19_Ausgabe_4_Juli_August_Spreewald-Journal_neu

32
Was Sie schon immer zum Thema Tracht im
Spreewald wissen wollten
Spreewald. Neben den auffälligen und meist farbenprächtigen
Röcken, gehören die sogenannten
Hauben zu den markantesten Bestandteilen der
Tracht im Spreewald. Genau genommen bezeichnet
man die Kopfbedeckungen als Kopftuch, denn
es handelt sich im eigentlichen Sinne um kunstvoll
gebundene Tücher (sorb./wend. lapa). Nimmt man
die Hauben genauer ins Augenmerk, kann man an
den verschiedenen Formen und Größen den Herkunftsort
der Trägerin bestimmen. Die größten Hauben
tragen die Burgerinnen. Mit einem Gewicht von
550 bis zu 900 Gramm, kann der Kopfschmuck zu
einem echten Balanceakt werden. Die Hauben der
Dissener, Lübbener, Radduscher und Straupitzer Damen
sind da schon etwas kleiner und unterscheiden
sich untereinander in den jeweiligen Formen und
Details. Die kleinsten Hauben werden in Lübbenau
getragen, sie ähneln am ehesten einem Kopftuch im
klassischen Sinne. Übrigens trugen früher die meisten
Damen im Spreewald ihre Haare kurz, da sich
eine lange Mähne nur sehr schwer unter die Haube
stecken lies – ein Haaransatz ist lediglich im Stirnbereich
zu sehen. Zur damaligen Zeit eine Fundgrube
für sogenannte Haarhändler. Diese gingen, vor
allem in den abgelegenen Dörfern, von Haus zu
Haus und kauften den Frauen ihre langen Zöpfe ab.
Am ehesten haben Sie bei den traditionellen Festen
im Spreewald die Möglichkeit, die unterschiedlichen
Hauben zu sehen und die jeweiligen Unterschiede
zu entdecken. Gelegenheit, um auf Entdeckungstour
zu gehen, bieten unter anderem das Spreewald-
und Schützenfest in Lübbenau/Spreewald
(04. – 07.07.19), das Heimat- und Trachtenfest in
Burg (Spreewald) (23. – 25.07.19), das Spreewaldfest
in Lübben (Spreewald) (20. – 22.09.19). Weitere
Veranstaltungen finden Sie auf www.spreewald.de.
Sorbisches Eckchen
Im Spreewald gibt es eine Welt in der Welt. Die
Sorben/Wenden haben sie im Mittelalter erschaffen,
als sie sich in der Region ansiedelten.
Ihre Kultur und farbenfrohen Bräuche pflegen
sie noch heute und so wird im Spreewald auch
niedersorbisch/wendisch gesprochen. Im Folgenden
finden Sie einige sorbische Vokabeln,
die zum Gewand des aktuellen Heftes passen.
Unterwegs
– ducy w Błotach
im Spreewald
Naturerlebnisse – dožywjenja w pśiroźe
Pflanzen- und
– rosćina a zwěrina
Tierwelt
Wanderpfade – drogowańske sćažki
Wasser – wóda
(das) Grün/grün – zelene/zeleny
ANZEIGE
Foto: Peter Becker
Mit leisem Motor durch die grüne Lunge des Spreewaldes
und nebenbei noch lecker essen gehen
Entdecken Sie die Natur des
bemerkenswerten UNESCO-
Biosphärenreservates Spreewald
mit allen Sinnen und das ganz umweltbewusst
mit einem Elektroauto als Mietwagen. Die
Firma Spreewald Energy bietet als erste Tesla und
Elektroautovermietung im Spreewald einen modernen
Service für Gäste und Einheimische der
Urlaubsregion Spreewald. Ob für einen Tag oder
zur Langzeitmiete, als besonderes Gefährt für z.B.
Hochzeiten, mit oder ohne Chauffeur – fast alles
ist möglich. Auf Wunsch organisieren wir auch einen
Hol- und Bringservice außerhalb unserer Geschäftszeiten
(gegen Gebühr). Nutzen Sie unsere
eigenen Ladestation in der Region oder laden das
Auto während einer Pause bei einer der öffentlichen
Stationen auf. Eine entsprechende Übersicht
erhalten Sie bei uns. Freuen Sie sich auf einen
Fuhrpark rund um folgende Modelle: Tesla Model
S, X und 3 sowie 4, Renault Zoe und demnächst ein
smart ForFour mit Panoramadach.
Wer im Spreewald nicht nur umweltfreundlich
motorisiert unterwegs sein möchte, sondern auch
grün übernachten mag, dem sei das Bio-Hotel
„Kolonieschänke“ in Burg (Spreewald) mit seinen
21 Zimmern, teilweise mit Sauna, wärmstens
empfohlen. Das Boutique-Hotel setzt auf Nachhaltigkeit
und vor allem in der Küche auf regionale
und saisonale Angebote. Außerdem ideal für Hochzeiten,
Weihnachtsfeiern und Tagungen. Ihr E-Auto
können Sie an unseren Ladestationen andocken.
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DE
Wer beides miteinander kombinieren möchte, der
sollte unser exklusives Angebot im Zeitraum vom
01.07. – 31.08.2019 nutzen:
· E-Fahrzeug mieten und mit dem Nachweis 5 Prozent
Rabatt beim Restaurantbesuch in der Kolonieschänke
erhalten (Mindestverzehrwert 50 EUR).
Einlösbar innerhalb eines Monats ab Belegdatum
auf dem Mietvertrag.
· Im Restaurant der Kolonieschänke das regionale
und saisonale Speisenangebot genießen (Mindestverzehrwert
50 EUR) und mit dem Kassenbon
5 Prozent auf die Tagesmiete (24 Std.) eines
E-Fahrzeuges erhalten. Einlösbar innerhalb eines
Monats ab Belegdatum auf dem Kassenbon.
Spreewald Energy GmbH
Hauptstraße 19 A, 03096 Burg (Spreewald)
Telefon 035603 744880
vermietung@spreewald-energy.de
www.spreewald-energy.de
BIO-Hotel Kolonieschänke
Ringchaussee 136, 03096 Burg (Spreewald)
Telefon 035603 685-0, Fax 035603 685-44
info@kolonieschaenke.de
www.kolonieschaenke.de