Flensburg Journal 206 - November 2019

Nummer 206 

Jahrgang 20 

November 2019

2 FLENSBURG JOURNAL • 11/2019

Liebe Leserin, lieber Leser, 

am letzten Oktober-Wochenende wurde die Uhr 

wieder um eine Stunde zurückgestellt – von der 

Sommerzeit auf die Winterzeit; zeittechnisch sind 

wir somit bereits im „Winter“ angekommen, das 

Jahr 2019 neigt sich jetzt wirklich allmählich seinem 

Ende entgegen. 

Der November stand und steht schon immer für 

die Zeit der Besinnung, die Wochenenden mit dem 

Totensonntag sowie dem Volkstrauertag stehen 

stellvertretend für diese Zeit der inneren Einkehr. 

Spätestens im letzten Drittel des Monats November 

beginnt hierzulande die Vorweihnachtszeit; es 

finden überall in Stadt und Land die traditionellen 

Weihnachtsmärkte statt, und ab sofort strebt das 

Jahr seinem Abschluss mit Weihnachten und Silvester 

entgegen. 

Die internationale politische Lage ähnelt dem hiesigen 

Oktoberwetter: Neben einzelnen hellen Abschnitten 

herrscht häufig düstere Stimmung vor: 

Der unselige Krieg in Nordsyrien (hoffentlich hält 

der vereinbarte Waffenstillstand), mit daraus resultierenden 

möglichen weiteren Flüchtlingsströmen, 

die erneut wie 2015 in Richtung West- und 

Nordeuropa wandern könnten, die Ohnmacht der 

Deutschen sowie anderer Europäer bei politischen 

Konsultationen in dieser Angelegenheit – wer 

kann und/oder will eigentlich auf Erdogan positiven 

Einfluss nehmen? Der europäische Dauerbrenner 

„Brexit“ kam mit einem kleinen Zwischenhoch 

daher, einem überraschend vereinbarten Deal 

zwischen EU und UK, der allerdings noch im britischen 

„Parliament“ abgesegnet werden muss, 

aktuell „grüßt allerdings täglich das Murmeltier“. 

Am kürzlich vereinbarten Klimapaket der Bundesregierung 

ist immerhin zu begrüßen, dass man 

überhaupt ein solches Programm auf die Beine gestellt 

hat, trotz mancher Unzulänglichkeiten zumindest 

ein erster Schritt in die richtige Richtung 

– die seit langem geführte Klima-Debatte samt 

der „Fridays for Future“-Demos der Schülerinnen 

und Schüler zeigen endlich einmal Wirkung in der 

Bundespolitik. 

Soeben fand die in 2019 letzte Landtagswahl in 

Thüringen statt - bei einer weiteren „Klatsche“ für 

die GroKo-Parteien wird es bestimmt ein erneutes 

politisches Bauchgrummeln in Deutschland geben. 

Der kürzlich zum Glück glimpflich verlaufene 

Terroranschlag in Halle hat bedrückend deutlich 

aufgezeigt, dass eine weitere Radikalisierung im 

Lande unbedingt verhindert werden muss, damit 

die bislang durchaus gelebte Toleranz und 

Fremdenfreundlichkeit sowie Gastfreundschaft in 

Deutschland gegenüber Fremden nicht aus Sicht 

unserer Gäste umschlägt ins befürchtete Gegenteil. 

Dass die beiden Flensburger christlichen 

Krankenhaus-Trägergesellschaften Diako und St. 

Franziskus Hospital nun mit einer gemeinsamen 

Trägergesellschaft den angekündigten Klinik-Neubau 

betreiben werden, ist eine sehr gute Entscheidung 

für die medizinische Versorgungssicherung 

im gesamten Grenzland. 2026 soll das modernste 

Krankenhaus Deutschlands inklusive Kindertagesstätte, 

Boardinghouse und ökumenischem 

Bildungszentrum auf dem Gesundheitscampus in 

Flensburg stehen. 

Unsere Profi-Handballer und -Fußballer wickeln 

ein strammes Programm in diesen Wochen ab, 

zahlreiche – auch schwere – Verletzungen deuten 

darauf hin, dass in Zukunft wohl bei der Terminierung 

der vielen, vielen Spiele umgedacht werden 

sollte, eine Reduzierung zumindest der Gesundheit 

der Spieler zugutekäme. 

Wir wünschen unseren Lesern und Leserinnen einen 

entspannten und glücklich machenden November, 

genießen Sie einfach die Vorzüge der 

dunkleren Jahreszeit, bleiben Sie uns gewogen, 

und nehmen Sie sich die Zeit, in Ruhe unser Flensburg 

Journal zu lesen! 

Ihr Team vom Flensburg Journal! 

ENTWEDER WIR FINDEN EINEN WEG 

ODER WIR SCHAFFEN EINEN. 

Wiebke Renatus & 

Guido Stielert 

Immobilien-Spezialisten 

im Doppelpack 

0461 315 445-81 | renatus-stielert.com 

FLENSBURG JOURNAL • 11/2019 

3

Inhalt 

Vorwort 3 

Inhaltsverzeichnis 4 

Flensburgs Wirtschaft: 

Die Zukunft heißt Innovation 6 

Am 9. und 10. November spielt die Musik 

in Flensburg – Verkaufsoffener Sonntag 12 

Flensburger Köpfe – 

Jan Holpert 14 

Bummeln bei Kerzenschein am 15. November 24 

Flensburger Straßen und Stadtteile: 

Cafe Preusser – Eine Flensburger Institution 

in der Großen Straße 26 

Stadtführungen in Flensburg und Glücksburg 36 

Krusmølle – 

Weihnachtsmarkt seit über 33 Jahren 38 

Das Weihnachtsdorf Wanderup 40 

Flensburger Weihnachtsmarkt: 

Hygge, Herz & Lichterglanz 43 

Handball Aktuell: 

SG-Spieler-Portrait: Marvin Lier 44 

Kultur im kühlen Keller: 

Kulturbüro der Stadt Flensburg 48 

YOUNG: 

Das Extrablatt für Events, Konzerte, Musik 

und Unterhaltung 53 

CD- und Blu-Ray-Neuheiten 60 

Sparguthaben richtig anlegen 61 

Bauen – Wohnen – Leben 62 

Media Markt News: Mehr geht nicht, oder doch? 70 

KULTUR FOKUS – Magazin 71 

Städtische Immobilien – 

Flensburg macht Schule 88 

PACT1, PACT2: Was kommt danach? 100 

Veranstaltungstipps 104 

Rund ums Auto 114 

Ratgeber im Trauerfall 116 

OPPSNAPPT – … un allens op Platt! 

ASTRID LINDGREN 123 

Rechtsberatung: 

Was gehört in einen Bauvertrag? 124 

Impressum 124 


100% ELEKTRISCH - 

24 STUNDEN TESTEN!* 

MTL. SCHON 

FÜR € 299,- 1 

NISSAN LEAF 

ZE1 MY19 

40-kWh, max. 110 kW (150 PS) 

ELEKTROMOTOR 

• Reichweite nach WLTP: 

städtisch bis zu 389 km, 

kombiniert bis zu 270 km 3 

• e-Pedal 4 für das „One-Pedal-Driving“ 

• Neues Infotainment-System 

inklusive 8“-Touchscreen 

• CHAdeMO-Schnellladeanschluss (bis 50 kW) 

• Rückfahrkamera in Farbe 

24 h 

*Die Nissan LEAF 24 h Probefahrt ist auf 150 km begrenzt. 

10 JAHRE VON DER KFZ-STEUER BEFREIT 5 

€ 2.000,- STAATLICHE FÖRDERUNG MÖGLICH 2 

SEHR NIEDRIGE BETRIEBS- UND WARTUNGSKOSTEN 5 

DIENSTWAGENBESTEUERUNG MIT NUR 0,5% MÖGLICH 5 

NISSAN LEAF ZE1, 40-kWh-Batterie: Stromverbrauch kombiniert (kWh/100 km): 20,6; CO 2 

-Emissionen kombiniert 0g/km; Effizienzklasse: A+; NIS- 

SAN LEAF: Stromverbrauch kombiniert (kWh/100 km): 20,6-18,5; CO 2 

-Emissionen kombiniert: 0g/km; Effizienklasse A+-A+. 1 Fahrzeugpreis € 32.159,- 

inkl. 4.641,- NISSAN Elektrobonus, Leasingsonderzahlung € 0,- ( € 2.000,- Leasingsonderzahlung, die in Form des Umweltbonus rückerstattet werden können 

2 ), Laufzeit 48 Monate (48 Monate à € 299,-), 40.000 km Gesamtlaufleistung, effektiver Jahreszins 1,99%, Sollzinssatz (gebunden) 1,97 %, Gesamtbetrag 

€ 14.352,-, Gesamtbetrag inkl. Leasingsonderzahlung € 16.252,-. Kilometer-Leasingangebot für Neuwagen der NISSAN LEASING, Geschäftsbereich der RCI 

Banque S.A. Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss. Gültig für Kaufverträge bis 30.11.2019. 2 Die € 2.000,- staatlicher Umweltbonus sind 

bereits in der Leasingsonderzahlung einkalkuliert. Sie müssen durch Sie beantragt werden und sind eine vom Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle 

(BAFA), www.BAFA.de, gewährte Prämie gemäß den Förderrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie zum Absatz von elektrisch 

betriebenen Fahrzeugen. Die Auszahlung des Anteils des BAFA erfolgt erst nach positivem Bescheid des von Ihnen gestellten Antrags. Ein Rechtsanspruch 

besteht nicht. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionsangeboten von NISSAN. 3 Werte gemäß WLTP (Worldwide harmonised Light vehicle Test Procedure). 

Bei WLTP handelt es sich um ein neues, realistischeres Prüfverfahren zur Messung des Kraftstoffverbrauchs und der CO 2 

-Emissionen. Die angegebenen 

Verbrauchs- und Emissionswerte wurden nach den gesetzlich vorgeschriebenen Messverfahren und ohne Zusatzausstattung und Verschleißteile ermittelt. 

Faktoren wie Fahrweise, Geschwindigkeit, Topografie, Zuladung, Außentemperatur und Nutzungsgrad elektrischer Verbraucher haben Einfluss auf die 

tatsächliche Reichweite. Die meisten Faktoren können vom Fahrer beeinflusst werden und sollten zugunsten maximaler Reichweite stets berücksichtigt 

werden. 4 Die Fahrassistenzsysteme können physikalisch und systembedingt vorgegebene Grenzen nicht überwinden. 5 Wir informieren Sie gerne über die 

Details. Abb. zeigt Sonderausstattung. 

24941 FLENSBURG | Zur Bleiche 46 | Tel.: (0461) 50 90 98 0 


5

Freitag 01.11.2019 

09:30-20:00 

Ausstellung vhs-Kunstschaufenster, 

Extern, 

Anmeldungen über 

www.vhs-flensburg.de 

10:30-12:00 

Deutschkurs für Frauen 

B2 Niveau 

Familienzentrum Nordstadt 

Bau‘er Landstraße 19 

13:30-14:00 

Bücherausleihe für Kinder 

Familienzentrum Fruerlund 

Schleibogen 6 

Flensburgs Wirtschaft: 

Die Zukunft heißt Innovation 

14:30 

Rum- und Zucker-Tour 

Stadtführung in Flensburg 

Nähere Infos auf Seite 36 

17:30 

Menke Planetarium 

Astronomie für Kinder 

Planetarium der 

Hochschule Flensburg 

Fördestraße 37, Glücksburg 

Stillstand ist Rückgang. Das ist ein 

ehernes Gesetz in der Wirtschaft. Wenn 

Flensburg in der Zukunft so gut aufgestellt 

sein will, wie dies zur Zeit noch 

der Fall ist, bedarf es nach Meinung von 

Arbeitgeberverband-Geschäftsführer 

Dr. Fabian Geyer großer Anstrengungen 

weit über das Gewohnte hinaus. 

Ja, Flensburg geht es wirtschaftlich im 

Allgemeinen gut. Im „Allgemeinen“, 

weil es immer wieder Bedrohungen 

gibt, die den Wohlstand gefährden 

können, siehe Werft. Sie ist ein Beispiel 

für unternehmerische Risiken. 

Der eigenen Stärke stehen immer auch 

Risiken entgegen, die schwer zu beeinflussen 

sind, die Lage der Kunden, der 

Finanzmärkte und des wirtschaftlichen 

Umfeldes, etwa Handelshindernisse, 

wie sie zur Zeit von Amerika und China 

ausgehen. Die Kunst ist es, die eigenen 

Kräfte zu stärken, Chancen zu nutzen 

und die Risiken möglichst zu umgehen. 

Darum ging es im Wesentlichen bei unserem 

Gespräch mit dem Vertreter der 

Wirtschaft. 

„Sieht man die Zahlen“, so Dr. Geyer, 

„geht es der Wirtschaft gut. Wir haben 

in den letzten zehn Jahren viel investiert, 

getrieben auch durch billiges 

Geld, aber auch als Folge eines Investitionsstaus 

aus der Vergangenheit.“ 

Die Wirtschaft, allen voran die Flens- 

18:30 

Clubpokal Skatclub Harrislee 

Kosten 6,50 EUR 

Hotel Nordkreuz, Harrislee 

19:00-24:00 

Mystery-Saunanacht 

Fördeland Therme, 

Glücksburg 

19:30 


Sphere 




19:30 

Aktive Singles 

treffen sich in der 

„Aktiven Singlegruppe“ 

Im SBV-Gebäude 360°, 

Mürwiker Straße 28-30 

19:30 

Konzertreihe 

„Johannisklang“ 

Das sechsköpfige Ensemble 

SLIXS stellt die 

Hörgewohnheiten des 

a-cappella-Gesangs 

auf den Kopf. 

St. Johannis, Flensburg 

3 MONATE 

BEITRAGSFREI 

FUR SICH WAS TUN* 

Inklusive: optimale medizinische Betreuung in behaglichem 

Ambiente · Nutzung der Saunalandschaft · vielseitiges Kursangebot 

· Rückenschule · Entspannungskurse · Yoga 

Sie,als Privat- und 

Heilfürsorge-Versicherter, 

haben die Möglichkeit, 3 Monate 

beitragsfrei im Seidon zu trainieren. 

*Nach Vorlage eines gültigen Rezeptes „10 x Krankengymnastik am Gerät“ (keine Heilbehandlung im Seidon, begrenztes Teilnehmer Kontingent). 

Tel. 0461-505040 Wasserlooslück 2 24944 Flensburg www.seidon.de 

www.bo-werbung.de 



19:30 

Auerhaus 

Schauspiel nach 

dem Roman von Bov Bjerg 

Kleine Bühne 

19:30 

Un dat an’n 

Hochtiedsmorgen 

Niederdeutsche Bühne 

Studio, Augustastraße 

Dr. Fabian Geyer vom Arbeitgeberverband Flensburg-Schleswig-Eckernförde 

burger, hat ihre Stärken genutzt und 

ist geschickt mit den Stolperfallen umgegangen, 

weil man auf die letzte Finanzkrise, 

besser noch die Zeit danach, 

gut vorbereitet war. Ein wesentliches 

Plus war eine stabile Mitarbeiterschaft 

bei vielen mittelständischen Betrieben, 

die trotz Auftragsschwankungen 

gehalten werden konnte. Für Dr. Geyer 

ein ganz wichtiger Erfolgsfaktor auch 

für die Zukunft. Wer seine Mitarbeiter 

HEIZÖL 

Tel. 04621 306070 

www.team.de/heizoel 

STROM & GAS 

Tel. 04641 9860 1200 

strom@team.de 

Wir machen‘s möglich! 

nach Tagesbedarf wechselt, verschenkt 

die Erfahrung langjährig Beschäftigter. 

Geld war und ist billig, Kreditzinsen 

sind niedrig. Das hilft den Firmen, in 

neue Anlagen und Projekte zu investieren. 

Auch die Stadt profitiert davon, 

kann jetzt Schulen und Kindertagesstätten 

bauen oder renovieren, die 

teils zu verfallen drohten. Angetrieben 

durch eine hohe Konsumbereitschaft, 

TANKKARTEN 

Tel. 04641 9860 1425 

tankstelle@team.de 

WATT FÜR DIE NATUR! 

Ökostrom & Ökogas 

✔ 12 Monate Preisgarantie 

✔ Kurze Vertragslaufzeit 

✔ 100 % Ökostrom und -gas 

✔ NEU: Jetzt auch 

Wärmepumpenstrom 

✔ Günstige Preise 

✔ Privat- & Gewerbekunden 

✔ Null CO 2 

– 100% Wasserkraft 

Jetzt Angebot sichern: 

Tel. 04641 9860 1200 

100 % ÖKOGAS 

www.teamgas.de 

100 % ÖKOSTROM 

www.teamstrom.de 

www.team.de 

team energie GmbH & Co. KG 

haben sowohl Handel als auch Handwerk 

profitiert. Besonders in der Baubranche 

herrschte und herrscht Hochkonjunktur, 

was es den Unternehmen 

möglich macht, gute Preise zu verlangen. 

Das jedoch, mahnt der Arbeitgebervertreter, 

ist nicht genug, kann die Zukunft 

nicht sichern. Ein Ausruhen auf 

dem Erreichten, ein „Weiter so“, kann 

tödlich sein. Die Konkurrenz schläft 

Warmes Heim und mit der 

Natur im Reinen 

Der Energieanbieter team energie versorgt 

seine Kunden mit Heizöl, Brenn-, 

Kraft- und Schmierstoffen sowie Holzpellets. 

Darüber hinaus ergänzt seit 2010 

Erdgas und seit 2012 Ökostrom das Angebot. 

Neben Privatkunden werden auch 

Geschäfts- und Großkunden bedarfsgerecht 

beliefert. 

team energie bietet Ihnen verschiedene 

Ökostrom-Tarife an, u.a. Ökostrom aus 

regenerativer Wasserkraft. Zudem wird 

der Strom jährlich vom TÜV Rheinland 

überprüft und zertifiziert. Zusätzlich ist 

der Strom mit dem RenewablePLUS-Zertifikat 

ausgezeichnet, das die Einhaltung 

strenger Umweltkriterien bescheinigt. 

Qualität, auf die Sie sich zu 100% verlassen 

können! 

Testsieger Energie 

Mit teamstrom entscheiden Sie sich für 

ausgezeichnete Leistung: team energie 

wurde 2018 mit dem 1. Platz als Testsieger 

Energie prämiert. Zertifizierter 

Ökostrom, den besten Service und Preis 

sowie beste Vertragskonditionen. Original 

aus Schleswig-Holstein. 

Zögern Sie nicht, holen Sie sich am besten 

noch heute Ihr persönliches Angebot 

(Tel. 04641/ 9860-1200) und wechseln 

Sie jetzt zu team energie! 

Sonnabend 02.11.2019 

09:00-13:30 

Hatha-Yoga 

Workshop für 

Anfänger*innen, 



10:00-13:00 

Strichmännchen für jeden 

Anlass – Workshop 1 



10:00-12:00 

Treffpunkt Demenz 

An jedem Samstag besteht 

die Möglichkeit, seinen 

erkrankten Angehörigen 

mal für 1-2 Stunden im 

Treffpunkt zu lassen und in 

Ruhe z. B. über den 

Markt zu schlendern oder 

einfach einmal eine Tasse 

Kaffee trinken zu gehen. 

Friesische Str. 10 

10:00-17:00 

33. Martinsmarkt 

Regionale Aussteller, der 

Lions Club und die Flensburger 

Tafel verkaufen für 

einen wohltätigen Zweck, 

die Bewohner vom Kloster 

und Klosterhof verkaufen 

Kaffee und Kuchen. 

Im Kloster 

zum Heiligen Geist, 

Klostergang 9, Flensburg 

11:00 

„Nach der Buchmesse“ – 

Neuerscheinungen und 

Empfehlungen 

Eintritt frei 

Saal der Stadtbibliothek 

Flensburg Galerie 


7


11:30 

Mönche, Heilige und 

Rummacher 

Stadtführung in Flensburg, 

kostenpflichtig 


12:00-18:00 

E-Fun-Unaften 

Fahrspaß im Parcours mit 

Jumicar, Segway, 

E-Quad & Minigolf 

An der B199, Unaften 

12:15 

Kirchenführung 

in St. Nikolai 

Ausgewählte und am Bau 

der Kirche besonders 

interessierte Gemeindemitglieder 

erzählen dabei 

nicht nur aus der Baugeschichte, 

sondern zeigen 

den Teilnehmenden auch, 

was für sie persönlich 

besonders bemerkenswert 

ist. Deshalb hat jede 

Führung einen 

individuellen Charakter. 

St.-Nikolai-Kirche 

Südermarkt, Flensburg 

14:00 

Fußball Flens Oberliga 

SC Weiche Flensburg 08 II 

vs. SV Todesfelde 

Arndtstraße 

14:00 

Fest der Kulturen 

Deutsches Haus 

14:00-15:00 

„Der besondere 

Spaziergang“ 

verschiedene Übungen im 

Volkspark, mit W. Hanl 

Treffpunkt „Vitalparcours 

am Mühlenholz“ 

nicht. Teils sicher geglaubte Pfründe, 

Beispiel Schiffsbau, sind bereits verlorengegangen. 

Kein Containerschiff 

wird mehr in Deutschland gebaut. 

Die früher belächelten Asiaten („die 

kopieren doch nur“) haben nach einer 

Lernphase das Heft übernommen, 

bauen nicht nur billiger nach, sondern 

sind kreativ geworden: Beispiel 

Autoindustrie. Auf chinesischen, japanischen 

und koreanischen Straßen 

fahren längst Massen von Elektroautos 

und Bussen. Die Chinesen haben sich 

Winzer-Glühwein im 

geschmückten Innenhof 

Vom 25.11.19 bis 04.01.20 verwöhnen 

wir Sie mit einem der hochwertigsten 

Heißgetränke in Flensburg in unserem 

weihnachtlich romantischen Innenhof. 

Genießen Sie den weißen oder roten 

Glühwein, auf Wunsch auch mit einem 

Schuss original „Neptun`s Rhum“ von 

der Dolleruper Destille. 

Selbstverständlich können Sie sämtliche 

Edelgetränke für einen gemütlichen 

Abend zu Hause erwerben. 

mit den entsprechenden Exportländern 

die Lieferung von Rohstoffen für den 

Batteriebau gesichert. Die Europäer 

müssen (noch) zu deren Bedingungen 

zukaufen, hinken beim Bau eigener Anlagen 

hinterher. 

Noch profitiert auch Flensburg von 

einer hohen Nachfrage nach Konsumgütern, 

dank der skandinavischen 

Nachbarn mehr als im übrigen Bundesgebiet. 

Noch, denn die ersten Wolken 

am bisher blauen Himmel zeichnen 

sich ab. Die Konjunkturprognosen wurden 

nach unten korrigiert. Wenn diese 

veröffentlicht werden, ist das mehr als 

nur eine Feststellung, es ist auch ein 

Signal, vorsichtiger mit dem vorhandenen 

Geld umzugehen, den Kaufrausch 

zu bremsen und in der Industrie Investitionen 

in die Zukunft vorsichtiger zu 

tätigen. Hinzu kommt, dass aufgrund 

langjähriger Investitionen der Bedarf 

sinkt. Auch auf dem Arbeitsmarkt kann 

das durchschlagen und damit die Zahlungskraft 

der Bürger mindern. 

Ein drittes „Noch“ von Dr. Geyer. Noch 

14:00-16:00 

One Billion 

Rising Flensburg 

2. Probe der Tanz- 

Choreografie (kostenfrei) 

Infos: Franka Albrecht, 

0461-5050278 

Handelslehranstalt 

Sporthalle 

Marienallee 5, Flensburg 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Ihr Frank Oliver Faber 

Platz nehmen und entspannen 

Öffnungszeiten des Winzer-Glühweinhofs: 

Montag bis Donnerstag 15.00 -22.00 Uhr 

Freitag und Samstag 15.00 -23.00 Uhr 

Sonntag 

11.30 -19.00 Uhr 

Heiligabend und Silvester 10.30 -14.00 Uhr 

Vi taler 

dansk 

Große Straße 52 · Flensburg · Tel.: 04 61 / 80 79 77 30 

info@ollis-weinlounge.de · www.ollis-weinlounge.de 


Jennifer Mende 

Vermögensberaterin 

sieht er den Arbeitsmarkt nicht gefährdet. 

Warum? Viele Männer und Frauen 

der starken Nachkriegsjahrgänge kommen 

ins oder sind bereits im Rentenalter. 

Ein natürlicher Abgang, der durch 

junge Leute ersetzt werden muss. Die 

aber, und da hebt Fabian Geyer mahnend 

den Finger, müssen für eine neue, 

innovative Arbeitswelt gewappnet 

sein. 

Er bezweifelt, dass bei Bildung und 

Ausbildung die richtigen Prioritäten 

gesetzt werden. 

Seine Forderung... 

… Innovation nach 

Investitionen 

Nach der langen und erfolgreichen 

Investitionsphase muss nach seiner 

Auffassung massiv auf Innovation gesetzt 

werden. Und das heißt Bildung, 

Bildung, Bildung! 

Die PISA-Untersuchungen in den vergangenen 

Jahren haben gezeigt, dass 

Deutschlands Schulen alles andere als 

Vorreiter sind. Jeder kleine Aufstieg 

aus den hinteren Platzierungen wird 

schon als Erfolg gefeiert, anstatt den 

mahnenden Finger ernst zu nehmen 

und die vorhandenen Bildungskonzepte 

zu überarbeiten. 

Zu viel Pauken, zu wenig Experimentieren. 

Schule und Weiterbildung sind 

immer noch auf Wissensvermittlung 

ausgerichtet, nicht auf Erfahren und 

Erproben. 

Eine schwedische Unternehmerin hat 

auf die Frage, warum die Skandinavier 

in der Elektronikindustrie (Ericsson, 

Nokia) so erfolgreich sind, geantwortet: 

„Weil wir spielerisch an die Entwicklung 

neuer Ideen herangehen.“ 

Heißt, probieren vor studieren. Bei uns 

werden neue Ideen oft mit der Begründung 

„wer weiß, ob das was bringt“ 

abgetan, das Engagement junger Entwickler 

ausgebremst. 

Flensburg bietet ein gutes Gegenmodell. 

Im Innovationszentrum in der 

Lise-Meitner-Straße dürfen sich junge 

Unternehmer, „Startups“, für wenig 

Geld einmieten und ihre Ideen entwickeln, 

ohne Gefahr zu laufen, sich 

schon am Anfang zu überschulden. Zudem 

können die Jungunternehmer auf 

diesem Campus ihre Erfahrungen mit 

anderen austauschen oder Kooperationen 

anbahnen. 

Diese Form des Lernens sollte, altersangemessen, 

auch an unseren Schulen 

möglich sein. 

Dort jedoch herrschen oft noch Formen 

vorindustriellen Lernens vor. 

Die Politik war und ist, so die Kritik von 

Dr. Geyer, nicht auf die Anforderungen 

des Arbeitsmarktes ausreichend vorbereitet, 

hat insbesondere die schulische 

Bildung nicht angepasst. 

Beispiel Pflegeberufe: Es war voraussehbar, 

dass aufgrund höherer Lebenserwartung 

und Auflösung traditioneller 

Familienstrukturen immer mehr 

Menschen in- und aushäusig gepflegt 

werden müssen. Der Staat selbst hat 

mit seiner Gesetzgebung, den Anforderungen 

an Qualität und Quantität, die 

Latte immer höher gelegt. Jetzt, wenig 

überraschend, fehlen gut ausgebildete 

Fachkräfte, was die Belastung der vorhandenen 

erhöht und damit die Arbeit 

unattraktiv macht, mit der Folge, dass 

sich zu wenige für pflegerische Berufsausbildungen 

entscheiden. Das gleiche 

gilt für den Erziehungsbereich: 

„Der Staat hat ein Milliardenprogramm 

aufgelegt, um Quantität und Qualität 

der Kinderbetreuung zu verbessern. 

Auch der erhöhte Betreuungsbedarf 

war absehbar, weil die Beschäftigungsquote 

von Frauen stetig gestiegen ist. 

Es wurde viel zu spät investiert. Wer 

sich in diesen Bereichen ausbilden 

lässt, hat in den nächsten Jahren ausgezeichnete 

Perspektiven.“ 

Vorausschauendes Planen, so der Arbeitgebervertreter, 

fehlt in vielen Bereichen. 

Jetzt, wo der Mangel offenbar 

nospa.de 

Es ist Ihre Zeit. 

Beratung zum Wunschtermin 

von 7 - 19 Uhr. 

Nah. Näher. Nospa. 

Die Heimat Ihrer Finanzen. 


9


15:00 

Harvst op Land 

Plattdeutsche Lieder und 

Geschichten bei 

Kerzenschein, von und mit 

Inge Lorenzen (Gesang, 

Gitarre), bekannt als 

Solistin und als Sängerin 

der Gruppe Mollies, sowie 

der ehemaligen 

plattdeutschen Folkgruppe 

Lorbaß aus Angeln. 

Im Café inklusive 

Trümmertorte und Kaffee 

Speicher Wanderup 

16:00 


Die Abenteuer 

von Rosetta und Philae 




17:00 

Handball Oberliga HH/SH 

DHK Flensborg vs. 

TSV Kronshagen 

Idrætshallen, Moltkestraße 

18:00 


Dinosaurier und das 

Abenteuer des Fliegens 




19:00 

Anplack „Durch die Jahre“ 

St. Johannis-Kirche Adelby 

19:30 

Konzert: Planting Robots 

C.ulturgut 

Alter Husumer Weg 

Sonntag 03.11.2019 

08:00-16:00 

Flohmarkt 

Tiefgarage Förde-Park 

10:00-17:00 

33. Martinsmarkt 

Regionale Aussteller, der 

Lions Club und die Flensburger 

Tafel verkaufen für 

einen wohltätigen Zweck. 

Im Kloster zum 

Heiligen Geist, 


ist, wird „nachgehechelt“, Milliarden 

investiert. Vorausschauendes Denken 

hätte vieles ersparen können. 

Geld alleine löst die Probleme nicht. 

Ein Umdenken ist erforderlich. 

Lust zum Risiko 

Einbauschränke nach Maß 

Jörg 

Matthiessen 

Tischlermeister 

„Wir werden von einer Investitionsdekade 

hinkommen müssen zu einer 

Innovationsdekade. Das halte ich für 

grundlegend erforderlich“, sagt Dr. 

Geyer. „Da mache ich mir meine größten 

Sorgen. Wir müssen in Deutschland 

und auch in Flensburg als Wirtschaftsstandort 

weit mehr als in den letzten 

Jahren innovativ sein.“ 

Er erwartet Innovationen eher von der 

Jugend. Die jetzt vor der Rente Stehenden 

werden für Innovationen weniger 

zur Verfügung stehen, und dabei handelt 

es sich um Hunderttausende. Die 

verlassen mit ihren Know-how und ihrer 

fundierten, praxisnahen Ausbildung 

den Markt. Ein Verlust an Erfahrung, 

der durch Innovation der Jüngeren 

Cabinet Studio Kleine Lücke 1 

Tischlerei Warnke D-24944 Flensburg 

Passage am Plack Tel. 0461 - 50 500 20 

www.tischlerei-warnke.de 

aufgefangen werden muss. Die Jüngeren 

haben jedoch, so die Kritik von Dr. 

Geyer, Innovation nicht oder nicht ausreichend 

gelernt. Dazu gehöre auch ein 

„Hunger nach Karriere“ und der „Lust 

zu führen“, der „Lust selbständig zu 

sein“ und der „Lust, ein persönliches 

Risiko einzugehen.“ Eine Entwicklung 

ist hinderlich. Es werden viel mehr 

als früher junge Menschen an den 

Hochschulen ausgebildet, zu einem 

hohen Preis. Etwas, das Deutschland 

auszeichnete, haben wir leichtfertig 

vernachlässigt, z. B. das Diplom oder 

die Meisterausbildung. Was in der Ausbildung 

fehlt, ist das Zusammenhangdenken. 

Gemeint ist die Fähigkeit, Zusammenhänge 

zu verstehen und daraus Entscheidungen 

zu treffen. Dies erfordert 

ein enges Miteinander von Theorie und 

Praxis, verwirklicht durch eine duale 

Ausbildung, wie es das traditionelle 

„Lehrlingssystem“ und beispielsweise 

die Ausbildung von graduierten Ingenieuren 

bot. Heute steht dort das 

Bachelor- bzw. Masterstudium im Vordergrund, 

das wesentlich theoretisch, 

wissensorientiert ist. Nach Meinung 

des Wirtschaftlers werden junge Leute 

weder in Familie, noch Schule, noch 

Hochschule ausreichend aufgefordert, 

selbständig zu denken. „Deshalb mache 

ich mir große Sorgen, ob wir mit 

unserer Bildungspolitik, Stand 2019, 

die Herausforderungen der Zukunft zu 

meistern in der Lage sind.“ In diesem 

Zusammenhang fordert Dr. Geyer die 

Lust junger Menschen am Unternehmersein, 

der Übernahme von Verantwortung 

und der Bereitschaft, innovativ zu 

denken, zu planen und zu handeln. Und 

er fordert rasche Veränderungen, um 

die Fehlentwicklung der Vergangenheit 

zu stoppen und die Zukunft des Wirtschaftsstandortes 

„Made in Germany“ 

auch in Zukunft zu sichern. 

 

Bericht: Dieter Wilhelmy 

Fotos: Sven Geißler 


Adventsausstellung in Freienwill 

Zapfenstreiche 

FR 

22. NOV. 

9 – 20 Uhr 

SA 

23. NOV. 

9 – 20 Uhr 

SO 

24. NOV. 

11 – 16 Uhr 

Vom 22. bis 24. November gibt es wieder 

jeden Tag frische Kränze und Gestecke 

in unserer Advents ausstellung. 

Ab 18. November lädt unser Adventsmarkt 

bereits zum Entdecken ein. 

WINTERPAUSE: Von Dezember bis Februar 

Ab März öffnet das Centrum wieder mit frischer 

Kraft. Gutscheine können Sie weiterhin telefonisch 

oder online bestellen. 

Gehölz- und Pflegeschnitt sowie Baumfällungen 

und Gartenberatung werden weiterhin durchgeführt. 

Termine nach Absprache. 

Es erwarten Sie Inspirationen zum Advent, liebevoll 

gestaltete Kreationen sowie ausge wählte Dekoartikel. 

Auch in diesem Jahr, wird der Weinstall Jensen seine 

Spezialitäten wie Punsch, Säfte und ausgewählte Weine 

präsentieren. Kulinarische Köstlichkeiten sorgen 

für das leibliche Wohl unserer Besucher. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch – beim… 

...Zapfenstreich! 

Inhaber: KarlHeinz Schlegel 

Direkt zu uns: Kreisverkehr aus Richtung FL frei 

Eckernförder Landstraße 14a 

24991 Freienwill · Tel.: (0 46 02) 96 70 30 

www.pflanzen-centrum-freienwill.de 


11

Am 9.+10. November 

spielt die Musik 

in Flensburg 

Auf gleich 2 Bühnen in der 

Flensburger Fußgängerzone 

präsentieren sich auch in diesem 

Jahr wieder Nachwuchs-Bands, 

Solo-Künstler und „alte Hasen“. 

Von Rock über Pop, Shanty und 

Chanson bis hin zu Schmusesongs 

von z. B. Ed Sheeran. 

Samstag 

Sonntag 

Am Samstag starten auf der Bühne in der Großen 

Straße um 11.30 Uhr Svennä & Morales, die 

eine Reise vom Folk zum Rock darbieten. 

Um 12.00 Uhr spielt die Musik auf der Bühne 

am Holm, wo Penty Meltdown Aftermath, 

eine 2-Mann-Blues-Punk Band für Stimmung 

sorgen, als wären mindestens 4 Bandmitglieder 

auf der Bühne. Mit Melroses finest 

Cover erwartet die Besucher ein Mix aus aktuellen 

Charts von 1960 bis heute. Zurück in 

die 50ér Jahre geht es dann mit den 

Campfire Cavaliers, die mit sattem 

Rockabilly-Sound das Publikum begeistern. 

Etwas beswingter, geht es 

weiter mit Swing, Chansons, und Jazz- 

Songs der bekannten Opernsängerin 

Sylvia Wieland. An der Waterkant wird 

selbstverständlich auch der Shanty-Chor 

die Hornblower der Marinekameradschaft 

Marinefliegergeschwader 2 aus 

Tarp nicht fehlen, die in diesem Jahr 

bereits ihr 30. Jubiläum feiern. 

Am Sonntag ab 13.00 

Uhr geht das Programm 

auf der Bühne in der Großen 

Straße mit dem Duo 

Crown weiter. Ab 13.30 

Uhr singt der Flensburger 

Chris Jäger auf der Bühne 

am Holm selbstkomponierte 

Songs, wie z. B. Always, 

der bereits auf einigen Radiosendern 

zu hören ist. 

Nicht nur sein Aussehen 

und seine Stimme haben 

etwas von Ed Sheeran, sondern 

auch seine Coversongs 

des Megastars werden Sie begeistern! Der Kieler 

Daniel Hoppenstedt wird als One-Man-Band 

mit seiner Loopstation das Publikum ganz ohne 

Playback mit Hits, wie Walking in Memphis oder 

Wake me up begeistern. Sowohl mit selbst komponierten, 

als auch Cover-Songs wird auch Colin 

Schiemann sein Publikum in den Bann ziehen. 

Aber nicht nur auf den Bühnen spielt an diesem Wochenende die Musik! 

In den Geschäften finden Sie am Samstag sowie 

am Sonntag von 13.00-18.00 Uhr die Hits der 

neu eingetroffenen Herbst- und Winterkollektionen, 

brandneue Bücher für die kalte Jahreszeit, 

Deko-Ideen oder auch bereits die ersten Weihnachtsgeschenke. 

Freuen Sie sich auf einen ersten Glühwein, ein kühles 

Pils, leckere gebrannte Mandeln, Fischbrötchen 

oder eine heiße Bratwurst vom Schwenkgrill. Auf 

die kleinen Besucher freuen sich selbstverständlich 

auch die Kinderschminker auf dem Holm und 

in der Holmpassage. 

Auch der Citti Park, Förde-Park, Möbel Schulenburg 

und Bauhaus haben am 10. November von 

13.00-18.00 Uhr für Sie geöffnet und halten weitere 

Überraschungen bereit. 

flj 

212 FLENSBURG JOURNAL • 10/2019 11/2019

Hier spielt 

die Musik 

bereits ab 

Samstag 

9. November 

Sonntags- 

Shopping 

10. November • 13-18 Uhr 

Flensburg hat alles - und alles hat offen 

flensburg-shopping.de 


13


11:00 

De plattdüütsche 

Fröhschoppen 

Mit Anna Brodersen 


11:15 

1. Meisterkonzert 

Streichquartette 

von Beethoven und Rihm 

Stadttheater, Flensburg 

11:00 

Sonntags-Atelier 

für Kinder ab 6 Jahren 

Herbstmandalas 

Museumsberg 

11:30 

Selbstbildnisse 

Führung mit 

Kirstin Obersteller 

Museumsberg 

12:00-18:00 

E-Fun-Unaften 





Flensburger Köpfe: 

Jan Holpert 

„Moin, Chef!“ Benjamin Buric erscheint 

im Eingangsbereich der Duburghalle 

und grüßt Jan Holpert. Der 

51-Jährige ist der Torwart-Trainer der 

SG Flensburg-Handewitt. Er kümmert 

sich ein oder zwei Mal die Woche um 

Torbjörn Bergerud und Benjamin Buric. 

Während die Feldspieler ein Athletik-Training 

ohne Ball absolvieren, 

bewältigen die beiden Keeper ein 

spezielles 30-Minuten-Programm. 

Jan Holpert wirft die Bälle, streut 

Tempowechsel und Übungen ein. 

Automatismen werden durch Wiederholungen 

eingeprägt. „Wir feilen 

an den Stärken und verändern kleine 

Dinge, aber nicht ihren Stil“, betont 

der Mentor. Dann geht es um den 

14:00 

Malerisches Kapitänsviertel 




14:00-17:00 

Flohmarkt 

„Nur für die Frau“ 

Es werden Kleidung, 

Accessoires und andere 

schöne Dinge „Nur für 

die Frau“ angeboten. 

Kirchengemeinde Engelsby, 

Brahmsstr. 13, Flensburg 

15:00-18:00 

Unter dem Motto 

„Kaffee, Tanz & Leckereien“ 

kann zu Livemusik von 

Jan Eichwald das Tanzbein 

geschwungen werden! 

E-Fun-Unaften 


19:00 

De dresseerte Mann 

Komödie von 

John von Düffel 

Gastspiel der NDB 


Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

Michael Pleger 

Friedrich-Ebert-Straße 9, 24937 Flensburg 

Tel. 0461 14404-35 

michael.pleger@vrbanknord.de 

vrbanknord.de/immobilien 

„ WIR SPAREN IHNEN 

BEIM HAUSVERKAUF 

ZEIT, GELD UND 

NERVEN! “ 

Wir machen den Weg frei. 

VRBA_1900_PP_025 Immo 2019 15 Anzeigenmotive 26062019_160x134_2.indd 1 15.08.19 14:11 


EXKLUSIVE 

SONDER- 

SPIELE 

UND VIELE 

ÜBERRASCHUNGEN 

Die Torwart-Ikone arbeitet viel mit jungen Keepern 

nächsten Gegner. Die Angriffsspieler 

werden charakterisiert, ihr Verhalten 

bei Würfen und bestimmten Spielsituationen 

besprochen. 

Jan Holpert schöpft aus dem Erfahrungsschatz 

seiner eigenen unglaublichen 

Karriere, die erst im Alter von 

14 Jahren begonnen hatte. Als Kind 

bevorzugte er den Fußball, agierte 

als Stürmer torgefährlich. Sein älterer 

Bruder Fynn war da schon Handballer 

und stand im Kasten. „Könntest 

du nicht auch ins Tor gehen, dein 

Bruder ist doch so gut?“, fragte der 

Handballobmann von Glücksburg 09. 

Tatsächlich machte sich der Teenager 

bald regelmäßig auf den Weg, 

um vom Wohnsitz in der Flensburger 

Osterallee zum Training in Glücksburg 

zu gelangen. Es entwickelte sich 

eine Torwart-Generation, aber keine 

Keeper-Dynastie in der Familie Holpert. 

Vater Peter war einst Feldspieler 

für den Flensburger TB oder den 

TSV Vorwärts. Sohn Magnus wirbelt 

nun im A-Jugend-Rückraum der SG. 

Nur rund ein halbes Jahr begab sich 

Jan Holpert bei Glücksburg 09 unter 

die Fittiche von Herluf „Shorty“ Linde, 

der heute bei den Zweitliga-Frauen 

des TSV Nord tätig ist. Sehr bald 

wechselte der junge Torwart zum TSB 

Flensburg, der damals die stärkste 

Jugendarbeit in der Region besaß. 

Einmal durfte Jan Holpert sogar mit 

zu einem Zweitliga-Spiel in Altjührden 

fahren. Nebenbei gedieh die 

Mittlere Reife an der Realschule Ost. 

Das Lieblingsfach: natürlich Sport. 

Der Vater wurde als Soldat nach 

München versetzt. Jan Holpert, der 

jüngste von drei Söhnen, folgte seinen 

Eltern, begann eine Lehre zum 

Groß- und Außenhandelskaufmann 

und fand in der A-Jugend des TSV 

Milbertshofen seinen Platz. Im Kampf 

um die deutsche Meisterschaft reichte 

es bis ins Halbfinale. Der Münchner 

Klub zählte damals zu den etablierten 

Kräften der Bundesliga. Aufgrund der 

Verletzung eines anderen Torwarts 

rutschte das große Talent aus dem 

Norden schon am 13. September 1986 

erstmals in den Kader. Als 18-Jähriger! 

Und dann musste Klaus Wöller, 

die Nummer eins, eine sechswöchige 

Sperre abbrummen. Für Jan Holpert 

die Chance, sich auszuzeichnen. Im 

Stadtderby zwischen Milbertshofen 

und Schwabing parierte der Nachwuchskeeper 

drei Siebenmeter. 

Mit „Mil“ spielte er um die Titel. In 

die Serie 1989/90 waren die Süddeutschen 

trotz großer Erwartungen 

katastrophal gestartet. Frühzeitig 

kam Vlado Stenzel, der Weltmeister-Trainer 

von 1978, als neuer Coach 

und schaffte mit der Truppe noch den 

achten Platz, der die Teilnahme an 

den damaligen Playoffs garantierte. 

Plötzlich lief es, und der TSV buhlte 

in den Endspielen sogar um die Meisterschale. 

Die Krönung erfolgte mit 

dem DHB-Pokal. In zwei Endspielen 

gegen den THW Kiel wanderte der 

erste Titel in die Isar-Metropole. „Der 

Erfolg schlug nicht so große Wellen 

wie heutzutage“, erinnert sich Jan 

Holpert. „In München hatten wir eine 

schöne interne Feier in einer gewissen 

Anonymität.“ 

In München konnten die Handballer 

des TSV Milbertshofen das Zuschauer-Interesse 

nicht wecken, sodass der 

08. 

NOVEMBER 

2019 

19 UHR 

CASINO FLENSBURG 

Süderhofenden 16 | 24937 Flensburg 

Tel.: 0461 - 313 36 0 | www.flensburg.casino-sh.de 

GUTSCHEIN 

für 1 Freigetränk * 

* Sekt, Wein, Bier oder Softgetränk 

1 Gutschein pro Person | nur einlösbar im CASINO FLENSBURG 

gültig bis 30.12.2019 

Einlass ab 

mit Personalausweis 

Einlass ab 

mit Personalausweis 


Casino_FL_ReOpening_2019_95x273mm_v03.indd 1 16.10.19 16:45 

15

Montag 04.11.2019 

08:30-10:00 

Offene Beratungszeit 

Sozialberatung, 

Fragen zur Erziehung 


Bau’er Landstraße 19 

08:15-10:00 


Unterstützung, 

Fragen zur Erziehung 


Schleibogen 6 

10:00-16:00 

50plus-Tag 


Glücksburg 

14:00-17:30 

Skat-Runde 

Mit Sieglinde Kloske 



15:30-19:00 

Spieltag des 

Flensburger Bridgeclubs 

Im „Borgerforeningen“ 

18:15-19:15 

The Mondaysingers. 

Probe in den 

Räumen von NordernArt 

Weitere Info unter 

0461-1604476 oder 

graw-sj@web.de 

19:30-21:00 

Chornett 

Chorprobe 


0461-1604476 oder 


Norderstraße 38 

19:00-21:00 

Chorprobe 

Im Neustadt-Chor in der 

Petri-Schule (Aula). 

Apenrader Str. 164 

Dienstag 05.11.2019 

09:30-11:30 

Klön-Café 

Gemütliches 

Beisammensein für ALLE 

Kontakt: 0461-40683962 

Familienzentrum Fruerlund, 

Travestraße 5 

Pokalsieg 2005: Dank an die Fans 

Klub für die folgenden internationalen 

Partien nach Augsburg auswich. 

So kam die Fuggerstadt 1991 in den 

Genuss eines Europapokal-Triumphs, 

als der Gast aus der bayrischen 

Hauptstadt den spanischen Vertreter 

Bidasoa Irun schlug. Jan Holpert zog 

dann auch nach Augsburg, wo seine 

damalige Freundin und heutige Frau 

Michaela studierte. Der Handballer 

wusste: „Ob man von Augsburg oder 

dem Münchener Süden in den Norden 

30. 

Torfmoorholmer JUBILÄUMSTOUR 

Vorwech: 

12.12.2019 

Deutsches Haus - Flensburg 

12.Dez. 

Einlass: 19.00 Uhr / Beginn: 20.00 Uhr 


Tickets an allen bekannten VVK-Stellen und auf www.eventim.de 

www.dieandersons.de 


Flensburg 

Einlass: 19.00 Uhr - Beginn: 20.00 Uhr 

Tickets an allen bekannten VVK-Stellen 

und auf www.eventim.de 

Örtl. Durchführung: Deutsches Haus Veranstaltungsstätten Gmbh 

Münchens fährt – das tat sich zeitlich 

wenig.“ 

Der Kontakt nach Flensburg brach 

nie ab. In die Heimatstadt reiste der 

junge Mann zwei bis drei Mal im Jahr 

und besuchte Freunde. Vorzugsweise 

mit dem Zug, der länger brauchte 

als heute. Einen ICE gab es noch 

nicht. Einige Male trat er als Gast 

in der Handewitter Wikinghalle an. 

„Ein negatives Erlebnis“, schmunzelt 

er heute angesichts der „höllischen“ 

Stimmung. „Ich hatte mich in der 

schönen Stadt München sehr wohlgefühlt“, 

erinnert er sich. „Ich wäre 

nicht gewechselt, wenn der Verein 

nicht ausgestiegen wäre.“ Die Rückkehr 

in seine Heimatstadt Flensburg 

bezeichnete er stets als „Fügung“. 

Am Abend des 2. Juli 1993 kam die 

Nachricht über das Radio: Der TSV 

Milbertshofen meldete sein Team aus 

der Bundesliga ab. Die eigentlich abgestiegene 

SG musste nicht den Weg 

Spielwaren · Schreibwaren · Bürobedarf · Schulbedarf 

Zeitschriften · hochwertige Karten und Bastelbedarf 

großes Sortiment an Geschenk- und Dekorationsartikeln 

Spiel- & Schreibwaren Jan Trojaner e.K. · Süderstraße 69 · 24955 Harrislee 

Tel. 0461-71682 · Email: info@spielwaren-trojaner.de · www.spielwaren-trojaner.de 

Griechisches Spezialitäten-Restaurant 

Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, 

in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . . 

Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern. 

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg 

Öffnungszeiten: 

Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag! 

Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus. 


Örtliche Durchführung: Deutsches Haus Veranstaltungsstätten GmbH 


12:00-16:00 

Tausch- und Plauschbörse 



15:00 

Skat-Nachmittag 

Mit Eifer und ordentlich 

Stimmung mal wieder 

Kartenkloppen 

Kostenpflichtig, Anmeldung 

0461-31440-11 

DRK-Schwesternschaft 

Elsa Brändström e. V. 

Mürwiker Straße 2 

2004 gewannen Lars Christiansen und Jan Holpert die deutsche Meisterschaft 

16:00 

Vorlesen in der 

Stadtbibliothek Flensburg 

Herbstgeschichten, vorgelesen 

von Janine Harries 

Süderhofenden 

in die Zweitklassigkeit antreten. Jan 

Holpert machte auf dem Weg in den 

Urlaub gerade Halt bei seinen inzwischen 

wieder im hohen Norden lebenden 

Eltern, als ihn die Nachrichten 

aus München erreichten. Plötzlich 

war er vereinslos. Sofort signalisierten 

Kiel und Hameln ihr Interesse 

– und auch die SG. Dort hatte sich 

eine spontane Nichtabstiegsfeier 

entzündet, von der sich Frerich Eilts, 

Sönke Voß und Dierk Schmäschke mit 

einem Sonderauftrag absetzten. Sie 

erschienen bei Familie Holpert und 

wollten den „verlorenen Sohn“ zurückholen. 

Beide Seiten wurden sich 

binnen Kürze einig. 

Es musste alles sehr schnell gehen. 

So bezogen Jan Holpert und seine 

Michaela zunächst eine Wohnung in 

der Mühlenstraße. 1996 erfolgte der 

Umzug in ein Handewitter Neubaugebiet, 

wo sich die Familie sehr wohlfühlt. 

Zu Beginn des Jahrtausends 

wurden Sohn Magnus und Tochter 

Line geboren. Sportlich fasste der 

Torwart sofort Fuß und war maßgeblich 

am fulminanten Aufschwung der 

Nordlichter beteiligt. Gleich im ersten 

Jahr, in der Serie 1993/94, stieß 

die SG von Rang 16 auf die vierte 

Stelle vor. Ein Jahr später war bereits 

der Europapokal erreicht. 

Im Frühjahr 1997 drang der Flensburger 

Handball in neue Dimensionen 

vor, buhlte mit dem dänischen Ver- 

16:30-21:30 

Spieltag des 


Im „Treffpunkt Mürwik“ 

17:00 


Der Regenbogenfisch und 

seine Freunde 




team energie 

WIR LIEFERN 

IHRE ENERGIE 

Heizöl Diesel Schmierstoffe 

Erdgas Strom Pellets AdBlue 

Marie-Curie-Straße 1 24837 Schleswig 

JETZT ANGEBOT ANFORDERN: 

TELEFON 04621 306070 

team energie GmbH & Co. KG 

17:00 

Franziskus und Luther – 

zwei Mönche auf Abwegen 

Franziskanische und 

evangelische Spiritualität 

– was verbindet, was 

trennt sie? Prof. Dr. Marcus 

Friedrich, Deutsche Kulturgesellschaft 


Kloster zum Heiligen Geist, 


Wir machen‘s möglich! 

www.team.de 

18:30-21:30 

Neue afrikanische Küche 

25.03.2020 



Neue Telefonnummer! 

25.03.2020 

Deutsches Haus | Flensburg 

Wir bieten Ihnen 

25.03.2020 

rund um die Uhr: 

Einlass: 19.00 Uhr // Beginn: 20.00 Uhr 

19:00 

Personenbeförderung · Kurierdienste 

„Flugtrute Østersøen” 


Krankentransporte sitzend 

Forfatter og journalist 

Flughafentransfer · Fahrzeugüberführung 

Jesper Clemmensen 

Gruppenfahrten · Einkaufsfahrten Deutsches Haus fortæller om den 

Gutscheinverkauf · Kartenzahlung Deutsches 

Flensburg | Flensburg 

østtyske dagligdag i 

... und das zu fairen Deutsches Haus | Flensbu 

Preisen! Haus | Flensburg Einlass: 19.00 Uhr 

Einlass: 19.00 Beginn: Uhr // 20.00 Beginn: Uhr 20.00 DDR Uhr og Stasis 

brutale univers. 

Einlass: 19.00 Uhr // Beginn: 20.00 Uhr Einlass: 19.00 Uhr // Beginn: 20.00 

Flensborg Bibliotek, 

Norderstr. 

Örtliche Durchführung: 

59, 

Deutsches 


Haus Veranstaltungsstätten GmbH 

Flughafen-Transfer 

Flensburg - Hamburg 

p. P. ab 



39,80 € 

p. P. ab 

39,80 € 

Örtliche Durchführung: Deutsches Haus Veranstaltungsstätten GmbH 


17


19:30 

Menke Planetarium: 

Rainer Christiansen 

Eine Reise durch 

das Sonnensystem 




20:15 

Royal Opera House 

Concerto 2019/2020 

UCI-Kinowelt 

Mittwoch 06.11.2019 

09:30-11:30 

Wir lernen Deutsch 

Deutsch für Anfänger 



09:45 

Pottkieker-Tag: Heilpflanze 

Liebstöckel: Liebstöckel – 

das „Maggikraut“ 

Anmeldung unter 

Tel. 0461-3144011 




10:00-11:30 

Rücken-Fit 

(Pilates- & Yoga-Elemente) 

mit Ewa Fanselau, 

Isomatte und 

Sportkleidung mitbringen 



14:30 

Kino & Klönschnack: 

Ein Becken voller Männer 

UCI-Kinowelt 

14:30-16:00 

Singen zur Gitarre 

mit Cordula Peters 



17:30-19:00 

Brigittes Klön- und 

Schreibcafé im 

„Komm rein ... mach mit“, 

SBV, Apenrader Straße 148, 

18:00-20:00 

Ich habe eine 

Wut im Bauch 



Wildes Foto nach dem DHB-Pokalsieg 2003 

Einfach die Kfz- 

Versicherung wechseln: 

einfach ganz in 

Ihrer Nähe. 

Wechseln Sie jetzt zur Kfz-Versicherung der SIGNAL IDUNA, 

die 2019 zum achten Mal in Folge von Focus Money als 

„Fairster Kfz-Versicherer“ ausgezeichnet wurde. 

Generalagentur Backen & Team 

Harnis 15, 24937 Flensburg 

Telefon 0461 978897-0 

https://www.signal-iduna.de/jens-uwe.backen 

Unser Beauftragter 

für Ihre KFZ-Versicherung 

Herr Marcel Blohm 

treter Virum Sorgenfri um den EHF- 

Cup. „Im ersten Spiel in Kopenhagen 

haben wir fast alles falsch gemacht, 

was man falsch machen konnte, verloren 

zum Glück nur knapp“, erinnert 

sich Jan Holpert. „Zu Hause trumpften 

wir auf und lösten mit einem 

deutlichen Sieg überschwängliche 

Freude aus. Die SG war in nur kurzer 

Zeit in die internationale Spitze gesprungen.“ 

Es folgte eine einzigartige 

Feier vor dem Deutschen Haus. 

Seitdem rollten die Titel nur so in die 

Geschäftsstelle. Jan Holpert war drei 

Mal am DHB-Pokal (2003 bis 2005), 

am Europacup der Pokalsieger (2001) 

und am internationalen City-Cup 

(1999) beteiligt. Der Höhepunkt definitiv 

2004: Der Schlussmann hatte 

bis dahin fünf Vize-Meisterschaften 

der Nordlichter und das Gerede vom 

„Ewigen Zweiten“ hautnah miterlebt, 

dann kletterte die SG endlich auf die 

absolute Spitze. „Den Schlusspfiff, 

die Erleichterung in der Halle und die 

Genugtuung, es nach Jahren endlich 

geschafft zu haben, nehme ich noch 

immer wahr“, erzählt der 51-Jährige. 

„Es lief alles wie im Film ab. Viele 

Dinge sind mir aufgrund von Adrenalin 

und Anspannung nicht mehr 

bewusst. Am nächsten Tag trafen wir 

uns in der Marienhölzung. Wir waren 

alle total kaputt, sodass die Feier 

nicht mehrere Tage dauerte.“ 

Neben der SG gedieh die Karriere 

in der Nationalmannschaft. 245 Mal 

hütete Jan Holpert das Gehäuse der 


NEU ! 08.11.2019 - 09.02.2020 

Großes Eisvergnügen in der 

Nord Stadtwerke Eis-Arena 

in Flensburg an der Hafenspitze! 

In einer 1.500 qm großen Zeltlandschaft finden Sie neben einer 

900 qm Echteisfläche eine über 400 qm große beheizte Almhütte. 

Weihnachtsfeiern „Eisstockgaudi“ 

inklusive komplett Catering bis 300 Personen! 

Öffnungszeiten 

Täglich 08.00 - 23.00 Uhr 

13.00 -19.00 Uhr Schlittschuhlaufen für alle 

19.15 - 23.00 Uhr Eisstockschießen oder Eishockey spielen. Mit Voranmeldung! 

Sa. / So. und Ferienzeit ab 10.00 Uhr 

Wir 

Mo.- Fr. 08.00 

freuen 

-13.00 Uhr Schulklassen. 

uns auf 

Mit Voranmeldung! 

eine tolle Zeit ! 

www. eisarena-flensburg.de 


19


18:00-20:00 

Einführung in das 

Betreuungsrecht 

Allgemeiner Überblick über 

die aktuelle Gesetzeslage: 

Aufgaben, Rechte, 

Pflichten der Betreuer/ 

in, Versicherungsfragen, 

Funktionen und Aufgaben 

der Betreuungsbehörde, des 

Betreuungsgerichts und 

des Betreuungsvereins, 

Rechnungslegung, 

genehmigungspflichtige 

Handlungen, Hilfestellungen 

und Beratungsangebote 

für Betreuer/innen. 

Angesprochen sind neue 

ehrenamtliche Betreuer/ 

innen und tätige Ehrenamtler, 

die ihre Kenntnisse 

auffrischen wollen. Eine 

Anmeldung ist erforderlich. 

Referenten: Frank Jähnig, 

Dipl. Rechtspfleger, Betreuungsgericht 

Flensburg, 

Britta Vespermann, 

Leiterin des Betreuungsvereins 

Flensburg, 

Birte Thiesen, Leiterin 

der Betreuungsbehörde 

der Stadt Flensburg 

Auch am 07.11. und 


Betreuungsverein, 

Nikolaikirchhof 5 

19:00 

Die „Initiative für 

Selbstbestimmtes Sterben“ 

trifft sich an jedem 

1. Mittwoch eines Monats. 

Neugierige, Zögernde … 

sind stets willkommen, der 

Eintritt ist frei! Kontakt: 

0461-24505. 

Stadtteilhaus, Neustadt 12 

19:00 

Handball Champions 

League 

SG Flensburg-Handewitt vs. 

Paris Saint-Germain HB 

Flens Arena 

19:30 

Bildervortrag „Tod aus den 

Wolken – Flensburg im 

Luftkrieg 1939 bis 45“ 

Mit Broder Schwensen, 

Stadtarchivar Flensburg 

Alte Schule Niehuus, 

Schlossberg 36 

Die Fans: „5113 Tage SG! Wir danken für jeden einzelnen!“ 

DHB-Auswahl, trug nach der Europameisterschaft 

1998 Bronze am Hals. 

1992, in Barcelona, erlebte er die erste 

von drei Olympischen Spielen. Als 

dritter Torwart hinter Andreas Thiel 

und Michael Krieter hatte er viel 

Freizeit, und sah sich viele andere 

Sportarten an. In Atlanta folgte ein 

Weihnachtszeit im 

Strandhotel Glücksburg 

Freuen Sie sich im Dezember auf eine 

weihnachtlich-dänische Atmosphäre 

im Strandhotel Glücksburg. 

Bis zum 24. Dezember begeistert Küchenchef 

André Schneider mit seinem 

traditionellen Gänsebraten. Ob frisch 

aus dem Ofen ab 4 Personen oder als 

3-Gänge Menü – Genuss ist garantiert! 

Weitere Höhepunkte in der Adventsund 

Weihnachtszeit sind das Julefrokost-Buffet, 

der Advents-Lunch sowie 

der Sandwig-Hüttenzauber. Hier wird 

das Bistro zur nördlichsten Skihütte 

Deutschlands. 

Stilvoll und gemütlich kann an ausgewählten 

Freitagen im urigen Almhüttenambiente 

ein köstliches Buffet mit 

Spanferkel und Brettljause genossen 

werden. 

Und wer schon jetzt auf der Suche 

nach einem Weihnachtsgeschenk 

ist: Auch in diesem Jahr gibt es im 

Strandhotel Glücksburg wieder die 

Weihnachtsgeschenkeaktion. Von der 

Übernachtung über das 3-Gang Menü 

bis hin zur Kosmetikanwendung – diese 

Angebote gibt es zum Vorzugspreis. 

Weitere Informationen zu den Events 

und den Gutscheinen finden Sie unter 

www.strandhotel-gluecksburg.de. 

siebter Rang, in Sydney Platz fünf. 

„Leider fehlte der große sportliche 

Erfolg, um aus dem größten Sportereignis 

der Welt auch ein persönliches 

Highlight zu machen“, bilanziert Jan 

Holpert. 

Im September 2000 nahm er sich 

eine Länderspiel-Pause, um neben 

SANDWIG 

HÜTTENZAUBER 

6.+13. und 20. Dezember 2019 

Stilvoll und gemütlich im 

urigen Almhüttenambiente. 

dem Handball mehr Zeit für die Familie 

zu finden. Ein unbefriedigendes 

Kurz-Comeback im Herbst 2002 

gegen Österreich bildete schließlich 

den Schlussakkord im Nationaldress. 

Mit dem DHB gab es vor wenigen Jahren 

eine ganz neue Kooperation: Jan 

Holpert gehörte dem Trainer-Stab der 

WEIHNACHTEN 

IM STRANDHOTEL GLÜCKSBURG 

ADVENTSLUNCH 

1. + 8. und 15. Dezember 

JULEFROKOST-BUFFET 

4. + 5.. + 11. + 12. +18. und 19. Dezember 

FESTTAGS-LUNCH & FESTTAGS-MENÜS 

25. und 26. Dezember 

UNSERE WEIHNACHTS-GESCHENKEAKTION 

Übernachtung: 139 € für 2 Personen im Doppelzimmer 

Gesichtsbehandlung: 59 € p. P. 

3-Gang-Überraschungsmenü: 35 € p. P. 

Strandhotel Glücksburg · Kirstenstraße 6 · 24960 Glücksburg 

Tel.: 04631 6141-0 · www.strandhotel-gluecksburg.de 

info@strandhotel-gluecksburg.de · Figaro Hotelbetrieb GmbH & Co. KG 


Freude am Fahren 

THE 3 

Am 3. Juni 2007 wurde Jan Holpert verabschiedet 

DiE NEUE BMW 3er LiMoUsiNE. 

JETzT proBEfaHrEN. 

Frauen-Nationalmannschaft an und 

betreute – natürlich – die Torhüterinnen. 

Nach der Heim-WM 2017 endete 

die Zusammenarbeit. „Man war lange 

von zu Hause weg, das wollte ich ohnehin 

nicht mehr so gerne“, erzählt 

Jan Holpert. 

Er ist eine von sechs Legenden der 

SG Flensburg-Handewitt. Seine persönliche 

Bilanz beläuft sich auf 618 

Bundesliga-Spiele in sagenhaften 21 

Jahren, und er wurde erst kürzlich als 

„Rekordmann“ des deutschen Oberhauses 

abgelöst. Kurz vor Weihnachten 

2006 gab der Keeper bekannt, 

seine Karriere beenden zu wollen. 

Mit 39 Jahren glückte ihm fast noch 

der ganz große Triumph: Der Sieg in 

der Champions League. Im April 2007 

fehlten in zwei denkwürdigen Endspielen 

gegen den THW Kiel nur zwei 

Tore. 

Der Abschied wurde dennoch schillernd. 

Die „Hölle Nord“ erlebte am 

3. Juni 2007 eine Handball-Gala mit 

vielen alten Weggefährten. Schließlich 

verließ Jan Holpert um 16.41 

Uhr die verdunkelte Flens-Arena. Das 

Transparent auf der Nordtribüne blieb 

noch hängen. „5113 Tage SG! Wir 

danken für jeden einzelnen!“ 

Jan Holpert fiel in kein Loch. „Vorher 

hatte ich mir 20.000 Mal Gedanken 

gemacht, was nach dem Handball 

kommen sollte“, erinnert sich der 

51-Jährige. „Doch bereut habe ich 

diesen Schritt nicht.“ Nur einmal, 

gleich im ersten Urlaub nach dem 

Ende der Karriere, roch es nach einem 

„Rückfall“. Eines Abends meldete 

sich der Bewegungsdrang, der 

langjährige Profi schnappte sich die 

Laufschuhe. Seine Frau staunte: „Du 

musst doch jetzt nicht mehr laufen.“ 

Stimmt, und Jan Holpert genoss den 

Sonnenuntergang bei einem Getränk. 

Das „Schablonen-Leben“, wie er es 

heute nennt, hatte ein Ende. Der Profisport 

und sein Spielplan geben alles 

vor: Hotel, Training und Essen. 21 

Jahre lang hatte sich der Torwart damit 

arrangiert, um Höchstleistung zu 

bringen. „Aber schon wenige Wochen 

danach“, erzählt er, „konnte ich mir 

so ein Leben gar nicht mehr vorstellen.“ 

Er genoss die Freizeit fast wie 

eine Befreiung von einem drückenden 

Korsett. Was aber nicht heißt, dass 

er mit dem Handball nichts mehr am 

Hut hat. „Ich habe den sportlichen 

Wettkampf gesucht, wollte aber nicht 

groß in der Öffentlichkeit stehen“, 

sagt der Ex-Keeper. „Mein jetziges 

Leben ist lebenswert und spannend. 

Ich habe aber nicht vergessen, dass 

ich dem Handball und dem Verein viel 

verdanke.“ 

2007 war dennoch eine Zäsur. Jan 

Holpert spricht auch vom „Berufseinstieg 

mit 39 Jahren“. Er gründete seine 

Marketingagentur „Planwerk 66“, 

die sich unter demselben Dach wie 

die SG-Geschäftsstelle befand. Später 

baute er die „Strandhütte“ auf, 

wo er nun als stiller Gesellschafter 

agiert. Heute genießt der Handball 

wieder den höchsten Stellenwert im 

Alltag. Mit dem Aufbau der „Flensburg 

Akademie“ hatte Jan Holpert 

eine neue Tätigkeit gefunden. „Das 

Projekt hat mich sofort geflasht“, 

gesteht er. Nun dreht sich alles um 

Talentförderung, Persönlichkeitsbildung, 

Torwart-Training und Internat. 

Das SG-Urgestein knüpft Kontakte 

zur Wirtschaft, intensiviert die Kooperation 

mit Partnern und erweitert 

so ein Netzwerk. 

seit jeher verkörpert der BMW 3er sportliches Design und pure 

fahrfreude. Diesen anspruch setzt die neueste Generation der 

ultimativen sportlimousine konsequent fort und zeigt damit einmal 

mehr, wie man sich völlig neu erfindet. Mit der stilprägenden 

Designsprache steht die ikone für den aufbruch in eine neue Ära. 

angetrieben wird der neue BMW 3er von noch stärkeren und 

effizienteren Motoren. Und einer neuen Kraft: Mit einem einfachen 

„Hey BMW“ aktivieren sie den BMW intelligent personal 

assistant, der ihnen bei fragen weiterhilft, sich ihre präferenzen 

merkt und mit dem sich viele funktionen ihres BMW 3er so 

intuitiv wie nie steuern lassen. Damit nicht genug: eine Vielzahl an 

intelligenten assistenten steht ihnen in diversen fahr- und parksituationen 

zur seite und macht jede fahrt mit dem neuen BMW 

3er zum Erlebnis. Überzeugen Sie sich selbst und vereinbaren 

Sie schon jetzt eine Probefahrt bei uns. 

Privatkunden-Leasingangebot: 

BMW 318d Limousine mit Business Paket 

110kW (150 ps), automatic Getriebe steptronic, schwarz uni, Modell 

advantage, 16" LMr V-speiche 774, sport-Lederlenkrad, park Distance 

Control (pDC), Klimaautomatik, Lordosenstütze, sitzheizung vorn u. v. m. 

Leasingbeispiel von der BMW Bank GmbH* 

fahrzeuggesamtpreis: 37.045,08 € 

Einmalige sonderzahlg: 2.500,00 € 

Laufzeit: 

36 Monate 

Laufleistung p. a.: 10.000 km 

Effektiver Jahreszins: 2,99 % 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km 

innerorts: 4,7, außerorts: 3,8, kombiniert: 4,2. 

Co 2 -Emissionen in g/km kombiniert: 109. Co 2 -Effizienzklasse: a 

* Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Lilienthalallee 26, 80939 München. Wir vermitteln 

Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH, Lilienthalallee 26, 80939 München. ist der Leasingnehmer 

Verbraucher, besteht nach Vertragsschluss ein gesetzliches Widerrufsrecht. Nach den Leasingbedingungen besteht 

die Verpflichtung, für das fahrzeug eine Vollkaskoversicherung abzuschließen. Das angebot hat Gültigkeit bis 

31.12.2019. abbildungen zeigt sonderausstattungen und ist farbabweichend. irrtümer und Druckfehler vorbehalten, 

stand 10/2019. Nur so lange der Vorrat reicht. ** Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit. zzgl. 895,– € für 

zulassung und Transport. Die offiziellen angaben zu Kraftstoffverbrauch, Co2-Emissionen und stromverbrauch 

wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren Vo (EU) 715/2007 in der jeweils geltenden fassung ermittelt. 

Die angaben berücksichtigen bei spannbreiten Unterschiede in der gewählten rad- und reifengröße. Bei diesem 

fahrzeug können für die Bemessung von steuern und anderen fahrzeugbezogenen abgaben, die (auch) auf den 

Co2-ausstoß abstellen, andere als die hier angegebenen Werte gelten. Die aufgeführten angaben wurden auf 

Basis des neuen WLTp-Testzyklus ermittelt und zur Vergleichbarkeit auf NEfz zurückgerechnet. 

ALBERT BAUER GMBH 

24941 flensburg · schleswiger straße 65-75 

ALBERT BAUER SCHLESWIG GMBH · 

24837 schleswig · Heinrich-Hertz-straße 1 

ALBERT BAUER HUSUM GMBH 

25813 Husum · robert-Koch-straße 40 

sollzinssatz p. a.:** 3,03 % 

Nettodarlehensbetrag: 37.045,08 € 

Gesamtbetrag: 16.864,00 € 

36 monatliche 

Leasingraten á: 399,– € 


21

Donnerstag 07.11.2019 

08:00-10:00 

Elterncafe 

Familienzentrum Neustadt 


10:00-12:00 




10:00-16:00 

50plus-Tag 


Glücksburg 

10:00-16:00 

Bücherflohmarkt 

im St. Franziskus Hospital 

Veranstalter ist das 

ehrenamtliche Büchereiteam 

des Malteser 

Krankenhauses, es wird ein 

vielfältiges Angebot von 

Büchern aus allen 

Bereichen der Sach- und 

Unterhaltungsliteratur 

geben. Die Einnahmen aus 

dem Bücherverkauf 

kommen dem 

ehrenamtlichen Projekt der 

Patientenbücherei zugute. 

St. Franziskus Hospital, im 

Foyer (Eingang Waldstraße) 

11:30 

Höfe, Rum und alte Schiffe 




14:00 

Orientalisches Café 

Kulturhof Flensburg 

Große Str. 42-44, Flensburg 

15:00 

Modenschau 

Bei Kaffee und Kuchen 

präsentiert die Firma 

Deku-Moden die neuen 

Herbst- und Wintertrends. 

Servicehaus Sandberg 

15:00-17:30 

Lesung der Schreibwerkstatt 

im 360° – mit neuen 

Texten der Autor*innen 

und musikalischer Untermalung. 

Eintritt frei. Bitte 

mit Anmeldung. 



Offiziell: Seit August 2018 ist Jan Holpert eine SG-Legende 

Ein Dutzend junger Keeper hat Jan 

Holpert unter seinen Fittichen – von 

der C-Jugend bis zum Junior-Team. 

Die größte Herausforderung sieht der 

Altmeister in der C-Jugend, wo Basisarbeit 

erforderlich ist. „Die jungen 

Torhüter sind zumeist vom Spielsystem 

im Kinderhandball verhunzt“, 

erklärt er. „Sie haben fast nur hinter 

offensiven Abwehrreihen gestanden 

und sind von den vielen freien 

Würfen frustriert. Da muss ich erst 

einmal das Selbstwertgefühl aufbauen.“ 

Die Grundlagen wie Technik und 

Dieses Druckerzeugnis 

spricht für sich. 

Und für uns. 

Druck · Verarbeitung & Veredelung · Versand 

Zeitschriften, Magazine, Kataloge, Prospekte und Broschüren 

Athletik seien erlernbar, meint Jan 

Holpert. „Das Wichtigste ist die Gier 

nach dem Ball. Die Stilarbeit ist dann 

die Basis, auf der sich die Leistungspyramide 

aufbaut.“ 

 

Text: Jan Kirschner, 

Fotos: Jan Kirschner, SG 

PerCom 

Druck und Vertriebsgesellschaft mbH 

Am Busbahnhof 1 · 24784 Westerrönfeld 

Tel. 04331-844-0 · Fax 04331-844-100 

info@percom.biz · www.percom.biz 


Am Industriehafen 3 · 24937 Flensburg · Fon: 0461 1501-0 

www.jacob-cement.de · Mail: info.flensburg@jacob-cement.de 

Anzeigenserie 6.indd 6 02.07.15 11:04 


23

Bummeln bei 

Kerzenschein 

am Freitag, 15. November, 16-20 Uhr 

Wir präsentieren Ihnen auf über 2.500 m 2 : 

• Lichterketten und Kerzen in großer Auswahl 

• Deko und Zubehör, um das eigene Zuhause festlich zu gestalten 

• Verschiedenes Grün im Bund (Tanne, Bux, Koniferen, Kiefer und Ilex) 

• Tannenbäume im Topf 

• Aus Tradition mit Bratwurst, Punsch und Crêpes 


GmbH & Co. KG 

Altholzkrug 40 · 24976 Handewitt 

Tel. 0461- 9 33 00 · www.garten2000-handewitt.de 

„Mit unserem Lichterfest gehen wir in diesem Jahr in die 

vierte Runde“, erzählt Geschäftsführer Jan Holweg von 

Garten 2000 in Altholzkrug bei Handewitt. Wieder wird das 

Familienunternehmen zum Bummeln bei Kerzenschein einladen. 

Am Freitag (15. November) können sich die Kunden 

auf viele Ideen zum bevorstehenden Advent und zu Weihnachten 

freuen. Mit viel Liebe zum Detail wird bei Garten 

2000 die besinnliche Zeit eingeläutet. Vom Weihnachtsbaumschmuck 

über Dekoration für innen und außen bis 

hin zu stimmungsvollen Kerzen und Lichterketten gibt es 

alles, was das weihnachtlich gestimmte Herz begehrt. 

Beim Lichterfest wird dann eine besondere Atmosphäre 

herrschen. Bei gedämpftem Licht und Kerzenschein können 

sich die Kunden den passenden Adventskranz aussuchen, 

Weihnachtsschmuck kaufen oder sich einfach weihnachtlich 

inspirieren lassen. Zudem wird es verschiedene 

Punkte mit besonderen Ideen und Angeboten geben. „Wir 

informieren unsere Kunden unter anderem über die neuesten 

Trends bei den Lichterketten“, so Jan Holweg. Für Verpflegung 

beim Lichterfest, das von 16:00 Uhr bis 20:00 Uhr 

stattfinden wird, ist gesorgt. 

Auch Grabgestecke gibt es bereits, und auch 

am Lichterfest können für Totensonntag welche 

gekauft werden. Alle Gestecke sind aus eigener 

Produktion. Dafür wurde Tanne aus Schleswig 

verarbeitet. Der Trend bei der Dekoration ist übrigens 

sehr alt. „Trend ist Tradition. Die Menschen 

lieben ihre rote Weihnachtsbaumkugel und 

ihren Strohstern“, erzählt Jan Holwegs Schwester 

Andrea Andresen. Diese gibt es bei Garten 

2000 in schöner Auswahl. Groß im Kommen sind 

in diesem Jahr wieder Blau- und Kupfertöne für 

Baumkugeln. Aber auch weiche Farbtönung in 

Rosa werden angenehm ergänzt. Beim Bummel 

im Kerzenschein findet jeder garantiert das Passende 

für das eigene Heim. 


25 3

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“ 


17:30 

C.ulturgutBAR 

Jeden Donnerstag ab 17:30 

Uhr öffnet sie, 

dann können die Gäste 

Live-Musik und leckere 

Drinks genießen! 

C.ulturgut 


18:00-20:00 




die aktuelle Gesetzeslage 



18:30 

„Sandheden om sukker” 

PhD og farmaceut Anette 

Sams fortæller om hvordan 

kost påvirker 

kroppen og hvad man kan 

gøre for at få et bedre 

velbefindende. 


Norderstr. 59, Flensburg 

18:30 

Vortrag: 

Pflege organisieren 

Referentin: Karina Zinke 

Anmeldung: 0461-28604 

oder flensburg@vzsh.de 

Kostenfrei!! 

Verbraucherzentrale Flensburg, 

Schiffbrücke 65 

19:30 

Marco L. Petersen, 

Buchpräsentation 

„Sønderjylland – Schleswig 

Kolonial – das kulturelle 

Erbe des Kolonialismus in 

der Region zwischen Eider 

und Königsau“ 

Bücher Rüffer, 

Holm 19-21, Flensburg 

20:00 

MauseHaseBärchenSchatz 

– Szenen einer Liebe und 

andere Katastrophen 

Echtzeit Theater Hamburg. 

Es spielen: Silke Roca 

und Peter G. Dirmeier, 

die künstlerischen 

Leiter des Theaters 

in HH Winterhude. 


Foto: Geißler 

In unserer Serie „Flensburger Straßen und 

Stadtteile“ bitten wir Zeitzeugen, uns von 

ihren ganz persönlichen Erinnerungen zu 

berichten. In dieser Ausgabe kommt Kay 

Preußer zu Wort. 

Die dunkle Jahreszeit – jetzt ist 

sie da. Das norddeutsche Schmuddelwetter 

lässt uns viele Aktivitäten 

nach drinnen verlegen, und so 

erleben wir gern gemütliche Stunden 

mit den Liebsten – mit Kaffee, 

Tee, Kuchen und selbst gebackenen 

Plätzchen und Keksen! 

Ja, so sind der November und die 

Adventszeit bis Weihnachten am 

schönsten zu genießen. Um diese 

Café Preusser – Eine Flensburger 

Institution in der Großen Straße 

IHR MAKLER FÜR 

FLENSBURG UND UMGEBUNG 

Zuverlässig, freundlich, norddeutsch 

Der Verkauf einer Immobilie sollte stets kompetent und seriös begleitet 

werden. Als kundenorientiertes Unternehmen haben wir uns einen hohen 

Maßstab für eine qualitativ hochwertige Beratung gesetzt. 

Ihre Zufriedenheit steht im Fokus unserer Aktivitäten – 

nur so ist unser Geschäftszweck nachhaltig gesichert. 

Informieren Sie sich über unsere Leistungen und erleben 

Sie die „Neue Generation Immobilien-Makler“. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Ihr Team von Oliver Klenz – Der Immobilienprofi. 

Oliver Klenz – Der Immobilienprofi. 

Fördestraße 35 a 

24944 Flensburg 

Telefon 0461 / 40 30 61 - 00 

Internet www.oliver-klenz.de 

SEHR GUT 

100% Empfehlungen 

beliebte Tradition weiß natürlich 

auch Kay Preußer, seines Zeichens 

Konditormeister und Nachfahre des 

Konditormeisters Emil Preußer, der 

einst im Jahre 1912 die „Konditorei 

Preusser“ eröffnete. 

„Wir beleben traditionelle Konditoren-Backkunst 

wieder neu“, mit diesem 

Vorhaben sind im Herbst 2018 

Uta und Kay Preußer, besagter Konditormeister, 

in Flensburg angetreten. 

„Unser erklärtes Ziel ist es, nur mit 

besten Zutaten, viel Engagement 

und Freude am Backen wieder feinste 

Konditoreiprodukte in unserer 

„Backstube im Hof“ in Flensburg 

herzustellen und gleich vor Ort zu 

verkaufen. Die köstliche Vielfalt 

aus Konditormeisterhand wie insbesondere 

unser traditioneller Baumkuchen, 

aber auch Marzipan und 

Marzipanbrote, feine Eistorten und 

hochwertige Pralinen werden in der 

kleinen Backstube, direkt hinter unserem 

Verkaufsraum, in liebevoller 

Handarbeit produziert. Es entstehen 

kleine und große Konditoreiprodukte 

für wirklich jeden Geschmack“, 

erzählt Kay Preußer im Gespräch 

voller Tatendrang und Begeisterung. 

Die Backstube hat darum in den 

Weihnachtsmonaten November, Dezember 

und Januar jeweils montags 

bis sonnabends immer in der Kernöffnungszeit 

von 10 Uhr bis 14.30 

Uhr geöffnet – an den Adventssamstagen 

sogar von 10 Uhr bis 16 Uhr. 

Die Anfangsjahre 

der „Konditorei Preusser“ 

Emil Preußer war Konditormeister, 

kam nach mehreren beruflichen 

Stationen nach Flensburg, und war 

als Nachtbäcker in einer hiesigen 

Brotfabrik tätig. 

Er gründete im Jahre 1912 gemeinsam 

mit seiner Ehefrau die „Konditorei 

Preusser“, und betrieb diese zunächst 

an den Wochenenden als eine 

„Heimkonditorei“ in der Knuthstraße, 

zusätzlich zu seiner Tätigkeit 

als Nachtbäcker in der Brotfabrik 

am Nordermarkt. Diese Geschäftsidee 

entwickelte sich sofort prächtig, 

und wegen des erfreulich großen 

Zuspruchs durch die Kundschaft 

wurde von Emil Preußer schon ein 

Jahr später, 1913, in der nahe gelegenen 

Toosbüystraße die „Konditorei 

Preusser“ eröffnet, und erfreute 

sich auch an diesem Standort bald 

großer Beliebtheit. 

Leider machte die weltpolitische 

Entwicklung den Preußers einen 

Strich durch die Rechnung, der 

1. Weltkrieg begann im Folgejahr 

1914, und Emil Preußer wurde als 

Soldat eingezogen. 

Zum Glück überstand er diese schlimme 

Zeit unversehrt, und konnte sich, 

nach Hause zurückgekehrt, bald wieder 

seinem erlernten Beruf widmen. 

Emil Preußer entwickelte erneut neben 

seinem handwerklichen Können 

einen ausgeprägten Unternehmungsgeist, 

der Name „Preußer“ hatte sehr 

schnell in Stadt und Umland einen 

guten Klang, und „Preußer-Kuchen“ 

wurde zum Qualitätsbegriff. Nach 

mehreren Umbauten und mancherlei 

Neuerungen kam das Jahr 1924: In 

diesem Jahr bot sich Emil Preußer 

die Gelegenheit, ein recht großes 

Grundstück samt zugehörigem Ge- 


Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis 

Der Meister prüft sein Werk 

schäftshaus in der Großen Straße 

zu erwerben. Das Grundstück Große 

Straße Nr. 18 war ein langgezogenes 

Stück Land, das ursprünglich bis zum 

Hafen herunterreichte – kein Wunder, 

dass es viele Jahre zuvor einem 

schottischen (!) Reeder gehörte, der 

dafür nun wohl keine Verwendung 

mehr hatte. 

„Konditorei Preusser“ 

etabliert sich in der 

Großen Straße 

Nach erfolgtem Umzug von der Toosbüystraße 

in die Große Straße führte 

Emil Preußer ab 1924 die „Konditorei 

Preusser“ viele Jahre lang am neuen 

Standort. An diesem hervorragenden 

Standort in der Flensburger Innenstadt 

konnten sich die Preußers nun 

um den weiteren Ausbau der Konditorei 

und des dazugehörigen Cafés 

kümmern, taten dies auch mit viel 

Erfolg, mittlerweile war in der eigenen 

Familie der Sohn so weit, dass 

er nach erfolgreicher Ausbildung im 

Konditor-Beruf in die Fußstapfen der 

Eltern treten konnte. Die „Konditorei 

Preusser“ kam relativ glimpflich 

durch schwere Zeiten wie die Weltwirtschaftskrise 

und den Zweiten 

Weltkrieg. Kurz nach dem Ende des 

Zweiten Weltkriegs, im Jahre 1946, 

übernahmen der Sohn Emil Preußer 

Junior und dessen Ehefrau Irma den 

laufenden Betrieb vom Vater und Firmengründer 

Emil Preußer Senior. 

Nachdem die Bürger der Bundesrepublik 

Deutschland nach überstandener 

Nachkriegszeit und Währungsreform 

wieder Lebensmut schöpften, 

taten dies auch die Preußers, und 

sie machten sich daran, den bereits 

vorhandenen Caféraum neben dem 

Verkaufsraum im Erdgeschoss durch 

Ausbau der 1. Etage um einen weiteren 

Gastraum zu ergänzen. Dieser 

Unser Gebrauchtwagen 

des Monats: Jetzt den Golf 

Join für 199 € pro Monat 

finanzieren. 

VW Golf VII 1.0 TSI BMT JOIN DSG 81 kW (115 PS) 

EZ: 05/2018 Gesamtfahrleistung: 5.300 km 

Lackierung: Oryxweiß Perlmutteffekt 

Ausstattung: Navigationssystem, Müdigkeitswarnsystem, 

LED-Frontscheinwerfer, Einparkhilfe, Multifunktionsanzeige, u.v.m. 

Finanzierungsbeispiel: 

Jährliche Fahrleistung: 10.000 km 

Fahrzeugpreis : 21.480 € 

Anzahlung: 3.972,21 € 

Nettodarlehensbetrag: 17,507,79 € 

Sollzinssatz (gebunden) p.a: 1,97%. 

Effektiver Jahreszins: 1,99 % 

Laufzeit: 36 Monate 

Schlussrate: 11.200,02 € 

Gesamtbetrag: 18.364,02 € 

36 mtl. Finanzierungsraten à: 199,00 € 1 

1 

Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener 

Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. 

Das Angebot gilt für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden 

für ausgewählte Modelle. Bonität vorausgesetzt. Es besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht für 

Verbraucher. Nähere Informationen erhalten Sie bei uns. 

Ambulanter Pflegedienst • 

Betreutes Wohnen • 

Dementenbetreuung 

Pflegeberatung 

Service 

Volkswagen Zentrum Flensburg 

Autohaus Kath GmbH 

Osterallee 207 


T 0461 3199-0 

Mürwiker Straße 2 • 24943 Flensburg • Telefon 04 61 / 314 40 0 

www.drk-schwesternschaft-flensburg.de 

Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland 


27

Dienstag 14.08.2018 


20:00-21:30 

Gospelchor St. Gertrud 

Gospelsingen macht Spaß 

und die Seele leicht. 

Leitung: Helmut Deutschmann, 

Telefon 3 55 09 

Marienhölzungsweg 51 


Eröffnung der Eis-Arena 

Hafenspitze 

10:00 

Gehirn-Jogging 

Kostenpflichtig, 

Anmeldung 0461-31440-11 

zzgl. Betreuungspauschale 

bei Bedarf 




Kay Preußer, Konditormeister, vor seinem Betrieb 

10:00-11:30 

Rücken-Fit 

(Pilates- & Yoga-Elemente) 

mit Sabine Evers, 

Isomatte und 

Sportkleidung mitbringen 



10:30-12:00 


B2 Niveau 

Kontakt: 0461–4816 2066 



13:00-15:00 




die aktuelle Gesetzeslage 



13:30-14:30 

Büchercafé 

Für Kinder und Eltern 

Kita Sol-Lie 

Meisenstr. 15 

13:30-14:00 



Schleibogen 6 

14:30 





besonders stilvolle Raum im Obergeschoss 

bekam schnell in Flensburg 

einen gewissen Kultstatus; man traf 

sich zu allen möglichen Gelegenheiten 

bei „Preusser“ zum Kaffee, 

„Alte Post“: Weihnachtliche 

Stimmung und rauschendes Fest 

Genießen Sie am 24. Dezember ein 

köstliches 3-Gang Weihnachtsmenü im 

gemütlichen Ambiente des Restaurants 

„1871“. Küchenchef André Kumpf und 

sein Team verwöhnen Sie im ersten Gang 

mit einer Schaumsuppe von der Schwarzwurzel 

mit geräuchertem Stremellachs 

und Fenchelkraut. Als Hauptgang serviert 

das Serviceteam Ihnen Brust und 

Keule von der Barbarie Ente, Mandelkartoffeln, 

Rotkraut und Rosenkohlblätter. 

Mit einem warmen Quarkstrudel und Gewürzkirschen 

ist natürlich auch für einen 

süßen Abschluss gesorgt. Das Menü 

inklusive Aperitif kostet 62,00 Euro p. P. 

Selbstverständlich gibt es auch eine 

vegetarische Variante. Am 31. Dezember 

findet die große Silvesterparty im 

Atrium der Alten Post statt. Ab 19 Uhr 

können „Buffet & Party“ zum Preis von 

119,- Euro p. P. gebucht werden. Wer nur 

zur Party kommen möchte, ist zum Preis 

von 79,- Euro p. P. ab 22 Uhr herzlich 

willkommen. Willkommensgetränk, Mitternachtssnack, 

Mitternachtsprosecco 

sowie DJ und das große Getränkeangebot 

von der Silvesterkarte sind bei beiden 

Angeboten inklusive. Karten hierfür 

erhalten Sie an der Rezeption des Hotels. 

Infos: www.ap-hotel.de 

ganz besonders gerne „oben“, oder 

aber auch auf halber Treppe im Zwischengeschoss, 

wo zwei besonders 

begehrte Tische ihren Platz hatten. 

Die Menschen nahmen sich in den 

EIN FEST FÜR GENIESSER: 

KULINARISCHE WEIHNACHTEN 

3-Gänge-Weihnachtsmenü 

24. Dezember 2019, 18.00 Uhr 

62,00 Euro p. P. inkl. Aperitif 

STILVOLLER JAHRESWECHSEL & 

RAUSCHENDE SILVESTER-PARTY 

Buffet & Party ab 19 Uhr 

119,00 Euro p. P. inkl. Buffet 

Party ab 22 Uhr 

79,00 Euro p. P. 

Beide Preise beinhalten ein Willkommensgetränk, 

Mitternachtsprosecco, Mitternachtssnack 

sowie alle Getränke der großen Silvesterkarte. 

Karten erhalten Sie an unserer Rezeption 

Figaro Alte Post GmbH & Co. KG · Rathausstraße 2 

24937 Flensburg · info@ap-hotel.de 

www.ap-hotel.de · T +49 461 807081-0 

50er und 60er Jahren einfach die 

Zeit, in Ruhe auswärts Kaffeetrinken 

zu gehen, im Café traf man sich 

eben, sah und wurde gesehen; manche 

Liebschaft, Freundschaft oder 

THANKSGIVING- 

BUFFET 

28. November 

ab 18 Uhr 


Gute Vorarbeit ist wichtig. Die richtige Mischung macht es! 

gar Ehe nahm damals in einem Café 

bei Kaffee und Kuchen ihren Anfang 

– in Zeiten ohne Handy, Whats App 

und ohne Social Media … 

Die „Konditorei Preusser“ betrieb 

neben dem gut gehenden Café auch 

ein umfangreiches Verkaufs- und Bestellgeschäft, 

das durchschnittlich 

etwa 20 Mitarbeiter beschäftigte. 

Neben den Lehrlingen in der 

Backstube wurde auch im Verkaufsbereich 

ausgebildet, weit über 200 

(!) Auszubildende haben im Laufe 

der vielen Jahre den Betrieb durchlaufen, 

sowohl als Konditor als auch 

als Konditoreiverkäuferin. 

Die dritte und 

vierte Generation 

Auch die dritte Generation Preußer 

hat den Beruf des Konditormeisters 

von der Pike an gelernt und sich auf 

ein Berufsleben als Betreiber einer 

Konditorei vorbereitet: Am 1. Juli 

1970 übernahm der Sohn von Emil 

Junior, Heinz Preußer, zusammen 

mit seiner Ehefrau Karin den damals 

so beliebten Betrieb in der Großen 

Straße. 

Mit dem Wandel der Zeit und den 

veränderten Ansprüchen der Kunden 


16:00-21:00 

Das E-Fun lädt 

zum „Beauty-Tag“: 

Brillen vom Hersteller zu 

fairen Preisen und Maßhemden 

zum Festpreis 

von 39,90 EUR. 

Komm vorbei, lass Dich 

vom Fachmann beraten und 

suche aus 240 Fassungen 

Deine neue Brille aus oder 

gestalte Dein neues 

maßgeschneidertes Hemd 

nach Deinen eigenen 

Wünschen(unbedingt 

Brillenpass mitbringen) 

E-Fun-Unaften 


17:00-19:30 

Kosmetik – Do it yourself 

für Einsteiger*innen: 

Deo, Body-Butter und 

Erkältungsbalsam einfach 

selbst herstellen. 

Materialkostenumlage: 

10 EUR. Mit Anmeldung. 



17:30 


Ein Sternbild für Flappi 




18:00-21:30 

Asiens süße Welt 



18:30 

SBV-Laternenumzug 

Start: Willi-Sander-Platz, 

Ziel: Jugendzentrum Alsterbogen 

(mit Würstchen, 

Punsch und Kakao) 

19:30 

Mars Eintausendeins – 

Die ersten Menschen 

auf dem Mars 




20:00 

Jazz på Flensborghus 

Nancy Harms feat, Rosendal/Earle/Templeton 

Flensborghus 



29



10:00-12:00 



10:00-13:00 

Handlettering-Treff 



10:30 

„Må man længes 

væk fra sine børn?” 

Illustrator Line Kjeldsen 

Jensen fortæller om det 

moderne moderskab med 

udgangspunkt 

i sin bog „Det store 

regnestykke”. 



11:00-15:00 

Harmonischer Einstieg in 

die be-weg-te- Meditation 



11:30 


Rummacher 




12:00-18:00 

E-Fun-Unaften 





Noch ist das Café geöffnet, Mitte der 80er Jahre 

wurde nach und nach das Sortiment 

verändert, und möglichst stets den 

Wünschen der Gäste angepasst. 

Als sich im Jahre 1973 die Straßenbahn, 

jahrzehntelang ein beliebtes 

Verkehrsmittel in der Flensburger 

Innenstadt, verabschiedete und zudem 

der Holm und die Große Straße 

in einen reinen Fußgängerbereich 

umgewandelt wurden, bekam das die 

„Konditorei Preusser“ recht bald zu 

spüren: Die Kunden konnten nicht 

mehr mit dem Auto vorfahren, um 

Bestellungen abzuholen oder im 

Café zu verweilen, und das Geschäft 

litt unter diesen verkehrspolitischen 

Neuerungen in Flensburgs Innenstadt. 

Nach einigen weiteren Jahren, in 

1977, wurde das Geschäft nach aufwendigen 

Umbaumaßnahmen runderneuert, 

ein neuer Verkaufsladen 

wurde geschaffen, nach modernsten 

Gesichtspunkten in der Konditorei 

geplant, verbunden mit einer Umgestaltung 

der Schaufensteranlage und 

der Fassade des Hauses. Mittlerweile 

hat auch die vierte Generation der 

Preußers, Kay Preußer, in den Beruf 

des Konditors „hineingeschnuppert“. 

Kay absolvierte im elterlichen 

Betrieb die Konditorlehre, in einer 

Zeit, als dort noch sehr personalintensiv 

gearbeitet wurde. Überhaupt 

Arbeit: Man arbeitete noch an sechs 

Werktagen in der Woche, bekam damals 

gerade mal 3 Wochen Jahresurlaub, 

und musste für einen aus 

heutiger Sicht recht kargen Lohn 

ganz schön viel arbeiten. Das störte 

seinerzeit aber niemanden – so war 

es eben in jener Zeit. 

Im Jahre 1990 wurde der Betrieb 

aber aus gesundheitlichen Gründen 

geschlossen. Zudem änderten sich 

13:30-21:30 

Erste-Hilfe-Grundkurs 

für jedermann 

Anmeldungen bitte per 

E-Mail unter 

flensburg@asb-sh.de oder 

telefonisch unter 

0461-5039928. 

Ausbildungszentrum des 

Arbeiter-Samariter-Bundes 

Harnis 20, Flensburg 

14:00-16:00 

Kleiderkiste in der 

Pauluskirche 

Das Team der Kleiderkiste 

lädt ein zum Kauf 

guterhaltener Kleidung. 

Gegen kleine Spende – Für 

einen guten Zweck! 

Diblerstr. 4, Flensburg 

27.02.20 

FLENSBURG 

DEUTSCHES HAUS 

EINLASS: 19.00 UHR 

BEGINN: 20.00 UHR 

Tickets an allen bekannten 

vorverkaufsstellen und online 

unter www.eventim.de 

Jetzt die besten Frühbucher-Preise 

für Sommer 2020 sichern in 

Flensburgs unabhängigem Reisebüro 

Reisen zu Preisen wie im Internet ! 

Aber mit Service und kompetenter Beratung 

Vertrauen Sie Flensburgs 

Top-Reisebüro! 

Vi taler dansk! 

Shuttle-Service 

zum Flughafen! 

Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0049-(0)461/500 36 94 • www.rcfl.de 


TIM IMMOBILIEN 

FL-Sonwik 

Harrislee 

DIREKT AN DER FÖRDE 

STRAND VOR DER TÜR 

Der einladende Verkaufstresen im Café Preusser 

allmählich die Bedürfnisse der Menschen, 

und der Lifestyle entwickelte 

sich in diesen Jahren immer schneller 

und schnelllebiger. Die Zeiten 

der Kaffeehäuser schienen vorbei zu 

sein, denn alles musste in den Achtzigern 

und Neunzigern schnell und 

günstig sein. 

Das bislang so geschätzte Konditoreihandwerk 

verlor in dieser Zeit 

massiv an Stellenwert. 

Die Familie Preußer behielt jedoch 

das gesamte Grundstück Große 

Straße 18 samt dem darauf befindlichen 

Geschäfts- und Wohnhaus. 

Das Ladengeschäft zur Großen Straße 

wurde bald anderweitig genutzt 

und vermietet, der Sohn Kay Preußer 

hatte sowieso andere berufliche Pläne, 

die er letztendlich auch in die 

Tat umsetzte. 

Kay lebte ein sehr abwechslungsreiches 

Berufsleben, schloss die 

Konditorei-Ausbildung in Familientradition 

wie sein Vater mit der 

Meisterprüfung in Braunschweig ab, 

arbeitete anschließend für namhafte 

Unternehmen wie Schöller und Langnese, 

wechselte Mitte der 90er Jahre 

in die Telekommunikation und arbei- 

Advents- Adventsausstellung 

ausstellung 

Advents- 

ausstellung 

Mit Einbruch der Dämmerung 

verwandelt Samstag, den 19. sich 11. 2016 

die 

von 8:00-14:30 Uhr, 

Ausstellung in ein Lichtermeer! 

Advent bei Licht 

Sa, von 23.11. 16:00-19:00 2019, mit 8 Verkostung -19 Uhr 

(mit Verkostung) 

Sonntag, den 20. 11. 2016 

So, 24.11. von 10:00-14:30 2019, Uhr -14 Uhr 

Samstag, den 19. 11. 2016 

Samstag, den 19. von 11. 8:00-14:30 2016 Uhr, 

von 8:00-14:30 Uhr, 

Advent bei Licht 

Advent von bei 16:00-19:00 Licht mit Verkostung 

von 16:00-19:00 mit Verkostung 

Sonntag, den 20. 11. 2016 

Sonntag, den 20. von 11. 10:00-14:30 2016 Uhr 

von 10:00-14:30 Uhr 

Exklusive Eigentumswohnung mit 

Traum-Fördeblick in erster Reihe, 

3 Zimmer mit ca. 133 m² W/Nfl., 2 

Balkone, hochwertige Svane-Køkken, 

Parkettboden, großer HWR, div. Einbauschränke, 

Aufzug, 2 PKW-Stellpl., 

Fernwärme, Mod. 2007, Denkmalschutz 

FL-Adelby 

Kaufpreis: 545.000 € 

EFH DER EXTRAKLASSE 

Exklusives Einfamilienhaus mit Pool, 

5 Zi. mit ca. 200 m² Wohnfläche zzgl. 

ca. 75 m² Poolbereich und Teilkeller 

sowie Spitzboden, Sauna, Doppelgarage, 

FB-Heizung, PV-Anlage, Solarthermie, 

Bj. 2003, E-Verbrauch 

109,5 kWh kWh/(m²*a), „D“ 


Großzügige 2 Zimmer Eigentumswohnung 

mit Fördeblick, ca. 75 m² W/Nfl., 

2 Balkone, kürzlich modernisiert, sehr 

gepflegter Zustand, hochwertige EBK, 

TG-Stellplatz, Aufzug, Bj. 1982, E-Verbrauch 

106,8 kWh kWh/(m²*a) 

FL-Sonwik 

ZUVERLÄSSIG & KOMPETENT: 

IHR IMMOBILIENPROFI FÜR FLENSBURG UND UMGEBUNG 


PANORAMA-FÖRDEBLICK 

Attraktive Maisonettewohnung zur 

Miete, 2 Zi. zzgl. Galerie und Bodenraum, 

ca. 130 m² W/Nfl., Wintergarten, 

Kellerraum, kein Aufzug, frei ab 

01.11., PKW-Stellplatz optional zu 

40 €, Fernwärme, Bj. 2002, denkmalgeschützt 

Kaltmiete 1.240 € 

Wasserlooser Weg 48 · 24944 Flensburg 




Wir bieten Ihnen rund um die Uhr: 




Gruppenfahrten · Einkaufsfahrten 

Gutscheinverkauf · Kartenzahlung 

... und das zu fairen Preisen! 



p. P. ab 



39,80 € 

p. P. ab 

39,80 € 

Kundenbewertung 

Vermieter / Verkäufer 

4,8 / 5 

100 % Weiterempfehlung 

Quelle: immobilienscout24.de 

Stand: Oktober 2019 

Kostenlose 

Wertermittlung 

Rufen Sie mich an 

0461 66 01 01 03 


Tim Kania Immobilien e.K. 

Fördepromenade 4a, 24944 Flensburg 

Telefon 0461 66 01 01 03, www.kania-immobilien.de



16:00 


Lars, der kleine Eisbär 




17:00 

Handball 2. Liga Damen 

TSV Nord Harrislee vs. SV 

Union Halle-Neustadt 

Holmberghalle, 

Holmberg, Harrislee 

18:00 


Die Sonne, unser 

lebendiger Stern 




19:00 

Metropolitan Opera 

Madama Butterfly 

UCI-Kinowelt 

19:30 

Konzertreihe 

„Johannisklang“ 

Tausendundeine Nacht – 

Der Anfang und das 

glückliche Ende 

Ein orientalisches 

Erzählkonzert. 

St. Johannis 

19:30 

Faust 


Johann Wolfgang 

von Goethe 

Kleine Bühne 

21:00 

Party 

Get up for GET DOWN 

C.ulturgut 


Das Geschäft in den 60er Jahren 

tete zuletzt knapp 20 Jahre bei Vodafone, 

davon die letzten 12 Jahre 

als Vertriebsleiter für das Handelsgeschäft 

in Norddeutschland, und 

hat in diesen Jahren viel erlebt und 

ist ordentlich „in der Weltgeschichte 

rumgekommen“. 

Vater Heinz lebte mittlerweile im 

Ruhestand, hatte dann jedoch eines 

Tages die Idee, beruflich nochmal 

AUS „A 

Anfertigung 

WIRD „NEU“ 

Umarbeitung 

Reparatur 

Goldankauf 

Mühlenholz 26 

Flensburg-Fruerlund 

Telefon 04 61 – 3 33 39 

www.goldschmiede-reich.de 

einzusteigen: Ab dem Jahr 2004 ließ 

Heinz Preußer, zusammen mit dem 

ehemaligen Betreiber des „Eiscafe 

Charlott“, Frank Heddergott, die 

alte Konditoren-Tradition wieder 

aufleben. 

In der alten, immer noch komplett 

eingerichteten Backstube, wurde 

im Dezember 2004 der traditionelle 

„Preusser Baumkuchen“ und das 

10 Jahre IMLAU MODELLBAU 

Große Sonderaktionen am Fr. 22.11. + Sa. 23.11. 

begehrte Marzipan wieder hergestellt 

und in den folgenden Jahren 

erfolgreich verkauft – allerdings 

nicht ganzjährig, sondern nur in den 

Monaten um Weihnachten herum. 

Dieser beliebte Hofverkauf musste 

dann abermals ab 2008, teils bedingt 

durch notwendige teure Investitionen, 

aber insbesondere durch 

das fortgeschrittene hohe Alter der 

Viele Neuheiten eingetroffen! 

Bürostühle jetzt 

mit 20% Rabatt 

WESTERALLEE 161 · 24941 FLENSBURG 

TEL. 0461 5 98 98 · www.froebelhaus.de 

23:00 

pinkpirates 

Party auf 3 Floors 


23:00 

S & L Party 

Volksbad 

Schiffbrücke, Flensburg 

Langberger Weg 4 

Besondere 

Geschichten 

verdienen das 

beste Medium. 



11:00 

Sonntags-Atelier für Kinder 

ab 6 Jahren 

Auf Schnipsel-Jagd 

Museumsberg 

Nostalgie: Das waren noch Firmenfahrzeuge! 

Betreiber leider wieder eingestellt 

werden. 

Die Neuzeit 

Fast zehn Jahre später, im November 

2018, haben Kay Preußer, der ja 

auch Konditormeister wie sein Vater, 

Großvater und Urgroßvater ist, 

und seine Frau Uta den Hofverkauf 

in der 4. Generation nun wieder an 

alter Stelle, in der Großen Straße 18 

im Hinterhof, zum neuen Leben erweckt. 

Es wurde von den Preußers mit viel 

Herzblut und Engagement renoviert 

und modernisiert, damit die 

alte Backstube baulich und hygienisch 

den aktuellen Standards entspricht. 

Gebacken wird der beliebte 

Baumkuchen jetzt wieder traditionell 

und tatsächlich mit der alten 

Baumkuchenmaschine aus der Zeit 

des „Café Preusser“. Die von vielen 

EMPFÄNGE 

mit verschiedenen Buffets 

oder Kaffee und Kuchen 

SEMINARE 

Seminarräume inkl. Beamer – 

von 10 bis 140 Personen 

WIR BRINGEN 

IHR EVENT INS 

ROLLEN! 

GESELLSCHAFTEN 

Gesellschaftsräume bis zu 200 

Personen mit eigener Terrasse 

und DJ: Private Feiern, Firmenfeiern, 

Geburtstage, Taufen, 

Konfirmationen 

RESTAURANT 

Bestellungen à la carte, Menüs 

oder Buffets, Samstags- und 

Sonntagsbrunch mit 

Frontcooking und Torten 

Durchgehend warme Küche. 

Am Friedenshügel 52-54 · 24941 Flensburg 

Fon: 0461 999 35 70 · www.bowlingarena-flensburg.de 

als „Flensburger Baumkuchen“ bezeichnete 

Spezialität ist tatsächlich 

ein Baumkuchen nach „Salzwedeler 

Art“, wie Kay Preußer im Gespräch 

durchblicken ließ: „Als besondere 

Flensburger Spezialität wird der 

Backmischung allerdings stets ein 

Schuss Flensburger Rum beigegeben“, 

ergänzte er augenzwinkernd. 

Die (relativ kleine und übersichtliche) 

Größe der Räumlichkeiten erlaubt 

leider nur ein begrenztes, 

dafür aber besonderes Sortiment. 

Fortan werden in der Zeit vom 

1. November 2019 bis zum 2. Mai 2020 

(mit einer kleinen Unterbrechung im 

Februar vom 2.02. bis 26.02.2020) 

die „alten Preusser Spezialitäten“ 

wie Baumkuchen, Musselinpuffer, 

halbgefrorene Torten, verschiedene 

HOCHZEITEN 

Hochzeitsbuffets und Menüs, 

Hochzeitstorte, professionelle 

Dekoration, DJ, Kirchen- u. Autoschmuck 

– alles aus einer Hand 

GROSS- 

VERANSTALTUNGEN 

ab 300 Personen geschlossene 

Gesellschaft auf Anfrage 

RESTAURANT · GESELLSCHAFTSRÄUME · GROSSE TERRASSE · ADVENTURE MINIGOLFANLAGE 

10:30-12:30 

„Für große und für 

kleine Kinder“ 

Ausstellung der ca. 60 qm 

großen Modelleisenbahnanlage 

direkt am 

Bahnhof Flensburg 

Veranstalter ist der 

MEC Flensburg 

Bahnhof, Flensburg 

11:30 

Grenze, Grænse, Granitsa. 

Grænselandsudstillingen 

in Flensburg 

Ausstellungseröffnung 

Museumsberg, Flensburg 

12:00-18:00 

E-Fun-Unaften 





13:00-18:00 

Verkaufsoffener Sonntag 

In Flensburg 

14:00 





Treffpunkt: Holmpassage/ 

Wasserrad am ZOB 

14:00-18:00 

Zeit für mich – 

Achtsamkeitstraining 2 



15:00 

Die Selbsthilfegruppe 

„Gemeinsam weniger allein“ 

trifft sich. 

Infos über Kibis unter 

Telefon 0461/5032618. 

Wrangelstraße 18 

16:00 

Handball Bundesliga 


Frisch Auf Göppingen 

Flens Arena 


33



17:00 

Orgelkonzert mit Organist 

Stephan Krueger 

Werke von Buxtehude, 

Bach, Hanff, Fryklöf u. a. 

Helligåndskirken/ 

Heiliggeistkirche, 

Große Straße 43, Flensburg 


08:30-10:00 


Sozialberatung, Fragen 

zur Erziehung 



08:15-10:00 



zur Erziehung 


Schleibogen 6 

10:00-12:00 

Offener Mal-Treff 

Mit K. Trems-Knoche 



10:00-16:00 

50plus-Tag 


Glücksburg 

14:00-17:30 

Skat-Runde 




Im Café Preusser war stets viel los! 

Marzipanbrote und Nougat-Spezialitäten 

sowie 15 verschiedene Sorten 

Pralinen, natürlich alles aus eigener 

Herstellung, angeboten. 

„Schon die erste Verkaufssaison im 

letzten Winter 2018 war ein großer 

Erfolg, der viele neue Kunden und 

wieder alte Stammkunden zu uns 

führte. Inzwischen haben sowohl 

regionale und als auch überregionale 

Firmen unsere „Backstube im 

Hof“ als ihren Hersteller für individuelle 

Weihnachtspräsente und 

Ostergeschenke entdeckt. Kunden 

und Mitarbeiter dieser Unternehmen 

schätzen unsere süßen, leckeren saisonalen 

Präsente und Geschenkboxen, 

gefüllt mit Baumkuchen, Marzipanbroten, 

Nougat oder Pralinen aus 

unserer traditionellen Herstellung“, 

erzählt Kay Preußer mit einem gewissen 

Stolz in der Stimme. 

Wenngleich sich Zeiten wandeln, sich 

Lebensweisen ändern, die Welt immer 

schnelllebiger wird – eine Erkenntnis 

bleibt jedoch ganz offensichtlich 

über die Generationen bestehen: 

Ein Präsent aus der „Preusser – 

Backstube im Hof“ ist und bleibt 

auch über 100 Jahre nach der Firmengründung 

der „Konditorei Preusser“ 

immer noch ein leckeres sowie zeitloses 

und ganz besonderes Geschenk 

traditioneller Konditor-Handwerkskunst 

aus Flensburg! 

 

Text: Peter Feuerschütz 

Fotos: privat, Sven Geißler 

15:00-17:00 

Sing mal wieder 

Wir treffen uns an jedem 

2. Montag im Monat zum 

Singen: meist Volkslieder, 

manchmal auch anderes... 

Im Mürwiker Garten, 

Wasserlooser Weg 2 

15:30-19:00 

Spieltag des Flensburger 

Bridgeclubs 


18:15-19:15 

The Mondaysingers. 

Probe in den Räumen von 

NordernArt 


0461-1604476 oder 



Kommt eher als man denkt. 

Flensburger Winterbock. 

Genuss erleben. Flensburger Winterbock. 

WINTER_215x280_3_FWI_GLAS_2013.indd 1 14.10.13 16:12 


35

Stadtführungen 

In Flensburg 

und Glücksburg 

Rum- & Zucker-Tour 


Sie lernen Flensburg als Rumstadt kennen. Erleben 

Sie Orte aus der Zeit des Westindienhandels 

mit alten Speichern, malerischen Kaufmannshöfen 

und dem Rumhaus Johannsen Rum. 

Treffpunkt: Holmpassage/Wasserrad am ZOB 

(Navigation: Süderhofenden), kostenpfl. 

Termine: 01./08./15./22. November, 

14.30 - 16.00 Uhr 

Mönche, Heilige & Rummacher 

Spüren Sie die Geheimtipps der südlichen Altstadt 

auf! Erkunden Sie die einzigartigen Kaufmannshöfe 

der Roten Straße. Sie sehen das Rumhaus 

Braasch, schlendern über den Südermarkt mit der 

Kirche St. Nikolai und durch anliegende Gassen. 

Treffpunkt: Südermarkt/Kirche St. Nikolai, 

kostenpfl. 

Termine: 02./09./16./23./30. November, 

11.30 - 13.00 Uhr 


Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der 

historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis 

und St. Jürgen. Auf dieser Tour sehen Sie 

beschauliche Gassen, Quellen, idyllische Gärten sowie 

historische und einfach bezaubernde Häuser. 

Treffpunkt: Holmpassage/Wasserrad am ZOB 

(Navigation: Süderhofenden), kostenpfl. 


14.00 - 15.30 Uhr 

Höfe, Rum & alte Schiffe 

Die klassische Führung durch die nördliche Altstadt 

Flensburgs: Erkunden Sie den historischen 

Hafen und seine Höhepunkte. Entdecken Sie alte 

Kaufmannshöfe, die kuriosen Schuhleinen über 

der Norderstraße und das Rumhaus Johannsen im 

historischen Speicher. 

Treffpunkt: Anker vor dem Schifffahrtsmuseum, 

kostenpfl. 


11.30 - 13.00 Uhr 

Nachtwanderung – 

Kuriositäten & Mysterien 

Im Schein der Taschenlampe erkunden Sie mit 

dem erfahrenen Gästeführer Knut Franck den Alten 

Friedhof und den Christiansenpark. Die dort zu 

besichtigenden Gebäude und Denkmäler erscheinen 

im wahrsten Sinne des Wortes in neuem Licht: 

Bundsenkapelle, Mumiengrotte, Idstedt-Löwe 

und Spiegelgrotte. Bei einem etwa zweistündigen 

Spaziergang erfahren Sie Interessantes, kuriose 

und mysteriöse Anekdoten sowie Besonderheiten 

aus Flensburgs reichhaltiger und einzigartiger Geschichte. 

Hinweis: Taschenlampe nicht vergessen! 

Treffpunkt: Nordermarkt/Neptunbrunnen, 

kostenpfl. 

Termin: 22. November, 18.00 - 19.30 Uhr 

Weihnachten, Wichtel und Kostbarkeiten 

Der gebürtige und begeisterte Flensburger Stadtführer 

Bert Jacobsen führt seine Gäste mit Herz 

und Humor durch seine Heimatstadt. Auf der Tour 

sehen Sie die Flensburger „Juwelen“ – kleine Kostbarkeiten 

der schönen Altstadt. Die Tour führt 

bis in die malerische Rote Straße, die auch das 

Schmuckkästchen von Flensburg genannt wird. Zudem 

enthält die Führung eine kleine Gaumenfreude 

und für jeden Teilnehmer ein Rezept für eine 

typisch dänische Nachspeise zur Weihnachtszeit. 

Treffpunkt: Hof Borgerforeningen/Brunnen, 

kostenpfl. 


Altstadt & Architektur 

Geprägt von verschiedenen Epochen, ist Flensburg 

eine spannende Stadt für Architekturinteressierte. 

Lassen Sie sich von Gebäuden unterschiedlicher 

Baustile – von Gotik über Barock bis Jugendstil – 

beeindrucken. Die abwechslungsreiche Kulisse der 

Altstadt ist einen genauen Blick wert. 


kostenpfl. 


Altstadt: Geschichte & Geschichten 

Altstadt, Architektur und die einzigartigen Kaufmannshöfe 

mit allerlei Geschichten und Anekdoten 

über sich und ihre Bewohner. Was war der 

Westindienhandel? Und warum wird Flensburg als 

RUMstadt bezeichnet? Begleiten Sie uns auf einen 

Spaziergang durch die Altstadt – vom Nordermarkt 

bis Südermarkt. 


kostenpfl. 


Fru Hansen und die Flensburger 

Weihnachtswelt 

Schon einmal „Petuh“ gehört – die besondere 

Flensburger Sprache? Gästeführerin Ruth Rolke 

geht mit ihren Gästen auf Zeitreise. Treffpunkt ist 

vor dem Anleger des Salondampfers Alexandra an 

der Hafenpromenade beim Kompagnietor. Von der 

„Alex“ geht es via Oluf-Samson-Gang durch die 

Norderstraße zum Hof der Marienkirche. Die Tour 

endet am Nordermarkt, wo auf Sie ein leckerer 

Punsch oder Kakao pro Person zum Abschluss wartet. 

Treffpunkt: Anleger Salondampfer Alexandra/ 

Schiffbrücke, kostenpfl. 


flj 


Verkaufstalente 

gesucht (m/w/d) 

Gerne auch Quereinsteiger – 

unser freundliches Team arbeitet Sie ein. 

www.baecker-meesenburg.de 

Bäcker Meesenburg GmbH 

Alter Husumer Weg 205, 24941 Flensburg 

Tel. 0461/ 95 72 20, info@baecker-meesenburg.de 


37

Es fühlt sich an, als ob jemand die Zeit zurückgedreht 

hat. Die Zeiger stehen auf Ruhe und Gelassenheit, 

abseits vom Alltag und Terminen. Auf dem 

Weg nach Krusmølle, am Krusmøllevej 10 im dänischen 

Aabenraa, geht es vorbei an grünen Wiesen 

und kleinen Wäldern. Eine verzweigte Straße führt 

gut 20 Minuten hinter der deutschen Grenze direkt 

bis vor die Tür der ehemaligen Mühle, geradewegs 

in die Welt von Nina und Henrik Loff. 

Das Cafe 

Gleich rechts am Eingang öffnen sich die Türen zu 

Frau Loff´s Cafe. Gemütlich wie in Omas Wohnzimmer 

stehen im kuscheligen Cafe Biedermeiersofa, 

schwere Holztische, kleine Lampen kreuz und quer 

im kleinen Raum verteilt. „Wir wollen unseren Gästen 

ein Stück Geborgenheit geben“, so Nina Loff, 

Gastronomin aus Leidenschaft. Während man es 

sich in den weichen Polstern bequem macht, wird 

frisch gebrühter Kaffee in klassischen Stempelkannen 

serviert und selbstgebackener Kuchen nach 

Art des Hauses angeschnitten. Ein Hauch von Nostalgie 

macht sich in den Gängen und Fluren breit, 

leise erzählen die Mauern von vergangenen Tagen. 

Der Weg führt weiter auf groben Steinfliesen Richtung 

Gastronomiebereich. Schon auf den ersten 

Blick lässt sich erahnen, dass hier einst Stallbetrieb 

war. Die Wände sind im schlichten Weiß gestrichen, 

die Kreuzfenster aus Holz sind im Original 

und „aufgehübscht“ erhalten geblieben, und 

auch die Eisenstangen der einstigen Boxen unterteilen 

den großen Raum in kleine Nischen. Dunkle 

Eichentische werden mit hochwertigen Tischutensilien 

schlicht dekoriert. Abgerundet wird der Augenschmaus 

durch die fein säuberlich gefalteten 

Stoffservietten, das Geschirr ist poliert, Teller und 

Gläser ordentlich platziert. 

Gastronomin aus Leidenschaft 

Einfach, aber stets mit zahlreichen Extras ausgestattet, 

kommt jeden Tag ein Brotzeitteller 

mit hausgemachtem Aufschnitt, ausgesuchten 

Käsesorten und so einiges mehr an Delikatessen 

„made by Krusmølle“ auf den Tisch. „Bei uns 

kommt nichts aus der Tiefkühltruhe“, schüttelt 

Nina Loff den Kopf. Alle Zutaten werden in Obstkisten 

frisch angeliefert und sofort verarbeitet. 

Sogar das Salz hat einen ganz eigenen Geschmack. 

Auf jedem Tisch steht ein geflochtener Weidenkorb 

mit selbstgebackenem Brot. Fehlen darf natürlich 

nicht das Bier aus dem Tonkrug oder ein erlesener 

Wein. Speisekarten sucht man vergebens, denn jeden 

Tag lassen Nina Loff und ihre Mitarbeiter neue 

Ideen aus Kochtopf und Herd entstehen. Für Feste 

stellen sich Nina und Henrik Loff auf die Erwartungen 

ihrer Gäste ein. Vom kalten Buffett bis hin zum 

mehrgängigen Menü lässt es sich so in Krusmølle 

gut feiern. 

Der Weg geht weiter in die 

angrenzenden Werkstätten 

Schickes zum Leben und Wohnen warten in der 

Boutique im ehemaligen Heuboden direkt unterm 

Dach. Nützliches, allerlei Kreatives, Kleines, Großes, 

Buntes, Witziges – mit viel Liebe zum Detail 

und dem richtigen Gespür für Trends sucht Nina 

Loff das Sortiment aus. Eine weitere Tür führt in 

den Delikatessenladen – den sollte man sich auf 

keinen Fall entgehen lassen. 

Geöffnet ist Krusmølle an sieben Tagen die Woche 

ab 10 Uhr. Über das Jahr hinweg stehen Workshops, 

Kunstausstellungen und vieles mehr im Kalender. 

Genaue Termine sind im Internet abrufbar unter: 

www.Krusmoelle.dk. 

Der besondere Weihnachtsmarkt 

Nun ist bereits Ende Oktober, das Jahr ist weit 

fortgeschritten, und auch in Krusmølle geht man 

mit Riesenschritten auf das Weihnachtsfest zu. 

Viele fleißige Hände haben so nach und nach die 

über 3.000 m 2 Mühle zur Weihnachtswerkstatt verwandelt. 

Kleine Heinzelmännchen sitzen auf den 

Dachbalken, Glaskugeln hängen von der Decke, 

rote Sterne funkeln aus allen Ecken, bunte Grußkarten 

in alten Lederkoffern, fliegende Engel – es 

knistert überall und es riecht nach Weihnachten. 

„Von der Stange“ gibt es in Krusmølle nichts. „Wir 

wollen zurück, zum eigentlichen Sinn des Festes“, 

sind sich Nina und Henrik Loff einig. Die große 

Zahl der alljährlichen Besucher belegt, dass Nina 

und Henrik Loff damit genau richtig liegen. 

Wir, die wir das erste Mal dieses Kleinod im südlichen 

Dänemark für uns entdeckt haben, haben 

spontan beschlossen, dass wir in Kürze erneut 

diesem außergewöhnlichen Ort einen Besuch abstatten 

werden, und wir dafür viel Zeit und Muße 

mitbringen werden! 

flj 


Weihnachtsmarkt seit über 33 Jahren 

KRUSMØLLE 

JUL i 33 ÅR 

täglich von 10-18 Uhr 

Bis einschließlich 23. Dezember 2019 

Genieße die vorweihnachtliche Atmosphäre in 

unserer Boutique und erlebe all’ die schönen Dinge. 

In Fru Loff`s Café servieren wir Dir heißen 

Glühwein und hausgemachte æbleskiver. 

Treffe zudem die Rentiere des Weihnachtsmannes. 

Wir freuen uns auf Deinen Besuch! 

Tischreservierung erbeten unter cafe@krusmoelle.dk 

oder 0045 - 74686172. 

Brunch 9:30 bis 11:30 Uhr . Frokost 12:00 bis 17:30 Uhr 

Krusmøllevej 10 . Felstedskov . 6200 Aabenraa . Tlf: 74 68 61 72 . www.krusmoelle.dk

WEIHNACHTSDORF WANDERUP 

Das Weihnachtsdorf 

Wanderup leuchtet 

den Advent ein! 

Nun schon zum 14. Mal sind in Wanderup 

die Wichtel los. Sie begleiten das 

vorweihnachtliche Fest, zu dem das 

ganze Dorf Wanderup am 1. Adventswochenende 

vom 29.11. – 01.12.2019 

einlädt. Als Schirmherr wird Handballlegende 

Stefan Kretzschmar dabei 

sein. 

Gewichtelt wird im Geheimen aber 

manchmal auch ganz öffentlich, denn 

Wichteln heißt Gutes tun. 

Und das tun die Wanderuper Weihnachtswichtel 

ganz bestimmt. Ab 

Anfang November sind die kleinen Gesellen 

überall in den Wanderuper Geschäften 

gegen eine Spende zu bekommen. 

Während des Weihnachtsdorfes 

sind Engel und Bengel auf der Meile 

unterwegs, bei denen man sie erhalten 

kann. Der Erlös der Wichtel wird 

gespendet an die ambulanten Kinderhospizdienste 

in Schleswig-Holstein, 

um damit die so wichtige ehrenamtliche 

Arbeit zu unterstützen. Zuwachs 

bekommt die dreizehnköpfige Wichtelfamilie 

dieses Jahr von einem blondgelockten 

Baby mit dickem Schnuller 

im Gesicht. 

Die Weihnachtsmeile erstreckt sich 

von der Weihnachtshalle der Landfrauen 

(Turnhalle der Grundschule) 

über mehrere Straßenzüge bis zum 

Dörpsplatz und dem anliegenden Café 

Speicher. Die Anwohner haben ihre 

Häuser sowie Grundstücke festlich geschmückt. 

In ihren Garagen, Carports 

und Vorgärten bieten Hobbykünstler 

eine große Auswahl an Kunsthandwerk 

an. Seit Monaten wird in und 

um Wanderup geplant und organisiert, 

gebaut und gebastelt, gebacken und 

eingekocht – da bleiben keine Wünsche 

offen. 

Weihnachtlich geht es ebenfalls bei 

der Freiwilligen Feuerwehr zu sowie 

in vielen Wanderuper Geschäften und 

der Kirche. Ergänzt wird dies durch 

ein großes kulinarisches Angebot und 

HO, HO, HO! 

Wir wünschen allen Besuchern des 

Wanderuper Weihnachtsdorfes 

eine schöne und besinnliche 

Adventszeit! 

www.mbw.sh 

Familie Michelsen · Flensburger Str. 19 · 24997 Wanderup 

Tel. 0 46 06 - 9 63 12 · mobil 0172 - 4 55 99 05 · www.alteschulewanderup.de 


team baucenter Wanderup 

BAU DIR DIE WELT, 

WIE SIE DIR GEFÄLLT 

Geöffnet am 

Sa. 30.11.19 

und 

So. 01.12.19 

team baucenter GmbH & Co. KG | Husumer Straße 20 | 24997 Wanderup | Telefon 0 4606 82-0 

Wir machen‘ s möglich! 

www.team.de 


41

Symboler 

AVDRAG 

5 ÅRS GARANTI 


MADE IN SWEDEN 




Symboler 

AVDRAG 








WEIHNACHTSDORF WANDERUP 

18:00 

„Skumringstid” 

Fællesspisning, højtlæsning 

og foredrag. 

Tilmelding til spisning 

senest d. 6.11. 



19:30 

Faust 



von Goethe 

Kleine Bühne 

19:30-21:00 

Chornett 


0461-1604476 oder 



19:00-21:00 

Chorprobe 

Im Neustadt-Chor in der 




09:30-11:30 

Klön-Café 

Gemütliches 




OFEN DES 

JAHRES 2017 

Contura 596 Style 

12:00-16:00 

Tausch- und Plausch-Börse 



16:00 



Abenteuergeschichten, 

gelesen von Wiebke Köhler 


16:30 

Zum Thema 200,-€ 

„Demenz“: 

„Was mache ich, wenn 

... das Autofahren unsicher 

wird?“ Autofahren mit 

Demenz. Die Angehörigen 

ROT 

können während des Vortrages 

betreut werden. 

Anmeldung unter info@ 

alzheimer-flensburg.de oder 

01604829093 erforderlich. 

Brasseriehof, 

Große Str. 40-42 

OFEN DES 

JAHRES 2017 

Contura 596 Style 

einem abwechslungsreichen Unterhaltungsprogramm 

- Annahmestelle für Groß und Klein. 

Reiner Thordsen 

- Lotto 

- Lieferservice Rund um das Heimatmuseum sowie 

- Präsentkörbe 

Flensburger auf dem neuen Bildungscampus gibt 

Reiner Str. 15 b-Wanderup Thordsen 

-Tel. 04606 -965 81 31 - Kommission-Ware 

es viel aus alten Zeiten zu entdecken, 

NEU! ab 15.11. 

- Salatbar 

Auch Wir wünschen bei uns - - Verleih auszuprobieren von und probieren. Ein besonderes 

Highlight für die Kinder sind 

Kühlanlagen und 

Regionale Sparen 

Ausschankwagen 

“ 

viel Spaß Produkte”! 

auf dem 

Sie jetzt 

sicher wieder die Alpakas vom Lieblingsfelsen 

und das Feuerspektakel im 

GEÖFFNET: mo.–fr.: 7–19 Uhr – sa.: 7–18 Uhr 

Weihnachtsdorf! 

200,-€ Wichtelpark. 

Mo.- Sa., 7.00 -19.00 Uhr 

Nikolaus und Weihnachtsmann kommen 

immer mal wieder in ihrem Weih- 

Flensburger Str. 15 b · Wanderup 

Tel. 04606 - 9658131 

nachtsdorf vorbei und haben Überraschungen 

für die Kinder mit. Wer sie 

ROT 

www.contura.eu Kaminöfen aus Schweden 

verpasst kann ihnen schreiben und die 

ANVÄND ROT AVDRAGET TILL INSTALLATIONEN 




ANVÄND ROT AVDRAGET TILL INSTALLATIONEN 

Sparen 

Sie jetzt 




www.contura.eu 

CREATE_PDF7063487653833232321_2203925828_1.1.pdf.pdf;(91.60 x 40.00 mm);11. Oct 2016 12:28:21 

Kaminöfen aus Schweden 

Flensburger Straße 8 

24997 Wanderup 

Fon 0 46 06 - 965 89 89 

www.schornstein-zentrum.de 


24997 Wanderup 

Fon 0 46 06 - 965 89 89 

www.schornstein-zentrum.de 

Burghard Schütt 

Inhaber und KFz-Meister 


D-24997 Wanderup 

Telefon: +49(0) 4606 556 

Telefax: +49(0) 4606 1236 

E-Mail: info@bs-wanderup.de 

Post sogar direkt in ihren Postkasten 

am „Dörpsplatz 9, 24997 Wanderup“ 

stecken. Sie haben versprochen, auf 

alle Briefe zu antworten. 

Das detaillierte Programm finden Sie 

auf den, im Dorf ausliegenden, Flyern 

und auf www.weihnachtsdorf-wanderup.de. 

Ausreichend Parkplätze rund um Wanderup 

erleichtern die Anreise. Ein kostenloser 

Busshuttle übernimmt den 

Transport ins Dorf und zurück. Innerhalb 

des Dorfes sind Pferdekutschen 

unterwegs. 

 

flj 

Meisterbetrieb / Kfz-Service 

Abschleppdienst / Tag & Nacht 

Reparatur von Unfallschäden / Karosseriearbeiten 

HU und AU im Hause 

An- und Verkauf von Fahrzeugen / Unfallfahrzeugen 

Frohe Weihnachten 


Herzlich willkommen auf dem 

Flensburger Weihnachtsmarkt! 

Vom 25. November bis zum 31. Dezember 

2019 wird es wieder richtig hyggelig 

in der Flensburger Innenstadt. 

Kunsthandwerk und kulinarische Leckereien 

reihen sich in schmucken 

Hütten vom Süder- bis zum Nordermarkt. 

Feierlich eröffnet wird der Weihnachtsmarkt 

am Montag, den 25. November 

um 17:00 Uhr an der Weihnachtspyramide 

in der idyllischen Kulisse des 

Südermarktes. Die Pyramide ist das 

adventliche Wahrzeichen des Weihnachtsmarktes. 

Die skandinavischen 

Hütten, darunter der „kleinste Tresen 

der Welt“ mit seinem berühmten 

Tallin-Punsch sowie das Hexenhaus, 

laden Besucher auch dieses Jahr wieder 

zum gemütlich-adventlichen Bummeln 

und Schmausen ein. 

Öffnungszeiten Flensburger Weihnachtsmarkt: 

Im Rahmen des Weihnachtsmarktes 

finden weihnachtliche Fensterkonzerte 

in der malerischen Roten Straße 

sowie Adventskonzerte in den in der 

Altstadt gelegenen Kirchen statt. 

Auch die historischen Kaufmannshöfe 

sind in der Weihnachtszeit ein beliebter 

Anlaufpunkt für stimmungsvolle 

Stunden. 

Für Kinder stehen am Nordermarkt 

jeden Sonntag ab 15:00 Uhr kleine 

Überraschungs-Aktionen auf dem Programm, 

ebenso der beliebte Wunschbaum 

und das Kinderknusperhaus, in 

welchem die Wünsche an den Weihnachtsmann 

gebastelt werden können. 

Darüber hinaus laden die beiden Gästeführer 

Bert Jacobsen und Ruth Rolke 

alle Besucher zu weihnachtlichen 

Stadtrundgängen ein. 

25. November bis 31. Dezember: Holm, Große Straße & Nordermarkt 

25. November bis 23. Dezember: Südermarkt 

Mo. – Sa.: 10:00 – 22:00 Uhr · So.: 11:00 – 20:00 Uhr 

Mehr Informationen unter: www.flensburger-foerde.de/weihnachtsmarkt 


Öffnungszeiten 

25.11. – 31.12. 

Holm, Große Straße & Nordermarkt 

25.11. – 23.12. 

Südermarkt 

Mo. – Sa.: 10:00 – 22:00 Uhr 

So.: 11:00 – 20:00 Uhr 

24. & 31.12. bis 14:00 Uhr (25. & 26.12. geschlossen) 

www.flensburger-foerde.de 

FLENSBURG JOURNAL • 11/2019 10/2019 

431

HANDBALL AKTUELL 

Vom Zürichsee an die Ostsee 

Prickelndes Erlebnis: Einlauf in die „Hölle Nord“ 

SG-Spieler-Portrait: 

Marvin Lier 

Als Leihkraft sitzt man viel auf der Bank... 

...und fiebert mit der Mannschaft 

Wenn die SG Flensburg-Handewitt 

etwas zu vermelden hat, dann nimmt 

man von den neuesten Nachrichten 

nicht nur in der Region Notiz. Der 

deutsche Meister strahlt auch über 

die Grenzen der Republik hinaus. So 

war es auch, als der Klub Ende September 

die längerfristige Verletzung 

von Hampus Wanne bekanntgeben 

musste und einen neuen Linksaußen 

suchte. Da klingelte ein Handy in der 

Schweiz. Spielerberater Tim Grothaus 

rief einen seiner Klienten an: Marvin 

Lier, der beste Torschütze von Pfadi 

Winterthur. „Soll ich dich platzieren, 

auch wenn es nur für drei Monate auf 

Leihbasis ist?“ Der Handballer war 

überrascht, stimmte aber zu: „Das 

wäre ein Traum, probieren können wir 

es.“ 

Während der 27-Jährige in der Universität 

weilte, wuchs das Interesse 

bei der SG. Der Eidgenosse gehörte 

schnell zum engeren, dann zum engsten 

Kreis der Kandidaten. Trainer Maik 

Machulla und Geschäftsführer Dierk 

Schmäschke riefen an. Pfadi Winterthur 

musste noch zustimmen, wollte 

ihrem Linksaußen aber keine Steine 

in den Weg legen. „Der Klub sieht 

es als Anerkennung für seine Arbeit, 

dass ein europäischer Top-Klub mich 

haben möchte“, erzählt Marvin Lier. 

„Außerdem bin ich im Februar zurück. 

Erst dann beginnen in der Schweiz mit 

den Playoffs die wichtigen Spiele.“ So 

lange stopfen zwei Nachwuchsleute 

die Lücke. 

Der September-Ausklang wurde für 

Marvin Lier besonders emotional. Am 

späten Sonntagnachmittag beteiligte 

er sich in der Arena von Winterthur 

am Sieg gegen den HC Kriens-Luzern. 

Er verwandelte seine vier Siebenmeter, 

stand sonst nicht mehr auf der 

Platte, um sein Bundesliga-Abenteuer 

ja nicht zu gefährden. In der Kabine 

verabschiedete er sich für die nächsten 

Monate. Am Montag klingelte um 

drei Uhr in der Früh der Wecker. Der 

Home & Business IT 

Service • Verkauf • Beratung • Seminare 

Aufwärmen mit Benjamin Buric 

0461 – 520 50 81 

www.FJORDsoft.de 

Mürwiker Str. 161 



Marvin Lier beim Stadtbummel 

Handballer konnte nicht von seiner 

Heimatstadt Zürich fliegen, sondern 

musste nach Basel tigern, wo schon 

um 6.30 Uhr der Flieger nach Hamburg 

ging. 

Frisch in Flensburg angekommen, 

schuftete der Neuzugang im 

Kraftraum unter der Regie von Athletiktrainer 

Michael Döring, stellte 

sich bei Mannschaftsarzt Torsten 

Ahnsel vor und unterschrieb den 

Vertrag in der Geschäftsstelle. „Das 

war ganz schön viel, aber auch alles 

schön“, erzählt Marvin Lier, der 

gegen die Füchse Berlin zum ersten 

Mal auf das Parkett schritt. Der erste 

Siebenmeter. „Ich hörte, wie alles 

Beifall klatschte“, erinnerte sich der 

Rechtshänder. „Ich wurde noch nervöser 

und vergab.“ Dennoch saugte er 

die Atmosphäre der „Hölle Nord“ als 

Erlebnis auf. 

Ein Erlebnis, das ihm verwehrt geblieben 

wäre, wenn er sich als sechsjähriger 

Bube anders entschieden 

hätte. In Ehrendingen, einem Dorf im 

Kanton Aargau, unweit der Grenze zu 

Deutschland und dem Schwarzwald, 

hatten Kinder die Wahl zwischen zwei 

Sportarten: Turnen oder Handball. 

„Ich wollte einen Mannschaftssport 

betreiben“, erinnert er sich. „Und 

das Ballgefühl war schon relativ ausgeprägt.“ 

Bald wurde er in die Regionalauswahl 

berufen, kam später ins 

Blickfeld der Jugendnationalmannschaft. 

Zunächst als Kreisläufer, dann 

sprach seine Statur für den Flügel. 

Da spielte Marvin Lier bereits für 

den nur zehn Minuten vom Heimatort 

entfernten TV Endingen, einer 

Fahrstuhl-Mannschaft zwischen Swiss 

League und Zweitklassigkeit. „Es gab 

eine personelle Notlage“, erzählt er. 

„Da durfte ich einen Tag vor meinem 

16. Geburtstag bereits mein erstes 

Erstliga-Match gegen die Kadetten 

Schaffhausen bestreiten.“ 2012 wechselte 

er zu Pfadi Winterthur, bestritt 

einige Monate später sein erstes von 

Spielte im Januar seine erste EM 

58 Länderspielen. So richtig in Fahrt 

kam die Karriere aber erst nach den 

Rücktritten zweier routinierter Linksaußen 

vor gut einem Jahr. Marvin Lier 

avancierte in der letzten Serie zum 

45 Jahre KNUTZEN 

45 Jahre Erfahrung 

45 Jahre Angebote 

45 Jahre Service 

45 Jahre Beratung 

Feiern Sie mit uns 

in der Filiale: 

Jubelangebote, 

Überraschungen, 

Gewinnspiel, ... 

Unser Sortiment für Ihr schönes Zuhause: 

Teppiche | Bodenbeläge | Gardinen & Sonnenschutz 

Insektenschutz | Betten | Möbel | Wohndekoration 

Knutzen Wohnen GmbH | Hauptstraße 57 | 24975 Hürup 

Telefon 04634 / 93 830 | www.knutzen.de 


16:30-21:30 

Spieltag des 



17:00 


Limbradur und die Magie 

der Schwerkraft 




18:50 

„Hvordan is og vad formede 

Danmark” 

Livestreamet foredrag fra 

Århus Universitet. 

(Streaming Vortrag der 

Universität Aarhus, in 

dänischer Sprache) 

Flensborg bibliotek, 


19:00-21:00 

Informations-/ 

Vortragsabend 

Thema: „Einbruchsprävention 

im ländlichen 

Raum“- Zeiten ändern sich. 

Und mit ihnen die Täter. 

Wonach suchen sich 

Kriminelle ihre Opfer aus? 

Hat Gewalterfahrung 

wirklich nur etwas mit 

Zufall zu tun? 

Wie kann ich meine 

eigenen vier Wände 

sichern und meine Familie 

schützen? 

Als Fachmann wird 

André Bajorat diese und 

andere Fragen beantworten. 

Werden auch Sie 

ein hartes Ziel! 

E-Fun-Unaften 


19:30 


Werner Penke 

Woraus besteht die Erde? 





09:30-11:30 






45


10:00 

Die Bremer 

Stadtmusikanten 

Puppenspiel nach dem 

Märchen der 

Brüder Grimm 

Kleine Bühne, Flensburg 

15:00 

Mit was kann 

Flensburg punkten? 

Touristikchef Gorm Casper 

Deutsche Kulturgesellschaft 


TSB-Vereinslokal, 

Eckenerstraße 24 

19:30 

Überraschungsabend 

C.ulturgut 


20:00 

AC Pop 

Shakira in Concert: 

El Dorado Tour 

UCI-Kinowelt 

20:00 

Women’s Night: 

Last Christmas 

UCI-Kinowelt 

20:00 

Heroes’ Night: 

Le Mans 66 

UCI-Kinowelt 


08:00-10:00 

Elterncafe 

Kontakl 0461-48162066 



09:30-12:30 

Sitzung des Seniorenbeirats 

Gäste sind herzlich 

willkommen! 

Raum H 42, 

Rathaus Flensburg 

10:00-12:00 




10:00-16:00 

50plus-Tag 


Glücksburg 

Marvin Lier schnuppert seit Oktober Bundesliga-Luft 

Topscorer der Alpenrepublik und stieg 

auch in der Nationalmannschaft zur 

ersten Wahl auf. Erstmals seit 2006 

nimmt die Schweiz im kommenden 

Jahr an einer Europameisterschaft 

teil. Vor 14 Jahren fungierten die Eidgenossen 

als Gastgeber. Marvin Lier 

saß damals als Talent auf der Tribüne, 

registrierte das Vorrunden-Aus seiner 

Landsleute und begeisterte sich 

an den Fähigkeiten der Kroaten. Nun 

wird es in Göteborg unter anderem 

gegen Schweden gehen. „Wir haben 

eine junge, hungrige Truppe“, erzählt 

der Handballer. „Das Medien-Interesse 

stieg nach einer längeren Abstiegsspirale 

zuletzt deutlich.“ 

Sein gewohntes Wohnumfeld in Zürich 

– nur 25 Minuten von Winterthur 

entfernt – hat er verlassen. Seine 

Verlobte Jasmin, die er im nächsten 

Jahr heiraten möchte, sieht er 

in diesen Monaten kaum. Auch das 

Saxofon ist in Zürich geblieben. Der 

Sportler gehört einer Schulband an, 

bis der Handball die Dominanz im Terminkalender 

eroberte. Das Studium 

der Erziehungswissenschaften ruht 

dieses Semester. Lediglich an einer 

kleinen Arbeit möchte Marvin Lier in 

Flensburg weiterschreiben. Das Thema: 

„Kommunikation und Interaktion 

von Kindergartenkindern“. Er kann 

sich gut vorstellen, später in einer 

Sportschule oder einer Nachwuchsakademie 

zu arbeiten – gerne mit 

Handball als Schwerpunkt. Aber das 

ist noch weit weg. Jetzt, in Flensburg, 

verkneift er sich weitgehend 

das Schweizerdeutsch, das nur minimal 

durchrutscht. Dann fragt er schon 

mal, ob er irgendwo „parkieren“ kann. 

Dann dauert es beim Gesprächspartner 

unter Umständen etwas, bis dieser 

versteht, dass der Eidgenosse gefragt 

hat, ob er das Auto parken kann. Sehr 

schnell hat der Neuzugang indes verstanden, 

dass man „Moin“ zu jeder Tageszeit 

verwenden kann. 

Gerne ist Marvin Lier mit Teamkollegen 

unterwegs, hat bereits das Restaurant 

„Macedonia“ bestens kennengelernt. 

Am Hafen hat er schon in ein Fischbrötchen 

gebissen. Aus der Schweiz 

kennt er den 88 Quadratkilometer großen 

Zürichsee, aber wenn der 27-Jährige 

Segler und Dampfer betrachtet, 

spürt er den maritimen Charakter einer 

Hafenstadt. Er scheint sich wohl 

zu fühlen: „Winterthur ist klein und 

persönlich, Endingen sehr familiär“, 

vergleicht er. „Das Großstadt-Flair findet 

man auch in Flensburg nicht.“ 

Bericht und Fotos: Jan Kirschner 


Abbildung zeigt Sonderausstattungen. 

MINI im Rennanzug gefällig? 

DAS JOHN COOPER WORKS PAKET ANGEBOT. 

Geben Sie Ihrem neuen MINI einen ultimativ sportlichen Look: mit dem John Cooper Works Paket erleben Sie Aerodynamik, 

markante Optik und pures Gokart-Feeling in einer neuen Dimension. Sichern Sie sich jetzt unser attraktives Angebot. 

Zum Beispiel: MINI MINI Cooper 3-TÜRER. 

100 kW (136 PS), Moonwalk Grey, John Cooper Works 

Sportsitze, Sitzheizung, PDC hinten, Heckspoiler, Dachhimmel 

anthrazit, 17" LM Räder schwarz, JCW Aerodynamic Kit u. v. m. 

LEASINGBEISPIEL* VON DER BMW BANK GMBH: 

MINI MINI Cooper 3-TÜRER. 

Anschaffungspreis: EUR 26.800,00 

Einm. Leasingsonderzahlung: EUR 990,00 

Nettodarlehensbetrag: EUR 22.220,91 

Laufleistung p.a.: km 10.000 

Laufzeit: Monate 36 

Sollzinssatz p.a.** %: 4,25 

Effektiver Jahreszins: % 4,33 

Gesamtbetrag: EUR 10.314,00 

36 monatliche 

Leasingraten à: EUR 259,00 

Zzgl. 895,– € für Zulassung und Transport. 

Offizieller Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 6,8, 

außerorts: 4,5, kombiniert 5,3. Offizielle CO 2 -Emissionen 

kombiniert: 122 g/km, Effizienzklasse: C 

Zum Beispiel: MINI COOPER CLUBMAN. 

100 kW (136 PS), Moonwalk Grey, John Cooper Works Sportsitze, 

Driving Assistant, Sitzheizung, PDC hinten, Heckspoiler, 

Dachhimmel anthrazit, Connected Media, 18" LM Räder John 

Cooper Works Grip Spoke silber, JCW Aerodynamic Kit u. v. m. 


MINI COOPER CLUBMAN. 


Einm. Leasingsonderzahlung: EUR 1.290,00 




Sollzinssatz p.a.**: % 2,49 


Gesamtbetrag: EUR 10.974,00 

36 monatliche 





kombiniert: 129 g/km, Effizienzklasse: B 

Zum Beispiel: MINI COOPER COUNTRYMAN. 

100 kW (136 PS), Moonwalk Grey, John Cooper Works Sportsitze, 

Driving Assistant, Sitzheizung, PDC hinten, Heckspoiler, 

Dachhimmel anthrazit, Connected Media, 18" LM Räder John 

Cooper Works Grip Spoke silber, JCW Aerodynamic Kit u. v. m. 


MINI COOPER COUNTRYMAN. 


Einm. Leasingsonderzahlung: EUR 1.490,00 




Sollzinssatz p.a.**: % 2,49 


Gesamtbetrag: EUR 12.254,00 EUR 

36 monatliche 





kombiniert: 128 g/km, Effizienzklasse: B 

DIE NEUEN MINI MODELLE. 

MIT SPORTLICHEM JOHN COOPER WORKS PAKET. 

* Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Lilienthalallee 26, 80939 München. Wir vermitteln Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH, Lilienthalallee 26, 80939 München. Ist der Leasingnehmer Verbraucher, 

besteht nach Vertragsschluss ein gesetzliches Widerrufsrecht. Nach den Leasingbedingungen besteht die Verpflichtung, für das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung abzuschließen. Das Angebot hat Gültigkeit bis 31.12.2019. Abbildung zeigt 

Sonderausstattung und ist farbabweichend. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten, Stand 10/2019. Nur so lange der Vorrat reicht. ** Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit. Die offiziellen Angaben zu Kraftstoffverbrauch, CO2-Emissionen und 

Stromverbrauch wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren VO (EU) 715/2007 in der jeweils geltenden Fassung ermittelt. Die Angaben berücksichtigen bei Spannbreiten Unterschiede in der gewählten Rad- und Reifengröße. Bei diesem 

Fahrzeug können für die Bemessung von Steuern und anderen fahrzeugbezogenen Abgaben, die (auch) auf den CO2-Ausstoß abstellen, andere als die hier angegebenen Werte gelten. Die aufgeführten Angaben wurden auf Basis des neuen WLTP- 

Testzyklus ermittelt und zur Vergleichbarkeit auf NEFZ zurückgerechnet. 

ALBERT BAUER GMBH 

Schleswiger Straße 65-75 


www.BAUERGRUPPE.de


11:30 





14:00 




15:00 

Berühmte Frauen und ihr 

Einfluss auf die Gesellschaft 

Antje Röhrl berichtet u. a. 

über Katharina die Große 

(Politik), Clara Schumann 

(Musik), Marie Curie 

(Chemie) und Jane Austen 

(Literatur). Bei Kaffee und 

Kuchen geht es um Frauen, 

die sich in unterschiedlichen 

Gebieten hervorgetan 

und ihre jeweilige Gesellschaft 

beeinflusst haben, 

teils bis heute. 

Interessenten können 

unter der Telefonnummer 

0461 – 1441514 bei Verena 

Schmidt-Braess oder direkt 

im Stadtteilcafé (Schulze- 

Delitzsch-Straße 21, 24943 

Flensburg) reservieren. 


15:00-17:00 

Acrylmalerei 

Nur Materialkosten. 

Für Anfänger und F 

ortgeschrittene 

Mit R. Siefert 

Im 360°-Gemeinschaftshaus 

des SBV, 

Mürwiker Str. 28-30 

17:30 

C.ulturgutBAR 

Jeden Donnerstag 

ab 17:30 Uhr öffnet sie, 




C.ulturgut 


18:00-21:30 

Die mediterrane Küche 



Kultur im 

kühlen Keller 

Kulturbüro 

der Stadt 


In den heißen Tagen des Sommers, in 

denen wir das Kulturbüro der Stadt 

Flensburg besuchen, ist der Abstieg in 

die Souterrainetage an der Schützenkuhle 

eine Wohltat. 

Ansonsten könnte man argwöhnen, 

dass Kultur in Flensburg unter die Erde 

verbannt ist. Nach dem Gespräch mit 

Torge Korff, Mareike HölkerGrzimek, 

Inga Petersen und Thomas Frahm allerdings 

wird deutlich, dass im Kulturbüro 

ein alles andere als ‚büro‘kratischer 

Umgang mit den für die Kulturförderung 

zur Verfügung stehenden Mitteln 

gepflegt wird. 

Kultur, Verwaltung, Förderung scheinen 

zunächst unvereinbar. Kulturschaffende, 

insbesondere diejenigen, die 

sich der Kunst als freie Entfaltung der 

persönlichen Kreativität verschrieben 

haben, pflegen einen distanzierten 

Umgang mit der Verwaltung ihrer Leidenschaften. 

Nimmt man als Definition 

des Kulturbegriffes die „Gesamtheit 

der geistigen, künstlerischen, gestaltenden 

Leistungen einer Gemeinschaft 

als Ausdruck menschlicher Höherentwicklung“, 

kommt man ein wenig weg 

von der Vereinzelung und Individualisierung 

des Kulturbegriffes. 

Trotzdem kommen die Mitarbeiter des 

Kulturbüros nicht umhin, bei ihren 

Fördermaßnahmen auch immer die 

Leistung des Einzelnen im Blick zu 

haben, Talente zu entdecken und sie 

als Teil des ‚Kulturbetriebes‘ (schreckliches 

Wort) zu sehen. 

Sagen wir es doch einmal gerade heraus: 

Es geht um Geld 

Das hat die Stadtverwaltung erkannt. 

100.000 Euro mehr will die Stadt in 

Zukunft für die Unterstützung kultureller 

Maßnahmen und Institutionen 

ausgeben. 

Und dann ist da noch diese Stiftung, 

die auf den ersten Bürgermeister der 

Stadt nach dem Krieg, Nikolaus Reiser, 

zurückgeht und seinen Namen trägt. 

Nikolaus Reiser war von 1946 bis 1950 

Bürgermeister der Stadt Flensburg. Der 

engagierte Kommunalpolitiker hatte 

Von links nach rechts: Torge Korff (Leiter), Mareike Hölker-Grzimek (Kulturförderung), 

Inga Petersen (Verwaltung) und Thomas Frahm (stv. Leitung) 

stets ein Herz für die Kultur. Reiser 

war auch Mitbegründer des NordmarkSinfonieorchesters, 

einer Keimzelle 

des heutigen SchleswigHolsteinischen 

Sinfonieorchesters. Seine 

Tochter Margaretha Reiser wäre gerne 

Gesangssolistin geworden. Aufgrund 

der Kriegswirren, so heißt es in der 

Beschreibung der Stiftungsunterlagen, 

blieb ihr dieser Traum verwehrt. 

Bei ihrem Tod vererbte sie ihr gesamtes 

Vermögen an die Stadt Flensburg 

– mit dem Auftrag, im Namen ihres 

Vaters eine Stiftung zu gründen, die 

talentierten jungen Flensburgerinnen 

und Flensburgern eine erfolgreiche 

Gesangsausbildung ermöglichen soll. 

Zitat aus ihrem Testament: 

„Mein Wunsch: diese Stiftung möge 

jungen begnadeten StimmBesitzern 

die mittellos sind so wie ich es auch 

war, (und) prädestiniert sind eine 

ungewöhnliche Sängerlaufbahn zu ergreifen, 

zu Teil werden und Hilfe auf 

diesem dornenvollen Weg sein. Damit 

möchte ich mich dankbar erweisen für 

Hilfe, die auch ich erfahren durfte!“ 

Das Kulturbüro ist Verwalter dieses 

‚Grals‘ und gibt jungen, talentierten 

Künstlern die Gelegenheit, ihre Anlagen 

weiterzuentwickeln und zu professionalisieren. 

Einmal im Jahr treten junge Sängerinnen 

und Sänger an, um an die begehrte 

Förderung zu gelangen. Zwei Kriterien 

müssen erfüllt werden: Talent 

und Bedürftigkeit. 

Erfüllen sie diese Voraussetzungen, 

winkt ihnen ein Stipendium für eine 

professionelle Gesangsausbildung. 

Das Vermögen von 1,4 Millionen sollte 

reichen, um aus dessen Vermehrung 

nachhaltig dieses Maßnahmen zu finanzieren. 

Infolge der NullZinsPolitik 

wird es allerdings immer schwerer, 

die Förderung aus der Rendite des Vermögens 

zu garantieren. Das Vermögen 

selbst darf dabei nicht angegriffen 

werden. Im schlimmsten Fall muss die 

Stiftung aufgelöst werden. Noch aber 

konnten aktuell 10 Bewerber das ‚Casting‘ 

bestehen und sich auf ein Stipendium, 

wenn auch in unterschiedlicher 

Höhe, freuen. 

248 FLENSBURG JOURNAL • 10/2019 11/2019

• 1 Liter frische Vollmilch 

• 500 g Joghurt „Natur im Glas“ 

• 500 g Joghurt verschiedene Sorten 

• 10 leckere Freilandeier 

• 475 g Quark verschiedene Sorten 

• Gratis Lieferung & Pfand inkl. 

+ UNSER NEUSTES PRODUKT 

• 1 Stk. Hofkäse* 

ca. 250 g, ver- 

GRosses 

schiedene Sorten 

Probierpaket 

14,99 € 

Kennenlernen & Geniessen 

Mein FRische-Abo 

Meyn-Hof.de 

WIR PRODUZIEREN 

DU BESTELLST 

WIR LIEFERN 

Zu Beginn der Vergabe lag der Schwerpunkt 

auf klassischem Gesang. Dem 

Zeitgeist angepasst, werden jetzt 

auch Pop und Musicalgesang gefördert, 

mit Erfolg. Ein Beispiel beschrieben 

die Kulturbüromitarbeiter mit dem 

Opernsänger Jonas Böhm. Der 1992 

geborene Flensburger ist inzwischen 

als Bariton auf den Opernbühnen begehrt. 

Von 2012 bis 2018 studiert der 

junge Flensburger, auch mit Hilfe des 

NikolausReiserStipendiums, Gesang 

an der Universität der Künste Berlin. 

Sein Debüt als Peter Besenbinder in 

Hänsel und Gretel gab Jonas Böhm im 

Juli 2017 in einer Inszenierung von 

Corinna Tetzel und unter der musikalischen 

Leitung von Patrick Lange bei 

der Jungen Oper Weikersheim / Jeunesses 

Musicales Deutschland. Inzwischen 

reist der Flensburger durch Europa 

und begeistert mit seiner Stimme 

die Besucher zahlreicher Gesangsaufführungen 

von Flensburg bis Budapest. 

Neben der Flensburger Stiftung 

wurde er durch weitere Stipendien, 

etwa der HeinzWüstenbergStiftung 

sowie vom Studienförderwerk Klaus 

Murma gefördert. Das Flensburger Kulturbüro 

hatte bei seiner Auswahl den 

‚richtigen Riecher‘. Andere werden 

ihm folgen. 

Das Büro ist professionell besetzt, 

etwa mit Mareike HölkerGrzimek. Sie 

hat Kulturpädagogik in den Fächern 

Theater, Literatur und Musik in Hildesheim 

studiert, machte eine Ausbildung 

zur Atem, Sprech und Stimmlehrerin 

und arbeitet freiberuflich als 

Atem, Sprech und Stimmlehrerin. 

Ab sofort auch 

RIndfleisch & 

.. 

Suppenhuhner 

- NUR AUF VORBESTELLUNG 

.. 

HofKase 

Unser neuer: 

verschiedene Sorten 

Lena & Sven Johannsen • Dorfstraße 3 • 24980 Meyn • Tel.: 0 46 39 / 454 

* Solange der Vorrat reicht. 

Direkt vom Hof 

Frisch geliefert 

Flensburger Raum 

FLENSBURG JOURNAL • 11/2019 10/2019 

49 3


18:30 

Vortrag: Heizkosten in 

Wohnungen senken 

Referent: 

Dipl.-Ing. Peter Sönnichsen 



Kostenfrei!! 

Verbraucherzentrale 

Flensburg, Schiffbrücke 65 

19:00 

Themenabend: Achtsamkeit 

in Bewegung 

mit Erika Häfner, Kneippgesundheitstrainerin 

SKA 

Achtsamkeit in Bewegung 

schärft das Bewusstsein 

für den gegenwärtigen 

Moment. Wenn wir uns 

bewegen und dabei spüren, 

erfahren wir uns in einer 

Wahrhaftigkeit, begegnen 

uns wirklich. Achtsamkeit 

in Bewegung wirkt wie ein 

Anker für die Gegenwart. 

Sie hilf uns, uns außerhalb 

von gewohnten Denkmustern, 

Erinnerungen oder 

Plänen wahrzunehmen und 

zu spüren. Wir entdecken, 

aufmerksam und achtsam 

mit uns selbst zu sein, 

reduzieren Stress und 

sorgen für geistiges 

Wohlbefinden. 

Anmeldung nicht 

erforderlich, Gäste sind 

herzlich willkommen. 

Eintritt 3,00 EUR 

Im Kneipphaus, 

Bismarckstr. 52a, Flensburg 

19:00-22:00 

Psssst ... können Sie auch 

mal ohne Handy sein?? 

Poetry Slam, Improvisation, 

Musik, und ohne Handy. 

Machen Sie mit. 

Schlaraffia Flensburgia 

Händelhof 7 

www.flensburgia.info 

19:30 

Auerhaus 

Schauspiel nach dem 

Roman von Bov Bjerg 

Kleine Bühne 

20:00 

Chris Tall 

Flens Arena 

Breitenförderung 

Neben der individuellen Förderung von 

Talenten verwaltet das Kulturbüro den 

rund 11 Millionen schweren Kulturetat 

der Stadt. Das klingt nach viel, 

beinhaltet aber auch Schwergewichte 

wie das Museum. Dazu kommt noch 

mit eigenen Etats die Musikschule mit 

786.000 Euro und das Landestheater 

mit über 2,3 Millionen. 

Wenn es um die rein städtischen 

Mittel geht, zahlt jeder der knapp 

100.000 Flensburger rund 110 Euro ‚in 

die Kulturkasse‘. 

Damit wird eine Vielzahl von Kulturmaßnahmen 

unterstützt. Bekannter 

Schwerpunkt ist die ‚Flensburger 

Hofkultur‘. Rund 16 Veranstaltungen 

vom 19. Juli bis 16. August boten den 

Flensburgern ein breites Kultur, vor 

allem Musikprogramm. Von der ‚Kinderhofkultur‘ 

am 7. August, wo Kinder 

und ihre Familien altes Handwerk erleben 

und praktizieren können, bis zu 

der Flensburger Band ‚Nighthawks at 

the Diner‘, die in den 90er Jahren von 

Axel Stosberg, Gesang und Mundharmonika, 

Kurt Ohlsen, Gitarren und Gesang 

und Hardy Schulz, Gitarren und 

Gesang gegründet wurden und mit 

Coversongs abseits des Mainstreams 

und feinem mehrstimmigem Gesang 

unterhalten. Seit 1995 sind Carsten 

Loesing, Bass und Gesang, sowie 

Klaus Jessen, Schlagzeug und Gesang, 

fester Bestandteil der Combo. Hinzugekommen 

sind im Laufe der Jahre 

Ralf Mansfeld an Gitarre und Mandoline, 

Benny Flux an der Geige und Guy 

Roberts, Mundharmonika, Gitarre und 

Gesang. 

Wunsch und Wirklichkeit 

Nicht alle Wünsche Flensburger Kulturaktiver 

schaffen es durch den Filter 

des Kulturbüros. In der Vergangenheit 

waren viele erfolgreich, einige konnten 

sich etablieren, wie die ‚Folk Baltica‘ 

und die ‚Flensburger Kurzfilmtage‘. 

Die ‚Folk Baltica‘ begeistert sei 2005 

Besucher beiderseits der Grenze mit 

Folkmusik aus dem Ostseeraum und 

ist ein lebendiges Beispiel für grenzüberschreitendes 

Kulturleben. Kooperationspartner 

waren (und sind) 

das Kulturbüro der Stadt Flensburg, 

die Stadt Eckernförde, die Kommunen 

Sønderborg, Aabenraa und Tondern. 

Die ‚Flensburger Kurzfilmtage‘. Das 

Festival, das seit 2000 vom Verein 

‚Flensburger Kurzfilmtage e. V.‘ ausgerichtet 

wird, hat inzwischen einen festen 

Platz im Flensburger Kulturleben. 

Eine Erweiterung erfuhr das Programm 

durch das Jugendfestival ‚Rolle 

Vorwärts‘. Es findet als Angebot für 

Schulklassen meist Ende Mai statt. Im 

Sommer 2016 besuchten rund 1000 

Jugendliche das Schulprogramm ‚Rolle 

Vorwärts‘ im Kino 51 Stufen. 

Rund 50 Anträge auf Förderung gehen 

jährlich beim Kulturbüro ein, müssen 

geprüft, bewertet und entschieden 

werden. 

Gefördert werden Projekte, die ... 

• ein neues Publikum ansprechen, für 

das es bisher in Flensburg kein kulturelles 

Angebot gab. 

• die eindeutig über das bestehende 

Angebot in Flensburg hinausweisen. 

• es in Flensburg selten oder gar nicht 

gibt. 

• identitätsstiftend/fördernd sind 

und einen Bezug zur Stadt Flensburg 

aufweisen. 

• PilotKooperationen sind und auf 

eine langfristige Zusammenarbeit 

der Projektpartner angelegt. 

• von Personen durchgeführt werden, 

die erstmalig kulturelles Engagement 

zeigen. 

Theater, Literatur, Performance, Bildende 

Kunst – all dies kann gefördert 

werden, wurde und wird gefördert. 

Nicht zuletzt, weil sich die Verantwortlichen 

in der Stadt eine größere, 

vor allem breitere Teilhabe an Kultur 

wünschen und erhoffen. Viele Flensburger 

sind nie mit Kultur in Berührung 

gekommen. Es gibt immer noch soziale 

Schranken. In vielen Familien ist es 

eine Frage der Prioritätensetzung. Was 

ist wichtiger? Das neue Smartphone 

oder ein Theaterbesuch, das iPad oder 

der Besuch der Musikschule. Geld kostet 

beides. Was Kreativität, Kommunikationsfähigkeit, 

Berufs und Lebenschancen 

fördert, müssen Eltern und 

Kinder entscheiden. 

Mareike HölkerGrzimek bringt es auf 

den Punkt: „Viele haben nicht zu wenig 

Geld – sie geben es falsch aus.“ 

Dabei kann das Kulturbüro das Angebot 

fördern, aber nicht die Nachfrage. 

Das liegt in der Verantwortung jedes 

Einzelnen. 

Text: Dieter Wilhelmy 

Fotos: Benjamin Nolte 

50 4 FLENSBURG JOURNAL • 11/2019 10/2019

BackCenter Twedter Plack, Flensburg, 

BackCenter Satrup, Dennertweg 1, 

24986 Mittelangeln 

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg 

Filiale Mozartstr. 37, Flensburg 

Filiale Friesische Str. 72, Flensburg 

Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg 

Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg 

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH 

Birkland 5, Wees seit 1924 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 

3 Laugenstangen 

statt 2,55 Euro 

Gültig vom 01.11.2019 bis zum 30.11.2019 bei Abgabe in allen Filialen 

der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! 


1,79 Nur Euro 

5 Berliner 

unterschiedlich gefüllt 

4,99 Nur Euro 



5 Mehrkornbrötchen 




Weizenbrot 

rund, 500 g 

statt 2,49 

1,99 

Euro 

Nur Euro 



2 Krumme Jungs 


1,19 Nur Euro 

99 Nur Cent 



BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees 

BackCenter Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg 

… mit hauseigenem Natursauerteig 

… ohne Konservierungsstoffe 

… hergestellt in eigener handwerklicher Backstube 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 

2 Krumme Jungs 


99 Nur Cent 



Becher Flensburger Kaffee 

+ 1 Stück Landbrot, Kuchen 1.000 g 

statt 2,99 

1,99 

Euro 

Nur Euro 






5 Schnittbrötchen 





Becher Kaffee 

+ 1 Stück Kuchen 

2,39 Nur Euro 

99 Nur Cent 

Becher Kaffee 

1,19 Nur Euro 



BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11 

BackCenter Harrislee, Süderstraße 79


Gewürzkuchen 

Stück 

1,79 

Euro

LATERNELAUFEN BEIM AM 08.11.19

Zombieland 2: Doppelt hält 

besser (07.11.19) 

Die vier Zombiekiller müssen den 

vielen neuen Arten von Zombies, die 

sich seit dem ersten Film entwickelt 

haben, und einigen neuen menschlichen 

Überlebenden entgegentreten. 

Aber am allermeisten müssen sie 

sich mit den Kinderkrankheiten ihrer 

bissigen und behelfsmäßigen eigenen 

Familie auseinandersetzen. 

schweren Scheidung von Ehemann 

James steckt die renommierte Genetikerin 

Isabelle (Julie Delpy) in einem 

nervenzehrenden Sorgerechtsstreit 

um die gemeinsame Tochter Zoe. 

Nebenbei versucht sie, ihre Karriere 

als Wissenschaftlerin voranzubringen. 

Doch langsam wird Isabelle 

zwischen Familie, Beruf und den 

Ansprüchen ihres Ex-Mannes aufgerieben. 

Dann wird sie von einer 

weiteren Tragödie getroffen. 

Last Christmas (14.11.19) 

In der romantischen Weihnachtskomödie 

„Last Christmas“ trifft die als 

Elfe arbeitende Emilia Clarke nach 

vielen Fehlentscheidungen in ihrem 

Leben auf Henry Golding, der zu 

gut scheint, um wahr zu sein. Und 

im vorweihnachtlichen London müssen 

sie beweisen, ob sie wirklich 

füreinander gemacht sind. 

Die Eiskönigin 2 (21.11.19) 

Fortsetzung des Oscar-prämierten 

Animationsfilms von Disney über 

die märchenhafte Eiskönigin Elsa, 

die lernen muss, ihre magischen 

Kräfte zu kontrollieren. 

Drei Jahre nach Teil 1: Anna, Elsa, 

Kristoff und Olaf machen sich auf 

den Weg zu einem weit entfernten 

Wald, nachdem Elsa durch merkwürdige 

Stimmen hinauf in den 

Norden gelockt wurde, um die 

Wahrheit über Elsas magische Kräfte 

und ein altes Geheimnis ihres 

Königreichs Arendelle zu erfahren. 

Dieses müssen sie schließlich auch 

noch retten. 

Der Leuchtturm (28.11.19) 

Maine in den 1890er Jahren: Der 

Leuchtturmwärter Thomas Wake 

(Willem Dafoe) und sein neuer 

Gehilfe Ephraim Winslow (Robert 

Pattinson) treten ihre vierwöchige 

Schicht auf einem einsamen Eiland 

vor der Küste an. Während 

die Spannungen zwischen den 

beiden Männern immer mehr zunehmen, 

gibt es aber auch immer 

wieder Momente tiefster Intimität. 

Vor allem, wenn viel Alkohol fließt. 

Als die vier Wochen dann endlich 

vorüber sind, zieht ein schlimmer 

Sturm auf, der das Verlassen der Insel 

für Wochen oder sogar Monate 

unmöglich macht. 

My Zoe (14.11.19) 

Die zweifach für einen Oscar nominierte 

Schauspielerin, Regisseurin 

und Drehbuchautorin Julie Delpy 

inszeniert ein aufrüttelndes Familiendrama, 

u. a. mit Daniel Brühl in 

einer der Hauptrollen. Nach der 

Kinoticker – Was gibt’s Neues im Dezember 2019 ? 

„A Rainy Day in New York“ (05.12.19) – Zwei junge Leute kommen 

nach New York City, um ein gemeinsames Wochenende in dieser 

aufregenden Stadt zu verbringen. Auf sie wartet schlechtes Wetter, doch 

auch ein aufregendes Abenteuer, das sie niemals vergessen werden. Regie 

führt Woody Allen. 

„Jumanji 3: The Next Level“ (12.12.19) – Nach dem Erfolg der 

ersten beiden Teile kommt nun der dritte Teil dieser Film-Reihe. Auch in 

diesem Teil wartet ein großes Abenteuer auf alle Beteiligten. Eine spannende 

Reise mit einer ganzen Menge Action und viel Witz. 

„Star Wars 9: Der Aufstieg Skywalkers“ (19.12.19) – Letzter 

Teil der dritten „Star Wars“-Trilogie, in dem der epische Kampf zwischen 

der Ersten Ordnung und den Rebellen seinen Höhepunkt erreicht. 

„Cats“ (25.12.19) – In der Verfilmung des berühmten Musicals werden 

die Geschichten der Mitglieder einer Katzenschar erzählt. Diese gehen 

jährlich zu einem großen Ball, der auf einer Londoner Müllkippe stattfindet. 

Natürlich werden Gesang und Tanz großgeschrieben. 

„Als Hitler das rosa Kaninchen stahl“ (26.12.19) – Buchverfilmung 

über eine jüdische Familie, die nach Hitlers Machtergreifung 1933 

aus Berlin flüchtet und über mehrere Stationen nach England gelangt. 


Veranstaltungstipps 

Swallow The Sun 

Neues Lebenszeichen der finnischen 

Melodic-Death-Doom-Metal-Kombo. 

Überzeugt euch selbst 

vom aktuellen Leistungsvermögen 

der Finnen; als Support ist „October 

Tide Oceanwake“ am Start! 

Fr. 01.11.19 

Roxy Concerts 

20.00 Uhr 

Staring Girl 

Support: Onemillionsteps 

Aktuell arbeitet die Band an Liedern 

für eine neue Platte, von denen 

sie einige Stücke live ausprobieren 

werden. Freut euch auf den 

08.11.19: Dann machen sie auch 

bei uns im Kühlhaus Halt! 

Onemillionsteps – der platonischste 

Dreier seit Erfindung der Popmusik. 

Das Trio bestehend aus Nora 

Oertel, Jonas Teichmann und Max 

Schneider spielt seit Jahren gemeinsam 

als fester Kern der Band. 

Noras Stimme, E-Gitarre, Bass und 

Schlagzeug werden ergänzt durch 

Synthies und gedeihen gemeinsam 

zu einem kontrastreichen Indie-Pop. 

Tour zu begehen. Das neue Album 

„Long Ago Tomorrow“ ist der Höhepunkt 

einer langen Reise durch 

fünf Jahrzehnte Rock. 

Eine Top-Classic-Rock-Band, die 

auch heute noch jede Bühne rockt! 

So. 10.11.19 

Volksbad 

20.00 Uhr 

Mele 

Support: Flamyngus & Karmakarakter 

„Mele ist Popmusik in alternativ 

und anders, da komme selbst ich 

wieder zu mir“, befand schon 

Schauspieler Klaus Kinski. Gott bewahre! 

Denn Pop ist nicht einfach 

Pop. Mele ist die klassische Bandbesetzung 

ergänzt durch die Stilrevolution 

der 80er – eine Keytar 

und teilweise elektronische Drumsounds. 

Dieses Gewand der unaufgesetzten 

Coolness trägt Texte und 

Stimme von Sängerin Mele. Die 

Texte sind ein kühler Blick durch 

doch eigentlich so freundlich-zutrauliche 

braune Augen. 

er zuerst solo am Start, ab 2012 

dann mit seiner Band Miles Nielsen 

and The Rusted Hearts. Soundmäßig 

erwartet euch wunderbar 

leichter und entspannter Folk, Pop, 

Rock und Country, den man Freunden 

von Acts wie Tom Petty oder 

Fleetwood Mac wärmstens ans 

Herz legen kann. 

Fr. 15.11.19 

Volksbad 

20.00 Uhr 

Aalkreih & Three for Silver 

Als Idee einer Countryband mit 

plattdeutschen Texten starteten 

Marvin, Cuddel, Birger, Schorsch 

und Gerri die Band Aalkreih. Da 

jedoch alle 5 Musiker eher in der 

lauten Ecke zu Hause sind, nahm 

Aalkreih schnell eigene Wege. Eine 

interessante Mischung aus Folk, 

Country und Rock gepaart mit melancholischen 

plattdeutschen Texten 

ist das, was bis jetzt dabei rausgekommen 

ist. Aalkreih brauchen 

keine Komik oder Folklore um gute 

plattdeutsche Musik zu machen. 

Lucas Warford (Vocals, Bass), 

Willo Sertain (Vocals, Akkordion) 

und Andrew Alikhanov (Sopran-&Bass-Klarinette) 

sind verschrien 

und das ist gut so. Man 

kann sich nicht einig sein, ob man 

ihre Musik als „Doom Folk“, „Devil 

Swing“, oder gar „Mythic Americana“ 

beschreiben soll. Man kann 

es eben nicht und das macht das 

Folk-Trio aus Portland wohl aus. 

Sa. 16.11.19 

Volksbad 

20.00 Uhr 

Mergenthalerstraße 6 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 - 16 87 999 

Fr. 08.11.19 

Kühlhaus 

20.00 Uhr 

Epitaph 

5 Decades Of Classic Rock – 2019 

feiern Epitaph ihr 50-jähriges 

Bandjubiläum. Grund genug, dies 

mit einem neuen Album und einer 


Mi. 13.11.19 

Kühlhaus 

20.00 Uhr 

Miles Nielsen & 

The Rusted Hearts 

Miles Nielsen ist der Sohn des 

Cheap Trick Gitarristen und Songwriters 

Rick Nielsen. Seit 2009 ist 


01.11.19 Swallow The Sun 

23.11.19 Ian Cussick’s Fuzz Box 

29.11.19 Neelix and Friends 

14.12.19 Bon Scott 

21.12.19 Money Boy f. Hustensaft Jüngling 

24.01.20 Dire Strats 

21.02.20 Alex Band The Calling 

04.04.20 Rammstein Jam 

55

Veranstaltungstipps 

Sulaiman Masomi 

Sulaiman Masomis Stücke sind wie 

trojanische Pferde. Sie wirken unterhaltsam 

und harmlos, aber sind 

sie erst einmal in die Köpfe der Zuhörer 

eingedrungen, entfalten sie 

ihre volle Wirkung und die in ihnen 

befindliche Botschaft. 

Denn egal wie kurzweilig, witzig 

und nahbar seine Worte wirken: 

Immer versteckt sich seine ganz eigene 

Sicht auf die Welt und eine 

durchdachte Botschaft zwischen 

den Zeilen. 

Schon der Titel seines neuen Programms 

„Morgen – Land“ spiegelt 

seine Art der Bühnenkunst wider. 

Es vereint Herkunft und Zukunft mit 

einem Wort und verortet gleichzeitig 

seine Sicht auf die heutige Gesellschaft. 

Und genau darum geht 

es auch in seinem Programm. Seine 

Zuhörer erwartet eine Gratwanderung 

zwischen klugen Beobachtungen 

und witzigen Alltagsgeschichten, 

die mit Sicherheit ihren 

ganz eigenen Abdruck in den trojanischen 

Köpfen der Menschen 

hinterlassen wird. 

Der studierte Literaturwissenschaftler 

und frisch gekürte Gewinner des 

Dresdner Satire-Preises ist darüber 

hinaus auch Landesmeister im Poetry 

Slam, Jurymitglied beim Treffen 

der jungen Autoren der Berliner 

Festspiele und immer wieder kultureller 

Botschafter für das Goethe 

Institut. 

Do. 21.11.19 

Kühlhaus 

20.00 Uhr 


Wir bieten Ihnen rund um die Uhr: 




Gruppenfahrten · Einkaufsfahrten 

Gutscheinverkauf · Kartenzahlung 

... und das zu fairen Preisen! 



p. P. ab 



39,80 € 

p. P. ab 

39,80 € 

Salamanda 

Salamanda, die Flensburger Band 

um die beiden Sänger, Gitarristen 

und Songwriter Leon Kraack und 

Leon Mancilla, hat sich vorgenommen, 

die Monokultur des deutschen 

Mainstream-Pops ordentlich gegen 

den Strich zu bürsten. Sie überraschen 

mit spannender Vielfalt, mal 

verspielt, mal psychedelisch, dann 

wieder breitbeinig rockig, hymnisch 

und ekstatisch. Dass sie sich dabei 

gerne von 60ties-Vibes inspirieren 

lassen, zieht sich wie ein roter Faden 

durch alle Songs und Arrangements. 

Diese ebenso eigenwillige 

wie unverkennbare Mischung aus 

modernem, zeitgemäßem Pop und 

Retro-Einflüssen macht den Reiz 

der englisch singenden Band aus. 

Salamanda, noch ein Geheimtipp, 

spielen ebenso epische, enorm 

komplexe, ausgefeilte Songs wie 

auch Radio-Songs mit Chart-Potential, 

und gehören zu den vielversprechenden 

Talenten der neuen 

deutschen Musikszene. 

Mit ihrer ersten offiziellen Single-Auskopplung 

‚Hips Like Unbelievers’ 

lieferten Salamanda einen 

weiteren Beweis, dass sie zu den 

Hoffnungsträgern einer neuen Musikgeneration 

in Deutschland gehören 

und dass Popmusik nicht uniform 

und Mainstream sein muss, 

um großen Spaß zu machen. Eine 

Tatsache, die sie jetzt auch mit vier 

weiteren EP-Songs und der zweiten 

Single ‚Lovephone’ eindrucksvoll 

unterstreichen: Songwriting auf hohem 

Niveau, spannend arrangiert 

und produziert. Hier beginnt eine 

musikalische Reise, die noch weit 

führen kann. Und wer Salamanda 

‚live’ gesehen hat, wird auch verstehen 

warum. 

Fr. 22.11.19 

Volksbad 

20.00 Uhr 

Ian Cussicks FuzzBox 

Dahinter verbirgt sich nicht nur der 

legendäre Sound eines Gitarreneffektes, 

der die Rockmusik revolutionierte, 

sondern ein Trio um Ausnahme- 

und aktuellen „Lake“-Sänger 

Ian Cussick. Mit den für 2019 limitierten 

Konzerten feiert der Schotte 

sein 41jähriges Bühnenjubiläum 

(40 Jahre kann ja jeder) und seinen 

65. Geburtstag! 

Nach erfolgreicher Tour mit Besucherrekord 

mit Lake in 2018 nutzt 

der Schotte die Zeit und erfüllt sich 

mit Fuzz Box einen Herzenswunsch. 

„Mit Fuzz Box werden die Zuhörer 

meine persönlichste, musikalische 

Seite kennenlernen, so wie sie es 

noch nie gehört haben.“ Bewusst 

wenige Songs seiner 12 Solo LP’s 

oder von Lake, sondern Songs, die 

Ian inspiriert haben und nie den 

Weg in die Setlisten seiner Tourneen 

gefunden haben. Diese Songs, puristisch 

und hautnah! Mit allen musikalischen 

Freiheiten, die ein Trio bietet 

und der 4 Oktaven umfassenden 

Stimme Ian Cussick`s viel Freiraum 

lässt. Bei seinen Mitstreitern im Trio 

setzt Ian Cussick auf Routiniers und 

seine Good Buddies Schlagzeuger 

Ur-Gestein Mickie Stickdorn (u. a. 

Frumpy, Duesenberg, Heinz-Rudolf 

Kunze, Lake) und Gitarrist Ritchie 

Kück-Michelmann, der seine Fähigkeiten 

oft, u. a. Bobby Kimball 

(Toto), stellt. Freuen Sie sich auf ein 

Konzert voller Energie und musikalischem 

Feuerwerk, hautnah und 

ohne Schnörkel, wenn der europäische 

Steve Wonder, wie Cussick 

häufig betitelt wurde, mit Fuzz Box 

die Bühnen betritt! 

Sa. 23.11.19 

Roxy Concerts 

20.00 Uhr 

Griechisches Spezialitäten-Restaurant 

Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, 

in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . . 

Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern. 

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg 


Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag! 

Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus. 


Tom Klose + Gravity Freaks 

Gefühl über Kalkül – Tom Klose ist 

ein Mann der Gegensätze: Stets 

von seiner treuen Gitarre begleitet, 

singt er mal mit zarter zerbrechlicher 

Kopfstimme, mal mit harter 

mächtiger Bruststimme. Dabei präsentiert 

er sein Herz auf dem Silbertablett, 

mit einer Garnitur aus tiefer 

Melancholie und purer Lebensfreude. 

Diese Dualismen finden sich 

auch auf seinem neuen Album 

„Echoes“ wieder, das diesen Oktober 

erschien, und unter anderem 

das allgegenwärtige Wechselspiel 

von Angst und Liebe behandelt. 

Sa. 23.11.19 

Volksbad 

20.00 Uhr 

Fro-Tee Slips 

Die Fro-Tee Slips feiern ihr 30jähriges 

Bandbestehen; und wer die 

vier Jungs aus Flensburg kennt, 

weiß, dass sie was vom Feiern verstehen. 

Zwischen sozialkritischen 

und schwachsinnigen Texten bedienen 

sie eine breite Palette an 

Themen. Mit einer tobenden Spielfreude, 

ein bisschen Schnaps und 

einem Dutzend Ohrwürmer verwandeln 

die Fro-Tee Slips jedes 

ihrer Konzerte in eine Punkrockparty. 

Schön selbstlos, befreit von 

Klischees und modischem, intellektuellen 

Studentengut braten die vier 

Flensburger ihr Schnitzel in ausreichend 

Fett in einer höllisch heißen 

Pfanne aus dickem Eisen. Guten 

Hunger!! 

Sa. 30.11.19 

Volksbad 

20.00 Uhr 

Improgramm 

„Weihnachts-Special“ 

Dieses Jahr hat der Weihnachtsmann 

etwas Besonderes für Impro-Fans 

und diejenigen, die es 

werden wollen, im Sack: 

Die etwas andere Einstimmung auf 

die Weihnachtszeit mit Stücken 

rund ums Fest der Liebe. 

Wie immer brauchen die Schauspielerinnen 

und Schauspieler dafür 

ein kreatives Publikum, das die 

Regie übernimmt und den Abend 

gestaltet. Nichts ist geprobt, alles 

ist spontan und passiert auf Zuruf 

der Zuschauerinnen und Zuschauer 

am heutigen Abend in der Kulturwerkstatt 

Kühlhaus. Um 20.00 Uhr 

geht es los, die besten Plätze können 

Sie sich ab 19.30 Uhr sichern. 

Sa. 30.11.19 

Kühlhaus 

20.00 Uhr 

KULTUR AM ALTEN GÜTERBAHNHOF 

01.11. 

FR 23:00 

ELECTRONIC MOVEMENT 

w/ Schlepp Geist (URSL/Osmund Audio) 

02.11. FREAK SHOW 

SA 23:00 Metal Disco mit DJ Nitemare 

06.11. 

MI 19:00 

07.11. 

DO 21:00 

08.11. 

FR 20:00 

MUSIKERSTAMMTISCH 

Treffen für MusikerInnen - Eintritt FREI! 

ASTA ROTATION 

Vol. 3 

STARING GIRL 

+ Support: onemillionsteps 

09.11. IRGENDWAS MIT MÖWEN 

SA 20:00 POETRY SLAM 

10.11. KINDERTHEATER DES MONATS 

SO 16:00 Fünfter sein 

13.11. 

MI 20:00 

MELE 

Support: FLAMYNGOS & KARMAKARAKTA 

14.11. JEAN-PHILIPPE KINDLER 

DO 20:00 Mensch ärgere Dich 

15.11. 

SA 23:00 

20.11. 

MI 20:00 

FL 

ME 

FL LOVES ME #24 

U20 POETRY SLAM 

Wort vor Ort 

21.11. SULAIMAN MASOMI 

DO 20:00 Morgen-Land 

23.11. 

SA 21:00 

TANZWERK 

Der wahre Frühclub 

24.11. KINDERKONZERT DES MONATS 

SO 15:00 Suli Puschban und die Kapelle der guten Hoffnung 

28.11. FCKUPN8 

DO 20:00 Kultur trifft Unternehmertum 

30.11. IMPROGRAMM 

SA 20:00 Improtheather aus Flensburg 

TICKETS und weitere Programmpunkte unter: 

www.kuehlhaus.net 

KULTURWERKSTATT KÜHLHAUS e.V. 

Mühlendamm 25 / 24937 Flensburg / info@kuehlhaus.net / 0461 29866 

Foto: MELE 


57

VeranstaltungsguidE November 

Fr. – 01.11. 

Kino/Theater 

14:00 Memory Games 

51 Stufen 

16:00 

Shaun das Schaf – Der 

Film: UFO-Alarm 

51 Stufen 

18:00 

Lieber Antoine als gar 

keinen Ärger 

51 Stufen 

20:30 

Gelobt sei Gott 

51 Stufen 

Party/Event 

22:00 Nelson 

„Dia de los Muertos“ 

Kaffeehaus 

23:00 

Electronic Movement 

Kühlhaus 

23:00 Friday Night 

Volksbad 

Konzert 

20:00 

Swallow The Sun 

Roxy Concerts 

Sa. – 02.11. 

Kino/Theater 


51 Stufen 

16:00 Shaun das Schaf 

– Der Film: UFO-Alarm 

51 Stufen 

18:00 Lieber Antoine 

als gar keinen Ärger 

51 Stufen 

20:30 Gelobt sei Gott 

51 Stufen 

Party/Event 

21:00 Freak Show 

Kühlhaus 

22:00 LaLoopz 

„Old School, Modern 

Hip Hop & Breakz“ 

Kaffeehaus 

23:00 

Halloween Reloaded 

MAX Flensburg 

So. – 03.11. 

Kino/Theater 


51 Stufen 



51 Stufen 

18:00 

Lieber Antoine als gar 

keinen Ärger 

51 Stufen 

20:30 


51 Stufen 

Mo. – 04.11. 

Kino/Theater 



51 Stufen 

20:15 Filmkunstkino: 

Der unverhoffte Charme 

des Geldes 

UCI-Kinowelt 

20:30 


51 Stufen 

Party/Event 

21:00 

Patrick Dziedek „Dezent, 

düster, Dziedek“ 

Kaffeehaus 

Di. – 05.11. 

Kino/Theater 


Der unverhoffte Charme 

des Geldes 

UCI-Kinowelt 



51 Stufen 

20:15 

Concerto 2019/2020 

Royal Opera House 

UCI-Kinowelt 


51 Stufen 

Mi. – 06.11. 

Kino/Theater 

14:30 

Kino & Klönschnack: 

Ein Becken voller 

Männer 

UCI-Kinowelt 



(OmU) 

51 Stufen 


51 Stufen 

Party/Event 

19:00 

Musikerstammtisch 

Kühlhaus 

23:00 

3-2-1 disco 


Do. – 07.11. 

Kino/Theater 

18:00 Khello Brüder 

51 Stufen 

20:30 

Skin 

51 Stufen 

Geplante Filmstarts: 

Zombieland 2 

Midway – Für die 

Freiheit 

Der letzte Bulle 

UCI-Kinowelt 

Party/Event 

20:00 

Tango Argentino 

Volksbad 

21:00 DJ Bert 

„The Bert goes on“ 

Kaffeehaus 

21:00 

AStA Rotation Vol. 3 

Kühlhaus 

Fr. – 08.11. 

Kino/Theater 


51 Stufen 



51 Stufen 


51 Stufen 

20:30 Skin 

51 Stufen 

Party/Event 

22:00 Arne + Boris: 

Stromgitarre 

Kaffeehaus 

22:00 

Clubheimromantik 

Volksbad 

23:00 

Mid Semester Party 


Konzert 

20:00 

Staring Girl + Onemillionsteps 

Kühlhaus 

Sa. – 09.11. 

Kino/Theater 

14:00 

Memory Games 

51 Stufen 

16:00 

Shaun das Schaf – 

Der Film: UFO-Alarm 

51 Stufen 


51 Stufen 

19:00 

Madama Butterfly 


UCI-Kinowelt 

20:30 

Skin 

51 Stufen 

Party/Event 

20:00 

Poetry Slam – „Irgendwas 

mit Möwen“ 

Kühlhaus 

22:00 

Patrock „Ist das Jazz?“ 

Kaffeehaus 

23:00 S & L Party 

Volksbad 

23:00 

I love Korn 


So. – 10.11. 

Kino/Theater 


51 Stufen 

16:00 

Fünfter sein – Kindertheater 

des Monats 

Kühlhaus 



51 Stufen 


51 Stufen 

20:30 Skin 

51 Stufen 

Konzert 

20:00 Epitaph 

Volksbad 

Mo. – 11.11. 

Kino/Theater 


51 Stufen 


Es gilt das gesprochene 

Wort 

UCI-Kinowelt 

20:30 Skin 

51 Stufen 

Party/Event 

21:00 

Patrick Dziedek „Dezent, 

düster, Dziedek“ 

Kaffeehaus 

Di. – 12.11. 

Kino/Theater 


Es gilt das gesprochene 

Wort 

UCI-Kinowelt 


51 Stufen 

20:30 Skin 

51 Stufen 

Mi. – 13.11. 

Kino/Theater 


51 Stufen 

20:00 

AC Pop 

Shakira in Concert: 

El Dorado Tour 

UCI-Kinowelt 

20:00 

Women’s Night: 


UCI-Kinowelt 

20:00 Heroes’ Night: 

Le Mans 66 

UCI-Kinowelt 

20:30 Skin (OmU) 

51 Stufen 

Party/Event 

23:00 

3-2-1 disco 


Konzert 

20:00 

Mele + Flamyngos & 

KarmaKarakter 

Kühlhaus 

Do. – 14.11. 

Kino/Theater 

18:00 

Ein Licht zwischen den 

Wolken 

51 Stufen 

20:30 Der Glanz der 

Unsichtbaren 

51 Stufen 



Le Mans 66 – Gegen 

jede Chance 

Booksmart 

UCI-Kinowelt 

Party/Event 

21:00 

Vinyl Genta 

„Seventies Vibes“ 

Kaffeehaus 

23:00 

SK Torsdagsbar 

Volksbad 

20:00 

Jean Philippe Kindler - 

Mensch ärgere dich 

Kühlhaus 

Fr. – 15.11. 

Kino/Theater 

14:00 Mythos im Meer 

51 Stufen 



51 Stufen 

18:00 Ein Licht 

zwischen den Wolken 

51 Stufen 


Unsichtbaren 

51 Stufen 

Party/Event 

22:00 

Daniel v. Zitzewitz 

„Aus gutem House“ 

Kaffeehaus 

23:00 

FL Loves me 

Kühlhaus 

Konzert 

20:00 Miles Nielsen & 

The Rusted Hearts 

Volksbad 

Sa. – 16.11. 

Kino/Theater 


51 Stufen 



51 Stufen 

18:00 

Ein Licht zwischen den 

Wolken 

51 Stufen 


Unsichtbaren 

51 Stufen 

Party/Event 

22:00 Chris Cutter & 

Johnny Deck „Funk, 

Soul & Hip Hop“ 

Kaffeehaus 

23:00 

Black Tunez ft. DJ 

Farres aka Farreezy 


Konzert 

20:00 Aalkreih & Three 

For Silver 

Volksbad 

So. – 17.11. 

Kino/Theater 


Unsichtbaren 

51 Stufen 



51 Stufen 



51 Stufen 


Unsichtbaren 

51 Stufen 

Mo. – 18.11. 

Kino/Theater 



51 Stufen 

20:00 AC Spezial 

4 Folgen Friends: 

Friends 25, Jubiläums 

Special 1 

UCI-Kinowelt 


20:15 

Filmkunstkino: 

Free Solo 

UCI-Kinowelt 


Unsichtbaren 

51 Stufen 

Party/Event 

21:00 Patrick Dziedek 

„Dezent, düster, 

Dziedek“ 

Kaffeehaus 

Di. – 19.11. 

Kino/Theater 

17:30 

Filmkunstkino: 

Free Solo 

UCI-Kinowelt 



51 Stufen 

20:30 

Der Glanz der 

Unsichtbaren 

51 Stufen 

Mi. – 20.11. 

Kino/Theater 

Die 19. Flensburger 

Kurzfilmtage, 

vom 20.11. – 


51 Stufen 

19:00 

Zukunftsgestalten – 

Filme zum gesellschaftlichen 

Wandel 

Volksbad 

Party/Event 

20:00 

U20-Poetry Slam – 

Wort vor Ort 

Kühlhaus 

Do. – 21.11. 

Kino/Theater 


Die Eiskönigin 2 

Doctor Sleep 

UCI-Kinowelt 

Party/Event 

21:00 

DJ RawSides & DJ Lotte 

Lugosi „Cities in Dust“ 

Kaffeehaus 

20:00 

Sulaiman Masomi – 

Morgen-Land 

Kühlhaus 

Fr. – 22.11. 

Party/Event 

22:00 Stereotyp Niels 

„Musik aus Film + TV“ 

Kurzfilmtage 

Kaffeehaus 

Konzert 

20:00 Salamanda 

Volksbad 

Sa. – 23.11. 

Kino/Theater 

19:00 Akhnaten 


UCI-Kinowelt 

Party/Event 

21:00 Tanzwerk – 

Der wahre Frühclub 

Kühlhaus 

22:00 

ER und sein BRUDER 

„Die schmoove Plattenauktion“ 

Kaffeehaus 

23:00 90’s Party 


Konzert 

20:00 Tom Klose & 

Gravity Freaks 

Volksbad 

20:00 

Ian Cussick’s Fuzz Box 

Roxy Concerts 

So. – 24.11. 

Kino/Theater 

18:00 

Voice of the Nature 

51 Stufen 


51 Stufen 

Party/Event 

15:00 Suli Puschban und 

die Kapelle der guten 

Hoffnung – Kinderkonzert 

des Monats 

Kühlhaus 

Mo. – 25.11. 

Kino/Theater 

18:00 


51 Stufen 

20:00 AC Spezial 

4 Folgen Friends: 

Friends 25, Jubiläums 

Special 2 

UCI-Kinowelt 

080392 


Once upon a Time … in 

Hollywood 

UCI-Kinowelt 


51 Stufen 

Party/Event 

21:00 Patrick Dziedek 

„Dezent, düster, 

Dziedek“ 

Kaffeehaus 

Di. – 26.11. 

Kino/Theater 


Once upon a Time … in 

Hollywood 

UCI-Kinowelt 

18:00 


51 Stufen 

20:00 Anime Night: 

Penguin Highway 

UCI-Kinowelt 


51 Stufen 

Mi. – 27.11. 

Kino/Theater 

18:00 


51 Stufen 


51 Stufen 

Party/Event 

20:00 „Feminismus von 

rechts?“ 

Vortrag & Diskussion, 

mit Juliane Lang 

Volksbad 

21:00 Kai Philipp vs. 

Nightnoise „Interstellar“ 

Kaffeehaus 

Do. – 28.11. 

Kino/Theater 

18:00 

Dunkel, fast Nacht 

51 Stufen 

19:00 

Zukunftsgestalten – 

Filme zum gesellschaftlichen 

Wandel 

Volksbad 

20:30 

Verguckt im Kino – 

Kurzfilme für Singles 

51 Stufen 

Wie schön das Du geboren bist. HG Lau! 

Nicht übertragbar auf andere Personen 


Hustlers 

The Good Liar 

Der Leuchtturm 

Die schönste Zeit 

unseres Lebens 

UCI-Kinowelt 

Party/Event 

19:00 fckupN8 – Kultur 

trifft Unternehmertum 

Kühlhaus 

21:00 Vinyl Genta 

„Lounge, Soul, Disco“ 

Kaffeehaus 

Fr. –29.11. 

Kino/Theater 


51 Stufen 

18:00 


51 Stufen 

Party/Event 

18:00 Ungdomsdisko 

Volksbad 

20:00 Oberstufenparty 


22:00 

„Der Hitzbeat-Pop 

Dancefloor“ mit Boris 

Kaffeehaus 

23:59 

Neelix and Friends 

Roxy Concerts 

Sa. –30.11. 

Kino/Theater 


51 Stufen 

16:00 Fritzi – Eine Wendewundergeschichte 

51 Stufen 

18:00 


51 Stufen 

Party/Event 

20:00 

Improgramm – Improtheater 

aus Flensburg 

Kühlhaus 

22:00 SAY CLAP is 

down with JACK vol. 27 

Kaffeehaus 

Konzert 

20:00 

Fro-Tee Slips 

Volksbad 

080392 

KINOPLEX 

www.UCI-KINOWELT.de 

DEIN ERLEBNIS 

Veranstaltungs-Highlights November 

Previews / Specials 

13.11.2019 Womens Night 

20.00 Uhr Last Christmas 

13.11.2019 Heroes Night 

20.00 Uhr Le Mans 66 

18.11.2019 AC Special (4 Folgen Friends) 

20.00 Uhr Friends 25: Jubiläums Special 1 

25.11.2019 AC Special (4 Folgen Friends) 

20.00 Uhr Friends 25: Jubiläums Special 2 

26.11.2019 Anime Night 

20.00 Uhr Penguin Highway 

UCI EVENTS (Alternativer Content / Ballett, Opern, Konzerte, etc) 

13.11.2019 AC Pop 

20.00 Uhr Shakira in Concert: El Dorado Tour 

Kino & Klönschnack* 

06.11.2019 Ein Becken voller Männer 

14.30 Uhr 

*Nach dem Kinofilm haben Sie die Möglichkeit, sich in geselliger 

Runde bei Kaffee (im Eintrittspreis enthalten) sowie einem leckeren 

Stück Kuchen (Stück 2,50 €) über das Gesehene auszutauschen. 

At the Opera (Catering, Roter Teppich, Exklusiver Bereich) 

05.11.2019 Royal Opera House 

20.15 Uhr Concerto 2019/20 

09.11.2019 Metropolitan Opera 

19.00 Uhr Madama Butterfly 

23.11.2019 Metropolitan Opera 

19.00 Uhr MET Akhnaten 

Geplante Filmstarts 

07.11.2019 Zombieland 2 

Midway – Für die Freiheit 

Der letzte Bulle* 

14.11.2019 Last Christmas 

Le Mans 66 – gegen jede Chance 

Booksmart 

21.11.2019 Die Eiskönigin 2 

Doctor Sleep 

28.11.2019 Hustlers 

The Good Liar* 

Der Leuchtturm* 

Die schönste Zeit unseres Lebens* 

Filmkunstkino (jeden Montag um ca. 20.15 Uhr und Dienstag um 

ca. 17.30 Uhr zeigen wir ausgewählte Filme für ein anspruchsvolles Publikum.) 

04. + 05.11.19 Der unverhoffte Charme des Geldes 

11. + 12.11.19 Es gilt das gesprochene Wort 

18. + 19.11.19 Free Solo 

Originalversion (Blockbuster in engl. Originalsprache, ca. 20.00 Uhr) 

(Gesamte Liste unter www.uci-kinowelt.de) 

Midnight Movie (Horrorfilme, die es nicht ins Kino geschafft haben – 

per DVD/BluRay) immer Freitag 23 Uhr – Eintritt frei, nur Mindestverzehr von 6,- € 

www.uci-kinowelt.de 

*noch nicht bestätigt 


59

PRÄSENTIERT DIE 

CD- UND BLU-RAY-NEUHEITEN 

CD-Tipps 

Simply Red – Blue Eyed Soul (08.11.19) 

Sie sind wieder da: Simply Red kehren 

mit ihrem brandneuen Album in alter 

Stärke zurück! „Blue Eyed Soul“ ist ein 

zehn Tracks umfassendes Lehrstück, 

was funky Soulmusic mit einem ordentlichen 

Schuss Blechbläser-Power 

und gefühlvolle Pop-Balladen angeht. 

Mit Blue Eyed Soul legt die britische 

Formation jetzt ihren ersten Longplayer 

seit vier Jahren und das insgesamt 

12. Studioalbum ihrer beispiellosen 

Karriere vor. Schon mit dem 

bereits veröffentlichten Track „Thinking 

Of You“ werden alle Fans wohlig 

daran erinnert, weshalb sie sich 

seinerzeit in den besonderen Simply 

Red-Sound verliebt haben: Begleitet 

von einer ebenso eindringlichen wie 

auch tanzbaren Blechbläser-Melodie 

präsentiert sich Sänger Mick Hucknall 

auf dem absoluten Höhepunkt seiner 

Gesangskunst. Alle zehn Songs wurden 

von Hucknall geschrieben und in 

den Londoner British Grove Studios 

vom langjährigen Bandvertrauten 

Andy Wright produziert. Er hat blaue 

Augen und eine sofort wiedererkennbare 

gefühlvolle Ausnahmestimme, 

die ganz im Mittelpunkt des Albums 

steht. „Ich habe versucht, noch weiter 

über meine Grenzen zu gehen und 

neue stimmliche Herausforderungen 

anzunehmen“, so Hucknall über die 

neuen Stücke. Mit einem einfach 

sensationellen Endergebnis: Auf klassische 

Live-Manier mit nur wenigen 

nachträglichen Overdubs eingespielt, 

ist Blue Eyed Soul stark von Classic 

Funk und Soul inspiriert. Seit der 

Gründung vor drei Dekaden können 

Simply Red auf mehr als eine Milliarde 

YouTube-Views sowie über 60 Millionen 

weltweit verkaufte Einheiten zurückblicken. 

„Ich bin an einem Punkt 

in meiner Karriere angekommen, an 

dem ich eines von diesen heute angesagten 

düsteren Alben hätte machen 

können“, so Mick Hucknall. „Doch ich 

wollte lieber etwas mit viel Schwung 

machen und mich dabei gut amüsieren.“ 

Der Plan hat perfekt funktioniert! 

PF 

Silbermond – 

Schritte (15.11.19) 

Der bekannteste 

„ E x p or t schl ager “ 

Bautzens: Aus einem 

1998 gegründeten Coverband-Projekt 

wird 2002 Silbermond – in der 

heute bekannten Besetzung mit 

Stefanie Kloss (Gesang), den Brüdern 

Johannes (Bass) und Thomas 

Stolle (Gitarre, Klavier) und 

Andreas Nowak (Schlagzeug). Noch 

zu DDR-Zeiten geboren, sind die 

Vier in der Nachwendezeit großgeworden. 

Nach dem Abi wollen sie als 

Band durchstarten und ziehen nach 

Berlin. Nach ihrem großen Durchbruch 

im Jahr 2004 mit dem Hit 

„Durch die Nacht“, bereicherten uns 

Silbermond im Laufe ihrer musikalischen 

Karriere mit großartigen, sowie 

erfolgreichen Alben wie „Laut 

gedacht“ (2006), „Nichts passiert“ 

(2009) und „Leichtes Gepäck“ 

(2015), sowie aus diesen Alben ausgekoppelten 

Singles wie „Irgendwas 

Bleibt“ und „Das Beste“. PF 

Celine Dion – 

Courage (15.11.19) 

Endlich da: Celines 

erster englischsprachiger 

Longplayer 

seit sechs Jahren wird Mitte November 

erscheinen. Drei Songs sind 

bereits veröffentlicht, und klingen 

allesamt vielversprechend. Der Titelsong 

„Courage“ ist eine Aufforderung, 

stark und kämpferisch zu 

sein, wenn man sich an eine neue 

Herausforderung wagt. Er stammt 

von Stephan Moccio, Erik Alcock 

und Liz Rodrigues. Auf dem Album 

findet sich außerdem das bereits 

veröffentlichte „Flying On My 

Own“, das Celine am letzten Abend 

ihrer 16-jährigen Las Vegas-Residency 

präsentierte. Das Lied wurde 

von Jörgen Elofsson, Liz Rodrigues 

und Anton Mårtensson geschrieben 

und war der erste Schritt in Celines 

neuer Karriere-Phase. Die stilistische 

Bandbreite reicht dabei von 

Balladen bis hin zu dynamischen 

Uptempo-Tracks. 

PF 

Johannes Oerding – 

Konturen (08.11.19) 

Johannes Oerdings 

sechstes Studio-Album 

ist ein Fest aus 

lässigem Pop, knackigem Elektro, 

satten Streichern, reduziertem Beat, 

NDW-Übermut und orchestralem 

Filmmusik-Pathos. Mit scharfkantigen 

Texten und Themen schleift 

diese selbstbewusste Platte gewaltig 

am Profil eines Musikers, der 

noch jede Menge Asse im Ärmel hat. 

Die neuen Songs dokumentieren einen 

bemerkenswerten Reifeprozess: 

„Ich wollte wieder mehr auf meine 

innere Stimme hören und mich noch 

mehr trauen. Auf „Konturen“ sind 

nun auch mehr politische Songs.“ Es 

gibt Dinge, die jetzt dringend laut 

ausgesprochen werden müssen, und 

die Songs richten den Blick über den 

Tellerrand, insbesondere auf unsere 

Gesellschaft. Das Album handelt 

von Themen, über die der Sänger 

bisher noch nie oder nicht auf diese 

Weise gesungen hat. 

PF 

Pretty Maids – 

Undress Your 

Madness (08.11.19) 

Die „Hübschen Mädchen“ 

wurden von 

den beiden Freunden Kenneth Hansen 

(alias Ken Hammer) und Paul 

Christensen (alias Ronnie Atkins) 

schon im Jahr 1981, ursprünglich als 

Coverband, gegründet! Über Jahre 

hinweg haben sie sich als feste Größe 

im Hard-Rock-Bereich etabliert, 

auch wenn ihnen der ganz große Wurf 

bisher versagt blieb. Sie haben jetzt 

ihr bereits 15. Studioalbum angekündigt: 

„Undress Your Madness“, so 

der Titel, erscheint am 8. November 

2019 via Frontiers Music. Die erste 

Single-Auskopplung namens „Serpentine“ 

ist bereits als Video-Clip 

veröffentlicht, und macht nicht nur 

die Fans lecker auf mehr. Die „Pretty 

Maids“ beweisen hier erneut, dass 

Dänemark neben „Volbeat“ durchaus 

weitere gute Mucke zu bieten hat! 

Klare Kaufempfehlung fürs neue Album 

der „Pretty Maids“! PF 

Blu-Ray-Tipps 

Spider-Man: 

Far From Home 

(14.11.19) 

Der freundliche 

Superheld aus der 

Nachbarschaft Peter 

Parker aka. Spider-Man 

beschließt, zusammen mit 

seinen besten Freunden Ned, MJ, 

dem nervigen Flash und dem Rest 

der Bande einen Trip durch Europa zu 

machen. Peters Plan, den Superhelden 

für ein paar Wochen hinter sich 

zu lassen, wird jedoch schnell wieder 

verworfen, als er Nick Fury dabei 

hilft, die mysteriösen Angriffe gefährlicher, 

aus Elementen bestehender 

Monster aufzuklären. In Venedig 

sorgt gerade ein Wassermonster für 

Chaos und Verwüstung, als plötzlich 

ein aus dem Nichts auftauchender 

anderer Held den Tag rettet: Mysterio. 

Fortsetzung zu „Spider-Man: 

Homecoming“ aus dem Jahre 2017. 

Es ist ein Film mit Herz geworden, 

dessen Feinabstimmung, der perfekte 

Mix aus Action und Humor, das 

gewisse Extra hinzufügt. PF 

Der König der 

Löwen: Neuverfilmung 


(21.11.19) 

In den unendlichen 

Weiten Afrikas wird 

ein künftiger König 

geboren: Simba, das lebhafte Löwenjunge, 

vergöttert seinen Vater, König 

Mufasa, und kann es kaum erwarten, 

selbst König zu werden. Doch sein Onkel 

Scar hegt eigene Pläne, den Thron 

zu besteigen, und zwingt Simba, das 

Königreich zu verlassen und ins Exil 

zu gehen. Mit Hilfe eines ausgelassenen 

Erdmännchens namens Timon 

und seines warmherzigen Freundes, 

des Warzenschweins Pumbaa, lernt 

Simba erwachsen zu werden, die Verantwortung 

anzunehmen und in das 

Land seines Vaters zurückzukehren, 

um seinen Platz auf dem Königsfelsen 

einzufordern. Liebhaber des Disney-Klassikers 

sind geteilter Meinung 

über diesen Film, wir meinen jedoch: 

Tolle Optik, gelungene Musik, die alten 

Songs fast komplett gut überarbeitet. 

Sehenswert! 

PF 

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013 

1

Sparguthaben richtig anlegen 

Dass die Nullzins-Politik der Europäischen 

Zentralbank (EZB) deutsche 

Sparer besonders hart trifft, ist nichts 

Neues. Jeder Bundesbürger verliert 

durch den negativen Realzins einige 

Hundert Euro, und zwar Jahr für Jahr. 

Trotz dieser herben Einschnitte denken 

viele Deutsche groteskerweise bei der 

Geldanlage bisher nicht um. So setzen 

sie weiterhin auf schwach oder gar 

nicht mehr verzinste Sparprodukte, die 

diesen Namen schon lange nicht mehr 

verdienen – allen voran das Sparbuch 

oder sogar das Girokonto. Nur 14 Prozent 

der Deutschen besitzen Aktien 

oder Aktienfonds. Im internationalen 

Vergleich eine sehr geringe Quote. Umdenken 

würde also Not tun. Aktien und 

Investmentfonds werden vollkommen 

zurecht immer wieder als renditestarke 

Alternative genannt. 

Warum also scheuen die Deutschen diese 

Anlageform? Zu riskant, zu undurchsichtig, 

lautet das weit verbreitete 

Urteil, eine Mischung aus Unkenntnis 

und Desinteresse hat zur weitgehenden 

Abstinenz der Deutschen bei der Aktien/Fondsanlage 

geführt. Was früher 

aufgrund rentabler Alternativen kein 

größeres Problem darstellte, ist heute 

ein existenzielles geworden. Dennoch 

sind Aktien/Investmentfonds für viele 

auch heute keine Option, obwohl 

selbst die Bundesbank die Aktie als 

langfristig renditestärkste Anlageform 

geadelt hat. Je länger die Anlagedauer, 

desto geringer das Risiko, bei Investmentfonds 

erst recht. 

Die grundlegende Aufgabe liegt zunächst 

darin, zu schauen, welcher Teil 

des Vermögens oder der monatlichen 

Liquidität langfristig und chancenorientiert 

angelegt werden kann. Dann 

lässt sich ohne großen eigenen Arbeitseinsatz 

gutes Geld mit Aktien und 

Investmentfonds verdienen, vor allem 

dann, wenn die Auswahl Profis überlassen 

wird. 

Obwohl den meisten Sparern bekannt 

ist, durch Sparbücher oder auf Girokonten 

geparktes Geld erhebliches 

Minus zu erwirtschaften, nehmen sie 

getreu dem Motto ‚Lieber den Spatz in 

der Hand, als die Taube auf dem Dach‘ 

Nullzinsen in Kauf, um doch zumindest 

den Kapitalerhalt – wohlgemerkt vor 

Inflation – sicherzustellen. Oft fehlt 

sowohl bei Jung als auch bei Alt der 

Anstoß zur Veränderung. Die ältere 

Generation erkennt häufig den Nutzen 

nicht, warum sie ihre Strategie ändern 

sollte, die doch die letzten Jahrzehnte 

mit Zinseszinseffekt durchaus erfolgreich 

war – die junge Bevölkerung 

findet kaum Gelegenheit, sich an die 

Finanz-Hausaufgaben zu setzen – oder 

sieht fatalerweise keine Notwendigkeit. 

Hinzu kommt noch, dass sich Jüngere 

noch immer häufig sehr stark am 

Verhalten der Älteren orientieren. 

Sparbuch und Co. werfen wegen der 

Zinsflaute kaum noch etwas ab, von Girokonten 

ganz zu schweigen. Zugleich 

nagen die Niedrigzinsen an privaten 

Renten- und Lebensversicherungen. 

Grundsätzlich sind wir Deutschen aber 

eben kein Volk von Aktionären, sondern 

eher ein Volk von Bausparern. 

Dabei scheinen viele bei der Einschätzung 

des Rendite-Risiko-Verhältnisses 

ein gefährlich verzerrtes Bild zu haben. 

Denn erstaunlicherweise wird es 

als nahezu risikolos angesehen, sein 

gesamtes vorhandenes Geld plus eventuell 

zusätzlich aufgenommene Kredite 

zu investieren, um eine einzige Immobilie 

zu kaufen. Der Wert einer Immobilie 

steigt jedoch nicht einfach so 

unaufhörlich linear nach oben, wie es 

im Moment den Anschein haben könnte. 

Es kann auch schnell nach unten 

gehen, gerade in der aktuellen Situation, 

wo eine Überhitzung des Immobilienmarktes 

vielerorts offensichtlich 

ist. Auch, wer die Bedingungen in dem 

einen oder anderen Kreditvertrag etwas 

aufmerksamer studiert, dürfte ins 

Grübeln geraten. 

Trotzdem gelten Immobilien als extrem 

sicher, Aktien als extrem riskant. Müssten 

in Zeiten von Null- und Negativzinsen 

nicht viel mehr Deutsche gerade 

Investmentfonds für sich entdecken? 

Ein klares Ja. Aktienfonds gehören in 

jede gut strukturierte, langfristig orientierte 

Vermögensanlage – darüber 

sind sich alle Experten einig. 

Zumindest von Zeit zu Zeit sollte sich 

jeder Sparer den Ratschlag von Börsenaltmeister 

André Kostolany zu Herzen 

nehmen: „Manchmal ist es besser, eine 

Stunde über sein Geld nachzudenken, 

als eine Woche dafür zu arbeiten.“ 

Lars Pommerening 

Geprüfter Fachmann 

für Finanzanlagen (IHK) 

Business Coach (IHK) 

Mobil : 0171-5325920 

Süderstr. 92 · 24955 Harrislee · Tel. 0461 72001 

info@naturgefluester.de · www.naturgeflüster.de 

Öffnungszeiten: Mo.- Fr. 8.00 -18.00 Uhr 

Sa. 8.00- 13.00 Uhr 

So. 10.00-12.00 Uhr 

Ab 4. November 

kehrt bei Naturgeflüster 

die Weihnachtszeit ein! 

Wir laden in dieser gemütlichen Zeit zum Stöbern ein. 

Wir fertigen individuelle Adventskränze und -gestecke. 

Gerne nehmen wir auch Bestellungen entgegen und fertigen 

Ihren persönlichen Adventsschmuck. 

Eine Vielfalt an Deko-Ideen und Mitbringseln, vom netten 

Windlicht über den Blumenstrauß bis zum Präsentkorb, 

haben wir für Sie bereit. 

Auch für die anstehenden Gedenktage haben wir eine große 

Auswahl in unserem Außenbereich und stellen Ihnen gerne 

Ihr ganz persönliches Gesteck zusammen. 

Gaultherien 

solange der Vorrat reicht 

gültig vom 01.11.- 30.11.19 

✁ 

3, 80 3 

2, 80 3 

FLENSBURG JOURNAL • 10/2019 11/2019 611


BAUEN, WOHNEN, LEBEN 

20:00-21:30 


Gospelsingen macht Spaß 

und die Seele leicht. 

Leitung: 

Helmut Deutschmann, 




10:00-18:00 

6. Flensburger „Lesewelle“ 

10:00-12:00 

Geschichten und Aktionen 

rund um das Thema 

„Wasser“ mit Knut 

Keller und Frauke Lind für 

Kinder aus vier 

verschiedenen Kindergärten 

der Stadt. Interessierte 

Erwachsene sind dazu 

willkommen! 

15:00-16:30 

Staunen, Lachen, Weinen – 

kurze Geschichten, 

die berühren, 

vorgetragen von bekannten 

Flens- und Glücksburgern 

16:45-18:00 

Bunte Mischung von 

Gedichten, Balladen und 

szenischen Lesungen, 

vorwiegend heiter. 

Der Eintritt ist frei. 

Saal der Stadtbibliothek, 

Flensburg Galerie, 2. OG 

10:30-12:00 


B2 Niveau 



13:30-14:30 

Büchercafé 


Kita Sol-Lie 

Meisenstr. 15 

13:30-14:00 



Schleibogen 6 

14:00-17:00 

Granny Square – 

Häkeln im Quadrat 



Auszubildende Milena Knispel präsentiert einen John Deere-Trettrecker 

Gewerbepark 23 

24983 Handewitt 

Tel. 0 46 08 / 97 17 6-0 

E-Mail: info@glas-thomsen.de · www.glas-thomsen.de 

Am Koppelberg 15 · 24943 Klein-Tastrup 

Tel.: 0461 – 318 77 88 · Mobil: 0162 - 237 12 35 

Fax: 0461 – 318 77 87 

E-Mail: info@zimmerei-loeper.de 

www.zimmerei-loeper.de 

Dachdeckerei – Klempnerei 

Fassadenbau – Isolierung 

Bauwerksabdichtung 

Heideland-West 2a · 24976 Handewitt 

www.dachdeckerei-pischke.de · Tel. 0461 - 6 20 87 

Carport 

Innenausbau 

Fenster, Türen 

Dachfenster 

Wintergärten 

Holzterrassen 

Holzzäune, Tore 

Dachstühle 

Dachsanierung 

Holzrahmenbau 

Neubau und Sanierung 

Spielwarenparadies im 

KELO-Baumarkt 

Wer hätte das gedacht? Im Baumarkt 

finden sich heute nicht nur „Spielsachen“ 

für die großen Kinder und „Do it 

yourself“-Fans, sondern auch für echte 

Kinder. Bei KELO in Handewitt wurde 

die Spielwarenabteilung vor kurzem 

neu überarbeitet und erweitert. Neu 

ist der kreative Bereich mit Malen nach 

Zahlen, Knete (von Pledo) oder Steckperlen. 

Beim Zubehör für Spielküchen 

wurde von Jannine Marquardt gezielt 

darauf geachtet, nachhaltige Produkte 

im Sortiment zu haben: „Es finden sich 

hier viele Spielsachen aus Holz.“ 

Für aktive Kinder findet sich hier eine 

große Auswahl an Trettreckern und 

Rutscheautos. Ob John Deere, Claas, 

New Holland oder Fendt – die kleinen 

Adaptionen der großen Trecker machen 

optisch schon einiges her und haben je 

nach Ausstattung auch verschiedenste 

Funktionen: Ob mit Anhänger oder 

Frontlader, der Kinderspaß ist garantiert. 

Rutscheautos gibt es in verschiedenen 

Farben, passend für Mädchen 

und Jungen. Der Clou: Die Motorhaube 

lässt sich öffnen. 

Das gesamte Sortiment ist bei KELO so 

ausgelegt, dass für jeden Geldbeutel 

was dabei ist. Ob ein großes Geschenk 

für den besonderen Anlass oder kleine 

Artikel für wenig Geld – hier lässt sich 

immer was finden. Absoluter Renner 

sind aktuell die Tonieboxen. Die Toniebox 

ist ein speziell für Hörspiele 

hergestellter Lautsprecher für Kinder. 

Die ansprechend und hübsch gestaltete 

Box ist robust und übersteht auch 

Stürze ohne Schäden. Die Bedienung 

ist absolut kinderleicht. Die Box ist auf 

speziell dafür produzierte Hörspiele 

Geschenkkörbe für Kindergeburtstage 

erleichtern es, das richtige Geschenk zu 

finden 



14:30 





17:00 

Premiere: 

Der Froschkönig 



Fast wie im Pferdestall – die Auswahl an Schleich-Produkten ist gewaltig 

17:00-21:00 

2-tägiger Kunst-Workshop 

mit Friederike Thomaschki 

zur Grænselandsudstillingen: 

„Grenzen – 

in und um uns herum“ 

Experimentelle 

Kaltnadel-Radierung 

Anmeldung: 0172 94 19 599 

Museumsberg 

festgelegt, die Auswahl an Hörspielen 

für Kinder von 3 bis 8 Jahren recht umfangreich. 

Eine große Sammlung an Schleich-Produkten 

lässt keinen Wunsch offen. Vor 

allem Fans aus den Serien Farmworld, 

Horseclub und Wildlife finden hier alles 

was das Herz begehrt, dazu gibt 

es eine große Auswahl an Dinos. Neben 

Schleich gibt es für die kleinen 

und großen Kinder auch noch reichlich 

Stofftiere und viele Produkte von 

LEGO, Playmobil, Siko, Bruder, Barbie, 

Baby born und Co. 

Und im Baumarkt darf natürlich eins 

nicht fehlen: Werkzeugtools von Bosch 

und Einhell für die kleinen, denn: Holt 

der Papa sich einen neuen Akkuschrauber, 

so kann der Junior mit seinem 

Kinder-Akkuschrauber doch zumindest 

das Gefühl bekommen, den Papa beim 

Heimwerkern zu unterstützen. Von 

Scout gibt es zudem für größere Kinder 

und Jugendliche eine schöne Auswahl 

an Entdecker- und Forscher-Produkten. 

Zudem finden sich auch Artikel für 

den Außenbereich: Tischtennis-Schläger, 

Badminton-Set, Strandspiele oder 

Snakeboards. Und steht mal wieder ein 

Kindergeburtstag an, so können das 

Geburtstagskind und die Eltern es sich 

einfach machen. In einer Box werden 

die Wünsche eingesammelt, die sich 

der kleine Jubilar wünscht – ob von 

Paten, Großeltern oder aber den Geburtstagsgästen. 

Diese Boxen werden 

dann im KELO-Baumarkt ausgestellt 

und als Gast ist man sicher: Mit einem 

Geschenk aus der Geburtstagsbox 

werden Kinderaugen zum Leuchten gebracht! 

flj 

Ihr kompetenter Partner 

in Sachen Bau . . . 

Tiefbau • Hochbau • Zimmerei 

24894 Twedt • Kappelner Str. 15 • Telefon 04622/1854-0 • Fax 04622/185444 

www.greve-bauunternehmen.com • info@greve-bauunternehmen.com 

Warmwasserbereitungen Heizungsoptimierung 

Solaranlagen Fernwärmeanlagen Lüftungsanlagen 

Bad-Ideen Notdienst Öl- und Gasbrennwertanlagen 

Heizungs- und Sanitärreparaturen 

Langberger Weg 27 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 - 9 25 06 · Fax 0461 - 9 39 03 · www.muegge-shk.de 

17:30 


Kaluoka’hina – 

Das Zauberriff 




18:00 

Taizé in St. Gertrud, 

Ab 17:00 Uhr 

Taizé-Einsingen, 

18:00 Uhr Taizé-Andacht. 

St. Gertrud, 

Marienhölzungsweg 

19:30 


The Wall 




19:30 

Faust 

Schauspiel nach Johann 

Wolfgang von Goethe 

Kleine Bühne 

19:30 

Theater im Bürgerhaus 

„Aus dem Nichts“, 

Kosten pro Karte 

ab 20,00 EUR 

Süderstraße 101, 

Harrislee 


63



19:30 

Verspielen des Kleingärtnervereins 

Harrislee e.V. 

10,00 EUR für drei Karten, 

Restkarten für 12 EUR an 

der Abendkasse 

Zentralschule Harrislee 

(Mensa) 

20:00 

Der ErnährungsDoc 

Dr. Jörn Klasen 

„Bluthochdruck – 

was kann ich tun?“ 

C.ulturgut 



10:00 

Hocker-Gymnastik 

„Endlich Socken wieder 

allein anziehen“ 


Anmeldung 0461-31440-11 




10:00 

Neubauer Hausmesse 

Flens Arena 

10:00-12:00 



10:00-13:00 





10:00-13:00 

Sternenwerkstatt 



10:00-16:00 

XXL Modeflohmarkt 

Kleidung, Schuhe, 

Accessoires, für jedes 

Geschlecht von XL bis 

XXXXXXL. Standgebühr: 

Eine Kuchenspende (bitte 

ohne Sahne) + 5 EUR/Tisch 

Anmeldung über Facebook, 

Mail oder Telefon! 

adipositas.shg.fl @mail.de; 

0177/ 3144 600 

(D. Hall, ab 17:30 Uhr) 

Gemeindehaus St. Johannis 

Johanniskirchhof 21 

Foto: Katarzyna Bialasiewicz/123rf.com 

Edles Ambiente, großzügiges Wohnen – schade, wenn es hier nach kaltem Fett und Zwiebeln riecht. Wer in der Wohnküche unbeschwert 

kochen und bruzzeln möchte, sollte auf einen Dunstabzug mit elektrischem PlasmaMade-Filter setzen. Hier werden in 

speziellen Hochspannungskammern nicht nur Gerüche, sondern auch Feuchtigkeit, Bakterien und sogar Viren zuverlässig beseitigt 

Die offene Wohnküche 

richtig planen 

Großzügige Grundrisse für Eigenheime 

liegen im Trend. Die Zahl der 

Trennwände wird reduziert, ehemalige 

Funktionsbereiche verschmelzen miteinander. 

Eine große und offene Wohnküche 

steht für viel Bewegungsfreiheit 

und Wohnen auf hohem Niveau. 

Wer den Koch-, Ess- und Wohnbereich 

zusammenlegt, sollte unbedingt einen 

leistungsfähigen Dunstabzug einplanen. 

Denn sonst breiten sich die 

Essensgerüche im ganzen Haus aus. 

Bisher waren Dunstabzüge oft mit Einschränkungen 

verbunden. Entweder 

brauchten sie als Abluftvariante eine 

Rohrleitung nach draußen, konnten in 

der Umluftvariante nicht alle Gerüche 

eliminieren oder sie waren einfach zu 

laut, zu groß oder zu wartungsintensiv. 

Die gute Nachricht für Eigenheimbesitzer: 

Es gibt eine Alternative, mit 

der sich alle Nachteile herkömmlicher 

Dunstabzüge vermeiden lassen: Der 

sogenannte PlasmaMade-Filter arbeitet 

mit Hochspannungskammern, in denen 

die Abluft sehr gründlich, leise und 

wartungsarm gereinigt und dann in die 

Küche zurückgeleitet wird. Die nachrüstbaren 

Systeme lassen sich in nahezu 

jeden Dunstabzug integrieren und 

verbessern die Raumluft auch bei stark 

riechenden Speisen sehr deutlich. Angenehmer 

Nebeneffekt: Da auch Bakterien, 

Viren und allergieauslösende 

Pollen in den Hochspannungskammern 

einfach verschwinden, sind die Plasmafilter 

auch als Luftreiniger einzusetzen 



und erleichtern beispielsweise Allergikern 

das Leben im Eigenheim. Weitere 

Infos zu den innovativen Filtern gibt 

es online unter www.plasmamade.de 

und im Fachhandel vor Ort.flj 

Alter Keller, 

neues Wohnglück 

Wer seine Kellerräume saniert, um 

neuen Wohnraum zu schaffen, muss 

darauf achten, dass das Untergeschoss 

trocken und schimmelfrei ist. Die Sanierung 

eines feuchten Kellers beginnt 

daher oft mit der fachgerechten Abdichtung 

von außen. Zuerst wird das 

Mauerwerk freigelegt, dann eine Bitumen-Dickbeschichtung 

aufgetragen. 

02_2015.qxp_Layout 1 09.02.15 14:58 Seite 31 

t 1 09.02.15 14:58 Seite 31 

5.qxp_Layout 1 09.02.15 14:58 Seite 31 


Die zähelastische Schutzschicht ist 

druckempfindlich und muss geschützt 

werden. Bauprofis nutzen dafür hoch 

entwickelte mehrlagige Bahnen wie 

Delta-Geo-Drain Quattro. Das vierlagige 

Schutz- und Dränsystem verfügt 

über ein Filtervlies, das auf die 

druckstabilen Noppen aufkaschiert ist 

und zum Erdreich gerichtet dafür sorgt, 

dass Feuchtigkeit sicher und verzögerungsfrei 

abfließen kann. Die rückseitige 

Gleitfolie dient bei Setzbewegungen 

des Füllbodens als zuverlässiger 

Schutz vor möglichen Beschädigungen. 

Der Aufwand lohnt sich: Dank der 

Langzeitbeständigkeit von 100 Jahren 

bleiben die Kellerräume dauerhaft 

Sport 73 

trocken.flj 

Sport 

Die männliche A-Jugend 

männliche Die der männliche SG Oeversee-Jarplund-Weding 

A-Jugend A-Jugend 

r SG der SG Sanitär Oeversee-Jarplund-Weding 

+ Heizung 

die die Mannschaft 

und damit unsere 

Klempner arbeiten die die Mannschaft SG wirtschaftlich 

die die Mannschaft 

und damit unsereVereinbaren 

Geburstage unterstützen. Mit 2015 03.01. Uwe Rüter 75 

Dachrepar aturen und damit unsere Geburstage 

SG wirtschaftlich ihrer Hilfe ist es gelungen, 

die 

20.01. 

2015 

Frank Zirbes 50 

SG Sie wirtschaftlich gerne 

unterstützen. Mit 

03.01. Uwe einen Rüter 

Jungs 07.02. Frank 75 Zirbes 50 

Badbau barr ierefrei unterstützen. 

ihrer Hilfe ist es gelungen, 

die Jungs 07.02. es ge- 

20.01. Ihre Frank Zirbes 50 

20.01. Mit 

03.01. Uwe Rüter 75 

Termin komplett für Frank 

neu 

Zirbes 

auszustatten. 

27.02. Marieta Schneider 

13.02. Waldemar 50 Paciorek 60 

ihrer Hilfe ist Frank Zirbes 50 Seilklettertechnik 

60 

lungen, Badberatung 

die 

komplett neu auszustatten. 

27.02. 

13.02. 

Jungs 07.02. Frank Zirbes 50 

Waldemar Paciorek 60 

Geschäftsführer: Dirk Neumann komplett neu Die auszustatten. 

möchte 27.02. sich auch Marieta Schneider 17.03. Renate Klinkhardt 60 durch schwere 75 Maschinen 

Mannschaft 13.02. Waldemar 10.03. Paciorek Manfred Seegert 60 - keine Bodenverdichtung 

80 

Marieta Schneider 60 

Die Mannschaft 10.03. Manfred Seegert 80 

Die Mannschaft auf diesem 10.03. Wege Manfred 27.03. Seegert Hartmut Prischtscheptschuk 80 

möchte sich auch 17.03. Renate Klinkhardt 75 - keine Abgase 60 

möchte sich auch recht herzlich 17.03. Renate sich Klinkhardt 09.04. Arthur Christiansen 75 

50 

auf diesem 

auf 

Wege 

diesem 

27.03. 

Wege 

Hartmut Prischtscheptschuk 60 

bei allen 27.03. Sponsoren, 

sichwie 09.04. auch Arthur dem Christiansen 

Hartmut Prischtscheptschuk 20.04. Ingrid Bockorny 60 - keine Lärmbelästigung 

75 

recht herzlich sich 09.04. Arthur Christiansen 50 

Osterallee 198 · 24944 Flensburg recht herzlich 

bei allen Sponsoren, 

wie auch dem 20.04. Bernd Hansen 

20.04. Bernd Hansen 50 

50 

20.04. Ingrid Bockorny 75 

Nach vielen Jahren ist es in dieseland“ 

aber sollte man uns bei nicht allen Sponsoren, 

Tel. 04634 - 9363811 · Mobil 0176 - 30 305756 

SG-Vorstand 20.04. Ingrid und Bockorny 

18.05. Burghard 

50 

Ottmar 

75 

Tel. 04 61 / 3 56 56 · Notdienst 01 71 50 

ielen Jahren ist es in 

Saison 

dieison 

gelungen, männlichen mit der Jugend unterschätzen. A in dieDa wurde schon auch mal mit 

gelungen, 

land“ aber 

mit 

sollte 

der 

man uns 

unterschätzen. 

nicht 

Da wurde 

/ 6 

auch wie 

80 

auch 

48 

SG-Vorstand und 

den dem 

22 · Fax 31 26 98 

beiden 20.04. Stammvereinen, 

18.05. dem Burghard TSV Ottmar 50 

Bernd Hansen 50 www.baumpflege-jk.de 

Nach vielen Jahren ist es in dieser 

Saison gelungen, mit der unterschätzen. Da wurde auch 

21.05. Christian Cieplik 65 

land“ aber sollte man uns nicht 

18.05. Burghard Ottmar 21.05. Christian 50 Cieplik 65 

den 

viel 

beiden 

Kampfgeist SG-Vorstand und 

Stammvereinen, 

geglaubtes 

ichen Jugend Schleswig-Holstein-Liga A in die schon mal aufzusteigen. 

aufzu- Nach Absolvierung ein verloren der geglaubtes ständiges rück- 

Spiel Oeversee gedreht, und was dem für TSV Jarplund-We- 

mit viel Kampfgeist ein verloren 

den 

dem rück- 

beiden Stammvereinen, 

dem 25.05. TSV Rudi David 03.06. Inge Bran 75 

65 

25.05. Rudi David 75 

TSV Oeversee 21.05. und dem Christian Cieplik 65 

männlichen Jugend A in die schon mal mit viel Kampfgeist 

wig-Holstein-Liga 

25.05. Rudi David 75 

Schleswig-Holstein-Liga aufzusteigen. 

Nach Absolvierung der ständiges Spiel gedreht, was für TSV Jarplund-We- 

09.07. 

ein verloren geglaubtes rück- 

Oeversee und 03.06. dem Inge Bran 65 

. Nach Absolvierung letztlich der von Erfolg ständiges gekrönten Spiel gedreht, die was ungeheure für TSV Moral Jarplund-Weding 

bedanken, ding bedanken, so- 

13.07. 

der Truppe 

03.06. Inge Bran 09.07. Ingeborg Skreb 65 

80 

ding bedanken, 

Ingeborg Skreb 

sowie 

so-bei Gisela 

80 

h von Erfolg Qualifikationsturnieren gekrönten die ungeheure im vergangenen 

im ver- 

Mai spricht. und Juni und Die Mannschaft wie um bei das den Trainer- 

Moral der spricht. 

09.07. Ingeborg 13.07. Skreb Gisela Prischtscheptschuk 80 

80 

letztlich von Erfolg gekrönten die ungeheure Truppe Moral der Truppe 

den 

Prischtscheptschuk 

Eltern 

80 

kationsturnieren 

13.07. Gisela Prischtscheptschuk 18.07. Bent Ohlsen 80 

50 

Qualifikationsturnieren im vergangenen 

Mai und Juni und Die Mannschaft um Waldemar das Trainer- 

und den Paciorek vielen und den Fans undvielen 25.07. 

spricht. 

wie Eltern bei den 18.07. Eltern und den 

Bent 

vielen 

Ohlsen 

Fans 

50 

nen Mai und auch Juni der durchaus Die als Mannschaft gelungenum das team Trainerteam 

Teilnahme Waldemar Paciorek Co-Trainer und 

18.07. Bent Ohlsen 25.07. Jörg Fels 50 

50 

für Fansdie Jörg 

tolle 

Fels 

Unterstützung 

Hartwig am Spiel- 

Todt 50 

50 

er durchaus als zu gelungen bezeichnenden 

25.07. Jörg Fels 28.07. Hartwig Todt 50 

50 

auch der durchaus als gelungen team Waldemar Paciorek Axel für und Jung die tolle zeigt für Unterstützung 

Teilen am gefestigt Spiel- 

die sichtolle Unterstützung 

am 

28.07. 

zeichnenden am Teilnahme diesjährigen Co-Trainer Eulencup Axel desJung zeigt in ganz sich 

28.07. Hartwig Todt 

großen 

14.08. Waltraut Gross 50 

zu bezeichnenden Teilnahme Co-Trainer Axel Jung zeigt sich 

75 

sjährigen Eulencup des in ganz großen Teilen gefestigt 

14.08. 

Spielfeldrand. 

50 

feldrand. Waltraut Gross 75 

am diesjährigen Veranstalters Eulencup HSG des Tarp-Wanderup, 

HSG ist die Tarp-Wande- 

überwiegend junge und lässt auf durch mehr das hoffen. Umfeld Auch 

in ganz großen und Teilen lässt auf gefestigt 

14.08. Waltraut Gross 

feldrand. mehr hoffen. Auch 

09.09. Michael Meister 75 

talters HSG Tarp-Wandet 

die überwiegend junge durch das Umfeld - sprich El- 

24.09. Mit freundlichem 

und lässt auf mehr hoffen. Auch 

09.09. Michael Meister 50 

Veranstalters 

09.09. Michael Meister 

- sprich Eltern, 

Freunde - sprich Mit usw. El- 

freundlichem - wird Mit freundlichem die 

24.09. Hans-Wilhelm 50 Wiese 85 

rup, ist die 

Hans-Wilhelm Wiese 85 

Mannschaft überwiegend nun jungemitten durch im das Umfeld Malermeister 24.09. Hans-Wilhelm Leif 

chaft nun mitten im tern, Freunde usw. - wird die Gruß 

08.10. Gruß 

08.10. Körner Wiese Jörg Bratschke 85 

50 

Mannschaft Jörg Bratschke 50 

Spielbetrieb 

nun mitten 

angekommen. 

im tern, Freunde 

Mannschaft 

usw. - wird 

sehr 

die 

getragen Gruß 

08.10. Jörg Bratschke 

und 

trieb angekommen. Mannschaft sehr getragen und Jörg Bratschke 

27.10. Jörg Bratschke 

27.10. Rosemarie Buttkus 

50 

Klein Bremsberg 

65 

Spielbetrieb angekommen. Mannschaft sehr getragen und 

Rosemarie Buttkus 65 

Als Liga-Neuling ist der derzeit deren Support hat einen 

Jörg 

nicht 

Bratschke 

27.10. Rosemarie 5a Buttkus · 24960 Glücksburg 

65 

a-Neuling ist der derzeit deren Support hat einen nicht Mannschaftsverantwortlicher 

14.11. verantwortlicher 14.11. 10 · Kirsten info@malerei-koerner.de 

31.10. Mannschafts- 

31.10. Helene Engler 65 

Als Liga-Neuling ist der derzeit deren Support hat einen nicht Mannschaftsverantwortlicher 

Kirsten 14.11. Kretschmer Kirsten Kretschmer 50 50 

Helene Engler 65 

(Ende November 2013) vierte unerheblichen Anteil an dem aktuellen 

Leistungsstand. 

Tel.: 0 4631.10. 31- 

Helene 

28 

Engler 

November 2013) vierte unerheblichen Anteil an dem aktuellen 


männl. Jugend A 14.11. männl. Joachim Jugend Wessel A 14.11. Joachim Wessel 50 

65 

Kretschmer 50 

(Ende November 2013) vierte unerheblichen Anteil an dem aktuellen 


männl. www.malerei-koerner.de 

Jugend A 14.11. Joachim Wessel 50 50 

Tabellenplatz als eine sehr gute 

nplatz als eine sehr gute 

Tabellenplatz als eine sehr gute 

g zu Leistung bezeichnen. 

Leistung zu bezeichnen. Ausist 

es wärts zwar ist wärts manchmal es zwar ist es manchmal zwar über manchmal hinaus über gelungen, hinaus über gelungen, einige hinaus einige gelungen, einige 28.12. Petra 28.12. Hansen-Scherdin Petra Hansen-Scherdin 28.12. Petra 50 Hansen-Scherdin 50 

50 

zu bezeichnen. 

Es Aus- 

ist dem Es Aus- 

Betreuerteam ist dem Es Betreuerteam ist 

dar- 

dem Betreuerteam dar- 

dar- 

12.12. Fritz-R. 12.12. Fabian Fritz-R. Fabian 12.12. Fritz-R. 

75 

Fabian 75 

75 

rig, Zuhause schwierig, „auf schwierig, Zuhause Schau-„auf Zuhause Schau- 

neue „auf Sponsoren Schau- 

neue Sponsoren zu gewinnen, neue zu Sponsoren gewinnen, zu gewinnen, 

Geschäftsführer: Guido Woywod 

Geschäftsführer: Geschäftsführer: Guido Geschäftsführer: Woywod Guido Woywod Guido Woywod 

Heizung Heizung – Sanitär Heizung – Sanitär – Bäder – Sanitär – Bäder– Bäder 

Heideland 6 · 24976 Handewitt OT 

- Photovoltaik - Photovoltaik Weding 

Tel. 0461-91084 Tel. 0461-91084 

Tel. 9 10 84 - Solaranlagen 

ärmepumpen - Wärmepumpen 

- Wärmepumpen 

- Photovoltaik 

elletanlagen - Pelletanlagen Tel. 0461-91084 

- Solaranlagen 

- Pelletanlagen Fax: 0461-92048 Fax: 0461-92048 

asanlagen - Gasanlagen 

- Solaranlagen 

- Regenerative Energien 

- Gasanlagen 

Wärmepumpen · Gasanlagen Fax: 0461-92048 · Ölanlagen 



lanlagen 

- Ölanlagen 

www.woywod-gmbh.de - Kundendienst 

- Kundendienst 

- Ölanlagen 

Fernheizungen 

www.woywod-gmbh.de 


· Regenerative Energien 

- Kundendienst 

ernheizungen 

- Fernheizungen 

info@woywod-gmbh.de 

info@woywod-gmbh.de- - Badmodernisierung 

- Fernheizungen Kundendienst info@woywod-gmbh.de 

· Badmodernisierung - Badmodernisierung 

Heideland 

Heideland 

6 - 24976 

6 - 

Handewitt 

24976 Handewitt 

OT Weding 

OT Weding 


Heideland 6 

· 

- 

info@woywod-gmbh.de 

24976 Handewitt OT Weding 

GmbH 

KOSTENLOSE BADPLANUNG 

GmbH 

GmbH 

Geburstage 2015 

Sport 73 

In trockenen, mit Schutz- und Dränsystem 

sicher abgedichteten Kellern lassen 

73sich Wohnträume verwirklichen 

Foto: Dörken/txn 

10:00-16:30 

Herbstbasar im AWO 

Servicehaus Sandberg. 

Auch in diesem Jahr 

veranstaltet die AWO 

wieder den beliebten 

Herbstbasar. Viel Spaß 

beim Stöbern und Genießen, 

wir freuen uns auf Sie! 


11:00-17:00 

2-tägiger Kunst-Workshop 

mit Friederike Thomaschki 

zur Grænselandsudstillingen: 

„Grenzen – 

in und um uns herum“ 

Experimentelle 

Kaltnadel-Radierung 

Anmeldung: 0172 94 19 599 

Museumsberg 

11:30 


Rummacher 




12:00-18:00 

E-Fun-Unaften 





13:30 

Fußball – 

Regionalliga Nord: 

SC Weiche Flensburg 08 vs. 

HSC Hannover 

Manfred-Werner-Stadion, 

Bredstedter Straße 

14:00 


TSB Flensburg vs. Frisia 

Lindholm 

Eckenerstraße 

14:00+17:00 




14:00-15:00 

„Der besondere Spaziergang“ 

verschiedene Übungen im 

Volkspark, mit W. Hanl 

Treffpunkt „Vitalparcours 

am Mühlenholz“ 

65




16:00 


Das Geheimnis der Bäume 




18:00 


Tabaluga und die Zeichen 

der Zeit 




18:00 

Jahresfest des Flensburger 

Kneipp-Vereins mit 

Grünkohlessen „satt“ 

Der Kostenbeitrag von 

19,50 EUR beinhaltet das 

Essen sowie einen Kauslundhof „Kurzen“ 3 · Flensburg 

Auf Wunsch wird ein 

gleichwertiges Ausweichgericht 

angeboten. 

Wir freuen uns auf Sie 

und einen genussreichen 

Abend. 

Verbindliche Anmeldung bis 

07.11.2019 im Kneipp-Haus, 

oder per Mail und 

Überweisung des 

Kostenbeitrages. 

„Oase Treffpunkt Mürwik“ 

Kielseng 30, Flensburg 

19:30 

Eros & Ramazotti 

„Ein Duo im 

Ausnahmezustand“ 

C.ulturgut 


19:30 

Premiere: 

Guys and Dolls 

Eine Broadway-Legende 

nach Motiven 

von Damon Runyon 

Musik und Gesangstexte 

von Frank Loesser. 

Buch von Jo Swerling 

und Abe Burrows, 

Deutsche Fassung von 

Christoph Wagner-Trenkwitz 

und Alexander Kuchinka 

Stadttheater 

20:00 

Barfuß bis an den Hals 


Tel. 04 61/14 122-0 

www.hansen.kuechen.de 

www.fensterundkuechenstudio.de 

Niederschlag mit Spareffekt 

Durchschnittlich 127 Liter Wasser 

verbraucht jeder Deutsche täglich. 

Aber nur knapp die Hälfte davon 

muss tatsächlich Trinkwasserqualität 

haben. Regenwasser zu sammeln und 

es in Zeiten steigender Wassergebühren 

und sinkender Grundwasserspiegel 

im Haus oder für die Gartenbewässerung 

zu nutzen, hilft nicht 

nur der Umwelt, sondern kann bares 

Geld sparen: Bei einer vierköpfigen 

Familie sind das bis zu 300 Euro im 

Jahr. Auf 

„Die rund 200 m 

Grundvoraussetzung, um 

2 zeigen wir Ihnen 

individuell geplante und gestaltete 

Ausstellungsküchen für jeden 

Geschmack und in jeder Preislage. 

& 

Tischlerei Hans H. Hansen 

· Küchen für jeden Geschmack 

und in jeder Preislage 

· Fenster und Türen 

Holz oder Kunststoff 

Regenwasser im Haus zu verwenden, 

ist eine fachgerecht installierte Regenwassernutzungsanlage“, 

betont 

Frank Ebisch, Sprecher des Zentralverbands 

Sanitär Heizung Klima 

(ZVSHK). Das Grundprinzip ist einfach: 

Regenwasser wird aufgefangen, 

gefiltert und in einem Tank gesammelt. 

Durch ein separates Rohrsystem 

wird das kostenlose Wasser dann 

zur Waschmaschine (Kennzeichnung 

erforderlich), zum WC oder zur Außenzapfstelle 

gepumpt. Mehr Infos 

und Wasserspartipps online unter 

www.wasserwaermeluft.de.flj 

· Schiebetürenschränke 

nach Maß 

Nicht nur während der heißen Sommertage 

sinnvoll: Regenwasser sammeln und 

dann in Haushalt und Garten nutzen 

Das altersgerechte Bad rückt 

in den Fokus – Förderung jetzt 

noch nutzen 

Mehr individueller Komfort und weniger 

gefährliche Stolperfallen: 

Das Interesse am altersgerechten 

Badumbau wächst – auch weil es 

wieder Fördermittel gibt. Über das 

Programm „Altersgerecht Umbauen“ 

der KfW-Förderbank Auf rund 200 m können sowohl 

2 zeigen wir Ihnen 

individuell geplante und gestaltete 

Besitzer Ausstellungsküchen von Wohneigentum für jeden als auch 

Geschmack und in jeder Preislage. 

Mieter Zuschüsse in Höhe von zehn 

Prozent der förderfähigen Baukosten 

beantragen. Schnelles Handeln lohnt 

· Spezialanfertigungen · Insektenschutz 

Kauslundhof 3 · Flensburg 

sich – und ist nötig: Die Mittel sind 

Tel. 04 61/14 122-0 

Kauslundhof 3 · Flensburg · Tel. 0461 / 14122-0 · www.fensterundkuechenstudio.de 

www.hansen.kuechen.de 

www.fensterundkuechenstudio.de 

Tischlerei begehrt Hans und H. begrenzt. Hansen Um sie zu 

erhalten, gilt seit April 2019, dass 

die Arbeiten von einem Fachbetrieb 

durchgeführt werden müssen. Speziell 

geschulte Badgestalter aus dem 

Sanitär-, Heizungs- und Klimahandwerk 

kennen die wichtigen Details, 

www.flensburgjournal.de 

die die Körperpflege komfortabel und 

sicher gestalten. Dazu gehören eben- 

66 FLENSBURG JOURNAL • 11/2019 

& 

Fenster- 

Küchenstudio 

Fenster- 

Küchenstudio 

Wer frühzeitig Barrieren im Bad reduziert, 

macht sich das Leben im Alter 

leichter. Für die Planung und Umsetzung 

sind Badgestalter mit einschlägigen Referenzen 

gefragt 

Grafik: Roth-Werke/ZVSHK 

Foto: Die Badgestalter/txn


Sonntag 


ZVSHK-Foto: DEPI/txn 

erdige Duschen, rutschfeste Böden, 

berührungslose Waschtischarmaturen, 

funktionale Lichtführungen und 

vieles mehr. „Auch wenn manche 

Veränderungen zum Zeitpunkt des 

Einbaus noch nicht notwendig sind, 

so sollte doch schon in der Konzeption 

des altersgerechten Badezimmers 

an spätere Veränderungen gedacht 

werden“, rät Dr. Michael Schreiber, 

Sprecher der SHK AG, die die Leistungsgemeinschaft 

qualifizierter 

Fachbetriebe initiiert hat. Die Badgestalter 

entwickeln gemeinsam mit 

den Nutzern ein individuelles Konzept, 

das sich ihren Bedürfnissen 

anpasst. Dabei bleiben die Komplettbadspezialisten 

von der Planung bis 

zur Endabnahme alleiniger Ansprechpartner. 

Das spart Zeit, vermeidet 

Stress und garantiert ein zügiges Ergebnis. 

Weitere Informationen online 

unter www.die-badgestalter.de.flj 

Förderung für Pelletheizung 

nutzen 

Ob Neubau oder Umrüstung – wer darüber 

nachdenkt, eine umweltschonende 

und sparsame Holzpelletheizung 

einzubauen, sollte sich vorab 

gut beraten lassen. „Viele Hausbesitzer 

wissen nicht, dass sie für eine 

klimafreundliche Holzfeuerung viel 

Fördergeld erhalten können“, sagt 

Frank Ebisch, Sprecher des Zentralverbands 

Sanitär Heizung Klima 

(ZVSHK). Mit einem gut aufgestellten 

Konzept durch den Pelletfachbetrieb 

vor Ort sparen Hausbesitzer viel Geld 

und reduzieren damit die Mehrkosten 

gegenüber traditionellen Heizsystemen 

deutlich. Die Experten aus dem 

SHK-Handwerk berücksichtigen neben 

der Basisförderung viele weitere Zuschussmöglichkeiten. 

Wer etwa die 

Pelletheizung mit einer Solarthermieanlage 

koppelt, spart gleich doppelt. 

Hausbesitzer nutzen dann nicht nur 

die günstigste Wärmequelle flexibel, 

sondern summieren Fördergelder für 

einzelne Techniken und profitieren 

von Kombinationsprämien. Ansprechpartner 

finden sich online unter www. 

pelletfachbetrieb.de.flj 

Fenster sorgfältig planen 

Tageslicht, Sonnenwärme und der Blick 

ins Grüne erhöhen den Wohnkomfort 

deutlich. Allein deswegen lohnt es 

sich, Fenster sorgfältig zu planen. Mit 

der richtigen Ausstattung verbessern 

sie zudem die Energiebilanz sowie den 

Schutz vor Einbrechern und Lärm. Viele 

Baufamilien und Sanierer entscheiden 

sich für Kunststofffenster, die sehr 

viele Vorteile in sich vereinen. Das 

liegt vor allem an den Materialeigenschaften 

der Kunststoffprofile und der 

gut durchdachten Rahmengeometrie. 

Sanitär Rolf-R. Scheel 

Gas- und Wasser Installationsmeister 

Schäferweg 2 · 24941 Flensburg 

Tel.: 0461 / 57111 · Fax: 0461 / 57122 

info@sanitaer-scheel.de 

Sanitäre Anlagen · Photovoltaik 

Heizungsanlagen · Kunden- & Notdienst 

Wärmepumpen · Klempnerei · Dachreparatur 

Henning Molzen 

BAUUNTERNEHMEN 

GmbH & CO. KG 

Schleswiger Straße 60 • 24986 Satrup 

Tel. 0 46 33/95 24-0 • Fax 0 46 33 /95 24-29 

Einfamilien-/Mehrfamilienhäuser 

schlüsselfertig 

Umbau- und Reparaturarbeiten 

HALLENBAU Molzen GmbH 

SCHLESWIGER STR. 60 · 24986 SATRUP · TEL. 04633/9524-0 

Bauunternehmen 

Hochbau Zimmerei Tiefbau 

An- und Umbauten · Sanierung · Asbestsanierung 

Schimmel- und Schwammbekämpfung · Fliesenarbeiten 

09:45-16:15 

Ladies day – Special 

„Laib & Seele“ 

Bergmühle Flensburg, 



10:00 

Neubauer Hausmesse 

Flens Arena 

11:00-13:30 

Zwergenkram 


11:00 



Zum Dahinschmelzen 

Museumsberg 

11:00 

Die Bremer 


Puppenspiel nach den 

Gebrüdern Grimm 

Kleine Bühne 

11:30 

Käte Lassen 

Führung mit 

Catrin Haufschild 

Museumsberg 

12:00-18:00 

E-Fun-Unaften 





14:00 





14:00+17:00 




15:30 

„Duke of Holstones 

delight” 

Konzert mit Simone Eckert, 

Gambe 

Kosten: 15/12 EUR 


Wer seine Heizung auf Holzpellets umstellt, 

profitiert von attraktiven Fördergeldern 

Raiffeisenstraße 19 

www.bauunternehmen-carstensen.de 


67



17:00 

Chorkonzert mit dem 

Vocalensemble 

„Solosesto“ aus Tönning 

Anspruchsvolle 

Chorliteratur in 

solistischer Besetzung, 

Heiliggeistkirche, 

Große Straße 43 

18:00-22:00 

Deernkram 


20:00 

Musical: 

„Så længe mit hjerte slår“ 

Gastspiel des Folketeatret 



08:30-10:00 



zur Erziehung 



08:15-10:00 



zur Erziehung 


Schleibogen 6 

10:00 

Die Bremer 


Puppenspiel 

nach dem Märchen der 

Brüder Grimm 

Kleine Bühne 

10:00-16:00 

50plus-Tag 


Glücksburg 

14:00-17:30 

Skat-Runde 




15:00 

Aufgeweckte Kunstgeschichten 

Bildbetrachtung für Menschen 

mit Demenz 

mit Martina Klose-März 

(nur mit Anmeldung) 


Foto: Veka/txn 

Immer herein mit dem Licht: Fenster aus Kunststoffprofilen in Klasse A-Qualität sind 

eine lohnende Investition, denn sie sparen Energie, sperren den Lärm besser aus, 

erhöhen den Einbruchschutz und steigern den Immobilienwert 

Ihr Fachmann – nah und für Sie da 

GmbH & Co. KG 

Neu-, Alt-, An-, Umbau! 

Komplettlösungen für alle 

Bauleistungen! 

Tel. 04 61 - 909 2000 

www.hih-flensburg.de 

Für maximale Stabilität sollten Qualitätsprofile 

der Klasse A nach DIN EN 

12608, wie sie Veka anbietet, für die 

Fenster verwendet werden. Der Unterschied 

zu den alten Fenstern macht 

sich sofort bemerkbar: Hitze, Kälte, 

Feuchtigkeit und Lärm werden deutlich 

wirkungsvoller aus den Innenräumen 

ferngehalten – und auch die 

wertvolle Heizenergie bleibt im Haus. 

Das wiederum senkt die Wohnnebenkosten, 

schont die Umwelt und erhöht 

den Wert der Immobilie. Zudem ist der 

Pflegeaufwand bei Kunststofffenstern 

niedrig, da die Oberfläche nur abgewischt 

und nie gestrichen werden 

muss. Voraussetzung für die Nutzung 

der Vorteile ist der fachgerechte Einbau. 

Ansprechpartner ist deswegen 

der Fensterbaufachbetrieb vor Ort. 

Die Experten können auch bei der Beantragung 

von Fördermitteln helfen. 

flj 

Der clevere Weg 

zur Dachbegrünung 

Für die Stadt der Zukunft sind begrünte 

Flachdächer ein wichtiger 

Mosaikstein für den Klimaschutz. 

Die Pflanzen reinigen die Luft, speichern 

Regenwasser und entlasten die 

Kanalisation. Willkommener Zusatzeffekt 

für Hausbesitzer: Eine Dachbegrünung 

wirkt im Winter wärmedämmend 

und spart Heizkosten, im 

Sommer heizt sie sich weniger auf. 

Deshalb fördert die KfW-Bank Gründächer 

mit günstigen Krediten und 

einem Tilgungszuschuss. Auch viele 

Städte unterstützen die Entsiegelungsmaßnahme 

zum Beispiel mit 

günstigeren Abwassergebühren. Ob 

extensive Dachbegrünung oder intensiv 

bepflanzter Dachgarten – wer das 

Vorhaben als Umkehrdach ausführt, 

handelt nachhaltig. Denn die Wärmedämmung 

mit Ursa XPS-Dämmplatten 

liegt bei dieser Konstruktionsart auf 

der Dachabdichtung. Die empfindliche 

Dichtungsebene bleibt so vor Witterungseinflüssen 

geschützt, gleichzeitig 

verlängert sich die Lebensdauer 

der gesamten Dachkonstruktion. Für 

die Umsetzung empfehlen sich erfahrene 

Dachdecker und Gartenbaubetriebe. 

Das garantiert, dass die 

technischen wie auch rechtlichen Voraussetzungen 

erfüllt werden. Der Naturoase 

auf dem eigenen Dach steht 

dann nichts mehr im Weg.flj 



15:30-19:00 

Spieltag des 



Alarm & Sicherheitstechnik Bonde, 

mit Sitz in Munkbrarup 

Durch Zuverlässigkeit, Fachkompetenz und 

Diskretion als Errichter von Alarmanlagen und 

Sicherheitstechnik haben wir uns in Flensburg 

und zwischen Nord- und Ostsee im privaten 

sowie gewerblichen Bereich einen Namen gemacht. 

Unsere Leistungen rund um die Absicherung 

Ihres Eigentums umfassen die Planung, Installation 

und Wartung von: 

• Alarmanlagen, Funkalarmanlagen 

• Videoüberwachung 

• Brandmeldeanlagen 

• Smart Home-Lösungen 

(für Privat- und Gewerbekunden) 

Sie profitieren bei uns durch eine Berufserfahrung 

von über 20 Jahren auf dem gesamten 

Gebiet der Alarmtechnik. 

Zudem sind wir ein vom BHE (Bundesverband 

der Hersteller und Errichterfirmen von Sicherheitssystemen 

e. V.) geprüfter Facherrichter 

für Alarmanlagen und Sicherheitstechnik, im 

privaten, sowie im gewerblichen Bereich. 

Videosysteme zur Überwachung von ganzen 

Firmengrundstücken, aber auch im privaten 

Bereich, sind für uns keine Seltenheit. 

Durch unsere Erfahrung im Aufbau von individuellen 

Lösungen wie Richtfunkstrecken, 

haben wir die Möglichkeit für unsere Kunden 

Netzwerksysteme aufzubauen, die nicht vom 

Telefonanbieter versorgt werden können. 

Wir lieben Smart Home-Lösungen! 

Daher haben wir uns ausgiebig mit den Smart 

Home Systemen auseinandergesetzt und das 

beste System herausgesucht, dass die verschiedenen 

Bereiche wie Beleuchtung, Beschattung, 

Heizung, Sicherheit, Zutritt, Energie 

und vieles mehr, miteinander vereint. 

So können wir eine komplette Lösung für die 

Haustechnik im Wohnbereich anbieten, die 

nicht nur lösungsorientiert, sondern auch zukunftssicher 

und klimafreundlich ist. 

Lassen Sie sich von uns beraten! 

Alarm & Sicherheitstechnik Bonde 

Toft 24 · 24960 Munkbrarup · Tel. 04631 / 620 96 96 · www.alarmanlagen-flensburg.de 

17:00 

„Povl Leckband – 

en arkitekt ser tilbage 

på sit virke“ 

Efterfølgende besøg i 

udstillingen på 

Søfartsmuseet. 



18:00-21:30 

Leckere Menues ohne 

Fertigprodukte, klassisch, 

mit besten Zutaten 



18:30-21:30 

Typ- und Outfitberatung 

für Frauen 



18:15-19:15 

The Mondaysingers 

Wir proben montags in den 

Räumen von NordernArt, 

und sind offen für alle, 

die Spaß am Singen und 

Freude an musikalischer 

und sprachlicher Vielfalt 

haben. Weitere Info unter 

0461-1604476 oder 


19:30-21:00 

Chornett ist ein kleiner und 

feiner Chor, der in diesem 

Jahr sein zehnjähriges 

Bestehen feiert. Wir proben 

montags in den Räumen 

von NordernArt. Wir suchen 

noch Sängerinnen und 

Sänger in allen Stimmen. 


0461-1604476 oder 



19:00-21:00 

Singst du gerne unter der 

Dusche und im Auto? 

Vielleicht ja auch mit uns 

(Pop, Gospel und mehr) 

im Neustadt-Chor in der 




69

TECHNIK-NEUHEITEN 

PRÄSENTIERT DIE 

Mehr geht nicht, oder doch? 

„Immer, wenn du denkst, es geht nichts mehr, 

kommt vom MediaMarkt was Neues her“. 

Nachdem man während einiger Jahre über innovative 

Fernseher und Soundsysteme geschrieben 

hat, glaubt man „ausgeschrieben“ zu haben, keine 

Worte mehr finden zu können für Features, die irgendwie 

doch ähnlich sind. Schreibblockade! Das 

Schreckgespenst jedes Journalisten. 

Um die zu überwinden, hilft ein Gang in den Media- 

Markt und ein Gespräch mit den Spezialisten dort. 

Was in den Beschreibungen wie die immer wiederkehrende 

Aufzählung von Superlativen wirkt, erwacht 

bei näherer Betrachtung zum Leben, wenn 

es gut läuft, zum Staunen. 

Man hat ja selbst schon ein TV-Gerät, Flachbildschirm, 

HD-Bild, einen Stereo-Sound, diverse Eingangskanäle, 

WIFI-Fähigkeit, Bluetooth auch. Ja, 

ok, eine zusätzliche Soundbar. Mein Gott! Was 

denn noch? 

Das ist das schwer Fassbare: Es geht immer noch 

mehr! Ich sag mal, was sich nicht verändert hat, 

etwa beim Philips-Fernseher mit der kryptischen 

Kennzeichnung „65 OLED 984“. 

Also, das Bild ist nach wie vor rechteckig, steckt in 

einem hauchdünnen Rahmen eines flachen Gehäuses. 

Bildauflösung? Ultra-HD, haben inzwischen 

die meisten. 

So what? Philips hat sich irgendwann seine 

Lightshow, das Ambilight, patentieren lassen. Da 

pumpt die Lichtorgel auf der Rückseite im Rhythmus 

des Bildes. Grüne Landschaft – grünes Licht. 

Blutiger Krimi – roter Schein. Neidvolles Beziehungsdrama 

– gelb. OK! Das war erfunden. Aber 

die Holländer setzen noch eines drauf. Jetzt sitzen 

die kleinen LEDs, die das Spektakel (= Schauspiel, 

Augenweide) möglich machen, auf allen vier Seiten 

des Gehäuses. Macht Eindruck, wenn das Gerät 

etwa wie ein Bild an der Wand hängt. 

Bei der Bilddarstellung haben die Techniker alles 

herausgeholt, was die aktuelle Entwicklung hergibt: 

OLED Technologie. Im Vergleich zu bisherigen 

LEDs bieten die organischen Leuchtdioden einen 

sehr hohen Kontrast, geringen Energieverbrauch, 

geringes Gewicht und eine Blickwinkelunabhängigkeit. 

Was nicht zu verschweigen ist: Sie sind 

auch noch billiger herzustellen. 

Da die Filmproduzenten verschiedene UHD-Techniken 

anwenden, sitzen einige Zuschauer trotz 

entsprechendem Gerät bei der Wiedergabe solcher 

Filme im Dunkeln. Philips ist da kundenfreundlich. 

Was auch immer von Blu-Rray, Stick oder aus dem 

Internet kommt, es ist darstellbar. 

Das war‘s zum Bild. Jetzt der Ton. Wer einen hat, 

weiß, dass die Flachmänner oft mit schwacher Lunge 

ausgestattet sind, müder Ton, satte Bässe muss 

man sich dazu denken. Beim 65….. hat man eingekauft, 

und zwar beim Soundspezialisten Bowers 

& Wilkins. Die Engländer haben den Holländern 

eine Soundbar spendiert, von der andere nur träumen. 

„Gleich drei Lautsprecher-Sets aus Hoch- und 

Tieftönern (Zwei-Wege-Lautsprecher) arbeiten in 

den Bars, jeder in einem eigenen Gehäuse. Zwei 

davon sorgen für den üblichen Stereo-Klang, das 

dritte Set in der Mitte für klare Dialoge und für 

stabile Klangortung in der Bildschirmmitte“, habe 

ich irgendwo gelesen. 

Eigentlich kaum noch erwähnenswert, weil inzwischen 

Standard: Steuerbar ist die ganz Licht- und 

Klangshow mit Google Assist und Alexa. Also: „ Alexa! 

Schluss mit Lobhudelei. Anschauen das Teil!“ 

Eine Nummer kleiner im Preis kommt der Samsung 

... daher. Gut! Hier die vollständige Bezeichnung: 

Samsung QE 55 LS 01. 

So unspektakulär wie die sperrige Bezeichnung, 

so ungewöhnlich das Design des Gerätes. Da hat 

ein Entwickler mal überlegt, wie er seine Wohnung 

von dem üblichen Plattgehäuse verschonen kann. 

Vielleicht hatte er auch keine freie Wand, weil die 

von diversen Van Goghs und Chagalls besetzt war. 

Oder er war noch ganz bei einer Flipchart Präsentation, 

als er sich Gedanken über eine neue TV-Erscheinungsform 

machte. Wie auch immer, das Teil 

hat was, nämlich wieder einen Rahmen, elegant 

geschwungene Kanten und eben diese Füße von 

der Flipchart. Technisch ist alles drin, was man erwartet. 

Aber, ganz klar, der Fokus liegt auf dem 

Design. 

So, jetzt noch etwas für die Ohren. SONOS muss 

man vielen nicht mehr vorstellen. Das Soundsystem 

hat Wohn-, Schlafzimmer und Bad erobert, 

weil es die Lieblingsmusik synchron in alle Räume 

verteilt, außer in den Garten. Das hat dann 

irgendjemand von der Firma auch gemerkt, sich 

hingesetzt und konstruiert. Herausgekommen ist 

ein wetterfester, strippenunabhängiger Lautsprecher, 

der auf Sprachsteuerung und Apple Airplay 

reagiert. Zehn Stunden kann man, so der Hersteller, 

damit seine Terrasse oder den Garten (auch den 

des Nachbarn) beschallen. 

Bericht: Dieter Wilhelmy, 

Fotos: Benjamin Nolte

1 

Sonderausgabe | Særudgave 2019 

100 JAHRE GRENZZIEHUNG 

12 

06 07 

Dansk-tysk Musikskoledag 

Jugend2020 

PopUP Sang

2 

FORORD | VORWORT 

100 år efter grænsedragningen | Af Thomas Andresen 

Borgmester Aabenraa Kommune Formand for Det Sønderjyske Præsidium 

En værdig, festlig og synlig markering i 

hele landet: Sådan lyder det i formålsbeskrivelsen 

for Genforeningen. I præsidiet 

glæder vi os over, at der aftegner sig et 

omfattende program med hundredvis af 

aktiviteter i alle dele af Danmark og på 

tværs af den dansk-tyske grænse. Både 

store og små aktører er i fuld gang med 

forberedelserne til 100-året. 

Afstemningerne, grænsedragningen og 

de efterfølgende balanceringer af mindretalsspørgsmålet 

blev skelsættende begivenheder 

både for Danmark og Schleswig- 

Holstein som helhed, men – ikke mindst 

– for danske, tyske og frisiske borgere i 

selve grænselandet. 

Og netop her, i Region Sønderjylland- 

Schleswig, med det bedste udgangspunkt 

til at færdes både nord og syd for grænsen 

bliver der meget at se frem til: Allerede 

i november 2019 åbner det Dansk- 

Tyske Kulturelle Venskabsår, som folder 

tyske og danske oplevelser ud i både 

Aarhus, København, München og Leip- 

Indhold | Inhalt 

Forord | Vorwort ................................ 02 

Abschied | Farvel ............................ 03 

Wiedervereinigung 2020 ...............04/05 

Musikskoledag ..................................... 06 

Pop-UP Singen ..................................... 07 

KursKultur 2.0 .................................08/09 

folkBALTICA Festival ............................ 10 

Vennernes Fest ................................... 11 

Jugend 2020 ........................................ 12 

Perspektivwechsel ............................. 13 

Highlights der Partner ....................14/15 

zig. Programmet for Genforeningen ruller 

fra januar 2020 med aktiviteter i hele 

Danmark, ikke mindst i det sønderjyske 

område. Efter Genforeningens afslutning 

i juli vil flere festivals afspejle det dansktyske 

tema henover sommeren, og i august 

tager 100-året for alvor fat på den 

slesvig-holstenske side. 

Der bliver både teater, koncerter, gudstjenester, 

kulinariske oplevelser, perspektivrige 

foredrag og nye stier og parker - på 

dansk og tysk. Men netop grænselandets 

borgere vil i høj grad også bidrage selv. 

De unge vil mødes i både kunst, sang, 

sport og debat, og mange voksne borgere 

i grænselandet folder deres personlige 

oplevelse af grænsen ud i bøger, portrætfilm 

og pod-casts. 

Deutsche Zusammenfassung 

Ein würdiger, feierlicher und sichtbarer 

Anlass in ganz Dänemark soll die ”Wiedervereinigung” 

(Genforening) laut deren 

Zweckbeschreibung sein. Im Präsidium 

freuen wir uns auf die Hunderten 

von geplanten Veranstaltungen in ganz 

Dänemark und über die deutsch-dänische 

Grenze hinweg. 

Die Abstimmungen, die Grenzziehung 

und die daraus folgenden Ausgleichs-Maßnahmen 

in der Minderheitenfrage 

waren wichtige Ereignisse 

für Dänemark und Schleswig-Holstein 

insgesamt, aber nicht zuletzt auch 

für die Dänen, Deutschen und Friesen 

im Grenzland. 

Gerade in der Region Sønderjylland-Schleswig 

kann man sich besonders 

freuen. Bereits im November 2019 

wird das Deutsch-dänische kulturelle 

De erfaringer, som vores historie rummer, 

rammer ”spot on” de store spørgsmål om 

national, regional og kulturel identitet, Europa 

er optaget af i dag. Den særlige opmærksomhed, 

som det dansk-tyske grænseland 

får i 2020 er derfor et aktiv både i 

og udenfor regionen. 

Men allervigtigst er nok det liv, som du 

kan give 100-året ved at løbe, debattere, 

reflektere, synge og lytte. God fornøjelse 

og på gensyn! 

Freundschaftsjahr eingeläutet. Das Programm 

der Genforening wird ab Januar 

2020 Aktivitäten in ganz Dänemark und 

insbesondere Sønderjylland mit sich bringen. 

Nach der Kulmination im Juli widmen 

sich mehrere Festivals dem deutsch-dänischen 

Thema, während im August Schleswig-Holstein 

die Feierlichkeit zum Volksentscheid 

vor 100 Jahren beginnt. 

Die Erfahrungen, die unsere Geschichte 

mit sich bringt, treffen ins Schwarze 

bei den Fragen über nationale, regionale 

und kulturelle Identität, die europaweit 

aktuell sind. Die Aufmerksamkeit, die 

unser Grenzland 2020 erhält ist ein Gewinn 

sowohl innerhalb als auch außerhalb 

unserer Region. 

Und dennoch ist es am allerwichtigsten, 

dass Sie mit Diskussion, Reflexion, Gesang 

und Zuhören zur 100 Jahresfeier beitragen. 

Viel Vergnügen und auf Wiedersehen! 

KULTURKONTAKT REGION SØNDERJYLLAND-SCHLESWIG: 

Helle Barsøe, Sønderborg Kommune, +45 88 72 54 67, hbar@sonderborg.dk 

Lotte Urfe, Aabenraa Kommune, +45 73 76 82 34, llu@aabenraa.dk 

Thomas Frahm, Stadt Flensburg, +49 461 85 21 94, Frahm.Thomas@stadt.flensburg.de 

Gry Vissing Jensen, Haderslev Kommune, +45 74 34 17 41, grvi@haderslev.dk 

Nathalie Gerstle, Kreis Nordfriesland, +49 4841 89 73 102, nathalie.gerstle@nordfriesland.de 

Claudia Koch, Kreis Schleswig-Flensburg, +49 4621 96 01 19, claudia.koch@kultur-schleswig-flensburg.de 

Mette Nielsen, Tønder Kommune, +45 74 92 94 10, metnie@toender.dk 

Andreas Ott, Kulturregion, + 45 73 44 22 41, aot@region.dk 

Anne-Mette Olsen, Regionskontor, +45 74 67 05 01, amo@region.dk 

www.kulturfokus.dk | www.kulturfokus.de 

REALISATION UND 

REDAKTION / REDAKTION 

Kulturregion Sønderjylland-Schleswig 

Andreas Ott, Angela Jensen, 

Annika Carstensen 

KONZEPTION & GESTALTUNG 

GRAFIK & LAYOUT 

FRESH!KONZEPT GmbH 

Maike Liepolt 

Mühlendamm 21, Flensburg 

www.freshkonzept.de 

ISSN 2245-3709

3 

ABSCHIED | FARVEL 

100 Jahre deutsch-dänische Volksabstimmung 

Kulturfokus Magazin widmet sich dem Thema mit einer Sonderausgabe 

Im Jahr 2020 ist es 100 Jahre her, dass Deutsche 

und Dänen darüber abstimmten, wo 

genau die Grenze zwischen Deutschland 

und Dänemark festgelegt werden sollte. 

Die demokratische und friedliche Grenzziehung 

und die gute Beziehung zwischen 

beiden Ländern wird im kommenden Jahr 

groß gefeiert und die Vorbereitungen werfen 

jetzt schon ihre Schatten voraus. 

In den Artikeln stellen wir Akteure, Organisatoren 

und Abteilungen vor, die verantwortlich 

für die Vorbereitung der besonderen 

Veranstaltungen in 2020 sind. 

Gemeinsam mit den Fotografen Tim Riediger 

und Martin Ziemer haben wir an einem 

Fotokonzept für das gesamte Magazin gearbeitet. 

Durchgehend tauchen die Zahlen 

1920-2020 in unterschiedlicher Form auf. 

Also freuen Sie sich auf spannende Artikel 

und künstlerisch gestaltete Fotos. 

Wir bedanken uns bei allen Lesern des Magazins 

seit 2011 und möchten auf diesem 

Wege mitteilen, dass es leider keine weiteren 

Ausgaben des Kulturfokus Magazins in 

dieser Form geben wird. Wir wollen dennoch 

weiter über das deutsch-dänische 

Grenzland, Projektideen, Akteure und Kooperationen 

berichten, jedoch nicht mehr 

in Magazinform. Wir sind gerade dabei, 

neue digitale Möglichkeiten auszuloten 

und werden die Leser und Interessierten 

auf unserer Homepage www.kulturfokus.de 

und unserer facebook-Seite über weitere 

Schritte informieren. 

02 

100 år dansk-tysk folkeafstemning 

Særudgave af kulturfokus-magasinet beskæftiger sig med emnet 

I 2020 er det 100 år siden, at danskere og 

tyskere stemte om grænsens forløb mellem 

Danmark og Tyskland. Den demokratiske 

og fredelige grænsedragning og de 

gode relationer mellem de to lande bliver 

i det kommende år markeret, og forberedelserne 

til dette kan allerede så småt 

anes i horisonten. 

I artiklerne præsenterer vi aktører, organisationer 

og afdelinger, som er i gang med 

forberedelserne til de særlige arrangementer 

i 2020. Sammen med de to fotografer 

Tim Riediger og Martin Ziemer har 

vi arbejdet på et billedekoncept for hele 

magasinet. Tallene 1920-2020 er gennemgående 

i forskellige former. Så glæd dig 

til spændende artikler og kunstneriske 

billeder. 

Vi takker alle læsere af magasinet 

siden 2011 og vil gerne informere om, 

at der desværre ikke vil udkomme flere 

udgaver af kulturfokus-magasinet i 

nuværende form. Vi vil fortsætte med 

at fortælle om det dansk-tyske grænseland, 

projektidéer, aktører og samarbejder, 

men ikke længere i et magasin. 

Vi er i gang med at se på nye digitale 

muligheder og vil informere læserne 

og interesserede om de næste skridt på 

vores hjemmeside www.kulturfokus.dk 

og på vores facebook-side. 

01 

01 Das Redaktionsteam Angela 

Jensen, Andreas Ott und Annika 

Carstensen (v.l.) 

02 Die Kulturabteilung des 

Regionskontors und Infocenter 

freut sich auf viele spannende 

Veranstaltungen und kulturelle 

Beiträge in 2020 

Herausgeber | udgiver 

Region Sønderjylland-Schleswig 

Regionskontor & Infocenter 

Lyren 1 | DK-6330 Padborg | Tel.: +45 74 67 05 01 

region@region.dk

4 

Wiedervereinigung 2020 

01 

01 Das Genforeningssekretariat in Aabenraa: Dorthe Lindahl, René Lorentzen Gubi, Simon Faber (v.l.) 

2020 in Dänemark 

Die Jahreszahl 2020 ist in aller Munde 

und es wird für die wenigsten eine Überraschung 

sein, dass in dem Jahr große 

Ereignisse stattfinden werden. Auf dänischer 

Seite feiert man die „Wiedervereinigung“ 

des Landesteils Nordschleswig 

mit Dänemark. Das Gebiet zwischen 

Königsau und Eider kam nach dem 2. 

Deutsch-dänischen Krieg unter preußische 

Verwaltung. Nach dem 1. Weltkrieg 

wurde Deutschland zu einer Reihe Gebietsabtretungen 

verpflichtet. Zur Frage, 

wo die Grenze zwischen Deutschland und 

Dänemark verlaufen soll, wurde am 10. 

Februar und am 14. März 1920 jeweils 

eine Volksabstimmung durchgeführt. Als 

Folge der Ergebnisse und nach einigen Verhandlungen 

wurde am 15. Juni die Grenze 

– die bis heute gilt – festgelegt. Und am 10. 

Juli 1920 ritt König Christian X. über die 

ehemalige Grenze bei Christiansfeld. Damit 

sind auch bereits einige der Eckdaten 

gefallen, die den Ablauf im kommenden 

Jahr prägen. 

Kulturerlebnisse aus allen Sparten 

Nach dem offiziellen Auftakt in Kopenhagen 

am 10. Januar beginnt ein umfangreiches 

Programm mit Kulturveranstaltungen, 

Theateraufführungen und 

Volksfesten in ganz Dänemark. Mit den 

traditionellen Abstimmungsfeiern, Vorträgen 

und deutsch-dänischen Gottesdiensten 

wird im Februar und März an 

die Volksabstimmungen erinnert. Die 

sieben beteiligten Kommunen tragen jeweils 

mit eigenen Leuchtturmprojekten 

bei. Zu diesen Leitprojekten gehören u.a. 

eine deutsch-dänische Inszenierung von 

Shakespeares „Romeo und Julia“, neue 

Parkanlagen an historischen Stätten in 

Aabenraa und Vejen, sowie ein neuer 

Wanderpfad bei Ribe. Die Museen in Sønderborg, 

Tønder und Aabenraa eröffnen 

Sonderausstellungen, und ein Staffellauf 

umrundet im Mai den ganzen Landesteil. 

Ein umfangreiches Kulturprogramm stellt 

Ribe an Christi Himmelfahrt auf die Beine, 

und am Pfingstmontag wird der jährliche 

Royal Run des dänischen Kronprinzen 

Frederik in den südlichen Landesteil 

verlagert. Nach mehreren dezentralen 

Volksfesten im Juni bildet das Wochenende 

10. – 12. Juli den krönenden Abschluss. 

Erste Einzelheiten werden im 

Laufe des Herbsts erwartet, das gesamte 

Programm soll zum Jahreswechsel veröffentlicht 

werden. Dann wird auch der 

umfangreiche Kalender auf der Homepage 

freigeschaltet. 

INFO 

Der Kalender für 2020 und weitere Informationen über die Geschichte der Abstimmung befinden sich auf der Homepage des Präsidiums: 

www.genforeningen2020.dk 

Auf der deutschen Seite werden Ministerpräsident Daniel Günther und Landtagspräsidenten Klaus Schlie am 27. November 2019 das 

Jubiläums-Programm des Landes Schleswig-Holstein vorstellen. Ab dem Tag wird auch der 2020-Online-Auftritt des Landes unter 

www.gemeinsam-ueber-grenzen.de veröffentlicht.

5 

Eine Region im Wandel der Zeit 

Neben den einzelnen Maßnahmen und 

Bürgerfesten soll das Jubiläumsjahr aber 

insbesondere auch auf die Bedeutung der 

Grenzziehung hinweisen. Die Geschichte 

hat die Region in vieler Hinsicht geprägt. 

Während der Zeit der preußischen Verwaltung 

ist in Nordschleswig eine reiche 

Gesangstradition entstanden, die bis 

heute anhält. Während die Dänen überhaupt 

gerne singen, tun die „Sønderjyder“ 

das besonders oft. Auch die freiwillige 

Feuerwehr und das Ringreiten sind 

Traditionen, die bis heute erhalten sind. 

Den politischen und gesellschaftlichen 

Wandel haben aber nicht nur die Einwohner 

beeinflusst, sondern Künstler von 

außerhalb inspiriert. Schriftsteller wie 

H.C. Andersen, Grundtvig, Brandes, Bang 

oder bildende Künstler wie Drachmann 

und viele andere haben im Laufe ihres 

Schaffens Themen aus dem Grenzland 

aufgegriffen und waren so daran beteiligt, 

eine Identität zu schaffen. 

Zusammenarbeit und Freundschaft 

Nach der Grenzziehung 1920 verschoben 

sich die Schwerpunkte Dänemarks 

in Richtung Osten und Norden. Auch der 

nördliche Landesteil von Schleswig-Holstein 

wird oft als strukturschwaches Gebiet 

bezeichnet. Die Grenze 1920 führte 

nämlich zu einer Zweiteilung des regionalen 

Absatzmarktes. Das Wachstum im 

Grenzland ließ lange zu wünschen übrig, 

und die Urbanisierung der letzten 20 Jahre 

stellt eine demographische Herausforderung 

dar. Wie kann die Grenzregion 

zum Wachstumsmotor werden? 

Eine ganze Reihe von Projekten und 

Kooperationen, z.T. von der EU gefördert, 

haben in den Bereichen Kultur, 

Gesundheit und Wirtschaft die deutschen 

und dänischen Akteure einander 

näher gebracht. Gerade im Kulturbereich 

funktioniert die Zusammenarbeit auf 

freundschaftlicher und vertrauensvoller 

Basis. Möge die Feierlichkeit um die 

Abstimmung der Grenze von 1920 dazu 

beitragen, dass noch mehr Austausch 

und Zusammenarbeit über die Grenze 

hinweg entsteht. 

Dansk resumé 

Det gamle Sønderjylland, som dækkede 

over hertugdømmet Slesvig, 

kom efter 1864 under preussisk administration. 

Da Tyskland efter 1. 

verdenskrig blev forpligtet til at afgive 

nogle territorier, blev grænsen efter 

to afstemninger den 10. februar 

og den 14. marts fastlagt, hvor den 

ligger i dag. 

100året for Genforeningen får sin 

officielle optakt i København den 10. 

januar med et mangfoldigt program 

med kulturelle events og folkefester 

i hele Danmark. Markeringen kulminerer 

den 10.-12. juli. De syv syd- og 

sønderjyske kommuner har hver deres 

fyrtårnsprojekt. De første detaljer 

omkring programmet forventes i løbet 

af efteråret og det fulde program 

vil være tilgængelig fra årsskiftet.

6 

DANSK-TYSK MUSIKSKOLEDAG 

Sang og musik forbinder over grænser - 

det er fokus for arrangementet i 2020 

Lørdag den 13. juni 2020 afholdes den 

dansk-tyske musikskoledag for 9. gang. 

Denne gang er det Schleswigs tur. Willi 

Neu, leder af Kreismusikschule Schleswig-Flensburg 

og dermed organisator bag 

det kæmpe arrangement, glæder sig: ”For 

os er musikskoledagen i 2020 anledningen 

til at fejre det dansk-tyske venskab. 

Musikken skaber forbindelser mellem 

mennesker og jeg glæder mig til, at musikskoledagen 

i 2020 bliver forum for Region 

Sønderjylland-Schleswigs venner.” 

Mødested for musikere og befolkning 

Musikskoledagen vil som altid være mødested 

for de mange musikere, der deltager 

i arrangementet. Men det er ikke kun 

dem, der skal mødes. Willi Neu håber på, 

at de besøgende ligeledes får mulighed for 

at mødes via musikken. Det er også grunden 

til, at musikskoledagen denne gang 

afholdes i Schleswigs centrum, mellem 

Capitol-Platz, Domhalle og Rathausmarkt. 

På den måde håber Willi Neu at nå ud til 

endnu flere borgere. 

Samarbejde med caféer og med en stor 

sportsbegivenhed 

Spillestederne er valgt således, at de besøgende 

altid har mulighed for at holde en 

lille pause fra musikoplevelserne i en af 

Schleswigs mange caféer. I år har musikskoledagen 

desuden et særligt samarbejde 

med arrangørerne for den triatlon, der finder 

sted dagen efter i Schleswig. Arrangørerne 

for sportsbegivenheden vil gøre deres 

deltagere opmærksom på musikskoledagen, 

og måske har nogle af sportsudøverne 

lyst til at besøge Schleswig allerede 

om lørdagen. 

Musik skaber en fælles forståelse 

På personligt plan er det dansk-tyske samarbejde 

et hjertebarn for Willi Neu. Samarbejdet 

mellem de danske og tyske musikskoler 

har givet ham mange nye idéer og 

erkendelser. Men det vigtigste for ham er, 

at være med til at styrke den frihed og det 

samarbejde, som blev etableret i Europa 

over de seneste årtier. Her mener han, at 

musikken kan noget særligt, fordi den kan 

være med til at skabe en fælles forståelse. 

Praktiske informationer 

Musikskoledagen finder sted i tidsrummet 

10-17 i Schleswigs centrum. 

Ca. 1000 musikere fra syv musikskoler 

nord og syd for den dansk-tyske 

grænse præsenterer deres musikalske 

kunnen på 11 spillesteder. Blandt andet vil 

kulturaftale-projektet ”Sang uden grænser” 

invitere til fællessang. 

01 Willi Neu, leder af Kreismusikschule Schleswig-Flensburg ser frem til at 

fejre det dansk-tyske venskab i 2020 

01 

Singen und Musik verbindet über 

Grenzen hinweg 

Der deutsch-dänische Musikschultag 

findet im kommenden Jahr in Schleswig 

statt. Am Sonnabend, den 13. Juni 

wird ab 10 Uhr morgens die gesamte Innenstadt 

erklingen. Bereits zum 9. Mal 

wird der Musikschultag mit allen sieben 

deutschen und dänischen Musikschulen 

veranstaltet. Die Musikschüler kommen 

aus allen Ecken der Grenzregion, alle 

Altersgruppen und Genres sind vertreten 

– jeder zeigt, was er kann. Schleswig 

ist bereits zum zweiten Mal Veranstalter 

des Musikschultages. 2014 war 

das Gelände rund um Schloss Gottorf 

Spielort. Für Willi Neu, Leiter der Kreismusikschule 

Schleswig-Flensburg ist die 

grenzüberschreitende Zusammenarbeit 

eine Herzensangelegenheit. Er ist davon 

überzeugt, dass die Musik die Menschen 

miteinander verbindet und gerade im 

kommenden Jahr soll diese freundschaftliche 

Verbindung gebührend gefeiert 

werden. 

INFO 

www.dänisch-deutscher-musikschultag.com

7 

POPUP SINGEN 

„PopUp Singen“ feiert 2020 die gute Nachbarschaft 

Spontane deutsch-dänische Singaktionen 

geplant 

Heute schon gesungen? Unter der Dusche, 

im Auto, gemeinsam mit anderen? Singen 

liegt wieder im Trend – das zeigen die gut 

gefüllten Veranstaltungsräume mit Singfreudigen 

nördlich und südlich der Grenze. 

Auch in Kindergärten und Schulen wird 

wieder mehr gesungen. Singen hat eben 

Tradition. „Die Dänen singen ständig und 

bei jeder Gelegenheit“ – so wird es jedenfalls 

südlich der Grenze erzählt. Historisch 

gesehen gab und gibt es in Dänemark eine 

starke Singkultur gerade in den Højskoler 

und Forsamlingshuse. Doch singen wir 

Deutschen UND Dänen wirklich alle? 

Von der Idee zum Projekt 

Die Macher des Projektes „PopUp Singen“ 

wollen im kommenden Jahr spontane Singevents 

z.B. in Fußgängerzonen, Passagen 

und bei Stadtfesten veranstalten. Dabei 

soll auf Dänisch und Deutsch gesungen 

werden und die Passanten werden eingeladen 

mitzusingen. Anlass ist das 100jährige 

Jubiläum der demokratischen Grenzziehung 

von 1920. Bei den bürgernahen 

Singevents können alle in der Grenzregion 

mitmachen, Mehr- und Minderheiten, 

Zugereiste und Alteingesessene, und gemeinsam 

die gute Nachbarschaft feiern. 

Die Lust am Singen wecken 

Im kommenden Frühjahr geht es los. Die 

Events ziehen sich bis in den Sommer 

hinein. In den größeren Städten der Region 

Sønderjylland-Schleswig kann man 

gespannt sein, wo die Sing-Sessions veranstaltet 

werden. Ob in der Flensburger 

Fußgängerzone, beim deutsch-dänischen 

Musikschultag in Schleswig, in Haderslev 

am Hafen oder als Überraschung ganz woanders 

– das wird nicht verraten. Hauptsache 

die Lust am gemeinsamen Singen auf 

Deutsch und Dänisch wird geweckt – und 

so ganz nebenbei erfahren die Sangeslustigen 

dann auch noch Interessantes über 

die Grenzregion. „Ich freue mich sehr, dass 

dieses Projekt nun Wirklichkeit wird, denn 

neben der Lust am Singen soll es auch die 

Lust an unserer deutsch-dänischen Region 

wecken. Ich bin der Überzeugung, 

dass Pop-Up-Singen zu beidem beitragen 

kann“, so Mette Rasmussen, künstlerische 

Leitung von Det Sønderjyske Sangcenter. 

Mette Rasmussen ist außerdem Chorleiterin 

des Sønderjysk Pigekors, der schon 

seit einigen Jahren gemeinsam mit dem 

folkBALTICA-Ensemble beim Eröffnungskonzert 

des Festivals im Alsion in Sønderborg 

auftritt. Mettes Passion ist das Singen. 

Die Lust darauf will sie jetzt auch im 

deutsch-dänischen Grenzland wecken. 

Finanzierung 

Im Frühjahr 2019 wurde ein Antrag an den 

BHJ-Fond geschickt. Der dänische Fond 

„Svend Beck, Peter Holm og Vagn Jacobsens 

Almene Fond (BHJ-Fonden)” fördert 

humanitäre, kulturelle und allgemeine 

Projekte. Die Kulturvereinbarung Sønderjylland-Schleswig 

hat sich gemeinsam mit 

Det Sønderjyske Sangcenter für Mittel beworben 

und den Zuschlag erhalten. 

Dansk sammenfatning 

Hvornår har du sidst sunget? Under 

bruseren, i bilen, sammen med andre? 

At synge hitter og derfor vil der i 

løbet af næste år komme spontane 

sangevents i gågaden, torve og byfester. 

I købstæderne i Region Sønderjylland-Schleswig 

kan man være spændt, 

hvornår borgere og passanter inviteres 

til at synge med på dansk og tysk. Det 

kommer hver gang som en overraskelse 

og derfor røbes der ikke, hvor præcis 

eller hvornår sangeventene finder sted. 

Mette Rasmussen, som er medorganisator, 

glæder sig og er overbevist, at 

projektet vækker lysten til at synge og 

bidrager til en fælles identitet. 

Projektet udføres af Kulturaftale Sønderjylland-Schleswig 

og Det Sønderjyske 

Sangcenter med et tilskud fra 

BHJ-Fonden. 

01 Annika Carstensen, Kulturaftale Sønderjylland-Schleswig og 

Mette Rasmussen, Det Sønderjyske Sangcenter, glæder sig til projektet 

01

8 

KURSKULTUR 2.0 

Auf ein Neues! 

KursKultur 2.0 fördert deutsch-dänische 

Begegnungen und Kulturprojekte 

Das Interreg-Projekt KursKultur 2.0 des 

deutsch-dänischen Grenzlandes hat zum 

Ziel, das interkulturelle Verständnis der 

Bürger in der gesamten Interreg-Programmregion 

zu stärken und weiter voranzubringen. 

Hauptsächlich fördert KursKultur 2.0 

deutsch-dänische Mikroprojekte und unterstützt 

Initiativen zur Stärkung des Interesses 

für die Nachbarsprachen Deutsch 

und Dänisch. Außerdem erarbeitet Kurs- 

Kultur 2.0 Aktivitäten, die das gemeinsame 

deutsch-dänische Kulturerbe sichtbar 

machen. 

Förderpools für bürgernahe Projekte 

Die Förderpools fördern grenzüberschreitende, 

bürgernahe Projekte in der gesamten 

Interreg-Programmregion. Über den 

Kultur- und Netzwerkpool werden innovative 

deutsch-dänische Projekte in den 

Bereichen Kultur, Sprache, Kinder, Jugend 

& Freizeit gefördert, die zum interkulturellen 

Verständnis und einer Verankerung 

der deutsch-dänischen Zusammenarbeit 

beitragen. Es gibt jährlich zwei Antragsfristen. 

Der Transportpool unterstützt die 

aktive Zusammenarbeit und Begegnung 

von deutschen und dänischen Kindern und 

Jugendlichen bis 26 Jahren. Gefördert werden 

Schulen, Kindertageseinrichtungen, 

Vereine und Institutionen, die mit Kindern 

und Jugendlichen arbeiten. Es können Zuschüsse 

für Transport, Eintrittsgelder, Honorare 

und Übernachtungskosten beantragt 

werden. Der Sofortpool fördert den 

Netzwerkaufbau und die Entwicklung neuer, 

kleinerer Projektideen und zukunftsorientierte 

Partnerschaften. Anträge an den 

Transport- und Sofortpool können laufend 

gestellt werden. 

Geografische Ausweitung 

der Partnerschaften 

Neu bei KursKultur 2.0 ist die geografische 

Ausweitung der Partnerschaften über die 

gesamte Interreg-Programmregion. So 

konnten u.a. Partnerschaften mit der Professionshøjskole 

Absalon (Roskilde), dem 

Museum Lolland-Falster und der Kommune 

Næstved geschlossen werden. Das 

trägt dazu bei, die gegenseitige Kenntnis 

der Nachbarsprachen Deutsch und Dänisch 

und der Kultur über Grenzen hinweg 

in einem größeren geografischen Gebiet 

zu stärken. Dadurch können neue und 

innovative Projekte und Partnerschaften 

entstehen. 

01 Das KursKultur-Team: Julia Bick, 

Angela Jensen, Anja Peist, Sandra 

Tuchardt und Anne-Mette Olsen 

(v.l.) 

01 

INFO 

Das Interreg-Projekt KursKultur 2.0 startete am 1. Juli 2019 und läuft bis zum 30. Juni 2022. Der Interreg-Zuschuss liegt bei 2.200.000 Euro und das 

Gesamtbudget bei 3.172.162,50 Euro. Informationen über die Fördermöglichkeiten und Kriterien der Pools finden Sie hier: 

www.kulturfokus.de/kulturregion/kurskultur-foerderung/

9 

Nye muligheder 

KursKultur 2.0 støtter dansk-tyske møder 

og kulturprojekter 

Grænselandets Interreg-projekt KursKultur 

2.0 har til formål at styrke og fremme 

den interkulturelle, dansk-tyske forståelse 

i hele Interreg-programregionen for alle 

borgere. 

Overordnet støtter projektet dansk-tyske 

mikroprojekter og styrker det gensidige 

kendskab til nabosprogene dansk og tysk. 

KursKultur 2.0 udarbejder desuden aktiviteter, 

som synliggør vores fælles dansktyske 

kulturarv. 

Støttemuligheder til borgernære projekter 

Støttepuljerne fremmer grænseoverskridende, 

mellemfolkelige projekter i hele 

Interreg programregionen. Kultur- og 

netværkspuljen støtter innovative dansktyske 

projekter inden for områderne kultur, 

sprog, børn, unge & fritid, som bidrager 

til den interkulturelle forståelse og til 

en forankring af det dansk-tyske samarbejde 

blandt borgerne. Der er to ansøgningsfrister 

per år. Transportpuljen støtter 

det aktive samarbejde og mødet mellem 

danske og tyske børn og unge til og med 

26 år. Skoler, daginstitutioner, foreninger 

og andre institutioner, der arbejder med 

børn og unge kan søge om støtte til transport, 

entré, honorarer og overnatning. 

Strakspuljen fremmer netværksdannelsen 

og udviklingen af nye projektideer og 

fremtidsorienterede partnerskaber. Det 

er løbende muligt at ansøge om midler til 

transport- og strakspuljen. 

Geografisk udvidelse af partnerskaber 

Det nye ved KursKultur 2.0 er den geografiske 

udvidelse af partnerskabet over hele 

Interreg-programregionen. Således er der 

etableret partnerskaber med professionshøjskolen 

Absalon (Roskilde), Museum 

Lolland-Falster og Næstved Kommune. 

Dette bidrager til at styrke det gensidige 

kendskab til nabosprog og kultur på tværs 

af grænsen i et større geografisk område. 

Derigennem opstår nye og innovative projekter 

og partnerskaber. 

INFO 

Interreg-projektet KursKultur 2.0 startede den 1. juli 2019 og slutter den 30. juni 2022. Interreg-tilskuddet ligger på 16.390.00 DKK og det samlede budget på 

23.632.610,60 DKK. Informationer om støttemuligheder og puljernes kriterier finder du her: www.kulturfokus.dk/kulturregion/kurskultur-tilskud

10 

FOLKBALTICA 2020 

„folkBALTICA ist eine Bewegung“ 

Festivalteam taucht ein in die 100jährige Geschichte des Grenzlandes 

01 

Nord-Süd Konzerte 

Harald befasst sich derzeit mit dem musikalischen 

Inhalt des Festivals 2020. Er stellt 

fest, dass es weit vor der Volksabstimmung 

1920 in den unterschiedlichen Regionen 

sehr starke musikalische Einflüsse gab. Das 

mache sich auch in der deutsch-dänischen 

Grenzregion immer noch bemerkbar und 

die musikalischen Wurzeln sind immer 

noch die gleichen: „Und da tauche ich gerne 

ein. Nach der Grenzziehung 1920 wurden 

viele musikalische Schätze und Noten 

aus Sønderjylland zentral nach Kopenhagen 

gebracht. Südlich der Grenze ist vieles 

verloren gegangen oder muss erst noch in 

Archiven aufgestöbert werden. Da bleibe 

ich dran, um diese für zukünftige Kompositionen 

nutzen zu können.“ 

01 Das folkBALTICA-Team über den Dächern Flensburgs: 

Elisabeth Kose, Torge Korff, Harald Haugaard, Nele Spitzley (v.l.) 

Bei einer Klausurtagung der folkBALTI- 

CA-Verantwortlichen in Flensburg standen 

eine Rückschau auf das Festival im Mai 

auf der Tagesordnung und ein Blick in die 

Zukunft. Dabei ging es nicht nur um das 

folkBALTICA Festival im kommenden Jahr 

vom 2.-10. Mai 2020, sondern auch um die 

zukünftige Entwicklung dieses etablierten 

Musikereignisses. Fest steht, dass die besondere 

Gemeinschaft von Festivalleitung, 

Musikern, Publikum, Ensemble und den 

vielen Helfern weiter gepflegt, gefestigt 

werden soll. Darin sind sich Harald, Torge, 

Nele und Elly vom Festivalteam einig. Harald 

in seiner Funktion als künstlerischer 

Leiter des Festivals nennt folkBALTICA eine 

Bewegung – der europäische Gedanke 

und die schier grenzenlosen Möglichkeiten 

der Musik machen folkBALTICA aus. Dabei 

geht es nicht nur um die deutsch-dänische 

Zusammenarbeit im Festivalbüro, sondern 

auch um die Idee, das friedliche Beisammensein 

in der deutsch-dänischen Grenzregion 

in die Welt hinauszutragen. „Wir 

sind im internationalen Vergleich ein kleines 

Festival mit rund 5000 Besuchern insgesamt. 

Doch der Gedanke des Festivals 

beflügelt auch Menschen im Umfeld der 

Besucher, Mitarbeiter und Musiker. Diese 

positive Energie wollen wir auch in Zukunft 

nutzen“, meint Harald und erzählt weiter 

„gerade durch die immer gut besuchten 

Gratis-Schulkonzerte in der Region, bei 

denen deutsche und dänische Künstler 

auftreten, erreichen wir auch die nächste 

Generationen und die musikalische Kultur 

des Grenzlandes kann weiterleben.“ 

Rückblick auf die Geschichte 

Harald kommt von Fyn, Torge aus Kiel, 

Nele aus Bremen und Elly aus der ehemaligen 

DDR. Sie alle haben unterschiedliche 

Erlebnisse und Hintergründe im Gepäck, 

wenn es um Grenzen geht und sie alle 

beschäftigen sich jetzt mit der friedlichen 

Grenzziehung von 1920. 

folkBALTICA 2020 

Das Programm im Mai 2020 steht noch 

nicht in allen Einzelheiten fest. Aber was 

auf der Hand liegt und kein Geheimnis 

mehr ist: das Eröffnungskonzert und 

Hauptkonzerte widmen sich dem Thema 

100 Jahre Grenzziehung und das Publikum 

kann sich u.a. auf regionale Musiker freuen. 

Dansk sammenfatning 

„folkBALTICA er en bevægelse“ – det 

siger kunstnerisk leder, Harald Haugaard 

om festivalen. I 2020 afholdes 

festivalen fra den 2.-10. maj, og publikum 

kan glæde sig til koncerter, hvor 

emnet 100året for grænsedragningen 

er i fokus. I forberedelsen til festivalen 

har Harald Haugaard opdaget, at der 

længe før folkeafstemningen i 1920 har 

været stærke musikalske strømninger 

i de forskellige regioner. Disse strømninger 

er den dag i dag til at få øje på i 

den dansk-tyske grænseregion, og de vil 

indgå i kommende års festival. 

Allerede i år kan publikum opleve 

”Windmondkoncerterne”, som finder 

sted den 22. og 23. november i Messe 

Husum & Congress. 

INFO 

Windmondkonzerte 2019 

Am 22. und 23. November finden in der Messe Husum & Congress 

wieder Windmondkonzerte statt – jeweils um 18.30 Uhr. 

Weitere Infos: www.folkbaltica.de/

11 

VENNERNES FEST 

Samarbejde mellem flertal og mindretal 100 år efter den 

demokratiske grænsedragning 

”Vennernes fest” henvender sig til alle borgere i den dansk-tyske grænseregion 

Hvordan ser samarbejdet mellem flertal 

og mindretal ud i Region Sønderjylland-Schleswig 

i 2019, næsten 100 år efter 

den demokratiske grænsedragning? Det 

har kulturfokus-teamet sat sig for at undersøge 

i denne særudgave af magasinet. 

Vi møder Kirsten Kaack og Britta Poggensee 

fra ADS Grenzfriedensbund e.V., samt 

Maike Minor fra den tyske mindretalsorganisation 

Deutscher Schul- und Sprachverein 

für Nordschleswig i Haus der Familie i 

Flensburg. Egentlig hører Katrin Schumacher 

fra den danske mindretalsorganisation 

Dansk Skoleforening for Sydslesvig e.V. 

og Morlyn Albert fra Deutscher Schul- und 

Sprachverein ligeledes til gruppen, men de 

er forhindret i dag. 

”Vennernes fest” er årsagen til samarbejdet 

De fem kvinder er i fuld gang med at 

planlægge ”Vennernes fest”, som skal 

fejre det gode samarbejde mellem 

flertal og mindretal i Region Sønderjylland-Schleswig. 

Gruppen har allerede gjort sig mange 

erfaringer med samarbejdet mellem 

mindretal og flertal, for planlægningsfasen 

for sådan et stort arrangement er lang. 

Og erfaringerne er næsten udelukkende 

positive, samarbejdet er meget konstruktivt 

og frugtbart. ”Den største udfordring 

har nærmest været, at alle bidrager med 

så mange idéer, at det kan være svært at 

sortere i dem på en meningsfuld måde”, 

siger Britta Poggensee. 

Små forskelle vil berige festen 

Alligevel har gruppen kunnet mærke, at 

der stadig er små forskelle mellem Danmark 

og Tyskland, som de dog altid har 

fundet en løsning på. ”I Danmark hører 

det f.eks. med til denne type fest, at man 

kan købe øl. For os i Tyskland og især ADS 

Grenzfriedensbund, er det en absolut nogo. 

Derfor er vi nu blevet enige om, at man 

ved de danske stande gerne må servere 

alkohol, mens vi holder fast i vores politik”, 

fortæller Kirsten Kaack. ”Og det er meget 

mere udbredt at synge sammen i Danmark, 

end det er i Tyskland. Dette element 

af fællessang har vi tilføjet til festen”, supplerer 

Maike Minor. 

Hovedsproget ved møderne er tysk, men 

Britta Poggensee skriver alle referater på 

både dansk og tysk, således at det er let 

for partnerorganisationerne at præsentere 

beslutningerne derhjemme. 

01 

Varig samarbejde og flere fælles aktiviteter 

For Kirsten Kaack er det næsten ikke til 

at tro, at denne samarbejdskonstellation 

ikke altid har været mulig. Og Maike Minor 

fortæller: ”Jeg tror det er en absolut fordel, 

at vi i vores region kan have det personlige 

møde mellem menneskerne. Det tager tid 

at lære hinanden at kende, og her i området 

har vi en unik mulighed for at tage 

os denne tid.” Vennernes fest skal blive 

endnu en mulighed for at dette møde kan 

finde sted. Men gruppen håber også, at 

deres samarbejde fortsætter efter festen 

med flere fælles projekter. 

Mehr- und Minderheiten arbeiten 

über die Grenze hinweg zusammen 

100 Jahre nach der demokratischen 

Grenzziehung ist die deutsch-dänische 

Zusammenarbeit etabliert. Auch das 

Organisationsteam vom ADS Grenzfriedensbund 

und der deutschen und 

dänischen Minderheit empfindet die 

Zusammenarbeit als unproblematisch. 

In den vergangenen Jahren sind viele 

Kontakte entstanden und das Netzwerk 

auch über die Grenze hinweg ist 

ausgebaut. Aktuell sitzt das Organisationsteam 

an der Ausarbeitung einer 

Projektskizze für das „Fest der Freundschaft“, 

das laut Plan am 6. Juni 2020 

stattfinden soll. Dabei wird auf die verschiedenen 

Wünsche des Teams eingegangen 

und auch unterschiedliche 

Ausgangspunkte finden bei der Planung 

ihren Platz. Das Fest richtet sich an alle 

Menschen der Grenzregion und bezieht 

alle Minderheiten und Volksgruppen 

mit ein. 

01 Britta Poggensee, Kirsten Kaack og 

Maike Minor er del af planlægningsteamet 

INFO 

„Vennernes fest“ er planlagt den 6. juni 2020 i Flensburg.

12 

JUGEND 2020 

Jugend feiert Grenzziehung 

Auseinandersetzung mit Grenzen auf der Karte und im Kopf 

100 Jahre sind eine lange Zeit und gerade 

für Jugendliche liegt die Grenzziehung 

schier unendlich lange zurück. Um den 

Hintergrund der anstehenden Feierlichkeiten 

Jugendlichen etwas näher zu bringen, 

veranstaltet die Kulturvereinbarung Workshops 

in den Bereichen Kunst, Tanz, Film 

und Festivals, also Bereichen zu denen Jugendliche 

schon eher Anknüpfungspunkte 

haben. 

Die Thematik bleibt dabei dieselbe: Grenzen. 

Was sind Grenzen, wo treten sie auf, 

und wann und wie werden sie gegebenenfalls 

überschritten? Im Kunstbereich wird 

dazu gezeichnet, gemalt, gesprayt und 

gedruckt. Bereits beim skandaløs Festival 

in diesem Sommer hat eine Jugendkunstgruppe 

mit den Festivalgästen T-Shirts und 

Beutel mit selbst gestalteten Designs bedruckt. 

Schülerinnen und Schüler aus Højer 

und aus Flensburg hatten eigens dafür 

Siebdruckrahmen erstellt mit Motiven, die 

sie mit Grenzen verbinden. 

Die NoBordersCompany geht 2020 in die 

dritte Saison mit der Aufführung “Eine 

Welt”, zu der Richard Wester die Musik 

komponiert hat. Die Premiere wird am 

3. Juni 2020 im NCC Husum sein. Es sind 

weitere Vorstellungen in Flensburg, Sønderborg, 

Tønder geplant und auch am Jugendfestival 

am 26. August 2020 wird das 

Stück aufgeführt. Die Musik wird live in 

einer Mischung von professionellen Musikern 

und einem Jugendorchester aus der 

Region gespielt. Getanzt wird die Tanzoper 

von dem NBC-Jugend2020 Ensemble, welches 

sich aus mehreren herausragenden 

Solisten des Berliner Staatsballetts, Tanzsolisten 

aus der Region, professionellen 

Sängern und Jugendlichen aus der Region 

Sønderjylland-Schleswig zusammensetzt. 

9. und 10. Klassen aus der gesamten Region 

treffen sich zu mehreren Workshops, 

um von professionellen Filmschaffenden 

Skript, Instruktion, Aufnahme und Schnitt 

zu lernen. Dann werden die Schülerinnen 

und Schüler Kurzfilme zum Thema Grenzen 

produzieren. Diese Filme werden 

einerseits an Filmfestivals für die teilnehmenden 

Schulen aber auch öffentlich in 

unterschiedlichen Zusammenhängen zu 

sehen sein. 

Im Festivalbereich geht es einerseits um 

die Netzwerkbildung zwischen dem Tønder 

Festival und dem skandaløs Festival, 

die beide mit interessanten Konzepten zur 

Miteinbeziehung von Jugendlichen arbeiten. 

Andererseits werden an den Festivals 

konkrete Workshops veranstaltet, unter 

anderem zur Förderung begabter junger 

Musiker und Musikerinnen. 

Durch die Kooperation mit dem Tønder 

Festival steht dem Jugend2020 Projekt 

auch eine einzigartige Plattform für ein Jugendfestival 

zur Verfügung. Am 26. August 

2020, am Tag vor der offiziellen Eröffnung 

des Tønder Festivals, treffen sich alle Gruppen, 

Workshops und Akteure noch einmal, 

um dem Publikum zu zeigen, auf wie vielfältige 

Weise sich die Jugendlichen mit dem 

Thema Grenze und Grenzziehung beschäftigt 

haben. 

01 

02 

01 Ein Filmworkshop von Jugend2020 

auf dem Knivsberg 

02 Die Jugendkunstgruppe bei der 

Künstlerin Dany Heck 

Dansk resumé 

For at gøre jubilæet for grænsedragningen 

lidt mere vedkommende overfor 

unge, arrangerer Kulturaftale Sønderjylland-Schleswig 

en række workshops 

og aktiviteter inden for kunst, dans, video 

og festivals. På kunstområdet har 

der allerede sidste sommer været en 

offentlig silketryksworkshop på skan- 

daløs festival. Der vil i årets løb blive 

gennemført yderligere workshops 

med skoleklasser og ungegrupper. 

Danseensemblet NoBordersCompany 

indstuderer allerede den 3. danseoper 

”Én verden” med musik komponeret af 

Richard Wester. Premieren er den 3. Juni 

2020 i Husum og derefter vil man kunne 

se forestillingen i hele grænseregionen. 

9. og 10. klasser fra nord og syd for grænsen 

bliver sammen instrueret i at lave kortfilm. 

Disse produceres derefter i de enkelte skoler 

og præmieres på særlige skolefilmfestivals. 

Også offentligheden vil kunne se nogle af de 

film, bl.a. på ungefestivalen den 26. August 

2020, som er højdepunktet i Ung2020-projektet. 

Her vil alle grupper, workshops og 

aktører mødes endnu en gang og præsentere, 

hvad de har arbejdet med. 

INFO 

Kulturaftale Sønderjylland-Schleswig sætter med et ungeprojekt fokus på demokrati og medborgerskab som nutidigt bidrag til 2020-fejringen. En del af dette 

projekt er et tættere samarbejde mellem Tønder Festival og skandaløs festival, hvorved der skabes en platform, med hvilken mange unge kan nås.

13 

PERSPEKTIVWECHSEL 

Udstilling om identitet og sameksistens 

Perspektivwechsel er et af bidragene til 100 år for grænsedragningen 

2020 

PERSPEKTIVSKIFTE 

PERSPEKTIVWECHSEL 

100 ÅRS GRÆNSEFORTÆLLINGER 100 JAHRE GRENZGESCHICHTE(N) 

På Museumsberg Flensburg, Schifffahrtsmuseum 

og Dansk Centralbibliotek for 

Sydslesvig kan man i tidsrummet fra den 

14. marts til 31. oktober 2020 se udstillingen 

”Perspektivwechsel”. Den består af 

genstande og værker, der skal kaste lys på 

spørgsmål som: 

• Hvordan har afstemningen påvirket 

Flensburg og regionen? 

• Hvad betyder national identitet og hvilke 

andre former for identitet findes der? 

• Hvordan har samlivet mellem danskere 

og tyskere i regionen forandret sig? 

• Hvilke perspektiver er der omkring grænsen 

og hvordan forandrer de sig? Hvilke 

chancer og udfordringer findes der? 

Samtidig er også perspektivet ud over den 

dansk-tyske grænseregion vigtigt. Dels 

præges den regionale historie jo altid også 

af europæiske eller globale hændelser, 

dels associerer de besøgende med begrebet 

”grænse” tit billeder fra andre grænseregioner, 

fra situationer, hvor folk krydser 

grænser med livet som indsats. På den 

måde fortæller udstillingen også historier 

om mennesker, der kommer fra forskellige 

lande og har gjort sig deres erfaringer med 

grænser, som de sætter i relation til den 

dansk-tyske grænse. 

Hovedudstilling og satellitter 

Centralt udstillingssted er Museumsberg 

med fem emnerum: grænse, identitet, 

grænseby, transit og fremtid: 

Den historiske del med genstande fra krigene, 

afstemningen og grænsedragningen 

vises i det første rum. Identitet og forskellen 

mellem afgrænsning og udgrænsning 

tematiseres i det andet rum, hvor man 

også vil kunne finde hverdagshistorier og 

sammenligne traditioner. Det tredje rum 

drejer sig først og fremmest om Flensburg 

og de konsekvenser, grænsedragningen 

har haft for byen. Transit er navnet på et 

udstillingsrum, der undersøger hvad der 

giver os anledning til at krydse grænsen. 

I det sidste rum stilles spørgsmålet, hvad 

der kendetegner vores region som modelregion 

og hvad der kunne forbedres. Her 

vil man også kunne finde bidrag fra skoleklasser 

eller et rejsepas-kvartetspil. I forbindelsesgangen 

mellem rummene tages 

der nogle politiske emner op, nemlig de 

forskellige holdninger til sikring af grænser. 

På Schifffahrtsmuseum vises udstillingen 

”Grænser i vandet” og Dansk Centralbibliotek 

sætter fokus på hverdagslivet mellem 

mindretal og flertal i grænseområdet. 

Andre steder i byen og regionen installe- 

res der øjenåbnere, der skal give lyst til at 

besøge udstillingen. Blandt disse steder er 

rådhuset i Flensburg, industrimuseet Kupfermühle 

eller Sønderborg Slot, men også 

måske uventede steder som Fleggaard og 

City-Passagen. 

Interaktion med de besøgende 

Udstillingen opfordrer ikke blot til refleksion 

men også til interaktion. Flere steder 

kan de besøgende udtrykke deres mening 

og synspunkter ved hjælp af dertil indrettede 

stationer eller FLEO app’en. Også 

forud for udstillingen kan alle interesserede 

supplere udstillingen med tekst, 

billeder eller genstande, der repræsenterer 

deres erindring eller holdning. Konceptet 

er dermed således tilrettelagt, at 

udstillingen ikke blot vil oplyse, men være 

en platform, hvor borgerne kan mødes og 

udveksle meninger og holdninger. 

01 Susanne Grigull 

(Schifffahrtsmuseum Flensburg), 

Michael Fuhr 

(Museumsberg Flensburg) og 

Marco Petersen 

(Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig) 

viser udstillingen „Perspektivwechsel“ 

(f.v.) 

Perspektivwechsel – Ausstellung 

zu Identität und Zusammenleben 

in der Grenzregion 

Am 14. März 2020 wird die Ausstellung 

„Perspektivwechsel“ 

eröffnet, die sich aus verschiedenen 

Perspektiven mit der 

deutsch-dänischen Grenzregion 

und der Volksabstimmung von 

1920 beschäftigt. In fünf Themenräumen 

auf dem Museumsberg 

können die Besucher*innen 

so zum Beispiel in die geschichtlichen 

Ereignisse eintauchen, aber 

auch die heutige Perspektive auf 

die deutsch-dänische Region als 

Modellregion erforschen. Außerdem 

soll im Rahmen der Ausstellung 

nicht nur reflektiert, sondern 

auch interagiert werden, 

indem Besucher*innen ihre eigene 

Meinung über den FLEO app 

kundtun, und vorab mit eigenen 

Ausstellungsgegenständen beitragen 

können. 

Praktische Informationen: Museumsberg, 

Schifffahrtsmuseum 

und Dansk Centralbibliotek in 

Flensburg, 14. März bis 31. Oktober 

2020. 

01 

INFO 

Perspektivwechsel på Museumsberg, Schifffahrtsmuseum og Dansk Centralbibliotek fra den 14. marts til 31. oktober 2020. 

Som indledning kan man allerede nu læse om de steder, der er beskrevet på www.fl2020.de, hvor man også har mulighed for at bidrage med egne tekster og 

billeder, der relaterer sig til grænsen.

14 

HIGHLIGHTS | HØJDEPUNKTER 

2020 

2020 Highlights: eine kleine Auswahl von Veranstaltungen | 

2020 højdepunkter: et lille udpluk af arrangementer 

Szenische Lesung: Amphibien – 

Ein deutsch-dänisches 

Abstimmungsschauspiel 

Der Landtag Schleswig-Holstein veranstaltet 

zusammen mit dem Deutschen Gymnasium 

Nordschleswig (DGN) und der 

Europa-Universität Flensburg (EUF) ein 

Theaterprojekt, das auf dem Buch „Riss 

durchs Festland“ von Prof. Uwe Pörksen 

basiert. In dem Generationenroman wird 

das Leben einer Familie im deutsch-dänischen 

Grenzland in der Zeitspanne von 

1848 bis 1930 beschrieben. 

Insgesamt werden fünf Aufführungen 

stattfinden: 13. Februar 2020 in Kiel; 

20. Februar 2020 in Eckernförde; 

27. Februar 2020 in Schleswig; 

5. März 2020 in Flensburg und 

12. März 2020 in Aabenraa. 

Dansk-tysk konference for 

museumseksperter 

Konferencen planlægges i samarbejde 

mellem Slot-og Kulturstyrelsen samt 

de to museumsforbund ICOM Danmark 

og ICOM Tyskland. Programmet 

byder bl.a. på emner som kulturarvens 

varierende tolkning gennem tiderne 

samt idéer til hvordan historisk viden 

kan formidles i dag. 

Museum für Arbeit, Wiesendamm 3, 

22305 Hamburg: 18.-20. März 2020 

www.icom-germany-conference.org 

Neukomposition und Konzerte 

Sprache und Liedgut der Grenzregion 

Der dänische Komponist Peter Jensen 

realisiert gemeinsam eine Auftragskomposition 

mit der NDR Big Band 

und dem Slesvigske Musikkorps, 

Haderslev. Sie möchten Themen wie 

die Grenzregion, die Sprachlandschaft 

und das Liedgut intonieren. Geplant 

sind bis zu sechs Konzerte in der 

Grenzregion (Frühjahr in Dänemark, 

Sommer in Schleswig-Holstein). 

Sønderborg – Spejlinger 2020 

Eine vielfältige Palette von Aktivitäten 

und Erlebnissen für eine breite Zielgruppe. 

Kinder und Jugendliche werden in 

den Kindergärten und Schulen einbezogen. 

Deutsche und dänische Künstler*innen 

entwickeln Kunstdesigns, die an verschiedenen 

Orten der Kommune platziert 

werden. Viele dieser Projekte werden 

mit Unterstützung von dem Fördertopf 

der Kommune Sønderborg zum Jubiläumsjahr 

realisiert. Auch bereits bestehende 

Veranstaltungen werden sich mit 

dem Thema 2020 beschäftigen. 

Eine kleine Auswahl der vielen 2020- 

Ereignisse in der Kommune Sønderborg: 

• folkBALTICA Eröffnungskonzert 

• Vernissage von 7 Kunstdesigns 

• Grenzkonzert 

• Theatervorstellungen in Bürgerhäusern 

• 2020-Adventure Race 

• Skaterwettbewerb für Jugendliche 

• 1920’er Fest für Jugendliche 

• Geschichtsfestival in Sønderborg Slot 

• Konzert „Die verbotenen Lieder”

DokCamp 2020 

En camp på fire uger for dokumentarfilm 

i tidsrummet april/maj som tiltag 

under Screen Talents Europe. Målet 

er at lave fire produktioner, som sætter 

fokus på grænsedragning og folkeafstemningen. 

Der vil deltage 12- 

16 unge filmskabere i alderen 18-27 

fra Irland, Danmark, Sverige, Norge, 

Færøerne og Tyskland. Projektpartnerne 

er bl.a. Filmværksted Århus og Filmwerkstatt 

Kiel. 

Haderslev – Fest der Lichter 

Traditionsgemäß veranstaltet die Kommune 

Haderslev das Sicherheitspolitische 

Gipfeltreffen, das gleichzeitig mit dem 

Fest der Lichter stattfindet. Bei dem Gipfel 

treffen nationale und internationale Redner 

aufeinander und diskutieren europäische 

Grenzen zum Anlass des 100jährigen 

Jubiläums zur Abstimmung der Grenze 

zwischen Dänemark und Deutschland. 

Die Veranstaltung ist öffentlich, und die 

Teilnahme kostenlos. 

Haderslev Kaserne, Haderslev: 4. Maj 2020. 

www.haderslevtopmøde.dk 

Theateraufführung Romeo & Julia im 

Grenzland 

Die geplanten Spielorte der modernen 

Grenzlandinterpretation der Tragödie von 

William Shakespeare liegen im Sommer 

2020 in den Herzogschlössern der Grenzregion. 

Die Premiere findet voraussichtlich 

Mitte Juni 2020 in Haderslev statt. 

Auf deutscher Seite wird eine Aufführung 

entweder in Gottorf oder in Glücksburg 

stattfinden. 

Aabenraas Jubiläum der Grenzziehung 

Am 30. Mai 2020 veranstaltet Aabenraa 

Kommune gemeinsam mit Det Sønderjyske 

Fælles Dyrskue und DGI-Sønderjylland 

eine ganz besondere Jubiläumsfeier 

in Aabenraas neuem „Genforeningspark“. 

Der Park liegt vor dem historischen Bürgerhaus 

Folkehjem, das eine ganz besondere 

Bedeutung in der nordschleswigschen 

Erzählung zur Volksabstimmung 

hat. Die Feier hat viele Überraschungen 

zu bieten, und der Park wird zu 

einem Festplatz verwandelt mit Paraden, 

Reden und Musik auf Deutsch und Dänisch, 

Kinderaktivitäten, typischem Essen aus 

Sønderjylland und vielem mehr. 

Aabenraa Genforeningspark, 

30. Mai 2020, 11.00-23.00 Uhr. 

Mindretallenes 2020 konference 

European Center for Minority Issues 

(ECMI) og Dansk Centralbibliotek 

for Sydslesvig afholder konferencen 

”Mindretal og selvbestemmelse – 

100året for folkeafstemningen efter 

1. verdenskrig”. Konferencens formål 

er, at sætte fokus på konsekvenserne 

af folkeafstemningen for de nationale 

mindretal. Desuden handler konferencen 

om selvbestemmelse og 

mindretalsrettigheder. 

Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, 

Norderstraße 59, 24939 Flensburg: 

18.-19. Juni 2020 

www.ecmi.de 

Derudover vil også Danevirkemuseet 

og Deutsches Museum Nordschleswig 

gennemføre en fælles udstilling, 

som er dedikeret mindretallenes 

udvikling siden 1920. Udstillingen 

er del af rækken „Kulturland Schleswig-Holstein“ 

af landdagen Schleswig-Holstein 

og Investitionsbank 

Schleswig-Holstein. 

Tønder Kommunes große Feier zum 

Jubiläum der Grenzziehung 2020 

Ein Volksfest wird eines von Tønder Kommunes 

großen Ereignissen in Verbindung 

mit dem Jubiläum der Grenzziehung 

2020. Tønder Kommune möchte über das 

Fest zu einer breit angelegten Feier des 

Jubiläums einladen, zu einem gemeinsamen 

Fest für alle. 

Ein ähnliches Fest hat es 1920 schon mal 

gegeben, und hier standen „Vorführungen 

von Fußvolk und Reitern“ auf dem 

Programm, mitgebrachtes Essen und Musik. 

Das Programm des Festes von damals 

wird jedoch nicht kopiert, sondern im 

Rahmen von 2020 interpretiert werden. Es 

wird Essen und Getränke, Theater, Musik, 

Reden, gemeinsames Singen und Unterhaltung 

geben. 

Das Fest wird am 27. Juni im Flugzeughangar 

der Zeppelin-Base nördlich von 

Tønder veranstaltet werden – am gleichen 

Ort wie 1920. 

Dansk-tysk maritim kulturfest og 

borgerfest i Flensburg 

Schleswig-Holsteins hovedjubilæumsfest 

1920-2020 afholdes i Flensburg. 

Festen skal minde om de historiske 

begivenheder og samtidig fejre det 

gode naboskab med Danmark i dag. 

Borgerfesten er Schleswig-Holsteins 

højdepunkt for hele jubilæumsåret. I 

dagene op til festen afholdes en maritim 

kulturfest ved havnen med fokus 

på dansk-tysk samarbejde. 

Kulturfest: 

21. og 22. august 2020 ved havnen 

Borgerfest: 

Flensburgs indre by mellem Hafenspitze 

og Süderhofenden: 23. august 2020 

www.schleswig-holstein.de/DE/Themen/V/volksabstimmung_100_jahre. 

html

KursKultur 2.0 finansieres med støtte fra Region Sønderjylland-Schleswigs partnere, de regionale idrætsorganisationer, 

UC Syddanmark, Europa-Universität Flensburg, Professionshøjskolen Absalon, Museum Lolland-Falster, 

Næstved Kommune, Museum Sønderjylland, Kulturministeriet og Ministerium für Bildung, Wissenschaft 

und Kultur des Landes Schleswig-Holstein. 

Dette projekt finansieres af midler fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling. 

KursKultur 2.0 wird finanziell unterstützt durch die Partner der Region Sønderjylland-Schleswig, die regionalen 

Sportverbände, UC Syddanmark, Europa-Universität Flensburg, Professionshøjskolen Absalon, Museum 

Lolland-Falster, Næstved Kommune, Museum Sønderjylland, das dänische Kulturministerium sowie das Ministerium 

für Bildung, Wissenschaft und Kultur des Landes Schleswig-Holstein. 

Dieses Projekt wird gefördert mit Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung. 

FOTOS / BILLEDER 

Martin Ziemer

In allen Buchhandlungen erhältlich! 

Bildband im 

Format DIN A4, 

Hardcover mit 

124 Seiten Umfang, 

mit über 

150 Abbildungen. 

Autor: Jan Kirschner 

nur 19,80 Euro 

Sünderup 46 · 24943 Flensburg 

Tel.: 0461– 670 00 00 

ISBN 978-3-932635-77-9 

Die mit der Abschlussprüfung beauftragte Deutsche 

Versuchsanstalt forderte weitere Unter- 

Wilhelmstraße warf die Besatzung einen Fa l- 

drehte eine Schleife über das Zentrum. Über der 

lagen an. Es ging im Wesentlichen um einige schirm mit einem großen Blumenstrauß, der für 

statische Fragen und das Blaugas, das anstelle 

des herkömmlichen Benzins als Treibstoff des war, ab. Die Überraschung verfing sich a lerdings 

Reichspräsident Paul von Hindenburg gedacht 

LZ127 verwendet werden so lte. Für den ersten in den Telegraphendrähten und musste von einem 

Polizisten gerettet werden. 

Testaufstieg hatte der „Graf Zeppelin“ noch die 

Auflage, nicht über Siedlungen zu fliegen. Nach Derweil diskutierte die Öffentlichkeit über den 

klärenden Gesprächen im Kurgartenhotel waren Abstecher der vergangenen Nacht in die Niederlande. 

Die nationalkonservative Presse hatte 

die Unstimmigkeiten zwischen Berlin und Friedrichshafen 

ausgeräumt. Nach dem geglückten berichtet, dass der LZ 127 über das Haus Doorn, 

Jungfernflug scherzte Hugo Eckener: „Die Ventile dem Exil des letzten deutschen Kaisers geflogen 

haben so gut funktioniert, dass ich beschlossen wäre. „Das stimmt nicht“, musste Hugo Eckener 

habe, im Schiff einen Luftkurort einzurichten.“ dementieren. „Wir nahmen direkten Kurs auf Rotterdam, 

weil es mit seinen erleuchteten Hafenan- 

Am 28. September 1928 kam seine Stimme über 

den Äther: „Meine sehr verehrten Damen und lagen der beste Ausgangspunkt für eine nächtliche 

Navigationsfahrt über See ist.“ Das „Haus 

Herren, guten Morgen!“ Es war das erste Mal, 

dass ein Luftschiff an den deutschen Rundfunk Doorn“ lag etwa 20 Kilometer nördlich der Route 

angeschlossen war. Der inzwischen 60 Jahre alte des Zeppelins. 

Zeppelin-Kommandant bedankte sich bei a len Hugo Eckener befand sich mit seinen Gedanken 

Hörern, die zum Bau des LZ 127 beigetragen hatten. 

Es ging an diesem Tag über mehrere bayden 

brauchen, bis wir drüben sind“, teilte er in 

bereits in den USA. „Wir werden 50 bis 80 Stunrische 

Städte. Eine knappe Woche später stand Friedrichshafen der versammelten Presse mit. 

die 35-stündige Dauerfahrt über die gesamte „Im Luftschiff fliegt man nicht, fährt man nicht, 

Republik an. 

sondern reist man in der schönsten Art, die man 

Am 3. Oktober, einem Mittwoch, war im Morgengrauen 

ein Spaziergänger auf der Lecker den 20 Passagieren, die am 10. Oktober an Bord 

mit dem Worte Reisen verbindet“, versprach er 

Chaussee, vor den Toren Flensburgs, unterwegs. gingen. A les war vorbereitet. Doch auf dem Atlantik 

tobten Stürme, viele Drohbriefe Dampfer bekommen, gerieten in dass auf die beiden Luft- 

Plötzlich hörte er ein vom Süden kommendes, 

undefinierbares Motorengeräusch. Er geriet Seenot. Hugo Eckener schiffe vertagte aus den Nazi-Deutschland Aufstieg, Anschläge verübt 

in Panik. „Im Kriege hat man es ja gelernt, das bekam in der Nacht vor werden Anspannung so len. kein Oder Auge war a les nur eine Falschmeldung? 

unzähligen Der 68-Jährige Schaulus-wollte nicht wahrhaben, 

Singen der feindlichen und das tiefe Brummen zu. Er spürte den Druck der 

der unsrigen Luftvögel zu erkennen“, erzählte er tigen, die ein Spektakel dass erwarteten seine langjährigen – es klatsch-Bestrebungeten aber nur Regen und Wind Liniennetz an das zu Fenster. scheitern Erst drohten. Erst im Februar 

um einen 

später. Nur 150 Meter über dem Wanderer flog 

etwas Gewaltiges: „eine Zigarre mit Feuer an um 5 Uhr legte sich das hatte Unwetter, er sich drei in Stunden Staaten aufgehalten, um die 

beiden Enden und in der Mitte.“ Es war der „Graf später erhob sich der „Graf neue Saison Zeppelin“. vorzubereiten. Am 11. Das fliegende Luxusschiff, 

auf das den den Atlantik Atlantik und schon 34 Mal erfolgreich 

Zeppelin“, der kurz darauf die Flensburger Innenstadt 

querte, die Marineschule mit einer Neigung New York. 

überquert hatte, so lte in den nächsten Monaten 

Oktober 1928 nahm er Kurs 

grüßte und gen Kiel entschwand. Wegen 

der frühen Morgenstunde hatten 

ren. Sogar ein Vertrag mit einem amerikanischen 

18 Mal von Frankfurt in die USA und zurück fah- 

nur wenige Nordlichter die Passage 

Partner war ausgearbeitet, um den Liniendienst 

bemerkt. „Doktor Eckener hätte unterwegs 

anhalten und einen Grog trinken 

Mit dem Schlaf war es vorbei. Hugo Eckener grü- 

auf gemeinsame Beine zu ste len. 

so len, bis wir a le aufgestanden sind“, 

belte. Weitere Anrufe verbesserten den Kenntnisstand 

und schärften das Bild der Katastrophe. Der 

schmunzelte man auf den Straßen. 

Derweil verkündeten die Morgenblätter, 

dass der „Graf Zeppelin“ am 

von ungünstigen Winden etliche Stunden Verspä- 

„Hindenburg“ hatte über dem Ozean aufgrund 

Vormittag in Berlin eintreffen würde. 

tung angesammelt, musste dann an der US-Ostküste 

heftige Gewitter abwarten. Nach rund drei 

Sämtliche Plätze, die einen freien Ausblick 

gestatten, wurden von dichten 

Stunden nieselte es in Lakehurst nur noch. Die Landung 

begann. Plötzlich breitete sich vom Heck in 

Menschenmengen belagert. Auf den 

Straßen stauten sich die Verkehrsmittel, 

Richtung Bug ein Wasserstoff-Feuer aus. Binnen 

die Lufthansa ließ zur Begrüßung drei 

32 Sekunden verbrannte der „Hindenburg“ zu 

Flugzeuge aufsteigen. Das Luftschiff 

einem Haufen Aluminiumschrott. 13 Passagiere, 

22 Besatzungsmitglieder und ein Mitarbeiter des 

Bodenpersonals starben. Lakehurst und der 6. Mai 

1937 stehen seitdem für das größte Unglück in der 

zivilen Luftschifffahrt. 

60 61 

Vom „Hindenburg“ blieben nur Trümmer 

Am 3. Oktober 1928 über Flensburg: der „Graf Zeppelin“ Starts und Landungen des LZ127 lösten riesige Begeisterung aus 

Am nächsten Morgen erreichte der lange Arm 

des Berliner Reichsluftfahrtministeriums den Zeppelin-Experten 

in Graz. Er musste sofort in die 

Hauptstadt kommen, er so lte einer deutschen 

Untersuchungskommission angehören, die 

schleunigst über den Atlantik entsendet werden 

so lte. Schwarzumrandete Extrablätter verkündeten 

an a len Ecken und Plätzen in großen Lettern: 

„Luftschiff Hindenburg vernichtet“. Um 11.30 Uhr 

entstieg Hugo Eckener am Flugplatz Wien-Aspern 

einem Maybach-Cabriolet. Einige Reporter 

lauerten ihm auf. „Der Zeppelin-Gedanke darf 

dennoch nicht untergehen, wir haben noch eine 

große Aufgabe zu erfüllen“, diktierte der Abreisende 

in die Notizblöcke. Zur Unglücksursache 

befragt, schloss er einen Sabotage-Akt nicht aus. 

Für diese Deutung wurde Hugo Eckener am 

Nachmittag in Berlin kritisiert. Sofort wurde er 

zum Luftfahrtminister Hermann Göring begleitet. 

„Ich habe nie viel von Luftschiffen gehalten, 

aber jetzt muss man durchhalten“, sagte dieser. 

Hugo Eckener empfahl für das andere Luftschiff 

„Graf Zeppelin“, das gerade erst Recife verlassen 

hatte, einen Betriebsstopp – bis der Hergang 

der Katastrophe gelüftet sein würde. Am Abend 

sprach er via Rundfunk zur Nation: „Erst nach eingehender 

Prüfung wird man festste len können, 

welche Ursachen zu dem tragischen Verlust des 

Luftschiffes und dem Tod so vieler Passagiere und 

verdienter Besatzungsmitglieder geführt haben.“ 

Von der Lakehurst-Katastrophe nahm die ganze Welt Kenntnis 

Die HAPAG warb für die DELAG Die Fahrten der Zeppeline waren nationale Ereignisse 

Überhaupt war Frankfurt in jenen Wochen die den Horizont dann und wann mit einer aufflammenden 

Linie säumten.“ 

Drehscheibe schlechthin. Drei Monate lang wirkte 

die „Internationale Luftfahrt-Ausstelung“ (ILA) Am 16. November 1909 war für die neue Aktiengese 

lschaft ein Stammkapital von drei Mi lio- 

wie ein Magnet auf die Massen. Gerade die Zeppelin-Fabrikate 

und die Parseval-Ba lons lieferten nen Mark gezeichnet. Viele Oberbürgermeister 

sich ein Rennen um die größte Beliebtheit. Am 11. wo lten in den Aufsichtsrat, keiner wo lte den 

September startete der neue LZ 6 in Friedrichshafen 

gen Main. Über Freiburg warf Hugo Eckeendienst 

unter den deutschen Großstädten – 

Anschluss an den Luftverkehr verlieren. Ein Lininer 

eine Luftpost ab: „Im Luftschiff funktioniert so lautete das Fernziel. Vorerst gab es aber nur 

a les andauernd tadellos. Bei den Dörfern stehen 

hunderte von Menschen, die das Luftschiff der „fliegenden Zigarren“ zu fördern. Auch das 

Rund- und Sonderfahrten, um die Popularität 

erwarten und begeistert begrüßen.“ Eindrucksvo 

l beschrieb der PR-Chef später die Ankunft in steckte noch in seinen Kinderschuhen. 

war damals ein großer Fortschritt: Das Flugzeug 

Frankfurt: „Leise und langsam glitten wir durch Mit Alfred Colsmann bereiste Hugo Eckener in 

eine lange, sti le Nacht über das weite Dunkel den nächsten Wochen die Städte, die eine Luftschiffstation 

wünschten. Letztendlich kamen 

dahin, in dem die Erde sich unter uns breitete. Im 

fernen Nordosten, scheinbar über dem Vogelgebirge, 

stand ein heftiges Gewitter, dessen Blitze chen, Leipzig, Dresden und Hamburg zum 

Frankfurt, Köln, Düsseldorf, Baden-Baden, Mün- 

Zuge. 

102 103 

26 27


09:00 

Der Räuber Hotzenplotz 

Familienstück zur 

Weihnachtszeit von 

Otfried Preußler 

Stadttheater 

09:30-11:30 

Klön-Café 

Gemütliches 


Kontakt: 0461 40683962 


Travestr. 5 

12:00-16:00 



Travestraße 5, 

15:00 

Skat-Nachmittag 

Mit Eifer und ordentlich 

Stimmung mal wieder 

Kartenkloppen 


Anmeldung 0461-31440-11 




15:00-17:00 

Klöncafé im Brasseriehof 

An jedem dritten 

Dienstag im Monat findet 

das Klön-Café im 

Brasseriehof statt. 

Dort besteht die 

Möglichkeit, sich zwanglos 

mit Betroffenen, Angehörigen, 

Ehrenamtlichen, 

Mitgliedern der Alzheimer 

Gesellschaft und anderen 

Menschen zu verabreden 

oder auch spontan zu 

treffen. Hier können Sie 

sich mit anderen 

Angehörigen und 

erfahrenen Beratern 

austauschen. 

Im Brasseriehof, Große 

Str. 42 

Städtische Immobilien – 

Flensburg macht Schule 

Unseren Schulen geht es schlecht, 

vielen zumindest. Seit ihrem Bau zur 

Kaiserzeit oder den 50er bis 70er 

Jahren ist erweitert, geflickt und 

Unser 

Geschenktipp 

nur notdürftig saniert worden. Jetzt 

steht endlich Geld zur Verfügung, um 

die teils maroden Gebäude von Grund 

auf zu sanieren oder besser noch: Neu 

zu bauen. Vom Keller bis zum Dach, 

von den Klassenräumen bis zu den 

Klos rieselt der Putz, sind die Wände 

feucht und sitzen die zukünftigen 

Alexandra 

– eine Legende lebt – 

16:00 



„Rund um´s Pferd“ mit 

Jonna Köhnke und Lilli 

Reim vom Ponyhof Tastrup 


Der etwas andere, vierfarbige Bildband mit 

84 Seiten Umfang im Format DIN A 4, 

interessanten und bemerkenswerten 

Texten und Fotos. 

ART · BOOKS & MAGAZINES, Flensburg 

Im Buchhandel erhältlich zum Preis von 

von Hans-Erhard Henningsen 

ISBN 3-932635-56-6 

nur 

9,80 

Euro 


Wir feiern... 

Birte Meyer 30 Jahre bei 

Steuerzahler in schmucklosen, aus der 

Zeit gefallenen Behausungen. 

Die notwendigen Veränderungen wurden 

jahrzehntelang verschleppt, die 

Prioritäten in der Stadt anders gesetzt 

oder einfach mit dem Hinweis 

auf mangelnde Mittel ignoriert. 

„Die Zukunft unseres Landes liegt in 

Bildung und Innovation“, sagt Arbeitgeberverbands-Geschäftsführer 

Dr. 

Geyer. Er geht selbst in Schulen, um 

für Veränderungen in der Bildungslandschaft 

zu werben und erlebt den 

Mangel hautnah. 

Schule und Kita verändern sich, nicht 

nur in ihren Inhalten und Zielen, sondern 

auch in den äußeren Anforderungen 

an modernes Lernen. 

Nadine Thomsen, Bernhardedt Birk, Birte Meyer, Silke Ebeling und Farina Fischer 

...und den Umzug an die Ecke! 

Schauen Sie am Freitag, 01.11. 

und am Samstag, 02.11. 

Gewinnspiel 

November 2019 

Das Mitmachen ist so einfach – bitte beantworten Sie nur die folgende Frage: 

Am 26. Januar 2020 findet in Flensburg 

die „Nacht der Lieder“ statt. 

Bitte nennen Sie uns den Veranstaltungsort. 

Senden Sie bitte die Lösung und Ihren Gewinnwunsch auf einer Postkarte - 

mit Ihrer vollständigen Anschrift und Telefonnummer an die folgende Adresse: 

Verlagskontor Horst Dieter Adler – Flensburg Journal 

Stichwort Gewinnspiel 

Sünderup 46 – 24943 Flensburg 

Einsendeschluss: 18. November 2019 

Und dies sind unsere Gewinne: 

MOD. 13172 - 562 

auf ein Glas Sekt vorbei... 

Bis zum 30. November 

gewähren wir Ihnen 

15 % Rabatt 

auf neue Brillen* 

* ausgenommen Aktionsbrillen 

20 x 1 Restaurant-Gutschein 

10 x 1 Posterkalender „MIEN TO HUUS 2020“ 

10 x 2 Eintrittskarten für die UCI-Kinowelt 

10 x 2 Eintrittskarten für SUM SUM 

20 x 1 Überraschungsgewinn 

5 x 1 Eintrittskarte für „Die Nacht der Lieder“ 

Eine Bar-Auszahlung ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Vi taler dansk! 

Die Brille · Apenrader Str. 2 · 24939 Flensburg 

Tel: +49 (0)461 42119 · www.die-brille-gmbh.de 

MOD. 51126 - 523 


89


16:00 

„Bygningsbevaring og ny 

arkitektur i Flensborg” 

Rundvisning bl.a. til 

Povl Leckbands restaurerings- 

og byggeprojekter i 

Mariegade. 

Flensborg Bibliotek 


16:30-21:30 


Bridgeclubs 


17:00 


Astronomie für Kinder 




17:00 




19:30 


Andree Rossow 

Big Pictures – 

Kosmische Fotos die 

Geschichte machten 




19:30 



nach Motiven 

von Damon Runyon 

Stadttheater 

19:30 

Monatsversammlung 

der Maritimen Vereinigung 

Flensburger Förde e. V. 


willkommen. Weitere 

Infos unter www.mvff.de 

Im Offiziersheim, Swinemünder 

Str. 9 

20:00 

Buchpräsentation 

mit Dr. Klaus Alberts 

„Christian und der weiße 

Hengst – als Nordschleswig 

1920 zu Dänemark kam“ 


Holm 19-21 

Tag der Musikschule 

Samstag, 16. November 

09:45 bis 16:00 Uhr buntes Programm 

Musik, Ausstellungen, Leckereien... 

12.30 bis 13.45 Instrumenteninfo 

Eintritt frei 

Wir sind 

Gruppenarbeit und Differenzierung 

lösen den (immer noch praktizierten) 

Frontalunterricht ab. Selbstorganisation 

statt dem Wiederkäuen 

von „Stoff“ prägt die Pädagogik der 

Gegenwart. Die Lehrer wissen das, 

lich willkommen! 

Musikschule Flensburg | Marienkirchhof 2-3 | Tel. 0461. 1419 10 

www.musikschule-flensburg.de | buero@musikschule-flensburg.de 

möchten es umsetzen, mit ihren Schülern 

leben, scheitern aber oft an den 

Bedingungen des Lernortes. 

Tag der Musikschule 

Die Musikschule am Marienkirchhof lädt 

herzlich ein zum „Tag der Musikschule“ 

am Samstag, den 16. November. Um 

09.45 Uhr wird das Programm mit einem 

klingenden Schmankerl eröffnet. 

Von 10 bis ca. 16 Uhr präsentieren 

viele kleine und große Ensembles eine 

bunte Mischung von Klassik bis Jazz 

in der Musikschule am Marienkirchhof. 

In der „Instrumenteninfo“ von 12.30- 

13.45 Uhr können unter Anleitung der 

Lehrer (fast) alle Instrumente ausprobiert 

werden. Das Musik-Café hält 

Getränke und kleine Leckereien bereit, 

Musikalienhändler und Instrumentenbauer 

stellen aus. Die Schulleitung und 

das Musikschulteam stehen für Beratungsgespräche 

zur Verfügung. 

flj 


Millionen wurden jetzt vom Bund, eigentlich 

nicht zuständig für die länderbezogene 

schulische Bildung, in 

die alten Gemäuer gepumpt, elektronische 

Tafeln und Laptops großzügig 

verteilt. Dabei wird vergessen, dass 

Lernen in einer modernen Umgebung 

leichter fällt, aber weniger von der 

maschinellen Ausstattung als von 

einer menschlich gestalteten, sozial 

wie intellektuell stimulierenden Umgebung 

abhängt. Moderne Schulen 

zeigen, wie so etwas geht. 

Gruppenräume, Lerninseln, Rückzugsmöglichkeiten 

lockern die starren 

Raumstrukturen auf. Man hat von der 

Industrie gelernt. Dort bestimmen 

schon längst offene Arbeitsräume 

und die Kombination von Arbeit und 

Entspannung die Gestaltung. Das immer 

wieder zitierte Silicon Valley mit 

Unternehmen wie Google und Apple 

ist nicht umsonst kreativer als die 

Schwergewichte aus der gleichnamigen 

Industrie. Lernen und Arbeiten 

bedürfen offener Strukturen. Jeder 

nimmt Inhalte und Verhaltensweisen 

anders auf. Dem muss durch die 

Gestaltung unserer Bildungseinrichtungen 

(und selbstverständlich der 

Ausbildung der Pädagogen) Rechnung 

getragen werden. 

Dank günstiger finanzieller Rahmenbedingungen 

packt die Flensburger 

Verwaltung jetzt an, investiert Millionen 

in Sanierung und Neubau von 

Schulen und Kitas. 

Flensburg Journal sprach mit dem verantwortlichen 

Leiter der städtischen 

Immobilien, Bürgermeister Henning 

Brüggemann, Marten Bohn, zuständig 

für Heizung, Sanitär und Lüftung, Stefan 

Schugardt (Elektroinstallation), 

Kay Andresen (Hochbau) und Holger 

Hansen, zuständig für Instandhaltung 

der städtischen Immobilien. 

Neben Veränderungen an bestehenden 

Schulbauten und Kindertagesstätten 

haben der Neubau der Grundschule 

Ramsharde und der Kneipp-Kita am 

Ostseebad Priorität. Die Schule Ramsharde 

ist ein Multimillionen-Projekt. 

Zunächst auf 21 Millionen veranschlagt, 

liegen die Kostenkalkulationen 

inzwischen bei 24 Millionen. Nicht 

zuletzt eine Folge des Baubooms, der 

wenig Spielraum für Verhandlungen 

lässt. Die Verwaltung muss um Auftragnehmer 

buhlen. Selbst europaweite 

Ausschreibungen für die Elektroinstallationen 

erbrachten nur ein 

einziges Angebot. Und das kam aus 

der Stadt selbst. Bei Schulsanierungen 

ist die Lage noch delikater. Es 

kann nur in den Ferienzeiten gebaut 

werden, also jeweils zwei, drei oder 

sechs Wochen. Unattraktiv für Anbieter 

mit langen Anfahrtswegen. Die 

Kostensteigerungen wurden versucht 

zu bremsen, indem etwa auf automatische 

Fensteröffnung in den Klassenräumen 

verzichtet wurde. Jetzt wird 

wieder Hand angelegt werden müssen. 

Auch auf einige andere Ausstattungsdetails 

musste verzichtet werden. An 

der pädagogischen Qualität allerdings 

sollen keine Abstriche gemacht werden. 

Schulen sind auf lange Nutzung 

angelegt, sollten also zukunftssicher 

geplant sein. 

C 

gut 

ulturgut 

Info & Tickets 

www.culturgut.eu 

Raum für Feste, Kunst und Kultur 

PROGRAMM 2019/2020 

08.11. Die Zimtschnecken 

FR 19:30 Stilechter Swing aus Hamburg nach Art der 

Andrews Sisters mit witzigen deutschen Texten 

09.11. GET DOWN Rń`B Party 

SA 21:00 Feinster Hip Hop, Funk, Rń`B & Soul ! 

13.11. Überraschungsabend Hut-Konzert 

MI 19:30 Konzert, Theater, Band oder Solist? Seien Sie gespannt! 

15.11. Der ErnährungsDoc Dr. Jörn Klasen 

FR 20:00 Vortrag: „Bluthochdruck - was kann ich tun?“ 

16.11. Eros & Ramazotti 

SA 19:30 

„Ein Duo im Ausnahmezustand“ - Abenteuerliche Komödie, 

begleitet von den unvergesslichen großen Hits Italiens 

20.11. Niederdeutsche Bühne Rendsburg 

MI 19:30 „Tweemal heeven und trüch“ 

23.11. Christmas Oldie Party 

SA 21:00 70er Party - Feiern für den guten Zweck ! 

30.11. Schwarzblond - „Sahnehäubchen Best Of Revue“ 

SA 19:30 Mit dem Berliner Duo Monella Caspar und Benny Hiller 

04.12. Überraschungsabend Hut-Konzert 

MI 19:30 Konzert, Theater, Band oder Solist? Seien Sie gespannt! 

08.12. Musikalische Lesung und Adventskaffee 

SO 15:00 mit Autor Marten Threepwood 

10.+11.+13.+14.+15.12. Broschmann & Finke 

DI 19:30 | MI 19:30 | FR 19:30 | SA 19:30 | SO 18:00 | 

18.12. Yared Dibaba 

MI 20:00 Der plattdeutsche YaredsRückblick 

18.01. Charly Schreckschuss Band 

SA 19:30 Klassiker aus Soul, Blues und Boogie aus über 40 Jahren 


MI 19:30 „Dat Wunner vun San Miguel“ 

01.02. Drumchapel Mist und Outfield Westwood 

SA 19:30 Irisch-Schottischer Partyabend mit landestypischen Getränken 

05.02. Thorsten Havener - „Feuerproben“ 

MI 20:00 Meister der psychologischen Unterhaltung 


MI 19:30 „De Radikalkur“ 

07.+08.03 Sekt And The City - Comedy-Revue 

SA | SO 19:30 „Letzte Runde“ ... Die Abschiedstour 

27.03. Michy Reincke 

FR 19:30 „6000 Jahre Michy Reincke - das Geheimnis meines Erfolges“ 

28.03. Ingo Oschmann 

SA 19:30 „Schönen Gruß, ich komm zu Fuß“, das Beste aus 25 Jahren 

14.04. Jürgen Becker 

DI 20:00 Mit seinem Programm „Die Ursache liegt in der Zukunft“ 

25.04. Albers Ahoi! Junge Männer, altes Liedgut 

SA 19:30 Waschechte Jungens von der Hamburger Waterkant 

Jeden Donnerstag ab 17:30 Uhr 

Live-Musik ab 19:00 Uhr 

AUSVERKAUFT! 

Italienisches Buffet vorweg buchbar 

Tel. +49(0)461-99577110 | Alter Husumer Weg 222 | 24941 Flensburg 

Tickets an allen bekannten Vorverkaufsstellen 

Ticketschalter im Haus DI - SA 10 - 13 Uhr 

Bild: fotolia.de 


Anz_95x273_Journal_10/19.indd 1 15.10.19 12:53 

91

Ein offenes Wort: 

C n 

n p , j 

t ,ft p 

C n n 

10 000 , , 

C n , 

Die gute Nachricht: 

Wir bleiben weiterhin für Sie da! 

Wir sind jederzeit für Sie erreichbar! Unsere Tür ist immer weit geöffnet! 

Seien Sie versichert 

t n ursprünglichen Namen nn 

Reisebüro am Nordermarkt t t t t 

Wir würden uns sehr freuen, , , 

, , , , 

, 

Herzliche Grüße 

Wir freuen uns auf Sie! 

Wan Ling Got und sein Reisebüroteam 

: 

Reisebüro am Nordermarkt 

Nordermarkt 4 (ggü vom Cafe Kritz) • 24937 Flensburg 

Tel.: 046 1 - 178 41 

urlaub@cooken.de • www.cooken.de 

t t t 


09:00+11:00 





Stadttheater 

09:30-11:30 






09:45 

Pottkieker-Tag 

Liebstöckel – Gesundheit 

im Heißgetränk 

Kostenpflichtig. Anmeldung 

unter Tel. 0461-3144011 

DRK-Schwesternschaft Elsa 

Brändström e. V. 


10:00-11:30 

Rücken-Fit (Pilates- & 

Yoga-Elemente) 

mit Ewa Fanselau, 

Isomatte und Sportkleidung 

mitbringen 




C n 

n p , j 

t ,ft p 

Um dies zu sichern, wurden schon in 

früher Planungsphase Workshops mit 

allen Beteiligten veranstaltet, mit 

Lehrern, Eltern und, sicher nicht die 


t 



Norm, Schülern. Herausgekommen ist 

ein teils ein-, ansonsten zweigeschossiger 

Bau mit großzügiger Außenanlage. 

C n 

n p , j j 

,ft p 

C n 

n 

10 000 , , 

C n , 

C n n 

10 000 , , 






, , , , 

, 



C n , 

t t t 



:: 






, , , , 

, 



: 



Tel.: 046 1 - 178 41 




Tel.: 046 1 - 178 41 




Eine besondere Herausforderung bei 

der Planung der Grundschule Ramsharde 

war die geforderte Kooperation 

mit der Friholtschule, einer Förderschule 

mit dem Schwerpunkt geistige 

Entwicklung. 

Vier Klassen der Friholtschule werden 

in dem Neubau Platz finden und die 

geforderte Inklusion, also die Eingliederung 

von Kindern mit besonderem 

Förderbedarf in Regelklassen 

erleichtern. Darüber hinaus ist die 

Integration von Kindern mit Migrationshintergrund 

an vielen Schulen ein 

nicht befriedigend gelöstes Problem. 

An der Ramsharde gibt es daher ein 

besonderes „Deutsch als Zweitsprache–Zentrum“, 

ebenfalls mit dem 

Ziel, die dort betreuten Kinder in die 

Regelklassen integrieren zu können. 

Die Lage der neuen Schule Ramsharde 

wird auch bestimmt durch die Nähe 

zur Comenius-Schule. 

Eine breite Eingangsfront zur Straßenseite 

und eine Öffnung auf der 

Rückseite zum Schulhof kennzeichnen 

den „Kammbau“. Wie die Zähne 

eines Kammes ragen einzelne Gebäudeteile 

in den Freibereich. 

Die Entwickler benutzten die Bezeichnung 

„Marktplätze“ für die von 

den Gebäudeteilen umschlossenen 

Bereiche. Dort haben die Schüler ihren 

eigenen, vertrauten Aufenthaltsbereich. 

Als Ganztagsschule angelegt, 

werden die Schüler durch eine 

eigene Küche in der Mensa versorgt. 

Eine Sporthalle schließt die Gebäudelinie 

ab. Die Terrassenfläche bietet 

t t t 

Aktionsmöglichkeiten. Alle Anlagen 

sind behindertengerecht angelegt, 


Prämienherbst 1 

bei Volkswagen 

Tiguan Comfortline 1.5 TSI OPF, 

96 kW (130 PS), 6-Gang 

Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 6,9/ 

außerorts 5,2/kombiniert 5,9/CO₂-Emissionen, 

g/km: kombiniert 134. 

Ausstattung: Uranograu, 4 Leichtmetallräder „Tulsa“, 

Dachreling schwarz, Komfortsitze vorn, Mittelarmlehne 

vorn, Multifunktionslenkrad in Leder, Nebelscheinwerfer 

und Abbiegelicht, Einparkhilfe, „Leaving 

home“- und „Coming home“-Funktion, „Light Assist“, 

Klimaanlage, „Front Assist“, „Lane Assist“, Volkswagen 

Connect u. v. m. 

Fahrzeugpreis: 

inkl. Überführungskosten 

Sonderzahlung: 

Nettodarlehensbetrag 

(Anschaffungspreis): 

Sollzinssatz (gebunden) p. a.: 

Effektiver Jahreszins: 

Jährliche Fahrleistung: 

Laufzeit: 

Gesamtbetrag: 

48 mtl. Leasingraten à 

30.385,00 € 

0,00 € 

25.153,38 € 

2,52 % 

2,52 % 

10.000 km 

48 Monate 

11.904,00 € 

248,00 € 2 

T-Cross Life 1.0 TSI OPF, 

70 kW (95 PS), 5-Gang 




Ausstattung: Uranograu, 4 Leichtmetallräder „Beimont“ 

6 J x 16, Dachreling schwarz, Beifahrersitzlehne 

komplett umklappbar, Multifunktionslenkrad, „Blind 

Spot“-Sensor „Plus“ mit Ausparkassistent, Einparkhilfe, 

Tagfahrlicht, „Coming home“- und „Leaving 

home“-Funktion, eFH, Klimaanlage, „Front Assist“, 

„Composition Colour“, Volkswagen Connect u. v. m. 

Fahrzeugpreis: 

inkl. Selbstabholung in der Autostadt Wolfsburg 

Sonderzahlung: 

Nettodarlehensbetrag 

(Anschaffungspreis): 



Jährliche Fahrleistung: 

Laufzeit: 

Gesamtbetrag: 

48 mtl. Leasingraten à 

T-Roc Style 1.0 TSI OPF, 

85 kW (115 PS), 6-Gang 




Ausstattung: Uranograu, Lederlenkrad, Mittelarmlehne, 

Multifunktionsanzeige „Plus“, „Front Assist“, 

Klimaanlage, Reifenkontrollanzeige, Spurhalteassistent 

„Lane Assist“, Start-Stopp-System, USB-Schnittstelle 

u. v. m. 

Das Finanzierungsbeispiel basiert auf einer jährlichen 

Fahrleistung von 10.000 km. 

20.795,00 € 

0,00 € 

18.636,42 € 

3,39 % 

3,39 % 

10.000 km 

48 Monate 

9.552,00 € 

199,00 € 2 Fahrzeugpreis: 

inkl. Selbstabholung in der Autostadt 

Anzahlung: 

Nettodarlehensbetrag: 



Laufzeit: 

Schlussrate: 

Gesamtbetrag: 

48 mtl. Finanzierungsraten à 

20.953,94 € 

Wolfsburg 

0,00 € 

19.914,52 € 

1,97 % 

1,99 % 

48 Monate 

10.818,88 € 

21.138,88 € 

215,00 € 2 

Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner 

Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener 

Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für 

den Abschluss des Leasingvertrags nötigen Vertragsunterlagen 

zusammenstellen. 

Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner 



den Abschluss des Leasingvertrags nötigen Vertragsunterlagen 

zusammenstellen. 

Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner 



die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. 

Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. Stand 09/2019. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 1 Der Prämienherbst gilt für alle neuen Volkswagen SUVs sowie 

weitere ausgewählte Volkswagen Neuwagen. Nähere Informationen erhalten Sie bei uns. 2 Bonität vorausgesetzt. Es besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht für Verbraucher. 

Laufzeit ab sofort bis 30.11.2019. Das Angebot gilt nur bei gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (ausgenommen Audi, Porsche, SEAT, ŠKODA) mit mindestens 4 

Monaten Zulassungsdauer auf Ihren Namen. Anerkannt werden außerdem ohne Gebrauchtwagenankauf: Leasingrückläufer von Fremdfabrikaten. Nähere Informationen erhalten 

Sie bei uns. 

Ihr Volkswagen Partner 

Autozentrum Nord GmbH 

Liebigstraße 10, 24941 Flensburg 

Tel. +49 461 90205599, vw-flensburg.de 


93


10:00-12:00 

Zeitungsfrühstück für 

Jedermann 

Nachbarschaftszentrum 

Mürwik am 

Malteserstift St. Klara 

Marrensdamm, Flensburg 

14:30-16:30 

Siggis Strickclub 

Stricken, Häkeln, Sticken 

und Schnacken. 




15:30-17:00 

Malwerkstatt für Kinder 

Ab 6 Jahren, 

mit Roswitha Siefert 



17:00 




17:00-18:30 

Selbsthilfegruppe 

Blasenkrebs e. V. Flensburg 

Die Gruppe trifft sich 

immer jeden 3. Mittwoch 

im Monat um 17 Uhr. 

Treffpunkt: Gesundheitshaus 

Flensburg, Seminarraum 

1 Untergeschoss, 

Zugang über die Tür hinten 

Infos über Tel. 0461-311254 


17:30-19:00 

Brigittes Klön- und 

Schreibcafé im 

„Komm rein ... 

mach mit“, SBV, 

Apenrader Straße 148, 


jeden 1. und 3. Mittwoch 

des Monats 

18:30-20:00 

Homöopathie – die Kraft 

der Potenzierung 

vhs-Zentrum an der 

Nikolaikirche; Kulturcafé, 



18:30-21:30 

Indonesische Reistafel 




mit Rampen und einem Aufzug für 

das obere Stockwerk. In dem Spielund 

Bewegungshof, den Begriff 

„Schulhof“ vermeiden die Planer, 

bieten Spiel- und Bewegungsinseln 

Ausgleich für die Stillsitzphasen, 

die auch im modernen Schulkonzept 

noch vorhanden sind. Besonders die 

Außenanlagen wurden unter reger 

Beteiligung von Eltern und Schülern 

entwickelt. 

Kita Neubau 

Die Kita am Ostseebad ist ein weiteres 

Bauprojekt der Stadt. Das Besondere 

dieser Kita: Sebastian Kneipp, 

ein schwäbischer Pfarrer des 19. 

Jahrhunderts, ist durch seine Naturheilverfahren 

bekannt geworden, 

bei denen Wasser eine besondere 

Rolle spielt. Getrunken oder getreten 

sollte es Kranke heilen. Heute ist 

man etwas zurückhaltender bei den 

Wirkungsversprechen. Als Ergänzung 

jedoch zu einem gesunden Lebensstil 

ist „Kneippen“ immer noch aktuell. 

An der Kita wird es auch mit den 

Jüngsten zelebriert. Entsprechend 

die Ausstattung mit Kneippkur-Becken 

und einer auf gesunde Ernährung 

ausgerichteten „Frische-Küche“. 

Ein großer Spielbereich mit 2600 qm 

Fläche bietet den 130 Kindern viel 

Raum für Luft und Bewegung. 

Sanierung 

Nicht alle Schulstandorte bieten eine 

solch zeitgemäße Neugestaltung. An 

vielen Orten müssen sich Schüler und 

Lehrer mit einem Altbestand arrangieren. 

Oft sind es kleine Veränderungen, 

die zu einer Verbesserung 

führen können. An der Goethe-Schule 

wurden Räume neu zugeschnitten, 

Werkstätten und die Küche neu gestaltet, 

die Akustik in den Klassenräumen 

verbessert und neues Mobiliar 

angeschafft. Dachsanierung und 

Brandschutzmaßnahmen an der Gemeinschaftsschule-West 

oder Pestalozzi-Schule 

sind im Gange oder bereits 

abgeschlossen. 

Sicherheit 

Neu ist bei Schule wie Kita ein Sicherheitskonzept. 

Nach diversen Anschlägen 

auf Schulen, Kitas blieben 

bisher verschont, gilt ein dreistufiges 

Sicherheitskonzept. Von einer Rufanlage 

bis zu geschlossenen Türen mit 

Zugangskontrolle müssen die Planer 

sich für Maßnahmen entscheiden. 

Sie sollen zum einen den Zugang von 

Kindern und Eltern nicht unnötig einschränken, 

zum anderen aber auch 

terroristische Anschläge möglichst 

verhindern. In Schule wie Kita haben 

sich die Planer für eine moderate Sicherheitseinstufung 

entschieden, die 

jedoch jederzeit auf die aktuelle Lage 

angepasst werden kann. In der neuen 

Kita etwa erhalten die Eltern eine 

Chipkarte, mit der sie ins Gebäude gelangen 

können. 

Finanzierung 

Flensburg könnte aus der eigenen Tasche 

die Finanzierung dieser Maßnahmen 

nicht stemmen. Bis 2030 sollen 

insgesamt 1,3 Milliarden Euro in der 

Stadt investiert werden. Ein Großteil, 

rund 330 Millionen steht nach der Planung 

für städtische Immobilien zur 

Verfügung. Das meiste wird in Schulen 

und Kitas investiert. Aus eigener Kraft 

wird die Kommune diese Mittel nicht 

aufbringen können, Kiel und Berlin 

sind gefordert. Klingt nach Betteln, 

ist jedoch eine Folge mangelnder Investitions- 

und Innovationsbereitschaft 

der Vergangenheit. Zu sehr hat 

man sich gerade bei der Bildung auf 

Bestehendem ausgeruht, hat nicht 

wahrhaben wollen, wie aufstrebende 

Staaten, vor allem in Asien, massiv 

in Bildung und Innovation investiert 

haben. Jetzt drohen deren Volkswirtschaften, 

vor allem deren Industrie, 

an uns vorbeizuziehen und damit unseren 

Wohlstand zu bedrohen. Noch 

ist Deutschland Exportweltmeister, 

aber sehr auf bestimmte Branchen der 

Großindustrie fixiert. Bei kurzlebigen 

Konsumprodukten hängen wir weit 

hinterher. Und gerade die sind es, 

Der Norden bucht Urlaub 

im ADAC Reisebüro 

Ihr Urlaub – bei uns in den besten Händen! 

Die ADAC Urlaubsexperten sind die idealen 

Ansprechpartner zur Buchung Ihres Traumurlaubes. 

Wir beraten Sie gern aus der Angebotsvielfalt 

aller führenden Reiserveranstalter 

zu: 

> Pauschalreisen 

> Kreuzfahrten 

> individuellen Rundreisen 

> und vielem mehr… 

Profitieren Sie von unserer langjährigen 

Erfahrung und unserem Fachwissen 

zu Zielgebieten, die wir selbst kennengelernt 

haben. 

Wir nehmen uns Zeit für Sie und 

freuen uns auf Ihren Besuch, Anruf 

oder Ihre E-Mail. 

Ihr Team vom 

ADAC Reisebüro im 

Förde Park Flensburg 

feinste Holzbrillen. 

handgefertigt in Tirol. 

Österreich. 

Rote Straße | Fon: 2 36 24 | www.optikdurchblick.de 

im 

Norden 

nur hier 

erhältlich 

ADAC Geschäftsstelle & Reisebüro 

im Förde Park Flensburg 

Schleswiger Str. 130 · 24941 Flensburg 

T 0461 90 22 00 · E-Mail gs-flensburg@sho.adac.de 


95


19:30 


Rendsburg 

„Tweemol heeven 

und trüch“ 

C.ulturgut 



08:00-10:00 

Elterncafe 



09:00 





Stadttheater 

10:00-12:00 




10:00-16:00 

50plus-Tag 


Glücksburg 

die Innovation, also frisches Denken, 

erfordern. Dies jedoch ist stark von 

der Ausrichtung unserer Bildungseinrichtungen 

abhängig, die, so auch die 

Meinung von Dr. Geyer, Geschäftsführer 

des Arbeitgeberverbandes unserer 

Region, zu oft noch auf starre Wissensaneignung 

statt auf experimentelles, 

kreatives Lernen ausgerichtet 

sind. „Neues Denken in neuen Schulen“ 

wäre eine Forderung, die nicht 

zuletzt von Flensburg angegangen und 

umgesetzt werden muss. 

 



11:30 





14:00 




15:00-17:00 

Acrylmalerei 

Nur Materialkosten. 

Im 360°-Gemeinschaftshaus 

des SBV, 

Mürwiker Str. 28-30 

17:00 




18:30 

C.ulturgutBAR 

Jeden Donnerstag ab 17:30 

Uhr öffnet sie, 




C.ulturgut 

Holtegel GmbH 

Eckernförder Landstr. 71 


Tel. 0461/903420 

www.holtegel.de 

Service + Verkauf von Haushaltsgeräten 

führender Hersteller! 

Hauhalts- 

Besuchen Sie unsere Kärcher 

Ausstellung und testen Sie Ihr 

Wunschgerät vor Ort. 

Wir bieten das gesamte 

Husqvarna Gartensortiment an. 

Auch Rasenmäher-Roboter! 

Werben im Flensburg Journal 

Nutzen Sie die Gelegenheit sich mit Ihrer 

Anzeige verbunden mit hochwertiger 

Redaktion im meistgelesenen Stadtmagazin 

hier im Norden zu präsentieren! 

Nutzen Sie das Flensburg Journal für einen 

nachhaltigen Werbeerfolg! 

Sie erreichen uns unter Telefon 

0461 – 67 0000 0 oder per E-Mail: 

verlagskontor-adler@t-online.de 



2 

 

1 

1 

3 

3 

/ 

/ 

/ 

/ 

2 

 

3 

3 

1 

1 

 

2 

2 

- 

- 

. 

. 

, 

, 

- 

- 

. 

. 

, 

, 

2 

2 

DK-Kruså / Kollund Østerskov 


Nybolig Padborg 

seit 1978 

Der Marktführer 

im Grenzgebiet 


Hauskauf in 

Dänemark, 

warum DK-Kruså / Kollund nicht! 

Harmonisch und s:lvoll saniertes Einfamilienhaus in unmi=elbarer Nähe der Flensburger Förde, 3 Zi., Bj. 

1961, Wfl. 95m², Grdst.fl. 701m², Wohnküche, Duschbad, Kamin-Ofen, HWR, hochgel. Terr., Keller, 

PROVISIONSFREI 

KP € 168.000 ,- 

DK-Kruså / Kollund 

DK-Kruså / Kollund 

Der Käufer bezahlt keine: 

Maklerprovision • 

Notarkosten • 

Grunderwerbsteuer • 

Schönes Haus zur ebener Erde mit großem Anbau in ungenierter Lage in unmi@elb. Nähe vo 

Strand, 7 Zi., Bj. 1976/2007, Wfl. 218m², Grdst.fl. 1.517m², Wohnküche, 2 X Duschbad, Kamin-O 

Terr., Garage, PROVISIONSFREI 

KP € 288.000 ,- 

Harmonisch und s:lvoll saniertes Einfamilienhaus in unmi=elbarer Nähe der Flensburger Förde, 3 Zi., Bj. 

1961, Wfl. 95m², Grdst.fl. 701m², Wohnküche, Duschbad, Kamin-Ofen, HWR, hochgel. Terr., Keller, 

PROVISIONSFREI 

DK-Gråsten KP € 168.000 / Rinkenæs ,- 

DK-Gråsten / Rinkenæs 

PROVISIONSFREI! 

DK-Gråsten / Rinkenæs 

KP E 168.000,- 

Harmonisch und stilvoll saniertes Einfamilienhaus in unmittelbarer Nähe 

der Flensburger Förde, 3 Zi., Bj. 1961, Wfl. 95m², Grdst.fl. 701m², Wohnküche, 

Duschbad, Kamin-Ofen, HWR, hochgel. Terr., Keller 

Schönes Haus zu ebener Erde mit großem Anbau in ungenierter Lage in unmittelb. 

Nähe von Wald & Strand, 7 Zi., Bj. 1976/2007, Wfl. 218m², Grdst.fl. 

1.517m², Wohnküche, 2 X Duschbad, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Garage 

Schönes Haus zur ebener Erde mit großem Anbau in ungenierter Lage in unmi@elb. Nähe von Wald & 

Strand, 7 Zi., Bj. 1976/2007, Wfl. 218m², Grdst.fl. 1.517m², Wohnküche, 2 X Duschbad, Kamin-Ofen, HWR, 

DK-Egernsund 

Terr., Garage, PROVISIONSFREI 

KP € 288.000 ,- 

DK-Egernsund 

DK-Egernsund 

PROVISIONSFREI! 

KP E 288.000,- 

Selten zum Verkauf stehendes Objekt mit sagenha

Schleswig 

Holnis 

Januar 

2020 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 

27 28 29 30 31 


Februar 

2020 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 

24 25 26 27 28 29 

Gelting Mole 

Juni 

2020 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 

29 30 

Oluf-Samson-Gang in Flensburg 

August 

2020 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 

24 25 26 27 28 29 30 31 


September 

2020 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 

28 29 30 

Dezember 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 

2020 

28 29 30 31 


13 außergewöhnliche Bildmotive 

– von der Flensburger Förde bis an die Schlei – 

finden Sie in dem Poster-Kalender 

MIEN TO HUUS · 2020 

EDITION ADLER 

Jetzt in allen Buchhandlungen 

erhältlich 

zum Preis von nur 

19,50 Euro 

z 

MIEN TO HUUS · 2020 

von der Flensburger Förde bis an die Schlei 

Fotografien von Bodo Nitsch 

y 

ISBN 978-3-932635-77-9 

Art - Books & Magazines · Sünderup 46 - 24943 Flensburg · Telefon: 0461 - 6700001 · Fax: 0461 - 6700008 · E-Mail: verlagskontor-adler@t-online.de


18:30 

Vortrag: Nachträgliche 

Wärmedämmung 

Referent: 

Dipl.-Ing. Peter Sönnichsen 



Kostenfrei!! 

Verbraucherzentrale Flensburg, 

Schiffbrücke 65 

19:00 

Weltraumfahrt ist wie 

Autofahren – nur anders 

Prof. Dr. Wolfgang Duschl, 

Uni-Kiel 


Flensburg in Zusammenarbeit 

mit der Universitätsgesellschaft 

Kiel 

Stadtbibliothek Flensburg, 

Vortragssaal, 

Süderhofenden 40 

19:30 

Schwanensee 

Ballett von 

Katharina Torwesten, 

Musik von 

Peter Tschaikowsky 

Stadttheater 

19:30 

Untenrum 

Kleine Bühne, Flensburg 

20:00 

Knackwust 

Mit Matthias Stührwoldt 



20:00 

Profiler 

Suzanne Grieger-Langer 


20:00-21:30 




10:00 

Gehirn-Jogging 


0461-31440-11 

zzgl. Betreuungspauschale 

bei Bedarf 




PACT1, PACT2: 

Was kommt danach? 

Kurze Rückblende. Seit 1968 besaß 

Flensburg eine rund einen Kilometer 

lange Fußgängerzone, damit heute 

eine der ältesten Deutschlands. Doch 

der Zustand war 2005 kein Aushängeschild 

mehr für die Stadt. Seit 1976 

war nicht mehr renoviert worden. Unansehnliches 

Pflaster, mickrige Beleuchtung. 

Kein Ort, an dem man sich 

gerne aufhielt, nachdem oder bevor 

Travestr. 2 · 24943 Flensburg · Tel: (0461) 315 41 41 

info@restaurant-cevapcici.de · www.restaurant-cevapcici.de 

Grühnkohl 

Satt! 

mIt Kochwurst, Kassler Lachs, 

Schweinebacke und Bratkartoffeln 

13, 50 E 

Jeden Mittwoch 

SpareribS 

Satt! 

14, 50 E 

solange der Vorrat reicht, 

um Voranmeldung wird gebeten! 


SchweinShaxe 

mit Sauerkraut 

14, 50 E 

solange der Vorrat reicht, 

um Voranmeldung wird gebeten! 

man seine Einkäufe oder Arzt- und 

Bankbesuche dort erledigt hatte. 

Dumm nur, dass die Stadt zu jener 

Zeit leere Kassen hatte, die von 

Oberbürgermeister Tscheuschner verwaltet 

wurden. 

Der Wille zur Veränderung war da, 

aber nicht das Geld. Die Lösung 

„PACT“ („Partnerschaft zur Attraktivierung 

von City-, Dienstleistungsund 

Tourismusbereichen“), bekannter 

unter dem Schlagwort „Private-Public-Partnership“. 

So sahen die Pläne damals aus. 

• Ab Herbst 2005: Stadt und IHK 

laden Gewerbetreibende und 

Grundstückseigentümer zu ersten 

Gesprächen über eine mögliche 

Neugestaltung der Innenstadt ein 

• Februar 2006: Erste Ideenwerkstatt 

mit Eigentümern und Gewerbetreibenden 

• Juni 2006: Verabschiedung des 

PACT-Gesetzes durch Landtag SH 

(Aktive Begleitung des Gesetzgebungsverfahrens 

durch Stadt 

Flensburg) 

• Oktober 2006: Einstimmiger Beschluss 

der Flensburger Ratsversammlung, 

den Innenstadtbereich 

auf private Initiative als so genannten 

„abgegrenzten Bereich 

zur Förderung der Wirtschaft“ festzulegen 

und anschließende Information 

der Grundstückseigentümer 

über geplante Maßnahmen und Finanzierung. 

(Quelle: Stadt Flensburg) 

Gewerbetreibende und Grundstückseigentümer 

sollten gemeinsam mit 


der Stadt über die Neugestaltung 

beraten. Die Eigentümer hätten widersprechen 

können, wenn sich ein 

Drittel gegen die Maßnahmen ausgesprochen 

hätten. Tatsächlich legten 

nur 10% Widerspruch ein. Damit 

konnte PACT umgesetzt werden. 2007 

begann die Planung für das 4-Millionen-Projekt. 

Die Stadt beteiligte 

sich mit 865.000 Euro. 

„Die verbleibenden Kosten von rd. 

3,1 Mio. EUR werden den Eigentümern 

anteilig zugeordnet – und zwar 

auf Basis der Einheitswerte, durchschnittliche 

PACT-Abgabe je Grundstück 

damit rd. 25.000 EUR (Einzelsummen 

zwischen 4.000 EUR und 

200.000 EUR)“ 

(Quelle: Stadt Flensburg) 

Dieses gemeinsame Handeln von 

Hausbesitzern und Gewerbetreibenden 

machte Sinn, denn alle früheren 

Maßnahmen, legendär der jährliche 

Streit um eine einheitliche Weihnachtsbeleuchtung, 

war am Widerstand 

Einzelner bzw. deren Interessengemeinschaften 

gescheitert. 

Die geplante Neugestaltung kam 

auch den Stadtwerken und der Telekom 

gelegen. Sie hätten auch ohne 

die Maßnahmen buddeln müssen, um 

Leitungen zu erneuern oder neue zu 

legen. 

Allerdings hatte das auch unliebsame 

Folgen, vor allem für die Geschäfte 

von Holm und Große Straße. Die 

Arbeiten zogen sich entgegen den 

ursprünglichen Plänen in die Länge. 

Die Bauzeit betrug schließlich 18 Monate. 

Eineinhalb Jahre war der Kundenfluss 

in Flensburgs wichtigster 

Einkaufsmeile massiv beeinträchtigt. 

An Straßencafés oder -restaurants 

war in dieser Zeit nicht zu denken. 

Viele Schaufenster blieben leer, weil 

niemand sie betrachten konnte. 

Als die „neue“ Fußgängerzone am 21. 

November 2008 feierlich eingeweiht 

wurde, atmeten alle Betroffenen auf. 

Mehrheitlich wurde die Neugestaltung 

begrüßt. 

Und dann? 

2012 lief PACT1 aus. Frage also, ob 

eine Anschlussfinanzierung für weitere 

Maßnahmen zur Gestaltung der 

Innenstadt möglich wäre. Diesmal, 

so die Idee, sollten die Hausbesitzer 

an der Finanzierung beteiligt werden, 

abhängig von der Länge der Straßenfront 

ihrer Immobilie. 

Auch hier musste eine Zweidrittelmehrheit 

erreicht werden, um nach 

dem Landesgesetz PACT2 zu verwirklichen. 

Und es gelang. Die notwendige 

Mehrheit kam zustande. Mit den 

eingeworbenen Mitteln sollten dieses 

Mal keine Baumaßnahmen, sondern 

Endlich geschafft! 

Sie haben wieder freie Fahrt zu uns nach Glücksburg! 

Bert Ullrich Schmidt 

Hörakustiker 

Audiotrainer 

Stefanie Fintzen 

Augenoptikerin 

Birgit Finner-Jagdmann 

Augenoptikerin 

Olaf Gerhardt 

Inhaber 

Augenoptikmeister 

Hörgeräteakustikmeister 

Kostenlose 

Parkplätze 

vor unserer Tür! 

Postplatz 1 · 24960 Glücksburg 

Am Markt · 24955 Harrislee 

Tel. 04631-1315 

Tel. 0461- 90 97 97 0 

Mo.- Sa.: 09.00 -12.30 Uhr 

Mo.- Sa.: 09.00 -13.00 Uhr 

Mo.- Fr.: 14.30 -18.00 Uhr 

Mo.- Fr.: 14.00 -18.00 Uhr 

www.colibri-optic.de 


10:30-12:00 


B2 Niveau 



13:30-14:30 

Büchercafé 


Kita Sol-Lie 

Meisenstr. 15 

13:30-14:00 


Kontakt: 0461–40683962 


Schleibogen 6 

14:30 





Start: Holmpassage/Wasserrad 

am ZOB 

17:30 


Der Regenbogenfisch und 

seine Freunde 




18:00 

Nachtwanderung – 

Kuriositäten & Mysterien 




Treffpunkt: Nordermarkt/ 

Neptunbrunnen 

18:00-21:30 

English Pastry 



19:00 


Autorenlesung mit 

Dieter Neumann: 

„Feuer in den Dünen“ 




19:00-20:30 

Klangentspannungsabend 




101


19:30 

Faust 



von Goethe 

Kleine Bühne 

20:30 

Handball Oberliga HH/SH 

DHK Flensborg vs. 

THW Kiel II 

Idrætshallen, 

Moltkestraße 20 C 


08:00-19:00 

Adventsausstellung 

Mit Verkostung 

Blumen Roth 

Wasserlooser Weg 

10:00-12:00 



10:00-18:00 

Weihnachtsbasar 

Auch in diesem Jahr 

veranstaltet die AWO 

wieder den beliebten 

Herbst– und 

Weihnachtsbasar im AWO 

Servicehaus Friesischer 

Berg, Mathildenstr. 22, 

24937 Flensburg. 

Viel Spaß beim Stöbern und 

genießen Sie Punsch und 

Schmalzbrote. 

Servicehaus Friesischer 

Berg, Mathildenstr. 22 

11:00 

„Eventyropera for børn – 

Hyrdinden og 

skorstensfejeren” 

(„Märchenoper für Kinder”. 

Nach einem Märchen von 

H.C. Andersen, in dänischer 

Sprache.) 



Marketingaktivitäten finanziert werden. 

Ulf Hansen (Bücher Rüffer) war von 

Anfang an dabei, hatte zunächst eine 

Beteiligung der Gewerbetreibenden 

ins Spiel gebracht. Die Mehrheit jedoch 

hatte noch PACT1 mit den finanziellen 

und baulichen Belastungen im 

Hinterkopf. So blieb es bei der Finanzierung 

durch die Hausbesitzer. Mit 

den Werbemaßnahmen sollte vor allem 

die dänische Bevölkerung angesprochen 

werden. Die hohe Kaufkraft 

der Nachbarn sollte Flensburg zugute 

kommen. Trotz hoher Besucherzahlen 

waren viele Flensburger Geschäftsinhaber 

nicht auf dem neuesten Stand, 

was etwa die Bezahlung mit der Dankort, 

der dort üblichen Kreditkarte 

betraf. 

Finanziert werden sollte PACT2 durch 

die jährliche Eigentümerabgabe und 

200.000 Euro, die quasi als „Schmerzensgeld“ 

vom CITTI-Park an die 

Stadt gezahlt wurden. Jahrelang hatte 

es nämlich einen Baustopp gegeben, 

weil ein Moratorium (Aufschub) 

das Ausbluten des Innenstadtgeschäftslebens 

verhindern sollte. 

PACT2 wird heute als Erfolg gewertet. 

Die beteiligten Aktiven sind mit ihrem 

weitgehend ehrenamtlichen Engagement 

an ihre Grenzen gestoßen. 

Ein „Weiter so“ scheint ausgeschlossen. 

Notwendig wäre eine professionelle 

Führung der Maßnahmen. Das 

gab es schon zwei Mal, unter Stadtmanager 

Wilfried Loske und Wiebke 

Stitz. Aber auch die waren schnell 

überlastet, als die Stadt ihnen immer 

weitere Aufgaben übertrug, etwa das 

Eintreiben von Sondernutzungsgebühren. 

11:00-14:00 

„Tanz-Taiji“-Workshop mit 

Corinna Letsche 

Ausgewählte Übungssequenzen 

aus der Taijiund 

Qigong-Praxis. 

Bitte mit Anmeldung. 



Brother A16 

statt 399€ 

Bei uns nur 

369€ 

Bernina L450 

statt 799€ 

Bei uns nur 

749€ 

Der-Stoff Flensburg 

Juki H 60 

Bei uns nur 

469€ 

Angelburgerstr. 54 ● 24937 Flensburg ● 0461 222 04 ● flensburg@der-stoff.de 

Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 09:30 bis 18:00 Uhr ● Samstag: 09:30 bis 14:00 Uhr 

PACT3? 

Eine Neuauflage scheint unmöglich. 

Die Hauseigentümer werden nicht 

mehr mitspielen. Da ist sich auch 

Ulf Hansen, Mitglied der Innenstadt 

Interessengemeinschaft sicher. Das 

bedeutet, die Geschäftsleute der 

einzelnen Straßen, Holm als Schwerpunkt, 

dann Große Straße mit Nordermarkt, 

werden wieder in die ei- 


Oluf-Samson-Gang 14 · 24939 Flensburg · Tel. 0461 31805011 

tanja@goldschmied-flensburg.de · www.tanjajohannsen.com 

Öffnungszeiten: Mittwoch - Samstag von 10.00 -15.00 Uhr 

und andere Termine gern nach Absprache. 

gene Kasse greifen müssen, um die 

begonnenen Werbemaßnahmen fortzuführen. 

Von der Stadt ist, folgt man 

den Worten Ulf Hansens, außer wohlwollendem 

Nicken, keine Hilfe, vor 

allem keine finanzielle zu erwarten. 

Der Buchhändler bringt die TAFF, die 

Tourismusorganisation für Flensburg, 

Glücksburg, Harrislee und Langballig 

ins Spiel, sieht aber auch hier Hindernisse. 

Glücksburg etwa wird nicht 

begeistert sein, Werbemaßnahmen 

für Flensburg mit zu finanzieren. 

Die Mittel der Innenstadt-Gewerbegemeinschaften 

reichen gerade aus, 

um die vier verkaufsoffenen Sonntage 

zu bewerben. Die begleitenden 

Maßnahmen sollen, wenn es nach den 

Geschäftsleuten geht, mit Rücksicht 

auf das Kaufverhalten der dänischen 

Kunden, auf den Samstag ausgedehnt 

werden, gerne auf den Freitag. Gespräche 

mit der Stadt haben deutlich 

gemacht, dass sich die Begeisterung 

dort in Grenzen hält. Während sich 

nach Ulf Hansens Einschätzung die 

Verwaltung aufgeschlossen zeigt, 

stehen bei den Kommunalpolitikern 

die Ampeln eher auf Rot. 

Er sieht die Politiker in der Pflicht. Zu 

einer attraktiven Innenstadt gehöre 

Geschäftstätigkeit, Kommerz und 

nicht nur Kultur und Infrastruktur. 

Damit müsse sich auch die Kommune 

finanziell und organisatorisch an 

Maßnahmen beteiligen, die Handel 

und Dienstleistung zugute kommen. 

 



Flensburgring 

Der Flensburgring wird in meiner wunderschönen Goldschmiede 

im Oluf-Samson-Gang angefertigt. Die Motive 

entnahm ich den symbolträchtigen Zeichen der Stadt: Dem 

Nordertor, dem Wasserturm, der Alexandra, einem Segelboot 

sowie der St. Jürgen-Kirche. Rundherum dürfen natürlich 

unsere Möwen nicht fehlen. 

Meine große Leidenschaft sind auch ganz individuelle Auftragsarbeiten 

die ich gemeinsam mit meinen Kunden abstimme 

und in liebevoller Handwerksarbeit herstelle. Jedes 

Schmuckstück wird dadurch zum einzigartigen Unikat. 


103



VERANSTALTUNGSTIPPS 

11:30 


Rummacher 




12:00-18:00 

E-Fun-Unaften 





13:30 

Fußball – Regionalliga 

Nord: 

SC Weiche Flensburg 08 vs. 

TSV Havelse 

Manfred-Werner-Stadion, 

Bredstedter Straße 

14:00+17:00 




16:00 


Die Himmelskinder- 

Weihnacht 




18:00 

„Italiensk aften – med 

fællesspisning og opera“ 

I samarbejde med Opera 

på Grænsen. 

Tilmelding senest d. 17.11. 



18:00 


Planeten – Expedition 

ins Sonnensystem 




19:00 

Flensburg feiert – 

Gestört aber geil & Leon 

Machere live 

Flens Arena 

19:00 

Jahresabschlussfeier mit 

Siegerehrung 

des Skatclubs Harrislee 

Hotel Nordkreuz, Harrislee 

Konzertreihe 

„Johannisklang“: SLIXS 

für nur 

24,90 € 

Im Rahmen der Konzertreihe „Johannisklang“ 

findet ein Konzert mit 

einem der weltbesten Vokalensembles 

statt. Das sechsköpfige Ensemble 

SLIXS stellt die Hörgewohnheiten des 

a-cappella-Gesangs auf den Kopf. Mit 

ihrer kraftvollen und waghalsigen Mischung 

aus Jazz, Pop und Funk, Klassik 

und Weltmusik begeistern sie auf 

ihren Konzerten in ganz Europa und 

halb Asien. SLIXS vereint die Leidenschaft, 

auszuloten, was mit Stimme 

alles zu machen ist. Die Kirche St. Johannis 

mit ihrem außergewöhnlichen 

Gewölbe bringen sie mit Stücken aus 

„Quer Bach“ und eigenen Vertonungen 

von Shakespeares Sonetten zum Klingen.Karten 

im VVK in den Gemeindebüros 

von St. Johannis und St. Jürgen 

und in der Carl-von-Ossietzky-Buchhandlung, 

Große Str. 34 und online 

unter www.johannisklang.de 

Fr. 01.11.2019 19.30 Uhr 


Fest der Kulturen 

Das gegenseitige Anerkennen von 

Kultur, Werten und Lebensstilen auch 

Adventskalender 

2 Kinokarten garantiert 

Gewinne eine Unlimited Card 

TOBEN, SPIELEN, FEIERN! 

uci-shop.de 

Osterallee 198a ∙ 24944 Flensburg ∙ Telefon: 0461/36004 

www.facebook.com/sumsumflensburg ∙ www.sumsum-flensburg.de 

in der neuen Heimat ist wesentliche 

Grundlage erfolgreicher Integration 

und wird durch die Flensburger „Interkulturellen 

Wochen“ seit 17 Jahren 

gefördert. Jedes Jahr stellt daher 

der Arbeitskreis „Interkulturelle Wochen“ 

in Kooperation mit der städtischen 

Stabsstelle für Integration ein 

buntes, internationales Programm 

zusammen. Lesungen, Vorträge, Aktivitäten 

für Jung und Alt, Live-Konzerte 

und der „Tag der Offenen Moscheen“ 

sollen Fragen beantworten 

und gegenseitiges Verständnis fördern, 

während Stadtteilfeste wie das 

„Interkulturelle Kinderfest“ auf dem 

Spielplatz Schwarzental oder „Move“ 

in der Neustadt interkulturelle Begegnungen 

in fröhlicher Atmosphäre 

garantieren. Der Eintritt ist frei! 

Sa. 02.11.2019 14.00 Uhr 

Deutsches Haus, Flensburg 

Anplack „Durch die Jahre“ 

In der St. Johannis-Kirche zu Adelby 

wird es rockig und nostalgisch: Die 

Flensburger Band „Anplack“ möchte 

mit ihrem Konzert auf ihren akustischen 

Instrumenten und ihrem mehrstimmigen 

Satzgesang ihr Publikum 

musikalisch „durch die Jahre“ führen. 

Mit einem breitgefächerten Repertoire 

gecoverter Songs von den Beatles 

und Rolling Stones über Fleetwood 

Mac und Queen bis hin zu Johannes 

Oerding und Max Giesinger versteht 

es „Anplack“, ihren Konzerten eine 

besondere Note zu geben. 

„Anplack“ sind Britta Sprenger (voc., 

perc.), Udo Körner (git., voc.), Udo 

Schwab (git., voc.), Helmut Hintze 

(bass, voc.), Jens Marquardsen 

(cajon, perc.), die in verschiedenen 

Rock- und Pop-Bands in Flensburg 

und Schleswig-Holstein jahrelange 

Bühnenerfahrungen gesammelt haben. 

Den Bandnamen hat „Anplack“ 

von dem Begriff „unplugged“ abgeleitet, 

der eigentlich „ohne elektronische 

Verstärkung“ bedeutet. Doch 

ganz ohne Verstärker und Mikrofone 

kommt auch „Anplack“ nicht aus: 

Der Klang ihrer Instrumente und ihr 

Gesang soll schließlich alle Zuhörer 

erreichen. 

Der Einlass ist ab 18:30 Uhr. Der Eintritt 

ist frei. Am Ausgang steht ein 

Spendenhut. 


St. Johannis-Kirche Adelby 


Planting Robots 

Die Hamburger Band Planting Robots 

kommt ins C.ulturgut, sie spielt 

elektro-organischen Progressive-Pop, 

lässt Mainstream-Elemente auf musikalische 

Virtuosität treffen und 

kombiniert eingängige Hooklines mit 

modernen und ungewöhnlichen Klangeffekten. 

Bei ihrer ersten Album-Release-Tour 

im März 2017 begeisterten sie neben 

Liebhabern von eingängigen Melodien 

und groovigen Beats auch echte Musiknerds 

mit hohem musikalischem 

Anspruch. Planting Robots, das sind 

Dirk Hoppe (lead vocals, keyboards), 

Ingo Hassenstein (guitars, backing 

vocals, weird fx) und Stephan Emig 

(drums, percussions, electronics). 

Weitere Infos auf www.planting-robots.com 


C.ulturgut, Flensburg 

MauseHaseBärchenSchatz – 

Szenen einer Liebe & 

andere Katastrophen 


Mit Silke Roca und Peter G. Dirmeier, 

Echtzeit Theater HH Winterhude 

Es ist die älteste Geschichte der Welt, 

manche nennen es sogar ein Missverständnis: 

Die Liebe zwischen Frau und 

Mann! In einem Reigen aus Szenen 

und Sketchen erzählen Silke Roca und 

Peter G. Dirmeier, wie sich Frau und 

Mann finden, verlieben, streiten und 

auf ewiglich verbunden bleiben. Es 

wird Zeit für eine schonungslose Bestandsaufnahme. 

Und wer die beiden 

Künstler kennt, weiß, dass hier jeder 

auf seinen Kosten kommt – witzig, 

tragisch, laut und leise. Wie zuhause. 

Nur auf der Bühne! Vorverkauf und Reservierung: 

Speicher Wanderup, Tel. 

04606 1212, speicher-wanderup.de 

Do. 07.11.2019 20.00 Uhr 

Speicher, Wanderup 

Konzertreihe „Johannisklang“ 

Tausendundeine Nacht – Der 

Anfang und das glückliche 

Ende 

An diesem Abend findet in St. Johannis 

ein orientalisches Erzählkonzert 

statt. Die Arabistin und Musikerin 

Claudia Ott hat die phantastischen 

Geschichten aus Tausendundeiner 

Nacht neu übersetzt und 2016 das von 

ihr wiederentdeckte und lange vergessene 

Ende der Rahmenerzählung von 

der leidenschaftlichen Geschichtenerzählerin 

Schahrasad veröffentlicht. 

Sie präsentiert Anfang und Ende der 

weltberühmten Erzählung und führt in 

das gesamte Werk ein. Auf der Rohrflöte 

Nay lässt sie gemeinsam mit dem 

Perkussionisten Hadi Alizadeh auf 

Tonbak und Daf das alte Persien auferstehen, 

in dem die Geschichten rund 

um Schahrasad spielen. 



Chris Tall 

Das sehnsüchtige Warten hat ein 

Ende. Chris Tall präsentiert sein neues 

Solo-Programm „Und jetzt ist Papa 

dran!“ in der Flens Arena. Nach seiner 

gefeierten „Selfie von Mutti“-Tour 

knöpft sich der mehrfach preisgekrönte 

Comedian dann den werten Herrn 

Papa vor – und das wilder, schneller, 

interaktiver als je zuvor. #darferdas? 

Und ob! Er muss sogar! Denn was ist 

krasser als eine fürsorgliche Mutter? 

Genau: Deren männliche Variante. Wer 

dachte, die Anekdoten zu Chris Mama 

seien lustig, kann sich auf die Erzählungen 

zum Papa freuen. Der Papa ist 

ein wundersames Wesen, vollgepackt 

FRISCH VON DER FÖRDE 

DHK FLENSBORG 

VS. SG FLE-HA II 

FR. 15. NOV. 20:30 UHR 

IDRAETSHALLEN FLENSBURG 

KARTEN-VVK 

Tickets mit Sitzplatzreservierung 

für das Stadtderby gibt es unter 

www.handballticket.de 

Erwachsene: 8 EUR 

Ermäßigt: 6 EUR 

105




19:00 


Akhnaten 

UCI-Kinowelt 

19:30 



nach Motiven von Damon 

Runyon 

Stadttheater 

19:30 

Flensburger Bach-Chor 


20:00 

En handvull Drööm... 

vermitteln Karl-Peter Kööp 

als Geschichtenschreiber 

und Erzähler, 

Gewinner des diesjährigen 

niederdeutschen „Vertell 

doch mal!“-Wettbewerbs 

des NDR, 

und Inge Lorenzen 

(Gitarre und Gesang). 


20:15 

1001 erotische Nacht 



21:00 

Christmas Oldie Party 

C.ulturgut 



09:45-14:00 

Kreativer Sonntag – 

Die Geheimnisse der 

Acrylmalerei 



10:00-11:00 

Brotverkauf in der 

Versöhnungskirche in 

Harrislee 

Harrisleer Konfirmanden 

backen Brot und 

verkaufen es für einen 

guten Zweck 

Versöhnungskirche, 

Harrislee 

10:00-14:00 

Adventsausstellung 

Blumen Roth 

Wasserlooser Weg 

mit wenig Taschengeld, angezogen 

wie Oliver Kahn und hat immer einen 

Ratschlag über Energiesparlampen 

parat. Natürlich will Papa aus seinem 

harmlosen, dicken Sohn Chris einen 

knackigen Olympiasieger machen und 

im Sommer mit ihm angeln, während 

Chris von einem Matjesbrötchen bei 

„Nordsee“ träumt. Wenn Papa den 

Junior beim Lagerfeuer dann über die 

Dinge des Lebens aufklärt, geht es los 

mit dem Unterschied zwischen Domina 

und Domino. Chris hat das alles erlebt 

und lässt sein Publikum wort- und 

körpergewaltig daran teilhaben. Dabei 

ist keine Show wie die andere. Immer 

wieder stellt der Comedian seine eigenen 

Gags auf den Kopf und tritt in 

komischen Schlagabtausch mit seinem 

Publikum, um am Ende festzustellen: 

Verdammt, jetzt habe ich mich schon 

wieder selbst verarscht! PS: Die Eintrittskarte 

berechtigt am Veranstaltungstag 

zur Nutzung der Flensburger 

Stadtbuslinien für eine Fahrt zur 

Veranstaltung und zurück. Nach der 

Veranstaltung fahren drei Event-Buslinien 

über den Linienweg der Nachtbuslinien 

direkt von der Flens Arena in 

die Flensburger Stadtteile. 

Do. 14.11.2019, 19.30 Uhr 

Flens Arena, Flensburg 

Der ErnährungsDoc 

Der ErnährungsDoc Dr. Jörn Klasen 

kommt nach Flensburg mit seinem 

Vortrag „Bluthochdruck – was kann 

ich tun?“ 

Im Fernsehen ist er der Ernährungsexperte 

für Magen-, Darm-, und Lebererkrankungen. 

Bei Dr. Jörn Klasen geht 

Nacht 

Lieder 

Sonntag, 26.01.2020, Klaus + Co 

Einlass 18.00 Uhr · Beginn 19.00 Uhr 

Liebigstr. 2, 24941 Flensburg 

Klaus Hoffmann 

Cynthia Nickschas 

Richard Wester 

Manfred Maurenbrecher 

Hawo Bleich / Piano, David Alleckna / 

Bass und Micha Brandt / Gitarre 

Eintritt € 49,- VVK zzgl. Gebühren bei the project 04632 – 7560, the.project@t-online.de, 

unter www.eventim.de oder bei Buchhandlung Liesegang , Schleswig 04621 -28218 

es immer irgendwie ums Essen. Gesundes 

Essen, um genau zu sein. Er 

sei überzeugt, dass man damit Krankheiten 

nicht nur vermeiden, sondern 

auch heilen kann. Er erklärt, was man 

von Ernährungsregeln halten darf und 

wie eine Umstellung gelingt. Unterhaltend 

und gleichzeitig lehrreich! 



Eros & Ramazotti: „Ein Duo 

im Ausnahmezustand“ 

Die fröhliche und abenteuerliche Komödie, 

begleitet von den unvergesslichen 

großen Hits Italiens, spielt in 

der Zeit des Fernwehs, mit dem Traumziel 

aller Deutschen: Ein Urlaub in Italien, 

die Sehnsucht nach dem Süden: 

Italien, im Hotel Paradiso: 

Die Sänger Eros Falsoletti und Luigi 

Ramazotti schmettern allabendlich 

die berühmtesten italienischen Canzonen 

und Songs. Doch nur von den 

Bustouristen werden sie als Könige 

gefeiert. Dabei träumen sie schon 

lange von der großen internationalen 

Karriere. Schließlich ist Ramazotti 

ein meisterhafter Klaviervirtuose und 

Eros ein grandioser Sänger. Mit einem 

genialen Plan nimmt der Traum dann 

plötzlich Gestalt an. 

Eros & Ramazotti ist eine wahnwitzige 

musikalische Bühnenshow voller Lust, 

Sehnsucht und Emotionen. Erzählt mit 

den großen Hits Italiens – von Adriano 

Celentano, Paolo Conte, Louis Prima, 

Mina und vielen mehr. Ein Abend, 

der das Herz aufgehen lässt. Gespielt, 

gesungen und getanzt von zwei 

Künstlern, die in Hamburg bestens bekannt 

sind: Tommaso Cacciapuoti und 

Dietmar Loeffler. 




Barfuß bis an den Hals 

Stripperkomödie auf 

Hochdeutsch 

Nach der erfolgreichen Show der englischen 

Stripperkomödie von Stephan 

Sinclair und Anthony McCarten, die 

2018 zum ersten Mal in hochdeutscher 

Sprache in Schleswig-Holstein aufgeführt 

wurde, stehen nun endlich die 

nächsten Termine fest. Nackte Männer-Popos, 

eine urkomische, rührselige 

und zugleich spannend angelegte Showinszenierung, 

die durch ihren Witz 

und ihr Esprit sowohl Frauen als auch 

Männer gleichermaßen begeistert, 

gespickt von vielen Revue-Elementen 

mit Strapazierung aller Emotionen und 

besonders der Lachmuskulatur, minuten-lange 

Standing Ovations und am 

Ende die große Frage: „Wann und wo 

sind die nächsten Termine?“ Das alles 

und noch viel mehr war die Stripperkomödie 

„LADIES NIGHT – Barfuß bis an 

den Hals“ im Frühjahr 2018, die jeden 

in den Bann zog, der sie gesehen hatte. 

Jetzt endlich gibt es die Antwort, 

wann sie wieder zu sehen sind. Die 

Handlung der englischen Stahlarbeiter-Komödie 

wurde natürlich kurzerhand 

nach Schleswig-Holstein in eine 

norddeutsche Hafenstadt verlegt, in 

der die sechs arbeitssuchenden Freunde 

nun Auswege aus ihren Miseren und 

Schuldenbergen suchen. Jeden Tag 

treffen sich die Freunde auf der Suche 

nach einem Job bei der Agentur für Arbeit. 

Ihre Aussichten auf einen neuen 

Arbeitsplatz sind jedoch mehr als gering. 

Als die Männerstripgruppe „Chippendales“ 

in die Stadt kommt und ihre 

Frauen die Show dieser „Plastik-Bubis“ 

besuchen, folgt die zündende und rettende 

Idee, ihrer Tristesse zu entkommen. 

Das können wir doch auch! Und 

so beschließen die Freunde sehr mutig, 

ebenfalls mit nackter Haut Kasse zu 

machen. 

Sa. 16.11.2019, 20.00 Uhr 



„Tweemal heeven und trüch“ 

Das erste von insgesamt drei Stücken 

der Niederdeutschen Bühne Rendsburg 

kommt jetzt in Flensburg auf die 

Bühne: „Tweemal heeven und trüch“. 

Nach einem Banküberfall sieht 

„Rennbahn-Kurt“ sich plötzlich von 

Polizisten umstellt. Der einsetzenden 

Verfolgungsjagd kann er sich nur 

durch einen beherzten Sprung von einer 

Brücke entziehen. Er konnte zwar 

die Polizisten abschütteln, jedoch 

blieb der Sprung nicht ohne Folgen. 

Seine Seele hat sich auf den Weg ins 

Jenseits gemacht, wo bereits der Erzengel 

Uriel auf ihn wartet. Dass Kurts 

Sündenregister etliche Einträge zieren, 

spricht eindeutig dafür, ihm den 

Zutritt ins Himmelreich zu verwehren. 

Davon kann auch „Engels-Anwärter“ 

Aloisius ein Liedchen singen, 

denn auch er wartet bereits seit Jahren 

vor der Himmelspforte auf Einlass. 

Dass dieser auch Kurt verwehrt 

bleiben wird, daraus macht Uriel kein 

Hehl. Doch Uriel fragt sich: Wohin 

mit Kurts schuldbeladener Seele, 

wenn sowohl Fegefeuer als auch Hölle 

gnadenlos überbelegt sind? Darum 

schickt Uriel Kurt mit einer „neuen 

Identität“ zurück auf die Erde. Als 

„Pfarrer Bärnboom“ soll Kurt in einer 

„sündigen“ Gemeinde fortan fromme 

Taten vollbringen und den ewig jammernden 

Aloisius schickt er ebenfalls 

kurzerhand mit auf die Erde, wo ihn 

außer Kurt niemand hören und sehen 

kann. Ob die beiden trotz der ortsansässigen 

„schwarzen Schafe“ und des 

mangelnden Talents zum Seelsorger 

es schaffen, durch ihr Handeln Uriels 

Gnade und somit Einlass ins Paradies 

zu erlangen? 

Mi. 20.11.2019 19.30 Uhr 


Cool im Kreuzfeuer – Profiler 

Suzanne Grieger-Langer 

Profiler Suzanne Grieger-Langer stellt 

ihr neues Buch vor: „Cool im Kreuzfeuer 

– Schlammschlachten, Cybermobbing 

und Rufmordkampagnen 

souverän überstehen“. Doch dies ist 

keine Lesung – dies ist eine Live-Ermittlung! 

Gänsehaut ist garantiert, wenn Profiler 

Suzanne in eigener Sache ermittelt 

und die Zuschauer in die Welt des 

Profiling entführt. Faszinierend und 

erschwinglich. schön. besonders. 

Das dänische Schmuck-Label Aqua Dulce fertigt 

aus feinstem 925 Silber filigrane und außergewöhnliche 

Designstücke. 

Neueste Kollektion ab sofort bei SchwesterHerz 

erhältlich. 

Süderstr. 42 - Harrislee · Tel. 0461- 95 70 49 11 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 10 -18 Uhr · Sa 10 -13 Uhr 

107




10:30-12:30 

„Für große und für kleine 

Kinder“ 

Ausstellung der ca. 60 qm 

großen Modelleisenbahnanlage 

direkt am 

Bahnhof Flensburg 

Veranstalter ist 

der MEC Flensburg 

Bahnhof, Flensburg 

11:00 



Der Zauber im Detail 

Museumsberg 

11:30 

Grenze, Grænse, Granitsa. 

Grænselandsudstillingen in 


Kuratoren-Führung 

mit Dr. Michael Fuhr 

Museumsberg, 


12:00-18:00 

E-Fun-Unaften 





14:00 





Treffpunkt: Holmpassage/ 

Wasserrad am ZOB 

14:00+17:00 




15:00 

Die Selbsthilfegruppe 

„Gemeinsam weniger allein“ 

trifft sich. 

Infos über Kibis unter 

Telefon 0461/5032618. 

Wrangelstraße 18 


Flensburger Weihnachtsmarkt 

Vom 25.11.2019 bis 

31.12.2019 in der 

Innenstadt Flensburg 

erschreckend zugleich, was sie mit 

wenigen Klicks aufdeckt: 

Es ist ein Krimi, eine erschütternde 

Tragödie, die fast jeden schnell auch 

im eigenen Alltag ereilen kann. Aggressoren, 

Mobber und Trolle greifen 

den guten Ruf an, verbreiten überall 

Lügen – im Netz, bei Kollegen, sogar 

im engsten Umfeld. Menschen, denen 

man vertraute, wenden sich ab. Die 

eigene Welt droht einzustürzen. Jedes 

Vertrauen ist zerstört und diejenigen, 

die einem vermeintlich noch 

die Treue halten, verfolgen auch nur 

eigene Interessen. Plötzlich wird 

das Gefühl, alleine auf der Welt zu 

sein, real. Scheinbar gibt es keinen 

Ausweg. Der Ruf ist ruiniert, Existenzängste 

machen sich breit. Und das 

alles, obwohl die eigene Unschuld 

beweisbar ist und das Wissen, nichts 

Falsches oder gar Unrechtes getan zu 

haben, ebenso öffentlich ist, wie der 

Schmutz und die Lügen, die über einem 

ausgegossen werden. 

Unglaublich? Alles gelogen? Nein. 

Es ist real. Es findet statt, sogar in 

Medien, denen Millionen vertrauen. 

Es kann jeden treffen. Über ihre eigene 

wahre Geschichte hat Suzanne 

Grieger-Langer ein Buch verfasst. 

Dieses Buch kommt nun auch auf die 

Bühne. Es ist eine Ermittlung – spannend, 

mitreißend und investigativ, 

wortgewaltig, eindrucksvoll und mit 

Gänsehautgarantie. Die berühmteste 

Profilerin Deutschlands entschlüsselt 

live den Code des konzertieren 

Rufmordes, benennt die Aggressoren 

und verrät, wie man sich vor ihnen 

schützen kann. Mit Humor und feingeistiger 

Realsatire, aber auch voller 

Emotion schildert sie, wie Menschen, 

denen man nie im Leben persönlich 

begegnet ist, sich aufmachen, das eigene 

Leben zu zerstören. Sie jammert 

nicht. Sie klagt nicht an. Sie ermittelt. 

Denn in der Welt der Kriminalistik 

und der boshaften Manipulation 

kennt sie sich aus. Schließlich ist sie 

EVENTS IM DEUTSCHES HAUS FLENSBURG 

Loriot 

“Die Ente bleibt draußen!” 

16.03.20 

Montag 

20.00 Uhr 

««««« 

„Eine vergnügliche Hommage an den Komiker 

und seinen einzigartigen Humor.“ 

(Hamburger Morgenpost) 

02.02.2020 

So. 20 Uhr 

Beste Tickets JETZT bei allen bekannten VVK-Stellen und 

seit Jahren auf einer Mission: Betrüger 

entlarven und Schädlingen das 

Handwerk legen. Nach und nach kommen 

die Fakten ans Licht. Suzanne 

Grieger-Langers Bühnen-Tour fesselt, 

erschüttert und legt den Finger in die 

Wunde eines subtilen Cyber-Krieges 

gegen Menschen. Zugleich macht sie 

Mut und zeigt Abwehrstrategien und 

Schutzmechanismen. „Cool im Kreuzfeuer“ 

ist packende Unterhaltung zu 

einem sehr ernsten Thema. 



Flensburger Bach-Chor 

Verdi: Requiem 

Das Verdi-Requiem gehört zu den 

meistgespielten oratorischen Werken 

des 19. Jahrhunderts. Der Flensburger 

Bach-Chor hat diese opulente Totenmesse 

von Verdi bereits 10 Mal unter 

der Leitung von Prof. Matthias Janz 

aufgeführt, zuletzt im Jahr 2001, 

also vor 18 Jahren. Der gefeierte 

Opernkomponist Verdi widmete seine 

Messe dem 1873 verstorbenen italienischen 

Dichter Alessandro Manzoni, 

einer nationalen Identifikationsfigur; 

der Anlass zu dieser Komposition war 

also eher politisch-patriotisch als religiös 

begründet. Dennoch ist der lateinische 

Text in seiner ganzen Tiefe 

berührend und dramatisch ausgedeutet, 

Verdi konnte ohne die Restriktionen 

einer konventionellen Opernhandlung 

seiner Kreativität in den 

einzelnen Sätzen freien Lauf lassen. 

Lassen Sie sich einfangen von diesem 

opulenten, sakralen Werk, den wunderbar 

innigen Arien, Quartetten, 

großartigen Chören und tonmalerischen 

Orchesterpassagen mit Ferntrompeten. 

Mit Susanne Bernhard, 

Marion Eckstein, Dovlet Nurgeldiyev 

und Yorck Felix Speer konnten hervorragende 

Solisten für das Konzert 

gewonnen werden, die diesen Abend 

zu einem einmaligen Erlebnis werden 

lassen. 



„En handvull Drööm” mit 

Peter Kööp und Inge Lorenzen 

Konzert und Lesung 

Wenn Sie Lust haben, altvertraute 

Lieder u. a. von Reinhard Mey, Leonard 

Cohen, Janis Joplin und vieles 


mehr in plattdeutscher Version zu 

hören, dann kommen Sie unbedingt 

vorbei! An diesem Abend wird auch 

ein Schwerpunkt auf weihnachtliche 

Lieder und Geschichten gesetzt. 

Inge Lorenzen (Gesang, Gitarre) präsentiert 

ihr Repertoire. Inge tourt 

seit 30 Jahren durch die Region, wurde 

bekannt als Solistin und als Sängerin 

der Gruppe Mollies sowie der 

ehemaligen plattdeutschen Folkgruppe 

Lorbaß aus Angeln. Eigene Interpretationen 

und traditionelle plattdeutsche 

Lieder runden den Auftritt 

ab. 

Karl-Peter Kööp, Gewinner des diesjährigen 

niederdeutschen „Vertell 

doch mal!”-Wettbewerbs des NDR, 

wird zwischendurch eigene plattdeutsche 

Geschichten vortragen. 

Inge und Karl-Peter sind als Nachbarskinder 

zusammen aufgewachsen 

und haben sich vor einigen Jahren 

wieder getroffen. Damit begann eine 

äußerst kreative Zeit, die inzwischen 

zu vielen gemeinsamen Konzerten 

und Lesungen geführt hat. Vorverkauf 

und Reservierung: Speicher 

Wanderup, Tel. 04606 1212, speicher-wanderup.de 


Speicher, Wanderup 

Rock The Circus 

Musik für die Augen 

Mitreißend, spektakulär, einzigartig: 

So ist es, wenn die legendärsten 

Hits der Rockgeschichte mit atemberaubender 

Artistik verschmelzen. 

Temporeich und emotional entführen 

Weltklasse-Artisten in eine so noch 

nie dagewesene, elektrisierende Zirkusatmosphäre. 

Der englische Sänger, Songwriter, 

Tänzer und Schauspieler Stuart Glover 

hat weitreichende Erfahrungen bei 

Film und Fernsehen und war beteiligt 

am Erfolg von Produktionen wie „Top 

of the Pops“, „X-Factor“ und „James 

Bond – Die Another Day“. Als Regisseur, 

Produzent, Choreograph und 

Autor hat er sich darauf spezialisiert, 

ausgefallene Theatershows der Extraklasse 

zu entwickeln. Mit ROCK THE 

CIRCUS – MUSIK FÜR DIE AUGEN ist 

es Stuart Glover gelungen, eine Show 

zu inszenieren, in der die Energie 

der live gespielten großen Hits von 

AC/DC, Queen, Pink Floyd, Bon Jovi, 

Guns`n´Roses und weiteren Rock-Giganten 

mit den artistischen Höchstleistungen 

der internationalen Akrobaten 

zu einer Kunstform werden, die 

das Publikum über 2 Stunden fesselt 

und begeistert! 

Zirkus und Rock waren sich noch nie 

näher. ROCK THE CIRCUS – eine Show, 

die die Augen tanzen lässt! 

Di. 26.11.2019 19.00 Uhr 


Schwanensee: Russisches 

Ballettfestival Moskau 

Der „Schwanensee“ verkörpert alles 

was klassisches russisches Ballett 

ausmacht: Anmut, Grazie und 

vor allem tänzerische Perfektion. 

Die unvergleichbare Musik von P. I. 

Tschaikowsky vereinigt sich mit dem 

gefühlsstarken Tanz zu einer eigenen 

Sprache, die jeder unmittelbar versteht. 

Das Zusammenspiel von Liebe 

und Sehnsucht, Einsamkeit und Eifersucht, 

Wut, Schmerz und Glück fasziniert 

seit Generationen von Theaterbesuchern 

immer wieder aufs Neue. 

Besonders in der Weihnachtszeit gehört 

der wohl beliebteste Ballettklassiker 

für viele Gäste zur vorweihnachtlichen 

Freude. 

Das 45-köpfige, preisgekrönte Ensemble 

des Russischen Staatstheaters 

für Oper und Ballett Ufa aus der Heimatstadt 

Rudolf Nurejews, gastierte 

mehrfach in Brasilien, den Niederlanden, 

China, Mexiko, Portugal, den 

USA, Thailand und Frankreich. 



Herr Schröder 

World of Lehrkraft 

Herr Schröder, vom Staat geprüfter 

Deutschlehrer und Beamter mit 

Willkommen bei „Preusser, der Backstube im Hof“ 

„Wir beleben traditionelle Konditoren-Backkunst 

wieder neu“, mit 

diesem Vorhaben sind vor Jahresfrist 

Uta und Kay Preußer, seines 

Zeichens Konditormeister, in Flensburg 

angetreten. 

„Nur mit besten Zutaten, viel Engagement 

und Freude am Backen 

stellen wir seit 2018 wieder feinste 

Konditoreiprodukte in unserer 

„Backstube im Hof“ in Flensburg 

her. Die köstliche Vielfalt aus Konditormeisterhand 

wie insbesondere 

unser traditioneller Baumkuchen, 

aber auch Marzipan und Marzipanbrote, 

feine Eistorten und hochwertige 

Pralinen werden in der 

kleinen Backstube, direkt hinter unserem Verkaufsraum, in liebevoller 

Handarbeit produziert. So entstehen kleine und große Konditoreiprodukte 

für wirklich jeden Geschmack“, weiß Kay Preußer mit Enthusiasmus 

zu erzählen. 

„Wir wollen Sie zur Weihnachtszeit gerne verwöhnen – unser Weihnachts-Saison-Sortiment 

können Sie ab dem 1. November 2019 in 

der „Große Straße 18“, in Flensburg direkt an der Ladentheke oder 

auf telefonische Bestellung in unserer „Backstube im Hof “ erhalten“, 

ergänzt Konditormeister Preußer. 

Die Backstube hat in den Weihnachtsmonaten November, Dezember 

und Januar (vom 1. November 2019 bis 1. Februar 2020) jeweils 

montags bis sonnabends immer in der Kernöffnungszeit von 10 Uhr 

bis 14.30 Uhr geöffnet – an den Adventssamstagen sogar von 10 Uhr 

bis 16 Uhr. 

Nach einer kleinen schöpferischen Pause im Monat Februar werden 

in den Monaten März und April mit den gleichen Öffnungszeiten die 

Osterprodukte auf die Kunden warten. 

Insbesondere zahlreiche Stammkunden wissen allerdings, dass durchaus 

auch schon einmal etwas früher oder später schon oder noch 

geöffnet sein könnte – maßgeblich ist dafür das „Geöffnet“-Schild, 

das dann deutlich sichtbar draußen an der Eingangstür hängen wird. 

Inzwischen haben sowohl regionale als auch überregionale Firmen 

die „Backstube im Hof“ als ihren Hersteller für individuelle Weihnachtspräsente 

und Ostergeschenke entdeckt. Kunden und Mitarbeiter 

dieser Unternehmen schätzen besonders die süßen, leckeren 

saisonalen Präsente und Geschenkboxen, gefüllt mit Baumkuchen, 

Marzipanbroten, Nougat oder Pralinen aus traditioneller Herstellung. 

Ein Präsent aus der „Preusser – Backstube im Hof“ ist und bleibt auch 

über 100 Jahre nach der Firmengründung der „Konditorei Preusser“ 

immer noch ein leckeres sowie zeitloses und ganz besonderes Geschenk 

traditioneller Konditor-Handwerkskunst aus Flensburg. 

Uta und Kay Preußer freuen sich auf Ihren Besuch bei ihnen bei 

„Preusser, der Backstube im Hof“, und ebenso auf Ihre Anfragen, sowohl 

persönlich, telefonisch oder per E-Mail. 

Preusser 

Backstube im Hof 

Baumkuchen · Marzipan · Pralinen 

Ab 1. November starten wir wieder ... 

... unseren Hofverkauf mit Baumkuchen, 

Marzipanspezialitäten & Pralinen sowie 

verschiedenen Präsentideen zu Weihnachten. 

Große Straße 18 · 24937 Flensburg · Telefon 0172 5110033 

info@konditorei-preusser.de · www.konditorei-preusser.de 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Mo – Sa 

10.00 – 14.30 Uhr 

Adventssamstage 

10.00 – 16.00 Uhr 


109



10:00-11:30 

Gemeinsames Singen zur 

Gitarre und Klönen 

mit C. Peters 



10:00-12:00 

Offener Mal-Treff 

Mit K. Trems-Knoche 



Christmas 

OLDIE PARTY 

SAMSTAG, 23. NOVEMBER 

EINLASS 20 UHR – BEGINN 21 UHR 

10:00-16:00 

50plus-Tag 


Glücksburg 

14:00-17:30 

Skat-Runde 




15:30 

Weihnachten, Wichtel & 

Kostbarkeiten 




15:30-19:00 

Spieltag des 


Im „Borgerforeningen“, 

18:00 

Treffen der MS-Gruppe 

Harrislee 

Albertinenstift, Geheimrat-Dr.-Schaedel-Straße 

2, 

Harrislee 

18:15-19:15 

The Mondaysingers 

Chorprobe 


0461-1604476 oder 


19:30-21:00 

Chornett 

Chorprobe 


0461-1604476 oder 



„Es gibt nichts Gutes. Außer man tut es.“ 

Gesagt, getan … Harry Jung, vielen Flensburgern 

sicherlich kein Unbekannter, hat schon immer ein 

großes Herz – insbesondere für vom Schicksal gebeutelte 

Kinder – bewiesen, und in dieser Hinsicht 

in unserer schönen Region zahlreiche Gleichgesinnte 

vorgefunden … 

So hat er bereits Anfang 2019 auf die Frage 

von Freund und DJ-Legende Ernst Wilfing, 

Flensburgern gut bekannt aus dem alten 

King George, ob „wir nicht mal 

`ne Party für kranke Flensburger 

Kinder ausrichten könnten“, sofort 

spontan und begeistert mit 

„Ja! Das ist `ne Superidee: Machen 

wir!“ geantwortet! 

Harry, der schon immer ein Händchen 

für gelungene und legendäre 

Partys bewiesen hat, hat sich seitdem um 

die Organisation gekümmert, Ernst Wilfing 

und sein Team bearbeiten und kümmern sich um den 

musikalischen Part. 

Eine geeignete Location war auch schnell gefunden; das 

Event steigt am 23. November 2019 in Flensburg-Weiche 

im C.ulturgut – für Harry Jung ein echtes „Heimspiel“! 

Sämtliche erzielte Einnahmen werden für kranke 

Kinder, Flensburger Kinder, gespendet. 

Die Organisatoren haben sich ein sportliches Ziel gesetzt 

– 7.000 Euro Erlös soll der Abend einbringen, erzielt 

durch Eintrittsgelder und Sponsoren! 

Eine Auflistung der Spenden-Empfänger ist bereits erarbeitet: 

3.000 Euro sind für den „Ambulanten 

Kinder- und Jugendhospizdienst 

Flensburg“. 

3.000 Euro werden übergeben an 

„Kinderaugen zum Leuchten bringen“. 

1.000 Euro gehen an Manuela Marquardsen 

und den Malteser-Begleitdienst 

mit Hunden für deren Krankenbesuche. 

Wir freuen uns auf viele Flensburger, die 

zum einen eine tolle Sache unterstützen 

möchten und zum anderen gleichzeitig eine einmalige 

70er Party in vorweihnachtlichem Ambiente mitfeiern 

möchten! 

WIR SIND AUSVERKAUFT 

Wir haben ein Spendenkonto errichtet: 

Felix Weissenrieder C.ulturgut 

Nospa, IBAN DE29 2175 0000 0165 6431 07 

Stichwort: Christmas Oldie Party 

Wir sehen uns!!! 

Alter Husumer Weg 222 



Frustrationshintergrund, lässt uns 

in seinem Live- Programm „World of 

Lehrkraft – ein Trauma geht in Erfüllung“ 

hinter die ockerfarbene Fassade 

eines Pädagogentums blicken, das 

so modern und dynamisch ist wie ein 

56k-Modem. Der Pauker mit Pultstatus 

hat die Seite gewechselt und packt ungeniert 

aus: Über sein Leben am Korrekturrand 

der Gesellschaft, über intellektuell 

barrierefreien Unterricht, 

die Schulhof-Lebenserwartung heutiger 

Pubertiere und die Notenvergabe 

nach objektivem Sympathieprinzip. Er 

weiß, was es bedeutet, von hochbegabten, 

unter Nussallergie leidenden 

Bionade-Bengeln als Korrekturensohn 

und Cordjackett-Opfer gedemütigt zu 

werden. Aber was macht einen guten 

Lehrer eigentlich aus? Herr Schröder 

verrät uns die ultimative Antwort: 

Empathie – spüren, in welche Schublade 

das Kind passt. Es kommt halt aufs 

Gefühl an, wie bei der Kommasetzung. 

Herr Schröder nimmt uns mit auf einen 

therapeutischen Trip durch die 

Bildungsbrutstätten unserer Zeit. Liebevoll-zynisch 

kuriert er unser ganz 

persönliches Schultrauma, und nach 

wenigen Augenblicken hat man das 

Gefühl, man sitzt wieder mittendrin 

im Klassenzimmer. Selbstverständlich 

mit der Gewissheit, dass das einen alles 

nichts mehr angeht – oder etwa 

doch? 



Schwarzblond: 

„Sahnehäubchen – Best Of 

Revue“ 


Vier Oktaven Gesang trifft auf Haute 

Couture, eine grandiose Art von Revue. 

Schwarzblond, das sind Monella 

Caspar und Benny Hiller, ein originelles 

Duo aus Berlin, kommen mit 

ihrem Programm „Sahnehäubchen 

– Best Of Revue“ ins C.ulturgut. Mit 

ihrem „Glamour Pop Entertainment“ 

bewegen sie sich in Dimensionen, 

die kontrastreicher nicht sein könnten. 

Songs zwischen Gänsehaut und Herzprickeln, 

Pop und Rock, Chanson und 

Kabarett lassen keine Gefühlsregung 

aus. Die Beiden präsentieren sich in 

extravaganten, selbst entworfenen 

Kreationen und extravaganten Hüten 

von Monella Caspar, die an Exklusivität 

und Einzigartigkeit ihres 

Gleichen suchen. 



Vorankündigung 

Polizeichor Flensburg und 

MGV Tastrup 

Adventskonzerte 2019 

Die diesjährigen Adventskonzerte 

stehen unter dem Motto: Gemeinsam 

in den Advent – zwei Chöre – EIN 

CHOR. 

Zwei Männerchöre vereinen ihre Stimmen 

und treten in zwei Konzerten 

zusammen auf. Der Polizeichor Flensburg 

und der Männergesangverein 

Tastrup werden mit einem großen, 

gemeinsamen Projektchor die Adventszeit 

einläuten. Die beiden Chorleiter 

Dr. Ekkehard Lack und Bernhard 

Schuld versprechen ein beeindruckendes 

Klangerlebnis, wenn über 40 

Sänger in die Vorweihnachtszeit einstimmen. 

Die Zuhörer können sich auf 

ein abwechslungsreiches Programm 

freuen, an dem die Chöre seit dem 

Sommer feilen. 

Die Konzerte finden statt am: 

So., 01.12.2019 17.00 Uhr 

St. Nikolaikirche 

Sa., 07.12.2019 18.00 Uhr 

St. Johannis-Kirche zu Adelby 

Die Erlöse der Konzerte werden zu Gunsten 

der Förderung der Musik in St. Nikolai 

und St. Johannis gespendet. 

flj 


SANKT 

KNUDSBORG 

Herzlich willkommen in der St. Knudsborg 

Das Restaurant war bis 2018 bekannt für seine außergewöhnliche 

und sehr gute Küche. Hier wurden alte nordische Spezialitäten 

nach Traditionsrezepten zubereitet. 

Daniela Wagner und Hermann Becker haben im Oktober 2019 

das Restaurant übernommen um es wieder dorthin zu führen, wo 

es einmal gewesen ist. Das Besondere ist sicher, dass ein Teil des 

„alten Küchenteams“ unter der Führung von Hermann Becker die 

alten Rezepte wieder auflegt und gleichzeitig nicht vergisst, innovativ 

mit frischen Produkten aus der Region auch zeitgemäße Gerichte 

im Restaurant sowie bei Veranstaltungen zu präsentieren. 

Das Ganze wird durch Daniela Wagners besonderes Gespür für 

dekorative Ideen und ihr feines Händchen für die Organisation sowie 

liebevolle Umsetzung bei Familienfesten und Events zu einem 

besonderen Erlebnis. 

Das Team des Restaurants St. Knudsborg ist in der Lage sämtliche 

Anlässe, sowohl im Restaurant als auch außer Haus, auszurichten. 

Überzeugen Sie sich selbst, Daniela Wagner und 

Hermann Becker freuen sich auf Ihren Besuch. 

Öffnungszeiten: Täglich ab 17.00 Uhr und 

sonntags zusätzlich von11.00 14.00 Uhr. 

Veranstaltungen jederzeit möglich. 

Munketoft 33 · 24937 Flensburg 

www.StKnudsborg.de 

Reservierungen unter: 0461 23 680 

111




19:00-21:00 

Singst du gerne unter der 

Dusche und im Auto? 

Vielleicht ja auch mit uns 

(Pop, Gospel und mehr) 

im Neustadt-Chor in der 



19:30 

Vor 170 Jahren: Das 

Gefecht von Eckernförde 

(1849), Schleswig- 

Holsteinische 

Bewegung und deutsche 

Nationalidee 

Dr. Olaf Jessen, Husum 




Vortragssaal, 



09:30-11:30 

Klön-Café 

Gemütliches 




12:00-16:00 




15:00 

Altstadt & Architektur 




Treffpunkt: Nordermarkt/ 

Neptunbrunnen 

15:00-17:00 

Weihnachtsbastelei – 

Adventskränze oder 

-gestecke 

Bitte passende Kerzen und 

Schleifenband mitbringen. 

Bitte mit Anmeldung 



16:00 



„Die Geiss, die alles weiß.“ 

Geschichten zum 

Mitmachen mit 

Marlies Schumacher 

Süderhofenden 

¡Krebs! – Selbsthilfetheater in 

der Pilkentafel 

Spreche ich das Wort „Krebs“ aus? Mit 

wem rede ich darüber? Worüber rede 

ich nicht? Wie bleibe ich Handelnde in 

meinen Leben? Am 30. November um 

Einer heizt – alle haben‘s warm! 

Umweltschonende Fernwärme für Flensburg 

40 % weniger CO 2 

-Emissionen mit Kessel12 

Nutzen Sie unseren Schornstein und setzen Sie auf 

Fernwärme der Stadtwerke Flensburg: 

umweltschonend und flexibel mit unserer 

hocheffizienten Gas- und Dampfturbinenanlage. 

Jetzt informieren und überzeugen: 

www.stadtwerke-flensburg.de 

oder 0461 487 4440 

www.facebook.com/stadtwerkeflensburg 

19 Uhr und am 1. Dezember um 16 Uhr 

zeigt das Selbsthilfetheater Flensburg 

noch einmal seine dritte Produktion 

in der Theaterwerkstatt Pilkentafel. 

In ¡Krebs! zeigen fünf Frauen, was es 

bedeutet zu erkranken und wie es das 

Leben verändern kann. Unterschiedliche 

Erfahrungen werden in Bilder gebracht, 

die den Ernst schwerer Erkrankung 

nicht verharmlosen und doch 

immer wieder in Lebendigkeit und 

Leichtigkeit zurückfinden. 

Das Projekt wurde durch die Selbsthilfekontaktstelle 

KIBIS Flensburg 

(ADS Grenzfriedensbund e.V.) vor drei 

Jahren ins Leben gerufen. ¡Krebs! 

entstand in Kooperation mit der Theaterwerkstatt 

Pilkentafel. Der Eintritt 

ist frei, Reservierungen sind möglich 

unter selbsthilfetheater@kibis-flensburg.de 

oder 0461/50 326 – 18. 



Theaterwerkstatt Pilkentafel 

„Vorfreude auf Advent – 

Advent im Speicher!” 

Vom 1. November bis zum 22. Dezember: 

Mittwochs bis sonntags, jeweils 

14 – 18 Uhr: „Vorfreude auf Advent!” 

– große kunsthandwerkliche Weihnachtsausstellung, 

viele Hobbykünstler 

präsentieren Kunsthandwerk über 

drei Etagen! Sieben Wochen Weihnachtsstimmung 

satt vom 1. November 

bis zum 22. Dezember 2019: 

Die Weihnachtsausstellung des Speichers, 

die am 1. November eröffnet 

wird und seit über 37 Jahren alljährlich 

unter dem Slogan „Advent im 

Speicher“ viele, viele Menschen nach 

Wanderup zieht, ist auch heute noch 

genau wie Anfang der 80er Jahre etwas 

ganz Besonderes: Viele Ausstellerinnen 

und Aussteller präsentieren hier 

die Ergebnisse ihrer kreativen Hobbys 

und laden in den großen Dachstuhl 

der ehemaligen alten Holzhandlung 

ein. Mit dieser besonders stimmungsvollen 

Ausstellung und allen Aktivitäten 

in und um den Speicher ist 

„Advent im Speicher“ das Aushängeschild 

des Hauses und lockt Besucher 

aus ganz Schleswig-Holstein in das 

schöne, aktive Geestdorf Wanderup. 

Durch die Kombination aus Café und 

Ausstellung wurde der Speicher endgültig 

zum Ausflugsziel: Die Gastronomie 

rundet mit vielen jahreszeitlichen 

Spezialitäten wie Bratäpfeln, Waffeln, 

Flammkuchen, selbstgebackenen Torten 

u.v.m. das perfekte Ausflugs- und 

Freizeit-Angebot ab! 

Von Fr. 01.11.2019 14.00 Uhr 

bis So. 22.12.2019 18.00 Uhr 

Im Speicher, Wanderup 

flj 


Jetzt 

Stammplatz 

sichern! 

Ab sofort 

erhältlich! 

Mit deiner Stehplatz-Dauerkarte 

für die HBL Rückrunde 2019/2020! 

Erhältlich im SG Fanshop, Nikolaistr. 8, 24937 Flensburg. 

Weitere Infos unter www.sg-flensburg-handewitt.de/tickets/ 

SG_1901_PP_188 Anzeige Flensburg Journal Rueckrundendauerkarte November 205 x 273mm 11102019.indd 1 11.10.19 15:25 


113

Bis zu 


RUND UMS AUTO 

is zu 

16:30-21:30 


Bridgeclubs 


17:00 


Lars, der kleine Eisbär 




17:00 




18:30-20:00 

Powerbrain: 

Mentaltraining-Workshop 



18:30-21:30 

Ayurvedisches Weihnachtsmenü 

(vegetarisch) 



150,–* 

€ 300,–* 

Bis zu 

reisvorteil 

18:50 

„Luften vi indånder” 

Preisvorteil 

Livestreamet foredrag fra 

Århus Universitet. 

(Streaming Vortrag der 

Universität Aarhus, in 

dänischer Sprache) 



eht’s 

ebasto + 

19:00 

Rock The Circus 


19:30 


Eberhard Wordell 

Saturn – Herr der Ringe 




19:30 

Ladykillers 

Kriminalkomödie von Elke 

Körver und Maria Caleita 

nach William Rose 

Stadttheater 

me + 

20:00 

Lesung mit William Boehart 

„Das Judaskreuz“ 


Holm 19-21, Flensburg 

-Foto: Webasto-Group 

Standheizung sorgt für Wärme 

Sobald die Temperaturen sinken, beginnt 

für viele Autofahrer der Tag mit 

dem Einstieg in ein eisig-kaltes Auto. 

Andere hingegen fahren auch ohne 

Garage sofort entspannt mit einem 

Einfacher geht’s 

mit Webasto + 

+ Sie müssen sich Ihre Wohlfühlwärme 

nicht stricken: Jetzt eine Standheizung 

von Webasto nachrüsten und 

Preisvorteil von bis zu € 300,–* sichern. 

Jetzt nachrüsten! 

Inklusive Einbau und Vorwahluhr. 

standheizung.de/sommerpreisaktion 

standheizung.de/winteraktion 

* Alle Aktionsbedingungen unter standheizung.de / sommerpreisaktion. 

* 

Alle 

Alle 

Aktionsbedingungen 


unter 

unter 

standheizung.de 

standheizung.de / 

winteraktion. 

winteraktion. 

Bis zu 

€ 150,–* 

Preisvorteil 

Bis zu 

€ 300,–* 

Preisvorteil Vertragspartner 

Der Sommer-Sparpreis für Ihre 

Winterwärme + 

+ Jetzt für eine Webasto Standheizung 

entscheiden und Preisvorteil sichern! 


angenehm vorgewärmten Fahrzeug 

los. Standheizungen garantieren einen 

erheblichen Komfort- und Zeitgewinn 

im Alltag: Sie sorgen von Herbst 

bis Frühling für wohlige Wärme und 

freie Scheiben zur vorab programmierten 

Wunschzeit. Fachwerkstätten 

können die Systeme in fast jedes Fahrzeug 

nachrüsten. 

Ganz gleich, wie feucht oder kalt es 

ist, im vorgewärmten Auto ist und 

bleibt die Rundumsicht frei. Lästiges 

Eiskratzen und beschlagene Scheiben 

sind Schnee von gestern. Und auch 

der Motor wird vorgewärmt. Der sonst 

übliche Kaltstart entfällt, sodass Öle 

und Fette weniger zäh sind und sich 

besser verteilen. Kraftstoffverbrauch 

und Schadstoffemissionen reduzieren 

sich maßgeblich. 

Reparaturen aller Marken 

HÄNDLEREINDRUCK 

HÄNDLEREINDRUCK 

* UVP inkl. 19 % MwSt., Vorwahluhr und Einbau. Angebot gültig nur für bestimmte Fahrzeug modelle 

und bei allen teilnehmenden Partnern. Nicht mit Preisaktionen kombinierbar. 

Ob aus dem Bett, vom Frühstückstisch, 

aus der Besprechung, der Skigondel 

oder der Shopping Mall – mit 

einer Fernbedienung oder einer webbasierten 

App lassen sich innovative 

Standheizungen, etwa von Webasto, 

an jedem Ort und zu jeder Zeit starten 

oder vorprogrammieren. Mit der ThermoConnect 

App beispielsweise werden 

Heizvorgänge individuell programmiert. 

Mit der integrierten GPS-Funktionalität 

weiß der Autofahrer zudem 

jederzeit, wo sich sein Fahrzeug befindet 

oder wo es geparkt wurde. 

Im Oktober und November bietet 

Marktführer Webasto einen Preisvorteil 

von bis zu 300 Euro für die Nachrüstung 

einer Standheizung. Unter 

www.standheizung.de gibt es weitere 

Informationen. 

Bis zu 

€ 150,–* 

Preisvorteil 

Sie müssen sich Ihre Wohl- 

fühlwärme nicht stricken: 

Jetzt für eine Webasto 

Jetzt eine Standheizung 

Standheizung entscheiden 

von Webasto nachrüsten 

sichern! 

und Preisvorteil von 

Jetzt bis zu 

nachrüsten! 

€ 300,– * sichern. 

standheizung.de/sommerpreisaktion 



Inklusive Einbau und 

Vorwahluhr. 

* Alle Aktionsbedingungen unter 

* 

standheizung.de Alle 

Alle 



/ sommerpreisaktion. 

unter 

unter 


standheizung.de / 

winteraktion. 

winteraktion. 

Beratung und Einbau: 

HÄNDLER- 

Heideland-Ost 3 

Tel. 0461 - 9 37 35 

EINDRUCK 

mail@bosch91.de 

114 FLENSBURG JOURNAL • 11/2019 

Bis zu 

€ 300,–* 

Preisvorteil 

Neuwerk 

Handewitt/OT Weding 

www.bosch-neuwerk.de 

* UVP inkl. 19 % MwSt., Vorwahluhr und 

Einbau. Angebot gültig nur für bestimmte 

105 105 x 148 x 148 mm mm Fahrzeug modelle und 52,5 bei allen teilnehmenden 

x 148 mm mm 

Partnern. Nicht mit Preisaktionen kombinierbar. 


105 x 148 mm 52,5 x 148 mm 

flj

250 FAHRZEUGE AUF LAGER | VIELE MARKEN | TOP-PREISE 

KONTAKT VERKAUF 

0461/88 99 85 16 

Opel Insignia ST 

Turbo 165 Aut. Innovation 

• kW 121 / PS 165, Neuwagen mit Tageszulassung, EZ. 07/2019, 1 km 

• Navigationssystem: Multimedia Pro mit 8“ Touchscreen-Farbdisplay 

• 2-Zonen Klimaautomatik & Sitzheizung, Lenkradheizung, u.v.m. 

Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 7,8/5,1/6,1. 

CO2 140 g/km Effizienzklasse B 

ehem. UVP € 47.405 2 

250 FAHRZEUGE AUF 

Hier muss man zuschlagen! 

z.B. ContiWinterContact TS 860 205/55R16 91H 

inkl. Montage 

Preis gilt pro Stück inkl. Montage 

Service nach Serviceplan 

professionell und günstig! 

Inklusive Teile, Flüssigkeiten & Dienstleistung. 

Überzeugen Sie sich von unserem professionellen 

Service, ganz ohne Kompromisse. 

0461/168 305 10 

ab 

1 Preisvorteil gegenüber der Unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers | 2 ehemalige Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers 

IHR PROFI RUND UMS AUTO 

250 EU-Neuwagen & Premium-Gebrauchtwagen 

zu Traumpreisen 

Moderne Werkstatt für alle Marken 

Reifenhandel & Zubehör 

Fahrzeugaufbereitung 

Gültig bis 30.11.2019 | Sand Jensen GmbH | Zur Bleiche 43 | 24941 Flensburg | www.sandjensen.de 


115


RATGEBER IM TRAUERFALL 

09:30-11:30 





14:00 

Altstadt: Geschichte & 

Geschichten 




14:30-16:30 

Siggis Strickclub 

Stricken, Häkeln, Sticken 

und Schnacken. 




17:00 




19:30 

3. Sinfoniekonzert 

„Glanzlichter“ 

Mit dem Schleswig-Holsteinischen 

Sinfonieorchester 


19:30 

Soul Kitchen 

Von Fatih Akin, 

Schauspiel mit Musik 

Stadttheater 


09:00-12:00 

Typ- und Outfitberatung für 

Frauen 



09:30-12:30 

Sitzung des Seniorenbeirats 


willkommen! 

Raum H 42, 

Rathaus Flensburg 

10:00-12:00 




10:00-16:00 

50plus-Tag 


Glücksburg 

Der November: 

Trauer und Hoffnung 

Das gute Gefühl, 

alles bedacht zu haben. 

Immer gerne für Sie da. - Claudia Matzen 

☎ 0461 5003922 

Bestattungen mit Herz Claudia Matzen e.K. 

Süderstr. 93 - 24955 Harrislee 

Mail: info@bestattungen-mit-herz.de 

Web: www.bestattungen-mit-herz.de 

Die beiden Volkskirchen, die evangelische 

und katholische, bemühen 

sich in der Ökumene um Annäherung. 

Gemeinsame Gottesdienste sind der 

sichtbare Ausdruck dafür. 

Beim Gedenken an die Verstorbenen 

und Heiligen allerdings lebt die 

Trennung fort. Der November ist insofern 

ein Zeichen der noch bestehenden 

Spaltung. 

Pastor Klaus Guhl von der Kirchengemeinde 

Engelsby gibt ganz offen zu, 

dass er über die katholischen Feiertage, 

Allerheiligen und Allerseelen, 

wenig weiß. Für die Protestanten ist 

der Ewigkeitssonntag der bestimmende 

Feiertag für das Gedenken an 

die Verstorbenen. 

Für den Bürger kommt erschwerend 

hinzu, dass die Bundesländer ganz 

unterschiedlich die kirchlichen als 

gesetzliche Feiertage übernommen 

haben. 

Während Allerseelen in keinem Bundesland 

ein gesetzlicher Feiertag 

ist, haben Arbeitnehmer und Schüler 

an Allerheiligen in Baden-Württemberg, 

Bayern, Nordrhein-Westfalen, 

Rheinland-Pfalz und im Saarland 

frei. Gut zu wissen, denn dem 1. 

November kann ein Brückentag vorausgehen 

oder folgen, mit Konsequenzen 

für den Verkehr auf unseren 

Straßen. 

Um die Verwirrung komplett zu machen, 

gibt es auch noch einen rein 

säkularen Gedenktag, den Volkstrauertag 

am 17. November, an dem der 

Toten der beiden Weltkriege gedacht 

wird. 


Evangelische Kirche 

Die evangelischen Christen haben es 

etwas einfacher. Sie gedenken ihrer 

Toten am Ewigkeitssonntag, auch als 

Totensonntag bekannt. Er markiert 

das Ende des Kirchenjahres und ist 

damit nicht nur Trauertag im Gedenken 

an Vergangenes, Verlorenes, sondern 

auch ein Symbol für das „Ewige 

Leben“, das den Gläubigen verheißen 

wird. 

In der Praxis steht jedoch das Gedenken 

der Verstorbenen im Vordergrund. 

Die Menschen, so sie gläubig sind, 

besuchen Gottesdienste. Viele, davon 

unabhängig, nutzen diesen Tag für einen 

Gang zu den Gräbern ihrer Angehörigen 

und Freunde. 

„Seele braucht Zeit um zu heilen“, 

sagt Pastor Guhl aus Engelsby, befragt 

nach der Bedeutung dieses Gedenktages 

am Ende des Kirchenjahres. 

Das „Trauerjahr“ hat eine lange 

Tradition. Früher trugen insbesondere 

die Frauen nach dem Tod des Ehepartners 

ein Jahr lang schwarze Kleidung, 

versagten sich Vergnügungen oder 

gar die Suche nach einer neuen Beziehung. 

Trauer bedeutet oft Vereinzelung. 

Dem will die Kirche mit ihren 

Riten entgegensteuern, lädt die Ge- 

Friedhof Adelby: Von guten 

Mächten wunderbar geborgen 

Ihr kirchlicher Friedhof im Osten Flensburgs 

Wir informieren Sie gerne über die vielfältigen 

Grabformen und Themenfelder – auch ohne 

eigene Pflege – u. beraten Sie über die Vorsorge. 

Richard-Wagner Straße 51 Telefon: 0461 - 61129 

buero@friedhof-adelby.de www.friedhof-adelby.de 


11:30 





Treffpunkt: Anker vor dem 

Schifffahrtsmuseum 

14:00 




15:00 

Fotovortrag 

Der neue Fotovortrag von 

Kirsten Brodersen 

begeistert wieder mit 

künstlerischer 

Vielfalt und einem 

faszinierendem Foto-Mix 

aus der Natur bis zur Kunst. 

Technisch begleitet von 

Herrn Brodersen. 


15:00-17:00 

Kreativ-Werkstatt 

mit K. Trems-Knoche 

Lernen Sie die 

„Encaustic-Technik“ 

kennen. 



16:00 

„Biblioteket anbefaler” 

Bl.a. med forfatter og 

kulturredaktør på Flensborg 

Avis, Hans Christian 

Davidsen, som fortæller om 

sin seneste bog 

„Danmark syd for 

grænsen – en kulturguide 

til Sydslesvig”. 



Stryi Beerdigungsinstitut · Mürwiker Str. 132 · 24943 Flensburg 

Tel. 0461 314440 · info@stryi.de · www.stryi.de 

· Vertrauen und Verlässlichkeit 

· Menschlichkeit 

· Qualität und Sicherheit 

· Geborgenheit 

Empfohlen durch die Verbraucherinitiative 

Aeternitas e.V. qualifizierte und geprüfte Bestatter. 

18:30 

C‘ulturgutBAR 


ab 17:30 Uhr öffnet sie, 




C’ulturgut 


19:00 

Handball Bundesliga 


Bergischer HC 

Flens Arena 


117




19:00 

Die musikalische 

Dreifaltigkeit Tschechiens 

– Dvorak, Smetana und 

Janacek 

Dr. Theo Saye, 

musikalischer Leiter des 

Hochschulorchesters, 

Europa-Universität FL 




Vortragssaal, 


19:00-22:00 

Psssst ... haben Sie 

heute schon gelacht?? 

Poetry Slam, Improvisation, 

Musik, und alles mit 

Humor. Lachen Sie mit. 

Schlaraffia Flensburgia 

Händelhof 7 

www.flensburgia.info 

19:30 

Schwanensee 


20:00 

Theatervorstellung: 

„Dansk, danskere...“ 

Valdemar Pustelnik 


20:00-21:30 


Leitung: 

Helmut Deutschmann, 




10:30-12:00 


B2 Niveau 




13:30-14:30 

Büchercafé 



Kita Sol-Lie 

Meisenstr. 15 

13:30-14:00 


Kontakt: 0461–40683962 


Schleibogen 6 

meindemitglieder zu gemeinsamer Erinnerung 

und dem Austausch ihrer Gefühle 

und Erlebnisse ein. Pastor Guhl erlebt 

in seiner Gemeinde, wie gerade bei der 

Trauerbewältigung auch soziale Grenzen 

überwunden werden. Arm neben 

Reich, Alt neben Jung, Einheimische 

neben Neubürgern. In der Begegnung 

verschwimmen die im Alltag erlebten 

Unterschiede und Gegensätze. 

Die Versammelten sollten sich auch des 

unausweichlichen Endes bewusst werden. 

In der Stunde des nahenden Todes soll, 

so Pastor Guhl, der Mensch einen dreifachen 

Frieden finden, mit der Welt, mit 

den Menschen und mit Gott. 

Ganz im Sinne Luthers möge der Mensch 

vor seinem Tod geschäftliche Dinge 

regeln, Schulden begleichen, die Verwendung 

seines Vermögens bestimmen. 

Menschen soll er um Verzeihung bitten, 

wenn er sie verletzt hat, aber auch Vergebung 

annehmen. Und schließlich, so 

er gläubig ist, soll er ein letztes Mal das 

Abendmahl empfangen und damit die 

Verbindung zu Gott spüren. 

Diese zunächst religiös formulierten 

Forderungen haben auch in einer säkularen 

Welt Bedeutung, vielleicht heute 

mehr als in der Vergangenheit. 

Kinder leben von ihren Eltern weit entfernt, 

der Kreis der Verwandten wird mit 

zunehmender Lebenserwartung kleiner. 

Wie gut, wenn dann Regelungen für 

den Todesfall getroffen wurden. Viele 

ältere Menschen schließen bereits 

zu Lebzeiten einen Vertrag mit einem 

Bestattungsinstitut ab. Sie regeln die 

Bereitstellung eines Grabes, die Form 

der Bestattung bis hin zur Grabpflege. 

Wer als Angehöriger betroffen war, 

weiß dies zu schätzen. Eine Trauer, die 

durch stressige Formalitäten belastet 

ist, kann die Verarbeitung des Verlustes 

erschweren. 

Insofern hat der Ewigkeitssonntag 

durchaus weltliche Aspekte. Da waren 

die Kirchenväter auch Realisten, kannten 

die Sorgen und Nöte ihrer Gläubigen 

und versuchten ihnen, wenn auch religiös 

verpackt, Hilfestellung für den Fall 

der Fälle zu liefern. 

Pastor Guhl formuliert: „Am ‚Was‘ des 

Sterbens kann man nichts ändern, aber 

am ‚Wie‘.“ Ihm geht es darum, den Übergang 

vom Leben zum Tod würdig zu gestalten. 

Leichter gesagt als getan, wenn 

Menschen in modernen Krankenhäusern 

statt im Kreise ihrer Familie den letzten 

Weg gehen, angeschlossen an Maschinen, 

sediert und ohne die Möglichkeit, 


den geforderten Frieden mit der Welt, 

den Menschen und Gott zu machen. 

Von Seligen und Heiligen 

Die katholische Kirche hält an ihren 

aufeinanderfolgenden Feiertagen, Allerheiligen 

und Allerseelen am 1. und 2. 

November fest. Wobei die Unterscheidung 

immer unklarer wird. 

Allerheiligen ist ironischerweise aus 

einem Mangel entstanden. Im Kirchenjahr 

hatte jeder Heilige einen festen 

Tag. Nachdem die Heiligsprechungen 

inflationär zugenommen hatten, suchte 

man einen Ausweg und fand ihn in 

eben jenem Tag Allerheiligen, an dem 

den nicht Zuzuordnenden en bloc gedacht 

wurde. Heute interpretiert die 

Kirche dieses Gedenken um, indem 

sie auch derer gedenkt, die nicht per 

Papstdekret heiliggesprochen wurden, 

aber dennoch Gutes vollbracht haben. 

Das kann der hilfreiche Nachbar sein, 

oder die aufopferungsvolle Verwandte. 

Ein wenig scheint es so, dass die katholische 

Kirche nach Jahrhunderten der 

nicht selten zweifelhaften Heiligenverehrung 

Abstand nehmen, den Kult in 

Grenzen halten will. Die Trennung von 

Staat und Kirche ist in Deutschland keineswegs 

vollzogen. Nicht nur durch die 

Einziehung der Kirchensteuer durch die 

weltlichen Finanzämter, sondern auch 

durch die Umsetzung von kirchlichen zu 

weltlichen Feier- bzw. „Frei“tagen, zollt 

sie der religiösen Tradition Respekt. So 

ist Allerheiligen ein „Stiller Feiertag“. 

Öffentliche Tanzveranstaltungen, Messen, 

Märkte und Volksfeste sind tabu. 

Ausgenommen sind Bäcker und Blumenhändler, 

warum auch immer. Auch hier 

haben die Bundesländer unterschiedliche 

Regelungen. 

Weniger still geht es am Vorabend zu, 

seit aus Amerika der ursprünglich irische 

Brauch „Halloween“ importiert 

wurde. Er hat oder hatte zumindest einen 

religiösen Bezug. Vor allem auf den 

britischen Inseln gab es einen Brauch, 

bei dem arme Kinder einen sogenannten 

Allerseelenkuchen erbetteln konnten. 

Dirk Jansen 

Individuelle und 

persönliche 

Traueransprachen 

in Zusammenarbeit 

mit dem Bestatter 

Ihrer Wahl 

Ihr kompetenter Partner 

mit persönlicher 

Beratung und Betreuung 

im Trauerfall 

Bestattungsinstitut 

Friedrich Warnke 

Tel. 04631- 409510 

Auf Englisch heißt der Abend vor Allerheiligen 

„All Hallows Eve“ und kommt 

damit dem Wort „Halloween“ ziemlich 

nahe. 

Allerseelen als ur-katholischer Feiertag 

geht auf das 9. Jahrhundert zurück. Eingeführt 

wurde der kurz vor der 1. Jahrtausendwende 

von einem Abt und war 

zunächst auf Klöster beschränkt. Der 

Brauch geht auf eine wenig erfreuliche 

Traueransprachen – Abschiedsfeiern 

Jeder Mensch ist wertvoll und 

einzigartig, 

im Leben wie im Tod. 

Bahnhofstraße 11- 24960 Glücksburg 

Dirk Jansen 

Tremmerupweg 140 


Tel.: 0461 3154430 

Mobil: 0151 58801173 

www.redner-jansen.de 

Ein wertvolles Leben verdient 

einen bewussten Abschied. 


14:30 

Frau Hansen und die 

Flensburger Weihnacht 




Start: Anleger Salondampfer 

Alexandra/Schiffbrücke 

17:00 




17:30 


Limbradur und die Magie 

der Schwerkraft 




18:30-21:30 

Atem – bewusst (er)leben 



19:30 


Queen Heaven 




20:00 

Gospelgalla 

Sønderjyllands 

Symfoniorkester 

Dirigent: René Bjerregaard 

Solisten: Laura Kjærgaard, 

Linda Andrews, Johanna 

Løhde Nielsen, Sønderborg 

Gospel Choir 

Idrætshallen, 

Moltkestr. 20 c, Flensburg 

20:00 

Herr Schröder 



10:00 

Hocker-Gymnastik 

„Endlich Socken wieder 

allein anziehen“ 


0461-31440-11 





119



10:00-12:00 



10:00-12:00 

Kinderkirche in St Gertrud 

für Kinder ab 4 Jahren, 

Erwachsene können gerne 

mitkommen 

Die erste Krippenspielprobe 

für Heiligabend findet an 

diesem Tage statt, 

weitere Informationen 

werden im Anschluss 

bekanntgegeben. 

St. Gertrud, 


10:00-13:00 





10:00-16:00 

Studio 15/25: Videoprojekt 

2-tägiger Workshop mit 

Lukas Eylandt für 

15-25-Jährige 

Museumsberg, 


10:00-17:00 

Adventsmarkt Walzenmühle 

Gemeinsamer 

Adventsmarkt der 

Flensburger Service-Clubs 

In der Walzenmühle 

Neustadt, Flensburg 

11:00 

Öffentliche Generalprobe: 

Een Hart ut Schokolaad 

Komödie von 

Valerie Setaire 

Gastspiel der 

Niederdeutschen Bühne 

Stadttheater 

Glaubenstradition der katholischen Kirche 

zurück. Danach kommen die Toten 

in eine „Vorhölle“, ins Fegefeuer, einer 

Zwischenstation von Hölle oder Himmel. 

Der Feiertag sollte zunächst dazu 

dienen, für diese armen Seelen zu beten, 

in der Hoffnung, dass ihnen ein 

weiterer Abstieg in die Finsternis der 

Hölle erspart bleibt. 

Was bleibt, ist das Gedenken an die 

Toten, vor allem die Verstorbenen des 

letzten Jahres und die Pflege ihrer 

Gräber. Auch hier, wie am Ewigkeitssonntag, 

soll die gemeinsame Trauer im 

Vordergrund stehen. Ein Trost für diejenigen, 

die vereinzelt um den Verlust 

des Partners, des Kindes, der Eltern, der 

Freunde trauern. 

Was kommt danach? 

Alle religiösen Theorien über das Leben 

nach dem Tod sind nicht beweisbar. Was 

bleibt, ist die Überlegung, was mit dem 

Körper nach dem Ableben geschehen 

soll. Die Bestattungsriten sind nicht 

nur religiös, sondern weitgehend auch 

weltlich kulturell bestimmt. Von der 

Bestattung in Mauernischen, der Seebestattung 

bis zur Pressung der Asche 

zu einem Diamanten sind vielfältige 

Formen möglich, wenn auch von der 

Kirche nicht gleich geschätzt. So hat 

Pastor Guhl Zweifel am Sinn der Seebestattung. 

Für ihn ist ein erkennbarer 

Ort der Trauer wichtig. Das kann eine 

gestaltete Grabstätte, ein Friedwald, 

also eine Bestattung in der Natur, oder 

eine Gemeinschaftsgrabstätte sein. Alle 

bieten einen Ort für die Trauer der Angehörigen. 

Eine Seebestattung, bei der 

die Asche des Toten auf einem Meer 

oder einem See verstreut wird, bietet 

diese Möglichkeit nicht. Kritisch sieht 

er auch Bestrebungen, in anderen Ländern 

schon legal, die Urne mit der Asche 

des Toten zu Hause aufzubewahren. 

Die ständige Nähe kann, so seine Meinung, 

den Abschied erschweren. Trauer 

braucht Distanz. Die Entscheidung, den 

Ort des Gedenkens aufzusuchen, sollte 

bewusst gefällt werden, ebenso, sich 

davon zu distanzieren. 

Die Friedhöfe der Stadt, kommunal oder 

städtisch, bieten inzwischen vielfältige 

Bestattungsmöglichkeiten. Eine kirchliche 

Bestattung ist allerdings nur für 

Gemeindemitglieder möglich, gläubig 

oder nicht. Allerdings bieten Gemeinden 

inzwischen ihre Kirchenräume für 

weltliche Trauerfeiern an. Ein Schritt in 

eine noch offenere Bestattungskultur. 

Wie wichtig ein Begräbnis sein kann, 

beweisen die Erfahrungen der Angehörigen 

der auf See Verschollenen. 

Kehrten Seeleute von ihrer Fahrt nicht 

zurück, warteten die Frauen oft jahrelang 

am Ufer, immer Ausschau haltend, 

in der Hoffnung auf eine Rückkehr. Wurden 

Schiffsreste angeschwemmt mit einer 

Reliquie, vielleicht einem Ring oder 

einem Besitzstück des Mannes, fanden 

sie ihren Frieden. 

 


 


11:30 


Rummacher 




12:00-18:00 

E-Fun-Unaften 


Jumicar, Segway, E-Quad & 

Minigolf 


Entscheidungen 

„Es gab so viele Fragen. In einem Vorsorgevertrag 

habe ich deshalb festgelegt, welche Bestattung ich 

mir wünsche, wo meine Grabstätte liegen und wer im 

Falle meines Todes benachrichtigt werden soll. Auch die 

Inhalte der Patientenverfügung und einer Betreuungsvollmacht 

habe ich gemeinsam mit meiner Tochter festgelegt. 

Jetzt muss ich mir darüber keine Gedanken mehr machen. 

Ein gutes Gefühl.“ 

Mathildenstr. 35, 24937 Flensburg, Tel. 0461 141110 

Süderstr. 80, 24955 Harrislee, Tel. 0461 700370, www.berg-bestattungen.de, info@berg-bestattungen.de 



Gedenktag der verstorbenen 

Kinder – Worldwide 

Candlelightning am 08.12.2019 

Es gibt Augenblicke, da müsste die 

Welt einfach stillstehen und aufhören, 

sich zu drehen. 

Es gibt Augenblicke, da kann das Leben 

nicht einfach so weiter gehen. 

Der Tod eines Kindes ist so ein Augenblick. 

Die Welt muss dann einfach 

still stehen. 

Keine Trauer ist größer als die, sein 

Kind zu verlieren. Es bleibt nur tiefe 

Untröstlichkeit. 

Es gibt kein Wort, keinen Gedanken, 

keinen Glauben, der diese Untröstlichkeit 

nehmen kann. Es gibt 

kein Wort, keinen Gedanken, keinen 

Glauben, der diese Untröstlichkeit 

nehmen darf! Das ist nicht gewollt. 

Trauer muss getrauert werden. 

Es werden aber Worte und Gedanken 

gesucht, ein Glaube wird gesucht, 

der diese Untröstlichkeit ausspricht 

und denn einfach nur mit aushält. 

Das Schreien, das Klagen und die 

abgrundtiefe Verzweiflung aushalten. 

Denn: ein Kind ist tot! Ein junges 

Menschenleben, vielleicht schon 

im Mutterleib, vielleicht gleich 

nach der Geburt, vielleicht nur wenige 

Stunden, Tage, Wochen alt. 

Vielleicht Jahre begleitet in langer 

Krankheit und Leid. Vielleicht die 

zermürbende Finsternis des Suizids 

durchlitten, vielleicht ein Unfall, 

eine Gewalttat. 

Ein Kind ist tot. Diese Trauer muss 

getrauert werden und so ein Teil des 

Lebens bleiben. 

Menschen, die ein Kind verloren 

haben, werden immer Trauer tragen 

und können dennoch auch wieder 

glücklich sein. Trauer und Glück – 

auf den ersten Blick unvereinbare 

Gefühle? 

In der Begleitung von trauernden 

Eltern erlebe ich immer wieder, 

dass verwandelte Trauer einen ganz 

neuen Zugang zum Glück öffnen 

kann. Das Leben, die Lebenszusammenhänge, 

die lebenden Kinder, 

menschliche Bezüge werden neu gesehen 

und neue Schwerpunkte werden 

gesetzt. Denn der Schmerz um 


das verlorene Kind verwandelt Menschen 

und auch der Schmerz selber 

wandelt sich. Trauernde suchen und 

finden sehr unterschiedliche Wege, 

mit dem Schmerz zu leben. Allen 

gemeinsam jedoch ist der sehnsüchtige 

Wunsch, das verstorbene Kind 

nicht zu vergessen und dem Reden, 

dem Erinnern Raum und Zeit zu geben! 

Die bunt geschmückten Kindergräber 

erzählen von der Angst des 

Vergessens. 

Seelsorger und Trauerbegleiter, 

Trauerfeiern und Gottesdienste, 

Trauergruppen und Gesprächskreise 

geben das Vertrauen zurück: Dein 

Kind wird nicht vergessen! 

Auch wiederkehrende Rituale geben 

diese Gewissheit und schenken Halt 

in einer haltlos gewordenen Welt. 

in jeder hinsicht Wertvoll. 

Fingerprints – Erinnerung und Schmuckstück in einem. 

Inh. Stefan Marquardt, Bestattermeister 

bestattungshaus-hansen.de 

Hauptstraße 26 b • Eggebek 

Tel. 04609/363 

Ferdinand-Porsche-Ring 15 • Tarp 

Tel. 04638/213 53 63 

www.bestattungen-timm.de 

Westerfeld 18 

Wanderup 

Tel. 04606-965 78 53 

Der Einzigartigkeit 

eines Menschen 

Ausdruck verleihen. 

Eine individuelle Trauerfeier 

macht das möglich. 

12:00-19:00 

Weihnachtsmarkt 

Harrisleer Marktplatz 

13:30 


SC Weiche Flensburg 08 II 

vs. TSV Bordesholm 

Arndtstraße 

13:30 

Wandern mit dem 

Kneipp-Verein 

Wir wandern in ca. 2 ½ 

Stunden etwa 8 – 10 km 

und kehren anschließend 

ein. 

Anmeldung nicht erforderlich. 

Bitte Personalausweis 

mitführen! 

Kosten für Einkehr (Kaffee/ 

Kuchen) 

Treffpunkt für Fahrgemeinschaften 

ist der Parkplatz 

der NOSPA, am Stadion 

14:00 


TSB Flensburg vs. VfB 

Lübeck II 

Eckenerstraße 

16:00 


Die Himmelskinder- 

Weihnacht 




16:00-19:00 

Schokoladen- und 

Pralinenwerkstatt – 

für Groß und Klein, lecker 

und gesund. 

Kostenbeitrag: 7,00 EUR 

plus Materialkostenumlage. 

Bitte mit Anmeldung. 



17:00 

Handball 2. Liga Damen 

TSV Nord Harrislee vs. 

HC Leipzig 

Holmberghalle, 

Holmberg, Harrislee 

17:00 




121



17:00 

Adventliche Kammermusik 

Heiliggeistkirche 

18:00 

Milliarden Sonnen 




19:00 

¡Krebs! – Selbsthilfetheater 

in der Pilkentafel 

Theaterwerkstatt 

Pilkentafel 

19:00 

Premiere: 

Een Hart ut Schokolaad 

Gastspiel der 

Niederdeutschen Bühne 

Stadttheater 

19:30 

Schwarzblond 

„Sahnehäubchen – Best of 

Revue“ 

C.ulturgut 


19:30 

Nacht des Sports 

und der Wirtschaft 

Showprogramm mit Star- 

Gast Michael Schulte, 

anschließend Live-Musik 

mit der Party-Band 

„hit mama“ 


Denn ein Ritual ist eine festlich-feierliche 

Handlung, oft in einem vorgegebenen 

und vorformulierten 

Rahmen, auf die Trauernde sich einlassen 

können. Die Weite der Bilder 

und Begrifflichkeit bietet Raum für 

die unterschiedlichsten Gefühle, Gedanken 

und Standorte in der Trauer. 

Religiöse Rituale öffnen darüber 

hinaus den Raum in das Transzendente 

und führen in eine Hoffnung 

jenseits unserer Welt. Viele Trauernde 

finden hier neuen Halt und Orientierung 

für eine Neugestaltung 

des eigenen Lebens. Denn religiöse 

Sprache ist immer symbolhaft, weist 

immer über das hinaus, was sie sagt 

und bietet so weiten Raum für Jede 

und Jeden mit der ganz individuellen 

Sehnsucht, Erfahrung, Angst 

und Sorge. Tröstlich in diesen Feiern 

ist für Trauernde auch die Gemeinschaft 

mit Menschen, die Ähnliches 

durchlitten haben. Nur hier finden 

sie oft wortloses Verständnis für 

ihre Gefühle in allen Schattierungen, 

reichen einander nur still ein 

Taschentuch. 

Denn gemeinsam geweinte Tränen 

verbinden unverbrüchlich. Genau 

wie gemeinsame Riten. 

Ein wirklich heilsamer Ritus ist die 

Feier des „Worldwide Candlelightning“. 

In vielen Städten und Orten 

in aller Welt werden Feiern des weltweiten 

Kerzenleuchtens angeboten. 

Jedes Jahr am 2. Sonntag im Dezember 

werden Lichter entzündet für 

alle verstorbenen Kinder. Um 19.00 

Uhr leuchten die kleinen Kerzen in 

Kirchen und Häusern. Durch die Zeitverschiebung 

entsteht bildlich ein 

Lichterband, das rund um unsere 

Erde läuft und vierundzwanzig Stunden 

trauernde Menschen und ihre 

verstorbenen Kinder miteinander 

verbindet: 

„Möge ihr Licht für immer scheinen“ 

ist der Grundgedanke dieser Lichterwelle. 

Ein Licht gegen das Vergessen. 

So werden in vielen Andachten und 

Gottesdiensten auch die Namen der 

verstorbenen Kinder laut genannt. 

Unvergessen – auch bei Gott, denn 

im Psalm heißt es fürsorglich: „Eure 

Namen sind in meine Hand geschrieben!“ 

Der Schutzraum, der den Trauernden 

und Anteilnehmenden in diesen Feiern 

geöffnet wird, lässt alle gemeinsam 

das Schwere tragen. Nur so kann 

der Trauernde aus der Erstarrung des 

„Weltstillstandes“ herausfinden, zurück 

in ein total verändertes neues 

Leben, in dem das verstorbene Kind 

unverlierbar seinen Platz hat. Denn 

es hat die Frau zur Mutter und den 

Mann zum Vater gemacht. So viele 

Hoffnungen in Geschwistern, Großeltern 

und Familien geweckt. Das 

sind Spuren, die nie vergehen. 

 

Renate Jensen 

Krankenhausseelsorge 

Ev.-Luth. Diakonissenanstalt 

 

zu Flensburg 

PS: 

Worldwide Candlelightning – 

Gedenktag der verstorbenen Kinder 

in der Diako Flensburg 

Am Sonntag 08.12.2019 lädt die Diako 

ein zum Gedenktag aller verstorbenen 

Kinder. Auf dem Sternenfriedhof/ 

Mühlenfriedhof gedenken um 18.00 

Uhr Eltern ihrer verstorbenen Fehlund 

Totgeburten. Gemeinsam wird von 

dort ein Licht in die Kirche der Diakonissenanstalt 

getragen, um dann 

um 18.30 Uhr einen Gottesdienst zum 

Gedenken aller verstorbenen Kinder 

zu feiern. Er gibt Raum und Zeit für 

Trauer und Erinnerungen. Die Namen 

der Kinder können genannt werden. 

Gestaltet wird der Gottesdienst von 

einem Team mit Pastorin Renate Jensen. 

Ronald Balg am Flügel sowie der 

Sologesang von Kabir Bäter werden 

heilsame Zeit der Trauer und des Trostes 

schenken. Im Anschluss wird zu einem 

heißen Tee und leisem Ausklang 

des Abends eingeladen. 

Herzlich willkommen, alle die Trauer 

tragen und Anteil nehmen. 

51_flensburg_grabmale_hoech_54184.indd 1 14.10.14 09:02 


OPSNAPPT 

... un allens op Platt! 

ASTRID LINDGREN 

„Ik glööv sounso, wenn junge Lüüd op all dat hören deen, wat 

de Olen seggt, denn wörr nix wiedergahn un de Welt bleev 

stahn.“ 

Dat stünn in de „Welt am Sonntag“ vör över veertig Johr – in 

en Interview, wat de Kinnerbook-Schrieversch Astrid Lindgren 

geven harr. 

För so’n Snacks weer se bekannt – de Kinner legen ehr an’t 

Hart, veel mehr as de groten Lüüd. Dat is denn ok ganz seker 

dat, wat ehr Schrieven för de Lütten utmaken deit. Man ok 

de groten Lüüd hebbt ehr Geschichten un ehr Figuren bet 

vundaag hen leev. Wat weer de Kinnerliteratur vundaag arm, 

harr se nich Pippi un Michel un Ronja un Karlsson un Rasmus, 

Britta un Inga ut Bullerbü – un wo se noch all heten doot. 

„Dat Kind as Idee is dat Beste, wat de leve Gott maakt 

hett!” Ok dat is en Satz vun Astrid Lindgren, de sik de Pädagogen 

mal achter de Ohren schrieven köönt. Jüst so as: 

„Geevt de Kinner Leev, Leev un noch mal Leev – de Maneren 

kaamt denn vun ganz alleen!“ De Kinner in ehr Böker kriegt 

düsse Leev, man se hebbt ok ehren egen Kosmos, wo de 

Groten nix to söken hebbt. Se speelt un speelt – un keeneen 

kümmt un stöört un schimpt. 

Kloor is dat en anner Welt, in de ehr Figuren leevt – en Welt, 

de dat so nich mehr gifft un ok nich geven kann. Un liekers 

stickt dor ok för uns Kinner vundaag noch soveel binnen. Pippi 

steiht för dat Opsternaatsche, se is de Mootmakersch 

un de starke Deern. So müch seker so männich Kind ok mal 

ween. Dat dat nich geiht, dat weet de Kinner sülven. In ehr 

Geschicht „Pippi geiht na School“ markt de Kinner glieks, 

dat dat so en Schölerin nich geven deit. Un liekers: en beten 

frech un driest un vörluut kann doch so leeg nich ween. 

De Kinnerbook-Autorin ut Sweden – ehr Böker sünd in vele 

Spraken översett, enigen gifft dat sogor op Platt – weer 

nu al 111 Johr oolt, wörr se noch leven. Ehr Bökerhelden 

starvt nienich, dorför hett se sorgt. Un en lütte beten „Bullerbü“, 

dat kann doch jedereen vun uns verdregen, ok wenn wi 

al en beten wat öller sünd. 

In mien Köök steiht dat Book vun ehr „Steine auf dem Küchenbord 

– Gedanken, Erinnerungen, Einfälle“. Af un an nehm 

ik dat in de Hand un freu mi över all de goden Wöör. Mehr 

deit nich nödig, denn sorteert sik allens vun ganz alleen. 

Marianne Ehlers 

Illustration: Laura Becker 


123

IMPRESSUM 

©Copyright by Verlagskontor 

Horst Dieter Adler 

- Alle Rechte vorbehalten - 

Herausgeber: 


Sünderup 46 · 24943 Flensburg 

Tel.: (04 61) 6 70 00 00 

Fax: (04 61) 6 70 00 08 

moin@flensburgjournal.de 


Anzeigen: 

Stefan Gruber, Marc Drobny, 


Fotos: 

Bildarchiv Verlagskontor 

Horst Dieter Adler und 

Art · Books & Maga zines 

GmbH & Co. KG, 

Bodo Nitsch, 

Sven Geißler, 

Benjamin Nolte 

Titelfoto: Benjamin Nolte 

Satz- und 

Lithografieherstellung: 

dialogkontor Werbeagentur 

Auflage: 

48.000 Exemplare 

Vertrieb: 

In alle Haushalte per Verteiler, 

Post und Auslegestellen 

Redaktion: 

Horst Dieter Adler, Hrsg. 

Peter Feuerschütz, Dieter 

Wilhelmy, Jan Kirschner, 

Petra Südmeyer 

Tel.: (04 61) 67 00 00 1 

Namentlich gekennzeichnete Artikel 

geben nicht unbedingt die Meinung 

des Herausgebers wieder. Alle Fotos, 

Beiträge und vom Verlag gestaltete 

Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. 

Abdruck nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Verlages. 

Veranstaltungshinweise sind kostenlos, 

jedoch keine Veröffentlichungsgarantie. 

Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Fotos wird keine 

Haftung übernommen. 

Veranstaltungstermine: 

Keine Gewähr für die Richtigkeit 

Lektorat: 

Peter Feuerschütz 

Redaktionsschluss 

nächste Ausgabe: 

15. November 2019 

Erscheinungstermin 

nächste Ausgabe: 

Ende November 2019 

Druck: 

PerCom 

Vertriebsgesellschaft mbH 

Printed in Germany 

Rechtsanwälte 

Fachanwälte 

Notare 

Was gehört in einen Bauvertrag? 

In der anwaltlichen Praxis erleben 

wir es häufig, dass die Parteien eines 

Bauvertrages keine oder nur sehr wenige 

schriftliche Vereinbarungen treffen. 

Bis auf ein Angebot existieren 

in vielen Fällen keinerlei schriftliche 

Unterlagen. Kommt es zwischen den 

Vertragsparteien dann zum (Rechts-) 

Streit, ergeben sich häufig erhebliche 

Probleme. Durch einen gut durchdachten 

Bauvertrag können diese Probleme 

oft verhindert werden. Doch was 

ist überhaupt beim Abschluss eines 

Bauvertrages zu beachten und welche 

Dinge sollten darin geregelt werden? 

Bereits bei der Auswahl ihres Vertragspartners 

sollten Bauherren grundlegende 

Überlegungen anstellen. Neben 

der personellen und finanziellen Leistungsfähigkeit 

des Vertragspartners 

und dessen Rechtsform (UG, GmbH, 

GmbH & Co. KG usw.) muss sich der 

Bauherr entscheiden, ob sämtliche 

Werkleistungen aus einer Hand erbracht, 

oder die einzelnen Gewerke 

und ggf. ein Planer gesondert beauftragt 

werden sollen. Beide Varianten 

haben Vor- und Nachteile. 

Eines der wohl wichtigsten Elemente 

des Bauvertrages ist die Leistungsbeschreibung. 

Hier führen Unklarheiten 

oder Lücken schnell zu einer Erhöhung 

der Baukosten oder Verzögerungen. 

Denn in der Leistungsbeschreibung 

fehlende, aber zur Erstellung des Werkes 

erforderliche Arbeiten müssen ggf. 

zusätzlich vom Bauherrn beauftragt 

und bezahlt werden (sog. Nachträge). 

Grundsätzlich kommen für die Leistungsbeschreibung 

zwei Varianten in 

Betracht; eine funktionale und eine 

detaillierte. Während bei der funktionalen 

Leistungsbeschreibung lediglich 

die zu erstellende Werkleistung 

seiner Funktion nach beschrieben 

wird, z. B. „schlüsselfertiges Einfamilienhaus“, 

werden in der detaillierten 

Leistungsbeschreibung sämtliche 

Einzelleistungen aufgeführt. Eine 

detaillierte Leistungsbeschreibung 

sollte dabei möglichst genau sein, 

um spätere Nachträge zu vermeiden. 

Die zu verwendenden Baumaterialien 

sollten im Zweifelsfall ebenfalls genau 

aufgeführt werden, um etwaigen 

Unklarheiten und damit Streitigkeiten 

vorzubeugen. 

Auch die Vergütung sollte in einem 

Bauvertrag zweifelsfrei geregelt werden. 

In Betracht kommen hier insbesondere 

ein sog. Pauschalpreisvertrag 

und Einheitspreisvertrag. Während bei 

Ersterem der Bauunternehmer seine 

Werkleistung für den vereinbarten 

Pauschalpreis zu erbringen hat, erfolgt 

beim Einheitspreisvertrag eine 

Abrechnung jeder einzelnen Leistung 

anhand des hierfür vereinbarten Einheits- 

bzw. Einzelpreises (z. B. nach 

Zentimetern, Stückzahl, usw.). Voraussetzung 

für die Vereinbarung 

eines Einheitspreises ist jedoch ein 

detailliertes Leistungsverzeichnis. 

Der Pauschalpreisvertrag bringt dem 

Bauherrn etwas mehr Planungssicherheit 

und verringert das Risiko von 

Kostensteigerungen. Bauunternehmer 

sollten in diesem Fall jedoch einen 

entsprechenden Risikoaufschlag für 

Unvorhergesehenes einkalkulieren. In 

einigen Fällen kommt auch die Vereinbarung 

eines Stundenlohnvertrages in 

Betracht (z.B. kleinere Reparaturaufträge). 

Treffen die Parteien keine abweichende 

Vereinbarung, finden auf den 

Vertrag die Regelungen des Bürgerlichen 

Gesetzbuches (BGB) Anwendung. 

Wollen die Parteien hiervon abweichen 

und zum Beispiel Allgemeine 

Geschäftsbedingungen (AGB) und/ 

oder die Vergabe- und Vertragsordnung 

für Bauleistungen Teil B (VOB/B) 

einbeziehen, bedarf es einer entsprechenden 

Regelung im Bauvertrag. Bei 

Verträgen zwischen Unternehmern 

und Verbrauchern ist hierbei jedoch 

Vorsicht geboten, da die wirksame 

Vereinbarung der VOB/B nur unter gewissen 

Voraussetzungen möglich ist. 

Um Bauzeitenverzögerungen zu vermeiden, 

empfiehlt es sich, im Bauvertrag 

den Beginn der Arbeiten und 

die Fertigstellungsfrist sowie ggf. 

Zwischentermine exakt festzulegen. 

Bei allen nach dem 01.01.2018 geschlossenen 

Verbraucherbauverträgen 

(= Verträge, durch die der Unternehmer 

von einem Verbraucher zum Bau 

eines neuen Gebäudes oder zu erheblichen 

Umbaumaßnahmen an einem 

bestehenden Gebäude verpflichtet 

wird), müssen Angaben zum Zeitpunkt 

der Fertigstellung des Werks bzw. zur 

Dauer der Bauausführung bereits von 

Gesetzes wegen im Bauvertrag enthalten 

sein. Auch an die Regelung von 

Vertragsstrafen für den Fall, dass Fristen 

nicht eingehalten werden, ist hier 

zu denken. 

Ihr gutes Recht. 

Was in keinem Bauvertrag fehlen 

sollte, sind zudem Regelungen zu Abschlagszahlungen, 

zur Abnahme und 

zur Gewährleistung. Abschlagszahlungen 

verringern das Risiko des vorleistungspflichtigen 

Bauunternehmers, 

weshalb dieser hieran ein berechtigtes 

Interesse hat. Eine Absicherung des 

Werklohnanspruches kann auch durch 

eine Vertragserfüllungsbürgschaft erfolgen. 

Im Hinblick auf die Abnahme 

sollten die Parteien eine förmliche 

Abnahme vereinbaren, deren Ergebnis 

schriftlich festgehalten wird. Die 

danach beginnende Gewährleistungsfrist 

beträgt nach dem BGB fünf und 

nach der VOB/B zwischen zwei und 

vier Jahren. In einigen Fällen mag es 

aber gute Gründe geben, eine längere 

(oder kürzere) Gewährleistungsfrist 

zu vereinbaren. Für die Dauer der Gewährleistung 

kommen zudem Gewährleistungssicherheiten 

(z. B. in Form 

einer Bürgschaft oder des Einbehalts 

anteiligen Werklohns) in Betracht. 

Für die Vertragsparteien gibt es also 

einiges zu bedenken. 

Julian M. Schlumbohm 

Rechtsanwalt 

in der Kanzlei KH&S 

Dr. Kruse, Hansen & Sielaff 

Rechtsanwälte, Fachanwälte, 

Notare 

Stuhrsallee 35, 24937 Flensburg 

Tel. 0461-520770 

(Diesen Beitrag sowie alle früheren 

Beiträge können Sie unter 

www.khs-flensburg.de nachlesen) 


Herbst-Wahnsinn 

Der Rabatt-Wahnsinn geht weiter: 

80% Rabatt 

bis zu 

auf alle 

Zum Beispiel 

Akku-Laubbläser Li 58GB 

inkl. Akku und Ladegerät, 58V, 2,6 Ah 

statt € 299,99 

- 70% jetzt nur € 90,00 

statt 

€ 23,99 

€ 20,00 

cs-Straßenbesen-Sortiment, 

inkl. Stiel 

Akku-Kettensäge, Li 58CS 

inkl. Akku und Ladegerät, 58V, 5,2 Ah 

statt € 399,99 

- 70% jetzt nur € 120,00 

Baumarkt 

Top- 

Preis 

€ 1,69 

Holzbrikett (Weichholz) 

ca. 10 kg, 1 kg = € 0,17 

Top- 

Preis 

€ 5,99 

Braunkohle 

Bündelbrikett 25 kg 

1 kg = € 0,24 

-Artikel 

Akku-Backpack Laubbläser Li 58GBP 

inkl. Akku u.Ladegerät , 58V, 5,2 Ah 

statt € 399,99 

- 80% jetzt nur € 80,00 

statt 

€ 18,99 

€ 17,00 

Aspen 

2-Takt Gemisch 

5 L Kanister, 1L = € 3,40 

statt 

€ 49,99 

€ 40,00 

Schmutzwasserpumpe 

GH-DP 3730 

Gartencenter 

Benzin-Motorsense 

B 28 B 

statt € 299,99 

- 70% jetzt nur € 90,00 

Benzin Kettensäge 

CS360T 16 

statt € 249,99 

- 64% jetzt nur € 90,00 

Nur solange der Vorrat reicht! 

statt 

€ 38,99 

€ 30,00 

Snow Expert 

Schneeräumer 

52cm, mit der scharfen Kante 

Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Alle Preise sind in Euro inkl. Mehrwertsteuer und sind Barzahlungs-Abholpreise. Gültig von 29.10. – 15.11.2019 · Solange der Vorrat reicht! 

! 

! 

...alles für Bau, Hobby und Garten 

Haushaltswaren · Spielwaren · Fanartikel · Schreibwaren · Tierabteilung · Angelsport · Boutique · und noch vieles mehr! 

fahrrad-beck.de 

Jörl – Handewitt 

/KeloBaumarkt 

KELO BAUMARKT GMBH · WIESHARDER STRASSE 2-4 · 24983 HANDEWITT · WWW.KELO.DE 

TEL.: 04608-606060 ·ÖFFNUNGZEITEN: MO- FR VON 9.00 - 19.00 UHR · SA: VON 9.00 - 16.00 UHR

Mehr als nur 

Fernsehen 

PHILIPS 65 OLED 984 

4K Ultra HD OLED-TV 

• Twin-Tripletuner 

• 5100 PPI (Picture Performance Index) 

• Smart TV 

• 4-seitiges Ambilight 

• Sprachsteuerung 

• USB-Aufnahmefunktion 

• CI+ Schacht 

Art. Nr. 2589081 

2 

65" 

164 cm 

Bowers & Wilkins Soundbar mit Dolby Atmos 

wEGwaeg 

rsthwrthj 

• srthjwrtjn 

Oder m) 

60 Monate x € 98.46 

Gesamtbetrag beim Ratenkredit: € 5.907.46 

m) Ratenfinanzierung wählbar ab € 130.- (bei 13 Monaten Finanzierungslaufzeit); Barzahlungspreis entspricht Nettodarlehensbetrag. Der effektive Jahreszins von 6,99% (Laufzeiten 13-60 Monate) entspricht einem festen Sollzinssatz von 6,77% p.a. Erst- und Schlussrate können abweichen. Bonität vorausgesetzt. 

Die Angaben stellen zugleich das repräsentative 2/3-Bsp. i.S.d. § 6a Abs. 4 PAngV dar. Finanzierung für Ratenpläne von 13 bis 40 Monaten erfolgen über einen Kreditrahmen mit Mastercard®. Für diesen gilt ergänzend: Nettodarlehensbetrag bonitätsabhängig bis € 10.000.-. Vertragslaufzeit 

auf unbestimmte Zeit. Fester Sollzinssatz gilt nur für obiges Ratenbeispiel. Danach und für alle weiteren Verfügungen mit der Mastercard® beträgt der veränderliche Sollzinssatz (jährlich) 14,84% (15,90% effektiver Jahreszinssatz). Höhe und Anzahl der monatlichen Raten können sich verändern, 

wenn weitere Verfügungen über den Kreditrahmen vorgenommen werden. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner: BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80336 München. 

Am 24.11.1979 eröffnete als erster MediaMarkt in Deutschland der MediaMarkt München-Euroindustriepark. 

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Flensburg 

Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0461/5048-0 

flensburg@mediamarkt.de 


Mo-Sa: 10-20 Uhr 

über 2000 kostenlose Parkplätze 

Alles Abholpreise. 

Keine Mitnahmegarantie.

Flensburg Journal 206 - November 2019

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?