Landkreisjournal Nr. 015/2010

Landkreis 

Amtsblatt Landkreis Görlitz 

Ausgabe 15 

17. März 2010 

JournalJahrgang 2/Z 

Amtliches (Auszug) 

Einladungen Ausschüsse, Beschlüsse Kreistag, Verwaltungskostensatzung, 

Jahresrechnungen, Umweltverträglichkeitsprüfung, 

Auslegung Entwurf Festsetzung Naturschutzgebiet „Niederspreer 

Teichgebiet …“, Datenänderung Liegenschaftskataster, 

Bekanntmachung ZV Allwetterbad >> Seiten 4-9 

Redaktionelles (Auszug) 

Ideenwettbewerb 3. Landesausstellung S.3, Gewässerschau 

S. 10, BSZ Weißwasser, Kita-Wettbewerb S.11, Ausschreibung 

Geschäftsführer TGG, Fachkonferenz S. 12, Vorstellung Sozialamt 

S. 13-15, Stellenausschreibungen S. 15-17, 20, Vereinsförderung, 

Gasteltern gesucht, Präventionstage >> S. 20 

Von Ostereiern, Patengeschenken & Ostersingen 

„Frühlingsglaube“ 

Die linden Lüfte sind erwacht, 

sie säuseln und weben Tag und Nacht, 

sie schaffen an allen Enden. 

O frischer Duft, o neuer Klang! 

Nun, armes Herz, sei nicht bang! 

Nun muß sich alles, alles wenden. 

Thomas Emmrich und Kerstin Hanusch beim Verzieren von Ostereiern. 

Das Kirchspiel Schleife im Norden 

des Landkreises Görlitz ist 

bekannt für das lebendige 

Brauchtum der evangelischen 

Sorben. Die Osterzeit bietet viele 

Beispiele, wobei das Verzieren 

von Ostereiern mit Wachstechnik 

sicherlich der bekannteste und 

beliebteste Brauch ist. Mit viel 

Fantasie und Sorgfalt entstehen 

noch heute am Karfreitag im 

Kreise vieler Familien wunderschöne, 

kleine Kunstwerke mit 

Wachs, Farben und Federkiel. Die 

haben längst weit über die Grenzen 

Sachsens hinaus Liebhaber 

gefunden. 

Drei solcher reich verzierten 

Ostereier gehören neben der geflochtenen 

Ostersemmel, Pfefferkuchen 

und einem Obolus für die 

Sparbüchse zum Patengeschenk, 

das jedes Patenkind überreicht 

bekommt. 

Beim Waleien lassen Kinder ihre 

bunt verzierten Eier eine schiefe 

Ebene hinunterrollen. Ziel ist es, 

ein bereits unten befindliches Ei 

zu treffen, was mitunter recht 

viel Geschicklichkeit erfordert. 

Von Mitternacht bis zum Ostersonntagmorgen, 

wenn die Kirchenglocken 

läuten, gehen Frauen 

und Mädchen zum Ostersingen 

durch ihr Dorf. Gesundheit 

und Schönheit verspricht das 

Osterwasser, das junge Mädchen 

am Ostersonntagmorgen vor 

Sonnenaufgang schweigend aus 

einer klaren Quelle, die von West 

nach Ost fließt, schöpfen. 

Hausherren, deren Hoftor beim 

Zampern verschlossen blieb oder 

deren Töchter noch nicht verheiratet 

sind, müssen in der Osternacht 

mit Schabernack rechnen. 

Blick in die Geschichte 

Die Geschichte des Ostereis 

reicht weit zurück. Seit dem Mittelalter 

werden Ostereier geweiht, 

verschenkt, auf Äcker und 

Fotos: Angelika Wuntke 

Saaten gebracht zum Schutz vor 

Unwetter oder für eine kommende 

ertragreiche Ernte in die erste 

Garbe eingebunden. Anfangs 

war in Osteuropa das goldene Ei 

am verbreitetsten, wogegen in 

West- und Mitteleuropa rotgefärbte 

Eier üblich waren. Die rote 

Farbe war eine Erinnerung an 

das vergossene Blut Christi. 

Aus der Abgabepflicht der Zinseier 

entwickelte sich im 16. und 

17. Jahrhundert der Brauch des 

Eierschenkens. Liebende bedachten 

einander mit roten 

Ostereiern. Patenkinder erhielten 

drei bunt gefärbte Eier, wobei 

die „3“ zum einen für die Familie: 

Vater, Mutter und Kind 

steht oder als Symbol der Dreifaltigkeit 

für Feuer, Wasser und 

Luft beziehungsweise für Gottvater, 

Sohn und heiliger Geist. 

Text: Silvia Panoscha/LRA 

Lesen Sie auch auf Seite 2. 

Die Welt wird schöner mit jedem Tag. 

Man weiß nicht, was noch kommen mag. 

Das Blühen will nicht enden. 

Es blüht das fernste, tiefste Tal. 

Nun, armes Herz, vergiß die Qual! 

Nun muß sich alles, alles wenden. 

Ludwig Uhland, 1787-1862 

Ein frohes und sonniges 

Osterfest, ruhige und schöne 

Feiertage sowie Gottes Segen 

wünscht allen Einwohnerinnen 

und Einwohnern des 

Landkreises Görlitz und Gästen 

Landrat Bernd Lange

2 

Ausgabe 

15 


Aktuelles 

Landkreis-Journal 


Oberlausitzer Leinewebertag mit Naturmarkt 

Foto: Rainer Döring 

Zum bereits 14. Mal findet am 

Sonntag, dem 21. März, von 11 

bis 17 Uhr, der traditionelle Erlebnistag 

im und am Seifhennersdorfer 

Karasek-Museum 

statt. Gelegenheit für Jung und 

Alt, in vergangene Zeiten einzutauchen. 

Anschaulich wird über 

den Anbau von Flachs berichtet 

und die Verarbeitung dieser Naturfaser 

zu Leinen demonstriert, 

so an einem Handwebstuhl aus 

Karaseks Zeiten. 

Auch das frisch restaurierte 

Hauptgebäude mit einer interessanten 

Textilausstellung und seinen 

wertvollen Deckenmalereien, 

lädt zu einem Besuch ein. In 

der aktuellen Sonderausstellung 

„Damals in der DDR“ werden 

rund 700 Exponate aus den Bereichen 

Arbeit, Schule, Haushalt, 

Kultur und Freizeit präsentiert. 

Karaseks Naturmarkt mit rund 70 

Direktvermarktern und Händlern 

findet auf dem Rathaus- und Museumsparkplatz 

sowie im historischen 

Dreiseithof (Bulnheimscher 

Hof) statt. Dabei kann man 

unter anderem dem Himmelsbäcker 

bei der Herstellung von 

Baumkuchen über die Schulter 

schauen. Eine Zauberfrau mit geheimnisvollen 

Mal- und Pustestiften 

wird sicherlich viele Kinder 

begeistern. 

Heiner Haschke, Leiter Karasek- 

Museum/Pressestelle LRA 

Infos: www.karaseks-revier.de 

13. Ostereiermarkt in Schleife 

Zum nunmehr 13. Mal findet am 

20. und 21. März, jeweils von 

10 bis 17 Uhr im Sorbisches Kulturzentrum 

Schleife der Sorbische 

Ostereiermarkt statt. 

Etwa 30 Volkskünstler/Innen aus 

der Schleifer Region und der 

Lausitz stellen die regional übliche 

Wachsbatik-, Wachsbossier-, 

die Kratz- und die Ätztechnik vor. 

Besucher sind eingeladen zum 

Schauen, Kaufen und Fachsimpeln 

und zur Unterhaltung beim 

bunten Folkloreprogramm. 

Der Handwerker- und Bauernmarkt 

bietet frisches Bauernbrot 

aus dem Holzbackofen und 

Ostersemmeln aus der Bäckerei 

Tschammer aus Rohne sowie Kuchen, 

Plinsen, Honig, Räucherfisch, 

Wurstwaren, Korbwaren, 

Glas und Porzellan, Blaudruck, 

Pantoffeln, Wachteleier, Sanddornprodukte, 

Stickereien, Produkte 

vom Bauernhof, Tischlereierzeugnisse, 

Töpferwaren und 

vieles andere. 

Oster-Ausstellung 

„Ei, Ei, Ei … Ostereier und mehr“ 

ist der Titel der Ostereiersammlung 

von Maria Schumann, die 

bis zum 11. April im Sorbischen 

Kulturzentrum zu sehen ist. Die 

engagierte Deutschlehrerin aus 

Krasnojarsk lebt seit zwölf Jahren 

in Hannover. Mit ihrer Osterausstellung 

unternimmt sie eine 

kleine Weltreise durch die Ostertraditionen 

verschiedener Kulturen. 

Gezeigt werden weit über 

tausend Schmuck- und Ostereier 

aus über 30 Ländern. Trachtenpuppen 

und Volkskunstgegenstände, 

welche Osterbräuche begleiten, 

bereichern die Ausstellung. 

Gezeigt wird zudem die 

Wanderausstellung „Ostern bei 

den Sorben“ aus Cottbus. 

Öffnungszeiten: Di-Fr 10-17 Uhr; 

Sa/So und Osterfeiertage: 13-17 

Uhr. 

Impressum 

Herausgeber und Redaktion: 

Landratsamt Görlitz 

Hugo-Keller-Str. 14, 02826 Görlitz 

Pressestelle, 1 03581 663-9006 

E-Mail: presse@kreis-gr.de 

V.i.S.d.P.: Bernd Lange 

www.kreis-goerlitz.de 

Anzeigen und Sonderveröffentlichungen: 

RuV Redaktions- und Verlagsgesellschaft 

Neiße mbH, 

Petra Rudolph, Gunter Lublow 

Neustadt 18, 02763 Zittau, 

1 03583 77 55 58 73; 

Anzeigen Görlitz/Niesky: Margit Riediger, 

1 03581/42 93 042; 

Anzeigen Weißwasser, Hubert Noack, 

1 0172 5 33 23 86; Anzeigen Löbau/ 

Zittau: Christian Scharf, 1 

0152 06 94 35 41 

Auflage/Vertrieb: 

145.000 Exemplare, Landkreis Görlitz 

Layout/Satz: 

RuV Redaktions- und Verlagsgesellschaft 

Neiße mbH Görlitz, Frank Treue, 

City-Center Frauentor, An der Frauenkirche 

12, 02826 Görlitz 

Druck: 

Dresdner Druck- und Verlagshaus 

Die TEAM Sondermodelle. 

Vorfreude im Team ist am schönsten. 

Mit den TEAM Sondermodellen holen Sie sich echte Sieger ins Haus. Neben der sportlichen 

Ausstattung punkten Sie zusätzlich mit dem „All-Inclusive-Paket“. Viel Spaß beim Jubeln! 

Die TEAM Sondermodelle: 

– mit „TEAM PLUS Paket“ und 

Preisvorteil von bis zu 2.605,–€ 1 

– „All-Inclusive-Paket“ 

ab 1,9 %-Finanzierung 2 

• Kreditabsicherung auch bei Arbeitslosigkeit 3 

• Wartung und Inspektion 4 

• Garantieverlängerung 5 

• Kfz-Haftpflicht/-Vollkasko zum Sondertarif 5 

1 

Maximaler Preisvorteil auf das TEAM Sondermodell am Beispiel des Golf mit 1,9% effektivem Jahreszins inkl. 3,5% Bearbeitungsgebühr vom Nettodarlehensbetrag in Verbindung 

mit dem „TEAM PLUS Paket“. 2 1,9% effektiver Jahreszins gültig für Golf, Golf Plus oder 2,9% effektiver Jahreszins für Tiguan, Scirocco oder 3,9% effektiver Jahreszins 

für Polo, für Laufzeiten von 12–48 Monaten. 3 Gemäß Bedingungen der Cardif Allgemeine Versicherung/Cardif Lebensversicherung, Stuttgart: HRB 18173/18182. 4 Beinhaltet 

alle laut Serviceplan fälligen Inspektionen während der Vertragslaufzeit. 5 Kfz-Haftpflicht/-Vollkasko (endet mit der Laufzeit des Finanzierungsvertrages) in Verbindung 

mit Anschlussgarantieversicherung (jeweils gemäß Bedingungen der Allianz Versicherungs-AG). Wartung und Inspektion. Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH 

für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden, für ausgewählte Modelle. Nähere Informationen unter www.volkswagenbank.de 

oder bei uns. Stand 01/10. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. 

AutoGarantGmbHZittau 

ÄußereWeberstraße41,02763Zittau 

Telefon03583/6889-0 

www.auto-garant-zittau.de 

AutoGarantGmbHGörlitz 

Gewerbering7,02828Görlitz 

Telefon03581/8748-0 

www.auto-garant-goerlitz.de 

AutoGarantGmbHNiesky 

NeuhoferStraße10,02906Niesky 

Telefon03588/2828-0 

www.auto-garant-niesky.de



Wichtiger Schritt für Tourismus im Landkreis Görlitz 

Die Touristischen Gebietsgemeinschaften 

(TGG) Neisseland 

e.V. und Naturpark Zittauer Gebirge/Oberlausitz 

e.V. wollen 

eng zusammenarbeiten. Am 

3. März unterzeichneten Landrat 

Bernd Lange (Foto 2. v. l.), der 

Vorsitzende der TGG Neisseland, 

Wolfgang Michel (l.) sowie die 

Vorstände der TGG Zittauer Gebirge/Oberlausitz 

e.V. Andreas 

Förster (2.v.r) und Heinrich Huschebeck 

(r.) in Görlitz eine Kooperationsvereinbarung. 

Ausgabe 15 

Aktuelles 17. März 2010 3 

Ziel ist es, künftig die touristischen 

Angebote im Landkreis zu 

vernetzen, um sie als Ganzes auf 

dem touristischen Markt zu platzieren. 

„Es gibt immer noch Potenziale, 

die nicht flächendeckend 

bekannt sind“, gab Landrat 

Bernd Lange zu bedenken. Er 

nannte den Findlingspark Nochten, 

den Erlichthof in Rietschen, 

den Biehainer Waldsee, den Bärwalder 

See im Norden und er bezog 

sich auf die lange Tradition 

der Tourismusangebote im Süden, 

die mit einbezogen werden 

müssen, wie den Naturpark Zittauer 

Gebirge mit seinen Kletterfelsen, 

das Outdoorland am Olbersdorfer 

See, die Städte und 

Schlösserlandschaft, unter anderem 

mit dem Hainewalder 

Schloss. Das alles müsse überschaubar 

zusammengebracht 

und vermarktet werden. Bernd 

Lange verwies jedoch auf schon 

bestehende gemeinsame Projekte, 

wie die Sternradfahrt, die 

Konvent’a und die Landesausstellung 

VIA regia 2011. 

Angesichts der Sparpläne des 

Freistaates in allen Bereichen des 

gesellschaftlichen Lebens sah 

Andreas Förster, Bürgermeister 

der Gemeinde Olbersdorf, in der 

Kooperation auch neue Chancen, 

finanzielle Mittel zu erschließen. 

Ein wichtiger Punkt der Vereinbarung 

ist ebenso die Zusammenarbeit 

mit den Euroregionen 

Neisse-Nisa-Nysa sowie Neisse- 

Bober und weiteren Partnern in 

Polen und Tschechien. Doch 

auch im Landkreis selbst wollen 

die TGGs auf Partnersuche gehen. 

Die Stadt Görlitz ist bereits 

Mitglied in der TGG Neisseland. 

Doch die Türen für eine noch engere 

Zusammenarbeit mit der 

Stadt Görlitz stünden jederzeit 

offen, betonte Lange noch einmal. 

„Die Kooperation ist ein ganz 

wichtiger Meilenstein für den 

Tourismus in unserem Landkreis. 

Wir brauchen beide TGGs, um in 

der Fläche zu wirken. Sie sind die 

Schlüssel zu den Touristinformationen 

und zu den polnischen 

und tschechischen Partnern“, 

fasste Holger Freymann, Amtsleiter 

Kreisentwicklung zusammen. 

Text + Foto: Pressestelle LRA 

Ideenwettbewerb zur 3. Sächsischen Landesausstellung 

2011 ist die via regia vom 21. 

Mai bis zum 31. Oktober das 

besondere Thema der 3. Sächsischen 

Landesausstellung in der 

Europastadt Görlitz-Zgorzelec. 

Eine Vielzahl von Veranstaltungen 

und Aktivitäten soll die zentrale 

Ausstellung begleiten. 

Der Förderverein Kulturstadt 

Görlitz-Zgorzelec e.V. (FVKS) 

richtet hierzu einen Ideenwettbewerb 

aus und ruft Interessierte 

aus der Euroregion Neisse-Nysa- 

Nisa auf, sich am Wettbewerb 

mit dem Titel „VIA regia – 

Europa.Konkret.Gemeinsam“ zu 

beteiligen. 

Der Wettbewerb wird in Zusammenarbeit 

mit der Stadt Görlitz, 

den Staatlichen Kunstsammlungen 

Dresden (SKD) – als Veranstalter 

der 3. Sächsischen Landesausstellung 

im Auftrag des 

Freistaates Sachsen – sowie weiteren 

Partnern realisiert. Er soll 

dazu beitragen, das Bewusstsein 

für die gemeinsame Heimatregion 

dreier Nationen weiter zu entwickeln 

und so den europäischen 

Einigungsprozess vor Ort 

unterstützen. 

Themen: 

Projektvorschläge und Ideen 

müssen sich thematisch oder inhaltlich 

mit der via regia auseinandersetzen 

und vor bzw. während 

der Landesausstellung umgesetzt 

werden. Sie können in 

den folgenden Kategorien eingereicht 

werden: 

1. Begegnung (z.B. Europa, 

Interkulturelles) 

2. Kultur (z.B. Kunst, Geschichte, 

Sport, Soziales) 

3. Tourismus (z.B. Touren, 

Arrangements) 

4. Handel (z.B. Produkte, 

Dienstleistungen) 

5. Gastronomie 

Die Projektvorschläge werden 

beurteilt nach ihrer Originalität, 

Kreativität, Umsetzbarkeit und 

Nachhaltigkeit. 

Ablauf & Termine: 

Bis zum 30. April 2010 sollte eine 

aussagekräftige Ideenbeschreibung 

auf maximal einer A4-Seite 

eingereicht werdeen. Der Förderverein 

Kulturstadt Görlitz-Zgorzelec 

e.V. übermittelt die Vorschläge 

an eine Jury. Nach dem 

Jury-Entscheid im Juni werden 

ausgewählte Wettbewerbsteilnehmer 

mit den besten Ideen 

aufgefordert, ein detailliertes 

Konzept mit Finanzplan einzureichen. 

Prämierung & Auszeichnungen: 

Bei erfolgreicher Umsetzung 

werden diese Ideen prämiert 

und mit dem offiziellen Zeichen 

(„Label“) der 3. Sächsischen Landesausstellung 

„VIA regia – 800 

Jahre Bewegung und Begegnung“ 

durch den Veranstalter, 

die Staatlichen Kunstsammlungen 

Dresden, versehen. 

In der Folge werden die umgesetzten 

Projekte von den Staatlichen 

Kunstsammlungen Dresden, 

der Stadt Görlitz, dem Förderverein 

Kulturstadt Görlitz- 

Zgorzelec e.V. und weiteren Partnern 

als Bestandteil des offiziellen 

Begleitprogramms zur Ausstellung 

in geeigneter Weise beworben. 

Da die von der Jury ausgewählten 

Wettbewerbsteilnehmer von 

den Organisatoren keine direkte 

finanzielle Unterstützung erhalten 

können, bietet der FVKS, falls 

gewünscht, Unterstützung bei 

der Antragstellung für Fördermittel 

an. 

Ausführliche Informationen zum 

FVKS-Ideenwettbewerb „VIA regia 

– Europa.Konkret.Gemeinsam“ 

und den Teilnahmebedingungen 

gibt es im Internet auf: 

www.viaregia.europastadt.org 

Brautmode-Discount.de 

über 700 neue Marken-Brautkleider je 298,– € 

Anzüge – Abendkleider – (0 35 91) 3 18 99 09

4 

Ausgabe 

15 


Amtliche Bekanntmachungen 



Einladung zur 7. Sitzung des Technischen 

Ausschusses des Landkreises Görlitz 

Die 7. Sitzung des Technischen Ausschusses findet am 23.03.2010 um 

16 Uhr im Landratsamt Görlitz, Hugo-Keller-Straße 14 (Jägerkaserne), 

02826 Görlitz, Raum 120, statt. 

Tagesordnung öffentlich: 

1 Eröffnung 

1.1 Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung und der Beschlussfähigkeit, 

Bestätigung der Tagesordnung 

1.2 Abstimmung über Einwände zur Sitzungsniederschrift vom 

26.01.2010 

2 Kaufvertrag für den Erwerb Gutenbergstr. 18 in Zittau 

durch den Landkreis Görlitz 

3 Erbbaurechtsvertrag zwischen dem Landkreis Görlitz und 

der Zittauer Bildungsgesellschaft gGmbH 

4 Entscheidung über die Vergabe von Bauleistungen nach 

VOB/A - Neubau einer Sport- und Freizeithalle am Landau- 

Gymnasium Weißwasser - Los 9 Beton- und Stahlbetonarbeiten 

5 Bestätigung des Investitionsvorhabens „Neues Landratsamt 

Görlitz“, Bahnhofstraße 24, 02826 Görlitz 

6 Informationen 

6.1 Information zum Straßenunterhalt 2010 

6.2 Information zur Eilentscheidung Vergabe von Bauleistungen 

nach VOB/A - Förderschulzentrum Oberland Ebersbach 

- Los 1 Rohbauarbeiten 

7 Sonstiges 

Bernd Lange, Landrat 

Einladung zur 8. Sitzung des 

Hauptausschusses des Landkreises Görlitz 

Die 8. Sitzung des Hauptausschusses findet am 30.03.2010 um 

16 Uhr im Landratsamt Görlitz, Hugo-Keller-Str. 14, Beratungsraum 

350, 02826 Görlitz statt. 


1 Eröffnung 





2 Projektförderung der Wohlfahrtspflege 

3 Sonstiges 


Einladung zur 8. Sitzung des Jugendhilfe- 

Ausschusses des Landkreises Görlitz 

Die 8. Sitzung des Jugendhilfeausschusses findet am 25.03.2010 um 

16 Uhr im Landratsamt Görlitz, Raum 350, Hugo-Keller-Str. 14, 02826 

Görlitz statt. 


1 Eröffnung 





2 Berichterstattung aus dem Unterausschuss Jugendhilfeplanung 

3 Berichterstattung aus dem Unterausschuss Kindertageseinrichtungen 

und Familienbildung 

4 Berichterstattung der Arbeitsgemeinschaft der Träger der 

Jugendhilfe im Landkreis Görlitz - AGT 

5 Strategische Ziele und Bedarfe als Grundlage der Steuerung der 

Jugendhilfe im Landkreis Görlitz im Rahmen der Jugendhilfeplanung 

6 Aufruf des Landkreises Görlitz zur Einreichung von Ideenskizzen 

7 Bildung der Jury zur Auswahl der Einreichung der Konzeptionen 

für die Fachkraftförderung 2011 und Wahl ihrer Mitglieder 

8 Änderung des Beschlusses „Controlling für die Leistungserbringung 

im Bereich der §§ 11 bis 14 und 16 SGB VIII“ JHA 131/ 06 

Beschluss NOL v. 22.06.2006 im Punkt 3.4. - Zeitschiene Controlling 

9 Kindertagesstätteninvestitionen 2010 

10 Sonstiges 


Beschlüsse der 10. Sitzung 

des Kreistages des Landkreises Görlitz 

vom 24.02.2010 

Beschluss Nr.: 196/2010 

1. Der Kreistag stellt gemäß §§ 

30 Absatz 1 i.V.m. 27 Abs. 1 

SächsLKrO das Ausscheiden 

von Frau Bettina Simon (Die 

Linke - Wahlkreis 7) aus dem 

Kreistag des Landkreises Görlitz 

fest. 

2. Der Kreistag stellt gemäß § 30 

Abs. 2 SächsLKrO das Nachrücken 

von Herrn Heinz Pingel 

(Die Linke - Wahlkreis 7) als 

Kreisrat des Kreistages Görlitz 

fest. 


Der Kreistag beschließt das 

Haushaltssicherungskonzept für 

das Haushaltsjahr 2010 und die 

Jahre der mittelfristigen Finanzplanung 

(2011-2013). 


Der Kreistag beschließt die Haushaltssatzung 

des Landkreises für 

das Haushaltsjahr 2010. 


Der Kreistag beschließt die Satzung 

über die Erhebung von Verwaltungskosten 

für Amtshandlungen 

in weisungsfreien Angelegenheiten 

des Landkreises 

Görlitz. 


1. Der Kreistag stimmt dem Erwerb 

der lastenfreien und 

wertgeprüften Immobilie Gutenbergstraße 

18 in Zittau für 

einen Kaufpreis von 235.000 

EUR zu. 

2. Der Kaufvertrag und der Erbbaurechtsvertrag 

sind dem 

Technischen Ausschuss zur Bestätigung 

vorzulegen. 

3. Der Kreistag stimmt der Aufnahme 

eines Darlehens der 

Zittauer Bildungsgesellschaft 

gGmbH in Höhe von 500.000 

EUR zur Finanzierung des Umund 

Ausbaus der Hallen zum 

Bildungszentrum am Standort 

Gutenbergstraße in Zittau zu. 

4. Der Geschäftsführer der Beteiligungsgesellschaft 

des Landkreises 

Görlitz mbH wird angewiesen, 

auf eine entsprechende 

Umsetzung des Kreistagsbeschlusses 

hinzuwirken. 


Der Kreistag beschließt den 

„Rahmenplan Integrierte Sozialplanung“. 


Der Kreistag beschließt: 

1. Das Berufliche Schulzentrum 

Boxberg wird zum 31.07.2010 

aufgehoben. 

2. Ab dem 01.08.2010 wird der 

Standort Boxberg als Außenstelle 

des Beruflichen Schulzentrums 

für Technik und 

Wirtschaft Weißwasser mit 

sämtlichen Klassen und Ausbildungsbereichen 

fortgeführt. 


Der Kreistag beschließt: 

1. Das Berufliche Schulzentrum 

für Technik Görlitz, Lessingstraße 

11, wird zum 

31.07.2010 aufgehoben. 

2. Sämtliche Klassen und Ausbildungsbereiche 

werden zum 

01.08.2010 Bestandteil des Beruflichen 

Schulzentrums für 

Wirtschaft und Soziales Görlitz, 

Carl-von-Ossietzky-Str. 

13 - 16. 


Der Kreistag beschließt den Weiterbetrieb 

der öffentlichen Infrastruktureinrichtungen 

der Verkehrslandeplätze 

in Rothenburg 

und Görlitz durch den Zweckverband 

„Flugplatzverwaltung Rothenburg 

Oberlausitz-Niederschlesien“ 

(ZVF) entsprechend 

dem Festlegungskonzept des 

Zweckverbandes 

vom 

09.10.2009. 

Der Landrat und die sonstigen 

Mitglieder des Landkreises in der 

Zweckverbandsversammlung 

werden beauftragt, in der 

Zweckverbandsversammlung für 

die Umsetzung dieses Beschlusses 

Sorge zu tragen. 


Der Kreistag beschließt den Kauf 

des Bergwerkseigentums am 

Bergwerksfeld „Bad Muskau“ 

(Feld-Nr. 2.931) mit einer Größe 

von 9.674.900 qm zur Gewinnung 

von Thermalsole und Erdwärme 

nebst aller seiner wesentlichen 

Bestandteile und des Zubehörs 

gemäß dem notariellen 

Kaufvertragsentwurf. Der Landrat 

wird beauftragt und bevollmächtigt 

alles Erforderliche zur 

Umsetzung dieser Beschlussfassung 

zu tun und alle hierzu notwendigen 

Erklärungen abzugeben. 

Insbesondere ist er ermächtigt, 

die Endverhandlungen des 

Kaufvertrages vorzunehmen. 


Der Kreistag beschließt, das 

Bergwerkseigentum Sole am 

Bergwerksfeld „Bad Muskau“ 

(Feld-Nr. 2.931) nebst aller dazu 

erforderlicher Fördertechnik an 

die Firma Entwicklungsgesellschaft 

Niederschlesische Oberlausitz 

mbH (ENO) mit Sitz in 

02953 Bad Muskau, Heideweg 2, 

auf der Grundlage des Pachtvertrages 

zu verpachten. Der Landrat 

wird beauftragt und ermächtigt, 

alles Erforderliche und Notwendige 

zum Abschluss des Vertrages 

zu tun und die notwendigen 

Erklärungen abzugeben. Insbesondere 

ist er ermächtigt, die 

Endverhandlung des Vertrages 

vorzunehmen. 


Der Kreistag beschließt im Einvernehmen 

mit dem Landrat, die 

Stabsstelle Kultursekretariat des 

Landratsamtes in ein Kulturamt 

umzuwandeln und den jetzigen 

Kulturraumsekretär Herrn Joachim 

Mühle als Amtsleiter des 

Kulturamtes zu bestätigen. 

Bernd Lange, 

Landrat 

Beschluss der Sitzung des Hauptausschusses 

des Landkreises Görlitz am 2.2.2010 


Der Hauptausschuss beschließt im Einvernehmen mit dem Landrat die unbefristete Einstellung von Frau 

Dr. Gabriele Spatkowski im Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt.



Ausgabe 15 

Amtliche Bekanntmachungen 17. März 2010 5 

Satzung über die Erhebung von Verwaltungskosten 

des Landkreises Görlitz für Amtshandlungen 

in weisungsfreien Angelegenheiten (Verwaltungskostensatzung - KostS) 

Aufgrund von § 3 Abs. 1 Landkreisordnung 

für den Freistaat Sachsen (SächsL- 

KrO) i. d. F. vom 19.07.1993 (Sächs.GVBl. S. 

577), zuletzt geändert durch Gesetz vom 

26.06.2009 (Sächs.GVBl. S. 323,325), in 

Verbindung mit § 25 Abs. 1 Verwaltungskostengesetz 

des Freistaates Sachsen 

(SächsVwKG) i. d. F. der Bekanntmachung 

vom 17.09.2003 (Sächs.GVBl. S. 698), zuletzt 

geändert durch Gesetz vom 

13.08.2009 (Sächs.GVBl. S. 438, 439) hat 

der Kreistag des Landkreises Görlitz in seiner 

Sitzung am 24.02.2010 folgende Satzung 

über die Erhebung von Verwaltungskosten 


beschlossen: 

§ 1 

Erhebung von Kosten 

für Amtshandlungen 

(1) Der Landkreis erhebt für Amtshandlungen 


Verwaltungsgebühren und Auslagen 

(Kosten). 

(2) Die Erhebung von Kosten auf Grund 

anderer Rechtsvorschriften bleibt unberührt. 

§ 2 

Kostenschuldner 

(1) Zur Zahlung der Kosten ist verpflichtet, 

wer die Amtshandlung veranlasst, im Übrigen 

derjenige, in dessen Interesse die 

Amtshandlung vorgenommen wird. Im 

Rechtsbehelfsverfahren und in streitentscheidenden 

Verwaltungsverfahren ist 

Kostenschuldner derjenige, dem die Kosten 

auferlegt werden. 

(2) Kostenschuldner ist ferner, wer die 

Kosten einer Behörde gegenüber schriftlich 

übernommen hat oder für die Kostenschuld 

eines anderen kraft Gesetzes haftet. 

(3) Auslagen im Sinne des § 6 Abs. 1 die 

durch unbegründete Einwendungen eines 

Beteiligten oder durch Verschulden eines 

Beteiligten oder eines Dritten entstanden 

sind, können diesem auferlegt werden. 

(4) Mehrere Kostenschuldner haften als 

Gesamtschuldner. 

§ 3 

Höhe der Verwaltungsgebühr, 

Kostenverzeichnis 

(1) Die Höhe der Verwaltungsgebühr bemisst 

sich nach dem als Anlage beigefügten 

Kostenverzeichnis. Diese ist Bestandteil 

der Satzung. 

(2) Für Amtshandlungen, die nicht im Kostenverzeichnis 

enthalten sind, wird eine 

Verwaltungsgebühr erhoben, die nach im 

Kostenverzeichnis bewerteten vergleichbaren 

Amtshandlungen zu bemessen ist. 

(3) Fehlt eine vergleichbare Amtshandlung 

wird eine Gebühr von 5 bis 25.000 

EUR erhoben. 

(4) Ist eine Gebühr nach dem Wert des Gegenstandes 

der Amtshandlung zu berechnen, 

so ist grundsätzlich dieser Wert zur 

Zeit der Beendigung der Amtshandlung 

maßgebend. Für Wertgebühren, für die 

im Kostenverzeichnis keine Gebühr vorgesehen 

ist, beträgt diese 1% des Wertes 

des Gegenstandes, mindestens jedoch 5 

EUR. Der Kostenschuldner ist verpflichtet, 

die zur Festsetzung der Kosten erforderlichen 

Angaben wahrheitsgemäß und vollständig 

zu machen sowie die notwendigen 

Unterlagen in Urschrift oder beglaubigter 

Abschrift beizubringen. 

(5) Bei Rahmengebühren bemisst sich die 

Höhe der Verwaltungsgebühr nach dem 

Verwaltungsaufwand der an der Amtshandlung 

beteiligten Behörden und Stellen 

(Kostendeckungsgebot) sowie nach 

der Bedeutung der Angelegenheit für die 

Beteiligten. 

Bei der Ermittlung des Verwaltungsaufwandes 

sind grundsätzlich die Pauschalsätze 

für Personal- und Sachkosten zugrunde 

zu legen, die von der Finanzverwaltung 

in der jeweils geltenden Fassung 

bekannt gegeben werden. 

Ausnahmen vom Kostendeckungsgebot 

sind nur zulässig, wenn dies aus Gründen 

der Billigkeit erforderlich ist. Die Gebühr 

darf nicht in einem Missverhältnis zu der 

Amtshandlung stehen. 

(6) Sind im Bundesrecht oder in Rechtsakten 

der Europäischen Gemeinschaft Vorgaben 

für die Bemessung von Verwaltungskosten 

festgelegt, finden diese Anwendung. 

§ 4 

Entstehung der Kosten 

Die Kosten entstehen mit der Beendigung 

der kostenpflichtigen Amtshandlung. 

In den Fällen, in denen mehrere Amtshandlungen 

innerhalb eines Verfahrens 

getätigt werden, mit der Beendigung der 

letzten kostenpflichtigen Amtshandlung. 

Bei Zurücknahme oder Erledigung des Antrags 

oder Rechtsbehelfs entstehen die 

Kosten mit der Zurücknahme oder der Erledigung. 

Bedarf die Amtshandlung einer 

Zustellung, Eröffnung oder sonstigen Bekanntgabe, 

ist sie damit beendet. 

§ 5 

Zeitpunkt der Fälligkeit 

Kosten werden mit der Bekanntgabe der 

Kostenentscheidung an den Kostenschuldner 

fällig, wenn nicht die festsetzende 

Stelle einen späteren Zeitpunkt bestimmt. 

§ 6 

Auslagen 

(1) Auslagen sind Aufwendungen, die im 

Einzelfall im Zusammenhang mit einer 

Amtshandlung stehen. Auslagen sind insbesondere: 

1. Entschädigungen, die Zeugen und 

Sachverständigen zustehen; 

2. Entgelte für Post- und Telekommunikationsleistungen, 

ausgenommen 

die Entgelte für einfache Briefsendungen; 

3. Aufwendungen für amtliche Bekanntmachungen; 

4. die Reisekosten im Sinne der Reisekostenvorschriften 

und sonstige Aufwendungen 

bei Ausführung von 

Dienstgeschäften außerhalb der 

Dienststelle; 

5. Beträge die anderen Behörden oder 

anderen Personen für ihre Tätigkeit 

zustehen; 

6. Schreibauslagen werden für die auf 

besonderen Antrag erteilten Ausfertigungen 

und Abschriften nach den im 

Kostenverzeichnis vorgesehenen Sätzen 

erhoben. 

(2) Im Kostenverzeichnis können Ausnahmen 

von Absatz 1 zugelassen werden. 

(3) Auslagen im Sinne des Absatzes 1 werden 

auch dann erhoben, wenn die kostenerhebende 

Behörde aus Gründen der Gegenseitigkeit, 

der Verwaltungsvereinfachung 

oder aus ähnlichen Gründen an die 

anderen Behörden, Einrichtungen oder 

Personen Zahlungen nicht zu leisten hat. 

(4) Können nach besonderen Rechtsvorschriften 

Auslagen erhoben werden, die 

nicht näher 

bezeichnet sind, gilt Abs. 1 entsprechend. 

§ 7 

Anwendung von Bestimmungen des 

Sächsischen Verwaltungskostengesetzes 

(1) Gemäß § 25 Abs. 2 SächsVwKG finden 

die §§ 2, 3, 4, 5 § 6 Abs. 2 Satz 2 bis 7 Abs. 

4 und 5, die §§ 8 bis 17, der § 19, § 20 Abs. 

1 und die §§ 21 bis 23 des SächsVwKG bei 

der Erhebung von Kosten nach dieser Satzung 

entsprechend Anwendung. 

(2) Für Stundung, Niederschlagung und 

Erlass von Forderungen aus dem Kostenaufkommen 

gelten die Vorschriften des 

Gemeindehaushaltsrechts. 

(3) Solange die Festsetzungsfrist noch 

nicht abgelaufen ist, können fehlerhafte 

Kostenentscheidungen von Amts wegen 

von der Kostenfestsetzungsstelle geändert 

werden; die Befugnisse der Rechtaufsichtsbehörde 

bleiben unberührt. 

§ 8 

Inkrafttreten 

(1) Diese Satzung tritt am Tag nach ihrer 

öffentlichen Bekanntmachung im Amtsblatt 

für den Landkreis Görlitz in Kraft. 

(2) Gleichzeitig treten die Verwaltungskostensatzung 

des Niederschlesischen 

Oberlausitzkreises vom 18.11.2003 und 

die Verwaltungskostensatzung des Landkreises 

Löbau-Zittau vom 03.12.2003 außer 

Kraft. 

Bernd Lange, 

Landrat 

Görlitz, 25.02.2010 

Hinweis nach § 3 Abs. 5 der Landkreisordnung 

für den Freistaat Sachsen 

(Sächs.LkrO) 

Nach § 3 Abs. 5 Satz 1 SächsLkrO gelten 

Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- 

und Formvorschriften der 

SächsLkrO zustande gekommen sind, ein 

Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von 

Anfang an gültig zustande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 

1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder 

fehlerhaft erfolgt ist, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der 

Sitzungen, die Genehmigung oder die 

Bekanntmachung der Satzung verletzt 

worden sind, 

3. der Landrat dem Beschluss nach § 48 

Abs. 2 wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen 

hat, 

4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist 

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss 

beanstandet hat oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- oder 

Formvorschriften gegenüber dem 

Landkreis unter Bezeichnung des 

Sachverhaltes, der die Verletzung begründen 

soll, schriftlich geltend 

gemacht worden ist. 

Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 

4 geltend gemacht worden, so kann auch 

nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist 

jedermann diese Verletzung geltend machen. 

Bernd Lange, 

Landrat 

Görlitz, den 25.02.2010

6 

Ausgabe 

15 





Kostenverzeichnis Anlage gemäß §3 der Verwaltungskostensatzung des Landkreises Görlitz vom 24.02.2010 

Öffentliche Bekanntmachung 

des Amtes für Vermessungswesen 

und Flurneuordnung 

Der Landkreis Görlitz, Amt für Vermessungswesen und Flurneuordnung führt in der 

Stadt Rothenburg Gemarkung Rothenburg sowie in der Gemeinde Hohendubrau Gemarkung 

Groß Radisch Arbeiten aufgrund § 14 Abs. 3 des Gesetzes über die Landesvermessung 

und das Liegenschaftskataster sowie die Bereitstellung von amtlichen Geobasisinformationen 

im Freistaat Sachsen (Sächsisches Vermessungs- und Geobasisinformationsgesetz 

- SächsVermGeoG) vom 29. Januar 2008 (SächsGVBl. S. 148) durch. 

Die Arbeiten umfassen die Aktualisierung der tatsächlichen Nutzung, die Überprüfung 

der Lagebezeichnungen und die Erfassung der Gebäude aus Digitalen Orthophotos 

(Luftbildern). Sie dienen der Verbesserung und Berichtigung der Daten des Liegenschaftskatasters. 

Weiterhin müssen stellenweise Passpunkte zur geometrischen Verbesserung 

der Automatisierten Liegenschaftskarte bestimmt werden. 

Sofern die Notwendigkeit besteht, werden voraussichtlich ab April 2010 örtliche Arbeiten 

durchgeführt. Die mit den Vermessungsarbeiten beauftragten Personen sind nach 

§ 5 SächsVermGeoG befugt, Flurstücke zu betreten und zu befahren sowie die erforderlichen 

Arbeiten vorzunehmen. 

Trenkler, Amtsleiterin Amt für Vermessungswesen und Flurneuordnung



1. Der Kreistag des Landkreises Görlitz hat am 16.12.2009 mit 

Beschluss Nr. 185/2009 das Ergebnis der Jahresrechnung per 

31.12.2008 des Landkreises Görlitz entsprechend § 88 

SächsGemO auf der Grundlage der Haushaltsrechnung und 

des Prüfberichtes vom 30.09.2009 des Rechnungsprüfungsamtes 

festgestellt. 

2. Das Ergebnis wird in der Anlage dargestellt, ist Bestandteil des 

Beschlusses und wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. 

3. Die Jahresrechnung per 31.12.2008 liegt nach dieser Veröffentlichung 

in der Zeit vom 18.03. - 26.03.2010 während der 

Dienststunden im Landratsamt Görlitz in 02826 Görlitz, Hugo- 

Keller-Straße 14, Jägerkaserne, Zimmer 110 zur öffentlichen 

Einsichtnahme aus. 


Görlitz, den 25.02.2010 

Fortsetzung der Anlage: 

zu Zeile 11 und 15: 

Die Zuführung an den VwH enthält Abschlussbuchungen 

Abfallwirtschaft: 2.407.027,08 £ 

Rettungsdienst: 164.171,98 £ 

Naturpark: 3.215,13 £ 

Ausgabe 15 


Öffentliche Bekanntmachung zur Jahresrechnung des Landkreises Görlitz 

zu Zeile 13: 

zu Zeile 14: 

zusätzlich erfolgte eine Zuführung zweckgebunden 

für kommunale Option: 886.580,12 £ 

zusätzlich erfolgte Entnahme aus zweckgeb. Rücklage 


zusätzlich erfolgte Entnahme aus zweckgeb. Rücklage 


* Auflösungen und Abgänge ! 


zur Jahresrechnung des Landkreises Löbau-Zittau 

1. Der Kreistag des Landkreises Görlitz hat am 16.12.2009 mit Beschluss 

Nr. 184/2009 das Ergebnis der Jahresrechnung 

per 31.07.2008 des Landkreises Löbau-Zittau entsprechend 

§ 88 SächsGemO auf der Grundlage der Haushaltsrechnung 

und des Prüfberichtes vom 30.09.2009 des Rechnungsprüfungsamtes 

festgestellt. 






Keller-Straße 14, Jägerkaserne, Zimmer 110, zur öffentlichen 





zu Zeile 10: Die Zuführung an den VmH enthält: Abschlussbuchung 

(Überschuss) 


zu Zeile 11 und 15: Die Zuführung an den VwH enthält: 

Abschlussbuchung (Fehl) 


zu Zeile 13: zusätzlich erfolgte eine Zuführung an die zweckgebundene 

Rücklagen 


zu Zeile 14: zusätzlich erfolgte die Entnahme aus der zweckgebundenen 

Rücklage 


* Auflösungen und Abgänge !

8 

Ausgabe 

15 






zur Jahresrechnung des Niederschlesischen Oberlausitzkreises 

1. Der Kreistag des Landkreises Görlitz hat am 16.12.2009 mit 

Beschluss Nr. 183/2009 das Ergebnis der Jahresrechnung per 

31.07.2008 des Niederschlesischen Oberlausitzkreises entsprechend 

§ 88 SächsGemO auf der Grundlage der Haushaltsrechnung 

und des Prüfberichtes vom 30.09.2009 des Rechnungsprüfungsamtes 

festgestellt. 






Keller-Straße 14, Jägerkaserne, Zimmer 110 zur öffentlichen 


Bernd Lange, 

Landrat 



* Auflösungen und Abgänge ! 

Gegebenenfalls ergänzen: 

1) Im Rahmen der Haushaltsrechnung wurde ein Betrag in Höhe 

von 585.962,61 EUR zur rechentechnischen Abwicklung von 

Fehlbeträgen gebildet und als Einnahme zum laufenden Soll 

gestellt. Dieser Betrag wurde unter der Haushaltsstelle 

9200.3900 gebucht und als Kasseneinnahmerest bis zum Ausgleich 

vorgetragen. 

2) Bei Berücksichtigung der unter Fußnote 1 dargestellten Sollstellung 

ergibt sich rechnerisch kein Fehlbetrag im VmH. 

Vollzug des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) 

Feststellung der UVP- Pflicht für die wesentliche Änderung einer Tierhaltungsanlage 

am Standort Bertsdorfer Straße 30, 02785 Olbersdorf 

Bekanntgabe des Ergebnisses der Vorprüfung des Einzelfalls nach § 3c UVPG gemäß 

§ 3a Satz 2, zweiter Halbsatz UVPG – 17.03.2010 

Die Agrargenossenschaft Bertsdorf-Olbersdorf 

e.G., Bertsdorfer 

Straße 30, 02785 Olbersdorf, hat 

gemäß § 16 Bundes-Immissionsschutzgesetz 

(BImSchG) i.V.m. § 

19 Abs. 1 und 2 BImSchG und 

7.1e, Spalte 2 der 4. BImSchV 

(Verordnung über genehmigungsbedürftige 

Anlagen) die 

Genehmigung zur wesentlichen 

Änderung einer Rinderanlage, 

speziell für Errichtung und Betrieb 

einer Biogasanlage am 

Standort Bertsdorfer Straße 30, 

02785 Olbersdorf, Flurstück 

754/1, Gemarkung Olbersdorf 

beantragt und mit Bescheid vom 

26.02.2010 genehmigt bekommen. 

Dieses Vorhaben fällt in den Anwendungsbereich 

des UVPG. 

Nach § 3c Satz 2 UVPG i.V.m. Nr. 

7.5.1 der Anlage 1 zum UVPG ist 

für das Vorhaben eine allgemeine 

Vorprüfung des Einzelfalls 

durchzuführen. 

Im Ergebnis der durchgeführten 

Vorprüfung wurde festgestellt, 

dass für das beantragte Vorhaben 

keine Verpflichtung zur 

Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung 

besteht. 

Das Vorhaben kann nach Einschätzung 

des Landkreises Görlitz 

aufgrund überschlägiger Prüfung 

unter Berücksichtigung der 

in der Anlage 2 zum UVPG aufgeführten 

Kriterien keine erheblichen 

nachteiligen Auswirkungen 

haben, die nach § 12 UVPG zu 

berücksichtigen wären. Gemäß § 

3a Satz 3 UVPG ist diese Feststellung 

nicht selbstständig, sondern 

nur mit dem Genehmigungsbescheid 

vom 26.02.2010 

anfechtbar. 

Die Unterlagen für die Vorprüfung 

sowie das Protokoll über 

die Durchführung und das Ergebnis 

der Vorprüfung sind der 

Öffentlichkeit nach den Bestimmungen 

des Umweltinformationsgesetzes 

(UIG) i.V.m. dem 

Sächsischen Umweltinformationsgesetz 

(SächsUIG) im Landratsamt 

Görlitz, Umweltamt, Untere 

Immissionsschutzbehörde, 

Außenstelle Zittau, Neustadt 47, 

Zimmer 3.22, zugänglich. 

Starke, 

Amtsleiterin Umweltamt 

Bekanntmachung des Landratsamtes Görlitz 

zur öffentlichen Auslegung des Verordnungsentwurfs zur Festsetzung 

des Naturschutzgebietes „Niederspreer Teichgebiet und Kleine Heide Hähnichen“ 

Das Landratsamt Görlitz als Untere 

Naturschutzbehörde beabsichtigt, 

eine Verordnung zur 

Festsetzung des Naturschutzgebietes 

„Niederspreer Teichgebiet 

und Kleine Heide Hähnichen“ zu 

erlassen. Das Schutzgebiet liegt 

im Landkreis Görlitz auf dem Gebiet 

der Gemeinden Hähnichen 

und Rietschen sowie der Stadt 

Rothenburg/ O.L. Es umfasst Teile 

der Gemarkungen Daubitz, 

Hähnichen, Lodenau, Neusorge, 

Quolsdorf und Spree. 

Der Verordnungsentwurf mit 

den dazugehörigen Karten wird 

in der Zeit vom 25. März bis 26. 

April 2010 im Landratsamt Görlitz, 

Außenstelle Niesky, Umweltamt, 

Untere Naturschutzbehörde, 

Haus 1 C, Zimmer 106, Robert-Koch-Straße 

1 in 02906 

Niesky, während der Dienstzeiten 

zur öffentlichen, kostenlosen 

Einsichtnahme durch jedermann 

ausgelegt. 

Während dieser Frist können Anregungen 

und Bedenken schriftlich 

oder zur Niederschrift vorgebracht 

werden. 

Das Landratsamt Görlitz wird die 

fristgerecht vorgebrachten Anregungen 

und Bedenken prüfen 

und den Betroffenen das Ergebnis 

mitteilen. 

Bernd Lange, 

Landrat 

Görlitz, den 17.03.2010



Ausgabe 15 



des Zweckverbandes 

„Allwetterbad Großschönau“ 

1. Einladung zur Verbandsversammlung 

Die nächste öffentliche Verbandsversammlung des Zweckverbandes „Allwetterbad 

Großschönau“ findet am 31. März 2010, 15.30 Uhr im Clubhaus 

des Feriendorfes der TRIXI-Park GmbH, Jonsdorfer Straße 40 in 02779 Großschönau 

statt. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Protokollkontrolle 

3. Mängelproblematik Vertag mit AIZ 

4. Schadensersatzforderung/ Einschätzung Herr Rechtsanwalt 

Gschoßmann 

5. Sonstiges 

Frank Peuker, Verbandsvorsitzender Großschönau, 23. Februar 2010 

2. Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2010 

Auf Grund von § 58 des Sächsischen Gesetzes über kommunale Zusammenarbeit 

in Verbindung mit den §§ 74 ff. der Gemeindeordnung für den Freistaat 

Sachsen wurde in der Verbandsversammlung des Zweckverbandes 

„Allwetterbad Großschönau“ am 16. November 2009 folgende Haushaltssatzung 

für das Haushaltsjahr 2010 beschlossen: 

§ 1 

Der Haushaltsplan wird festgesetzt mit 

a) den Einnahmen und Ausgaben von je 2.306.000 £, davon im 

Verwaltungshaushalt 1.552.600 £ 

Vermögenshaushalt 753.400 £ 

b) dem Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahme (ohne Umschuldung) 

von 0 £ 

c) dem Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen 

von 0 £ 

§ 2 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird festgesetzt auf 250.000 £. 

§ 3 

Die allgemeine Umlage für den Verwaltungshaushalt wird in Höhe 

von 317.500 £ festgesetzt. 

Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 01. Januar 2010 in Kraft 

Frank Peuker, Verbandsvorsitzender Großschönau, 19. Februar 2010 

Der Bescheid der Landesdirektion Dresden, als zuständige Rechtsaufsichtsbehörde, 

wurde unter dem AZ: 21-2241.10/26/ZV/2010-04 

am 21. Januar 2010 wie folgt erteilt: 

Die von der Verbandsversammlung des Zweckverbandes „Allwetterbad 

Großschönau“ am 16.11.2009 beschlossene Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 

2010 mit Beschluss-Nr. 12/2009 enthält keine gemäß § 58 Abs. 1 

SächsKomZG i.V.m. §§ 131 Abs. 1, 81 Abs. 4, 82 Abs. 2 und 84 Abs. 2 Sächs- 

GemO genehmigungspflichtigen Bestandteile. Die Haushaltssatzung 2010 

des Zweckverbandes „Allwetterbad Großschönau“ liegt an 7 Arbeitstagen 

vom 18. bis 26.03.2010 an jedem 

Arbeitstag zur öffentlichen 

Einsichtnahme während der 

Dienstzeiten der Gemeindeverwaltung 

Großschönau, Hauptstraße 

54, im Sekretariat Zim- 

Sparkassen-Finanzgruppe 

mer 8, aus. 

Erscheinungstermine 

des Landkreis-Journals 2010 

Nr. 16 14.04.2010 









Offenlegung der Änderung von Daten 

des Liegenschaftskatasters 

nach § 14 Abs. 6 des Gesetzes über die Landesvermessung und das Liegenschaftskataster sowie die 

Bereitstellung von amtlichen Geobasisinformationen im Freistaat Sachsen (Sächsisches Vermessungs- 

und Geobasisinformationsgesetz - SächsVermGeoG) vom 29.01.2008 (SächsGVBl. S. 148) 

Der Landkreis Görlitz, Amt für Vermessungswesen und Flurneuordnung hat Daten des Liegenschaftskatasters 

geändert: 

Betroffene Flurstücke 

Gemeinde: Bad Muskau; Gemarkung Bad Muskau 

Flur 6 (8296): 2/1, 3, 5, 7/1, 8, 9/1, 10/3, 12, 13/1, 13/2, 21/2, 23/1, 24, 25, 26/1, 26/2, 27, 28, 29, 

31/1, 32, 33/1, 33/2, 35/1, 35/2, 37, 38, 39, 40, 42, 43/2, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52/1, 54/1, 

54/2, 55, 56, 59, 60, 61, 62, 63/1, 63/2, 63/3, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73/1, 73/2, 77/1, 78, 

79, 80, 81, 82, 83, 84/1, 85/1, 85/2, 85/3, 85/4, 85/5, 85/6, 85/7, 85/8, 86, 87/1, 87/2, 88, 89, 90, 

95/1, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104/1, 107/1, 110/1, 111, 112/1, 113, 114, 115, 116, 117, 

118, 119, 120, 121, 125/3, 125/4, 128/1, 128/2, 129, 130/2, 131/4, 131/9, 132, 133, 134, 136, 137, 

138, 139, 140, 141, 142/1, 142/4, 142/5, 143, 144/2, 144/4, 146/1, 146/2, 146/4, 148/4, 152, 153, 

154, 155, 156, 157, 158, 160, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 173, 174, 175, 176, 177, 

181, 184, 185, 186, 189, 191, 192, 194, 195, 196, 200, 201, 202, 203/1, 204, 205, 206, 207, 208, 

211/1, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 221, 222, 223, 225, 227, 228, 229/1, 229/2, 231, 232, 233, 

235, 237/3, 239/3, 239/4, 239/5, 239/6, 239/7, 239/8, 239/9, 239/10, 239/11, 239/12, 239/13, 

239/14, 239/15, 239/16, 239/17, 239/21, 239/24, 239/26, 239/28, 239/30, 241/3, 242/2, 244, 249/3, 

250/1, 272/1, 274/11, 279/1, 281/2, 281/3, 281/4 

Art der Änderung 

1. Änderung der Angaben zur Nutzung eines Flurstückes 

2. Änderung der Lagebezeichnung eines Flurstückes 

3. Änderung des Gebäudenachweises eines Flurstückes 

Allen Betroffenen wird die Änderung der Daten des Liegenschaftskatasters durch Offenlegung bekannt 

gemacht. Die Ermächtigung zur Bekanntgabe auf diesem Wege ergibt sich aus § 14 Abs. 6 

SächsVermGeoG. Es wird darauf hingewiesen, dass die durchgeführte Erfassung der Gebäude und 

Nutzungen aus den Digitalen Orthophotos die Pflicht des Grundstückseigentümers nach § 6 Abs 3 

SächsVermGeoG nicht ersetzt. (§ 6 Abs 3 SächsVermGeoG: Wurde ein Gebäude nach dem 24. Juni 

1991 abgebrochen, neu errichtet, in seinen Außenmaßen wesentlich verändert oder die 

Nutzung eines Flurstückes geändert, hat der Eigentümer unverzüglich, spätestens zwei Monate 

nach Abschluss der Maßnahme, die Aufnahme des veränderten Zustandes in das Liegenschaftskataster 

auf seine Kosten zu veranlassen.) 

Das Amt für Vermessungswesen und Flurneuordnung ist nach § 2 des SächsVermGeoG für die Führung 

des Liegenschaftskatasters zuständig. Der Änderung der Daten des Liegenschaftskatasters liegen 

die Vorschriften des § 14 SächsVermGeoG zugrunde. 

Die Unterlagen liegen vom 22.03. bis 21.04.2010 im Landratsamt Görlitz, Außenstelle Sonnenstraße 

7, 02826 Görlitz, Dienstag und Donnerstag 8.30 - 12 Uhr und 13.30 - 18 Uhr, Freitag 8.30 - 12 

Uhr zur Einsichtnahme bereit. Nach § 14 Abs. 6 Satz 5 SächsVermGeoG gilt die Änderung der Daten 

des Liegenschaftskatasters 7 Tage nach Ablauf der Offenlegungsfrist als bekannt gegeben. 

Für Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Geschäftsstelle während der Öffnungszeiten zur Verfügung. 

Sie haben in der Geschäftsstelle auch die Möglichkeit, die Fortführungsnachweise und die 

weiteren Unterlagen zu den Änderungen einzusehen. 

Trenkler 

Amtsleiterin, Amt für Vermessungswesen und Flurneuordnung 

S Unfallversicherung 

Auch wenn Sie mal stolpern – 

unser Sicherheits-Seil hält! 

• Der richtige Unfallschutz in der Freizeit! 

• Weltweite Sicherheit, 24 Stunden rund um die Uhr! 

• Überzeugend in Preis und Leistung! 

Jetzt 

Aktionswochen! 

S Sparkasse 

Oberlausitz-Niederschlesien

10 

Ausgabe 15 


Am 12. Februar 2010 verstarb unsere Mitarbeiterin Frau 

Regina Werner 

Frau Werner arbeitete seit 1979 bei der Landkreisverwaltung 

und war in der Urkundenstelle, danach in der Bußgeldstelle 

tätig. Sie wurde als angenehme, pflichtbewusste 

und gewissenhafte Mitarbeiterin besonders geschätzt. 

Den trauernden Hinterbliebenen gilt unser aufrichtiges Mitgefühl. 

Bernd Lange 

Landrat 

Nachruf 

Am 3. März 2010 verstarb der ehrenamtliche 

Naturschutzhelfer 

Peter Elßner 

Personalratsvorsitzender 

Christian Klouda 

Herr Klouda engagierte sich über 40 Jahre ehrenamtlich für 

den Naturschutz im Landkreis, 30 Jahre war er Kreisnaturschutzbeauftragter 

und hat die Naturschutzarbeit maßgeblich 

geprägt und entwickelt. Fachkompetenz, Sachlichkeit 

und sein sympathisches und bescheidenes Wesen zeichneten 

ihn besonders aus. Wir werden stets voller Achtung seines 

uneigennützigen Wirkens gedenken. 

Den trauernden Hinterbliebenen gilt unser aufrichtiges Mitgefühl. 

Bernd Lange 

Landrat 

Nachruf 

Umweltamt 

Landkreis Görlitz 

Mehr Beratung ist mehr wert! 

Wir helfen Ihnen gern. Kompetent und unabhängig. 

In Bautzen 

03591-326623 

In Weißwasser 

03576-21 83 890 

In Görlitz 

03581-66 16 86 

In Zittau 

03583-58 61 39 

Regionalbüro Oberlausitz 

www.Freie-Hypo.de 

Informationen 



Bekanntmachung zur Gewässerschau 2010 

Die Untere Wasserbehörde des Landkreises Görlitz gibt hiermit die Termine und Treffpunkte für die diesjährige 

Gewässerschau nach § 98 Sächsisches Wassergesetz (SächsWG in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 18. Oktober 2004) an Gewässern I. Ordnung bekannt. Neben dem allgemeinen Zustand der 

Gewässer und deren Hochwasserschutzanlagen wird vor allem der ordnungsgemäße Zustand der Gewässerrandstreifen, 

der Überschwemmungsgebiete und der Anlagen an den Gewässern kontrolliert. 

Gewässer Datum Uhrzeit/Treffpunkt Ansprechpartner 

Landwasser 29.03.2010 14 Uhr/Oderwitz, Parkplatz am Gemeindeamt Frau Hempel 

1 03583 7967-2739 

Schwarzer 30.03.2010 8 Uhr/Reichenbach B6, Abzweig Richtung Goss- Frau Friede 

Schöps/ 

Spree 

witz/Oehlisch 

ca. 14 Uhr/Reichwalde, Gaststätte Friedenseiche 

1 03588 285-723 

Mobil*: 0151-15068028 

Mandau 31.03.2010 9 Uhr/Seifhennersdorf, Rathaus 

ca. 10.30 Uhr/Großschönau, Rathaus 

Herr Richter 

1 03583 7967-2740 

ca. 13 Uhr/Mittelherwigsdorf, Brücke 

über Mandau, Nähe Bäckerei 

ca. 14.30 Uhr/Pethau, Wehr 

Weißer 12.04.2010 8 Uhr/Markersdorf, Brücke B6 Frau Friede 

Schöps ca. 14 Uhr/Spree, Gaststätte 1 03588 285-723 


Pließnitz 13.04.2010 8 Uhr/Rennersdorf, Mündung Berthelsdorfer 

Wasser 

Frau Hempel 

1 03583 7967-2739 

ca. 10.30 Uhr/Altbernsdorf, Mündung Weißbach 

in Pließnitz 

Spree 14.04.2010 13 Uhr/Ebersbach/Sa., Parkplatz gegenüber Frau Hempel 

Möbelhaus 1 03583 7967-2739 

ca. 14 Uhr/Neusalza-Spremberg 

Lausitzer 21.04.2010 8.30 Uhr/Zittau, Parkplatz Chopinstraße Frau Henke 

Neiße ca. 11 Uhr/Hagenwerder, Berzdorfer Straße 

Steinbrücke über Pließnitz 

1 03588 285-760 


ca. 14 Uhr/Rothenburg, Mühlgasse, Martinshof 

bei Deichüberfahrt 

ca. 15 Uhr/Krauschwitz, Parkplatz bei Grenzübergang 

Podrosche 

* Die Erreichbarkeit über die Mobilfunknummer ist nur während der Gewässerschau gewährleistet. 

Nach § 95 SächsWG sind die behördlichen Mitarbeiter zur Durchführung ihrer Aufgaben befugt, die 

Grundstücke zu betreten. Für Rückfragen stehen Ihnen die Mitarbeiter in den Außenstellen Zittau, Görlitz, 

Niesky und insbesondere die in der Tabelle angegebenen Ansprechpartner zur Verfügung. 

Am Sonnabend, dem 8. Mai, lädt 

der Landkreis Görlitz alle Radund 

Sportbegeisterten zur traditionellen 

Sternradfahrt ein, die in 

diesem Jahr erstmals nach Reichenbach/O.L. 

an der via regia 

führt. 

Wenn Sie Lust auf einen Tag an 

der frischen Luft haben und sich 

dazu noch gern bewegen, dann 

schwingen Sie sich auf Ihr Fahrrad 

und radeln Sie zum Reichenbacher 

Marktplatz. Sie können 

entscheiden, ob Sie lieber individuell 

oder auf einer organisierten 

Tour das Ziel erreichen 

möchten. 

Die Selbsthilfegruppe Schwerhörige 

Görlitz trifft sich am Mittwoch, 

dem 7. April, 15.30 Uhr, in 

der Behindertentagesstätte Heilige-Grab-Straße 

22. 

Auf zur Sternradfahrt 

am 8. Mai nach Reichenbach 

Sieben organisierte Radtouren 

mit Start in Rietschen, Nochten, 

Rothenburg, Bautzen, Löbau, 

Ebersbach/ Sa. und Zittau werden 

vorbereitet. 

Auf Ihrem Weg nach Reichenbach 

legen Sie Ihre Pausen am 

Besten an den verschiedenen 

Stempelstellen im Landkreis ein. 

Dort können Sie auf Ihrem Teilnahmepass 

Stempel sammeln, 

mit dem Sie am Ziel berechtigt 

sind, an der Tombola teilzunehmen. 

Für Stimmung auf dem Reichenbacher 

Marktplatz sorgen 

unter anderem ein Fahrradparcour, 

ein gut gefülltes Bühnenprogramm 

und eine Aktivmesse. 

Für das leibliche Wohl ist natürlich 

auch gesorgt! 

Den Teilnahmepass erhalten Sie 

am 8. Mai von 9 bis 15 Uhr an allen 

Start- und Stempelstellen 

oder den Treffpunkten für die organisierten 

Touren. 

Sind Ihre Beine für die lange 

Rückfahrt zu müde, können Sie 

die wieder bereit stehenden Busse 

nutzen. 

Nähere Informationen im nächsten 

Landkreisjournal und im Internet. 

HNO-Arzt Dr. Geide ist bei Selbsthilfegruppe 

Schwerhörige Görlitz zu Gast 

Zu Gast ist der HNO-Arzt Dr. Geide 

vom Städtischen Klinikum mit 

einem Vortrag über die Funktion 

des menschlichen Ohres. 

Fragen „rund ums Hören“ können 

natürlich gestellt werden. 

Betroffene sowie Angehörige 

sind herzlich zu dieser Veranstaltung 

in der Behindertentagesstätte 

eingeladen.



Ausgabe 15 

Informationen 17. März 2010 11 

Junge Franzosen schauten in oberlausitzer Kochtöpfe 

Für eine reichliche Woche wechselten 

21 Studentinnen und Studenten 

der renommierten Hotelfachschule 

CEFPPA im Februar 

ihren Ausbildungsplatz in Straßburg 

mit einem Praktikumsplatz 

in der Oberlausitz. 18 Oberlausitzer 

Hoteliers beteiligten sich an 

dem Europäischen Projekt 

„MAESTRAL“, das durch die seit 

20 Jahren bestehende Partnerschaft 

der IHK Dresden und der 

Hotelfachschule möglich wurde. 

Das Fazit des Praktikums: beide 

Seiten haben profitiert und neue 

Erfahrungen gesammelt. Zum 

Abschied flossen sogar Tränen, 

dabei war es für einige der jungen 

Franzosen das erste Mal, 

dass sie so weit weg von zu Hause 

waren. 

Landrat Bernd Lange überreichte 

den jungen Leuten am 10. Februar 

das Zertifikat im ehrwürdigen 

Bürgersaal des Zittauer Rathauses. 

Der Hauptgeschäftsführer 

der IHK Dresden, Dr. Detlef 

Schulgeldfreie Aus- und Aufstiegsfortbildung in Weißwasser 

Das Berufliche 

Schulzentrum 

für Technik 

und Wirtschaft 

in Weißwasser 

(BSZ) bietet im 

kommenden Ausbildungsjahr 

wieder verschiedene Möglichkeiten 

der Beruflichen Aus- und 

Fortbildung an. Innovative Berufe, 

wie der Assistent für Informatik/ 

Automatisierungstechnik gehören 

ebenso zum Ausbildungsprofil 

wie eine Ausbildung im sozialen 

Bereich. 

Eine Besonderheit am BSZ ist die 

Hamann, übergab als lukullische 

Erinnerung Oberlausitzer Baumkuchen. 

Fachschule für Technik und Wirtschaft. 

Sie ist die einzige Fachschule 

im ostsächsischen Raum. 

Hier können berufliche Aufstiegsqualifizierungen 

erarbeitet 

werden. Einsatzgebiet für die 

Absolventen ist das mittlere Management. 

Interessierte sollten 

sich jetzt bewerben! 

Ausbildung zum 

Sozialassistenten 

Technischen Assistenten 

Informatik/ 

Automatisierungstechnik 

Höhere Allgemeinbildung (Fachhochschulreife) 

Fachoberschule in Vollzeit 

„Zeigt her eure Kitas“ - Wettbewerb 

Im Juni startet der Landkreis 

Görlitz mit einer neuen Zeitung, 

in deren Mittelpunkt viele interessante 

Themen rund um Bildung 

und Erziehung von Kindern 

in unserem Landkreis stehen 

sollen. Die Zeitung erscheint 

vierteljährlich und wird 

kostenfrei an Kinderbetreuungseinrichtungen 

und Grundschulen 

im Landkreis verteilt. 

Bevor es so weit ist, rufen die 

Herausgeber - Landkreis Görlitz 

und Hochschule Zittau/ Görlitz - 

zum Wettbewerb „Zeigt her 

eure Kitas“ auf. 

Wo sind die Kinderbetreuungseinrichtungen, 

die Eltern 

begeistern? Liebe Eltern, zeigen 

Sie Ihre Kita, Ihren Hort, 

Ihre Krippe. Schreiben Sie uns 

kurz (maximal eine A4-Seite), 

was Ihre Einrichtung besonders 

macht und warum sie 

schon längst ein Geschenk 

verdient hat. Der Landkreis 

Görlitz unterstützt im Rahmen 

dieses Wettbewerbs zehn Kinderbetreuungseinrichtungen 

mit guten Ideen oder tollen 

Konzepten mit je 200 Euro. 

Senden Sie Ihren Vorschlag 

gemeinsam mit einer Idee, 

wofür das Geld eingesetzt 

werden soll, und den Unterschriften 

des Elternbeiratsvorsitzenden 

und der Einrichtungsleitung. 

Es werden Einsendungen 

bis zum 26. März 

2010 berücksichtigt. 

Die Preisträger werden im ersten 

Heft der „Zeit(ung) für 

Kinder“, das am 1. Juli erscheint, 

vorgestellt. 

Zuschriften und Rückfragen 

an: 

Udo Tiffert, Rathaus, Am 

Markt 1, 02929 Rothenburg, 

1035891 77234, 

E-Mail: udo.tiffert@ 

entwicklungsgesellschaft.org 

Fotos: Frank Winkler 

Neu auch in Abendschule 

(für Berufstätige) 

Aufstiegsfortbildung (Fachschule 

in Teilzeit) 

Betriebswirt 

Techniker 

7. Mai 2010, 

18.00 – 23.00 Uhr, 

8. + 9. Mai 2010, 

10.00 – 18.00 Uhr 

Bernd Lange würdigte das Engagement 

aller Beteiligten, besonders 

aber das von Gudrun Laufer, 

Leiterin der IHK-Geschäftsstelle 

Zittau. Sie habe einst mit großer 

Leidenschaft die Verbindung 

nach Straßburg auf den Weg gebracht. 

Seitdem haben viele junge 

Oberlausitzer eine gastronomische 

Ausbildung in 

Straßburg absolviert und es 

wurden durch die Partner im 

Elsaß und dem Dreiländereck 

Deutschland-Polen-Tschechien 

viele grenzüberschreitende 

Ausbildungsprojekte 

realisiert. In diesem Mut der 

Initiatoren, der Gastronomen 

und der jungen Leute, neue 

Wege zu beschreiten und 

voneinander zu lernen, liege 

die Zukunft für unsere Region 

und für Europa, fügte Lange 

hinzu. 

Wie Gudrun Laufer sagte, haben 

die Oberlausitzer Gastronomen 

großes Interesse, einen 

solchen Austausch zu 

wiederholen. Einige von Ihnen 

werden am 27. März in 

Straßburg dabei sein, wenn die 

20-jährige grenzüberschreitende 

Zusammenarbeit zwischen der 

CEFPPA und der IHK Dresden gefeiert 

wird. (Pressestelle/LRA) 

Berufliches Schulzentrum für Technik 

und Wirtschaft Weißwasser, Jahnstraße 

55, 02943 Weißwasser, 

1 03567 288810, 

www.bsz_wsw@t-online.de 

www.bsz-weisswasser.de 

• Große Fahrzeugausstellung am historischen 

Maschinenhaus 

• Treffpunkt Schwenkscheibe: 

authentische Rangiermanöver an der 

einmaligen Schwenkscheibe 

• Gastfahrzeug 65 1049 zu Lokmitfahrten auf 

dem Cunewalder Gleis 

• Halbstündlicher Pendelverkehr mit LVT 

zwischen Bahnhof und Maschinenhaus 

• Modellbahnausstellung der Jugendgruppe 

Spur S-Anlage im Bau, TT-AnlageWeißenberg 

und weitere Kleinanlagen, alle in Betrieb 

• Ausstellungsräume: thematische Ausstellungen 

über das Fahrkartenwesen, Uniformen, 

Telekommunikation, Signalgarten, Eisenbahnspielzeug,„Spur 

der Steine“ Ausstellung 

historischer Kilometersteine am Stellwerk 5/6 

• Souvenirverkauf, Tombola 

• Trainsimulator, Themenführung: Bedeutung 

der Wagenanschriften, Sanitätswesen der 

Deutschen Reichsbahn 

• Freitag: 18.00 Uhr feierliche Eröffnung 

zum 20. Vereinsjubiläum, Fassbieranstich 

durch Herrn OB Dietmar Buchholz, 

20.00 Uhr Reichsbahndisco ü40 

Oberlausitzer 

Kreissportbund 

informiert 

AKTUELLES 

20. März, 18.30 Uhr, öffentlicher 

Sportlerball im Bürgerhaus in 

Niesky 

17. April, 9 Uhr, Hauptausschuss 

in der Landskron Brauerei in Görlitz 

17. April, 11 Uhr, Informationen 

zum Thema „Versicherung im 

Sportverein“, Landskron Brauerei 

Görlitz 

24./25. April, 37. Zittauer Gebirgslauf 

& Wandertreff 

INFORMATIVES 

Sie sind am Sport interessiert, 

haben aber noch keine Sportart 

und keinen Verein für sich gefunden, 

dann schauen Sie in die 

neue Sportbroschüre „Sport im 

Landkreis Görlitz“ und Sie werden 

mit Sicherheit das richtige 

Angebot für sich entdecken. 

Eine weitere Broschüre „Wir in 

der Lausitz“ bietet für Sportinteressierte 

viele Angebote rund 

ums Laufen, Radeln, Skaten, 

Walking, Ski und vieles mehr. 

Die Broschüren sind in allen Geschäftsstellen 

des Oberlausitzer 

Kreissportbundes erhältlich. 

Maschinenhausfest in Löbau 

20 Jahre Verein 

Ostsächsische Eisenbahnfreunde 

e.V. 

175 Jahre deutsche 

Eisenbahnen 

Folgende Höhepunkte sind geplant: 

In der Festhalle: 

• Sonnabend und Sonntag: Unterhaltung 

mit Tanja und René sowie dem Zauberer 

Ortwini 

• Sonnabend: 16.00 Uhr Frank Schöbel 

live 

• Sonntag: Parallelfahrt mit zwei Sonderzügen 

und 52 8080-5 und 65 10 49-9 

zwischen Löbau – Görlitz und zurück 

Bewirtschaftung in der Festhalle und im 

historischen Mitropa-Speisewagen 

Eintrittspreis: Erwachsene 3,50 w – Kinder 

(4-16 Jahre) 1,50 w 

Kostenloser Parkplatz an B6/Lauchaer Weg. 

Mit dem Verlassen des Festgeländes verliert 

die Eintrittskarte ihre Gültigkeit. 

Pendelverkehr Bahnhof – Maschinenhaus im 

LVT 772 413 0,50 w /Person und Fahrt

12 

Ausgabe 15 


Aufnahmeverfahren neu geregelt 

für die landwirtschaftliche Fachschule in Löbau 

Die Änderung der sächsischen Fachschulordnung 

vom 2.12.2009 erfordert 

für die landwirtschaftliche Fachschule 

in Löbau einen neuen Zulassungstermin. 

Die Anmeldung zur 2010 beginnenden 

Fortbildung zur/m Staatlich geprüften 

Wirtschafter/in für Landwirtschaft 

muss bis spätestens 1. Mai 2010 erfolgen. 

Interessenten werden gebeten, umgehend 

Kontakt aufzunehmen. Das Aufnahmeformular 

erhalten Sie bei den 

unten genannten Ansprechpartnern 

oder unter 

www.smul.sachsen.de/bildung/ 

download/AnmeldungFachschule.pdf.pdf 

Staatliche Fachschule für Landwirtschaft 

Löbau, Georgewitzer Str. 50, 

02708 Löbau, Herr Dr. Flammiger,1 

03585 454409 

Herr Gäbler, 1 03585 454522 

Informationen 



In Bad Muskau findet gefördertes 

Seminar für Existenzgründer statt 

Vom 22. bis 25. März findet in der Turmvilla 

Bad Muskau ein gefördertes Existenzgründer-Seminar 

statt. Beginn ist jeweils 

16 Uhr. 

Neben den aktuellen Fördermöglichkeiten 

und Chancen für die Selbstständigkeit 

wird ein Überblick über Rahmenbedingungen 

und Notwendigkeiten gegeben. 

Hinzu kommen Praxisbeispiele aus Handel, 

Dienstleistung und Handwerk. 

Ein erfahrener Gründungsberater vermittelt 

auch Wissen zur Konzeptentwicklung 

und Kundengewinnung. Interessant ist 

dies nicht nur für Existenzgründer, sondern 

auch für Unternehmer und Führungskräfte, 

deren Teilnahme auf geförderter 

Basis ebenfalls grundsätzlich möglich 

ist. 

Jeder Teilnehmer erhält ein Info-Paket, ein 

Zertifikat und eine CD-ROM mit Gründungssoftware. 

Nötig ist die rechtzeitige Platzreservierung 

unter 1 035771 50029. 

Fachkonferenz „Lebensplanung und 

Zukunftschancen für Mädchen und Jungen“ 

Der Landkreis Görlitz beteiligt 

sich am 22. April bereits zum 

neunten Mal am bundesweiten 

„Girls´Day Mädchen-Zukunftstag“ 

und an der Aktion „Neue 

Wege für Jungs“. 

Dieser Aktionstag zur geschlechtersensiblen 

Berufsorientierung 

ist Ausgangspunkt einer Fachkonferenz 

zur „Lebensplanung 

und Zukunftschancen für Jungen 

und Mädchen“ unter Schirmherrschaft 

von Landrat Bernd Lange. 

Die Veranstaltung findet am 

Dienstag, dem 13. April, 15 bis 

18 Uhr, in der Industrie- und 

Handelskammer - Geschäftsstelle 

Zittau, Bahnhofsstraße 30, 

statt. 

Nach wie vor verlassen junge 

Frauen mit guten Berufsabschlüssen 

die Region, gleichzeitig 

wird die Wichtigkeit von 

männlichem Personal in Bildungseinrichtungen 

artikuliert. 

Die Konferenz wird sich mit so 

wichtigen Themen beschäftigen 

wie: Welche Auswirkungen hat 

diese Problematik auf die demographische 

Entwicklung im 

Landkreis und welche positiven 

Beispiele gibt es insbesondere 

zur Berufsorientierung in der Region 

von Unternehmen und Initiativen? 

Interessierte sind herzlich 

eingeladen, miteinander ins 

Gespräch zu kommen und zu diskutieren, 

inwieweit geschlechtersensible 

Berufsorientierung 

als eine Maßnahme betrachtet 

werden kann, um einer negativen 

demographischen Entwicklung 

entgegenzuwirken. 

Anmeldung zur Fachkonferenz 

bitte bis zum 9. April 2010 an die 

Gleichstellungsbeauftragte unter 

Telefon 03581 663-9009 oder per 

E-Mail: gleichstellungsbeauftragte@kreis-gr.de 

Die Fachkonferenz wurde vorbereitet 

vom Girls´Day/ Boys´Day - 

Arbeitskreis mit Vertreterinnen 

des Landkreises, der Stadt Görlitz, 

der MGO-Arbeitsmarktkoordinatorin, 

der bao GmbH und 

dem Internationalen Begegnungszentrum 

St. Marienthal 

DAS PROGRAMM 

Begrüßung 

Ines Fabisch, Gleichstellungsbeauftragte des Landkreises Görlitz 

Mädchen - Junge - Berufe 

p Geschlechtersensible Berufsorientierung als Chance 

Wanka Wentzel - Bundesweite Koordinierungsstelle in 

Vertretung für das Bundesministerium für Familie, 

Frauen und Jugend 

p Berufswünsche und Auswirkungen auf soziale Strukturen 

Prof. Dr. Michael Behr, Friedrich-Schiller-Universität Jena 

Senioren, 

Ideen - Praxis - Hier 

p Nachwuchssicherung in Unternehmen der Euroregion „Positive 

Beispiele aus der Region“ 

p Aktionen zur Berufsorientierung von Mädchen und Jungen Euroregionaler 

Girls´Day / „Neue Wege für Jungs – Grundschullehrer als 

Beruf“ Kooperationsmodell zur Berufsorientierung 

* gilt bei Auftragserteilung bis 31.03.10, Ausführung nach Absprache bis 30.11.10 

Info ( 03585 ) 410286 

www.tischler-schenk.de.tl 

Am Haseberg 8, 02708 Löbau, OT Kleinradmeritz 

Jetzt besonders preiswert Laminatverlegung und 

in den Dekoren: 

Buche 

Eiche 

Stellenausschreibung 

Die Ferienregion Naturpark Zittauer Gebirge ist mit jährlich ca. 

500.000 Übernachtungen die führende Tourismusregion in der 

Oberlausitz. Für die verantwortungsvolle Aufgabe, die Ferienregion 

in eine erfolgreiche Zukunft zu führen, sucht die Touristische 

Gebietsgemeinschaft Naturpark Zittauer Gebirge/Oberlausitz 

e.V. zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen 

Geschäftsführer (m/w) 

Ihr zukünftiges Aufgabengebiet: 

- Als Geschäftsführer/-in handeln Sie verantwortungsvoll und 

zukunftsweisend in der operativen und strategischen Führung 

der Touristischen Gebietsgemeinschaft. Sie haben die 

Chance, den zukünftigen Kurs maßgeblich zu gestalten und 

entsprechende Maßnahmen umzusetzen. Hierfür entwickeln 

Sie ein zukunftsfähiges Marketingkonzept für die Ferienregion 

und unterlegen dies mit geeigneten Strategien. 

- Sie pflegen eine offene und verbindende Kommunikation sowie 

eine vertrauensvolle Zusammenarbeit zu allen Vereinsmitgliedern. 

Der Ausbau der Touristischen Gebietsgemeinschaft 

sowie die Mitgliederwerbung und -betreuung liegen 

in Ihrem Aufgabenfeld. 

- Sie repräsentieren die Touristische Gebietsgemeinschaft als 

Persönlichkeit im Kontakt zu Kommunen, Verbänden, Vereinen, 

gesellschaftlichen Organisationen, touristischen und 

freizeitorientierten Einrichtungen und Leistungsträgern der 

Tourismus-/Gastgeberbranche. 

- Sie geben strategische, kreative und innovative Impulse und 

schaffen die Grundlage für eine optimale Entwicklung der 

Touristischen Gebietsgemeinschaft. Gemeinsam mit den Mitgliedern 

erschließen Sie neue Gästepotenziale zur Stärkung 

der gesamten Ferienregion. 

Das zeichnet Sie aus: 

- Sie verfügen über ein abgeschlossenes Hoch- oder Fachschulstudium, 

vorzugsweise Tourismuswirtschaft, und blicken auf 

praktische Erfahrungen in der Tourismusbranche zurück. 

- Kenntnisse im Vereinsrecht und in den grundsätzlichen gemeinderechtlichen 

Vorschriften sollten vorhanden sein. 

- Durch Ihr hohes Maß an Kontaktstärke und Verhandlungsgeschick 

können Sie Netzwerke aufbauen und ergebnisorientiert 

führen. Sie überzeugen durch Ihre ausgeprägte kommunikative 

Kompetenz. Sie haben die Fähigkeit, logisch-analytisch 

zu denken und konzeptionelle Arbeit zu leisten. 

- Ihre Persönlichkeit zeichnet sich durch Leistungsbereitschaft, 

Kreativität und Durchsetzungsstärke aus. Ihr Führungsstil 

schafft eine Atmosphäre des gegenseitigen Vertrauens und 

fördert die Teamarbeit. Es gelingt Ihnen, Veränderungsprozesse 

zielführend voranzutreiben. Entsprechend den internationalen 

und grenzüberschreitenden Kontakten sind gute 

Englischkenntnisse und im Idealfalle tschechische und/ oder 

polnische Sprachkenntnisse bei Ihnen vor handen. 

Unser Angebot: 

- Sie erwartet eine verantwortungsvolle Führungsaufgabe in 

einer Touristischen Gebietsgemeinschaft mit großem Entwicklungspotenzial. 

- Es wird Ihnen die Möglichkeit geboten, Ihre Ideen und Visionen 

in einer attraktiven Ferienregion umzusetzen und die 

Grundlagen für Wachstumspotenzial zu schaffen. 

- Die Vergütung erfolgt in Anlehnung an den TVÖD. 

Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung (inkl. Verfügbarkeit) 

bis zum 16.04.2010 an: Touristische Gebietsgemeinschaft 

Naturpark Zittauer Gebirge/Oberlausitz e.V., Geschäftsstelle, 

Markt 1, 02763 Zittau



Ausgabe 15 


Ämter des Landratsamtes vorgestellt: Das Sozialamt 

In jedem Landkreisjournal 

wird ein Amt des Landratsamtes 

Görlitz vorgestellt. 

Nach dem Jugendamt, dem 

Gesundheitsamt, dem Straßenverkehrsamt, 

dem Schulund 

Sportamt, dem Kreisforstamt, 

dem Amt für Vermessungswesen 

und Flurneuordnung, 

dem Amt für 

Brand-, Katastrophenschutz 

und Rettungswesen, dem 

Amt für Hoch- und Tiefbau, 

dem Kommunalamt ist es 

heute das Sozialamt. 

Sozialhilfe: 

Aufgabe der Sozialhilfe ist es, 

den Leistungsberechtigten ein 

menschenwürdiges Lebens zu 

ermöglichen, ihren lebensnotwendigen 

Bedarf zu decken, sie 

zur Selbsthilfe zu befähigen und 

ihnen die Integration ins gesellschaftliche 

Leben zu ermöglichen. 

Die Sozialhilfe dient nach 

wie vor der Überwindung einer 

Notlage mit der Verpflichtung, 

dass der Leistungsberechtigte im 

Rahmen seiner Möglichkeiten 

mitwirkt. 

Das Sozialamt arbeitet mit allen 

Trägern der Sozialhilfe zusammen, 

insbesondere den Freien 

Trägern, der Wohlfahrtspflege 

einschließlich der Kirchen und 

Religionsgemeinschaften. 

Grundlage für diese Leistungen 

ist das Sozialgesetzbuch, Zwölftes 

Buch (SGB XII). Eine Leistungsgewährung 

erfolgt grundsätzlich 

unter der Berücksichtigung 

von Einkommen und Vermögen. 

Sie ist darauf ausgerichtet, 

die Grundbedürfnisse und 

damit die Führung eines menschenwürdigen 

Lebens nach 

dem Grundgesetz zu sichern. 

Das Sozialamt 

im Landkreis Görlitz 

Das Sozialamt 

ist auf vier Verwaltungsstandorte 

verteilt 

und in sechs 

Sachgebiete 

mit 63 Mitarbeitern 

untergliedert, 

um für 

die Bürger 

weitgehend die 

Ortsnähe zu gewährleisten. 

Amtsleiter Sozialamt 

ist 

Matthias 

Schmidt. Sein Amtsleiter 

Sitz ist in der Matthias Schmidt 

Außenstelle 

des Landratsamtes in Zittau, 

Hochwaldstraße 29. Er ist erreichbar 

unter 1 03583 721700, 

E-Mail: Matthias.Schmidt@kreisgr.de 

Ansprechpartner, Ortsangaben 

und Öffnungszeiten zu den Aufgabengebieten 

sind auch im Internet 

unter der Rubrik Landratsamt/ 

Verwaltung/Amtsbereich 

zu finden. 

Sachgebiet Hilfe zum Lebensunterhalt/Grundsicherung 

p Hilfe zum Lebensunterhalt 

Laufende Hilfe zum Lebensunterhalt 

(HLU) erhalten nach dem 

SGB XII vollerwerbsgeminderte 

Personen, die keinen Anspruch 

auf Leistungen der Grundsicherung 

im Alter oder Erwerbsminderung 

gemäß 4. Kapitel SGB XII 

haben und ihren notwendigen 

Lebensunterhalt nicht oder nicht 

ausreichend aus eigenen Kräften 

und Mitteln bestreiten können, 

vor allem nicht aus ihrem Einkommen, 

Eigentum und Vermögen 

sowie aus Zahlungen anderer 

Sozialleistungsträger. Diese 

Hilfe wird durch laufende Leistungen 

gewährt. Die laufenden 

Leistungen werden nach entsprechenden 

Regelsätzen, die für 

den Haushaltsvorstand und die 

Haushaltsangehörigen gelten, 

bemessen. Zum notwendigen 

Lebensunterhalt gehören darüber 

hinaus auch die laufenden 

Leistungen für die Unterkunft 

und die Heizung. 

p Hilfe in anderen Lebenslagen 

Zu den Leistungen der Hilfe in 

anderen Lebenslagen zählen u.a. 

Bestattungskosten, Blindenhilfe 

sowie die Hilfe zur Weiterführung 

des Haushaltes. 

p Krankenhilfe bzw. Hilfen zur 

Gesundheit 

Zu den Leistungen der Krankenhilfe 

zählen z.B. stationäre Behandlung, 

Rehabilitationsmaßnahmen, 

Arztkosten und Medikamentenabrechnung 

für bis 

zum 31.03.2007 nicht krankenversicherte 

Hilfeempfänger, die 

laufende 

Sozialhilfe 

erhalten. 

Die Kosten 

werden von 

den Krankenkassen 

bewilligt 

und verauslagt. 

Nach 

SGB V sind 

diese Kosten 

den 

Krankenkassen 

zu erstatten. 

p Grundsicherungsgesetz 

Die bedarfsorientierte Grundsicherung 

ist seit 2005 eine Leistung 

des Sozialgesetzbuches XII. 

Sie hilft Bürgern, die im Alter 

oder bei voller und dauerhafter 

Erwerbsminderung keine oder 

nur geringe Einnahmen haben. 

Mit der Grundsicherung soll die 

sogenannte „verschämte Armut“ 

von Menschen in Notlage verhindert 

werden. 

Antragsberechtigt auf Leistungen 

der Grundsicherung sind: 

- Personen, die das 65. Lebensjahr 

vollendet haben, 

- Personen, die das 18. Lebensjahr 

vollendet haben und aus 

medizinischen Gründen dauerhaft 

vollerwerbsgemindert sind 

und bei denen es unwahrscheinlich 

ist, dass die volle Erwerbsminderung 

behoben werden 

kann. 

Kontakt SG Lebensunterhalt/ 

Grundsicherung: Sylvio Hinze, 

1 03581 663-2186, 

sozialamt@kreis-gr.de 

Sachgebiet Eingliederungshilfe 

Das Sachgebiet Eingliederungshilfe 

für behinderte Menschen ist 

Ansprechpartner in allen Fragen 

der sozialen Rehabilitation behinderter 

Menschen im Landkreis 

Görlitz. Im Rahmen ihrer 

Wiedereingliederung wird umfassend 

zu den Leistungen nach 

dem Sozialgesetzbuch (SGB) 

Zwölftes Buch (XII) beraten und 

bei Bedarf konkrete Hilfe eingeleitet. 

Das Leistungsangebot: 

p Beratung zu Hilfsmitteln und 

notwendigen Gebrauchsgegenständen, 

ohne die infolge einer 

Behinderung die Teilhabe am Leben 

in der Gemeinschaft nicht 

möglich wäre, 

p Beratung und Unterstützung 

zur heilpädagogischen Förderung 

im Vorschulalter, 

p Unterstützung bei der Auswahl 

und Einleitung geeigneter 

Hilfen zur Realisierung einer angemessenen 

Schul- und Berufsausbildung 

bzw. Weiterbildung, 

p Beratung und Hilfe zur Teilhabe 

am Leben in der Gemeinschaft, 

p Unterstützung bei der Auswahl 

einer geeigneten Wohnform, 

der Betreuung im gewohnten 

Umfeld und der Beantragung 

notwendiger Anpassungsmaßnahmen 

in einer eigenen Wohnung. 

Kontakt: 

Kerstin Aye, 1 03581 663-2173, 


Sachgebiet Hilfe zur Pflege 

Im Sachgebiet Hilfe zur Pflege 

wird zu Fragen der Pflege beraten 

und finanzielle Hilfe an leistungsberechtigte 

Personen geleistet. 

Hilfe zur Pflege erhalten Personen, 

die wegen einer körperlichen, 

geistigen oder seelischen 

Krankheit oder Behinderung in 

erheblichem oder höherem Maße 

für die gewöhnlichen und 

wiederkehrenden Verrichtungen 

im Ablauf des täglichen Lebens 

in den Bereichen Körperpflege, 

Ernährung, Mobilität und hauswirtschaftlicher 

Versorgung voraussichtlich 

für mindestens 6 

Monate der Hilfe bedürfen. 

Darüber hinaus haben Personen, 

die 

- keinen Anspruch auf Leistungen 

der Pflegeversicherung haben, 

- einen geringeren Hilfebedarf 

als Pflegestufe 1 haben, oder 

- vorübergehend hilfebedürftig 

(weniger als 6 Monate) sind, 

Anspruch auf diese Hilfe. 

Die Hilfe umfasst häusliche Pflege, 

Hilfsmittel, teilstationäre 

Pflege, Kurzzeitpflege und stationäre 

Pflege. Stationäre Pflege 

wird nur gewährt, wenn häusliche 

oder teilstationäre Pflege 

nicht möglich oder ausreichend 

sind oder wegen der Besonderheit 

des einzelnen Falles nicht in 

Betracht kommen. 

Da Leistungen der Pflegeversicherung 

vorrangig vor Sozialhilfeleistungen 

sind, ist immer auch 

ein Antrag bei der Pflegekasse zu 

stellen. Ob die Voraussetzungen 

für die Zugehörigkeit zum Personenkreis 

der Pflegebedürftigen 

erfüllt sind, wird vom Medizinischen 

Dienst der Krankenversicherung 

oder im Falle einer fehlenden 

Krankenversicherung 

durch das Gesundheitsamt begutachtet. 

Kontakt SG Hilfe zur Pflege: 

Rosemarie Neumann, 1 03583 

721710, sozialamt@kreis-gr.de 

Sachgebiet 

Schwerbehindertenrecht 

Menschen sind behindert, wenn 

die körperliche Funktion, geistige 

Fähigkeit oder seelische Gesundheit 

mit hoher Wahrscheinlichkeit 

länger als sechs Monate 

von dem für das Lebensalter typischen 

Zustand abweichen und 

daher die Teilhabe am Leben in 

der Gesellschaft beeinträchtigt 

ist. Die Auswirkungen auf die 

Teilhabe am Leben in der Gesellschaft 

werden als Grad der Behinderung 

nach Zehnergraden 

abgestuft festgestellt. 

Seit dem 01.08.2008 ist für diese 

Feststellung des Grades einer Behinderung 

(GdB) der Landkreis 

zuständig. Im Landkreis Görlitz 

erfolgt diese Feststellung auf Antrag 

im Sozialamt, Sachgebiet 

Schwerbehindertenrecht in Zittau. 

Dazu werden von den jeweils 

behandelnden Ärzten Befunde 

abgefordert, Gutachten 

eingeholt und ausgewertet und 

so der Grad der Behinderung 

festgestellt. Die Schwerbehinderteneigenschaft 

entsteht unmittelbar 

Kraft Gesetzes mit dem 

Eintritt einer Behinderung, die 

mit einem Gesamt-GdB von wenigstens 

50 zu bewerten ist. 

Personen, bei denen ein Grad der 

Behinderung von mindestens 50 

festgestellt ist, erhalten einen 

Schwerbehindertenausweis mit 

dem sie ihre Rechte und Nachteilsausgleiche 

in Anspruch nehmen 

können. Sie stehen unter einem 

besonderen rechtlichen 

Schutz. 

Weiter Seite 16 

Beratungsstellen in Ihrer Nähe nach Postleitzahlen sortiert: 

02708 Löbau Bahnhofstraße 38 (0 35 85) 47 48 49 

02739 Eibau Steinweg 23 (0 35 86) 70 21 41 

02747 Strahwalde Löbauer Straße 41 (03 58 73) 25 82 

02747 Großhennersdorf Untere Dorfstraße 66 (03 58 73) 4 24 89 

02763 Zittau Leipziger Straße 9 (0 35 83) 70 13 94 

02763 Zittau Theaterring 4 (0 35 83) 70 92 34 

02763 Bertsdorf-Hörnitz Bertsdorfer Straße 34 d (0 35 83) 5 86 55 77 

02788 Hirschfelde OT Wittgendorf 

Hauptstraße 32 b (03 58 43) 2 21 54 

02794 Leutersdorf Grüner Weg 4 (0 35 86) 78 73 69 

02796 Kurort Jonsdorf Hänischmühe 9 (03 58 44) 7 07 82 

02826 Görlitz Reichertstraße 3 (0 35 81) 40 70 29 

02826 Görlitz Wilhelmsplatz 12 (0 35 81) 65 30 78 

02906 Niesky OT Kosel Krebaer Straße 72 (03 58 94) 3 67 18 

02943 Weißwasser Str. der Glasmacher 24 (0 35 76) 20 69 52

14 

Ausgabe 15 


Verlagssonderveröffentlichung 



Wir geben Ihnen Profil. 

Attraktive Angebote an Markenreifen. 

Sommerreifen ab 

€ 29,- 

Sommerreifen 

205/55 R 16 91 V 

Semperit 

Speed-Life 

€ 66,- 

Abbildung nur Musterbeispiel 

Leichtmetallrad ab 

€ 99,- 

Ford 

Ka 

155/70 R 13 75 T 

Fiesta 

175/65 R 14 82 T 

Focus 

Ceat 

Spider 29,00 

Semperit 

Comfort-Life 41,00 

VW 

Lupo 

155/70 R 13 75 T 

Polo 

Ceat 

Spider 29,00 

185/60 R 14 82 H Pneumant 

PN 550 45,00 

Golf 

Vorteils 

Coupon 

Für einen 

Frühjahrs-Check! 

185/65 R 14 86 H Firestone 

Firehawk TZ 300 A 52,00 

195/60 R 15 88 H Pneumant 

PN 550 54,00 



205/55 R 16 91 V Semperit 

Speed-Life 66,00 

Den gibt´s bei uns 

kostenlos. 

Alle Reifenpreise ohne Rad, Wuchten und Montage. 

Fusion 

195/60 R 15 88 H Pneumant 

PN 550 54,00 

C-MAX 



205/55 R 16 91 V Semperit 


Mondeo 

195/60 R 15 88 H Pneumant 

PN 550 54,00 

205/50 R 17 93 W/ Semperit 


205/55 R 16 91 V Semperit 


Passat 



205/55 R 16 91 V Semperit 


Skoda 

Fabia 

185/60 R 14 82 H Pneumant 

PN 550 45,00 

Oktavia 



Gültig bis 30.04.2010 

Autohaus Löbau GmbH 

Autohaus Löbau GmbH



Ausgabe 15 

Verlagssonderveröffentlichung 17. März 2010 15 

Darauf fahren Sie ab! 

Reifen – Kompletträder – Service – Inspektion 

Volvo 

V40 

Peugeot 

106 

195/60 R 15 88 H Pneumant 

PN 550 54,00 

155/70 R 13 75 T 

Ceat 

Spider 29,00 

V50 

205/55 R 16 91 V Semperit 


Renault 

Clio 

Fiat 

Punto 

185/60 R 14 82 H Pneumant 

PN 550 45,00 

175/65 R 14 82 T 

Semperit 


155/70 R 13 75 T 

Ceat 

Spider 29,00 

Megane 

Bravo 

195/60 R 15 88 H Pneumant 

PN 550 54,00 



Stilo 



Multipla 

195/60 R 15 88 H Pneumant 

PN 550 54,00 

Scenic 

205/55 R 16 91 V Semperit 


Seat 

Ibiza 

185/60 R 14 82 H Pneumant 

PN 550 45,00 

Umrüstservice 

Der schnelle Wechsel: 

Winterräder runter, 

Sommerräder drauf! 

Alle Reifenpreise ohne Rad, Wuchten und Montage. 

Opel 

Corsa 

175/65 R 14 82 T 

Astra 

Semperit 




Vectra 



205/55 R 16 91 V Semperit 


Toledo 



Citroen 

Saxo 

155/70 R 13 75 T 

Xsara 

Ceat 

Spider 29,00 



€ 16,- 

Ihr Autohaus Mustermann 

Reife(n) Leistung. 

Im Hinblick auf Fahrsicherheit und Fahrgefühl 

sind die richtigen Reifen an Ihrem 

Fahrzeug von entscheidender Bedeutung. 

Unter unseren Angeboten namhafter 

Reifenhersteller ist sicher auch für Sie 

das Passende dabei. 

Produktänderungen und Verfügbarkeit sowie Irrtümer sind vorbehalten. 

Sortiments- und Preisabweichungen im Angebot sind möglich. Alle 

Reifenpreise ohne Rad, Wuchten und Montage. Preise gültig bis 05/2010.

16 

Ausgabe 15 


Fortsetzung von Seite 13 

Anträge für die Feststellung der 

Behinderteneigenschaft können 

im Internet unter Verwaltung/ 

Landratsamt/ Ämter/ Sozialamt/ 

Schwerbehindertenrecht 

ausgedruckt werden. 

Darüber hinaus gibt es noch verschiedene 

Merkzeichen, die bei 

besonderer Ausprägung der 

Schwerbehinderung erteilt werden: 

p „G“ - erheblich gehbehindert 

p „aG“ - außergewöhnlich gehbehindert 

p „B“ - die Berechtigung zur Mitnahme 

einer Begleitperson ist 

nachgewiesen 

p „H“ - hilflos 

p „BL“ - blind 

p „RF“ - Rundfunkgebührenbefreiung/Sozialtarife 

p „GL“ - gehörlos 

Diese Merkzeichen sind neben 

dem Grad der Behinderung auf 

den Schwerbehindertenausweisen 

dokumentiert. 

Das Sachgebiet Schwerbehindertenrecht 

stellt den Schwerbehindertenausweis 

und alle erforderlichen 

Bescheinigungen (z.B. 

Steuerbescheinigung) aus. Auf 

Wunsch des Antragstellers werden 

die Ausweise an die Gemeinde 

zur Abholung zugesandt. Zudem 

ist das Sachgebiet Schwerbehindertenrecht 

dafür zuständig, 

Ansprüche nach dem Landesblindengesetz 

(LBlindG) und 

die Zahlung der entsprechenden 

Leistungen festzustellen. 

Blinde, hochgradig Sehschwache, 

Gehörlose und schwerstbehinderte 

Kinder, die das erste Lebensjahr 

vollendet und im Freistaat 

Sachsen ihren Wohnsitz haben, 

erhalten zum Ausgleich ihrer 

behinderungsbedingten 

Mehraufwendungen Leistungen 

nach diesem Gesetz. 

Kontakt SG Schwerbehindertenrecht/Landesblindengeldgesetz: 

Ursula Böhmer, 

1 03583 72-1740, 


Hotline Schwerbehindertenrecht: 

1 03583 72-1755 bzw. 

über 1 03583 720 (während der 

Sprechzeiten) 

Sachgebiet Wohngeld 

Wohngeld ist die Unterstützung 

von Bund und Land an Bürger, 

die auf Grund ihres geringen Einkommens 

einen Zuschuss zur 

Miete (Mietzuschuss) oder zu 

den Kosten selbstgenutzten 

Wohneigentums (Lastenzuschuss) 

erhalten. 

Wohngeld als Mietzuschuss 

Wohngeldberechtigt für einen 

Mietzuschuss ist jede natürliche 

Person, die Wohnraum gemietet 

hat, diesen selbst nutzt und die 

Miete dafür aufbringt. Ihr gleichgestellt 

sind: 

- mietähnliche Nutzungsberechtigte, 

insbesondere Inhaber eines 

mietähnlichen Dauerwohnrechts, 

- Personen, die Wohnraum im eigenen 

Haus bewohnen, das 

mehr als 2 Wohnungen hat, 

- Bewohner eines Heimes im Sinne 

des Heimgesetzes oder entsprechender 

Gesetze der Länder, 

die nicht nur vorübergehend 

aufgenommen sind. 

Wohngeld als Lastenzuschuss 

Wohngeldberechtigt für einen 

Lastenzuschuss ist jede natürliche 

Person, die Eigentum an 

selbstgenutztem Wohnraum hat 

und die Belastung dafür aufbringt. 

Ihr gleichgestellt sind: 

Informationen 

Ämter des Landratsamtes vorgestellt: Das Sozialamt 

- Personen mit einer Erbbauberechtigung, 

- Personen mit einem eigentumsähnlichen 

Dauerwohnrecht, 

- ein Wohnrecht oder ein Niesbrauchinhaber 

und 

- Personen, die Anspruch auf Bestellung 

oder Übertragung des 

Eigentums, des Erbbaurechtes, 

des eigentumsähnlichen Dauerwohnrechtes, 

des Wohnungsrechts 

oder des Niesbrauchs haben. 

Antragstellung 

Anträge erhalten Sie in der 

Wohngeldstelle des Landratsamts, 

in Stadt- und Gemeindeverwaltungen. 

Der Antrag muss vom Wohngeldberechtigten 

gestellt werden. 

Wohngeldberechtigt ist, der 

den Mietvertrag unterschrieben 

hat bzw. der Eigentümer eines 

Eigenheims oder Eigentumswohnung 

ist und diese Wohnung 

oder Eigenheim selbst bewohnt. 

Haben mehrere Personen den 

Mietvertrag unterschrieben oder 

sind mehrere Personen Eigentümer 

und sind sie zugleich Haushaltsmitglieder, 

ist der Wohngeldberechtigte 

durch diese zu 

bestimmen. 

Wehrpflichtige für die Dauer ihres 

Grundwehrdienstes sowie 

Auszubildende oder Studenten 

sind in der Regel nicht antragsberechtigt. 

Bearbeitung – 

Bewilligungsbescheid 

Wohngeld wird in der Regel für 

12 Monate bewilligt. Wenn Sie 

nach Ablauf des Bewilligungsbescheides 

weiter Wohngeld in Anspruch 

nehmen wollen, müssen 

Sie es erneut beantragen (Wiederholungsantrag). 

Stellen Sie aber den Wiederholungsantrag 

möglichst etwa 2 

Monate vor Ablauf des Bewilligungszeitraumes. 

So können Sie 

unter Umständen vermeiden, 

dass die Wohngeldzahlung unterbrochen 

wird. 

Die Verwaltung wird Sie nach 

Prüfen ihres Gesamteinkommens 

und aller Belastungen schriftlich 

in einer angemessenen Frist über 

das Ergebnis durch einen 

Bescheid in Kenntnis setzen. 

Kontakt SG Wohngeld: 

Erika Freund, 103585 44-1760, 




Unterhaltssicherungsgesetz 

Das Unterhaltssicherungsgesetz 

(USG) regelt in Deutschland in 

Bedarfsfällen die finanzielle Absicherung 

von Zivil- und Wehrdienstleistenden. 

Ausgenommen 

sind Berufssoldaten und Soldaten 

auf Zeit. 

Die Zuständigkeit ergibt sich für 

die Umsetzung des Bundesgesetzes 

in der Landesordnung zur 

Bestimmung der Zuständigkeit 

von Behörden nach dem USG 

vom 10. Januar 2001 (USG VO). 

Leistungen: Wehrdienstleistende 

und deren Familienangehörige 

können im Rahmen des USG 

folgende Leistungen erhalten: 

Im Grundwehrdienst 

- allgemeine Leistungen 

(Unterhaltssicherung) 

- Überbrückungsgeld 

- besondere Zuwendungen 

- Beihilfen bei Geburt eines 

Kindes 

- Einzelleistungen 

- Sonderleistungen (Krankenhilfe, 

Pflegeversicherung) 

- Mietbeihilfen 

- Wirtschaftsbeihilfe bei Wehrübungen, 

Auslandsverwendung, 

Hilfe im Inneren 

- Verdienstausfallentschädigung 

- Leistung für Selbstständige 

- Entschädigung bei Ausfall 

sonstiger Einkünfte 

- Mindestleistungen 

- Zusammentreffen mehrerer 

Ansprüche 

Antrag; Anträge erhalten Sie in 

der Verwaltung im Sachgebiet 

Unterhaltssicherung. Auf telefonische 

Anfrage wird Ihnen der 

Antrag auch zugesandt. 

Anträge sind zu stellen, wo der 

Wehrdienstleistende seinen gewöhnlichen 

Aufenthalt hat. Das 

gilt auch bei Anträgen von Familienangehörigen, 

die einen anderen 

Aufenthalt haben als der 

Wehrpflichtige. 

Der Antrag sollte vor Antritt des 

Wehrdienstes gestellt werden. 

Das Antragsrecht erlischt 3 Monate 

nach Beendigung des 

Wehrdienstes. 

Bearbeitung: Nach Bearbeitung 

der Unterlagen wird bei Erstanträgen 

aber auch bei Veränderungen 

jeweils an den Bürger ein 

Bescheid erlassen. 

Kontakt: Uwe Schwarz, 

103581 663-2178, sozialamt@kreis-gr.de 

Verbände - Vereine 

Verstärkt bearbeiten Vereine allgemeine 

soziale Probleme mit 

Randgruppen. Oft wird der gleiche 

Personenkreis betreut, der 

auf Sozialleistungen angewiesen 

ist. Hierfür werden Zuwendungen 

auf Antrag entsprechend der 

Förderrichtlinien bewilligt. Die 

Dienste haben sich besonders in 

der Betreuung und Beratung für 

existenzgefährdete Menschen 

bewährt. 

Kontakt: Matthias Thiele, 1 

03581 663-2172, sozialamt@kreis-gr.de 

Sparkasse fördert Vereine im Landkreis Görlitz 

Viele überregional tätige Vereine im Landkreis Görlitz 

konnten sich im vergangenen Jahr über eine Spende oder 

ein Sponsoring der Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien 

freuen. 

Unter anderem erhielten folgende Vereine und Institutionen 

eine finanzielle Unterstützung: Kreissportbund Oberlausitz 

e.V., IBZ St. Marienthal für das Projekt „Lernen vor 

Ort“, Schlesisch-Oberlausitzer Museumsverbund, Neiße- 

Filmfestival, Stiftung Umgebindehaus, Freundeskreis der 

Heimatpflege, Stiftung für Kunst und Kultur in der Oberlausitz, 

Bürgerstiftung zivita, Musik- und Volkshochschulen, 

Oberlausitzer Fußballverband, Sächsischer Verein für 

Volksbauweisen, Entwicklungsgesellschaft Niederschlesische 

Oberlausitz, Industrie- und Handelskammer und 

Marketinggesellschaft Oberlausitz. 

Stiftung der Sparkasse 

Neben diesen über das ganze Jahr verteilten Spendenund 

Sponsoringaktivitäten fördert die Sparkasse über ihre 

Stiftung zusätzlich in sich abgeschlossene Projekte von 

gemeinnützigen Vereinen und Institutionen. 

Besonders Initiativen aus den Bereichen Kultur, Sport, 

Heimat- und Brauchtumspflege, Umweltschutz und Jugendförderung 

werden unterstützt. 

Anträge können noch bis zum 30. April bei der Sparkasse 

eingereicht werden. Das Antragsformular ist auf der Internetseite 

der Sparkasse www.spk-on.de hinterlegt. 

bao GmbH Löbau/Zittau, Fr. Kinast, Fr. Winkler Tel.: 03583 580020 

bao GmbH Görlitz, Frau Treuter Tel.: 03581 315755 

GmbH 

Vorbereitung auf die Ausbildereignungsprüfung (IHK) 

in Bautzen ab 27.03.10 berufsbegleitend oder ab 03.05.10 in Vollzeit 

EDV-Modul “Microsoft Anwendungen” 

Beginn: 12.04.2010 in Zittau, 17.05.2010 in Görlitz, Dauer 4 Wochen 

Fortbildung “Webdesign und HTML-Programmierung” 

Beginn: 12.04.2010 in Löbau, Dauer 8 Monate inkl. 2 Monate Praktikum 

Fortbildung Betreuungskraft in Pfegeheimen 

Beginn: 19.04.2010 in Löbau, Dauer 3 Monate inkl. 1 Monate Praktikum 

Modulare Weiterbildung Bau - Modul Trockenbau” 

Beginn: 19.04.2010 in Göritz, Dauer: 3 Monate inkl. 1 Monat Praktikum 

Neu! 

www. baog - m bh. 

de



Ausgabe 15 


Rätseln und Gewinnen 

Das Lösungswort geht auch diesmal wieder an: 

Sächsische Zeitung, Treffpunkt Zittau, Neustadt 18, 

02763 Zittau. 

Einsendeschluss ist der 6. April 2010. 

Der Gewinner erhält einen Gutschein über 50 Euro, 

gesponsert von „You & Me“ aus Görlitz. 

Beim Rätsel im Februar-Landkreisjournal wurde nach 

„Rosensonntag“ gefragt. 

Den Gutschein vom Restaurant „Goldene Perle“ 

in Weißwasser erhält Gabriele Jeschke aus Görlitz. 

Der Gewinn wird zugeschickt. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Inh. Silvia Winde 

CityCenter Görlitz 

An der Frauenkirche 12 

02826 Görlitz 

Tel.: (0 35 81) 87 90 14 

Fax. (0 35 81) 87 90 13 


Info ( 03585 ) 410286 


Jetzt besonders preiswert: Spanndecken und Paneeldecken 

in nur 1 Tag 

ohne ausräumen 

viele Dekore + Farben

18 

Ausgabe 15 





An der Spitze der hiesigen Hochschule steht ein neuer Mann 

in wenig überrascht war Pro- 

nicht gedacht.“ 

E Für viele seiner 

schon, als das Ergebnis der Wahl Kollegen kam die 

des Rektors verkündet wurde. hohe Zustimmung 

Immerhin 96 Prozent der Mitglieder 

des Erweiterten Senats 

stimmten für ihn. „Ein gutes Ergebnis 

habe ich erwartet“, erklärt 

Professor Albrecht. „Aber 

das es so gut wird, hätte ich 

nicht über- 

raschend - 

schließlich galt 

Friedrich Albrecht 

schon seit Monaten 

als heißester 

Favorit für 

Nachfolge 

die 

von 

Professor 

Hampel. 

Rainer 

Eine hochrangige 

Auswahlkommission 

hatte ihn 

letztlich aus vier 

Bewerbern für 

das Rektorenamt 

ausgewählt. Dies 

war vor allem 

auch eine Honorierung 

seiner geleisteten 

Arbeit 

als Prorektor Bildung. 

Seit 2006 

begleitete er diese Funktion und 

sammelte damit bereits Erfahrung 

in der Hochschulleitung. Als 

Prorektor Bildung prägte er in 

Heimatgeflüster 

Professor Rainer Hampel (rechts) gratuliert seinem Nachfolger Professor Friedrich 

Albrecht zur Wahl des Rektors der Hochschule Zittau/Görlitz. Foto: Jan Lange 

den vergangenen Jahren entscheidend 

die Entwicklung der 

hiesigen Hochschule mit. Denn 

zu seinen wichtigsten Aufgaben 

gehörte die Umstellung der Diplomstudiengänge 

auf die neuen 

Abschlüsse Bachelor und Master, 

die er erfolgreich umsetzte. 

An der Neustrukturierung der 

Hochschule Zittau/Görlitz – 2009 

wurden aus acht Fachbereichen 

sechs Fakultäten – war Friedrich 

Albrecht ebenfalls maßgebend 

beteiligt. 

Etwas Besonderes ist die Wahl 

des 50-Jährigen zum neuen Rektor 

der Hochschule Zittau/Görlitz 

dennoch. Denn erstmals seit ihrer 

Gründung steht der Hochschule 

im Dreiländereck ein Professor 

vor, der aus den Görlitzer 

Studiengängen kommt. Am 

Fachbereich Sozialwesen lehrt 

Friedrich Albrecht, der aus Hessen 

stammt und seit 1996 in der 

Neißestadt lebt und arbeitet, 

Heil- und Behindertenpädagogik. 

Seine Vorgänger waren allesamt 

am Zittauer Standort beheimatet: 

Gründungsrektor Peter 

Dierich kam aus der Mathematik, 

auf ihn folgte der Problemanalytiker 

und Umweltwissenschaftler 

Dietmar Reichel und 

schließlich Rainer Hampel, dessen 

Fachgebiet die Kerntechnik 

war. 

Im Gegensatz zu den bisherigen 

Rektoren dauert die erste Amtszeit 

von Friedrich Albrecht fünf 

Jahre - diese Änderung ist eine 

Folge des neuen sächsischen 

Hochschulgesetzes. Bislang wurden 

die Rektoren auf drei Jahre 

gewählt und konnten maximal 

sechs Jahre amtieren. 

Die Verlängerung der Wahlperiode 

ist angesichts der Herausforderungen, 

vor denen die Fachhochschulen 

und Universitäten 

in den kommenden Jahren stehen, 

eine notwendige Konsequenz. 

Denn die geburtenschwachen 

Jahrgänge kommen jetzt 

ins Studienalter. Die Hochschulen 

müssen deshalb intensiver 

als bisher um die Studenten werben. 

Professor Albrecht sieht die 

Hochschule Zittau/Görlitz in dieser 

Frage gut aufgestellt. Die 

Hochschule zieht nach seinen 

Worten an einem Strang - was 

bei einer Studieneinrichtung mit 

zwei Standorten nicht selbstverständlich 

ist. Das sehr gute Wahlergebnis 

gebe ihm, so erklärt 

Professor Albrecht, nochmal Aufschwung 

für die anstehenden 

Aufgaben. 

Text: Jan Lange 

Hochwaldstraße 20/ 

Humboldtcenter 

Tel. (0 35 83) 51 49 81 

Innere Weberstraße 29 + 33 

Tel. (0 35 83) 51 01 02 

Preisgünstige Heizungsanlagen



Ausgabe 15 


Das Elsass – Ein ganz besonderes Stück Frankreich 

U 

rige kleine Ortschaften mit 

jahrhundertealten Fachwerkhäusern, 

einladende Weinlandschaften 

und gemütliche 

Weinstuben - dies sind die ersten 

Eindrücke, die viele Urlauber bei 

einer Reise ins Elsass bekommen. 

Auf den Dächern der Häuser entdeckt 

man immer wieder Storchennester 

- der Storch ist der 

Wappenvogel der flächenmäßig 

kleinsten Region auf dem französischen 

Festland. 

Das wohl intakteste, typisch elsässische 

Stadtbild findet sich in 

Colmar, einer rund 68.000 Einwohner 

zählenden Stadt an der 

Elsässischen Weinstraße. In dieser 

charmanten, sehenswerten 

Stadt im Süden des Elsass befindet 

sich mit dem Kloster Unterlinden 

auch eines der meistbesuchtesten 

Museen Frankreichs. 

Einzigartiges Panorama 

Das Elsass bietet noch weitere 

Sehenswürdigkeiten, die zu den 

meistbesuchtesten Baudenkmälern 

des gesamten Landes zählen. 

So die Festung Hoh-Königsburg, 

die unweit von Colmar entfernt 

liegt. Sie gehört neben dem 

Eiffelturm zu den beliebtesten 

französischen Attraktionen. Von 

der Hoh-Königsburg eröffnet 

sich ein einzigartiges Panorama - 

bei klarem Wetter reicht der 

Blick bis in die Alpen. 

Und immer mehr Besucher genießen 

dies. In kaum einer anderen 

Urlaubsregion Frankreichs 

hat sich der Tourismus so stark 

entwickelt wie im Elsass. Gerade 

das Camping ist eine überaus beliebte 

Urlaubsart. Zahlreiche 

Seen wie zum Beispiel der Lac de 

Longemer bieten dafür wunderbare 

Bedingungen. 

Heute hat sich das Elsass auch 

zur Radlerregion Nummer 1 in 

Frankreich entwickelt. Über 1400 

Kilometer Radwege gibt es in der 

Region. Straßburg lieferte einen 

wichtigen Beitrag dazu. In der 

größten Stadt des Elsass - die 

Kernstadt zählt 270.000 Einwohner 

- wurde das Radwegenetz in 

den vergangenen 

Jahren 

stark ausgebaut. 

In keiner 

anderen französischen 

Stadt 

fahren so viele 

Leute mit dem 

Fahrrad, nirgendwo 

sonst 

existieren so 

viele Radwege. 

Nicht umsonst 

hat sich Straßburg 

zu einer 

Fahrrad-Metropole 

entwickelt 

Das Maison des Tanneurs (links) gehört zu den schönsten Häusern im so genannten Gerberviertel von Straßburg und ist ein beliebtes Fotomotiv 

bei Touristen. Viele Besucher von Straßburg schauen auch im Europäischen Parlament (rechts) vorbei. Fotos: Jan Lange 

und gilt heute als fahrradfreundlichste 

Stadt Frankreichs. Bekannter 

ist Straßburg allerdings 

als „Hauptstadt Europas“, da hier 

viele europäische Einrichtungen 

wie das Europäische Parlament, 

der Europarat 

und der Europäische 

Gerichtshof 

für 

Menschenrechte 

beheimatet 

sind. 

Für Gäste der 

Stadt ist ein Besuch 

im Münster, 

dem Wahrzeichen 

burgs, 

Straß- 

unverzichtbar. 

Münster 

Das 

war 

bis zum 

1874 

Jahr 

das 

höchste Gebäude 

der Welt 

und gehört 

heute immer 

noch zu den 

höchsten Kirchtürmen 

weltweit. Die 112 Meter 

lange und 142 Meter hohe Kathedrale 

ist sogar noch von den 

Vogesen und dem Schwarzwald, 

den beiden Gebirgen, die die 

Rheinebene auf der linken und 

Idyllisch gelegene Weindörfer am Fuß der Vogesen 

(links). 

Foto: dpa 

Das schönste Fachwerkhaus 

Straßburgs: das Kammerzellhaus. 

Foto: Jan Lange 

Reise-Tipp 

rechten Seite begrenzen, zu sehen. 

Von der in 66 Metern Höhe 

befindlichen Plattform - 360 Stufen 

führen hinauf - haben die Besucher 

einen wunderbaren Blick 

über Straßburg, in deren Mauern 

auch die französische 

Nationalhymne 

„Marseillaise“ 

komponiert 

wurde. 

Rund um den 

Münsterplatz 

stehen zahlreiche 

Fachwerkhäuser, 

von denen 

das reich 

verzierte Kammerzellhaus 

das schönste 

Fachwerkhaus 

Straßburgs ist. 

Touristisch sehr 

beliebt ist auch 

das so genannte 

Gerberviertel 

mit seinen 

Handwerkerhäusern. 

Zweifellos das typischste 

dieser Häuser ist das Maison 

des Tanneurs (Haus der Gerber) 

mit seinen blumenverzierten 

Holzarbeiten. Die gut erhaltene 

Altstadt von Straßburg wurde 

1988 zum Weltkulturerbe erklärt. 

Während in Straßburg wie auch 

in anderen großen Städten des 

Elsass vorwiegend Französisch 

gesprochen wird, ist im ländlichen 

Raum und kleineren Städten 

das „Elsässisch“ weit verbreitet. 

Etwa 600 000 Menschen 

(35 Prozent der Bevölkerung) 

sprechen heute noch „Elsässisch“. 

Das „Elsässisch“ ist kein 

einzelner Dialekt, sondern die 

Sammelbezeichnung für die 

über die gesamte Region verteilten 

lokalen Mundarten. 

Auch kulinarisch hebt sich das Elsass 

vom Rest des Landes ab. Eine 

der typischsten Spezialitäten 

ist der Elsässische Flammkuchen. 

Grundlage des Flammkuchens ist 

ein sehr dünn ausgerollter Hefeteigboden. 

Der traditionelle Belag 

besteht aus rohen Zwiebeln, 

Speck und einer Creme aus Sauerrahm 

oder Schmand, die nur 

leicht mit Salz und Pfeffer gewürzt 

ist. Der so belegte Fladen 

wird bei starker Hitze für kurze 

Zeit im Ofen gebacken. Ein weiterer 

Klassiker der elsässischen 

Küche ist das Sauerkraut. Das Elsass 

ist eines der größten europäischen 

Anbaugebiete für 

Weißkohl, der zu Sauerkraut weiter 

verarbeitet wird. Allein schon 

wegen der kulinarischen Genüsse 

ist eine Reise ins Elsass lohnenswert. 

Hier muss wohl auch 

das bekannte Sprichwort „Essen 

wie Gott in Frankreich“ seinen 

Ursprung haben. 


Tagesfahrten 

Buchmesse in Leipzig 21.03.2010 25,00 € 

Rundfahrt durch das polnische Isergebirge 23.03.2010 30,00 € 

Kaffeegedeck 

Frühlingsfahrt durchs Kirnitzschtal 30.03.2010 36,00 € 

Mittagessen, Kaffeegedeck, Spaziergang 

„Fernando Express“ 

im Kyffhäuser Großharthau 01.04.2010 41,00 € 

Ostern im Leipziger Zoo 03.04.2010 25,00 € 

Filmpark Babelsberg 09.04.2010 30,00 € 

Automesse Leipzig 11.04. und 17.04.2010 11.04.2010 25,00 € 

4 Tage Potsdam 27.04.–30.04.2010 p. P. 315,00 € 

4 Tage Osterzgebirge 11.05.–14.05.2010 p. P. 310,00 € 

4 Tage Spreewald 24.05.–27.05.2010 p. P. 310,00 € 

Jeden Montag können Sie sich über diese Fahrten von 9.00–13.00 Uhr in unserem 

Büro ausführlich beraten lassen. 

Buchung und Beratung im Reisebüro: 

Maik’s – Reisen · Bahnhofstr. 6 

02763 Zittau · Tel.: (0 35 83) 79 63 65 

Unser Katalog für Mehrtagesfahrten ist eingetroffen.

20 

Ausgabe 15 





Gastronomie- und Freizeit-Tipps 

Familie Peter Schwerdtner 

Großschönauer Str. 38 

02796 Kurort Jonsdorf 

Tel.: (03 58 44) 73 60 

Fax: (03 58 44) 7 36 59 

www.hotel-gondelfahrt.de 

gondelfahrt@t-online.de 

Ostern 

in der Gondelfahrt 

• Sa., den 03. 04. 10 

Ostertanz ab 19.30 Uhr 

• So., den 04. 04. 10 

Oberlausitzer 

Heimatabend ab 20.00 Uhr 

• So. und Mo. 

Kaffeemusik, 14.00–17.00 Uhr 

Zu den Osterfeiertagen 

täglich Mittagstisch! 

➞ Aus der Fleischerei frisches Lamm–Kalb–Pferd. 

Frühlingsbrunch 

am Sonntag, dem 21. 3. 2010, 

Essen nach Herzenslust 

von 9.30–16.00 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihre 

Tischreservierung 

Telefon (03 58 72) 3 31 89 

20 Jahre ... 20% 

statt 10,– € nur 7,99 € 

Zwei Bauden sind jetzt in einer Hand 

Gemütliche Gasträume erwarten die Gäste in der „Rübezahlbaude“. 

D 

ass er einmal eine zweite 

Baude übernehmen würde, 

daran hat Johannes Hüttel bis 

vor Kurzem nicht im entferntesten 

gedacht. Schließlich bringt 

schon die Betreibung der „Rübezahlbaude“ 

(22 Gästezimmer) jede 

Menge Arbeit mit sich. Doch 

nun hat sich der erfolgreiche 

Waltersdorfer Gastwirt und Hotelier, 

der seit 1990 die „Rübezahlbaude“ 

betreibt, auch der 

benachbarten „Hubertusbaude“ 

angenommen. 

Tochter soll Baude 

übernehmen 

Die Familie ist der Grund für diese 

Entscheidung. Arbeiten doch 

mittlerweile zwei seiner drei Kinder 

im Familienbetrieb mit, und 

auch das dritte wird vielleicht 

mal einsteigen. Sie sollen die 

„Hubertusbaude“ langfristig 

übernehmen. Schon jetzt hat Johannes 

Hüttel hier seine Tochter 

Rübezahlbaude 

Waltersdorf 

Hauptstr. 165 

Tel. (03 58 41) 339-0 

Fax (03 58 41) 339-99 

ruebezahlbaude@t-online.de 

www.ruebezahlbaude.de 

Christine als Chefin eingesetzt, 

unterstützt sie aber, wo er nur 

kann. Irgendwann soll sie die 

Baude mit ihren 18 Zimmer und 

Appartements dann alleine weiterführen. 

Die beiden Häuser am Lauschehang 

locken durch ihren eigenen 

Stil Gäste an. Bei der „Rübezahlbaude“ 

setzt Johannes Hüttel 

weiterhin auf gemütliche Gasträume 

und eine umfangreiche 

und vielfältige Speisekarte mit 

30 bis 40 verschiedenen Gerichten. 

Die „Hubertusbaude“ soll dagegen 

verstärkt Familien allen Alters 

ansprechen, vor allem aber 

mit ihrer wunderschönen Lage 

punkten. Deshalb will der Hotelier 

die große Terrasse in einen 

verglasten Wintergarten verwandeln 

und so ganzjährig nutzbar 

machen. „Das ist lebensnotwendig 

fürs Haus“, erklärt er. 

Das Kaffeegeschäft bekommt 

künftig in der „Hubertusbaude“ 

einen hohen Stellenwert. Die 

Speisekarte selbst wird zwar abwechslungsreich, 

aber nicht so 

umfangreich wie in der „Rübezahlbaude“ 

sein. „Etwas schönes 

Kleines essen oder trinken spielt 

hier oben eine wichtigere Rolle 

als in der ‚Rübezahlbaude‘“, erklärt 

Johannes Hüttel. 

Text: Jan Lange / Fotos: privat 

Familienfreundlich präsentiert sich die „Hubertusbaude“. 

Genießen 

& 

Entspannen 

am Fuße der Lausche 

Gastgeber 

Familie Hüttel 

Rübezahlbaude: 

Jeden Sonnabend 

gemütlicher Tanzabend 

Hubertusbaude: 

Jeden Donnerstag 

Candle-Ligth-Dinner 

Hubertusbaude 

Waltersdorf 

An der Lausche 4 

Tel. (03 58 41) 6 73 30 

Fax (03 58 41) 6 73 32 20 

hubertus-baude@t-online.de 

www.Hubertus-baude.de



Ausgabe 15 


Im Landratsamt Görlitz sind folgende Stellen zu besetzen 

1. Im Fachdienst Beschäftigung und Arbeit, 

Abteilung Leistungsrechnung, Standort Zittau, 

ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine Stelle 

(442-6-07) als Leistungsrechner/in für Selbstständigenbearbeitung 

wegen mutterschaftsbedingter 

Abwesenheit mit dem Umfang von 

30 Wochenstunden bis 31.12.2010 zu besetzen. 

Aufgabengebiet: 

- Bearbeitung von Erst- und Wiederholungsanträgen 

Selbstständiger auf ALG II und Kosten der Unterkunft 

und Sozialversicherungsleistungen (Antragsprüfung, 

Einkommensermittlung, Berechnung, Bescheidung) 

- Laufende Fallbearbeitung 

- Endgültige Leistungsbewilligung laufender und eingestellter 

Fälle 

- Bearbeitung einmaliger Beihilfen, Darlehensanträge, 

Sanktionen 

Voraussetzungen: 

- Vorzugsweise Abschluss als Diplomverwaltungswirt/in 

bzw. Verwaltungsfachwirt/in; Abschlüsse als Betriebswirt/in, 

Steuerfachwirt/in bzw. Berufserfahrung bei der 

Bearbeitung d. SGB II, III u. X sind ebenfalls mögliche 

Voraussetzungen 

- umfassende EDV-Kenntnisse (OK. SOZIUS - SGB II, 

Outlook, Excel, Word) 

- hohe kommunikative Fähigkeiten in Wort und Schrift 

- Belastbarkeit, Teamfähigkeit, Durchsetzungsvermögen 

Die Stelle ist vorbehaltlich der endgültigen Eingruppierung 

mit Entgeltgruppe 9 TVÜ bewertet. 

2. Im Gesundheitsamt, Sachgebiet Infektionsschutz/ 

Kommunalhygiene/ Wasser, ist zum 

01.06.2010 eine Stelle (Stellennr.: 430-3-07) als 

Fachkraft für Hygieneüberwachung zu besetzen. 


- Ermittlung u. elektr. Erfassung v. meldepflichtigen, 

übertragbaren Krankheiten nach dem Infektionsschutzgesetz 

(IfSG) 

- Einleitung antiepidemischer Maßnahmen 

- Beratung von Bürgern und Gemeinschaftseinrichtungen 

zu Fragen der Infektionshygiene 

- Belehrung lt. § 43 IfSG für Beschäftigte im Umgang mit 

Lebensmitteln 


- Fachkraft für Hygieneüberwachung, Hygieneinspektor 

(alt: Hygieneingenieur) bzw. Gesundheitsaufseher 

- sorgfältige, eigenverantwortliche Arbeitsweise, Belastbarkeit, 

Durchsetzungsvermögen und Entscheidungsfähigkeit, 

Kommunikationsfähigkeit, Bereitschaft zur 

Teamarbeit 

- gute EDV-Kenntnisse 

- Bereitschaft zur beruflichen Fortbildung 

- Führerschein Klasse B, Bereitschaft zur dienstlichen 

Nutzung des privaten PKW 

Die Vergütung erfolgt nach TVÜ entsprechend den persönlichen 

Voraussetzungen des/ der Bewerbers/in und 

vorbehaltlich der endgültigen Eingruppierung. Die Einstellung 

erfolgt vorläufig befristet für zwei Jahre. Eine 

spätere Verlängerung des Arbeitsverhältnisses ist gegebenenfalls 

möglich. 

3. Im Fachdienst Beschäftigung und Arbeit, 

Sachgebiet Projektmanagement, Standort Zittau, 

ist ab 01.04.2010 eine Stelle (Stellennr.: 

441-1-12) als Sachbearbeiter/in Trägerbetreuer 

SGB II wegen Elternzeitvertretung befristet 

bis 31.07.2010 zu besetzen. 


- Beratung und Verhandlungen mit Antragstellern 

- Zusammenarbeit mit Trägern von Maßnahmen und 

Kammern 

- Bearbeitung des Antragsverfahrens 

- Kontrolle und fachliche Begleitung der Maßnahme einschließlich 

Abrechnung 

- Mitarbeit in den planungsrelevanten Gremien (z.B. 

Steuerungsgruppe) 

- Erhebung, Auswertung, Statistiken, Dokumentationen, 

Evaluation von Maßnahmen 

- Enge Zusammenarbeit mit dem Fallmanagement 

- Erstellung von Präsentationen, Öffentlichkeitsarbeit 


- Vorzugsweise Abschluss als Diplombetriebswirt/in 

bzw. Diplomkaufmann/-frau oder Diplomverwaltungswirt/in 

bzw. Verwaltungsfachwirt/in oder ein 

vergleichbarer Abschluss mit entsprechender Berufserfahrung 

im SGB II u. SGB III 

- Grundkenntnisse im SGB II und SGB III 

- Sicherer Umgang in der Anwendung von Excel, Word 

und Comp.ASS 

- Fähigkeit zur Erhebung und Analyse planungsrelevanter 

Daten 

- eigenständige fachliche Weiterbildung bei Gesetzesnovellierung 

- Kenntnisse über verwaltungsinterne Abläufe 

- hohe kommunikative Fähigkeiten und Verhandlungsgeschick 

- Teamfähigkeit, Konfliktfähigkeit 

- Selbstständiges, verantwortungsvolles Handeln 

- Korrektes und sachliches Auftreten 

- Belastbarkeit und Durchsetzungsvermögen 

- Mobilität 

Die Vollzeitstelle ist vorbehaltlich der endgültigen Eingruppierung 

mit EG 9 TVöD bewertet. 

4. Im Amt für Vermessungswesen und Flurneuordnung, 

Abteilung Flurbereinigung und Landwirtschaft, 

Standort Löbau, ist zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt die Stelle (Stellennr.: 

352-5-05) als Sachgebietsleiter/in des Sachgebietes 

Landwirtschaft (Untere Landwirtschaftsbehörde) 

zu besetzen. 


- Leitung der Unteren Landwirtschaftsbehörde zur Sicherstellung 

der fach-, zeit- und zielgerechten Durchführung 

der Verfahren nach dem Sächsischen Agrar- 

Aufgabenübertragungsgesetz 

- Wahrnehmung der Aufgaben als Träger öffentlicher 

Belange aus Sicht der Agrarstruktur sowie Klärung antragsspezifischer 

landwirtschaftlicher Fachfragen 

- Beratung und Unterstützung der Sachgebiete Flurbereinigung 

zu landwirtschaftlichen, fachlichen und betriebswirtschaftlichen 

Fragen in Flurbereinigungsverfahren 

einschließlich Fragen der Entschädigung 


- abgeschlossenes Hochschulstudium (Universität) Fachrichtung 

Agrarwissenschaften und Kenntnisse und Erfahrungen 

zu aktuellen landwirtschaftlichen Produktionsmethoden 

in der Pflanzenproduktion und deren 

ökonomischer Bewertung, einschließlich der Steuerund 

Finanzrechnung 

- umfassende Kenntnisse im Entschädigungsrecht, einschließlich 

der Berechnung von Entschädigungen 

- Kenntnis der die Landwirtschaft betreffenden Rechtsvorschriften 

im Bereich Umwelt, Naturschutz sowie der 

EU-Vorschriften wird erwartet 

- Fähigkeit und Bereitschaft, Sachverhalte bzw. Situationen 

analytisch zu durchdenken und Lösungsvorschläge 

abzuleiten, Entscheidungen zu treffen und mit 

überzeugenden Argumenten zu vertreten und auch 

gegen Einwendungen durchzusetzen. 

Die Stelle ist eine Vollzeitstelle im höheren Dienst. Die 

Vergütung erfolgt vorbehaltlich der endgültigen Eingruppierung 

voraussichtlich in Entgeltgruppe 13 des Tarifvertrages 

für den öffentlichen Dienst TVöD. 


Untere Flurbereinigungsbehörde 

Süd, Standort Löbau, ist zum 01.04.2010 die 

Stelle (Stellennr.: 352-2-04) einer/ eines Sachbearbeiterin/ 

Sachbearbeiters Flurbereinigung 

befristet als Krankheitsvertretung zu besetzen. 


- Sicherstellung des zügigen technischen Verfahrensablaufes 

und der Verfahrensschritte der Verfahren nach 

dem Flurbereinigungsgesetz und dem Landwirtschaftsanpassungsgesetz 

und der Verwaltungsakte 

- Anleitung des unterstellten Personals 

- Bearbeitung der vom Referat zu erstellenden Bauentwürfe, 

Verzeichnisse, 

- Berechnungen, Karten und Risse; Leitung der Koordinaten-, 

Flächen- und Wertberechnungen 

- Mitwirkung bei den Verhandlungen zur Neugestaltung 

des Grundbesitzes 

- Mitwirkung bei der Bearbeitung des Entwurfs des Flurbereinigungs-, 

Tausch-, Bodenordnungs- und Umlegungsplanes, 

Leitung der hierbei erforderlichen technischen 

Arbeiten, Ausarbeitung dieser Pläne einschließlich 

der Regelung der Rechtsverhältnisse, 

Vertreter des Sachgebietsleiters in den Aufgaben des 

Vorsitzenden des Vorstandes der Teilnehmergemeinschaft 


- Fachhochschulstudium in der Fachrichtung Vermessungswesen 

und Erfahrungen in der Bearbeitung von 

Verfahren nach Flurbereinigungs- und Landwirtschaftsanpassungsgesetz 

- Fähigkeit und Bereitschaft, Sachverhalte bzw. Situationen 

analytisch zu durchdenken und Lösungsvorschläge 

abzuleiten, Entscheidungen bzw. Vorstellungen mit 

überzeugenden Argumenten zu vertreten und auch 

gegen Einwendungen durchzusetzen 

- Befähigung zum gehobenen vermessungstechnischen 

Verwaltungsdienst wird gewünscht 

Die Stelle ist eine Vollzeitstelle im gehobenen Dienst. Die 

Vergütung erfolgt vorbehaltlich der endgültigen Eingruppierung 

voraussichtlich in Entgeltgruppe 9 TVÜ-VKA. 


Untere Flurbereinigungsbehörde 

Nord, Standort Löbau, ist eine Stelle (Stellennr.: 

352-2-05) zur Elternzeitvertretung befristet 

vom 10.04.2010 bis zum 31.07.2011 als 

Vermessungstechnikerin/ Vermessungstechniker 

zu besetzen 


- Ermittlung von Beteiligten und Erhebung in der Führung 

der Eigentümerdaten 

- Erhebung von Rechten und Lasten aus den öffentlichen 

Büchern und Verzeichnissen 

- einfache technische Arbeiten zur Verfahrensbearbeitung 

aller Verfahrensschritte 

- Durchführung von Absteckungs- und Vermessungsarbeiten 

- Aufstellung der Unterlagen zur Berichtigung der öffentlichen 

Bücher 

- Ausführung der Verfahren nach Flurbereinigungsgesetz 

(FlurbG) und Landwirtschaftsanpassungsgesetz 

(LwAnpG) 

- Vor- und Zuarbeit zur Durchführung der Verfahren 


- abgeschlossene Berufsausbildung als Vermessungstechniker/in 

sowie anwendungsbereite EDV-Kenntnisse 

- Belastbarkeit, Einsatzfreude, Teamgeist, Kontaktfreude 

und Organisationstalent 

- die Laufbahnausbildung für den mittleren vermessungstechnischen 

Verwaltungsdienst ist erwünscht 

Die Vergütung erfolgt entsprechend den persönlichen 

Voraussetzungen nach TVÜ-VKA. Weiter Seite 26

22 

Ausgabe 15 





Auto-Tipps 

Ein fachgerechter Autocheck nach dem Winter 

Typenfreie Werkstatt von PKW bis LKW 

spezialisiert auf Mercedes, VW, Skoda, Seat 

Fehlerdiagnose – Unfallinstandsetzung 

Reifenservice – Klimaservice – HU/AU – Hol- und Bringservice – Ersatzwagen 

Nach dem Winter ist eine gründliche Autowäsche zur Beseitigung von grobem Dreck und Streusalzresten 

nötig, um dem Rostfraß vorzubeugen. 

Foto: Tilo Harder 

B 

ei steigenden Temperaturen 

macht das Autofahren wieder 

richtig Freude. Werden die Tage 

allerdings wieder länger, der 

Schnee schmilzt und das Wetter 

ist etwas milder, dann ist es auch 

Zeit, das Fahrzeug bei einem 

Frühjahrscheck fit zu machen. 

Das geliebte Vehikel hat durch 

Eis, Schnee und Kälte seine Winterspuren 

bekommen. Tonnen 

von Streusalz auf den Straßen 

dienten in der Frostperiode zwar 

der Verkehrssicherheit, doch unter 

dem Autolack kann Salz Schäden 

anrichten. 

Damit Schmutz- und Streusalzreste 

dem Lack, Gummi- und 

Zierteilen nicht länger zusetzen 

können, beginnt die Autopflege 

mit einer gründlichen Wagenwäsche 

in einer Waschanlage oder 

an dafür vorgesehenen Waschplätzen. 

Eine gute Waschanlage 

reinigt mit viel mehr Wasser, als 

man es bei der Handwäsche zur 

Verfügung hat. 

Fachleute sollten 

Sicherheitsteile prüfen 

Die Reinigung der Karosserie- 

Oberseite sollte mit einer Unterbodenwäsche 

verbunden werden 

- schließlich findet sich ein Großteil 

der salzigen Reste unter dem 

Auto. Besondere Beachtung sollte 

bei der Wäsche auch den weißlichen 

Salzkrusten in Nischen und 

Ritzen, wie an Türschwellen, 

Gummidichtungen, Motorhauben- 

und Heckklappen gelten. 

Natürlich sollte das Wageninnere 

bei dem Frühjahrsputz nicht vergessen 

werden. Durch das Putzen 

des Wageninneren kommt die 

Frühlingsstimmung auch in ihr 

Auto. Um die Wäsche wirklich 

gründlich zu machen, ist es ratsam, 

auch eine Motorwäsche 

durchzuführen. Überlassen Sie 

diese aber dem Fachmann. Es 

gibt nämlich unter der Haube 

auch wasserempfindliche Teile. 

Durch den Besuch einer Werkstatt 

geht man zudem auf Nummer 

sicher, dass das eigene Auto 

im Winter 

wirklich 

keinen 

Schaden 

genommen 

hat. Die 

Kfz-Mechaniker 

können 

auf einer 

Hebebühne 

kontrollieren, 

ob der Unterbodenschutz 

die 

kalten Monate 

gut 

überstanden 

hat. 

Denn der 

Unterbodenschutz 

wird im 

Winter 

stark beeinträchtigt. 

Zu Ostern sollten, wenn kein Schnee mehr liegt, die Winter- gegen die Sommerreifen ausgetauscht 

werden. 

Foto: SZ-Archiv



Ausgabe 15 


Auto-Tipps 

trägt zum Werterhalt Ihres Fahrzeugs bei 

Alle sicherheitsrelevanten Teile sollten grundsätzlich von Fachleuten 

in einer Werkstatt überprüft werden. 

Die Überprüfung aller sicherheitsrelevanten 

Teile gehört grundsätzlich 

in die Hände von Fachleuten, 

denn nur sie erkennen 

und beheben eventuelle Defekte 

etwa an Brems- und elektrischen 

Leitungen, Lenksegmenten, 

Achsschenkeln und Gummimanschetten. 

Gummi wird durch Frost 

spröde und brüchig 

Gerade Gummi wird durch Frost 

erst spröde und dann brüchig. 

Dies gilt vor allem für die Scheibenwischer, 

die gegebenenfalls 

erneuert werden sollten, um eine 

klare Sicht zu garantieren. Auch 

die Lichtanlage muss beim Frühjahrscheck 

gründlich überprüft 

werden. Denn der Grundsatz des 

Sehen- und Gesehenwerdens hat 

ganzjährig Konjunktur. Bei den 

Lichttests offenbaren sich oft viele 

Mängel. Laut Kfz-Innung wiesen 

etwa jeder dritte Pkw und 

über 40 Prozent der Lkw bei den 

Überprüfungen vor dem Wintereinbruch 

Mängel an der Beleuchtungsanlage 

auf. 

Um die Kosten müssen sie sich 

keine Sorgen machen - viele Kfz- 

Meisterbetriebe bieten den kompletten 

Frühjahrscheck zu einem 

günstigen Festpreis an. Wie teuer 

auch immer der Frühjahrscheck 

ist, es ist eine gute Investition. 

Denn fachgerechte Autopflege 

nach dem Winter trägt zum Werterhalt 

des Fahrzeugs bei. 

Der wirkliche Abschied vom Winter 

ist für die meisten Autofahrer 

aber erst dann gekommen, wenn 

die Winterreifen wieder Pause haben. 

Es sollte jedoch keinesfalls 

zu früh gewechselt werden - erst 

wenn kein Wintereinbruch mehr 

zu erwarten ist. Meist können sich 

die Autofahrer an die Regel „von 

O bis O“ halten. Soll heißen: Winterreifen 

von Oktober bis Ostern 

drauflassen. Fahren Sie aus Bequemlichkeit 

keinesfalls mit Winterreifen 

im Sommer. Denn dann 

fahren Sie die Winterreifen 

schneller ab, da sie bei warmen 

Temperaturen weicher sind als 

die Sommerreifen. 

Vergessen Sie nicht, den Luftdruck 

der Reifen beim Wechsel zu 

überprüfen. Denn bei geringem 

Zu einer gründlichen Autowäsche gehört auch eine Motorwäsche. Diese sollten Sie allerdings von Fachpersonal 

in einer Werkstatt ausführen lassen. 

Fotos: SZ-Archiv 

Luftdruck verbrauchen Sie mehr 

Sprit. Auch die Profiltiefe muss 

geprüft werden. Vorschrift sind 

1,6 Millimeter Mindestprofil, aus 

Sicherheitsgründen sollten es jedoch 

mindestens vier Millimeter 

sein. Die Winterreifen sollten 

nach dem Wechsel an einem kühlen 

und trockenen Ort aufbewahrt 

werden, wo sie keiner direkten 

Sonneneinstrahlung ausgesetzt 

sind. 


AUTOHAUS 

SCHNIEBS 

Seifhennersdorfer Straße 23 

02794 Leutersdorf 

Telefon (0 35 86) 33 02-0 

Telefax (0 35 86) 33 02 33 

Bei einem Frühjahrscheck können in der Werkstatt bei Bedarf auch 

Ausbesserungsarbeiten am Unterboden des Fahrzeuges vorgenommen 

werden. 

BLITZANKAUF IHRES PKW 

Unfallwagen, Transporter, LKW, Jeep, auch 

Motorschäden! AutoHof Jämlitz, 

(03 57 71) 6 49 74 o. 01 70-4 85 48 76

24 

Ausgabe 15 





Kleingärtner erwartet im Frühjahr wieder jede Menge Arbeit 

D 

as Frühjahr ist bekanntlich 

die arbeitsreichste Zeit im 

Gartenjahr. Aber nach dem langen, 

tristen Winter macht der 

Aufenthalt im Freien auch wieder 

Spaß. Es gibt nichts Schöneres, 

als den Frühlingsblumen und 

Gehölzen beim Aufblühen zuzusehen. 

Viele dieser Blumen haben eine 

sehr intensive Farbe. Das Besondere 

an den meisten Frühjahrs- 

blühern ist darüber hinaus ihr 

angenehmer und teilweise auch 

sehr starker Duft. Ob Maiglöckchen, 

Hyazinthen oder Narzissen, 

der Sinn dieses Duftes ist, möglichst 

zahlreiche Insekten anzulocken. 

Viele Gartenbesitzer nutzen gerne 

die länger werdenden Tage 

für die Gartenarbeit. Ob Beerensträucher, 

Kletterpflanzen, Obstbäume 

oder Rosen – wenn der 

SCHWIMMBADTECHNIK PASSOW 

Chlor 1kg 13,00 

Algenschutz 8,95 

Combi-TAB 14,50 

Sandfilter für kleine 

Aufstellbecken nur 

229 Euro 

Musterüberdachung zu verkaufen . 02779 Hainewalde 

 

www.pool-treff.de Telefon 035841-6243 

20 Jahre EICHLER: Stahl. Sicherheit. Oberfläche. 

Rund um den Garten 

Winter von dannen zieht und der 

Frühling bereits in Sichtweite ist, 

gehört der Schnitt von Bäumen 

und Sträuchern zu den wichtigsten 

Arbeiten im Garten. Er dient 

der Gesundheit und auch der 

Schönheit der Gewächse. Sommerblühende 

Pflanzen schneiden 

sie am besten zwischen Februar 

und März. Regelmäßig geschnitten 

werden müssen vor allem 

spätblühende Ziergehölze 

und Rosen. 

Als erstes schneiden sie die kranken, 

frostgeschädigten und 

bräunlich aussehenden Triebe 

bis zum Ansatz der gesunden 

Stellen zurück. Schneiden sie die 

Pflanzen stark zurück, bilden sie 

später wenige aber dafür starke 

Triebe aus. Ein leichter Rückschnitt 

bewirkt dagegen viele 

kurze Triebe. Zu lange, junge 

Triebe schneiden sie etwas 

schräg etwa einen halben Zentimeter 

über den Knospen ab. 

Das Frühjahr ist auch eine gute 

Jahreszeit, um Gehölze zu vermehren. 

Kräftige Äste von Liguster, 

Forsythien, Buchsbaum und 

Weiden stellt man zur Wurzelbildung 

in Wassergläser. 

Erst aussäen, 

wenn kein Frost mehr ist 

Auf die Hobbygärtner warten 

noch zahlreiche andere Arbeiten 

im Frühjahr. Stauden und Kübelpflanzen 

müssen aus ihren Winterlagern 

geholt, die ersten Unkräuter 

beseitigt sowie Dünger 

und Kompost auf den Beeten 

verteilt werden. 

Sobald der Boden aufgetaut und 

einigermaßen abgetrocknet ist, 

beginnt man mit der Pflanzung. 

Bereits im Februar kann in milden 

Gegenden die Aussaat bestimmter 

Pflanzen erfolgen. Bodenfrost 

sollte allerdings nicht 

mehr vorhanden sein, will man 

direkt in den Garten aussäen. 

Spinat, Salat und Radieschen gehören 

zu den ersten Gemüsepflanzen, 

die im Frühbeet ausgesät 

werden. 

Beim Pflanzen muss stets darauf 

Vor der Bepflanzung der Beete müssen diese erstmal hergerichtet 

werden – am besten umgraben und harken (unten). Mit ein paar 

Zweigen können die Pflanzen abgedeckt werden. Foto: SZ-Archiv 

FÜR REVIER- 

ABSTECKER! 

www.eichler-sachsen.de | Tel. 0 35 83 .57 41-0 

Am Krebsbach 5 | 02763 Oberseifersdorf 

• Zaun- und Toranlagen 

• Pulverbeschichtung 

• Stahlbau 

• Sandstrahlarbeiten 

• Inspektion kraftbetr.Toranlagen 

20



Ausgabe 15 


Rund um den Garten 

Studentenblume oder der Sonnenhut. 

Kübelpflanzen sollten ebenfalls 

erst nach den Eisheiligen rausgestellt 

werden. Bevor sie „nach 

draußen gehen“, ist es ratsam, 

sie umzutopfen. So liefern Sie ihnen 

zu Beginn der Wachstumsperiode 

die benötigten Nährstoffe. 

Diese sind in frischer Blumenerde 

ausreichend vorhanden. 

Idealerweise werden auch Kräuterbeete 

im Frühling angelegt. 

Kräuter- und Gemüsesorten wie 

Möhren, Rettich, Kresse, Rauke 

oder Petersilie kann man bei einer 

milden Frühjahrswitterung 

problemlos aussäen. Beschleunigt 

werden kann die Keimung 

übrigens durch eine schützende 

Folie. 

Rasen sollte gelüftet 

und gekalkt werden 

Wer einen Rasen besitzt, sollte 

diesen lüften und von Moos befreien. 

Das Moos kann mit einem 

Vertikutierer oder flüssigen 

Moosvernichter entfernt werden. 

Bei der flüssigen Variante bringen 

Sie den Moosvernichter einfach 

mit der Gießkanne auf und 

können am nächsten Tag das 

braune, abgestorbene Moos aus 

dem Rasen herausharken. 

Es empfiehlt sich auch, jetzt den 

Rasen zu kalken. Der Kalk wird 

einfach über die Rasenfläche verstreut. 

Gelangt er zu Boden, regt 

er das Leben wie Regenwürmer 

an, so dass auch die Bodenstruktur 

verbessert wird. Denn die Regenwürmer 

nehmen den Kalk 

auf und scheiden ihn im Boden 

verteilt wieder aus. 

Auch Beete können jetzt gekalkt 

werden. Die Rasenpflege sollte 

im Frühling allerdings nicht 

übertrieben werden, um den Rasen 

nicht zu sehr zu belasten. 


Nach der anstrengenden Arbeit im Kleingarten ist es schön, wenn man den aufblühenden Pflanzen zusehen 

kann. 

Fotos: SZ-Archiv 

geachtet werden, dass die einzelnen 

Gewächse auch zusammenpassen 

und genügend Platz 

zum Wachsen haben. Pflanzt 

man zu eng, können sich die 

Pflanzen nicht gut entwickeln. 

Beachten Sie außerdem, dass die 

Samenkörner nur so hoch mit Erde 

bedeckt werden, wie sie selber 

dick sind. Eine Ausnahme 

sind die sogenannten Lichtkeimer. 

Die ein oder andere Pflanze 

sollte man am besten in Töpfen 

oder Saatschalen vorziehen. 

Auch wenn die Ungeduld bei 

den Kleingärtnern langsam überhand 

nimmt, ist es ratsam, bei einigen 

Pflanzen mit der Pflanzung 

im Freiland bis Mitte Mai zu 

warten. Eine Reihe von Blumen 

oder Gemüsesorten reagieren 

empfindlich auf die späten Fröste. 

Zu den empfindlichen Pflanzen 

gehören beispielsweise die 

Brennstoff-Fachhandel 

• Propangas • Heizöl 

• Öfen und Zubehör 

• Briketts 

gebündelt, Säcke, lose 

Multicarcontainer (1,3–2,5 m³) 

für Haus- u. Gartenabfälle, Erdaushub, Bauschutt, u.ä. 

Transporte 

für Komposterde, Mutterboden 

Sand, Splitt, Fertigbeton, u. ä. 

Oststraße 1 • 02763 Zittau • Telefon (0 35 83) 70 41 10 

Nach dem langen Winter freuen sich die Kleingärtner, endlich wieder 

in ihren Gärten arbeiten zu können. 

Treffen Sie Ihre Auswahl 

Hochwertige Markenstoffe 

in vielen Designs und Druckvarianten 

Weberstraße 21 a 

02794 Spitzkunnersdorf 

Telefon (03 58 42) 2 29-0 

Telefax (03 58 42) 2 29-55 

Öffnungszeiten: 

Mo.–Fr. von 7–15 Uhr 

· Markisentücher 

· Schaukeldächer 

· Balkon- und 

Schirmbespannungen 

· Sitzbezüge 

· Campingtischdecken 

· Sonnen- und Terassenschirme 

· Pavillons · Sonnensegel · Planen 

· Technische Konfektion 

· Couponservice

26 

Ausgabe 15 


Fortsetzung von Seite 21 

7. An der Förderschule zur Lernförderung „Gutenbergschule“ 

in Niesky ist die Stelle (Stellenplannummer 

937-2-05) einer Horterzieherin / 

eines Horterziehers befristet für 2 Jahre ab 

01.05.2010 zu besetzen. Die Stelle ist eine Teilzeitstelle 

(28 Stunden pro Woche). 


- Kontroll-, Fürsorge- und Aufsichtspflicht gegenüber 

den anvertrauten Schülern 

- selbstständige, kreative und fördertherapeutische Arbeit 

mit den Schülern 

- Unterstützung bei der Umsetzung aller Lern- und Förderziele 

- Kooperation mit Klassen - sowie Fachlehrern und Eltern 

- Unterstützung bei der Anfertigung der Hausaufgaben 

sowie deren Kontrolle 

- Vorbereitungs- und Verwaltungstätigkeit im Erzieherbereich 

- Zusammenarbeit und Abstimmungen mit der Schulleitung 


- Staatlich anerkannte/r Heilpädagogin/ Heilpädagoge 

oder Staatlich anerkannte/r Diplom-Heilpädagogin/ 

Diplom-Heilpädagoge oder Staatlich anerkannte/r 

Diplom-Sozialarbeiterin/ Diplom-Sozialarbeiter oder 

Staatlich anerkannte/r Diplom-Sozialpädagogin/ 

Diplom-Sozialpädagoge oder Staatlich anerkannte/r 

Erzieherin/ Erzieher mit heilpädagogischer Zusatzqualifikation, 

die mindestens den Empfehlungen des Sächsischen 

Staatsministeriums für Soziales zur Durchführung 

der heilpädagogischen Zusatzqualifikation 

(HPZ-2003) vom 28. August 2003 (SächsABl. S. 884), 

enthalten in der Verwaltungsvorschrift vom 06. Dezember 

2007 (SächsABl.SDr. S.644,657) entspricht 

- gründliche und umfassende pädagogische, psychologische 

und methodische Kenntnisse 

- Eignung im Umgang mit behinderten Kindern (Einfühlungsvermögen) 

- Beratungs- und Sozialkompetenz 

- Erfahrungen im Umgang mit Konfliktsituationen 

- Zusammenarbeit mit Institutionen 

- Teamfähigkeit sowie hohe Flexibilität und Kreativität 

Die Vergütung erfolgt vorbehaltlich der Eingruppierung 

und nach den persönlichen Voraussetzungen voraussichtlich 

in Entgeltgruppe S 8 / S 11 TVöD. 

Informationen 

Im Landratsamt Görlitz sind folgende Stellen zu besetzen 

8. Der Landkreis Görlitz als Träger des bodengebundenen 

Rettungsdienstes hat entsprechend 

§ 28 Abs. 6 SächsBRKG in Verbindung 

mit § 10 SächsLRettDPVO eine/ einen Ärztliche 

Leiterin/ Ärztlichen Leiter Rettungsdienst zum 

nächstmöglichen Termin für 4 Jahre zu bestellen. 

Arbeitsort ist Görlitz. 

Im Landkreis Görlitz gibt es elf Rettungswachen/ Außenstellen. 

Durch drei Leitstellen wird die Einsatzlenkung vorgenommen. 

Die Leistungserbringung erfolgt auf Vertragsgrundlage 

mit den Hilfsorganisationen ASB und DRK. 

Die Notarztsicherstellung wird in den fünf Versorgungsbereichen 

durch qualifiziertes und erfahrenes ärztliches 

Personal gewährleistet. Für territoriale Aufgaben stehen 

insgesamt 12 ehrenamtliche Leitende Notärzte zur Verfügung. 


- Mitwirkung bei der Einsatzplanung, der Konzeption der 

Fahrzeugstrategie und Erarbeitung von medizinischtaktischen 

Konzepten bei besonderen Schadenslagen 

- Festlegung von medizinischen Behandlungsrichtlinien 

für das nichtärztliche Personal im Rettungsdienst 

und der pharmakologischen und 

medizinisch-technischen Ausrüstung 

- Verantwortung für die Durchführung und Analyse 

des medizinischen Qualitätsmanagements 

- Richtlinienkompetenz gegenüber den Leistungserbringern 

und den Notärzten 

- Mitwirkung bei der Planung und Koordination 

für die notfallmedizinische Aus- und Fortbildung 

für nichtärztliches Personal im Rettungsdienst 

und Mitwirkung bei ärztlichen Unterrichtsthemen 

- Zusammenarbeit mit der Arbeitsgemeinschaft 

Sächsischer Krankenkassen und Verbände der 

Krankenkassen für die Notärztliche Versorgung - 

ARGE NÄV bei der Organisation des Notarztdienstes 

- Vertretung des Trägers des Rettungsdienstes in 

medizinischen Fragen in regionalen und überregionalen 

Gremien 

- Initiierung und Mitwirkung bei notfallmedizinischen 

Forschungsprojekten 

- Auswertung des Einsatzgeschehens und Bewertung 

der Notfalleinsätze 

- Festlegung von Abläufen, Regelung der Notkompetenz 


- abgeschlossene Weiterbildung zur/zum Fachärztin/Facharzt 

für Anästhesie und Intensivmedizin, 

Innere Medizin oder Chirurgie 

- Fachkundenachweis „Rettungsdienst“ oder vergleichbare 

anerkannte Qualifikation 



- Qualifikation „Leitende Notärztin/Leitender Notarzt“ 

entsprechend den Empfehlungen der Bundesärztekammer 

mit mehrjähriger Erfahrung in 

dieser Position 

- Abgeschlossene Fortbildung zur/ zum „Ärztlichen 

Leiterin/Ärztlichen Leiter Rettungsdienst“ 

zum Dienstantritt notwendig 

- Berufserfahrung in der präklinischen und klinischen 

Notfallmedizin 

- Kenntnisse in der Systemanalyse, Konzeptentwicklung 

und Problemlösung im Rettungsdienst 

- Kommunikations-, Entscheidungs-, Führungsund 

Konfliktlösungskompetenz 

- überdurchschnittliches Engagement, Flexibilität 

sowie psychische und körperliche Belastbarkeit 

- Führerschein Klasse B 

Für die Ärztliche Leiterin/ den Ärztlichen Leiter Rettungsdienst 

besteht die Verpflichtung zur aktiven Mitwirkung 

bei der Durchführung des Rettungsdienstes. 

Die Stelle wird vorbehaltlich der endgültigen Eingruppierung 

und entsprechend der persönlichen Voraussetzungen 

mit der Entgeltgruppe 13 bis 14 TVÜ-VKA vergütet. 

Die Regelung der wöchentlichen Arbeitszeit erfolgt in Abhängigkeit 

von der Höhe des Finanzierungsanteiles der 

Kostenträger und wird etwa 25 Stunden pro Woche betragen. 

Bitte richten Sie Ihre vollständigen und aussagefähigen 

Bewerbungen für die Ausschreibungen 1 - 3 bis 

zum 26.03.2010, die Ausschreibungen 4 - 6 bis zum 

31.03.2010 an: 


Außenstelle Zittau 

Personalamt 

Hochwaldstraße 29 

02763 Zittau 

für die Ausschreibung 7 bis 26.03.2010 und die Ausschreibung 

8 bis 31.03.2010 an: 


Außenstelle Niesky 

Personalamt 

Robert-Koch-Straße 1 

02906 Niesky 

Es wird darauf hingewiesen, dass Bewerbungsunterlagen 

nur bei Beifügen eines ausreichend frankierten Rückumschlages 

zurück gesandt werden und Aufwendungen, die 

im Zusammenhang mit der Bewerbung stehen, nicht erstattet 

werden können. 

Freie Plätze 

für MPU-Kurs 

Am 8. April beginnt um 19 Uhr 

in der Psychosozialen Beratungsund 

Behandlungsstelle, Jakobstraße 

24, in Görlitz ein MPU- 

Vorbereitungskurs, für den es 

noch freie Plätze gibt. In der kostenlosen 

Infoveranstaltung erfahren 

Sie Wichtiges zum Thema 

MPU durch die Referenten Frau 

Jennewein, Fachanwältin für Verkehrsrecht 

und Herrn Dr. Wagner 

(Leiter Begutachtungsstelle für 

Fahreignung) von der DEKRA. 

Information und Anmeldung: 

persönlich, 1 03581 306995, 

E-Mail: kontakt@psbb.org 

Kurskosten: 250,00 £; 

Ansprechpartner: Dipl.-Psych. 

B. Priehäußer 

Erste Präventionstage 

im Landkreis Görlitz - 

Anmeldungen bis 15. April 

In Pfaffendorf finden vom 28. bis 30. Mai unter dem Motto „Das sind 

wir. Das bin ich.“ erstmals Präventionstage im Landkreis Görlitz statt. 

Hochrangige Landespolitiker haben bereits ihr Kommen zugesagt. Diese 

Präventionstage bilden den Höhepunkt zahlreicher Veranstaltungen zum 

700-jährigen Bestehen von Pfaffendorf in diesem Jahr. 

Koordinator ist der Polizeibeamte Stephan Enger, der sich auch im Pfaffendorfer 

Ortschaftsrat engagiert. 

Auf der Veranstaltung sollen Angebote und Aktionen zur Prävention für 

alle Altersgruppen vorgestellt werden. Vereine, Initiativen und Institutionen 

können sich bis 15. April anmelden. Notwendige Angaben: Name, 

Verantwortlicher, Erreichbarkeit, kurze Inhaltsangabe zur Vereinsarbeit 

und der geplanten Präsentation, benötigte Quadratmeter. 

Die Teilnahme ist kostenlos. Vereine müssen sich aber selbst um die Ausstattung 

für ihren Stand kümmern. Wasser und Strom stehen an den 

Ständen nicht zur Verfügung. 

Kontakt: über den Ortschaftsrat Pfaffendorf, 

Carola Menzel, unter 1 03581 730497 

Freundliche 

Gasteltern 

gesucht 

Russische Kinder im Alter von 15 

bis 16 Jahren, gut Deutsch sprechend, 

suchen vom 18. April bis 

3. Juli 2010 nette Gasteltern. 

Diese Schüler werden über die 

Organisation „gastschueler-indeutschland“ 

nach Deutschland 

delegiert und besuchen Schulen 

in der Region. 

Nähere Informationen im Internet 

unter: www.gastschueler-indeutschland.de 

oder bei: Heike Adomat, 02906 

Jänkendorf, Am Finkenberg 2, 

1 03588 207087.



Ausgabe 15 


Neues im SZ-Treffpunkt 

„KurtL‘s“ neue CD ist beste Unterhaltung 

Vor allem jüngere Menschen verbinden mit der Oberlausitzer Mundart etwas 

Altbackenes. Steffen Lindner alias „KurtL“ beweist mit seinem Mundart-Rock 

das Gegenteil. Auch seine neue, nunmehr dritte CD mit dem Titel „Vu jedn 

Durf a Hund“ ist beste Unterhaltung. 

Die Texte sind urkomisch, zeitgemäß und voller augenzwinkerndem Hintersinn. 

„KurtL“ singt vom „Lausitzmoan a nu York“ ebenso von „Schwoarzbier 

oder Weißbier“. Der 47-jährige Kultmusiker aus Oderwitz beschränkt sich bei 

seinen Lieder nicht auf einen Stil: Von Rock bis Blues, Folk bis Country, Rap, 

Ska und selbst Schlager gibt es auf dem Silberling zu hören. Da bekommen 

mit Sicherheit nicht nur Mundart-Freunde gute Laune. 

Erhältlich ist „Vu jedn Durf a Hund“ im SZ-Treffpunkt Zittau – ebenso wie die 

früheren Veröffentlichungen von „KurtL“. (jl) 

SZ-Treffpunkt Zittau, Neustadt 18, 02763 Zittau, 103583 77 55 58 75 

Geöffnet: Mo.-Fr., 10-17 Uhr 

Bekanntmachung der Haushaltssatzung 

des Zweckverbandes „Fernwasserversorgung Sdier“ 

Bekanntmachung des Zweckverbandes 

„Fernwasserversorgung Sdier“ 

Auf Grund von § 74 SächsGemO hat die Zweckverbandsversammlung 

am 14. Januar 2010 folgende Haushaltssatzung 

für das Wirtschaftsjahr 2010 beschlossen: 

§ 1 

Der Wirtschaftsplan wird festgesetzt mit 

1. den Einnahmen und Ausgaben von je 7.196 T £ 

aus dem Vermögensplan 

2. den Erträgen von 2.596 T £ 

den Aufwendungen von 2.502 T £ 

dem Jahresgewinn von 94 T £ 

aus dem Erfolgsplan 

3. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen 

Kreditaufnahmen für Investitionen und 

Investitionsförderungsmaßnahmen 

(Kreditermächtigung) 0 T £ 

4. dem Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen 

0 T £ 

§ 2 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite ist 

festgesetzt auf 102 T £ 

Sonstige Festlegungen: 

§ 3 

Eine Betriebskostenumlage wird nicht festgesetzt. 

Eine Investitionsumlage wird nicht festgesetzt. 

Bautzen, 04.03.2010 

Schramm, Verbandsvorsitzender 

Die Bekanntmachung erfolgt auf Grund des § 76 der Sächsischen 

Gemeindeordnung unter dem Hinweis, dass der Haushaltsplan 

in der Zeit vom 18. März bis 26. März 2010 zur 

Einsichtnahme in den Räumen des Wasserwerkes in Sdier, 

Wasserwerkstraße 33, in der Zeit von 06:30 bis 15:15 Uhr 

öffentlich ausliegt. 

Schramm, Verbandsvorsitzender 

In dem öffentlichen Teil der Verbandsversammlung des 

Zweckverbandes „Fernwasserversorgung Sdier“ am 14. Januar 2010 

wurden folgende Beschlüsse gefasst: 

Beschluss 01/37/10 Haushaltssatzung für das Wirtschaftsjahr 2010 

Beschluss 02/37/10 Anpassung des Wassergrundpreises 

Beschluss 03/37/10 Aktualisierung der Wasserversorgungskonzeption 

Beschluss 04/37/10 Anpassung der Prämissen zur Prämienberechnung 

Die Einsichtnahme der Beschlüsse der Verbandsversammlung des Zweckverbandes 

„Fernwasserversorgung Sdier“ vom 14. Januar 2010 ist in der Zeit vom 

18. März bis 26. März 2010 von 06:30 bis 15:15 Uhr in den Räumen der 

Verwaltung des Zweckverbandes „Fernwasserversorgung Sdier“, Wasserwerkstraße 

33, 02694 Großdubrau, OT Sdier durch jedermann möglich. 

Schramm 

Verbandsvorsitzender 


Info ( 03585 ) 410286 

www.tischler-schenk.de.tl 

Jetzt besonders preiswert gilt bei Auftragserteilung bis 31.03.10, Ausführung nach Absprache 


oder alte Haustür 

renovieren 

Jetzt besonders preiswert ~~~~~~~~~~Laminatverlegung und ~~~~~~~~~~~~

VHS-PROGRAMM 

AUSZUG FRÜHJAHR 2010 

GESELLSCHAFT 

Haus (ver-)kaufen – 

wie vermeide ich Fehler 

Ort: Zittau 

Beginn: Mi., 17. 03. 

Ort: Löbau 

Beginn: Do., 18. 03. 

Vorsorgevollmacht/ 

Patientenverfügung 

Ort: Zittau 

Beginn: vorauss. Mi., 24. 03. 

Das Energietechnische 

Kabinett 

Ort: Zittau 

Beginn: Do., 25. 03. 

Alptraum Atommüll 

Filmdokumentation/Diskussion 

Ort: Zittau 

Beginn: Mo., 12. 04. 

Motorsägenkurs 

Ort: Löbau 

Beginn: Fr. 04. 06. 

Obstbaum-Sommerschnitt 

Ort: Zittau 

Beginn: 11. 6. 

Ort: Löbau 

Beginn: 18. 06. 

KULTUR 

Digitale Fotografie 

„Ein gutes Foto“ 

Ort: Zittau 

Beginn: Di., 16. 03. 

Aquarell am Vormittag 

Ort: Zittau 

Beginn: Di., 16. 03. 

Ort: Löbau 

Beginn: Di., 13. 04. 

Beginn: Di., 20. 04. 

Workshop – Figürliches 

Zeichnen/Porträt 

Ort: Zittau 

Beginn: Fr., 16. 04. 

Zeichnen und Malen 

Ort: Zittau 

Beginn: Mi., 17. 03. 

Osterfloristik 

Ort: Zittau 

Beginn: Di., 23. 03. 

Wochenendworkshop – 

Salsa- & Merenguekurs 

Ort: Zittau 

Beginn: Fr., 26. 03. 

Discofox u. Standardtanz 

Ort: Zittau 

Beginn: Do., 01. 04. 

„Paradiesgarten. Gestickte 

Blumen aus St. Marienthal“ 

Ort: Zittau (Museum) 

Beginn: Do., 15. 04. 

Keramisches Gestalten 

Ort: Ebersbach 

Beginn: Mo., 12. 04. 

Beginn: Mi., 14. 04. 

Keramisches Gestalten 

am Vormittag 

Ort: Ebersbach 

Beginn: Mi., 14. 04. 

Workshop Filzen 

Ort: Zittau 

Beginn: Sa., 24. 04. 

Gartenplastik-Workshop 

Ort: Zittau 

Beginn: Fr., 23. 04. 

Gesundheit 

Qi Gong am Vormittag 

Ort: Zittau 

Beginn: Di., 16. 03. 

Qi Gong 

Ort: Löbau 

Beginn: Fr., 19. 03. 

„Kulinarischer Start 

in den Vorfrühling“ 

Ort: Zittau 

Beginn: Mi., 17. 03. 

Rückhalt – 

Wirbelsäulengymnastik 

Ort: Neusalza- 

Spremberg 

Beginn: Mi., 21. 04. 

Beginn: Do., 22. 04. 

Chakra-Yoga 

Ort: Zittau 

Beginn: Sa., 27. 03. 

Sprachen 

Deutsch für Anfänger! 

Achtung! 

Anmeldung bis 19. 03. 

Ort: Zittau 

Beginn: Mo., 22. 03. 

Englisch für die Reise 

Achtung! 

Anmeldung bis zum 19. 03. 

Vorkenntnisse von 

4 VHS-Semestern erforderlich 

Ort: Zittau 

Beginn: Mo., 22. 03. 

Einbürgerungstest 

Achtung! Anmeldung nur 

bis 30. 03. 2010 

Ort: Zittau 

Beginn: Do., 22. 04. 

BERUF 

Der umfassende 

Computereinstieg 

Ort: Zittau 

Beginn: Do., 18. 03. 

Tabellenkalkulation 

Ort: Zittau 

Beginn: Mo., 22. 03. 

Mitarbeitergespräche 

erfolgreich führen 

Ort: Zittau 

Beginn: Do., 08. 04. 

0 

eiländereck Löbau · Niesky · Weißwasser · Zittau Programmheft Frühjahr 2010 

Programmheft 

Frühjahr 2010 

Volkshochschule 

Dreiländereck 

Geschäftsstellen: 

Löbau 

Niesky 

Weißwasser 

Zittau 

DAS NEUE 

PROGRAMMHEFT 

IST DA ... 

... und liegt in den Geschäftsstellen 

der VHS, Gemeindeverwaltungen, 

Bibliotheken, 

ausgewählten Geschäften, 

Apotheken und im SZ-Treffpunkt 

Zittau aus! 

Darüber hinaus steht es zum 

Download auf unserer Homepage 

bereit: www.vhs-dle.de 

Telefon Geschäftsstellen: 

Löbau: (0 35 85) 4 17 74 42 

Niesky: (0 35 88) 20 19 63 

Weißwasser: (0 35 76) 2 78 30 

Zittau: (0 35 83) 51 22 05 

Internet: www.vhs-dle.de 

E-Mail: info@vhs-dle.de 

Wissen und mehr

Landkreisjournal Nr. 015/2010

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?