IBS (S/f) 0,15 7,92 7,92 

IFA (S/f) 0 6,53 6,53 

IFM Immob. (S/f) 0 11,13 11,18 

IKB (S/f) 0 0,35 0,36 

IM Intern. Med. (S/f) 0 0,03 0,03G 

IMW Imm. (S/f) 0 2,88 2,85 

Indus Holding (S/f) 1,00 19,29 19,06 

Init Innovation (S/g) 0,80 22,50 22,00 

Integralis (S/f) 0 7,03 6,77 

Intershop Com. (S/f) 0 1,91 1,91 

Intertainment (S/f) 0 0,71 0,74G 

Intica 0 3,13 3,12 

Isra Vis.Pars. 0 5,04b 5,04b 

Isra Vision Sys. (S/f) 0,25 22,31G 21,63 

Itelligence (S/f) 0,18 10,82 10,82G 

IVG (S/f) 0 1,84 1,82 

IVU Traffic (S/f) 0 1,20G 1,19 

Jenoptik (S/f) 0,15 7,74 7,51 

Jetter (S/f) 0 4,64 4,80 

JK Wohnbau (S/f) 0 3,12 3,11 

Joyou (F/ps) 0 9,03 9,03 

Jubii Eur. (S/f) 0 0,06 0,05 

Jungheinrich VA (S/f) 0,76 29,40 29,30G 

Kampa (S/f) 0 0,03 0,03 

KAP Bet. (S/f) 1,00 20,90 20,90 

KHD Humb. (S/f) 0 14,61 14,61 

Klassik Radio (S/f) 0,10 4,75 4,90 

Kontron (S/f) 0,20 3,35 3,35 

KPS (S/f) 0,09 1,31 1,29G 

Kromi Log. (S/f) 0v 9,00 9,00 

KSB StA (S/f) 12,00 403,15G 407,00 

KSB VA (S/f) 12,26 360,00 357,05G 

KST (S/f) 0 1,21 1,21 

Kunert StA (S/f) 0 0,45 0,45G 

KWS Saat (S/f) 2,80v 235,95 236,10 

Kässbohrer (S/f) 1,99 34,00bG 34,00 

König & Bauer (S/f) 0 12,99 13,18 

Leifheit (S/f) 1,30 30,40 27,91G 

Loewe (S/f) 0 2,74 2,69 

Logwin (S/f) 0 0,93G 0,93 

Lotto24 (S/f) 3,50 3,35 

LPKF Laser (S/f) 0,40 14,98 14,33 

LS telcom (S/f) 0,10 5,88 5,60G 

Ludw. Beck (S/f) 0,45 24,68 24,53 

M.A.X. Autom. (S/f) 0,15 3,47 3,53 

Magix (S/f) 0 2,19 2,19G 

Mainova (S/f) 9,48 364,94 369,32G 

MAN VA (S/g) 2,30 74,12 73,09 

Mannh. Hldg. (S/f) 0 3,78G 3,79 

Manz (S/f) 0 16,39 16,99 

Marseille Kli. (S/f) 0v 3,89 3,81 

Masterflex (S/f) 0 5,01 5,00 

MBB Industr. (S/f) 0,44 16,50 16,61 

Mediantis (F/f) 0 276,11 277,63 

Mediclin (S/f) 0 4,00 4,00 

Medigene (S/f) 0 1,06G 1,06 

Medion (S/f) 0,21 16,01 16,01 

Medisana (S/f) 0 1,51 1,56 

Mensch u. Ma. (S/f) 0,20 4,70 4,70 

Metro VA (S/f) 1,49 22,71 22,65 

MeVis (S/f) 0 8,65 8,25 

Micronas (S/f) 0 6,60 6,50 

Min.Überk.StA (S/a) 1,12 15,81G 15,80bG 

Min.Überk.VA (S/a) 1,31 8,21 8,21 

MLP (S/a) 0,60 5,48 5,26 

MME (S/f) 0 9,35 9,35 

Mobotix (S/f) 0,50v 18,99 18,90 

Mologen (S/f) 0 11,95 12,20 

Moninger Hld. (S/f) 0 3,50 3,50 

Mood and Motion (S/f) 0 0,06 0,06 

MorphoSys (S/f) 0 25,75 25,88G 

MPC (S/f) 0 0,53 0,53 

MVV Energie (S/a) 0,90 22,50 22,07 

MWB Fairtr. (S/f) 0 0,80 0,80 

Mühlbauer (S/f) 1,00 18,09 18,00G 

Müller-Lila Log. (S/f) 0,15 3,32 3,35 

Nanostart (S/f) 0 3,20 2,95 

Nemetschek (S/f) 1,15 33,27 33,66 

Neschen (S/f) 0 0,31 0,31 

net AG (S/f) 0,03 0,36 0,35 

Nextevol. (S/f) 0 10,70 10,70 

Nexus (S/f) 0,10 9,13 9,09 

Norcom (S/f) 0 0,39 0,38 

Nordex (S/f) 0 2,99 2,95G 

Norma Gr. (S/f) 0,60 19,44G 19,50 

November (S/f) 0 0,04 0,04 

Nürnb. Bet. (S/f) 2,90 59,31 59,31G 

Odeon (S/f) 0 1,15 1,15 

OHB (S/f) 0,35 15,79 14,57G 

OnVista (S/f) 0 5,90 5,72 

Orad Hi-Tec. S. (S/f) 0,18 2,17 2,17 

ORBIS (S/f) 0,04 2,22 2,21 

OVB Hld. (S/f) 0,35 19,94 20,89 

P&I (S/f) 0 30,15 30,10 

PA Power Auto. (S/g) 0 1,25 1,40 

Paion (S/f) 0 0,83G 0,86 

Pandatel (F/gs) 0 0,24 0,22 

Pankl Rac. (S/f) 0,40 22,13 21,39 

Paragon (S/f) 0 8,05 8,39 

Patrizia Imm. (S/f) 0 5,98 5,85 

Pfeiffer Vac. (S/f) 3,15 83,48 82,88 

Pferdewetten.de (F/gs) 0 1,54 1,48 

Pfleiderer (S/f) 0 0,09 0,09G 

Pironet (S/f) 0,10 2,46 2,46G 

Pixelpark (F/f) 0 1,90 1,97 

Plaut (F/gs) 0 0,97 0,97 

Plenum (S/g) 0 0,33 0,33G 

PNE Wind (S/f) 0,04 2,04 2,02G 

Polis Imm. (S/f) 0 10,87B 10,90 

Porsche VA (S/a) 0,76 53,10 52,87 

Praktiker (S/f) 0 1,30 1,30 

Primacom (S/f) 0 0,54 0,53 

Prime Office REIT (S/f) 0,23 3,20 3,11G 

primion Techn. (S/f) 0 3,34 3,33 

Princess Pri. (F/ps) 0,24 6,58 6,55 

Progress (S/a) 1,40 26,40 27,21G 

PSI (S/f) 0,25 15,24 14,56 

Pulsion (S/f) 0 9,30G 9,45 

PVA Tepla (S/f) 0,15 1,91 1,95 

Q-Cells (S/f) 0 0,04 0,04 

Qiagen (S/f) 0 14,10 14,08 

QSC (S/f) 0,08 2,06 2,07 

Quanmax (S/f) 0 2,39G 2,44 

R.Stahl (S/g) 0,70 26,01G 26,40bB 

Realtech (S/f) 0,30 4,15 4,13 

Reply Deutl. (S/f) 0,45 10,38 10,33 

RIB Software (S/f) 0,08 4,36 4,40G 

Rofin Sinar (S/f) 0 15,14G 15,61 

Rosenthal (F/gs) 0 0,12 0,12 

Roth & Rau (S/f) 0 16,00G 16,28 

RWE VA (S/f) 2,00 29,20 29,24 

Rücker (S/f) 0,50 15,70 15,68 

Röder Zelt. (S/f) 3,90 51,30 51,30 

S.A.G. Solar. (S/f) 0,13 2,35 2,27G 

Sachsenmilch (S/f) 0,11 3361,00 3360,00 

SAF Holland (S/f) 0 5,36 5,14 

Saltus (S/f) 0 0,01 0,01 

Sanacorp Ph. VA (S/f) 0,99 16,35 16,35G 

Sanochem. Ph. (S/f) 0 1,90 1,65G 

Schaltbau (S/f) 0,60 29,50 29,17 

Schnigge (S/f) 0 4,10 4,10 

Schuler StA (S/f) 0,25 17,21 16,56G 

Schwabenverl. (S/g) 0 3,03 3,03 

Schweizer El. (S/g) 0,47 13,91G 13,90 

SCM Microsyst. (F/f) 0 1,06 1,03 

Secunet (S/f) 0 12,00 12,01 

Sedlmayr (S/f) 29,00 1402,00 1415,00 

Sedo Hld. (S/f) 0 1,51 1,53 

Sekt Wachen. (S/a) 0,23v 8,75 8,76 

Senator Entert. (F/gs) 0 0,97 1,01 

SFC Energy (S/f) 0 5,85 5,63 

SHS Viveon (S/f) 0,20 17,78 17,79 

SHW (S/f) 1,00 28,20 28,65 

Singulus Tech. (S/f) 0 1,09 1,08 

Sinner (F/gs) 0,15 14,82 14,82 

SinnerSchrader (S/f) 0v 1,62 1,60 

Sixt (S/f) 0,75 14,38G 14,36 

SKW Stahl-M. (S/f) 0,50 13,17 12,89G 

SM Wirtsch. (S/g) 4,83 4,90 

SMA Solar Tech. (S/f) 1,30 15,90 15,95G 

Smartrac 0 10,25 10,25 

SMT Scharf 0,95 20,74 20,87 

Softing (S/f) 0,27 7,30 7,00 

Software (S/f) 0,46 32,66G 32,53 

Solar Fabrik (S/f) 0 2,66G 2,72 

Solar Mill. (S/f) 0 0,05 0,05 

SolarWorld (S/f) 0,09 1,01G 1,01 

Solon (S/f) 0 0,02G 0,02 

Solutronic (F/f) 0 0,82 0,82 

Spark Networks (S/f) 0 4,53 4,66 

Spl.Medien (S/f) 0,10 2,20 2,20 

St.Gob.Obl. (S/a) 23,50 433,84 415,01 

Stilwerk (S/g) 0 0,79 0,98 

STINAG (S/f) 0,75 15,21 15,21 

Sto VA (S/a) 4,87 105,53 105,08G 

Strabag (S/f) 1,04 209,00 208,50 

Stratec Bio. (S/g) 0,55 32,32 32,21 

Ströer (S/f) 0 6,69 6,82G 

Sunways (S/f) 0 0,58 0,58 

Surteco (S/f) 0,45 17,16 17,14 

Swarco Traffic (S/a) 0 4,39 4,39 

Südwestd. Salz (S/g) 0,75 25,00 25,00 

Sygnis Pharma (S/f) 0 0,39 0,39 

Synaxon (S/f) 0 5,00 5,00 

Süss Microtec (S/f) 0 8,22G 7,61 

Takkt (S/a) 0,85 10,39G 10,16 

Talanx (S/f) 19,54 19,53 

Technotrans 0 6,31 6,23 

Telefonica Dtl. (S/f) 5,60 5,71 

Telegate (S/f) 0,35 6,07 6,15 

Teleplan 0 1,85b 1,88b 

Teles (S/f) 0 0,35 0,36 

Tipp24 (S/f) 0 37,71 36,79 

Tognum (S/f) 0,75 27,74 27,81 

Tom Tailor (S/f) 0,17 15,43G 15,48 

Tomorrow Foc. (S/f) 0,06 3,60 3,55 

Transtec (S/g) 0 0,42 0,42 

Travel24.com (S/f) 0 14,00 14,00 

Tria IT (S/f) 0 0,59 0,64 

Triplan (S/f) 0,10v 2,17 2,17 

TTL Inf. Tech. (S/f) 0 0,11 0,11 

Turbon (S/f) 0,60 9,65 9,80 

U.C.A. (S/f) 0 0,90 0,90 

Ultrasonic (S/f) 0 8,80G 8,71 

UMS (S/f) 0,50 8,90 8,69 

United Internet (S/f) 0,30 16,28 16,63 

United Labels (S/f) 0 1,05 1,02 

United Power Tech. (S/f) 0 3,91G 4,16 

USU Software (S/g) 0,20 6,25 6,05G 

Uzin (S/f) 0,75 19,33 19,45 

Valora Eff. (S/g) 0 1,07 1,07bB 

VBH Ver. Baube. (S/a) 0 2,43 2,43G 

VCL Film&Medien (S/f) 0 0,03 0,03 

Ver. Filzfab. (S/a) 18,61 485,00 485,00 

Verbio (F/ps) 0 1,34 1,35 

Versant (F/f) 9,75 9,69 

VI(Z)RT Ltd. (S/f) 0 2,40 2,36 

Villeroy&Boch VA (S/f) 0,40 6,50 6,40 

Vita34 (S/f) 0 2,79 2,79 

Vivacon (S/f) 0 0,53 0,51 

VK Mühlen (F/gs) 0 45,60 45,80 

VTG (S/f) 0,35 11,29 11,32 

Vtion Wireless T. (S/f) 0,05 4,40 4,40 

VW StA (S/a) 3,00 150,35 150,80 

vwd (S/f) 0 2,70 2,78 

W.E.T. (S/f) 0,12 64,10G 64,30 

Wacker Neus. (S/f) 0,50 9,20 9,16 

Walter Bau VA (F/gs) 0 0,02 0,01 

WashTec (S/f) 0 9,04 9,00 

WCM (S/a) 0 0,13 0,13G 

Westag Vz. (S/f) 1,00 16,22 16,22G 

Wirecard (S/f) 0,10 18,68 18,51 

WizCom (S/f) 0 0,01 0,01 

WMF VA (S/a) 1,40 34,20 34,15 

WMF StA (S/a) 1,40 40,02 40,22 

Württ. Leb. C.D (S/a) 0,11 15,41G 15,99 

Württ. Leben (S/a) 0,11 22,00 22,00 

Wüst. & Württ. (S/a) 0,50 14,50 14,50 

Xing (S/f) 0,56 44,25 43,81 

YOC (S/f) 0 8,08 8,26 

Youniq (S/f) 0 4,75 4,79 

Your Familiy En. (S/f) 0,02 0,96G 0,96 

Zeag (S/a) 1,80 84,11 84,11 

ZhongDe Waste (S/f) 0 1,71 1,69 

Zooplus (S/f) 0 32,10 29,91G 

Auslandsaktien in Euro 

Stand: 20:00 Uhr Land 23.11. 22.11. 

3M (S/f) USA 68,50 68,67 

Aastrom Biosc. (S/f) USA 0,88 0,88 

ABB (S/f) CH 14,46 14,46 

Abbott Lab. (S/f) USA 48,94G 49,50 

Accor (S/f) FR 25,07 24,74 

Adecco (S/f) CH 36,65 36,81 

Adobe (S/f) USA 25,38 25,47 

Aegon (F/f) NL 4,38 4,33 

Aflac (S/f) USA 39,69 39,82G 

Agfa (S/f) BEL 1,21G 1,24 

Agilent Techn. (S/f) USA 28,23 27,89 

Air France (F/f) FR 6,72 6,79 

Akamai Tech. (S/f) USA 27,78 27,80 

Akzo Nobel (S/f) NL 41,45 41,45 

Alcatel (S/f) FR 0,99 0,83 

Alcoa (S/f) USA 6,40 6,48 

Altera Corp. (S/f) USA 24,02 24,04 

Altria Group (S/f) USA 25,60 25,64 

Alumina Ltd. (F/f) AUS 0,71 0,69 

Amazon (S/f) USA 183,88 184,26 

AMD (S/f) USA 1,52 1,49G 

American Expr. (S/f) USA 43,46 43,65 

AmeriTrade (S/f) USA 12,21 12,24 

Amgen Inc. (S/f) USA 67,11G 67,33 

Anglo Am. (S/f) GB 21,32 20,74 

Anglogold (F/f) USA 23,78 23,85 

Apple (S/f) USA 438,53 439,23 

Applied Mat. (S/f) USA 8,07 8,09 

Archer Daniels (S/f) USA 20,45 20,47 

Astellas Ph. (S/f) JP 38,08 38,01 

AT&T (S/f) USA 26,15 26,33G 

Aviva (S/f) GB 4,16 4,15 

Ballard Power (S/f) CAN 0,53 0,52 

Bank America (S/f) USA 7,53 7,56 

Barrick Gold (S/f) CAN 27,50 27,28 

Baxter (S/f) USA 51,09 51,29 

Bed Bath & B. (S/f) USA 45,72 45,83 

Berks.H. (S/f) USA 68,00 67,93G 

BHP Bill. (S/f) USA 51,44 51,60 

Biogen Idec (S/f) USA 113,96 114,40 

Biomira (S/f) CAN 3,67 3,68G 

BioscrIp (F/f) USA 7,73 7,85 

Boeing (S/f) USA 56,67 56,86 

Bombardier (S/f) CAN 2,41 2,37 

Bristol-Myers (S/f) USA 24,94 25,05 

Broadvision (S/f) USA 6,25 6,25G 

Canal + (F/f) FR 4,75 4,81 

Canon (S/f) JP 27,30 27,13 

Caterpillar (S/f) USA 64,21 64,41G 

Cemex ADR (S/f) USA 6,98 7,00G 

Cendant (S/f) USA 13,40 13,43 

Cerner (S/f) USA 60,60 60,79 

Check P. Softw. (S/f) ISR 35,30 35,40 

Cheung Kong (S/f) HK 11,54 11,49 

Chevron (S/f) USA 80,92G 81,35 

China Mobile (S/f) HK 8,71 8,89 

Ciena (S/f) USA 11,17 11,20 

Cisco (S/f) USA 14,53 14,44 

Citigroup (S/f) USA 27,79 27,87 

Citrix (S/f) USA 48,03 48,13 

Clariant (S/f) CH 8,55 8,49 

Coca Cola (S/f) USA 29,04 29,15 

Colgate-Palm. (S/f) USA 82,69G 82,73 

Colt Telecom (S/f) GB 1,27 1,28 

Comcast (S/f) USA 27,27 27,37 

Computer Asso. (S/f) USA 16,94 16,97 

Conoco Philips (S/f) USA 43,44 43,58 

Costco (S/f) USA 74,93 75,15 

Daiwa Sec. (S/f) JP 3,41 3,41 

Dell (S/f) USA 7,36 7,02 

Dow Chemical (S/f) USA 22,37 22,43 

Du Pont (S/f) USA 32,95 33,04 

E Trade Group (S/f) USA 6,26 6,27 

Ebay (S/f) USA 37,73 37,85G 

Eli Lilly (S/f) USA 36,69 36,80G 

EMC (S/f) USA 18,86G 19,02 

Emerson El. (S/f) USA 37,91 37,74 

Endesa (S/f) ESP 15,58 15,58 

Enzon (S/f) USA 4,83 4,84 

Exxon Mobil (S/f) USA 68,14 68,38G 

Facebook (S/f) USA 18,45 19,02 

Fannie Mae (S/f) USA 0,21 0,21 

Fanuc (S/f) JP 130,59 130,56 

Fiat StA (S/f) IT 3,43 3,44 

First Solar USA 18,93 18,87 

Ford (S/f) USA 8,43 8,46 

Fujitsu (S/f) JP 2,83 2,83 

Gazprom (S/f) RUS 6,99 7,12 

Geeknet (S/f) USA 11,80 11,84G 

General Electric (S/f) USA 16,15 16,11 

General Motors (S/f) USA 19,33 19,16G 

Gold Fields (S/f) USA 9,31 9,15G 

Google (S/f) USA 517,50 520,52 

Gr. Mount. Coffee (S/f) USA 21,59 21,82 

Halliburton (S/f) USA 24,51 24,67 

Harley Davidson (S/f) USA 37,04 37,15 

Hasbro (S/f) USA 29,27 29,35 

Heineken (S/f) NL 48,67 48,64 

Hewlett-Packard (S/f) USA 9,53 9,31 

Hitachi (B/f) JP 42,18G 42,24G 

Home Depot (S/f) USA 50,02 50,08 

Honda Motor (S/f) JP 25,88 25,64 

Honeywell (S/f) USA 46,92 47,07 

Hyundai Motor (S/f) KOR 24,61 24,01 

IBM (S/f) USA 147,62 148,30G 

ICG Group (S/f) USA 8,18 8,20 

Immunogen (S/f) USA 9,34 9,02 

Intel (S/f) USA 15,25 15,24 

ITT Corp. (S/f) USA 16,60 16,64 

Jafco (S/f) JP 18,88G 19,01 

JDS Uniphase (S/f) USA 8,69 8,72 

Johnson&Johns. (S/f) USA 53,84G 54,60 

Joy Global (S/f) USA 43,21 43,33 

JP Morgan (S/f) USA 31,64 31,74G 

Juniper (F/f) USA 12,45 12,74 

Kimberly-Cl. (S/f) USA 66,28G 67,34 

Konica (S/f) JP 5,40 5,40 

Korea Telecom (S/f) USA 13,63 13,68 

KPN (S/f) NL 4,22 4,18G 

Kroger (S/f) USA 19,22 19,17G 

Laura Ashley (F/f) GB 0,32 0,32 

Level 3 Comm. (S/f) USA 14,23 14,28 

Logitech (S/f) CH 5,36 5,23 

Lukoil (S/f) RUS 47,68 47,78 

Mattel (S/f) USA 28,10 28,12 

McDonald’s (S/f) USA 66,95 66,90G 

Medtronic (S/f) USA 33,10G 33,14 

Merck (S/f) USA 34,05G 34,12 

Mettler-Toledo (S/f) USA 141,27 141,68 

Michelin (S/f) FRA 69,02 68,69G 

Micron Tech. (S/f) USA 4,26 4,28 

Microsoft (S/f) USA 21,32 21,14 

Mitsubishi Heavy (S/f) JP 3,40 3,40G 

Mizuho Fin. (S/f) JP 1,21 1,21 

ModusLink (S/f) USA 2,24 2,25 

Monster W. (S/f) USA 4,22 4,24 

Moodys (S/f) USA 35,82 35,91 

Motorola (S/f) USA 41,55 41,67 

NEC (S/f) JP 1,34 1,34 

Network Appl. (S/f) USA 23,59 23,50 

Nike (S/f) USA 73,99 74,18 

Nissan Motor (S/f) JP 7,35G 7,48 

Nomura (S/f) JP 3,26 3,18 

Norfolk South. (S/f) USA 44,25 44,38 

Norilsk Nickel (S/f) RUS 11,51 11,53 

Nortel Network (S/f) CAN 0,01 0,01 

Novo-Nord. (S/f) DK 122,55 123,22 

Nvidia (S/f) USA 9,16G 9,24 

Occ. Petrol. (S/f) USA 58,19 58,39G 

OMV (S/f) AT 27,17 27,22G 

Onyx Pharmac. (S/f) USA 59,55 59,70 

Openwave (S/f) USA 0,98 0,98 

Oracle (S/f) USA 23,81 23,63 

Panasonic (S/f) JP 3,70G 3,79 

PepsiCo (S/f) USA 53,83 53,97 

Pernod Ric. (S/f) FR 86,34G 85,66 

Peugeot (S/f) FR 4,76 4,55 

Pfizer (S/f) USA 18,90 18,86 

Ph. Morris (S/f) CH 396,19G 416,00 

Pinault Prin.-Re. (S/f) FR 138,11 138,04 

Pioneer (F/f) JP 1,80 1,84 

Portugal Telecom (S/f) PT 3,66 3,64 

PostNL (S/f) NL 2,40 2,38 

Priceline.com (S/f) USA 496,82 498,01 

Procter & Gamb. (S/f) USA 53,50 53,44 

Prudential Corp. (S/f) GB 10,94 11,00 

QLT Photo. (S/f) CAN 6,14 6,16 

Qualcomm (S/f) USA 48,42 48,41 

Rambus (S/f) USA 3,53 3,54 

Raytheon (F/f) USA 43,31 43,50 

Realnetworks (S/f) USA 5,29 5,31 

Red Hat (S/f) USA 37,94G 38,07 

Reed Elsevier (S/f) NL 10,61 10,49 

Renault (S/f) FR 37,92 37,12 

Res. in Motion (S/f) USA 9,04 9,26 

Rosneft (F/f) RUS 5,97 6,22 

Ryanair (S/f) USA 4,72 4,58 

Sacyr Valleher. (S/f) ESP 1,30 1,29 

Samsung El. (S/f) KOR 513,95 509,55 

Sandisk (S/f) USA 30,59 30,64 

Schlumberger (S/f) USA 54,27 54,65 

Schneider FR 51,91 51,23 

Securitas (S/f) SE 5,92G 5,98 

Serco (S/f) GB 7,00 6,80 

Sharp Corp. (S/f) JP 1,60 1,60 

Shiseido (S/f) JP 10,52 10,53 

SK Telecom (S/f) USA 11,66 11,69 

Softbank (S/f) JP 29,35 29,21G 

Solvay (F/f) BEL 99,66 97,46 

Sony (S/f) JP 7,72 7,66 

Stand. Chart. (S/f) GB 17,71 17,71 

Starbucks (S/f) USA 39,08 39,27G 

Surgutneftegaz (S/f) RUS 6,53G 6,50 

Swiss Life (F/f) CH 107,32 104,79 

Swisscom (S/f) CH 318,75 316,00 

Symantec (S/f) USA 14,14 14,16 

Syngenta (S/f) CH 301,40 300,94 

Takeda Chemical (S/f) JP 34,69 34,70 

Tel. Cz. (S/f) CZ 13,58 13,47 

Tellabs (S/f) USA 2,18G 2,23 

Teva Pharma (S/f) USA 30,80G 31,00 

Texas Instrum. (S/f) USA 22,68 22,75 

Thales (S/f) FR 26,77 26,43 

Thoms.Reuters (F/f) USA 20,88 20,95 

Time Warner (S/f) USA 34,70G 34,73 

TomTom (S/f) NL 3,53 3,44 

Toshiba (S/f) JP 2,71 2,74 

Toyota Motor (S/f) JP 32,90 32,80 

Trans Cosmos (S/f) JP 8,10 8,07 

Travelers C. (S/f) USA 54,32 54,51 

Trend Micro (S/f) JP 20,01 20,02 

Tyco Int. (S/f) BM 21,02 21,08 

Unisys (B/f) USA 12,32G 12,17G 

United Technol. (S/f) USA 59,95G 60,49 

Update Software (S/f) AT 3,13 3,08 

UPS (S/f) USA 55,30 55,43 

US Steel (S/f) USA 16,77 16,79 

Utstarcom (S/f) USA 0,67 0,68 

Verisign (S/f) USA 31,62 31,72 

Verizon (S/f) USA 33,34 33,61 

Viacom (F/f) USA 38,59 38,77 

Viropharma (S/f) USA 18,44G 18,41 

Vivus (S/f) USA 9,00G 9,21 

W. Disney (S/f) USA 37,77 37,84G 

Wal-Mart (S/f) USA 53,30 53,49 

Walgreen (S/f) USA 25,50 25,78 

Wharf. Holdings (S/f) HK 5,65 5,51 

Whole Foods (F/f) USA 72,73 71,77 

Wolters-Kluwer (S/f) NL 14,25 14,09G 

Xerox (S/f) USA 5,00 5,01 

Xilinx (S/f) USA 26,12 26,19 

Yahoo (S/f) USA 14,33 14,34 

Zurich Ins. (S/f) CH 192,95 191,95 

Erläuterungen: Handelsplätze: B = Berlin, Br = Bre- 

men, D = Düsseldorf, F = Frankfurt, H = Hamburg, Hn 

= Hannover, M = München, S = Stuttgart. a= amt- 

licher Handel, g = geregelter Markt, f= Freiverkehr. 

VA = Vorzugsaktien, StA = Stammaktien, NA = Na- 

mensaktien. xS = Aktiensplit, xD = ex Dividende, b = 

bezahlt, Angebot und Nachfrage ausgeglichen. bB = 

bezahlt Brief, das Angebot überwog. B = Brief: keine 

Umsätze, nur Angebot. G = Geld: keine Umsätze, nur 

Nachfrage. bG = bezahlt Geld: Umsätze fanden statt, 

Nachfrage überwog. T = Taxkurs: vom Makler ge- 

schätzt. TA = Teilausführung: Angebot und Nachfra- 

ge wurden rationiert. * = Prozentnotierung•= Euro- 

Stoxx-50-Werte 

Alle Angaben ohne Gewähr. www.aid-net.de 

(Banken Referenzkurs) 

1,16 

1,20 

1,24 

1,28 

1,32 

1,36 

Jun Jul Aug Sep Okt Nov 

Euro in Dollar 

Nummer 273 Börse Samstag, 24. November 2012

B D 

A BC A DE F 

D E 

B D CD 

C ! " F 

A D D # D 

$ ! CD D % A& D 

D F D D ' A % A() D 

D ** + ACA D 

E D , )),( A E D 

! FCFF ADE D ! A , 

C D A C A 

B AD A ! 

AA B C D E F 

D D E A 

E D D D F C E A 

E F E E D B 

E BE F E ! 

! B F "##### DB 

$ ! F E ED E 

E F $ F 

D AE D F %B &E E 

F C F B D ' 

&E F EB C 

AA D ( !EB&EBD 

) D * B F 

DE D FEB B F 

+ F, C F ! 

E - D D F 

E B B E F 

.# ### / D !EB BC 

### 0 .### 1 

."## E D 

&E B F 2"## / D !,B 

$ - . F 

% A D A 

/ CD , ! ! 

3B & C E C 

! % D!E B F 

* D B EB F % D 

D ) 4*B & 56 7 B F F 

D ) 4- 58 B 7 B 

D 9E EC B F 8 

!E 8 .: ! CED 

BF F D D 

$E E BD 

* ) E A F F 0 

F E 1 D E 

F BD & 

E % ) 8 E D 

FED B F ;"# 9 D ) 

D EF 4 +B 7 FED 

! "" D B F B 

F C < E D& E! 

'E C D ,A F D 8 

) ) C % D 

D E D E 

D D D A F E BDD 

B F A A 1 - E F 

B F F E D 

B C E! $ B D EB F 

* )E )E F! B =B 4 E 

' D > ? E E F7 E 

F E D % A EB E 

6.9 

3 D D FED - F 3E + . ! D A D B A 

FEDD J F 3E B E J F *&E ED F B 

E J F E)EEC F B F B E J F F 

AE ! B C ;K; ' F + 

2 

6 

1 

7 

5 

4 

8 

3 

9 

8 

7 

9 

3 

2 

6 

4 

5 

1 

;& D% D :C C A 

4 

3 

5 

9 

8 

1 

7 

2 

6 

9 

5 

3 

4 

6 

2 

1 

7 

8 

6 

8 

2 

5 

1 

7 

3 

9 

4 

7 

1 

4 

8 

3 

9 

5 

6 

2 

1 

4 

6 

2 

7 

3 

9 

8 

5 

5 

9 

7 

6 

4 

8 

2 

1 

3 

3 

2 

8 

1 

9 

5 

6 

4 

7 

A 

D E BD 

E 

/ ?C ! ?B E ? & A 

D F B @ ) D E D 

1 F D& BC + D& 

ED A A / 

!E > E D *& 8 DD 

B F F F D C 

1E 0EC A F D J CD 

?B E ? & A E D 

9ED + 4' F * E F 

E D F *E F 

B F E C FE ! , 

C 7 DEC F / E D C 

EB 4$ ) L 9 D7 6 

F (*8 

' DD * BF D F 

9 F C E 'E D 

+ E D E 4? & E D7 ! 

F + D C 

DE E F A 0BA 

F ? A D EDD % 

C ' EB! 

E ! 4? & EBD 7 

48 ! D F D + 9EC 

E D CE C C 

?B E ? & E B F % 

E D ! E ) 7 DEC 

E * EF + F ' E 

E D 8 E 

- $ B C # , #+ #DC B(. 

/ # 0 B$ 1 % +B$ #! 

$ 23 E# E # $+ #D#E 

D B# # D , D . / E 

6 

5 

8 

3 

2 

9 

7 

1 

4 

2 

3 

9 

4 

1 

7 

8 

5 

6 

E D 

' D!) E !B 0 

D ,C FED D ) 

D - D C 4'E 

) 7 B F E E D 

8 C ! C EBA F 

F A DD + 1 F % 

B F C & D EBD 

C ! 2; 1 

! D D & ,&E D 

+ AE ! D E 

D& B D+ D F B 

> * !BD B F 

* && 6 F D 

D E !B 1 

F F * &EDD 

8BA E + D ! $, 

E BE B F , 2#.; 

EBDC ), ? D AE 

1 F ! D ." E C E D 

* E B C ! D E !B 

+ E BE ! D ' ! BE 

CE C B F 2# 

% D B F D B 

C > D ) A 8 

A, C ) EB A C ! 

1 D&E F D 

8! B 

4 

7 

1 

8 

6 

5 

3 

9 

2 

7 

6 

4 

1 

5 

3 

9 

2 

8 

8 

2 

3 

9 

7 

44 

1 

6 

5 

9 

1 

5 

2 

8 

6 

4 

3 

7 

1 

8 

7 

5 

3 

2 

6 

4 

9 

5 

9 

6 

7 

44 

1 

2 

8 

3 

3 

4 

2 

6 

9 

8 

5 

7 

1

A A A 

BC A CBAC C 

F ABF C 

D B ;3 A # B 

F F< F A 

1 A%DC 1 C F D A B 

;9 % AA < A 

A " F A# A 

A 7 C 

1 C F D A ! C A 

F A 1 F , 

F A 1 A%DC 1 C 

F D A (C F C F CA 

' ( 1 A%DC 1 C 

F D A A $ 

!C %# ! AA 

$ A ;& A 

) ' A C A ) A 

A

Lörrach 

Nummer273 Samstag,24.November2012 

Guten Morgen! 

GeschätzteStadträte, 

sobaldeinmissgelaunter 

MitbürgeraufdieIdeekommt, 

EuchpauschalindiePfannezu 

hauen,weiseichvehementauf 

dieBedeutungEuresEngagementshin.Undfreilichgehört 

dieKunstderfreienRedezum 

PolitikerwiedasFlorettzum 

FechterunddieKeulezum 

Neandertaler.Trotzdemfrage 

ichmich,warumimGemeinderatsooftallesdreifachundvierfachausEuchheraussprudelt.FürZuhörerkanndasimExtremfallgesundheitsgefährdendsein,wiediejüngsteSitzungbelegte.AlseinMitglied 

desGremiumsdieschonganz 

weichgekauteVerwaltungsvorlageerneuterklärte,um 

dann,alsjederdachte:„Jetzt 

kommtnochwas!!!“zusagen: 

„Ichstimmezu“,mussteein 

ZuhörermiteinemErmüdungsbruchimStammhirnin 

dieKlinikeingeliefertwerden. 

„Sprache“,sozitierteUliLuscheauseinerSitzungsvorlage,sei„einInstrument,umAnerkennungzubekommenund 

Wohlbefindenzuerfahren.“ 

Dies,soderCDU-Stadtrat, 

könnenachdreieinhalbStundenGemeinderatinFragegestelltwerden.HerrLusche,meineUnterschriftzuIhrerAussagebefindetsichdirektunterdiesem 

Beitrag. 

BeiEinbruch 

Tresorerbeutet 

Lörrach-Brombach.IneinAnwesen 

an der Brombacher 

Blauenstraße drangen unbekannteEinbrecheramDonnerstag 

ein. Zwischen 11.30 

und 22.30 Uhr brachen sie 

nachPolizeiangabendasFensterzumHeizungsraumauf. 

Die verschlossene Türe des 

Heizungsraumswurdeebenfallsgewaltsamgeöffnet.Den 

EinbrechernfieleinTresormit 

SchmuckundBargeldindie 

Hände.DieTäternahmenden 

Tresormitundhinterließen 

erheblichen Sachschaden. 

Hinweise unter Tel. 

07621/176500. 

AudiA3 

gestohlen 

Lörrach.EinschwarzerAudi 

A3wurdeinderZeitvonDonnerstagabend,22.40Uhr,bis 

zum frühen Freitagmorgen, 

0.40Uhr, inLörrachgestohlen.DasFahrzeug 

mitdem 

Schweizer Kennzeichen des 

Kantons Basel-Land, 

BL-118835,waranderEcke 

Marie-Curie-Straße/Georges- 

Köhler-Straße ordnungsgemäßabgestelltundverschlossenworden.UnbekanntehabendasdreitürigeFahrzeug 

gewaltsam geöffnet und gestohlen.Hinweisenimmtdas 

Polizeirevier Lörrach unter 

Tel.07621/176500entgegen. 

Aufeingutes 

Imagesinddie 

hochpreisigen 

Zahnpflegemarkenwieelmex,aronal 

oderMeridol 

angewiesen. 

Dochdieses 

Imagebröckelt. 

Foto:Archiv 

FirmaGabaistsprachlos 

GemeinderatverabschiedetResolutionundfordertGespräche 

VonGuidoNeidinger 

Lörrach.MiteinereinstimmigverabschiedetenResolutionprotestiertderGemeinderatgegendenAbbau 

von142Arbeitsplätzenbei 

derFirmaGabaamStandort 

Lörrach(wirberichteten). 

„Ich hoffe auf Kommunikation“,verdeutlichteOberbürgermeisterin 

Gudrun Heute-BluhmgleichzuBeginnder 

AusspracheinderSitzungdie 

Problematik.Denn:Mehrere 

mögliche Gesprächstermine 

hatdieStadtdemGaba-Management 

über WirtschaftsförderinMarionZiegler-Jung 

vorgeschlagen. 

EineAntworthatdieStadt 

auf diese Angebote bisher 

nichterhalten.AuchderProtestbriefderOberbürgermeis- 

terinvom12.Novemberwurde 

noch nicht beantwortet, 

wieUlrichHeuer(CDU)auf 

Nachfrageerfuhr. 

MarioPerinelli(DieLiberalen)warvieleJahreGeschäftsführervonGabainLörrach, 

als das Unternehmen noch 

nichtzumweltweitenColga- 

„Dasistkein 

respektvollerUmgangmitden 

Gaba-Beschäftigten 

undmitderRegion.“ 

GünterSchlecht,SPD 

te-Palmolive-Konzerngehörte.Perinelliäußerte„Bedenken,dasseinesolcheResolutionüberhauptzurKenntnis genommenwird“.AuchGerd 

Wernthaler(Grüne)empfin- 

det„einegewisseOhnmacht“.DennochwillderGemeinderat 

alles versuchen. Und: 

Ohnmacht hin, Ohnmacht 

her,„vielleichthabenwirja 

dochdieChance,nochetwas 

vonGabazuerhalten“,meinte 

Wernthaler.Kämpferischgab 

sich auch Günter Schlecht 

(SPD): „Vielleicht 

istdochnocheini- 

geszuretten“. 

Schlecht möchte 

den Verantwortlichen 

bei Colgate-Palmoliveverdeutlichen,dasssie„mitdersozialunverantwortlichen 

Kälte, mit der sie 

kaltschnäuzigundohnewirtschaftlicheNot142Mitarbeiternabbauen,dasImageihrerProdukteriskieren“.AuchUlrichLusche(CDU)hobdaraufab,dassdieteurenGaba-Pro- 

EchteVerbrechersehenandersaus:BeateFahrnländeraliasDr.Watson(vorne)nimmtalsoschnellwiederderOberbürgermeisterinsowievonSponsorenseiteRainerLiebenowunddemEhepaarLutzdie 

Handschellenab,beäugtvonBirgitDegenhardtaliasSherlockHolmes(rechts). Fotos:GabrieleHauger 

Lesemuffelaufgepasst! 

GesternwarEröffnungderKinderbuchmesse/BisSonntag 

Lörrach (hau). Gefahr im 

Burghof: Verbrecher planen 

eine „gefährliche“ Kinderbuchmesse!MitdieserabenteuerlichenSzenewurdegesterndienochbisSonntagdauerndeKinderbuchmesse,die 

sich diesesJahrumKrimis 

undDetektivedreht,eröffnet. 

VomOrganisatorenteamhattensichBirgitDegenhardtund 

BeateFahrnländerstilechtals 

SherlockHolmesundDr.Watsongewandet,umzumVergnügenderKinderverdächti 

Spannungpur 

gen Subjekten aus Lörrach 

Handschellen anzulegen. 

Ausgerechnet Oberbürger- 

meisterin Gudrun Heute-BluhmsowiedieSponsoren 

Rainer Liebenow (Sparkassenstiftung) 

und das vermeintliche 

Gängsterpärchen 

Lutz (Buchhandel) wurden 

dingfestgemacht.Siekonnten 

jedoch nach schlauer Befragungwiederfreigelassenwerden.DennzumGlückstellte 

sichheraus:Gefährlichistdie 

Kinderbuchmesse höchstens 

fürLesemuffel.Davonallerdingsgibtesaufderganzen 

Kinderbuchmessekeine. 

dukte „ein positives Image 

brauchen,umerfolgreicham 

Marktzusein“. 

DeshalbschlugUweClaassen(FreieWähler)vor,dieResolutionandiegesamteWirtschaftspressezuschicken.MitderResolutionundGesprächsangebotensollesaber 

nichtgetansein.„Wirmüssen 

aufallenEbenenamBallbleiben“,forderteLuschedieEinbeziehung 

von WirtschaftsministerNilsSchmid(SPD)unddesheimischenJustizministers 

Rainer Stickelberger. 

AußerdemsolltelautLusche 

überlegt werden, „was wir 

weiterunternehmen“. 

Auchwennereherpessimistischist,schlugMarioPerinelli 

vor,dieResolutionauchandie 

KonzernzentraleinNewYork 

zuschicken–ineinerenglischenVersion,wiedieOberbürgermeisterinergänzte. 

Trotzguter 

Zahlennicht 

abgehoben 

FinanziellstehtdieStadtLörrachsogutdawieseitlangem 

nichtmehr.IndiesemJahr 

kannKämmererPeterKleinmagdrund24MillionenEuroanGewerbesteuernverbuchen–vielleichtsogarnoch 

etwasmehr. 

DiezweckgebundenenFinanzspritzendesLandes,diesogenanntenSchlüsselzuweisungen,erreichen2013gut19 

MillionenEuro,undauchbei 

derEinkommenssteuer 

kommtdieStadtmitfast22 

MillionenEuroaufeinenSpitzenwert.DieZuwendungendesLandesfürdieKindergärtenundSchulenkönntenangesichtsdesAufgabenpakets,dasdieKommunezustemmenhat,zwarhöherausfallen, 

abersiebenMillionenEuro 

sinddennocheinrespektabler 

Wert.AuchdieGewerbesteuerbewegtsichmitvorsichtigveranschlagten20MillionenEuroinhöherenSphären.ZumVergleich:Nochvor 

dreiJahrenmusstesichdie 

Stadtmitknapp14Millionen 

Eurobegnügen. 

Dennochistgeradediese 

Spielothek 

überfallenund 

ausgeraubt 

Lörrach. Eine Spielothek in 

der Spitalstraße wurde am 

Donnerstag überfallen. Gegen23.15Uhrbetratenzwei 

Männer nachAngabender 

PolizeidieSpielhalle.DerGrößerebliebanderTürstehen 

und bedrohte die AnwesendenmiteinerPistole.DerKleinereliefhinterdieThekeund 

bedrohte eine Angestellte – 

ebenfallsmiteinerPistole.Die 

FraumusstedieTageseinnahmenineinevondenTätern 

mitgebrachterotePlastiktüte 

stecken. 

Anschließendverließendie 

beiden Täter die Spielothek 

undflüchteteninunbekannte 

Richtung. Sofort wurde die 

Polizeialarmiert,diedieFahndungeinleitete.Trotzintensiver 

Fahndungsmaßnahmen, 

indieauchdieGrenzübergänge 

mit einbezogen wurden, 

konnten die Räuber unerkanntentkommen.VerletztwurdebeidemÜberfallniemand. 

BeideTätersindetwa20bis 

25Jahrealt.Derkleinereder 

beidenMänneristetwa1,70 

Metergroß,sehrschmächtig, 

hatdunkleHaareundeinen 

südländischenTeint.Erwar 

miteinerdunkelblauenJacke 

mitKapuzemitFellbesatzbekleidet.DasGesichthattederMannmiteinemschwarz-weißenWollschalverhüllt.SeinKomplizeistetwasgrößer,etwa1,75Meter.Er 

hat 

dunkleAugenunddunkleAugenbrauen.ErwarmiteinerdunklenJackebekleidet.DaruntersollereinKapuzenshirtgetragenhaben.DieStoffkapuzehatteerüberdenKopfgezogen.Möglicherweisetruger 

aucheinedunkleHose.Beide 

Täter haben akzentfreies 

Deutschgesprochen.HinweisezumRaubüberfallnimmt 

dieKriminalpolizeiunterTel. 

07621/1760entgegen 

ZahleinFingerzeig,dassdie 

Zeitenwiederschlechterwerdenkönnten.Nochisteszu 

früh,darüberzuspekulieren. 

Aberdiebereitserkennbare 

EintrübungderWeltkonjunkturunddieWährungsunsicherheitdürfte2013auchauf 

Deutschlandabfärbenund 

damitbisnachLörrachdurchschlagen. 

DeshalbtutdieStadtgut 

daran,angesichtsdersehrgutenZahlen,diedieOberbürgermeisterindemGemeinderatamDonnerstagvorlegte, 

nichtinEuphoriezuverfallen. 

DasInvestitionspaketfür 

2013istmitknappzehnMillionenEurogutgeschnürt,aberbeileibenichtüberdimensioniert.EinigeInvestitionenwerdenzwarvorgezogen, 

wiedieKomplett-Sanierung 

derFensteramHans-Thoma-Gymnasium.ZudemkönnenMaßnahmenwiedieSanierungderLaufbahnim 

Grüttparkstadionohne 

Streichkonzertananderer 

Stellerealisiertwerden. 

DennochgibtesimgesamtenInvestitionspaketkeinerleiunnötige„Lustprojekte“. 

ImGegenteil:Selbstdieso 

wichtigenHalleninTumringenundBrombachwerden 

langsamangegangen.

Nummer273 Lörrach 

Samstag,24.November2012 

STADTNOTIZEN 

Flohmarkt 

amHebelpark 

Lörrach. Der Verein Familien 

helfen Familien Lörrach veranstaltet 

am heutigen Samstag, 

24. November, von 8 bis 

16 Uhr einen Flohmarkt am 

Hebelpark in der Fußgängerzone. 

Angeboten werden 

Elektroartikel, Porzellan und 

Glaswaren, viele Haushaltsartikel, 

Bücher, Schallplatten 

undCD´s.DerErlösdientausschließlich 

humanitären und 

sozialen Zwecken. 

Gottesdienst 

Lörrach. Einjüdisch-messianischer 

Gottesdienst mit Rabbi 

Benjamin und Rabbi Daniel 

findet am heutigen Samstag, 

24. November, 16 Uhr, in der 

Internationalen Gemeinde, 

Luisenstr. 16, statt. Weitere 

Infos: Tel. 07621/74 11 38. 

Adventmarktim 

Fridolinheim 

Lörrach. Ein Adventmarkt findet 

am Sonntag, 25. November, 

im Innenhof des Seniorenzentrums 

St. Fridolin statt. 

Künstler werden an mehrerenStändenihreProduktepräsentieren. 

Neben Schmuck, 

Kerzen und Hüttenschuhen 

oder selbstgemachten Likören, 

Marmeladen und Adventsdeko 

wird die Gärtnerei 

desSt.JosefshausesAdventgestecke 

und -kränze anbieten. 

Der Dritte-Welt-Laden aus 

Stetten und der mobile Schuhshop 

sind mit Ständen vertreten. 

Für die Bewirtung ist in 

der Cafeteria des Seniorenzentrums 

gesorgt. Der Adventmarkt 

ist am Sonntag von 

11bis 17 Uhr geöffnet. 

Anzeige 

„Nichtsdestotrotz“istwiederflott 

JahresversammlungdesKulturzentrums„NellieNashorn“stimmtoptimistisch 

Lörrach(ib).VielBeifallgab 

esamDonnerstagm„Nellie 

Nashorn“.BeklatschtwurdenjedochkeineKünstler, 

sonderndieAkteure,diedas 

sinkendeVereinsschiff 

„Nichtdestotrotz“wieder 

flottgemachthaben. 

Wohlniezuvorinder25-jährigen 

Geschichte des Kulturzentrums 

war der Name des 

TrägersderartProgramm.Der 

Gesamthergangsamtoptimistischem 

Zukunftsblick war Inhalt 

der gut besuchten Jahresversammlung.ZunächstgingdieVorsitzende 

Monika Mareis auf die Vorjahre 

ein. Die Mitglieder standenvoreinemenormenSchuldenberg. 

Ursachen waren 

neben dem Gästerückgang 

und Renovierungskosten der 

unrentable Gastronomiebetrieb,der 

mitGeldernausdem 

Kulturbereich gehalten wurde. 

Darauf, dass die Gastronomie 

eigentlich die Kultur 

stützt, wies Dagmar 

Fük-Baumann vom Fachbereich 

Kultur derStadtLörrach 

hin. Das „Nellie Nashorn“ 

wurde regelmäßig gefördert. 

2012 flossen 178000 Euro 

(46000EurovomLand,20000 

von der Sparkasse, 112000 

EurovonderStadt),zuzüglich 

5000 Euro aus der PS-Sparaktion. 

Aufgrund der brisanten FinanzlagegabesweitereFörderer, 

auch private. Um dem finanziellenKollapszuentkommen, 

begab sich die Vorstandschaft 

zweimal in Klausur, 

Wochenenden wurden geop- 

OptimistischeBlickebeimVorstanddesTrägervereinsdes„NellieNashorn“(v.l.):RoyBlankenhorn,MonikaMareis,InaIsemann,UllaPaul, 

ChristineStaudenmaiersowieGeschäftsführerPauloSilva. Foto:InesBode 

fert, unzählige Stunden brütete 

man über Papieren, teilte 

Mareis mit. 

Zwischenzeitlich schloss 

der Gastrobetrieb, seit August 

läuft er wieder, erfreulicherweise 

mit Erfolg. Anfang August 

trat mit Paulo Silva (51) 

aus Oldenburg ein neuer Geschäftsführer 

an. Aktuell 

sucht er dringend weitere Küchenkräfte. 

Nachdem die langjährige 

Geschäftsführerin Ingrid 

Weinmann ausgeschieden 

war,bewältigteSabineImping 

(seit Frühjahr 2011 dabei) ein 

Dreivierteljahr die Belange allein,ihrgaltbesondererDank. 

Mit Paulo Silva zog Erfahrung 

DerPro-Lörrach-VorstandunddieneueProjektleitung(v.l.) Foto:GuidoNeidinger 

ZusätzlicheGewinnchance 

ProLörrachstartetWeihnachtsgewinnspiel/NeueProjektleiter 

VonGuidoNeidinger 

Lörrach. Als „ideal“ bezeichnete 

Horst Krämer, der Vorsitzende 

der Aktionsgemeinschaft 

Pro Lörrach, die Verpflichtung 

von Verena und AlbinRank.SiefolgenaufSusanne 

Spingler, die beruflich zur 

Stadtverwaltung Lörrach 

wechselte, als Projektleiter 

(wir berichteten). 

AlbinRankversicherte,dass 

er mit seiner Tochter für die 

knapp 130 Mitglieder von Pro 

Lörrachständigerreichbarsei. 

Die Aktionsgemeinschaft Pro 

Lörrach ist für ihn eine „wichtige 

Marke, in der auch bisher 

schon sehr gute Arbeit geleistet 

wurde“. Pro Lörrach genieße 

einen guten Ruf, so dass er 

mit seiner Firma „Marketing 

Oase“gernefürProLörrachtätig 

werde. 

Rank sieht in der Betreuung 

der Mitglieder und der Bevölkerung 

die Hauptaufgaben 

im Nellie ein, was sich in seinemFazitundAusblickzeigte. 

Den Biergarten in den Sommerferien 

offen zu halten, 

kamsehrgutan.Biszu40Gäste 

zählt man konstant beim 

Mittagstisch, „das spricht für 

die Qualität“. Verändert wurden 

die Öffnungszeiten des 

Café, forciert werde ein Kulturcafé, 

denkbar sei „Kultur 

und Menü“. 

Weiter ließen sich Stammtische 

bilden, Hochzeiten und 

Geburtstage feiern. Silva sagte, 

lieb gewonnene Gewohnheiten 

müssten wegfallen, 

auchwennmaneinenStammgast 

verliere, viele neue Gäste 

ließen sich durch Neuerun- 

der Projektleitung. 

VereinbartistzwischenVorstand 

und der Marketing Oase 

die Betreuung der bisherigen 

Aktivitäten wie FrühlingsundHerbstfestmitverkaufsoffenen 

Sonntagen, Weihnachtsgewinnspiel 

und 

Schweizertag am 1. August. 

„Weitere Entwicklungen 

sind aber denkbar“, betonte 

RolfSchönbett,derstellvertretendePro-Lörrach-Vorsitzende. 

Schenkenundgewinnen 

Das große Weihnachtsgewinnspiel 

von Pro Lörrach 

startet am Montag, 26. November. 

Und so geht’s: Jeder, 

der sich für einen Pro-Lörrach-Geschenkgutschein 

als 

Weihnachtsgeschenk entscheidet, 

nimmt automatisch 

an dem großen Gewinnspiel 

teil. Zu gewinnen gibt es den 

gen gewinnen. 

Ein Beispiel sei die Platzreservierung. 

Bisher kamen die 

meisten Besucher sehr spät. 

WerjetzteinengutenPlatzhaben 

möchte, müsse frühzeitig 

kommen und trage zum Umsatz 

am Tresen bei. Dieser habe 

sich bereits verdreifacht. 

Weiterstärken neueModalitätenbeimProgrammdieKasse. 

Druck und Versand des Programms 

kosteten viel Geld. 

Mittels anderen Formats sei 

dieVerteilungjetztbesser.Bisher 

für sechs Monate erstellt, 

ließen sich kurzfristige Angebote 

nicht mehr einbauen. 

Gemeinsam nahm man sich 

laut Silva auch den Speiseplan 

gleichen Wert des erworbenen 

Geschenkgutscheins. Außerdem 

lobt Pro Lörrach erstmals 

Gewinne im Wert von 

1000EuroimRahmender Jahressonderauslosung 

am 28. 

Dezember aus. Damit erhalten 

alle Teilnahmer am Weihnachtsgewinnspiel 

eine zusätzliche 

Chance. 

In den Hauptgeschäftsstellen 

der Sparkasse Lörrach-Rheinfelden 

und der 

Volksbank Dreiländereck sowie 

deren Geschäftsstelle in 

der Turmstraße liegen Teilnahmecoupons 

bereit, die 

beim Erwerb des Gutscheins 

ausgefüllt und in die Teilnahmebox 

eingeworfen werden. 

Laut Marion Ziegler Jung 

verlängern in der VorweihnachtszeitvieleGeschäfteihre 

Öffnungszeiten. Damit die 

Kunden gut informiert sind, 

stehen die Sonderöffnungszeiten 

im Internet unter 

www.pro-loerrach.de. 

vor, dessen regionale und saisonale 

Ausrichtung bleibe. 

Gestrichen wurde, was nicht 

läuft. 

Abschließend gab er an, 

„dasNelliehabeeinetolleVergangenheit, 

man müsse jedoch 

Mut zu Neuem aufbringen, 

denn alles habe seine 

Zeit“.NochseidieZeitdesExperimentierens. 

Zur Jahresversammlung 

2013 sollte diese 

vorbei sein. 

Den Kernsatz zum fünfstelligen 

Schuldenberg sprach 

Kassiererin Roy Blankenhorn 

an: Bis auf 3000 Euro sei der 

riesige Batzen verschwunden. 

Im Griff habe man zwei Darlehen. 

Straußenclique 

lädtzum 

offenenTreffen 

Lörrach. Die Straußenclique 

bietet am Donnerstag, 29. November,einoffenesTreffenim 

Gasthaus „Zum Wilden 

Mann“ an. 

Beginnistum19.30Uhr.Ein 

deutlich erkennbarer Strohhut 

steht auf dem Tisch. An 

diesem Abend besteht die 

Möglichkeit, in geselligen 

Rahmen die Gruppe kennenzulernen, 

neue Kontakte zu 

knüpfen und dabei mediterrane 

Gerichte zu genießen. Bei 

dem Stammtisch handelt es 

sich, wie bei allen Aktionen 

des nichtkommerziellen, offenenFreizeitnetzwerks,umein 

öffentliches Angebot. 

Alle Interessenten sind dazu 

eingeladen, auch wenn ihnen 

die Straußenclique noch 

nicht bekannt ist. Anmeldungen 

und weitere Informationen 

unter: www.straussenclique.de 

und per Mail: straussenclique@yahoo.de 

Hockfür 

Fasnächtler 

Lörrach-Hauingen. Die Fasnachtskampagne 

2012/2013 

wurde „angeschossen“, nun 

soll ein Treffen stattfinden: 

Die Fasnachtsgesellschaft 

Buurefasnacht Hauingen lädt 

alle Aktiven, Interessierten 

und ehemaligen Fasnächtler 

zu einem Hock am Sonntag, 

25. November, um 10.30 Uhr 

in Gasthaus Zur Traube in 

Hauingen ein. 

In gemütlicher Runde kann 

man über vergangene Zeiten, 

neue Ideen sprechen oder einfach 

nur mit anderen Interessiertenein„Schwätzchen“halten.

AA 

B AC D 

E AFD A 

ABCDB EF 

C F D B DC B CB 

B ABCDBB BB ! 

C B D C B D 

"C# C B C CB# 

D $C %&'( # D %&') B 

*&&& +# , $C %&'- B 

)&&& +# + B ! B 

B D . D CB C 

BC C D D /# 

# 

A 0 # B # D 1#C 

0 B 2 C# C# D 3 

D /#4C D # B B B0 

DC 2C 5 BC 

# D D 2F D # 

3 D ,# # C 

B 6 # D 5 BC 

47 B 0# F 

0# 4C D B 2C 

! D ABCDBB 

BB CB 

DC 8C # D 8 #B 

C D # D F DCD# 

9 C C# B CB 

. C B # D 5 B 

4 B , D ! 2C 

B C 3 ! C B 

A B0# ! C /#D 4 

D C + B + 0 

# B 0 B7 B# D 

F DCD# 3 D 

F D # D # B B B 

0 4 B B C# 

C : B 4 D 0# 

7 B C# %,- $C B B 

5 A BB 0# B 

CB 0 B : B C 

"F 9 6 DC : B 

B CB , "F , 

B B 3 D C B , 

D C B ;C C 

D + 0# 5 CB0 ! 

ABCDBB BB , $#BBC 

3 C# A: C B D B 

C # D B D < 

# D 7 B 7 + 

, DC < B 

< CB B # D B 

B D B .#D # 

" #B ? # D : D 

ABCDB EF C D D 

C# C D ?C 

C B ! A# C = 

# D < C . 

: B B 4 -&& +# 

D B B 

A# C = CBD D#C 

5# D# AB#D C 

?8E @ A D B , ; C B 

# D E B D . C 

E B . # ?CD A7 

C 

C ; C 

?C C B C#B BA 5 

D # C C C 

E B C C 

? D E B C 

" D . C E 

B . # 5. 

5 B # D + B 

# EC B B D 

E C B C# 4C C 

# B 6 B B 

D B#C 0 # D EC 

# C# # D D CC D # 

D 

? C B# D 5 D # 

D C C0 #B 

D# B D# 

< C . CB 

5 B AB#D C

Nummer273 Lörrach 


Angeklagte 

freigesprochen 

Lörrach(lu).MiteinemFreispruchendetegesterndasVerfahren 

vor dem Lörracher 

Schöffengericht gegen eine 

28-jährige Serbin aus Basel. 

DieAnklagewegenUnterstützungbeiderAusführungeines 

Verbrechens,einemschweren 

RaubimJahr2008,wurdefallengelassen.DasGerichtfolgte 

damit den Anträgen von 

StaatsanwaltschaftundVerteidigerinderBeklagten.GesternhattederHauptzeuge,derunteranderemdamals 

wegendesRaubesverurteilt 

wordenwar,imZeugenstand 

ausgesagt,dassdieAngeklagte,dieervonKleinaufdurch 

die Freundschaft der Eltern 

kenne, von dem geplanten 

Raub nichts gewusst habe. 

AuchhabesiekeinezweiMännerausLitauenfürdieMithilfederTatvermittelt.Somitwar 

dieAnklagenichtig. 

Das Schöffengericht unter 

VorsitzvonHaraldKrohnsah 

esallerdingsalserwiesenan, 

dassdieFreigesprochenevor 

GerichtnichtdieWahrheitgesagthat.DieVerhandlungund 

auch mehrere Zeugenaussagenhätteneindeutigergeben, 

dasssiesehrwohldiebeiden 

MännerausLitauengekannt 

hat.Gleichwohlwurdesiefreigesprochen.2008warderVerurteilteundjetzigeHauptzeugemitzweiMännernausLitauenbeiseinemdamaligen 

BekanntenindessenWohung 

in Grenzach-Wyhlen eingebrochen, 

weil er zuvor von 

30000EuroineinemTresor 

gehörthatte.Damalswarder 

BekannteinseinerWohnung 

niedergeschlagenundeinTresorerbeutetworden,indem 

sichaberkeinGeldbefand. 

Anzeige 

DasAsure-FestwurdegesternimKindergartenSt.Bonifatiusgefeiert.FerzanÖzgür(l.)kochteeinesüßeSuppe;inderMitteDiplom-SozialpädagoginMichaelaKern. 

Foto:PeterAde 

MahlzummuslimischenFest 

AktionimKindergartenSt.Bonifatius/TeildesProjektsSprachförderung 

VonPeterAde 

Lörrach.FerzanÖzgürist 

eineengagierteMutterund 

versierteKöchinobendrein. 

ImKindergartenSt.Bonifatiusbereitetesiegesternmit 

türkischenLandsfraueneine 

Asure-Suppezu.Siekochte 

damitnichtnureineköstlicheSpeise,sondernleisteteeinenBeitragzurinterkulturellenBegegnung. 

DadieMuslimeamheutigen 

Samstag das Asure-Fest feiern,ludendietürkischenMütteralleKinderzumgemeinsamenEssenein.DersüßeEintopf 

aus Feigen, Aprikosen, 

frischenFrüchten,Haselnüssen, 

Mandeln und Orangen 

wurdeumdieMittagszeitausgeteilt, 

während das Fest 

selbstineinemSingkreisvorgestelltwurde,umdamitauchdieumfassendeSprachförderungimKindergartendarzustellen.ZumHintergrunddesFestes:DerMonatMuharrem(in 

dem der 10. Tag als „Asu- 

re-Tag“bezeichnetwird)hatimIslameinebedeutendeStellung.EristeinerdervierheiligenMonate,indenenunter 

anderem jegliche Form der 

Auseinandersetzung untersagtist. 

AmAsure-Tagwirdauchder 

DialogunterdenMenschen 

und zwischen den Kulturen 

gepflegt-fürDiplom-SozialpädagoginMichaelaKernundundKindergartenleiterinTatjanaBrunzdieidealeGelegenheit, 

auf das interkulturelle 

Projekt im Rahmen der 

Sprachförderung aufmerk- 

Lörrach(bon). Zum28.Mal 

veranstaltetdasMutter-Tochter-GespannLisaSturmund 

Susanne Gerstmann einen 

Kunsthandwerkermarkt. 

Zweimal jährlich, meist vor 

OsternundWeihnachten,bietensiegemeinsammitanderen 

ambitionierten Frauen 

SelbstgemachtesimGemeindehausSt.FridolininStettenan.WeraufderSuchenachetwas 

Individuellem und mit 

Liebe Gemachtem ist, der 

kannauchheutenochvon14 

bis18UhrzwischendenStändenstöbern. 

DasAngebotistbuntund 

vielfältig:AufeinemTischist 

handbemaltesPorzellanvon 

LisaSturmzusehen,aufdem 

nächstengibtesSchmuckmit 

Perlen, Edelsteinen und SilberelementensowiefantasievolleRinge,ausKaffetabsgefertigt.Weihnachtskartenfür 

AlkoholtestkäufeinLörrach 

Polizei,StadtundVillaSchöpflingegenillegalenVerkauf 

Lörrach.PolizeiunddieStadt 

Lörrach wollen gemeinsam 

mitderVillaSchöpflinerneut 

gegen illegalen Verkauf von 

AlkoholanMinderjährigevorgehen. 

Das Jugendschutzgesetz 

sieht Altersbeschränkungen 

beiderAbgabevonalkoholischen 

Getränken, Tabakwaren 

oder Computerspielen 

vor.BranntweinhaltigerAlkoholundTabakwarendürfen 

samzumachen. 

Teile des Gesamtprojekts 

sind Elternbildung, Spielenachmittage,EinzelförderungundPatenschaften.„WirwollendieWertschätzungfremderKulturenfördern“,erklärt 

MichaelaKernihreArbeit.Sie 

istfroh,vonmehrerenSeiten 

unterstütztzuwerden-von 

derBürgerstiftung,derSchubert-Durand-Stiftung, 

der 

SchulstiftungundderPfarrei 

St.Bonifatius,vertretendurch 

Pfarrgemeinderat Helmut 

Porsche,demdieAsure-Suppe 

übrigensebenfallsmundete. 

nette Grüße und Bilder mit 

Meeresmotivenkönnenebenfallserworbenwerden.Auch 

AnziehsachenfürKleinund 

Groß stehen zum Verkauf: 

SchalsmitSeidenmalerei,farbenfrohe 

Kinderkleidung, 

Mützen und gestrickte Puls- 

anMinderjährigegarnichtabgegebenwerden,anderealkoholische 

Getränke wie Bier, 

WeinoderSektnichtanJugendlicheunter16Jahren. 

In den vergangenen zwei 

Jahren wurden Alkoholtestkäufe 

in Supermärkten, an 

Kiosken und Tankstellen 

durchgeführt. Nun werden 

AuszubildendederStadtverwaltungLörrachindennächstenTagentesten,obdieseVor 

Aufarbeitung 

derNazi-Zeit 

gehtinDruck 

Lörrach(bk).DieForschungsergebnissedesHistorikersDr.RobertNeisenzumNationalsozialismus 

in Lörrach werdenineinemBuchpubliziert.ZudemwerdendiewichtigstenErgebnissederArbeitin 

einer gemeinsamen AusstellungvonDreiländermuseum 

undStadtarchivgezeigt.Das 

hatderGemeinderatamDonnerstageinstimmigbeschlossen. 

Im Hauptausschuss erläuterteNeisenimMai2012,dass 

dieErgebnisseumfangreicher 

alserwartetundvongroßer 

Bedeutung für die Stadtgeschichteseinwerden.UmdieseResultatezusichern,sollen 

dieseineinemBuchpubliziert 

werden. 

Die Druck- und Gestaltungskostenliegenbeirund21000Euro.DurchdenVerkaufdesBuches(19,50Euro)rechnetdieStadtmitEinnahmeninHöhevon8000Euro.FürdieAusstellungundweitereÖffentlichkeitsarbeitwurde 

mit rund20000Eurokalkuliert. 

ChristianeCyperrek(SPD) 

sagte,diePublikationseiein 

Anlass,umaktuelleFragestellungenwieetwadieNeo-Nazi-SzeneimLandkreiszuthematisieren. 

Ausstellung 

beiSchmitt 

WeihnachtlicheGeschenkideen 

KunsthandwerkermarktimGemeindehausSt.Fridolin 

Lörrach. Das Gartencenter 

Schmitt,BrombacherStr.50, 

lädtheute,Samstag,8bis17 

Uhr,undmorgen,10bis17 

Uhr,zurAdventsausstellung 

ein.AngebotenwerdenDekoundGeschenkideen 

zur Advents-undWeihnachtszeit.Es 

wirdauchgewirtet. 

Hobbykünstlerinnenverkaufen-auchheutenoch–SelbstgemachtesimGemeindehausSt.Fridolin.. 

Foto:ElisaBonomi 

wärmer.FürdasleiblicheWohlsorgenselbstgebackeneKuchenundTorten.DerBesuchergenießt 

für den guten Zweck, 

denndieEinnahmenvomKaffee-undKuchenverkaufgehen 

andie„AktionChinderlache“. 

schriftenauchinGaststätteneingehaltenwerden.DieJugendlichenwerdenvonPolizeibeamten,Mitarbeiternder 

VillaSchöpflinundderStadt 

Lörrachbegleitet. 

DenBeteiligtengehtesvorrangig 

um Information und 

Aufklärung,nichtdarumVerstößezuahnden.Zielist,Gaststätteninhaber 

und Personal 

zusensibilisierenundbeiBedarfzuschulen.

Nummer273 Steinen/Maulburg 


Forstbetrieb 

willPlus 

erwirtschaften 

Maulburg (ek). ForstrevierleiterSvenHendrikWünschund 

Forstbezirksleiter Markus 

Rothmund stellten in der 

Maulburger Gemeinderatssitzung 

den Forstwirtschaftsplan 

2013 vor. Geplant ist, das 

kommende Jahr mit einem 

Plus in Höhe von rund 5800 

Euro abzuschließen. Ende 

2012 beträgt der erwirtschaftete 

Betrag rund 25 000 Euro. 

Der Unterschied hängt laut 

Rothmund zum Beispiel damit 

zusammen, welche Holzart 

geerntet wird, denn die 

Preise unterscheiden sich 

stark. Doch nicht nur die ökonomischen 

Ziele beschäftigen 

die Förster. Auch ökologische 

Vorhaben werden umgesetzt. 

Ein Ziel ist laut Rothmund die 

Erhaltung klimastabiler 

Waldbestände. Daher soll 

2013 unter anderem auf fünfeinhalb 

Hektar Schlagpflege 

betrieben werden. Die dritte 

Zielsetzung im Betriebsplan 

trägt den Namen „Soziales“. 

Hierzu gehört es auch, dass 

Waldwege unterhalten werden, 

damit der Wald ein Erholungsgebiet 

bleibt. 

Erinnerungan 

einegroßeFeier 

Steinen-Hüsingen (w). Am 

Samstag, 24. November, um 

20 Uhr lädt der Förderverein 

des Turnvereins in die Halle 

Hüsingen ein, um an die 750- 

Jahr-Feier Hüsingens zu erinnern. 

Gerhard Eiche zeigt seinen 

Film, den er während der 

Festtage vor 20 Jahren drehte. 

So gut wie alle Dorfbewohner 

warenaufdenBeinen,vomEltern-KindturnenüberdenKindergarten, 

Vereine, die Feuerwehr, 

die Kirche und die Ortsverwaltung. 

Alle packten mit 

an und trugen dazu bei, dass 

dasFesteingroßerErfolgwurde. 

Viele sind jetzt gespannt, 

sich in der Filmvorführung 

wiederzufinden. Außerdem 

wird es eine Ausstellung gebenmitdenUtensilien,diefür 

das Jubiläum hergestellt wurden, 

zum Beispiel ein handgeknüpfter 

Teppich mit dem HüsingerWappen,eininHolzgearbeiteter 

Wegweiser, Weingläser, 

ein Kalender mit Werken 

Hüsinger Künstlerinnen 

und Künstler, die Festschrift 

und das Festprogramm von 

damals. Der Eintritt ist frei. 

Der Erlös ist für den Turnverein 

bestimmt. 

Chormusik 

desBarock 

Steinen. Am Sonntag, 25. November, 

findet um 18 Uhr in 

der evangelischen Petruskirche 

in Steinen ein Konzert 

zum Ewigkeitssonntag statt. 

Es erklingen Chorwerke von 

barocken Komponisten. Neben 

der Psalmvertonung 

„Tröste uns, Gott“ von Johann 

Pachelbel steht im MittelpunktdesKonzertseineMesse 

des Venezianers Antonio Caldara. 

Der heute eher unbekannte 

Caldara arbeitete in 

WienundwarseinerzeitvonJ. 

S. Bach oder auch Mozart so 

geschätzt, dass sie einzelne 

Stückevonihmkopierten.Am 

Sonntag erklingt von ihm die 

„Missa dolorosa“, eine knapp 

40-minütige Messvertonung 

von ernstem, bisweilen elegischem 

Charakter. Die evangelische 

Kantorei Steinen musiziert 

zusammen mit einem 

Streicherensemble unter der 

Leitung von Eunike Weber. 

Als Solistenquartett wirken 

Almut Teichert-Hailperin, 

Ruth Brückner-Quast, Ingo 

Anders und Ralf Ernst mit. 

BratwürstefürHeidiKlum&Co. 

DieSteinenerMetzgereiHugübernahmdasCateringaufderPartyderMTVAwardsinFrankfurt 

VonSarahTrinler 

Steinen.Star-Rummelbei 

denMTVEuropeMusic 

AwardsinFrankfurt-unddie 

MetzgereiHugmittendrin. 

TatsächlichhatderSteinenerPartyservicedasCateringfürdieAftershow-Party 

übernommenunddortlaut 

ChristophHug„eingroßes 

Abenteuer“erlebt. 

Auch zwei Wochen später bekommt 

der Juniorchef noch 

große Augen, wenn er erzählt, 

wie es dazu kam. „Ich dachte 

erst, das sei ein schlechter 

Scherz“, sagte Hug, der drei 

Wochen vor der Veranstaltung 

die Anfrage für das Catering 

bekam. 

Die Verleihung des begehrtenMusikpreiseswirdjährlich 

ineinerandereneuropäischen 

Stadt ausgetragen und weil 

dieses Jahr Frankfurt auf dem 

Plan stand, reichte es den Veranstaltern 

nicht aus, Heidi 

Klum als typisches „German 

Girl“ moderieren zu lassen, 

sondern die internationalen 

Gäste sollten auf der After- 

Show-Party auch typisch deutsches 

Essen serviert bekommen. 

Der Auftrag ging an Florian 

Frey,derseitmehrerenJahren 

mitteninLondoninseinerImbissbude 

„Herman Ze German“ 

erfolgreich deutsche 

Spezialitäten vermarktet. 

Der gebürtige Lörracher 

lässtseineWurstvonderMetzgerei 

Hug auf die Insel liefern 

underhofftesich,fürdasGroßevent 

in Frankfurt Unterstützung 

von dem Steinener Betrieb 

zu bekommen. 

Steinen. 20 Väter mit ihren 

Kindern folgten der EinladungderErzieherBjörnBauerundBenedictVaith,imFröbelkindergartenunterfachkundigerAnleitungDrachenzubauen. 

Mit dieser Aktion verfolgendieKindergartenmitarbeiter 

das Ziel, männliche Bezugspersonen 

der Kinder stärker 

einzubeziehen. 

ZurAnleitungwarDrachenbaumeister 

Frieder Kaltenbach 

aus Lörrach gekommen, 

derallenotwendigenMaterialien 

mitbrachte. Nach dem Beginn 

mit einem Indianerlied 

und-tanz,teiltensichzunächst 

Väter und Kinder auf. Während 

Frieder Kaltenbach die 

Steinen (os). Im Steinener 

„Belchen Institut“ überreichte 

Institutsleiterin Margarete 

Schneberger den Absolventen 

der Weiterbildung zur Präsenzkraft 

und Alltagsbegleitung 

in der Betreuung von Dememzkranken 

ihre Zertifikate. 

In ihrer Ansprache sagte 

Schneberger, dass die ausgebildeten 

Präsenzkräfte Prüfungspräsentationengestalteten, 

in denen auch Elemente 

aus dem Alltag der Betreuung 

zu finden waren. Es sei zu hoffen, 

dass diese Arbeit mehr 

Anerkennung finde. Die Bedeutung 

der Präsenzkräfte liegevor 

allem in der Aufmerksamkeit, 

die Menschen mit 

HeidiKlumgenossbeiden 

MTVAwards 

nichtnurdas 

Scheinwerferlicht,sondern 

auchdieWurst 

derMetzgerei 

HugausSteinen. 

Foto:Archiv 

„Ich habe zu keinem Zeitpunkt 

gezögert“, versicherte 

Christoph Hug und machte 

sich gleich an die Organisation. 

Zahlreiche Testläufe 

mussten gemacht werden, 

denn schließlich stellte Hug 

sich der Herausforderung, innerhalbeinerStunde1800Personen 

mit Essen versorgen zu 

müssen. 

Außerdem waren unter den 

Galagästen unterschiedliche 

Kulturkreise vertreten, deren 

Essverhalten beachtet werden 

musste: Christen, Juden,Muslime 

oder Hindus; Hug war 

mit Schweine-, Kalbs- und 

Rindfleisch auf alle einge- 

Demenzerkrankung geschenkt 

wird. „Bei Präsenzkräften 

trifft man auf die Be- 

stellt. Auch für die Vegetarier 

war mit Tofu gesorgt 

Mit zehn Mitarbeitern und 

zwei Lkws machte sich Christoph 

Hug - „auf alle Eventualitäten 

vorbereitet“ - auf den 

Weg in die hessische Stadt. Etwas 

Bauchkribbeln hatte der 

Metzgermeister dann doch 

verspürt,weilervondenGrills 

über Wasserkanister bis hin 

zu Einweggabeln und Schöpflöffel 

alles selbst mitbringen 

musste. „Hoffentlich habe ich 

nichts vergessen“, war der einzige 

Gedanke, der Christoph 

Hug die Fahrt über beschäftigte. 

In der Festhalle angekom- 

PapawirdzumDrachenbauer 

Vater-Kind-AktionimFröbelkindergartenkamgutan 

Vorgehensweise bei Bau des 

Drachens genau erklärte, 

machten die beiden Erzieher 

mit den Kindern Bewegungsspiele 

zum Thema Wind. 

Dann konnte es endlich losgehen: 

gemeinsam schnitten 

und klebten die Papas mit den 

Kindern die Folie und fügten 

Holzstäbe ein. Frieder Kaltenbach 

war immer wieder als 

Profi mit Tipps gefragt. 

Väter und Kinder bewiesen 

Durchhaltevermögen, so dass 

nach knapp drei Stunden die 

Drachen fertig waren.Da es 

heftig regnete, konnten keine 

Flugversuche mit den neuen 

Drachen unternommen werden. 

Doch so hatten die Väter 

und Kinder noch eine weitere 

gemeinsame Aktion vor sich: 

HoffenaufmehrAnerkennung 

PräsenzkräftezurBetreuungvonDemenzkräftenausgebildet 

DieausgebildetenPräsenzkräftezurBetreuungvonDemenzkrankenerhieltenihreZertifikate. 

Foto:RalphLacher 

reitschaft, einer alten Dame, 

die 30 Mal am Tag die Hand 

ausstreckt und freudig ‘Guten 

men, mussten die Steinener 

denganznormalenWahnsinn 

der Akkreditierung bei internationalen 

Veranstaltungen 

über sich ergehen lassen. „Ich 

hatte am Ende des Tages den 

ganzen Arm voller Bändchen“, 

erzählte Hug schmunzelnd, 

da die Einlassbänder jeweils 

nur für wenige Stunden 

gültig waren. 

Kaum angekommen offenbarte 

sich schon das erste 

Problem: Die englischen Veranstalter 

waren davon ausgegangen, 

dass die Würste gekocht 

werden, die Metzgerei 

Hug hatte aber Brat- und Grillwürste 

geplant. 

VäterbasteltenmitihrenKindernDrachen Foto:zVg 

Bei nächster Gelegenheit die 

Drachen ausprobieren. 

Tag’ sagt, jedes Mal genauso 

freudig zu antworten. Das 

stellt hohe Anforderungen an 

die persönliche Flexibilität“, 

lobte Magarete Schneberger. 

Statistiken prognostizieren 

laut Schneberger einen Anstieg 

Pflegebedürftiger mit 

Demenzerkrankungen. Die 

Weiterbildung habe Teilnehmenden 

und Dozenten viel 

Freude gemacht, sagte die Institutsleiterin 

und überreichte 

Yayla Cakmakkiran, Melanie 

Felscher, Ilona Juhasz, Regina 

Käser, Evelin Marek, Barbara 

Parplies, Renate Roller, EleonoraRusso-Mancuso,Corinna 

Selke, Anette Steck, Ingrid 

Strass-Wüst und Margarethe 

Wrabel ihre Zertifikate. 

Wegen des Brandschutzes 

wurde den Steinenern kurzerhand 

ein anderer Platz im 

Freien zugewiesen und ein 

provisorisches Zelt gebaut. 

Dort gab es jedoch keinen 

Wasseranschluss, was sofort 

das Gesundheitsamt auf den 

Plan rief. Christoph Hug hatte 

vorsichtshalber ein Handwaschbecken 

mitgenommen, 

von dem sich der Prüfer dann 

überzeugen ließ und ein Auge 

zu drückte. 

Währenddessen ging vor 

der Halle „der Zirkus“ los, wie 

Christoph Hug das Schaulaufen 

der Stars auf dem roten 

Teppich bezeichnete. Seine 

Mitarbeiter konnten einige 

bekannteMusikkünstlererblicken,„wasfürdienatürlichein 

Highlight war“, sagte Hug. 

Nach der über zweistündigen 

Show war es dann so weit: 

1800 hungrige Gäste wollten 

versorgt werden. Insgesamt 

hat die Metzgerei Hug Heidi 

Klum & Co. mit 1500 Brezeln, 

1800 Brötchen, 2500 Würsten 

und 500 Portionen Kartoffelsalat 

verköstigt. „Alles hat 

super geklappt“, sagte Christoph 

Hug strahlend, der nach 

getaner Arbeit selbst noch ein 

bisschendieAfter-Show-Party 

genießen konnte, bevor es am 

nächsten Tag wieder zurück 

ins Wiesental ging. 

Der Metzgermeister konnte 

sich über gutes Feedback der 

Veranstalter freuen und auch 

selbst ein positives Fazit ziehen: 

„Das Event hat mir gezeigt 

wie leistungsstark wir 

sind - und dass auf internationalen 

Veranstaltungen auch 

nurmitWassergekochtwird“, 

meinte Christoph Hug 

schmunzelnd. 

KURZNOTIERT 

Frauenkreis 

inSteinen 

Steinen(w).DernächsteFrauenkreis 

der evangelisch-lutherischen 

Gemeinde Steinen 

und Lörrach findet am Donnerstag, 

29. November, um 15 

Uhr im Gemeindesaal in Steinen, 

Neumattstraße 29, statt. 

Zum Thema, was man sich 

vom Kommen Gottes für die 

Christenheit erwartet, und 

zumLied„DieNachtistvorgedrungen“ 

werden Gedanken 

ausgetauscht. Dazu gibt es 

Kaffee und Kuchen. 

Zuckerbrötli-Verkauf 

Steinen-Weitenau. Der Kindergarten 

„Farbdüpfli“ wird 

am Mittwoch, 28. November, 

von 8 bis 12 Uhr auf dem Wochenmarkt 

in Steinen ZuckerbrötliundDiversesverkaufen. 

Musikverein 

Maulburg. Am Samstag, 1. Dezember, 

um 20 Uhr lädt der 

Musikverein Maulburg zum 

zweiten Jahreskonzert unter 

der Leitung von Edgar Kaiser 

in die Alemannenhalle Maulburgein.AuchdieJugendkappelle 

präsentiert sich mit neuen 

Stücken. Im zweiten Teil 

des Abends werden Gesangssolistinnenauftreten.DerEintritt 

ist frei, Spenden kommen 

der Jugendarbeit zu Gute. 

Nikolausdienst 

Maulburg. Auch in diesem 

Jahr führt die Narrenzunft 

Maulburg den Nikolausdienst 

durch.InfosbeiMaritaKuhny, 

Tel. 07622/6845763. Schriftliche 

Anmeldung beim Schuhhaus 

Asal, Hermann-Burte- 

Straße 6, Kostümverleih: Elsbeth 

Hess, Tel. 07622/4967.

Nummer273 Rheinfelden/Schwörstadt Samstag,24.November2012 

Respekt,daziehenselbstoftmalssarkastischeJournalistenihrenHutmitgewisserEhrfurcht:PeterOsypkalässtseineStiftungdasneueHertener 

Kinderhausmit1,3Millionen 

Eurofinanzieren.Chapeau! 

VielleichthatRitaRübsamen,dieumtriebigeOrtsvorsteherinvonRheinfeldenskleinstenOrtsteilNordschwaben,sichjasogarzufrühbeklagt,alsderRatbeschloss,die 

PlanungenfürdasProjektim 

größtenOrtsteilüberMittel 

fürdieBreitbandverkabelung 

zufinanzieren.Vielleichtist 

dasjetztgarnichtmehrnötig. 

ObsichdannaberinabsehbarerZeitetwasanderInternetgeschwindigkeitinNordschwabenändernwird,stehtjedochaufeinemganzanderenBlatt.Denndasist–nachAussagederNetzbetreiberfirma–auchvondenSchweizernabhängig.Undobdiedamitziehen,stehtnochindenSternen.SchließlichhatderBundesratgeradedasdeutscheSteuerabkommenmitdenEidgenossenabgelehnt. 

KURZNOTIERT 

Musikvereinlädt 

zumJahreskonzert 

Schwörstadt. Zum ersten Mal 

findet das Jahreskonzert vom 

Musikverein Schwörstadt am 

Sonntag,16.Dezember,inder 

Festhalle statt. Ab 15.30 Uhr 

gibtesKaffeeundKuchen.Der 

Eintritt ist frei. Um 17 Uhr beginnt 

das Konzert. Passend 

zum 200 jährigen Erinnern an 

dieGebrüderGrimm,wirdder 

Musikverein ein Märchen musikalisch 

erzählen. Seit Anfang 

des Jahres steht der Musikverein 

unter der Leitung 

von Valérie Seiler aus Frankreich. 

Kränzewinden 

Schwörstadt.DieFrauengruppe 

der Gartenfreunde Schwörstadt 

windet wieder Adventskränze 

für die Festhalle. Sie 

trifft sich am Donnerstag, 29. 

November, um 19 Uhr am 

Bauhof. 

WirdDegerfeldensWaldneugeordnet? 

LandratsamtinformiertGemeinderatübermöglicheFlurneuordnung 

Rheinfelden-Degerfelden 

(kör). 427 Hektar Fläche, aufgeteiltaufrund700Flurstücke 

mit 300 Besitzern, davon rund 

ein Viertel Auswärtige: So 

stellt sich das Kataster des Degerfelder 

Walds dar. Das soll 

sich möglichst ändern, wenn 

esnachdemFachbereichFlurneuordnung 

des Landratsamtes 

Lörrach geht. Fachbereichsleiter 

Wolfram Müller- 

Rau stellte dem Gemeinderat 

Rheinfelden die Möglichkeiten 

eines Flurneuordnungsverfahrens 

in der jüngsten Sitzung 

vor. Das Gremium nahm 

die Planung positiv entgegen. 

Ausgangspunkt war das Interesse 

des Ortschaftsrats im 

Jahre 2009, aus dem Untersuchungsauftrags 

resultierte. 

NachFertigstellungwurdedie 

Planung dem Ortschaftsrat 

vorgestellt, der sich einstimmig 

für das Verfahren entschied 

(wir berichteten). Die 

Flurbereinigung verbessert 

die forstwirtschaftlichen 

Arbeitsbedingungen durch 

Zusammenlegung von 

MillionenspendefürKinderhaus 

Peter-Osypka-Stiftungsagt1,3MillionenEurofürEinrichtunginHertenzu 

VonUlfKörbs 

Rheinfelden-Herten.Eine 

nicht-alltäglicheSpende 

konntegesternOberbürgermeisterKlausEberhardtentgegennehmen:Prof.PeterOsypkasagtenamens 

seinerStiftungeinGeschenk 

von1,3MillionenEurofür 

dasneueKinderhausinHertenzu. 

„EsistfürmichfasteineSelbstverständlichkeit“, 

versicherte 

Osypka dem Stadtoberhaupt, 

das von Bürgermeister Rolf 

Karrer und Cornelia Rösner, 

Leiterin des Amts für Familie, 

Jugend, Senioren und Soziales,begleitetwurde.SeineMotivation, 

das neue Kinderhaus 

zu finanzieren, sei auch in seiner 

christlichen Haltung begründet. 

Er selbst stamme aus 

einfachsten Verhältnissen, erzählte 

er, und musste sich 

schon als Elfjähriger auf 

einem Bauernhof nach der 

Flucht aus Oberschlesien zur 

„Kinderarbeit“, wie er es 

nannte, verdingen. 

AuchwährendderSchulzeit 

und später im Studium an der 

Universität Braunschweig, da- 

Nochniedurftedie 

StadteineSpendein 

dieserHöhe 

entgegennehmen 

mals noch Technische Hochschule, 

sowie zum Anfang seines 

Berufsleben waren er und 

seine Familie nicht unbedingt 

auf Rosen gebettet. Das galt 

auch, als er 1968 zu Roche 

kam, wenngleich weniger aus 

finanziellen Gründen. Son- 

Waldneu 

ordnen 

Rheinfelden-Degerfelden. 

Das Landratsamt Lörrach informiert 

am Montag, 3. Dezember 

, ab 19.30 Uhr in der 

Fridolinhalle in Degerfelden 

über die Möglichkeiten, welche 

sich durch eine Flurbereinigung 

im Degerfelder Wald 

ergeben würden. Alle interessierten 

Bürgerinnen und Bürger 

sind eingeladen. 

ImDegerfelderWaldwäreeinFlurneuordnungsverfahrenangebracht,meintdasLandratsamt. 

Archivfoto:UlfKörbs 

Grundstücken und Anlage 

eines zweckmäßigen, den 

heutigen Anforderungen genügenden 

Wegenetzes. Zudem 

kann sie Arbeitszeit und 

Kosten für die Waldbesitzer 

einsparenhelfenunddieHolzerntekosten 

durch einen besseren 

Einsatz der vorhandenen 

Maschinen vermindern. 

OberbürgermeisterKlausEberhardtdurftegesterneineSepndevon1,3MillionenEurovonProf.Peter 

Osypkaentgegennehmen(vonlinks). Foto:UlfKörbs 

dern die Tätigkeit war nichts 

fürihn:„Icharbeitetenurnoch 

mitPapier,ichbraucheaberetwas 

Reales zum Anfassen“. 

Osypka weiß also, was enge 

finanzielle Verhältnisse bedeuten, 

und entschloss sich 

deshalb, das neue Hertener 

Kinderhaus über seine Stif- 

Esglitzertin 

Adelhausen 

Rheinfelden-Adelhausen. Der 

beliebte Weihnachtsmarkt in 

Adelhausen findet am heutigen 

Samstag, , 23. November, 

statt.Beginnistum16Uhrund 

das Ende gegen 21 Uhr auf 

dem Dr. Karl - Fritz Platz 

(Schulplatz ). Der ganze Platz 

ist mit Ständen belegt, und es 

wird für jeden etwas dabei haben. 

Müller-Rau wusste noch von 

einer Reihe weiterer Vorteile 

zuberichten,wiediemögliche 

Freizeitlenkung über die neu 

angelegten Wege oder die Sicherung 

ökologisch wertvoller 

Bereiche durch ÜberführunginsöffentlicheEigentum. 

Er gab einen guten Einblick in 

diemomentankatastrophalen 

tung, gegründet 1997, zu finanzieren. 

Außerdem empfinde 

er bis heute Verantwortung 

für andere. 

Das neue Hertener Kinderhaus 

ist im städtischen Haushalt 

mit 1,3 Millionen Euro 

veranschlagt und soll auf 

einem städtischen Grund- 

Toyotafahrer 

übersiehtSeat 

Rheinfelden. Hoher Blechschaden 

von mindestens 7500 

Euro entstand am Donnerstag 

beieinemUnfallaufderA861 

kurz vor 9 Uhr. Ein Toyota- 

Fahrer wechselte vor dem 

Grenzübergang wegen des 

Lasterstaus von der rechten 

auf die linke Fahrspur und 

übersah dabei eine Seat-Fahrerin. 

Bedingungen der betroffenen 

Waldbereiche und zeigte auf, 

welche Maßnahmen notwendig 

wären, um zukünftig für 

lange Zeit den Wald sinnvoll 

und gewinnbringend zu ordnen 

und zu bewirtschaften. 

Vielen Grundstücken fehlt 

eine Erschließung völlig und 

sie können deshalb derzeit 

überhaupt nicht oder nur sehr 

schwierig bewirtschaftet werden. 

Bevor die Flurneuordnung 

in Angriff genommen wird, 

gibt es am Montag, 3. Dezember, 

eine Information für die 

betroffenen Bürger in der Degerfelder 

Fridolinhalle. Hier 

wird seitens der Forstverwaltung 

und der Flurbereinigungsbehörde 

über die Zustände 

im Wald und den Verbesserungsmöglichkeitenaufgeklärt. 

Schlussendlich aber 

entscheiden die Waldbesitzer 

selbst, ob sie ein Flurneuordnungsverfahren 

möchten. 

Nur bei einer entsprechend 

hohen Zustimmung wird der 

Prozess dann eingeleitet. 

stück neben dem St. Josefshaus 

in Herten entstehen. Die 

Planung hat der Gemeinderat 

gerade in seiner öffentlichen 

SitzungamvergangenenDonnerstag(hierzueineigenerArtikel 

auf dieser Seite) verabschiedet. 

Eine solche Spende durfte 

GeldfürKinderhaus 

PlanungfürHortinHerten 

Rheinfelden (kör). Der Gemeinderat 

Rheinfelden hat 

einstimmig einer vorgezogenen 

Planung für das Kinderhaus 

in der Hertener Nägelestraße 

zugestimmt. Noch im 

Haushaltsjahr 2012 werden 

dafür 40000 Euro bereit gestellt. 

Damit sollen Architektenleistungen 

einschließlich 

des Baugesuchs, weitere Kosten 

für die Planung und Beratung 

sowie die Durchführung 

eines Teilnahmewettbewerbs 

finanziert werden. 

DerGemeinderat 

war sich einig, dass 

in Herten Handlungsbedarf 

für die 

Betreuung von Kindern 

unter drei Jahren 

besteht. Es soll 

inderNägelestraße 

eine dreigruppige 

Kindertageseinrichtung 

geschaffen werden 

mit 20 Plätzen für Kinder im 

Alter unter drei Jahren und 20 

Plätzen für Drei- bis Sechsjährige. 

Bei einer zügigen Weiterentwicklung 

des Betreuungskonzeptes 

für die gesamte 

Stadt erhöht sich die Chance, 

auch für das Hertener Projekt 

noch Gelder aus dem Landesprogramm„Kinderbetreuungsfinanzierung“ 

für die 

Krippenplätze – maximal 

240000Euro–zuergattern.Allerdings 

müsste die Einrichtung 

bereits im kommenden 

Jahr in Betrieb genommen 

werden. Um sich diesen Zuschusssichernzukönnen,entschloss 

sich die Verwaltung 

und auch der Gemeinderat, 

das Projekt schon dieses Jahr 

auf den Weg zu bringen, ob- 

ein Rheinfelder Stadtoberhaupt 

bislang noch nie entgegennehmen, 

betonte Oberbürgermeister 

Klaus EberhardtinseinerDankesrede.Er 

bedauerte, dass die Gesellschaft,auchgeprägtdurchden 

Wohlstand, mittlerweile zu 

„autistisch und egoistisch“ 

handele. Nur selten reagiere 

siespendabel,sondernhandele 

meist nur auf sich selbst bezogen. 

Bei Osypka dagegen merke 

man stets eine soziale Ader, 

deretwegenerauchimAugust 

dieses Jahres durch den baden-württembergischenWirtschafts- 

und Finanzminister 

Nils Schmid mit dem Bundesverdienstkreuz 

ausgezeichnet 

wurde (wir berichteten). 

Auch in seiner Firma, die 

Osypka 1996 verkaufte, aber 

1999 wegen der Arbeitsplätze 

durch einen Rückkauf vor der 

Schließung bewahrte, spüre 

man seine soziale Verantwortung, 

stellte Eberhardt fest. 

Stets habe er sich sozialen Fragen 

gegenüber offen gezeigt, 

was auch sein Engagement 

durch die Peter-Osypka-Stiftung 

in der Dritten Welt beweise. 

Und auch der starke Familiensinn 

des Spenders sei 

wohl keine direkten Mittel im 

Haushalt vorhanden sind. 

Deshalb will man auf Etatposten 

zurückgreifen, die 

nicht ihrem ursprünglichen 

Zweck zugeführt werden können. 

Zum einen sind das Gelder 

für den Tiefbau, die nicht 

abgerufenwurden.Zumanderen 

verwendet man Mittel, die 

eigentlich für die Internet- 

Breitbandversorgung in den 

Ortsteilen vorgesehen waren, 

aber ebenfalls aus techni- 

„Wirfühlenunsallein 

gelassen“ 

BeimSpenderist 

auchstetseinsehr 

starkerFamiliensinn 

zuverspüren 

stets zu verspüren, selbst in 

seiner Firma , deren Gebäude 

nach den Enkelkindern des 

Gründers benannt sind. Von 

all diesen Charakterzügen Peter 

Osypkas sei er stets tief beeindruckt, 

bekannte Oberbürgermeister 

Eberhardt. 

RitaRübsam, 

Ortsvorsteherinvon 

Nordschwaben 

Foto:Archiv 

schen Gründen (wir berichteten) 

nicht zu Verwendung 

kommen können. 

Letzteres führte zu einer gewissen 

Resignation bei Nordschwabens 

Ortsvorsteherin 

Rita Rübsamen: „Wir fühlen 

uns allein gelassen, das Geld 

ist weg, ohne dass etwas passiert“, 

bedauerte die Freie 

Wählerin im Gemeinderat. 

Aber Oberbürgermeister 

Klaus Eberhardt beteuerte: 

„Wir werden für entsprechende 

Mittel im Haushaltsjahr 

2013 sorgen“. Schlussendlich 

stimmte der Gemeinderat geschlossen 

für das Vorhaben, 

denn „die Dringlichkeit in 

Herten ist offenkundig“, wie 

die Hertener Ortsvorsteherin 

und CDU-Gemeinderätin Sabine 

Hartmann-Müller versicherte.

Nummer273 Grenzach-Wyhlen/Inzlingen Samstag,24.November2012 

Haushalt 

Wirsindgespannt!AnkommendenDienstagwirddieVerwaltungdenHaushaltsplanfürdasJahr2013im 

Gemeinderateinbringen. 

Unddannwirdnichtsmehr 

sein,wieeswar,dennder 

Planhatüberhauptnicht 

mehrvielmitdenalthergebrachtenHaushaltsplänenmitVermögens-undVerwaltungshaushaltzutun. 

Dasneuekommunale 

Haushaltsrechthältinder 

DoppelgemeindeEinzug. 

NichtmehrdiegutealteKameralistikliegtdemPlanzugrundesonderndieDoppik. 

„Doppik“isteinKunstwort 

undstehtfür„doppelte 

BuchführunginKonten“.GemeintistderBuchführungsstil,deralskaufmännische 

Rechnungslegunginder 

freienWirtschaftpraktiziert 

wird. 

Daswillauchmalerstin 

denKopf,unddieseArt 

vonBuchführungverlangt 

eineandereHerangehensweise.DieGemeindeGrenzach-WyhlenisteinedererstenKommunenindieserGrößenordnungimSüdwesten,diesichaufdas„Abenteuer“Doppikeinlässt. 

Indes:derKreispraktiziert 

dieseArtderHaushaltsführungschonseitdreiJahren 

undliefertsodenBeweis, 

dassmitdenEndederKameralistiknichtauchdasEndederkommunalenHaushaltsführungeingeläutet 

wurde. 

Blutprobe 

verweigert 

Grenzach-Wyhlen.EinerPolizeistreifefielamDonnerstagnachmittag,kurznach16.30 

Uhr,aufderBahnhofstraßein 

Wyhlen ein Opel auf. Die 

Beamten entschlossen sich 

zurKontrolledesFahrzeugs 

und seines Fahrzeugführers 

undhieltendenOpelan.Aus 

dem Fahrzeug drang deutlicherAlkoholgeruch,weshalbderAutofahrereinesAlkoholtestdurchführenmusste.Der 

Alkoholtestzeigte,dassder52 

JahrealteMannabsolutfahruntauglichwar.Erdurftedeshalbnichtweiterfahren,sondernmusstezurBlutprobe.DaerdiefreiwilligeBlutentnahmeverweigerte,wurdederzuständigeStaatsanwaltangerufen. 

Dieser erwirkte beim 

AmtsgerichtLörracheineAnordnungundsowurdedem 

Autofahrer eine Blutprobe 

entnommen. Außerdem 

musste er den Führerschein 

abgeben.Jetzterwartetihnein 

VerfahrenwegenTrunkenheit 

imStraßenverkehr. 

Sozialarbeit 

trägterste 

kleineFrüchte 

SchulsozialarbeitanderBärenfelsschule 

VonManfredHerbertz 

Grenzach-Wyhlen.SeitSeptemberhatdieBärenfelsschulemitNikolayTarassenkoeinenSchulsozialarbeiter. 

GesternwurdeimRahmen 

einesPressegesprächsein 

erstesResümeegezogen.Fazit:DerEinsatzvonTarassenkozeigtbereitskleine 

Früchte. 

Nachdem der Gemeinderat 

denEinsatzdesSchulsozialarbeiters 

an der Bärenfelsschulebeschlossenhatte,wurdemanbeiderGemeindeals 

SchulträgerinderPersonvon 

Nikolay Tarassenko fündig. 

TarassenkohatteanderFachhochschule 

der NordwestschweizSchulsozialarbeitstudiert.ZugutekommtihnbeiseinerArbeitauchseineAusbildungalsLehrer.Dieaberwurdeihm,derausKasachstanstammt,inDeutschland 

nicht anerkannt, so dass er 

hiernocheinmaldieSchulbankdrückte. 

MichaelWeber,Schulleiter 

derWerkrealschuleundder 

Bärenfelsschulebetonte,dass 

manfrohsei,nuneinenSchulsozialarbeiterzuhaben,„einePerson,dienichtTeildesLehrkörpersist,unddiesomitandersandieLösungvonProblemenherangehenkönne.Weberistklar,dasseseinegewisseZeitbrauche,bisderneue 

Schulsozialarbeiter an der 

WerkrealschulevondenSchülerinnenundSchülernvollakzeptiertwerde. 

Nikolay Tarassenko sagte, 

dasserseitseinemDienstantritt 

bereits etwa mit zehn 

SchülerinnenundSchülerBeratungsgesprächegeführthatte.DieBandbreiteistgroß:Sie 

reichtvonSchulverweigerung 

bishinzuMobbing.Dabeibeschränkt 

sich der Kontakt 

nichtnuraufeineinzelnesGespräch:ManversuchtgemeinsamnachUrsachenundLösungenzusuchen.Teilweise 

kamendieSchülerfreiwillig 

zuihm,teilswurdensieaber 

auchvonihrenjeweiligenLehrergeschickt. 

TarassenkowillMittlersein, 

wenn es beispielsweise Gesprächsbedarf 

zwischen Eltern, 

Schülern und Schule 

gibt.Außerdembieteterdrei 

malinderWocheSchulsport 

an,andemregelmäßigetwa 

20Schülerteilnehmen.Dabei 

soderSozialarbeiter,gehees 

nichtnurumSport,sondern 

vorallemumsozialesVerhalten.„WirhabendaeinenklarenRegelkatalogaufgestellt.“ 

AbkommendeFebruarwird 

derSozialarbeiterauchinden 

zweiten Klassen versuchen, 

eineEinheitzumThemasoziales 

Lernen einzurichten. 

HiersollendenSchulkindern 

eigentlich einfache soziale 

KompetenzenwieHöflichkeit 

und das Sitzenbleiben am 

Platzvermitteltwerden. 

FürSchulleiterMichaelWeberisteswichtig,dassderSozialarbeiterauchdieMittlerfunktion 

übernehmen kann, 

vorallemindenBereichen,in 

denen der Lehrer an seine 

Grenzenstoße. 

Wie Bürgermeister Jörg 

Lutzbestätigte,kommenTarassenkobeiseinerneuenTätigkeitseineArbeitausderJugendpflegebeiderGemeindedurchdieMoonsportaktivitätenzugute.„DieJugendlichen 

kennenihn,unddasistschon 

einersterSchrittzumVertrauen.“UndsoblicktmanzuversichtlichaufdieArbeitdievor 

Tarassenkoliegt. 

VoneinempositivenStartindieSchulsozialarbeiteranderBärenfelsschuleberichtetenSozialamtsleiterJosefGyuricza,BürgermeisterJörgLutz,NikolayTarassenko(v.l). 

Foto:ManfredHerbertz 

KulturimSupermarkt 

VHSundHieberservierenLyrik,BluesundLeckereien 

Grenzach-Wyhlen (lu). Einfachnurgenießen,aberdiesinvollenZügen:Daswarangesagt 

beim jüngsten Abend 

unterdemMotto„Kulturim 

Supermarkt“. Erneut hatten 

Marktleiterin Sylvia Rübel 

vom Grenzacher Hieber-Markt 

mit VHS-Leiter 

HenningKurzzusammengespannt.„Liebesfreud–Liebesleid:Lyrik,BluesundLeckereien“,standenaufdemSpeiseplan-undherauskameine 

genüsslich-vergnügliche Veranstaltung,beideralleaufihre 

Kostenkamen.Liedervoller 

LustundLeidenschaftließen 

dieHerzenhöherschlagen. 

DieRezeptur,aufdieVHS 

und Hieber setzen, ist bekannt. 

Gewechselt werden 

zwardieZutaten.Washerauskommt,iststetseinherrliches 

Menü aus Dichtung, Musik 

undGaumenfreude. 

Langsam zergehen die 

LachsvariationenaufderZunge.DieleichteKostalsVorspeisekommtan.DerweiltischendiebeidenMusikerBeatRiggenbachundAnselmKönigperSaxophonundGitarre 

einwenigschwerereKostauf. 

Immerwiederverstehtesaber 

vorallemderBaslerSaxophonist, 

elegant-melancholische 

Klängeeinzuwebenindiegesungenen„Love-Lyriks“ihres 

neuenProgramms.Selbstbei 

anspruchsvolleren Hermann 

Hesse-,KurtTucholsky-,Erich 

Kästner oder Else Lasker-Schüler-Gedichten,garniertmitanspruchsvollenAkkorden,brauchteniemandbefürchten,dass 

ihmetwasim 

Halsesteckenbleibt.Genuss 

mitallenSinnen,dasistdas, 

wasandiesemAbendTrumpf 

istinHieber’sFrische-Center 

DagmarHennebergerundMaxMeinradGeigeröffnenamkommendenSonntagihreAteliersinderAltenSchuleinInzlingenfürdieÖffentlichkeit. 

Foto:ManfredHerbertz 

AteliersöffnendieTüren 

DagmarHennebergerundMaxMeinradGeigerladenein 

Inzlingen(mh).SiehabenbeidedieAteliersinderAlten 

SchuleinInzlingen:Dagmar 

HennebergerundMaxMeinradGeiger.Wasliegtalsonäher,alsgemeinsamdieAtelierszuöffnenunddieWerke 

derÖffentlichkeitzugänglich 

zumachen. 

WasimvergangenenJahr 

alsVersuchgestartetwurde, 

erfährt in diesem Jahr die 

zweiteAuflage.Sofindetam 

Sonntag,25.November,zwischen11und17UhreinTag 

deroffenenTürenstatt. 

Die gebürtige Würzburge- 

NACHRUF 

Inzlingen(mh). DieGemeinde 

Inzlingen hat einen verdientenBürgerverloren.AmDienstag,20.November,verstarb 

nach langer, schwerer 

Krankheit Alt-Gemeinderat 

Bruno Jegle im 85. Lebensjahr. 

Von1962bis1989gehörte 

BrunoJegleununterbrochen 

indenReihenderCDUdem 

Gemeinderatan.Ab1975bis 

zuseinemAusscheidenwarer 

erster ehrenamtlicher StellvertreterdesBürgermeisters. 

BeidenWahlenerhielter jeweilsbeachtlicheStimmenals 

Zeichen der Wertschätzung 

seinerMitbürger. 

rinDagmarHenneberger,die 

derzeit zwischen Inzlingen 

undMünchenpendelt,malt 

meist großformatige Bilder, 

und lässt sich dabei weitgehend 

von ihrem Emotionen 

leiten. Die Motive sind nie 

gegenständlich,aberstrahlen 

eineintensiveFarbkraftaus. 

DieacrylhaltigeFarben,unter 

VerwendungvielerPigmente, 

vonAscheundKohlemischt 

dieKünstlerinselbst. 

MaxMeinradGeigerhatim 

Außengelände der Alten 

SchuleunterdemTitel„Zwischenräume–Licht-undSchat 

27JahreamRatstisch 

InzlingerAlt-GemeinderatBrunoJeglebeigesetzt 

Alles klang wunderbar und 

einfühlsamvertontundwecktesoimmerwiederdieLust 

aufdennächstenGang. 

Während zwischendurch 

auchVHS-ChefHenningKurz 

indieBlues-Saitengriff,tischtedasHieber-TeamEntemitexotischemGemüseauf,kre- 

Als gebürtigem Inzlinger 

aus einem alteingesessenen 

GeschlechtlagenJegledieBelangeseinerHeimatgemeindeundihrerEinwohneramHerzen.Dafürsetzteersichmit 

Engagementein. 

In den Jahren von Bruno 

JeglealsGemeinderatentwickelte 

sich Inzlingen von 

einem landwirtschaftlichgeprägtenDorfzueinerbeliebtenWohngemeinde.AndieserEntwicklunghatJeglemit 

seinerErfahrungundseinem 

Wissen maßgeblich mitgewirkt.Bebauungsplänewurdenaufgestellt.Hinzukamen 

bedeutende Vorhaben wie 

iertvonChefkochMartinOese.ZuBeginnderdreistündigen 

Veranstaltung hatte bereitseinAperofürguteLaune 

gesorgt.ZwischenRegalender 

Weinabteilung ließen HenningKurzanderGitarreundBeatRiggenbachanderMundharmonikamit 

Bluesstücken 

tenobjekte“seinerneuenObjekte 

aufgebaut. Er versteht 

sich als Kommunikationskünstler,derseinenGartenals 

einsichlaufendveränderndes 

Kunstwerkbetrachtet.Fürihn 

istdaseinSpielmitwechselndenPerspektiven.ImAtelier 

zeigt Geiger Fotografien. 

DochwaswäreMaxMeinrad 

GeigerohneseineTulpenbilder.Danebensind,jenachBetrachtungsweise,Sterneoder 

Sonnenräder zu sehen, die 

nebenderTulpestetigwiederkehrendeMotiveseinesSchaffensind. 

Bau der Buttenberg-Schule, 

derErstelhallemitSportplatz 

unddesWerkhofesmitFeuerwehrhaus,derKaufunddie 

Renovierung des WasserschlossesundderUmbauder 

AltenSchule. 

Jeglehatte stetsdasWohl 

seinerGemeindeundihrer 

BürgerimAuge.AufgewachseninderelterlichenLandwirtschaft 

und als Landmaschinenmechanikermeister 

waresfürihnklar,sichfürdie 

BelangederLand-undForstwirtschafteinzusetzen.DieBeisetzungdersterblichen 

HüllevonBrunoJegle 

fandgestern,Freitagstatt. 

UnterdemMotto„KulturimSupermarkt“botenVHSundHieber’sFrische-Centereinengenüsslichen 

Abend,beimdemVHS-ChefHenning(links)selbstzurBluesgitarregriff. Foto:GerdLustig 

schnell Stimmung aufkommen. 

Hernach taten die guten 

TropfenderWinzergenossenschaftHaltingen,präsentiert 

vonKellermeisterChristoph 

Fischer,einÜbriges,dassalle 

zufriedenwiederdenHeimwegantraten.

Nummer273 Kandern/Kandertal 


Sainsfikschn 

Jessisgott,liebiLeser,jetzmueßiaberpressiere,bevordass 

miZügliohnimiabfahrt!Bi 

graduffemSprung!Gligit’sdo 

imChandertaleabsolutiPremjere!IchummmitereS-Bahn 

ufChandergfahre!Jetzgli! 

VorlauterWahlkampfsamt 

Zwischentönen,Nebengeräuschenund„Der-sagt-dies-undder-andere-sagt-in-eigenen- 

Worten-dasselbe“habeich 

nämlichvölligübersehen,dass 

offenbardieserTagedieKandertal-Regio-S-BahnansNetz 

gegangenseinmuss.Habe 

zwarnochkeineOberleitung 

übermGleiszwischenHaltingenundKandern-Hauptbahnhofbemerkt–aberwozugibt’s 

Dieseltriebwagen? 

ZumindestistdieKandertalbahnwiederganzoffiziellam 

Netz–einechtgelungener 

Überraschungscoup,dendie 

sonstsohyperwachsamePressegarnichtmitbekommen 

hat. 

Dennhabenwir’sSchwarz 

aufWeiß!StellenSiesichmal 

aneinenBahnhofinderNähe 

(Wiesental-oderRheintalbahn 

etwa),blickenSieindieSchaukästenundbeachtenSieden 

großenAushangfürdasneue 

„Fanta5-Handyticket“.IndickenLetternundplakativen 

Grafikenwirdunsnotorischen 

Bahnfahrerndaerläutert,in 

welchenTarifverbündenrespektiveaufwelchenStrecken 

dieseSparfahrkartegilt. 

Undsieheda:Eingezeichnet 

istdieKandertalbahnalsTeil 

desNetzes! 

Sellmueßimitminere„RegioCard“gliusnutzeunesTalzwüscheBöscherzeunBundesstroßdreiufselleSchieneuffe 

unabefahre! 

Dafragtmansich,warum 

dieFantafünfticketplanersteller 

unsnichtvorgewarnthaben, 

dassdieTräumederunverbesserlichenEisenbahnromantiker 

imKandertalsoruck,zuck 

wahrgewordensind. 

Oderisch’seifachnummee 

riesigeDruckfehler?Hätdoso 

neGrafik-Schenie,wosichdo 

imEcklinituschennt,schnell 

emolöbbiszämmebaschtlet? 

Oderisch’snummeSainsfikschn? 

Glistandiz’Chanderander 

Bahnsteiganeunwartuf‘sS- 

Bahn-Zügli.Villiechtchunnt’s 

jogfahre. 

Rumänische 

Bettelbandezieht 

vonHauszuHaus 

Malsburg-Marzell. Am Donnerstagvormittag 

teilte eine 

aufmerksame Bürgerin der 

Polizeigegen11.30Uhrmit, 

dassinMalsburgimBereich 

HerrenackerPersonenunterwegssind,dievonHauszuHausziehen.DaskamderAnruferinverdächtigvor. 

Zwei Streifen des PolizeipostensMarkgräflerlandfuhrendaraufhinnachMalsburg 

undkonnteneine39Jahrealte 

Frauundihren45Jahrealten 

Begleiterantreffen.EshandeltesichumrumänischeStaatsangehörige,dieoffensichtlich 

auf„Betteltour“waren.Beide 

Personen waren bereits andernortsingleicherWeiseaufgetreten. 

Die Polizeibeamten erteiltenihnenPlatzverweise,die 

auchbefolgtwurden.Obdie 

beidenRumänenmiteinem 

Fahrzeug unterwegs waren, 

istnichtbekannt. 

EventuelleGeschädigtesolltensichmitdemPolizeiposten 

Markgräflerland unter Tel. 

07626/977800inVerbindung 

setzen. 

Einbisschenwie„IndianaJones“ 

DanielSchneiderausKandernengagiertsichalsehrenamtlicherDenkmalschützerundmachtinteressanteFunde 

Kandern(jut).Werinseinem 

altenHausoderaufdemGeländerundumseinenBesitz 

interessantealteDinge, 

„seltsame“SteineoderauffälligeStrukturenentdeckt 

undwissenmöchte,waser 

odersiedagefundenhat, 

kannDanielSchneiderkontaktieren.DerKanderner,derselbstinderKlostergasseineinemHausausdem16.Jahrhundertlebt,istehrenamtlicherDenkmalschützer. 

ArchäologieunddieBeschäftigungmitGeschichteistsein 

großesHobby,abernichtsein 

Beruf.„Seitich13Jahrealtbin 

habeichmichfüralteSachen 

undderenGeschichteinteressiert“,erzählter.Archäologie 

aberwollteerdanndochnicht 

studieren und arbeitet stattdessen 

im zahntechnischen 

Bereich,denn:„Esistsoschade, 

dass es in Deutschland, 

einem Land mit großer 

archäologischerTradition,so 

wenigeundwenn,soschlecht 

bezahlteStelleninderArchäologiegibt“,bedauerter. 

Wasihmals„Ehrenamtler“ 

undseinenKolleginnenund 

Kollegen im Bereich Denkmalschutz 

am Herzen liegt, 

ist,„dassFundeauchbeiuns 

gemeldetundnichtausAngst 

vor dem Denkmalamt verschwiegen 

werden“, sagt er. 

Ihmgeheesdarum,dieGeschichteinundrundumKandernlebendigzuerhalten.Das 

hat er auch mit seiner Mitarbeit 

beim Kleindenkmal- 

ProjektdesLandkreisesLörrachgezeigt.„DakamendochvieleMenschenaufunszu,dieunsaufalte 

Grenzsteine, Brücken, 

BrunnenoderBammerthüsli 

aufmerksam machten“, sagt 

er.Schönwärees,wennMenschenauchFundemelden,die 

siezumBeispielinvonihnen 

erworbenen alten Häusern 

machen.„Esisteinhartnäcki- 

Unteranderem 

fandSchneider 

imKellerdes 

Hausesalte 

Münzenund 

Dokumente. 

ImKellerdesmittlerweileeinemNeubaugewichenenehemaligenHausesHauptstraße7machteDaniel 

SchneiderinteressanteFunde. Fotos:zVg 

gesGerücht,dassinsoeinem 

FalldasDenkmalamtkommt 

undeinenBauoderUmbau 

stilllegt“,sagtSchneider.Vielmehr 

solle ja einfach dokumentiertwerden,wassichin 

oderuntereinemaltenHaus 

befindet.„Undwennmanein 

altesHauserwirbt,danninteressiertmansichjanormalerweise 

auch für dessen Geschichteundbekommtzudem 

ZuschüssefürdieSanierung“, 

weißSchneider. 

Manchmalfühltersichbei 

seinen Erkundungen in die 

Vergangenheit wie „Indiana 

Jones“.DaswarzumBeispiel 

beim sogenannten Stöppi- 

HausinderKandernerHauptstraßederFall,dasImmobilienmaklerHelmuthSeiter,in 

GlücklichmitachtKindern 

AlfonsRießleausBinzenwirdheute80Jahrealt 

Binzen(sc).InBinzenfeiert 

heuteAlfonsRießleseinen80. 

Geburtstag.InKollnauimElztalgeboren,verbrachtederJubilardieSchulzeitinseinem 

Geburtsort.Dieletztenzwei 

Schuljahreallerdingsschickte 

ihnseinVaternachWahlwies 

beiStockach,woAlfonsRießlebeieinerBauernfamilielebte.„NachdemKrieggabes 

kaumetwaszuEssen.Daswar 

der Grund, weshalb mich 

meinVaterdortuntergebracht 

hat“,erinnertsichRießle. 

AlsArbeiterinderUhrenindustriewarersiebenJahrelangtätig.NachdemderBetriebschließenmusste,nahm 

RießleeineTätigkeitaufdem 

Bauan.BeimRangierbahnhof 

inWeilamRheinarbeiteteer 

inderFolgebiszuseinerPensionierungmit60Jahren.Sei 

Wirheute80Jahrealt:Alfons 

Rießle Foto:sc 

neEhefrauMartha,mitderderJubilarimSommerDiamantene 

Hochzeit feiern konnte, 

stammtebenfallsausKollnau. 

AchtKinderwurdendemPaar 

geboren.ZwischenzeitlichgehörenelfEnkelundzwölfUrenkelzurFamilie. 

VonWeilamRheinzogder 

Jubilar mit seiner Familie 

1978nachBinzenindaseigene 

Haus. „Wir haben eine 

wunderbare Nachbarschaft 

undguteKontakteimDorf“, 

freutsichRießle,dersichmit 

seiner Frau in Binzen sehr 

wohlfühlt. Früher ist Rießle 

gernemitseinerFrauverreist: 

Kuba,Mauritius,dieDominikanische 

Republik – besonders 

oft flog das Paar nach 

Djerba(Tunesien). 

Heutefüllenvorallemdie 

ArbeitrundumHausundGartensowieHundHectorden 

Alltag aus. Seinen heutigen 

GeburtstagwirdderJubilarim 

KreiseseinerFamiliefeiern. 

Freibad-Eintrittwirdteurer 

GemeinderatgibtgrünesLicht/Familien-Saisonkartekommt 

Kandern(tn).NacheinementsprechendenEmpfehlungsbeschluss 

des Verwaltungsausschusses(wirberichteten)hat 

der Gemeinderat in seiner 

jüngsten Sitzung die Anhebung 

der Eintrittspreise für 

dasFreibadbeschlossen.Esist 

dieersteErhöhungseit2004. 

AbdernächstenFreibadsaisonbezahlenErwachsenedrei 

Euro,KinderundJugendliche 

(sechsbis16Jahre)müssen 

künftig2,50Euroberappen. 

beideTarifewerdenalsoum 

jeweils 50 Cent angehoben. 

DieZwölfer-undSaisonkartenfürErwachsenewerdenjeweilsumfünfEuroteurer.Von 

einer Erhöhung des Preises 

vonMehrfach-undSaisonkartenfürKinderundJugendlichesahderGemeinderatab.hierbleibtesbeidenbisherigenTarifen. 

Neu eingeführt wird eine 

SaisonkartefürFamilien.Diesewird130Eurokostenund 

giltfürEhe-beziehungsweise 

LebenspartnermitihrenKindern. 

DerEintrittfürKinderunter 

sechsJahrebleibtweiterhin 

frei. Ein ursprünglich angedachtesEintrittsgeldfürKinderabvierJahrenwurdebereits 

vom Verwaltungsausschussverworfen(wirberichteten). 

Kandern „Stöppi“ genannt, 

kaufte und wegen des sehr 

schlechten Zustandes abreißenunddurcheinenNeubau 

ersetzenließ.„VordemAbriss 

konnteichindenKellerund 

fanddortalteMünzenundDokumente.EinBauarbeiterhat 

michdannnochverständigt, 

alsbeimAbrisseinunzerstörtes, 

uraltes grünes RiechfläschenausgrünemWaldglas, 

hergestelltvor1700,zuTage 

kam“,erinnertersich. 

Auch in seinem eigenen 

HaustauchtenbeiderRenovierung 

unerwartete Funde 

auf,soeingemauertineiner 

WandeinSchrankmitlauter 

Fläschchen–immernochso, 

wieesdieVorbesitzerdorthineingestellthatten.„Wirha 

Wittlingen(os).Rauchdrang 

auseinerGarageimWittlinger 

Neubaugebiet„Brunnmattenweg“, 

die Freiwillige Feuerwehr 

rückte mit SirenengeheulundFahrzeugenan.Eswarzwar„nur“dieJahresabschlussübungangesetzt,doch 

trotzdemwirktedasSzenario 

echt.Undwiebeieinemrealen 

Einsatzlegtendierund20aktiven 

Wehrleute nebst zwei 

Hand voll Jugendwehrlern 

unterLeitungvonKommandantBurkhardKegelflottlos. 

EsbrenntinderGarageund 

einePersonwirdvermisstund 

muss gerettet werden, teilte 

der Kommandant seinen 

Wehrleutenmit.DieschwangensichindieAtemschutzanzüge,nahmenSchläucheundVerteilerunterdenArm,zapftendieHydrantenimBrunnmattenweganundstelltenso 

zügigdieWasserversorgung 

ben in Hauswänden auch 

schon Münzen und andere 

Wertgegenstände gefunden, 

diemandortinKriegszeiten 

vorMarodeurenversteckthatte,aberauchKnochen,umin 

ZeitendesAberglaubensböse 

Geisterabzuwehren“,zählter 

auf. 

BeiProjektierungenimGeländewerdenfürdieNachwelt 

Funde festgehalten, die im 

DenkmalamtinKartenübertragenwerden.Dazugehören 

Tonscherben, Eisenerzfunde 

oder„seltsameSteine,dieich 

nochnichtzuordnenkonnte, 

wiesiejetztbeiUmbauarbeiten 

in Egerten aufgetaucht 

sind“,sagtSchneider,dergespanntist,wassichausdiesem 

Fundnochallesergibt. 

DieWittlingerFeuerwehrzeigtebeiihrerJahresabschlussübungam 

DonnerstagabendLeistungsstärkeundSchnelligkeit. Foto:Lacher 

FitfürdenErnstfall 

JahresabschlussübungderWittlingerWehr 

fürdenLöscheinsatzher. 

Bevor allerdings mit dem 

Löschwasserdemimaginären 

Garagen-Brand zu Leibe gerücktwurde,mussteabgeklärt 

werden, ob im Brandobjekt 

Garagekeine„Gefahrgüter“, 

etwaÖloderBenzin,gelagert 

sind. Dem war glücklicherweisenichtso,undnachentsprechenderAbklärunghieß 

es„Wassermarsch“. 

DieeingeschlossenePerson 

wurdegerettetundperTrage 

nachdraußengebracht.Die 

zügigeArbeitderFeuerwehr 

Wittlingenbewunderteauch 

BürgermeisterMichaelHerr. 

Er war wie der Feuerwehr- 

Kommandant zufrieden mit 

der gezeigten Einsatz- und 

LeistungsfähigkeitderWehr, 

dienachderAbschlussübung 

im Feuerwehrgerätehaus in 

gemütlichemRahmenManöverkritikvornahm.

Nummer273 Kandern/Kandertal 


KevinPabst 

inder„Mühle“ 

Adventsabend 

Binzen. Im Binzener Hotel- 

Restaurant„Mühle“findetam 

Freitag, 30. November, um 

18.30UhrdiedritteAuflage 

desAdventsabendsunterdem 

Motto „Mühle meets Kevin 

Pabst&Friends“statt.DieVeranstalterversprecheneinharmonisches 

Zusammenspiel 

vonmusikalischenGlanzlichterndesausWittlingenstammenden,jungenStar-TrompetersKevinPabstundkulinarischenGenüssen(unteranderem 

ein Drei-Gänge-Menü). 

Da die Teilnehmerzahl begrenztist,bittendieVeranstalterumReservierungenunter 

Tel.07621/6072. 

Dia-Show 

„BlühendeGärten“ 

Kandern.ImKandernerKino 

veranstalten Jutta Schneider 

undMichaelWillamMontag, 

26.November,um20Uhreine 

Multivisionsshow zum Thema„BlühendeGärten“.BeidesindAutorendesBuches„Blühende 

Gärten im Schwarzwald“, 

in dem einzigartige 

GärtenausderRegionvorgestelltwerden–auchausdem 

Kandertal. 

Jahrmarkt 

amDienstag 

Kandern.DieKandernerInnenstadtstehtamDienstag, 

27.November,wiederganzim 

Zeichen des Herbstjahrmarkts. 

Zahlreiche Händler 

werdenanderHauptstraße, 

amMarkt-undamBlumenplatzsowierundumsNotariat 

wiederWarendestäglichen 

Bedarfsfeilbieten. 

Grünschnitt 

heuteanliefern 

Kandern/Wollbach. Am RecyclinghofimPapierwegwird 

heutezwischen9und12Uhr 

Grünschnittangenommen.Es 

ist die letzte GrünschnittannahmeindiesemJahr.Von10 

bis12UhrkannGrünschnitt 

auchamWollbacherBahnhof 

abgegebenwerden. 

EinblickeinfamiliäreAbgründe 

DieKandernerAutorinEllenHeinzelmannstelltmit„Wirseh’nunsinderHölle“ihrendrittenRomanvor 

VonSilkeHartenstein 

Kandern.DieKandernerAutorinEllenHeinzelmann 

stellteinderStadtbücherei 

ihrendritten,imJulierschienenenRoman„Wirseh’nunsinderHölle“vor.WiederTitelbereitserahnenlässt,gehtesnichtumIdylle,sondernumeinehandfesteFamilientragödie,diesichhinterFernsehseriender80er 

Jahrewie„Dallas“oder 

„DenverClan“nichtzuversteckenbraucht. 

Galanis-Clan heißt hier die 

boshafteSippschaft,dieihrem 

aus der Art geschlagenen, 

nämlich gutherzigen SprösslingMariodasLebenzurHölle 

macht.DieErzählungbasiert 

aufeinerwahrenGeschichte, 

die eine UrlaubsbekanntschaftderAutorinsoerlebt 

hat. 

EllenHeinzelmannliestgut 

verständlich,gehtinihrerGeschichteförmlichauf,gibtmit 

zischender Stimme die boshafteClanmutterundmitarro 

KURZINFO 

DasBuch„Wirseh’nunsin 

derHölle“vonEllenHeinzelmann, 

212 Seiten, Verlag 

„BooksonDemandGmbH“, 

Norderstedt,gibtesinder 

Buchhandlung Müller in 

WeilamRhein,aufBestellung 

in der Buchhandlung 

BergerinKandern,beiAmazon 

und unter www.ellenheinzelmann.de. 

ImAnschlussanihreLesungsignierteEllenHeinzelmann(r.)aufWunschihreBücher. Foto:SilkeHartenstein 

gantemTondenschmierigen 

Rechtsanwalt des Galanis- 

Clans.VielwörtlicheRedeund 

kurze,knappeSätzemachen 

die Geschichte lebhaft. Die 

Charakteresindklargezeichnet:entwedergutoderböse.Undsoverfolgtendie34ZuhörermitwachsenderSpannung,wiedieStreitigkeitenimClaneskalieren,wiedasLiebespaarMarioundseinelebenstüchtigeStéphanieunter 

denSchikanenleidenundwie 

sielangsamlernen,zurückzuschlagen. 

„Ichbringealleswiederin 

denOriginalzustandzurück“, 

ErfolgreicherTruppmann-LehrganginKandern 

In den vergangenen Wochen 

fand im Feuerwehrgerätehaus 

Kandern ein anspruchsvoller 

LehrgangfürneueMitglieder 

verschiedener Feuerwehren 

undAbteilungenstatt. 

Hierbei wurden den LehrgangsteilnehmernGrundkenntnisseinallenGebietender 

umfangreichen Feuerwehrarbeitvermittelt.Diesogenannte 

„Truppmannausbildung 1“ 

mitintegrierterSprechfunkerausbildungwurdevon23Teil 

HeuteAnsitzdrückjagd 

Waldgebietevon9bis14Uhrmeiden 

Kandertal/Rebland. In den 

JagdrevierenFeuerbach,Tannenkirch-Hertingen,Lielund 

Schliengen findet am heutigenSamstageinerevierübergreifende 

Ansitzdrückjagd 

statt. 

Betroffen sind im Revier 

FeuerbachdieGewanneRütterer,GeishaldeundSchorner 

(Gemarkung Feuerbach) so- 

nehmernbesucht.Diesekamen 

aus Maulburg, Malsburg-Marzell, 

Fischingen und Kandern 

selbst.LehrgangsleiterMatthias 

Puchtler konnte beim AbschlusstestvoneinemsehrgutenErgebnisberichten.AllehabenbestandenundkönnensomitimEinsatzdienstderFeuerwehrtätigwerden.Manistin 

Kandern besonders stolz auf 

einegroßesAusbilderteam,das 

sichanderLandesfeuerwehrschuleinBruchsalfortgebildet 

wieindenRevierenLielundSchliengendieGewanneSäckingerWald,Stocken,Ramstell,kleinerundgroßerAmeisenbuck 

sowie Lang-Acker. 

AlleWaldbesitzer,SelbstwerbervonBrennholz,WandererundReiterwerdenausSicherheitsgründengebeten,diegenannten 

Waldgebiete heute 

von9bis14Uhrzumeiden. 

hat.DiessindnebendemLehrgangsleiterMaikLenke,Florian 

Sprich, Peter Walter, Michael 

RaabundDietmarWieber.Der 

Bereich„Retten“wurdevonden 

Kollegen des DRK vermittelt. 

HierwarenManfredTrefzerund 

MichaelSchleithtätig.BeimAbschlusshock 

im Gerätehaus 

zeigtensichKreisausbilderAlfred 

Barny und Kommandant 

Günter Lenke vom erfolgreichenAbschlussderFortbildung 

hocherfreut. Foto:zVg 

sagtMario,zücktdenPresslufthammerundgestaltetdamitseineliebevollausgebautenGeschäftsräumezuihrem 

Nachteilum–schließlichhat 

sichseineSippebesagteRäumemitfiesenTricksangeeignet, 

und auch Schwägerin 

Scarlett, die „rothaarige Hexe“,sollsichmitihremFriseursalondortkeineswegsins 

gemachteNestsetzen. 

DerPlot:Mario,einbegabter, 

geschäftstüchtiger Steinmetz,verdientbestens,wovongemäßitalienischerFamilientraditionseinClansamtraffgierigerExfrauundSohnpro 

Kandern-Holzen. Der Nachbarort 

Egringen scheint aus 

musikalischerSichteinguter 

Nährboden für die ZusammenarbeitmitdemHolzenerGesangvereinzusein.NachdemdielangjährigeMitdirigentinJennyOtterimFrühjahrihreMitarbeitausberuflichen 

Gründen aufgegeben 

hat,stehtjetztdieursprünglich 

ebenfalls aus Egringen 

stammende Birgit Lehmann 

alsneueCo-Dirigentinander 

SeitevonWernerSchenkfest. 

DerGesangverein„Liederkranz“probtseitJahrenmit 

einemDoppeldirigat,wassich 

auchspürbarinderQualität 

desVortragsniederschlägt.So 

leistetWernerSchenkimmer 

dieBasisarbeit,„dieOchsentour“,währendersichdanninderheißenPhasebiszumJahreskonzertganzaufdiemusikalische 

Begleitung am Klavierkonzentrierenkann.Um 

dieFeinheitenkümmertsich 

danndieCo-Dirigentin. 

„BirgitistmirimTraumeingefallen“, 

sagt Werner 

Schenk, „wir kennen uns 

schonseitderGrundschule.“ 

AufNachfragenstelltsichheraus, 

dass der pensionierte 

Lehrer ihre Kinder in der 

Grundschuleunterrichtethat. 

„Ichwusste,dasssieeinehervorragendeDirigentinist,die 

gut zu uns passen würde.“ 

LehmannhatbereitseinigeErfahrunggesammelt.Sodirigierte 

sie einige Jahre den 

Singkreis Ötlingen und ist 

heutedieDirigentindesMännerchorsEimeldingen-Märkt.DieProbenfürdasvoraussichtlichimMärzstattfindende 

Jahreskonzert haben bereitsbegonnen.„NeueSängerinnenundSänger,aberauch 

Gastsänger sind jederzeit 

fitiert.SolangedieGeschäftegutlaufen,istallesrechtharmonisch. 

AlsMariojedochdenGürtel 

engerschnallenmussundseine 

neue Liebe präsentiert, 

zeigtdieFamilieihrwahres 

Gesicht.WasmitverbalenAngriffen, 

Rechtsstreitigkeiten 

und Sabotageakten beginnt, 

steigertsichbiszurFamilienprügelei,beiderMariomitder 

Wasserwaage krankenhausreifgeschlagenwird.ZuseinemGlückverfügtStéphanie 

über juristische Kenntnisse 

unddenklarenBlickderAußenstehendenaufeineSippe, 

herzlich willkommen“, sagt 

derVorsitzendedesVereins, 

Karlfrieder Berger. Geprobt 

wirdmittwochsum20Uhrim 

HolzenerRathaussaal. 

DasneueProgrammstellt 

einenQuerschnittdurchdie 

60erund70erJahredar.„Im- 

die stets Marios Lebensmittelpunktwar. 

Welche „Leiche im Familienkeller“vergrabenistundobzuletztdasGutesiegt,wurdenichtverraten,unddieBücherfandennachderLesung 

gutenAbsatz. 

�AmMittwoch,28.November, 

um 19.30 Uhr lädt die 

StadtbüchereiKanderneinzu 

Karl-HeinzWiederholdsVortrag„Himmelszeichen–Die 

HimmelsscheibevonNebra“. 

Zugleich feiert die Stadtbücherei 

ihr zehnjähriges Bestehen 

am Standort Hauptstraße28. 

BirgitLehmannneuamPult 

NeueCo-DirigentindesGesangvereins„Liederkranz“Holzen 

DirigierengemeinsamdenHolzenerGesangverein:WernerSchenk 

undseineneueDo-DirigentinBirgitLehmann. Foto:zVg 

merwiedergerngehörteOldies“, 

sagt Birgit Lehmann. 

Gespanntseindarfmanaber 

auchaufdasProgrammfür 

2014.„DawirdderGemischte 

Chor60Jahrealt,daplanen 

wireinKirchenkonzert“,verrätKarlfriederBerger.

Nummer273 Termine&Informationen Samstag,24.November2012 

EVANGELISCHEGOTTESDIENSTE 

Auggen:So.9UhrGo 

BadBellingen:So.9.15UhrGom. 

Abendmahl 

Binzen: So. 10.30 Uhr Ewigkeitssonntagm.Abendmahl(Pfr.Fiedler)u.KiGo 

Blansingen:s.Welmlingen 

Efringen-Kirchen:So.10UhrGom. 

Totengedenken(Pfr.Mahler)u.Ju- 

Go10+ 

Egringen:So.9.20UhrGom.Gedenkend.Verstorbenen(Präd.Gnädinger) 

Eimeldingen:So.9.30UhrGom. 

Abendmahl u. Totengedenken 

(Präd.Thalmann) 

Feuerbach:So.9UhrGo(PfrinGreder) 

Fischingen: So. 10.30 Uhr Go m. 

KATHOLISCHEKIRCHEN 

Bamlach:So.9UhrHl.Messe 

BadBellingen:So.10.30Uhr 

Grenzach:So.18.30UhrEuchm. 

Kinderkirche 

Hausen:So.10UhrHl.Messe 

Inzlingen: So. 9.30 Uhr Euch u. 

Kinderkirche 

Istein:So.10.30UhrHl.Messe 

Kandern:So.11UhrHl.Messe 

Liel:So.9UhrHl.Messe 

Lörrach-St.Bonifatius:So.11Uhr 

Euch 

Lörrach-St. Fridolin: Sa. 18 Uhr 

Euch;So.18UhrEuch 

Kapelle St. Elisabethenkrankenhaus:So.8.30UhrEuch 

Lörrach-St.Josef,Brombach:So.11 

UhrEuch 

NOTFALLDIENSTE 

AlleNotfalldienstefürÄrzte,KrankenschwesternundApotheken,diefürdasgesamteWochenendeGültigkeithaben,findenSiejeweilsin 

unsererFreitagsausgabe. 

TODESANZEIGEN 

AnnahmefürdieMontagausgabe: 

BisSonntag,15Uhr,imBriefkasten, 

Am Alten Markt 2 oder per Fax 

07621/403380.BitteGrößeangebenoderMusterbeifügen. 

BERATUNGSDIENSTEUNDHILFDIENSTE___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Beratungsdienste 

Weitere Beratungsdienste finden 

Sieauchunter:www.loerrach-landkreis.de/sozialatlas 

Telefonseelsorge: 

Lörrach/Waldshut:0800/1110111, 

kostenlos 

Babyklappe/SchwangereinNot:St. 

Elisabethen-Krankenhaus, Feldbergstr.15,kostenloseTelefon-Nr. 

08004560789 

profamiliaLörrach:finanzielleHilfeberatung 

bei Schwangerschaft 

undGeburt;Schwangerschaftskonfliktberatung,PaarundSexualberatung,BeratungundMediationbei 

Trennung/Scheidung 

BeratungsstelleLörrach,Rainstr.20, 

Tel.07621/1692388,Telefonzeiten 

Mo.undDie.9-12Uhr,Mittwochs 

14-17Uhr,Freitags14-16Uhr 

KinderschutzbundLörrach:Sprechstundedienstags:9.30bis12.30Uhr, 

Schwarzwaldstr.1 

Erich-Reisch-Haus: Lörrach, Wallbrunnstr.77,Wohnungslosenhilfe,Tel.:07621/93040,amWochenendeundnachtsauch01705287020 

Anonymes Sorgentelefon für Erwachsene:täglichvon14bis23Uhr 

kostenlosunterTel.0800-1110111 

und0800-1110222 

NummergegenKummer-KinderundJugendtelefon:Mo.bisFr.15bis 

19 Uhr, kostenlos unter Telefon 

0800-1110333 

SchuldnerberatungGAL,BrombacherStr.2:Tel.07621/178-234 

UNICEF - Arbeitsgruppe Lörrach: 

Mo.15bis17Uhr,Do.10bis12Uhr, 

Körnerstr.14,Tel.07621/168578 

WeisserRing-HilfefürKriminalitätsopfer:Tel.0151/55164630Gesprächs-undMeditationsgruppe 

Markgräflerland - Philosophie 

undMeditation,Grenzach-Wyhlen: 

AuskunftTel.07624/2204 

KlubPfauenauge-Freizeitvereinfür 

psychischerkrankteMenschen:Tel. 

07626/972385,www.klub-pfauenauge.jimdo.com 

Ambulante Hospizgruppe Grenzach-Wyhlen-Lebens-,Sterbe-und 

Trauerbegleitung: Kontakttelefon 

07624/2625oder5573 

Hospizgruppe Kandern, Tel. 

07626/8501 

DRK Ortsverein Kandern, Tel. 

07626/9729606 

DemenzebratungsstellePeterHeubüschl,WohnberatungfürBehinderte, 

Baumgartnerstr. 20, 79539 

Lörrach,Tel.07621/1612169,info@demenzgerecht.deDemenz-Beratungsstelleundhäus- 

Abendmahl 

Grenzach:So.10UhrGo(Pfr.Dr. 

Klassen) 

Hertingen: So. 10.30 Uhr Go m. 

Abendmahl 

Holzen:So.9.30UhrGo(Pfr.Huettner) 

Kandern:So.10UhrGom.Gedenkend.Verstorbenen(Pfr.Weber) 

Lörrach:Stadtkirche:So.10UhrGo 

(Pfr.Abraham)u.KiGo 

Christuskirche:So.9.30UhrGom. 

Gedenken d. Verstorbenen (Pfrin 

Gellrich),10.45UhrKigoland,11 

UhrG11(Präd.Schell) 

Johannespfarrei:So.10UhrGom. 

Gedenken d. Verstorbenen u. 

Abendmahl(PfrinBömers) 

Friedenskirche:Sa.18UhrAbend- 

Maulburg:Sa.18.30UhrVorMesse 

Rheinfelden-Eichsel:So.9UhrEuch 

u.KiGo 

Rheinfelden-Herten: Sa. 19 Uhr 

Euch(Markhof);So.10.30UhrEuch 

(St.Josefskirche) 

Rheinfelden-Karsau:So.10.30Uhr 

Euch 

Rheinfelden-Minseln: So. 9 Uhr 

Euch 

Schliengen: So. 10.15 Uhr JuGo 

Band„Aufbruch“ 

Schopfheim:So.11UhrHl.Messe 

Weil,St.PeterundPaul:Sa.18.30 

UhrGedenkGof.d.Verstorbenen; 

So.9UhrEuch 

Weil,GuterHirte:So.9.30UhrEuch 

Weil-Haltingen,St.Maria:Sa.18.30 

UhrEuch;So.10.30UhrEuch 

Wyhlen:Sa.18.30UhrEuch 

licherBetreuungsdienstfürdementeMenschen:Caritasverband,HaagenerStr.15a,Lörrach,Tel.07621/ 

927521und-20 

Betreuungsgruppe für DemenzkrankedesCaritasverbands:Mo.10bis17UhrinLörrachundRheinfelden,Die.10bis17UhrinWyhlen, 

Fr.10bis17UhrinKandern,Info- 

Tel.07621/927521 

Demenz-Angehörigengruppe des 

Caritasverbandes in Lörrach, 

Schopfheim,Zell,Rheinfelden,jeweilseinmalimMonat,Infounter 

Tel.07621/927521 

BDH:BundesverbandfürRehabilitationundInteressenvertretungBehinderter 

e.V., Kreisverband Lörrach, 

Betreuungsstelle, Tel. 

07621/82580 

PsychologischePaar-undLebensberatungsstelle 

des Diakonischen 

WerksLörrach,HaagenerStr.27: 

Psych. Paar- und Einzelberatung, 

BeratungbeiTrennungundScheidung; 

Terminvergaben: Mo. - Fr. 

8.30-12.30und14-16.30Uhr,Tel. 

07621/88128 

DiakonischesWerkdesEv.KirchenbezirksimLk.Lörrach,HaagenerStr. 

27, Lörrach: Soziale Beratung, 

Schwangeren- und, Schwangerschaftskonfliktberatung, 

Mo. - Fr. 

8.30-12.30und14-16.30Uhr,Tel. 

07621/92630 

Tagesstätte„HausSonnenschein“: 

für psychisch kranke Menschen, 

Haagener Str. 27, Lörrach, Tel. 

07621/926319 

FachbereichJugend&Familie-Soziale 

Dienste (SD), Landratsamt, 

Palmstr. 3, 79539 Lörrach, Tel. 

07621/41246/AußenstelleRheinfelden, 

79618 Rheinfelden, Karl- 

Fürstenberg-Str.17,Tel.07621/410 

52 45 / Außenstelle Schopfheim, 

Hebelstr.11,Tel.07621/4105256/ 

Pflegefamilienberatung und -vermittlung,LandratsamtLörrach,Tel. 

07621/4101246 

VereinfürMenschenmitBehinderung,KreisLörrache.V.(SpastikervereinLörrach),BernhardKlauser, 

ZellimWiesental,Obermattstr.5, 

Tel.07625/9584 

Parkinson Regionalgruppe: Gruppentreffen 

Lörrach, 15 Uhr, IKK, 

Palmstr. 6 (1.Fr./Monat), Schliengen16UhrGem.-SaalKath.Kirche 

(1. Mo./Monat), Gymnastik Mo. 

8.30u.9.30Uhr,Di.14UhrKKH 

Lörrrach.InfoundKontaktDieter 

KramerTel.07627/972351,Pflegeberatung 

Sabine Gärtner Tel. 

07621/977733,www.parkinson-lo- 

Goz.Gedenkend.Verstorbenenm. 

Abendmahl (Pfr. Klett-Kazenwadel)anschl.Vesper 

Salzertpfarrei:So.11UhrGom. 

Abendmahlu.Gedenkend.Verstorbenen(Pfr.Klett-Kazenwadel)Inzlingen:So.10UhrGoz.Ewigkeitssonntagm.Abendmahl(Volz)Tüllingen:So.10UhrGoz.Ewigkeitssonntagm.Gedenkend.Verstorbenen(Pfr.Dr.Schmidtgen)Brombach:So.10UhrGom.Gedenkend.Verstorbenen(Pfr.Dr.Hoffmann)anschl.GebetaufdemFriedhofHauingen:So.10UhrGom.Abendmahlu.Gedenkend.Verstorbenen 

(Pfr.Häffner) 

EVANGELISCHEFREIKIRCHEN 

AB-Gemeinde Steinen: Lörracherstr.22,10.45UhrGou.KiGo 

Adventgemeinde, Lörrach, Gretherstr. 

32: Sa. 9.30 Uhr Bibelgespräch,10.30UhrPreGoGemeindeInternationalesChristlichesZentrum:Lörrach;MultikulturelleGemeinde,Mozartstr.9,So.10 

UhrGomitKiGo;Mi.19UhrGo, 

engl.,franz.,portug.Übersetzung 

Evangelisch-Freikirchliche Baptisten-Gemeinde,Lörrach,Feldbergstr.12(www.baptistenloerrach.de): 

So. 10 Uhr Go ( gleichz. „Apfelbäumchen“bis3JahreundKindergruppenab3Jahren),Mi.16.30Uhr 

Bibel-Gesprächskreis, Hauskreise 

auf Anfrage, Fr. 17.30 Uhr Royal 

Ranger,Fr.19UhrYou’gend 

ChristlicheVersammlung(Brüderversammlung),Lörrach,Schillerstr.8:So.10.30UhrGo,Do.20UhrBibelkreis 

Freie Evangelische Gemeinde, 

Maulburg,NeueStraße34:So.10 

UhrGomitKinderundKinderbetreuung 

FreieEvangelischeGemeinde,Weil- 

Otterbach,Gof.Singles,Infounter 

07621/5789443 

FreieEvangel.GemeindeRebland, 

Eimeldingen:So.11UhrGoimG5 

FreieEvangelischeGemeinde,Lör- 

errach.deGesprächs-undMeditationsgruppeMarkgräflerland:ImRippel13, 

79639 Grenzach-Wyhlen; Tel. 

07624/2204 

Herzklopfen-ElterninitiativeHerzkrankeKinderSüdbaden:Gespräche, 

Erfahrungsaustausch, Unterstützung, 

Information, Tel. 

07621/9157345 

SelbsthilfegruppeBorderline:„LebenaufdemZebrastreifen“-Treffen 

immeram3.MontagimMonatvon 

17.15Uhr-19.30UhrimFREIraum 

derFritz-Berger-Stiftung(Chesterplatz9);Infotel.07624/1605,shgzebrastreifen@gmx.net, 

Prostatakrebs-SelbsthilfeLörrach, 

Info:07627/7451,Mail:info@shgprostata-loe.comFrauenselbsthilfenachKrebsGruppeLörrach,Treffenjdn.1.MittwochimMonat,19Uhr,Ev.Friedensgemeinde, 

unterer Gruppenraum, 

Bächlinweg 1; Kontakt: Gabriele 

Göller07627/9729966,mail:fsh-loerrach@goeller-info.de 

Selbsthilfegruppe„Menschennach 

Krebs“:TreffenjedenzweitenMittwochimMonat,19UhrimDomizildesFrauenvereinsRiedlingenimaltenSchulhaus;Ansprechpartnerin: 

Ingrid Waldmann, Malsburg-Marzel,Tel.07626/8450 

Selbsthilfegruppe Lungenemphysem-COPD,RegionSüdbaden-Weil 

amRhein:BetreuungsdienstSchell 

„Erlenhof“, Oberbaselweg 55/1, 

WeilamRhein,Kontakt:IlonaBüchele,Tel.07621/74312;letzterFreitagi.Monat14.30Uhr 

Tagesmütterverein, Mütterzentrum 

Rheinfelden, Elsa Brändström-Str.18:(fürRheinfelden,Grenzach-Wyhlen, 

Schwörstadt) Di. 

15.30bis17.30Uhr,Do.9.30bis 

11.30Uhr,Tel.07623/20203,Fax71 

8998 

Tagespflegevermittlung,FamilienzentrumLörrach,Markus-Pflüger-Str.3,Lörrach:(fürLörrachundInzlingen)vormittagsTel.07621/433 

99 

Tageseltern-Zentrum(TBZ),Familienzentrum 

Wunderfitz, Schillerstr.1,WeilamRhein:(fürWeil 

am Rhein, Efringen-Kirchen, Bad 

Bellingen, Schliengen, Kandern, 

Gemeindeverwaltungsverband 

VorderesKandertal)Fr.9.15bis12 

Uhr,Tel.07621/704187,Fax704 

123 

AktionskomiteeKindimKrankenhause.V.(AKiK):BeratungundInfo 

unterTel.07622/668781oderFax 

Rötteln:So.10UhrGom.Gedenken 

d.Verstorbenen(Pfr.Völker) 

Mappach:So.10.20UhrGom.Gedenkend.Verstorbenen 

Niedereggenen:So.10.30UhrGo 

(Pfr.Otterbach) 

Rheinfelden-Johannesgemeinde: 

So.10UhrGo(Pfr.Bäder-Butschle) 

RheinfeldenPaulus-undChristusgemeinde:So.9UhrGom.Abendmahl(Pfr.Kruse),Warmbach;11 

UhrGom.Abendmahl(Pfr.Kruse), 

Kantorei 

Rheinfelden-Herten:So.10UhrGo 

z. Ewigkeitssonntag (Pfrin de 

Schepper)u.KiGo 

Riedlingen:So.10.15UhrGo 

Rümmingen: So. 9.30 Uhr Go z. 

rach,Gewerbestr.1:So.10UhrGo, 

KiGo-TonübertragungdesGo,Do. 

20UhrBibelgesprächskreis 

FreieChristlicheGemeinde,(Brüdergemeinde), 

Lörrach, Schützenstr.17:So.9.30UhrGo 

Freie Christengemeinde, Lö., 

Arndtstr.5:So.10UhrGomitKiGo, 

Di/Do.Kleingruppen,20Uhr,FreitagsPowerPointJugendtreff20Uhr, 

www.C-punkt.net,Tel.07621/44747 

Regio-GemeindeevangelischeFreikircheWeil:16.30UhrGomitKiGo 

im evang. Gemeindehaus Haltingen;AlphaMi.19Uhr;KleingruppenDo.20Uhr,Infos07621/797155 

oderüberwww.regio-gemeinde.de 

Biblische Glaubensgemeinschaft, 

Lörrach,Schwarzwaldstr.2a:So. 

9.30UhrGo,Mi.20UhrBibel-und 

Gebetsstunde 

Christliche Gemeinde Dreiländereck,CGDSteinen,Kirchstr.28:So. 

10UhrGom.Sonntagsschul 

EvangelischeTäufergemeinde,Steinen,sieheCGDFreieEvangelischeGemeinde,Kandern,FeuerbacherStr.29:So.10.30 

UhrGogleichz.SoSchule,Auskunft 

zu Bibelgesprächskreisen Tel. 

07626/1320(Kraska) 

Gemeinde der offenen Tür, Lörrach-Haagen,HauingerStr. 

10-14, 

07622/668782 

Behinderten-undRehabilitationssportverein 

Lörrach (BRSV): 

www.brsv-loerrach.de; e-Mail: info@brsv-loerrach.de 

Kontakt- und Informationsstelle 

für Selbsthilfegruppen, Gesundheitsamt,Palmstr.3(ehemaligesTelekom-Gebäude): 

Bürozeiten täglich8bis12und14bis16Uhr,Tel. 

07621/410-533 

EA-Selbsthilfegruppefürseelische 

Gesundheit;Lörrach,Chesterplatz 

9,Freiraum,Glashaus,freitags19.30 

Uhr,Kontakt:07622/9501 

IG „Miteinander“ für Behinderte 

und Nichtbehinderte: Kontaktadresse: 

Jörg Nörenberg, Dinkelbergstr. 

9, 79540 Lörrach, Tel. 

07621/43069 

PsychologischeBeratungsstellefür 

Eltern,KinderundJugendliche(Erziehungs-,Familienberatung,BeratungbeiTrennungundScheidung, 

Jugendberatung) Lörrach, Tel. 

07621/4105353,mail:Psychologische.Beratungssstelle@loerrachlandkreis.de 

Integrationsfachdienst,Lörrach-W 

aldshut,BeratungfürArbeitgeber 

und Arbeitnehmer mit Behinderung,BaslerStr.164:Sprechzeiten 

Mo.bisFr.9bis12Uhr,odernachtel. 

Vereinbarung:07621/1623230 

DiakonischesWerk-Tages-undBegegnungsstätte, 

Hauptstr. 94, 

Schopfheim:„OffenerTreff“fürerwachsene,psychischkrankeundbelastetetMenschen“-Dienstag10bis 

12UhrFrauenfrühstück,12bis15 

UhrOffenerTreff;Mittwoch10bis 

12UhrOffenerTreff;Donnerstag10 

bis15UhrOffenerTreff(12.30Uhr 

Mittagessen),Tel.07622/69759632 

AIDS-Beratung, Fachbereich GesundheitimLandratsamt,Palmstr.3 

(ehemaliges Telekom-Gebäude), 

Tel.07621/410-2148oder4102147: 

HIV-TestsjedenDonnerstag14bis 

17Uhr-Beratung:nachVereinbarung 

Arbeitskreis Rauschmittel, Spitalstr.68-Tel.07621/2085Drogen-und 

Jugendberatung: Sprechzeiten 

MontagbisDonnerstag10bis12 

und14bis17Uhr,Freitag10bis12 

Uhr-odernachtelef.Vereinbarung 

Sucht-Fachstellebwlv:fürAlkoholund 

Medikamentenprobleme und 

Spielsucht,TumringerStr.229,Lörrach:Tel.07621/162349-0,Fax162 

34999 

Regio-PSB,BlauesKreuz,Lörrach, 

Suchtkrankenhilfe, Pestalozzistr. 

11:Sprechzeitentägl.9bis12u.14 

Ewigkeitssonntag(Pfr.Fiedler) 

Schallbach:So.10UhrHauptGom. 

Gedenken d. Verstorbenen (Pfrin 

Gühne) 

Schliengen:So.10.15UhrGo 

Steinen:So.10UhrGo(Pfr.Dr.Kellner)u.KiGo 

Steinen-Höllstein:So.10UhrGo 

(Pfr.Krenz) 

Steinen-Hägelberg:So.9.30UhrGo 

(Ref.Heil)u.KiGo 

Tannenkirch:So.9UhrHauptGo 

(Pfr.Weber) 

Weil, Friedensgemeinde: So. 9.30 

UhrEwigkeitssonntag(Pfr.Baßler), 

11UhrKiGo 

Weil,Johannesgemeinde:So.10.30 

UhrGo(Pfr.Baßler) 

Tel.07621/4222860,www.offenetuer.com;9.30und11.30UhrGo 

mit Kinderprogramm, engl. und 

franz.Übersetzung;Jugendab14J. 

Freitag19.30UhrimJugendraum; 

RoyalRangersFr.undSa 

Evangelische Rebland-Gemeinde: 

So.17.30UhrGo,Ev.KircheMappach 

EvangelischeFreikircheQuelledes 

Lebens, Gemeindezentrum Steinen,Bahnhofstr.32:10UhrGo 

Evangel.Chrischona-Gemeinschaft 

Brombach:10UhrGo 

Evangel. Chrischona-Gemeinschaft, 

Efringen-Kirchen, „Teehüsli“:So.10UhrGoundKiGo 

Evangel. Chrischona-Gemeinschaft,Grenzach-Wyhlen,Güterstr. 

6a:9.30UhrGebet,10UhrGound 

10UhrKiGo;versch.Hauskreiseauf 

AnfrageunterTel.07624/5841 

Evangelische Chrischona-Gemeinde,Rheinfelden,z.Zt.Güterstr.20: 

So.10UhrGo 

EvangelischeStadtmissionLörrach, 

Adlergasse13:So.9.30und11Uhr 

Gom.Abendmahl 

�NeuapostolischeKirchen 

Grenzach-Wyhlen,Jaspersstr.2b: 

So9.30UhrGo,Mi.20UhrGo 

Lörrach,Bergstr.41:So.9.30Uhr 

Go,Mi.20UhrGo 

Lörrach-Hauingen,Rechbergstr.11: 

bis17Uhr,Do.bis18Uhr,odernach 

Vereinbarung,Tel.07621/44612 

Anonyme Alkoholiker: Freitag 

19.30UhrTreffen,Gemeindehaus 

der Johannes-Gemeinde Weil am 

Rhein;Dienstag19.30UhrTreffen, 

Fahrnau,Gerberstr.5 

Al-Anon-Angehörige für Partner, 

erwachseneKinderundElternvon 

MenschenmitAlkoholproblemen, 

Chesterplatz9/Freiraum,Lörrach, 

Die.19.30bis21.30Uhr;Kontakt: 

www.al-anon.ch 

SelbsthilfegruppefürAngehörige 

DrogenabhängerLörrach:Dienstag 

13.30bis15.30UhrOffeneSprechstundefürElternvondrogenkonsumierendenKindern,indenRäumenderDrogen-undJugendberatungsstelle,Lörrach,Spitalstr.68NarcoticsAnonymous(NA):Selbsthilfegruppe,jedenDienstagvon19bis20.30Uhr,Spitalstr.68inLörrach(GruppenraumDROPS) 

Selbsthilfegruppe Grüner Star / 

Glaukom:jeden2.DienstagimMonat19.45UhrindenRäumender 

Stiftung Kunz, Lebensräume für 

Jung und Alt, Lörrach-Hauingen, 

Siegmeer1,Info-Tel.07622/64803 

Selbsthilfegruppe für Stotterer 

Gruppe Lörrach: jeden 2. und 4. 

Montag im Monat ab 19.30 Uhr, 

Bernhardstraße9,Steinen,Info-Tel. 

07622/6843210 

Frauenberatungsstelle Lörrach, 

Humboldstr.14,Tel.07621/87105: 

fürFrauenundMädchenab14 

Mobbing-Selbsthilfegruppe: jeden 

1.und3.MontagimMonat18.30 

UhrTreffenimSAK-AltesWasserwerk,TumringerStr.271,Postfach 

1629, 79506 Lörrach - Mobbing- 

Telefon:Di.undDo.17bis19Uhr, 

Tel.0761/29280099 

Chronisches Erschöpfungs-Syndrom(CFS):jeden2.MittwochTreffen18.30UhrSAK-AltesWasserwerk, 

Tumringer Str. 271, Tel. 

07621/914157 

OA-OvereatersAnonymous:AnonymeSelbsthilfegruppefürEssstörungen:Mittwoch20UhrTreffen,jeden2.MittwochimMonatum17.30UhrGlashaus(Freiraum),Chesterplatz9,Tel.07621/164782MorbusBechterew:Kontakt:KartenLange,Feldbergstr.1,Lörrach, 

Tel.07621/570575 

Tinnitus-Selbsthilfegruppe: jeden 

2.MittwochimMonat,19.15Uhrim 

FreiraumderFritz-Berger-Stiftung 

im 2. OG über dem „Glashaus“, 

Chesterplatz 9, Lörrach, Info-Tel. 

07621/949554 

GemeindeAlt-Weil:So.10UhrGo 

(Pfr.Schopferer)u.KiGo 

Weil-Ötlingen: So. 10 Uhr Ewigkeitssonntagm.Abendmahl 

Wieslet:So.10UhrGesamtGom. 

Abendmahlu.Gedenkend.Verstorbenen(PfrinRoßkopf) 

Welmlingen: So. 10 Uhr Go m. 

Abendmahlu.Totengedenken 

Wintersweiler:So.10.30UhrGom. 

Gedenkend.Verstorbenen(Präd. 

Gnädinger) 

Wittlingen:s.Schallbach 

Wollbach:So.10.30UhrGom.Gedenkend.Verstorbenen(Pfr.Huettner) 

Wyhlen:So.10UhrGoz.Gedenken 

d.Verstorbenen(PfrinDr.Metz) 

So.9.30UhrGo,Mi.20UhrGo 

Maulburg,Hebelstr.11:So.9.30Uhr 

Go,Mi.20UhrGo 

Rheinfelden,Pestalozzistr.10:So. 

9.30UhrGo,Mi.20UhrGo 

Schopfheim,TilsiterStr.3:So.9.30 

UhrGo,Mi.20UhrGo 

Steinen,KandernerStr.41a:So.9.30 

UhrGo,Do.20UhrGo 

WeilamRhein,Pfädlistr.28:So.9.30 

UhrGo,Mi.20UhrGo 

Zell,AmLeisenberg6:So.9.30Uhr 

Go,Mi.20UhrGo 

�AußerkirchlicheGemeinschaften 

JehovasZeugen,Lörrach,Denzstraße5:Sa.18bis19.45UhrBiblischer 

Vortra, So.10bis11.45UhrBiblischerVortra,anschl.Wachtturm-Bibelstudium 

Jehovas Zeugen Rheinfelden, 

Scheffelstr.34:So.18UhrVortrag/ 

Wachtturm-Bibelstudium 

JehovasZeugen,Schopfheim,Goethestr.2:VorträgefürdieÖffentlichkeit:Sa.17.30Uhr,So.9.30und 

17.30Uhr 

JehovasZeugen,WeilamRhein, 

Schutzackerstr.14:So.9.30u.18Uhr 

Vortrag/Wachtturm-Bibelstud. 

JehovasZeugen,Wyhlen,Lindweg 

14(Königreichsaal):So.10UhrVortrag/Wachtturm-Bibelstudium 

Gevita-„PflegeZuhause“:AmbulanterDienst,Bereich:Stadtgebiet 

von Lörrach mit allen Ortsteilen, 

Tel.07621/4120 

infopunkt:BeratungfürältereMenschenundMenschenmitBehinderungen, 

d. Fritz-Berger-Stiftung: 

Chesterplatz8,Mo.-Do.8.30bis13 

Uhr;13.30bis17Uhr,Fr.9bis12.30 

Uhr,Tel.07621/1612250,Fax16 

122 49, e-mail: infopunkt@fritzberger-stiftung.de 

�Hilfsdienste 

Badische Gas AG: BereitschaftsdienstGas-Wasser,Tel.07621/402 

30 

badenova: Störfallnr.: 08002 767 

767;Service-undAuskünfte:08002 

838485 

Notfallnummer bei Stromstörungen:01801/605044 

leben+wohnen-fürMenschenmit 

Körperbehinderung, Teichmattenweg21:„HilfefürZuhause“-Pflege 

& Assistenz, familienentlastender 

Dienst,Tel.07621/422290 

SKM - Kath. Verein für soziale 

DiensteimLandkreisLörrache.V., 

Schopfheim, Hebelstr. 5, Tel. 

07622/671717-0, Gesetzliche Betreuung 

(Betreuungsverfügung, 

Vorsorgevollmacht) 

Rollstuhl-Taxiderleben+wohnen 

gmbH:Tel.070012112111 

StillberatungderLaLecheLiga:täglichunterTelefon07621/48332 

TierheimHauingen:Sprechzeiten: 

MontagbisSamstag14bis17Uhr; 

Tel.07621/51411 

Abfallwirtschaft Landkreis Lörrach:Abfallberatung/Service-Telefon07621/410199;KompostberatungTel.07621/410162 

DRK: Nachbarschaftshilfe, Essen 

auf Rädern, Kleiderkammer, Tel. 

07621/15150 

Essen auf Rädern-Grenzach: 

07624/5528;07624/80184 

ADACSüdbaden:Pannenhilfe-Telefon01802/222222 

ACE:Pannen-undAbschlepphilfe- 

Tel.01802/343536 

MieterbundKreisLörrach,Lörrach, 

TumringerStr.214:Mo.-Do.14bis 

17Uhr,Tel.07621/167410 

TelefonischeFahrplanauskunf:Abfahrts-undAnkunftszeitenvonBussenundBahneninBaden-Württemberg,rundumdieUhr,auchanWochenendenundFeieretage-01805 

779966 

Arbeitsgericht Lörrach,Weinbrennerstr.5:SprechstundeMo.bisFr.8 

bis12Uhr

" D # C ! &% C% $ % $ CDB ! &% ! $ !% ' C% 

( ) D * AB + , D 

B D 

A C DEF 

D A 

C F 

C ! " 

# $F % & ' 

A C ( 

)* * 

+ ,-* . / C" 

F F 0 1 

C C C*F F 

A C 

ABCDE F AB 

B E BC F BE BD F C 

AB E BCE D A 

EAB CB E D C D E 

B A B C D D 

C C A CB E C 

BC ! D A C C BE " 

F A E B E # A 

E CD $ B E E F C 

F EF EBE A C F AB 

B E BC E 

C% E A &B E %E A 

A BE C ' E BC # 

AE CD ( C E % E BC 

#BAABCD C C BCD C C 

AB )AB BC * B D F 

BCBD & DB 

CD % B B E%EBD 

+ C D E E ( C 

E ( C B ' B 

D "F A BC C 

& E C FCE D B 

FC ( C %EBC F FE 

,E- &BEE B E 

2 

3 A 

B EF C B C 

- %BC . (E %CD 3B !%!BD ! % ( ! 0 ! CDBE 

/ ! BC . % D 

BE BC .5 %E 

BC FED 3C * B D B 

AB / BAA (BC F B 

4!A3D B ' C E D 

A !3 * F F D C 

;C BC ' CD 

B 5 !E F 79 

EB EBDE C 5 CF C 

E @G $% BD 4FABEB 

C 1 AE B C !EA 

EAB B BC 

2 A BC C E CD 

F C C F AA 

BC C B B C C 1FC 

CE C FC &FE C 5 3C 

' E C C 

. B D 3C 1 EBC C 

E B BDE B E C ' C 

BC E BC !D CB 

E C " E ;# C B D C 

1 %!EBD BC B 4 A 

E E C 3 C & A FC 

CC B B A< E A CD 

! % E FC " A 

,E ) 53E C 

3 C C F E AA 

BCD AF B E BC , 

C 2 D 3 B B 

+ C E CE 

*A BC B E B * E CF 

! B , BE C! CD +F 

!BC C ! 53E C 3 

B A CD FC CD 

CE C , CB CD BE C 

C F C ' 3 E EE 

B B ? CD B 

B E C B ,E AA BE 

CB E -DAB C BE C! CD 

B 2F DBAE !3 

B 5 D C B E CD D D AB 

!3 B + E 6 B ' B 

C E C E C BEE A C 

A:7: *3 B " AE CD BAA 

B B CE F EAB 

C/ 3C BDE 4!A3D C 

,4 H ,E E BCB E 5 

CFE A EE B E F A 

A D C BC !F ED BE 

E C C AE 6 . I9 % BD 

3 E C 1FC E B 

C 4 E B BC & CE D C/ 

E AAE A FCB ! E 

4!A3D AB ) BC C F B! A 

B 0 J* 4 ' C 

DB CD )D AB C CE BA 

C F B . B 

(BC B E B BC BD 4 E B 

B A DE CB E B 

C C C BC 5 B C 

A C , CB C C 4F E D A 

BE CB BD BC F C 

D 3 E C ! 2B E 

B BD CEAB BC 5 B 

CA C B C 

. E ( C E / F 

A% E " A E C A . C 

F ( C BCD E E C BC 

F D C C ( C E 

F ( C %EBC B + 

B BC 0 ! E D 

1 B AE CD C/ 

BE F FE ,E- &BEE 

A ' - C !BC C 

A E E ( C 

E BC ' C 23 EE D 

DEFC B A A B 

1 E AB % EC, ! 0B B %D 0 ( ( %CB E C2 D 

' 3 C C "BC B ! 

AE C EB C ! A C F E E 

-AABD 

; D E E B F 

! E 53E C 

3 BC BCD B E F 

C #F B EAB B C 

!3 E B $ E E C ! C 

B D C B # BC CD 

% >(D B$ ( %CD ! , 

+ %D E C2 D ) D * 0B E 

AB C AB CDBEF 

BC * A 'F EE 

B BC B C 

! CD D C CBD 

BA ,E- &BEE BC * B 

FC C BA B 4FAB 

EB D F C B C CB E 

B B #F D%CD F C 

5A # AE CD ! 

CD BED E 

BC C C C C 

C BE C D !3 E 

F *F C 

- C F 

A # AE CD E E 

C A BCBD C 4BFCB 

BE A B E C D E6 BC 

C BCD C 789: 

C CE !3 AE C 

,F B A . B AEE C 

E E C CF BC C 1BC 

C/ B E E 

,F B B BC B E CD 

+ E ,3 

A F C C CF 

BC B) B EB E 

D C ." E 3 C 

+ E BC B 

C FAA C/ F C A ! 

CD 

; 1 B ' B D "F 

A E A 2B E 

!E C CE BE 788< 

5 F) F$ E B C ' 

3AA CC CD CA D 

& 1 B D E E 

BC " !F CD B 

B AEA E C CB CD 

BC 2F CD B E BC ' 

1 F BCD C D C D F) 

!A% BD BE = BA 

E 6 . A 

B D -)E AEA E B D C C 

( C / 

B # AE CD !F 

D CD C C B 

C C ;CBEB EF BC 

! A BE A B E , 

BC ,EB A . 

! A / B C E B E 

E BAF B E CF B 

BE BCBD 1 BEB 6 .2B 

C C !E ,E AA C BC 

D E/ DE C A 

ABB BAC 

CD B ! C B D " D # C ! E $D % $ CDB ! 

C DB E B CB E D 

C D C C/ 

!!B E B 4!A3D 2 BA 

BC C B E C F AA 

' C C C 1FC C !3 C 

F C C ,E E C FEE 

CE F EAB B C 3 E C 

B !BC C B AA & C 

!E D FD C C 

BE BC EB BD C 2 A 

3 BCD F B 4!A3D 

' C E D C B E C 

B E C * B D (BC C 

E A D A CD C BC 3 

B & DBFC BC CCE 

%CD BA ABC 

C ( D A ' D 

BCC C 4!A3D BAA C C A 

E ABC ' C E D D 

F C E ,3 C C 

, CD BC C ' C E D 

!! C 

FC 2 E C CC -DAB 

B E B * 

B D -!!C E C 

B ' 3 F E E C 

- AE + C C AE B E 

' C %E B CB E F 

* C CC 0 ! 

5 E C C B ! E 

. %EE B ' B ' 3 

!E C 3 C / 

+B E C B ' C E 

B ,E E B E BE BC 

C C ,E D 3 B * B 

C C 2 B) ,E ) BC B 

' B 3C!EBD C & 

C AA D E%EBD B * 

! 3 C !3 BCBD 

2F C CE 3 B 

'B B E ) C B ' ABC 

' 3 F 3 B BE 

- EAB D A D C E C 

3 ! C 

BC 5 DC BE 

1 B !F C B E -A! 

5 F) B B ( C C C 

E C '3 D D - 

) C 3 C 

B # AE CD 

!F ! A B ( C E 

E $ BE C C 

' - C BE E F C 

BEEA BA B C B 

! 4 FC A 

BE E D B 

CBD D BDC E ' 

;CE B C AA 

" A E C A ! BAB CB E 

6 ! E B ! ( 

C ) A E E 

.2 CC B CF A CE 

B C %EE 3 B BC 

F B B CD 

A BC A C C/ ! 

1 B D C B E C 

B BC BE .1% / D C 

2 4 $ 

F * C 

2 CC C C A C B 

C C 4A%C C !3 C & E C 

! DE F E B & C C 

* BAB C AA ! 1 C E 

1 AE C B 6 5BE 

3 C E E F C ! (B 

E . BC * BAB BCE 

C-EBD B/ DE B 

C ' E 1A B *FA 

C BC BC ( B C 

!E C .; BAA C BC 

*BCD 4B BCD BE C/ 

A% E A> B , B A 

B C B " AA D - E 

BC C ;C B EBFC ? AA C 

BC C # E% E E 

FC B . 

B C ,B CB E F B A 

3 B F C C AB )AB 

BC BC & B C BEE A / 

* AA B 5BE A E B 

CC $ B CF B F 

@: C B BE D A DE 

F EF BE B BC C 

D B!! C C 

B ' CD D % 

BC + !FAD !BC C 

F 2 B C E C BC 

,E EED E E EE 

- %BC . (E &% B C CD / E ! D B C A(! B! ( !% 

% % ! 0 ! CDBE ) D * . % D 

B F C F 

3 2 D ++ D = D+D % ! %C CD B6 

1F E C CE 

.* 3 "BA! C/ B E FC 

53CE E A E ) BC B 

( B C E ) , 

D FD C 

F DA B E B AF 4 > 

FAFDBC 1 BC A B ( B 

E CD 3 CF C ,B B E 

C! AA C ( BE BC 

E BA CD .* 3 "BA! C 4 > 

FAFDB ' E CD E AA C 

C " BA % DFDB "F E / 

E !3 1BC D C 

C * BAB ,E E * B 

D 

1F E C CE B E 

BC BCE B B ABC% * 

E CD E AA CD AE C BC 

1 B C C B A E CD BE 

EBFC C AE C BEC ' 

E CD C F E C! B CE 

E3E CD AA BC B C 

C AE C -CC C B A 

C CC B * D C CE 

B A CD C B CD 

C C %AE 1BC 

C CE E3E E C D !- 

E %E ) 

* %!E C ;C EBE EBF 

C C 5 C BE 

C C 1BC C 

D C BA! BC * D C 

&B B F BC %E CD "BA! 

BEEA CD F C 

BE BE AE C C F EB 

A C # C E CD 

526+272 68 97: +69828% 

� 3 2 D ++ D 4) ($ 

"% 5F %C CD B6 F 

7 ) % EF - 

8 9 : ;;;F ,'B% * 

2 D +C 

+ NF 0BE> A: K: 

497+7 / ; D2( 8/ 

� 59"( * * 

D C % 'BF B 

# BC * B D B ,FAB E C 

B , 3)A 0 F 6 * 

DC B C ,BAB 7< 

� ) F 4* C F .6 

E B A B 2 

5FEE B C P 2 E 

C B A * C P 7: 

� -* 6 * B D 

D D C ' E ;C!F # C 

E AE CD 77 B 7K K: 

:?7-+2 ; :2((28 

� 3 $ ( / * 6 

CE C *AF E 

7: K: B 7G 

� 2 @ A C . 

AE - C 6 

CE BE F FA C 

1BC E E # C E AE E 

F AE C BC "BA! !3 

CB C C 1BC C 

D C AB 77 B 7I 

(988+ / 

+ 2 +27 ; < 82 

� / *= 6 B 1CF ! C 

( (F F FEB !3 

1BC E3 L B A E E FC 5 BC 

2 A: 

� F E 6 1 

EE B CC , %E A 6 ; 

BC A A F 

A 78 

-D ((6- 

� 3 F 6 C A 

F C6 E EF B .4 A / ,F 

AB E C 0 B E CEF B 7G 

� 2 "(F C "( A" 

6 F EFC * A C6 .*F 

F C 0 D / L789AM CEFCBF 

4 AA D BCB L#BFABC M A 

, A L1A B M 77 

- 8(+ ; : (228 

� F $* * F ( 

C . $ C 6 

E BDBC A C 5 B B 1 

B C - B 4F E BE 

D3 CEB ,E E C C 

& AB ! , = E EE6 #B 

- B 'BA CB 3 E C 77 

B 7G 

� 6 4 E 

"F D C B 

A B 7: K: *3 CD BE 

E A AE AB 1 C E F B 5 

%A 78 C E 

77 *3 CD

Regio 


Grenzen 

VonMarcoFraune 

Sichvorzugaukeln,esgebe 

keineGrenzenimDreiländereck,istimZugeeinerpoliticalcorrectnesszwarweit 

verbreitet,dochleidernoch 

nichtRealität.BeimMetrobasel-ForumhabenRednerwie 

derPräsidentdesBasler 

Architekturmuseumsdiesfür 

denBereichKulturebenso 

unterstrichenwiederVorsteherdesGesundheitsdepartements,CarloConti,fürdie 

medizinischeVersorgung. 

Impulsefüreinenweiteren 

AbbauvonGrenzschranken 

hatdasForumjedenfalls 

schoneinmalgegeben.Wer 

hierpessimistischanmerkt, 

warumsichandemStatus 

quoindennächstenJahren 

überhauptetwasändernsoll, 

demseigesagt:WeilalleBeteiligtendavonprofitieren–speziellinunsererGrenzregion.DeröffentlichePersonennahverkehristhierdas 

Paradebeispiel.Wennauch 

deutscheKassenpatienten 

dieBaslerGesundheitsversorgunginnaherZukunftnutzenkönnen,wäreeinweitererMeilensteinerreicht.FürdieGrenzgängergehörtderWegzurArbeitinderSchweizzumAlltag.VielleichtwirdesderGangindas 

UniversitätsspitalBaselfür 

PatientenausdemLandkreis 

Lörrachkünftigebensosein. 

Washingegenerhaltenbleibensoll,sindkulturspezifischeBesonderheitenund 

Mentalitäten.Denndas 

machtdasLebenimDreiländereckschließlichauchaus. 

Titanwurzblüht 

82Stunden 

Basel(sda).DreieinhalbTage 

oder82StundenhatdieTitanwurzimBaslerBotanischen 

Gartengeblüht.InderNacht 

aufgesternknicktedergelbe 

KolbenderprächtigenBlume 

ein;siewarzuletzt2,30Meter 

hoch.Rund12000Personen 

besichtigtenvorundwährend 

derBlühzeitdiePflanze. 

DieTitanwurzöffnetedas 

HüllblattamMontag(wirberichteten). 

Der Botanische 

Garten blieb daraufhin bis 

Dienstagum23Uhrdurchgehendunddanachzudenüblichen 

Zeiten geöffnet. Eine 

WebcamlieferteimInternet 

LivebilderausdemGewächshaus.DieseSeitewurdeindenvergangenenTagenzweiMillionenMalaufgerufen. 

NeueMenüwahl 

inUni-Mensa 

Basel(sda).InderMensader 

Universität Basel werden 

Fleisch und Fisch nicht aus 

dem Menüplan gestrichen. 

Das Angebot für Vegetarier 

wird aber merklich vergrößert.DiessiehteinneuesVerpflegungskonzept 

vor, mit 

dem die Uni zugleich die 

Nachhaltigkeitfördernwill. 

GemäßdiesemKonzeptsollenabEndeFebruartäglichje 

zwei vegetarische und zwei 

Fleischmenüsangebotenwerden.EinmalproWocheistzudemeineveganeMahlzeitvorgesehen,sodieUni.MitdenNeuerungennimmtsieForderungenvonStudierendenzumindestteilweiseauf. 

„Orientierung,aberkeinKorsett“ 

Universitätstellt„Strategie2014“vor/SechsthematischeSchwerpunktestattzweiProfilierungsbereiche 


Basel.DieUniversitätBasel 

setztfürdienächstenacht 

Jahreaufsechsthematische 

Schwerpunkte.Anerster 

Stellefindensichbeider 

„Strategie2014“dieLife 

Sciences.„DieStrategieist 

einewichtigeOrientierung, 

aberkeinKorsett“,ordnete 

Uni-RektorProf.Antonio 

Loprienodas24-seitige 

Werkein.Zugleichbietet 

diesesfürdieTrägerkantone 

Basel-StadtundBaselland 

eineEntscheidungsgrundlagefürdiefinanzielleFörderung. 

BeiderUmsetzungdervorherigen 

Strategie fokussierte 

sich die Universität ab dem 

Jahr2007nochaufzweiProfilierungsbereiche:LifeScience 

undKultur.Währenddererste 

BereichgesternvomPräsidenten 

des Universitätsrats, Dr. 

Ueli Vischer, als „erfolgreiches 

Merkmal“ hervorgehobenwurde,fieldieBewertung 

der „Kultur“ durchwachsen 

aus.DieserBereichseischwierigzufassenundzudefinieren.WichtigistVischer,dassmitderneuenStrategiedieregionale 

Verankerung sowie 

eine internationale Ausrichtungerhaltenbeziehungsweiseausgebautwird–„damitwir 

nichtzurProvinz-Universität 

verkommen“. 

MitderAusweitungderProfilierungsbereiche 

auf insgesamtsechswollemandieBe 

NeueE-Tickets 

ProfessorAntonioLoprieno(Mitte),PräsidentUeliVischer(r.)undVizerektorEdwinConstableblickenvoraus. Foto:MarcoFraune 

reiche ausformulieren, in 

denendasgrößteExzellenzpotenzialderzeiterkanntwirdundwomanzuneuenfachlichenPerspektivenkomme,erklärte 

Rektor Loprieno. Die 

sechsBereichehättenkeinPrivileg,sonderneinenbesonderen 

Auftrag. Hierzu zählen 

nebendenLifeSciences:Bildwissenschaften,Nanowissenschaften,NachhaltigkeitsundEnergieforschung,EuropeanandGlobalStudiessowie 

Narrativität.DieStrategiesei 

dabei „wie eine tiefe Hoffnung,diemaninsichträgt“. 

Natürlich spielt auch das 

GeldeineRolle.BeiderVorstellung 

der Strategie 2007 

wurdederCampusinderStadt 

alsLeitbildausgegeben.Von 

FahrkartenautomatfürdieHosentasche 

Basel.DieFahrplan-App„Basel&Regio“derBaslerVerkehrsbetriebe 

hat sich laut 

Unternehmensangaben mit 

über55000DownloadsinBaseletabliert.BasierendaufdieserStandard-Applikationsoll 

nungemeinsammitderSBB 

daselektronischeKaufenvon 

Fahrkahrten(E-Ticketing)ermöglichtwerden.DieSBBnimmtlautderMedienmitteilung 

beim Thema 

E-Ticketingschweizweiteine 

Vorreiterrolleein.Sowürden 

TicketssollesauchübersSmartphonegeben. 

Foto:Fraune 

imTicketshopderSBB-Fahrplan-App 

„SBB Mobile“ bereits 

Tarifprodukte verschiedenster 

Schweizer Tarifverbünde,soauchdiedesTarifverbunds 

Nordwestschweiz, 

aufgeführt. „Aus Sicht der 

BVBmachtesdahervielSinn, 

aufdiesebereitsvorhandene 

Lösungzusetzenunddieregionalen 

Lücken nun zu 

schließen“,heißtes. 

DieBVB-Fahrplan-App„Basel&Regio“wirdnochimDe- 

zember mit einem „Ticketshop“ergänzt.Dazuwirddie 

BVB-Fahrplan-App „Basel & 

Regio“ mit der SBB-Fahrplan-App„SBBMobile“vernetzt.NeukönnenalleBVB 

KundenperKnopfdruckinder 

AppdieinBaselamhäufigsten 

nachgefragten Zonentickets 

undTageskartenkaufen.Mit 

einemLinklandederNutzer 

beimrichtigenTicketimShop 

derSBB-App„SBBMobile“, 

welcheparallelinstalliertsein 

muss, erklärt die BVB. Vor 

dem ersten Kauf muss im 

SBB-App„SBBMobile“eine 

einmaligeRegistrierungvorgenommen 

werden. BezahlmediumbildendabeiallegängigenKreditkartensowiedie 

PostfinanceCard. 

DainBaselüber90Prozent 

deramFahrkartenautomaten 

bezogenenProdukte1-oder 

2-Zonen-Ticketssindundder 

FahrgastinallerRegelwisse, 

welchesProdukterbenötigt, 

werdemitdieserersten,einfachenVersiondesFahrkartenautomaten 

für die HosentascheeingroßerTeilderbestehendenBedürfnisseabgedeckt,istsichdasVerkehrsunternehmensicher.Deshalb 

werdedieBVBabDezember 

2012E-Ticketingschrittweise 

einführen. Im Verlauf des 

kommendenJahreswirddas 

ApplautPlanineinerzweiten 

StufemitderlokalenTariflogik 

erweitert und soll dann 

auchinderLage,nacheiner 

Fahrplanauskunft direkt das 

korrekteBillettselbstständig 

vorzuschlagen. 

einerMilliardeFrankenanInvestitionenübereinVierteljahrhundert 

war die Rede. 

UnddazustehendieVerantwortlichenweiterhin,wieder 

Uni-Präsidentunterstrich.Es 

handelesichumeine„vorbildliche,langfristigeInvestitionsplanung“. 

LifeSciencesals 

Aushängeschild 

InderneuenStrategiewirdvor 

allemaufdieQualitätderLehreundderForschunggeblickt.UnddiessollimSchnittmitetwa13500Studentenerfolgen. 

2007warenesnoch7500,2011 

schon12000Studierendeund 

Doktoranden.Nebendenjeni- 

Anzeige 

gen,dieindieHörsälepilgern 

sollen auch ausgezeichnete 

FachleuteanderUniversität 

tätigsein.Vischer:„DieStrategiemussdafürguteVoraussetzungenschaffen.“ 

Den Ausbau der Gesundheitsforschung 

hat Prof. EdwinConstable,LeiterdesBereichsForschung,imBlick.In 

dermolekularenBiologieam 

BiozentrumsowieinderBiomedizinunddenNeurowissenschaftenhabedieUnieine 

Stellung auf Weltniveau erreicht. 

Hier setzt Constable 

aufdieWeiterführungvonKooperationen 

mit den heimischenUnternehmen. 

Die European and Global 

Studies fanden sich in der 

2007er-Strategie noch unter 

demPunktKulturwieder.Nun 

alseigenerSchwerpunktdefiniert, 

soll die europäische 

Kompetenzdurchdieglobale 

Perspektive verbessert werden,schilderteRektorLoprieno.VerstärktwillsichdieUni 

mit dem ostasiatischen Bereich,indemChinadenKern 

bildet,befassen.Angebunden 

werdenkanndiesandasEuropainstitut,dessenNameeventuellnochgeändertwerde. 

Den Erfolg der SchwerpunktsetzungwerdeimLaufe 

derZeit„globalangeschaut“, 

setztLoprienoaufeinekontinuierlicheEntwicklung.Erst 

einmalbefassensichaberdie 

TrägerkantonemitderStrategie.Schließlichgehtesauch 

umdieFinanzierung.

Nummer273 Regio 


Jägersehen 

Novellierung 

kritisch 

Kreis Lörrach. Die geplante 

NovelledesLandesjagdgesetzeswarAnlassfüreingemeinsames 

Gespräch zwischen 

dem CDU-LandtagsabgeordnetenUlrichLuscheundVertreterndesVereinsderBadischenJägerLörrach.KreisjägermeisterDietrichBrombacherundSchriftführerMarco 

Balmelli diskutierten laut 

einer Medienmitteilung mit 

dem Abgeordneten über regionaleThemen,welchedieJägerimHinblickaufdiegeplanteNovellebeschäftigen. 

Laut Kreisjägermeister 

Brombacherhabesichinden 

vergangenenJahrendasTätigkeitsfeldderJägerverändert. 

SoseivorallemdieBejagung 

von Schwarzwild schwierig 

geworden–bedingtdurchden 

großflächigen Anbau, zum 

BeispielvonMais,wosiedie 

angebauten Feldfrüchte zerstören.DerentstandeneSchadenmussdannwiederumindenmeistenFällenzu100ProzentvomJagdpächterbeglichenwerden,soBrombacher.WennsichSchwarzwildunkontrolliert 

vermehre, führe 

dasnichtnurzueinembiologischenUngleichgewicht,sondern 

auch zu vermehrten 

Wildschäden in der Natur. 

BrombacherundseinJagdkollegeMarcoBalmellibetonten 

auf Nachfrage von Lusche, 

dassdieNachhaltigkeitfürJägereineVerpflichtungsei.GefragtnachdengefordertenÄnderungeninderNovelle,wiedieAbschaffungder 

Wildfütterung, fanden Balmelli 

und Brombacher laut 

Medienmitteilung kritische 

Worte: „Bei der Fütterung 

gehtesnichtdarum,dassder 

Wildbestand mit Nahrung 

versorgt wird, sondern dass 

Wildschädenverhindertwerden“. 

Balmelli und Brombacher 

stelltendieBeweggründefür 

dieNovellierungdesLandesjagdgesetzes 

in Frage. Jäger 

seienimDienstederÖffentlichkeit 

tätig. So sorge man 

unteranderemunentgeltlich 

fürdieEntsorgungvonUnfallwild,Verhinderungsmaßnahmen 

von Wildunfällen und 

das Anlegen von Biotopen. 

DiegeplantenNovellereglementiereteilweisezustark. 

Testlaufab2014 

KreiskümmertsichumMülltonnen 


KreisLörrach.DieAbfallwirtschaftLandkreisLörrachwirdab2014dasBehältermanagementunddenMüllschleusenserviceselbsterledigen.Drei 

neue Arbeitsstellen entstehen,dieaberebensowiedieTestphaseaufzweiJahrebegrenztsind.DerBetriebsausschusshatdiesemVorhabenderKreisverwaltungeinstimmigzugestimmt. 

DieVersorgungderBürger 

mitMülltonnensowiedenServiceübernimmtdamitab2014 

derKreisstattdieFirmaKühl. 

Diederzeit474Müllschleusen 

werdenkünftigebenfallsvom 

EigenbetriebAbfallwirtschaft 

gewartet,repariertundgereinigt–waswenigerAusfällezur 

Folgehabensoll.Durchdie 

beidenUmstellungenrechnet 

derKreismiteinerbesseren 

ServiceleistungsowieEinsparungenvon30000Eurojährlich.CDU-KreistagsfraktionssprecherPaulRenzstellteaber 

klar:„Wirsehendarinkeinen 

EinstiegindieKommunalisierung,sondernnureinenTeil 

Einbürgerungsfeier:LandkreisLörrachneueHeimatfür349Menschen 

ZumerstenMalhatamDonnerstag 

Landrätin Marion 

DammannalleMenschen,diein 

diesem Jahr die deutsche 

Staatsbürgerschafterhaltenhaben,zueinerEinbürgerungsfeierinsLandratsamtLörrachein- 

aspekt.“DieSorgenvonGünter 

Schlecht (SPD), wie es 

nachdenzweiJahrenmitden 

Arbeitnehmernweitergehe, 

fallsderKreisnichtmehrden 

Service übernimmt, konnte 

Dr. Silke Bienroth, Leiterin 

derAbfallwirtschaft,zerstreuen.Esseiwahrscheinlich,dassbeientsprechenderQualifikationanderswoeinJobzurVerfügungsteht.EinenBericht, 

wiedasProjektgelaufenist, 

forderte Erich Hildebrand 

(FreieWähler)kurzvorAblaufderTestphaseein.Wenn 

sichderBetriebbewähre,will 

FranzKiefer(FDP),dassder 

KreisnachzweiJahrenweiter 

dieAufgabenwahrnimmt. 

Die von Dietmar Ferger 

(Grüne) geforderte Diskussion,obimZugederhohenRohstoffpreisederKreisbeispielsweisenichtverstärktindasSammelnvonPapiereinsteigt,wurdehingegenindie 

Zukunftverwiesen.Bienroth: 

„Wirsinddabei,dieWertstofferfassung 

grundsätzlich zu 

überprüfen.“ Im nächsten 

JahrsolleinKonzepterstellt 

werden,versprachSilkeBienroth. 

geladen.EsistnachdemvergangenenJahrdiezweiteEinbürgerungsfeier,dieimLandkreisLörrachstattfand.„UnsereEinbürgerungsfeier 

steht für unsere 

Willkommenskultur und eine 

gelungene Integration“, sagte 

VonRechtsanwaltRenéKliefert 

Kreis Lörrach. In Zeiten in 

denen viele Kinder und Jugendliche 

im Kinderzimmer 

eineneigenenComputerhaben,konntediesfürdieElternunangenehmerechtlicheKonsequenzenhaben.DennwennderNachwuchsinTauschbörsen 

Filme oder Musik heruntergeladen 

hatte, kam es 

nichtseltenvor,dassimBriefkasten 

Anwaltspost einging. 

EswurdedanneinestrafbewehrteUnterlassungserklärung 

wegen UrheberrechtsverletzunggefordertunddieEltern,alsInhaberdesComputeranschlusses,wurdenauf- 

MarionDammanninihrerBegrüßungsrede. 

Von Oktober 

2011bisSeptember2012wurden349Menschenaus56LändernimLandkreisLörracheingebürgert,davon164Frauen, 

152Männerund32Kinder.123 

„Umdenkennotwendig“ 

gefordert, Schadenersatz zu 

leistenunddieAnwaltskosten 

fürdieAbmahnungzuübernehmen,wasbiszu1000Euro 

ausmachenkann. 

In seinem Urteil vom 

15.11.2012AZIZR74/12hatte 

derBundesgerichtshof(BGH) 

einensolchenFallzubeurteilen.Ein13-jährigerJungehattemitseinemeigenenComputerinseinemZimmerTauschbörsenprogramme 

genutzt. 

Dies wurde bei einer HausdurchsuchungimJahre2007 

festgestellt. 

Die Anwälte argumentierten,dassdieElterndesminderjährigenKindesfürdieses 

haftenmüsstenunddeshalb 

Schadenersatzzutragenhätten. 

Es wurde vorgetragen, 

dassdieElternverpflichtetseien 

die Computernutzung 

ihrerKindergenauzukontrollierenundaußerdemmüssten 

sie spezielle Computerprogramme 

installieren (Firewalls),dieverhinderten,dassdasKindselbstTauschbörsenprogrammeaufdemComputernutzenkann.IndermündlichenVerhandlungvordem 

BGHgingderKlagevertreter 

Personen wurden bereits in 

Deutschlandgeboren.DiegrößteGruppederNeubürgerumfasste98PersonenausderTürkei,65ausdemKosovo,zwölf 

ausVietnamund38ausStaaten 

derEuropäischenUnion. 

CDU-AbgeordneteanalysierenmitderSenioren-UnionaktuelleProblemfelder 

KreisLörrach.Wasbewegt 

Senioren?WoistdiePolitik 

fürSeniorenmehrgefordert?DieseundandereThemendiskutiertenVertreterdesKreisverbandesderSenioren-UniongemeinsammitdenAbgeordnetenUlrichLuscheundArmin 

Schuster. 

GrundlagederGesprächewar 

dasvonderSenioren-Unionin 

denvergangenenWochenerarbeitete 

Papier „SeniorenpolitischeLeitlinien“mitdem 

siedenbeidenAbgeordneten 

dieProblemfelderderälteren 

Generationaufzeigten.„Wir 

befindenunsmittenimdemografischen 

Wandel“, so der 

Vorsitzende der Senioren-Union, 

Diether Lützelschwab. 

Das Thema „WirtschaftsundFamilienpolitik“standim 

Mittelpunkt der Diskussion 

mitdemLandtagsabgeordnetenUlrichLusche.NichtnurdieöffentlicheHandseigefordert,sondernvorallemauch 

die Wirtschaft stehe in der 

Pflicht–hierseieinUmdenkennotwendig.BeiderVer 

InsbesonderederMangelanPflegekräftenundaltersgerechtes 

Wohnenwurdenintensivdiskutiert. Foto:Archiv 

einbarkeitvonFamilieundBerufgebeesnachwievorHandlungsbedarf.DieSeniorenwarensicheinig 

darin, dass flexible 

ArbeitszeitenundbessereBetreuungsangeboteganzobenaufdiepolitischeAgendagehrenundfordertenUlrichLuscheauf,sichhierfürinder 

Landespolitik stark zu machen.„EswurdezuvielZeitverloren,stattüberParteigrenzen 

hinweg gemeinsam zu 

agieren“,meintePeterHorn, 

VorstandderSenioren-Union 

Lörrach.UlrichLuschestellte 

fest,dassesdringendnotwendigsei,dieBetreuungsange- 

boteweiterauszubauen.DabeigelteesaberauchdieörtlichenGegebenheiten,respektive 

Unterschiede zwischen 

ländlichenundurbanenRäumenzubeachten. 

Einen weiteren SchwerpunktderGesprächemitden 

beidenAbgeordnetenbildete 

dasThemaPflege.InsbesonderederMangelanPflegekräftenundaltersgerechtesWohnen 

wurden intensiv diskutiert.Darüberhinausgeheesdarum,dieambulantenPflegeangebote 

weiter auszubauen, 

so Wolfgang Keller 

(Steinen).HiermüssteesnotfallszuÜbergangslösungenin 

derAusbildungkommen. 

Luscheversicherte,dasser 

fürdieAnliegenderälteren 

Menschenwiebishereinsetzenwerde.Erverwiesallerdingsdarauf,dasszurBewältigungdiesergroßenAufgabe, 

alleEbenenvondenStädten 

und Gemeinden, Landkreisen,dasLandundderBundgleichermaßengefordertseien. 

Bundestagsabgeordneter 

Schusterberichtetevonden 

aktuellen Bemühungen des 

Bundes,denZugangzuPflegeberufenzuvereinfachen.Auf 

Bitte der Senioren-Union 

warbSchusterindenvergangenenMonateninBerlinauchfürdasinderAmtszeitvonAltlandrat 

Alois Rübsamen im 

Landkreis Lörrach erprobte 

Modell,ungelernten,aberpraxiserfahrenenPflegehilfskräfteneineQualifizierungzuermöglichen. 

Im Dezember 2012 kommen 

der rentenpolitische 

SprecherderUnionsfraktion 

PeterWeißsowiederseniorenpolitische 

Sprecher und 

Obmann im FamilienausschussMarkusGrübelzurSenioren-UnionnachLörrach. 

sogarsoweit,dielaxenheutigenErziehungsmethodenzubedauernundwarderMeinungdasfrüheraucheinpaarOhrfeigennichtgeschadethätten. 

Kindernnichthinterher 

spionieren 

Der BGH folgte dieser Meinung 

in seinem aktuellen 

Urteilnicht.NachseinerAnsichtgenügtesbeieinemnormalentwickelten13-jährigen 

DerLandkreisstelltjährlich 

28000 Euro für IntegrationsprojektezurVerfügung.Ebenso 

vieleMittelschießtdasLandzu. 

Musikalischbegleitetwurdedie 

FeiervonHamdi&ElmiDakaj 

undArberJahejo. Foto:zVg 

Kreisumlage 

steigtweniger 

stark 

KreisLörrach(jb).Aufgrund 

verschiedener positiver Veränderungen,vorallemdeserhöhtenGrunderwerbsteuer-Ansatzes, 

konnte am 

EndederSitzungvoneinem 

leichtgesunkenenKreisumlage-Hebesatz 

von noch 34,6 

Prozent(gegenüber34,7ProzentimursprünglichenPlanentwurf) 

ausgegangen werden.DaseingeplanteKreisumlageaufkommenliegtbei81,62 

MillionenEuro.Bedingtvor 

allemdurchsteigendeSozialausgabenliegtderPlanansatzumrundsiebenMillionenhöheralsfürdaslaufendeJahr. 

ImkommendenJahrwerden 

etwasmehralsdieHälfteder 

Gemeinden mehr bezahlen 

müssenalsdiesesJahr,dieanderenkommenetwasbesser 

weg. 

BEILAGENHINWEIS 

UnsererheutigenGesamtausgabe 

liegt ein Spendenbrief 

vonBethel,sowie ein ZahlscheinderSparkassefürden 

Verein „Leser helfen notleidendenMenschen“bei. 

ElternhaftennichtimmerfürihreKinder 

AnschlussinhabereinesInternetzugangswerdennichtinSippenhaftgenommen 

RechtsanwaltRenéKliefert 

Kindvöllig,wenndieEltern 

klarundeindeutigzuBeginn 

derComputernutzungerklärt 

hätten,dassichTauschbörsennutzungnichterlaubtsei.NurwenndieElternkonkreteAnhaltspunktedafürhätten,dassdasKinddiesesVerbotmissachtet, 

müssten sie genauer 

hinschauen. 

ImKlartextbedeutetdies, 

dassdieAnschlussinhaberdes 

Internetzugangs keiner Sippenhaftmehrausgesetztsind.DieElternmüssenihrenKindern 

auch nicht hinterher 

spionieren.Daheutzutagedie 

StaatsanwaltschafteninFilesharingfällenHausdurchsuchungennichtmehrdurchführen,wirdesfürdieAbmahnkanzleienschwierig,konkrete 

Belege für die behaupteten 

Rechteverletzungen zu finden,dennwenndieElternvortragen,dassdieFilmeoderdieMusikvomsorgfältigbelehrtenNachwuchsgeladenwurden, 

wird der Beweis des 

Gegenteilswohl nicht mehr 

gelingen. 

�RenéKliefertistRechtsanwaltinderKanzleiSeidlerund 

KollegeninWeilamRhein

Nummer273 Regio 


„Warumsoll 

ichmichdenn 

bewegen?“ 

KreisLörrach.DassBewegung 

nichtnurdenKörperstärkt, 

soll im Rahmen eines Vortragsabendsverdeutlichtwerden,deramkommendenMittwoch,28.November,ab19UhrimGroßenSaaldesSt.Elisabethenkrankenhauses 

in 

Lörrach, Feldbergstraße 15, 

stattfindet.DieExperten,Diplom-Psychologe 

Mario 

Bleiber(vomSCFreiburg)sowie 

die Lörracher Dr. Jörg 

MüllerundDr.StefanPreisgehenderFragenach:„Warum 

sollichmichdennbewegen?“ 

Diese stellen sich immer 

mehrKinderundJugendliche, 

die ihren natürlichen Bewegungsdrangaufdiefeinmoto 

PsychologeMarioBleier 

rischeBewegungihrerFingerbeschränken,umihreelektronischenMediensouveränbedienenzukönnen,heißtesin 

der Ankündigung. Zugleich 

würden sie Fußballprofi als 

TraumberufangebenunddiesewieHeiligeundHeldenverehren.„AngesichtsdieserWidersprüchegelingteineüberzeugendeAntwortnurdann, 

wennwiresschaffen,junge 

MenschenwiederselbstinBewegungzubringen.“Wie,das 

sollbeidemVortragerläutert 

werden, der Teil der Reihe 

„JungeMenschenstärken“ist. 

VeranstalteristdieErichKästner-SchuleinLörrach. 

Anzeige 

MorinvorderWiederwahl? 

AmWochenendewählendieBaslerihrenneuenRegierungspräsidenten 

VonJörgBertsch 

Basel.AndiesemWochenendekomplettierendiebaselstädtischenStimmbürger 

ihreRegierungundwählen 

gleichzeitigihrenneuenRegierungspräsidenten.NebsteinemAußenseiterkandidierenderamtierendegrüneRegierungspräsidentGuy 

MorinundderFDP-Großrat 

BaschiDürr. 

Bei den RegierungsratswahlenvorzweiWochenwurden 

jenesechsAmtsinhaber,die 

sichzurWiederwahlstellten, 

erneutinsAmtgehievt.Der 

StuhlvonSicherheitsdirektor 

Hanspeter Gass, der nicht 

mehr kandidierte, bleib jedoch 

unbesetzt, weil keiner 

dersonstigenKandidatendie 

absoluteMehrheitderStimmenerreichte. 

Neben der WiederbesetzungderSicherheitsdirektion 

(fürJustizundPolizeiwesen 

zuständig)gehtesheuteund 

morgenaberauchumdasAmt 

des Regierungspräsidenten, 

für den die Wähler separat 

WillinsRathaus:BaschiDürr 

DasBaslerRathausistderSitzdesRegierungspräsidenten. Fotos:JuriWeiss 

ihre Stimme abzugeben haben.InderSchweizsindpermanenteRegierungschefsunüblich;inderRegelwechseltdas 

Regierungspräsidentenamtin 

jährlichemTurnuszwischen 

denmeistfünfodersiebenRegierungsräten,undeshatnur 

repräsentativenCharakter. 

In Basel-Stadt jedoch hat 

manimRahmeneinerVerfassungsreformanno2009demPräsidenteneineigenesständigesRessortzugewiesen.DieInstitutionwarundistumstritten,unddasRessortistmiteherunbedeutendenKompetenzenausgestattet:Außenbeziehungen,Gleichstellungsfragen, 

Kantons- und Stadtentwicklung,Kultur,Statistik 

undStaatskanzlei. 

AmtsinhaberGuyMorin,55 

Jahrealt,istvonHausausArzt 

undgehörtevon1988bis2011 

demGroßenRatan.2004wurdeer–alsersterGrünerüberhaupt–indieRegierunggewähltundübernahmdasJustizdepartement.2009warer 

einziger Interessent für das 

neugeschaffeneRegierungspräsidentenamt.Eristpopulär, 

gilt aber als führungsschwachundbieder. 

SeinHerausfordererBaschi 

Dürr,35Jahrejung,istgelernterWirtschaftswissenschaftler, 

war Journalist und Mediensprecher 

der Hoffmann-LaRocheundistheute 

ineinerPR-Agenturtätig. 

Ergehörtseit2003demGroßenRatanundsitztseit2006 

der einflussreichen Finanz- 

kommissionvor. 

Eristwirtschaftsliberal,wie 

essichinderFDPgehört,irritiertabermancheParteikollegendurchfreiheitlicheZüge 

auchinanderenBereichen,so 

etwamitseinemEintretenfür 

das Ausländerstimmrecht 

oderfürdieLiberalisierungallerDrogen. 

SitztimRathaus:GuyMorin 

Füreffizientere 

Prozesse 

KreisLörrach(jb).Gründlich 

aufrüstenwillderLandkreis 

in Sachen Informationstechnologie,wieKämmererClausGrabisnainderjüngstenVerwaltungsausschussizungerläuterte.Unteranderemgeht 

esumknapp44000Eurofür 

einen „zeitgemäßeren und 

bürgerfreundlicheren“ Internetauftritt,um20000Eurofür 

die Anbindung an Soziale 

Netzwerke – „um verstärkt 

junge Menschen anzusprechen“–sowieum65400EurofüreinManagement-Informationssystem.Letzteressollhelfen, 

steuerungsrelevante InformationenschnellerverfügbarunddamitdieArbeitderVerwaltunggenerelleffizienterzumachen„Wirkönnen 

nurbesserwerden,wennwir 

unsereProzesseverbessern“, 

soGrabisna. 

OhneGegenstimmenüberwiesderAusschussdiesePositionenandenKreistag. 

Wintergänse 

beobachten 

Kreis Lörrach. Der NaturschutzbundKreisLörrachbietetammorgigenSonntageine 

Exkursion zur Beobachtung 

derWintergänsean.DieTour 

führt zur neu gestalteten 

Flusslandschaft Gwild beim 

KraftwerkRheinfeldenundan 

die Wehramündung. TreffpunktbeijedemWetteristum 

13 Uhr auf dem Parkplatz 

Grütt(beimCampingplatz)in 

Lörrachsowieum13.30Uhr 

amParkplatzamBahnhofin 

Rheinfelden. Unkostenbeitrag: 

5 Euro (Mitglieder 3 

Euro).

Nummer273 WeilamRhein 


Bahn:2013keine 

Vollsperrung 

vorgesehen 

WeilamRhein-Haltingen(sif). 

DieHeldedingerStraßemuss 

imkommendenJahrimZuge 

derBahnarbeitennichtvollgesperrtwerden.DassagteMike 

Scheck,derfürdenAbschnitt 

9.2 zuständige Projektleiter, 

beiderBürgerinformationauf 

eineFragevonDr.AxelSchiffmann. 

Allerdings muss die 

StadtalsnächstenSchrittnoch 

denKanalsichern,wieAxel 

Moick,LeiterderTiefbauabteilung,sagte.Wennnämlich 

die Straße abgesenkt wird, 

liegt die Abwasserleitung 

nichttiefgenug.Mitwelchem 

VerfahrenderKanalgesichert 

wirdundwelcheAuwirkungendasaufdenVerkehrhaben 

wird,konnteMoicknochnicht 

sagen.Nursoviel:Mansei 

nochamPrüfen,welchesdas 

wirtschaftlichste Verfahren 

ist,undwolleallestun,um 

eineVollsperrungzuvermeiden. 

Haltinger„Krone“ 

hateinenneuen 

Eigentümer 

WeilamRhein-Haltingen(sif). 

DieTraditionsgaststätte„Krone“inHaltingenhat 

einen 

neuenBesitzer.AusgesundheitlichenGründenhatDieter 

Moser,seit33JahrenWirtdes 

1850erbautenHauses,dasseit 

fast85JahrenmitdemNamen 

Moserverbundenist,dasgesamte 

Anwesen einschließlichdasandieB3angrenzendeGrundstückmitderEsso- 

Tankstelle verkauft. Neuer 

Eigentümer ist der ImmobilienmaklerManfredRose.Ein 

ausführlicherBerichtstehtauf 

unsererdrittenWeilerSeite. 

Greenpeace 

unddieWälder 

WeilamRhein.EineGreenpeace-Sonderveranstaltung 

von Markus Mauthe unter 

demTitel„EuropaswildeWälder“findetimHausderVolksbildungImRahmenderVortragsreihe„VisionErde“der 

VolkshochschulenderRegion 

amDienstag,27.November, 

um20Uhrstatt.DerEintrittist 

frei. 

ZweieinhalbJahrewarder 

FotografMarkusMautheim 

Auftrag von Greenpeace 

unterwegs,umdieArtenvielfaltundSchönheitdieserLebensräume 

mit der Kamera 

einzufangen.ErgibtmitmitreißendenBildernundspannend 

erzählten Geschichten 

einenEinblickindiesefaszinierendenWälder. 

Anzeige 

FührtheutenocheineUnterführungunterderB3hindurch,solleskünftigimZugedesBahnausbauseineFußgängerbrückegeben. 

Foto:SiegfriedFeuchter 

SchrägseilbrückederFavorit 

PlänefüreinenSteg/WieFußgängerBahngleiseundB3künftigüberquerenkönnen 

VonSiegfriedFeuchter 

WeilamRhein.EineSchrägseilbrückemiteinemPyloninderMittesowiedreiPersonenaufzügenwirdmöglicherweiseinHöhedesHaltingerHotel-Restaurants„Axion“(frühererSüdbahnhof)künftigdiesechsBahngleiseunddieB3überspannen.DieseeinevoninsgesamtdreiVarianten,dieBürgermeisterChristophHuber 

amDonnerstagabendbei 

derBürgerinformationvor 

rund50Besuchernvorstellte,wirdfavorisiert. 

InseinerRückblendemachte 

der Bürgermeister deutlich, 

dassimZugedesPlanfeststellungsverfahrenseinbehindertengerechterStegüberdieB3einezentraleForderunggewesenist.NureineÜberführung 

über die B3 gewährleistet 

nämlich,dassmanohneweite 

Umwegezumeinenzuden 

Bahnsteigen,zumandernvon 

Haltingen-WestnachHaltingen-Ost,zumBeispielinden 

Kindergarten Markgräfler 

Straße,gelangenkann.Dasist 

vorallembeispielsweisefür 

Behinderte und Mütter mit 

einemKinderwagenwichtig. 

„WirhabennochkeinefertigePlanung“,betonteHuberzu 

denÜberlegungen,mitdenen 

SchematischeDarstellungderSchrägseilbrücke Skizze:Stadt 

sich Angang der Woche in 

nichtöffentlicher Sitzung bereits 

Bauausschuss und Ortschaftsratbefassthaben.Drei 

Brückentypen stehen zur 

Wahl:eineBogenbrücke,eine 

Brücke mit eckigem Verlauf 

sowieeineBrücke,dieinder 

Mitte einen Pylon hat, von 

demalsBlickfangschrägverlaufendeSeilegespanntwerden.DreiAufzügesollesgeben,damitauchBehindertediesenStegproblemlosbenutzenkönnen.DieTreppenabgänge,derzeitmit2,70MeterBreitekonzipiert,könntendadurchauchschmälerwerden.Beidervielstärkerfrequentierten 

Trambrücke beträgt 

dieBreiteauchnur1,70Meter. 

FürdenTreppenauf-und-abgang 

müssten Parkplätze an 

derB3vordenReihehhäusern 

geopfertwerden. 

EinsolcheSchrägseilbrücke 

würdenacherstenSchätzungenrund2,5MillionenEuro 

Bürgermeister Christoph Huber,derdieBürgerinfoleitete,kündigtean,wegenderFußgängerbrücke 

zunächst das Gespräch 

mit den betroffenen 

Eigentümernzusuchen. 

kosten,wobeiStandardstege 

etwa500000Eurogünstiger 

kämen. Oberbürgermeister 

WolfgangDietzerinnertedaran,dasserdamalsbeieinerSitzunginBonnumeinefinanzielle 

Beteiligung von Bund 

undLandgekämpfthabe.Ergebnis: 

Die Kosten werden 

übernommen.„NureineKröte 

mussten wir schlucken“, 

sagtederOB.DieStadtmüsse 

nämlichfürdieWartungder 

Aufzügeaufkommen. 

Eines machte Dietz auch 

deutlich: „Ohne die BereitschaftderHaltingermitzuwirken,istdasProjektnichtmachbar.“Dieszumal,daauchPrivatgeländetangiertwird.DeshalbkündigteBürgermeister 

Huber auch an: „Als erster 

Schritt suchen wir das GesprächmitdenEigentümern.“ 

Mitwenig 

vielbewirkt 

NeueBesenkehrengut,sagt 

derVolksmund.Dasbestätigen 

auchdieneuenProjektleiter 

derBahnfürdenAbschnitt 

Weil-Haltingen,zumindest, 

wasderenKooperationsbereitschaft,demStrebennachverträglichenLösungenundBemühenumVertrauensbildung 

anbelangt.Dasistviel,denn 

dieBahnhatinderVergangenheitbeiStadtwieBürgerneinigesanVertrauenerschüttert. 

Dochmitdem„Klimawandel“ 

alleinistesnichtgetan.Die 

HaltingerBürgerwerdendie 

BahnvertreteranErgebnissen 

messen.DieseErfahrungmusstenderProjektleiterundseinVertreter,dienichtfürVersäumnissederVergangenheitverantwortlichgemachtwerdenkönnen,beimRundenTischmachen.DenndiebetroffenenBahnanliegerwollenkonkretwissen,wieesweitergehtundwassieanBeeinträchtigungenzuerwartenhaben.Nichtmehrundnichtweniger.EinenVorwurf,denvorallemDieterMüllerinaller 

Deutlichkeitformulierte,kann 

mandenBahnleutennichtersparen:IneinersolchenBürgerinformationhättemanklareAussagenzufehlenderBaustraßeundModalitätendesAbtransportsvon40000KubimeternAushubmachenmüssenundnichtmangelsKenntnisumdasThemaherumlavieren.MitOffenheit,Verbindlichkeit,einemunverkennbar 

anderenStilundderZusage, 

diefehlendenInformationen 

nachzuliefern,habendieBahnleuteaberdieGrundlagefür 

einneuesMiteinandergelegt. 

Unddasistwichtigundgutso. 

++++++++ 

Mitrelativbescheidenen 

Mittelnvielbewirken:Dieser 

SpagatgelingtKulturamtsleiter 

TonioPaßlickJahrfürJahraufs 

Neue.ErbesetztimSchatten 

vonBaselundLörracherBurghofmitErfolgNischenund 

setztbeispielsweisemitden 

beidengroßenFestivals,internationalesBläserfestivalzum 

einenundKieswerkOpen-Air 

zumandern,starke,publikumswirksameAkzente.Weil 

amRheinhatsichalsStadtmit 

einemfacettenreichen,lebendigenKulturlebenimDreiländereckprofiliert.Paßlickverstehtesebenso,Strukturen 

undauchEntwicklungsräume 

fürehrenamtlicheKulturtreibendezuschaffen.FürjedeAltersgruppeistbeidiesemvielfältigenundansprechenden 

Angebotetwasdabei.Paßlick 

gelingtesimmerwieder,mit 

Wenigemvielherauszuholen.

Leserhelfen 


Spendenper 

Überweisung 

leichtgemacht 

Kreis Lörrach (usch). Die 

Hilfsaktion „Leser helfen 

NotleidendenMenschenim 

KreisLörrach“desVerlagshausesJaumannläuftaufvollenTouren. 

UmIhnen,verehrteSpender, 

dasSpendenzuerleichtern, 

liegtunsererheutigenAusgabe 

ein Überweisungsträger 

der Sparkasse Lörrach-R 

heinfeldenbei.BittebeherzigenSie,ihrekompletteAdresseaufdemÜberweisungsträgerzuvermerken,damitwirnachderZiehungderRiesentombolaam18.DezemberschnelldieGewinnerermittelnkönnen,ohneErsatzloseziehenzumüssen. 

Auch diese Spendenbelege 

werdensichinderLostrommelbefinden,wennfürdie 

bevorstehenden drei ZwischenziehungendieGewinnergesuchtwerdenundam18.DezemberdieRiesentombolamitPreisenimGesamtwert 

von 40000 Euro im 

Landratsamt verlost wird. 

Außerdembestehtweiterdie 

Möglichkeit in den Geschäftsstellen 

des VerlagshausesJaumann(DieOberbadische,Lörrach/Markgräfler 

Tagblatt, Schopfheim/WeilerZeitung,WeilamRhein)Spendenzuentrichten. 

Kuchenstandder 

Caritasbringt 

rund246Euro 

KreisLörrach(anl).DasEngagementderMitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter des Caritas 

KreisverbandsLörrachfürdie 

Weihnachtsaktion„LeserhelfenNotleidendenMenschenimKreisLörrach“desVerlagshausesJaumannhatsichgelohnt. 

MitdemVerkaufvonselbst 

gebackenenKuchenundvon 

HandgedrehterBienenwachskerzenamStandunterdenKilian-ArkadeninderLörracher 

Innenstadt wurden 246,37 

Euroerwirtschaftet,dieandie 

Weihnachtsaktion„Leserhelfen“gehen,umNotleidenden 

MenschenimLandkreisdas 

Weihnachtsfest zu verschönern. 

KreisLörrach(anl).„Wirerlebenschon,dassLeutefragen, 

ob die Pflegkraft weniger 

kommt,weildasGeldnicht 

ausreicht“, weiß Stephanie 

Grün, Geschäftsführerin der 

KatholischenSozialstationJosefshausWeilamRhein.Die 

täglichePflegekosterund800 

EuroimMonat,wenndiePflegekassenur450EuroimMonatzahlt,müssendieKlienten 

dieDifferenzselbstbezahlen, 

erklärtsie.DasGeldistalso 

auchbeivielen–meistälteren 

–Pflegebedürftigenknapp. 

Die katholische SozialstationarbeitetseitJahrenmit 

derWeihnachtsaktion„Leser 

helfen Not leidenden MenschenimKreisLörrach“des 

VerlagshausesJaumann(Die 

Oberbadische/Markgräfler 

Tagblatt/WeilerZeitung)zusammen.„DieAktionhateine 

gewisse Tradition. Klienten 

fragenschon,obsieauchdie- 

Golfmitgliedschaftfür26000Euro 

Drei-Thermen-GolfresortspendetZehn-Jahres-MitgliedschaftfürzweiPersonenfürWeihnachtstombola 

VonAlexanderAnlicker 

KreisLörrach.EinenSuperpreisfürdieWeihnachtsaktion„LeserhelfenNotleidendenMenschenimKreis 

Lörrach“desVerlagshauses 

Jaumann(DieOberbadische/MarkgräflerTagblatt/ 

WeilerZeitung)stiftet 

HeinzWoltersvomDrei- 

Thermen-GolfresortBad 

Bellingen-Hombourgmit 

einerZehn-Jahres-MitgliedschaftifürzweiPersonen. 

DiesehateinenWertvon 

über26000Euro. 

Im Rundumpaket enthalten 

sindnebenAufnahmegebühr 

und zehnjähriger MitgliedschaftaucheinPlatzreifekurs 

sowie zwei „Startertaschen“ 

mitSchlägern.Ebenfallsinder 

Mitgliedschaftmitdrinsind 

zweiKinderunter18Jahren. 

„IchmöchteLebensqualität 

für eine ganze Familie verschenken, 

an Menschen die 

sich das Golfspielen sonst 

nicht gönnen würden“, sagt 

HeinzWolters.MitdemDrei- 

Thermen-GolfresortistWoltersangetreten,denGolfsport 

zumBreitensportzumachen. 

In Deutschland betrage der 

sesJahrwiederbedachtwerden“,berichtetGrün.ÜberdieWeihnachtsaktion„Leserhelfen“bekommendieBedürftigen 

Lebensmittelgutscheine, 

damitsiesichzuWeihnachten 

maletwasZusätzlchesleisten 

können.ZudenEmpfängern 

zählenMenschen,dievonSozialhilfelebenundversuchen 

mit wenig Geld ihren täglichenBedarfzugestaltenund 

wobeispielsweisenichtsfür 

die Kinder zu Weihnachten 

übrig ist. Aber auch ältere 

Menschenprofitierenvonden 

Gutscheinenundkönnensich 

damit wenigsten zur Weihnachtszeit 

auch einmal ein 

StückFleischaufdemTeller 

gönnen. 

„Eswirdvonunsauchüberprüft,obdieLeutewirklichbedürftig 

sind“, sagt die Geschäftsführerin. 

Rund 400 Menschen werdenvonderKatholischenSo- 

IdyllischerBlickvomGolfplatzüberdieBamlacherKircheindieRheinebeneundhinüberindieVogesen.DasDrei-Thermen-GolfresortverfügtübervierPlätzemit18LöcherninBadBellingenundimelsässischenHombourg. 

Foto:zVg 

EventmanagerinJacqueline 

Langerund 

GolfProDavid 

Rundlevom 

Drei-Thermen- 

Golfresortpräsentierenden 

Preis:Eine 

Zehn-Jahres- 

Mitgliedschaft 

samtGolfausrüstungund 

Platzreifekurs 

fürzweiPersonen. 

Foto:Anlicker 

zialstationinWeilamRhein 

undimvorderenKandertalt 

betreut.ZumAngebotgehörendieambulantePflege,aber 

auchdieNachbarschaftshilfe. 

23MitarbeiterunddreiAuszubildendezähltderBereichambulante 

Pflege, hinzu kommen 

13 Mitarbieter in der 

hauswirtschaftlichen Versorung,33NachbarschaftshelferinnensowievierrüstigeRentnerundeinFSJ’ler.LetztereübernehmenHol-undBringdienste,begleitendieKlientenbeimEinkaufenoderübernehmen 

den Fahrdienst für 

die gerontopsychatrischen 

Gruppen. 

Zwei Betreuungsgruppen 

füranDemenzerkranteMenschenbietetdieSozialstation 

an, am Mittwochnachmittag 

sowie Donnerstagvormittag, 

inklusive Mittagessen. Diese 

werdenvonfünfPflegefachkräftensowie14ehrenamtli- 

AnteilderGolfergeradeeinmal0,7ProzentderBevölkerung,währendinSchwedenjederzehnteGolfspiele,erklärter. 

Der Golfpionier verweist 

auchaufdiegesundheitlichen 

VorzügedesSportsundzitiert 

eineStudieausSchweden,derzufolgeGolferfünfJahrelängerlebenalsderDurchschnitt 

derBevölkerung.Mankönne 

injedemAlterdamitanfangen,auchimhohenAlter,sagterundverweistaufMitglieder,dieauchmit85JahrennochdenGolfchlägerschwingen. 

Golfenseiwichtigfürden 

Kreislauf,schaffekörperliche 

Belastungundistgutfürdie 

Koordination.Über400verschiedene 

Muskeln werden 

beimGolfenbewegt.Nach18 

Löchern haben die Spieler 

eineStreckevonrundachtKilometernzurückgelegt. 

Die 2400 Mitglieder des 

cheHelfernbetreut.Darüber 

hinaus wird mit der Villa 

Eckert eine WohngemeinschaftfürDemenzkrankeangeboten. 

25 Mitarbeiter sorgenhierfüreinerundumdieUhrBetreuungderneunBewohner.HinzukommteinBeratungs-undUnterstützungsangebotfürpflegendeAngehörige. 

Trägerder Einrichtungist 

dieSeelsorgeeinheitWeilam 

RheinmitdenPfarrgemeindenSt.MariaHaltingen,St.PeterundPaultWeilamRhein 

sowie Guter Hirte Friedlingen.GegründetwurdedieKatholische 

Sozialstation im 

Jahr1975alsKrankenpflegestation,wozunächstOrdensschwesternihrenDienstam 

Nächsten versahen. Diese 

sind längst professionellen 

Pflegefachkräftengewichen. 

ZudenHerausforderungen 

derGegenwartzähltderFach- 

Drei-Thermen-Golfresorts 

könnengleichaufvierPlätzen 

spielen: DiePlätzeKapellenberg, 

Quellenhof, SchlossplatzundBurgplatzsindunterschiedlichgestaltetundbieten 

Golfspaß mit viel Abwechslung.DiePlätzeKapellenberg 

undQuellenhof beiBamlach 

bieten in der einmaligen 

Markgräfler Landschaft ein 

einzigartiges Panorama mit 

BlickaufAlpen,Schwarzwald 

undVogesen.IneinerEntfernung 

von vier Kilometern 

Luftlinie,aufderanderenSeitedesRheins,liegendiePlätze 

SchlossplatzundBurgplatzim 

elsässischenHombourg. 

KURZINFO 

Drei-Thermen-Golfresort 

BadBellingen-Hombourg 

AmGolfplatz3 

79415BadBellingen-Bamlach 

Tel.07635/824490 

www.drei-thermen-golfresort.de 

ZumWeihnachtsfesteinmaletwasbesonderesaufdemTeller 

DieKatholischeSozialstationJosefshausWeilamRheinhateinvielfältigesBetreuungsangebotfürdierund440Klienten 

DieGeschäftsführerinStephanieGrün(l.)undPflegedienstleiterin 

MariaSchmidtstellendieArbeitderKatholischenSozialstationJosefshausWeilamRheinvor. 

Foto:AlexanderAnlicker 

kräftemangel in der Pflege. 

„Wir suchen händeringend 

Pflegekräfte“, sagen StephanieGrünundPflegedienstlei 

H leidM 

im K 

Leser helfen 

Not leidenden 

Menschen 

im Kreis Lörrach 

Eine Aktion des Verlagshauses Jaumann Lörrach 

Unsere Spendenkonten 

sind bei der: 

Sparkasse Lörrach-Rheinfelden 

Kt.Nr. 1 018 878 (BLZ 683 500 48) 

und 

Volksbank Dreiländereck 

Kt.Nr. 562 963 (BLZ 683 900 00) 

Spenden können auch direkt in 

unseren Geschäftsstellen eingezahlt 

werden: 

Die Oberbadische 

Lörrach 

Markgräfler Tagblatt 

Schopfheim 

Weiler Zeitung 

Weil am Rhein 

terin Maria Schmidt. Der 

Fachkräftemangel sei neben 

der ausufernden Bürokratie 

dasgrößteProblem.

Nummer273 LeserhelfenNotleidendenMenschen Samstag,24.November2012 

RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA 

SuzukiSwiftkomfort 

3-türig, schwarzmetallic im 

Wert 15.760 Euro,gestiftet 

vonAutohausBöhler,Schopfheim-Gündenhausen 

10JahreMitgliedschaft 

im Drei-Thermen-Golfresort 

BadBellingen-Hombourgfür 

2 Personen, im Wert von 

26.000 Euro, gestiftet von 

Golfsportanlage Heinz Wolters,BadBellingen 

Kreuzfahrt 

Italien&Kroatienaufder„CelebritySilhouette“,Außenkabinefür2Pers.,ab/bisVenedig,imWertvon3.000Euro, 

gestiftetvon CelebrityCruises,FrankfurtundFirstReisebüroSeilnacht,Lörrach 

1Woche 

Fuerteventura 

im 5-Sterne Hotel Sheraton 

BeachGolf&SpaRessort,DZ 

inkl.Halbpension,FlugabBasel+Limousinen-Transferab/ 

bisHaustürimWertvon2.200 

Euro,gestiftetvonReisebüro 

Stiefvater, Weil am Rhein / 

Lörrach 

2.000Eurobar 

gestiftetvonDr.GünterBoll, 

Anwaltskanzlei,Lörrach 

2.000Euro 

gestiftetvonDr.HansjörgJaumann,Verleger,Lörrach 

H leidM 

im K 

Zahlscheine 

imWertvon1.400Euro,gespendet 

von der Sparkasse 

Lörrach-Rheinfelden 

Zahlscheine 

imWertvon1.400Euro,gestiftetvonVolksbankDreiländereck 

EchtePerlenkette 

gestiftetvonJuwelierHeim, 

WeilamRhein 

1.000Euro 

gestiftetvonFirmaKBC,Lörrach 

AufderMettnau 

Gesundheitswochenende für 

2Personen,3Tage/2Nächte, 

imWertvon900Euro,gestiftetvonAOKHochrhein-Bodensee 

1Aquarell 

Leser helfen 

Not leidenden 

Menschen 




sind bei der: 


Kt.Nr. 1 018 878 (BLZ 683 500 48) 

und 


Kt.Nr. 562 963 (BLZ 683 900 00) 



werden: 


Lörrach 


Schopfheim 


Weil am Rhein 

gerahmt,gestiftetvonHedwig 

SuzukiSwiftist16000-Euro-SuperpreisderTombola 

In schwarzmetallic glänzt der 

nagelneueSuzukiSwiftvorder 

Geschäftsstelle der Oberbadischen 

in Lörrach Am Alten 

Markt.DasSchopfheimerAutohausBöhlerstiftetedendyna 

Emmert,Efringen-Kirchen 

Alpenrundflugund 

Galabuffett 

1-stündigerFlugab/bisBasel 

für2Personen,gestiftetvon 

EventflugBasel,Transferzum 

Flughafenundzurück,gestiftet 

von FirstReisebüro Seilnacht,Lörrach+Silvesterbuffetinder„Krone“Inzlingen,gestiftetvon„Krone“InzlingenimGesamtwertvon600 

Euro 

VogelparkSteinen 

50GutscheineimWertvon 

750Euro,gestiftetvonVogelparkSteinen 

Heizöl 

imWertvon555Euro,gestiftet 

vonMineralölhandelWeilam 

Rhein(MhW) 

2TageLindau- 

im„BayrischenHof“für2Personen, 

Doppelzimmer mit 

HalbpensionimWertvon552 

Euro,gestiftetvonKBCLörrach 

1Trekkingrad 


vonFahrrad-Bieg,Lörrach 

6Gutscheine 


vonBurghofLörrach 

Europapark 

Hotel-Übernachtung mit 

Frühstückfür3Personenin 

einemHotelimEuropa-Park 

imWertvon234 Europlus6 

TageskartenfürdenEuropaparkimWertvon186Euro,gestiftetvomEuropapark 

5Geschenk-Körbe 

„Süße Winterträume“, im 

Wertvon375Euro,gestiftet 

vonCaféfamily,MonikaRexrodt,Lörrach 

1.000TafelnSchoki 

je100Gramm,gestiftetvon 

KraftFoodsDeutschland,Lörrach 

2Freiflüge 

je60MinutenmitLeichtflugzeug,gestiftetvonderLuftsportgruppeSüdwestHerten 

mischenCityflitzeralsHauptpreisfürdieRiesentombolader 

Weihnachtsaktion „Leser helfenNotleidendenMenschenimKreisLörrach“desVerlagshauses 

Jaumann (Die Oberbadi- 

Warengutscheine 


vonMigrosBasel/Lörrach 

10Gutscheine 


vonCarisma-DieHaarprofis, 

Lörrach 

Schlemmer- 

Wochenende 

für2Personen,imWertvon 

450Euro,gestiftetvonHotel- 

Restaurant„Mühle“Binzen 

3Gutscheine 


vonHotel-Restauratn„Adler“, 

WeilamRhein 

4Gutscheine 


von Hotel-Restaurant „Ochsen“,Binzen 

20Eintrittskarten 

fürdasTheater„Bühneli“,im 


vomBühneli,Lörrach 

2Wetterstationen 


vonOptikBurkart,Weilam 

Rhein 

2Kochtopfsets 

fürInduktion,im Wertvon 

300Euro,gestiftetvonPlana- 

Küchenland,WeilamRhein 

10Gutscheine 


vonKilian-Moden,Lörrach 

5Gutscheine 

imWertvon250Euro,gestiftetvonModehausDiehl,Lörrach 

BücherundSpiele 


von Buchhandlung Lindow, 

WeilamRhein 

5Gutscheine 

imWertvon250Euro,gestiftetvomRheincenter,Weilam 

Rhein 

1Pelzstola 

1 Schulteruch, 1 Damen- 

sche/Markgräfler Tagblatt/ 

WeilerZeitung).Dersportliche 

Dreitürer mit Klimaautomatik 

und Leichtmetallfelgen hat 

einenWertvonknapp16000 

Euro. Foto:AlexanderAnlicker 

HandtascheimWertvon250 

Euro,gestiftetvonSchöneMode,WeilamRhein 

5Gutscheine 


vom Rheincenter, Weil am 

Rhein 

6Gutscheine 


Zickenheiner-Optik,Lörrach 

8Gutscheine 


von Modehaus Ermuth-Rei- 

chert,WeilamRhein 

10Gutscheine 


vonMartinaSchreiner,Kosmetikstudio,WeilamRhein 

10Gutscheine 


von Dehner Gartencenter 

WeilamRhein 

Einkaufsgutscheine 


vonDeutscheBahnStuttgart 

200Eurobar 

gestiftetvonMaschinenfabrik 

Kaltenbach,Lörrach 

5Gutscheine 


vonKestenholzGmbHMercedes-Benz,Lörrach 

5Gutscheine 


vonRalfWeber-Elektrotechnik,Lörrach 

200Eurobar 

gestiftet von Firma A. Raymond,Lörrach 

1LCDFernsehgerät 

imWertvon300Euro,gestiftetvonVillringerGmbH,Lörrach 

10Lörrach-Filme 


vonGustyHufschmid,Video 

undTVProduktion,BadSäckingen 

4Gutscheine 

imWertvon212Euro,gestif- 

tetvonMassagestudiofürSie 

undIhn-DorisZieger,Weil- 

Haltingen 

Fissler 

Schnellkochtopf 

„vitavit premium“, gestiftet 

vonPorzellanhausLang,Weil 

amRhein 

3Gutscheine 


vonSonneninsel-GregorPlett, 

Lörrach 

Schlemmermenü 


vonGasthaus„Rebstock“,Haltingen 

3Gutscheine 


vonSchuhhausStröber,Lörrach 

1Ballonfahrt 

gestiftet von Lieler Schlossbrunnen,Schliengen-Liel 

Partyservice 

für10PersonenimWertvon 

150Euro,gestiftetvonMetzgereiKalbacher,Lörrach 

30FlaschenWein 

gestiftetvonderBezirkskellereiMarkgräflerland,Efringen- 

Kirchen 


gestiftetvonWeingutFrick, 

Binzen 


gestiftetvomWeingutHuck- 

Wagner,Efringen-Kirchen


RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA 


gestiftetvomWeingutKrebs, 

Binzen 


gestiftet von Weingut 

Schweigler,Binzen 


Ötlinger Gutedel, EigeneditionSpeck,gestiftetvonFirma 

Wein-Speck, Thomas Wagner,Lörrach 

H leidM 

im K 

Leser helfen 

Not leidenden 

Menschen 




sind bei der: 


Kt.Nr. 1 018 878 (BLZ 683 500 48) 

und 


Kt.Nr. 562 963 (BLZ 683 900 00) 



werden: 


Lörrach 


Schopfheim 


Weil am Rhein 


gestiftetMarkgräflerWinzergenossenschaft,Schliengen 


gestiftet von WinzergenossenschaftHaltingerWinzer 


gestiftet von Weingut Zimmermann,Schliengen 

3Gutscheine 


von Autohaus Haberbusch, 

Lörrach 

Gutscheine 


vonBahnhof-Apotheke,Lörrach 

Gutscheine 


vonIntersportSportmüller- 

DasSporthausimDreiländereck,Lörrach 

2Gutscheine 


vonGermanwings,Köln 

2Abonnements 

fürje5KonzerteimWertvon 

160Euro,gestiftetvomJazz 

ClubLörrach 

4xZeitungs-Abo 

fürjeweils1/4JahrimWert 

von335Euro,gestiftetvom 

Verlagshaus Jaumann, Lörrach 

TauchkursimWert 

von500Euro 

5 Schnuppertauchgänge im 


von Tauchschule Atlantis, 

Schopfheim 

Je10Tageskarten 

fürErwachseneundKinder/ 

Jugfendliche, gestiftet vom 

ZoologischenGarten,Basel 

LielerSchlossbrunnenstiftetBallonfahrtfürTombola 

StilldurchdieLuftschweben: 

Eine Fahrt im Heißluftballon 

spendetderMineralwasserhersteller 

Lieler Schlossbrunnen 

Rundflug 

20 Minuten Rundflug mit 

ChristophNägelevonMGS- 

Motor-Gleitschirm-Südschwarzwald,Wehr 

1Aquarellgerahmt 

und 1 Linoldruck, gerahmt, 

gestiftetvonMargaGolz,Lörrach 

1Bild 

gestiftetvonTanjaBürgelin- 

Arslan,Eimeldingen 


gestiftetvonIrmgardStöcklin, 

Kandern 

ausSchliengen-LielfürdieRiesentomboladerWeihnachtsaktion„LeserhelfenNotleidenden 

Menschen im Kreis Lör- 


gestiftetvonGabrieleMenzer, 

Lörrach 

1Ölbildgerahmt 

nacheigenerWahl,gestiftet 

vonBertholdGerspach,Inzlingen 


gestiftetvonDr. Karlfrieder 

Elsner,WeilamRhein 

4x4Freikarten 

gestiftetvomAuto-undTechnikmuseum,Sinsheim 

4x4Freikarten 

gestiftet vom Technik-MuseumSpeyer 

Zahnpflege 

49 x medizinischer Doppelschutz, 

gestiftet von Gaba 

GmbH,Lörrach 

Großeund 

kleineMenüs 

-„AlteLaube“,Lörrach-Brombach,2x25Euro 

-„AltePost“,Schallbach,2x25 

Euro 

- „Am Burghof“-Restaurant, 

Lörrach2x50Euro 

-„ArtISCHOCKE“,Lörrach,5 

x15Euro 

-„BadischerHof“,Weil-Haltingen,2x30Euro 

- „Baselblick“, Efringen-Kirchen,2x30Euro 

-„BistroGlashaus“,Lörrach,2 

x25Euro 

-„BurgschenkeRötteln“,2x50 

Euro 

- „carat-Hotel“, Weil am 

Rhein,4Gutscheinefürje1 

Frühstücksbüffet 

-„Dreiländerblick“,Weil-Ötlingen,2x25Euro 

- Landgasthof„Engemühle“, 

anderB3zwischenEfringen- 

KirchenundWelmlingen,3x 

„WildsauamSpieß“für2Personen-„Erdmannshöhle“,Hasel,Silvestermenüfür2Personenim 

Wertvon190Euro 

-„Hebelhof“,WeilamRhein,2 

x20Euro 

-„Kranz“,Lörrach,2x50Euro 

-„Krone“,Inzlingen,2xSilvester-Büffetà55Euro 

-„Krone“,Alt-Weil,2x40Euro 

-„Krone“,Weil-Haltingen,2x 

25Euro 

-„Krone“,Weil-Märkt,2x50 

Euro 

- „Café Lamm“, Weil am 

Rhein,20Euro 

-„BrauereigaststätteLasser“, 

rach“ des Verlagshauses Jaumann 

(Die Oberbadische/ 

Markgräfler Tagblatt/Weiler 

Zeitung). Foto:zVg 

Lörrach,2x40Euro 

-„Löwen“,Schopfheim-Gündenhausen,2x20Euro 

-„Maien“,Lörrach-Tüllingen, 

2x50Eruo 

-„Markushof“,BadBellingen, 

2x50Euro 

-„OsteriaMättle“,Lörrach,4x 

30Euro 

-„CaféPape“,Lörrach,10GutscheinefürkleinesFrühstück 

-„Rebstock“,Egringen,2x50 

Euro 

-„LandgasthofRössle“,Herttingen,2x15Euro 

-„Schnägge-Straußi“Düllige, 

5Gutscheinefürje1„Landzmorge“-Brunch-„Sonnenstück“,BadBellingen,2x50Euro 

-„Stadt-Hotel“,Lörrach,5x20 

EurofüreinFrühstücksbüffet 

-„Wasserschloss“,Inzlingen, 

2x50Euro 

-„Waldhorn“,Lörrach-Brombach,2x50Euro 

-„Weserei“,Kandern,1x50 

Euro 

-„ZumWildenMann“,Lörrach,3x20Euro 

WeitereGewinne 

�4GutscheineimWertvon 

100Euro,gestiftetvonKosmetik-Studio 

Ahrend-Reiniger, 

WeilamRhein 

�3GutscheineimWertvon60 

Euro,gestiftetvonFriseursalonAndreas,Lörrach 

�GutscheineimWertvon150 

Euro, gestiftet von Ausbildungszentrum 

Friseurschule 

Amann&Bohn,Lörrach 

� 3Badetücher,3Isolierbecher, 

2 Steckdosenleisten, 3 

Taschenlampen,3Schlüsselanhänger,3Tücher,gestiftet 

vonBadenova,Lörrach 


Euro, gestiftet von Bruni`s 

Nähkörbchen, Brunhilde 

Sterk,WeilamRhein 

� 110erBlockAutowäsche, 

gestiftetvomAutocenterBuind,Lörrach 

�20Gutscheinefürje1Besuch 

imMineralThermalbad,gestiftetvonBade-undKurverwaltungBadBellingen 


100Euro,gestiftetvonBader 

Minicar-Citycar,Lörrach 

�2TageskartenimWertvon 

85CHF,gestiftetvonBasler 

Personenschifffahrt,Basel 


100Euro,gestiftetvonBecker- 

Wohnbedarf,Lörrach 


Euro, gestiftet von Bruni`s 

Nähkörbchen, Brunhilde 

Sterk,WeilamRhein 

� 3x2Gutscheinefüreine 

FührungaufSchlossBürgeln, 

gestiftetvomBürgelnbund 

�4x2FreikartenfürdieBurgfestspiele 

Rötteln, gestiftet 

vonBurgfestspieleRötteln 

�20Eintrittskarten,gestiftet 

vonCineplexMetropolis,Lörrach 

�1xFußreflexmassage+1 

Gymnastikband,imWertvon 

40Euro,gestiftetvonDagmar 

Dantz-Intakt,Lörrach 

�3xje1StundeBeachsoccer/ 

BeachvolleyballimImpulsiv- 

Center,LörrachimWertvon 

123Euro,gestiftetvonEnergiedienstGmbH,Rheinfelden 


100Euro,gestiftetvonElektro 

Gempp,WeilamRhein 


100Euro,gestiftetvonRainer 

Grieshaber,Physiotherapeut, 

Kandern 


100Euro,gestiftetvonFirma 

Grimmeisen-Bosch-Service, 

Lörrach 

� 1Gutscheinfür1Damen- 

Haarschnitt, gestiftet von 

Haargenau Giordano, Weil 

amRhein 

�1GutscheinimWertvon25 

Euro,gestiftetvonFloricultur 

Hanser,WeilamRhein 


Euro, gestiftet von Hirsch- 

Apotheke,Lörrach 


150Euro,gestiftetvonIntercoiffeurBohn,Lörrach 


Euro,gestiftetvonEdelsteinkunstJais-Heuser,Lörrach 

�5Gutscheinefürje1Kiste 

„Tannenzäpfle“,gestiftetvon 

JakobiGetränkevertrieb,Lörrach 


Euro,gestiftetvonMetzgerei 

Jansen,Lörrach 

�4Gutscheinefürje1Person, 

gestiftetvonKandertalbahn, 

Kandern 

�1Reisetasche,gestiftetvon 

Kaufring,WeilamRhein 

�5x5LiterBierund5Lasser- 

Präsentsets, gestiftet von 

BrauereiLasser,Lörrach 


Euro,gestiftetvonLutz-Die 

Buchhandlung,Lörrach 

�1Seidenschal,,gestiftetvon 

Weltladen-Milch-Hüsli,Lörrach 

� 5 Kalender „Südlicher 

SchwarzwaldausderVogelperspektive 

2013“, gestiftet 

vonErichMeyer-Luftaufnahmen,Hasel 

�6EintrittskartenimWert 

von57Euro,gestiftetvonNepomuks 

Kinderland, Neuenburg 

�5CDs KevinsMelody+5 

Singles„Kevin&Leila“,gestiftetvonKevinPabst,Wittlingen 

�5Schnapspräsente,gestiftet 

von Hausbrennerei Helmut 

Ruser,Lörrach-Tüllingen 

�3KundenkartenimWertvon 

195Euro,gestiftetvonSonnenstudio 

„Sonneninsel“, 

Lörrach 

�1Kalender„Katzenpoesie“, 

gestiftetvonTierphysioDreiländereck,Lörrach�1JahrskartefürdieStädtischenBäder,2Dutzenkarten, 

14 versch. Bücher, gestiftet 

vonderStadtLörrach 

�5x2KartenfürdasJahreskonzert, 

gestiftet von der 

StadtmusikLörrach 


Euro,gestiftetvonTumringer- 

Apotheke,Tumringen 

�2x2KartenfürMuseumseintritt 

und Architekturführung,gestiftetvonVitraDesignMuseum,WeilamRhein 

�1Schal+1BroscheimWert 

von128Euro,gestiftetvonModeatelierVohburger,Lörrach 


Euro,gestiftetvonSchuhhaus 

Werdich,Lörrach 

�1Fußball,signiertvonOtmarHitzfeld�1Reader’sDigestJugendlexikon�1BibiBlocksberg-Hexenbesen,gestiftetvonLisaSchulz, 

Lörrach


SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER 

3Euro: H. Röttcher, Schopfheim, 

A. Röttcher, Schopfheim, 

Jürgen Schröter, 

Schopfheim (4 x), Gert Franke, 

Langenau, Verena Franke, 

Langenau, Markus Franke, 

Langenau, Werner Grether, 

Kl. Wiesental, Elfriede Grether, 

Kl. Wiesental, Chr. Funk, 

Schopfheim, J. Funk, Schopfheim, 

Elisabeth Ehrmann, Kl. 

Wiesental, Peter Müller, 

Schopfheim, Sandra Straub, 

Schopfheim, Saskia Straub, 

Schopfheim, Renate Schott, 

Schopfheim, Walter Schott, 

Schopfheim, Ramona Kuttler, 

Kl. Wiesental, Benjamin Kuttler, 

Kl. Wiesental, Ingrid Bozenhardt, 

Schopfheim (3 x), 

Annalena Post, Schopfheim, 

Daliah Post, Schopfheim, Stefan 

Post, Schopfheim, Sandra 

Post, Schopfheim, Tatjana 

T5efzer, Schopfheim, Erwin 

Trefzer, Schopfheim, Ursula 

Edelmayer,Schopfheim,Werner 

Edelmayer, Schopfheim, 

Rosmarie Zimmermann, 

Rheinfelden (2 x), Wolfgang 

Zimmermann, Rheinfelden 

(2 x), Helmut Ehrmann, Kl. 

Wiesental, Thomas Reinstadler, 

Kandern, Susanne Reinstadler, 

Kandern, Heidi Ehrentraut, 

Rümmingen, Manfred 

Grabosch, Maulburg (5 x), 

Melanie Maier, Lörrach, Claudia 

Maier, Lörrach, Florian 

Maier, Lörrach, Rudolf Maier, 

Lörrach, W. Deiner, Lörrach 

(2 x), E. Alex-Weber, Lörrach 

(2 x), Christa Grether, Schopfheim, 

Doris Zimmermann, 

Kandern, Heinz Zimmermann, 

Kandern, Cedric Wernet, 

Kandern, Jan Wernet, 

Kandern, Harald Wernet, 

Kandern, Silke Wernet, Kandern, 

Jan Fryd, Weil am 

Rhein, Gertrud Keck, Rümmingen, 

Walter Keck, Rümmingen, 

Ingrid Zimmermann, 

Lörrach (2 x), Paula 

Reif, Binzen, Henry Reif, Binzen, 

Markus Reif, Binzen, Nicole 

Grether, Schopfheim, 

Gabriele Reif, Binzen, Susanne 

Dresen, Lörrach, Georg 

Dresen, Lörrach, Martin Dresen, 

Lörrach, Silke Dresen, 

Lörrach, Thoren Dresen, Lörrach, 

Barbara Kiefer, Irmgard 

Stahl (2 x), Werner Trefzer, 

Eva Jubin, Weil am Rhein, 

AndreaJubin,WeilamRhein, 

Tobias Jubin, Weil am Rhein, 

MonikaMüller,Kl.Wiesental, 

Sandra Müller, Kl. Wiesental, 

Achim Schultheiss, Kl. Wiesental, 

Gertrud Ruf, Steinen, 

MartinDresen,Lörrach,Horst 

Sutter, Kandern, Fritz Ruf, 

Steinen, Esther Casadei, Kandern, 

Wolfgang Zimmermann, 

Lörrach, Angelika Bodenheim, 

Lörrach (2 x), Marc 

Bodenheim, Lörrach,Lukas 

Bregler, Kandern (3 x), Kevin 

Kiefer, Schopfheim, Susanne 

Kiefer, Schopfheim, Uwe 

Bregler, Kandern (2 x), Manuela 

Bregler, Kandern (3 x) , 

Helmut Schleith, Steinen, Renate 

Schleith, Steinen, Cornelia 

Müller, Rümmingen, C. 

Bauer, Hausen, Sebastian 

Fritz, Wittlingen, Jasmin Seiberth, 

Lörrach, Siegfried 

Schöbel, Berthold Josko, Inzlingen,MonikaHaag,Weilam 

Rhein, Claudia Schürmann, 

Weil am Rhein, Tim Schürmann,WeilamRhein,Ludwig 

Haag, Weil am Rhein, Thorsten 

Schürmann, Weil am 

Rhein, JuliaSchürmann,Weil 

am Rhein, Annika Kühne, 

Weil amRhein, Anna Lehmann 

(2 x), Cornelia Müller, 

Rümmingen (2 x), Margarete 

Hunzinger (2 x), R. u. H. Kunzelmann, 

E. Kunzelmann, Efringen-Kirchen, 

R. Kunzelmann,Efringen-Kirchen,Hannelore 

Kunzelmann, Efringen-Kirchen 

(2 x), Cornelia 

Müller, Rümmingen, Arnold 

Ritzi, Andrea Ritzi, B. Neukirch, 

Weil am Rhein, RosemarieFrenk,WeilamRhein(3 

x), Bernd Neukirch, Weil am 

Rhein,ZitaNeukirch,Weilam 

Rhein,LisaNeukirch,Weilam 

EineWocheUrlaubaufFuerteventurabeiRiesentombolazugewinnen 

DasReisebüroStiefvaterinWeil 

am Rhein und Lörrach stiftet 

auchdiesesJahrwiedereinen 

derHauptpreisefürdieAktion 

„Leser helfen Not leidenden 

MenschenimKreisLörrach“des 

Verlagshauses Jaumann (Die 

Rhein, Elisabeth Neukirch, 

Weil am Rhein, L. Neukirch, 

Weil am Rhein, E. Neukirch, 

Weil am Rhein, Kurt Gerth, 

WeilamRhein(3x),BertaGüdemann, 

Schopfheim, Irmgard 

Stahl, Schopfheim (2 x), 

J. Himmler, Lörrach, Klaus 

Toschka, Steinen, Peter 

Kremer, Inzlingen (2 x), Ulrike 

Kremer, Inzlingen (2 x), 

Gerlinde Zimmermann, Lörrach, 

Doris Bürglin, Weil am 

Rhein, I. Burger, Steinen, Ch. 

Burger, Waldkirch, P. Burger, 

Steinen, Ruth Bang, Andreas 

Musolt, Weil am Rhein (2 x), 

Josef Seiberth, Lörrach, Rene 

Mayer, Weil am Rhein, Helga 

Ühlin,Schopfheim(3.07), Kevin 

Kiefer, Schopfheim (3.11), 

Sussanne Kiefer, Schopfheim 

(3.11), Inge Leber, Schopfheim 

(3.33), Helga Ühlin, 

Schopfheim (3.68), Jürgen 

Schröter,Schopfheim(2x4.-), 

Daniel Stahl, Lörrach (4.44) 

5Euro: Herbert Lais, Schopfheim,E.Gräßlin,Schopfheim, 

René Trinler, Steinen, Iris 

Brennessel, Steinen, Johanna 

Bierwacki, Schopfheim, Bärbel 

Böhm, Schopfheim, Nele 

Frommherz, Fahrnau, Eugen 

Henke, Fahrnau, Volker Henke, 

Fahrnau, Kurt Marqua, 

Schopfheim (4 x), J. Dabelstein, 

Schopfheim, Andrius 

Voitechovskis, Schopfheim, 

Kerstin Albiez, Schopfheim, 

Nicole Albiez, Schopfheim, 

Hans-Dieter Albiez, Schopfheim, 

Ursula Albiez, Schopfheim, 

Hermann Unger, 

Schopfheim(2x),ErnaUnger, 

Schopfheim (2 x), Heidi Merstetter, 

Binzen, Stefan Dessaules, 

Rechelde, Jolanta Misiejuk, 

Lörrach, Heide Wagner, 

Richard Wagner, Hans Lacoste, 

Kandern, Gundi Lacoste, 

Kandern, Rudolf Gloger, 

Lörrach, Fritz Weber, 

Schliengen, M. Weber, Schiengen, 

Michael Rudiger, Zell- 

Mambach, Isolde Rudiger, 

Mambach, Elfriede Gloger, 

Brombach, Daniela Schmitt, 

Steinen, Fam. Ritter, Klaus 

Müller, Egringen, Stephan 

Oberbadische/Markgräfler 

Tagblatt/WeilerZeitung).Den 

SpendernwinktalsTombolagewinnsomiteineWocheUrlaub 

auf der Kanaren-Insel FuerteventuraimWertvon2200Euro.DaserfolgreicheTouristikunter- 

Müller, Egringen, Lisa Müller, 

Egringen, Andrea Müller, Egringen, 

Achim Wehrle, Zell, 

Björn Schleith, Steinen, SabrinaSchleith,Steinen,Elisabeth 

Wehrle, Zell, Martin Wehrle, 

Zell, Soeren Krause, Margarete 

Krause, Sandra Greimer, Efringen-Kirchen, 

Stefan Krause,Efringen-Kirchen,G.Schlesinger, 

Weil am Rhein, Sebastian 

Britz, Istein, Alexandra 

Stein-Britz, Istein (3 x), Willi 

Stein, Efringen-Kirchen, Dieter 

Hollenwäger, Holzen, Ralf 

Hollenwäger, Holzen, Dirk 

Hollenwäger, Holzen, Stefan 

Hollenwäger, Holzen, Harry 

Toll, Efringen-Kirchen, Lambert 

Hug, Kandern, Dieter 

Merstetter, Weil am Rhein, 

Monika Merstetter, Weil am 

Rhein, Hermann Müller, Kandern, 

Silvia Müller, Kandern, 

ReginaReinle,Inzlingen(2x), 

Monika Merstetter, Weil am 

Rhein (2 x), Walter Leonhardt, 

Kirchhausen, Verena 

Glaser, Hägelberg, Martina 

Dede, Lörrach, Jannick Dede, 

Lörrach, Silvia Dede, Lörrach, 

RolfDede,Lörrach,KlausFettke, 

Binzenb (2 x), Vanessa 

Däublin, Haltingen, Beate 

Däublin, Haltingen, Thomas 

Däublin, Haltingen, Johannes 

Keller, Rheinfelden, Ingrid 

Zöbelin, Lörrach, Sven Plotz, 

Lörrach, Jenna Plotz, Lörrach, 

nehmenstellteineneinwöchigenAufenthaltimHotel„SheratonBeachGolf&SpaRessort“inFuerteventurafürzweiPersonenmitÜbernachtungimDoppelzimmerundHalbpensionzur 

Verfügung.Darinenthaltenist 

Inga Plotz, Lörrach, Benyna 

Rongen, Lörrach, Irma 

Schöpflin, Schallbach, AndreasSchöpflin,Lörrach,Brigitte 

Krey, Höllstein, Kurt Krey, 

Höllstein, E. Neukirch, Weil 

amRhein,LisaNeukirch,Weil 

am Rhein, Franz Malzacher, 

Lrörach, Hannelore Malzacher, 

Lörrach, Melanie Beyer, 

Efringen-Kirchen,SimonBühler, 

Efringen-Kirchen, Isabel 

Bühler, Efringen-Kirchen, Regina 

Bühler, Efringen-Kirchen,JürgenBühler,Efringen- 

Kirchen, Helmuth Schwinlin, 

Ursula Schwinlin, Anja Scherer, 

Steinen, Anna Lang, Wittlingen, 

Nadine Rieser, Steinen, 

Dominik Lang, Wittlingen, 

Goerg Lang, Wittlingen, 

Bernhard Rieser, Steinen, Daniela 

Lang, Wittlingen, Tilo 

Sichler, Steinen, Ute Sichler, 

Steinen, Gerlinde Scherer, 

Steinen, Silke Scherer, Sexau, 

Horst Scherer, Steinen, Werner 

Braun, Wyhlen, Elvira 

Braun, Wyhlen, Horst Scherer, 

Steinen, Siegfried 

Winkler, Rheinfelden, Wolfgang 

Zöllner, Grenzach-Wyhlen, 

Trudi Retz, Grenzach- 

Wyhlen, Charlotte Mehlin, 

Steinen, Irene Cipra, Steinen, 

Anja Goehring, Bad Bellingen, 

Karl-Heiner Krey, Steinen,JuliaBund,Lörrach,Julia 

Bund, Lörrach, Katharina 

auchderFlugabBaselsowieder 

Limousinen-Transferab/biszur 

Haustüre.DasHotel„Sheraton 

BeachGolf&SpaRessort“liegt 

imOrtCaletadeFusteander 

OstküstedirektanUferpromenadeundStrand. 

Foto:zVg 

Bund, LörrachElfriede Kuckuk, 

Kandern, B. Eichholz, 

Eimeldingen, G. Lohse, Lörrach, 

Arnold Ritzi, Martha 

Eckhardt,WeilamRhein,Gerhard 

Steiner, Irma Mellein, 

Weil am Rhein, Julia Zimmermann, 

Schopfheim, Daniela 

Zimmermann, Weil am 

Rhein,C.Bauer,Hausen,Fritz 

Sick, Lörrach (2 x), Bonas 

Göhring,BadBellingen,Siwia 

Cipra-Krey, Steinen, Hildegard 

Braetschkus, Kandern, 

Gerhard Steiner (3 x), Jörg 

Stahl, Lörrach (5.55), Marion 

Grab,WeilamRhein(6.-), MarinaGrab,WeilamRhein(6.-), 

Sabine Stahl, Lörrach (6.66) 

10Euro: Ursula Henke, Fahrnau, 

Gretl Neitzel, Schopfheim 

(2 x), Heinz Schleith, 

Steinen,AndreaSchleith,Steinen, 

Lothar Weinbrechtinger, 

Erika Geugelin, Reinhard Geugelin, 

Willi Stein, Efringen- 

Kirchen,MariaWasmer,Efringen-Kirchen, 

Mark Pankrath, 

Elsa Hollenwäger, Holzen, Gisela 

Kramer, Steinen, ÄAnnika 

Jehle, Wintersweiler, Mika 

Jehle, Wintersweiler, Reinhard 

von Rekowski, Efringen- 

Kirchen, Walter Lehmann, 

Lörrach, Irma Schöpflin, 

Schallbach, Vasile Olaru, Istein,GiselaReinger,Istein,Silvia 

Reinger, Istein, Karl-Heinz 

Havemann, Kl. Wiesental, 

Hans-Rudolf Argast, Withold 

Gutauskas, Steinen, Martin 

Brombacher, Lörrach, Tina 

Limmer, Inzlingen, Stefan 

Limmer,Inzlingen,AlinaLimmer, 

Inzlingen, Helmut Rettner, 

Weil am Rhein, Karin Bolanz, 

Kandern, Gertrud 

Jungck, Doris Lackas, Gerlinde 

Gerspach, Bettina Kropf, 

Zell, Hans-Peter Kropf, Zell, 

Stefanie Agostini, Matthias 

Kohlmann, Gudrun Kohlmann, 

Rolf Hügel, Charlotte 

Gehlhaar, Bad Bellingen, 

Marianne Höferlin, Kl. Wiesental, 

Walter Haaß, Maulburg, 

Manfred Kuch, Wollbach,IlseBinder,Lörrach,Manuel 

Wehrle, Lörrach, Rudolf 

Förster, Weil am Rhein, Helga 

Hornsteiner, Lörrach, Klaus 

Hornsteiner, Lörrach, Stefanie 

Probst, Eimeldingen, 

HorstWeiß,WeilamRhein(2 

x), Marion Schöllhorn, Lörrach, 

Elfriede Heinzler, Lörrach, 

Gisela Bermeitinger, 

Lörrach, Tim Schütz, Efringen-Kirchen, 

Ilona Schütz, Efringen-Kirchen, 

Rita Baloh, 

Lörrach,AloisBaloh,Lörrach, 

Arthur Jochim, Lörrach, Eva 

Jochim, Lörrach, Heidi Rosemann, 

Weil am Rhein, Renate 

Iovine, Weil am Rhein, Gerd 

Kuttler, Steinen, Thomas 

Bund, Lörrach, Martina Bund, 

Lörrach, Helga Katzschmann, 

Brunhilde Weidler, Efringen- 

Kirchen, Georg Weidler, Efringen-Kirchen, 

Kurt Reinhard, 

Dietmar Zimmermann, 

Wehr,KarinBolanz,Kandern, 

Ruth Friedmann (3 x), Karin 

Bolanz, Kandern, Ulrike 

Scheyli,Lörrach,ErikaGrünewald, 

Lörrach, Harald lWinkler, 

Alfred Nunninger, Bamlach 

15 Euro: Michael Martin, 

Rheinfelden, Rita Löscher, 

WeilamRhein,LisbethFuchs, 

Steinen 

20Euro: Ilse Roniger, Schopfheim, 

Rainer Agostini, Verena 

Bannholzer,AnnaBinder,Inzlingen,A.Bächle,Lörrach,Lilli 

Ens, Christel Lantsch, Lörrach, 

Silke Brehm, Christine 

Dyballa, Simone Steiner, Fischingen, 

25 Euro: Yvonne Lacoste- 

Senn, Kandern, Adrian Senn, 

Kandern, Ulrich Baldermann 

(2 x)Nadja Ehmann, Lörrach, 

Eva Eibl-Läufer (2 x), Ingrid 

Langer, Lörrach, Georg-K. 

Langer, Lörrach, Hans Goerres, 

Lothar Schrader, Lörrach, 

Rita Kiebin, Weil am Rhein 

30Euro: Dieter Schwab, Prowin 

Vertrieb Kohlmann, Fischingen 

50Euro: Doris Bertsch, Bad 

Bellingen,UlrichBertsch,Bad 

Bellingen 

60Euro: Walter Bauer, Lörrach 

80Euro:Fam.Schwer,Lörrach 

100 Euro: Carolin Cordier, 

Lörrach, Anne-Katrin Vetter, 

Bamlach

Nummer273 Schopfheim 


Manhattan 

WappnenSiesichschonmal, 

liebeLeser.Schonbaldwirdes 

nichtmehrsoeinfachsein,am 

MittwochoderSamstagauf 

demWochenmarktKrautund 

Rübenzubunkern.Gutmöglich,dasswir,marktwirtschaftlichgesehen,schonbaldindie 

Möhreguckenoder,noch 

schlimmer,beimBummel 

überdenMarkteinenHagel 

vonKopfnüssen,Granatäpfeln 

undAbrissbirnenabbekommen.VonderGefahr,vors 

Marktstandgerichtgezerrtzu 

werden,ganzzuschweigen. 

Autsch! 

Undwarumdasalles?Nur 

weilVerwaltungundGemeinderatdieGebührenfürdie 

Marktbeschickererhöhten,nur 

weilsieglaubten,derMarkt 

seieineMangold-oder 

Kohl(e)-Grube,diedieStadt 

fleißigausbeutenkann-nur 

darumhabenwirjetztden 

Kopfsalat. 

DassselbstdieHöchstgebührvon500EuroimJahrumgerechnetproMarkttaggerademalschlappe4,80Euro 

ausmacht–geschenkt.Solch 

Rechenexempelgehtim 

Marktgeschreiunter.Dassder 

BurgiineinemAktvorauseilendenGehorsamssichdraufeinließ,dieErhöhungderGebührenaufzweiTeiletappenzuverteilen,machtdenBlumenkohlauchnichtmehrfett. 

Wahrscheinlichwollteerdamit 

nurdenRosenkohlkavalierfür 

dieMarkthändlerspielen–damitdieseihnnichtamKrautwickelhaben.ObsieihmdafürbeimnächstenZwistdie 

Bohnenstangehalten? 

Sei’sdrum. AlsKunden 

werdenwirjedenfallsbald 

einenschwerenMarktstand 

haben.DadieGebührenkünftignichtfürden„laufendenMeter“zuberappensind,sondernfürdiebeanspruchteFläche,sinnendieHändlernatürlichaufAbhilfe.Deshalbwärenwirgutberaten,künftigfürdenMarktbummelnebendemEinkaufskorbentwederStelzenodereinekleinemobileHebebühnemitzunehmen(dieDamen 

könnensichnötigenfallsmit 

HighHeelsbehelfen).Denn 

umdieQuadratmeter-GebühreninZukunftmöglichstniedrigzuhalten,bietendieHändlerunbestätigtenMeldungen 

zufolgekünftigihreWarenur 

nochankurzenundschmalen, 

dafüraberan–Hoch-Ständen 

feil.KohlrabiundKnoblauchin 

der–gebührenfreien–dritten 

Dimension, sozusagen.So 

kommtSchopfezumweltweit 

einzigen–Manhattan-Markt. 

Schopfheim (er). Der pädophileMannlegtegleichzuBeginnderVerhandlungeinvollesGeständnisab–underspartesozweiBubendensicher 

nichtangenehmenAuftrittim 

Zeugenstand. 

DaswareinerderPunkte, 

dieAmtsrichterGötzinseinem 

Urteil berücksichtigte. 

Gleichwohl verurteilte er 

einen53-jährigerSexualstraftäterausSchopfheimzueiner 

15-monatigenFreiheitsstrafe. 

An einem Frühjahrstag 

Denk(mal)würdigerHinweisaufsRinger-Derby 

BunterZuwachsfürdieLenk- 

Plastik:EinrotesViecherlthronteamFreitagmorgenzwischen 

den Revolutionshelden von 

1848überdemMarktplatz,au- 

spielenzweisechsjährigeBubenineinemGarten.Vondort 

aussehensieeinenMann,der 

nacktinseinerErdgeschosswohnungherumgeht.Vorden 

Augen der Kinder legt der 

Mann außerdem Hand an 

sich.WenigeTagespätererleben 

die Buben das gleiche 

Spielnocheinmal. 

AlsdieElterndiePolizeieinschalten, 

greift ein Rädchen 

insandere.Weilder53-Jährigeschonmehrfacheinschlägigaufgefallenundverurteilt 

wordenist,wirdernochimJulianseinemArbeitsplatzfestgenommen.SeithersitzterinUntersuchungshaftinWaldshut.Vondortausbringtihn 

eine grüne Minna zur VerhandlungnachSchopfheim.GleichnachdemderStaatsanwaltdieAnklageverlesen 

hat,räumtderAngeklagtealle 

Vorwürfe ein. Nicht einmal 

einGutachter,insolchenVerfahrensonstüblich,istfürdie 

Beweisaufnahmenochnötig. 

DennRichterGötzstütztsich 

aufdieUntersuchungenvom 

zweiPsychologen,diedenAngeklagtenschoninderVergangenheituntersuchthatten.Mit 

demBefund,dassderMann 

für seine pädophilen HandlungennichtmitjuristischenMilderungsgründen(Schuldunfähigkeit)rechnendarf. 

Sokamesdennseitden90er 

Jahrendazu,dassderMann, 

dersichpartoutvorKindern 

nicht zurückhalten konnte, 

immer wieder mal hinter 

schwedischen Gardinen ver- 

schwand. 

So auch dieses Mal. Der 

Staatsanwalt forderte eine 

weitere Freiheitsstrafe von 

einemJahrundneunMona- 

ten.DerRichterbliebsechs 

MonateunterdiesemAntrag. 

Allerdingsverbundenmitder 

Auflage,dasssichderMann 

nochimKnastzusammenmit 

Einbrecher 

lassenFernseher 

mitgehen 

Schopfheim-Wiechs. EinbrechertriebenimRebacker-RüttebergihrUnwesen.EineaufmerksameBürgerinbemerkte,dassaneinemAnwesenanderRückseiteeineTerrassentüreoffenstand.Dadiesungewöhnlichwar,alarmiertesie 

diePolizei.ZweiStreifendes 

Polizeireviers eilten vor Ort 

undstelltenfest,dasstatsächlichEinbrecheramWerkgewesenwaren.SiehattenoffenkundigdieBalkontüreaufgebrochenunddasHauskomplettdurchwühlt.DiePolizeivermutet,dassesmehrereTäter 

waren, denn aus dem 

WohnzimmerfehlteeingroßerFernseher.Esistebenfalls 

sehrwahrscheinlich,dassdie 

Einbrecher mit einem FahrzeugamTatortwarenunddamitihreBeuteabtransportierten.HinweisezumEinbruch 

nimmt das Polizeirevier in 

Schopfheim unter Tel. 

07622/666980entgegen. 

„2015mitdenRücklagenamEnde“ 

Haushalt 2103siehtlautBürgermeister„abernochgutaus“/KeineneuenSchuldennotwendig 

VonWernerMüller 

Schopfheim.„Für2013 

sieht’snochgutaus“:BürgermeisterChristofNitz 

blicktentspanntaufden 

Haushaltfürskommende 

Jahr.FürdieZeitdanach, 

räumterein,„siehtdieWelt 

wiederandersaus“. 

Immerhin: Im neuen Jahr 

kommtdieStadtohneneue 

Schuldenaus,auchdieSteuern 

und Abgaben muss sie 

nichterhöhen,umeinenausgeglichenen 

Haushalt vorlegenzukönnen.AllerdingsmusssiezurFinanzierung 

ihrer MaßnahmendieRücklagenantasten. 

„Ab2015siehtdie 

Weltwieder 

andersaus“. 

ChristofNitz 

Bürgermeister 

„Dazusinddieaberauchda“, 

soderBürgermeister. 

DerEtat,überdenderGemeinderatamMontagzubeschließenhat,siehtimEntwurfeinGesamtvolumenvon 

gut40MillionenEurovor.In 

denInvestitionshaushaltentfallen 

davon 6,3 Millionen 

ßerdemhieltdieaufderKanone 

sitzendeEmmaHerweghneben 

Schwarz-Rot-Goldnocheinen 

weißenWimpelmitderInschrift 

„WKG“inihrerHand. 

Euro. Nach jetzigem Stand 

kanndieStadtnächstesJahr 

über 900000 Euro aus dem 

Verwaltungs- indenVermögenshaushaltzuführen.GrundfürdiesepositiveEntwicklungsindzumeinendie 

höherenZuwendungenvom 

Land,zumanderenaberauch 

interneStreichkonzerte.Nach 

AngabenvonKämmererThomasSpohn 

kamenaufdiese 

WeiseinbeidenHaushaltsteileninsgesamtetwa1,1MillionenEuroanEinsparungenzustande.Ausschlaggebendfürdiehöheren 

Zuwendungen vom 

Land:dielautThomasSpohn 

„erfreulich“ steigende Einwohnerzahl. 

Nach der „Talsohle“von2010mitnurnoch 

18926 Schopfheimern 

kletterte 

deren Zahl „dank 

aktiver Bautätigkeit“ 

mittlerweile 

wieder über die 

19000er Marke 

(19151). 

Für2013rechnet 

dieStadtdennauch 

mit deutlich höherenEinnahmenausderEinkommenssteuer(8,5statt7,7 

MillionenEuro),siesenktauf 

der anderen Seite aber ihre 

PrognosenbezüglichderGewerbesteuervonder2012erMarkevon7,5auf6,2MillionenEuro.TrotzhöhererPersonalaus- 

OffenbarwolltenRingkampffansaufdiesedenk(mal)würdigeWeiseaufdasRinger-LokalderbyzwischenderRGHausen- 

ZellundderWKGWeitenau- 

gaben(vorallemaufgrundderAsuweitungenbeiderKleinkindbetreuung) 

bleiben im 

Verwaltungshaushalt somit 

900000Euroübrig,diedem 

Vermögensbudget zugute 

kommen. 

DortrealisiertdieStadtfür 

knapp6,3MillionenEurovor 

allem SanierungsmaßnahmenimBereichderSchulen 

sowieHochwasserschutz,die 

S-Bahn-HaltestelleimSchlattholz,dieSanierungderHauptstraßesowieErschließungen 

(Loh Nord und Holzmatt). 

„Schulen und Kindergärten 

habenVorrang“,betontChristofNitz. 

DieseAugaben finanziert 

dieStadt imHaushaltzu39 

ProzentausGrundstückserlö- 

Wieslet aufmerksam machen, 

dasamgleichenAbendinder 

StadthalleSchopfheimüberdie 

Matteging. 

TextundFoto:WernerMüller 

GenugGeld:DenHaushalt2013kanndieStadtausgleichen,ohne 

neueSchuldenaufzunehmen. Foto:Archiv 

senundBeiträgen,zu17ProzentausZuschüssenundzu14ProzentausderZuführungsrate. 

UmkeineneuenSchulden 

zumachen,musssiedierestlichen30ProzentübereineEntnahmeausdenRücklagenaufbringen–1,9MillionenEuro. 

DamitsinktdasFinanzpolster 

der Stadt zum Jahresende 

2013aufknapp2,3Millionen 

Euro. Die halten aber dann 

auchnichtlange:„2015sind 

wirmitdenRücklagenamEnde“,sodiedüsterePrognose 

von Kämmerer Thomas 

Spohn. 

Spätestens dann muss die 

Stadt voraussichtlich auch 

wieder Schulden machen, 

wennsieInvestitionentätigen 

will.„Wirarbeitenaberhart 

dran,dassesnichtsokommt“, 

versprichtderBürgermeister. 

BisdahinistdieStadt,was 

Schulden anbelangt, denn 

auchaufeinemgutenWeg. 

MitdemErbpachttinsfürdie 

an die Städtische Wohnbau 

verkauftenGebäudetilgtsie 

alljährlich1,2MillionenEuro. 

ZumEndediesesJahressteht 

sieimKernhaushaltdeshalb 

nur noch mit 3,9 Millionen 

EuroinderKreide.Dasentspricht 

einer Pro-Kopf-Verschuldungvon269Euro-der 

Landesdurschnitt beträgt 

über400Euro.BisEnde2013 

solltederSchuldenstandweiterauf3,9MillionenEurosinken. 

KURZINFO 

DerHaushalt2013inZahlen: 

Gesamtvolumen: 40,0Mio 

Verwaltungsetat: 33,7Mio 

Vermögensetat: 6,3Mio 

Zuführungsrate: 0,9Mio 

WichtigeEinnahmequellen: 

GrundsteuerB: 2,5Mio 

Gewerbesteuer: 6,2Mio 

Einkommenssteuer: 8,5Mio 

Investitionen: 

Metzger-Sporthalle:0,35Mio 

S-BahnSchlattholz: 0,4Mio 

Hauptstraße: 0,7Mio 

Erschließungen: 0,6Mio 

Hochwasserschutz: 0,7Mio 

„HoheRückfallgefahr“:Pädophilerkann’snichtlassen 

53-jährigerSchopfheimermusserneutinsGefängnis/ZweiBubensexuellbelästigt 

seinemBetreuerumeinestationäreBehandlungineinem 

psychiatrischenKrankenhaus 

kümmert.Wennerdaszustandebringt,haterAussichtdarauf,nichtdieganzeStrafeabsitzenzumüssen. 

DenMannjetztschon,wie 

vomVerteidigerangeregt,mit 

einer Bewährungsstrafe auf 

freienFußzusetzen,hieltdas 

Gerichtnichtfürangebracht. 

RichterStefanGötzabschließend:„DafüristdieRückfallgefahrmomentanzugroß.“

Nummer273 Was–Wann–Wo 


VERANSTALTUNGEN _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Samstag 

�Lörrach 

- Hallenbad: 13 bis 17 Uhr 

- Sauna: 10 bis 17 Uhr (gemischt) 

- Familien helfen Familien Lörrach 

e.V.:8bis16Uhr,Flohmarkt,Hebelpark 

in der Fußgängerzone 

- Weihnachtlicher Kunsthandwerkermarkt: 

14 bis 18 Uhr, Gemeindehaus 

St. Fridolin 

- Kulturwerkstatt: 20 Uhr, Vortrag 

„Phantastische Phänomene. Erfahrungen 

aus dem Reich des Paranormalen, 

Riesstr. 4 

- Aktivengruppe Lörrach: 11 bis 17 

Uhr, Kunst- und Handwerksmarkt 

zugunstendesHungerProjektse.V., 

vor dem SAK (Altes Wasserwerk) 

- VHS: 10 bis 13 Uhr, Forschervormittag 

für Kinder „Rund ums Wasser“, 

für Kinder von 5-7 Jahren, Alten 

Rathaus 

- Kinderbuchmesse Lörrach Lese- 

Lust: 11 bis 18 Uhr, verschiedene 

Programmpunkte, Burghof 

- Mobile Jugendarbeit u. Wohnbau 

Lörrach:14bis18Uhr,5.Mühle-Turnier, 

Gemeinschaftsraum Mühlestr. 

16 

-LoebaTreuhandGmbH:ab19Uhr, 

KunstinSzeneno.11,Wallbrunnstr. 

24 

-Spur1-FreundeSüdbaden:10bis18 

Uhr, Öffentliche Fahrtage, Vereinsheim 

- ErsteHilfefürFührerscheinanwärter 

und andere Interessierte: Samstags 

Kurs von 9 bis 15 Uhr; Bahnhofstr. 

1, am Bahnhof Lörrach 

- Wochenmarkt in Lörrach: 8 bis 13 

Uhr 

- Stadtbibliothek mit Regiothek aktuell, 

Basler Str. 152: Geöffnet l0 bis 

16 Uhr, Bücherflohmarkt 

-- Buchschachtel Haagen, ehemaliger 

Bahnhof Haagen: Sa. Geöffnet 9 

- 12 Uhr 

- Welt-Laden, Milchhüsli Stetten: 

Geöffnet 10 bis 12.30 Uhr 

�Grenzach-Wyhlen 


- Wochenmarkt: 8 bis 12.30 Uhr 

unterderKastanievordemevangelischen 

Gemeindehaus 

-Kath.GemeinehausWyhlen:13bis 

17 Uhr, Adventsbasar 

- Kleintierzuchtverein: ab 14 Uhr, 

Herbstschau, Gelände des Vereins 

im Schacht 

- Gemeindebücherei: geöffnet 9 bis 

12.30 Uhr, Tel. 98 26 87 

- Bürgerzentrum mit Bistro und 

Tauschbörse, Hauptstr. 28: 10 bis 12 

Uhr 

- FrauenselbsthilfenachKrebs:Kontakt-Telefon 

07623/58 92 und 67 14 

- Grünschnittannahme Herten, 

ehem. Hausmülldeponie: 8 bis 13 

Uhr 

�Inzlingen 

- Nordic Walking: 16 Uhr Treffpunkt 

Erstelhalle, Freizeitsport Sie 

& Er 

- Minigolf am Wasserschloss: geschlossen 

�Rheinfeldem 


- Stadtbibliothek: 10 bis 12 Uhr 

-Georg-Büchner-Gymnasium:15.30 

Uhr, Musical „Die Schöne und das 

Biest“, Halle St. Josefshaus 

- Dinkelbergschule Meiseln: 14 bis 

21 Uhr, Weihnachtsmarkt 

- Wochenmarkt: 8 bis 12 Uhr Rathausplatz 

- Tierheim: 16 bis 18 Uhr, Tel. 25 36 

- Recyclinghof, Güterstr. 22: 9 bis 12 

Uhr Wertstoffannahme (auch 

Papier und Kartonagen aus Privathaushalten) 

- Recyclinghof Rheinfelden: Geöffnet 

9 bis 13 Uhr 

- Recyclinghof Herten: 8 bis 13 Uhr 

- Grünschnitt-Annahme: 9 bis 14 

Uhr Kompostieranlage Lützelschwab, 

Minseln 

- Büchertausch im Alten Rathaus 

Nollingen, Beuggener Str. 37: 9 - 12 

Uhr 

- Familienzentrum, Elsa-Brändström-Str. 

18: 9 - 11.30 Uhr 

- Babysitter-Vermittlung: 16 bis 21 

Uhr, Tel. 84 02 

�WeilamRhein 

-Johannesgemeinde: 10 Uhr, Scoutjungschar, 

12 Uhr, Teen-Scouts 

KONZERT __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 


-Musikverein Haltingen: So. 15 Uhr 

Jugendvorspiel, Kolpingsaal 

-Ev. Kirche Alt-Weil: So. 17 Uhr 

Benefizkonzert, Vokalensemble 

-Kesselhaus:Sa.20UhrKonzertvon 

Grooven`joy 

�Müllheim 

Harmonikafreunde: Sa. 20 Uhr Jahreskonzert, 

Martinskirche 

-Städt. Musikschule: So. 17 Uhr Se- 

WeilerBluesnachtmitder„LatvianBluesBand“imAltenRathaus 

DienächsteWeilerBluesnacht 

amFreitag,30.November,stellt 

mitder„LatvianBluesBand“ 

eineGruppeausdemBaltikum 

vor,dielängstvielmehristals 

einGeheimtipp.AufderBühne 

-Minigolf Ice & Fire: 10-22 Uhr tägl., 

Rheinpark 

- Skiclub Weil: 

15 Uhr Lauftreff für Nordic Walking, 

Inzlinger Kreuz 

- Beratungs- und Hilfsdienste bei 

„Weißer Ring“: Telefon 07621/6 55 

40 oder 07623/6 23 05 

- Recyclinghof Märkt, Rheinstraße 

29: 8 bis 14 Uhr 

-Eissporthalle imPulsiv: 13.30- 

18.00 Uhr, Publikumslauf , 18.30- 

22.30 Uhr Eis-Disco 

-Zinke-Waggis: 20 Uhr Guggeball, 

kath. Gemeindehaus St. Peter und 

Paul 

-TAM: 20.15 Uhr „Leg den Schlüßel 

unter die Fußmatte“, Kanderner 

Laienbühne 

-Ev. Gemeinde Alt-Weil: 10-13 Uhr 

Tanztag, Gemeindehaus Bläsiring 

18 

-Ev. Kirche Alt-Weil: 13-14.30 Uhr 

Ausstellung „Vom Licht der Welt“ 

geöffnet 

�Efringen-Kirchen 

-Mediathe,k Hauptstraße 26: 

10 bis 13 Uhr 

�BadBellingen 

- Kurhaus: 14.30 Uhr Tanzmusik 

-AmbulanterDienst,SchlossRheinweiler: 

rund um die Uhr Bereitschaftsdienst, 

07635/31 36 24 

- Sauna-park: 10 bis 22 Uhr, letzter 

Einlass 21 Uhr 

-Balinea Totes-Meer-Salzgrotte: 10 

bis 18 Uhr, Anmeldung: Thermalbadkasse 

oder 07635/80 82 22 

-BalineaThermen:9bis22Uhr,letzter 

Einlass 21 Uhr, 18.30 Uhr Grill & 

Chill am Außenbecken (14- tägig) 

-Rathaus bzw. Zunftstube Bogdemolli: 

16 Uhr Ausstellungseröffnung 

„Märchenhaft weihnachtliches 

Bad Bellingen“ 

�Kandern 

- Stadtbücherei: 9- 12 Uhr 

mesterkonzert, Martinskirche 

�Neuenburg 

-Stadtmusik: Sa. 20 Uhr Jahreskonzert, 

Stadthaus 

�Lörrach 

- Heiners Backparadies: Sa. 19 Uhr, 

Klingender Adventskalender, 

Hebelsaal im Dreiländermuseum 

- CHOR ´72 Lörrach: Sa. 20 Uhr, Ein 

Abend mit Fürst Sorgenfrei, Alte 

imGewölbekellerimAltenRathausstehtnachdemSupport 

Act„MarcoMarchi&theMojo 

Workers“ auch die Sängerin 

ShannaWaterstown. 

KartenfürdieVeranstaltung 

-Wochenmarkt: 7 bis 12 Uhr, Marktplatz 

�Schliengen 

-Schloss Bürgeln: 11, 14, 15, 16 und 

17 Uhr Führungen, Gruppenführung 

nach Vereinbarung (Änderungen 

vorbehalten), Garten von 10.30 

bis 19 Uhr geöffnet 

�Müllheim 

-Recyclinghof Renkenrunsstraße: 

10 bis 14 Uhr 

- Mediathek, Nussbaumallee 7: 

10 bis 13 Uhr 

- Wochenmarkt: 

8 bis 12.30 Uhr Marktplatz 

�Neuenburg 

-StadtbüchereiAmAltrhein3:10bis 

12 Uhr 

-Wochenmarkt:8bis12Uhr,Marktplatz-Hallenfreizeitbad:Sa.12-17Uhröffentlicher 

Badebetrieb, So 9-17 Uhr 

-Steinenstadt: 17 Uhr Adventsmärt, 

Kirchplatz 

�Badenweiler 

- Cassiopeia-Therme: 9 bis 22 Uhr 

�Schopfheim 

-Stadtbibliothek: 10 bis 13 Uhr 

-Recycling-Hof, Lusring 10: 8 bis 14 

Uhr 

-„Buchschachtel“ Bücherrecycling, 

Belchenstr. 63, im Gebäude der 

Hanf-Union (Nähe Recyclinghof): 8 

bis 12 Uhr Annahme und Ausgabe 

von Büchern 

- Wochenmarkt: 7.30 bis 13 Uhr auf 

dem Marktplatz 

-GemeindehausSt.Bernhard:10bis 

13 Uhr Sternsinger-Treff 

-SHGStoma/Darmkrebsbetroffene 

15 Uhr „Der Bruch am Stoma“ Arztvortrag, 

„Löwen“, Gündenhausen 

Halle Haagen 

�Rheinfelden 

- Schlosskonzerte Beuggen: So. 17 

Uhr, Podium junger Musiker - 

Streichtrio „Opus 8“, Bagnato-Saal 

Schloss Beuggen 

�Schopfheim 

- Musikverein Fahrnau: Sa. 20 Uhr 

Tanz der Instrumente, Konzertsaal 

Waldorfschule Schopfheim 

des städtischen Kulturamtes 

WeilamRheinundderGruppe 

„exbluesive“gibtesimVorverkauf 

bei www.reservix.de mit 

seinen Vorverkaufsstellen bei 

denGeschäftsstellenderLokal- 

- Imkerverein: 19 Uhr Stammtisch 

im Vereinsheim in Raitbach 

- Förderverein Gerisbac e. V.: 10.30 

Uhr Übergabe Medienschrank im 

Wald & Glaszentrum Gersbach 

- Altpapier: ab 8.30 Uhr Langenau 

�Hausen 

Narrenzunft: Jubiläumsabend (50 

Jahre), Festhalle, ab 19 Uhr Einlass 

�KleinesWiesental 

- Fischerhütte Nonnenmattweiher: 

13 bis 21 Uhr Adventsmarkt 

- Schwarzwaldverein: 19 Uhr Hüttenabend 

im Wanderheim Wies- 

Stockmatt 

�Steinen 

-Recyclinghof, Bahnhofstraße: 8 bis 

13 Uhr 

-Bauernhausmuseum „Schneiderhof“ 

in Kirchhausen: 15 bis 17 Uhr. 

Führungen zu jeder vollen Stunde. 

Gruppenführungen jederzeit nach 

Terminabsprache möglich. Tel. 

07629/1553 

�Zell 

-Recycling-Hof, Riedicher Str. 17: 

9 bis 13 Uhr mit Grünschnitt 

-Wochenmarkt: 8 bis 12 Uhr in der 

Teichstraße 

-Selbsthilfegruppe Suchtkranke: 

Kontakttelefon: 07625/924037 

- Bergvogtei Riedichen: 19.30 Uhr 

Generalversammlung, „Sonne“ 

�Schönau 

-Recyclinghof Schönenbuchen: 8 

bis 14 Uhr (Tankstelle Karle) 

-Grünschnittannahme:9bis13Uhr, 

Nähe Straßenmeisterei 

-Info Belchenseilbahn: 9.15 bis 17 

Uhr, Info-Telefon: 07673/888280 

-Belchenland Tourismus: Info-Tel. 

07673/918130 

- Lichterfest: ab 17.30 Uhr 

-SpVggUtzenfeld:ab20Uhr50-jäh- 

- Gesangverein Langenau: Sa. 20 

Uhr Jahreskonzert „Schwungvoll 

im Herbst“, Festhalle 

- Haus Columban: Sa. 16.30 Uhr 

Duoabend mit Ivetta Viatet (Violine) 

und Wolfram Lorenzen (Klavier) 

- Freie Waldorfschule: So. 17 Uhr 

Sinfonieorchester „TriRhenum“ im 

Festsaal 

- Evang. Kirche Eichen: So. 17 Uhr 

„Gesungenes und Erlauschtes“ 

zeitungenunddenTourist-Infos 

sowie in Frankreich bei 

www.fnac.fr sowie an der 

AbendkasseimAltenRathaus, 

Hinterdorfstraße39.Einlassist 

um19Uhr. 

riges Jubiläum, Halle Utzenfeld 

-BarbarafeierWieden:18.30UhrAllerheiligen 

Kirche, 20.15 Uhr Unterhaltungsabend, 

Gemeindehalle 

�Todtnau 

-Wochenmarkt: 7 bis 12 Uhr 

-Hasenhorn Coaster-Rodelbahn: ab 

10 Uhr, Tel. 07671/96980 

�Sonntag 

�Lörrach 


- Sauna: 9 bis 16 Uhr (gemischt) 

- Kinderbuchmesse Lörrach Lese- 

Lust:11 bis 18 Uhr, verschiedene 

Programmpunkte, Burghof 

-Spur1-FreundeSüdbaden:11bis18 

Uhr, Öffentliche Fahrtage, Vereinsheim 

- Friedensgemeinde: 14 bis 18 Uhr, 

Kaffee- und Weinstube ist geöffnet, 

Gemeindezentrum 

- ErsteHilfe fürFührerscheinanwärter 

und andere Interessierte: Sonntags 

von 12 bis 18.30 Uhr; Bahnhofstr. 

1, am Bahnhof Lörrach 

- Aktivengruppe Lörrach:11 bis 17 

Uhr, Kunst- und Handwerksmarkt 

zugunstendesHungerProjektse.V., 

vor dem SAK (Altes Wasserwerk) 

- Heimatstube im Stettemer Rathaus, 

Am Kirchplatz: 14 bis 18 Uhr 

(jeden ersten So. im Monat); Gruppen 

auf Anfrage Tel. 07621/ 1 04 64 

- Lauftreff Jugendherberge: Treffpunkt 

10 Uhr 

�Inzlingen 

- Minigolf am Wasserschloss: geschlossen 


- Hallenbad: 8 bis 12.30 Uhr 

- Kleintierzuchtverein: ab 11 Uhr, 

Herbstschau, Gelände des Vereins 

im Schacht 

�Wehr 

-Kulturkooperation: So.19UhrDuo 

Imaginaire (Harfe und KLarinette, 

Stadthalle Wehr 

�KleinesWiesental 

- Musikverein Wieslet: Sa. 20 Uhr 

Jahreskonzert, Festhalle 

�Steinen 

- Evang. Kantorei: So. 18 Uhr Chormusik 

des Barock, ev. Petruskirche 

- Ev. Kirchengemeinde Wyhlen: 17 

Uhr, Musik und Meditation am 

Ewigkeitssonntag, Friedenskirche 



- Treffpunkt Gambrinus: ab 14 Uhr 

Schach-Treff 

- Pfarreizentrum St. Josef: jeden 1. 

und3.SonntagimMonatum19Uhr 

„Wege durch die Trauer“ für Trauernde 

- Katholische öffentliche Bücherei 

Minseln: 9.30 bis 11 Uhr 

- Familienzentrum, Elsa-Brändström-Str. 

18: 9 - 11.30 Uhr 


-Minigolf Ice & Fire: 10-22 Uhr tägl., 

Rheinpark 

-TV Weil: 11 Uhr Lauftreff beim 

Haupteingang der LGS bei der Eissporthalle 

-Eissporthalle imPulsiv: 10-13 Uhr 

Publikumslauf, 13.30 - 19 Uhr Familien-Disco 

-Kolpingfamilie: 10.30 Uhr Gottesdienstanschl.Empfangzum60J.Jubiläum 

-TAM: 20.15 Uhr „Leg den Schlüßel 

unter die Fußmatte“, Kanderner 

Laienbühne 

-Senioren-Wandergruppe Haltingen: 

Wanderung und Besuch des 

„Tag der offenen Tür der Haltinger 

Winzer“,Trffpkt.11UhrWinzerkeller 

Haltingen, Infos bei Manfred 

Däublin Tel. 07621/63161 

-Ev. Gemeinde Alt- Weil: 10 Uhr 

Kindergottesdienst, Gemeindehaus 

Domhof 

-Gesangverein Weil: 10.30 Uhr Gedenkfeier, 

Johannesgemeinde 

-FVHaltingen:14.30UhrFVHaltingen 

1 - SV Weil 3, Rebgarten 

-Ev. Kirche Alt- Weil: 11-14 Uhr u. 

19.30-21UhrAustellung„VomLicht 

der Welt“ geöffnet 


-Kurhaus: 14.30 Uhr Tanzmusik 

- Ambulanter Bereitschaftsdienst, 

Schloss Rheinweiler: rund um die 

Uhr Bereitschaftsdienst, 07635/31 

36 24 

- Sauna-park: 10 bis 22 Uhr, letzter 


-Balinea Totes-Meer-Salzgrotte: 10 

bis 18 Uhr , Anmeldung: Thermalbadkasse 

oder07635/80 82 22 

- Balinea thermen:9 bis 22 Uhr, letzter 


�Kandern 

- Luise-Klaiber-Haus, Cafeteria: 14 

bis 17 Uhr geöffnet 

�Schliengen 

- Schloss Bürgeln: 11, 14, 15, 16 und 

17 Uhr Führungen, Gruppenführung 

nach Vereinbarung, Garten 

von 10.30 bis 19 Uhr geöffnet; Sonderausstellung: 

Werke von Rudolf 

Scheurer 

�Müllheim 

-Frauenverein Niederweiler: 11-16 

Uhr Basar & Kinderbetreuung 


-Cassiopeia-Therme: 9 bis 22 Uhr 

�Schopfheim 

- Sportverein: 10 Uhr Gedenkfreier, 

Friedhof Schopfheim 

- Schwarzwaldverein: 13 Uhr Gräberbesuch, 

Friedhof Schopfheim 

-Stadthalle:ab14UhrHecker-Nachfeier 

für Akteure, Helfer, Sponsoren 

�Steinen 

-Bauernhausmuseum „Schneiderhof“ 

in Kirchhausen: 13 bis 17 Uhr 

Führungen zu jeder vollen Stunde. 

Gruppenführungen jederzeit nach 

Terminabsprache möglich. Tel. 

07629/1553 

�Zell 

- Kleintierzuchtverein: 10 Uhr Monatsversammlung 

im Vereinsheim 

-NarrenzunftAtzenbach:17UhrGeneralversammlung, 

Vereinslokal 

�Schönau 

-Info Belchenseilbahn: 9.15 bis 17 

Uhr. Info-Telefon: 07673/888280, 

www.belchen-seilbahn.de 

�Todtnau 

-Hasenhorn Coaster-Rodelbahn: ab 

10 Uhr, Tel. 07671/96980 

- Kunst und Kultur: Sa. 20 Uhr PsalmenGospelmitDanielaBiancaGierok 

(Contralo), Richard Geppert 

(Piano), Gabriele Meyer (Geige) & 

FrauenQuartett, Meret-Oppenheim 

Foyer im Schulzentrum 

�Todtnau 

- Verein Café Spähloch: Sa. 20 Uhr 

„Let´ Fätz“, kleine Turnhalle 

- Musikverein Geschwend: Sa. 20.15 

Uhr Jahreskonzert, Elsberghalle

Nummer273 Was–Wann–Wo 


KINO_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

-CineplexMetropolisI:HotelTranssilvanien“(3D),Sa.14Uhr;„DasGeheimnisderFeenflügel“,16Uhr; 

„Das Schwergewicht“, 18, 20.15 

Uhr;„Dredd“(3D),Sa.22.45Uhr; 

Kinderkino:„DerLorax“,So.11.30 

Uhr;Preview:„HüterdesLichts“ 

(3D),So.14Uhr 

-MetropolisII:„DasGeheimnisder 

Feenflügel“,14Uhr,So.auch11.30 

Uhr;„CloudAtlas“,15.45,1915Uhr; 

„Das Schwergewicht“, Samstag 

22.45Uhr 

-Metropolis III: „Braking Dawn - 

Teil2“,14.15,17,19.45Uhr;„Skyfall“,Sa.22.30Uhr,So.11.30Uhr 

-CineplexMetropolisIV:„Skyfall“, 

14,17,20Uhr;„BreakingDawn-Teil 

2“,23Uhr;„HotelTranssilvanien“, 

(3D),11.45Uhr 

-CineplexMetropolisV:„Breaking 

Dawn-Teil2“,15.30,18,20.30Uhr, 

Sa.auch23Uhr,So.auch11.45Uhr 

-UnionI:„DieWand“,17.15,19.30Uhr,So. 

auch15Uhr 

-UnionII: „Manntutwasmannkann“, 

17.15,19.30Uhr,So.auch15Uhr 


-KinopalastimRheincenter 

- Kino 1: „Madagascar 3: Flucht 

durchEuropa“(3D),13UhrSa.auch 

15.15Uhr;„BreakingDawn-Teil2“, 

17.45,20.15Uhr,Sa.auch22.45Uhr; 

Vorpremiere: „Hüter des Lichts“ 

(3D),So.15.15Uhr 

-Kino2:„Skyfall“,14,17,20Uhr,Sa. 

auch23Uhr 

-Kino3: „BreakingDawn-Teil2“, 

13,15.30,18,20.30Uhr,Sa.auch23 

Uhr 

-Kino4:„DasGeheimnisderFeenflügel“,13,15.15Uhr;„Oglumbak 

git-Junge,ziehLeine“,17.30Uhr; 

„CloudAtlas“,19.45Uhr,Sa.auch 

23.15Uhr 

-Kino5: „Niko2-KleinesRentier, 

großerHeld,13Uhr;„HotelTranssilvanien“ 

(3D), 15 Uhr; „Das 

Schwergewicht“,17.30,20.15Uhr; 

„Dredd“(3D),Sa.23Uhr 


-Ali1:„BreakingDawn-Teil2“,15, 

17.30,20Uhr 

-Ali2:„DasSchwergewicht“,17.30, 

20Uhr;„HotelTranssilvanien“,So. 

15 Uhr; „Madagascar 3: Flurcht 

durchEuropa“,Sa.15Uhr 

-Ali3:„HotelTranssilvanien“,Sa.15 

Uhr;„Skyfall“,17,20Uhr,So.auch 

14Uhr 

�Müllheim 

-Central-Theater:„BreakingDawn- 

Teil2“,17,20Uhr,Sa.auch15Uhr, 

So.auch14.30Uhr 

�Neuenburg 

-Stadthaus:„HotelTranssilvanien“, 

15Uhr;„Skyfall“,17,20Uhr 

�Kandern 

- Blumenlichtspiele: „Breaking 

Dawn-Teil2“,20.15Uhr,So.auch15 

Uhr 

�Schopfheim 

-Scala:„BreakingDawn-Teil2“, 

17.30,20.15Uhr;„DerkleineRabe 

Socke“,14Uhr 

�Basel 

Capitol 

-Saal1:„JamesBond:Skyfall-007“, 

14.30,17.30,20.45Uhr(E/d/f) 


15Uhr(D),19.30,22.45Uhr(E/d/f) 

kult.kinoatelier 

-Saal1:„Amour“,15.20,18Uhr(F/ 

d);„FichtTannersgesticktesUniversum“,14.10Uhr(D);„Sagrada-El 

misteridelacreació“,20.45Uhr 

(Ov/d) 

-Saal2:„Danslamaison“,16.30, 

18.45,21Uhr(F/d);„Meinerster 

Berg-EinRigiFilm“,12.20Uhr(Dialekt);„Sagrada-Elmisteridelacreació“,14.30Uhr(Ov/d) 

-Saal3:„MoreThanHoney“,14.15, 

16.15,18.15,20.15Uhr(Ov/d/f); 

Lunchkino „The Angel´s Share“, 

12.15Uhr(E/d/f) 

kult.kinocamera 

-Saal1:„DeathforSale“,20.30Uhr 

(Arab/d);„Hivernomade“,16Uhr 

(F/d);„Tabu“,18Uhr(Port/d/f) 

-Saal2: „Lamaisoncorse“,16.45, 

20.45Uhr(F/d);„Hivernomade“, 

16.45,20.45Uhr(Ov/d/f) 

kult.kinoclub 

„I,Anna“,16.30,21Uhr(E/d/f); 

„Lore“,18.30Uhr(D) 

PathéEldorado 

Saal1:„Vielleichtliebermorgen- 

ThePerksofBeingaWallflower“, 

16.45,21.15Uhr(D),14.30Uhr(E/ 

d/f);„Sagrada-Elmisteridelecreació“,19Uhr(Ov/d) 

Saal2:„Arbitrage“,20.30Uhr(E/d/ 

f);„RobotandFrank“,16.10,18.15 

Uhr(E/d/f);„OntheRoad“,13.15 

Uhr(E/d/f) 

PathéKüchlin 


14.30, 20.30Uhr(D),17.30,23.30 

Uhr(E/d/f) 

-Saal2:„Argo“,19.30Uhr(D),17 

Uhr(E/d/f);„ParanormalActivity 

4“,22Uhr(D);„BreakingDawn- 

Teil2“,14.30Uhr(D);„DasGeheimnisderFeenflügel“,12.45Uhr(D) 

-Saal3:„BreakingDawn-Teil2“, 

13.30,16,18.30,21,23.45Uhr(E/d/ 

f) 

-Saal4:„AgentRanjid-Rettetdie 

Welt“,13.10,15,17.20,19.15Uhr 

(D);„Dredd“(3D),21.20,23.30Uhr 

(D) 

-Saal5:„BreakingDawn-Teil2“,13, 

15.30,18,20.30,23.15Uhr(D) 

-Saal6:„DasSchwergewicht“,17.30, 

19.45,22Uhr(D);„Madagascar3: 

WIRGRATULIEREN _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Samstag 

�Lörrach 

AnnelieseJung,Obereckstr.3,zum 

87.,ErnaRüsch,Hartmattenstr.105, 

zum 83., Helga Adamiec, Brombach,Großmannstr.3,zum82.,IreneSteinhöfel,Wintersbuckstr.51, 

zum 81., Rolf Eichin, Brombach, 

Hartmattenstr.66,zum79.,IzaSadowski, 

Ufhabiweg 18, zum 78., 

HenrykPyszkowski,Richardisstr.4, 

zum78.,MariaRäuber,Hauingen, 

Unterdorfstr. 4, zum 78., Gisela 

Schnerring, Karl-Herbster-Str. 5, 

zum76.,GertrudHelbingk,Untereckstr.9,zum75.Geburtstag. 

LudwigundUrsulaHöcketstaller, 

Stadtionstr.1,zurGoldenenHochzeit. 


IosifCostea,Schusterinsel16,zum 

79.,ErichMörgelin,Friedrichstraße 

25,zum76.,HelgaPullem,Unterbaselweg41,zum75.,AntonioStefanucci, 

Talstraße 10, zum 75. Geburtstag 

DenEheleutenWilhelmundGreta 

Gressel,Birkenstraße19,Manfred 

und Waltraud Feyrer, Heinrich- 

Haas-Straße2,zurGoldenenHochzeit 


RuthHemmer,Gutenau24a,zum 

71.,OttoWieland,Kapfrain15,zum 

70.Geburtstag 

�Binzen 

AlfonsRießle,Blauenstraße59,zum 

80.,WolfgangWitt,Hauptstraße2, 

zum80.Geburtstag 

�Schopfheim 

MarthaSütterle,Luisenstr.1,zum 

94.;ElsaZimmermann,ZumBühl7, 

zum89.;ElisabethDenzer,Altigweg 

26, zum 85.; Günter Kokemoor, 

Kürnberg94,zum83.;ElsaGreiner, 

Kapellenstr.1,zum83.;Hans-JoachimWendt,Hans-Vetter-Str.111, 

zum80.;KatharinaHann,Hegnestr. 

8,zum80.; DulceMonteiroDinis, 

Johann-Sutter-Str.14,zum77.;DieterWürth,Mattenleestr.4,zum76.; 

Maria Romanski, Altstadt 1, zum 

74.;HildaReimer,Roggenbachstr. 

18, zum 73.; Robert Zapp, Oberfeldstr.5A,zum72.;HeinzRoser, 

Landstr.7,zum71.;JörgSeyvert,Dr.- 

Max-Picard-Platz 4, zum 70. Geburtstag. 

�Hausen 

RudolfFaller,Maibergstr.1,zum72. 

Geburtstag. 

�Tegernau 

VerenaKropf,Schwand23,zum76. 

Geburtstag. 

�Zell 

AdelinaGuter,AmLeisenberg3, 

zum77.;GertrudKünzel,AmBächle 

7,zum93.Geburtstag. 

�Häg-Ehrsberg 

ERwinBaier,Dorfmattweg19,zum 

77.Geburtstag. 

�Aitern 

WalterSchauer,Waldstr.7,zum73. 

Geburtstag. 

�Sonntag 

�Lörrach 

LuiseBlum,BaslerStr.139,zum93., 

Dr.BrigitteWolff,Leuselhardtweg 

32,zum91.,MargareteHepp,Luisenstr. 

21, zum 90., Adolf Oser, 

Hirschbergweg6,zum88.,Heinz 

Bienert,Brombach,Reichensteiner 

Str.3,zum86.,LilliKläy,Karl-Herbster-Str.5,zum84.,ElfriedeKopfmann,AlteMühlestr.23,zum80., 

Helma Zirke, Brombach, Hugenmattweg9A,zum79.,Karl-Heinz 

Bauer,Dorfstr.35,zum78.,Franz 

Leon,Kreuzstr.126,zum77.,Walter 

Müller,Ufhabiweg10,zum76.,Fritz 

Wilhelm,Holdenrain3,zum75.,ElseMendel,Mühlestr.30,zum75.Geburtstag. 


ErichHirz,Kapfbühlstr.43A,zum 

80.Geburtstag. 


Anneliese Hohage, Oberbaselweg 

551,zum87.,HedwigWallier-Moser,Römerstraße55,zum82.,Dieter 

Hering,Schutzackerstraße66,zum 

77.,RitaKiefer,Unterbaselweg41, 

zum 77., Dr. Joachim Reimann, 

MüllheimerStraße24,zum77.Geburtstag 


PaulineJanzen,AmFeuerbach12, 

zum72.,MarliesKöhlitz,Welmlingen,AlteLandstraße31,zum70.Geburtstag 

�Kandern 

Erna Kromer, Wollbach, Obere 

Dorfstraße12,zum83.Geburstag 

�Schliengen 

KarlSprich,Liel,Kirchstraße13a, 

zum76.Geburtstag 

�Schopfheim 

Susanna Bäumle, Webergasse 12, 

zum83.;UllrichBohne,Himmelreichstr.16,zum82.;ElviraFlemke, 

Eisenbahnstr.27,zum81.;Werner 

Schulz,Roggenbachstr.28,zum77.; 

HorstHaas,Landstr.50,zum72.; 

Heide Paspa, Hans-Vetter-Str. 33, 

zum71.Geburtstag. 

�Steinen 

ChristineLudin,Albert-Schweitzer- 

Str.18,zum79.;HansKilchling,LörracherStr.3,zum76.;UrsulaCebulok,Waldstr.45,zum72.Geburtstag. 

�Tegernau 

KarlReif,TegernauerLandstr.12, 


�Wieslet 

ManfredKuttler,WeitenauerStr.7, 


�Utzenfeld 

ElfriedeManke,Landstr.1,zum90. 

Geburtstag. 

�Todtnau 

AnnaGemmecker,Feldbergstr.8, 


MUSEEN_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

-Dreiländermuseum/Museumam 

Burghof:Sa.14bis17Uhr;So.11bis 

17Uhr-Ausstellung:„ExpoTriRhena“;Sonderausstellung:„ZuTischim 

Elsass, in Baden und der 

Schweiz“;„MOJAMO-MeinMoskau.“FotosvonJörgEsefeldundSaschaNeroslavsky-BurgRötteln/OberburgundMuseuminderLandschreiberei:geschlossen 


-Römervilla-Reginalmuseum: 

Sonn-undFeiertags15bis18Uhr 

(April bis November), oder nach 

telefonischer Anmeldung, 

07624/1813oder5898 


-Geomuseum Dinkelberg: Sonnundfeiertags13.30bis17.30Uhr;Brombachstr.4,Rheinfelden-Riedmatt(AprilbisOktober)-Tschamberhöhle:Sonn-undfeie- 

tags:13bis17Uhr(AprilbisOktober) 

-Narrenmuseum im Wasserturm: 

jeden1.So.imMonat10bis13Uhr 

undnachVereinbarung 

-Dinkelbergmuseum:Minseln,Im 

DachgeschossdesaltenRathauses; 

So.von14bis16.30Uhrodernach 

tel. Vereinbarung, 07623/50 367, 

Sonderausstellung„Bilderbuch-Bilder“ 

-Stadtmuseum:HausSalmegg,Sa./ 

So.undFeiertagsvon12bis17Uhr 


-Landwirtschaftsmuseum: So. 14 

bis18Uhr 

-Städt.GalerieimStapflehus:Sa.15 

bis18UhrundSo.14bis18Uhr 

-VitraAtelier:Sa.10bis18Uhr 

-VitraHaus:Sa./So.10bis18Uhr 

-Vitra-Architekturführungen: 

FeuerwehrhausHadidundKonferenzpavillonSa./So.(deutsch)11, 

13,15Uhr/(englisch)12und14Uhr 

-VitraDesignMuseum: 

geöffnettgl.10-18UhrauchSonnundFeiertage 

-Textilmuseum:jeder1.Sonntagim 

Monat14-17Uhr 

-Gleis51/52:Sa.15-18Uhr,So.14 

-18Uhr(bis29.7.13) 


-Oberrheinisches Bädermuseum: 

So.14bis17Uhr,(Führungenauch 

außerhalbderÖffnungszeitenmöglich,07635/811921) 


-Museum„AlteSchule“:So.14bis 

17Uhr 

�Kandern 

-Heimat-undKeramikmuseum:So. 

10bis12.30Uhr/14bis16Uhr 

07626/972356) 

�Neuenburg 

-MuseumfürStadtgeschichteAltes 

Rathaus:So.10bis13Uhrundvon 

14bis17Uhr,07631/791-0 

�Müllheim 

-MarkgräflerMuseumMüllheim: 

Öffnungszeiten:Di.-So.14-18Uhr 

Dachgeschoss:„KunstoderKrempel“(bis4.11.) 

„WernerDietz.Mensch-Landschaft 

Meer.“(bis21.10.) 


-Literarisches Museum: Tschechow-SalonimKurhausSa./So.9.30 

bis18Uhr 

�Schopfheim 

-Museum der Stadt Schopfheim 

Wallstrasse10,Tel.07622/63750: 

Sa.10bis17Uhr,So.11UhrVernissage„PolitischeWeihnachten“Das 

ChristfestimDienstvonIdeologie 

undPolitikimLaufderGeschichte 

-Städt.GalerieinderKulturfabrik, 

Johann-Karl-Grether-Str.2:Sa./So. 

14bis17Uhr)„FranzDanksin-Eine 

Retrospektive“ Herbstausstellung 

desKunstvereinsSchopfheim 

-Otto Erich Döbele-Museum MuseumderKunst,Hauptstr.103:Sa. 

11bis15Uhr,So.10bis13UhrSonderausstellung„ImWandelderZeiten“.Gruppenanmeldung(auchaußerhalb 

der Öffnungszeiten) Tel. 

07622/3029oder0171-9164756 

-Technikmuseum: (ehemalige 

Schuhfabrik Krafft in Fahrnau), 

Hauptstr.269:Gruppenführungen 

sindmitVoranmeldungunterTel. 

07622/666680oder/3492(Mo.bis 

Fr.)möglich 

�Hausen 

-Literaturmuseum Hebelhaus, 

Bahnhofstr.: Sa./So. 13.30 bis 17 

Uhr.„FliegendeFische-Realesund 

Surreales“Aquarelle,Pastelleund 

ObjektevonMargaGolz.Sonderführungen 

für Gruppen möglich, 

Tel.07622/6873-0 

�Zell 

-WiesentälerTextilmuseum,Teichstr.4:Sa./So.10bis12Uhr.Täglich 

SonderführungenfürGruppen:Tel. 

07625/924092,/580,oder/911299 

AUSSTELLUNGEN ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

- Burghof Lörrach: Ausstellung 

„STIMMENsehen“,neueFotosvon 

JuriJunkov 

-GalerieBohn,AmAltenMarkt3: 

JubuläumsausstellungJamesRizzi, 

Sa.währendderGeschäftszeiten 

- Fitness-Center Sportiv, Ötlinger 

Str.13:KunstausstellungSilviaRappenecker, 

während der Öffnungszeiten 

-VacuformBrombach:„Zunftund 

Handwerk“,AusstellungvonLothar 

Knorr,nachtelefonischerVereinbarung01752/423201(ehem.Schöpflin-Areal) 

- Paul-Ibenthaler-Haus, BaumgartnerStr.16:So.15bis17Uhr,Martin 

Leccese„KUNST“ 

-Galerie„G“,Spitalstr.3:Glas-und 

MetallkunstvonIngeborgundDietrichGastel,Sa.11bis15Uhr-Café-BarAtelier:Teichstr.30:„Tasteofamysticmind!“,BildervonLars 

Bauer,währendderÖffnungszeiten 

- ehem. Schöpflin Werksgelände, 

HausNr.5:So.12bis16Uhr,Atelier 

PaulavonAstridHombergerundNirak 

-WohnresidenzamEngelplatz:15 

bis 17 Uhr, Fotografieausstellung 

„StrukturenderNatur“ 


-St.Josefshaus,Herten:So.9bis15 

Uhr,„Kunst“-LebenimWandel, 

AusstellungvonAnetteAdlberger 

- Haus Salmegg: Vernissage So. 

11.15Uhr,Weihnachtsausstellung, 

SchmuckundMalerei„Geschenke 

derErde-undwozusieunsinspirieren“vonInavonSavignyundIna 

Kunz 


-RegionalmuseumRömervilla:Ausstellung 

Klaus-Dieter Schmidt 

„Marmorwelten“,Sa.10-12Uhr,17 

bis19Uhr;So.15bis18Uhroderauf 

AnfrageTel.07624/1813 


-MuseumWeilerTextilgeschichte:1. 

Sonntag im Monat, 14-17 Uhr, 

Dauerausstellung Textilindustrie(Schmiede 

und Schreinerei Fa. 

Schwarzenbach). 

-MuseumamLindenplatz:Sa.15-18 

Uhru.So.14-18Uhr,Dauerausstellung„h.th.baumann-kunst&design(bis29.9.2015)-“Gleis51/52“:100JahreBahnbetriebswerk 

Haltingen u. RangierbahnhofWeil(bis29.7.2013) 

-Landwirtschaftsmuseum:So.14- 

18Uhr 

-GalerieHanemann:Sa.u.So.13-18 

Uhr 

--„FigurenfürdieSinne“Holzskulpturen 

v. Hanspeter Hermann u. 

„Traumzeit-AbstrakteVariationen“ 

Gemälde v. Susanne Schultze- 

Trautmann(bis16.12.) 

-Galerie Stahlberger: 16-18 Uhr, 

ConstanzeHartmannundGabriel 

Paul-NEON-u.n.V.(bis16.12.) 

-Hadid- Pavillion: So. 13-17 Uhr 

Fotoausstellung„GedankenBilder“ 

(bis16.12.) 

VitraDesignMuseum: 

„PopArtDesign“(bis3.2.13) 

ErwinWurm-Home“(bis20.1.13) 

-GalerieStapflehus:18UhrVernissage„13KunstpositionenbeiRegionale13“ 


-Info-CenteramKatzenbergtunnel: 

Sa./So.12bis19UhrSchautafeln, 

Videos und Modelle zur größten 

TunnelbaustelleDeutschlands 

-MediathekEfringen-Kirchen: 

-MuseumAlteSchule: 

So.14-17Uhr,Sonderausstellung 

“100 Jahre Alte Schule“ (bis 

24.2.13) 


-BadBellingerRheinstraße:Sa.16- 

20UhrEröffnung, „“Märchenhaft 

weihnachtliches Bad Bellingen, 

Kreativfrauen(bis1.Januar) 

�Müllheim 

-Markgräfler Museum Müllheim, 

Blankenhorn-Palais: 

-Mineralien-GalerieHach:Sa./So. 

SammlungSchmidlin.Besichtigung 

nach telefonischer Vereinbarung 

unterTelefon07631/2220 

�Schopfheim 

-Städt.GalerieinderKulturfabrik, 

Johann-Karl-Grether-Str.2:Sa./So. 

14bis17Uhr„FranzDanksin-Eine 

Retrospektive“ Herbstausstellung 

desKunstvereinsSchopfheim 

�Zell 

-GalerieamBrühl,Gresgen29:„LiesaTrefzer-Bilder&keramischeObjekte“Sa./So. 

14 bis 18 Uhr oder 

nachVereinbarung,Tel.07625/18 

16 

FluchtdurchEuropa“(3D),13.15, 

15.20Uhr(D);„ParanormalActivity4“,21.30Uhr(D) 

-Saal7:„DanceOff-TheMovie“, 

22.45Uhr(D);„JamesBond:Skyfall 

-007“,13.30,16.30,19.30Uhr(E/d/ 

f) 

- Saal 8: „Hotel Transsilvanien“ 

(3D),12.45,15Uhr(D),„Killing 

them Softly“, 17, 21.45 Uhr (D); 

„BreakingDawn-Teil2“,19.15Uhr 

PathéPlaza 

„JamesBond:Skyfall-007“,20.45 

Uhr (D); „Madagascar 3: Flucht 

durchEuropa“(3D),16.45,18.45 

Uhr(D);„DasGeheimnisderFeenflügel“(3D),13.15,15Uhr(D) 

rex 


18,21,23.45Uhr(E/d/f) 


17,20,23Uhr(D) 

Stadtkino 

„ARiverRunsThroughIt“,22Uhr 

(E/d/f);„Nostalghia“,18Uhr(I/d/ 

f);„OutofAfrica“,15Uhr(E/d/f) 

studiocentral 

„Argo“, 20 Uhr (E/d/f); „Killing 

themSoftly“,15,17.30Uhr(E/d/f) 

JUGEND___________________________________________________ 

�Lörrach 

-Sporthalle Eichendorffschule: 

21.30bis24Uhr,NachtsportAngebotfürJugendlichevon14bis18 

Jahren 

-Jugendtreff Salzert: Jugendpogramm.Sa.17bis20.30UhrOffener 

TrefffürJugendliche 


-Jugendcafe„LiberTée“:Sonntags 

von14bis20Uhr,Bürgerzentrum 

Grenzach 


-JugendkellerMorgenrot,Kirchstr. 

22:Sa.20bis00Uhr(teilweisegeöffnet) 

�Kandern 

-Jugendzentrum„ConneXion“:17 

bis24Uhr(nach22Uhrab16J.) 

-Jugendzentrum„Downtown“:geschlossen 

�Maulburg 

-Dorfstübli:Sa.11bis13UhrInternetcafé 

�Schönau/Todtnau 

-Jugendreferent Dominik Simon: 

KommunaleJugendarbeit,Pädagogische 

Beratung: Tel. 0160- 

93876113, 07673/206, Termine 

nachVereinbarung 

�Todtnau 

-Jugendraum:Sa.15bis18UhrOffenerTreff(12bis21Jahren) 

THEATER_______________________________________________ 

�Basel 

-Schauspielhaus:Sa.16Uhr„Der 

ZauberervonOz“;So19Uhr„Don 

Karlos“ 

-GrosseBühne:So.18.30Uhr„Am 

PulsderZeit“ 

-KleineBühne:So.19Uhr„Lospeziale“ 

�Lörrach 

-NellieNashorn:So.15Uhr,Kindertheater„Compania´t-EinPlätzchen 

fürLilli“,abvierJahren 

-Salzert-Brettli:Sa.20Uhr;So.16 

Uhr,„DieKaktusblüte“,Max-Josef- 

Metzger-Haus 

-Bühneli:Sa.20Uhr,„DasTestament“ 

TELEFON–TIPP______ 

Call-by-Call Inland 

Günstige Anbieter Sa-So 

und bundeseinheitliche Feiertage 

Ortsgespräch 

Zeit Anbieter Vorwahl Ct/min 

0-7 sparcall 01028 0,10 

01088 01088 0,13 

7-19 01088 01088 1,45 

star79 01079 1,49 

19-24 Arcor 01070 0,71 

Tele2 01013 0,74 

Ferngespräch 


0-7 sparcall 01028 0,10 

Arcor 01070 0,15 

7-19 01011 01011 0,73 

010033 010033 0,74 

19-24 Tele2 01013 0,65 

Arcor 01070 0,71 

Fest zu Mobil 


0-24 easybell 010010 2,90 

tellina 01041 3,90 

Alle Anbieter mit Tarifansage 

Quelle: biallo.de Stand: 22.11.2012

Nummer273 Regio–Kultur 


Konzertzum 

Spannende 

Hesse-Jahr 

WeilamRhein.EinKonzert 

zum Hesse-Jahr veranstaltet 

dieWeilerStadtbibliothekam 

Montag, 26. November, um 

18.30 Uhr unter dem Titel 

„Stufen“mitderAnselm-König-Band. 

DerKomponist,Sängerund 

Gitarrist Anselm König und 

derSaxophonistBeatRiggenbach 

zeichnen ein realistisches,literarisch-musikalischesPorträtdesSchriftstellersHermannHesse.IndenvierProgrammteilen„Wanderung 

und Wandlung“, 

„Traumwelten“, „Steppenwolf“und„Liebe“stellensie 

eineüberlegteAuswahlvon 

Hesse-Gedichtenvor,dieverschiedene 

Schaffensphasen 

desAutorsrepräsentieren.Anmeldung:Tel.07621/98140 

Erinnerungan 

FriedemannRabe 

Efringen-Kirchen.DasJazztrio 

VainmitMichaelArbenz(piano),ThomasLähns(bass)und 

FlorianArbenz(drums)spielt 

amSamstag,24.November, 

20.15Uhr,inErinnerungan 

FriedemannRabeinderKulturscheuneinKleinkems.Damitsoll–fünfJahrenachdem 

ToddesMusikers– anihnerinnert 

werden. Vain wird 

nebenAktuellemauchStücke 

vonFriedemannRabespielen. 

Schlosskonzerte 

Beuggen 

Beuggen.DieReihe„SchlosskonzerteBeuggen“wirdam 

Sonntag,25.November,um 

17Uhr,imBagnato-Saalfortgesetzt.EsspielenStudierende 

der Zürcher Hochschule 

der Künste Kompositionen 

ausKlassikundModerne. 

Die drei Mitglieder des 

Streichtrios„Opus8“sindIrynaGintova(Violine),AntonVilkhov(Viola)undMagdalenaDür(Violoncello.AufdemProgrammstehendasDivertimentoKV563Es-DurvonMozart,dasStreichtrioop.9Nr.2 

D-DurvonBeethovensowie 

dieSerenadeop.10C-Durvon 

Dohnanyi. 

Anzeige 

Positionen 

DieRegionale13locktinvieleHäuser 

Regio (hau). Das Prozedere 

derAuswahlfürdieRegionale 

warundistnichtimmerunumstritten(sieheKurzinfo).Und 

sosindauchbeidernun13. 

Auflage der trinationalen 

Kunstausstellungin16HäuserninderSchweiz,DeutschlandundFrankreichnichtimmerunkritischkommentierte 

Künstlerpositionenzusehen. 

DieRegionale,dieandiesem 

Wochenende in allen 

AusstellungsräumenzuunterschiedlichenVernissage-Zeitenöffnet,versprichtaberinjedemFallspannendeEinblickeindieKunstszenedesDreiländerecks:VonderMalerei 

und Zeichnung über Videokunst,InstallationenundBildhauerei 

sind alle Gattungen 

vertreten. Mit 16000 BesuchernproJahrzähltdieRegionalezudenmeistbesuchtenKunstausstellungenamOberrhein.NebenEinblickender 

Besucher in das regionale 

Kunstschaffensollsieauchdie 

grenzüberschreitende Zusammenarbeit 

der Künstler 

untereinanderfördern. 

Zwischen Anfang 20 und 

umdie70Jahrealtsinddie 

Künstler.600habensichfür 

dieses Jahr beworben, erstmals 

war dies auch online 

möglich. Insgesamt stellen 

nun234Künstlerin16Institutionen 

zwischen Straßburg, 

Freiburg, Mulhouse, Basel 

undWeilamRheinaus:146 

aus der Schweiz, 75 aus 

Deutschland und 47 aus 

Frankreich. Vier Bustouren 

werdenzudenverschiedenen 

Ausstellungsortenangeboten, 

dokumentiertsinddiemitwirkendenKunstschaffendenauf 

einer Website. Man könne 

auchprivatmitdemAutoalle 

Häuser besuchen, satte 22 

Stunden Zeit bräuchte dies, 

hat Regionale-GeschäftsführerinFelizitasDieringaugenzwinkerndausgerechnet. 

Das Kunsthaus Baselland 

gehtbeispielsweisederFrage 

nach,wiejungeKünstlerheutearbeiten,thematisiertdiein- 

tensive Vernetzung ebenso 

wiedenversuchtenRückzug 

aus der permanenten Kommunikations-Allgegenwärtigkeit.InderKunsthalleBasel 

setzensichKünstlermitRaum 

undArchitekturauseinander. 

La Kunsthalle in Mulhouse 

widmetseineRegionaleder 

Zeichnung,insbesondereder 

Linie.InderKunsthallePalazzoinLiestalheißtdasThema 

„VondenRändernher“.Die 

eherstillen,dezentenArbeitenundeinfachenGestenstellendasMaterialindenFokus. 

„Gegenwärtig abwesend“ 

heißtesinFreiburgimKunsthausL6.ZwischenSeinund 

Schein bewegen sich die 

Arbeiten,derZufallwirdals 

künstlerischesPrinzipintegriertunddieFragegestellt,wieKünstlerdurchihrWerkpräsentwerdenoderebenauch 

nicht.AufdasVersteckteund 

dasOffensichtlichegehtdas 

HausfürElektronischeKünste 

inBaselein.UndinHégenheim 

in der FABRIKculture 

wurdewagemutignachdem 

Dominoeffekt ausgewählt: 

DreiKünstlerdurftendreiweitereeinladenundsofort. 

Weitere Regionale-Orte 

sindderKunstRaumRiehen, 

dieCargoBarBasel,derProjektraumM54Basel,derAusstellungsraumKlingental,das 

E-WerkundT66kulturwerk 

Freiburg,SUDBasel,dasWeilerStapflehus(sieheextraBericht)sowie 

Accélérateurde 

particulesinStraßburg. 

� Ein ausführliches Programmheft 

verschafft Überblick; 

weitere Infos unter 

www.regionale.org 

KURZINFO 

Künstlerbewerbensichfürdie 

RegionalemitDossiers.WährendderJurierungwählendieKuratorendereinzelnenHäuser 

individuell aus diesem 

Pool aus.Zusätzlichkönnen 

auchKünstlereingeladenwerden,diekeinDossiereingesandthaben. 

Riehen/Weil/Lörrach. Nach 

dreiAusgabenkannsich„Vier 

Jahreszeiten“,eineVeranstaltungsreihe 

für Musik und 

mehr,überwachsendenZuspruchfreuen.DieReihewidmetsichvorallemderFörderungjungerTalenteundder 

DurchführungvonKonzerten 

mitgenre-oderspartenübergreifendenRahmenprogrammen. 

DemNamendesFestivals 

entsprechend, realisiert der 

Vorstand des gleichnamigen 

Vereins in Zusammenarbeit 

mitMusikhochschulensowie 

lokalen Kulturveranstaltern 

und–förderernjährlichzwei 

kleinereAusgaben(Frühling 

undSommer)undeineeinwöchige 

Doppelausgabe Ende 

November (Herbst/Winter). 

JederdieserJahreszeitensteht 

untereinemMotto.Nachden 

Schwerpunkten „Russland“, 

„Stradivaris in Riehen“ und 

einemMusiktagzuEhrendes 

Klaviersstehtfürdiejetzige 

Ausgabe Herbst/Winter das 

Motto„ClairdeLune“aufdem 

Programm. Anlässlich des 

150.GeburtstagesvonClaude 

Debussy kommen Künstler 

ausmehrerenLändernzusammen, 

um an verschiedenen 

ArbeitenvonJean-ClaudeHoulmannimKunstRaumRiehen Foto:GabrieleHauger 

KunstzumThemaRaum 

13KunstpositionenbeiRegionale13imStapflehus 

WeilamRhein.Diestädtische 

GalerieStapflehusinWeilam 

Rhein,erstesbeteiligtesAusstellungshausaußerhalbvon 

Basel, eröffnet ihre AusstellungzurRegionalezumThema„Raum“heute,Samstag, 

24.November,um18Uhr. 

DievomKulturamtunddem 

WeilerKunstvereinbeauftragteKuratorinRuthLoiblhat13 

KünstlerzurRegionalenach 

WeilamRheineingeladen:Jo- 

DERKOMMENTAR 

VeranstaltungsorteneinProgrammausKlassikundJazzzu 

präsentieren. 

Dazu gehört ein Meisterkurs 

für Nachwuchstalente 

unterderLeitungdesrussischen 

Stargeigers Zakhar 

Bronebenso,wiedieDarbietungenandererinternationalnamhafterSolistenundKammermusikformationen.HöhepunktesinddabeidieEuropa-Premiereder„Sonatefür 

Bratsche und Klavier“ des 

Schweizer Komponisten FabianMüller(Jahrgang1964),gespieltvomjungenDuoCremona,sowiedieAuftritteund 

einöffentlicherWorkshopdes 

Jazz-Streicherensembles 

„Kanister“vonKatjaColling 

Zwischengenialundfragwürdig 

VonGabrieleHauger 

EshatsogarschonKrachgegebenunterdenJurorender 

Regionalen.Wennsichüber 

600Künstlerbewerben,muss 

dieAuswahljaschwerfallen. 

Zeitgnössisch,experimentell, 

mutig–daserwartetmanvon 

denKünstlerpositionenaus 

HommageanClaudeDebussy 

Jahreszeiten-Reihe„ClairdeLune“/BesondereSpielorte 

DieMusiker,diebei„ClairdeLune“aufteten. 

dreiLändernschon.DochzuweilenstolpertderBesucheretwasirritiertdurchsomanchesAusstellungshausundkannmitdemGezeigtenweniganfangen.Gut,dassesFührungen,Rahmenprogramme 

undBegleitextegibt,diedem 

Besucherzuerhellendem 

Kunstgenussverhelfenmögen. 

AtomStringQuartet,das2012 

fürseinAlbum„FadeIn“den 

renommierten polnischen 

MusikpreisFryderykfürdie 

„JazzDebutEinspielungdes 

Jahres“erhielt. 

DieKonzertefindeninden 

barocken Räumen der Villa 

undReithalleWenkenhofin 

Riehenstatt,inderAutowerkstattASAGGellertinBasel,sowieimVitraDesignMuseuminWeilamRhein(zurAusstellung„PopArtDesign“)undimWerkraumSchöpflininLörrach-Brombach. 

�Die Herbst/Winter-AusgabezumThema„ClairdeLune“findetvom26.November 

bis2.Dezemberstatt.Gespielt 

hanna Broziat, Julia Sinner 

undKatjaCollingausKarlsruhe,FrançoiseCaraco,Roland 

Frei,IrisHuteggerundEric 

MarchalausBasel,NoemiKukielczynskiausStraßburg,CatrinLüthiKunddieKesselhaus-KünstlerinIldikoCsápò 

ausRiehen,KathrinKunzaus 

Möhlin und Daniel Künzler 

ausWeilamRhein.EinführendeWortesprichtKulturamtsleiterTonioPaßlick. 

Zweifellos:DieIdee,wiedie 

RegionaledieKunstszenedes 

Dreiländereckspräsentiert, 

istgenial.DieAuswahl,die 

dieKuratorentreffen,allerdingsnichtimmer.Indes:Inden16HäusernwirdbestimmtjedernebenfragwürdigenauchspannendeKunstpositionenfürsichentdecken. 

PROGRAMM 

26.11.VillaWenkenhof,20 

Uhr:DuoCremona 

27.11. VillaWenkenhof,20 

Uhr:AtomStringQuartet 

28.11. WerkraumSchöpflin 

Brombach, 17 Uhr: WorkshopmitAtomStringQuartet,20UhrKonzert 

29.11.VitraDesignMuseum, 

18Uhr:AtomStringQuartet 

29.11.VillaWenkenhof,Riehen,20Uhr:ZakharBron,AndersMiolin,SebastianUszynskimitMasterpiecesfür 

21Saiten 

30.11.VillaWenkenhof, 20 

Uhr:ZürcherKlaviertrio 


Uhr: Concert Trinational, 

WerkefürHarfe,Querflöte 

undViola 

2.12.ASAGGellertGarage, 

Basel, 20 Uhr: Teilnehmer 

desMeisterkurses 


Uhr:TeilnehmerdesMeisterkurses, 

WerkevonMozart, 

Beethoven,Wieniawskiu.a. 

2.12. ReithalleWenkenhof, 

18.30Uhr:Festivalabschlusskonzert:,WerkevonDebussy,Ravel,Sibeliusu.a. 

werdenunteranderemWerke 

vonDebussy,Haydn,Dvorak, 

Ravel, Piazzolla, Penderecki 

undMüller sowieEigenkompositionendes„AtomStringQuartet“.AusführlichesProgrammauchunterwww.vierjahreszeitenriehen.ch

EDD 

1 AE1 $ / 

DD E 

D!1 D 

# A # AF "# 

C $F EF A B ; 

F A (A /B"# - EB#; 

!F BA ; 

, A @F 8 5:- L 6 

A B @ C 5& 6 

2F , D 5 D 6 C C 

AAG "# B C 

) AB $F -: < ; 

"#B A ; 

CB;) F C $F # "# 

D ( @# G 

A - 0 %%? B 

2 B $F 2 B 2#F A 

E ( $ "#A A ; 

( A 7 A 0 C 

E C B 7 AB B 

, "# B C 8F ; 

BA F F A,A 

8B ) BA, AC C 7 

C 4 F"# B D G; 

, F $ F AA ; 

"( A "# CBC A C ; 

# A DB A 7 B , #; 

$ B"#A /B"# ! ; 

A A @B B $B 

BB A A B"#A B ! ; 

( B B 

AAABC DEF E E E B E EF B C 

/ D E ! A A EDD ! = !00 

&( $>#,&? 

D D EBF B F F B F F BC FB C B B B 

A BCB 

E !E / D 

;DE E 0 @A , 2 ( % E! 

! F B = ' ! C 

E !D! D! 8 DD 

'!D ! 8!CED 

E 9D ; ! # E 1 

1 ! 

A A 0: !1 B 

AA AB , A B ,A B; 

C EF EF 2A !3";2 =; 

=4 $ C > FE 2A !@";; == 

;4 E B CBF 2A ! > F F C 2? !!" FB B BB 2A ;2" C B 3; 2# ##"2; #= 

=4 F 4 & + 2# #!"2A #= 

;4 F A 2# #C *F $B B B B F >$ BB+ B 4 E BF B E BF B 

"#$ %& '(&)& 

E EF *B + 

B ! "# B F$ %& 

E' "#B ( ) A B"#A E B ( A 

* +F C + 

E !B , - F F A 

. A# E A# E' / C 

EF *B + 

' E C A AACB A 

EF B + 

F # B * $ ( 

0 C C !1 "# C B B"# 

B 

B # ,-D 

D!FE - 

. /0) 1 


2 3 2 4B 

2F D D 34B# 5 67 D !"8 B 

5 - 67 D 34B# 59: 67 D . B #$ ; 

5% 6 < "#B D : 

# 'E . 56 E 5 

2 

D 

3 2 4B 2F D D 

> B 5 : 67 

= 

D 

B, 5 

"# 

67 

B 

5 7 ) C AF 67 D 8 AB B B 

5 9 6 < "#B D % ? 

/ 7E 8 F F . /08 9ED 

2 

B 

3 2 4B 2F D D 

A 5?& 67 

BBC 5:: 67 D 

D * "# A 

59: 67 D @ "#A 599 6 < ; 

"#B D - 

24 F 4 C-BF 2; #!"< =; 

#4 B C > B F 2; # E 2; #3"2= #! 

!4 > 5 B E 2! #="2< #= 

)6 2! 2A"2A #3 

224 B F B F 2; 2?"2? 2@ 

2#4 &> 4 5 F 2; 2="2@ 2! 

2=4 +$ C 2! 2!"#A 2; 

2;4 % BEF B B 2; 2@"#2 2= 

2!4 AC A B B 2! 2A"#! 2= 

2

A C A C E AF 

A! D B C !C "# C $ % C %DD C & ' D E B ( D ) 

B B B 

B D B 

ABC DAE FD 

DF 

E DB 

B D B B 

BC C B 

AB CCA D E 

AB F B A BE 

ABD A A C CFCABE 

B A B F E 

A B A A AB BB 

C A A AAB AB 

CA B A A ! BA A "# 

$ A C $ A C 

A AB AB " % AB 

A " D &CCA B' 

( C ") * A AFE 

B + A C AB B ABE 

B D & C A B F AB 

A A C A % E 

BAB ABD 

! F A A A AB A 

C A ' , A B E 

A -F AC ./D ") A B A 

$ * E B A -F 

AC ,A + A AB A 

B A B CA D 0A A .1 

2 B A AB A A AB 

3 A A CCA AE 

A C ! A A 

A A A !F A AB B 

$ A A 2 % A F E 

) B B A ! A AD 4 

AB 5 B AB E 

% AB A AE 

A AB " AB B 

AA B AB A 6'. B A 

( F) 7A A A AB " A 

A A A " A -FB 

A BA 4 BB A 

8 A 9 -A C A B 

:BAB A AB F AB F A 

ABB A ) A BAB " A D 

; B A )A -F A 

A C "# % *A B A 

A B F AB A C 

"# B $ %D A%& 

A! D +B C D(D , CD -..!ABDD 

* BC & D 

4 B A B A 4 A 

A A A B AB !"< .BCC 

F AB A C ! BA 4 

A AB D AB A % D 

C AB F A BA 

" BA A A 4 A 

-F A 2 A C "FBB 

@.ED/F : A A AB +A 7AE 

-A ABD ( F A B 

A A AB ABB A 

4 BB A A AB 

F AD ( A BAB :C 

C "FCCA D ,A A 

A % A 4 A D 

A F A B ?1 ") A AB 

A A BAC C B C 

.FD $A B ?C 2 B AD 

,A 6FE0% A C ?B 2 FE 

AB A A A A " A G FE 

A A F AB A CA B A E 

E! BA B A C 

"FCCA A !A B CA B A 

( F) 7A A " FB A 

A ABD > A A A A 

A BA .'/E9 A A A A AB AB 

7 F D 

! F A )F AB 4 A A 

A A ( F) CA A -FB 

.CC1 A AB' ( E 

AB A A AB B A 

) B AB A BD ( 

A B : C C B C 

D E C D > ,% E D 

& B C 2 ,C BC E E 

C 31! D 9 B 

& ' 9 0 B ' & ( B A DCB " C DF "B ,+!6 B + )B B B 

D D B C 'D D 9 B 

6 B B ' C +B " 

7 ,, 8% ' E ! 

CD# 'D D 9 A ' 

A A A AB F A 

B A A AB D 

, A 4 BB A FBE 

AB A B F A 

7A-A AB A A A A 

.BCCE#F D ( A BA A 

" CC B A B ! D 

C AB A -A F ABAB 

2 B A A A A B F ABD 7AE 

-A AB A F A H % 

A C A AB ( BE 

A B B A AB 

4AB % A A A AB 

B A BBAB D 

& CD , AD% 

= A ./ 0 A B AB A 

B A ABB A A E> E 

B A AB CA >A C A E 

B B A -A C AB 

$ C AB AB ( F A A A E 

A 3 AB A B AB - A 

A B AB A B D 

,F 5A -F A D C 

" C A * A 3 F 

A AB ! FC " D 

( AB B-F A D 

:B F A AB A AB A 

A A AB 2 A AB 

AC 7 F B A E 

A ACAB @.6D/F : A 

A AC A , F A A 

A BD ( A B B A , A 

I F BA $ AD 9 6FFF 

" A AB FCCABE 

AB A B ! A 

B F J )A % AC 

A A AB 8 ABD 

:B % AB A 

B BF A F E 

A A ABA " AB 

+)A C A B B A A E 

AB C A BA B AB 

-A A B A ) A AB 

A % A B

"#$% &'D()$D 

* +, - . / A EE 

F + ( A C 

" # A 

2 + +B F 6B, 7F AF FAE 

F+ , 

* )C C *. C 

+ 3FB C @F ! F 

A D #F F+ . C 

! +# F#C 

+F . .F .A FAE 

0 . 8B6,:& 

; A , 

$0 C B 1 ! . + C 

+ A #F C/F F + F 

. + F F# ++ , 

2C + + E 

A F + 2 F + C 

+ ) C F A C A#+ 

HA + )F F + . 

&B - + E C D 3 B D 

- E + F++ . C 

, D + /F E . 

E ( 2 F C F 

3F 1 FBB F , 

' 1 A #F C C 

#A E F !F + F 

+ %&, #A + F , 

" ) F . 

+ .F 2 CHA + F+C 

#F C!B + *. + F1C 

0( A 

8B&: ::: 'A+ FA ; 

+ " C! A FAE 

B:65 " + # , 

3 

A E 

EB E 0F ! F F 

*. 2F + !F + E F + 

-A BFC2 A >A#F 

FAE A BE , > FC 

+B FAE )F C%BC 

CA + " F 9& 

A F # + + C 

+F 65$ ! FAE B5, 

) F * " , 0F CF1 8%: 

! ; +B + 

A E 65% ! 

F# 65 ) + N FAE F 

6$ N *A ( , 

'$D$)3( D)$ 

) C C 

&2" D . 0 1F I7FBF 

8 F ) J; - + F * ! F F 

CA * F *D 6, 0 1 >F" +I 

F 94 $9 )A B, 

0F F A D J ! #A F 8F 

!D; 9: $K 5, 7 F < + I 

/ F CF +F FB . 8 A++ F ; 

&4 49, >F ! F F 

CA *B F D 6, 0F D+F F 87FC 

BF ; 9% 4& B, 0 F /F F+A 

8 !D; 96 6$ 5, ' @A 8 F; 

&4 9B, 3 ! F F 

CA *B F D 6, LA*A A 3F 1A 

4& 5B B, >F +A 2F F F+ 8# C 

7FBF ; $% K% 5, 7F" F C 

* 8!BF ; $9 B5, 

3 

)C D C 1 !F + E F >AC 

#F 89 BB 0 -A )F %B; 

! F F B, A D 6, 1 

0 < 1 8/ F ; 655 ! 

899M9%; 0F F 8! C 

F ; 655 899M9%; A > F 

8- F ; 655 89&M9$; 6$, 0F C 

CF1 80 F ; 65% 

89%M%:; B5, 0F ! 8 F C 

; 65$ 8%5M9&;, 

- 

)C AC 1 * E 1 ABB >D 2! 

F++ #A N ! CCF @ C 

F" $%D&$, 

4 . 

, E C 1 FA ABC 

B >D - *F #F+ + C 

! 5DB, 

B D E 

C 

A ! 

B DC 

A B B C A 

D E B F E 

B C B F 

B A 

ABCDAE F C 

F F 

F F F C 

F A ! " A 

F F F# $%& % 

' (# ) F * " 

FA+ A " BF++ F 

F " + ) + B * , 

- + !F + + .A 

/ . 0F A C 

#1 2 3 D !F 

A D + F F # C 

+ +B F A 

4$5 6 )A 7FBF 8499 :; 

A < F 8$44 :; FAE 

. ) * " . + , 

=+ .F F F 

FA+ > E 2 F C 

# + - A 

FA C2 F F++ F C 

A + F # " A +C 

F D F+ FA F ) + C 

FAE + . 

.F , ! A + # 

+ +A E= (# 

D BD! " B 

! F * + A F C 

# 9$ 0 + C 

+ F BE. (# C 

FAB , 

?< . . F + 

F , / "=+ .F 

F# @F + BFF 0F C 

+ FE ++B F , 

< A++ F+ F * F 

F F 1+ A B:C 

7 A # F + # 

2 F , > + 

+ + !B ( 

FE( F++ A + 

0F + FE (# FAB 

*. >A F F , 

D# FA F # # 

$B 0 . A 

0= , 

F # * C 

+B " 0 C A C 

+ F ! A+ 

B + + 2F 

" + - * +B C 

FAE / F + F * 

+ + , 2 * 

+ A . + 

(# * A F 

A A , > F+ #( 

( @F F C 

+ # B F " C 

F++ A++ A + 

+B F+ ! C2 F 

+ E F F" , 

?< E( A , 

>F+ .F + C 

F BEC- + A # 

A A ( 

2F # " + C 

F , ?< E A 

FAE BE A # C 

F1 , >F+ +A F 

0F + FE . 

# + + C 

, ?C F . . FAE F+ 

) + , >F+ / " FA F*A FC 

CE C > A + F + # + F C 

1 - B F - 1 - ! 4 -3 % %B C$5 ($#B( D6 

5B CD / C ) C D D 7) CD EB E D 

BC " C ) B D 3 &B !B 

; < F + " + *C 

+ F F 

2 F ) B A F FC 

&B A D 3 8 B A - D 3 + C - 

D B 2B E 24 %B C$5 ($/ C)B 

' 2EB E &4 

> ! 2 1 3FF+ 

A ) BB C + # 

. 2 F C 

" F ++ /F C 

.A +F # + " 

A E( A *AC 

* E + C 

#F + N A >F" +C 

ABCCFB F + D + 

+ " .F 3 C 

FA+E A , ?/F * 

7F + + ' E( 

/ AF EF A +F K5C7 C 

F F 3F #A 

' F + > A + 

2 + A + 8>2 ;, 

0 + CA * FF E C 

+A + .F * D *A A 

++ (# 3 + F C 

FA 3 F 

+ # = 

C E =+ E( F+ A + 

3 C2 + F + - + C 

2 + 

A . /F ++ C 

) F * O # 

+ C2 F 0 F 

C F A E F " 

>2 C) + CF C D C 

#A >2 C * F C . 

! # A !B C FA+ 

-# F , 

D - + F 

+ !A F 

/F E E( - C 

E # E A+ *A ( C 

)F C( , 

A +B .A C 

=EE A # C 

F /F E " + 

N A +F F # 

>2 C F F . C 

+ F F 

/ F "C! F * 

" F . 

!B + ( A 0F FC 

C2 A C A C 

F + +F+ , D + 

@ EF + .A + " 

# BEF F++ + 

F "F EF+ + 

A F .F , 

+ A * A + C 

FC2 F " A + 

0F + FE + + 2C CA C 

FA+ DF A B += 

F " 0F F+ F C 

+ + =EE 

DAE F + A >F" +C ABC 

E *A ) 1 E( 

2 F B F1, ( F+ + . 

DA+. ++B D 

" 6, # + 5, # AF B:65 

D + *AC 

* * + 2 BC!B C 

3FF+ A C + # D 

? . F * EFC 

=+A E 

F++ F +B , 0 - C 

A + F++ F . , >F 

# + > *A 

A +F D +, 

B F+ +A *. ! * 

B6D69 B6D69 A , -A BFC 

+ 0F '. # * 

E F 2 1 

!A F 6%DB6 B6D64 A 

6%DB6 F C( * , 

'$D ( D4 

E 1 67 & E 

� %*+8 4,B: N 6%,:: !)E 2 JC 

FD / + C # F 

AB F 8/ . C 

;D !B F, 6:,B& 

'. # # ABI3 

+ 8CF F F; F, 6:,&: 

F FAE ABI>F C 

"F 8! . ;D 6: + 

F, 66,K: D ABI 

>F < + 8F+ ; F, 

6B,6: / + C # FC 

I AB F D 6: 

F FAE F, 6B,K: 

'. # # ABI>F 

+ F, 65,6: F FAE C 

ABI3 "F D 6& 

+ F, 6K,:: 

AB < +D > BB + * F, 

6K,5& - ++ FAE AB 

C F 8 A++ F ; F, 6&,:: 

! +B AB C 

F , 

� $D 8 6&,5: N 6$,K& 6D 

) + " F+ + 

2 F M HAF E1 , 

� )C 8 4,6& N 6:,5: 

/ + C # F AB 

F D !B 6:,5: N 

66,5: ! F FAE ABI 

>F "F D 6: C 

+ 66,5: N 6B,:: C 

ABI>F < + 

6B,:: N 6B,K& / + 

C # F AB C 

F D 6: F FAE 6B,K& N 

65,K& ! F FAE ABI 

3 "F D 6& C 

+ 65,K& N 6%,:: ! +B C 

AB F 

# . A . . . C 

F F F # A +F , 

> # A + F 

+ *A, ? F F .F 

A + + , >F 

F + " F++ , D C 

+ + A 

F# = *A / " FA 

A + 0F + FE " 

+F A FA , ! A+C 

.F + # ) C 

F + *AE D ?D# 

) D / 

C B - B E 

)FA F A F 

! EE F# # A C 

+ CA *#F C0 + + FEC 

ABB F + 

+ . , 

F 

+ F F (# B:: 

0 6DK5 K% 0 A A 

# # F . + # 

AB *A" A 0C 

/ , > ABF " " C 

E F + '. 6DK5 95 

/ A *.= E 3A +C 

+ A , ?> F F 

F * + = C F # , 

< # + E . 

F+ " + , 0 

A + ' F 

+A +F F , 

F ! EE + A (# 

6:: 0 + F A 

&B 9: ! A F A A C 

# # EF + A / 

6$,:: N 6$,:: N 64,5: 3F C 

#F D F B + F A C 'F C 

# 8C F ; N ( + 

64,5: N B:,K& ! F B C 

ABI3 F A + 8CF FC 

F;D 

D#EF + FAE B6,:: N BB,6& 

! F B ABI>F 

D+B 8 !D;D + + F , 

� 98 6K,:: N 69,6& A C 

#F C F F + D ABB C 

F ! N -++ , 

� F$8 B5,:& N :,:& 2F * C 

0 A . +#A D ! F F C 

E F , 

1 6: & E 

� %*+8 6:,6& N 6%,:: !)E 2C 

J FD # # AB 

+ 8CF F F; F, 6:,K: 


F 8/ . ;D 

!B A ) F 1C F F, 

6:,&: F FAE ABI>FC 

"F 8! . ;D K J 

& ! FEE F, 66,K: / C 

+ C # F AB C 

F D 6: F FAE A 

) F 1C F F, 6B,B: C 

ABI3 < + 8F+C 

; F, 6B,K& ! F B 

ABI>F D+B 8 !D;D 

+ + F F, 65,:: 

F FAE ABI3 C 

"F D K J % & ! FEE F, 65,K: 

! +B AB C 

F F, 6K,K: 

AB < +D 2 F + FEE F, 

6K,&: ! +B AB 

F D F F, 6&,B& 


) E C * + , -C.F / DD ABE F &B " 0 / C 1B B 2 D $ 

C E C - D 3 "0C E 

FA . F# AE 

F # , -+ .F C 

+ A ,A 

- + + B + EBE 

+ A + .A C 

EF" + F+ C 

, D *A 

.A # D F+ C E 

= !B FA F + C 

*. ' 

++ .F+ *A > +GAF E C 

F E( , 

A EE # ! B $%& ' (( DB 

E( CA *#F C 0 0 

> * # 

! A &B ! A *A 

+ + . F# 

F# @F # ++ 

' A +F ! EE , 

1 DDB AD 22 )B D EB ! 

! 2 D 3 * CC 

F AB F+ C 

+A 8! . ;D 0 J C! FEE , 

� $D 8 6&,K& N 64,:: 6D 

) + " F+ D C 

, 

� )C 8 4,6& N 6:,5: 


F D !B 6:,5: N 


>F "F D K J & ! FEC 

E 66,5: N 6B,5: / + 

C # F AB C 

F D 6: F FAE 6B,5: N 


3 "F D K J % & 

! FEE 65,5: N 6&,5: ! C 

+B AB F C 

6&,5: N 6%,:: F 

AB F+ +A 8! . C 

;D B J 9 FA B J % & 

0 0 J C! FEE 6%,:: N 

6$,K& 3F #F D F B + 

F A ! +#A C3F . 

N 3! 3F #A 64,:: N B:,6& 

! F B ABI3 

F A + 8CF F F;D !AB C 

B:,K& N B6,K& ! F B C 

ABI>F D+B D ! F , 

� 98 66,:: N 65,:: A C 

#F F D > BB BF++ 6%,:: N 

6%,5: 3F #F D > !B C 

F 6%,5: N 64,:: 3F #F N 

A + FD 23 C N 2 

64,6& N B:,5: A C 

#F D > B, A + F BB,5: N 

B5,K& A #F D A + F N 

> !B F , 

� C D48 6%,B& N B:,6& - +C 

1D C E ) A N 3F C 

#A * +,

Nummer273 Regionalsport 


Frauenfußball 

SC-Frauen 

empfangenJena 

Freiburg (pd). Es ist das letzte 

HeimspielderHinrunde:Heute,11Uhr,spielendieSC-Frauen 

im Möslestadion in der 1. 

Frauen-Bundesliga gegen den 

FF USV Jena. Damit treffen 

zwei Mannschaften aufeinander, 

die zuletzt ausschließlich 

Erfolge verbuchen konnten. 

BeidestehenverdientimViertelfinale 

des DFB-Pokals und 

sammelten auch in der Liga in 

den vergangenen Wochen 

fleißig Punkte. 

Handball 

TVGII: 

SchwereAufgabe 

Grenzach-Wyhlen(rl).DieRote 

Laterne der Landesliga Süd 

ist im Besitz des TV Grenzach 

II. Nun steht das Heimspiel 

heute in der Hochrheinhalle 

gegen den TuS Gutach (Anpfiff 

17 Uhr) an. 

Es wird sehr schwer gegen 

die Schwarzwälderinnen, die 

erst eine Niederlage kassiert 

haben. Nur wenn die eklatanten 

Mängel im Abschluss abgelegt 

werden und gleichzeitig 

die Abwehr stabil bleibt, 

kann eine Abfuhr verhindert 

werden, ist TVG-Reserve-Coach 

Rolf Heß Realist. 

RolfHess,CoachdesTVGrenzachII. 

Foto:Lacher 

Gewichtheben 

Lehrgang 

inSteinbach 

Lörrach (gwv). Der Lörracher 

Stützpunkttrainer Mike Riesterer 

(KSV 02 Lörrach) leitet 

für den Baden-Württembergischen 

Gewichtheberverband 

(BWG) noch bis Sonntag (25. 

November) in der südbadischen 

Sportschule Steinbach 

einen Lehrgang mit Talenten 

aus den Fördergruppen Laufenburg, 

Lörrach und Obrigheim.DerBWGhatvierjunge 

Athleten aus Lörrach eingeladen. 

KURZGEMELDET 

TENNIS: Heute startet das 

neue Talent-Projekt beim TC 

Lörrach. Diesmal stehen Jugendliche 

im Alter zwischen 

zehn und 16 Jahren im Mittelpunkt. 

Es finden Kurzlehrgänge 

an Wochenenden statt. Damit 

trägt man auch der neuen 

SchulsituationRechnung.Ziel 

ist es, Mannschaften mit den 

besten Nachwuchsspielern 

derRegionzubilden.DasTrainingbeginntum9Uhrim„Impulsiv“ 

und dauert bis 16 Uhr. 

Karate 

360Teilnehmer 

inSteinen 

Steinen-Höllstein (pd). In der 

Sporthalle findet morgen zum 

siebten Mal der Regio-Kata-Cup 

statt. Über 360 Karateka 

im Alter zwischen fünf und 

65 Jahren aus über 20 Karate-Vereinen 

(Dojos) gehen bei 

der größten Karate-VeranstaltunginSüdbadenandenStart. 

Beginn ist um 10 Uhr. 

Veranstalter dieses Wettkampfs 

in der Disziplin Kata 

(Kampf gegen imaginären 

Gegner) sind der Shotokan 

KarateDojoMaulburgunddas 

Budocenter Steinen. 

DerFCBaselmachtwiederLaune 

FußballEuropaLeague:3:0-ErfolggegenSportingLissaboninUnterzahl 

VonUliNodler 

Basel.VollaufihreKosten 

gekommensindamkühlen 

Donnerstagabendrund 

15000ZuschauerimSt.Jakob-Park.MiteinerbeeindruckendenVorstellungließendieBaslersogarin 

UnterzahlSportingLissabon 

keineChanceundsiegten 

auchindieserHöheverdient 

mit3:0. 

Eigentlich waren die harmlosen 

Portugiesen mit dem 0:3 

noch gut bedient. Die Gastgeberbesaßensowohlinderersten 

als auch in der zweiten 

Halbzeit noch weitere gute 

Einschuss-Möglichkeiten. Dagegen 

waren die Chancen der 

Sporting-ElfindieserPartiean 

einer Hand abzuzählen. 

Es war der erste Erfolg für 

die Basler gegen diesen Gegner 

überhaupt. Mit diesem 

Heimsieg hat sich für Basel in 

dieserGruppedieAusgangssituation 

vor dem letzten Gruppenspieltag 

am 6. Dezember 

deutlich verbessert. Lissabon 

ist ausgeschieden. Genk hat 

sich bereits für die K.o.-Runde 

qualifiziert. 

Den „Bebbi“ genügt nun in 

Genk ein Unentschieden, um 

den zweiten Tabellenplatz 

unddamitdasÜberwinternin 

derEuropaLeaguezugewährleisten. 

Gewinnen die Basler 

garinGenk,dannbeendensie 

die Gruppenphase sogar als 

Erster. 

Bis auf zehn Wackelminuten 

vor der Pause bot der FCB 

gegenSportingeinebeeindruckendeLeistung.BesterMannaufdemPlatzwarFCB-Flügelmann 

Valentin Stocker. Der 

junge Schweizer Nationalspieler 

war an fast allen sehenswertenOffensiv-Aktionen 

beteiligt. Das 2:0 (66.) erzielte 

er sogar selbst. 

Licht und Schatten wechselten 

beim Youngster Fabian 

Schär ab. Zunächst hatte der 

Innenverteidigerinder23.Minute 

seinen großen Auftritt, 

als er auf Zuspiel von David 

Degen das wichtige 1:0 erzielte.ZuvorwarAlexFreiamBall 

FührungfürdenFCBasel:AlexFreiruschtwegundFabianSchärschiebtzum1:0ein Foto:Nodler 

vorbeigerutscht. In der Folgezeit 

fiel Schär jedoch mit zwei 

haarsträubenden Fehlpässen 

in der Defensive auf. Beide 

Male bügelte Keeper Yann 

SommerdieFehlerseinesVordermanns 

reaktionsschnell 

aus. 

Nach 58 Minuten schien es 

jedoch mit der Basler Dominanzvorbeizusein,alsCabral 

nach wiederholtem Foulspiel 

vom italienischen Schiedsrichter 

Paolo Valeri die 

Gelb-RoteKartesah.DochLissabon 

war selbst in Überzahl 

nichtinderLage,Druckauszuüben. 

Und FCB-Coach Murat Yakin 

wechselte perfekt aus. Er 

brachte wenig später Mohamed 

Salah für Alex Frei, der 

nach hinten zu wenig arbeitete 

und auch läuferisch an diesem 

Abend der schwächste 

Baslerwar.UndSalahbedankte 

sich eindrucksvoll, spielte 

den entscheidenden Pass zum 

2:0 und 3:0 durch David Degen. 

Lissabon-Trainer Franky 

Vercauteren gab sich hinterher 

als fairer Verlierer: „Man 

muss nicht lange diskutieren, 

der FCB war besser als wir – 

auch zu zehnt. Die Basler haben 

sehr viel Qualität in der 

Mannschaft, sie haben unsere 

Fehler eiskalt ausgenutzt und 

verdient gewonnen.“ 

Klar, dass auch Murat Yakin 

sehr zufrieden mit dem AuftrittseinerSchützlingewar.Allerdings 

hob er nach dem 

sechstenSieginFolgedenZeigefinger: 

„Aber wir dürfen 

jetzt auf keinen Fall zu euphorischwerden“,soYakin,„denn 

bereits am Sonntag haben wir 

in Thun ein unheimlich 

schwieriges Spiel vor uns.“ 

Morgen (Anpfiff 16 Uhr) ist 

derFCBaselalsoschonwieder 

in der Super League im Einsatz. 

Die Reise geht zum FC 

Thun,dersichindieserWoche 

WasistderPunktwert? 

FußballKreisligaA:SchönaugegenRot-Weiß/HauingengegenBinzen 

Lörrach (mib). Spieltag Nummer 

15 steht in der Kreisliga A 

auf dem Programm. Danach 

verabschieden sich die Kicker 

der Staffel 1 und 2 in die Winterpause. 

Fast alle. Einige 

Nachholpartien stehen in 

einer Woche noch auf dem 

Programm. 

Der FC Schönau würde mit 

einemSieggegendenTSVRW 

Lörrach, die Schönaus Coach 

Dominic Günther als spielstarkeinstuft,alsSpitzenreiter 

der Staffel 1 überwintern. Das 

werde aber eine schwere Aufgabe, 

so Günther, dessen 

Gegenüber Bülent Bülbül zuletzt 

zweimal nur zuschauen 

durfte. Nach positiven Auftritten 

fielen die letzten beiden 

Partien seiner Mannen aus. 

Anschlusshaltenwollender 

TuS Stetten, der beim TuS Efringen-Kirchen 

II antreten 

muss, und der FV Lörrach-Brombach 

II, der nach 

dem 1:1 gegen Hauingen nun 

beim zuletzt wieder aufstrebenden 

FC Kandern zu Gast 

ist. 

Das Derby in der Hugenmatt 

am vergangenen Wochenende 

wirkt noch immer 

nach.VorderPartiegegenden 

TuS Binzen ist Hauingens 

Coach Michael Heitzler noch 

immer etwas angesäuert. Ihn 

störe ein wenig die Derby-Berichtersattung. 

„Das Match 

war sicher kampfbetont, aber 

in keinster Weise überhart. Es 

war ein knackiges Derby, in 

dem wir mehr als verdient 

einen Punkt mitgenommen 

haben“, so Heitzler. 

Der Zusammenprall zweier 

Spieler im Luftkampf sei unglücklich 

gewesen. „Das war 

keineAbsicht.“MitNoeInfantino 

habe auch der Hauinger 

Kicker ins Krankenhaus müssen. 

„Die Hektik in diesem 

Spiel ist eindeutig von Außen 

gekommen,undzwarvonbeiden 

Lagern“, lässt Heitzler 

wissen. 

Für ihn ist vor dem Spiel 

gegen den TuS Binzen klar. 

„Der Punkt aus dem Derby ist 

nurdannetwaswert,wennwir 

nun nachlegen.“ Für beide 

Mannschaften sei es ein wichtiges 

Spiel. „Der Ausgang ist 

offen,Binzenistkeineschlechte 

Mannschaft. Wir spielen 

aber zu Hause, und das letzte 

Heimspiel vor der Winterpause 

wollen wir gewinnen.“ 

Das Kellerduell steigt beim 

TuS Kleines Wiesental, wenn 

der Letzte auf den Vorletzten 

VfRBadBellingentrifft.Vorallem 

für die Hausherren ist ein 

Sieg schlichtweg Pflicht. Bei 

einer Niederlage wäre der 

Rückstand auf sechs Zähler 

angewachsen. 

Eine interessante Begegnung 

steigt in der Kreisliga A, 

Staffel2,wennderFSVRheinfelden 

(Zweiter) auf den Dritten 

FC Wehr trifft. Welche ReaktionzeigtderFSVnachdem 

1:4 in Hausen? Und kann der 

FC Wehr seinen Nimbus als 

auswärts noch ungeschlage- 

von Coach Bernard Challandes 

getrennt hat. Der 61-Jährige 

hatte der Mannschaft die 

Vertrauensfrage gestellt. Dieser 

Schuss ging nach hinten 

los. Bis zur Winterpause übernimmt 

der bisherige Thuner 

Assistenzcoach Mauro Lustrinielli. 

Im Berner Oberland soll die 

Erfolgsserie ausgebaut werden. 

Der FCB hat sich mit drei 

SiegeninSerieaufdenvierten 

Rang verbessert, während 

Thun mit nur einem Zähler 

aus den letzten sechs Begegnungen 

auf den vorletzten 

Platz zurückgefallen ist. Morgen 

nicht auflaufen wird Philipp 

Degen. Er ist nach seiner 

vierten Gelben Karten gesperrt. 

FCBasel: Sommer - Philipp Degen, 

Schär, Dragovic, Steinhöfer - 

Cabral - David Degen, Diaz, Fabian 

Frei(89.Ajeti),Stocker(80.Zoua)- 

Alex Frei (64. Salah). 

Hauingens 

CoachMichael 

Heitzlerwill 

auchnachdem 

Spielgegen 

Binzenlächeln. 

Foto:Bähr 

nes Team wahren? 

Der SV Eichsel empfängt 

vor heimischem Anhang den 

Tabellenführer SV Niederhof 

und ist auf eine Überraschung 

aus.DerFCHausenistzuGast 

beim FC Binzgen. Holen die 

Schützlinge von Coach Michael 

Gomke einen Dreier, 

dann rückt die Abstiegsregion 

in weite Ferne. Auf Binzgen, 

das derzeit Rang zwölf einnimmt, 

wären es dann neun 

Zähler. Eine Menge Holz. 

Der SV Karsau reist zum Tabellennachbarn 

SV Laufenburg 

II. 

Qualität 

DerFußballbegriffDoppelpass 

lässtsichauchaufandere 

Sportartenübertragen.Kleine 

StädteundGemeinden,deren 

NamenaufAnhiebimZusammenhangmiteinerSportart 

genanntwerden,weildie 

Kommunenund„ihr“Sport 

gleichsamimDoppelpasseine 

Einheitbilden. 

Beispiele:Gummersbach 

undHandball,Ratzeburgund 

Rudern,Tauberbischofsheim 

undFechten,Schifferstadtund 

Ringen.EinBegriffspaaraus 

demSchwarzwald:HinterzartenundSkispringen. 

Wennwirschoninunserer 

Regionsind,darfdasWiesentalnichtvergessenwerden,daszweiFußball-Nationaltrainerhervorgebrachthat:DendeutschenBundestrainerJoachimLöwausSchönauund 

mitdemLörracherOttmar 

HitzfelddenCoachder 

SchweizerNationalauswahl. 

EsgibtwohlkeineRegionin 

derWeltdesFußballsmit 

einerderartigenKonstellation. 

EinegewisseEinmaligkeitim 

deutschenSportbietetauch 

dieMarkgräflerGemeindeEimeldingen. 

DerEimeldingerChristian 

StreichmischtalsTrainerdes 

SCFreiburgdieFußball-Bundesligaauf.ZuvorhattesichStreichbeimSport-ClubFreiburgschoneinenklangvollenNamenalserfolgreicherTrainerderJuniorenmitdeutschenMeistertitelnundPokalsiegenerworbensowiealsLeiterdieFreiburgerFußballschulegeprägt.DerEimeldingerSpringreiterHans-DieterDreheretabliertesichinderdeutschenSpitzenklasse,wasgleichbedeutendmitdemPrädikat 

Weltklasseverbundenist. 

Weltklasseleistungen,diemit 

WM-Medaillenentsprechend 

honoriertwordensind,bot 

beidenJuniorinnenauchdie 

EimeldingerRadrennfahrerin 

LauraDittmann. 

InEimeldingenwohntmit 

ihrerFamilieauchdieehemaligeKunstrad-VizeweltmeisterinSigridHupfer,dieesalsTrainerinbiszurdeutschenJunioren-Nationalmannschaft 

gebrachthat. 

EimeldingensSportlermit 

derQualitätderMarkgräfler 

Spitzenweine:Güteklasseeins, 

meintIhr 

Radsport 

MitDenz 

undHuber 

Freiburg (gwv). Zur Vorbereitung 

auf die Straßensaison 

2013 in der Rad-Bundesliga 

der Junioren (U 19) absolviert 

das Team Rothaus Baden im 

FebruareinTrainingslagerauf 

Mallorca. 

Trainer Michael Sievers hat 

für den Lehrgang auch Timo 

Denz (VBC Waldshut-Tiengen) 

und Lukas Huber (RV 

Bamlach) eingeladen. Die badische 

Verbandsauswahl 

Team Rothaus gewann dreimal 

hintereinander in der Junioren-Bundesliga 

die Gesamtwertung. 

In diesem Jahr zählten auch 

Timo Denz und Lukas Huber 

zum Aufgebot der Siegermannschaft.

B B B 

ABB C DABE CF 

B B 

B BE 

B A 

B A E E B E 

E F 

! C F" EE# F 

# $ C A E 

% & '' BE E A 

() A E *+ 

A EAC B A C E 

A 

BCD ECF 

E C E A 

C E C A 

DD F DD 

E F 

A!C " E #$E 

% BC C C " % E 

E & ' ## (E D A 

" E F $E 

)E %C E )E A 

* + , E E "C C # 

C D F 

- . E 

!C # EDC " F 

/ D C # C 

C E E C## E 

0A " 12 C E3 

CE CA 

C " E F 

4 E" 

5 E EA A 

" E C CDF 16E A 

"C 3 

C /7 C 5 ## % D E DD 

6 F / * D " 

/ C 

!C " % C # 

(CEC + ( " 

1- C 

( E CE3 1) ( CE 3 E 

1 # EDC 73F 

6E "C 

D E (C D 

8 A8CD C C A 

D # E 

D 5 ## F 9 D D 

: E E DD E . A 

C E F -C 'C # C 

% 12 C E3 C CD % EA 

C C ; > "CE 

- C E !C A 

" D( E E C 

9 /F - 6 + 5 E C 

" E CDD F ? A 

C C C E & 

! CE E# " 8 / A 

@E A E F 

- D ,C E " E 

C## DC = C A 

E % E $E D CA 

"CE . 

" F 1B) ( CE C 

CE CEA 

#$E )E 3 E 

E "CDD % E C 

" % E D E E A 

F 

C " 

0 BCE C 

"C E ) C #$E A 

/ E E EA 

C C A C A 

" 12 C E3 F 1 E A 

E E * C # 

C # B2 C ECA C## C A 

E " E " DD E 

C / C A 

3 & F 

1@ E ? 

E " E C## " E 

CD ? % C E A 

EC C $E C 

. F3 6DD E + ? " EA 

1D( D E D4 A 

3 C F 

A AB CDBEF 

, -'BCD EC( )C ( . *B BD B$( ) E / 0 EF + D 1 ) 2 3 D B E ( 1 .$4 ! D 5 

AA B C D D E B 

A DBE D BC ! B "# !B$D % & 'BCD EC( )C CD ( B * ++ 

%/ D01/ D0-%2 

F B D C 

: CB ; + D B8 C+ $( . BC D1D ; ! 

G C E (C + 

/D C E 

ED ; D E 

C )C # A? A 

F 8C $E 

G C ' E #$E E 6 C A 

C F 

/A+ B E B A B A3+ 

E 4 E A 

EAC5 

H - C A 

DC 

E ' # E DI 6 

C E DC C E ! CA 

D C " E 

D - E 7 "CA 

J 

6 E 

7#A + ' B' $ A BE 

6 89 

/ F -C D *C 

" E C C C # D 

5C F - E C C 

E C E & E A 

C C F -C E 

EH 

& A 2 # AE 

A % B A 

4 E A AB 

B ' B'A 2 A 

BE B A AB E$E 

: ( *+ AB 

A B A E A 

C 7 A AB 

BBE A A F 

B A + EAC EEAC 

BE B B E 

D C E 

C E % ED C D 

C C D E C 

- E 7 E @ C C + 

- E E E E ! 

#@ C CE D C 

D 'C F 

0A+ A;+ A BE F 

+ A# BE 

8 A E 

A E 0 5 

- G E C E E A 

E E C + D$ A 

*C C # %4 A 

E E $E# 

E E C " C 

: E 4 

( E 

1 # EDC 73 % 

)E C F; 

1- C 

( E CE3 E- - F % 5 GF 

- E E + @ CE 

E 5 A 

C 5 ## % D E DD 

6 F ? C % E 

$ / # (( F 1@ 

B # EDC 7C " E 

# C E BC C A 

F E 

C E !C A 

" & B C CD (C 

D DD CF3 

D " E ,C E A 

CE ( (( 1 

# EDC 73 E D 

! C 8 C 2C% E 

8C 5 C CE% 7 

2 B4D "6 +CDB C%-7B " B% ! D 5 A$( C E 

D D G C "$EA 

F -C CE E ( E 

=" # C E ( E 

F / C C A 

DC E 5 # E 

G #$E / A 

EF ?E C % 5 E A 

C# " E A 

DC " 4 

" " E " E ( E A 

*C % E D 

! D C % 

C F / EC F 

/ E C 

C E 5 A 

( E + ?E C D E D @ A 

( C " * C A 

E E C C # E / C 

D 5C F - ) DC 

DD E ?0 EC E C # 

E /K " ' D 

5 "CEF -C C 

" E E ? 

D D E D )B 

4 D D / C A 

% E E E 1 D 3 

F 4 # " 

D #EC F / E C $E 

C E E 

ED ;F 6 # C E C 

C / E E 9D" 

C F -C ?E 4 " E *C 

DD E C(( E C # E F 

6 % " E % 

D D 5 C % E# A 

E " E H 

+ BAC A + C A 

A# B < "AB AE 

= BE B 

" C E C E+ 

A B BACE + ABB #ABE A 

> EE D A B A AE5 

"AB BE AB+ B B 

D A B A5 

@ ' C = C EDC A 

+ ? E & E A 

C " 

% E #$ # = A 

C E F 

,# B!EE C C A 

- E + 

EB . 

1- " E# E E 

" G : E A 

C E C C C 

G 4 3 

D 5 ## F - / #C C 

" #$E ? E % 

! ;> 19 E 

CE #$E D 3 DC F ? A 

E D E 4 CA 

C CE D 

$ E G DC F 

- " (CE 

C " % E 1- C 

( E CE3F A 

D ?E# + =" 

% E #$ # A 

C - - C # 

@ ED F / #C A 

,C E CE , A 

D C## 8 DD E F 

- !C " E E 

C # F 1- E C A 

" # C E D D C 

C E EDC C 3 

5 ## EF C E !C A 

" CD / 

E ( A5 C 7A A 

C( CD 8C D C F 

! CE DC D / EC A 

* DC C F / 

E E C # C E 

" F D E 

D @ ( C ) E D A 

E & 5 F D E C 

E % E C A 

E C F D E C ( E E 

C A 

E F 

% A+ #ABE A > EE 

AE AB E5 & E 

" C A A F 

B 5 

@ C ( D @ E 

? F D C DD 

E C A 

F 8 E+ ? 

*C D E C E DC C " 

F # E C 

#C DC D E A 

E CE DC " E 

#C % D / E E " 

" % D F 

%/:= 2/ =/ %/< 

� B8 CB 

9C$()B 1)B - D 

B C 

B 

! "# $#% 

F /D BC #A8 0A 

C E # B D E E 

E EC E D : E A 

E BC #% E C C #F 

- E @ 7 8 -C7 C # 

6 C C 

B$ E -C% E$ F 

@ C " E E C E 

E D E 

DE C C / E 

E DC ;MM< E C EA 

F ;MMN " E E C 

A( ++ CD B *B - 8-,BE 

D ! D 5 : CC 

- C C F 6 

9 / #$E BC #A8 0A 

C E E C D 8 A 

% D E % E F - E C 

C D CD E C 

?E C # C % 

C E E D C A 

E C ,C E D 

'C F 6 E C C E 

CD C D 8 % D E 

C BC #A8 0A C F 6 - A 

C E B DA C C 

" C E 

% E C / F 

A 

D A DC 

- ? C E C C # 

E C C E 

E E D G E 5 A 

E % E D E E 

C C D F ?E 

C C E " A 

EE E '4 C # E 

C % )E E 

D DC ' E 

% !CD E F - EC& 

C D ' E G A 

" E ( EE F ) A 

#$E C E 

8C E C C F 

? D % EA 

CDD D / ( EA 

E C 

C E " D /EA 

D E E F 8C E A 

E $ EE " EA 

" E % E C A 

E E E F - EC& 

C #$ E % D EC#C A 

CE L CE CD E A 

D E D % E F 

4?@ 6>= 

/ BE C EB A 

C B 

AB 6 - 6E 

6 C ) ( # C F ! CE 2!2 

CD E E 0!E$ # 

&. 

#C 5CC O '4 E 

FF : P GC C 5 7 E@ F 

% # 

8 9 G AE BE 0 EBH 

5 

A 4A 0 

D - E 

F B9 I E -C7 

J E E B - C 

) CD 

8B & C % A 

CE

A CD 

EF E 

AA B 

ACD EF A AA A 

A A F ACD 

F 

A D A 

!" # FA CD F $% B 

ACD &% # % ' 

F $ F ' # A F A F B 

()* ) A 

F ACD FAA 

FCD FA B+, B 

) AFCD - ) A CDB 

F %F. A CD B 

,) A D D / 0 F 

FAA F A 

FAA 12 FA ) 

AA FA 3 B 

CD' 0 A FCD $ B 

' 4 ' ' / B 

F CD 


C D EDE C E C C C D 

B D ! " CD D " # " " $ D% EC & D D E CD E ' E $ B AD B B C ( DD 

B CD B B B 

F B CDE BE + A 

CD < ) 3 F AB 

= F () = A 

6 D CD E B 

CD A B 

A 3 A AA > 6 

# A D A 

CD > & FA 

7 ' A CD A B 

CD FA ' A ? ) 

F)' & ) 

+ ;5 AF @) 

A 4 

? D D A ) ACD 

A D /F F AB 

CD , A = F () =' 

A , &FC B &F 0 B 

C & 0 

D% A D , 

) A D A 

CD ' 5D F A B 

: F F 0 B 

E' % ;8B?%D ' 

, &% F ACDB 

' FA CD F 

CD FA % A A & B 

A 

ACD & D 

F & D ) 4 

3 0 A = F () = 

D /F F A CD 

: A - C A G B 

A ) B GE 

CD F D A B 

D 0 # ' F 

& , # F 

D H 7A D F 

B $ D B A ' B 

%F ), 

@) ) B 

D 5D % B 

) F A : F ) 

A 0 3 B 

D AF > B 

F - F AB 

D , A : B 

F A = F 

() = 

A CD D 0 B 

' 

) 

D% 

C , ) B 

B 

B 

D E < 

F A 

,) # B 

B 

D ' 

A & B 

) CD D *CD + " , + C - . & / . B 0E -B& C D 0 D C & F " B B D DD % 1 2 

3 " 4 E . % % B BE B AD B 5 D 3 B B 

0 A D 

/F F A CD F A$ B 

CD ) ' B 

0 ? ) F) B 

$ , C4A A F 

: HE' CE A 

E $ 0 B 

A$ CD HE' C 

CD A A 

CD 3 B 

HE A 

A 3 ' 

- B 

$ , 

FAA 

7 D% 

A D 

A 

CD ' 

5D 

) B 

ACD 3 F 

F : F F 0 B 

' ,AA * A CD A B 

D ' 

A F) C4CD ) 

6 A F A$ AA 

DFA ) I A G B 

) B GJ E 

B BE E 

BCD BC 

B B E BE 

+ A CD 0 D ' 

0 ACD F CD 

F A$ DF B 

E A F 

3 C A = F () = < 4 

F 4D * A % E B 

F # % ) CD 

3 F ) 3 F 

A C 6 D ) 0 

C E C ! C 

6 7 B C EB 0D " C (B C A E B 8 - D B 0D 

1DC B%(BD FA CD A # B 

CD A CD 

A ) ,D A 

: FA ) A F E $ 

ACD > 7 6 FA 

A%CDA ACD B 

A A 

6 D F D )B 

*%D %D F AA 

0 F O8B?%DB 

D F CD 

A E E, A A ;"1" 

D 6% 19 : B 

+ , ;O"""" 7F B 

) D ) 

6 F B 

' ) , 

- A CD A CD 

: D & CD 6 AB 

D A A C+ : 

0 ACD D% ' 

D% A CD - $ B 

C F ) E 

- ' 

3 A$ FCD D ' 

0 A D 7A 

A F F B 

A , D F D B 

' A # CD 

0 C4CD D ) 0 AFCD ' B 

A F 0 FACD E' ) F 

A 

CD FAA 0 D B 

) : B+ D B 

) CD% 0 1'O 

7F : A / CDB 

AA0 D )B 

A D + B 

FA E 

0 ACD ' A F 

/ CD + AA ACD 

: $ ) 

E 

4 : AA ACD 

K!B?%D A D F ' A CD 

A A FA ) 

/ CD A FAA D 

+ ;""9 0 B 

ACD A ) E 

) A FACD 

+ ACDF # 

D F AB 

ACD - D 

0 AFCD F A 

# 

D F FA D ' 

A : B 

- D F 

A D ,D ' A 

) 3 F D A D B 

) > ? A ' F 

A A CD A ' ,AA B 

D < A B 

F A 3 FA% B 

CD A # ) 6 A F 

D 0 AFCD A B 

D ' F CDA 0 

7 D F 0 CD 

CA * :F F () = 

#, F F E' ) B 

CD F) ,) - B 

D F FCD B 

F 6 A D% 0 B 

D ,AA A 

FCDF ' 

A 0 F A , 

+ ACD ) B 

) () = 7 E B 

$ AA> F A CD A 

D D ) ' F 7 B 

F 6 D 

D ) ,) 

6 F D CDA 

F ACD CD ) B 

CD ' A - A 

CD 7 A : B 

0 ACD D ) ' 

A FACD , 

CD D FA ) 

A 6 F 

CD B- A > : D ) 

A A F CD B 

F + 

) D ) : A 

D - D FAB 

A ' AA E, A 

A F 0 %F CD 

+ D FA ) D% 

" C C # AED$CD D A % E 

9 C: D - "F -BC "BC 8 -; C& D $ A ' K B 

) ' A$ A B B 

CD A F A 

+ L (M D 0 B 

A F & D B 

' A A :F) F 

, ACD FA - B 

ACD A A E B 

) AFCD D & ) AB 

A ,C %D F A ) A B 

' A ) BE B 

A$ 

DF + D A D 1O $ $F %B 

E AA F 3 B 

' & ) F 

D D ) < C& 0 FB 

A CE A D FCD A 

A ) A 

A C 6 CD A 

3 E' C 0 E FA 

C3 ,DA ,C ) BE' C& B 

A D E FA CD B 

AA D B 

D BA C6 CD A ACDE 

FA C7 CD AB 

F E 

A CD' ;8 / 0 B 

) ' ) A 

4 4 ) A F F 

A BC AA = A$ B 

CD A 3 F F 

CD ,C ' 

CD CD 

' 

FCD 6 ) A$ ? 

CD &% A %D B 

,C ' A ) ) A 

CD 0 K ) 

F D A - A B 

F ) F 18 N" AD 

7 BE A 

CD F , AFCD 

A$ B 

D ' A FCD , B 

' ) A F 0 

E CD .' A 

FA A FB 

A A B 

ACD D E, B 

A F F ' AA ) ( 

F A ) 

( " D - " "BC 'B E2 

# % D " C 'A, 8 ( 

# B C 5 D 3 A7' 

A ' A A # A 

ACD FA 

A ( FA ) 

D 

+ A BE 

A )A A FCD 

A ) A ) AACD B 

A A ) E B 

: E FA ' 

FA 3 A DA F 

C + N D E F C7A 

D F & ) PE ' 

D ACD A A B 

E A ( F 

F FCD 

FA ) F A + B 

A $ %A 

# A A 0 CD 

4 / 0 A = F 

() =' A 0 &FC B &F 

A & 0 

F A 7 ) AFCD *%D B 

CD D CD AA 4 B 

F FA ' 

$ / F F 

E D 

+ ;5 AF A )A F 

FAA C3, CD A A 

' AA CD 5D 

0 ' CD A 

E D F 

ACD% E' F A CD ) B 

5 CB& )D ) 

& FA ) A 

D 0 ' C AA A 

) CD A ' 

A CD 0 0 % E 

ACD A D F , 

D CD - D F A 

, D ' 

F F C 

C7A A ACD ' : B 

F F A D A 'E 

A 0 A D A A CD 0 

A )A ' AA ? ) F) 

F B D A' 3 B 

F F : F 

) # F 0 

&FC B &F F 6 FA D 

!" 

#D$BE$DE % DB 

& FA A 

D F ) B 

CD /F F A CD B 

0 A D 

, ) A D B 

F 0 4 D ) ) 

3 

5D ' & A' 

F A F 

: F ) CD B 

CD 4 D ) ) D% ) 

) D E 

,) - F A B 

ACD ACD B 

F F ) & 

EF ) A /F F A CDB 

' A F F 

) A D $F 

F A F CD B 

0 ACD & ) 

A CD ' B 

A 3 D B 

A CD F CD + )F 

) A D 

- %F D A : F A 

D C 

D DD E 

AB CDE B 

A ) AFCD 0 B 

ACD 5D A 3 D 

F ACD ,C # %) 

D D 

# 

6 F F F B 

A DF F A & ) 

0 ) ' FCD 7 B 

AA - B 

A ) A FA D 

E CD * D A # B 

A A # B 

F 1819 0 E B 

3 CD + D 444 

: F. A & ) F 

0 ACD E CD 

,) D A : B 

F D ACD B 

A ; / 0 ) 

/0&# ! 

+ 0 A , A B 

E A ' K B 

) ' F A B 

CD A F 

A + L (M D B 

0 A F & B 

D A$ ' N ; E 

+ H 

) CD 

3 > + F A 

ACD A B 

E AH 

4D L4D 

F ) CD 

0 AA M ) A A ' 

;! / 0 ) ' > 

� &B D'E E B ( C E 

'% )( *+,+ 

,-,., B E ' !

FEDF F F 

! F F E D F F 

EFDF F " F 

C C CDE 4 E 

. . ' 

. C 4 B + . 

EF BEFL F 

F B + 2 ' 

+ C ! 

A % 'H! 5 % !! 

2 * EF < MBED? 

; BE>LN EF - F C +' 

. B% & 

B + B> 0 F ' 

FB , EF BEF ' 

EF B ! B 7 C B' 

! B C. 3 C 

C 9 ( B+ C B B 

B ! % EF 1 " 

+B *F A??G + 

C 3 B C C EF ' 

. C 

B%! &:3! &E ; B B C 

DF 5 4B 

! C ++ 4 

F+ + 

+ BF 5 

4B C &9 4 % ! 

HF ( C F 

. C GD 5 ' 

B +' B , B' 

. B *F EF ' 

% ++ & D 

H. ." C + 4E 

3" % M! N ++ 

. 

A BC D EF 

D 

B F F B 

F BEF EF 

D 

C F B 

!" EF# 

$ % E EF &' 

EF B C C F (" 

) *" F EF 

EF + B+ F 

C EF EF 

A B C , F 

EF& ) C ("' 

" & D F& D 

- + F , + 

)EFD $ B . EF D +' 

+ EF . + 

+ (" # $ % F 

EF B+D F B F 

+ $ B F D EF B 

! EF/ 0 D " EF ' 

1 EF B EF 

$ % *" %B+ F ' 

% ++ B F+ B + 

C . BF 2 % 

3 F B D 

EF C 1 ' 

! EF & D EF B 

EF B % B+ 4 ( F 

( B F + C (" D 

BEF EF + F 

F 

EF . C 5&. D 

+ C % B 4 EF' 

B C D C . 

+ EF . EF B 

(BEF F % B 4 F 6 

4E 7 B+ 

* EFEF + % % ' 

EF D . + 

3 EF. E + 

8 B + 

EF C F * ' 

EF F D 8 

EF F D D F FEB 

BC 1! D 9$DB &$ C 5 B&CCB % ,*B$ C &CD )& & AD B%! 2B $$ ( C ! 

7 *B &B 8 D( $ 

BCDECF C 5 F 

0 F C B ' 

C ; B EF 

B %B "E C F 5 C 

B!! EF + + 

7 .B C ( EF 1 .' 

F $" 7"E F F 

. "F+ 5 D 

- F EF * B 1 B. ' 

C B 8B C 

* ( 5 ' 

C F + E 

4 C EF 1 ' 

+ + C F 3 ' 

F . + C C 

0 F EF CC . ; 

4 >? '0 F 

EF + C ' 

B C B &' 

% +B B+ 7 .B C 

B C F EF 

( B 7 + 9 EF B+ 

. F / ) EF ( ' 

BEF 2 ! ( 

@:6 B EF + !' 

+. A?BB 5 F 

1 " 5 . 

)B B C ++ EF 

1 % . 7 ' 

C EF 5 

B 5 $ C' 

5 . 

" D EF B 

5 7 E C ' 

% C B!! EF 

C - 

)BEF + ' 

+ ++ %B ; B ( ' 

CB CD ( EF 

)B B C C B C 

B B 8 ! 

B!! EF B + 

* EF C . EF 

" D + ( . 

C C B.D * +! B ' 

EF B C B . C ' 

EF" % C EF F 

8 DE? ??? 4B 

" 7 B B C 1 ' 

+ EF &% ' 

7 .B C' B C D 

+ ! C B 

B EF B C ' 

+ D B C 8 ! ' 

B + )B C EF ' 

E &% % 

$" &% 

3 C C . 1 " ' 

5 B! ' 

" % EF 

B CC DEF F C F F C F CEF EC CE D 

A B C D !B C" BE B #CB $$ A%! & B ' & ()B (&ECD &$ 

EF & EF * % + 

F $ % ) C ' 

. . 4 " C 

EF EF . C D 

B * 

F . EF . 

$ C . D . ' 

C EF C EF 

$ % E D F 

B %BC F 1B 6EF 

+&EF EF ) ' 

C EF ' 

C "F 3 

4& * &CD ) + 5 B&CCB % & AD B%! *B B *BDD!&BC 6 1 )B$ 

8B 1 EF ' 

EF 7 %+ F + 5 ' 

)B C " $ "' 

C " EF 

) EF .B C D BFBG 

. C 1 " + 

) . 3 ) . 

% B EF H ' 

5 C F + +D 

EF C BEBA B 

+ 8 D B $ % 

. " EF EF D F . 

$ 4C D 

B + $ ' 

9 D C D EF A BC 

F+ B C D EF 

( EF D F 

BEF B 1 EF +B ' 

%B . C D . E 

$ % )BC D 

EF ". C B ' 

+ 6EF 

6F B "F ' 

& * + , 

&CC& -BCCB 

CD !D & 

%!D . B C, 

/ E A& 

CC 0&%!D & 

BC 1CD , 

C%!$1 / &E 

2 CD +D 

& 3D, 

C $!B/D * 

B & %! 

3DC $!B/D 

*B & E 

BE B #CB $$ 

A%! & B C 

D 

!B C" &CD 

& 4 &D& 5 , 

, 

C%!& 

- B!! EF 

2 0 F ( F ' 

. ( B+F " 

8 EF + B " 

3 , 

2 2 B 7B. C F 

4 B>?E EF . + ' 

C C 

B C D 8 C D 5 ' 

F 1 " %B 

EF ( EF 6 

$ % E "F 

EF !! 

F+ 3 $ EFF +' 

+ % F : EF 

8 C + F 

+C 

$ % B EF B F + 

BF EF D C ' 

%B ( EF % D 

EF C %B EF 

. C B F %B "C / 0 D 

; C # 5 

+B !B B D 

C EF 0 D 

" EF D $ ' 

% B EF B F . 

EF F 1 ! EF 

" . 6 - EF 

%B EF D 

8 +&C 6EF & F' 

+ 8 E ". ' 

F B! EF + F . 

( E B 

F 3 B B+ 

% F %B ( ! EFB C 

6EF +&EF D B ' 

+ 8 C + ' 

$ B + EF 

$ % B B ' 

9 7 B+D F EF 

EF + B+%B F 

!" ( E F + 

7"E B "F EF B EF' 

EF B 

+ ( F B C %B B 

4C D + + 1 ! EF 

F EF EF C . 

F

Nummer 273 Anzeigen Samstag, 24. November 2012

Nummer 273 Anzeigen Samstag, 24. November 2012

Nummer 273 Anzeigen Samstag, 24. November 2012 

AEG LIEBHERR MIELE 

elektrotechnik henschel gmbh · burgunderstr. 5 

D-79576 weil am rhein · tel. (+49-76 21) 6 22 37 

www.elektro-henschel.de 

79576 Weil am Rhein 

Freiburger Str. 94 · Tel. 0 76 21/67 37 

Internet: www.elektro-radio-bucher.de

Nummer 273 Stellenmarkt Samstag, 24. November 2012 

Carhartt WIP hat die traditionellen Workwear-Bestandteile in Bezug 

auf außergewöhnliche Qualität, Haltbarkeit und Komfort sorgfältig 

angepasst, das herausragende Design neu interpretiert und 

miteinander kombiniert. Unsere Vertriebspolitik besteht aus 

ausgewählten Einzelhändlern in urban, lifestyle, Menswear und 

Avantgarde Märkten. 

Wir suchen für unseren Hauptsitz in Weil am Rhein zum 

nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n 

Sachbearbeiter Buchhaltung 

(m/w) 

Deine Aufgaben: 

! Abwicklung des kundenseitigen Zahlungsverkehrs 

! Ansprechpartner für den Paymentdienstleister im Bereich b2c 

! Transparente Darstellung aller Buchungsvorgänge 

! Klärung von Differenzen 

Dein Profil: 

! Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung 

! Erfahrung mit MS Dynamics Nav von Vorteil 

! Gute Kenntnisse in MS Office 

! Interesse an IT und Verständnis für Zahlen 

! Selbständig und organisiert 

Für telefonische Vorabinformationen steht Dir Susanne Thoma unter 

der Telefonnummer +49 7621/ 966 743 zur Verfügung. 

Bewirb Dich per Mail mit Angabe Deiner Gehaltsvorstellung und des 

frühestmöglichen Eintrittstermins unter: 

http://www.carhartt-wip.com/jobs 

Ihre drei Tageszeitungen – 

immer aktuell!!!


Wir sind die innovativsten und damit führendsten Systemdienstleister 

der deutschen Bau- und Immobilienbranche. 

Den Grund dafür liefern unsere vier Unternehmensgesellschaften, die 

sich den Themen der Beratung, der Forschung, der Umsetzung und 

der Kommunikation widmen. 

Mit sehr engagierten und guten ausgebildeten Mitarbeitern stellen 

wir uns den Herausforderungen der Zukunft. 

Als stetig wachsendes Unternehmen suchen wir einen 

Einkäufer Bau m/w 

Ihr Proil 

• Umfangreiche Erfahrungen im Einkauf der Bauwirtschaft 

• Qualiikationen wie beispielsweise Studium der Fachrichtung 

Bau-Ingenieurwesen wäre von Vorteil 

• Erfahrung im strategischen Einkauf sowie ausgeprägtes 

technisches Verständnis 

• Durchsetzungsvermögen und Verhandlungsgeschick 

• Analytische und strukturierte Arbeitsweise sowie ein hohes 

Maß an Flexibilität und Eigenmotivation 

Unser Angebot 

• Nach einer intensiven Einarbeitungsphase arbeiten Sie eigenstän 

dig und zuverlässig im Team 

• Kurze Entscheidungswege und viel Platz für eigene Ideen bieten 

dabei schnelle Aufstiegsmöglichkeiten mit einer leistungsgerechten 

Bezahlung 

• Ein sicherer Arbeitsplatz in einer erfolgreichen Firmengruppe 

wartet auf Sie 

Wenn Sie sich berulich in einem spannenden Wachstumsmarkt weiterentwickeln 

möchten und sich angesprochen fühlen, freuen wir uns auf 

Ihre aussagekräftige Bewerbung an unsere Personalabteilung gerne per 

Email an: splitt@renz-systeme.de 

renz systeme GmbH 

Forchenweg 37 

71134 Aidlingen / Germany 

Phone (0) 7034 / 65 03-23 

Fax (0) 7034 / 65 0328 

splitt@renz-systeme.de 

http://www-renzsysteme.de 

ARAG Versicherungsagentur 

in Ihrer Region zu vergeben: 

für ca. 1.200 Kunden (reiner Sachbestand 

ohne KFZ) suchen wir 

eine/en Nachfolgerin/er aus der 

Branche. Wir freuen uns auf ihren Anruf. 

Herr Obermayr, Tel. 07 61 / 50 41 00 

oder Mobil 01 71 / 6 54 65 96 

2. Standb. f. Steuerfachleute 

� 09632/9229120 Mo. – Fr. 8 – 18 h 

www.steuerverbund.de 

Ihre 

drei Tageszeitungen 

– immer interessant 

– immer lesenswert

Nummer 273 Stellenmarkt Samstag, 24. November 2012


Wir sind von Montag bis Freitag von 8 bis 17 Uhr 

und am Samstag von 8 bis 13 Uhr für Sie da, 

wenn es um Ihre Anzeige geht! 

Unser heißer Draht: 

Tel. 0 76 21 / 40 33-30 

Fax 0 76 21 / 40 33-80 

Ihre drei Tageszeitungen – 

immer interessant, immer lesenswert!!! 

STELLENGESUCHE

Nummer 273 Immobilienmarkt Samstag, 24. November 2012

Nummer 273 Immobilienmarkt Samstag, 24. November 2012 

VERMIETUNGEN 

Schwarzwald - Gasthaus 

mit Terrasse (Alleinlage), 

Fremdenzimmer, z. Teil renov.-bed., 

Brauereifrei, keine Ablöse, vom 

Eigentümer zu vermieten. 

Tel. 0 72 31 / 7 42 04 u. 

Tel. 00 34 / 9 72 59 71 55 

AUSSCHREIBUNGEN 

Erfolgreich werben 

mit Sonderbeilagen 

in Ihrer Tageszeitung 

BEKANNTMACHUNGEN 

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Nummer 273 Kraftfahrzeugmarkt Samstag, 24. November 2012 

Ihre drei Tageszeitungen 

– immer interessant 

– immer lesenswert 

Kaufe Wohnmobile 03944 – 3 61 60 

www.wohnmobilcenter-aw.de

Nummer 273 Anzeigen Samstag, 24. November 2012 

Nur für mi Fesch’t 

Metzgerei Lederer 

79576 Weil/Rhein, 0 76 21 / 7 18 44 

TIERMARKT 

Frikadellenbrötchen St. 1,- i 

Metzgerei Lederer 

79576 Weil/Rhein, 07621/718 44 

Estricharbeiten preiswert u. 

fachgerecht; informieren Sie sich bitte 

unverbindlich über unsere Preise; 

immer Sonderangebote in Teppichböden 

und PVC.- Alfons Bächle + 

Sohn, Schliengen, Tel. 0 76 35 / 4 73 

ANTIQUITÄTEN 

Ankauf von Antiquitäten 

sowie Vitrastühlen u. Sesseln 

gegen beste Barbezahlung 

Ölbilder, Gemälde, Bücher, Postkarten, 

Münzen aus Gold u. Silber, Schmuck, 

Armbanduhren, Uhren, Spielzeug, Puppen, 

Blechautos, alles vom Militär, Orden, 

Uniformen, Pickelhauben, Dolche, Militärfotos, 

Möbel, Globus, Musikinstrumente und 

sonstige alte Sachen. Seriöse u. faire Abwicklung 

bei bester Barbezahlung. 

Seit über 20 Jahren 

Antiquitäten R. Roller 

(Auktionator) 

79576 Weil a. Rhein, Tel. 07621/71807 

Zu kaufen gesucht! 

Antikes aller Art, Porzellanfiguren, Teppiche, 

Asiatika, Blechspielzeuge wie Eisenbahnen, 

Schiffe, Flugzeuge, Dampfmaschinen, Puppen 

Käthe Kruse, Bären, Postkarten, Armbanduhren, 

Gläser, Schmuck, Altgold, Militaria-Orden, 

Säbel, Gemälde, Möbel, Bücher, Spiegel, Fotos 

sowie fachgerechte Haushaltsauflösungen mit 

kompl. Entsorgung! 

Antiquitäten P. Mende 

79589 Binzen, Hauptstraße 5-7, 

Tel. 0 76 21 / 6 36 55 od. 01 71 / 4 00 78 38

Efringen-Kirchen (os). Als vor 

ziemlich genau 20 Jahren, im 

Spätjahr 1992, einige Efringen-KirchenerGewerbetreibenden 

und Einzelhändler im 

damals im Werden befindlichen, 

neuen Efringen-Kirchener 

Gewerbegebiet „Am 

Breitenstein“, direkt an der 

Bundesstraße gelegen, das 

„Rebland Center“ eröffneten, 

hatte auch der Küchen-Profi 

Erwin Bucher den Sprung in 

die Selbstständigkeit gewagt 

und im Neubau des Rebland 

Centers sein „Erwin Bucher 

RegioKüche+Bad“genanntes 

Unternehmen gegründet. 

Die Entwicklung des Unternehmens 

war rasant und 

schon sechs Jahre nach GründungwagteErwinBuchereine 

großangelegte Erweiterung. 

Neben dem Rebland Center 

entstand1998derNeubaudes 

Küchen-und Bad-Spezialisten 

Bucher, ein auch gestalterisch 

augenfälliges, extravagantes 

Gebäudeunddiegewünschte, 

optimale Plattform zur Präsentation 

der hochwertigen 

Küchen und Accessoires rund 

um ebenso stilvolle wie auch 

funktionell optimierte Küchen.SchonalsderNeubauinAngriffgenommenwurde,waren 

neben der Ehefrau von Firmengründer 

Erwin Bucher 

auch die Kinder im Familienbetrieb 

tätig. Sie sind es nach 

20JahreErwinBucherRegioKüche+BadinEfringen-Kirchen 

SONDERVERÖFFENTLICHUNG Samstag,24.November2012-Nummer273 

VaterundFirmengründer 

ErwinBucher, 

SohnMatthias 

undTochter 

SabineBucher 

könnendieser 

Tageauf20 

JahreBestehen 

derErwinBucherGmbH-RegioKüche+Badzurückblicken. 

Foto:zVg 

wie vor: Sohn Matthias ist seit 

1993 nach der Ausbildung im 

Maschinenbau-Bereichfürdie 

technische Abwicklung zuständig, 

Tochter Sabine nach 

kaufmännischer Ausbildung 

seit 1994 die Fachfrau für alles 

rundumEinkauf,Verkaufund 

natürlich Kundenberatung 

und -betreuung. 

Der Vater steht mit den Kindern 

nach wie vor voll in der 

Geschäftsleitung und bringt 

dabeiseineenormeErfahrung 

inderKüchenbranchemitein. 

Seit 1955, als er seine Ausbildung 

begann, ist Erwin Bucher 

in der Küchenbranche tätig. 

Zuerst bei namhaften 

Unternehmen in Lörrach und 

Haltingen, dann und ab 1992 

sehr erfolgreich mit einem 

eigenen Küchenstudio, eben 

dem, das nun 20 Jahre Bestehen 

feiert: Erwin Bucher 

Regio Küche+Bad in Efringen-Kirchen. 

Dass sich das Familienunternehmen 

zu einem führenden 

Kücheneinrichter in 

der Region entwickelt hat mit 

einem aktuell 14-köpfigen 

Fachleute-Team, liegt natürlich 

auch in den hochwertigen 

Herstellern, die Partner von 

Buchers sind, begründet. 

Noch wichtiger ist die Tatsache, 

dass das Familienunternehmen 

seinen Fokus all die 

Jahre klar auf perfekte PlanungundBeratungvonindividuellen 

Einbauküchen gelegt 

hat. Diverse Auszeichnungen 

undDesignerpreise,vorallem 

aber eine Vielzahl von zufriedensten 

Kunden bestätigen 

das hohe Maß an Qualität der 

Erwin Bucher GmbH in Efringen-Kirchen. 

Ganz wichtig waren und 

sindVielfalt,KomfortundPerfektion 

der Küchen. So findet 

sichdanninderAusstellungin 

Efringen-Kirchen auf rund 

1200 Quadratmetern alles: 

Rund 45 Küchen – klassische, 

elegante, rustikale, solche mit 

High-Tech-Ausrüstung oder 

im Landhausstil – findet der 

Kunde in den hellen Ausstellungsräumen.

Efringen-Kirchen(os).DieKüchealsLebensraum,alsAusdruckeinespersönlichenLebensstilsundebennichtmehr 

nur als „Arbeitsraum“, sondernalskommunikativerBereich–dieseEinschätzungist 

die gelebte Unternehmensphilosophie 

des FamilienunternehmensErwinBucherGmbHseitnunmehr20Jahren.„Küchensindheuteallesandere 

als uniform“, sagt die 

TochterdesFirmengründers, 

SabineBucher.Ganzdeutlich 

wirddiesinderAusstellungin 

Efringen-Kirchen.45Küchen, 

dazueinigeBäderundSitzmöbel,sinddortausgestellt;auch 

AccessoiresrundumKüche, 

KochenunddenLebensraum 

Küchefindensichdort. 

DasUnternehmenarbeitet 

nachdembewusstgepflegten 

Betriebsmotto„DerKundehat 

Anspruch auf perfekte Einrichtung 

und perfekten Service“mitdendreiinternatio 



Seit20JahrenfindetderKundebeiderErwinBucherGmbHinEfringen-KirchenhochwertigeEinbauküchennamhafterHersteller. 

Foto:RalphLacher 

nal renommierten Küchenherstellern 

Warendorf (frü- 

herMiele),Valcucine/Italien 

undPoggenpohlzusammen. 

Diese Hersteller bieten sowohlvomDesignalsauchder 

technischen Ausstattung her 

höchsteQualität,gleichzeitig 

aucheinVielzahlvonVariationen,dieganzaufdieindividuellenAnsprüchedesKunden 

zugeschnittenwerdenkönnen 

– von den Profi-Küchenplanern 

der Erwin Bucher 

GmbH. 

AuchimBereichderGeräte 

setzt man in Efringen-Kirchens 

Küchen-Haus auf anerkannte 

Hersteller. Miele, 

Gaggenau, Siemens, Gutmann 

Hauben, Liebherr, 

KWC, Dornbrach, Blanco, 

FrankeundEisingersinddiese 

Hersteller, mit denen das 

Unternehmen beziehungsweiseseinGründerteilweiseschoneinguteshalbesJahrhundertzusammenarbeitet. 

„Nichts bleibt dem Zufall 

überlassen. Für ein HöchstmaßanQualitätsetzenwirbei 

derKüchenplanungnebender 

individuellen, persönlichen 

Beratungauchaufmodernste 

Computertechnik“,sagtSabi- 

neBucher.Sollheißen,beider 

Küchenplanung werden mittels 

modernster ComputerprogrammeLösungenfürden 

KüchengrundrissdesKunden 

erarbeitet.SosiehtderKunde 

seine Wunschküche dreidimensionalausverschiedenen 

Perspektiven–Farben,Dekors 

undtechnischeDetailsinbegriffen.PerfekteBeratunggewährleistenbeiderErwinBucherGmbHnichtnurderFamilienverbund, 

sondern auch die 

langjährigen MitarbeiterinnenundMitarbeiter.UnddieHandwerkspartner,derenbegleitendeLeistungen,seienesNaturstein-,Fliesen-,Elektriker-oderMalerarbeiten,auf 

Wunsch von der Erwin BucherGmbHkoordiniertwerden–egal,obbeimEinbau 

einerneuenKücheoderder 

Sanierung und Modernisierung 

einer bestehenden. 

EbensoverfährtmanimBereichBäder.

Efringen-Kirchen (os). Mit 

demFokusaufKundenorientierung, 

Qualität in Service 

undBeratungskompetenzverbindetmanbeiderseit20JahreninEfringen-KirchenansässigenErwinBucherGmbHseitvielenJahrenauchZusatzevents. 

Workshops zu Küchen- 

und Küchengeräten, 

Kochveranstaltungen mit 

namhaften Gast-Köchen, 

Wein-Events oder Pralinen- 

Kurse–alldasbietetmaninregelmäßigen 

Abständen an 

underfährtimmerstarkeResonanzdarauf.DieAusstellungindenGeschäftsräumenanderBundesstraßeistdannKulisseundZubereitungsortfürdieGästeder 

ErwinBucherGmbHundihr 

Team. 

DasTeamistansonstenzu 

denregulärenÖffnungszeiten 

fürdieKundenda:Montag, 

DienstagundFreitagvon8.30 

bis12.30undvon14.30bis18. 

30Uhr,amMittwochvon8.30 



Seit1998hatdasFamilienunternehmenErwinBuchereineigenes,repräsentativesGeschäftsgebäudedirektanderBundesstraßeinEfringen-Kirchen. Foto:RalphLacher 

bis12.30Uhr,amDonnerstag 

von8.30bis12.30undvon 

14.30 bis 20 Uhr sowie am 

Samstagvon8.30bis14Uhr. 

Selbstverständlich gibt es 

auch Beratungstermine au- 

ßerhalb dieser Zeiten und 

nach Vereinbarung. Falls so 

gewünscht,auchindenRäumendesKundendaheim.

Kurt 

Reinke 

Malermeister 

79689 Maulburg 

Hermann-Burte-Str. 71 

Tel. 0 76 22/6 20 81 

� Malerarbeiten � Lackierarbeiten 

� Tapezierarbeiten � PVC- und Teppichboden

A BCADE F F F

DA D AC 

A AB CDEF 

A EA E E 

E C 

AB C A 

B F 

A 

B 

A E 

E 

! " # 

! A $ 

E % 

& A 

B ' E 

EB ( A C A 

E )"* A CDEF 

B + EAB 

, B (E 

E - . AD F 

/ E 

! B DD ,EF 

" A 

0 DD BE 

BE E 

E 

! B DD B 1 2 3 F 

E E 1 

" 1 

E - E 

E 0 A %B 

$ E 

(E 

+ E E E 

BE /E E / B 

EA - 2 4 

2 (E E 

A E 

(E "2 EAD A 

B E ! F 

E B B 

A "2 -E E 

E E 

2 B A 

E2 E (E 

A 5A E 

,A E E 

6EAD E A 

2 E ' 

EB E ( 2 

(E E 

! BE B E F 

7 A 

E BE F 

BA BE E 

E A F 

C B 

EA2 E ' 

C * C B E 

DEE - F 

8 

B C" - E 

B B 8 E F 

/ B ! A + "CA B 0 +B12 ! 3 A44A ! 3 . &B E ! (#BC C 5 ! 6 C A C 7 C B2 / ! BB 8 CAD 2 9A + : B 

2 

+ CE ) E 2 

E B E 8 F 

% 6 A 

( C E BE F 

A " 

% 8 E 

E E2 $ 8 E E 

8 D 

1 A E 

A C A2 C E 

A 9 D 

A B%2F 

B D -EAF 

/ E F 

E 6 BA 

BE F 

8 E 

B A 

EA 

E 

:E ; ( < 

2 9 % A B 

CD E BE 

+E F 

E E C E BEA 

2 A F 

E " B 

1B A EA 0 


DBCE F C 

B 

B B 

(E 

C " A 0 " F 

, B :EBD F 

6 CDE F 

C ,EB :EBD F 

B A 1 

(E 0E E F 

) A & E EF 

" CD < " F 

,A 1 F 

EE A 

A # CD 

1 E 

=,E E B 

/ > =BA BE 

" 1 A 1 EA 

+ 6E * F 

2 BE E 

A 2 E F 

1 E " F 

A E > & 

E E " 

" =8E E % > 

2 E A2E E 

A$ =- B 1 2 

A C * E A A < 

CD 

% ) EA 2 EA 

(E FAD > C E 

B !E2 8 E 

A 1 EE F 

D ABD 

6% 

1 9E E ( F 

CD 2 

A BC D E F C B CB 

EA B E 

+A , F 

B 0 

(EA 2 

BD EA BE +ED 

?CE , E@ B A 

)E 2 A 

8E AE A 

' B (EF 

E E C E 

BE % F 

-A $ 8 A 8E F 

+ A +ADD 

0" B 0 DD A 0 E 

A 

& B * 

+ BB AB C A F 

B E E BE F 

E E 3 

B EF 

CE E C 

8%BD (E F 

D A E 

BE 7 : E E 

(E A 8 CE A1 D F 

E C EA CC BC 

E C EA F 

1 EA E* (E 

2 < E 

6E 

+ " E :E 

A1 9E E2 AF 

2 E 'A F 

F8E E (E 

E #E A 

2 F 

A E F 

A E 

CE E 2 9E2 

0 A 6 E / # F 

B E % 

A E 2 - A ) F 

+E 9E F 

" E 2 

A C DD D A 

% 

9E EB A 

B - 6E2 C 

BE 6EA 

+EAB # 

A B 4E BDEF % 

EBE 

9 E ! 2A F 

EA ! BA (E E 

1 E D 

,E E "2 7 EF 

(E F 

A B 9 2 F 

E 9 E E F 

E A 

EA E B F 

B C E 

(E E A B 

A 

+ ABBE 1 

2 A E E F 

B 

C 

! " # $ B 

B ! % 

3 D E 

+" ,A ( AF 

2 A / E 

:G 0 EAB E F 

A B % 

C 2 E 

C E - 

A B F 

9A A F 

2 & E E 

9 H 1 EA2 E C H 

6 E (E 

CE C E A 

( EA ! E (A E F 

! E - EA 2 

" 1 A DEE 

-A C F 

2E E BEF 

C E 2 E 

B (E E A A 

)A* BE A 

(E 

& E B B 

C F 

E2 F 

E2 F 

7 A 

/ 8 CAD 1 

E E 2E 

A E ! B" A F 

A2 F 

)E 2 

B ! E EA < +%F 

E 6E B C F 

C E DEE 

A BCADE F F F 

"CA AC B D * + , !AB - CB A B ! - CC B CC A A * D ! A + C A B. C C ! 

C ! & C C # ! /A +A C E AC B & ' 

A D B C ! ! A + CB # ; C 

&A ' 

! CB 

� ( 

( B 8 '2 

"2 7" (E E A 

E 2 

8 E BIII + F 

B * A 2E 

B E A E B 7 F 

DD - :E D ?2 

( E@ 

� $ F 

1BD 8 F 

$ E .BDE 6 

=8E E ( E > ?E2 

CE 1A DE E F 

B E @ 2 (E E E E 

=CE : EA > ?E2 

JI 1A E EAF 

@ A E E E 

EA B 6" 

=( > B D E E F 

A EA 9E +" F 

A ( ?E2 BDI 1A 

B @ 

� )B C * EE 

8E B F 

6A ?=8 

, DDA , EDDA>@ 

9 ADD =9 > KF 

A2 

=0 E E A > 

8 ?# E 0 E E F 

L 2 B B@ "2 EDF 

D (A % 

=' E 

) > (E E E ?# E 

9EA / CB@ 2 A 

BE E ) ADF 

D =- > 2 E A % EA F 

B =! E > 2 

E ?# E 8 BJB 

EB ( @ 

� + BCCB B, 

BE EA E 

(EBF 

) B B 

E 6EA 

A ! 

"CA C # ! D$ % & B' 

A ! ( BC D ) 

- A 2 

( E B 

B E FI 4E 2 F 

=# E > A 

2 BE "DD #EF 

E 9E E B E F 

)" A EA 

% ! E 

F! E A " F 

?=0 E E E 1 > 

# E : B2 CL 

(E E E@ 

� 

# EA F 

2 1 E / F 

E (E # E ! !EF 

2E JL ' E ?2 

8 @ A 1 F 

E 8A22 E 4 ?2 F 

E@ # E ) : L 

� ( F - 

# 8 - F 

,E E DE =( 

C 2 > ?B 7 EAF 

@ A E +" B 

8E B E ! F 

EBBE # (E E E EA $ 

A 7 E2 ) E E 

# :G EA $ E 4 

C EA E ) F 

EA % B 

(E D E 2 A 

C CE E 

(E ,EF 

B BB A 

E ! ) EF 

E %* 1A DE 

� & F CB 

1 ? E 7 E 0 AF 

BA @ ) E A 0 

ICEMDNJFNF ? @ 

A B BE 

BE B A 

D B E 0EF 

2A $ =(E > # E 

A( ? A E DIBD DOO 

C BC EE 1A @

A B A C D 

E AAF F 

AB C A D 

C A B A BBD 

A B A B 

F A B 

A B ! B" B 

# A A A A E $ 

A B BF A 

E AA 

E A % A E AA B 

A F AFB A BF F 

$ & A AE F! ' ( A 

) BE A B F 

( B *A$ A A ( A D 

E F A + $ B ,-- ( D 

B A F A A B 

B A & A C 

B A A F ./ F' 

B F A 0 E D 

A $ 1$BF $ % D 

AD# F B F . A % A 

F 

B . 2 E A 

AC AB A B E D 

A + /A B 

A B A # AD 

A A. A A *A 

B F ) BE D 

B E A B B / F & F 

3 D A B A AD 

E F! ' B B 

$ % A E $$F 4 

4 A 5 AE F! A 

0 E A A 6 AB A D 

F 1 A 7-- ( B D 

A 8 E F.B F A F 

$ 1A C F & C 

AA ( $ F 

A A A AA B B 

B B AFB A E9AD 

A A C 9 $ 

B $ A : $ A B D 

F A ; C A 4 AF 0$D 

$ ( $ % A' B F B 

A F 

B ! B A C 

C A B C 

8 AF E B A A 

AC AB $ F $ D 

B $ E B 2 E 

A A FF ( D 

AE A A $ A $ 

A A E 1 D 

CF ( A 7 C B 7?-7 

A A $ C C D 

( 8 A # F C 

A A F @C D 

A A A D 

A BC D DEF D 

! B A A " # ABC $ % D AC D & ' A C(C 

C C E A 

A C AC AB A A 

2 @C F 

A A A BFB E $ F 

2 E A A $ 

BF A &1$ A A 

) A B $ B 

E BF B F' E / F /BF D 

A 1AA E A A DA D 

A & A C B A 

0AF E A A A F D 

F A B AFBF A A 

AB ! BD AC AB ' 

F 7??- B A AC AB 

AF $ $ A B 

! B B B . F/F 

B A C E AAF D 

F A B A A. 

5 F B F F & A A 

B AB 9A A 

A A B A B BF D 

B AE ! B $ D 

/ E C A' B F A A D 

A A 

% A A AB B D 

C A B F A B 

. F/F A ;A CB F AD 

C B FBF F 6 D 

( A. C C AF B A BBD 

A 8 C A 

E $/ F 

. 9 2 AF $ F E A 

4 C/ A A $ F D 

A F A $ F E D 

C . A B # D 

B A AA F A A 

A 5 A C F AF F F C 

A E A BB 

A A A. C B A A D 

B $ E 0 A $ B A 

B A A A 

AF A $ A & AED 

FC EE ! % A F' 

E A E E A ( A 

. A / E A ( A A D 

BF F A 

C E AAF B BBD 

A B A 6 AAE D 

A 0B CF E A A D 

F A A /A D 

B A B E BF 

A F $ A BF AB A 6 AAD 

E A B F 

;A FBF F 1$BF D 

$ BF A A A 

( $ BF &6 A E BD' 

$ A $ A $ 

A A C F A >? 6 /FD 

. . FF A &# $ FF B 

E $$ A ( 4 BF A . 

AB : BF E C 

AB BF FF $ F AA D 

$ A' C F F ;A 6 F F 

. B $$ A $ F FF 

BB F B BF A 

ABF F F B ( D 

A B 6 AAE AD: D 

BF E & A 6 A' AD 

F . A A ( C D 

A B 6 AAE A 

F $ F E A A A B D 

A A 

) B A $ . F 

E9AA A 6 AAE A B A 

1 A FG # F A A BF A 

B E F ( A &6 AD 

E BD' A. A 8 BF 8 D 

A A B $ E A 

/BF B F A &0BD 

F E . B' 0BF ( AD 

F A 6 AAE A A 

$ F A 9 A A $C D 

A F A A E A A A 

A F $ 6 C E A 

0C AB 9 A D 

B AF # F A $ F H D 

$ $C F H I AE A 

A + $C B ;A 

6 F F $ AF" &6 AAE A 

9 A . A AD 

A 5 BB A 5 A D 

$ A A A A 

: $ A . $ 1C A BB A 

F B F A A F C 

A C FBF A ' 

0C A B F B F 

$ &6 A E BD' ( F 

C E AAF BF B B D 

A B" 6 F! B E A A 

6 AAE A A A BBD 

B A A : $ A C E A 

A . $ BF $ F A $ F E 

FF 6 . E A 

F J K B ( F + B 

B A B E 

F . B A . AD 

A A A A 5 B C A 

B B A F A ;$ 

7? % A F A B 

@C A A BFD 

$ B A C E A 

& / E ( F F A . 

$ BF ( A F A 

A' C F F H B ( A 

A ( A F F ABD 

A & C EE ! 

( A # F' A 1A A B 

F A F A B 1 D 

$ D8 F D0BB A 0 BF B F A 

7=,- D% A BF . D 

F/F B /B BF F A 

) A 

B F B A 

9BF E F A AB B D 

C A B C A B 

C $ A A A B 

/A B / E $ D 

B $ A FF $ A ;!BB 

A / ( A 2 " 1 F 

EBF C A A /F B A 

F C AB . B A A 

A A 

&;$ 7? A 7= % AD 

F C B C AB BF A 

A BCADE F F F 

) % D A AC D B*+ & ' A C(C , -B . C D B B B BB /D + B 0 ! 1A DB DA C C & A11 A B ! 23 C 24BB 

4 BC B C 56 )A BC & ' A C(C A B 7 A A / CB 0 , ! BC A BC 89A A" B:; B 9 (C' D C < D C B D 1* C 

91A " / CB C 0 

& ' B 

' * 

@A11 2 

B E AB 

B C & A12 

1 7 A 

A @A 

2 

& A1 A"2 

" $ A C 

' DC B*+ 

" 

AB ' DE = " A E B B*+ " < A 1 

( B + B*+ 1* D DA ' 1A 2 

& > B +C A A B"A A 1 B " B 7 B (1C 8. C 

? 2. A B & " C$ ; 

A ! $ AA' 

./ F ) B $B F : 

# BE & B A 2 D 

E B F A AF 

1 F E A . $ # B A 

C FF ) . A ' BF 

A A 9 A F B A 

4 A A A . : D 

1 A A 9D 

A B $ B # BE ;$ 

7= % A F A 

AA A % $/ ED 

F A A A D 

C F A : # BE ( $ D 

F F" & A BF A B 

BF A 59 F B A /AD 

B A E AA A ' 

� A 

AB C

A 

BCDE F C 

C C 

A BC D A EF 

F D A A F BDD 

D A F D D 

D F A ! " # 

FA$ A A DD A% 

&D DD$ A F D $ ' D 

F( $ )F$ A * C A D 

A$ A% FA D $ F + F 

A DD A$ D% & D 

,F + D $ B F - 

$ BF D FA $ A 

BC D A EF F . D D $ 

EF F D% / ( A 

$ F + F $ - 

! % & A 0 

A$ A / D ! $ A% 

A A A B A ! 

� A ABA AC D 

A " - # " 

+ # " . C" 

E D A 9 DD D D F $ 

:/ D B D 8FD D $ , 

A F ? $ , A 

C A A% > -F 

D C C % % 0 AF 

:A A $ A ! A 

$ A -F ,:A . D D $ 

$ FD / - F F C D 

DFA C A F ? D% 

6 ! AA $ F 

/ A 9 DD D D $ ( $ ( 

( + -F 7 $ (1 $ A 

@ A , A C D F A% 

A A A B A ! 

� A A 

" # " $ $# 

%& ' ( D ( ) 

&1$ D D A $ 2&B 

A A A F * / 1 

D $ - D 3 4 & FD 

2&B5 F A% & D 

D A $ A - F F 

C D DFA A C A B . 

6 . 7 F A . E 4 

4 FA$ - AA 8 D / % 

BF/ AD A D D +F 

D A% 

A A A B A ! 

� B C BA 

( C$'* 

( C + , 

9 AD D &/ $ :D A 

A A BF D A% A 

;F A A$ A $ < D 1 D 

A +! / A C 

FA$ E8 + )FA$ D E 

/ $ :D A A 7 A$. F 

= A $ A & A$ +F 

A% & / / D 9 / A 

48D / 14( A $ 0FA D 

FA$ / A +F 1/ A 

E % * A$ :AA A $ 

- +F > 4 E A 

* 4 A C D A ' 

>FA$ / D A% 6 

(1 D * A - F A D A 

/ . $ $ &/ $ :D A 

A / D D: D ! $ A% 

A A A B A ! 

� B A 

ALLGÄU 

SCHWEIZ 

! A A "C# A B 

> C FA$ 0 D A 

$ - A A A $ , 

1 D C A , F A% 

&4 A C D A % > F 

/ 41 A FD A A 

D A 4 A 9F + A 

A / # $ AD 4 AA A A 

&D 8A$ A ! F $ > $ 

F/ % 

4 A / A = 

AAD A A 9 A / D C 

( A% & F D A AF $ 

D A A$ D 44 $F / $ A 

/ FA ( A. F $ 

'F D +F ( A$ A. 

$ &D $D $ - A A / 

1 $ A - F D 8A$ A. $ 

$ D A 4 A , F 

A , 1 D A A 

A A% B ! 

@D 3AF 5B 

& D +! &DFA$ A 

D F(% ) D+ 

D D +! / A $ A > F 

A. 7 A A FA$ A. $ 

&/ ! @ D : D% B C A$ 

/ AD $ &/ A$ A / D 

F +F / A. 3 / 

A / 5. D % E 

E D $ 8 D 

BAD 4 A $ A C A 

A A +!: ( 0 A A F( 

D A +F $ A D D A 

$ A$ D $D. A $ A D 

- A A D A 

A% 2A$ / A$ / 

$ 1A E A :((A D. 

C D D A A + A 

D A% 

'F D D 

A $ 4 D F 8 A BA 

$ A( DFA A. $ A C A 

$ A A F ' F AAD% = 

D A &D A 8F FA$ 

A - 4 4A $ A% = 

D $ BD 4 8 . $ $ 

A < D A$ / D% 

2A$ $ *F % F A 

) A$C CFA *F/ / 

D F D A D+D +! / A $ A 

FD+ A$ A &D A A A% A 

$ A A+ AD / A * A A 

D A$ A A D $ *FA$ 8F 

$ - A A % 

3& ! A F ' + 

FD. $ A $ A - 4 A 

/ A C DD D5. 8 D B 

C A$ % FF A$ D A FA 

$ )1DD D 4 D+ &D 

$ / 8 D A A. ! $ 

&D $D A D F % A 

A C A , F 

A. $ / ( A $ - A 

A % - A A D A D 

! C A G H A / 

DF . +8 D B C A 

$ . C $ ' A 

A B CD B EBFA B 

1DD / D FA$ & $ A A 

FA$ > D D% & ( / D A 

E . FD A E A. A 

$ D A D & +. , D (( A 

FA$ > A A% E D $ A D A 

F ( D A - A C A 

$ D A . $ $ ( F/ D 

)F F ! 

! / A !F $ % 

D A $ 

&4 A +F 

D A E $F / 

$ A / FA 

F( FA$ 

AAD A $ 

)1DD A A $ % 

0 8 4( 

D A $ - A A . 

FD A &D $D 

! $ 

F( # FA$ F 

D A / / @ 

/ $ / 

/ A A% 

) FD D $ 

'F D 

A ) D $ $ A % 

& / D , A8 F A. 

FAD D ( DD A 1 $ A 

* A% / A D ( C 

> FD % = A D . 4( 

D D ' + A D @ D D 

A(D A +F F A A 

4 D+% E - 4 A$ AF 

$ FA$ A 6 FA$ F 

A A. C A $ A A D 

+ A E A A AF A ' % 

) AD A A (1 D A 9 $ 

! $F / $ A / FA 

+F ' $ $ & / ( / % 

D / / D D A $ - A 

A A$FA % 

9 D A 4 E D 

D FD / $ AA / F A 

2 F 

A F % E / D 

C D $ 

/ 

& A. 

$ &D : 

FA D D1 

/ / % 

B 

D $ > 

$ F/ 

D A$ 

A A ! $ A 

! D% &D DD 

& AA A 

/ A 

FA$ 7 A 

D / A , 

A1 FA$ A 41 D B D 

A8F & A$. A FA$ 

! / A A A 4 D+D $ 

6 / D 4 % = A * 

D D $F / A A > / ! 

D / % 6 / AD $ 

' A 1 D DD D $ * 

A! $ $ BF 8F( $ 

& C $ 4 % 

= D A A$ BA 

/ . A$ ! AA ( 1 

A $ & AA 1 $ A 

A F( D+D FA$ 

$ A D A 8 D% BF 

/ A D FA$ / A D FA$ 

A BCADE F F F 

$ C DB %A& A AC A A " ' ( ) " A B * C ' * +ABB C B B 

/C ( BC D4 + A B 5 C A D D C B 

%A& A AC A A " DA )E B 6 B AB , C 7 A 

A A 

6 B 8A C %A& A A *A "".BC * 6 B B . C AC A A " 9 

5 A : B A5 A 6 BC ; 

ITALIEN 

( ) > B C 

* B : B 

F/ A A 

$ A D A 4 % 

= A ) D DD 4 AD A 

7FIF J D% / $ 

* FA D 44D $ A > F. 

! E ! A$D $ ' 8 $ A 

D A A $ ' C D C ! / D 

A A% ' D FA$ E 

D D A$ A E: , 

F A DD A A $ A 

) D F A $ DF 

/ FD+ D 4 D D D% 

> 1 A / D A $ 

D A > F/ $ ' 

A F D A% E + A$ 

CFA *F/ / D F D A F 

B AD A A. $ A A > A 

+F D F ! $ A D% 7FIF 

J AD D A $ 

=/ A $ >F/ D C A 

K C . $ , F )1DD A 

A / 4(FA$ A A$% 

' ( A 8DD A 

/ $ A$ A 

BF / 4 A :AA A% 

6 A F / :A F(D FA$ 

$ FD / 1A D / 8(D 

A A % = A ( 

) A / A D AAD $ 

$ A &D 8A$ $ F! A 

F/ D. $ F( D AD A FA 

$ ) +DF % ) / F D 

A A )8A DD A. / D 

1 $ / C (8 A$ , 

FA$ AA A / D 

A / C + A. ! F $ 

&4 A FA $ A D $ > 

A F( DD A ! D A% 

( B " A B

A B ACA D ! " #C !AC 

AB A 

BCDE F D 

D F E 

F B F D F F 

DB B D F 

F ECD D D 

D D D 

D E D C E 

DB F E 

D ! "# 

F FF D 

DC $ % B F % D B 

F D F D & 

D ECD ' F B 

D F D ( E BD 

D B ' B F 

D D DB 

F B F ! D 

D D ( F E D 

DA C C C ADA 

A 

'D D 

B F D F 

B D F D CD 

" D B 

F D 4F F D 

F ! .'D B 

B D B > @ 3 

D B E D ) 

F B 2 D C FF 

F F EC D D B ? B 

B 5 B E D 

E D F B C D /F1 9 F 

D B B D F D B 

9 F B D DC@ D 

F 5 F E F B D 

) F DB 

E D F E D 

F F < D 

D B E 

D " ECD ! B D 

< F B 9 B 

B D 2 D F D "D 

D > D B F B B 

' ECD B F 

D D F DB 

( D D F F C D 

7 F 

B F B D BD F 

F 5 D 

E B F = 

D ' B F F B 

F F - B F % D 

F C D @ 

B F $ % F 

7 D F B ' 

B D7D 

D - F 9DC 

F D B B ECD 

$ % B&A! B ' B ( DA B ) C*C & 

C +ACA D #' F , 

D B FF B 7D F 

! 77F E D B F B 

5 E D ECD 

'D D F 

II F 

( E F 2D F 

A B CB D 

B ) D B 

F CD F ! 

CD 

*+ B ' D 

D , D 

B ! 

F # F 

- F ** ' 

D F 

. F F 

B /001 D % D 

B 2 D DF B FF 

B ' B D 

F B CDB 3 D 

D F ! DF ' DF F 

. B F 

F B FF F B D 4 

D DF 

F B 3 5 B D 6 F 

F D 2 D F D 

! D 7 B D ( DF 

8 8 B E ' 

D B 

E 4 D D F 

.( D B F 

B 9 E 

D 3 F ! DF ' DF F 

D D B F 5 F F ECD 

! D F F B 

9D D F E :5!9; 

B D % B < F ) 

F 

) D = . ' 

F " 7 D F D 

2 D 3 F ' DF F . D 

' B F F 

D F B D 

> EC 

D 3 ? 5 D F 

D F D D 

F B D DF 

B F F D B D 

F .( @ DB F B F 

7 F > EC ' 

B < B 

ECD E 3 

F D8 > F E F 

EC D D > B D 

! F . ' F 

B D F D F F 

) F 3 . ' F 

D D 

B E 9 D C D 

F D 5 E D 

F F DB E 77 F 

D @E D ( E 

DE F D 

B D 5 E D F J 

B D ( E D F 

F D 7D F D ' D 

D B C E 

! D 7E B - 

F D ECD B CF 

B F B D 

! B D 5 F B D B B 

? B 

& ' $%( 

� + CA - C ( - ( 

$ % E .AC A ! C 

B ! AD /BC B! E 

0 C E 1 2A # C B 

+A C AC A E . B 

3E4 - E 5 6 3 47,7 

3 , , 7 7, 

7D F 

D 3 D 

& 

9D F 7D D 

B D > F E FEC 

D D D 

& DAF ) D F B 

( (# F 

.( % D 

F D D B 

CDB - B ) 

3 F > B ) B 

B D B F F ECD B ' 

7 D D 

F B *1 % D = 

E F A 

ECDC AD 

A BC DA 

. CDB D 

3 ' DF F F B F 

$ .5 C D 

B FF B D ' F D 

? B D D DB 

B B 9D F D$ =3 

D F B D ' D 

B D F $ .5 6 E DB F 

F D D !D 

3 F ' DF F$ . D 

' C D B ( 

B E D 

D E 3 

6 5 E D D D B D 

? B F 5 D 

F D ? B 

$% 

C C DA A ! 

E A A DA 

" F D F FF 

5 D F 

F CD B D ' E 

! E F .) 

F B D F B F 

F B F F 

"D F7 D 3 D D ! DF 

E D 7D D B F 

F F D B F : 2; 

. F D F ? 

F7 4 D 

E B F 7D F ECD B 

" F D F F F D 

F DF D 3 

"D F E - B 

9 2 D F D F 

D B F 

D "D F D 

F & 9D 

F 5 D B ' CD 

B F E 7 D 

$ .& B 

' B F @ B 

> & 7F B D 4D 

B D F 

& D F 3 B D 5 

E D F F ' 

6 E < F 

B D E B F 5 D 

E B F B 7D F D 

9D F $ . D F B 

> F B F F 2 D 

F F B D ECD B 

D F 6 F E F 

! D B ' D 3 

. D D @ 2 D B F 

5 D F F B ( 3 

D D > B ) B B 

C B ' B E 

B F ) B 

D 5 E D 

B D 

B D F B & B F 

D F DD F 

? F7 

D & D EC D D F 

( B D 

D D F 

! B D F DF 

B F B D 

6 D D 

DB 

"A D# FA 

D A! A 



/ 01 & D F F 

F B D D D 

BCDE *F "D B F F 

7D F F DC D B 

F - B C B 

D B F D B D 

< D :( $ G/+ 

*10H10; ( E B F D F 

B F > F F E 

ECD F D 5 B 

9 D D 

A BCADE F F F 

7 D .& 

! 3 D F 

F $ ' B 

F B D ? 

D B 

B D E B D 5 E D 

B B D 

' F D 

B C D B F D F 



> 7 ECD B 9 

F ( FE F 77F 

D F 

D ED F F +1 F 01 

"D B D ' B B F 5 E 

7 D F ! & 

D ( BD F # FB DEE D 

' B D 6 E C 

F B B F D 

F 

) F ! F B F 

" B E D D 9D B D 

F C B F @ DB 

B EC D B FF B F ? 

D ' F 

B D B 2 D F 

EC B FF F F E 

DB .! F F B F7 

B > F F 

B ) D B 3 

F ) B F C 

F D B D B B D 

) B D F 

F 9D D 

& B B D >D 77 D 

" DF F F / +G 

& D D @ , D 

( FF D D 

D8 F E 

>D 77 C B B F 

B F B D B 

F 7D F DC 

F > D B ' D 

F > F C 

& D 

/ 01 & D D D ( D 

F B F B D 

'C B D 

F F F F 

D D & 

B B 9 D F B D 

F C F 

F D ? 

B D 9

BC D B 

# $% CC A " &B ' ! 

CFD B / FD B& FD B , 

F? 1 B D 5 A@ B F B 

"!* F B A FD 

6B F 6 & FD E 

FD F 

AA D F F 8 

F A , E B 6B D B 

9 ,BA B F 5 C B( 

B E B D B 

CA F (& FF D B 

F FF 5 C B 2E 

BAF B F BD AFD 

D D , (AFD F A 

$ B E BB FF F %A 

! !!! /2) B A F D 

DB F > BF 

)AB B AFD F % 

E F A F 9 FF F 

F A 

"# $ C A E% 

E D EE E% & E 

E% 

1 B FD , > B 

F AFD B A FD 5 

C B( B AFD A B F 

:3 D 5 C B< F 

F& B F F 9 FF F E F 

F A D ' BFD F 

BAF B 

> 6 BF 6 % B 

E B B F E D B A 

F 0 FD B F E 

1 B A B . ' A B B( 

= B( A BD F ( F 

AFD F B D B E BF 

E F FF F 4B 

F F F $ D A B 

( ( F A 

F A ( A A , F 

F " ! F B B F 

D 0 FD B A D F , B . F 

AFD B F AFD D 

' A B B( (6B B A D F 

$ B E B , 

F D(@ E ( D B6. B E 

' A B B( 2AB & 

D FF D 5 BD 

F D F , F 

CF 5 A@ B D FF 

F F B D B E F 9 B 

BA F F FF F& A 

D B A F / AF 

2 F A F 

F 8 B D AFD A AB 

D B A 3 A D 

/ F A 

A F BA D B , E B C( E 

F D B 8B G D ; 

HB ) B E B F 

D B B B F 8 B A 

F& A F B D 9 @ 

AF B F B . F ' A B 

B( D F A $ B A B 

. F 1 B BA B & F 

D A F D B F 3 

/ F F 8 F 

AFD ( A A B 

2F BFAF A D , ( 

( 

0F F F , D F D B 

1 E B FD F $ B A 

AB CDE F FA F E A BCADE F F F 

FD % 

> D BF F 

) B D , D 9 B 

B D F B & D $ B 

D B A E B D F AFD 

D F A A B . F / 

BAFD A 

D F B F D F 

4 ( F A D B 8 D 

8 & D 8 D = 

( & A A D B 

8 B & @ B 9 A 

FD A D F 2 F A D 

8 F D F 8 B D 

EF C B B B B F BC B 

+ ,$%B&D " " B ! " 

, %B F& F 1 F 

D B AFD , B FD AA ( 

F B $ B , BD F F 

B F B F F 

F FD 1 FD BAF F 

1 F B 2 F B , 

E B D F B F 

) B 5 BD F , BD F F & D 

% AB & E F D 

6F 2 ( D B 0F ? F 

AB B / FD B & 

B DAB BB %B F 

F AFD FD B( F 

D B CF D B 

F > B A F 

E B ( FD F , B FD F 

AFD D B( A 1 

B ( F B B D B 

FD F > 

) B FD F D F 1 F B 

- BC &$% & & & C B& " "& . CB$%A C A "& & B & " & BC 

A$%C 

' ! D %( C ) " * ABB&! C " & BC &B 

F F FAB F 9 AB F 

AF B & AFD D 5 AB 

B F A ( F B F 

D B F $ B 2 B 

FD & D 9 B AB F 

(6FF F D FF B 

A "! %B D BB F 

, BD F F B 1 FD B B 

B A F A F 

/ AFD B 

9 AB F B F B BA 

' B & 1 FD B & 

F % FD AFD DAB D 

B F > & 

A E F / ; FF DD 

( F B F 

B ( 

2 F B F B B 

B F CA A F 

FD F 8 B ; BE & 

D C F AFD 8 B B 

' B F A B F FFD 

F D F A BA F E F 

= B & 8B D & %A J ; 

B F F E B 

1 F F( F 

D 

/ F F B A F C 

B F /A F & 

F D BD F 

) B F 3 A BF A 

%B F F F AFD F B E B 

B A F 8 ) 

F B F A 

8B DA( AFD BD 

3 FD B( (AF 

B ? E F 3 F & F 

% AFD / (6B F 

F A AF B ( F AFD 

, A ( A F B 

F 8 F B 

B F B F B D B D 

F 5 A@ B FD 

( F & B B B 

AFD A *! !!! , ( 

B F 

= B B AD AFD CA D A B 

F F D F B 2D F 

AB A B ! 

) B FF F D ' 

B ( F A $ B 

F F F ' ( 

A A & D B E F )AD ( 

BF AFD 9B BF 

BD B D 

3 A D B B 

, E B , B . F ( ( 

:2D F AB I 3 F D 

, B 8 B D< ) B AF 

F A B B F F F 

2 F F BF 

F F B F D 

A B A D F A $ B 

F ) ' A B B( E B D B 

A D F F , D 

A B F& 

6B B @ D F B A 

D F 36 AF( F F B 2D F 

AB 

)* A A + C, $- ."C * *E 

0&AC% C " &BC ) 

& C &$% 0& "B$%& " 

B1 C A A $& CE B &C 2 &! B 

& & D & 3B$%& +&B 4- C 5 

" 6AD"A A &$%C 

"& 11$% E B " 

A $% "& 7 ) 6& & 

1 C A B C $%& 8 

" B!AC & "& 2 &B9 

& 2& B CA &C " 0& 

' (( 

� CA D B > F F B 9 B 

F BD A F 

D 4( B F 

F? A * ) B 

D 9 D 1 F B 

E 2 F BF E B 

1 F B( D A 

= B F B A , FD BF 

F 0 A B(A B F B 

9 D AF B D 9 :7 

A B(A AFD 7 A AB F< 

F BF F A B(A B DA( 

AC% 7 $% D 7 $% & ) 

!( A $% : ; D & 

# C & ($% C &$% 

&1 " 

A " $%& 8BCA " :%A ? 

&B " %(%C 2 B B& " & 

: D C & ! B& @ &C 

B9 1& B CA AC 

F F A = F & A 

F& > B (( AFD 9 

F ) F F F 

B E B F AF F& F B 

AFD ) (A F BAFD F A 

D 8B B ) F C 

A D F B . , 

E B B D 

� / E 

C C C " " 

B 

CE C 

C C! 

) DAF( F 1 F B F 

BD F F BD B 

A A *7 ' BA B 

F 8 B( 2AB 

' AB F 

A F B 8 F F 

AFD A B( D 5 A 

9 :; F / B 

D < A = B F BF 

D B6. F / 

B E & D B F 

2AB AFD 7! F 

B A D D B > 

FD D B F 36 

AF( A 5 D B FD 

B B 9 AB A 

F *!! > B F B )B 

BACDD EF 

AB CDE F 

D B F A B 

F B F F 

D F B B D B 

B A B A F 

F ! A "#! $ B 

B F AB F B F 

D % D B % AB $ 

A& F D 'B F ( F B F 

F F E F F FD F ) 

*+ , F F FD F F 

F *+! -A DB B B . 

/ FD 0F D F E B F 

F F 1 F B D B B 

F F A B 

D F 2F FD F FD D 

A CA AF F 

B D / F D 3 F 

'B F (A D 1 B( F 

D 4BD F ) B B F 

"+ 5 E B D F 

FF 6 F 

� E C 

C ! BC A " 

" 

A

78 9:, ; 28"$ ? @8@ 

� ABCDEFD 

' F ) CD EAA 4A FB 

;CAB C . #D +, = A%# 

� EF ' EF 

) CDC3 A E C 6 FC B 

9 A C CA . #D "K 

= A%# 1C 2 A D &CAFCA 

/ B ' A C BD AC +,"+ 

A#D "E = A%# 

� F 

ACE ( 1 /CA ( A . # 

+,#!, = A%# 

A CC( AA ( B B 4 C & 

. A#D +,#!, = A%# 

�) B 

"E%A DAE D ( A B 2AC 

B AC N DC 9 - 4C $ 

#D +, = A%# . $C N 2 

C B < C A#D +, = A%# 

) ( C AE ECAE 9 A 

1 B 9 B ( C . #D "E 

= A%# 

) * '4 ( . BA CB C B 

A CB D ECA C $ #D +" 

= A%# 

0E.. E C 9A . B*CAH 

. B* A CA . #D +, = A%# 

E B* 3 B E B 

CAB B C #D +, = A%# 

AC F A* 4 C G # GF #D 

+, = A%# 

4 FE EAA A B A BCD 

< AAC A#D +,#!, = A%# 

� E 

A D C 4 C A;CB . #D 

+" = A%# C 1AC $ A#D +" 

= A%# 

AE D %B CD 4 ;; 3B ;; 

N 1 A ? D0; BCA #D +,#!, 

= A%# 

DEFD EAA 22 B 

EC / B 22 . #D +, 

= A%# 

D %DCC E%% ( AA 51 C 

; A D ;C . > C *C*CB C 4 

C A ;C# CA A B O 

D C CA B 4C C / B ' A 4 

?D A B -) C B 2 A 

* 4 A#D +, = A%# 

� E 

@ E / < AAC 

1A /CA 4 A . #D +, 

= A%# &C CBC CA 0A 

C BCB 4 * 4 ABCC #D 

"E#!, = A%# 

�8%% B 

$ $ $ B P1 BB A 2 B 


EA ABCDEFD 

ABCBD EC FCA B B 

BCBD A CBF CA CB 

C C B E A C 

F !"# C C$FCA%# 

� AD CD 

C EAD A CC 

& ' B ECA AFC CB 

$ C BCA ( A )B C 

EC B C B* F 

+,# - B A +,"!% 

� EF 

E C F C ECD C . *CB 

*A B /CA*B0* 1 A 

2 $ 3B*C C F !,# ( 

/C$FCA%# 

� EC A !" # 

$ CD C B $ 

4 CA A C B*CB C 2 A 

F 5# - B A +,"!%# A 

6 C 7C B B*CB F 

"8# CFA A +,"!%# A C 9 /C 

A # CA *A :C ;FA 2 

C D ' BC D CA D 9 C 

CA . $$ B* < C 

F !# CFA A +,"!%# 

C % &E DC' 

( CD 6 FCA < FCA ECA 

C CA 3$ B C & ;;$ BB 

. ; B* F +# CFA A +,"!%# 

) FED * A C E 

AC =B F >B* * C 3 * A 

C* +8# - B A +,"!%# 

� +BA 

DC C )A C C 

9C CA < ?$ BB CB 

B 4 CA*C CB F 

"8# >A +,"!%, 

D-FD C EA (C C 

. C B 2 CB E0A 

C$FCA* / B /CA CB '0B 

CAB F +@# CFA A +,"!% 

� . ! # 

$ CD E C 6> $ C .C 

A CB A B 9 $ ) F 

. #D +" = A%# 

EA 2 C*A - $F ACC 

#D +, = A%# 

3 DEA( AA ( A ? 

. #D +,#!, = A%# 

�@% . 

$ AD E C 8CD % AF - B 

A$ A B* . B*CA . B* 

A CA B #D +, = A%# DC 

2A0BC C / CA C B * A *C 

A CB $$CB A#D +, 

= A%# 

$ 3% F- A 4 C 2 BC 

#D +, = A%# 

�2 DD& A 

0 F E @E ( E C C 

C FF $ CB 2 B DC; 

; A C D 6CA C$ B C; 

AC B B . #D +" = A%# 

� E B 

$ AD B C (CB 4A F C 

2 B EE D ; F B . #D 

+,#!, = A%# 

7 AAE 0 E C & $$ B 

- ( * $ . C < C 

2CA*$ BB #D 

+,#!, = A%# 

� D DD E D 

A * EAA D BC 6 C 

. #D +, = A%# / < AAC 

. #D +, = A%# 

� DDA 

2 DD E D F B 

F CBFCA*CA . #D +,#!, = A%# 

�7 '7 AA 

) A( A B F 4 C 

E B* EC #D +,#!, 

= A%# 

0E..( AA D ? 4 AB B 

Q B C - F . #D +" 

= A%# 

$ ;$ 


E D C( D CA C 

C CB B B * $ CA 

' B AC CA A B A CD 

* C CAB C 6 . B; 

B C A C CA . * A C 

.E6 B . CBD DC B* 

. C;;CB A . A . #D "8 

= A%# 

� AD CD 

E C . 0 CA/ A C 

;0A . AC CA CA . > CB 

C #D "K#@I = A%# 

+,# - B A +,"!%# 

� E C 

C F E .CB 

4 ( B B C 

C CB C '0B CA 

CA . $$ B* 2 C CA$ BB 

F "5# - B +,"!%# . 

ACB 7C C 6 F CFA 

A +,"!%# 

� CCA 

DEFD C AB 

E C 4A> $C CA CB A 

9 CB > CA CA ( 

A C* C F +8# - B A 

+,"!% 

� DDA 

A CC C ECA 

/ D E ; "E@! 

B DCE D B C CE D B C 

A ! A C " 

A # B C C B AB 

$ B % C BB % " 

C BC D &' B (A !) A * CADE 

+ E CD C 

, A CB A -C 

� EF 4 AFBEF 

) $+ '$E AC' EF ' 

/ CA B CA $ C$ 9 B CB 

B A B C #D "E#!, 

= A%# 

� EF ' EF 

) CDC3 A E C D . A B CA D 

3

7$! 8"%/ AB 9 #B.1C : 2 $FC - Verlagshaus Jaumann

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?