Ennsthaler Magazin Sommer2019

Alle Angst ist ihr fremd
Sie spricht und schreibt im Namen der Unterdrückten und Randfiguren, sie wurde
zur Leitfigur des Widerstands. Elif Shafak kennt weder Angst noch Tabus.
Dies belegt sie auch mit ihrem neuen, grandiosen Roman „Unerhörte Stimmen“.
Ihr eigenes Leben sei doch viel zu unbedeutsam, um
darüber ein Buch zu schreiben, sagt Elif Shafak. Es ist
so ziemlich die einzige Aussage von ihr, die einer glatten
Lüge gleichkommt. Denn mit all ihren Werken begab und
begibt sich die türkische Autorin auf höchst gefährliches
Terrain, jede ihrer Äußerungen hält die Behörden und die
Zensoren auf Trab. Und die Gehasste des schier allmächtigen
türkischen Sultans ist sie seit bald zwei Jahrzehnten.
Als 2006 in ihrer Heimat der Roman „Der Bastard“ erschien,
der von den Vertreibungen und Massakern an den
Armeniern handelt, musste sich die Literatin vor Gericht
verantworten. Aus „Mangel an Beweisen“ wurde sie freigesprochen.
Damals galt das als Zeichen einer politischen
Öffnung und als deutliches Signal für mehr Meinungsfreiheit;
ein großer Irrtum, wie sich alsbald zeigte.
Mit ihren mittlerweile rund fünfzehn Werken, die in
rund 40 Sprachen übersetzt wurden, hat die Tochter einer
Diplomatin und eines Soziologieprofessors längst einen
Stammplatz in der Weltliteratur inne, Werke wie „Der
Bonbonpalast“ oder „Der Geruch des Paradieses“ zählen
zu Gegenwartsklassikern. Der Name Shafak gilt als Synonym
für den Widerstandskampf, für das Aufbegehren
gegen jede Art der Unterdrückung, für die Forderung
nach Gleichberechtigung. Natürlich stehen dabei die politischen
Ereignisse in der Türkei im Mittelpunkt, aber sie
liefern nur das Basismaterial für globale Unterdrückungsmechanismen.
„Ich mag keine Identitäten, und ich mag
keine Identitätspolitik, die uns auf eine einzige Identität
reduziert“, sagte Elif Shafak vor zwei Jahren, als sie den
Ehrenpreis des Österreichischen Buchhandels erhielt.
10 Buchmedia Magazin 38