SMB-November2017_webversion

BESONDERE BREMER
„Den Bremer kriegt man nicht raus“
Sven Regener im Interview / Lesung aus dem aktuellen Roman „Wiener Straße“ in der Glocke
20
Eigentlich ist der am 1. Januar 1961
in Bremen geborene Sven Regener
Trompeter und Sänger der Band
Element of Crime („Delmenhorst“).
Als Literaturpapst Marcel Reich-Ranicki
2001 im literarischen Quartett
jedoch zugab, beim Lesen von „Herr
Lehmann“ – Regeners Erstlingswerk –
„schallend gelacht“ zu haben, gelang
dem heute 56-Jährigen auch der literarische
Durchbruch. Es folgte mit „Neue
Vahr Süd“ ein Roman über die Heimatstadt
sowie diverse andere Werke.
Im vergangenen Monat erschien mit
„Wiener Straße“ das mittlerweile achte
Buch des Autors, indem er sich der
Kunstszene Westberlins der 80er Jahre
widmet. Im Interview spricht Regener
unter anderem über die Entstehung
des Buches, seine Romanverfilmungen
sowie die nötige Distanz zu seinen Figuren.
Wie ist die Idee zu „Wiener Straße“ entstanden?
Eigentlich hatte ich so etwas wie eine Situationskomödie
geplant. Ich dachte dabei
an eine Fernsehserie oder ein Theaterstück.
Deshalb habe ich die Dialoge
auch auf so eine drehbuchartige Weise
skizziert.
Und dann ist es doch ein Roman geworden
…
Ja, weil man da dann doch mehr über
die Hintergründe und die Gedanken der
Protagonisten erfährt. Ich habe zu dem
Zeitpunkt gerade das Drehbuch zu „Magical
Mystery“ geschrieben und mir war
dabei aufgefallen, wie viel dann doch
verloren geht.
Sie haben, wie gerade angesprochen,
für den Film „Magical Mystery“ auch das
Drehbuch geschrieben. Wie ist es, seinen
eigenen Roman sozusagen für den
Film zu übersetzen?
Das ist gar nicht so schwer, schließlich
hat man als Autor ja eine ziemlich genaue
Vorstellung von dem, was passiert.
Das Problem dabei ist die Länge, da man
auch schon mal auf komplette Handlungsstränge
verzichten muss, wenn
man keinen Film mit extremer Überlänge
produzieren will. Deshalb habe ich
das bei „Neue Vahr Süd“ zum Beispiel
gar nicht erst versucht, weil mir das in
dem Fall viel zu schmerzhaft gewesen
wäre.
Wie ist es für Sie, einen Film nach Ihrer
Romanvorlage anzuschauen?
Interessant ist vor allem, wie sich das
Ganze dann tatsächlich in gespielter
Form darstellt. Schließlich ist man nicht
der Regisseur. Das führt dann unter Umständen
dazu, dass es ganz anders ist als
man sich das eigentlich vorgestellt hat.
Nicht unbedingt schlecht, aber interessant
– und teilweise auch verstörend.
Sollte man als Autor an seine Romanverfilmungen
völlig unvoreingenommen
rangehen und kann das auch schon mal
wehtun?
Man kann gar nicht unvoreingenommen
BESONDERE BREMER
In unserer neuen Serie „Besondere Bremer“
stellen wir Menschen vor, die berühmt oder
unbekannt sind, aber in jedem Fall etwas
Besonderes machen – egal ob im Bereich
Hobby, Sport, Engagement oder Beruf.
da ran gehen und natürlich tut das auch
manchmal weh. Und manchmal braucht
man auch ein paar Jahre Abstand. Letztendlich
muss sich ein Film aber nicht vor
dem Autoren rechtfertigen, sondern ist
ein eigenes Werk. Das Ganze kann auch
sehr bereichernd sein, weil die Arbeit
von anderen Leuten am selben Thema
durchaus dazu führen kann, einen anderen
Blickwinkel auf die Sache zu bekommen.
Am schmerzhaftesten war für mich
sicher „Neue Vahr Süd“, weil es keine
Verfilmung des Buches ist, sondern der
Film eher nach Motiven des Buches gedreht
wurde.
Warum so schmerzhaft?
Weil die ganze Zerrissenheit der Hauptfigur
Frank Lehmann, der von Montag
bis Freitag Soldat ist und am Wochenende
in einer Anarcho-WG im Bremer
Viertel lebt, gar nicht herauskommt. Das
war bei 90 Minuten vielleicht aber auch
nicht möglich oder nicht gewollt. Deshalb
ist fast die komplette Bundeswehr-
Geschichte durch das Rost gefallen. Und
mit der Neuen Vahr Süd, so wie es sie in
Bremen gab und gibt, hat der Film auch
nicht wirklich viel zu tun. Auf der anderen
Seite macht es das Weglassen dieser
Dinge natürlich zu einem viel eigenständigeren
Film. Wodurch er für mich auch
wieder viel erträglicher wird. Ein dialektischer
Prozess.
Ihr aktuelles Werk „Wiener Straße“ spielt
– ähnlich wie bei „Herr Lehmann“ oder
„Der kleine Bruder“ im Berlin der 80er
Jahre. Was fasziniert so an dieser Zeit?
So speziell eigentlich nichts. Es ist einfach
die Zeit, in der diese Geschichte