Wipptal Magazin

Schneeschuhwanderung Padauner Kogel 

wipptal 

Magazin 

· www.wipptal.at 

Gästezeitung Winter 2019/20 

1904_a4_gaestezeitung-01_tvbwipptal_kreativstadl.indd 1 25.09.19 08:10

Amsterdam 

Berlin 

München 

Salzburg 

Wien 

Paris 

Innsbruck 

Zürich 

Wipptal 

Bozen 

Lienz 

Verona 

Inhaltsverzeichnis · Table of Content 

04 

06 

08 

10 

12 

17 

Naturbahnrodeln – rennmäßig „schlitteln“ 

Natural track tobogganing – racing-style “sledging” 

Wipptaler BergFrühstück 

Wipptal mountain breakfast 

Skitouren gehen von klein auf 

Ski tours enjoyed by all ages 

Krampuslauf 

Krampus parade 

Schon gesehen im Wipptal? 

Have you already seen in the Wipptal? 

...und über den Tellerrand hinaus? 

…and those close in the surroundings? 

18 

20 

22 

24 

26 

27 

Gästeprogramm Winter 2019/20 

Winter Weekly Programme 

Naturwintertag auf Schneeschuhen 

Nature winter day on snowshoes 

50 Jahre Filmdorf 

50 years as a film village 

Tunnelwelten 

Tunnel Worlds 

Veranstaltungskalender 

Calendar of events 

Sommervorschau 

Summer Preview 

Impressum · Imprint 

Herausgeber, Redaktion & Verleger: Tourismusverband Wipptal · Rathausplatz 1 · 6150 Steinach am Brenner · www.wipptal.at 

Grafische Gestaltung & Layout: Kreativstadl Werbeagentur e.U. · Matrei am Brenner 20 · 6143 Matrei am Brenner · www.kreativstadl.tirol Druck: Samson Druck GmbH, 5581 St. Margarethen 

Fotos: Tirol Werbung, TVB-Wipptal, J. Strickner, K. Hörtnagl; Weitere Quellen an den Seiten angegeben. Angepasst an das CI der Tirol Werbung 2019 - Satz- & Druckfehler vorbehalten. 



Herzlich Willkommen 

in der Ferienregion „Wipptal und seine Bergtäler“ 

Denkpause, Schneeschuhwandern Obernberger See 

Maßarbeit, Abfahrt Skitour Navis 

Auffahrtsgenuss, Kombibahn Bergeralm 

Jährliche Urlaubsfreuden, Stammgäste Nösslach 

Pilgern anders, Winterwandern Schmirn 

Weihnachtsstimmung, Advent im Mühlendorf 

Vogelperspektive, Langlaufloipen Gschnitztal 

Altes Handwerk, Operettenadvent Matrei 

Verleihe deinem Post den Hashtag #wipptal und nutze die Chance auf unseren Social-Media-Kanälen gefeatured zu werden! 

fb.com/wipptal 

@wipptal 

wipptalMagazin · 3 · 


Naturbahnrodeln 

Rennmäßig „schlitteln“ 

Florian 

Glatzl 

Weltcup-Rodler 

„Seit ich denken kann, bin ich gerne rodeln gegangen“, erzählt Florian Glatzl. 

Gerade in seinem Heimatort Navis gibt es ja schöne Bahnen bei der Naviser 

Hütte oder der Peeralm. Im Alter von sieben Jahren hat er auf die Rennrodel 

und die Natureisbahn gewechselt. Sein erstes Rennen fuhr er auf der Urbes 

Alm in Navis, wo 2000/2001 die FIL Jugendspiele stattgefunden haben. 

Wohnort Navis ist guter Boden für Rodler 

Dadurch, dass Navis eine der wenigen 

Gemeinden in Tirol war, wo es eine 

vereiste Rodelbahn gegeben hat, war für 

Florian Glatzl mit Sicherheit der Wohnort 

ausschlaggebend für seine Rennrodelkarriere. 

So blieben ihm in der Kindheit und Jugend 

stundenlange Fahrten im Auto erspart, um 

überhaupt trainieren zu können. Florian 

wurde als Kind von Björn Kierspel, einem 

ebenfalls erfolgreichen Naturbahnrodler aus 

Navis, auf den Rennrodelsport aufmerksam 

gemacht. Mit ihm hat er auch seine ersten 

Versuche auf der Urbesalm gestartet. 

Seit dem ersten Eiskontakt war er von 

diesem Sport begeistert und fasziniert. 

Lieblingsbahn Naviser Hütte 

Florians Lieblingsbahn ist nach wie vor die 

Strecke wo alles begann, nämlich auf der 

Naviser Hütte. Gerne geht er auch abseits der 

Rennen hier rodeln, um abzuschalten und 

die schöne Winterlandschaft zu genießen. 

Im Rennkalender kann er sich eigentlich auf 

keine weitere Lieblingsbahn festlegen, da 

alle so unterschiedlich sind und jede ihren 

eigenen Reiz hat. Gerne fährt Glatzl auf 

technisch schweren Bahnen, zum Beispiel 

in Umhausen im Ötztal. Auch die Bahn in 

Moskau, die sich mitten in der Stadt befindet, 

erstaunt ihn jedes Jahr aufs Neue aufgrund 

der extremen Steilhänge und Sprünge. 

Schöne Erfolge, die motivieren 

Eines der schönsten Erlebnisse und zugleich 

einer der größten Erfolge war Glatzls dritter 

Platz beim Weltcup in Kühtai 2019, was 

zugleich sein erster Podiumsplatz im Weltcup 

war. Diesen Erfolg hat er seinen Eltern 

gewidmet: seinem Vater, der ihn Jahr für Jahr 

unterstützt und dem er mit diesem Erfolg 

endlich ein kleines Stückchen zurückgeben 

konnte. Und natürlich auch seiner Mutter, 

die jedes Wochenende in die Kirche geht 

und für eine unfallfreie Rennsaison betet. 

· 4 · 




Natural track tobogganing – racing-style “sledging” 

Florian Glatzl 

Abwechslungsreiches Trainingsprogramm 

Florians Trainingsprogramm ist sehr vielseitig. Er hat 

aber herausgefunden, dass ihm das Bergsteigen und 

Klettern am meisten bringen. Das Krafttraining und 

Gewichte stemmen bleibt ihm trotzdem nicht erspart. 

„Im Sommer bin ich hauptsächlich in den Bergen 

anzutreffen, wo ich jedes Jahr 80 bis 100 Gipfel auf mein 

Konto buche“, erzählt Glatzl stolz. Am liebsten natürlich 

im Wipptal. Zwei bis dreimal im Jahr treibt ihn der 

Höhenrausch in die Schweiz um die Riesen der Alpen zu 

besteigen, wo er die höchsten schon abgeklappert hat. 

Viel Eigenverantwortung 

Das Material (Schienen, Werkzeug, Wachs,…) und 

das Sportgerät muss sich Glatzl selbst finanzieren. 

Einen Servicemann hat er leider nicht. Gerade im 

Naturbahnrodeln ist es schwierig, einen Servicemann 

zu bekommen, da dieser selbst ein ehemaliger Fahrer 

sein müsste um die verschiedenen Parameter in 

Punkto Material zu verstehen. Es sind viele Dinge wie 

z.B. Grathöhe, Gratdicke, Schärfe, Neigungswinkel 

des Grates und der Schiene, Härte der Rodel, usw. 

entscheidend. Deshalb müsste eigentlich jeder 

Sportler einen eigenen Servicemann haben und 

das ist finanziell in keinster Weise tragbar. 

Ziele für die Zukunft 

Große Ziele für die Zukunft sind für Glatzl 

weiterhin im Gesamtweltcup zu punkten 

und auf dem Podest zu landen. 

Die Frage, wie lange er noch rennmäßig rodeln 

möchte, kann er nicht genau beantworten. „Es ist 

immer eine Gratwanderung zwischen Arbeitgeber 

und Sponsoren. Stimmen diese zwei Faktoren nicht 

mehr zusammen, bringt der ganze Wille und die 

körperliche Fitness nichts. Es ist schon schwierig 

alles unter einen Hut zu bekommen“, erzählt er, 

„Einerseits ist die Suche nach Sponsoren aufwändig 

und andererseits benötigt man den gesamten Urlaub 

für die Wettkämpfe. Irgendwann stellt sich dann 

die Frage: Warum tut man sich das eigentlich an?“ 

Es bleibt die Leidenschaft für das Naturbahnrodeln, 

die den 26-jährigen vorantreibt und weitermachen 

lässt. Wir wünschen ihm dafür alles Gute. 

Tipp 

"Tobogganing has been a passion of mine ever since I can 

remember", says Florian Glatzl. Particularly in his hometown 

of Navis, there are beautiful tracks at the Naviser Hütte or the 

Peeralm. When he was seven years old, he switched to luge and 

natural ice tracks. 

The location of Navis is perfect for tobogganists 

Being one of the few communities in Tyrol where an icy toboggan 

run existed, Navis was certainly a place to call home for Florian 

Glatzl‘s luge career. This saved him hours of driving in a car 

during his childhood and adolescence so that he could train to his 

heart‘s content. 

Florian‘s favourite track is the one where it all started, at the 

Naviser Hütte. He also enjoys tobogganing away from the races 

where he can switch off and enjoy the beautiful winter landscape. 

He can‘t really choose another favourite track in the racing 

calendar. Glatzl enjoys riding on technically difficult tracks, for 

example in Umhausen in the Ötz Valley. 

Beautiful successes that motivate 

One of the most memorable experiences and also one of the 

greatest successes was Glatzl‘s third place in Kühtai 2019, which 

was also his first podium place in the World Cup. He dedicated 

this success to his parents: his father, who continues to support him 

year after year; and of course his mother, who goes to church every 

weekend and prays for a racing season free of accidents. 

Plenty of personal responsibility 

The material (runners, tools, wax...) and sports equipment have 

to be financed by Glatzl himself. Unfortunately, he does not have 

a service technician. A service technician is especially difficult 

to find in natural track tobogganing, since they would have to be 

a former driver themselves in order to understand the various 

parameters in terms of material. This is the reason why every 

athlete should have their own service technician and this is not 

affordable in any way. 

Goals for the future 

Major goals in the future for Glatzl are to continue to score points 

in the overall World Cup and to land a place on the podium. 

He is unable to answer the question of how much longer he would 

like to continue racing. „There is always a balancing act between 

employer and sponsors. Once these two factors don‘t coincide 

anymore, the motivation and the physical fitness are of no use“, he 

says, „on the one hand the search for sponsors is expensive and on 

the other hand you need all your holiday for competitions“. 

The passion for natural track tobogganing that drives the 26-yearold 

forward and encourages him to carry on is still there. We wish 

him all the best for the future. 

Im Wipptal gibt es zahlreiche schöne Natur- 

Rodelbahnen, teilweise abends mit Beleuchtung. Auch 

ein Rodelverleih wird bei manchen Bahnen angeboten. 

Details siehe Wipptal Guide Seite 6 

Tip 

There are numerous beautiful natural toboggan tracks in the 

Wipptal region, some of them with lighting in the evening. It is also 

possible to hire toboggans at some of the tracks. 

For details, see Wipptal guide page 6 

Bilder: Chris Walch, Florian Glatzl 



Wipptaler BergFrühstück 

Mit der Initiative „Wipptaler 

BergFrühstück“ setzen wir uns für mehr 

regionale Produkte am Frühstückstisch 

unserer Gäste ein. Es ist uns nämlich 

nicht egal, woher die Lebensmittel 

kommen. Und dieser Meinung ist auch 

Wirtin Martina Wolf vom Gasthof 

Steckholzer in Padaun, die von der ersten 

Minute an begeistert von der Idee war. 

„Das Frühstück ist entscheidend für einen 

guten Start in den Urlaubstag“ meint Martina 

und daher ist ihr auch sehr wichtig, dass die 

Qualität der Produkte am Frühstückstisch 

passt. Bei ihr findet man hausgemachten 

Kuchen, frische Milch und Speck vom 

eigenen Bio-Bauernhof, Bauernbrot, 

Butter und Eier vom Nachbarhof sowie 

Wurstprodukte vom lokalen Metzger. Ihre 

Milch vom Bio-Bauernhof wird in Sterzing 

zu Joghurt verarbeitet, auch das kann man 

am Frühstückstisch verkosten. Kleine 

handgeschriebene Kärtchen am Buffet 

erklären die Herkunft der Lebensmittel. 

„Natürlich fragen meine Gäste oft nach 

und ich erzähle ihnen von den Menschen, 

die dahinterstecken. Von der Arbeit und 

Martina 

Wolf 

Wirtin 

dem Herzblut, das sie hineinstecken, 

um so ein geschmackvolles Produkt zu 

erzeugen. Da bekommen die regionalen 

Lebensmittel in ihren Augen eine ganz 

neue Wertigkeit“, berichtet die Wirtin. 

Und man schmeckt den Unterschied! 

Mehrwert für die ganze Region 

„Mir gefällt diese Initiative, weil 

nicht nur die Gäste, sondern auch die 

örtliche Landwirtschaft profitieren. Die 

Zusammenarbeit von Tourismus und 

Landwirtschaft wird gestärkt und die 

Menschen in der Region rücken näher 

zusammen,“ erzählt Martina. „Und was mich 

besonders freut: Fast alle Gäste möchten 

gern was mit nach Hause nehmen. Dann 

schicke ich sie zum Nachbarhof oder ins 

Bauernladele nach Steinach, wo sie die 

Lebensmittel von meinem Frühstückstisch 

kaufen können. Sonst würden sie 

vielleicht gar nicht darauf kommen!“ 

· 6 · 




Wipptal mountain breakfast 

The „Wipptal mountain breakfast“ initiative is a campaign for more 

regional products on the breakfast tables of our guests. We care a 

lot about where the food comes from. And this opinion is shared by 

landlady Martina Wolf of the Gasthof Steckholzer in Padaun. 

Grundidee der „Genussspechte Wipptal“ 

Es gibt viele Landwirte und 

Direktvermarkter im Wipptal und seinen 

unberührten Bergtälern. Um diese zu 

vernetzen, wurde bereits vor drei Jahren 

der Verein „Genussspechte Wipptal“ 

(www.genussspechte.tirol) gegründet. 

Dieser Verein setzt sich zum Ziel, das 

regionale Angebot an Produkten besser 

zu vermarkten und in der lokalen 

Gastronomie zu verwenden. So wurde 

auch die Idee geboren, unseren Gästen ein 

gutes Frühstück aus regionalen Zutaten 

anzubieten. Die Kriterien für das Wipptaler 

BergFrühstück sind schriftlich fixiert und 

die 18 Partnerunterkünfte verpflichten 

sich, diese einzuhalten. Alle Partner und 

die genauen Richtlinien kann man auf 

wipptal.at/bergfruehstueck nachlesen. 

Nicht nur für Hausgäste 

In vier Partnerbetrieben können auch 

Tagesgäste, die beispielsweise in einer 

Ferienwohnung übernachten, das Wipptaler 

Bergfrühstück genießen. Seit Martina 

das regionale Frühstück in ihrem Gasthof 

anbietet, kommen neben anderen Gästen 

sogar Einheimische zum Frühstücken. 

Tipp 

Gönnen Sie sich ein regionales Frühstück 

im Urlaub. Diese Partnerbetriebe 

bieten auch Tagesgästen das Wipptaler 

Bergfrühstück gegen Voranmeldung an: 

• Berggasthof Steckholzer, Vals-Padaun 

www.gasthof-steckholzer.at 

• Wienerhof, Trins www.wienerhof.at 

• Gasthof Olpererblick, Schmirn 

www.olpererblick.at 

• Alpengasthof Hohe Burg, Trins 

www.hoheburg.at 

„Breakfast is essential for a good start to a day of holiday,“ believes 

Martina, and it is therefore also very important to her that the 

quality of the products at the breakfast table is just right. You will 

find homemade cakes, fresh milk, yoghurt and bacon from her own 

organic farm in Sterzing/Vipiteno, farmhouse bread, butter and 

eggs from the neighbouring farm as well as sausage products from 

the local butcher. Small handwritten cards at the buffet explain the 

origin of the food. „I also like to inform my guests about the people 

behind it. About the work and dedication they put into producing 

a tasty product. This gives regional food a completely new value in 

their eyes,“ says the landlady. And you can taste the difference! 

Added value for the entire region 

„I like this initiative because it is not only the guests who benefit 

but also the local farmers. The cooperation between tourism and 

agriculture is strengthened and the people in the region come closer 

together,“ explains Martina. „And what I am particularly happy 

about is that almost all the guests want to take something home with 

them. I then send them to the neighbouring farm or to the farm shop 

in Steinach, where they can buy the food off my breakfast table. 

Otherwise, maybe they wouldn‘t even think of it!“ 

Basic idea of the “Genussspechte Wipptal” 

There are many farmers and direct marketers in the Wipptal region 

and its untouched mountain valleys. „Genussspechte Wipptal“ 

(www.genussspechte.tirol) association was established three years 

ago to network these valleys. The objective of this association is to 

improve the marketing of the regional product range and its use 

in local hospitality. This is how the idea was born of offering our 

guests a good breakfast made from local ingredients. The criteria 

for the Wipptal mountain breakfast are set out in writing and the 18 

partner accommodation providers undertake to comply with them. 

Read more at wipptal.at/bergfruehstueck 

Not only for guests 

Visitors staying overnight in a holiday apartment, for example, 

can also enjoy the Wipptal mountain breakfast in four partner 

establishments. Ever since Martina started offering regional 

breakfast in her guesthouse, locals have been coming for breakfast 

alongside other guests. 

Tip 

Treat yourself to a regional breakfast while on holiday. These 

partner companies also offer visitors the Wipptal mountain 

breakfast on demand: 

• Berggasthof Steckholzer, Vals-Padaun www.gasthof-steckholzer.at 

• Wienerhof, Trins www.wienerhof.at 

• Gasthof Olpererblick, Schmirn www.olpererblick.at 

• Alpengasthof Hohe Burg, Trins www.hoheburg.at 



Skitouren 

gehen von 

klein auf 

Kinder für die Trendsportart begeistern 

Wahrscheinlich träumt jeder begeisterte Skitourengeher, 

der Kinder hat, insgeheim davon, eines Tages mit dem 

Nachwuchs auf Tour zu gehen. Die ersten Erfahrungen 

mit diesem Sport sind sicher ausschlaggebend, ob man 

die Kleinen motivieren kann. Die Familie Nagele von 

der Sattelbergalm organisiert jedes Jahr Skitouren- 

Kurse für Kinder und erzählt von ihren Erfahrungen. 

„Für Kinder ist das Gesamterlebnis wichtig. 

Da geht es nicht darum, möglichst schnell 

aufzusteigen und wieder abzufahren. Bei 

der ersten Skitour sollte man sich viel 

Zeit nehmen, ein schönes Wetter und gute 

Schneeverhältnisse abwarten. Pausen mit 

Spiel und Spaß im Schnee sollten da nicht 

zu kurz kommen“, meint der Hüttenwirt 

Luis Nagele. Er hat schon einigen Kindern 

diese Trendsportart nähergebracht und 

weiß, worauf es ankommt. Dabei hat er 

festgestellt, dass Kinder vor allem in der 

Gruppe mit Gleichaltrigen mehr Spaß am 

Skitouren gehen haben. Bei den auf der 

Sattelbergalm angebotenen alternativen 

Wintersportwochen verschiedener Schulen 

ist genau das der Fall. Besonders motiviert 

sind sie dann, wenn zur Abwechslung 

z.B. spielerisch eine Lawinenpieps- 

Suche gemacht wird oder nachher ein 

gutes Essen auf der Hütte wartet. 

Ab welchem Alter ist ein Start sinnvoll? 

„Grundsätzlich macht das Skitourengehen 

ab einem Alter von ca. 8 Jahren von der 

motorischen und physischen Verfassung 

her Sinn. Das lässt sich natürlich nicht 

verallgemeinern, denn manchmal sind auch 

schon sechs oder siebenjährige Kinder fähig. 

Das können die Eltern am besten beurteilen. 

Auf jeden Fall sollten die Kleinen schon 

zwei bis drei Jahre Ski fahren, denn sonst 

lässt sich der Tiefschnee bei der Abfahrt nur 

schwer meistern“, erklärt der Hüttenwirt. 

Bei idealen Bedingungen mit lockerem 

Pulverschnee ist die Abfahrt dann für die 

ganze Familie ein pures Vergnügen. Es 

beflügelt alle Kinder, wenn man wie auf 

Wolken den Hang herunterfahren kann. 

Die richtige Ausrüstung für Kinder 

Eine gute Ausrüstung erleichtert Kindern 

den Aufstieg und die Abfahrt. Am Markt 

findet man heutzutage schon alles, was das 

Herz begehrt – von Kinderskitourenschuhen, 

leichten Skiern, Fellen bis hin zu 

Kinderschaufeln und Sonden. Meistens ist 

aber das Budget einer Familie begrenzt. Es 

ist also am Beginn abzuwägen, wie viel 

man investieren möchte. Was, wenn es dem 

Kind doch keinen Spaß macht? Bewährt 

haben sich normale Kinderski und Schuhe 

für die Piste mit speziellen Aufsätzen zum 

Tourengehen. Bei den Fellen einfach alte 

mit dem Cuttermesser auf die Länge der 

Kinderski kürzen. So wird es auch auf 

der Sattelbergalm gemacht. Alle Kinder 

nehmen die eigene Skiausrüstung mit und 

die Aufsätze (z.B. Sekura Fix) sowie die Felle 

werden vor Ort zur Verfügung gestellt. Die 

· 8 · 




Luis 

Nagele 

Hüttenwirt 

Sicherheitsausrüstung ist noch kein Muss 

mit den Kindern, da man anfangs nur im 

sicheren Gelände oder wie am Sattelberg 

auf der Piste geht sollte. Dennoch sollten 

sie bald den Umgang mit LVS-Gerät, Sonde 

und Schaufel lernen und das Bewusstsein 

für die Gefahren am Berg gestärkt werden. 

Wie lang darf die erste Skitour dauern? 

Eigentlich gibt es hierfür keine perfekte 

Richtlänge – es hängt alles von der 

Motivation und körperlichen Verfassung der 

Kinder ab. Wichtig ist, dass die Kinder beim 

ersten Mal zwar gefordert aber nicht gleich 

überfordert sind. Eine technisch einfache 

Skitour mit ca. 400 Höhenmetern wie zur 

Sattelbergalm könnte sich für den Beginn gut 

eignen. Mit passenden Rahmenbedingungen, 

wie gutes Wetter, ausreichend Pausen mit 

Jause und Spielen drumherum, wird die erste 

Skitour sicher ein tolles Naturerlebnis. Und 

zum krönenden Abschluss gibt es dann noch 

ein wohlverdientes Schnitzel auf der Hütte. 

Tipp 

Eine erste Skitour zur Sattelbergalm 

mit der ganzen Familie ist ein tolles 

Erlebnis. Die Skitoureneinsätze können 

bei Übernachtung auf der Hütte, direkt 

dort ausgeliehen werden. Es gibt auch die 

Möglichkeit bei verschiedenen Skiverleihern 

diese Einsätze auszuleihen. 

Ski tours enjoyed by all ages 

Getting children excited about this trend sport 

It is likely that every enthusiastic ski tourer who 

has kids secretly dreams of one day going on 

tour with their little ones. The first experiences 

gained from this sport are certainly decisive for 

motivating the little ones. The Nagele family from 

the Sattelbergalm organise ski touring courses 

for children every year and talk about their 

experiences. 

„The experience as a whole is important for 

children. They should take their time on the 

first ski tour, wait for good weather and good 

snow conditions. There should be no shortage of 

breaks with fun and games in the snow,“ believes 

Luis Nagele, landlord of the hut. He has already 

introduced some children to this trend sport. He 

found out from the alternative winter sports weeks 

offered by various schools that children, especially 

in groups with their peers, enjoy themselves more 

when going on ski tours. They are especially 

motivated when there is a playful avalanche 

transponder search or a good meal waiting at the 

hut afterwards, for example, just for a change. 

When is the perfect age to start? 

„In principle, it is advisable for skiers from the 

age of about 8 to start ski touring because of their 

movement and physical condition. The little ones 

should have also been skiing for two to three years, 

since otherwise it is difficult to master the deep 

snow on the descents“, explains the hut landlord. 

The downhill run is pure pleasure for the whole 

family in ideal conditions with loose powder snow. 

What better inspiration is there for children when 

they can descend the slopes as if they were on the 

clouds? 

The right equipment for children 

Good equipment makes the ascent and descent 

easier for children. Nowadays, you can find all 

the children‘s equipment on the market, from ski 

touring boots, skis and skins through to shovels 

and probes. However, the budget of a family is 

usually limited. Normal children‘s skis and boots 

for the slopes with special attachments (e.g. Sekura 

Fix) for touring and old shortened skins are well 

proven when touring. This is how it‘s also done at 

the Sattelbergalm. The safety equipment isn‘t yet 

absolutely imperative for children because of the 

many safe routes, nevertheless they should start 

learning how to use the avalanche transponder, 

probe and shovel quickly. 

How long should the first ski tour last? 

The answer depends on the children‘s motivation 

and physical condition. It is important that 

the children are not immediately overloaded. 

A simple technical ski tour with an altitude 

difference of approx. 400 metres, such as up to the 

Sattelbergalm, could be a good start. The first ski 

tour will certainly be a great nature experience 

with good weather, plenty of breaks with snacks 

and games. The crowning finale is a well-deserved 

Wiener Schnitzel at the hut. 

Tip 

A first ski tour to the Sattelbergalm with the whole 

family is a fantastic experience. Ski touring adapters 

can be rented directly from the hut if you spend the 

night there. There is also the possibility to rent this 

equipment from different ski rental companies. 

Bilder: Manfred Flür (staatl. gepr. Berg- & Skiführer), Klemens Hörtnagl, Sattelbergalm 



Krampuslauf 

Matreier Tradition mit 

furchterregenden Gestalten 

Seit über 25 Jahren gibt es ohne Unterbrechung alljährlich 

am Abend des 05. Dezembers den großen Krampuslauf 

mit 150 Krampussen in Matrei. Wir werfen einen Blick 

hinter die Kulissen dieser Tradition und sind im Gespräch 

mit dem Organisator Christoph Pernlochner, dem 

Obmann der Matreier Tuifl. 

Da nicht jedem der Begriff „Krampus“ geläufig 

ist, vorweg eine kurze Erklärung: Diese 

schon aus vorchristlicher Zeit stammende 

Schreckensgestalt in Form eines Teufels 

begleitet den heiligen Nikolaus bei den 

Besuchen der Kinder. Wer brav war, bekommt 

vom Nikolaus ein Geschenk, wer nicht 

brav war, bekommt vom Krampus eine 

Rute. Das Wort Krampus leitet sich aus dem 

Mittelhochdeutschen „Krampen“ ab, das so viel 

wie „Krallen“ bedeutet. In anderen Orten wird 

der Krampus auch „Kramperl“ oder „Bartl“ 

genannt, in Tirol vielerorts auch „Tuifl“. 

Von Gummimasken zu hochwertigen 

Holzmasken 

In Matrei ist der Krampuslauf nach dem Besuch 

des Heiligen Nikolaus im Dorf eine Tradition, 

die von vielen Besuchern alle Jahre mit 

Spannung erwartet wird. „Seit 1992, wo sich 

ein paar junge Männer mit Krampusmasken 

aus Gummi den Spaß erlaubt haben, die 

Menschen in Matrei wild umherlaufend zu 

erschrecken, fand der Lauf jedes Jahr statt. 

Zwei Jahre später hatten die Krampusse bereits 

schön geschnitzte Holzlarfen (Larfe = Maske) 

vom bekannten Schnitzer Norbert Danler“, 

erinnert sich Christoph. Da der Krampuslauf 

gut ankam und die jungen Männer sehr 

motiviert waren, gründeten sie im Jahre 1996 

dann offiziell einen Verein und organisierten 

zum Krampuslauf einen Nikolausumzug. Jedes 

Jahr laufen neben den Matreier Tuifl auch noch 

3 bis 5 Gastgruppen mit, damit erreicht man 

manchmal sogar eine Anzahl von bis zu 300 

Tuifl. Diese laufen auf der Straße oder ziehen 

selbst gebastelte Wägen. Natürlich wird das 

eine oder andere Gesicht von Zuschauern 

eingeschwärzt und mit dem ein oder anderem 

Bursch spielerisch gerauft. Da sollte man 

nicht vergessen, eine alte Jacke und alte Hosen 

anzuziehen! 

Ein Verein für Generationen 

„Ein Krampus zu sein, ist wohl für viele junge 

Männer ein Reiz – aber auch für die Kinder 

und Burschen im Tal. Beim jährlichen Lauf 

in Matrei sind die kleinsten Krampusse um 

die 5 Jahre alt und sitzen im Wagen. Es laufen 

ungefähr 20 Kinder und 30 Burschen mit, 

die Burschen sind dabei schon vollmaskierte 

kleine Krampusse“, erzählt Christoph. Im 

Verein dabei sind Jung und Alt – von 5 bis 

60 Jahren. Neue Mitglieder sind immer 

willkommen und können sich anfangs auch 

das Gewand beim Verein ausleihen. Christoph 

selbst und einige andere bestehen darauf, alle 

zwei Jahre das Outfit zu wechseln. Da scheut 

er auch keine Mühen und Kosten, denn so ein 

neues Gewand mit Maske kann schon mal 

über € 2.000 Euro kosten. Für dieses Jahr 

hat er eine neue Maske in Niederösterreich 

schnitzen lassen, auf dessen Premiere er sich 

schon freut. 

Toller Zusammenhalt 

Christoph ist nun schon seit 2007 Obmann im 

Verein der Matreier Tuifl. Seit dieser Zeit hat 

sich im Ausschuss nicht viel verändert. „Wir 

haben innerhalb des Vereins einen sehr guten 

Zusammenhalt – wir sind eben beste Kollegen. 

Wahrscheinlich funktioniert es auch so gut, 

weil wir uns jedes Jahr nur zwei bis drei 

Monate sehr intensiv sehen und dann fast gar 

nicht mehr. Ab Oktober ist der Verein täglich 

aktiv mit Vorbereitungen für Veranstaltungen, 

wie beispielsweise Wagenbau, Dekoration 

oder Überlegungen für Shows. Die Shows 

werden für Auftritte auswärts einstudiert. 

Dazu braucht es dann immer neue Ideen und 

die richtige Musik, die hauptsächlich von 

Christophs Ausschuss-Kollegen Simon und 

Philipp kommen. Wenn es bei den Kostümen 

irgendwo was zu reparieren gibt, dann ist 

einer der Gründungsväter Franz Grasl vom 

· 10 · 




Christoph 

Pernlochner 

Obmann Matreier Tuifl 

Schuhhaus Grasl zur Stelle. Grundsätzlich 

gibt es bei allen Aktivitäten viele freiwillige 

Helfer und andere Vereine, ohne die die 

Veranstaltung nicht umsetzbar wäre. Sie 

betreuen Ständchen, backen Kiachl, braten 

Kastanien oder bereiten die Säckchen für den 

Nikolausumzug vor. 

Faszination Verwandlung 

Auf die Frage, was Christoph selbst so 

am Tuifllaufen fasziniert, ist vor allem 

Emotion dabei: „Es ist einfach bärig und ein 

faszinierendes Gefühl, sich in eine andere 

Kreatur mit lässig geschnitzter Larfe, dickem 

Fell und großen Schellen zu verwandeln.“ 

Schon seit seinem 15. Lebensjahr ist er dabei 

und immer noch so fanatisch wie am Anfang 

– und diese Faszination wird er wohl auch an 

seinen kleinen Sohn weitergeben. 

Info 

Nikolaus- & Krampusumzug Matrei 

Kommen Sie zum alljährlichen 

Nikolausumzug mit Krampuslauf in Matrei 

am 05. Dezember 2019. Beginn um 18:00 

bzw. 19:00 Uhr. Eintritt kostenlos! 

Krampus parade 

Matrei tradition with frightening characters 

The big Krampus parade involving 150 Krampus 

characters has been held in Matrei every year on the 

evening of December 5th for over 25 years without 

interruption. We had a chat with the organiser 

Christoph Pernlochner, the chairman of Matreier 

Tuifl. 

Because not everyone is familiar with the term 

„Krampus“, a brief explanation should be given to 

begin with: This horrifying character in the form 

of a devil, which dates back to pre-Christian times, 

follows Saint Nicholas on his visits to children. 

Those who haven‘t been good will feel the full wrath 

of the Krampuses‘ Rute (traditional besom/broom 

made from natural materials). In other places, the 

Krampus is also called „Kramperl“ or „Bartl“, in 

Tyrol in many places also „Tuifl“. 

From rubber masks to high-quality 

wooden masks 

The Krampus show is an important tradition in 

Matrei following the visit of Saint Nicholas to the 

village. „The parade has taken place every year 

since 1992, when a few young men wearing rubber 

Krampus masks startled the people of Matrei. Two 

years later, the Krampuses already had carved 

wooden masks from the well-known carver Norbert 

Danler,“ reminisces Christoph. An association was 

founded in 1996 and a St. Nicholas procession was 

organised before the Krampus parade. Sometimes up 

to 300 Tuifl run through the streets in Matrei or pull 

self-made carts. Spectators are playfully scuffled by 

one of the lads and some of their faces are blackened 

by the Krampus. You shouldn‘t forget to put on old 

clothes! 

An association for generations 

„Many young men might be fascinated by being a 

Krampus - the same could be said for some of the 

kids and adolescents in the valley. The youngest 

Krampuses in the annual parade in Matrei are 

about 5 years old and sit in the carts. There are 

about 20 children and another 30 young lads 

running around as fully masked little Krampuses“, 

Christoph explains. The association includes young 

and old - with an age range from 5 to 60 years. New 

members are always welcome and can borrow their 

garments from the association at first. Christoph 

himself and some others buy a new outfit every two 

years, which can cost more than € 2,000 Euro. 

Great team spirit 

Christoph has been chairman of the Matreier Tuifl 

association since 2007. Not much has changed in 

the committee since that time. „We have a very 

good team spirit within the association - we‘re just 

all on the same level. It probably also works so well 

because we only see each other very intensively for 

two to three months every year and then almost not 

at all in the other months. The association will be 

active every day from October with preparations 

for events such as cart building, decorating or ideas 

for shows in other locations. There are always many 

volunteers and other associations involved without 

whom the events would not be possible. They run 

stalls, bake traditional Tyrolean „Kiachl“, roast 

chestnuts or prepare the sacks for the St. Nicholas 

parade. 

Fascination of transformation 

When asked what fascinates Christoph himself so 

much about the Tuifl parade, emotion is his main 

attraction: „It‘s simply amazing and a fascinating 

feeling to transform into another creature with a 

carved mask, thick fur and large bells.“ 

Tip 

Come to the annual St. Nicholas procession with 

Krampus parade in Matrei on 5th December 2019, 

starting at 6pm. Admission free of charge! 

Bilder: Mediashack, Paul Oberdanner 



Schon gesehen im Wipptal? 

Naturbahnrodeln | Navis 

Wipptaler Bergfrühstück | Padaun, Vals 

Skitouren mit Kindern | Gries 

Have you already seen these excursion destinations in the Wipptal holiday region? 

Steinach 

Gschnitztal 


Nachtskilauf Bergeralm 

Bergeralm night skiing 

Im Skigebiet Bergeralm in Steinach wird jeden 

Mittwoch, Freitag und Samstag von 18:30 Uhr 

bis 21:30 Uhr die Nacht zum Tag. Erleben Sie den 

ultimativen Night-Ride mit 4 verschiedenen Abfahrten 

auf über 9 km wettkampftauglich beleuchteten Pisten. 

· www.bergeralm.net 

Loipenparadies Gschnitztal 

Cross-country skiing paradise 

Wegen seiner Weitläufigkeit, der landschaftlich 

schönen Lage und der guten Präparierung wurden alle 

Loipen im Bergsteigerdorf Gschnitztal mit dem Tiroler 

Loipengütesiegel ausgezeichnet. Das Angebot umfasst 

ca. 25 km klassische und 18 km Skating-Loipen. 

Mehr · www.wipptal.at/langlaufen 

Advent im Wipptal 

Tyrolean advent events 

Im Advent gibt es verschiedene Veranstaltungen im 

gesamten Wipptal (siehe S 26). Das Highlight in der 

Adventszeit ist der Tiroler Operettenadvent in Matrei, 

wo am 07.12. & 14.12. das Dorfzentrum von Matrei 

in eine vorweihnachtliche Bühne verwandelt wird 

und erstklassige musikalische Vorstellungen geboten 

werden. · www.operettenadvent.tirol 


Schmirn 

Navis 

Naturrodelbahnen 

Toboggan runs 

Insgesamt gibt es 9 Rodelbahnen im Wipptal und 

seinen Bergtälern. Die längste der Naturrodelbahnen 

ist mit 5 km Länge Maria Waldrast in Matrei. Bei 

allen Bahnen gibt es eine Einkehrmöglichkeit am 

Berg oder im Tal. Zum Teil sind die Bahnen nachts 

beleuchtet. Mehr · www.wipptal.at/rodeln 

LVS Park 

Avalanche park 

Beim Gasthof Olpererblick gibt es ein Übungsgelände, 

wo die Verschüttetensuche mit Sonde & LVS-Gerät 

kostenlos trainiert werden kann. Ideal für Tourengeher, 

um sich für Notfälle am Berg gut vorzubereiten. 

Einkehrmöglichkeit vor Ort. 

Edelbrandverkostung 

Brandy tasting 

Franz Hörtnagl und seine Familie betreiben seit 

einigen Jahren erfolgreich eine Schnapsbrennerei 

im Navistal. Sie freuen sich, Gästen die 

Edelbrandherstellung näher zu bringen, eine 

Verkostung zu machen und den ein oder anderen mit 

ihrem Hobby zu begeistern. · www.haushoertnagl.at 

Tipp: · 12 · Karte & Poster (auf der Rückseite) zum Herausnehmen! 



Tunnelwelten | Steinach 50 Jahre Filmdorf | Trins Krampuslauf | Matrei am Brenner 

Naturwintertag auf Schneeschuhen | Gschnitztal 



NEU: Die Ski- und Freizeitarena Bergeralm in Steinach ist Mitglied im neuen Verbundsskipass 

„SKI plus CITY“ – 13 Skigebiete und 22 Erlebnisangebote in und um Innsbruck in einem Ticket! Mehr Infos: wipptal.at/ski-plus-city oder bergeralm.net 





Naturbahnrodeln | Navis 

Wipptaler Bergfrühstück | Padaun, Vals 

Skitouren mit Kindern | Gries 

Tipp: Karte & Poster (auf der Rückseite) zum Herausnehmen! 



...und über den Tellerrand hinaus? 

…and those close to the Wipptal holiday region in the surroundings? 

Sterzing | Südtirol 

Innsbruck 

Brenner 

Altstadt Sterzing 

Old city of Sterzing 

Sterzing ist eine mittelalterliche Fuggerstadt und 

besticht durch ihren romantisch-malerischen 

Charakter. Die Altstadt wird durch den Zwölferturm, 

das unverwechselbare Wahrzeichen von Sterzing, in 

Alt- und Neustadt getrennt. Die mit Zinnendächern 

flankierte Einkaufsstraße lädt zum Bummel ein. www. 

sterzing.com 

Glockenmuseum Grassmayr 

Grassmayr Bell Foundry 

Das Glockenmuseum Grassmayr, wo seit dem Jahr 

1599 wohltönende Glocken und Kunstwerke aus 

Bronze gegossen werden, ist eine Kombination aus 

Museum, Glockengießerei und Klangraum. Hier 

kann man die Arbeitsschritte vom Erz bis zur fertigen 

Glocke kennen lernen. www.grassmayr.at 

Outlet Center Brenner 

Brenner Outlet Center 

An der Grenze zu Italien befindet sich das große Outlet 

Center Brenner – ein Paradies für alle Shopping- 

Liebhaber. Mit über 60 internationalen Marken ist 

bestimmt für jeden Geschmack was dabei. Täglich 

geöffnet von 10:00 Uhr bis 19:00 Uhr. Auch an Sonnund 

Feiertagen! www.outletcenterbrenner.com 

Wattens 

Innsbruck 

Telfes | Stubai 

© Tirol Werbung 

© Innsbruck Tourismus Christian Vorhofer 

© Stubay 

© TVB Sterzing 

© Innsbruck Tourismus 

Swarovski Kristallwelten 

Swarovski Crystal Worlds 

Die Swarovski Kristallwelten sind das ganze Jahr 

hindurch bei jedem Wetter ein ideales Ausflugsziel 

für die ganze Familie. Hier, in der Welt der Fantasie, 

inspiriert und gestaltet von einigen der größten 

Künstler der Moderne, kann der Besucher für einen 

Augenblick an Wunder glauben. www.kristallwelten. 

swarovski.com 

Hofkirche 

Imperial Palace 

Die Innsbrucker Hofkirche, auch Schwarz-Mander- 

Kirche genannt, ist mit dem Grabmal Kaiser 

Maximilians I. Tirols bedeutendstes Kunstdenkmal. 

In der Kirche befinden sich 28 überlebensgroße 

Bronzestatuen, die seine Verwandtschaft und seine 

Vorbilder darstellen. www.tiroler-landesmuseen.at 

StuBay Freizeitcenter 

StuBay Leisure Centre 

Der Freizeit-Hotspot StuBay befindet sich im 

Nachbartal des Wipptals, dem Stubaital. Auf über 

5.000 m2 finden große und kleine Schwimmer 

perfekte Bedingungen für Erholung und spritziges 

Badevergnügen sowohl drinnen als auch draußen. 

Außerdem toller Wellness- und Saunabereich. www. 

stubay.at 



Gästeprogramm Winter 2019/20 

Winter Weekly Programme 

Dienstag · Tuesday 

Mittwoch · Wednesday 

Donnerstag · Thursday 

Obernberg 

Navis 

Mühlbachl/Matrei 

Kostenlos 

09:30-14:30 UHR 10:00-17:00 UHR 

€ 16,– 

pro Person 

16:00-18:00 UHR 

Kostenlos 

Geführte Schneeschuhwanderung 

Guided snowshoe hike 

Mit einem Wanderführer gehen Sie auf eine 

Schneeschuhtour durch die unberührte Winterlandschaft 

und die schönen Lärchenwälder in Obernberg. Die 

Auswahl der genauen Route ist abhängig von den 

aktuellen Schneeverhältnissen. Kostenlose Führung inkl. 

Verleih von Schneeschuhen & Stöcken im TVB Büro in 

Steinach, Rathaus 1, und im TVB Büro in Trins 36. 

Treffpunkt: Almi’s Berghotel in Obernberg 

Anmeldungen: bis zum Vortag 11:00 Uhr 

beim TVB Wipptal erforderlich! 

Dienstag · Tuesday 

Genusstriathlon 

Pleasure triathlon 

Geführte Schneeschuhwanderung, Rodelpartie ins 

Tal und anschließende Edelbrandverkostung mit 

Wanderführer Karl inkl. Schneeschuh- & Rodelverleih 

vor Ort sowie kostenlosen Transfer ab Steinach (09:15 

Uhr) bzw. Matrei (09:25 Uhr) und retour. Bitte kleine 

Jause & Getränk für Wanderung mitnehmen. 

Kosten: € 3,- Rodelverleih 

€ 13,- für Almjause & Edelbrandverkostung 

Treffpunkt: 10:00 Uhr Parkplatz Grün in Navis 



Infos unter: 0043 5272 6270 

Schnupper-Klettern & Bouldern 

Trial course – climbing & bouldering 

Unter fachkundiger Anleitung lernen Sie die 

Grundbegriffe des Hallenkletterns und Boulderns im 

neuen Trainings- und Kletterzentrum basecamp in 

Matrei. Kosten für Verleihausrüstung (vor Ort erhältlich) 

müssen die Teilnehmer selbst tragen. 

Treffpunkt: Kletterzentrum basecamp | Matrei 



Infos unter: 0043 5272 6270 

Freitag · Friday 

21:00-22:30 UHR 

Fackelwanderung 

Torchlight walk 

Steinach 

Kostenlos 

Wanderführer Franz zeigt Ihnen während einer 

romantischen Fackelwanderung Steinach bei Nacht und 

erzählt einige interessante Details über die Geschichte 

des Ortes. Am Weg machen Sie noch Halt an einem 

Glühweinstand und wer möchte, kann sich bei einem 

heißen Getränk aufwärmen. 

Treffpunkt: Anmeldungen: bis 11:00 Uhr am 

selben Tag beim TVB Wipptal erforderlich! 

Infos unter: 0043 5272 6270 

Anmeldung 

& Information 

Registration & Information 

Mehr Infos zu kostenlosen und 

ermäßigten Leistungen in der Gästekarte 

auf www.wipptal.at/gaestekarte 

Tourismusverband Wipptal 

Rathausplatz 1 

6150 Steinach am Brenner 

+43 5272 6270 t 

+ 43 5272 2110 f 

tourismus@wipptal.at e 

www.wipptal.at w 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag 

08:30 bis 12:00 Uhr / 14:00 bis 17:00 Uhr 

t 

f 

e 

w 

16:00-18:00 UHR 

Gschnitz 

Kostenlos 

Laternenwanderung mit Alpakas 

Alpaca hike with laterns 

Alpakas sind sehr neugierige und sanftmütige Tiere und 

freuen sich auf eine gemeinsame Winterwanderung mit 

der ganzen Familie. Sie spazieren dabei mit Laternen 

ausgestattet auf schönen Winterwanderwegen durch die 

Abenddämmerung. Sie können die Alpakas führen und 

aus nächster Nähe kennenlernen. Anschließend klingt das 

Erlebnis bei heißem Glühwein oder Tee aus. (Wanderung 

ca. 1 - 2 h). 

Treffpunkt: Parkplatz St. Magdalena in Gschnitz 



· 18 · 



Pistenplan der Ski- & Freizeitarena Bergeralm 

Slopemap of the Bergeralm Ski & Leisure Area 

· www.bergeralm.net 



Naturwintertag 

auf Schneeschuhen 

Unterwegs in den Schutzgebieten des Bergsteigerdorfes Gschnitztal 

Kathrin 

Herzer 

Schutzgebietsbetreuerin 

Im Winter ist die Landschaft vom 

Schnee bedeckt, und es scheint, als 

würde auch die Tier- und Pflanzenwelt 

schlafen. Dabei kann man bei einer 

Schneeschuhwanderung im Wald so 

einiges entdecken. Gemeinsam mit 

der Schutzgebietsbetreuerin vom 

Gschnitztal, Kathrin Herzer, habe 

ich etwas genauer hingesehen. 

Kathrin Herzer ist eigentlich Meeresbiologin, 

aber schlussendlich landete sie im Land Tirol 

und arbeitet hier schon seit über zehn Jahren 

als Schutzgebietsbetreuerin in den Stubaier 

Alpen. Dieser Schutzgebietskomplex deckt 

unter anderen die Landschaftschutzgebiete 

Serles-Habicht-Zuckerhütl und Nösslachjoch- 

Obernberger See-Tribulaune ab, die die 

westliche Hälfte des Wipptales mit dem 

Gschnitztal und das Obernbergtal betreffen. 

„Anfangs konnte ich nicht mal den 

Unterschied zwischen Fichten und Tannen 

im Wald feststellen, und ich musste meine 

alten Studienunterlagen herauskramen,“ 

lacht Kathrin, „aber mittlerweile kenne 

ich mich hier sehr gut aus und habe auch 

meine Arbeit sehr schätzen gelernt.“ 

Was macht eigentlich eine 

Schutzgebietsbetreuerin? 

Die Schutzgebietsbetreuungen werden 

von der Abteilung Umweltschutz des 

Landes Tirol koordiniert. Der Großteil 

der Tiroler Schutzgebiete wird von 

SchutzgebietsbetreuerInnen vor Ort betreut, 

die sich gemeinsam mit Behörde, Gemeinden, 

Bürgern und Vereinen für diese Tiroler 

Naturjuwele einsetzen. Dabei pflegen sie mit 

den unterschiedlichen Interessensgruppen 

Kontakt, zeigen Fördermöglichkeiten auf 

und entwickeln geeignete Managementpläne. 

Neben diesen Tätigkeiten sind die 

SchutzgebietsbetreuerInnen auch mit 

Schülern, Jugendlichen oder interessierten 

Menschen in den Schutzgebieten der Stubaier 

Alpen am Weg und versuchen die Besucher für 

die schützenswerten Gebiete zu sensibilisieren. 

Augen auf im Wald 

Wenn man tagsüber mit Schneeschuhen 

und offenen Augen durch den Wald stapft, 

kann man so einiges sehen. Wildtieren wie 

Rehen oder Hasen begegnet man eher selten, 

da diese nur im Morgengrauen und in der 

Abenddämmerung am Weg sind. Aber man 

kann ihre Spuren im Schnee entdecken und 

rätseln, welches Tier es war. Kathrin hat 

mir auf unserer Wanderung verschiedene 

· 20 · 




Nature winter day on snowshoes 

Out and about in the protected areas around the 

mountaineering village of the Gschnitz Valley 

The landscape is covered with snow during the winter, and it 

appears as if the flora and fauna are also asleep. A lot can be 

discovered during a snowshoe hike in the forest. I took a closer 

look together with Kathrin Herzer, the conservation officer 

from the Gschnitz Valley. 

Spuren gezeigt. Am besten gefällt mir 

die Eichhörnchen-Spur. Und die kleinen 

Nager hinterlassen auch sonst überall 

Spuren im Wald – abgenagte Fichtenzapfen 

beispielsweise. Tannenhäher hingegen 

suchen im Schnee nach vergrabenen Zapfen, 

da kann man kleine Höhlen entdecken. 

Besonders schützenswert – das 

Bergsteigerdorf Gschnitztal 

Seit Mai 2019 gehört das Gschnitztal mit 

den Orten Trins und Gschnitz zum elitären 

Kreis der „Bergsteigerdörfer“. Diese Initiative 

des Alpenvereins entspricht in besonderer 

Weise den Zielen der Alpenkonvention, die 

eine nachhaltige Entwicklung – auch im 

Tourismus - im gesamten Alpenraum anstrebt. 

Wie schon erwähnt, ist das Gschnitztal Teil 

von Landschaftsschutzgebieten - in Gschnitz 

betrifft das rund 5.556 Hektar (37 %) der 

Gemeindefläche und in Trins rund 4.242 

Hektar (33 %) der Gemeindefläche. Das Tal 

ist aufgrund von Besonderheiten wie der 

verschiedenen Gesteinsarten, der unglaublich 

vielfältigen Flora, dem Moränenwall beim 

Schloss Schneeberg oder dem Krotenweiher, 

wo ein tiefes Moor im Toteisloch entstand, 

seit jeher auch ein beliebtes Reiseziel für 

Botaniker, Geologen und Naturfreunde. 

Ideal für ein Bergsteigerdorf! 

Tipp 

Naturwintertag Gschnitztal 

Naturkundlich geführte Schneeschuhwanderung 

durch das Bergsteigerdorf am 

Sa, 08.02.2020 von 13 - 16 Uhr. Mehr Infos 

& Anmeldung beim TVB oder online: 

www.bergsteigerdörfer.at/gschnitztal 

Kathrin Herzer is actually a marine biologist, but eventually 

she became a conservation officer in the Stubai Alps ten years 

ago. This protected area covers among others: the landscape 

conservation areas of Serles-Habicht-Zuckerhütl and 

Nösslachjoch-Obernberger See-Tribulaune, which extend to 

the western half of the Wipp Valley with the Gschnitz Valley 

and the Obernberg Valley. “I couldn‘t even tell the difference 

between spruce and fir in the forest at the beginning,“ laughs 

Kathrin, „but now I know my way around the conservation 

area very well.” 

What actually does a conservation officer do? 

Most of Tyrol‘s protected areas are managed by local 

conservation officers who work together with authorities, 

communities, citizens and associations to support these 

natural jewels of Tyrol. They maintain contact with various 

interest groups and highlight funding opportunities, for 

example. Excursions are also organised for pupils, young 

people or anybody interested in the protected areas of the 

Stubai Alps with the objective of raising visitors‘ awareness of 

the areas worthy of protection. 

Open eyes in the forest 

A lot can be seen if you trudge through the forest during the 

day with snowshoes and your eyes open. Wild animals such 

as deer and rabbits are rarely encountered, since they are 

only seen at dawn and dusk. You can, however, discover their 

tracks in the snow as well as try and work out which animal 

it was. Kathrin showed me different tracks on our hike. I 

like the squirrel tracks best of all. And the small rodents also 

leave their traces all around the forest - e.g. gnawed off spruce 

cones. 

Particularly worth protecting - the mountaineering 

village in the Gschnitz Valley 

The Gschnitz Valley, together with the villages of Trins and 

Gschnitz, has been part of the elite circle of „mountaineering 

villages“ since May 2019. This initiative of the Alpine 

Association is in line with the objectives of the Alpine 

Convention, which strives for sustainable development - also 

in tourism - across the entire Alpine region. The valley has 

always been a popular destination for botanists, geologists and 

nature lovers because of its special features such as the various 

types of rock, the amazing variety of flora, the moraine wall 

at Castle Schneeberg and the Krotenweiher, where a deep 

moor formed in the kettle holes. Ideal for a mountaineering 

village! 

TIP 

Come along and enjoy a natural winter day with Kathrin. 

She will take you through the forest and across meadows ...on 

snowshoes on Saturday, 8th February 2020. More information 

and registration: 0043 5272 6270. More info about the 

mountaineering villages: www.bergsteigerdoerfer.org 



50 Jahre Filmdorf 

„The last valley“ – Hollywood zu Gast in Trins 

Im Jahr 1969 war Trins im Gschnitztal Kulisse für 

den Film „The last valley“, der mit internationaler 

Starbesetzung gedreht wurde. Neben Michael Caine 

und Omar Sharif wirkten auch zahlreiche Einwohner 

des Wipptals als Statisten in der Filmproduktion mit. 

Jörg 

Covi 

Zeitzeuge 

Unvorstellbar aufwändige Kulisse 

Gedreht wurde die Produktion „The Last 

Valley“ bzw. „Das vergessene Tal“ für die 

amerikanische Filmgesellschaft „ABC 

Pictures Corp.“. Ein Jahr Vorbereitung 

und eine halbe Million Euro waren nötig, 

um beim „Krotenweiher“ in Trins ein 

Dorf aus dem 17. Jahrhundert entstehen 

zu lassen. Neben allerlei Wohn- und 

Wirtschaftsgebäuden gab es dort eine 

Kirche mit einer echten Glocke, die täglich 

geläutet wurde. Wochen vor Drehbeginn 

wurden Pferde, Schafe, Hühner, Tauben und 

vieles andere mehr in das „namenlose“ Dorf 

gebracht, um den Tieren die Möglichkeit 

zu geben, sich einzuleben. Sogar eine der 

Trinser Mühlen wurde mit allem Drum 

und Dran in das Filmdorf übersiedelt. 

100 Statisten mittendrin, statt nur dabei 

Zu guter Letzt fanden sich Michael Caine, 

Omar Sharif, Florinda Bolkan, Nigel 

Davenport und andere Schauspieler zu 

den Dreharbeiten unter der Regie von 

James Clavell ein. Insbesondere die 

rund 100 Komparsen aus dem Wipptal 

waren mit Sharif & Co auf Du und Du 

und einige von ihnen wissen heute noch 

lustige Anekdoten zu berichten. 

Immense Anstrengungen waren freilich auch 

in Sachen Infrastruktur nötig: So sorgte 

etwa eine Autoflotte von Land Rover für 

den Transport von Stars und Material. Der 

Trinser Schmied, Pepi Mair, beschlug die 

Filmpferde fachgerecht und es gab täglich 

englische Zeitungen – ausgetragen von 

Edi Strickner. Im Haus Saltuari war ein 

Schneideraum untergebracht, außerdem 

wurden eine eigene Küche und Kantine 

für die 150 Mitwirkenden errichtet. Die 

Siedlung Galtschein wurde gar hinter 

Bundesheer-Tarnnetzen versteckt und 

auf den Straßen gab es eine Ampel, die 

beim Drehen (Action!) auf Rot schaltete. 

Film war leider eher ein Flop 

Wirklich erfolgreich wurde der Film 

nicht. Das lag aber nicht daran, dass 

er schlecht war, meint Jörg Covi vom 

Trinserhof. Er kann sich noch gut an die 

Filmzeit erinnern: „Die Handlung war 

gut, die Besetzung hervorragend und die 

Landschaftsaufnahmen fantastisch. Aber 

es war wohl der falsche Film zur falschen 

Zeit.“ Genauer gesagt war 1969 gerade 

der Vietnamkrieg auf seinem Höhepunkt. 

Friedensbewegungen, Woodstock und „love 

and peace“ waren eben für einen historischen 

Kriegsfilm nicht gerade förderlich. 

· 22 · 




Nur kurzzeitig Tourismusattraktion 

Für Trins brachte der Film auf jeden 

Fall einen wirtschaftlichen Impuls. 

Die Einheimischen fanden Arbeit und 

verpachteten ihre Felder. Häuser und 

Wohnungen wurden vermietet und Hotels 

und Gasthöfe waren gut ausgelastet. An den 

Wochenenden gab es einen regelrechten 

Filmtourismus aus ganz Tirol – jeder 

wollte einmal „den Schiwago“ in Echt 

sehen. Überlegungen, das Filmdorf 

als Tourismusattraktion zu erhalten, 

konnten leider nicht verwirklicht werden. 

Nachhaltigen wirtschaftlichen Nutzen 

konnte Trins aus dem Geschehen also nicht 

ziehen. Aber es war eine aufregende Zeit, an 

die sich viele Trinser, Gäste und vielleicht 

auch noch die Leute vom Film gern erinnern. 

Zum Inhalt des Films: 

Die Geschichte des Films schildert den 

Überlebenskampf einer Dorfgemeinschaft, 

die sich durch ihre Abgeschiedenheit von 

den Verwüstungen des Krieges fernhalten 

konnte. Doch eines Tages besetzen Söldner 

das Dorf und die Bewohner durchleben 

einen schrecklichen Winter – ihr Leben 

immer auf des Messers Schneide – abhängig 

von den Launen des Hauptmannes 

(Michael Caine) und der Diplomatie 

des Lehrers Vogel (Omar Sharif). 

50 years as a film village 

“The last valley” – Hollywood as a guest in Trins 

Trins was the backdrop for the film „The 

last valley“ in 1969, which was shot with an 

international star cast. Apart from Michael Caine 

and Omar Sharif, numerous inhabitants of the 

Wipp Valley also worked as extras in the film 

production. 

Unimaginably lavish scenery 

The production „The Last Valley“ was shot for the 

American film company „ABC Pictures Corp.“. 

One year of preparation and half a million euros 

were needed to create a 17th century village at the 

„Krotenweiher“ in Trins. 

100 extras in the thick of it, instead of just 

on the sidelines 

At long last, Michael Caine, Omar Sharif, 

Florinda Bolkan, Nigel Davenport and other 

actors gathered to film under the direction of James 

Clavell. It was quite something that the 100 or so 

extras from the Wipp Valley in particular were on 

first name terms with Sharif & Co. 

Immense endeavours were of course also necessary 

in terms of infrastructure: the Trins blacksmith, 

Pepi Mair, fitted the film horses professionally and 

there were daily English newspapers. The Saltuari 

house accommodated an editing room, as well as its 

own kitchen and canteen for the 150 participants. 

The settlement of Galtschein was even hidden 

behind army camouflage nets and there was a 

traffic light on the streets that switched to red when 

shooting (action!). 

The film was unfortunately more of a flop 

The film was not really a success. But that wasn‘t 

because it was bad, believes Jörg Covi from the 

Trinserhof. He can still remember the time during 

the film well: „The plot was good, the cast excellent 

and the landscape shots fantastic. But I guess it 

was the wrong movie at the wrong time.“ More 

precisely, the war in Vietnam was at its peak in 

1969. Peace movements, Woodstock and „love and 

peace“ were not exactly supportive for a historical 

war film. 

Short-term tourist attraction 

In any case, the film provided Trins with an 

economic stimulus. There was a real boom in film 

tourism from all over Tyrol on the weekends - 

everyone wanted to see „the Zhivago“ in real life. 

However, Trins was unable to reap sustainable 

economic benefits from the events. Nonetheless it 

was an exciting time that many of those from Trins 

remember with delight. 

About the content of the film: 

The plot of the film depicts the struggle for survival 

of a village community that was able to avoid 

the devastation of war due to its remoteness. Yet 

one day, mercenaries occupy the village and the 

inhabitants live through a terrible winter - their 

lives always on the knife edge - dependent on the 

moods of the captain (Michael Caine) and the 

diplomacy of the teacher Vogel (Omar Sharif). 

Bilder: Jörg Covi, Bezirksblätter 



Tunnelwelten 

Ein Erlebnis für kleine und große Entdecker 

Eine wichtige Nord-Südachse wird gerade untertunnelt. Mit dem Bau des Brenner-Basis- 

Tunnels zwischen Innsbruck und Franzensfeste und den bereits bestehenden Zulaufstrecken 

rund um Innsbruck wird dieses Bauwerk nach der voraussichtlichen Fertigstellung im Jahr 

2027 mit einer Gesamtlänge von 64 km die längste unterirdische Eisenbahnverbindung 

der Welt sein. Wer mehr über dieses gigantische Bauwerk wissen möchte, sollte unbedingt 

das BBT Informationszentrum „Tunnelwelten“ beim JUFA-Hotel in Steinach besuchen. 

Sabine & Paul 

Steiner 

Tunnelfans 

Viel Information, Spiel und Spaß 

Treue Stammgäste in den Tunnelwelten 

sind auch der 6-jährige Paul und seine 

Mama Sabine, die in Steinach wohnen. 

Für beide sind die Tunnelwelten ein 

schönes Freizeitprogramm, das vor 

allem bei Schlechtwetter immer gut 

beim kleinen Paul ankommt. 

Sabine freut sich, dass die Tunnelwelten 

besonders für kleine Besucher so viele 

Möglichkeiten zum Spielen und Entdecken 

auf 800 m² Ausstellungsfläche bieten. Der 

wissensdurstige Paul lernt immer wieder 

etwas Neues zum Thema Tunnelbau bei 

den zahlreichen interaktiven Stationen. 

Hier kann man verschiedene Gesteinsarten 

unter der Lupe untersuchen, eine Sprengung 

oder ein Erdbeben simulieren, mit 

Bauklötzen einen Tunnel nachbauen und 

dabei spielerisch so Einiges über Statik 

erfahren. Besonders toll findet Paul die 

Luftmaschine, in die man kleine, bunte Bälle 

werfen kann, die dann mittels Luftdruck 

durch eine Röhre transportiert werden. 

Aktiv sein und Rasten 

Eine kleine Kletterwand im oberen 

Stockwerk ist einer der Fixpunkte, die 

Paul bei jedem Besuch anstrebt. Hier kann 

er seinen Mut beweisen und seiner Mama 

zeigen, wie geschickt und schnell er die 

verschiedenen Routen schon bewältigt. Wenn 

er dann müde wird, zieht er sich gerne in 

die daneben liegende Märchenhöhle zurück 

und legt sich auf die große Liegematte. 

Über Kopfhörer genießt er ein schönes 

Märchen und ruht sich aus, während Sabine 

die Zeit nutzt und sich im angrenzenden 

Info-Bereich den Informationsfilm über 

den Baufortschritt ansieht und dabei alles 

über den aktuellen Stand der Brenner 

Basistunnel-Baustelle erfährt. Auch zahlreiche 

Monitore geben Auskunft über Kosten, 

Zukunftsvisionen im Transportwesen 

und technische Details des Tunnelbaus. 

Und vor dem Heimgehen gibt es meistens 

noch einen guten Kaffee für Sabine in 

der Bar des JUFA-Hotels und eine heiße 

Schokolade für den „Entdecker“ Paul. 

· 24 · 




Große Pläne für den nächsten Sommer 

Da Paul jetzt bereits ein Schulkind ist, hat 

ihm seine Mama Sabine versprochen, dass sie 

in den nächsten Sommerferien gemeinsam 

eine Wanderung auf dem Panoramaweg 

Padastertal machen werden. Da muss man 

schon ein wenig Kondition mitbringen, denn 

die ganze Runde dauert ca. 2,5 Stunden. Dafür 

sieht man aber einen Teil der Megabaustelle 

Wolf, nämlich die Aushubdeponie Padastertal, 

von nächster Nähe. Hierhin wird mittels 

Förderbänder das Aushubmaterial des Tunnels 

gebracht und gelagert. Auf dem Rundweg 

gibt es mehrere Informations-Stationen, von 

denen aus man einen guten Blick auf die 

Deponie hat. Besonders freut sich Paul aber 

auf die Aussichtsplattform, die über eine lange 

Metallstiege erreicht werden kann und den 

beleuchteten Wassertunnel, durch den man 

durchgehen muss. Bis zum Sommer begnügt 

sich Paul noch mit seinen Besuchen in den 

Tunnelwelten. Das geht auch am Nachmittag 

nach der Schule, wenn die Hausaufgaben 

erledigt sind oder an den Wochenenden, 

wenn auch Papa Zeit hat, mitzugehen. 

Tipp 

Brenner Basistunnel Infocenter „Tunnelwelten“ 

www.tunnelwelten.com 

Alfons-Graber-Weg 1 

6150 Steinach 

direkt beim JUFA-Hotel 

Öffnungszeiten: Dienstag – Sonntag von 

10.00 – 17.00 Uhr, Montag Ruhetag 

Eintritt frei! 

Tunnel Worlds 

An experience for young and old explorers 

An important north-south axis is currently 

being tunnelled through. The construction of the 

Brenner Base Tunnel between Innsbruck and 

Franzensfeste/Fortezza and the existing access 

routes will make this construction the longest 

underground railway link in the world, with a total 

length of 64 km, following its expected completion 

in 2027. Those wishing to learn more about this 

gigantic construction should definitely visit the 

„Tunnel Worlds“ BBT Info-Center next to the 

JUFA Hotel in Steinach. 

Lots of information, games and fun 

Loyal regular guests to the Tunnel Worlds include 

6-year old Paul and his mother Sabine. Both of 

them enjoy the Tunnel Worlds thanks to the leisure 

programme, which is always well received by little 

Paul, especially in bad weather. 

Visitors can examine various types of rock under 

a magnifying glass, simulate a blasting or an 

earthquake, rebuild a tunnel with building blocks 

and playfully learn a lot about statics on 800 m² 

of exhibition space. Paul finds the air machine 

particularly terrific. Visitors can throw small, 

colourful balls, which are then transported through 

a tube by means of air pressure. 

Be active and take a break 

Paul can demonstrate his courage on a small 

climbing wall and show his mum how skilfully and 

quickly he has mastered the various routes. Should 

this tire him out a little, he enjoys retreating to the 

adjacent fairy-tale cave. He enjoys a wonderful 

fairy tale over headphones, while Sabine uses 

this time to watch the informative film about the 

construction progress in the adjoining information 

area and learns everything about the current 

status of the Brenner Base Tunnel construction 

project. 

Big plans for next summer 

Now that Paul has become a schoolchild, his 

mother Sabine has promised him that they will 

hike together on the Padastertal Panorama Trail 

during the next summer holidays. Hikers will 

have to bring some stamina with them, since the 

whole round lasts approx. 2.5 hours. However, 

you can see a part of the Wolf mega construction 

site, namely the Padastertal excavated landfill, 

nearby. Paul is especially excited about visiting the 

observation platform, which can be reached via a 

metal staircase, and the illuminated water tunnel, 

through which visitors have to pass. Paul is still 

content with his visits to the Tunnel Worlds into 

the summer. This is also possible in the afternoon 

after school or on the weekends, when dad also has 

time to go along. 

TIP 

„Tunnel Worlds“ Brenner Base Tunnel Info-Center 

www.tunnelwelten.com 

Alfons-Graber-Weg 1 

6150 Steinach 

directly at the JUFA Hotel 

Opening times: Tuesday – Sunday from 10.00 – 

17.00, closed Mondays 

Free entry! 



Veranstaltungskalender 

Calendar of events 

Oktober 

10. Doppelkonzert mit der Musikkapelle Matrei-Mühlbachl-Pfons und 

Bezirksjugendorchester Rhein-Hunsrück im Gemeindesaal Pfons (20 Uhr) 

12. Mittelalterlicher Stickworkshop mit Eva Maria Mair (Voranmeldung) 

Mühlendorf Gschnitz (10:00 Uhr) 

20. Einweihung Hängebrücke Schloss Trautson, Mühlbachl 

26.-27. Törggelen in der Feuerwehrhalle Steinach 

November 

02. +09. Theater „Die Nacht der Nächte“ im Rathaussaal Matrei (20 Uhr) 

09. 4. Matreier Alpin Bergfilmabend im Gemeindesaal Pfons (20 Uhr) 

10. Theater „Die Nacht der Nächte“ im Rathaussaal Matrei (16 Uhr) 


16. Konzertabend der MK Steinach in der Wipptalhalle Steinach (20 Uhr) 

Jungbauernball der JB Mühlbachl im Gemeindesaal Pfons (20:30 Uhr) 

17. Cäcilienmesse in der Pfarrkirche Matrei (9 Uhr) 

23. Jungbauernball der JB Gschnitz im Gemeindesaal Gschnitz (20:30 Uhr) 

Theater „Die Nacht der Nächte“ im Rathaussaal Matrei (20 Uhr) 


28.+29. Theater „Die Nacht der Nächte“ im Rathaussaal Matrei (20 Uhr) 

29. Einstimmung in den Advent beim Bildungshaus St. Michael (18 Uhr) 

29.-30. Glühweinstandl der Jungbauern beim Dorfplatz Trins 

30.-1.12. Krippenausstellung in der Wipptalhalle Steinach (ganztägig) 

Dezember 

01. Adventmarkt beim Dorfplatz Trins (14 Uhr) 

Weihnachtsmarkt Schloss Trautson, Mühlbachl (13 Uhr) 

05. Nikolaus- und Krampusumzug im Matrei am Brenner (18 Uhr) 

07. Operettenadvent im Ortszentrum Matrei & Gemeindesaal Pfons (17 Uhr) 

08. Advent im Mühlendorf Gschnitz (14 Uhr) 

14. Krippenausstellung im Gemeindesaal Navis 

Operettenadvent im Ortszentrum Matrei & Gemeindesaal Pfons (17 Uhr) 

Steinacher Adventsingen in der Pfarrkirche Steinach (17 Uhr) 

Theater „Das Dschungelbuch“ im Wipptalcenter Steinach (16 Uhr) 

15. Matreier Adventsingen in der Pfarrkirche Matrei 

20.-23. Weihnachten auf Maria Waldrast 

21.+22. Theater „Das Dschungelbuch“ im Wipptalcenter Steinach (16 Uhr) 

21.-22. Weihnachtsbläserei der Musikkapelle Schmirn 

22. Bergweihnacht im Gasthaus Olpererblick in Schmirn (15 Uhr) 

24. Theater „Das Dschungelbuch“ im Wipptalcenter Steinach (14 Uhr) 

30. Vorsilvesterkonzert der MK Matrei-Mühlbachl-Pfons in Pfons (20 Uhr) 

Jänner 

25. Rodelrennen des SV Navis 

Feber 

08. Naturwintertag Gschnitztal, Start beim Liftstüberl Trins (13 Uhr) 

12. Blues Abend auf der Sattelbergalm in Gries am Brenner 

15. Pfuner Hexen Faschingsball im Gemeindesaal Pfons (20:30 Uhr) 

Feuerwehrball im Gemeindesaal Trins (21 Uhr) 

20. Unsinniger Donnerstag in Matrei am Brenner (ab 14:30 Uhr) 

21. Kinderfasching im Gemeindesaal Navis 

22. Maskenball im Gemeindesaal Navis 

23. Kinderfasching im Gemeindesaal Trins 

März 

14. Tourengeherparty auf der Sattelbergalm in Gries am Brenner 

Theater „Das Dschungelbuch“ im Wipptalcenter Steinach (16 Uhr) 

08. Adventsingen in der Pfarrkirche Schmirn (16 Uhr) 

Weihnachtsbasar im Gemeindesaal Obernberg (11 Uhr) 

Genaue Infos zu allen Veranstaltungen finden Sie auf wipptal.at 

bzw. im wöchtenlichen Veranstaltungskalender 

· 26 · 


Sommervorschau 

Summer Preview 

Eine kurze Vorschau von einigen unserer Beiträge in der Sommerausgabe mit spannenden Einblicken ins Wipptal und das Leben seiner Bewohner. 

A short preview of some of our summer contributions with exciting insights into the Wipptal region and the life of its inhabitants. 

Peter Habeler Runde 

Nach der ersten Hüttentour war meine Freundin so 

begeistert, dass sie sofort wieder eine Weitwanderung 

machen wollte. Da es in unserer Region zwei 

Hüttentouren gibt, hat sie sich nun auf die 

zweite gewagt: die Peter Habeler Runde. Diese 

Höhenwanderung führt auf 56 km rund um den 

höchsten Berg des Wipptals: den Olperer mit 3.476 m. 

Peter Habeler round 

My girlfriend was so impressed after the first hut 

tour that she immediately wanted to do another long 

distance hike. As there are two hut tours in our region, 

she dared to take the second one: the Peter Habeler 

round. This high-altitude hike covers 56 km around 

the highest mountain of the Wipp Valley: the Olperer 

at 3,476 m. 

Abkühlung gefällig? 

Wenn das Thermometer über die 30°C steigt und die 

nächste Hitzewelle im Anrollen ist, dann ist eine Abkühlung 

im Wasser immer gut. Aber wo? Unser Tipp ist das 

Freischwimmbad in Steinach, wo besonders Familien 

auf ihre Kosten kommen. Hermann und seine Tochter 

Sharon betreiben dort den Kiosk und erzählen von ihrem 

Arbeitsplatz. 

Would you like to cool off? 

If the thermometer rises above 30°C and the next 

heat wave is about to start, then cooling off in the 

water is always welcome. But where? Our tip is the 

outdoor swimming pool in Steinach, where families in 

particular will get their money‘s worth. Hermann and 

his daughter Sharon run the kiosk there and talk about 

their workplace. 

Unterwegs mit Alpakas 

Seit drei Jahren leben Alpakas am Hof der Familie 

Mader im Bergsteigerdorf Gschnitztal. Die 

sanftmütigen Tiere mit ihren großen, neugierigen 

Augen haben Renate und ihren Mann Franz von 

Anfang an fasziniert. Seit 2018 macht die geprüfte 

Bergwanderführerin nun Alpakawanderungen mit 

Gästen. 

On the road with alpacas 

Alpacas have been living on the Mader family farm 

in the mountaineering village of Gschnitztal for three 

years now. The gentle animals with their big, curious 

eyes have fascinated Renate and her husband Franz 

from the very beginning. The certified mountain 

hiking guide has been making alpaca hikes with guests 

since 2018. 

Honigernte in Navis 

Parigger Alois und seine Frau sind bereits seit einigen 

Jahren Imker aus Leidenschaft. Was die beiden außer 

Honig noch so alles in ihrem Direktvermarktungsladen im 

Navistal anbieten, erfahren Sie in der nächsten Ausgabe 

des Wipptal Magazins. 

Honey harvest in Navis 

Parigger Alois and his wife have been passionate 

beekeepers for several years. You will find out in the 

next issue of the Wipptal Magazine what they have to 

offer apart from honey in their direct marketing shop 

in the Navis Valley. 

Der Maler “Tribulaun” 

Am hinteren Talende von Obernberg wohnt Ernst 

Mair, bekannt unter dem Künstlernamen „Tribulaun“, 

dessen expressionistischen, farbenfrohen Bilder 

weithin bekannt sind. Mit seinen 91 Jahren malt er 

immer noch täglich in seinem Atelier im Wohnhaus in 

Obernberg. Bei einem Besuch erzählt er von seinem 

bewegten Leben. 

The painter “Tribulaun” 

Ernst Mair, who is known under the artist name 

„Tribulaun“ and whose expressionistic, colourful pictures 

are well known, lives at the end of the valley in 

Obernberg. He still paints daily at the age of 91 in his 

studio in the residence in Obernberg. He talks about 

his eventful life during a visit. 

Stammgäste im Fokus 

Heinrich und Dorothee sind seit Jahren treue 

Stammgäste und genießen jährlich mehrere Kurzurlaube 

im Bergsteigerdorf Gschnitztal. Alles hat im Jahr 1968 

angefangen, als Dorothee während ihres Studiums in 

Biologie eine Exkursion ins botanisch sehr interessante 

Gschnitztal gemacht hat. 

Regular guests in focus 

Heinrich and Dorothee have been loyal regular guests 

for years and enjoy several short breaks a year in the 

mountaineering village of the Gschnitz Valley. It all 

began in 1968, when Dorothee made an excursion 

to the Gschnitz Valley during her studies in biology, 

which was very interesting from a botanical point of 

view. 



Anreise 

Arrival 

Mit Zug & Bus by train & bus 

S-Bahn Innsbruck – Brenner (siehe Reisezeitenkarte) – von den 

Bahnhöfen in Steinach & Matrei Regionalbusse in alle Seitentäler. 

Fahrpläne: www.vvt.at 

Suburban trains from Innsbruck to Brenner (every half hour to Steinach, 

every hour to Brenner) – regional bus services starting from the train 

stations in Matrei and Steinach. Timetables: www.vvt.at 

NEU 

ab 01.01.2020 können 

Sie mit der Gästekarte 

kostenlos Bahn & Bus 

in der gesamten Region 

nutzen – auch schon für die 

Anreise ab Innsbruck bis 

zur Ihrem Urlaubsziel! 

Mit dem Flugzeug by plane 

Flughafen Innsbruck: 20 Minuten (Weiterfahrt mit Shuttleservice, 

Bus & Bahn) www.innsbruck-airport.com 

Flughafen München (DE): 2,5 Stunden (Weiterfahrt mit Transfer 

oder Bahn) www.munich-airport.com 

Innsbruck airport: 20 minutes (shuttle service, bus & train connections) 

Munich airport (DE): 2.5 hours (shuttle service or train connection) 

Mit dem Auto by car 

Von Innsbruck 10 bis 15 Minuten über die A 13 Brennerautobahn 

(maut- & vignettenpflichtig) - Exit 19 Matrei-Steinach/ Exit 27 

Nösslach oder 20 Minuten über die B 182 Brennerbundesstraße 

From Innsbruck 10 to 15 minutes using the A 13 Brenner motorway (toll & 

vignette road – exit 19 Matrei-Steinach/ exit 27 Noesslach) or 20 minutes using 

the brenner road B 182 

« Paris 

7:50 

Dijon 

6:15 

Genève 

Matrei 

Steinach 

St. Jodok 

Brenner 

7:00 Düsseldorf 

6:30 Köln 

Strasbourg 6:25 

Innsbruck 

Gries 

4:40 Basel 

3:35 

Zürich 

4:45 Bern 

Hamburg 8:15 

5:30 Frankfurt 

4:10 Stuttgart 

5:20 

Milano 

7:00 Hannover 

Nürnberg 3:20 

Bregenz 

2:35 

München 1:50 

Verona 

3:30 

5:30 Leipzig 

4:50 Erfurt 

2:00 

Bolzano/Bozen 

Venezia 

4:45 

Bologna 4:40 

Innsbruck 

5:30 Firenze 

6:50 Berlin 

6:50 Roma 

7:45 Praha 

České Budějovice 

5:30 

Linz 

Wien 

2:50 3:45 4:10 

St. Pölten 

1:50 Salzburg 

6:15 

Ljubljana 

6:10 Graz 

4:50 Klagenfurt 

Direktverbindungen 

Umsteigeverbindungen 

Nachtreisezüge: 

ÖBB Nachtreisezug (Nightjet) 

Schnee Express* 

* verkehrt nur an Wochenenden im 

Winter, es gelten spezielle Tarife 

Fahrzeiten = gerundete Richtzeiten 

8:40 Zagreb 

5:25 Bratislava 

4:35 Flughafen Wien 

5:40 

Győr 

7:00 

Budapest 

Zügig ins Wipptal 

Direktverbindungen nach Innsbruck 

Wien-Innsbruck: 14 x täglich (Stunden-Takt Railjet) 

Graz-Innsbruck: 2 x täglich (1x Eurocity, 1x Intercity) 

München-Innsbruck: 7 x täglich (2-Stunden-Takt Eurocity) 

Zürich-Innsbruck: 7x täglich (2-Stunden-Takt: 6x Railjet und 1x Eurocity ) 

Paris-Innsbruck: 2 x täglich (TGV und Railjet via Zürich) 

Budapest-Innsbruck: 1 x täglich (Railjet) 

Verona-Innsbruck: 5 x täglich (2-Stunden-Takt Eurocity) 

Bologna-Innsbruck: Mo-Fr 2 x täglich, Sa-So 1 x täglich (Eurocity) 

Venedig-Innsbruck: Mo-Fr 1 x täglich, Sa-So 2 x täglich (Eurocity) 

Düsseldorf-Köln-Stuttgart-Innsbruck: 1 x täglich (Intercity) 

Düsseldorf-Köln-Innsbruck: täglich mit dem ÖBB Nachtreisezug 

Hamburg-Hannover-Innsbruck: täglich mit dem ÖBB Nachtreisezug 

Autotransport: täglich von Düsseldorf nach Innsbruck 

(einzige Entladestelle in Tirol ist Hauptbahnhof Innsbruck) 

Verbindungen ins Wipptal 

Innsbruck-Steinach: 35 x täglich (Halbstunden-Takt S3/S4 S-Bahn) 

Innsbruck-Brenner: 27 x täglich (Stunden-Takt S4 S-Bahn) 

Regionalbusse in die Täler 

Fahrpläne: siehe www.vvt.at 

Bahnhofshuttle 

Vom Bahnhof Innsbruck mit dem Bahnhofshuttle ins Wipptal. 

www.bahnhofshuttle.tirol 

Fahrpläne: www.vvt.at 

Tirol auf Schiene 

Mehr Geschichten im Wipptal Blog! 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag 

08:30 bis 12:00 Uhr / 14:00 bis 17:00 Uhr 

Tourismusverband Wipptal 

Rathausplatz 1 

6150 Steinach am Brenner 

+43 5272 6270 t 

+ 43 5272 2110 f 

tourismus@wipptal.at e 

www.wipptal.at w

Wipptal Magazin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?