Kirchgemeinde biel

november 2012 | www.ref-bielbienne.ch 15
Verantwortliche redaKtion
Bertholet Jean-Eric
Glauser Walter
Saam Susie
Hitz Veruschka
Gesellige Herbstzeit
Herr: es ist Zeit! Der Sommer war sehr gross.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.
Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süsse in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
Wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.
rainer maria rilKe 1875-1926
Dieses Herbstgedicht hatte ich vor
einem Jahr zum letzten Mal in der
Hand.
Es entstand im September 1902 in
Paris. Als Rilke dieses Gedicht
schrieb, war er 27 Jahre alt.
Beim wiederholten Lesen fällt mir
auf, dass ich es immer wieder gerne
rezitiere, weil es die Stimmung sehr
feinfühlig wiedergibt, die viele Menschen
in dieser Jahreszeit überfällt.
Sensibel beschreibt der Dichter diesen
emotionalen Zustand. Die feine
Schwingung berührt.
Es entsprach dem damaligen Weltgefühl
des Dichters, zwischen Gott
und Mensch keine Trennung zu ma-
Gottesdienste
Sonntag, 4. nov.
10.00 uhr, Zwinglikirche, rochette 8
Gesamtstädtischer Gottesdienst zum
reformationssonntag
Taufen. Abschied von Françoise matile
musik: Irene bütler, violine
Françoise matile, orgel
Pfr. Jegerlehner
10.00 uhr im Spitalzentrum biel
Gottesdienst mit Abendmahl, zweisprachig
Pfr. Geiser
Sonntag, 11. nov.
10.00 uhr, Stadtkirche, ring 2
Kunst im Gottesdienst
Pfr. Schmid (siehe Inserat)
10.00 uhr, Pauluskirche, blumenrain 22
Gottesdienst mit Chor der pensionierten
eisenbahner, Pfr. Winzeler
Sonntag, 18. nov.
10.00 uhr, Stadtkirche, ring 2
Gottesdienst, Pfr. bertholet
10.00 uhr, Stephanskirche
Gottfried-Ischer-Weg 11
Gottesdienst KUW 3, Pfrn. razakanirina
10.00 uhr im Spitalzentrum biel
Gottesdienst mit Abendmahl, zweisprachig
Pfr. Geiser
Sonntag, 25. nov.
10.00 uhr, Stadtkirche, ring 2
Gottesdienst zum ewigkeitssonntag
Pfrn. Tobler
10.00 uhr, Pauluskirche, blumenrain 22
Gottesdienst zum ewigkeitssonntag
Pfrn. Hooijsma, Pfr. Winzeler
17.00 uhr, Stephanskirche
Gottfried-Ischer-Weg 11
Gottesdienst zum ewigkeitssonntag
Foto: mario Camelo
chen. Das Gedicht ist auch ein Gebet.
Im Herbst, wo das Leben mehr nach
innen gerichtet ist, fürchten sich tatsächlich
viele Menschen noch mehr
vor dem Alleinsein.
Ein Aspekt ist die Heimatlosigkeit
und die damit verbundene Einsamkeit,
wenn sie es bis zum Ende des
Sommers nicht geschafft haben,
sich ein Heim zu schaffen oder Ge-
Pfrn. razakanirina, Pfr. Laux
10.00 uhr, Zwinglikirche, rochette 8
Gottesdienst zum ewigkeitssonntag
mit Gedenken an die verstorbenen des
vergangenen Jahres, Pfr. Schmid
Heime
mittwoch, 7. nov.
10.00 uhr, residenz au lac
evangelischer Gottesdienst, Pfr. Affolter
Donnerstag, 15. nov.
10.30 uhr, Pflegezentrum Schlössli
biel/bienne
Gottesdienst, Pfrn. rehmat
Freitag, 16. nov.
10.15 uhr, residenz au lac
Katholischer Gottesdienst
Sonntag, 18. nov.
10.15 uhr, wohnheim cristal
sellschaft zu finden.
Sich beheimatet fühlen
und einen Platz
in unserem sozialen
Gefüge haben, d.h.
das Finden einer erfüllten
Lebensweise,
muss zu einer bestimmten
Zeit geschehen.
Verpassen
wir den günstigen
Zeitpunkt, führt er
zum Verlust auf eine
unbestimmte Dauer.
Was macht der Dichter
Rilke, wenn das
nicht eintrifft: wachen,
lesen, lange
Briefe schreiben, unruhig
wandern...
Seine Briefliteratur
füllt viele Buchbände,
die ihresgleichen
sucht und zu einer
bald vergangenen Kultur gehört.
Hundert Jahre später haben Internet
und E-Mails das sinnliche
Briefeschreiben abgelöst. Mails sind
schnell geschrieben, schnell gelesen
und schnell wieder gelöscht. Nicht
alle wollen und können sich im virtuellen
Raum bewegen.
Ich kenne die Schriftzüge meiner
Bekannten bald nicht mehr. Immer
seltener erhalte ich einen von Hand
Andacht zum ewigkeitssonntag
Pfrn. Hooijsma
Freitag, 23. nov.
10.30 uhr, aussenstation beaumont
Gottesdienst, Pfrn. rehmat
Dienstag, 27. nov.
18.00 uhr, Stephanskirche
Gottfried-Ischer-Weg 11
Ökumenische Andacht, Pfr. Laux,
Stipe brozovic, Gemeindeleiter
Freitag, 30. nov.
10.30 uhr, wohnheim büttenberg
Geyisriedweg 63
Gottesdienst, Pfr. Laux
Weitere Angaben siehe jeweils
im Amtsanzeiger.
Gedenkfeier
zum ewigkeitssonntag
25. november 2012 10.00 uhr, Pauluskirche madretsch
Während der Gedenkfeier werden die
namen der verstorbenen mitglieder der
ref. Kirchgemeinde biel in madretsch
verlesen, Lichter entzündet und das
Abendmahl gefeiert.
Predigt: Pfrn. Hooijsma, Pfr. Winzeler
orgel: Irena Todorova
Solist: nico Prinz, violoncello
Kirchgemeinde biel
geschriebenen Brief, und immer seltener
schreibe ich selber Briefe von
Hand. Abgesehen davon wird meine
Schrift immer unleserlicher. Ich bin
aus der Übung gekommen. Noch etwas
anderes spricht der Dichter an:
Die Zeit und das gefühlte immer
schnellere Vergehen. Mit dem Bild
der Sonnenuhr wird die Zeit angesprochen.
Die Zeit kann nicht mehr
bestimmt werden, wenn die Schatten
auf den Sonnenuhren liegen.
Würde sich etwas verändern, wenn
wir nicht mehr der Zeit nachrennen,
sondern uns einfach Zeit nähmen?
Die meisten von uns gehen davon
aus, dass niemand mehr Zeit hat,
egal ob in der Arbeitswelt oder im
Freundes– und Bekanntenkreis.
Pensionierte haben noch weniger
Zeit als Berufstätige. Es ist viel Unruhe
da und viel Ablenkung. Das
wird im Gedicht besonders betont.
Der Spaziergänger oder die Spaziergängerin
wandert unruhig in den Alleen
hin und her. Das Bild der treibenden
Blätter spiegelt den unruhig
wandernden heimatlosen Menschen
in der Natur wider.
Lebensfülle und Lebensfreude hat
Rilke durchaus im Blick. Die Früchte
sollen reifen können, der Wein
soll süss und schwer werden vor
dem Genuss. Der Sommer ist zwar
«Wir bleiben nicht ewig unter den
Sternen, und unser Erdenleben ist
nur eine ganz kleine Strecke auf der
ganzen Bahn unserer Existenz»
(Matthias Claudius).
Ewigkeitssonntag am 25.November:
Das Kirchenjahr geht zu Ende.
Wir haben ein Jahr mehr gelebt und
mit andern gefeiert. Die Zeit vergeht
und wir mit ihr. Was wir schaffen,
vergeht. Einmal wird die Zeit und
mit ihr unsere ganze Welt aufhören.
Angesichts dieser vergänglichen
und «ganz kleinen Strecke» fragen
wir nach dem, was bleibt.
Was bleibt? Der Theologe Paul Tillich
nennt es die «ewige Zukunft».
Er schreibt: «Es ist etwas an der
Zeit, das auf ein Ende zuläuft, ein
Unbekanntes, das nie in der Zeit
selbst erreicht wird, das immer erstrebt
wird und uns doch immer entflieht.
Die Zeit läuft auf die «ewige
Zukunft» hin. Dies ist das grösste aller
Geheimnisse der Zeit» (1). Wir
können die Ewigkeit nicht begreifen.
Die «ewige» Zukunft ist ganz
neu. Sie übersteigt die menschliche,
ÉGLISE RÉFORMÉE ÉVANGÉLIQUE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DU JURA
KIRCHGEMEINDEN DELSBERG PRUNTRUT FREIBERGE
Verantwortliche Kirchgemeinden Jura
M.-L. Hoyer, Bartolomäusweg 13c, 2504 Biel/Bienne
032 489 17 04, Natel 079 795 92 59, paderebj@bluewin.ch
inhalt
wie steht es eigentlich mit… ewigkeit?
vergangen, aber mit den noch «zwei
südlicheren Tagen» soll noch etwas,
auch im menschlichen Leben, vollendet
werden und reifen können.
Die Ernte eingebracht.
Wenn geerntet werden kann, dann
kann später auch gefeiert und geteilt
werden.
Es gibt sie, die Orte mit vielen Angeboten,
in- und ausserhalb der Kirchgemeinde,
die das Leben einfallsreicher,
anregender und geselliger
machen.
Wie wohltuend ist es, wenn ich auf
Menschen treffe, die mich einladen:
ich nehme mir Zeit und habe wirklich
Zeit für sie.
agneS leu
Veranstaltungen > Seite 16–18
treffpunkt > Seite 18
Kinder, Jugend, Familie
und Kuw > Seite 19
biel extra > Seite 19
adressen, chronik, amtswochen,
Kollekten > Seite 20
Jura Seiten > Seite 21–22
Jura
zeitliche Erfahrung. In ihrem Lauf
auf die «ewige Zukunft» hin, sagt
Tillich, hat die Zeit einen verborgenen
Sinn – Erlösung, ein verborgenes
Ziel – das Reich Gottes, und sie
bringt eine verborgene Wirklichkeit
hervor – eine neue Schöpfung (1).
Unsere Vergänglichkeit und die
Ewigkeit gehören Gott. Gott umfasst
die «ganze Bahn unserer Existenz»
und wir können ihm vertrauen. So
schreibt Paulus: «Darum verzagen
wir nicht! ... Das Sichtbare gehört
dem Augenblick, das Unsichtbare
aber ist ewig. … Wenn unser irdisches
Haus, diese Hütte, abgebrochen
wird, so haben wir einen Bau,
von Gott erbaut, ein Haus, nicht mit
Händen gemacht, das ewig ist im
Himmel» (2). Dieses Vertrauen nähren
wir, wenn wir beten: «Denn dein
ist das Reich und die Macht und die
Herrlichkeit in Ewigkeit, Amen».
maria ZinSStag, PFarrerin
(1) Paul Tillich zitiert nach
Pastoralblätter, Bausteine 11/2008
(2) 2. Korintherbrief 4,16-5,1

16 www.ref-bielbienne.ch | november 2012
Kunst und Kultur Kunst und Kultur
forum – die besinnliche Stunde
Gospelkonzert
spirit & bones in concert www.spiritandbones.ch
Freitag, 30. november, 20.00 uhr, Zwinglikirche
Sonntag, 23. dezember, 17.00 uhr, Stadtkirche
Seit 12 Jahren singen die Leute von spirit&bones. Sie füllen Kirchenräume mit musik,
viel rhythmus und guten Schwingungen.
die Konzerte in zwei bieler Kirchen
beinhalten ausgewählte Traditionals,
fetzige Klassiker der Gospelmusik,
Pop Songs mit Inhalt und Tiefgang und
Anklänge an Irish Country. begleitet wird
der Chor durch die versierten musiker
von Le band.
ex tempore
Freitag, 16. november, 20.00 uhr, Pauluskirche
wort – tanz – musik – improvisation
abenteuer leben – biografische
geschichten
markus amrein, sprache
regula wyser, tanz
anita wysser, flöte
elisabeth capol, gesang
günter wehinger, piano
Kunst im Gottesdienst
Sonntag, 11. november, 10.00 uhr, Stadtkirche
«Ist da noch frei?» «C’est libre?»
edi aschwanden zu seiner installation in der Stadtkirche:
«Seit ich mich vor ein paar Jahren von der
Kirche verabschiedet habe, bin ich mir erst
richtig bewusst geworden, welche unterschwellige
Wirkung die religiöse bildwelt
auf meine künstlerische Arbeit hat.»
In der Stadtkirche möchte ich nun mittels
einer textilen Installation den ort in ein
anderes «Licht» rücken. Durch den
gestal terischen eingriff verändert sich
die durch Gewohnheit müde gewordene Aufmerksamkeit auf die eigenheiten und
Qualitäten des ortes.
edi aschwanden, visuelle Installation | Pascale Van coppenolle, orgel
Pfr. Schmid, Liturgie
ooooorgelbiel
Der düstere november wird durch eine reihe
von Anlässen in der Stadtkirche aufgehellt,
bei denen die orgel im Zentrum steht. In der
Konzertreihe Kostbare begegnungen spielen
bekannte organisten aus dem In- und
Ausland auf dem neuen Instrument.
Kostbare begegnungen
Jeden Sonntag um 17.00 uhr, vom 4. nov. bis 2. dezember in der Stadtkirche
4. november geburtstag der orgeleinweihung
orgel: Andreas Jost, Grossmünster, Zürich – «Tut um Gottes Willen etwas Tapferes»
11. november taragot und orgel – eine erste begegnung
orgel: Thilo muster, basel
Taragot: Samuel Freiburghaus, Wittnau – musik des balkans, der Zigeuner und der
ostjuden
18. november arvo Pärt und die göttliche Stille
Chœur Yaroslavl'. Leitung: Yan Greppin
orgel: Pascale van Coppenolle, orgelwerke und zeitgenössische orthodoxe Gesänge
25. november le fantastique dans la musique d'orgue
orgel: bernard Foccroulle, brüssel – Das Fantastische an der orgelmusik
2. dezember Jazz meets organ
orgel: elisabeth berner, Dietikon; Saxophon: Daniel Frei, ZH – Choralmelodien und bach
Foab – FreundeSKreiS der orgelabende biel
Seelenklänge
magie der Klänge – dienstag, 6. november, 18.45 – 19.15 uhr, Stadtkirche
Stephanos Anderski, obertongesang und Pascal van Coppenolle, orgel
Voranzeige – Am ersten Advent (2. Dezember), 17.00 Uhr findet in der Pauluskirche
das vierte Konzert der Konzertreihe in der Pauluskirche statt. Das Quartett «Alter ego»
(Kobyliansky) spielt Werke von Haydn und martinu.
Sonntag, 18. november, 10.00 uhr, Zwinglikirche
wer sagt denn, dass der november grau sein muss? wir setzen Farbkleckse!
Gestaltung: Susie Saam; musikalische begleitung: Françoise matile
Anschliessend Apéro
Abendklänge
donnerstag, 15. nov., 18.30 uhr, Stadtkirche
Programm
hans eugen Frischknecht (*1939): nov-org 4,
2 Stücke für den Prototyp 4 des orgelprojekts
orGAn-Innov-Um (Uraufführung)
John cage (1912 – 1992): Five Improvisationen
arvo Pärt (*1935): Pari Intervallo
Hans Eugen Frischknecht
hans eugen Frischknecht: nov-org 4, 2 Stücke
für den Prototyp 4 des orgelprojekts orGAn-Innov-Um (Uraufführung)
ausführende: Susanne daeppen, Tanz
edi aschwanden, visuelle Installation und hans eugen Frischknecht, orgel
musik, bewegung und Farbe. Die Zusammenarbeit der Tänzerin Susanne Daeppen
und des musikers Hans eugen Frischknecht ist nicht neu. Für die Abendklänge vom 15.
november gilt wie in früheren Projekten: «In der Kunstvesper kommt komponierte
musik zum Zuge, in der die Tänzerin auf vorgefundene Klänge reagiert, wie auch
impro visierte musik, in denen der Klang eher auf den Tanz reagiert.»
edi aschwandens visuelle installation wird Farbe in die Veranstaltung bringen.
Zwei Stücke von hans eugen Frischknecht kommen zur Uraufführung.
mittagsklänge
Freitag, 2. november, 12.30 – 13.00 uhr, Stadtkirche
«Vous avez dit d'ascendance écossaise?» Pascal van Coppenolle, orgel
Theologie und Spiritualität
Tod und Trauer
mit dem Verlust eines nahen menschen
weiterleben
21. november, 5./19. dezember 2012,
9./23. Januar und 6. Februar 2013
Jeweils mittwochs, von 19.30 bis 21.30 uhr,
Wyttenbachhaus, J. rosius-Str. 1
ein mensch, der Ihnen nahe stand, ist gestorben.
Wie geht es Ihnen jetzt? Was ist anders geworden?
Wohin mit Ihrer not und Ihren Gefühlen? Wie soll
es weitergehen?
In einer Gesprächsgruppe unter betroffenen wollen wir gemeinsam solchen und anderen
Fragen nachgehen, die je nach Interesse auftauchen. Dies ist ein unentgeltliches
ökumenisches Angebot der Kirchen von biel (AmiT-Angebot von menschen in Trauer).
leitung: Theodor Schmid, elisabeth Gmür
anmeldung bis 20. november an das Sekretariat der ref. Kirchgemeinde biel, ring 4,
2502 biel, 032 327 08 40; susie.saam@ref-bielbienne.ch oder schmid@ref-bielbienne.ch
Diskussionsgruppe zu einem Kinofilm
Samstag, 3. november, 9.30 – 17.00 uhr, wyttenbachhaus, rosius 1, 1. Stock
«troubled water» (De Usynlige, norwegen 2008, regie: erik Poppe
ein Film zu den Themenkreisen opfer – Täter - vergebung
Detaillierte Flyer liegen in den Kirchgemeindehäusern auf.
leitung: Theodor Schmid, Pfarrer; Gerald Schäfer, Katechet
anmeldung bitte möglichst schnell, spätestens bis 2. november vor 15.00 uhr an
das Sekretariat der ref. Kirchgemeinde biel, ring 4, 2502 biel, Tel. 032 327 08 40,
susie.saam@ref-bielbienne.ch oder schmid@ref-bielbienne.ch
Lichtblicke
licht – musik – wort besinnliche Feier im gedenken an die Verstorbenen
Samstag, 1. dezember, 17.00 uhr, beim eingang zum Friedhof biel-madretsch
Dies ist ein ökum. Angebot der Kirchen von biel (AmiT-Angebot von menschen in Trauer)
ein Tropfen
Die Welt weiss es, wir wissen es: Mit
der wunderbaren Gründung des
Staates Israel im Jahre 1948 begann
für die dort ansässigen Palästinenserinnen
und Palästinenser die Zeit
der Vertreibung, der Erniedrigung,
der Flüchtlingslager. Daraus wiederum
entstanden Hass, Terroranschläge
und Kriege.
Der Westen, Amerika, betont den
Blickwinkel der Juden, die nach unermesslichem
Leid in Israel eine
neue Heimat gefunden haben, die
es mit allen Mitteln zu verteidigen
gilt. Die islamische Welt solidarisiert
sich mit den Vertriebenen.
Auf einem Hügel in der Nähe von
Bethlehem lebt der Palästinenser
Daoud Nassar. Er ist Bauer. Der
Grossvater konnte 1916 dort ein
Grundstück kaufen. Dieses Erbe
muss Nassar verteidigen. Er muss
sich gegen Enteignung wehren. Er
bekommt kein Quellwasser und
muss sich mit Zisternen behelfen.
Er bekommt keinen Strom aus dem
Versorgungsnetz und muss mit Solarpanels
auskommen. Der Kampf
wäre wohl aussichtslos, wenn Nassar
nicht Verbindungen zu Einzelpersonen,
zu Hilfsorganisationen,
zur Fachstelle OeME der reformierten
Landeskirche Bern-Jura-Solothurn
hätte. In seinem Kampf ums
Recht braucht Nassar immer wieder
juristischen Beistand. Die Kosten
dafür müssen von den Helfern getragen
werden. Nassar gibt den Helfenden
und der Welt aber auch etwas
zurück. Er hat auf seinem Hof einen
Begegnungsort geschaffen, der Juden,
Christen und Muslime an Frieden
glauben lässt.
Seit zwölf Jahren werden in Biel Aktionen
zum Verkauf von palästinensischem
Olivenöl durchgeführt. Das
Öl wird von Bauern wie Daoud Nassar
produziert, denen der Zugang zu
den Märkten erschwert ist oder verunmöglicht
wird.«Die Frauen für
den Frieden Biel» organisieren die
Aktionen, sorgen dafür, dass die
Produzenten gerecht entschädigt
werden, und dass mit dem Gewinn
Aufklärungsarbeit gemacht werden
kann.
Im Berner Kornhaus läuft im November
die Ausstellung «Nakba».
Die Gründung Israels war eben für
die Palästinenser kein Wunder, sondern
Nakba – eine Katastrophe. Im
Rahmenprogramm der Ausstellung
stehen Film, Theater und Gespräche.
Zur Vernissage, am ersten November,
tritt Iren Meier, die Nahostkorrespondentin
von Radio DRS, auf.
Im Weltkonflikt zwischen Ost und
West erscheinen wohl die aufgeführten
Aktionen als Tropfen auf
den heissen Stein. Einige Tropfen
vom schmackhaften Olivenöl mit
der Gewürzmischung Zatar auf Fladenbrot
lässt friedliche Gedanken
aufkommen, lässt an friedliche Lösungen
glauben.
walter glauSer
olivenöl
aus Palästina
Verkaufsaktionen in biel:
ab 1. november: Claroladen
Kanalgasse 9
Sonntag, 11. november, nach dem
Gottesdienst (beginn 10.00 Uhr) in der
Kirche bruder Klaus, Aebistrasse 86
Samstag, 24. november, ab 9.00 Uhr
vor der bäckerei «Chez rüfi»
Kontakt: Frauen für den Frieden biel,
Susanne bieri

november 2012 | www.ref-bielbienne.ch 17
erwachsene und ältere menschen
melinda nadj Abondji
oeme
neue Leseepoche:
donnerstag, 1., 8., 15. und 22. november
9.00 – 11.00 uhr im Paulushaus
Werk: «tauben fliegen auf»
von melinda nadj Abondji
Kontakt: Walter Glauser
bAZAr
mittwoch, 28. november 2012
ab 9.00 uhr durchgehend bis 16.30 uhr
Zwinglihaus, Hintergasse 12, 2504 biel
Viel Schönes und Feines erwartet Sie:
• basarbeizli
• Winterliche Gestecke und Adventskränze
• viele schöne Geschenkartikel
• Kinderprogramm von 13.00 – 16.30 Uhr
• 14.30 Uhr Figurentheater «mut, mutiger, am mutigsten»
ein Stück für Kinder ab 4 Jahren
• Glücksfischen
• Grosse Tombola mit viel Herz !
Flohmarkt: Wie jedes Jahr findet auch heuer der Flohmarkt wieder statt.
wie der erlös verwendet wird: Der ertrag wird teils für bedürftige menschen in der
Gemeinde, teils für folgendes Projekt eingesetzt: Stiftung tibet forever
Die Stiftung bezweckt die bewahrung und Förderung der tibetischen Sprache, Kultur
und religion.
Zu diesem Zweck kann die Stiftung
- Projekte gründen, fördern oder bestehende Projekte in Tibet, Indien und nepal
unterstützen
- solidarische Hilfe zur nachhaltigen Selbsthilfe der tibetischen bevölkerung oder
Unterstützung der tibetischen Kultur leisten
- sich im bereich der Flüchtlingshilfe engagieren
- Patenschaften für Kinder, Studierende und bedürftige menschen vermitteln
Weitere Informationen finden Sie unter www.tibet-forever.ch
wir freuen uns auf ihren besuch!
Kochkunst aus aller Welt
italienisches essen – donnerstag, 22. nov., 12.00 uhr, Paulushaus madretsch
Der madretscher mittagstisch will der grossen
weiten Welt die Türen öffnen.
Wir werden reich bekocht und erhalten kurze
einblicke in dieses Land der Gegensätze. Spezialitäten
aus allen Kontinenten regen mit andersartigen
Aromen, Farben, Düften, manchmal auch
mit musik oder einer kurzen Tanzeinlage und
Informationen zum Land alle unsere Sinne an.
Kosten: Fr. 12.-, inkl. Dessert und Kaffee/Tee.
anmeldung bis mo. 19. november unter 032 365 35 36
Konzert – Chants de voyage
Samstag, 10. november, mit borys cholewka
atelier 14.00 – 16.00 uhr
Konzert 20.00 – 21.30 uhr
Tai-Chi-Do, bubenbergstrasse 39b, biel
atelier: Sing- und einstimmungsatelier mit
borys Cholewka «Chant d’eau et de terre, d’air
et de feu» Alte rituallieder aus verschiedenen
Kulturkreisen. Kosten: 25.-
Konzert: Das Publikum wird vom antiken byblos bis zu den Steppen Sibiriens, vom
vedischen Indien bis in die Weiten der Ukraine auf eine faszinierende Gesangsreise
mitgenommen.
borys Cholewka: Gesang, sibirische Trommel, Arnaud Didierjean: Gesang, Trommel
und Harmonium, Stéphane Lovato: Gesang und Trommel. eintritt: 25.-
organisation und info: Arbeitskreis für Zeitfragen, liliane.laneve@ref-bielbienne.ch,
Tel. 032 322 36 91.
Kornhausforum bern
1. november – 2. Dezember (Siehe Seite 16)
«Die nakba», Flucht und vertreibung der Palästinenserinnen und Palästinenser
1948 und heutige palästinensische realitäten.
ausstellung mit grossem begleitprogramm. www.nakbabern.ch
bildung und Gesellschaftsfragen
bildungsreise nach Israel/ Palästina
mittwoch, 10. April bis Samstag, 20. April 2013
Der Arbeitskreis lädt Sie ein, ein Bibelseminar live zu erleben, an den Orten zu
sein, die in der Bibel erwähnt werden, die Landschaft zu spüren, in der sich die
Propheten und Könige, die Jüngerinnen und Jünger bewegt haben. Dabei folgen
wir diesmal vor allem den Spuren von Frauen aus der Hebräischen Bibel und dem
Neuen Testament. Durch das herrliche Land und die politisch konfliktgeladene
Region führt Pfarrerin Cornelia Radeke-Ernst aus Berlin. Sie ist eine erfahrene
Reiseleiterin, Luise Metzler (Altes Testament) und Luzia Sutter Rehmann (Neues
Testament) geben sozialgeschichtliches Hintergrundwissen aus der biblischen
Zeit, damit wir Ort und Text, Bibel und Geschichte verbinden können. Natürlich werden wir auch mit Frauen aus
Israel und Palästina zusammensitzen, um aus der Gegenwart zu hören und ihre Perspektiven ernst zu nehmen.
Auch Männer sind herzlich willkommen!
Kosten: ca. 1800 Euro (inkl. Flug, Halbpension, Führungen, Eintritte – Einzelzimmer mit Zuschlag)
Anmeldeschluss: 5. Dezember 2012. Detailprogramm, Reisebedingun gen und Rückfragen bei:
Luzia Sutter Rehmann, Arbeitskreis für Zeitfragen, Ring 3, 2502 Biel, 032 322 36 91, luzia.sutter-rehmann@refbielbienne.ch.
Kooperation des Arbeitskreises für Zeitfragen mit der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg,
Pfr. Cornelia Radeke-Engst.
nicht ganz gebacken?
montag, 3. dezember, 18.30 – 21.00 uhr
dienstag, 4. dezember, 15.00 – 17.30 uhr
mittwoch, 5. dezember, 13.00 – 15.30 uhr
die etwas andere art, weihnachtsguetzli
zu backen. Wir backen dieses Jahr gemeinsam vegane Guetzli.
Dabei können wir unsere backpflichten erledigen, neue rezepte kennen lernen,
es gemütlich haben zusammen und einen beitrag zur nachhaltigkeit leisten. Denn alle Zutaten, die wir brauchen, sind absolut ohne
tierische Stoffe. Ja, ohne butter und eier – um unsere ’nutztiere’ für einmal weniger zu belasten. vegane rezepte sind leichter verdaulich
und tierverträglicher. Dass sie gleich gut schmecken, ist natürlich die Grundvoraussetzung!
Unser gemeinsames backerlebnis wird von Fachfrau meret rehmann begleitet. Sie erzählt uns, warum immer mehr menschen
beginnen, angesichts der extensiven Tierhaltung umzudenken. So erfahren wir Interessantes zu veganem essen, ersatzprodukten
und haben die möglichkeit, uns darüber auszutauschen.
Kosten: Fr. 15.- pro Person und backtag (dafür gibt’s Guetzli zum Heimnehmen) anmeldung bis zum 1. dezember 2012 an:
Arbeitskreis für Zeitfragen, Tel. 032 322 36 91, zeitfragen@ref-bielbienne.ch | www.akzente-biel.ch
Arbeitskreis für Zeitfragen
Wie kommen wir aus den Krisen?
Herzliche einladung zu LenTo
3 abende zu den Perspektiven einer gesellschaft an den grenzen des wachstums
Farelsaal, ob. Quai 12, 2503 biel, jeweils von 19.30 bis 21.30 uhr.
5. november: ressourcenkrise, referat: Kurt Zaugg-ott
verschleiss fossiler energieträger, verschärfung der globalen Klima- und
ernährungssituation
12. november: Krise des Finanzsystems, referat: Peter Hablützel
bankenkrisen, verschuldungs- und Währungskrisen, entmachtung der Politik
19. november: Soziopolitische Krise, referat: Théo buss
Systemwechsel unumgänglich, entschleunigung, alternative Wirtschaft
Preis: Fr. 45.– 3 Abende, Fr. 20.– 1 Abend
anmeldung: bis 22. oktober 2012, Tel. 032 322 36 91
Arbeitskreis für Zeitfragen, zeitfragen@ref-bielbienne.ch
christiane lenz, Arbeiten auf Papier
Vernissage 8. november 2012, 18.00 uhr, ring 3, biel
LenTo-Improvisationen: barbara Gasser, Cello, 19.30 Uhr
Öffnungszeiten ausstellung ring 3 8. – 30. november 2012 mo/Di/Fr 14.30 – 18.00 Uhr
Sa/So 11.00 – 17.00 Uhr
Arbeitskreis für Zeitfragen, zeitfragen@ref-bielbienne.ch
Christiane Lenz, meerlenz@gmail.com
Judith Giovanelli-blocher
liest aus ihrem buch «Der rote Faden. Die Geschichte meines Lebens»
15. november 2012, 19.30 uhr, ring 3
Lesegruppe zum buch «Der rote Faden»
Jeweils donnerstag, 1., 8. und 22. november, 15.00 – 17.00 uhr
Kirchgemeindehaus bözingen, Hintergasse 12, mit Agnes Leu, Pfarrerin
anmeldung: 032 341 35 45, tina.asanaj@ref-bielbienne.ch

18 www.ref-bielbienne.ch | november 2012
Treff
tiSch
bistro calvin
mettstrasse 154, mett
montag & mittwoch, 9.00 – 11.00 uhrr
Kaffeestube
begegnung & Zvieri, Solothurnstrasse 23
Jeden dienstagnachmittag, ab 14.00 uhr
Kontakt: Heidi Gasche
Ausgenommen während der Schulferien
mittagstisch im calvinhaus
mettstrasse 154, mett
dienstag, 6. november, 12.00 uhr
Auskunft: erika neuhaus
brunch im calvinhaus
mettstrasse 154, mett
Sonntag, 11. nov., 10.00 – 12.00 uhr
gemeinsames mittagessen
Wyttenbachhaus, J. rosiusstrasse 1
dienstag, 20. november, 12.15 uhr
anmeldung erbeten bis jeweils Donnerstag
vor dem mittagessen an: marianne
Jenzer, 032 322 42 24,
marianne.jenzer@ref-bielbienne.ch
Kosten: Fr. 12.- inkl. Dessert, Kaffee/Tee,
auf Wunsch auch vegetarisches menu.
Kochkunst aus aller welt
Italienisches mittagessen
22. november, 12.00 uhr
Paulushaus madretsch
Anmeldung bis montag 19. nov.
geSPräch
Frauen im gespräch
Calvinhaus, mettstrasse 154, mett
dienstag, 13. und 27. november,
9.00 – 10.45 uhr
Kinder können mitgebracht werden
Thema: Was uns das Leben erleichtert
Kontakt: S. Kammermann, 032 365 97 75
b. Heiniger, 032 341 11 64
turmtreff
Pauluskirche madretsch im Turmzimmer
dienstag, 6. und 20. nov., 19.45 uhr
Kontakt: erika neuhaus
informieren und bedenken
offene gesprächsgruppe
Wyttenbachhaus, J. rosiusstrasse 1
donnerstags, 9.15 – 10.30 uhr
1. november: ein märchen,
erzählt von elisabeth Leist
8. november: vom Suchen und Finden,
mit marianne Lehmann
15. november: Lebensträume,
mit Lotte Wälchli
22. november: Was geht uns das
Geschäft mit der nahrung an?
mit Horst Scholtes
29. november: Schicksalsschläge,
mit Lotte Wälchli
bewegung
turnen für ältere menschen
Zwinglihaus, Hintergasse 12, bözingen
Jeden dienstag, 9.00 – 10.00 uhr
Leitung: Frau Schmid
Ausgenommen während der Schulferien.
atem & bewegung
Wyttenbachhaus, J. rosiusstrasse 1
mittwoch, 14. und 28. november,
9.00 – 10.30 uhr
Leichte Übungen zum Aufatmen
Kontakt: marianne Jenzer
tanzen
Wyttenbachhaus, J. rosiusstrasse 1
donnerstag, 8. und 22. november,
14.30 – 16.00 uhr
einfache Kreis- und volkstänze,
beschwingt oder meditativ
Auskunft: marianne Jenzer
hand
Frauengruppe in madretsch
Paulushaus, blumenrain 24, madretsch
mittwoch, 14. und 28. nov. 14.30 uhr
es werden Wollsachen für Hilfswerke
gestrickt
Kontakt: erika neuhaus
SPiel
Jassen im calvinhaus
mettstrasse 154, mett
Jeden mittwoch ab 13.30 uhr
Kontakt: viktor Jäggi, 032 341 12 57
Jassen im Zwinglihaus
Hintergasse 12, bözingen
dienstag, 7. november,
13.45 – 16.30 uhr
Leitung: ernst mendler, 032 341 98 70
Jass- und Spieletreff
Wyttenbachhaus, J. rosiusstrasse 1
mittwoch, 7. und 21. november,
14.00 – 17.00 uhr
Kontakt: marianne Jenzer
buch
lesetreff
Pauluskirche, blumenrain 24, madretsch
donnerstag, 1., 8., 15. und 22. november,
9.00 – 11.00 uhr
Auskunft: Walter Glauser
gemeinsames lesen
Zwinglihaus, Hintergasse 12, bözingen
donnerstag, 1., 8. und 22. november,
9.00 – 11.00 uhr
Auskunft: Tina Asanaj
literaturgruppe
Wyttenbachhaus, J.-rosiusstr. 1
dienstag, 13. und 27. november,
9.30 – 11.00 uhr
Informationen: Heidy Zihlmann,
032 342 63 53 oder marianne Jenzer
Klang
Zäme singe – eifach so
Zwinglihaus, Hintergasse 12, bözingen
donnerstag, 1. november,
14.00 – 16.00 uhr
Auskunft: Heidi Gasche
morgensingen
Pauluskirche, blumenrain 24, madretsch
dienstag, 6. und 20. november,
9.00 – 10.00 uhr
Kontakt: K. Ackermann, 076 346 27 05
SPiritualität
meditation am montag
Jeden montag, 19.00 – ca. 21.00 uhr,
Stadtkirche, ring 2
Sitzen und gehen im Schweigen, mit einleitenden
Atemübungen.
Wir üben die Kunst der Achtsamkeit und
öffnen uns der inneren Kraft der Stille.
am 19. november treffen wir uns bereits
um 18.00 uhr, bitte Picknick mitbringen.
Kontakt: Pfr. Theodor Schmid
meditatives morgengebet
Stadtkirche, ring 2
Jeweils mittwoch, 7.00 – 7.30 uhr
Kontakt: elisabeth Tobler
mittendrin
musik i wort i Stille i ruhe
auftanken I zuhören I meditieren
Jeden donnerstag, 12.30 – 13.00 uhr
Farelsaal, oberer Quai 12, biel
auSSerdem
baZar
Zwinglihaus, Hintergasse 12, bözingen
mittwoch, 28. november,
9.00 – 16.30 uhr
Information: siehe Inserat
trauercafé
Allein bleiben in der Trauer?
Das muss nicht sein!
Selbsthilfezentrum, bahnhofstrasse 30,
2502 biel bienne, 1. Stock
4. nov., zwischen 14.30 und 17.00 uhr
nähere Auskunft: 032 323 05 55 oder
032 329 50 84
und ausserdem
Lebensmittel-Sammlung der
die aktuelle Sendung der landeskirche auf telebielingue.
Sendezeiten: täglich um 10.00 und 16.00 uhr
2. november 2012
centre brügg migros, erlenstr. 40, brügg
helfen Sie uns, notleidende von biel
und umgebung zu unterstützen
gaben auf Pc 10-176404-6,
«cartons du cœur, biel»
Wir nehmen auch CUmULUS-bons entgegen
die deutschsprachige reformierte Kirchgemeinde biel ist nach der Fusion von
vier städtischen Kirchgemeinden in einer Phase der neuorganisation und des
Aufbruchs. Gemischtberufliche Teams arbeiten in thematischen Schwerpunkten
zusammen.
Im Schwerpunkt
«erwachsene und ältere menschen»
sind 80 Stellenprozente neu zu besetzen, wobei auch die besetzung durch zwei
Personen zu jeweils 40% gut möglich ist.
Zu Ihren Aufgaben gehören:
• Weiterführung bestehender Angebote und begegnungsmöglichkeiten
für Seniorinnen und Senioren
• Aufbau neuer Angebote für menschen der Altersklasse 50 +
• Übergreifende Zusammenarbeit mit anderen Schwerpunkten
Was Sie mitbringen:
• Abgeschlossene Ausbildung in sozialer oder sozialdiakonischer Arbeit
oder in soziokultureller Animation
• verständnis für die Anliegen der älteren Generation
• begeisterungsfähigkeit und Flexibilität für den einsatz in einem
vielseitigen Arbeitsumfeld
• bereitschaft zu strukturiertem mitwirken in einem Team
• offenheit gegenüber der reformierten Landeskirche
Sie arbeiten von einem Arbeitsort aus in verschiedenen Kirchgemeindehäusern,
was Ihre einsätze interessant, aber planungsaufwändig macht. Stellenantritt nach
vereinbarung.
Für Auskünfte steht Ihnen die Leiterin des Schwerpunkts, Frau Heidi Gasche,
Tel. 032 341 41 81, gerne zur verfügung.
ihre bewerbung richten Sie bitte bis 20. november 2012 an: Frau beatrice Hirsig
Kirchgemeinderätin ressort «erwachsene und ältere menschen»
Compois 6c, 2533 Leubringen, hirsig.bea@bluewin.ch
event advent
chor-Projekt in der adventszeit
herzliche einladung an alle, von Jung bis alt,
zum Singen von liedern zum advent
Probedaten: montag, 19. und 26. november, 3. und 10. dezember 2012
jeweils von 19.00 bis 21.00 uhr im Kulturraum der residenz au lac,
eingang Alpes, Aarbergstrasse 64, biel
auftritte: mittwoch, 12. dezember 2012, 19.00 uhr
am Cheminéeabend in der residenz Au Lac
Sonntag, 16. dezember 2012, 10.00 uhr
im Gottesdienst in der Stephanskirche mett
leitung: Stefan affolter
information und anmeldung (bis 12. november 2012):
Pfarramt biel, Stefan Affolter, 078 881 21 93, affolter.st@bluewin.ch
Wiehnachtsmärit 2012
Samstag, 1. dezember, 10.00 – 16.00 uhr, calvinhaus, mett
Caféteria ab 10.00 Uhr
mittagessen ab 12.00 Uhr
verkaufsstände 10.00-16.00 Uhr
Kinderanimation 10.00-16.00 Uhr
Wir präsentieren und verkaufen selbst hergestelle
Geschenke. Der erlös des Wiehnachtsmärit ist für
Sozialwerke bestimmt.
Foto: CFalk/pixelio.de
(ein monat
zum)
Überspringen
Überspringen wurde in der Schule
gelehrt. An Sporttagen träumten
Knabenherzen von Podium und
Rekord. Beim Hochsprung musste
die Latte oben bleiben, streifen
erlaubt, fallen verboten. Beim Weitsprung
galt es den Anlauf genau
auszumessen, damit man den
Ab sprung nicht verpasst. Stabhochsprung
war tabu, für Schüler zu
gefährlich. Dafür gab‘s Dreisprung
und Hürdenlauf. Überspringerqualitäten
waren und sind in der
Leichtathletik gefragt.
Überspringen ist angenehm, gibt
ein gutes Gefühl. Es macht im
Leben manche Sachen leichter.
Überspringen verkürzt beim Studieren
den Stoff und bei Sitzungen
die Traktandenliste. Es befreit von
vermeintlichen Pflichten und leeren
Erwartungen.
Wer überspringt, lässt Unwichtiges
aus und fokussiert aufs Wesentliche.
Ein Monat zum Überspringen ist
der November. Kalte Nässe, kahles
Geäst, Nacht beim Verlassen des
Hauses am Morgen und am Feierabend
schon wieder. November ist
hochgradig unökologisch. Er steigert
Heizkosten und Energieverbrauch,
nicht aber das Lebensgefühl.
Wer kann, fliegt davon: die
Vögel in den Süden, die Pensionierten
nach Gran Canaria. Armer
November! der 11. Monat ist einer,
den eigentlich keiner will.
Oder doch? Zwei wichtige christliche
Feiertage gibt’s gleich am
Anfang, Allerheiligen und Allerseelen.
Heilige stehen näher bei Gott
durch ethisches Verhalten. An
Allerseelen schützt man die Verstorbenen
vor dem Fegefeuer mit
Almosen und Gebet. US- amerikanisiert
ergibt sich daraus ein Mix
aus Aber-und Gespensterglauben.
In der Geisternacht Halloween betteln
Kinder an Türen mit Kürbismasken
und Totenkopfleibchen.
«Gib mir Süsses sonst geb ich dir
Saures». Auch Reformierte feiern
im November, die Reformation und
die Ewigkeit. Sie denken an Erneuerung
und an die Verstorbenen.
Apropos Sterben! Ein konsequentes
Überspringen des Monats November
hätte meinem bisherigen Leben
58 Monate geraubt, fast 5 Jahre.
Und es stellt sich die philosophisch
ironische Frage: Wäre ich dadurch
5 Jahre jünger oder 5 Jahre ärmer
an Erfahrung, an gelebter Lebenszeit?
Egal – wichtig ist nur die seelische
Leichtigkeit, die einem beim Überspringen
der Hürden im Lauf des
Lebens hilft. Auch diesen November.
chriStian Jegerlehner

november 2012 | www.ref-bielbienne.ch 19
Kinder, Jugend und Familien | Kirchliche Unterweisung KUW
Abschied
Nach vielen Jahren kirchlicher
Arbeit verabschiedet sich Pia
Hadorn mit einem persönlichen
Beitrag. (von der Redaktion gekürzt)
Per 30. November 2012 habe ich nach total 23 Jahren kirchlicher Tätigkeit
schweren Herzens meine Anstellung bei der Kirchgemeinde Biel gekündigt.
Meine kirchliche Arbeit hat im Kindertreff Madretsch als Sonntagsschulleiterin
begonnen.
Nach Abschluss der Katechetik-Ausbildung im Jahr 1996 begann mein Wirken
in den Kirchgemeinden Madretsch und Mett. Ich hoffe, dass die Kinder,
Jugendlichen und Familien, die bei mir im Unterricht oder in Projekten waren,
ein weites und befreiendes Gottesbild mit in ihr Leben nehmen dürfen.
Speziell engagiert habe ich mich für die Heilpädagogische Arbeit in der
Kirche. Die Ausbildung zur Erteilung von heilpädagogischem kirchlichem
Unterricht schloss ich 2001 ab. Von Pfr. Walter Meyer übernahm ich im selben
Jahr die Heilpädagogische Arbeit wie auch die Gruppe Zapfe. Im Jahr
2010 entwarf ich im Rahmen einer Weiterbildung für Religionspädagogik
CAS in Zürich ein Konzept für die kirchliche, heilpädagogische Arbeit für
Biel und das Seeland.
In den neuen Strukturen der fusionierten Kirchgemeinde hat es leider keinen
Platz mehr für ganzheitliches und vernetztes Denken und Handeln. Die
Schwerpunkt-Arbeit schränkt die Kreativität und die Vielseitigkeit meines
Berufes zu sehr ein. Deshalb ist die Zeit gekommen zu gehen.
Ich danke allen, die mich in dieser langen Zeit unterstützt haben. Motto
zum Abschied: «Man kann gegen Wellen ankämpfen oder sich von ihnen in
die Zukunft tragen lassen.» Pia hadorn
Die Krippe erzählt
ein musikalisches weihnachtsspiel – Für Kinder von 5 bis 12 Jahren
Theater spielen, singen, Kulissen bauen und vieles mehr
Probedaten: Samstag, 10. november, 9.30 – 12.30 Uhr
Samstag, 17. november, 9.30 – 12.30 Uhr
Samstag, 24. november, 9.30 – 12.30 Uhr
Weitere Samstage im Dezember
Kirchgemeindehaus Paulus, blumenrain 24, 2503 biel
aufführung: Sonntag, 16. Dez., 17.00 Uhr in der Pauluskirche
Kontakt, Anmeldung: Anna razakanirina
biel extra
mUSIKI
musizieren und singen mit Kindern
ab 6 Jahren
Wir üben für ein Konzert
Jeden dienstagabend, 17.45 – 18.45 uhr,
calvinhaus (ausgenommen Schulferien)
Kontakt: Karin Wälchli
Kirchliche unterweiSung
wyttenbachhaus
Kuw 2 – biel-Stadt und bözingen
biblische geschichten – Josef
Samstag, 10. nov., 09.00 – 12.00 Uhr
Samstag, 17. nov., 09.00 – 12.00 Uhr
Samstag, 24. nov.. 09.00 – 12.00 Uhr
Kuw 5
wahrheitsfrage – elternabend
montag, 26. nov., 20.00 – 22.00 Uhr
Kuw 9
Jesus, der christus und die Kirche
Freitag, 9. nov., 09.00 – 12.30 Uhr
Freitag, 9. nov., 14.00 – 17.30 Uhr
Samstag, 10. nov., 14.00 – 17.30 Uhr
Kontakt: Sekretariat Calvinhaus
calvinhaus
Kuw 1 + 2
Jakobsgeschichten
montag, 5. nov., 16.30 – 18.00 Uhr
montag, 12. nov., 16.30 – 18.00 Uhr
montag, 19. nov., 16.30 – 18.00 Uhr
montag, 26. nov., 16.30 – 18.00 Uhr
Kontakt: verena Flury
Kuw 3
taufe
mittwoch, 7. nov., 13.30 – 16.00 Uhr
Samstag, 17. november, nachmittags
gottesdienst in der Stephanskirche
Sonntag, 18. november, 10.00 Uhr
Kontakt: verena Flury, Anna razakanirina
Kuw 4
alle an einem tisch – abendmahl
mittwoch, 17. oktober, 13.30 – 16.00 Uhr
mittwoch, 14. nov., 13.30 – 16.00 Uhr
mittwoch, 28. nov., 13.30 – 16.00 Uhr
Kontakt: Karin Wälchli
melde dich doch mal bei der Kirche
Vor einem Jahr hat die zentrale Sozialberatungsstelle im Farel die Arbeit aufgenommen. Der Schwerpunktleiter Pascal Lerch zieht Bilanz.
«beratung im farel» hat sich bekannt gemacht. Für 2013 bestehen weitere Pläne.
der besuch
Im Eingangsbereich vom Farelhaus
ist kaum ein Durchkommen. Eine
Menge schwarzer Menschen drängt
sich da. Was suchen sie?
Der Lift bringt mich in den fünften
Stock. Schwerpunktleiter Pascal
Lerch führt mich in ein Zimmer mit
kleinem Tisch und Kinderspielzeug
der Wand entlang. Seine Klientinnen
sind manchmal froh, wenn
die mitgebrachten Kinder Beschäftigung
finden. Kaum sitzen wir zum
Gespräch, klopft es. Ein Mann aus
der Gruppe von unten lässt sich erklären,
dass all die Afrikaner die
falsche Tür erwischt haben und sich
nun einige Meter Richtung Zentralplatz
zu Multimondo verschieben
müssen.
die Kundschaft
Pascal Lerch sieht beratung und
seelsorge im farel als Ort, wo alle und
alles Platz hat. Er beschreibt sein
Angebot folgendermassen: "Ich
habe nicht eine bestimmte Zielgruppe.
Ich bin offen für die ganze Bieler
Bevölkerung. Für die präventive Beratung
besteht ein grosses Bedürfnis
und die Bandbreite der Kunden
ist gross. So klopfen Arbeitslose, Familien,
Akademiker und auch Manager
bei uns an. Es kommt immer
wieder vor, dass Finanzierungsgesuche
gestellt werden müssen. Vielfach
geht es jedoch einmal darum
zuzuhören und anschliessend die
richtigen Schritte einzuschlagen.
Viele sind dankbar, wenn sie eine
Zeitlang in administrativen Angele-
genheiten oder in Budgetfragen begleitet
werden. Andere sind einfach
dankbar, einen Ort für das Gespräch
zu haben."
das geld
Auf anfangs Jahr 2012 wurden die
Sozialdienste in den Kirchgemeinden
aufgehoben. Neben der Beratungsstelle
im Farel haben einzig die
Pfarrerinnen und Pfarrer noch eine
Hilfskasse. Die Beratungsstelle hat
von der Kirchgemeinde pro Jahr Fr.
3'000.- zur Verfügung, eine Summe,
die auch bei zurückhaltender Praxis
schnell aufgebraucht ist. Kollekten
und Spenden für Direkthilfe werden
daher gerne entgegengenommen.
Für grössere Summen macht die Beratungsstelle
immer wieder Fondsgesuche
bei Stiftungen wie beispielsweise
SOS Beobachter oder
Glückskette. Beispiele für grössere
Leistungen sind Zahnsanierungen
oder Vorschuss auf Mietzinse, damit
die Wohnung nicht gekündigt wird.
die Vernetzung
Unser Gespräch wird wieder durch
ein Klopfen unterbrochen. Pascal
Lerch erklärt dem Mann vor der Tür,
dass für die Französischsprachigen
eine Hilfsstelle im vierten Stock vorhanden
ist.
Wenn Offenheit für alle ein Leitsatz
ist, dann ist der Kontakt zu andern
Hilfsstellen besonders wichtig. Pascal
Lerch meint dazu: "Die Sozialberatungsstelle
hat sich sehr gut in die
verschiedenen anderen Angebote in
der Stadt Biel eingegliedert. Jeden
Jugendtreff «Légère»
im calvinhaus
der treff für Jugendliche der oberstufe
Freitag, 2. nov., 19.00 – 22.00 uhr
Freitag, 16. nov., 19.00 – 22.00 uhr
Im Dezember ist der Treff geschlossen.
Der raum wird fürs Kerzenziehern gebraucht.
Hast du Lust den Treff mitzugestalten
oder im Treff-Team mitzuarbeiten?
Dann melde dich bei Thomas Drengwitz,
079 129 66 37,
thomas.drengwitz@ref-bielbienne.ch
das «légère» kannst du auch mieten.
KeKSe
• macht Ausgang
• ist für Jugendliche ab der 6. Klasse
• ist ein offenes Jugendangebot der ref.-
und kath. Kirchen biel und des Jugend-
arbeits-regionetzes biel-Seeland
Pokerabend in der Spielbar
…wer hat das beste Pokerface?
Dresscode: edel - Krawatte, Fliege,
Sonnenbrille!
Freitag, 23. nov., 19.00 – 23.00 uhr
Kirchgemeindehaus Paulus,
blumenrain 24, 2503 biel
Gratis – ohne Anmeldung
Kontakt: Thomas Drengwitz
thomas.drengwitz@ref-bielbienne.ch
Kekse-Programm s. facebook Jugendprogramm
Kekse
Monat kommen bis zu zehn neue Anfragen
und die Beratungsstelle ist
demzufolge sehr gut ausgelastet. beratung
im farel pflegt eine enge Zusammenarbeit
mit den verschiedenen
Einrichtungen der Stadt Biel
und Umgebung. Wir sind u.a. auch
in den Vorständen von der Passantenhilfe,
dem DSI (Dachverband Sozialer
Institutionen) und dem SOKI
(Berater in kirchlichen Einrichtungen)
vertreten.
die Projekte
Das Projekt HELP Steuererklärung
fand Anklang. Die Beratungsstelle
füllte zusammen mit den angemeldeten
Personen die Steuererklärungen
aus. So mussten sie diese
nur noch bei der Steuerverwaltung
abgeben. Das Angebot stand vorwiegend
Personen offen, welche ein
Einkommen oder Vermögen unter
Fr. 40'000.- erzielten. Auf den Unkostenbeitrag
von Fr. 80.- bekamen
vorwiegend Sozialhilfe- und EL-Bezüger
sowie Lehrlinge noch eine Reduktion
von Fr. 30.-.
die Zukunft
Marc Brechbühl, der neben Beratungen
vor allem auf seinem Spezialgebiet
der Männerarbeit tätig war,
hat gekündigt. Das Angebot Gewaltberatung
wird eingestellt. Somit
kann die präventive Beratungsarbeit
auch für Budget- und Schuldenberatungen
ausgebaut werden. Bald
dürften Praktikantenstellen angeboten
werden.
walter glauSer
Paulushaus
Kuw 1
biblische geschichten – abraham
elternabend
Freitag, 30. november, 19.00 – 20.30 Uhr
Kontakt: Claudia Wilhelm
Kuw 3
taufe
Samstag, 3. november, 9.00 – 12.00 Uhr
Freitag, 9. november, 17.00 – 20.00 Uhr
gemeinsamer abschluss für die Kinder
und ihre Familien
Freitag, 16. november, 17.00 – 19.30 Uhr
Kontakt: Claudia Wilhelm
Kuw 9
mittwoch, 7. nov., 18.30 – 20.00 Uhr
mittwoch, 14. nov., 18.30 – 20.00 Uhr
mittwoch, 21. nov., 19.30 – 20.00 Uhr
mittwoch, 28. nov., 18.30 – 20.00 Uhr
Kontakt: Pfr. marcel Laux
VoranZeige
Kindernachmittage im dezember
…spielen, Geschichten hören, singen,
z’vieri essen, plaudern, Weihnachtsgeschenke
basteln…
offenes Angebot für alle Kinder von
der ersten bis zur sechsten Primarschulklasse.
mittwoch, 5. Dez., 14.00 – 17.00 Uhr
mittwoch, 12. Dez., 14.00 – 17.00 Uhr
mittwoch, 19. Dez., 14.00 – 17.00 Uhr
mittwoch, 24. Dez., 14.00 – 17.00 Uhr
Pauluskirche madretsch, blumenrain 24,
2503 biel
Kontakt: Anna Tanner
anna.tanner@ref-bielbienne.ch
Das Leben stellt uns vor verschiedenste Fragen und Anforderungen. Oft findet
man dazu keine Antworten. Man zweifelt an sich und verzweifelt an der Situation.
Eine erste Kontaktaufnahme und anschliessende Fachberatung können einen
sinnvollen Beitrag leisten, um Wege zu finden und gemeinsam Lösungen zu
entwickeln.
«beratung im farel» (Sozialberatung) 032 322 86 22
beratung.seelsorge@ref-bielbienne.ch
«seelsorge im farel» 032 322 86 23
beratung.seelsorge@ref-bielbienne.ch
wir sind für Sie da!
einfach mail schreiben oder anrufen und einen Termin vereinbaren.

20 www.ref-bielbienne.ch | november 2012
Adressen | Chronik | Amtswochen | Kollekten |
adreSSen
adminiStration | SeKretariate
Amstutz Jean-Jacques, Farelhaus
Zentralverwalter
Farelhaus, oberer Quai 12, 2503 biel
032 322 78 11 / Fax 032 322 78 13
jj.amstutz@ref-bielbienne.ch
Asanaj Tina, Zwinglihaus
Hintergasse 12, 032 341 35 45
tina.asanaj@ref-bielbienne.ch
Hitz veruschka, Paulushaus
blumenrain 24, 2503 biel
032 365 35 36 / Fax 032 365 40 04
veruschka.hitz@ref-bielbienne.ch
rené Claudia, calvinhaus
Adressverwaltung
mettstrasse 154, 2504 biel
032 341 88 11 / Fax 032 341 88 09
claudia.rene@ref-bielbienne.ch
Saam Susie, ring 4
ring 4, 2502 biel
032 327 08 40 / Fax 032 327 08 49
susie.saam@ref-bielbienne.ch
Saegesser regula, calvinhaus
mettstrasse 154, 2504 biel
032 341 88 11 / Fax 032 341 88 09
regula.saegesser@ref-bielbienne.ch
Scheller maria, ring 3
Arbeitskreis für Zeitfragen
ring 3, 2502 biel
032 322 36 91
zeitfragen@ref-bielbienne.ch
Seiler rita, ring 4
Leitung Administration
ring 4, 2502 biel
032 327 08 47
rita.seiler@ref-bielbienne.ch
arbeitSKreiS
Lanève-Gujer Liliane
ring 3, 2502 biel
032 322 36 91
liliane.laneve@ref-bielbienne.ch
Dr. Sutter rehmann Luzia
ring 3, 2502 biel
032 322 36 91
luzia.sutter-rehmann@ref-bielbienne.ch
hauSdienSte |
SigriSte/SigriStinnen
bläsi Christoph, Pauluskirche und
Kirchgemeindehaus
blumenrain 24, 2503 biel
079 251 06 69 / Fax: 032 365 40 04
christoph.blaesi@ref-bielbienne.ch
Kunz Karl, vertretung, 079 251 06 69
karl.kunz@ref-bielbienne.ch
boscaini Yvonne, magglingen
Südweg 2, 2532 magglingen
032 322 94 22 (Privat)
yvonne.boscaini@bluewin.ch
Horisberger Doris, Stephanskirche
Ischerweg 11, 2504 biel. 079 249 13 02
st.stephan@ref-bielbienne.ch
Liechti Adrian, calvinhaus
Clénin rose-marie, vertretung
mettstrasse 154, 2504 biel
032 341 82 26 / Fax 032 341 88 09
calvinhaus@ref-bielbienne.ch
Liechti Peter, wyttenbachhaus
telefonisch erreichbar mo – Fr,
jeweils 10.30 – 11.30 Uhr
032 322 40 71 / Fax 032 322 42 94
wyttenbachhaus@ref-bielbienne.ch
Schneider Ursula, Stadtkirche
ring 4, 2502 biel
032 323 47 13 / 079 831 44 47
ursula.schneider@ref-bielbienne.ch
rohrbach nicole, vertretung
079 881 59 49
Schütz Fritz, Zwinglikirche und Kgh
büro Di – Fr, 10.30 – 11.30 Uhr
032 341 45 82 / 079 209 10 82
fritz.schuetz@ref-bielbienne.ch
Pauli Irene, Zwinglikirche und Kgh
079 218 86 68
rohrbach nicole, Stellvertretende
Sigristin Stadtkirche
Haselweg 7, 2553 Safern
079 881 59 49
niro70@gmx.net
Spreiter Willi, Farelhaus
oberer Quai 12, 2503 biel
079 330 10 69
willi.spreiter@bluewin.ch
KatechetiK | Kuw
Flury verena
mettstrasse 154, 2504 biel
032 341 88 11 / p 032 641 21 92
verena.flury@bluemail.ch
Hadorn Pia
mettstrasse 154, 2504 biel
079 124 89 25
pia.hadorn@ref-bielbiennne.ch
Keller Lis
mettstrasse 154, 2504 biel
079 124 89 38
lis.keller@ref-bielbienne.ch
Schäfer Gerald
mettstrasse 154, 2504 biel
079 124 89 40
schaefer@ref-bielbienne.ch
Wälchli Karin
mettstrasse 154, 2504 biel
079 124 89 27
karin.waelchli@ref-bielbienne.ch
Wilhelm Claudia
mettstrasse 154, 2504 biel
032 341 88 11 / p 032 322 79 76
claudia.wilhelm@ref-bielbienne.ch
Kirchgemeinderat
Grupp Christoph, ratspräsident
Dufourstrasse 66, 2502 biel
032 341 11 45
info@ecomm.ch
organiSten/organiStinnen
Andres Daniel, Zwinglikirche
Schmiedegasse 6, 2502 biel
032 325 41 01
d.p.andres@bluewin.ch
Caccivio nathalie, Stephanskirche
Postfach 190, 2575 Täuffelen
032 396 15 30 / Fax 032 396 39 46
nathalie.caccivio@caccivio.ch
Todorova Irena, Pauluskirche
Ch. des Cottages 1, 1007 Lausanne
076 589 37 09
irena_todorovabg@yahoo.com
van Coppenolle Pascale, Stadtkirche
meienriedweg 17, 2504 biel
032 341 25 48
pascale.vancoppenolle@ref-bielbienne.ch
PFarrSchaFt
Pfr. Affolter Stefan
Kloosweg 2, 2502 biel
032 377 30 01 / 078 881 21 93
affolter.st@bluewin.ch
Pfr. bertholet Jean eric
Schützengasse 19, 2502 biel
032 323 46 11
bertholet@ref-bielbienne.ch
Pfrn. boser Sabine
Farelhaus, oberer Quai 12, 2503 biel
032 322 45 26
sabine.boser@ref-bielbienne.ch
Abwesend bis 31. oktober
Pfr. Geiser eric
Spitalzentrum, 032 324 24 24
eric.geiser@szb-chb.ch
Pfrn. Hooijsma Johanna
blumenrain 22, 2503 biel
032 389 21 50
johanna.hooijsma@ref-bielbienne.ch
Pfr. Jegerlehner Christian
Feldschützenweg 5a, 2504 biel
Tel./Fax 032 341 21 15
christian.jegerlehner@bluewin.ch
Pfr. Laux marcel
Calvinhaus, mettstrasse 154, 2504 biel
032 341 89 58
marcel.laux@ref-bielbienne.ch
Pfrn. Leu Agnes
Zwinglihaus, Hintergasse 12, 2504 biel
032 341 34 16 / 079 719 63 15
agnes.leu@ref-bielbienne.ch
Pfrn. razakanirina Anna
Calvinhaus, mettstrasse 154, 2504 biel
032 341 89 56
anna.razakanirina@ref-bielbienne.ch
Pfrn. rehmat Kathrin
Wyttenbachhaus, rosius 1, 2502 biel
032 322 38 85 / 079 280 37 90
kathrin.rehmat@ref-bielbienne.ch
Pfr. Schmid Theodor
Dufourstrasse 69, 2502 biel
032 341 81 24
schmid@ref-bielbienne.ch
Pfrn. Tobler elisabeth
oberer Quai 12, 2503 biel
032 322 78 23
elisabeth.tobler@sesamnet.ch
Dr. Pfr. Winzeler Peter
blumenrain 22, 2503 biel
032 389 21 50
peter.winzeler@ref-bielbienne.ch
SoZialdiaKoniSche dienSte
Drengwitz Thomas, calvinhaus
mettstrasse 154, 2504 biel
079 129 66 37
thomas.drengwitz@ref-bielbienne.ch
Gasche Heidi, Zwinglihaus
Hintergasse 12, 2504 biel
032 341 41 81
heidi.gasche@ref-bielbienne.ch
Glauser Walter, wyttenbachhaus
J.-rosiusstrasse 1, 2502 biel
032 323 75 53
walter.glauser@ref-bielbienne.ch
Jenzer marianne, Zwinglihaus
Hintergasse 12, 2504 biel
032 322 42 24
marianne.jenzer@ref-bielbienne.ch
Lerch Pascal, Farelhaus
beratung im farelhaus
oberer Quai 12, 2503 biel
032 322 86 22
pascal.lerch@ref-bielbienne.ch
Leu Claudia, calvinhaus
mettstrasse 154, 2504 biel
079 798 13 88
claudia.leu@ref-bielbienne.ch
Tanner Anna, calvinhaus
mettstrasse 154, 2504 biel
079 313 43 25
anna.tanner@ref-bielbiennne.ch
chroniK
biel-Stadt
taufe
• benjamin reino Palas,
geboren 7. Juni 2011
bestattungen
• ruprecht-Zürcher vreni, geb 1923,
J.-Stämpflistrasse 135
• engel, Charlotte, geb. 1924,
Seelandheim Worben
• Schüpbach Franz, geb. 1958,
Zentralstrasse 28
bÖZingen
taufe
• melina Steiner, geb. 30.11.2001
• Janic noah burri, geb. 8.10.2011
• Timea Tamara Devaux, geb. 6.08.2009
• David Ikenna Igbokwe, geb. 9.05.2003
• Jayson Dike Igbokwe, geb. 17.02.2012
• Jamie marti, geb. 31.01.2003
madretSch
bestattungen
• ernst Furer, geb. 1922,
Paul-robert-Weg 14
• Käthi Weber-Gnägi, geb. 1947
Kutterweg 18
• Lotti Knörr, geb. 1929,
erlenweg 9
• erich Hofmann, geb. 1936,
Seilerweg 28
• marguerite Hänzi, geb. 1945,
rainstrasse 17
• Tomislav Lukic, geb. 1937,
erlacherweg 40
• Julia Fuhrer-Ziegler, geb. 1915,
beundenweg 45
• Hans mischler, geb. 1922,
Propsteiweg 2
amtSwochen
Kirchgemeinde biel
biel nordwest
22.10. – 02.11. Pfr. bertholet
05.11. – 16.11. Pfr. Schmid
15.11. – 30.11 . Pfrn. Tobler
biel nordost
29.10. – 09.11. Pfr. Jegerlehner
12.11. – 16.11. Pfrn. Tobler
19.11. – 30.11. Pfr. Affolter
biel Süd (mett)
29.10. – 16.11. Pfr. Laux
19.11. – 23.11. Pfrn. rehmat
26.11. – 30.11. Pfr. Laux
biel Süd (madretsch)
29.10. – 02.11. Pfrn. rehmat
05.11. – 16.11. Pfr. bertholet
19.11. – 30.11. Pfrn. Hooijsma
In den Reben am 20. November 2011.
Fotos: Walter Glauser
KolleKten
biel-Stadt | magglingen
• 02.09 HeKS Fr. 180.10
• 09.09 Solidar Suisse Fr. 379.60
• 23.09 Synodalrat/bettag Fr. 80.80
• 30.09 oeku - Kirche Umwelt Fr. 275.20
bÖZingen
• 23. 09. Synodalrat (bettag) Fr. 38.–
madretSch
• 23.09. brot für Alle Fr. 80.–
mett
• 09.09. Jugendarbeit KG biel Fr. 110.–
Aufruf
Die Kollekte vom reformationssonntag
(4. november) kommt dieses Jahr der
Chiesa evangelica riformata nel Ticino
zugute. Die drei evangelischen Gemeinden
im Tessin müssen für den kirchlichen
Unterricht selber aufkommen, was ihre
möglichkeiten übersteigt. mit der reformationskollekte
2012 soll ein Fonds gespiesen
werden, aus dem in den nächsten
Jahren – zusammen mit den eigenleistungen
der Gemeinden - der kirchliche
Unterricht auf der Unterstufe finanziert
wird.
Die reformationskollekte 2012 ist eine
sogenannte Synodalkollekte. Der Synodalrat
bestimmt den Zweck. Alle reformierten
Kirchen bern-Jura-Solothurn
sind verpflichtet, ihr gesammeltes Geld
für das vorgestellte Werk zu spenden. wg
imPreSSum
redaktionsteam november 2012
tina asanaj
032 341 35 45
tina.asanaj@ref-bielbienne.ch
Pfr. Jean-eric bertholet
032 323 46 11
bertholet@ref-bielbienne.ch
walter glauser
032 323 75 53
walter.glauser@ref-bielbienne.ch
Veruschka hitz
032 365 35 36 / Fax 032 365 40 04
veruschka.hitz@ref-bielbienne.ch
liliane lanève-gujer
032 322 36 91
liliane.laneve@ref-bielbienne.ch
claudia rené
032 341 88 11 / Fax 032 341 88 09
claudia.rene@ref-bielbienne.ch
Susie Saam
032 327 08 40
susie.saam@ref-bielbienne.ch
regula Sägesser
032 341 88 11, Fax 032 341 88 09
saegesser@ref-bielbienne.ch
dr. luzia Sutter rehmann
032 322 36 91
luzia.sutter-rehmann@ref-bielbienne.ch
redaktionsschluss für dezember 12:
Freitag, 9. november 2012