Wipptal Magazin Sommer 2023

WIPPTAL
MAGAZIN
GÄSTEMAGAZIN
#SOMMER · 2023

1
1 Traumhafte Kulisse auf der
Wanderung zum Lichtsee
2 Hammerspitze im Gschnitztal
3 Sunset auf der Hängebrücke
von Schloss Matrei Trautson
Verleihe deinem Post den Hashtag
#wipptal und nutze die Chance auf
unseren Social-Media-Kanälen
gefeatured zu werden!
5
4
6
fb.com/wipptal
@wipptal
© Ewelina Herzog
© Nicole Fiedler
2 3
7
© Christoph Staud
4 Stimmung genießen
am Lizumer Reckner
5 Die ersten Meter beim Peter
Kofler Klettersteig in St. Jodok
6 Für die ganze Familie: der Schöpfungsweg
auf Maria Waldrast
7 Traumhafte Kulisse beim Frühstück
im Padasterjochhaus
© Susanne Kraft © Marc Fessler
2 —— WIPPTAL MAGAZIN

HERZLICH
WELCOME
WILLKOMMEN
Inhaltsverzeichnis
Table of Content
SCHON GESEHEN IM WIPPTAL? S. 12
Have you already seen in the Wipptal?
...UND ÜBER DEN TELLERRAND HINAUS S. 17
...and those close in the surroundings?
DER KLETTERROUTENBAUER S. 4
The climbing route maker
BLUMENBERG
BLASER S. 10
Blaser – The Flower Mountain
HÜTTEN 1X1 S. 6
Huts 1x1
RUNDWANDERUNG FÜR TUNNELFREAKS S.20
Circular hike for tunnel freaks
KWELL-SAIBLINGE
VOM KOFLERHOF S. 22
Kwell chars from the Kofler fish farm
DIE SCHWARZE FRAU
VON PADAUN S. 24
GÄSTEPROGRAMM SOMMER S. 18
Summer Weekly Programme
VERANSTALTUNGSTIPP S. 26
Event Tip
TOURENTIPPS VOM TVB-TEAM S. 27
Summer Preview
The Black Lady of Padaun
Herausgeber, Redaktion & Verleger
Tourismusverband Wipptal
Rathausplatz 1
6150 Steinach am Brenner
Österreich
Gestaltung Kreativstadl Werbeagentur
6143 Matrei am Brenner
Druck Druckerei Aschenbrenner GmbH
6330 Kufstein
Fotos Tirol Werbung, TVB-Wipptal
Weitere Copyrights auf den Seiten angegeben.
Stand Mai 2023
Satz- & Druckfehler vorbehalten.
WIPPTAL MAGAZIN —— 3

Der Kletterroutenbauer
WERNER GÜRTLER
Begeisterter Kletterer
und Routenbauer
„Wer ist das, der mit der Bohrmaschine da oben in der
Stafflacher Wand hängt?“ Diese Frage stellten sich viele
Wipptaler in den letzten Jahren. Dazu gehört auch das
Surren der Bohrmaschine und das Klopfen des Hammers,
das oft aus der Wand hallt. „Musik in den Ohren“ nennt das
Werner Gürtler, der hier einer seiner liebsten Tätigkeiten
nachkommt: Dem Entdecken, Erschließen und Erforschen
von neuen Kletterrouten. Es geht ihm um Abenteuer, um
Leidenschaft, um das Hinterlassen von ersten Spuren in
einer Gegend, wo vorher noch niemand war.
Diese Leidenschaft lebt Werner seit vielen
Jahrzehnten und gehört damit zu den
prägendsten alpinen Erschließern in Tirol.
Das Erschließen von Kletterrouten
ist zuallererst einmal eine Art Berufung.
Dann aber muss das Handwerk dazu
gründlich erlernt werden, durch intensives
Selbststudium und bei Kursen z.B.
der Sportkletterlehrer-Ausbildung oder
der Alpenverein-Akademie.
Reich wird man mit dieser Tätigkeit
nicht, der Lohn ist vielmehr die gelungene
Kletterroute. Die meisten Routenerschließer
arbeiten als Idealisten, aus Liebe
zur Sache, und bezahlen oft sogar das
verwendete Hakenmaterial selbst. Trotzdem
hat Werner in seinem Leben mehr
als 1.000 Seillängen in Tirol erschlossen,
geputzt, eingebohrt, und so Kletterbegeisterten
zugänglich gemacht.
Sein neuestes Werk ist ein Klettergarten
an der Stafflacher Wand oberhalb des
Bergsteigerdorfs St. Jodok. Hier befinden
sich 49 Sportkletterrouten vom 4. bis
zum unteren 9. Schwierigkeitsgrad. Eine
neue Route mit fünf Seillängen benötigt
etwa 30 bis 40 Arbeitsstunden Im neuen
Klettergarten stecken sicher mindestens
500 Arbeitsstunden, hier wurde Werner
auch von vielen kletterbegeisterten Helfern
unterstützt.
Zusätzlich zu den Routen für Fortgeschrittene
hat Werner hier auch einen
Anfängerbereich errichtet. Die ideale
Umgebung also, um in das Sportklettern
einmal hineinzuschnuppern oder einen
schönen Tag mit Kindern und Jugendlichen
am Felsen zu erleben.
Im Wipptal gibt es ein beachtliches
Netz an Kletterrouten, welche zu einem
nicht unerheblichen Teil aus der Feder,
oder besser gesagt aus dem Bohrer von
Werner stammen (Vals, Stafflacher Wand,
Fußstein, Sillschlucht). Daneben aber bietet
das Wipptal auch noch andere sehr
schöne Kletterziele wie etwa Obernberg
oder St. Magdalena im Gschnitztal.
TIPP
Alle Kletterrouten sind auch im
neu erschienen Kletterführer
„Wipptal – Sportklettern südlich
von Innsbruck“ zu finden.
Erhätlich im Buchhandel oder
im Infobüro in Steinach.
4 —— WIPPTAL MAGAZIN

The climbing route maker
Werner Gürtler
“Who’s that guy with the drill hanging up there on the Stafflacher Wand?” This is a
question many inhabitants of the Wipptal have asked themselves over recent years.
It also entails the humming of the drill and the banging of the hammer, which often
echoes out of the wall. “Music to the ears” is what Werner Gürtler calls this, as he does
one of his favourite activities here: Discovering, opening up and exploring new climbing
routes. It’s all about adventure, about passion, about leaving your first traces in an
area where no one has been before.
Werner has been pursuing this passion for many decades and is one of the most prominent
Alpine climbers in Tyrol. Making climbing routes accessible is first and foremost a
kind of vocation. Then however, the craft has to be learned thoroughly, through intensive
self-study and courses e.g. the sports climbing instructor training programme, and training
by the Alpine Club Academy.
This is not an activity that will make you rich, but a successful climbing route is the
reward. Most route developers work as idealists, out of love for the cause, and often pay
for the climbing material themselves. Despite this, Werner has opened up, cleared and
drilled more than 1,000 pitches in Tyrol during his lifetime, giving climbing enthusiasts
access to them as a result.
His latest work involves a climbing garden on the Stafflacher Wand overlooking the
mountaineering village of St. Jodok. It is home to 49 sport climbing routes from the 4th to
the lower 9th degree of difficulty. A new route with five pitches requires approx. 30 to 40
hours of work. The new climbing garden is certainly the product of at least 500 hours of
work, and Werner also gained support here though many helpers who are enthusiastic
climbers.
In addition to the routes suitable for advanced climbers, Werner has also established
an area for beginners here. The ideal environment for getting a feel for sport climbing or
for spending a nice day on the rock with kids and teenagers.
There is a remarkable network of climbing routes in the Wipptal, many of which were
developed, or more accurately drilled, by Werner (Vals, Stafflacher Wand, Fußstein,
Sillschlucht). The Wipptal also offers a number of other very beautiful climbing destinations,
such as Obernberg or St. Magdalena in the Gschnitztal.
TIP
All climbing routes can also be found in the newly published climbing guide
“Wipptal – Sportklettern südlich von Innsbruck” (Wipptal - Sport Climbing to the
South of Innsbruck).
WIPPTAL MAGAZIN —— 5

6 —— WIPPTAL MAGAZIN
FOTOS
BARBARA JENEWEIN / JUDITH HAMMER

NICOLE
Hüttenliebhaberin
und Bergfex
HÜ T T EN
1X1
Eine Übernachtung auf einer Berghütte
ist für mich ein absolutes Erlebnis. Egal
ob ich ein paar Tage auf einem Höhenweg
unterwegs bin, ob ich einen Stützpunkt
für Hochtouren benötige oder ob ich nur zu
einem Wochenende in die Berge aufbreche,
um den Alltag im Tal zurück zu lassen.
Ich liebe es, wenn am Nachmittag
allmählich Ruhe einkehrt, die nahen
Bergspitzen kurz vor Sonnenuntergang im
goldenen Licht erstrahlen und man abends
gemütlich beieinandersitzt.
Möchtest du das auch mal erleben?
Dann gibt es hier ein paar Tipps für das
Übernachten auf den Hütten:
WIPPTAL MAGAZIN —— 7

RESERVIERUNG UND
STORNIERUNG
Inzwischen musst du deinen Schlafplatz
auf allen Hütten im Vorfeld reservieren.
Am einfachsten steigst du über die
jeweilige Hüttenhomepage ein. Wenn die
Hütte online reservierbar ist, wirst du entsprechend
weitergeleitet. Sonst findest
du hier die Mailadresse oder Telefonnummer
für deine Reservierung. Mein
Tipp: vermeide es, während der Essenszeiten
am Mittag oder Abend anzurufen,
da geht es meist recht hektisch zu.
Wenn du es nicht wie geplant auf die
Hütte schaffst, greif bitte kurz zum Telefon
und storniere deine Reservierung. So
gibst du einem anderen Gast die Chance
auf einen Schlafplatz und die Hüttenwirte
müssen sich keine unnötigen Sorgen um
dich machen.
ESSEN
Was für uns im Tal inzwischen selbstverständlich
geworden ist, kann sich auf
einer Berghütte ganz schnell zu einer logischen
Herausforderung entwickeln. Ein
Großteil der Hütten ist inzwischen sehr
gut auf vegetarisches Essen vorbereitet.
Das sieht bei veganer Kost oder bei Allergien/Unverträglichkeiten
schon ein bisschen
anders aus. Mein Tipp: kontaktiere
die Hütte rechtzeitig telefonisch, um spezielle
Ernährungsfragen zu klären.
Auf fast allen Hütten kannst du dir ein
Lunchpaket für den nächsten Wandertag
zusammenstellen. Manchmal wird das
von Haus aus in den Übernachtungspreis
inkludiert, manchmal ist das extra zu
bezahlen. Am besten einfach nachfragen,
dies gilt auch für Wasser und Tee.
8 —— WIPPTAL MAGAZIN
DUSCHEN, WASCH-
MÖGLICHKEITEN UND STROM
In den letzten Jahren hat sich der Komfort
auf den Hütten sehr verändert, einige
Hütten gleichen schon fast einem kleinen
Hotel in den Bergen. So gibt es inzwischen
häufig Duschen mit Warmoder
Kaltwasser (gegen Gebühr). Bitte
beachte aber, dass es durch die Wasserknappheit
im Sommer vermehrt zu Einschränkungen
kommt. Manchmal genügt
vielleicht auch eine „Katzenwäsche“ im
Waschraum? Mein Tipp: Wasser ist auf
den Hütten ein wertvolles Gut, bitte geh
sparsam damit um.
Hüttennahe Bergseen laden neuerdings
vermehrt zum Sprung ins kühle Nass ein.
Erkundige dich bitte kurz beim Hüttenwirt,
ob der See eventuell der Hüttenversorgung
dient, nicht dass du in deinem
Kaffeewasser baden gehst.
Handy, Uhr, Kamera, … alles verbraucht
Strom. Auf den Hütten wird
Strom mit Generatoren oder im besten
Fall mit Sonnenkraft erzeugt. Oft findest
du Ladestationen für deine Geräte. Auch
hier gilt: geh bitte sparsam mit Strom um.
Mein Tipp: nimm einen Ersatzakku oder
eine Powerbank mit. Letztere gibt es inzwischen
mit Solarzellen, sie können also
tagsüber am Rucksack befestigt und aufgeladen
werden.
MOBILTELEFON: EINFACH
MAL ABSCHALTEN
Dein Handy gehört inzwischen zur
Grundausstattung beim Ausflug in die
Berge. Im Notfall kannst du damit Hilfe
holen, du kannst dir deine Route aufladen
und hast Zugriff auf wichtige Wetterdaten.
Für mich kommt „erschwerend“
hinzu, dass ich leidenschaftlich gerne
fotografiere und diese Fotos natürlich
auch gerne mit Freunden im Tal teilen
möchte. Aber: die Berge sind der perfekte
Ort, um einfach das Hier und Jetzt zu genießen,
sich mit anderen Naturfans auszutauschen
oder die Ruhe zu genießen.
Mein Tipp: schalte dein Handy einfach
mal ab und genieße den Luxus, nicht erreichbar
zu sein.
NACHTS, WENN
ALLES SCHLÄFT…
Oh was habe ich nicht schon alles erlebt
in den Lagern der Hüttenwelt. Die
wichtigste Regel: zwischen 22:00 und
06:00 herrscht absolute Nachtruhe!
Wenn du früher los musst: pack deinen
Rucksack schon am Abend und schleich
dich auf leisen Sohlen hinaus. Rascheln
mit Plastiksackerln ist vor sechs Uhr
genauso „strafbar“ wie das Licht einzuschalten,
also nutze deine Stirnlampe.
Apropos Nachtruhe: Ohropax schützen
vor schnarchenden Geräuschen und vor
Frühaufstehern.

UND AUSSERDEM
• Bergschuhe nach Ankunft am besten gleich
in den Trockenraum bringen
• trag dich bitte ins Hüttenbuch ein
• bring unbedingt deinen Hüttenschlafsack mit
• verlasse dein Schlaflager so, wie du es
vorgefunden hast
• nimm deinen AV- / Naturfreundeausweis mit
• nur Bares ist Wahres: meist ist keine
Kartenzahlung möglich
• nimm deinen Müll bitte wieder mit ins Tal
• du wanderst mit Hund? Vergewissere dich, ob
Hunde auf deiner Hüttenrunde erlaubt sind
Auf den Hütten wirst du von einem perfekt
eingespielten Team begrüßt, das voller Leidenschaft
von früh bis spät auf den Beinen ist. Mit
der richtigen Vorbereitung und ein bisschen
Geduld, wird dein Hüttenaufenthalt sicher zu
einem unvergesslichen Erlebnis. Bei uns im
Wipptal findest du übrigens von der Einsteigerhüttentour
bis zu alpinen Touren alles, was dein
Bergsteigerherz begehrt. www.wipptal.at/wandern
Huts 1x1
An overnight stay in a mountain hut for me is the ultimate experience.
It doesn’t matter whether I’m on a high-altitude trail for a few days, just
need a base for high-altitude tours or simply want to spend a weekend
in the mountains and forget about everyday life in the valley for a while.
Would you like to experience this too? Then check out these tips for
spending the night in a mountain hut.
RESERVATION AND CANCELLATION
You now have to book your accommodation at all huts in advance these days.
The easiest way to do so is to check out the hut’s homepage. Otherwise you
will find the e-mail address or telephone number to make your reservation
here. My tip: try to avoid calling during lunch or dinner times, when things
tend to get pretty hectic.
Please pick up the phone and cancel your reservation if you can’t make it to
the hut as planned. This will give another guest the chance to secure a place to
sleep and the hosts won’t have to worry about you needlessly.
FOOD
Things that we take for granted in the valley can quickly turn into a logistical
challenge in a mountain hut. The majority of huts are now very well prepared
to cater for vegetarians. It’s a little different with vegan food or allergies/intolerances.
My tip: contact the hut well in advance by phone so that special
dietary requirements can be clarified.
SHOWERS, WASHING FACILITIES AND ELECTRICITY
Comfort in the huts has changed a lot in recent years, with some huts almost
resembling a small hotel in the mountains. For instance, hot and cold showers
are now often provided (for a fee). Please note, however, that water shortages
in summer mean that there are more restrictions. Sometimes a quick wash in
the washroom might be enough? My tip: water is a valuable commodity in the
huts, please use it sparingly.
Mobile phone, watch, camera... everything consumes electricity. Electricity is
provided at the huts by generators or, in the best case, by solar power. There are
often charging stations for your devices. Again, kindly use electricity sparingly.
My tip: take a rechargeable battery or a power bank with you. The latter are now
equipped with solar cells, allowing you to attach them to your backpack and
charge them during the day.
AT NIGHT, WHEN EVERYTHING SLEEPS…
Oh what I haven’t already witnessed in the lodgings of the hut world. The
most important rule: absolute silence prevails between 22:00 and 06:00! If
you have to leave early: pack your backpack in the evening and sneak out
quietly. Rustling around with your plastic bags before six o’clock is just as
“criminal” as switching on the light, so use your headlamp. On the subject of a
good night’s sleep: earplugs protect you from snoring and early risers.
AND FURTHERMORE
• It’s best to bring your mountain boots to the drying room
as soon as you arrive
• Please sign the guest book
• Make sure you bring your own sleeping bag
• Leave your lodgings as you found them
• Take your AV or NaturFreunde ID card with you
• Cash is king: usually there is no option to pay by card
• Please take your rubbish back to the valley
• Are you hiking with your dog? Find out whether
dogs are welcome on your hut tour.
You will be welcomed to the huts by a perfectly coordinated team that is on its
feet with passion from morning to night. With the right preparation and a little
patience you are sure to have an unforgettable stay in a mountain hut. By the
way, you’ll find everything your mountaineering heart could desire here in the
Wipptal, from entry-level hut tours to Alpine treks.
WIPPTAL MAGAZIN —— 9

BLUMENBERG BLASER
DER BLUMENREICHSTE
BERG TIROLS
Der Blaser liegt im Landschaftsschutzgebiet
Serles-Habicht-Zuckerhütl des Bergsteigerdorfs
Gschnitztal und gilt als der
blumenreichste Berg Tirols. Dass der
Berg diesen Titel verdient trägt, bestätigt
auch der Wipptaler Biologe Wolfi Bacher.
Er kennt keinen anderen Berg in Tirol
wo so eine Artenvielfalt zu finden ist. Der
Artenreichtum reicht von stolzen 20 Orchideenarten
über Enziane, Primeln, bis
hin zum Edelweiß und hat mehrere Ursachen,
wie Wolfi berichtet.
1
IDEALE BEDINGUNGEN FÜR
DIE PFLANZENWELT
Zum einen trägt die komplexe Geologie
der Blaserdecke dazu bei. Der Berg
besteht vorwiegend aus Dolomit, der sehr
kalkhaltig ist, weist jedoch ebenso Silikat
auf. Beide Untergründe beheimaten unterschiedliche
Pflanzen. Da der Blaser
beide Gesteinsarten enthält, wachsen hier
Pflanzen aus beiden Gesteinswelten.
Ein weiterer wichtiger Faktor ist die
traditionelle Bewirtschaftung der Bergmähder.
Die Almwiesen wurden seit jeher
von den Bergbauern gemäht, dabei jedoch
kaum gedüngt. Die Landwirtschaft
hat also einen wichtigen Beitrag dazu
geleistet, dass es am Blaser eine derartige
Artenvielfalt gibt und diese auch erhalten
bleibt.
Auch das warm-trockene Klima in der
Föhnschneise des Wipptals trägt zum
Reichtum an Biodiversität bei. Die Extremstandorte
am Blaser, also dort wo er
am meisten dem Wind und Wetter ausgesetzt
ist, Kalkuntergrund und wenig
Boden vorhanden ist, findet man die
artenreichsten Bereiche vor. Je extremer
also die Bedingungen sind, umso spezieller
sind die Arten und umso größer der
Artenreichtum.
2
WOLFI BACHER
Biologe & Wanderführer
10 —— WIPPTAL MAGAZIN

1 Fliegen-Ragwurz
2 Brand-Knabenkraut
3 Weiße Waldhyazinthe
3 Edelweiss
4
3
IN VOLLER BLÜTE
Die größte Blütenpracht findet man von
Mitte bis Ende Juni vor. Das Zeitfenster
ist stark vom Wetter im Frühjahr und der
Schneemenge des vorherigen Winters abhängig.
Durch den Klimawandel hat sich
die Blütezeit in den letzten Jahren um 2-3
Wochen nach vorne verschoben.
Neue Blumenarten sind durch den Klimawandel
bisher noch nicht dazugekommen.
Aber bei den Insekten merkt man
die Veränderung bereits. Wolfi, der
in Steinach aufgewachsen ist, hat als
Kind noch nie eine Hornisse bei uns im
Wipptal gesehen. Vor ein paar Jahren hat
er dann die ersten Exemplare in seinem
Naturgarten entdeckt.
Auf meine Frage hin, ob Wolfi alle Blumen
am Blaser bestimmen kann, meint er:
„Nein, nicht alle. Es gibt manche Gruppen,
die sehr schwer zu unterscheiden
sind, da brauch ich schon das Blumenbuch
und eine Lupe für eine eindeutige
Identifikation.“
TIPP: BLUMENWANDERUNG
SELF-GUIDED
Mit der Orchideen-Übersichtstafel
ausgestattet, könnt ihr euch auf Schatzsuche
machen und versuchen so viele Orchideen-
Arten wie möglich zu entdecken.
Bitte beachtet dabei: Orchideen und viele
andere Pflanzen sind geschützt und dürfen
nicht gepflückt werden!
Viele Wege führen auf den Blaser: für die
Blumenwanderung eignet sich am besten
der Steig Nr. 11, der oberhalb der Kirche im
Ortsteil Leiten in Trins startet.
Blaser – The Flower Mountain
TYROL’S MOST FLOWERY MOUNTAIN
The Blaser is situated within the Serles-Habicht-Zuckerhütl landscape conservation
area of the mountaineering village of Gschnitztal and is regarded as
Tyrol’s most flowery mountain. Wipptal biologist Wolfi Bacher also confirms
the fact that the mountain merits this title. He is not aware of any other mountain
in Tyrol where such a diversity of species can be found. Its wealth of floral
varieties ranges from a staggering 20 species of orchids to gentians, primroses
to edelweiss, all of which have a number of sources, as Wolfi reports.
IDEAL CONDITIONS FOR PLANT LIFE
The mountain is predominantly dolomite, which is very high in calcium carbonate,
but also contains silicate. Both substrates are home to different plants.
Since the Blaser contains both types of rock, there are plants native to both
rock worlds growing here.
Another important factor is the traditional cultivation of the mountain
meadows. The Alpine pastures have always been mowed by the mountain
farmers, but hardly ever fertilised. Agriculture has therefore played an important
role in ensuring that there is such a great diversity of species on the Blaser
and that it is preserved.
The warm and dry climate in the Föhn corridor of the Wipptal also contributes
to the richness of biodiversity. The extreme locations on the Blaser, i.e.
where it is most exposed to wind and weather, has limestone subsoil and little
soil, are where you find the areas richest in species.
IN FULL BLOSSOM
The most beautiful blossoms occur from the middle to the end of June. This
time frame depends strongly on the weather in spring and the amount of snow
in the previous winter. Climate change has shifted the blossoming period forward
by 2-3 weeks in recent years.
When I questioned Wolfi as to whether he can identify all the flowers on
the Blaser, he says: “No, not all of them. There are some groups that are very
difficult to tell apart, in which case I need the flower book and a magnifying
glass to make a clear identification.”
TIP: SELF-GUIDED FLOWER HIKE
Nature enthusiasts can head out on a treasure hunt equipped with an
orchid overview diagram and try to discover as many types of orchids
as possible.
Kindly note: orchids and many other plants are protected and must not
be picked! Many trails lead to the Blaser: the path that starts above
the church in the district of Leiten in Trins is your best option for the
flower hike.
Link zur Orchideentafel →
WIPPTAL MAGAZIN —— 11

SCHON GESEHEN
IM WIPPTAL?
Have you already seen these excursion destinations in the Wipptal holiday region?
NÖSSLACH & GSCHNITZ
ALPAKAWANDERUNG
MATREI
KRAFTSEE MIT SPIELPLATZ
TRINS / TSCHNITZ
RADWEG GSCHNITZTAL
Eine langsame und entspannte Wanderung
durch die Bergwelten des Wipptals ist für
Mensch und Tier ein besonderes Erlebnis!
Alpakas sind nicht nur toll anzusehen, sondern
auch fantastische Begleiter und erobern mit ihrer
ruhigen Art schnell die Herzen der Menschen.
Mehr Infos unter www.alpakas-jenewein.at
und www.alpaka.tirol
Der Kraftsee beim Bildungshaus St Michael
hat seinen Namen nicht von ungefähr – denn
er liegt an einem ganz besonderen Kraftplatz
mit herrlichem Blick auf die Serles und die
Nordkette bei Innsbruck. Dort gibt es auch
einen Spielplatz und ein Cafe zum Einkehren.
Sanft ansteigend geht es dem Bach entlang
am asphaltierten Weg nach Trins und
weiter bis zum Mühlendorf am Talende
Gschnitz. Auf dem Weg befinden sich
diverse Einkehrmöglichkeiten im Liftstüberl,
der Pumafalle, im Kiosk des Mühlendorfs,
Gasthof Alpenrose & im Gasthof Feuerstein.
© Nicole Fiedler
SCHMIRN
ALPENBLUMENGARTEN
© Christian Riefenberg
BIKEPARK TIROL
STEINACH
© Irmgard-Lemmerer
OBERNBERG
SEEBACHWEG & ST. NIKOLAUS KIRCHE
Der durch freiwillige HelferInnen angelegte
Alpenblumen- und Kräutergarten im
Bergsteigerdorf Schmirn kann über einen
barrierefreien Rundweg ausgehend vom
Gasthaus Olpererblick, erreicht werden
besucht werden. Der Garten vermittelt in
mehreren Bereichen viel Wissenswertes
über Alpenblumen & -kräuter oder lädt
einfach zum Bestaunen und Verweilen ein.
Der Bikepark-Tirol rund um die Bergeralm
in Steinach am Brenner wurde im
Jahr 2022 erneuert und bietet einen
flowigen blauen Trail für Einsteiger und
einen etwas anspruchsvolleren roten
Trail für bereits erfahrenere Biker.
Wunderschöne, einfache Wanderung
von der Ortsmitte Obernberg vorbei an
der St. Nikolaus Kirche (bekannt aus der
Weihnachts-Merci Werbung) bis zum
Talende - immer entlang des Seebachs.
12 —— WIPPTAL MAGAZIN

HIGHLIGHTS
«
INNSBRUCK
Matrei
Navis
Steinach
Trins
Schmirn
Gries a. Br.
Vals
Gschnitz
Obernberg
ITALIEN
«
SCHLOSS TRAUTSON MATREI
SERLES & WALLFAHRTSORT MARIA WALDRAST MATREI
ALMENRUNDE NAVIS
BLUMENBERG BLASER TRINS
WALLFAHRTSKIRCHE ST. MAGDALENA TRINS
SKI- & FREIZEITARENA BERGERALM STEINACH
WALLFAHRTSKIRCHE KALTE HERBERGE SCHMIRN
ALPENBLUMENGARTEN SCHMIRN
KLETTERPARADIES STAFFLACHER WAND ST. JODOK - VALS
SCHULE DER ALM VALS
MÜHLENDORF GSCHNITZ
SATTELBERG GRIES
OBERNBERGER SEE OBERNBERG
WIPPTAL MAGAZIN —— 13

Traumhafter Blick auf den Gschnitzer Tribulaun, Pflerscher Tribulaun, Goldkappl und Pflerscher Pinggl

TOURENTIPPS
DURRACHJÖCHL
Rundwanderung übersKluppental und die Kluppenalm aufs Durrachjöchl, einen schönen Aussichtsberg am Ende des Schmirntals.
HOHER LORENZEN
Zum Hohen Lorenzenberg (2.313 m) am Talabschluss wandert man von Obernberg durch das wunderschöne Fradertal,
über das Flachjoch und den Grenzkamm..
16 —— WIPPTAL MAGAZIN

...UND ÜBER DEN
TELLERRAND HINAUS?
…and those close to the Wipptal holiday region in the surroundings?
© Innsbrucker Promenadenkonzerte / A. Kaufmann
I N N S B RU C K
© Stubay
TELFES | STUBAI
© TVB Sterzing
STERZING | SÜDTIROL
PROMENADENKONZERTE
STUBAY
ALTSTADT STERZING
Klang trifft Kulisse auf Tirols schönster
Freiluftbühne. Die Innsbrucker
Promenadenkonzerte sind stimmungsvolle
Freiluftkonzerte in einzigartigem Ambiente.
Die Konzertreihe bietet Musik in höchster
Qualität an lauen Sommerabenden. Vom
07. bis 30. Juli 2023 im Innenhof der
Hofburg. Programm und Tickets unter
www.promenadenkonzerte.at
Der Freizeit-Hotspot StuBay befindet sich
im Nachbartal des Wipptals, dem Stubaital.
Auf über 5.000m² finden große und kleine
Wasserraten perfekte Bedingungen für Erholung
und spritziges Badevergnügen sowohl drinnen
als auch draußen. Außerdem gibt es einen tollen
Wellness- und Saunabereich. www.stubay.at
Sterzing ist eine mittelalterliche Fuggerstadt
und besticht durch ihren romantischmalerischen
Charakter. Die Altstadt wird
durch den Zwölferturm, das unverwechselbare
Wahrzeichen von Sterzing, in Alt- und Neustadt
getrennt. Die vielen Cafes, Restaurants
und Geschäfte laden zum Bummeln und
Verweilen ein. www.sterzing.com
© Swarovski Kristallwelten
WATTENS
INNSBRUCK
FULPMES
SWAROVSKI KRISTALLWELTEN
SCHLOSS AMBRAS
HOCHSEILGARTEN
Die Swarovski Kristallwelten sind das ganze
Jahr hindurch und bei jedem Wetter ein ideales
Ausflugsziel für die ganze Familie. Neben
dem Spielturm und Spielplatz im Süden des
Gartens, die Spaß und Spannung bieten, geht
es bei den wöchentlichen Workshops und
Familienveranstaltungen ganz besonders bunt zu.
www.kristallwelten.at
Das erste Museum der Welt, das an seinem
ursprünglichen Entstehungsort erhalten
ist und dich auf eine Zeitreise 450 Jahre
in die Vergangenheit führt. Bei gutem
Wetter lädt der wunderschön angelegte
Renessaincegarten zu einem Spaziergang ein.
www.schlossambras-innsbruck.at
In diesem Hochseilgarten in Fulpmes warten
130 Übungen in 13 Parcours und verschiedenen
Schwierigkeitsgraden. Ein ideales Ausflugsziel
für Familien mit Kindern ab 7 Jahren. Mit
der Tageskarte kann man so lange und oft
kraxeln wie man will. Wetterunabhängig
und ab Mitte Juni täglich geöffnet.
www.outdoorprofi.at
WIPPTAL MAGAZIN —— 17

GÄSTEPROGRAMM
SOMMER 2023
SUMMER WEEKLY
PROGRAMME
MONTAG MONDAY
DIENSTAG TUESDAY
MITTWOCH WEDNESDAY
FREE OF
CHARGE
KOSTEN
LOS
FREE OF
CHARGE
KOSTEN
LOS
17:00 –
18:00 UHR
STAMMGÄSTE TREFF
09:30 –
13:30 UHR JE NACH WOCHE
VON 09:45 UHR - 11:45 UHR
ODER 14:30 UHR - 16:30 UHR
GEFÜHRTE WANDERUNG
„TUNNELBAU HAUTNAH“
ALPENKRÄUTERKUNDE
Du bist schon öfter im Wipptal auf Urlaub
gewesen oder kommst sogar schon seit
vielen Jahren hierher? Wir würden uns
freuen, dich bei einem Glas Sekt und einem
gemütlichen Plausch kennen zu lernen.
Treffpunkt: TVB Büro Steinach, Rathausplatz 1
Infos unter: 0043 5272 6270
Anmeldungen beim TVB Wipptal erforderlich
REGULAR GUESTS MEETING
You‘ve been on holiday in the Wipptal several times
or have even been coming here for many years?
We would be delighted to get to know you over a
glass of sparkling wine and a pleasant chat.
Umrundung des Padastertales - ca. 4 Stunden
Gehzeit - mit faszinierenden Einblicken in die
Bergwelt und die Deponie für das Aushubmaterial
des Brenner Basis Tunnels. Dabei erklärt
der Wanderführer technische und geologische
Details des Projektes. Bei Schlechtwetter wird
ersatzweise eine geführte Besichtigung der Tunnelwelten
in Steinach angeboten. Mitzubringen:
Festes Schuhwerk, Wanderstöcke und Jause.
Treffpunkt: Bahnhof Steinach (Telefonzelle)
Anmeldungen beim TVB Wipptal erforderlich
GUIDED HIKE „TUNNELING CLOSE UP“
Leisurely walk around the Padaster Valley - approx. 4
hours walking time - with fascinating insights into the
mountain world and the dump for the excavated material.
The guide explains the technical and geological
details of the project. In case of bad weather, a guided
tour of Tunnelwelten in Steinach will be offered as an alternative.
What to bring: Walking shoes, walking sticks
and a snack with a drink.
Alpenblumengarten Schmirn mit Elli: 07.06.23,
05.07.23, 12.07.23, 19.07.23, 09.08.23, 16.08.23,
23.08.23, 30.08.23, 20.09.23, 27.09.23
Naturkosmetikherstellung mit Christine im
Mühlendorf Gschnitz (Unkostenbeitrag 10€):
14.06.23, 28.06.23, 26.07.23, 02.08.23, 06.09.23
Treffpunkt: Bekanntgabe bei Anmeldung
Kosten: divers
Anmeldungen beim TVB Wipptal erforderlich
ALPINE HERBOLOGY
Depending on the week at 09:45 - 11:45 or at 14:30 - 16:30
Alpine flower garden Schmirn with Elli: 07.06.23,
05.07.23, 12.07.23, 19.07.23, 09.08.23, 16.08.23,
23.08.23, 30.08.23, 20.09.23, 27.09.23
Natural cosmetics production with Christine in the mill
village of Gschnitz (contribution towards expenses
10€): 14.06.23, 28.06.23, 26.07.23, 02.08.23, 06.09.23
DONNERSTAG THURSDAY
ANMELDUNG & INFORMATION
ALMTAG MIT ZIEGENWANDERUNG
Anmeldungen sind bis um 11:00 Uhr
am Vortag erforderlich und können
per E-Mail oder Telefon erfolgen.
TOURISMUSVERBAND WIPPTAL
Rathausplatz 1
6150 Steinach am Brenner
+43 5272 6270
tourismus@wipptal.at
www.wipptal.at
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag
08:30 – 12:00 Uhr & 14:00 – 17:00 Uhr
t
e
08:15 –
13:15 UHR
Zum Kennenlernen des Almlebens führt Helga Hager
(Sennerin, Alm- und Tiroler Bergwanderführerin, Naturund
Landschaftsführerin sowie dipl. Sommelière) auf einer
Wanderung mit den Ziegen durch den Grauerlenwald im
„Natura 2000“-Naturschutzgebiet und zeigt auf ihrer Alm,
wie man Ziegenkäse produziert oder das Heu auf den Almen
eingebracht wird. Anschließend werden die hochwertigen
Almprodukte verkostet.
Treffpunkt: Parkplatz Geraerhütte Vals
Kosten: 12,00 € Almjause
Anmeldungen beim TVB Wipptal erforderlich
ALPINE DAY WITH GOAT HIKE
To learn about Alpine life, Helga Hager (dairy farmer, Alpine and Tyrolean
mountain hiking guide, nature and landscape guide as well as
qualified sommelier) will lead you on a hike (approx. 1 hour) through
the grey alder forest of the „Natura 2000“ Nature Conservation Area
and show you, on her stable, how goat’s cheese is produced or how
hay is gathered on the pastures. Afterwards, there is tasting of the
Alpine products – from farmhouse bread to goat’s cheese, homemade,
curd cheese with wild herbs and farmhouse butter.
18 —— WIPPTAL MAGAZIN

DONNERSTAG THURSDAY
08:30 –
13:30 UHR
E-BIKEN IM ALMENTAL NAVIS
Gemeinsam wird mit Melanie (Bike Guide, Tiroler
Bergwanderführerin) das wunderschöne Navistal
erkundet. Begonnen wird mit einer Einführung in
die richtige Handhabung des E-Bikes bevor die
geführte Tour startet. Ein Einkehrschwung auf
einer der vielen zauberhaften Almen darf natürlich
nicht fehlen. Mitzubringen: E-Bike und Radhelm
falls vorhanden (ansonsten bei der Anmeldung
bekannt geben), Regenjacke, Jause und etwas
zum Trinken
Treffpunkt: Bike Verleih Navis (Kirchplatz)
Kosten: 24,00 € für E-Bike-Verleih
Anmeldungen beim TVB Wipptal erforderlich
WITH THE E-BIKE THROUGH NAVIS
Together with Melanie (bike guide, Tyrolean mountain
hiking guide) we will explore the beautiful Navistal. The
tour begins with an introduction to the correct handling
of the e-bike. Afterwards, in consultation with the group
and taking into account the weather forecast, the e-bike
tour in the Navistal starts. Of course, a stop at one of the
many enchanting alpine pastures is not to be missed.
What to bring: Cycling helmet, rain jacket, snack and
something to drink.
09:30 –
11:30 UHR
ALPAKAWANDERUNG
11:00 –
12:30 UHR
FREITAG FRIDAY
FREE OF
CHARGE
KOSTEN
LOS
Die Alpakas sind sehr neugierige und sanftmütige
Tiere und freuen sich auf eine gemeinsame
Wanderung mit der ganzen Familie. Wir spazieren
dabei gemütlich auf einem unserer schönen
Forstwege in Gschnitz. Die Alpakas können
dabei aus der Nähe kennengelernt werden. Die
Wanderung wird von Tiroler Bergwanderführerin
Renate Mader geführt.
Treffpunkt: Parkplatz St. Magdalena Gschnitz
Anmeldungen beim TVB Wipptal erforderlich
ALPACA HIKE
Alpacas are very curious and sweet-tempered creatures
and love nothing more than hiking together with the
whole family. We take a leisurely walk along one of our
beautiful forest trails in Gschnitz, where you can get to
know our alpacas up close. Afterwards, we will conclude
the experience with a cool, refreshing drink. This is a
wonderful excursion, especially with children. The hike
takes approx. 1 - 2 hours.
FÜHRUNG DURCH DAS MÜHLENDORF
Wie lebten und arbeiteten die Menschen in
Gschnitz vor über 100 Jahren? Bei einer Führung
für die ganze Familie durch das „Lebende Mühlendorf“
erfährst du allerhand über die Lebensweise
der bäuerlichen Bevölkerung.
Erlebe, wie Korn in der Mühle gemahlen, die
Kleidung früher aus Hanf hergestellt wurde oder
wie das innere einer Schmiede oder einer Werkstätte
aussah. Außerdem an diesem Tag: Der
große Backofen ist bei Schönwetter in Betrieb
und es wird frisches Bauernbrot gebacken, das
anschließend käuflich erworben werden kann.
Treffpunkt: Eingang Mühlendorf Gschnitz
Eintritt: 2,00 €
Anmeldungen beim TVB Wipptal erforderlich
GUIDED TOUR OF THE MILL VILLAGE
How did people live and work in Gschnitz over 100 years
ago? Learn more about the way of life of the farming
population on a guided tour for the whole family through
the „Living Mill Village“. See how grain was grounded in
the mill, how clothes used to be made of hemp or what
the inside of a blacksmith‘s shop or a workshop looked
like. In addition, on this day: the large oven is in operation
in fair weather and fresh farmhouse bread is baked,
which you can then purchase.
10:00 –
15:00 UHR
ERLEBNIS KLETTERSTEIG
Hier können Familien mit Kindern und Anfänger
gemeinsam mit einem Bergführer am Klettersteig
erste Erfahrungen sammeln. Kletterausrüstung
ist im Preis inbegriffen. Der Treffpunkt wird
bei der Anmeldung bekannt gegeben.
Treffpunkt: Bekanntgabe bei Anmeldung
Mindestteilnehmer: 3 Personen
Kosten: 70,00 € pro Person
Anmeldungen beim TVB Wipptal erforderlich
EXPERIENCE VIA FERRATA
Families with children and beginners can gain their first
experiences together with a mountain guide on the via
ferrata. Climbing equipment is included in the price. The
meeting point will be announced at registration.
Minimum number of participants: 3 people
Vorteile
mit der
Gästekarte
im Sommer
Die Gästekarte erhälst du bei Anreise
von deiner Unterkunft - sie ist Teil des
Meldescheines, den du bei Ankunft
gebeten wirst, auszufüllen. Mit der
Gästekarte genießt du einige kostenlose
Aktivprogramme & Ermäßigungen.
Hier ein Überblick:
ERHÄLTLICH VOR ORT
IN DEINER UNTERKUNFT
Gästekarte = Fahrkarte
für S-Bahn Innsbruck – Brenner (S3)
Mund alle Buslinien (560, 4144, 4145,
4146, 4143, 8365) in der Region Wipptal
inkl. Anreise ab Innsbruck
oder Brenner mit Anreisevoucher
Gondelfahrt zum ½ Preis
50% auf Einzeltickets
(1x pro Tag an der Talstation einlösbar)
YKostenloser Verleih
Wanderstöcke & Grödel
Prozente für E-Biker
20% auf E-Bike Verleih
E-Bike Verleih Navis, Wipprad Steinach,
Sport Messner Bergeralm Steinach
DWipptaler Ferienexpress
täglich Kinderprogramm
www.verein-sternschnuppe.at
50% günstiger trainieren
Ermäßigter Tageseintritt für Bereiche
Klettern/Bouldern & Fitness
basecamp Matrei
c
Mühlendorf Gschnitz
Reduzierte Tages-Eintrittskarte gilt
für den gesamten Urlaubsaufenthalt
Gästeprogramm
Kostenlose oder ermäßigte Teilnahme an
den Aktivitäten des Gästeprogramms
siehe links
Detaillierte Infos zu allen Vorteilen der Gästekarte
im Sommer und Winter: www.wipptal.at/gaestekarte
WIPPTAL MAGAZIN —— 19

Rundwanderung
für Tunnelfreaks
Der Brenner Basis Tunnel wird nach seiner Fertigstellung
inklusive Zuläufen mit 64 km der längste Eisenbahntunnel
der Welt sein. Das Wipptal wird dann komplett
untertunnelt sein. Detailinformationen zum Geschehen
unter Tag gibt es in den „Tunnelwelten“, dem Brenner-
Basis-Tunnel-Infocenter in Steinach. Für alle, die auf die
Deponie-Anlage für das Aushubmaterial von oben einen
Blick werfen möchten, bietet der TVB Wipptal wöchentlich
geführte Deponierundwanderungen im Padastertal an.
ROLAND AMOR
Wanderführer und
Tunnelexperte
20 —— WIPPTAL MAGAZIN
WANDERUNG MIT TIEFBLICK
Roland Amor, Wanderführer und Reiseleiter
sowie gebürtiger Steinacher, hat
sich viel Wissen über das Projekt „Brenner
Basis Tunnel“ angeeignet. Jeden Dienstag
gibt er bei einer geführten Rundwanderung
mit einer Dauer von ca. 4 Stunden
(inklusive Pausen- und Fotostopps) sein
Wissen gern an interessierte Gäste und
Einheimische weiter.
Treffpunkt ist um 09:30 Uhr beim
Bahnhof Steinach. Nach einem kurzen
informativen Spaziergang entlang des
Schlurnwegs, der parallel zur Brenner-
Eisenbahntrasse verläuft, wandert Roland
mit seiner Gruppe weiter durch den
Ortsteil Siegreith bis zur Wendelinkapelle,
wo der Deponierundweg startet.
Insgesamt werden auf der Wanderung ca.
360 Höhenmeter überwunden, vor allem
beim ersten Teil sind Wanderstöcke empfehlenswert
(kostenloser Verleih im Info-
Büro Steinach).
KAPELLE ZUM HL. WENDELIN
Ein kurzer Besuch der Kapelle zum Hl.
Wendelin ist für Roland Pflicht. Die Kapelle
wurde von der BBT-SE mit Aushubmaterial
aus dem Tunnelbau errichtet. Es
handelt sich dabei um Bündner-Schiefer,
der in Sicht-Stein-Beton-Bauweise verbaut
wurde. Das Innere der Kapelle ist
sehr schlicht gehalten. Sehenswert sind
neben dem Holzaltar zwei Heiligenbilder,
das des Hl. Wendelin und ein Marienbild
aus dem 17. Jahrhundert. Beide Werke
stammen aus der ursprünglichen Kapelle
aus dem 19. Jahrhundert, die im Padastertal
stand und wegen der Bautätigkeiten
abgetragen werden musste.
FOTOS
CARMESINE

RUNDWANDERUNG MIT
VIEL TECHNISCHEM INPUT
Die Wanderung führt die ersten 20 Minuten
etwas steiler bis zu einer Metallplattform,
von der aus man eine perfekte
Sicht auf die Deponie und die umliegende
Bergwelt hat. Vorbei an einigen Info-
Tafeln zum Bauprojekt und versorgt mit
zusätzlichen Informationen von Roland
Amor, geht die Wanderung nach dem
Deponie-Tiefblick weiter ins Padastertal
hinein. Der schmale Steig verläuft durch
Wald und in teilweise abschüssigem
Gelände. Gutes Schuhwerk und Trittsicherheit
sind hier ein absolutes Muss.
Nach ca. 1 1/2-stündiger Gehzeit führt der
Weg auf die gegenüberliegende Talseite
und schließlich durch einen ca. 300 m
langen Tunnel, in dem es sehr frisch und
fast dunkel ist – also auch im Hochsommer
auf eine Jacke nicht vergessen. Danach
wird das Gelände lieblich und man
wandert durch Wiesen und lichten Wald
leicht bergab talauswärts bis zum Startpunkt
der Tour.
EIN UNBESIEDELTES TAL
WIRD „AUFGESTOCKT“
Das Padastertal, ein unbesiedeltes, stark
bewaldetes Tal mit Almflächen am
Talschluss ist ideal geeignet, um das Aushub-Gestein
aus dem Brenner Basis Tunnel
aufzunehmen. Der Talboden wird somit
um einige Höhenmeter „aufgestockt“,
wobei sehr strenge naturschutzrechtliche
Auflagen bezüglich des Wasserabflusses
eingehalten werden müssen. Wenn die
Ablagerungen des Tunnelaushubmaterials
abgeschlossen sind, wird das Padastertal
ein anderes Erscheinungsbild haben,
als vorher – das Tal wird breiter und
höher. Das Almgebiet am Talende wird
von den Baumaßnahmen nicht berührt.
TIPP
Für alle, die gern noch tiefer in das Tunnel-
Bau-Geschehen eintauchen möchten, bietet
der TVB Wipptal zu ausgewählten Terminen
eine Führung durch die Tunnelwelten
und anschließend eine Einfahrt in den
Baustellentunnel an. Weitere Infos:
www.wipptal.at/veranstaltungen
Circular hike for tunnel freaks
When it is completed in 2032, the Brenner Base Tunnel (BBT) together with
its inlets will be the longest railway tunnel in the world at 64 km. The Wipptal
will then be tunnelled completely underneath. You can find more detailed
information about what is going on underground in the “Tunnel Worlds”, the
Brenner Base Tunnel Infocenter in Steinach. The Wipptal Tourist Board offers
weekly guided tours of the landfill site in the Padaster Valley for all those
who would like to take a look at the excavated material from above.
HIKE WITH DEEP VIEWS
Roland Amor has accumulated a great deal of knowledge about the Brenner
Base Tunnel project. He likes to pass on his knowledge to anyone interested,
both guests and locals, every Tuesday on a guided circular hike of approx.
4 hours (including stops for breaks and photos). The meeting point is at the
Steinach railway station at 9:30. Following a short informative walk along the
Schlurnweg, a path that runs parallel to the Brenner railway line, Roland and
his group continue their hike to the Wendelin Chapel, where the landfill trail
starts. All in all, the hike covers an altitude difference of approx. 360 m. We
highly recommend hiking poles, especially for the first part of the hike (free
rental at the Steinach Info Office).
CIRCULAR HIKE WITH PLENTY OF TECHNICAL INPUT
The hike takes a somewhat steeper route for the first 20 minutes until reaching
a metal platform that offers perfect views of the landfill and the surrounding
mountain landscape. After passing some info boards detailing the construction
project and being provided with additional information by Roland Amor,
the hike continues into the Padaster Valley. The narrow trail passes through
forest and on partially sloping terrain. Here, sturdy shoes and sure-footedness
are an absolute must. After walking for about 1.5 hours, the route leads to the
opposite side of the valley and finally through an approx. 300-m long tunnel,
in which conditions are very fresh and almost dark - so don’t forget to bring
a jacket even in the height of summer. The terrain then becomes gentler and
you hike through meadows and sparse forest on a slight downhill slope out of
the valley to the starting point of the tour.
AN UNINHABITED VALLEY IS BEING “TOPPED UP”
The Padaster Valley, an uninhabited, heavily forested valley with Alpine pastures
at the end of the valley, is perfectly suited to accommodate the excavated
rock from the Brenner Base Tunnel. As a result, the valley floor will be
“raised” by a few metres of altitude, whereby very strict nature conservation
requirements have to be met in terms of water run-off. The Alpine pasture area
at the end of the valley will not be impacted by the construction measures.
TIP
Anyone interested in delving deeper into the tunnel construction process
is invited to take part in a guided tour of the Tunnel Worlds every Wednesday
from 10:00, which is followed by a visit to the construction site tunnel.
See the weekly programme on page 18 for more information.
WIPPTAL MAGAZIN —— 21

Kwell-Saiblinge
vom Koflerhof
HEIMISCHER FISCH HÖCHSTER QUALITÄT AUS OBERNBERG
Seit ein paar Jahren betreiben Alfred und Petra
Kofler erfolgreich eine kleine Fischzucht auf ihrem
Hof in Obernberg. Sie züchten und verkaufen
den Kwell-Saibling mit dem Gütesiegel Qualität
Tirol. Der Saibling ist eine heimische Fischart von
höchster Qualität in Aussehen und Geschmack.
PETRA & ALFRED
KOFLER
Fischzüchter
FISCHZUCHT ALS
ZWEITES STANDBEIN
Am Koflerhof in Obernberg haben Alfred
und Petra Kofler sich vor ca. vier
Jahren dazu entschieden, neben der
Landwirtschaft mit Milchkühen ein weiteres
Standbein mit der Fischzucht aufzubauen.
Alfred ist mit dem Fischzüchter
Walter Vötter aus Gries befreundet und
half ihm vor fünf Jahren beim Umbau
seiner Fischzuchtanlage in Gries. Walter
meinte dann, er habe ja zu Hause in
Obernberg auch beste Voraussetzungen
für eine Fischzucht: viel frisches, kaltes
Wasser und auch eine freie Fläche für Teiche
vor dem Hof. Ja, warum nicht? 2018
starteten sie versuchsweise mit einem
Teich und ein paar Fischen von Walter.
Schnell wurde klar, dass nur die Haltung
der Fische in Teichen ohne eine richtige
Ausbildung als Fischzüchter und eine eigene
Schlachtung nicht zufriedenstellend
ist. Die Koflers wollten unabhängig sein,
selber schlachten und ab Hof verkaufen.
Petra beschloss daher noch im selben Jahr,
Schulungen für Fischzüchter an der Landwirtschaftlichen
Lehranstalt für Fischzucht
in Starnberg (DE) zu besuchen.
Außerdem wollten sie gleich beim
Qualitätsprogramm Kwell-Saibling mitmachen.
2019 war dann endlich alles soweit
fertig, um mit der Fischzucht professionell
zu starten.
AUSZEICHNUNG ZUM
“FISCH KAISER” BESTÄTIGT
HOHE QUALITÄT
In der kleinen Küche im Schlachthaus
hängen mehrere Urkunden mit Auszeichnungen
und Medaillen. Gleich im ersten
Jahr gelang den beiden nämlich schon
beim „Fisch Kaiser der Messe Wieselburg“
- einer der bekanntesten Auszeichnung
für Süßwasserfische in Österreich - eine
goldene Prämierung als Gesamtsieger in
der Kategorie Frischfisch.
22 —— WIPPTAL MAGAZIN

WAS IST EIN KWELL-SAIBLING?
Die Saiblinge gehören zu der Familie
der Lachsfische (Salmoniden). Das Gütesiegels
„Qualität Tirol“ bezeichnet den
Kwell-Saibling deshalb so, weil sein Lebensraum
klares Quell- und Gebirgswasser
ist. Im kühlen Wasser wächst der Fisch
langsam heran. Dies garantiert ein festes
Fleisch und besten Geschmack. Nicht nur
das Wasser muss eine hohe Qualität aufweisen,
auch die Teiche müssen naturnah
angelegt sein und die Besatzdichte in den
Teichen geringgehalten werden. Neben
diesen Kriterien dürfen natürlich auch
keine Medikamente, Antibiotika oder
Hormone zur Wachstumsförderung verwendet
werden.
LANGSAMES WACHSTUM FÜR
IDEALE FLEISCHQUALITÄT
Jährlich kaufen Alfred und Petra ca.
15.000 Setzlinge mit einem halben
Jahr bei Walter Vötter in Gries, der ein
Bruthaus in Lueg hat. In den sechs Teichen
vor ihrem Hof werden die Fische
dann per Hand gefüttert, bis sie nach ca.
2 bis 2 ½ Jahren speisefertig sind. Das
langsame Wachstum garantiert eine optimale
Fleischqualität. Die Gegebenheiten
vor Ort sowie die Qualität der Fische
werden jährlich durch die AMA Bio-
Kontrolle streng kontrolliert.
TIPP: WIE KOMMT MAN ZUM
KWELL-SAIBLING?
Der frische Kwell-Saibling oder auch die
geräucherte Variante ist entweder auf
Vorbestellung mittwochs, donnerstags
und freitags ab Hof (Adresse: Au 380,
6156 Gries a. Br., Telefon: 0043 664 990
5531 oder 0043 699 1130 1039, E-Mail:
alfredkofler@hotmail.com) erhältlich.
Der Kwell-Saibling ist bei folgenden weiteren
Fischzüchtern im Wipptal erhältlich:
• Walter Vötter, Gries, Tel: +43 664 1023233
• Familie Mair, Trins, Tel. +43 664 75024542
Außerdem steht der Kwell-Saibling
noch bei folgenden Restaurants im
Wipptal auf der Speisekarte:
• Gasthaus Vinaders
• Alpengasthof Hohe Burg, Trins
• Gabis kleine Spezerey, Gries
(auf Vorbestellung)
• Parkhotel Matrei
• Gasthof Lamm, Matrei
• Pumafalle Trins
• Gasthof Feuerstein, Gschnitz
Kwell chars from the Kofler fish farm
Local fish of the highest quality from Obernberg
Alfred and Petra Kofler have been successfully running a small fish breeding
operation on their farm in Obernberg for a few years now. They breed
and sell Kwell char with the “Qualität Tirol” seal of quality. The char is a
local fish species of the highest quality in terms of appearance and taste.
FISH FARMING AS A SECONDARY SOURCE OF INCOME
It was about four years ago that Alfred and Petra Kofler decided to establish
another source of income at the Kofler farm in Obernberg - in addition to
farming with dairy cows - in the form of fish farming. They started off on a trial
basis in 2018 with a pond and a few fish from Walter Vötter, a friend and fish
farmer from Gries. It quickly became clear that just keeping the fish in ponds
without proper training as a fish farmer and doing their own slaughtering was
not satisfactory. That is why Petra decided to attend training courses for fish
breeders at the Agricultural Training Institute for Fish Breeding in Starnberg
(Germany) in the same year.
“FISCH KAISER” AWARD CONFIRMS HIGH QUALITY
The small kitchen in the slaughterhouse is decorated with several certificates
with awards and medals. Indeed, in their very first year, the couple won a “Fisch
Kaiser” gold award as overall winner in the fresh fish category at the Wieselburg
exhibition: one of the best-known awards for freshwater fish in Austria.
WHAT IS A KWELL CHAR?
The “Qualität Tirol” quality seal designates the Kwell char as such because its
habitat is clear spring and mountain water. The fish grows slowly in the cool
water. This ensures firm flesh and the best taste. It is not only the water that
must be of high quality, but the ponds must also be set up close to nature and
the density of fish stocked in the ponds must be kept low. Alongside these
criteria, of course, no medicines, antibiotics or hormones are allowed to be
used to encourage growth.
SLOW GROWTH FOR IDEAL QUALITY FLESH
Alfred and Petra buy approx. 15,000 six-month-old fingerlings from Walter Vötter
in Gries every year. The fish are then fed by hand in the six ponds in front
of their farm until they are ready to eat after approx. 2 to 2 ½ years. The conditions
on site as well as the quality of the fish are strictly controlled annually by
the AMA organic inspectorate.
TIP: HOW DO YOU GET KWELL CHAR?
The fresh Kwell char is on the menu at the following restaurants in the
Wipptal: Gasthaus (Vinaders), Alpengasthof Hohe Burg (Trins) Gabis
kleine Spezerey (Gries) Parkhotel (Matrei), Gasthof Lamm (Matrei),
Pumafalle (Trins), Gasthof Feuerstein (Gschnitz)
WIPPTAL MAGAZIN —— 23

Die schwarze Frau
von Padaun
Auf dem Hochplateau Padaun (1.600 m)
im Valsertal spielte sich zu Beginn des
19. Jahrhunderts eine dramatische
Beziehungsgeschichte ab. Ein Bild in der
Kapelle zum „Blinden Herrgott“ erinnert
heute noch daran. Die Hauptrolle spielt
Nigana, eine wunderschöne, dunkelhäutige
Frau, die einen jungen Bauern aus Padaun mit
ihrer leidenschaftlichen Liebe verzaubert hat.
NIGANA UND HANS –
EINE DRAMATISCHE
LIEBESGESCHICHTE
Der Erinnerungstafel zufolge hat es sich
zugetragen, dass Johann Prechtl (vulgo
Randolfer) aus Padaun, während kaiserlicher
Kriegsdienste in Kroatien schwer
verletzt, von Zigeunern (eine aus heutiger
Sicht diskriminierende Bezeichnung)
aufgefunden und gesund gepflegt wurde.
In dieser Zeit verliebte er sich in die wunderschöne
Nigana und heiratete sie.
Nigana führte jedoch ein wildes, freies
Leben, das nicht den Vorstellungen des
Johann Prechtl entsprach. Sie verließ
den Randolfer immer wieder und als sie
einmal für längere Zeit nicht zurückkam,
wurde vermutet, dass sie bei einem
großen Brand im Nachbardorf ums Leben
gekommen sei.
DIE RÜCKKEHR NACH PADAUN
Der Randolfer kehrte daraufhin mit gebrochenem
Herzen nach Padaun zurück.
Als er sich von seinem Liebeskummer
erholt hatte, heiratete er die Atzwangertochter
Nanni und bald gebar diese einen
Sohn, den sie Hansele nannten. Die drei
führten ein friedliches und glückliches
Leben bis im Jahr 1807 im Wipptal das
Gerede von einer dunkelhäutigen Frau
umging, die ganz in Weiß gekleidet sei.
Es war Nigana, die beim Brand gerettet
worden war und nun auf der Suche nach
ihrem Mann war.
Als Nigana ihren Ehemann fand,
entschloss sich dieser schweren Herzens,
Nanni und Hansele in einer Nacht- und
Nebelaktion zurückzulassen und mit
Nigana wieder nach Kroatien zu ziehen.
Als seine rechtmäßige Ehefrau verlangte
24 —— WIPPTAL MAGAZIN

Nigana diese Entscheidung von ihm.
Die Atzwanger Nanni konnte sich nicht
erklären, warum ihr Mann sie ohne ein
Abschiedswort verlassen hatte und verfiel
in eine tiefe Traurigkeit.
DRAMA IN KRIEGSWIRREN
Einige Jahre später, in der Zeit der Tiroler
Freiheitskämpfe, kehrte der Randolfer,
der für seine Heimat kämpfte, über
Südtirol ins Wipptal und schließlich nach
Padaun zurück und es gab ein glückliches
Wiedersehen mit seiner dortigen Familie.
Er musste jedoch nochmals in den Krieg
ins Inntal ziehen, während Nigana erneut
auf der Suche nach ihm war. Nach vielen
Irrwegen kam sie mit einer Gruppe
französischer Soldaten bis nahe an den
Wallenstein bei Padaun. Dort hatten die
Padauner in einer Höhle beim „Blinden
Herrgott“ Zuflucht vor den Angreifern
gesucht. Durch eine vom Wallenstein aus
ausgelöste Sprengung kamen alle französischen
Soldaten, und mit ihnen auch
Nigana, ums Leben. Ihr Mann bestattete
sie am Lueger Friedhof. Im Lueger Kirchl
(zwischen Gries und dem Brennerpass)
befindet sich heute noch die Grabplatte
von Nigana – leider ist der Zugang zur
Kirche wegen Steinschlags heute gesperrt.
TIPP
Bei einer Wanderung am Padauner Plateau
gelangt man über eine asphaltierte, ebene
Straße bis zu den letzten Höfen (Pflerscher
und Larcher). Dort zweigt links ein kleiner
Fußweg über eine Wiese zur Holzkapelle
„Zum blinden Herrgott“ ab. Im Inneren der
Kapelle hängt eine Erinnerungstafel mit
der Kurzfassung der Geschichte von der
„Schwarzen Frau von Padaun“. Ein Blick
in die Kapelle lohnt sich auch wegen der
bemerkenswerten Jesusfigur am Kreuz,
die von einem blinden Künstler geschnitzt
wurde. Die Kapelle gilt daher auch als
Wallfahrtsstätte für Blinde und Sehbehinderte.
The Black Lady of Padaun
A dramatic relationship story took place on the high plateau of Padaun
(1,600 m) in the Vals Valley at the beginning of the 19th century. A picture in
the Chapel of the “Blind Lord” (Kapelle zum Blinden Herrgott) still reminds
us of it today.
NIGANA AND HANS – A DRAMATIC LOVE STORY
The commemorative plaque states that Johann Prechtl, known as Hans the
Randolfer from Padaun, was seriously injured during imperial war service in
Croatia. He was found by gypsies (a discriminatory term from today’s point of
view) who nursed him back to health. It was during this time that he fell in love
with the beautiful Nigana and married her.
However, Nigana led a wild, free life. She left Hans the Randolfer time and
again and when she once didn’t return for a long time, it was suspected that
she had died in a big fire in the neighbouring village.
Hans then returned to Padaun heartbroken. Once he had recovered from
his heartbreak, he married Nanni, the daughter of the Atzwanger, and she
soon gave birth to their son, whom they called Hansele. The three of them
were living a peaceful and happy life until, in 1807, rumours spread in the
Wipptal about a dark-skinned woman who was dressed all in white. It was
Nigana, who had been rescued in the fire and was now on a quest to find her
husband.
When Nigana found her husband, he decided to leave Nanni and Hansele
behind with a heavy heart and move back to Croatia with Nigana. Nanni could
not figure out why her husband had left her without even saying goodbye, and
she fell into a deep sadness.
DRAMA IN THE TURMOIL OF WAR
A few years later, during the Tyrolean Rebellion, Hans the Randolfer, who
fought for his homeland, returned to Padaun via South Tyrol where he had
a happy reunion with his family there. Yet he had to leave once more for the
war in the Inntal, with Nigana yet again in search of him. After many detours,
she managed to get close to Wallenstein near Padaun with a group of French
soldiers. At this point, the people of Padaun had sought refuge from the attackers
in a cave near the Chapel of the “Blind Lord”. Suddenly, all the soldiers
were killed in a blast, and Nigana with them. Her husband buried her at the
Lueg cemetery and Nigana’s gravestone can still be found today at the Lueg
Chapel (between Gries and the Brenner Pass), access to which is blocked due
to falling rocks.
TIP
If you hike along the Padaun plateau, you will reach the last farms
(Pflerscher and Larcher) along an asphalted, level road. From there, a
small footpath branches off to the left across a meadow to the wooden
Chapel of the “Blind Lord”. A commemorative plaque with a brief version
of the story of the “Black Lady of Padaun” hangs inside the chapel.
It is also worth taking a look inside the chapel because of the striking
figure of Jesus on the cross, which was carved by a blind artist. The
chapel is therefore also regarded as a place of pilgrimage for the blind
and visually impaired.
WIPPTAL MAGAZIN —— 25

WIPPTALHERZ UNTERWEGS
Musik & Literatur auf Helgas Alm in Vals
Termin: Donnerstag, 13. Juli 2023, 18:30
SCHMANKERLFEST MÜHLENDORF
Heimische Köstlichkeiten und Musik im Mühlendorf in Gschnitz
Termin: Sonntag, 16. Juli 2023
BATAILLONSFEST SCHÜTZEN IN STEINACH
Termin: Samstag 15. & Sonntag 16. Juli 2023
MATREIER FREINACHT
Musik und Kulinarik unter freiem Himmel im Marktl von Matrei
Termin: Samstag, 22. Juli 2023
CULINARIA TRINS
Entlang der Culinaria an verschiedenen Ständen regionale
Köstlichkeiten verkosten und kaufen, sowie auch Handwerkskunst.
Termin: Sonntag, 03. September 2023
WENN I DURCHGEA DURCH‘S TAL
Chöretreffen im Bergsteigerdorf Schmirn
Termin: Sonntag, 17. September 2023
VERANSTALTUNGSTIPPS
26 —— WIPPTAL MAGAZIN
· 26 ·
Weitere Veranstaltungen im Wipptal und seinen Bergtälern
findest du online auf www.wipptal.at/veranstaltungen
oder informier dich gerne bei deinem Gastgeber!

AUSFLUGSTIPPS
VOM TVB TEAM
BIKE & HIKE PADASTERJOCHHAUS
BERGERALM - GERICHTSHERRNALM
PETER-KOFLER KLETTERSTEIG
Nicoles Tipp: mit dem E-Bike aufs
Padasterjochhaus und zu Fuß weiter auf die
Hammerspitze mit grandiosen Ausblicken.
Für die, die es gemütlicher bevorzugen: Man
kann aber auch einfach auf der Hüttenterrasse
bleiben und dort den Tag ausklingen lassen.
Lisis Tipp: Für eine kurze Auszeit nehme ich
die Bergeralm Bahn bis zur Mittelstation und
spaziere gemütlich zur Gerichtsherrnalm und
genieße dort ein kühles Getränk auf der Terrasse.
Barbaras Tipp: Am angenehmsten ist das
Kraxeln am Klettersteig in den Sommermonaten
am späten Nachmittag. Am Kreuz kann man sich
dann noch eine Erfrischung aus der Getränkebox
holen und so den Tag ausklingen lassen.
BERGTOUR ZUR HOHEN KIRCHE
MÜHLENDORF MIT SPIELPLATZ
RAMSGRUBENSEE
Helgas Tipp: Eine Bergtour auf die Hohe
Kirche in Vals ist für mich ein jährlicher
Fixpunkt. Ab der Zeischalm ist der Steig nicht
mehr markiert, jedoch mit etwas Gespür gut
zu finden. Imposant ist die Jesus-Statue statt
Gipfelkreuz vor der Kulisse von Sagwand,
Schrammacher, Fußstein und Olperer.
Davids Tipp: Für Familien mit Kindern ist
das Mühlendorf in Gschnitz ein ideales
Ausflugsziel. Wir verbringen dort oft einen
Nachmittag. Mein Sohn kann am Spielplatz
spielen und wir im Kiosk einen Kaffee
trinken und ein Stück Kuchen essen.
Lauras Tipp: Eine meiner Lieblings-Bergouren
sind der Ramsgruben See & und die
Schöberspitzen. Vom Wildlahnertal in Schmirn
geht es zum Ramsgrubner See, welcher am
Fuße der Schöberspitzen liegt und mit seiner
tiefblauen Farbe fasziniert. Auf dem Weg
dorthin lassen sich mit etwas Glück Murmeltiere
blicken. Nach einer kurzen Pause am See
geht es weiter mit dem Aufstieg zum Gipfel.
WIPPTAL MAGAZIN —— 27

ANREISE ARRIVAL
Mit Bahn & Bus by train & bus
S-Bahn Innsbruck – Brenner (siehe Reisezeitenkarte) – von den Bahnhöfen
in Steinach & Matrei Regionalbusse in alle Seitentäler. Fahrpläne: vvt.at
NEU: gute Wochenend-Busverbindungen jetzt auch im
Navistal, Schmirntal und Valsertal
Suburban trains from Innsbruck to Brenner (every half hour to Steinach,
every hour to Brenner) – regional bus services starting from the train
stations in Matrei and Steinach. Timetables: www.vvt.at
ÖBB-Ticketshop im Büro des TVB Wipptal in Steinach!
Mit dem Auto by car
Von Innsbruck 10 bis 15 Minuten über die A 13 Brennerautobahn
(maut- & vignettenpflichtig) - Exit 19 Matrei-Steinach/ Exit 27
Nösslach oder 20 Minuten über die B 182 Brennerbundesstraße
From Innsbruck 10 to 15 minutes using the A 13 Brenner motorway
(toll & vignette road – exit 19 Matrei-Steinach/ exit 27 Nösslach) or
20 minutes using the brenner road B 182
Mit dem Flugzeug by plane
Zürich
Flughafen Innsbruck: 20 Minuten (Weiterfahrt mit
Shuttleservice, Bus & Bahn) www.innsbruck-airport.com
Flughafen München (DE): 2,5 Stunden (Weiterfahrt mit Transfer oder Bahn)
www.munich-airport.com
Innsbruck airport: 20 minutes (shuttle service, bus & train connections)
Munich airport (DE): 2.5 hours (shuttle service or train connection)
DETAILLIERTE INFOS www.wipptal.at/anreise
Amsterdam
TIPP
Mit der Gästekarte als
Fahrkarte kannst du Bahn
& Bus in der gesamten
Region kostenlos nutzen -
auch schon für die Anreise
ab Innsbruck oder
Brenner bis zu deinem
Urlaubsziel!
München
Innsbruck
Wipptal
Bozen
Verona
Berlin
Lienz
Salzburg
Wien
Hamburg
8:15
Direktverbindungen nach Innsbruck
Paris 7:50
Brüssel 15:10
Strasbourg 6:20
Dijon 6:10
Genève 6:30
Matrei
Steinach
St. Jodok
Brenner
Amsterdam 10:10
Innsbruck
Basel 4:40
Bern 4:40
Gries
Düsseldorf 6:55
Köln 6:35
Zürich
3:35
Frankfurt
5:25
Bregenz 2:30
Stuttgart
4:25
München
1:45
Verona
3:30
Milano 5:30
Hannover
6:40 Berlin 6:50
Leipzig 5:30
Erfurt 4:50
Nürnberg 3:15
Innsbruck
Bolzano/
Bozen 2:00
Linz 3:00
Venezia 4:45
Bologna 4:50
Firenze 5:30
Salzburg 1:50
Roma 6:50
Praha 7:35
České Budějovice 5:35
St. Pölten Wien
3:45 4:15
Graz 5:55
Klagenfurt 4:55
Ljubljana 6:15
Zagreb 8:40
Bratislava 5:30
Flughafen Wien 4:40
Györ 5:40
Budapest 7:00
AUS ÖSTERREICH
Bregenz-Innsbruck
Graz-Innsbruck
Wien-St. Pölten-Linz-Salzburg-Innsbruck
AUS DEUTSCHLAND
Berlin-Leipzig-Erlangen-Innsbruck
Düsseldorf-Köln-Fankfurt-Würzburg-Innsbruck
Bonn-Innsbruck
Frankfurt-Innsbruck – 1 x täglich
Garmisch-Partenkirchen-Innsbruck
Hamburg Innsbruck – 1 x täglich (Nightjet)
Hamburg-Hannover-Göttingen-Würzburg-Innsbruck
Lindau-Innsbruck
München-Innsbruck
Stuttgart-Augsburg-Innsbruck
AUS ITALIEN
Bologna-Innsbruck
Rom-Florenz-Innsbruck
Venedig/Venezia-Padua/Padua-Innsbruck
Verona-Innsbruck
AUS EUROPA
Amsterdam-Innsbruck – 1x täglich (Nightjet)
Bratislava-Innsbruck
Budapest-Innsbruck
Prag-Innsbruck
Zagreb-Innsbruck
Zürich-Innsbruck
Wochenendangebot/saisonal
Direktverbindungen
Umsteigeverbindungen
ÖBB Nachtreisezug (Nightjet)
Fahrtzeiten = gerundete Richtzeiten
FAHRPLÄNE www.vvt.at und VVT SmartRide-App
Mehr Geschichten
im Wipptal Blog!
wipptalblog.tirol
Feedback geben
& gewinnen
wipptal.at/feedback
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag
08:30 bis 12:00 Uhr / 14:00 bis 17:00 Uhr
TOURISMUSVERBAND WIPPTAL
Rathausplatz 1
6150 Steinach am Brenner
+43 5272 6270
+ 43 5272 2110
tourismus@wipptal.at
www.wipptal.at
t
f
e