Pistenclub Magazin April 2019

Editorial
Liebe ClubMitglieder und Freunde,
wenn Ihr dieses Magazin in den Händen haltet, dann hat die
Saison 2019 schon ordentlich Fahrt aufgenommen. Begonnen
haben wir mit zwei intensiven Fahrprogrammen in Österreich
im herrlichen Winter-Panorama, gefolgt vom ersten Termin in
Hockenheim Anfang März auf der dortigen Grand-Prix-Strecke,
welcher sehr gut besucht war.
Viele von Euch haben sich auf diese neue Saison gefreut – das
konnte man bereits jeweils schon früh am Morgen an den zahlreichen
strahlenden Gesichtern erkennen. Nun, so möge es
denn auch gerne weitergehen. Allein der April bietet bereits
eine Fülle von verschiedenen Möglichkeiten, um interessante
Sportfahrer-Events an den unterschiedlichsten Locations
wahrzunehmen.
Zahlreiche „prominente“ Namen von berühmten Pisten zeigt der
Kalender im April 2019, wie zum Beispiel Spa-Francorchamps,
Nürburgring, Hockenheim-Ring und Monza. Besonders hervorzuheben
ist eine sehr interessante Kombination am Nürburgring:
An zwei Tagen hintereinander können wir zuerst exklusiv
die Nordschleife befahren und am Folgetag den F1 Grand-Prix
Kurs. Dies ist sicher auch attraktiv für die Sportfahrer unter
Euch, welche eine etwas weitere Anreise in die Eifel haben.
Auch für den weiteren Saison-Verlauf und bei der Lektüre dieses
Hefts wünschen wir Euch schöne Momente und viel Freude!
Es grüßt Euch
Ralph Burstedde
(Vorsitzender)
Dear club members and friends,
By the time you’re holding this magazine in your hands, the
2019 season is already under way. We started with two intensive
driving programs in Austria in a beautiful winter panorama,
followed by the first event in Hockenheim in early March
at the Grand Prix circuit, which was well attended.
Many of you have been looking forward to this new season –
this was obvious when looking at the numerous smiling faces
early in the morning. Well, that's definitely the way it should
continue. April already offers a lot of options for taking part
in interesting sports driving events in a variety of locations.
Numerous “prominent” tracks can be found in the April calendar,
among others Spa-Francorchamps, Nürburgring, Hockenheimring
and Monza. The Nürburgring combination promises
to be particularly interesting: spread over two days, we
can first drive exclusively on the Nordschleife, followed by the
F1 Grand Prix circuit the next day. Certainly, this is also an
attractive option for the sports drivers among you who have
to travel a significant distance to the Eifel.
We wish you nice moments and a lot of joy for the further
course of the season. Enjoy reading!
Sincerely,
Ralph Burstedde
(Chairman)
Aurores boréales dans le sud
Quand vous tenez ce magazine entre vos mains, la
saison 2019 a déjà pris de la vitesse. Nous avons
commencé par deux programmes de conduite intensive en Autriche
dans un magnifique panorama hivernal, suivi du premier
rendez-vous circuit F1 à Hockenheim en début mars, qui a attiré
comme par le passé beaucoup de participants.
Beaucoup d'entre vous se réjouissaient déjà de cette nouvelle
saison - cela se voyait déjà tôt le matin sur les nombreux visages
souriants. Eh bien, c'est comme ça que ça devrait continuer. Avril
seul offre déjà une multitude d’événements et ceci sur des circuits
bien variés.
De nombreux circuits "prestigueux" figurant au calendrier pour le
mois d’avril 2019, tels que Spa-Francorchamps, Nürburgring, Hockenheim-Ring,
Monza. Une combinaison très intéressante s’offre
notamment au Nürburgring: deux jours de suite, où nous pouvons
d’abord rouler exclusivement sur la Nordschleife suivi le lendemain
par le circuit F1. C’est certainement très intéressant pour les participants
qui ont un peu plus de route à faire pour rejoindre l’Eifel.
De même pour la continuation de la saison et la lecture de ce magazine,
nous vous souhaitons de bons moments et beaucoup de
joie!
Salutations sportives
Ralph Burstedde
(Président)
Cari membri e amici del club,
Se avete questa rivista nelle mani, vuol dire che la
stagione 2019 è partita a tutta velocità. Abbiamo
iniziato con due intensi programmi di guida in Austria nel meraviglioso
panorama invernale, seguito dal primo appuntamento
a Hockenheim all'inizio di marzo nel Circuito Grand
Prix locale, che ha avuto un ottimo seguito.
Molti di voi hanno atteso con impazienza questa nuova stagione:
lo si poteva vedere già al mattino presto sui numerosi volti
sorridenti. Bene, è così che dovrebbe essere. Il solo mese di aprile
offre una vasta gamma di opzioni per sfruttare gli interessanti
eventi degli automobilisti sportivi in ​una varietà di luoghi.
Numerosi nomi "prominenti" di piste famose sono inserite
nel calendario nell'aprile 2019, come ad esempio Spa-Francorchamps,
Nürburgring, Hockenheim-Ring, Monza. Particolarmente
degna di nota è una combinazione molto interessante
al Nürburgring: per due giorni di fila possiamo guidare
in prima assoluta sul Nordschleife e il giorno successivo sul
circuito del Gran Premio di F1. Questo è certamente anche interessante
per i conducenti sportivi tra voi, che hanno voglia
di viaggiare ancora verso l'Eifel.
Per il resto della stagione e nella lettura di questa rivista vi
auguriamo momenti piacevoli e tanta gioia!
Un caro saluto
Ralph Burstedde
(Président)