Ottebächler 213 Juli/August 2019

Juli / August 2019, Nr. 213, Erscheinungsweise 2-monatlich 

Ottebächler 

Esther und Markus de Pretto mit dem Maskottchen der de Pretto Maler GmbH.

Inhalt: 

Ottebacher Chinderfäscht, 31.8. 7 

Blue Light Night, Feuerwehr, 31.8. 8 

Impression Pumptrack 9 

Vorschau Budenkonzert, 2.11. 9 

Im Schaufenster: de Pretto Maler GmbH 12 

Gratulation Lehrabschlüsse 18 

Chilbischiessen, 7. und 14.9. 21 

Insertionspreise 22 

Polizei und Bibliothek, Vorlesetag 23 

Veranstaltungen Bibliothek 24 

Mama kann nicht kochen, Lesung 25 

Chrabbelgruppe 26 

HERZLICHE 

GRATULATION 

zur bestanden 

Lehrabschlussprüfung 

Gemeindebulletin 

Gemeinde 27 

Primarschule 40 

Oberstufe Obfelden-Ottenbach 46 

Kirchgemeinden 48 

Rezept: Süsskartoffel-Hack-Torte 63 

Schützen und Dudelsackspieler... 52 

Jugendriege am Eidg. Turnfest 54 

Eine erfolgreiche Turnfestsaison 56 

Hoffest Bioweber 2019 59 

Blutspenden, 17.9. 61 

Oktoberfest, 28.9. 63 

Fotoserie: Beringung Störche 64 

Gewinner Rätsel 67 

Seniorenprogramm Aug./Sept. 19 70 

Veranstaltungskalender 71 

Rätsel: Finde die Fehler 73 

Auflösung Rätsel Nr. 212 74 

Impressum / Kleininserate 74 

3

Volg Ottenbach 

Dorfplatz 3 

8913 Ottenbach 

Tel. 044 761 21 62 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo-Sa 06.30-20.00 Uhr 

LGO Ottenbach 

Zeitlose Schönheit 

HAIR BOX 

C O I F F E U R 

O T T E N B A C H 

Affolternstrasse 5 / 8913 Ottenbach / ) 044 761 23 20 / www.hairbox.ch 

4 5

Beratung, Verkauf, Installation 

und Service von automatischen 

Rasenmähern HUSQVARNA 

Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung 

unter Tel. 044 761 21 46 oder 079 745 12 02 

Heinz Hug 

Affolternstr. 24 


Tel. 044 – 761 21 46 

Wann: 31. August 2019 

14.00-17.00Uhr 

Was: 

Wo: 

Spieli-Plausch 

Dorfplatz 

Bibliothek-Spielplatz 

Schulhausplatz 

«Tag der offenen Tür» 

in der KiTa Lollipop, 14 –17 Uhr 

Augen und Füsse verwöhnen? 

Ob Spannteppiche, Bodenbeläge, Parkett oder Vorhänge – bei Wohntex stimmt 

einfach alles: die Auswahl, die Qualität, die Beratung, der umfassende Service. 

Auf dem Dorf-, Bibi–Spiel- und Schulhausplatz warten lustige Spiele auf 

Dich. Sammle bei den 10 Posten Buchstaben und ermittle das richtige 

Lösungswort, um die Schatzkiste der Feuerwehr öffnen zu können. 

Das Fest ist Teil des 150-jährigen Jubiläums des 

Schweizerischen Feuerwehrverbandes. 

Kinder im Vorschulalter müssen begleitet werden. 

Versicherung ist Sache der Teilnehmer 

T A 

Wohnqualität auf Schritt und Tritt. 

Bahnhofplatz 1 · 8910 Affoltern am Albis · T 044 761 32 96 

6 7

Impression Pumptrack 

Die Schule Ottenbach hat an einem Wettbewerb für 3 Wochen einen Pumptrack 

gewonnen. Kaum auf dem Schulhausplatz aufgestellt, wurde dieser rege von Gross 

und Klein benutzt. Besten Dank für diese coole Attraktion an die Schule, die freiwilligen 

HelferInnen sowie an die «verkehrsregelnden» Eltern! 

Vorschau: 

2. November 2019 

Öffentliches Budenkonzert in Ottenbach 

Pigeons on the gate: Irish meets Folk-Pop 

Die Schweizer Band Pigeons on the gate kultiviert die Kombination von 

Schweizer Präzision und keltischem Groove. Melodischer Folk-Pop mit einer 

Prise Irland, absolut lohnenswert, unbedingt Datum reservieren! 

Zum Reinhören und Gluschtigmachen: www.pigeonsonthegate.com 

Die Veranstaltung wird durch die drei Ottenbacher Gewerbebetriebe 

chili-feet Wärmesohlen, Albin Herzog AG und Schneebeli AG Schreinerhandwerk 

organisiert. 

8 9

Familien- und haustierfreundliches 

4 ½ Zimmer Mittelhaus in Ottenbach 

Ihr Immobilienprofi 

im Knonauer Amt 

Paul Stöckli, Tel. 043 817 17 12 

paul.stoeckli@remax.ch 

RENÉHÄCHLEROBFELDEN 

Dorfstrasse 46 • 8912 Obfelden • Tel. 044 762 60 80 

info@garage-haechler.ch • www.garage-haechler.ch 

10 11

Im Schaufenster: de Pretto Maler GmbH 

«Gute Kunden schätzen einwandfreie Qualität» 

Seit 40 Jahren sorgt der 

Familienbetrieb de Pretto in 

Ottenbach und Umgebung 

für einwandfreie Maler- und 

Gipserarbeiten. «Unser Kerngebiet 

besteht aus dem Bezirk Affoltern 

und dem angrenzenden Kelleramt», 

erklärt Markus de Pretto, «wir 

sind als regional ausgerichteter 

Handwerksbetrieb immer zur 

Stelle, wenn Not am Mann ist, 

und liefern dieselbe Qualität, ob 

es sich nun um eine ganze neue 

Überbauung oder um eine noch so 

kleine Reparatur handelt.» 

Der Maler schafft Individualität: 

Eine Sonnenuhr als Fassadenschmuck. 

Fugenlose Badezimmer sind im Trend 

Wichtig ist, dass professionelles Malerhandwerk 

dafür sorgt, dass nirgends 

Wasser eindringt. 

Auf die Frage nach der Basis des 

langjährigen Erfolgs der Firma 

antwortet Markus de Pretto: 

«Gute Kunden schätzen einwandfreie 

Qualität. Wir arbeiten von 

Beginn an auf einem so professionellen 

Niveau, dass kaum 

Nachbesserungen erforderlich sind. 

Wir sprechen uns mit anderen regionalen 

Betrieben ab, um beim 

Einbau einer neuen Küche, eines 

neuen Badezimmers mit Farbe, 

Gips, Beschichtung dann zur 

Stelle zu sein, wenn es für den 

Arbeitsablauf am besten passt.» 

Der eigene Gerüstbau erhöht die 

Flexibilität und wird auch von 

anderen Handwerkern geschätzt, 

die gerne das de Pretto Gerüst 

mitverwenden. Dasselbe gilt für 

die Spritzanlage: Spengler, Sanitär 

und Schreiner bringen regelmässig 

ihre Arbeiten zum Spritzen vorbei. 

So wurden alle Möbel des neuen 

Kindergartens Bächler in Obfelden 

von der de Pretto Maler GmbH 

gespritzt. 

Der Fantasie sind bei der farblichen 

Gestaltung der Innenräume heute keine 

Grenzen mehr gesetzt. 

Perfekt ist oft unspektakulär 

Macht ein Maler seinen Job gut, 

fällt seine Arbeit oft nicht auf. 

In einer fugenlosen Badewelt 

sticht zuerst die Erlebnisdusche 

ins Auge. Die Aufgabe des 

Malers ist, dass diese perfekt 

zur Geltung kommt – und kein 

Wasser in die Gebäudesubstanz 

eindringt. Ein professioneller Maler 

weiss, was wie gemalt, gespritzt, 

beschichtet werden muss, um 

eine Liegenschaft zu verschönern. 

Dekorative Elemente, Tapeten am 

richtigen Ort, Stucco-Verzierungen 

– es bestehen viele Möglichkeiten, 

um einem Haus eine besondere 

Ambiance zu vermitteln: Die 

Qualität eines Handwerksbetriebs 

zeigt sich bei der professionellen 

Beratung ganz besonders. 

Die mittlerweile 40jährige Ottenbacher 

Firma wurde 1979 von 

Norbert de Pretto gegründet. Ab 

dem 25jährigen Jubiläum, das 

2004 gefeiert werden durfte, 

zog er sich schrittweise zurück. 

Heute gehören 60 Prozent des 

Familienbetriebs Sohn Markus, 

40 Prozent seiner Mutter, Esther 

de Pretto, die nach wie vor für 

Administration und Buchhaltung 

zuständig ist. Norbert de Pretto 

unterstützt Markus als Berater, 

Bruder Guido als Vorarbeiter. 

Fundierte Ausbildung 

Markus de Pretto hat seine 

kaufmännische Lehre in der 

Gemeindeverwaltung Maschwanden 

bestanden. Der damalige Eliteradfahrer 

schloss anschliessend 

auswärts eine Malerlehre ab. 

Im November 2002 erlangte er 

12 13

Die richtige Farbe für jeden Untergrund: 

Bei Renovationen ist besondere 

Sachkenntnis gefragt. 

P 

I 

Z 

Z 

A 

Typisch Rüssbrugg 

NEU 

us dem Buchenholzofen 

das Diplom als eidg. dipl. 

Betriebswirtschafter des Gewerbes. 

Als Geschäftsführer legt er viel Wert 

auf eine erstklassige Ausbildung 

seines Teams und insbesondere 

der Lernenden. Mit Erfolg: «Von 

unseren ehemaligen Angestellten 

führen heute 13 ein eigenes 

Geschäft, und mit vielen von ihnen 

verbindet uns bis heute ein freundschaftliches 

Verhältnis.» 

Regionale Ausrichtung und fundierte 

Ausbildung gehören in der 

Praxis oft zusammen, nicht nur 

im Malergewerbe: Das regionale 

Gewerbe bietet für Lernende 

Ausbildungsplätze am Wohnort 

oder in der Nachbargemeinde an. 

Regionale Betriebe sind auch dann 

noch für ihre Kunden da, wenn 

ein Bau abgeschlossen ist. Die 

Kunden profitieren vom dualen 

Bildungssystem der Schweiz, 

das im internationalen Vergleich 

besonders bei der Berufsbildung 

hervorragend dasteht. 

Gesunde Wohnräume 

Um zu wissen, welche 

Farben und Lacke gut sind für 

Gesundheit und Umwelt, ist 

viel Materialkenntnis erforderlich. 

Die Vollzugsorganisation 

Umweltschutz 

Malergewerbe 

Kanton Zürich bescheinigt der 

de Pretto Maler GmbH mit dem 

Umweltschutz-Zertifikat bereits seit 

Jahren, dass sie alle Kriterien in den 

Bereichen Abwasserbehandlung, 

Abfallentsorgung und Lufthygiene 

erfüllt. «Wer dort arbeitet, wo 

er lebt, hat einen direkten Bezug 

zu einer intakten Umwelt», hält 

Markus de Pretto fest, «und kennt 

seine Kundinnen und Kunden persönlich, 

deren Gesundheit ihm deshalb 

besonders am Herzen liegt.» 

Bernhard Schneider 

Der Familienbetrieb in ihrer Region 

mit dem kompletten Angebot: 

· Malen (innen und aussen) 

· Gipsen (innen und aussen) 

· eigener Gerüstbau 

de Pretto Maler GmbH 

eidg. dipl. Malermeister 

· 8913 Ottenbach · Tel. 044 761 22 22 

· 8916 Jonen · Tel. 056 640 25 77 

depretto-maler.ch 

14 15 

seit 1979 

• Durchgehend von 11:30 - 21:30 Uhr 

• Für Kinder bis 12 Jahre: Fr. 10.00 pro Pizza 

• Telefonisch bestellen - und abholen 

• Mittagsmenu mit Pizza, Suppe, Salat Fr. 19.00 

Muristrasse 32 • 8913 Ottenbach • Tel 044 760 11 61 

täglich geöffnet • www.reussbruecke.ch •info@reussbruecke.ch

Für Nachtwandler 

und Tagträumer. 

Als Fachgeschäft in Ihrer Nachbarschaft führen wir die besten Marken 

bei allem rund um‘s Schlafen und Wohnen im Garten. 

Inklusive Beratung. 

Einfach 

und rasch 

finanzieren 

Ihr Finetra-Dreamteam 

Traumhaus? 

Kinderleicht. 

himmlisch schlafen 

wohnlicher Garten 

Finetra AG, Zürichstrasse 130 · 8910 Affoltern a.A. 

043 322 88 44 · www.finetra.ch 

spc.clientis.ch 

1 

_990_IN_Produktinserate_A5hoch.indd 1 20.05.19 14:10 

16 17

HERZLICHE GRATULATION 

zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung 

Wir gratulieren Angela Hausherr 

ganz herzlich zum erfolgreichen 

Abschluss als Fachfrau Betreuung EFZ 

mit Berufsmatur! 

Für deine Zukunft wünschen wir dir 

alles Gute, wir werden dich vermissen! 

Dein KiTa Lollipop – Team 

GEMEINDE OTTENBACH 

Gratulation Lehrabschluss 

Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung 

gratulieren Luis Castro 

aus Birri zu seiner erfolgreichen Lehrabschlussprüfung 

„Kaufmann EFZ, 

Öffentliche Verwaltung“. 

Luis, wir gratulieren Dir von Herzen 

zu Deinem Lehrabschluss und danken 

Dir für die angenehme Zusammenarbeit 

der letzten drei Jahre. Deine spontane 

und fröhliche Art wird uns fehlen. Für 

Deinen weiteren Lebensweg wünschen 

wir Dir alles Gute und viel Erfolg. 

Herzliche Gratulation! 

Wir gratulieren 

Eric Bumann ganz herzlich 

zum erfolgreichen Abschluss 

seiner Ausbildung 

als Automobil-Mechatroniker. 

Wir sind stolz auf dich 

und bedanken uns für deinen 

tollen Einsatz in den letzten 

4 Jahren. Wir wünschen dir alles 

Gute auf deinem beruflichen sowie 

privaten Lebensweg und freuen uns 

auf unsere weitere Zusammenarbeit! 

Herzliche Gratulation 

Arion Rüttimann hat seine Abschlussprüfung 

zum Sanitärinstallateur erfolgreich 

abgeschlossen. Wir gratulieren 

dem jungen Berufsmann herzlich und 

wünschen ihm auf seinem beruflichen 

und privaten Lebensweg alles Gute. 

Wir freuen uns auf eine weiterhin 

gute Zusammenarbeit mit Arion. 

Ritschard Haustechnik AG 

und Mitarbeitende 

Das ganze Team der 

18 19

Gratulation zur bestandenen Lehrabschlussprüfung 

Die Spitex Knonaueramt setzt sich seit mehreren Jahren mit viel Engagement dafür ein, Menschen 

in Pflegeberufen auszubilden. Darum werden Fachfrauen und Fachmänner Gesundheit 

FaGe, Assis-tentinnen und Assistenten Gesundheit und Soziales (AGS) und dipl. Pflegefachleute 

HF in den eignen Reihen ausgebildet. Aktuell sind bei der Spitex Knonaueramt 10 Lernende 

angestellt. Das Ausbilden des beruflichen Nachwuchses ist äusserst wichtig, damit für die 

künftigen Herausforderungen im Gesundheitswesen genügend Personal zur Verfügung steht. 

In diesem Jahr haben drei Lernende von der Spitex Knonaueramt das Qualifikationsverfahren 

(QV – ehemals Lehrabschlussprüfung) erfolgreich bestanden: Nitharsna Nithyananthan, 

Simon Schärer und Jonas Tedaldi. Simon Schärer und Jonas Tedaldi werden ihr Fachwissen 

in der Spitex Knonaueramt weiterhin als Fachmänner Gesundheit in den Teams in Bonstetten 

und Affoltern einbringen. Das freut alle Mitarbeitenden, die Geschäftsleitung und die Kunden. 

Nitharsna Nithyananthan wird sich in den nächsten Monaten sprachlich weiterbilden. 

Jonas Tedaldi vom Spitexzentrum Bonstetten schloss die 

Ausbildung als FaGe mit einer hervorragenden Note ab, 

eine der besten des ganzen Kantons! Eine super Leistung. 

Die Spitex Knonaueramt ist stolz auf diesen Erfolg und freut 

sich, weitere interessierte junge Menschen ins Berufsleben 

zu begleiten oder auch bei älteren Interessierten neue Wege 

in einem Pflegeberuf aufzuzeigen. Bewerbungen sind jederzeit 

willkommen. 

www.spitexka.ch 

20 21

Insertionsauftrag für Werbeinserat 

Bitte platzieren Sie das beiliegende Inserat / den Text 

auf: ❏ 1/1 Seite ❏ 1/2 Seite ❏ 1/3 Seite ❏ Umschlag (auf Anfrage) 

Einschaltpreise (pro Ausgabe) 

Einzel- 4 Ausgaben 6 Ausgaben Mehrpreis 

ausgabe pro Jahr pro Jahr 4-farbig 4-farbig 

schwarz / weiss 

Umschlag Umschlag 

Innenseite Innenseite 

1/1 Seite Fr. 210.-- Fr. 200.-- Fr. 190.-- + Fr. 100.-- + Fr. 100.-- 



Umschlag (1/1 Seite) Fr. 270.-- Fr. 260.-- Fr. 250.-- 

Inserat- 

Masse masse 

1 Seite: 

187x122 mm 

1/2 Seite: 

90x122 mm 

1/3 Seite: 

55x122 mm 

Polizei und Bibliothek 

2. Schweizerischer Vorlesetag, 22. Mai 2019 

Name/Firma: ______________________________ zuständig: ________________ 

Telefon: _______________________ E-Mail: ______________________________ 

❏ Mitglied des Gewerbevereins Ottenbach (10% Rabatt) 

Insertionsauftrag für Private 

Rubrik (Zutreffendes bitte ankreuzen) 

❏ zu verkaufen/kaufen ❏ zu vermieten/mieten ❏ zu verschenken 

Name: ______________________________ Tel. ____________________ 

Vorname: ____________________________ 

Adresse: _____________________________________________________ 

Bitte in jedes Kästchen ein Buchstabe / Wortzwischenraum / Satzzeichen: 

gratis 

gratis 

Fast hundert Kinder und dazu noch 

einige Eltern zwängten sich an dem 

Mittwochnachmittag in die Bibliothek 

und warteten gespannt, bis das Vorlesen 

begann. Für einmal las in der Bibliothek 

nämlich ein Polizist Geschichten vor! 

Dave Butz, der als Kantonspolizist in 

Horgen arbeitet und in Ottenbach 

wohnt, las Polizeigeschichten und 

erzählte dazwischen immer wieder aus 

seinem Berufsalltag. 

das Material im Kofferraum gebraucht 

wurde, wie das jetzt so geht mit den 

Verbrecher fangen und ob sie schon 

einmal schiessen mussten. 

Hinter der Bibliothek gab es Kuchen 

und Getränke und in der Bibliothek 

konnte man Bücher, CD’s und Filme 

zum Thema Polizei ausleihen. 

Wir haben den gelungenen Anlass sehr 

genossen! 

gratis 

Nach einigen Geschichten durften die 

5.-- 

Kinder und Eltern zwei Polizeiautos von 

Nahe begutachten. Die Kinder konnten 

+ 5.-- 

in die Autos sitzen, einmal die schwere 

Schutzweste anziehen und Fragen 

stellen. Vier Polizisten erklärten, wozu 

22 23

Veranstaltungen August bis September 2019 

Dienstag, 9.00 bis 9.30 Uhr 

Buchstart-Treff: „Liedli und Versli“ 

Reime und Fingerverse für Eltern und Kleinkinder von 0 bis 3 Jahren 

Nächste Daten: 20. August, 3./17. September, 1. Oktober 2019 

Mama kann nicht kochen 

Lesung und Talk, 5. Juni 2019 

von ihren Missgeschicken und fragten 

bei den Referentinnen nach, wie man 

sich denn ein Leben mit Teenagern so 

vorstellen müsse. Worauf weitere köstliche 

Geschichten von Andrea Fischer 

Schulthess folgten… 

Freitag, 30. August und 27. September 2019, 15.00 Uhr 

Verbrannte Guetzli, klebrige Böden und 

Bibikafi „International“ 

schreiende Kinder – dass auch prominente 

Ungezwungener Begegnungstreff für alle 

Mütter nicht immer perfekt sind, 

erfuhren wir auf unterhaltsame Weise 

von Andrea Fischer Schulthess und Katrin 

Öffnungszeiten Sommerferien: 

Sutter an einem warmen Sommerabend 

In den Sommerferien hat die Bibliothek 

hinter der Bibliothek. Auf lockere Art 

jeden Donnerstag von 15.00 bis 19.30 Uhr geöffnet. 

plauderten die beiden über den Versuch Der Abend verflog im Nu! Der hübsch 

Achtung: Es werden in den Ferien keine Erinnerungsmails verschickt 

der Mütter, perfekt sein zu wollen und geschmückte Bibi-Garten und die 

und es wird aber auch nicht gemahnt. 

gaben sehr offen zu, dass es eben nicht Gespräche um das Thema Mutter sein 

immer so klappt, wie man sich das so vorstellt. 

und unsere Ansprüche an uns selbst 

Das (fast ausschliesslich) weibliche gaben dem Abend das Flair einer Ladiesund 

Publikum atmete erleichtert auf. Das kennen 

Night. Man fühlte sich als eingeschwo- 

wir doch auch aus unserem Leben! rene Gesellschaft und auch nach dem 

Apéro blieben die Gäste noch bis spät 

Die gelesenen Ausschnitte aus dem zusammen und plauderten. 

Buch «Mama kann nicht kochen – 

Liebeserklärungen an perfekt unperfekte 

Mütter, ihr seid super so, wie ihr seid! 

Mütter» sind frisch, ehrlich und Danke für alles, was ihr leistet! 

unterhaltsam geschrieben. Auch Mütter Und denkt daran: Glückliche Kinder sind 

aus dem Publikum erzählten Anekdoten wichtiger als saubere Böden! 

24 25

Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 244/07.2019 

GEMEINDE OTTENBACH 

Editorial 

Wenn Ottenbach wüsste, was 

Ottenbach weiss und kann! 

Liebe Ottenbacherinnen, 

liebe Ottenbacher 

Ich staune immer wieder, wie viel 

Wissen und Können in unserem Dorf 

steckt. So wiederum in den vergangenen 

Wochen: 

• Nachdem die Mitglieder der 

Energiekommission im letzten 

Jahr das Pflichtenheft für die 

neue Heizung des Schulhauses 

(Realisierung: Sommer 2019) 

erstellt hatten, stellten sie ihr fundiertes 

Fachwissen bei der 

Konzeption der erweiterten 

Werkhof-Photovoltaik-Anlage 

zur Verfügung (Realisierung: 

Herbst 2019). 

• Bei der anstehenden Sanierung 

des Gemeindesaals (Realisierung: 

Sommer 2019) sowie im Projekt 

„Cafeteria und Bäckerei am 

Dorfplatz“ (Eröffnung: Spätherbst 

2019) half das Wissen und die 

Erfahrung der Hochbaukommission. 

Diese verfügt sowohl über professionelle 

Kompetenz in Sachen 

Bühnentechnik als auch hinsichtlich 

Realisation und Unterhalt von 

Verkaufslokalen. 

• Falls Sie den von der NLK (Naturund 

Landschaftsschutzkommission) 

organisierten Tag der Biodiversität 

(18. Mai 2019) besucht 

haben, konnten Sie miterleben, 

wie viel Fachwissen zur Biodiversität 

in diesem Team steckt. 

Der Dorf-Rundgang mit 70 Teilnehmenden 

hat viele dazu animiert, 

im eigenen Garten gegen 

das Artensterben anzukämpfen. 

• Während in anderen Gemeinden 

sich des öftern gar niemand für 

vakante Ämter meldet, stellten 

sich im Mai 2019 bei der 

Ersatzwahl für den zurückgetretenen 

Finanzvorstand gleich drei 

KandidatInnen zur Wahl. Leider 

schaffte niemand das absolute 

Mehr und es kommt am 1. 

September 2019 zu einem zweiten 

Wahlgang. 

26 27



• In der TWO (Tiefbau- und 

Werkkommission) betreuen Bau- 

Profis mehrere komplexe Projekte 

gleichzeitig, um unsere Infrastruktur 

im Schuss zu halten. 

Hervorheben möchte ich die diesjährige 

Leitungssanierungen bei 

der Steinern- und Isenbergstrasse 

sowie die anstehende 

Erneuerung und Erweiterung 

der Filteranlage für die 

Trinkwasseraufbereitung. 

Diese Aufzählung ist eine kleine 

Auswahl, wie und wo sich 

Bürgerinnen und Bürger in Behörden 

und Gremien mit ihrem Wissen und 

Können für unser Dorf einsetzen. 

Dass dieser Einsatz enorm wichtig 

ist, darauf macht zurzeit übrigens 

der Schweizerische Gemeindeverband 

mit dem „Jahr der 

Milizarbeit“ aufmerksam (www. 

chgemeinde.ch/milizsystem). 

Sein Talent für das Gemeinwohl einsetzen, 

das machen Ottenbacherinnen 

und Ottenbacher aber 

auch ausserhalb von Kommissionen 

und Arbeitsgruppen: 

• So bewies im April der TVO 

(Turnverein Ottenbach) an drei 

ausverkauften Vorstellungen, 

dass dieses Team nicht nur 

Sportler, sondern auch hervorragende 

Unterhalter und Event- 

Manager in seinen Reihen hat. 

• Kurz darauf gab der MVO 

(Musikverein Ottenbach) zusammen 

mit der Jugendmusik des 

Bezirks Affoltern ein unterhaltendes 

Konzert. 

• Zahlreiche „Event-Manager“ sind 

im Kultur-Verein engagiert, 

welche Anfang Juni neben dem 

üblichen Jahresprogramm kurzfristig 

den preisgekrönten 

Kabarettist Bänz Friedli für ein 

sehr gut besuchtes Gastspiel in 

Ottenbach gewinnen konnten. 

• Und wenn ich auf die Liste der 

uns bevorstehenden Veranstaltungen 

schaue, dann werden 

2019 noch einige in unserem Dorf 

ihr Talent als Event-Manager, 

Unterhalter oder Trainer in den 

Dienst der Allgemeinheit stellen. 

Der Gemeinderat freut sich sehr 

über die vielen Initiativen und die 

daraus entstehende Dynamik zum 

Wohle unseres Dorfes. Wir sind sehr 

stolz darüber und wissen auch, dass 

noch weiteres Potential in unserem 

Dorf steckt: Stellen Sie sich einmal 

vor, wenn sich beim nächsten 

Konzert des MVO alle Ottenbacherinnen 

und Ottenbacher dazugesellen, 

welche ein Musikinstrument 

spielen können – die Bühne des 

Gemeindesaals wäre bestimmt zu 

klein. 

Herzliche Grüsse 

Gaby Noser Fanger 

Gemeindepräsidentin 

Neues aus Politik 

und Verwaltung 

Ersatzwahlen 

Trotz Wegzug aus Ottenbach 

wird Adrian Schneebeli als Wahlbüromitglied 

seinen Dienst im Wahlbüro 

Ottenbach weiterhin leisten. 

Franziska Mullis ist aus beruflichen 

Gründen aus dem Wahlbüro ausgetreten. 

Als Ersatzmitglied wurde Rita 

Bauer aus Ottenbach gewählt. 

Bei der Ersatzwahl eines Mitglieds 

der Rechnungsprüfungskommission 

konnte Ralph Bänziger, geb. 1969, 

Beruf: Informatiker, wohnhaft: Engelwiese 

6, 8913 Ottenbach, parteilos, 

in stiller Wahl gewählt werden. 

Am 1. September 2019 findet für 

die Ersatzwahl eines Mitglieds des 

Gemeinderats ein zweiter Wahlgang 

statt. Wählbar ist jede stimmberechtigte 

Person, die ihren politischen 

Wohnsitz in der Gemeinde 

Ottenbach hat. Entscheidend ist das 

relative Mehr, also Stimmenmehrheit 

der Person. 

Einheitsgemeinde 

Der Entwurf der Gemeindeordnung 

Einheitsgemeinde wurde vom 

Gemeinderat und von der Primarschulpflege 

zur Vorprüfung durch 

das Gemeindeamt des Kantons 

Zürich verabschiedet. Gerne informieren 

wir die Bevölkerung am 

Donnerstag, 12. September 

2019, im Gemeindesaal über die 

Gemeindeordnung Einheitsgemeinde 

und das weitere Vorgehen. 

Lernende 

Luis Castro hat seine Verwaltungslehre 

bei der Gemeinde Ottenbach absolviert. 

Wir gratulieren Luis Castro 

herzlich zum erfolgreichen Abschluss 

seiner Lehrabschlussprüfung. Der 

28 

29

Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 244/07.2019 Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 244/07.2019 

Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung 

danken für die angenehme 

Zusammenarbeit und wünschen Luis 

Castro für die Zukunft alles Gute 

und viel Erfolg. 

Mitte August beginnt Laila Iten 

aus Hausen am Albis ihre Lehre 

bei der Gemeindeverwaltung Ottenbach. 

Der Gemeinderat und die 

Gemeindeverwaltung heissen Laila 

Iten herzlich willkommen. 

Gemeinderat – Kurz-News aus 

den letzten Sitzungen 

- Das seit 1. Januar 2018 gültige 

Gemeindegesetz des Kantons 

Zürich gibt vor, dass die 

Mitglieder von Behörden ihre 

Interessenbindungen offenzulegen 

haben. Die Offenlegungspflicht 

gilt nur für 

Behörden mit selbständiger 

Entscheidungsbefugnis wie 

zum Beispiel Gemeinderat, 

Rechnungsprüfungskommission, 

Hochbaukommission, Sicherheitskommission 

und Tiefbau- und 

Werkkommission. Die Listen der 

Interessenbindungen sind auf 

der Homepage der Gemeinde 

Ottenbach unter Politik publiziert. 

- Im Restaurant Post ging die 

Tiefkühlzelle kaputt und ist nicht 

mehr reparierbar. Zudem hat das 

Kühlaggregat eine heute verbotene 

Kühlflüssigkeit und die 

Isolation entspricht nicht mehr 

den heutigen Normen. Die 

Hochbaukommission hat verschiedene 

Offerten eingeholt, damit 

die defekte Tiefkühlzelle komplett 

ersetzt und fachgerecht entsorgt 

werden kann. Der Gemeinderat 

hat die Kosten von Fr. 15‘000.00 

genehmigt. 

- Für den Erlass einer Bussenverordnung 

ist der Gemeinderat 

gemäss Art. 28 der Polizeiverordnung 

vom 11. Juni 2015 

ermächtigt. Die darin enthaltene 

Bussenliste hat der Statthalter 

des Bezirks Affoltern genehmigt. 

Die Bussenverordnung samt 

Bussenliste ist per 1. August 2019 

in Kraft getreten und ist auf der 

Hompage aufgeschaltet. 

- Die jährliche Seniorenreise von 

Ottenbach60plus fand am 16. 

Mai 2019 statt. Das Reiseziel 

war Appenzell mit Mittagshalt im 

Hotel Säntis und Weiterfahrt nach 

Warth mit Zvieri in der Kartause 

Ittingen. Die Kosten für die Car- 

Fahrt betrugen Fr. 2‘790.00 und 

wurden von der Gemeinde übernommen. 

- Für die Zentrumsentwicklung 

wurde die Planar AG mit der weiteren 

Prozessbegleitung beauftragt. 

Die Kosten wurden durch die Gemeindeversammlung 

am 11. April 

2019 genehmigt. Die Fortsetzung 

der Projektierung beginnt nach 

den Sommerferien. 

Der Gemeinderat hat folgende 

Baubewilligungen erteilt: 

- Dzemil und Redzep Latifi für die 

Nutzungsänderung von Gewerberäume 

in Wohnräume (Total 8 

Wohnungen) beim bestehenden 

Gebäude Vers.-Nr. 882, Unterer 

Lätten 1, Kat.-Nr. 1113, Kernzone 

- Die Alternative für eine gesamte 

Innenraumsanierung, Umbau im 

Grundriss, Erweiterung Anbau beim 

Haus 40c sowie Innenraumsanierung 

1. OG und neue Sanitärapparate 

beim Haus 40b (Vers.- 

Nr. 426), Affolternstrasse 40b+40c; 

Zone W3 

- Eigentümergemeinschaft Pfaffächerstrasse 

für die Fassadensanierung 

beim Gebäude Vers.- 

Nr. 540, Pfaffächerstrasse 50, 

Kat.-Nr. 409, Zone W2b 

- Landi Albis für den Umbau der 

ehemaligen Posträumlichkeiten 

in eine Dorfbäckerei mit 

Gastronomie «Albis Beck», im 

Gebäude Vers.-Nr. 391, Dorfplatz 

2, Kat.-Nr. 342, Kernzone 

Die Hochbaukommission bewilligte 

kleinere Vorhaben im Anzeige-verfahren. 

Behördensprechstunde 

Haben Sie ein Anliegen oder Fragen 

an den Gemeinderat Ottenbach? 

Die Behördensprechstunde bietet 

Ihnen Gelegenheit, diese zu deponieren. 

Eine Anmeldung ist nicht 

notwendig. 

Zeit: 17.30 bis 18.30 Uhr 

Ort: Gemeindehaus 

Daten: 29. August 2019 

Gabriela Noser Fanger und 

Hans Hanselmann 


Gabriela Noser Fanger und 

Ronald Alder 

Geschwindigkeitskontrolle der 

Kantonspolizei Zürich 

Die Kantonspolizei Zürich hat im Mai 

2019 folgende Geschwindigkeitskontrolle 

durchgeführt: 

30 

31



− An der Rickenbacherstrasse: 

Es wurden bei 127 gemessenen 

Fahrzeugen 16 Übertretungen 

registriert. Die gemessene Höchstgeschwindigkeit 

betrug 71 km/h. 

Dörrhüsli 

Das Ottenbacher Dörrhüsliteam ist 

seit dem 5. August 2019 wieder für 

Sie da! 

Auch dieses Jahr wird das Dörrteam, 

Madeleine Leibacher und Raïna Thali, 

bemüht sein, Ihre frischen Produkte 

sorgfältig und einwandfrei zu dörren. 

Damit Ihnen Ihr Gedörrtes lange 

Freude bereitet und der Dörrbetrieb 

optimal ablaufen kann, bitten wir 

Sie, folgende Punkte zu beachten: 

− Nur gesundes und reifes Obst 

und Gemüse ergibt ein gutes 

Endprodukt. 

− Das Rohmaterial muss zugerüstet 

angeliefert werden d.h. halbiert, 

Thali, Tel. 044 322 66 46 - 079 

791 58 63 oder Madeleine 

Leibacher, 079 354 50 26 - 056 

543 10 21). 

− Die Preise verstehen sich per 

kg Frischgut und sind bei der 

Anlieferung zu bezahlen. 

− Weitere Informationen erhalten 

Sie von uns im Dörrhüsli oder 

auch telefonisch. 

Öffnungszeiten: 

Montag und Donnerstag: 

17.30-18.30 Uhr 

Ab dem 5. August bis 4. November 

2019, letzte Abholung am 


Öffnungszeiten Pilzkontrolle 

ab 12. August 2019 

Samstag: 17.00-18.00 Uhr 

Sonntag: 17.00-18.00 Uhr 

Montag-Freitag: 

nach telefonischer Vereinbarung 

Schonzeit der Pilze im Kanton Zürich 

vom 1. bis und mit 10. jeden Monat. 

Pilzkontrolleurin: 

Frau 

Pamela Rösch 

Feldweg 5 

8916 Jonen 

Tel. 056 634 14 71 

Email: pam_roesch@gmx.ch 

Aus der 

Energiekommission 

Elektromobilität zwischen Hype 

und Trend 

Obwohl die Zeitungen voll davon 

sind und die Nervosität der 

Autohersteller gross ist, ist die 

Realität der Elektromobilität heute 

in Ottenbach im Wesentlichen auf 

den Zeitungsboten mit seinem 

Hybrid-Auto und ein paar wenige 

Tesla-Fahrzeuge beschränkt. In der 

Statistik sind es einige wenige Prozent 

Elektroautos in den Neuzulassungen. 

Doch der Schein trügt. Als Frau Benz 

mit dem Motorwagen Nr. 3 im Jahr 

1888 auf ihrer Fahrt von Mannheim 

nach Pforzheim an einer Apotheke 

Kraftstoff kaufen musste, waren die 

Spötter nicht weit, die meinten, es 

gäbe ja gar nicht genug Apotheken 

um viele Autos mit Kraftstoff zu 

versorgen. 

in Schnitze oder Ringe geschnitten 

etc. Bohnen unbedingt blanchieren 

(wie zum Tiefkühlen). 

− Eine Voranmeldung ab 10 kg 

Frischgut erlaubt uns einen optimierten 

Dörrbetrieb und erspart 

Ihnen lange Wartezeiten (Raïna 

Um die Elektromobilität voranzutreiben, 

sind zwei Faktoren entscheidend: 

1. Die Reichweite, bzw. eine vernünftige 

Ladezeit der Batterie 

2. Die Verfügbarkeit von Elektrizität 

an „Elektro-Tankstellen“ 

32 

33



Zu Ersterem gibt es Technologien, 

welche eine Stromübertragung von 

zirka 300 KW ermöglichen und so 

eine aktuell übliche Batteriekapazität 

mit 80 kWh in zirka 20 Minuten 

laden können. 

Zum Zweiten werden gerade enorme 

Investitionen getätigt, um die 

Ladeinfrastruktur aufzubauen. 

Aber um wieder zu Berta Benz zu 

kommen: Gibt es eigentlich genug 

Strom, um auch noch elektrisch 

Auto zu fahren? 

Bevor mit einem kleinen 

Rechenbeispiel die Plausibilität 

gezeigt wird, sollte noch erwähnt 

werden, dass ein Benzinfahrzeug 

mit 6 l/100 km zirka 51 kWh Energie 

benötigt, während elektrisch mit 

zirka 20 kWh/100 km zweieinhalb 

Mal weniger Energie verbraucht wird. 

Hinweis: Wer sich nicht mit 

Rechenbeispielen abgeben möchte, 

der möge doch gleich beim Punkt 

„Ergebnis“ weiterlesen. 

Für die Plausibilisierung der 

Elektromobilität werden zunächst 

34 

zwei Grössen aus der amtlichen 

Statistik verwendet. Der durchschnittliche 

Pendelweg der Berufstätigen 

beträgt täglich (5x pro Woche) 

zirka 30 km. Privat legt jede Person 

nochmals 24 km täglich im Auto 

zurück. 

Personen, die elektrisch fahren, 

benötigen somit zirka 6 kWh täglich 

fürs Pendeln und 5 kWh für private 

Fahrten. 

Für die Bereitstellung der Solarenergie 

wird auf das Beispiel der 

letzten Ottenbächler-Ausgabe aufgebaut: 

Eine Anlage mit 8kWp Solar, zirka 

25 m 2 liefert eine Energie von 20 

kWh/Tag, dies ergibt 7200 kWh 

pro Jahr, davon werden 4000 kWh 

für den elektrischen Bedarf des 

Haushalts benötigt. 

Im Rechenbeispiel wird ein 

Personenwagen mit einem 

Verbrauch von 6 l Benzin pro 100 

km durch ein Elektrofahrzeug mit 

einem Stromverbrauch von 20 kWh 

pro 100 km ersetzt. Eingesetzt wird 

es für 30 km tägliches Pendeln und 

für 24 km tägliche Privatfahrten. Der 

Bedarf an Strom errechnet sich also aus dem Verbrauch des Elektrofahrzeugs, 

der Ertrag aus den entfallenden Treibstoffkosten für einen Benziner. 

Einfache Investitionsrechnung für die Solaranlage wie im letzten Ottebächler 

beschrieben: 

Investition Fr. 30‘000.00 

kalkulierter Zins 2% p.a. eff. 1 % Fr. 300.00 

Abschreibung 20 Jahre Fr. 1‘500.00 

jährlicher Unterhalt 1% Fr. 300.00 

jährlicher Aufwand Fr. 2‘100.00 

Ertragsrechnung 

Fahrten 

Verbrauch 

Erträge = 

Ersparungen 

Kosten 

heute 

Basis 

Eigenbedarf Haushalt 4000 kWh Fr. 800.00 20Rp/kWh EKZ 

PW Pendler 30 km 220 T. 6600 km 1320 kWh Fr. 594.00 Fr. 1.60/L. Benzin 

PW privat 24 km 365 T. 8760 km 1752 kWh Fr. 788.00 Fr. 1.60/L. Benzin 

Gesamt 15360 km 7072 kWh Fr. 2‘182.00 

Ergebnis: Von den erzeugten 7200 kWh werden im Beispiel 98% für den 

Eigenbedarf des Haushalts und rund 15‘000 km elektrisches Fahren verbraucht. 

Die kalkulierten Aufwände für die Investition liegen knapp unter den 

Einsparungen für Strom und Benzin (Fr. 2‘182.00 Ertrag gegenüber Fr. 

2‘100.00 Aufwand). 

Fazit: Sogar eine durchschnittliche, private Photovoltaikanlage mit den 

Auslegungsgrössen von 8kWp könnte zusätzlich zum Energiebedarf des 

Haushalts noch Fahrten bis 15‘000 km pro Jahr abdecken. 

35



Natürlich handelt es sich um 

Durchschnittswerte, basierend auf 

dem Vergleich eines Tesla mit einem 

Mittelklassewagen. An Sonnentagen 

wird mehr erzeugt, im Winter weniger. 

Auch steht das Fahrzeug des 

Pendlers meist nicht zur ertragsreichsten 

Zeit in der Garage. Sollte 

mehr Bedarf bestehen, wären 

weitere 8 m 2 Kollektorfläche pro 

Person oder 2,5 m 2 pro je 10 km 

Fahrtstrecke sinnvoll. 

Das Beispiel soll vor allem aufzeigen, 

dass es erstens durchaus realistisch 

ist, den Pendler- und auch 

den Privatverkehr mit Elektroautos 

durchzuführen und diese grösstenteils 

sogar mit Solarstrom zu betreiben 

(die Solaranlage könnte auch 

am Arbeitsort stehen). 

Zweitens ist – wie die kommerzielle 

Betrachtung zeigt – ein solches 

Szenario mit den Gegebenheiten in 

Ottenbach grundsätzlich betriebswirtschaftlich 

realistisch. 

So wie Frau Benz den Kraftstoff 

noch aus der Apotheke beziehen 

musste, und sich viele nicht vorstellen 

konnten, wie eine Zukunft ohne 

Pferdemist in den Grossstädten aussieht, 

so darf man auch bei der 

Elektromobilität davon ausgehen, 

dass der Schadstoffausstoss in 

Innenstädten in den nächsten fünf 

bis zehn Jahren durch elektrische, 

eventuell sogar solar¬betriebene, 

Fahrzeuge massiv reduziert werden 

kann. 

Wir bleiben dran. 

Ihre Energiekommission 

Aus der Natur- und Landschaftsschutzkommission 

SIND SIE SCHON VIELFÄLTIG? 

Tipps und Tricks für mehr 

Biodiversität im Sommer 

Von Dominique Schmuki 

Wann giessen? 

Der Sommer kommt dieses Jahr 

mit einem feurigen Hallo und wir 

machen uns wieder Sorgen um die 

Pflanzen im Garten. Aber das muss 

nicht sein, denn Mutter Natur hat 

ihre eigenen Tricks. Wenn wir diesen 

Abläufen vertrauen und mit Geduld 

beobachten, können wir uns viele 

Sorgenfalten sparen. 

Ja, es ist nicht leicht. Ich hatte 

damit auch meine Schwierigkeiten, 

aber glauben Sie mir, es lohnt sich. 

Im letzten Artikel habe ich erläutert, 

worauf es ankommt, wenn 

man Pflanzen setzt. Haben Sie sich 

daran gehalten, sind die Pflanzen 

gut gegen die Hitze gewappnet. 

Trotzdem sorgen wir uns bei 

hohen Temperaturen besonders um 

die Neulinge. Hier braucht es viel 

Feingefühl beim Wässern. Weniger 

ist mehr heisst die Devise. 

Erst bei Anzeichen für 

Trockenheit giessen 

Wässert man zu viel, wird die Pflanze 

verwöhnt und macht sich nicht die 

Mühe, mit den Wurzeln nach Wasser 

zu suchen. Dies wird sich auf ihren 

ganzen Lebenszyklus auswirken und 

stiehlt uns dadurch viel Zeit und 

Nerven. Der beste Zeitpunkt zum 

Wässern ist, wenn bei der Pflanze 

die Anzeichen für Trockenheit stärker 

werden. Es ist nicht leicht mit 

anzusehen aber notwendig, denn 

genau dann sucht die Pflanze nach 

Wasser und gräbt sich in die Tiefe. 

Die Pflanze wird dadurch stärker 

und hält weiteren Trockenphasen 

besser stand. 

Mit Mulch nackten Boden decken 

Bei Neupflanzungen kommt zusätzlich 

der Abstand zu den anderen 

Pflanzen ins Spiel. Ein Grossteil des 

Bodens, der die Pflanze umgibt, ist 

noch nackt und der Sommersonne 

ausgeliefert. Es lohnt sich, hier mit 

Mulch zu arbeiten. Als Mulch kann 

Rasenschnitt, Heu, Stroh oder gejätete 

Beikräuter locker auf die offenen 

Stellen verteilt werden. Aber 

nicht zu viel, sonst ziehen gleich 

die Schnecken ein, was unseren 

36 

37



Pflänzchen auch nicht gut bekommen 

würde. In der Nacht und am 

Morgen sammelt sich unter dem 

Mulch der Tau und hält den Boden 

feucht. Ausserdem füttern wir 

damit das Bodenleben, das wiederum 

Huminstoffe produziert. 

Weist ein Boden einen hohen 

Huminstoffgehalt auf, ist er in der 

Lage mehr Wasser zu speichern. 

Der geeignete Standort ist entscheidend 

Pflanzen, die schon länger im Boden 

sind und einen geeigneten Standort 

haben, sind der Hitze in der Regel 

gut gewachsen. Der geeignete 

Standort ist das A und O, wenn 

es ums Überleben geht. Deshalb 

mein letzter Tipp: Fragen Sie in 

der Gärtnerei, ob sich die gewählte 

Pflanze für den Standort, an dem 

Sie sie setzen möchten, geeignet ist 

oder recherchieren Sie selber. Meist 

erfährt man weitere spannende 

Informationen über die Pflanze und 

baut damit sein eigenes Wissen aus. 

VERANSTALTUNGEN/ANGEBOTE 

Samstag, 31. August 2019 

10.00-13.00 Uhr, Besammlung 

Dorfplatz 

Fötzelitag/Clean-up-Day 

Wir sammeln und entsorgen liegengebliebenen 

Müll. 

Mitbringen: Handschuhe, Sack oder 

leichten Behälter, Leuchtweste. 

Das Mittagessen wird den freiwilligen 

Helferinnen und Helfern um 

13.00 Uhr offeriert. Anmeldung 

erwünscht bis am 24. August 2019 

bei: forster.su@bluewin.ch 

BERATUNG BIODIVERSITÄT 

Fragen zum Garten im Hochsommer, 

zum Bodenleben, zur Natur und 

Biodiversität? Oder haben Sie interessante 

Naturbeobachtungen gemacht? 

Kontakt: Dominique Schmuki, 

Landschaftsgärtner EFZ oder 

Susanna Forster, Präsidentin NLK 

(d.schmuki@wivena.ch; 

forster.su@bluewin.ch) 

FREUNDE DER BIODIVERSITÄT 

Möchten Sie die Informationen der 

NLK direkt erhalten? Melden Sie uns 

Ihre E-Mailadresse: 

christine.haeusermann@bluewin.ch 

Geniessen Sie Ihren Garten und 

überlassen Sie ihn mehr der Natur. 

Ihre NLK 

Abfallkalender August / September 2019 

Abfallkalender August / September 2019 

Grüngutabführ Dienstag ab 07:00 Uhr 

Kehrichtabfuhr Mittwoch ab 07:00 Uhr 

Textil- und Schuhsammlung August/September TEXAID mit der Post 

August 2019 September 2019 

1 Do Nationalfeiertag 

1 So 

2 Fr 2 Mo 

3 Sa 3 Di 

4 So 4 Mi 

5 Mo 5 Do 

6 Di 6 Fr 

7 Mi 7 Sa 

8 Do 8 So 

9 Fr 9 Mo 

10 Sa 10 Di 

11 So 11 Mi 

12 Mo 12 Do 

13 Di 13 Fr 

14 Mi 14 Sa 

15 Do 15 So 

16 Fr 16 Mo 

17 Sa 17 Di 

18 So 18 Mi 

19 Mo 19 Do 

20 Di 20 Fr 

21 Mi 21 Sa 

22 Do 22 So 

23 Fr 23 Mo 

24 Sa 24 Di 

25 So 25 Mi 

26 Mo 26 Do 

27 Di 27 Fr 

28 Mi 28 Sa 

29 Do 29 So 

30 Fr 30 Mo 

31 Sa 

38 39



Bereichen aktiv und pflichtbewusst 

Neu eintretende Mitarbeiter und 

zu Gunsten der Schule ein. Mitarbeiterinnen 

Ihre klare Beobachtungsgabe führte Für das Schuljahr 2019/20 konnten 

zu interessanten Diskussionen und folgende neue Mitarbeiter gefunden 

der Auseinandersetzung mit Themen werden: 

PSO Aktuell 

Begeisterung führte sie die Kinder 

der Schulentwicklung. Sie bildete • Aygül Suter, AdL -Lehrerin 

bei jeder Witterung in den Wald. 

sich ständig weiter, baute sich • Katrin Müller, DaZ-Lehrerin 

Abschied 

Das Walderlebnis wurde umrahmt 

ein zweites Standbein auf, führte • Jaqueline Beltrami, Miterzieherin 

Maja Wirth, Kindergärtnerin und Iris durch wunderbare Geschichten, den 

Beratungsgespräche und arbeitete Kita 

Schilliger, Waldspielgruppenleiterin Bau von Waldinstrumenten und viele 

eine Zeit lang für die Schulverwaltung. 

• Mirjam Hinterberger, Praktikantin 

und Kindergärtnerin, werden unsere weitere tolle Ideen, die umgesetzt 

Nicht müde wird sie nun den Kita Lollipop 

Schule diesen Sommer verlassen und wurden. Wichtigstes Credo ist und 

nächsten Schritt in Angriff nehmen • Daniele Piliero, Auszubildender 

ihre verdiente Pensionierung antreten. bleibt, wegen der Verbundenheit 

und sich anderem widmen. Liebe Fachangestellter Betriebsunterhalt 

zum Wald soll man sich stets als 

Maja, wir wünschen dir in deiner Wir freuen uns auf eine gute 

Esther Schaudt, DaZ-Lehrerin, wird Gast darin verstehen und Sorge zur 

aktiven Pensionszeit viel Inspirierendes 

Zusammenarbeit. 

unsere Schule diesen Sommer ebenfalls 

Natur tragen. Waldregeln gehörten 

und alles Gute. 

verlassen um sich einer neuen somit dazu wie die Schulhausregeln. 

Schulstart Schuljahr 19/20 

Herausforderung mit Jugendlichen zu Wir wünschen Iris Schilliger eine 

Bestandene Lehrabschlüsse 

Am Montag, 19. August 2019, beginnt 

stellen. Auch Selma Balikovic, Fachfrau schöne Zeit. 

Angela Hausherr, seit kurzem Fachfrau das neue Schuljahr. Traditionsgemäss 

Betreuung, hat per Ende Februar 2019 

Betreuung, verlässt uns nach ihrem findet am Mittwoch, 21. August, 

eine neue Arbeitsstelle angenommen. Maja Wirth hat in ihrer langjährigen 

erfolgreichen Lehrabschluss. Wir 11.15 Uhr, auf unserem Pausenplatz 

Tätigkeit an der Primarschule 

wünschen ihr alles Gute und wei- 

das Fahnenritual zur Eröffnung des 

Wir wünschen allen für ihre Zukunft als erfahrene Kindergärtnerin 

terhin viel Freude an der Arbeit mit neuen Schuljahres statt. Eltern und 

alles Gute und danken ihnen für kompetent und verantwortungsvoll 

den Kindern. 

Interessierte sind dazu herzlich ein- 

ihren grossen Einsatz und die 

gewirkt. Sie hat eine ganze 

geladen. 

wertvolle Arbeit, die sie an der Generation lang den Kindern den 

Andrea Fankhauser, Hauswartin, 

Primarschule geleistet haben. 

Einstieg ins Schulleben geebnet, sie 

gratulieren wir zum erfolgreichen Wir wünschen allen Schülerinnen 

in ihrer individuellen Entwicklung 

Bestehen der Lehrabschlussprüfung und Schülern und allen Beteiligten 

Iris Schilligers Verbundenheit zur begleitet und sie umsichtig auf 

zur Fachangestellten Betriebsunterhalt. 

einen guten Start ins neue Schuljahr. 

Natur offenbarte sich im Kindergarten die erste Klasse vorbereitet. Im 

Sie bleibt dem Hauswartteam 

und der Waldspielgruppe. Mit grosser Schulteam setzte sie sich in vielen 

als tatkräftige Mitarbeiterin erhalten. Schulleitung Ottenbach 

40 41



Nachruf Vreni Lutz 

Unsere langjährige Schwimmlehrerin 

Vreni Lutz ist am 18. Mai 2019 

in der Palliativstatioin des Spitals 

Affoltern gestorben. 

Unterstufe – Abfall 

In der Projektwoche hat sich die 

Unterstufe in altersgemischten Gruppen 

mit dem Thema „Abfall“ auseinandergesetzt. 

Die Kinder haben das Schulareal 

täglich vom Abfall befreit, sich mit 

den gängigsten Wertstoffen und deren 

Kreisläufen beschäftigt und neue 

Vorsätze im Bezug zur Abfallentsorgung 

und Wiederverwendung gefasst. In dieser 

Woche wurde auch eifrig gebastelt. 

Aus PET-Flaschen entstanden 

Hängegärten und aus Tetrapackungen 

wurden stilvolle Portemonnaies gezaubert. 

Zudem haben die Kinder einen 

Einblick in die Arbeit vom Öki-Hof 

in Affoltern gewonnen, wo sie ihr 

neu erlangtes Wissen hautnah erleben 

durften. Die Woche wurde mit 

dem Sortieren des gesammelten Abfalls 

abgerundet. 

UST-Team 

Während mehr als 21 Jahren brachte 

Vreni Lutz zahlreichen Kindern aus 

Ottenbach und den umliegenden 

Gemeinden das Schwimmen mit viel 

Engagement und Fachwissen bei. 

Wir sprechen ihrer Familie und 

den Angehörigen unser herzliches 

Beileid aus. 

Für die Primarschule Ottenbach 

G. Schwarzenbach 

nische Projektwoche erlebt. In dieser 

Woche haben wir gemeinsam gesungen, 

die Kinder haben Theater gespielt, 

sich verkleidet und schminken lassen. 

Ausserdem konnten sie verschiedene 

Theaterformen wie Tisch-, Schattenund 

Kasperlitheater kennenlernen. 

Die friedliche Stimmung war in allen 

Kindergärten und im ganzen Schulhaus 

Oberdorf zu spüren. Es sind schnell 

neue Freundschaften entstanden, die 

heute noch bestehen. 

Kiga Team 

Projektwoche 2019 

Vom 3. bis am 7. Juni fand in der 

Primarschule Ottenbach wieder die 

Projektwoche statt. Die verschiedenen 

Stufen beschäftigten sich mit unterschiedlichen 

Themen. 

Kindergarten – Theater 

Wir haben eine kreative, lustige, 

abwechslungsreiche und sehr harmo- 

42 

43

Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 244/07.2019 Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 244/07.2019 

Spiele spielen. Schliesslich galt es man sich wieder ohne Kopfzerbrechen 

auch noch draussen am Gummitwist austoben konnte. 

Sprungkombinationen auszuprobieren. (A. Küttel) 

(Schülerstimmen 5. Klasse) 

Kein Zirkus ohne Vorstellung, deswegen 

Fahrradtours Zuerst wurden alle übten die Gruppen an diesen Vormittagen 

Fahrräder auf ihre Tauglichkeit geprüft. im Singsaal mit Jonglierbällen, 

Es war nicht verwunderlich, dass sich Reifen, Keulen, Balancebretter, 

alle auf einem Topniveau befanden. Partnerakrobatikideen¬karten usw. 

Danach wurde ein Hindernisparcours jeweils eine zirkusreife Nummer ein. 

bewältigt und schon machten wir uns Nachdem die Schülerinnen und Schüler 

auf die schöne Fahrt der Reuss entlang allerlei ausprobiert und entdeckt hatten, 

Mittelstufe – Sport 

nach Bremgarten. Nach 14 Kilometer 

gelang es ihnen in Kleingruppen 

Die Mittelstufenschüler wurden in 

auf ausschliesslich Schotterwegen oder als Einzelakrobaten und -akrobatinnen 

fünf verschiedenen Programmen zu 

erreichten wir das schöne Städtchen. 

spannende und abwechslungs- 

abwechslungsreichen Sportarten zur 

Dort gab es ein leckeres Eis Cornet, die reiche Programme zusammenzustellen. 

Bewegung und neuen Erfahrungen herausgefordert: 

ganz hungrigen von uns verspeisten Die abschliessende Vorstellung vor der 

sogar zwei. Der Rückweg führte uns Kamera war wahrlich ein Applaus wert! 

Badminton spielen hat Spass gemacht. 

über den Flachsee, wo wir viele Vögel (S. Küttel) 

Der Vormittag ging sehr schnell vorbei. 

beobachteten. In Jonen spielten wir 

Einige waren schon richtig gut 

zum Abschluss noch Fussball. 

Fünf Gruppen mussten bei der 

im Badmintonspielen. Richtig spannend 

(B. Weber) 

Schatzsuche mit Hilfe einer OL-Karte verschiedene 

wurde es, wenn man sich die eigenen 

Buchstaben im Wald suchen. 

Gegner aussuchen konnte und damit 

Beim Denksport Jassen haben die Kinder Daraus ergab sich für jede Gruppe ein 

herausfordernde und lange Spielzüge 

sich einen Morgen lang mit den komplizierten 

Lösungssatz. Alle fünf Lösungssätze 

gelangen. Auch der Badminton- 

und vielfältigen Jassregeln in der richtigen Reihenfolge zusam- 

Rundlauf kam gut an. Ein Höhepunkt 

auseinandergesetzt. Bis zum Mittag mengesetzt führten die Kinder zum 

war das feine Birchermüesli zur 

gelang es jeder Vierergruppe einige Schatz, der in der Kapelle des Jonentals 

Stärkung. Leider war es in der Turnhalle 

Runden Schieber zu jassen, je nach versteckt war. Den Temperaturen entsprechend 

anfangs Woche sehr heiss, aber wer 

Vorkenntnissen auch mit Aufschreiben 

war der Schatz in einer 

eine Pause brauchte, konnte sich kurz 

und Weisen. Am meisten begeistert hat Kühltruhe versteckt… 

zurückziehen und Büchlein lesen oder 

aber durchs Band das Zapfenjassen, wo (P. Heggli) 

44 45



Am nächsten Tag waren wir die 

letzten zwei Stunden beim Polizisten, 

Von allen Workshops hat mir das 

„Haltungsturnen“ am besten gefallen, 

Präventionstage 2019 

vom 15.4. - 17.4.2019 

dort bekamen wir ein Dossier, das 

wir ausfüllen mussten. In diesem 

Workshop wurden wir aufgeklärt, 

weil wir uns dabei bewegen konnten 

und nicht die ganze Zeit auf 

Stühlen sitzen mussten. Mir haben 

Die Präventionstage begannen 

in der Turnhalle mit einer Gemeinschaftsaufgabe. 

Die Aufgabe war, 

dass die Lehrer etwas vorklatschten 

und etwas sagten und wir das 

nachmachen mussten. Der Sinn 

dahinter war, dass wir etwas als 

Gemeinschaft machen. Meine persönliche 

Meinung ist, dass das ziemlich 

unnötig war ; ) ! 

Danach gingen wir alle in die endsprechenden 

Workshops. Unsere 

Klasse hatte als erstes den Workshop 

weil es sehr abwechslungsreich war. 

Anfangs lösten wir auf dem Tablet 

ein Quiz. Danach teilten wir uns in 

zwei Gruppen auf. Ich war zuerst in 

der Gruppe, die einen Tanz einstudieren 

musste (Triangle Dance). Als 

wir fertig waren, tauschten wir die 

Gruppen. Als Nächstes durften wir 

verschiedene Geräte ( Alles Geräte, 

die in der Physiotherapie zum Üben 

für das Gleichgewicht benutzt werden.) 

und Übungen dazu ausprobieren. 

Am Ende durften wir den 

Triangle Dance vorzeigen. 

ab wann man sich strafbar machen 

kann, was passieren kann, wenn 

man pornografisches Material, 

das man erhalten hat, auf seinem 

Handy weiterschickt. Uns wurde 

auch gesagt, was man machen soll, 

wenn man solches Material erhält. 

die Präventionstage gut gefallen, 

ich habe viele neue Sachen gelernt, 

die ich für mein Leben mitnehmen 

kann. 

Giada Lorenzon, Klasse 1Aa 

Sekundarschule Obfelden-Ottenbach 

„Achtung Liebe“. In diesen vier 

Stunden haben wir viel über den 

menschlichen Körper und dessen 

Angewohnheiten gelernt. Am Montag 

hat mir der Workshop „Achtung 

Liebe“ am besten gefallen. 

Am Dienstag hatten wir weitere 

Workshops. Am besten gefiel mir 

der Workshop „Haltungsturnen“. 

Das Haltungsturnen gefiel mir gut, 

46 

47



Gottesdienste 

Morgensingen 

mit Veronica Nulty 

Meditation in der Stille 

Sonntag, 28. Juli 

Samstag, 14. September 

Sonntag, 28. Juli 

Kontemplation in einer Gruppe im Chor 

10.00 Uhr Regionaler Gottesdienst 

09.30 Uhr Fiire mit de Chliine 

9.15 bis 9.45 Uhr in der Kirche. 

der Kirche. Jeden Montag 6.35 bis 7 

in Ottenbach 

Gottesdienst für Kinder von 3–7 Jahren 

oder bis 7.25 Uhr Auskunft: Viktor 

Pfarrerin Sonja Weisenhorn 

Pfarrerin Elisabeth Armingeon 

Sonntag, 29. September 

Burtscher, Telefon 044 761 59 19 

Veronica Nulty, Orgel 

und das Fiire-Team 

9.15 bis 9.45 Uhr in der Kirche. 

Anschliessend Apéro 

Paula Gut, Piano 

Anschliessend Znüni im Chilehuus 

Alle singfreudigen Interessierten sind 

Samstag, 24. August 

herzlich dazu eingeladen, im an- 

10.00 Uhr Familiengottesdienst 


schliessenden Gottesdienst mitzu- 

zum Kindergartenstart und Schulanfang 

10.00 Uhr Gottesdienst 

singen. 


Pfarrer Andres Boller 


Anschliessend Apéro, 


Anschliessend Kafi uf de Heiweg 

Vollmondsingen 

für die Kinder Sirup und Brot 


Donnerstag, 15. August 


10.00 Uhr Gottesdienst 

20.30 Uhr Vollmondsingen 

19.00 Uhr Musikgottensdienst 


im Chor der Kirche 


Siddique Eggenberger, Gesang 



10.00 Uhr Gottesdienst auf dem 

Bauernhof 

Pfarrerin Sonja Weisenhorn 

Musikverein Ottenbach 


Anschliessend Kafi uf de Heiweg 

mit Walti Winkler 

Samstag, 14. September 

20.30 Uhr Vollmondsingen 

im Chor der Kirche 

mit Andreas Manz 

Reformierte Kirchgemeinde 

Pfarramt 

• Elisabeth Armingeon 044 761 21 33 

E-Mail elisabeth.armingeon@zh.ref.ch 

Jonenstrasse 4, Pfarrhaus 

• Sonja Weisenhorn 079 732 23 04 

E-Mail s.weisenhorn@bluewin.ch 

Jonenstrasse 6, Chilehuus 

Sekretariat 

044 760 47 52, Jonenstrasse 6, Chilehuus 

E-Mail ref.kirche.ottenbach@bluewin.ch 

www.kircheottenbach.ch 

48 

49


Kath. Kirche und Chilehuus St. Antonius, Bachstrasse 18, 8912 Obfelden 

Tel. 044 761 99 19 / E-Mail: sekretariat.obfelden@kath-affoltern.ch / www.kath-affoltern.ch 

Wir teilen die Freude gerne mit Ihnen! 

Donnerstag, 15. August 2019, 09:00 Uhr, kath. Kirche Obfelden und 

Sonntag, 18. August 2019, 10:30 Uhr, kath. Kirche Obfelden 

Eucharistiefeiern zum Fest der Aufnahme Mariens in den Himmel 

Nach einer Überlieferung haben die Apostel nur noch wohlriechende Kräuter im 

leeren Sarg von Maria gefunden. Die Quelle des Lebens wollen auch wir feiern. 

Bringen Sie ihre Kräuter und Blumen zum Segnen in die Kirche mit! 

Sonntag, 25. August 2019, 10:30 Uhr, kath. Kirche Obfelden 

Familiengottesdienst zum neuen Schuljahr. Die Freude, aber auch alle Ängste 

und Sorgen wollen wir vor Gott bringen und das neue Schuljahr unserer Kinder 

unter seinen Segen stellen. Wir freuen uns auf ALLE, Gross und Klein, die mit uns 

feiern. Die Chinderchile feiert auch mit! 

Sonntag, 22. September 2019, 10:00 Uhr, kath. Kirche Affoltern 

Festgottesdienst zur Firmung unserer jungen Erwachsenen mit Domherr 

Andreas Markus Fuchs, Delegierter des Apostolischen Administrators für die 

Bistumsregion Graubünden. 

Firmung - was ist das? 

Die Firmung ist eines der sieben Sakramente. Abgeleitet vom lateinischen Wort 

«firmare» bedeutet es stärken, ermutigen, festigen. Das Sakrament möge die 

Firmanden dazu ermutigen, ihr Leben als Christen zu gestalten und in dieser Weise 

Verantwortung in der Welt zu übernehmen. 

Auch das ist Kunst, ist Gottes Gabe, aus ein paar sonnenhellen 

Tagen sich so viel Licht ins Herz zu tragen, dass, wenn der 

Sommer längst verweht, das Leuchten immer noch besteht. 

Johann Wolfgang von Goethe 

Rezept: Süsskartoffel-Hack-Torte 

Das Rezept ist für 12 Stücke 

Arbeitszeit: 35 Min. 

Backzeit: 40 Min. 

Zubereitung: 

Zutaten: 

1 kg Süsskartoffeln 

1 Zwiebel 

1 Knoblauchzehe 

3 EL Öl 

1,2 kg Hackfleisch (nach Wahl) 

Salz 

Pfeffer 

300 g Blattspinat 

150 g Ricotta Käse 

1 Ei 

2 EL Vollrahm 

Backpapier 

1. Kartoffeln gründlich waschen, trocken reiben und in dünne Scheiben hobeln. Eine 

Springform (26 cm Ø) mit Backpapier auslegen. Boden mit ca. 1/2 Kartoffelscheiben 

belegen. Zwiebel und Knoblauch schälen und fein würfeln bzw. hacken. 

2. 2 EL Öl portionsweise in einer großen Pfanne erhitzen. Hack in 2 Portionen darin 

krümelig braten. Zwiebel und Knoblauch unter die 2. Portion mischen und ca. 2 

Minuten mitbraten. Gesamtes Hackfleisch mit Salz und Pfeffer würzen und beiseitestellen. 

3. Spinat putzen, waschen und abtropfen lassen. 1 EL Öl in einen großen Topf erhitzen. 

Spinat hineingeben und zusammenfallen lassen. Mit Salz und Pfeffer 

würzen. Spinat auf dem Kartoffelboden verteilen. Hackfleisch kuppelartig daraufverteilen 

und Ricotta in Klecksen darüber verteilen. Mit restlichen Kartoffelscheiben 

zudecken. 

4. Ei und Sahne verquirlen und Kartoffeln damit bestreichen. Im vorgeheizten Backofen 

bei Umluft: 150 °C ca. 40 Minuten backen. Aus dem Ofen nehmen und Hack- 

Torte vorsichtig aus der Form lösen. 

En Guete wünscht: Fabienne Weber 

50 51

Schützen und Dudelsackspieler…. 

Schiessen. Auffällig war allerdings, 

dass sich viele Zuschauer hinter den 

Schützen positionierten um Fotos 

vom schiessenden Schottenrock zu 

machen…erhofften sie sich unter 

dem Rock etwas zu sehen? Unter 

dem Schottenrock ist gar nichts 

..oder ?! 

In Arbon, am Bodensee gelegen, 

übernachteten wir in einem wunderschön 

gelegenen Hotel direkt am 

See. Nach einem feinen Frühstück 

machten wir uns auf ins Festzentrum 

Teufen um unsere Medaillen und 

Auszeichnungen abzuholen. 

Als letzter Punkt der Vereinsreise 

stand der Besuch der Firma 

Appernzeller Alpenbitter auf dem 

Programm. Nach der kompetenten 

Führung durch die Firme durften 

dann alle einen „Appenzeller on the 

Rocks“ geniessen. Herrlich…. 

So machten wir uns dann mit unse- 

Die Ottenbacher Feldschützen besuchen 

jedes Jahr ein kantonales 

Schützenfest. Dieses Jahr stand das 

Appenzeller auf der Liste. Die zweitägige 

Vereinsreise ist beliebt und 

so konnten wir mit 16 Schützen 

antreten. Mit den Schützen von 

Herisau Säge hatten wir bereits 

vor zwei Jahren einen Deal vereinbart. 

Beide Vereine haben einen 

Dudelsackspieler in Ihren Reihen. 

Billy Sidler aus Ottenbach und Beni 

Geel von den Schützen Herisau 

Säge. So konnten wir ein gemeinsames 

Schützenfest feiern und 

als Höhepunkt ein unvergessliches 

Mittags Dudelsack Konzert 

in der wunderschönen Landschaft 

des Appenzellerlandes geniessen. 

Danach ein gemeinsames 

Erinnerungsfoto der beiden Vereine 

mit ihren „Pipern“ Billy und Beni. 

Mit einem Spezialtransport wurden 

die beiden ins Festzentrum nach 

Teufen gefahren wo die beiden ein 

weiteres, spontanes Konzert für die 

anwesenden Schützen gaben. Dass 

Schottenröcke nicht nur dudeln 

sondern auch schiessen können 

bewies Billy mit einem Kranz beim 

Bei den sehr heissen Temperaturen 

und den schwierigen Lichtverhältnissen 

am Nachmittag waren 

Spitzenresultate die Ausnahme. Mit 

einem soliden Vereinsdurchschnitt 

von 91.395 waren alle zufrieden. 

So konnten wir zum gemütlichen 

Teil der Reise übergehen. Ebenfalls 

immer treu dabei ist unser 

Schnupftabak. So wurde an den 

Tischen über die Resultate diskutiert, 

des Öftern angestossen und 

ein neuer Schnupfspruch gesprochen, 

ein Fest eben unter Schützen, 

immer friedlich und kameradschaftlich. 

rem Car zufrieden auf den Heimweg 

ins Säuliamt. Wieder eine unvergesslich, 

schöne Vereinsreise wie schon 

so viele. 

An dieser Stelle noch der Dank an 

die Gastfreundschaft bei der SG 

Herisau Säge, den beiden Pipern und 

unserem Chauffeur Konrad Vogt. 

Für den Vorstand FSV – Ottenbach 

Alfred Häfliger 

Feldschützenverein Ottenbach 

52 

53

Die Jugendriege am eidgenössischen 

Turnfest in Aarau 

Am 16.06.2019 war es soweit, 

die Jugendriege Ottenbach durfte 

am diesjährigen eidgenössischen 

Turnfest in Aarau starten. Ein eidgenössisches 

Turnfest ist etwas 

Spezielles, da es lediglich alle sechs 

Jahre stattfindet und Vereine aus 

der ganzen Schweiz teilnehmen. 

Dementsprechend waren sowohl 

Vorfreude als auch Nervosität treue 

Begleiter dieses Tages. Mit Auto 

und Zug machte sich die Jugi mit 

rund 42 Kindern und 11 Leitern 

in früher Morgenstunde auf nach 

Aarau. Vor Ort blieb nur noch knapp 

Zeit für ein effizientes Einwärmen, 

wie auch psychische Vorbereitung. 

Schuhe montieren, Sachen deponieren, 

Jacken ausziehen und los 

ging es in den ersten Wertungsteil. 

Im Ballwurf bewiesen die Kids, was 

54 

sie in den vergangenen Wochen 

der Vorbereitung erlernt und trainiert 

hatten und schleuderten die 

Bälle mit geballter Kraft auf super 

Distanzen. Im Weitsprung dagegen 

haperte es teilweise etwas. Der 

ohnehin schon strengen Wertung 

machte insbesondere der eine Nuller, 

bei welchem die Fussspitze einfach 

nicht hinter der Absprunglinie halt 

machen wollte, schwer zu schaffen. 

Auch in der Pendelstafette lief es 

nicht ganz wie erhofft, wir mussten 

uns einen Übergabefehler und einen 

Startfehler verbuchen lassen. Nun 

denn, das kann an einem Wettkampf 

schon einmal vorkommen, schliesslich 

treffen da Nervosität, morgendliche 

Müdigkeit und Aufregung aufeinander. 

Nicht immer einfach, all diese 

Gefühle zu bewältigen und zum 

richtigen Zeitpunkt in Energie und 

Kraft umzuwandeln. 

Neu geordnet und gesammelt 

ging es in die zweite Runde. Im 

Steinstossen konnten wir wieder 

etwas mehr überzeugen. Die guten 

Anlagen spielten uns hierbei noch 

zusätzlich in die Karten. Zur Freude 

der Leiter übertrumpften viele der 

Kinder ihre eigenen Leistungen aus 

den vergangenen Trainings um einige 

wertvolle Zentimeter. Zeitgleich leisteten 

die anderen vollen Körpereinsatz 

im Hindernisparcours, wobei 

sie die eher schlammigen Bodenverhältnisse 

nicht scheuten. Es 

schien beinahe so, als würden die 

schmutzigen Verhältnisse noch 

einen zusätzlichen Reiz hervorrufen. 

Nun galt es, nochmals all unsere 

Kräfte, sowohl körperlich wie auch 

mental, für einen gelungenen 

Endspurt zu mobilisieren. Unsere 

Steinheberinnen bewiesen einmal 

mehr ihr Können und erreichten 

im Team die Maximalnote von 10! 

Auch im Fachtest Allround zeigten 

unsere kleinen Schützlinge wahren 

Teamgeist und gaben in den kurzen 

90 Sekunden jeweils Vollgas, was 

sich auf ein super Endergebnis 

auswirkte. Somit durfte die Jugi 

Ottenbach einen gelungenen 

Abschluss verbuchen. Doch trotz 

vieler guter Leistungen schaute am 

Ende die bescheidene Note von 

26.23 und somit Platz 38 von 

142 heraus, was für ottenbacher 

Verhältnisse ein doch eher tiefes 

Endresultat ist. Für die kommende 

Saison ist hier eindeutig noch 

Steigerungspotenzial vorhanden. 

Wir liessen uns jedoch nicht weiter 

von dieser Note beirren und genossen 

die restliche Zeit auf dem Festgelände, 

die Kinder mit ganz viel 

Naschereien, die Leiter entspannt 

und dösend unter schattenspendenden 

Bäumen, bis wir uns gegen den 

späteren Nachmittag wieder auf in 

Richtung wunderschönes Ottenbach 

machten. 

gs 

55

Und wieder geht eine erfolgreiche 

Turnfestsaison zu Ende 

Immer wieder erstaunlich, wie 

schnell die Zeit vorbeiziehen 

kann. Eben noch schwitzten wir 

tausende Tropfen intensiven 

Trainings und «schwupps», ist die 

Wettkampfsaison 2019 auch schon 

wieder vorbei. Doch man kann wohl 

behaupten, dass sich die zahllos 

investierten Stunden in sportliche 

Vorbereitung ausbezahlt haben. Der 

Höhepunkt dieser viel zu schnell 

verstrichenen Saison bildete dieses 

Jahr das eidgenössische Turnfest in 

Aarau. Speziell darum, weil ein eidgenössisches 

Turnfest nur alle sechs 

Jahre stattfindet und Vereine aus der 

ganzen Schweiz antreten, demnach 

rund 75´000 Turner und Turnerinnen 

vor Ort ihre sportliche Ader unter 

Beweis stellen wollen. Also ein riesen 

Ding. Doch bevor wir uns dieser 

Herausforderung stellten, durfte der 

TV Ottenbach bereits am regionalen 

Turnfest im Nachbarsdorf Obfelden 

Wettkampfluft schnuppern. 

Schon früh morgens startete die 

ottenbacher Turnerschar ins Wettkampfgeschehen, 

was uns wetter- 

technisch glücklicherweise in die 

Karten spielte. So wurden wir 

von der gnadenlosen Hitze der 

Nachmittagssonne verschont und 

konnten immerhin den sportlichen 

Aspekt bei noch angenehmen 

Morgentemperaturen absolvieren. 

Nichtsdestotrotz waren unsere 

Leistungen teils etwas durchzogen, 

besonders die üblichen Sorgekinder 

wie Pendelstafette oder Weitsprung 

schienen auch an diesem Tag einmal 

mehr ein zäher Gegner zu 

sein. Hingegen konnten wir im 

Steinstossen, Fachtest Allround und 

Hochsprung mit den super Noten 

von 9.73, 9.59 und 9.58 auftrumpfen. 

Hierbei ist insbesondere Sarah 

Seematter aus dem Steinstossteam 

zu erwähnen, die einmal mehr ihr 

Können unter Beweis stellte und 

den 6kg-Stein auf eine grandiose 

Weite von 8.79 Metern stiess, womit 

sie ihre persönliche Bestleistung und 

zugleich den Vereinsrekord knackte! 

Schlussendlich resultierte eine solide 

Endnote von 27.29 für den TVO. 

Ein guter Start in die Saison, jedoch 

sollte diese Note nicht über das 

Potenzial hinwegtäuschen, welches 

im einen oder anderen noch steckte. 

Mit einer guten Basis im Rucksack 

reiste der TVO drei Wochen später 

bereits am Donnerstagmorgen 

an das eidgenössische Turnfest in 

Aarau. Spannung, Vorfreude und 

Nervosität waren treue Begleiter 

dieses Tages und nun lag es an 

uns, dieses Chaos von Gefühlen 

zur richtigen Zeit in Energie, Kraft 

und Ausdauer umzuwandeln. Am 

späten Nachmittag war es dann 

soweit, Ottenbach eröffnete den 

(Wett-)Kampf. Und wir bewiesen, 

dass wir in den letzten drei 

Wochen nicht auf der faulen Haut 

gesessen hatten. Ganz im Gegenteil. 

Wir hatten diese Zeit für die letzten 

Feinschliffe genutzt und siehe da, 

es regnete nur so von guten Noten. 

Insbesondere Team Fachtest, Kugelstossen 

und Hochsprung legten 

erneut stark vor und konnten 

mit den fantastischen Noten von 

9.81, 9.53 beziehungsweise 9.53 

überzeugen. Motivation und Kampfgeist 

stiegen. Unsere kraftvollen 

Schleuderballer und blitzschnellen 

800m Läufer zogen nach. Fazit: 9.65 

und 9.84, wobei im 800m die magische 

2 Minuten Marke von zwei 

Turnern geknackt wurde und somit 

Rafael Wyttenbach seinen eigenen 

Vereinsrekord auf 1.59.10 heruntergeschraubt 

hat. Ottenbach blieb 

somit heiss im Rennen. Spannung, 

Aufregung und Adrenalin stiegen. Der 

Gong für die dritte und letzte Runde 

schlug an. Trotz einem Start- und Übergabefehler 

ergo niederschmetternden 

56 

57

vier Strafsekunden gelang 

HOFFEST 

unseren 

Speedy Gonzales› eine überra- 

zusammengeschweisst und es macht 

unsere Turnerschar nur noch stärker 

schend gute Note von 8.81, was Freude, zu sehen, wie der TVO auch 

hinsichtlich strenger Wertung für die 

Pendelstafette überaus akzeptabel 

ist. Auch die Steinstösser mobilisierten 

nochmals alle Kräfte und sind gross, ganz im Sinne von «Einer 

Um 15.00 Uhr startet die 

erreichten gemeinsam eine Bauernhofolympiade. 

starke für alle, alle für einen.» 

Note von 9.48. Summa summarum 

- Garettenrennen 

- Mitstgabelzielwurf 

durfte sich der TVO die - starke Gummistiefelweitwurf Ein grosser Dank geht an unser frisches 

Oberturnerinnen-Duo, Sabine 

Endnote von 27.84 verbuchen - lassen. Ballen rollen 

- usw. 

Nun blieben uns drei ganze Tage Zeit, Frey und Leana Strebel, die uns 

auf dem gigantischen Festgelände Anmelden können tatkräftig sie sich und vollen Einsatzes durch 

online (www.bioweber.ch) 

auf unsere Leistungen anzustossen 

anmelden. Startgeld: 

die Turnfestsaison 

10.00 Fr. 

geführt haben. 

und in aller Gelassenheit zu pro feiern. Gruppe. Wir sind schon gespannt, was das 

Dieses lange Weekend und wohl 

auch die etlichen Wochen schweisstreibender, 

intensiver und auch emotionaler 

Vorbereitung zuvor haben 

Samstag, 7. September 2019 

in sozialer Hinsicht stetig an Stärke 

gewinnt. Ob klein, gross, alt oder 

Bauernhofolympiade 

jung, Respekt und Zusammenhalt 

kommende Jahr für uns bringt. 

Turnverein 

Ottenbach 

Verpflegung und Getränke 

MVO, GVO, MTVO, FTVO, 

Kulturverein Ottenbach 

Um 21.00 Uhr beginnt das 

Konzert mit der Band 

Roadmaster aus Buttwil. 

Freier Eintritt ganzes Areal. 

Um 20.00 Uhr ist die 

Rangverkündigung. 

Mit tollen Preisen. 

Das Hoffest findet bei jedem 

Wetter statt, das Festareal ist 

im gedeckten Festzelt. 

HOFFEST 

Samstag, 7. 7. September 2019 

Bauernhofolympiade 

Um Um 15.00 15.00 Uhr Uhr startet startet die die 

Bauernhofolympiade. 

- Garettenrennen 

- - Mitstgabelzielwurf 

- - Gummistiefelweitwurf 

- - Ballen - Ballen rollen rollen 

- usw. - usw. 

Anmelden können können sie sie sich sich 

online online (www.bioweber.ch) 

anmelden. Startgeld: 10.00 10.00 Fr. Fr. 

pro pro Gruppe. Gruppe. 

Verpflegung und und Getränke 

MVO, MVO, GVO, GVO, MTVO, MTVO, FTVO, FTVO, 

Kulturverein Ottenbach 

Um Um 21.00 21.00 Uhr Uhr beginnt das das 

Konzert mit mit der der Band Band 

Roadmaster aus aus Buttwil. 

Freier Freier Eintritt Eintritt ganzes Areal. Areal. 













Anmeldung Bauernhofolympiade 

Bei der Bauernhofolympiade können folgende 4er - Teams mitmachen: Erwachsene oder Vereine: 

4 Erwachsene (ab 16 Jahren), Familien: mind. 1 max. 2 Erwachsener und 2 – 3 Kinder (4 bis 16 Jahren) 

Vorname __________________ Name _____________________ Tel ____________________________ 

Kategorie ___ Vereine ___ Erwachsene ___ Familien 

Wir bitten sie das Startgeld von 10.00 Franken pro Gruppe am 7. September bar mitzunehmen. Wir 

freuen uns über Ihre Anmeldung zur Bauernhofolympiade an unserem Hoffest 2019! Bitte geben sie 

die Anmeldung im Hofladen ab oder schicken Sie sie an: Familie Fabienne und Thomas Weber, 

Jonenstrasse 21, 8913 Ottenbach, Tel 044 761 21 21, bioweber@bluewin.ch, www.bioweber.ch 

58 59

60 

61

Oktoberfest 

28. September 2019 

28. September 20 

700 Jahre im Überblick: 

Das Knonaueramt - die Stadt Zürich - 

die Eidgenossenschaft 

Von der Schlacht bei Morgarten bis zu Instagram und 

WhatsApp – eine kurze Reise durch die Geschichte der 

Eidgenossenschaft aus der Optik des Knonaueramts 

und der Zürcher Herrschaft. 

72 Seiten, zahlreiche Abbildungen, 36 CHF 

Erhältlich bei Schneider Communications AG, 

info@schneidercom.ch, www.schneidercom.ch /700_jahre.php 

Ab 18:00 Uhr 

Bar offen und für den grossen 

und kleinen Hunger: 

Weisswürste, Bretzel, Fleischkäse, 

Kartoffelsalat und Süsses. 

Ab 19:00 Uhr 

sorgt die Band „Animus“ 

AM im Gemeindesaal SAMSTAG, garantiert für 28. SEPTEMBER 2019 

eine heitere Oktoberfeststimmung. 

IM GEMEINDESAAL OTTENBACH 

Ab 18:00 Uhr 

Bar offen und für den grossen 

und kleinen Hunger: 

Weisswürste, Bretzel, Fleischkäse, 

Kartoffelsalat und Süsses. 

AM SAMSTAG, 28. SEPTEMBER 2019 

IM GEMEINDESAAL OTTENBACH 

Eintritt 15 Fr pro Person, mit Tracht (Dirndl / Lederhosen) 10 Fr. 

Tickets: www.kultur-ottenbach.ch oder an der Abendkasse 

NEU kann im Vorverkauf auch ein 

Tischpaket für 8 Personen gekauft werden. 

62 63

FOTOSERIE: Beringung der Ottenbacher Störche 

an der Muristrasse durch Storch Schweiz 

Fotos: Christine Häusermann (1-5), Seraina Bravin (6) 

Margrith Enggist 

von Storch Schweiz 

64 

65

«blitzsaubere» 

sanitäre Anlagen 

Badezimmerumbauten · Reparaturen · Boilerservice 

Waschautomaten / Tumbler 

ritschard 

Spenglerei · Sanitär · Heizung 

Ritschard Haustechnik AG · Affolternstr. 45 · 8913 Ottenbach 

Tel. 044 761 21 85 · Fax 044 761 29 49 

www.ritschard-haustechnik.ch · info@ritschard-haustechnik.ch 

Martyna Guthauser 

Ottenbach 

gewinnt einen Gutschein im Wert von 

Fr. 50.-- der Metzgerei Aregger gesponsert 

von der Ritschard Haustechnik AG 

Gewinner Rätsel 

Christian Ritschard gratuliert der 

Gewinnerin Martyna Guthauser 

Ihr Zuverlässiger Partner. 

DER NEUE VOLVO V60 CC. 

Sandra Frey 

Birmensdorf 

gewinnt einen Gutschein für eine 

Waschkarte der Albin Herzog AG im 

Wert von Fr. 50.- 

INNOVATION MADE BY SWEDEN. 


Jonenstrasse 32 

043-322 66 00 

www.albinherzogag.ch 

Sandra Frey mit Daniel Katzenmeier, 

Geschäftsführer der Albin Herzog AG 

66 67

HIER KÖNNTE IHR 

Inserat 

Weitere Informationen 

finden Sie auf Seite 22. Wir 

freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme: 

ottebaechler@swissonline.ch 

STEHEN 

SEIT 1986 

CH-8910 AFFOLTERN A.A. 

TELEFON 044 761 29 19 

WWW.IHROPTIKER.CH 

schreinert.ch 

schreinerei schumacher 8913 ottenbach 

Umbauten • Küchen • Badezimmer • Möbel • Fenster • Türen • Böden 

Wir produzieren in unserer Schreinerei nach ihren Ihren individuellen Bedürfnissen 

Wir freuen uns 044 776 29 40 

68 

69

Die Aktivitäten für Ottenbacher 

Seniorinnen und Senioren 

August und September 2019 

Gemeinsame Mittagessen: 

Wir treffen uns kurz vor 12.00h 

zum Mittagessen im Restaurant Post, 

anschliessend Spiel- und Jassnachmittag 

Seniorenferien in Schoppernau (Bregenzerwald) 

Wandergruppen60plus: 

Am 1. Donnerstag im Monat 

einfache und gemütliche Wanderung (ca. 1 – 1 ½ Std.) 

Dienstag, 27. August 

Dienstag, 24. September 

7. - 14. September 

Am 3. Donnerstag im Monat 

grössere Wanderung mit 3-4 Std. Wanderzeit 

detaillierte Tourenbeschreibungen können Sie jeweils auf unserer Website 

abrufen (Link siehe unten). Vreni Fanger gibt gerne weitere Informationen, 

Tel. 044 761 26 13 

Veranstaltungskalender 

27.08. GEMEINSAMES MITTAGESSEN, OTTENBACH60plus 

anschliessend Spiel- und Jassnachmittag Restaurant Post 

31.08. Fötzelitag - gib Littering keine Chance! NLK Ottenbach 

31.08. Ottebacher Chinderfäscht 2019 Elternrat Ottenbach 

14. bis 17 Uhr, Dorfplatz, Bibliothek-Spielplatz, Schulhausplatz 

31.08. Blue Light Night, Dorfplatz, ab 16 Uhr Feuerwehr Ottenbach 

02.09. Redaktionsschluss Ottebächler 

07./08.09. Hoffest Bio Weber BioWeber 

7.-14.09. SENIOREN-FERIEN, Hotel Krone, Schoppernau (A), OTTENBACH60plus 

17.09. Blutspenden, Gemeindesaal SRK / Blutspendegruppe 



28. 09. Oktoberfest 2019, Gemeindesaal Verein Kultur Ottenbach 

01.10. Offenes Singen im Herbst, 20 Uhr Ottenbacher Chor 

Singsaal Schulhaus Chappelistein II 

03.10. a.o. Gemeindeversammlung, Gemeindesaal Pol.Gemeinde Ottenbach 

07.10.-18.10. Herbstferien KIGA/PSO 



Turnen 60plus 

Nordic Walking: 

Unser Internetauftritt: 

jeweils Mittwoch von 16.00 - 17.00h in der Turnhalle 

mit Marlies, Helen oder Rita 

jeweils Mittwoch von 09.00 - 10.15h für alt und jung 

Auskunft erteilt Esther Schnurrenberger, 

Tel. 044 761 29 40 

http://www.ottenbach60plus.ch 

hier werden Sie laufend über unsere Aktivitäten 

informiert 

01.11. Redaktionsschluss Ottebächler 

02.11. Budenkonzert, Garage Herzog 

Schreinerei Schneebeli / Volvo Garage Herzog / Chili Feet 

03.11. Bezirks-Reformations-Jubiläums- Ottenbacher Chor 

Gottesdienst in Kappel, 10 Uhr 



27.11. bis Advent in Ottenbach 2019 Verein Kultur Ottenbach 

24.12. Adventsfenster im ganzen Dorf 

28.11. Gemeindeversammlung, Gemeindesaal Pol.Gemeinde Ottenbach 

PRO SENECTUTE, Kanton Zürich unterstützt unsere Anlässe 

Kanton Zürich 



13.12. Spräggele-Määrt 2019 Verein Kultur Ottenbach 

auf dem Dorfplatz, 18 - 21.30 Uhr 

18.12. Seniorenweihnacht, 14:30 Uhr Ottenbacher Chor 

Gemeindesaal Ottenbach 

OTTENBACH60plus 

70 71

Rätsel: Finde die Fehler 

Finden Sie die 8 Fehler? Kreisen Sie diese bitte auf dem oberen Bild an. 

• Zäune 

• Geländer 

• Sicht- und Schallschutzwände 

• Materialverkauf 

Die Preisspender für dieses Rätsel sind die beiden Gewerbevereinsmitglieder: 

– Leiser Vital, A. & M. Leiser 

– Bäckerei R. & B. Rimann 

Abzugeben bis 25. August 2019 bei: Metzgerei Aregger, Bäckerei Rimann oder per Post an 

Redaktion Ottebächler, Seraina Bravin, Bickelweg 7, 8913 Ottenbach (Datum des Poststempels) 

oder mit dem Handy ein Foto machen und via Email an ottebaechler@swissonline.ch senden. 

Original Fehlerhaft 

Eichhorn Zäune AG ∙ 8913 Ottenbach · Tel. 044 761 24 72 

www.eichhorn-zäune.ch 

" 

Name: _________________________________ Vorname: __________________________ 

Strasse: ____________________________________________________________________ 

Ort: ___________________________________ Tel: _______________________________ 

72 73

Freiwilligenhilfe Ottenbach 

Fahr-/ und Besuchsdienst 

Machen Sie Gebrauch von diesem Angebot. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

Kontakt: Elke Wacker Tel. 076 747 93 35 

Bis am 25.8.2019 können aus personellen 

Gründen keine Besuchsdienste und Fahrten 

geplant und durchgeführt werden. 

Wir danken für Ihr Verständnis. 

Verantwortlich für die Ausgabe 213: 

Vorstandsmitglieder Gewerbeverein: 

Martin Röthlisberger (Präsident) 

Rita Ackermann • Lilian Herzog 

Christian Ritschard • Fabienne Weber 

weitere Redaktionsteammitglieder: 

Seraina Bravin • Heinz Leutert 

Esther Schnurrenberger 

Konzept / Layout / DTP 

design-s, Seraina Bravin, 

Bickelweg 7, 8913 Ottenbach, 

www.design-s.ch, Tel. 044 761 43 41 

HISTORISCHE BAUMATERIALIEN SIND GESUND 

Inserate-Verwaltung 

Esther Schnurrenberger, Isenbergstr. 31, 

8913 Ottenbach, Tel. 044 761 29 40 

Auflösung Rätsel 

Herausgeber 

Gewerbeverein Ottenbach 

www.gewerbeverein-ottenbach.ch 

Druck 

Schumacher Druckerei AG, Muri 

Korrespondenzadresse 

«Ottebächler», Gewerbeverein, 

Rebenstrasse 51, 8913 Ottenbach 

E-Mail: ottebaechler@swissonline.ch 

Der Ottebächler erscheint 2-monatlich, 

Auflage 1’400 Expl. 

Auch zu lesen unter: 

www.gewerbeverein-ottenbach.ch/ottebächler 

Die Erstvermietung hat begonnen. 

Anfragen an die 

Baubüro Ruedi Egli GmbH 

sind jederzeit möglich. Interessentinnen 

und Interessenten 

können sich auch am Tag 

der offenen Tür, Samstag, 

10. August 2019, 9 bis 16 Uhr, 

an der Hofibachstrasse 3 im 

Loo, Zwillikon informieren. 

Für Getränke und eine Zwischenverpflegung 

ist gesorgt. 

Gemeinsam mit der Denkmalpflege hat Ruedi Egli 

anlässlich der Renovation sechs sorgfältig gestaltete 

kleine Wohnungen ins Bauernhaus im Loo, Zwillikon, 

eingebaut. Eingesetzt wurden dieselben Baumaterialien 

wie bei der Errichtung des Hauses im Jahr 1816: Holz, Steine, Mörtel, Sumpfkalk, 

Ölfarben, Schafwolle – alle ohne chemische Zusätze. Jede Wohnung ist ein Bijou mit 

vielen individuellen Details. Dank der verwendeten natürlichen Baustoffe verfügt 

das Haus über eine gesunde Raumluft. Insbesondere Allergiker schätzen das. 

Redaktionsschluss Ausgabe Nr. 214 

2. September 2019 

Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte/ 

Fotos kann keine Haftung übernommen 

werden. Die Redaktion behält sich vor, 

eingesandte Artikel bei Bedarf zu kürzen. 

Tel 044 760 03 63 / www.baubueroegli.ch / info@baubueroegli.ch 

74

Mein Ziel: 

Eine unkomplizierte 

Bankfinanzierung. 

Hanspeter Jordi 

Verwaltungsratspräsident 

Sabag Holding AG 

Wir begleiten Sie bei Ihren unternehmerischen Herausforderungen. Denn als 

regional verankerte Bank sind wir nahe bei Ihnen und sprechen Ihre Sprache. Aus 

langjähriger Erfahrung wissen wir, dass jedem Finanzierungsbedürfnis spannende 

Projekte zugrunde liegen. Unsere Lösungen sind darum genauso individuell wie 

Ihre Vorhaben. 

Raiffeisenbank Kelleramt-Albis 

Oberlunkhofen Telefon 056 649 91 00 

Affoltern am Albis Telefon 044 762 40 40 

www.raiffeisen.ch/kelleramt-albis 

Wir machen den Weg frei

Ottebächler 213 Juli/August 2019

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?