Flensburg Journal Ausgabe 189 - Juni 2018

Nummer 189 · Jahrgang 19 

Juni 2018 

28. JUNI - 01. JULI 2018

Am Fördeufer 4 · 24944 Flensburg · Telefon 0461 31804-0 · www.densch-schmidt.de 

Flensburg · Sylt · Föhr/Amrum 

2 FLENSBURG JOURNAL • 06/2018

Liebe Leserin, lieber Leser, 

In gut vier Wochen haben wir schon wieder den 

längsten Tag des Jahres erreicht – gleichzeitig den 

offiziellen Beginn des Sommers am 21. Juni 2018. 

War der April schon wettermäßig ganz ordentlich, 

so hat uns der Mai bewiesen, dass er auch „in echt“ 

ein Wonnemonat sein kann – wir hatten es schon 

beinahe durchgehend sommerlich im äußersten 

Norden Deutschlands! In den nächsten Wochen 

und Monaten müssen wir ohne Brückentage und/ 

oder Feiertage klarkommen – wobei es gerade im 

Monat Juni rund um die Flensburger Förde einiges 

zu feiern gibt: Entenrennen, Flensburg-Marathon, 

Flensburg AHØJ – um nur einige Events stellvertretend 

zu nennen. 

Während die Weltpolitik wie gehabt von Donald 

Trump und seinen Polit-Eskapaden bestimmt wird 

– einseitige Aufkündigung des Iran-Abkommens, 

Verlegung der amerikanischen Botschaft in Israel 

von Tel Aviv nach Jerusalem, machen sich unsere 

einheimischen Politiker einen Kopf, wie wohl am 

sinnvollsten das prall gefüllte Staatssäckel zu verteilen 

sei. 

Aktuell spüren wir als Autofahrer, dass die Benzinpreise 

deutlich angezogen haben – wohl eine Folge 

der politischen Entwicklung um den Iran. 

In Flensburg wird nach der Kommunalwahl vor Monatsfrist 

die Zusammensetzung der Ratsversammlung 

künftig noch vielfältiger, sie wird über vier 

beinahe gleichgroße Blöcke verfügen mit jeweils 

8 Sitzen – wobei die Stimmenverteilung marginale 

Unterschiede aufzeigt: Die CDU liegt knapp vor 

den Grünen, der SPD und dem SSW, zudem nehmen 

drei auch fast gleichgroße kleine Fraktionen im Rat 

Platz, die WiF, die FDP und die Linke. Noch ist nicht 

klar, wer der scheidenden Stadtpräsidentin Swetlana 

Krätzschmar im Amt nachfolgen wird; Frau 

Krätzschmar hat jedenfalls die Messlatte sehr hoch 

gelegt, und die Stadt Flensburg in allen Belangen 

mehr als würdig vertreten. Hoffen wir, dass die 

Kommunalpolitiker in dieser Sache ein glückliches 

Händchen haben werden. 

Im nationalen Sport sind (fast) alle Entscheidungen 

der Saison gefallen: „Unser“ HSV hat sich 

diesmal leider nicht retten können, muss aus der 

ersten Bundesliga absteigen und wird folgerichtig 

ab Saisonstart 2018/2019 erstmalig in Liga 

2 kicken, und Holstein Kiel ist nur knapp in den 

Relegationsspielen gescheitert – wird somit in der 

2. Liga u. a. gegen den HSV um Punkte kämpfen, 

die SG-Handballer haben wieder einmal eine gute 

Saison gespielt, für einen Titel wird es wohl leider 

nicht ganz reichen; die Kicker des SC Weiche Flensburg 

08 haben sich die Meisterschaft der Regionalliga 

Nord gesichert, den Landespokal gewonnen, 

und spielen in diesen Tagen um den Aufstieg in die 

3. Liga – Daumendrücken ist angesagt! Die Fußball-WM 

in Russland, für viele Sportfreunde das 

Sportereignis des Jahres 2018, wirft bereits ihre 

Schatten voraus – sie beginnt am 14. Juni mit dem 

Eröffnungsspiel; wer kein Fußballverweigerer ist, 

sollte sich rechtzeitig mit dem nötigen Grillgut sowie 

Kaltgetränken eindecken, oder sich Gedanken 

machen, wo und bei wem er denn gerne 2018 „Public 

Viewing“ erleben möchte. 

In Flensburg gibt es dafür genügend Gelegenheiten, 

um in Kneipen, Diskotheken und Freiluftlokalitäten 

mit vielen anderen Sportfans zusammen 

die WM-Spiele zu erleben. Danke für die vielen 

Zuschriften zur Wahl des Handballers des Jahres 

2018 – aus einer erfolgreichen Mannschaft wurde 

recht eindeutig der aktuell beste Spieler von Ihnen 

gewählt! 

Wir hoffen, dass wir Ihnen mit dieser Ausgabe erneut 

ein abwechslungsreiches und interessantes 

Monatsmagazin zum Lesen und Stöbern zur Verfügung 

gestellt haben! 

Ihr Team vom Flensburg Journal wünscht einen 

sommerlichen Juni 2018! 

WK 851 - der neue große Esstisch-Baukasten von WK Wohnen. 

Baukasten richtig verstanden: Absolut beeindruckende Vielzahl 

an Plattenmaterialien. Jede Gruppe ist zusätzlich mit unterschiedlichen 

Ausführungen hinterlegt: frei wählbare Mattlack-Farben 

oder Massivholzplatten und einzigartige Spezialität Keramik in 

naturfarben und unterschiedlichen Kantenausbildungen. Besonders 

überzeugend die handwerklich verarbeitete Massivholz-Profilkante. 

Carstens Einrichtungshaus oHG • Norderstraße 26-32 • 24939 Flensburg • Telefon (0461) 14 44 10 • www.moebel-carstens.de 

FLENSBURG JOURNAL • 06/2018 

3

Inhalt 

Vorwort 3 

Inhaltsverzeichnis 4 

Flensburger Köpfe: Dierk Schmäschke 6 

Nah. Näher. Nospa. 16 

Maritimes Kulturfest FLENSBURG AHØJ 18 

Flensburger Straßen und Stadtteile: 

Klein Tarup 20 

Flensburger Straßennamen: Waitzstraße 28 

Hugo Eckener: 

Sein Leben, seine Zeppeline 

Folge 6: „Graf Zeppelin“ und der Atlantik 30 

De Danske Årsmøder: 

Das dänische Jahrestreffen in Südschleswig 34 

Handball-Aktuell: 

Thomas Mogensen: Ein Dauerbrenner geht 40 

Flensburger Bewegungssommer 2018 44 

Vom Newcomer zum Selbstläufer: 

Der 2. Flensburg liebt dich Marathon 46 

Business-Coach Lars Pommerening: 

Was Sie über Glaubenssätze wissen sollten 48 

HOCHZEIT: Für den perfekten Tag 49 

BIO: Gesund und Geschmackvoll 54 

175 Jahre Fröbelhaus 58 

nordjob Flensburg: 60 

YOUNG: Das Extrablatt für Events, Konzerte, 

Musik und Unterhaltung 61 

CD- und Blu-Ray-Neuheiten 68 

Adelby 1: Für ein Leben mitten im Leben 71 

Rund ums Auto 74 

Freizeittipps 78 

Veranstaltungstipps 82 

Garten-Tipps 84 

Media Markt News 89 

Flugplatz Eggebek und Gewerbepark Carstensen – 

eine Erfolgsgeschichte 90 

Bauen – Wohnen – Leben 92 

Rechtsberatung: 

Bundesverfassungsgericht zur Grundsteuer – 

Bedeutung für Eigentümer und Mieter 102 

Impressum 102 


DAS GESUNDHEITS- UND 

FACHARZTZENTRUM 

IM CITTI-PARK 

FLENSBURG 

55 STORES UNTER EINEM DACH 

DER PERFEKTE 

SHOPPING-TAG 

Alle angesagten Labels und die kulinarische Belohnung gleich dazu. 

Alles unter einem Dach, alles ganz entspannt. Sie haben es sich 

verdient. 

/cittipark.fl ensburg /cittipark.flensburg citti-park-blog.de 

www.citti-park-fl ensburg.de 

Besser einkaufen. Besser leben. 


5

Freitag 01.06.2018 

Årsmøde 

Landesteil Schleswig 

09:30-11:00 

Yoga-Kurs 

Anmeldungen unter Tel. 

0461/13653 oder info@ 

kneippverein-flensburg.de 

10:00-11:00 

Bewegung kennt kein Alter 

Im Gertrudensaal, 

Marienhölzungsweg 51 

13:30 

Büchercafé mit Ausleihe 

zum Wochenende 

Kita Sol-Lie, Meisenstr.15 

13:30-14:00 

Bücherausleihe für Kinder 

Familienzentrum Fruerlund 

Schleibogen 6 

14:30 

Rum- und Zucker-Tour 

Stadtführung 

Start: Holmpassage/ 

Wasserrad am ZOB 

16:30-19:00 

Detox & Relax Yoga, 

Anmeldungen über 

www.vhs-flensburg.de 

18:00-21:00 

Südsee-Speisen, 



19:30 

„Aktiven Singlegruppe“, 

Im SBV-Gebäude 360°, 

Mürwiker Straße 28-30 

19:30 

Dark Side of the Moon 

Planetarium der 

Hochschule Flensburg 

Fördestraße 37, Glücksburg 

Flensburger Köpfe: 

Dierk Schmäschke 

Es war vor 40 Jahren, am 26. Juli 

1978: Die SG Weiche-Handewitt traf 

auf die deutsche Nationalmannschaft, 

damals der amtierende Weltmeister. 

Heiner Brand, Vlado Stenzel, 

Erhard Wunderlich, Kurt Klühspies 

und all die anderen Handball-Asse 

ihrer Zeit tummelten sich im Handewitter 

Sportzentrum. Beim Gastgeber 

durften alle Akteure gegen diesen 

illustren Gegner mitwirken. Auch 

Dierk Schmäschke, gerade 20 Jahre 

alt. „Da wäre ich fast rücklings von 

der Bank gefallen“, schmunzelt er 

heute noch über seinen Kurzeinsatz 

in der Schlussminute. Aufs Feld, in 

die Deckung, einmal mit nach vorne, 

Abpfiff. Es waren erste Gehversuche 

in einem Handballverein, mit dem er 

fast alle Perspektiven seines Sports 

kennenlernen sollte. Er entwickelte 

sich vom Linksaußen einer Regionalliga-Truppe 

zum Geschäftsführer einer 

europäischen Spitzenmannschaft 

19:30 

Wie es euch gefällt 

Schauspiel von Shakespeare 

Stadttheater 

20:00 

Theater Kormoran 

Terra Culinaria Oder Über 

Essen. 

Ein theatraler Audiowalk 

Theaterwerkstatt Pilkentafel 

Setzen Sie auf Fachwissen und Erfahrung. 

Ihr Makler in Flensburg und Umgebung. 

Michael Pleger 

Telefon 0461 14404-35 

E-Mail michael.pleger@vrbank-fl-sl.de 

Adresse Friedrich-Ebert-Straße 9, 24937 Flensburg 

vrbank-fl-sl.de/immobilien 

VRBA_1700_PP_048 IMMO 2018 – Anzeigenmotive _13 Anzeigen_ 04122017_160 x 134 mm.indd 1 15.12.17 09:08 


Sonnabend 02.06.2018 

10:00 

Hocker-Gymnastik 

DRK-Schwesternschaft 

Elsa Brändström e. V. 

10:00-16.30 

Goldschmiedekurs 



10:00-11:30 

Feldenkrais®-Workshop zum 

Kennenlernen, 



– ohne den Klub wechseln zu müssen. 

Dierk Schmäschke ist ein SG-Urgestein 

mit Wurzeln auf der Geest und 

an der Westküste. In Nordfriesland 

wurde er am 2. April 1958 geboren. 

„Fast hinter dem Deich“, erzählt 

er. „Mein Elternhaus steht auf der 

Grenze von Niebüll und Deezbüll, 

HANSA-PARK-Kombiticket 

51 Euro für eine Person und 

27 Euro für jede weitere Person* 

* Bis 29. Oktober 2018 und für insgesamt max. 5 Personen. 

nur wenige Kilometer sind es zum 

nächsten Koog.“ In der Jugend war 

Dierk Schmäschke oft an der Nordsee 

– nach Dagebüll und auf die Inseln. 

Mit der Familie ging es häufiger nach 

Sylt, als Schüler und Student jobbte 

er dort. Die bisweilen rauen und 

stürmischen Naturgewalten haben 

ihn geprägt. Er begegnete ihnen mit 

Ausgeglichenheit, was eine innere 

Ruhe erzeugte. 

Heute ist er nur noch selten in Nordfriesland, 

wo sich auch seine sportliche 

Wiege befindet. Turnen, Volleyball 

und Handball dominierten die 

Jugend. „Meine beiden Brüder Udo 

Die Bahn bringt uns zu 

unserem Lieblingsplatz. 

Das HANSA-PARK-Ticket – Anreise und Eintritt in einem. 

Mehr Infos und weitere Ausflugstipps unter bahn.de/sh-ausflug 

Regio Schleswig-Holstein 

11:00-13:00 

Yoga und Tanz, 



11:30-13:00 

Feldenkrais®-Workshop zum 

Kennenlernen, 



11:30 

Mönche, Heilige und 

Rummacher 

Stadtführung 

Treff: Touristinformation/ 

Rote Straße 15-17 

12:00 

Flensburger 

Entenrennen 2018 

Flensburger Hafenspitze 

14:00-15:00 

„Der besondere 

Spaziergang“ 

Kostenfrei! Wetterfeste 

Sportkleidung wäre gut! 

Vitalparcours am Mühlenholz 

16:00 

Astronomie für Kinder 




16:00 

Kinderkonzert – Mit dem 

Fußball um die Welt 

Stadttheater 

17:30 

Ferne Welten – 

fremdes Leben? 





7


19:30 

Bestandsaufnahme 

Kleine Bühne 

19:30 

De Flensborger Jedermann 

Gastspiel der NDB 

Marienkirche 

19:30 

Plünnenball 

Studio der NDB 

20:00 

Markus Krebs (Ausverkauft) 

Deutsches Haus 

20:00 



Essen. 


Sonntag 03.06.2018 

10:00-12:00 

Wildpflanzen- und Kräuterwanderung 



11:00 

Sonntags-Atelier 

Workshop für Kinder ab 6 J. 

Museumsberg 

11:00-14:00 

Social Dinner Camp, 



11:00-19:00 

4. Wein- und Gartenfest 

Strandhotel Glücksburg 

11:30 

Arkadien 

Führung mit 

Martina Klose-März M.A. 

Museumsberg 

11:30 

Offene Führung „Wie der 

Rum nach Flensburg kam“ 

Kosten: 7 EUR 

Schifffahrtsmuseum 

12:00-17:00 

Diesel, Dampf und 

Brückensimulator 

Techniksonntag im 


und Torsten sind etwas aus der Art 

geschlagen“, grinst Dierk Schmäschke. 

„Sie spielten Fußball, obwohl 

mein Vater Handballer war.“ Der Senior 

nahm den Sohn einst mit zum internationalen 

Städteturnier in Flensburg. 

Der Junior bewunderte Dukla 

Prag. Einen Klub, den er bis dahin 

nur aus den TV-Spielen gegen den VfL 

Gummersbach kannte und sich sonst 

hinter dem Eisernen Vorhang verbarg. 

„Da ist bei mir die Leidenschaft 

MACHT AUS 

URLAUB REISEN 

* AIDA PREMIUM Preis pro Person bei 2er-Belegung (Innenkabine IB) inkl. An- und 

Abreisepaket mit Flug ab/bis Hamburg, inkl. 150 Euro Frühbucher-Plus-Ermäßigung bei 

Buchung bis 25.07.2018, jeweils limitiertes Kontingent, Auszug aus dem aktuellen AIDA 

Katalog „Februar 2018 bis April 2019“, dessen allgemeine Reisebedingungen, Hinweise 

und Informationen gelten 

AIDA Cruises • German Branch of Costa Crociere S. p. A. • Am Strande 3 d • 18055 Rostock 

ADAC Geschäftsstelle und Reisebüro · Förde Park / Flensburg 

Schleswiger Str. 130 · 24941 Flensburg 

T 0461902200 · gs-flensburg@sho.adac.de 

7 Tage 

Kanaren & 

Madeira 3 

16.02. bis 23.02.2019 

mit AIDAnova 

inkl. Flug 

ab 1.300 €* 

p. P. 

für den Handball erwacht“, erinnert 

sich Dierk Schmäschke. Die Ballwerfer-Laufbahn 

nahm Konturen an. 

Als Mitglied der A-Jugend-Bezirksauswahl 

hatte er sich für höhere Aufgaben 

aufgedrängt. Damit war sein 

Abschied von der Westküste vorprogrammiert, 

denn alle ambitionierten 

Vereine lagen in der Nähe der 

Ostsee: Der THW Kiel, der VfL Bad 

Schwartau, der TSB Flensburg und die 

aufstrebende SG Weiche-Handewitt. 

Der damalige Trainer und SG-Funktionär 

Henning Lorenzen hatte Dierk 

Schmäschke entdeckt und nahm Kontakt 

auf. 

Der Zufall – oder besser gesagt: ein 

Unfall – leitete die Entscheidung 

herbei. Bei einer umkämpften Handball-Partie 

brach sich das Talent das 

Nasenbein, erlitt eine Gehirnerschütterung 

und wurde krankgeschrieben. 

Die Einberufung zum Zivildienst verschob 

sich dadurch um ein Jahr. Dierk 

Schmäschke musste neu planen. Er 

wollte eigentlich Medizin studieren 

– aber erst nach dem Zivildienst, 

der damals 21 Monate dauerte. Der 

20-Jährige wählte eine andere Option: 

Er zog nach Mürwik, schrieb sich 

als einer von 800 Studenten an der 

Pädagogischen Hochschule Flensburg 

ein und setzte auf die Kombination 

Deutsch-Sport. 

Nebenbei spielte er Handball bei der 

SG. Mit gutem Erfolg. In der zweiten 

Mannschaft empfahl sich Dierk 

Schmäschke schnell für höhere Aufgaben. 

Am 11. November 1978 feierte 

er in der Regionalliga gegen Arminia 

Hannover sein offizielles SG-Debüt. 

„Wir haben nicht auf dem hohen Ni- 



12:00-14:00 

Sonntagslunch 

Strandhotel Glücksburg 

13:30-16:00 

Kinderflohmarkt 

www.kinderflohmarktflensburg.de 

Gemeindezentrum Engelsby, 

Brahmsstraße 13 

14:00 

Malerisches Kapitänsviertel 

Stadtführung 

Treffpunkt: Holmpassage/ 

Wasserrad am ZOB, 

veau der heutigen SG gespielt“, erinnert 

sich der mittlerweile 60-Jährige. 

„Aber mit einer Regional-Auswahl 

haben wir den Grundstein für die 

heutigen Erfolge gelegt.“ 

Dierk Schmäschke begann 1979 seinen 

Zivildienst, in der Flensburger 

Diako. Er war nun in Vollzeit mit Operationen 

und dem Krankenhaus-Alltag 

beschäftigt. Er erhielt erstmals 

Sold und freute sich über ein Entgegenkommen 

für sein sportliches 

Hobby. Das Handball-Training verpasste 

er so fast nie. In dieser Phase 

sammelte er wichtige Erfahrungen, 

die ihm in der weiteren Lebensplanung 

halfen. „Ich habe festgestellt, 

dass mir der Lehrerberuf doch besser 

15:00 

DKB-Handball Bundesliga: 

SG Flensburg-Handewitt vs. 

FA Göppingen 

Flens-Arena 

18:00 

Plünnenball 


18:30-21:30 

Entspannen und Loslassen – 

bewusst (er) leben, 



Der 

Der 

Loewe 

Loewe 

WM-Vorteil: 

WM-Vorteil: 

Der Loewe 

WM-Vorteil: 

Erhalten Sie zum 

Erhalten Sie zum 

Loewe bild 3.55 oled 

Loewe 

Erhalten 

bild 

Sie 

3.55 

zum 

oled 

einen Preisvorteil 

einen 

Loewe 

Preisvorteil 

von 500,– bild 3.55 Euro. oled 

von 

einen 

500,– 

Preisvorteil 

Euro. 

von 500,– Euro. 

19:00 



Marienkirche 

Montag 04.06.2018 

08:15–10:00 

Offene Beratungszeit 


Schleibogen 6 

Die Mannschaft für die schönsten WM-Momente. 

Die Mannschaft für die schönsten WM-Momente. 

Erstklassig. 

Erstklassig. 

Der 

Der 

Loewe 

Loewe 

bild 

bild 

3.55 

3.55 

mit 

mit 

OLED-Technologie: 

OLED-Technologie: 

Beeindruckende Erstklassig. Beeindruckende Der Loewe Bildästhetik 

Bildästhetik bild 3.55 trifft 

trifft mit auf 

auf OLED-Technologie: 

preisgekröntes 

preisgekröntes 

Design. 

Design. 

Unglaubliche Beeindruckende Unglaubliche 

Tiefenwirkung, 

Tiefenwirkung, Bildästhetik erstaunliches 

erstaunliches trifft auf preisgekröntes Farbspektrum 

Farbspektrum Design. und 

und 

nuancierter Unglaubliche nuancierter 

Klang 

Klang Tiefenwirkung, aus 

aus 

einem 

einem erstaunliches kraftvollen 

kraftvollen 

Frontlautsprecher. 

Frontlautsprecher. 

Farbspektrum und 

nuancierter Loewe bild 3.55 Klang oled: Energieeffizienzklasse aus einem kraftvollen B (Spektrum Frontlautsprecher. 

A++ bis E) 

Loewe bild 3.55 oled: Energieeffizienzklasse (Spektrum A++ bis E) 

Loewe bild 3.55 oled: Energieeffizienzklasse B (Spektrum A++ bis E) 

Aktionszeitraum: 01.05. bis 15.07.2018 



loewe.tv 

loewe.tv 

die-mannschaft.tv 

loewe.tv die-mannschaft.tv 

#Loewe die-mannschaft.tv 

#Loewe 

#bild3 

#bild3 

#homeviewing 

#homeviewing 

#Loewe #bild3 #homeviewing 

10:00-11:30 

Alltags- und Sozialberatung 

Familienzentrum Nordstadt 

Bau‘er Landstraße 19 

Kontakt: 0461 – 4816 2066 

14:00 

Flensburg: gestern – heute 

– morgen 

Stadtführung 

Klosterhof, Klostergang 9 

Erfahren 

Erfahren 

Sie 

Sie 

mehr 

mehr 

bei 

bei 

Erfahren Sie mehr bei 

Ranft & Goetze GbR · Am Markt 8-10 · Tel.: 0461 / 47 00 377 · www.mediaathome-wendorff.de 

15:00 

Höfe, Rum und alte Schiffe 

Stadtführung 

Treffpunkt: Vor dem 


LOE40408_WM-Kampagne_bild3_TZ-AZ_150x125.indd 2 19.04.18 15:07 

LOE40408_WM-Kampagne_bild3_TZ-AZ_150x125.indd 19.04.18 15:07 


LOE40408_WM-Kampagne_bild3_TZ-AZ_150x125.indd 2 19.04.18 15:07 

9

Mit dieser Mannschaft stieg Dierk Schmäschke 1984 auf 

Doppelspitze: Dierk Schmäschke und Manfred Werner 

90er Jahre: Treffen mit Ministerpräsidentin Heide Simonis 

Mittendrin: Die Aufstiegs-Sause von 1984 

zusagt“, erzählt er. Zudem hätten 

Freundschaften und der Teamgeist 

in der SG dazu beigetragen, dass er 

1981 auf einen Umzug wegen eines 

Medizin-Studiums verzichtete und 

der PH treublieb. Bald folgte das Referendariat 

in Tarp. Dann ging es über 

die Grenze – zur deutschen Schule in 

Tondern. Dierk Schmäschke nennt einen 

guten Nebeneffekt: „Ich konnte 

vorher nur ein paar Wörter Dänisch, 

jetzt verstehe ich fast alles.“ 

Während des Studiums lernte er seine 

zukünftige Frau Meike kennen. Beide 

heirateten 1986. Gemeinsam zogen 

sie nach Harrislee, lebten zuerst im 

Mietshaus, bald im Eigenheim. Die 

Familie wuchs um zwei Kinder. Sohn 

Niels Oke „schenkte“ seinen Eltern 

vor Kurzem den ersten Enkel. Tochter 

Kaja holte das nach, was ihr Vater 

nur andachte: Sie studierte Medizin. 

Heute arbeitet sie in der Kinderklinik 

Kassel und ist mit Michael Müller, 

Handball-Profi der MT Melsungen, liiert. 

Zurück zur Karriere von Dierk 

Schmäschke. Sie zeigte in den 80er 

Jahren eine aufstrebende Tendenz. 

Ein ausverkauftes Handewitter Sportzentrum, 

in dem selbst Ohnmächtige 

wegen der Fülle nicht umfallen konnten, 

wurde spätestens 1981 nach dem 

knapp verpassten Bundesliga-Aufstieg 

gegen die Reinickendorfer Füchse 

immer mehr zur Regel. 1984 dann 

der endgültige Durchbruch – Bundesliga. 

„Wir waren wie paralysiert“, 

erzählt Dierk Schmäschke von den 

ersten Begegnungen mit Stefan Hecker, 

Arno Ehret oder Andreas Thiel, 

die mit einer Überraschung endeten: 

„Mit denen konnte man reden.“ 

Die Handball-Stars waren nun regelmäßige 

Gäste im Handewitter Sportzentrum, 

das damals 1400 Zuschauer 

fasste. Die SG-Hymne „Auf in den 

Kampf“ (Dierk Schmäschke: „Immer 

noch der beste Einlauf der Liga“) 

und die brodelnde Stimmung (Dierk 

Schmäschke: „So laut wurde es nie 

wieder“) sorgten für Gänsehaut bei 

den SG-Spielern und Angstschweiß 

bei den Gegnern. Und die Premieren-Saison 

endete im Mai 1985 nach 

einer Berg- und Talfahrt mit einem 

emotionalen Höhepunkt, als der letzte 

Spieltag eine nicht eingeplante 

Niederlage gegen Lemgo parat hatte. 

„Wir alle schauten dem Abstieg ins 

Gesicht, es herrschte absolut Stille“, 

erinnert sich Dierk Schmäschke. 

Dann, nach vier Minuten, entlud sich 

die anfängliche Enttäuschung in einen 

Freudentaumel. Die Bekanntgabe 

eines überraschenden Resultats aus 

einer anderen Halle hatte für den 

Stimmungsumschwung gesorgt. Der 

Abstieg war vermieden, der Klassenerhalt 

wurde bis in die frühen Morgenstunden 

gefeiert. Ein potenter 

Sponsor drückte den Spielern einen 

1000-Mark-Schein in die Hand. Das 

erste „Gehalt“ der Amateur-Handballer. 

Dierk Schmäschke musste in 

seiner Karriere auch zwei Abstiege 

Gegen Fredenbeck beendete Schmäschke 1993 seine aktive Karriere 


TIM IMMOBILIEN 

FL-Solitüde 

FL-Mürwik 

Pokalfinale 1992 in Essen: Gespräch 

mit Essens Manager Klaus Schorn 

Dierk Schmäschke spielte insgesamt 

308 Mal für die SG 

verkraften und lange Auswärtstouren 

mit dem Bus („Der Rückweg war 

gefühlt immer länger als der Hinweg, 

weil man meistens verlor“) erdulden, 

doch die positiven Impressionen 

überwogen. 1988 und 1992 ging es 

wieder hoch ins Handball-Oberhaus. 

Die Landesderbys gegen den THW 

Kiel lösten den einstigen Lokalschlager 

gegen den TSB Flensburg ab. Und 

dann gab es noch den Pokal-Knüller 

gegen den TSV Milbertshofen. „Eines 

der längsten Spiele der Handball-Geschichte“, 

schmunzelt Dierk 

Schmäschke. „Zwei Mal gab es Verlängerung, 

und permanent wurde das 

Spiel unterbrochen, weil der Boden 

gewischt werden musste.“ 

In 15 Jahren als blitzschneller Linksaußen 

gab es nur zwei Momente, in 

denen Dierk Schmäschke kurz vor 

dem „Absprung“ stand. Das erste Mal 

in der Serie 1983/84, als er mit einem 

Wechsel zum TSB Flensburg liebäugelte. 

Davon nahm er dann aber doch 

Abstand: Ein Überlaufen zum Lokalrivalen 

grenzte damals an „Hochverrat“. 

Ein paar Jahre später folgte 

eine Offerte vom VfL Gummersbach. 

„Ich habe mich bei der SG sehr wohl 

gefühlt“, sagt Dierk Schmäschke und 

ergänzt nach kurzer Überlegung: „Ich 

bin wohl auch zu tief mit der Region 

verwurzelt.“ Am 19. Mai 1993 absolvierte 

der schnelle Linksaußen sein 

letztes von 308 SG-Spielen. Natürlich 

mit seiner Nummer sieben. 

Seine Funktionärslaufbahn war da 

bereits im Gange. Es war damals 

nicht ungewöhnlich, dass die Spieler 

TOPLAGE – FAMILIENTRAUM 

Großes Einfamilienhaus in attraktiver 

Lage, 785 m² Grund, 5 Zi. auf ca. 

297 m² Wohn-/ Nutzfl. inkl. Souterrain, 

Kamin, FB-Heizung, hochwertige 

neue EBK, tlws. Rollläden, Garage u. 

Carport, 785 m2 Grund, Renovierung 

2017, Bj. 1994, FW, E-Verbrauch 102,3 

kWh/(m2*a), EEK „D“ 

FL-Fries.-Berg 

Kaufpreis: 595.000 € 

STILVOLLER ALTBAU 

GEPFLEGTER BUNGALOW 

Bungalow in ruhiger Lage von Mürwik, 

787 m² Grund, 5 Zi. mit ca. 

167 m² Wohn-/ Nutzfläche zzgl. 

Teilkeller, Parkett, großzügiger 

Wintergarten, Garage, Dachabdichtung 

aus 2006, Garten in SW-Lage, 

Bj. 1972, FW, E-Bedarf 192,7 kWh/ 

(m²*a), „F“ 

Glücksburg 


STRANDNAH & RUHIG 

Traumhafte Altbauwohnung mit alten 

Stilelementen in attraktiver Lage, 

kurze Entfernung zur Innenstadt, 6 Zi. 

mit ca. 162 m² Wohn-/ Nutzfl., zwei 

Balkone, Dielenboden, Renovierung 

2013, Garage, Kellerraum, Bj. 1911, 

FW, E-Verbrauch 129,7 kWh/(m²*a) 

Hochwertige Eigentumswohnung in 

unmittelbarer Nähe zum Strand Sandwig, 

4 Zi., ca. 127 m² Wohn-/ Nutzfl., 

2. OG mit Aufzug, Südbalkon mit 

Waldblick, Dielenboden, Kellerraum, 

TG-Stellplatz optional zu 18.000 €, 

Bj. 2000, E-Verbrauch 99,5 kWh/(m²*a) 



ZUVERLÄSSIG & KOMPETENT: 

IHR IMMOBILIENPROFI FÜR FLENSBURG UND UMGEBUNG 

Die SG-Geschäftsstelle bietet einen Blick auf die Innenförde 

Kundenbewertung 

Vermieter / Verkäufer 

5 / 5 

100 % Weiterempfehlung 

Quelle: immobilienscout24.de 

Stand: Mai 2018 

Kostenlose 

Wertermittlung 

Rufen Sie mich an 

0461 66 01 01 03 


Tim Kania Immobilien e.K. 

Fördepromenade 4a, 24944 Flensburg 

Telefon 0461 66 01 01 03, www.kania-immobilien.de


15:00-18:00 

Betreuungsgruppe für 

Demenzkranke 

Haus der Familie, 

Wrangelstr. 18 

15:30-19:00 

Spieltag des 

Flensburger Bridgeclubs 

„Borgerforeningen“, 

16:15-17:00 

Aqua Mix, Campusbad, 



17:30-21:30 

Handweben, Fachschule, 



18:00 

Tai Chi im Volkspark 

Info/Anmeldung unter 

www.ganzheitlichelebensgestaltung.net 

oder phone: 67321 

19:00-20:30 

Yoga-Kurs 

Anmeldungen unter Tel. 

0461/13653 oder info@ 

kneippverein-flensburg.de 

19:00-21:00 

Singst du gerne unter der 

Dusche und im Auto? 

Vielleicht ja auch mit uns 

im Neustadt-Chor in der 

Petri-Schule (Aula). 

Apenrader Str. 164 

19:30-21:00 

„Chornett“ probt jeden 

Montag, 

In den Räumen von 

NordernArt, Norderstr. 38. 

Infos unter 

Tel.: 0461-1604476 oder 

graw-sj@web.de 

Dienstag 05.06.2018 

10:00-14:00 

Tausch- und Plausch-Börse 

Familienzentrum Fruerlund, 

Schleibogen 6 

10:00 

Offene Sprechstunde für 

Familienfragen 



In den 90er Jahren trainierte Dierk Schmäschke manchmal noch mit der Mannschaft 

bei der Organisation mithalfen. So 

waren es die Handballer, die auf den 

neuen Plätzen der frisch gebauten 

Osttribüne die Nummern markierten. 

Dierk Schmäschke arbeitete zudem 

am Hallenheft-Dauerbrenner „Konter“ 

mit, pflegte bald Kontakte zu 

Sponsoren und Fan-Clubs. 1990, als 

gerade die SG Flensburg-Handewitt 

WM 2018 IM 

PUB BEEFEATER 

Wir zeigen alle Spiele der Fußball WM! 

Freut euch auf eine super Stimmung, 

frisch gezapftes Bier, leckeres Essen und 

ein Glücksrad mit tollen Gewinnen! 

Eintritt frei 

Verzehr nach Lust & Laune 

Figaro Alte Post GmbH & Co. KG · Rathausstraße 2 · 24937 Flensburg 

info@ap-hotel.de · www.ap-hotel.de · T +49 461 807081-0 

aus der Taufe gehoben worden war, 

sprach ihn Vize-Präsident Frerich 

Eilts auf dem Parkplatz an. Fortan 

gehörte Dierk Schmäschke dem internen 

Ligaausschuss an, bisweilen als 

sein Sprecher. 

Vom Amateur-Handball sprach niemand 

mehr. Die Nordlichter hatten 

große Ziele und passten sich allmählich 

dem Trend an, der einer Professionalisierung 

entgegenschritt. 

1995 wurden Dierk Schmäschke und 

Manfred Werner zu den Geschäftsführern 

einer neuen Bundesliga-GmbH 

ernannt – zunächst noch auf ehrenamtlicher 

Basis. Schnell spielte sich 

unter dem Manager-Duo eine Arbeitsteilung 

ein. „Alle Entscheidun- 

Konzerte und Klub-Atmosphäre 

im Hotel Alte Post 

Am Donnerstag den 7. Juni 2018 ist 

die Southern- und Country-Rock-Band 

„STRAIGHT BACK“ in Verbindung mit 

der Konzertreihe Alte Post meets music 

im Hotel Alte Post zu Gast. Freuen Sie 

sich auf Titel u. a. von Lynyrd Skynyrd, 

Allman Brother Band, Blackberry 

Smoke und Gerry Rafferty – und zwar 

neu interpretiert und mit eigener Note. 

Beginn des Konzerts ist um 20 Uhr, der 

Eintritt ist frei und ein Hut geht rum. 

Außerdem lädt das Hotel Alte Post am 

14. Juni und 12. Juli wieder zum Feierabend-Klub 

ein. Jeden 2. Donnerstag im 

Monat haben Sie von 17.30 – 22.30 Uhr 

die Möglichkeit mit leckeren Snacks und 

Getränken in der Granini-Limo-Lounge 

zu entspannen und den Tag gemütlich 

ausklingen zu lassen. DJ Olli Qiu sorgt 

für die passende Musik und der Eintritt 

ist frei! NEU: Ab sofort können Sie an 

jedem Konzertabend von 17.30 – 19.30 

Uhr und Feierabend-Klub von 18.00 – 

20.00 Uhr ein leckeres Antipasti Buffet 

im Restaurant 1871 – Grill & Buns genießen! 

Der Preis beträgt 9,50 Euro pro 

Person und gerne können Sie unter Tel. 

0461 – 807081-18 einen Tisch reservieren. 

Weitere Informationen erhalten Sie 

unter www.ap-hotel.de. 



14:00 

Mit Petuh-Tante „Emmi 

Hansen“ auf Altstadttour 

Treffpunkt: Käte-Lassen-Hof/ 

Holm Nr. 49–51 

14:00-19:00 

Besuchszeiten des WGAZ 

und der Bibliothek. 

Der Eintritt ist frei, Personalausweis 

bitte mitführen. 

Marineschule Mürwik 

Manchmal ging es mit den SG-Veteranen auf Achse 

gen wurden gemeinsam getroffen“, 

erzählt Dierk Schmäschke. „Aber 

während Manni als eine Art Außenminister 

fungierte, wickelte ich den 

operativen Innenbereich ab.“ 

Die beiden erfuhren große Unterstützung 

aus dem begeisterten Umfeld. 

Interne und externe Netzwerke entstanden, 

die letztendlich den hiesigen 

Bundesliga-Handball funktionieren 

ließen. Dennoch kam Dierk 

Schmäschke zur Jahrtausendwende 

an einer Erkenntnis nicht vorbei: „Es 

ist nebenher nicht mehr zu schaffen, 

ich muss mich vom Lehrer-Beruf beurlauben 

lassen.“ Gesagt, getan: Die SG 

hatte damit ihren ersten hauptamtlichen 

Geschäftsführer. 

Die SG wechselte in die neuerbaute 

Flens-Arena, heimste erste Titel ein. 

Mehr Zuschauer, mehr Sponsoren, 

mehr Öffentlichkeitsarbeit und eine 

Geschäftsstelle – der Aufwand wurde 

immer größer. Doch 2003 war für 

Dierk Schmäschke vorerst Schluss. 

„Ich habe festgestellt, dass ich mich 

in den neuen Strukturen nicht mehr 

richtig wiederfinde“, sagte er damals. 

Die Vereinsführung hatte Thorsten 

Storm als zweiten, hauptverantwortlichen 

Geschäftsführer installiert, 

Manfred Werner in den „Ruhestand“ 

geschickt und Dierk Schmäschke 

mehr oder weniger ausgebootet. 

Notgedrungen kehrte er in seinen 

alten Beruf zurück, unterrichtete 

Deutsch und Sport im nordfriesischen 

Neukirchen. Doch der Handball-Sabbat 

währte nicht lang. „Ein 

paar Tage nach meinem Ausscheiden“, 

erzählt der studierte Pädagoge, 

„rief mich Bob Hanning an.“ Der 

heutige DHB-Funktionär war damals 

Trainer beim HSV Hamburg und kümmerte 

sich auch um die Geschicke 


außerhalb des Spielfelds. Er erzählte 

dem überraschten Nordfriesen von 

Problemen und bat ihn um Unterstützung. 

Dierk Schmäschke bekam einen 

Berater-Vertrag, blieb aber noch zwei 

Jahre lang Lehrer und avancierte zum 

„Phantom“ des HSV. 

Später wurde er Geschäftsführer 

und nach einer Umstrukturierung 

Listo 

Firma Dietz 

+ + + 

+ 

+ 

+ 

+ 

hauptamtlicher Vize-Präsident. Er 

pflegte ein Netzwerk, das auch Persönlichkeiten 

außerhalb des Sports 

erfasste und bis heute hält. Die 

Hanseaten bewegten sich bald auf 

halbwegs soliden Bahnen, füllten 

eine riesige Arena und wurden 2011 

deutscher Meister. „In einer Großstadt 

fällt der Fokus mehr auf das 

höchster Fahrkomfort auf 

kleinstem Raum 

Wenderadius von 120 cm 

vollwertige Federelemente 

(Gasdruck- und Stahlfederdämpfer) 

lässt sich in vier Komponenten 

zerlegen und problemlos 

verstauen (z.B. im Kofferraum) 

idealer Reisebegleiter 

Einkaufskorb mit Schnellverschluss 

und Tragebügel 

Heideland Süd 7 • 24976 Handewitt/Weding • Tel.: 0461 / 493 493 • Fax: 0461 / 493 492 0 

und in Husum, Harrislee, Flensburg-Twedter Plack • www.schuett-jahn.de 

14:30 

Kino und Klönschnack: 

Mord im Orient Express 

UCI-Kinowelt 

15:00 

Skat-Nachmittag 



16:00 

Vorlesen in der 

Stadtbibliothek Flensburg 

Lustige Geschichten auf 

Platt- und Hochdeutsch 

von Hanna Hoefer 

16:00 

Der Regenbogenfisch und 

seine Freunde 



Fördestr. 37, Glücksburg 

16:30-21:30 

Spieltag des 

Flensburger Bridgeclubs 

Im „Treffpunkt Mürwik“, 

Kielseng 

18:00-21:00 

Wildpflanzen- und 

Kräuterkochkurs 

vhs-Zentrum Sandberg, 



19:30 

Menke Planetarium: 

Werner Penke 

Anthropozän – Das 

Zeitalter des Menschen? 




19:30 

Le Grand Macabre 

Oper von György Ligeti 

Stadttheater 

13

Mittwoch 06.06.2018 

09:00+10:30 

Flensburger Singezeit 

Stadttheater 

09:45-10:45 

Pottkieker-Tag: Dill 



10:15 

Leinen los! – Schiffstour 

und Flensburg 

Treff: Seebrücke/Strandpromenade 

Glücksburg 

10:30-12:00 

Deutsch für den Alltag, 

Frauen lernen Deutsch 



14:30-16:00 

Singkreis 

Im 360°-Gemeinschaftshaus 

des SBV, 

Mürwiker Str. 28-30 

15:00 

Altstadt und Architektur 

Stadtführung 

Treffpunkt: Nordermarkt/ 

Neptunbrunnen 

15:30 

Entspannung am Mittag 



17:00-18:00 

Bewegungstraining im 

Freien, Christiansen-Park, 



17:00-18:00 

Köstliches Mittelmeer, 



17:30-19:00 

Brigittes Klön- und 

Schreibcafé 

Apenrader Straße 148 

18:30-21:30 

Nähen macht Spaß! 



19:30 



Marienkirche 

Event“, bilanziert Dierk Schmäschke 

rückblickend. „Bei der SG steht dagegen 

eine ganze Region hinter der 

Mannschaft, hier wird der Handball 

gelebt.“ 

Privat änderte sich dadurch einiges. 

Oft pendelte der Funktionär zwischen 

Harrislee und Elbe. Um Zeit auf 

der Autobahn einzusparen, hatte er 

bald eine zusätzliche Wohnung am 

Restaurant 

Restaurant 

„Michel“. Trotz der Abstinenz ließ 

ihn die SG nie kalt. „Ich habe mich 

mit dem HSV identifiziert und gerne 

für ihn gearbeitet“, verrät Dierk 

Schmäschke. „Im Innern spürte ich 

aber immer, dass die SG mein Verein 

ist und bleibt.“ 

Als er 2011 vor einer allgemeinen 

Zukunftsentscheidung stand, rief 

SG-Gesellschafter Mike Lassen an. 

Mittagstisch 

Mittagstisch 

Juni 

Heinrichstraße 15 · 24937 Flensburg 

Heinrichstraße Telefon: 15 · 24937 0461Flensburg 

- 134 77 

Telefon: 0461 Juni - 134 77 

Restaurant 

Heinrichstraße 15 · 24937 Flensburg 

Mittagstisch gibt es Mo. bis Fr. von 11.30 bis 15.00 Uhr, außer 

Mittagstisch gibt es Mo. bis Fr. von 11.30 bis 15.00 Uhr, außer 

Telefon: 

an Feiertagen. 

an Feiertagen. 

0461 - 134 77 

1. Champignon-Brokkoli-Pfanne 

1. Mittagstisch Champignon-Brokkoli-Pfanne 

gibt es Mo. bis Fr. von 11.30 bis 15.00 Uhr, außer an Feiertagen. 

mit Kartoffeln, Hirtenkäse und ½ Fladenbrot .......................................... 5,90€ 

mit Kartoffeln, Hirtenkäse und ½ Fladenbrot .......................................... 5,90€ 

1. 2. Champignon-Brokkoli-Pfanne 

Tagliatelle 

2. Kartoffeln, Tagliatelle 

mit Lauch, Paprika, Hirtenkäse roten Zwiebeln und ½ Fladenbrot und Scampi .......................................... (scharf) 5,90€ 6,50€ 

mit Lauch, Paprika, roten Zwiebeln und Scampi (scharf) ....................... 6,50€ 

2. 3. Tagliatelle 

Bunter Blattsalat 

3. Lauch, Bunter Paprika, Blattsalat 

mit Tomaten, Gurken roten und Zwiebeln wahlweise: und Scampi (scharf) ....................... 6,50€ 

mit Tomaten, Gurken und wahlweise: 

3. a) Käse, Bunter Schinken Blattsalat und Ei 

a) Käse, Schinken und Ei 

mit b) Käse, Tomaten, Thunfisch, Gurken Mais und und wahlweise: Zwiebeln 

b) Käse, Thunfisch, Mais und Zwiebeln 

a) c) Fetakäse, Käse, Schinken Weinblättern, und Ei Peperoni und Oliven ...................................... 5,70€ 

c) Fetakäse, Weinblättern, Peperoni und Oliven ...................................... 5,70€ 

b) 4. Käse, Putenschnitzel 

Thunfisch, Mais und Zwiebeln 

4. 

c) Fetakäse, Putenschnitzel 

mit panierter Weinblättern, Zucchini, Pommes, Peperoni Sauce und Choron Oliven und ...................................... Salatbeilage 5,70€ 6,90€ 

mit panierter Zucchini, Pommes, Sauce Choron und Salatbeilage ...... 6,90€ 

4. 5. Putenschnitzel 

Makkaroni Mediterrane 

5. panierter Makkaroni Zucchini, Mediterrane 

mit Zucchini, Krabben, Thunfisch, Pommes, Sauce Zwiebeln, Choron Peperoni, und Salatbeilage Oliven, Tomatensauce 

und 

...... 6,90€ 

mit Zucchini, Krabben, Thunfisch, Zwiebeln, Peperoni, Oliven, Tomatensauce 

und Makkaroni Käse überbacken 

5. 

Käse überbacken Mediterrane ................................................................................ 6,70€ 

................................................................................ 6,70€ 

mit 6. Zucchini, Schweine Krabben, Cordon-Bleu Thunfisch, Zwiebeln, Peperoni, Oliven, Tomatensauce 

und Schweine Käse überbacken Cordon-Bleu 

6. 

mit Blumenkohl, Sauce Hollandaise, ................................................................................ Pommes und Salatbeilage 6,70€ 6,90€ 

mit Blumenkohl, Sauce Hollandaise, Pommes und Salatbeilage ......... 6,90€ 

6. 7. Schweine Chicken Crossies Cordon-Bleu 

7. Blumenkohl, Chicken Crossies 

mit Kartoffelspalten, Sauce Cocktailsauce Hollandaise, und Pommes Salatbeilage und Salatbeilage ............................ 6,90€ 6,80€ 

mit Kartoffelspalten, Cocktailsauce und Salatbeilage ............................ 6,80€ 

7. 8. Chicken Wildlachssteak Crossies 

8. Kartoffelspalten, Wildlachssteak 

mit Salzkartoffeln, Remoulade Cocktailsauce und Salatbeilage und Salatbeilage ..................................... 6,80€ 7,90€ 

mit Salzkartoffeln, Remoulade und Salatbeilage ..................................... 7,90€ 

8. Wildlachssteak 

mit Salzkartoffeln, Remoulade und Salatbeilage ..................................... 7,90€ 

Zusätzlich zu unserem Stammessen 

Zusätzlich 

bieten wir 

zu 

von 

unserem 

11.30 bis 

Stammessen 

15.00 Uhr Pizza 

bieten 

aus unserer 

wir von 

Speisekarte 

11.30 bis 

nach 

15.00 

Wahl 

Uhr 

an. 

Pizza 

aus Zusätzlich unserer zu Speisekarte unserem Stammessen 

nach Wahl an. 

bieten wir von 11.30 bis 15.00 Uhr Pizza 

aus unserer Speisekarte nach Wahl an. 

klein: 5,70 € 

klein: 5,70 groß: 6,90 € 

klein: groß: 5,70 6,90 groß: 6,90 € 

Es war genau der richtige Zeitpunkt. 

Gespräche mit dem Beirat fielen 

schnell auf fruchtbaren Boden. Der 

„verlorene Sohn“ kehrte zurück. Als 

Geschäftsführer arbeitete er zunächst 

im Tandem mit Holger Kaiser, 

dann alleinverantwortlich. Die Geschäftsstelle 

an der Schiffbrücke 66 

liegt sehr maritim. „Der Blick auf die 

Förde, der ist schön – das sagen uns 

auch immer wieder unsere Besucher“, 

erzählt Dierk Schmäschke, der selbst 

ein eher abgelegenes Büro bezog. 

„Ich bin ja viel unterwegs.“ 

Mit Stolz schaut er zurück. „Wir spielen 

auf höchstem Niveau“, betont er. 

„Für unsere eher strukturschwache 

Region ist es unfassbar gut, was SG 

und Mannschaft leisten.“ Der Manager 

selbst hat noch einen Vertrag 

bis 2021, weiß aber auch, dass es 

allmählich darum gehen wird, seinen 

Nachfolger einzuarbeiten. „Das Geschäft 

ist sehr komplex.“ 

So komplex, dass nur wenig Zeit bleibt 

für Hobbys. „Da muss ich selbstkritisch 

sein“, sagt Dierk Schmäschke. 

„Ich müsste mehr loslassen.“ Gerne 

würde er mehr lesen. Im Studium beschäftigte 

er sich mit den Klassikern, 

jetzt dürfen es auch gerne Krimis 

oder philosophisch angehauchte Bücher 

sein. Oder Reisen: Zu seinem 60. 

Geburtstag weilte Dierk Schmäschke 

mit seiner Familie in Südtirol. Auch 

Musik hört er gerne. Mit seiner Frau 

hat er in Hamburg praktisch alle Musicals 

besucht. Er war zu Live-Konzerten 

von Top-Stars wie Rolling Stones, 

Michael Jackson, Bon Jovi oder 

Genesis. Am liebsten ist ihm aber der 

Sound der „Hölle Nord“. Der Handball 

und vor allem die SG lassen ihn seit 

40 Jahren nicht los… 

 

Bericht: Jan Kirschner 

 

Fotos: Jan Kirschner 


Am Industriehafen 3 · 24937 Flensburg · Fon: 0461 1501-0 

www.jacob-cement.de · Mail: info.flensburg@jacob-cement.de 

Anzeigenserie 6.indd 2 02.07.15 10:56 


15

ANZEIGE 

Was zählt ist der persönliche Kontakt. 

Ob vor Ort in der Filiale oder digital in Übersee – 

Nospakunden profitieren immer von individuellem Service. 

„Nah. Näher. Nospa.“ Drei kurze Worte bilden auch 

in Zeiten der Digitalisierung die Essenz dessen, 

wofür die Nospa als regionales Kreditinstitut seit 

jeher steht: Bankgeschäfte von Mensch zu Mensch – 

persönlich, individuell, vertrauensvoll. 

Kampen 

Wenningstedt 

Braderup 

In einer Husumer Filiale verhindert ein Nospa-Mitarbeiter, 

dass eine ältere Kundin Opfer eines Enkeltricks 

wird. In Australien bekommt ein Urlauber 

von seinem Nospa-Berater Hilfe via Skype, weil er 

Probleme mit seinem Onlinebanking hat. Persönliche 

Nähe funktioniert auf vielen Wegen, hat aber 

eine gemeinsame Basis: Vertrauen. Und genau 

das zeichnet die Kundenbeziehungen bei der Nord- 

Ostsee Sparkasse aus. 

Als „Finanzpartner um die Ecke“ bietet die Nospa 

alle Services, die sich ein moderner Bankkunde 

wünscht, vor Ort und digital. Mit über 1.000 

Mitarbeitern in 19 Regionaldirektionen und 21 

Filialen ist und bleibt die nördlichste Sparkasse 

Deutschlands fest in der Region verankert. Viele 

Kunden und Nospa-Mitarbeiter kennen sich häufig 

schon aus Kindertagen, aus Vereinen oder der 

Nachbarschaft. Gleichzeitig baut die Nospa ihr 

digitales Serviceangebot stetig aus, um Finanzgeschäfte 

noch komfortabler und flexibler zu 

gestalten. Immer darauf achtend, dass auch die 

digitalen Services ein vertrautes Gesicht haben. 

Diese persönliche Nähe schafft aber noch mehr als 

Vertrauen. Sie führt dazu, dass die Nospa-Mitarbeiter 

ihre Kunden passgenau und zielgerichtet 

beraten können. Wer sich kennt, weiß, was zu dem 

anderen passt. Wer sich vertraut, weiß, an wen er 

sich wenden kann, wenn er Unterstützung braucht 

oder gar ein Problem auftritt. 

Gut und sicher beraten: 

Das Nospa Datenschutzversprechen 

Onlinebanking, das Smartphone als digitale Geldbörse, 

kontaktloses Bezahlen – je mehr digital 

getätigt wird, desto größer sind die Anforderungen 

an den Datenschutz. Bei der Nospa steht die 

Datensicherheit deshalb immer an erster Stelle. 

Die Sicherheitskonzepte entsprechen den strengen 

Nospa Geschäftsgebiet in Schleswig-Holstein. 

deutschen Datenschutzregeln und werden laufend 

angepasst. Darüber hinaus werden die Kunden 

transparent über die Verarbeitung informiert und 

bestimmen so, was mit ihren Daten geschieht. Und 

genau das bietet ihnen die Chance, noch besser 

beraten zu werden. Denn je besser sich Sparkasse 

und Kunde kennen, desto zielgerichteter ist die 

Beratung. Uninteressante Produktwerbung? Fehlanzeige. 

Die Nospa übermittelt ihren Kunden nur 

die Informationen, die wirklich passen. 

Die Nummer 1 im Norden 

Die hohe Qualität, passgenaue Beratung und vertrauensvolle 

Zusammenarbeit führen dazu, dass 

die Nospa wiederholt in unabhängigen Bankentests 

Bestnoten erhält – zuletzt von der Zeitung 

DIE WELT, die sie zur besten Bank in Schleswig- 

Holstein in den Kategorien Firmenkunden, Private 

Banking und Baufinanzierung kürte. Im Vorfeld 

Mitarbeiter der Nospa freuen sich stellvertretend für das ganze Team über die 3-fach Auszeichnung als Beste Bank. 

Sylt 

Norddorf 

Hörnum 

Wittdün 

Keitum 

Föhr/Amrum 

Nieblum 

St. Peter-Ording 

Klanxbüll 

Garding 

Süderlügum 

Niebüll 

Risum-Lindholm 

Langenhorn 

Breklum 

Nordstrand 

Eiderstedt 

Leck 

Husum 

Bredstedt 

Hattstedt 

Friedrichstadt 

Handewitt 

Schafflund 

Jarplund 

Wanderup 

Mildstedt 

Großenwiehe 

Viöl 

Ostenfeld 

Harrislee 

Eggebek 

Jübek 

Treia 

Silberstedt 

Schuby 

Erfde 

Böklund 

Schleswig-Nord 

Kropp 

Glücksburg 

Husby 

Großsolt 

Langballig 

Sörup 

Oeversee 

Mittelangeln 

Tarp 

Schleswig 

Busdorf Fahrdorf 

Steinbergkirche 

Süderbrarup 

Gelting 

Kappeln 

19 Regionaldirektionen 

21 Filialen 

54 SB-/GA-Standorte 

Die Akademie Sankelmark bietet Workshops für junge Musiker 

an – unterstützt von der Nospa. 

wurde das Internationale Institut für Bankentests 

damit beauftragt, 1.500 Banken und Sparkassen 

unter die Lupe zu nehmen. 

Wussten Sie, dass … 

... viele Projekte, die unsere Region noch lebenswerter 

machen, mit Hilfe der Nospa realisiert 

wurden? Vom Frischwasserspender in der Schule 

in Handewitt über das Tierheim in Flensburg bis 

hin zum Nospa-Open Air im September an der 

Förde – die Nospa gestaltet unser Land mit. Allein 

im vergangenen Jahr wurden von Flensburg bis List, 

von Eiderstedt bis Schleswig Projekte von fast 

950.000 Euro unterstützt. Einige davon finden 

Sie auf nospablog.de. Doch die finanziellen Hilfen 

sind nicht alles. Viele Mitarbeiter der Nospa krempeln 

darüber hinaus ehrenamtlich die Ärmel hoch. 

Schließlich geht es um unsere Heimat! 


„Hohe Standards, 

aber nie 

Standard: Unsere 

Beratung.“ 

Stefan 

Kubut 

Nah. Näher. Nospa. 

Die Heimat Ihrer Finanzen. 

In Flensburg und digital. 


17

Maritimes Kulturfest 

FLENSBURG AHØJ 

feiert Premiere 

Ein neues Hafenfest verspricht hohe Authentizität und enge Verbundenheit 

zu Dänemark: Vom 28. Juni bis 01. Juli 2018 wird am Flensburger Hafen ein 

völlig neues Veranstaltungskonzept auf die Beine gestellt, gemeinsam mit 

vielen Akteuren aus dem Bereich Bildung, Kultur, Museumswesen, Schifffahrt 

und einem starken Partner auf dänischer Seite. Der skandinavische 

Einschlag des Namens zeigt es bereits: Die Verbindung zu Dänemark spielt 

auf dem FLENSBURG AHØJ eine zentrale Rolle. Deutsch-dänische Theaterstücke 

und Bands unterhalten die Gäste der beiden Länder zweisprachig 

und die Dänische Minderheit wird eine eigene Aktionsfläche bespielen. 

Veranstalter des FLENSBURG AHØJ ist die Tourismus Agentur Flensburger 

Förde GmbH (TAFF), die von dänischer Seite durch die Destination Sønderjylland 

unterstützt wird. Durch EU-Förderung und die Unterstützung 

der Flensburger Wirtschaft wird eine kulturell ansprechende Veranstaltung 

auf die Beine gestellt, die konzeptionell die Geschichte der Grenzregion 

aufgreift und diese interaktiv bespielt. Ein historischer Markt macht mit 

authentischen Marktständen die Geschichte Flensburgs lebendig. Zweisprachige 

Infotürme führen die Besucher beider Länder über das Gelände 

und greifen die wichtigsten historischen Meilensteine auf. 

Darüber hinaus wird die Wasserfläche mit geschichtlich bedeutsamen Booten, 

wie etwa einer Kopie des Nydambootes oder der Sigyn bespielt. Eine 

Reihe sportlicher Aktivitäten, wie z. B. Stand-Up-Paddling für Kinder, Erwachsene 

und Firmen-Teams, ein Überraschungs-Weltrekord und der Fördejump 

der Sportpiraten sorgen für jede Menge Action. 

An Land schaffen zwei Bühnen für die Flensburger Musikszene und internationale 

Stars sowie Walking-Acts und eine exquisite Lichtsymphonie 

Foto: Sebastian Iwersen 

der Hochschule Flensburg ein kulturell ansprechendes Programm, das vier 

Tage lang die Besucher aus Deutschland und Dänemark unterhält und aufzeigt, 

was Flensburg zu bieten hat. Eine riesige Spielfläche für Kinder und 

Jugendliche hält Familien auf Trapp und auch erwachsenen Gästen wird 

einiges geboten: Regionale Bürgerinitiativen und Bildungsinstitutionen 

stellen sich auf der informativen, gemeinnützigen Meile vor und bieten 

spannende Programmpunkte, wie etwa ein Pub-Quiz oder das Bedienen 

eines Schiffssimulators. Selbstverständlich ist dabei für erschwinglichen 

kulinarischen Genuss gesorgt. 

Beim FLENSBURG AHØJ wird die Qualität im Vordergrund stehen – und 

nicht der Kommerz. „Die Besucher sollen ein tolles, kostenloses Rahmenprogramm 

in einem wirklich attraktiven Umfeld erleben können“, so Gorm 

Casper, Geschäftsführer der TAFF. Der Leitspruch lautet „Flensburg zeigt, 

was Flensburg hat“. Nur gemeinsam kann ein Fest erschaffen werden, das 

dieser schönen Stadt gerecht wird! Mehr Informationen gibt es ab sofort 

unter www.flensburg-ahoj.de. 

„FLENSBURG AHØJ” wird finanziert von KursKultur mit Unterstützung der 

Partner der Region Sønderjylland-Schleswig, des dänischen Kulturministeriums 

und des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur des Landes 

Schleswig-Holstein. Dieses Projekt wird gefördert mit Mitteln des Europäischen 

Fonds für regionale Entwicklung. 

flj 


28. Juni – 

1. Juli '18 

Hafen 

Flensburg 

STAND UP PADDLING & 

SEGELSPORT 

KULTURBÜHNEN 

HISTORISCHE MÄRKTE IN 

FASZINIERENDER KULISSE 

MARITIME MEILE 

GEMEINNÜTZIGE UND 

INFORMATIVE MEILE 

BMX FÖRDEJUMP DER 

SPORTPIRATEN 

AKTIONSFLÄCHE DER 

DÄNISCHEN MINDERHEIT 

ERLEBNISAREAL FÜR 

KINDER & JUGENDLICHE 

www.flensburg-ahoj.de 

FLENSBURG AHØJ wird finanziert von KursKultur 

mit Unterstützung der Partner der Region Sønderjylland- 

Schleswig, des dänischen Kultur ministeriums und des 

Ministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur des Landes 

Schleswig-Holstein. Dieses Projekt wird gefördert mit Mitteln 

des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung. 

FLFJ_1800_PP_009 FL Ahøj - 10 Formatanpassung B x H und Plakat A4 mm 09022018_Flensburg Journal 205x273.indd 1 12.04.18 10:00 


19

Donnerstag 07.06.2018 

07:15-08:00 

Aqua Early Bird, Campusbad, 



08:00-10:00 

Elterncafé 

Kontakt: 0461 – 4816 2066 



08:00–10:00 

Elterncafé 

Kontakt: 0461 40683962 


Schleibogen 6 

08:30 

Nordjob 2018 

Flens Arena 

09:00-12:00 

Goldschmiedekurs, Schmuckes 

Atelier D. Lenoir, 



09:00-17:00 

Flohmarkt 

Südermarkt 

10:00-12:00 



Schleibogen 6 

14:00 

Orientalisches Café 

Kulturhof Flensburg 

Große Str. 42-44 

15:00 

Vortrag: „Demenz 

geht uns alle an“ 

AWO Stadtteilcafé 

Servicehaus Sandberg 

16:00-17:30 

Spielkreis für Kinder 

Kita Kinderkiste, 

Travestraße 4-6 

16:00-18:00 

Müttertreff 

Meine Zeit für mich!! 



18:00-20:15 

Selbst genäht – Nähen und 

Schneidern, 



Foto: Kleffel 

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“ 

bitten wir Zeitzeugen, uns von ihren ganz persönlichen Erinnerungen zu berichten. 

In dieser Ausgabe halten die fünf Brüder Jacobsen, Hans, Jahrgang 1938, Uwe (1941), 

Horst (1942), Claus (1946) und Holger (1952) Rückblick. 

Alle fünf Brüder sind in 

Klein Tarup zur Welt gekommen! 

Die fünf Brüder Jacobsen von der 

Dorfstraße 22 aus Klein Tarup, Hans, 

Uwe, Horst, Claus und Holger halten 

wie Pech und Schwefel zusammen. Zu 

unserem Pressegespräch zum Thema – 

„Straßen und Stadtteile“ – Flensburger 

erinnern sich – setzten sie sich 

mit mir in ihrem Elternhaus rund um 

den langen Tisch. Hier wohnt Claus 

mit seiner Familie! Das Haus von Hans 

steht gleich nebenan, Dorfstraße 24. 

Uwe hat 46 Jahre in Tarup gelebt. 

Jetzt wohnt er in der dänischen Siedlung 

im Trollseeweg. Horst war zu unserem 

Treffen vom dänischen Munkebo 

angereist – Holger aus Apenrade! 

Die Eltern der fünf Brüder waren Mariechen 

Regina Jacobsen, geb. Andresen 

aus Klintum und Hans Tarup, wie 

Hans Christian Jacobsen, Jahrgang 

1912, von seinen Arbeitskollegen auf 

der Werft und im Dorf genannt wurde. 

Hans Tarup hatte das Tischlerhandwerk 

auf der Werft gelernt und auch 

viele Jahre dort ausgeübt. Später war 

er dort als Kalkulator tätig. 

Schon der Großvater Peter Jacobsen 

Klein Tarup 

war Amtswehrführer bei der Freiwilligen 

Feuerwehr vom Amt Adelby. 

Dieses für eine Dorfgemeinschaft 

wichtige Ehrenamt hatte später sein 

Sohn Hans Christian über viele Jahre 

inne! So waren die Kindheit und 

das Erwachsenwerden der Söhne von 

dieser Pflicht geprägt. Im Haus des 

Amtswehrführers befand sich die offizielle 

Meldestelle für Feueralarm. Das 

Meldeschild war gut sichtbar an der 

Haustür angebracht. Wenn Feuer beim 

Amtswehrführer gemeldet wurde, lief 

einer der Männer mit dem Feuerwehrhorn 

durchs Dorf um die Bewohner zu 

alarmieren. 

„Unsere Urgroßmutter lebte 

in Dänemark!“ 

Die Uroma väterlicherseits lebte im 

dänischen Brunsnaes. Für Urenkel Uwe 

und seinen älteren Bruder Hans war 

der Besuch bei der Uroma immer ein 

Abenteuer der besonderen Art. Vater 

Uroma aus Brunsnaes, Dänemark und Hans Christian Jacobsen, Jahrgang 1912, Vater 

unserer fünf Interviewpartner 

Du hast dein Leben gelebt, 

als würdest du durch 

den Regen taNzen 

Auch auf dem letzten Weg das Einzigartige wertschätzen 

und individuelle Wünsche erfüllen – das ist unser Anspruch. 

Mathildenstr. 35, 24937 Flensburg 

Telefon 0461 14 11 10 

info@berg-bestattungen.de 

Süderstr. 80, 24955 Harrislee 

Telefon 0461 70 03 70 

www.berg-bestattungen.de 


Forever 

cult 

Zirka 1930: Von links Opa Peter und seine Frau Marie, Hans Christian Jacobsen und 

sein kleiner Bruder Kurt im Rüllschauer Weg 

Hans Christian und seine Söhne legten 

den langen Weg von Klein Tarup nach 

Brunsnaes mit den Fahrrädern zurück. 

Dabei handelte es sich nicht um eine 

Kaffeefahrt. Bei Uroma musste renoviert 

werden. Das benötigte Material, 

ein Sack Zement und Handwerkzeug 

transportierte der Vater auf dem Gepäckträger 

über die Grenze. Uroma war 

eine fromme Frau – aber ganz speziell 

anders als ihre Jacobsen-Nachkommen 

in Klein Tarup. Denn, sie gehörte der 

Glaubensgemeinschaft der Zeugen Jehovas 

an! Zu ihrem Entsetzen spielte 

ihr Nachbar, der Höker, allzu gern 

auch mal eine Partie Karten mit ihren 

Urenkeln. Deshalb freute sich der Höker 

ganz besonders auf den Besuch der 

Jungs aus Klein Tarup, die er möglichst 

oft zum Kartenspiel eingeladen hat. 

Kartenspielen aber war für die 96jährige 

fromme Frau reines Teufelswerk. Als 

sie kurz vor ihrem Tod fast erblindet 

war, bat sie die Urenkel, ihr abwechselnd 

aus der Bibel vorzulesen. Die 

braven Jungs taten es ohne Murren. 

Wie Urenkel Uwe heute noch lächelnd 

betont, konnte nichts von diesen 

Glaubenslehren auf ihn und seine Brüder 

abfärben. Sein Sohn ist heute als 

evangelischer Gemeindepastor hoch 

oben am Polarkreis tätig! 

Großvater Peter Jacobsen 

lenkte als Chauffeur den 

ersten Maybach in Flensburg 

Großvater Peter Jacobsen lebte mit 

seiner Familie in Tarup. Neben seinem 

sehr wichtigen Ehrenamt als Amtswehrführer 

bei der Freiwilligen Feuerwehr 

Amt Adelby war er Chauffeur von 

Dr. med. Haberkamp, der damals seine 

Praxis in der Mürwiker Straße hatte. 

Der Maybach W 3 war das erste Serien-Automobil, 

das den Namen Maybach 

trug. Nach seiner Tätigkeit als 

Chauffeur arbeitete Peter Jacobsen in 

der Ofenfabrik in Flensburg. Sein Sohn 

Hans Christian war der Vater unserer 

fünf Interviewpartner. 

Kinderreiches Klein Tarup 

Alles was hinter Klein Tarup in Richtung 

Flensburg lag, war im plattdeutschen 

Sprachgebrauch „Achter de 

Brüch“! 

Nach dem Zweiten Weltkrieg standen 

etwa 14 Häuser in Klein Tarup. In die- 

Ambulanter Pflegedienst • 

Betreutes Wohnen • 

Dementenbetreuung 

Pflegeberatung 

Mürwiker Straße 2 • 24943 Flensburg • Telefon 04 61 / 314 40 0 

www.drk-schwesternschaft-flensburg.de 

Bauer Automobile GmbH 

Schleswiger Str. 50 

24941 Flensburg 

Tel.: 0461 99 90 80 

Autohaus A. Bauer GmbH 

Heinrich-Hertz-Str. 1 

24837 Schleswig 

Tel.: 04621 95 55 0 


21


18:00-19:30 

Yoga für Anfänger; 



18:00 

Qi Gong im Volkspark 




18:00 

Hans Christiansen 

und der Jugendstil 

Führung 

Museumsberg 

18:30 

Wer macht, hat die Macht! 

Kulturcafe 

19:00 

Probe des Torsdagskoret 

Infos unter 04634 – 9732 

oder mailen an 

birte@kohrt.dk 

Gustav-Johannsen-Skolen 

19:30 

Dämmerungsbummel 

Stadtführung 


Neptunbrunnen 

19:45-21:15 

Yoga für Männer 



20:00 

„Straight Back“ 

Die Southern- und Country- 

Rock-Band „Straight Back“ 

ist im Rahmen der Konzertreihe 

„Alte Post meets 

music“ im Hotel Alte Post 

zu Gast. 

Der Eintritt ist frei und der 

Hut geht rum. 

Im Atrium der Alten Post 

20:00 



Essen. 

Ein theatraler Audiowalk 


20:00-21:30 

Gospelchor St. Gertrud 


Von links: Mutter Mariechen Regina, Opa Peter und Vater Hans Christian Jacobsen 

sen Wohnungen lebten in der Zeit zwischen 

1938 und 1952 rund 42 Kinder. 

Allein Schneidermeister Petersen hatte 

9 Sprösslinge. Die Jacobsens hatten 

fünf Söhne. Die Familien lebten 

bescheiden auf engstem Raum. Küche, 

Wohnstube und ein Schlafzimmer war 

Standard. Es gab neben der Schule 

Adelby auch die dänische Schule. Sie 

befand sich in der Hauptstraße 53, wo 

heute der dänische Kindergarten ist. 

Die fünf Brüder Jacobsen besuchten 

die dänische Schule. Ab der ersten 

Klasse wurde im Unterricht Dänisch 

gesprochen. So wuchsen die Kinder 

mühelos mit Dänisch, Hochdeutsch 

und Plattdeutsch dreisprachig auf. 

Auf der Straße und im Elternhaus 

wurde Plattdeutsch gesprochen. Auch 

wenn der Bürgermeister von Tarup zu 

Besuch kam, verlief die Unterhaltung 

auf Plattdeutsch. 

Reisen zu Preisen wie im Internet ! 

Aber mit Service und kompetenter Beratung 

Vertrauen Sie Flensburgs 

bestem Reisebüro! 

Vi taler dansk! 

.....DAS unabhängige Reisebüro 

Reisebüro Vanselow 

im CITTI-PARK 

Jetzt die XL-Frühbucher-Rabatte 

für Winter 2018/19 sichern! 

Unser exklusiver Shuttle 

bringt Sie ab 39,- € zum Flughafen 

Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0049-(0)461/500 36 94 • www.rcfl.de 

Für größere, festliche Veranstaltungen 

wie Konfirmationen, Hochzeiten 

und Trauerfeiern wurde die Adelbyer 

Kirche von der dänischen Kirchengemeinde 

angemietet. Für einfache 

Gottesdienste und andere Veranstaltungen 

wurden Klassenräume der dänischen 

Schule umgestaltet. Ob nun 

ein Altar aufgebaut oder eine Filmleinwand 

für die nächste Vorführung 

aufgehängt werden musste, es klappte 

immer. 

Die dänische Minderheit hatte innerhalb 

der Dorfgemeinschaft in Tarup 

einen eigenen Sport-, Kultur- und Gesangverein 

und einen eigenen Frauenkreis. 

Doch gemeinsam hatten alle die 

Freiwillige Feuerwehr in Tarup mit Sitz 

im Tastruper Weg. Dort befand sich 

damals ebenso wie heute das Spritzenhaus! 

Der Weg zur dänischen 

Minderheit 

Die Eltern Hans Tarup und seine Frau 

waren erst nach dem Zweiten Weltkrieg 

der dänischen Minderheit beigetreten 

und sind ihr Leben lang dabeigeblieben. 

In Klein Tarup waren die Jacobsens 

bei weitem nicht die Einzigen. 

Alle Nachbarn haben da mitgemacht. 

Die Vorteile lagen auf der Hand. Die 

Kinder bekamen täglich einen Löffel 

Lebertran. Es gab leckere Schulspeisung 

und ärztliche Betreuung. Alle 

fünf Jacobsen-Söhne durften jedes 

Jahr in den Sommerferien für sechs 

Wochen mit einem Sonderzug zu ihren 

ganz persönlichen Gastfamilien nach 

Dänemark reisen. Diese Ferien waren 

für die Kinder immer der Höhepunkt 

eines zu Ende gegangenen Schuljahrs! 

Gastfreundschaft im Nachbarland, das 

Erlernen der dänischen Sprache und 

die tolle Verpflegung! „Wir wurden 

förmlich gemästet!“ Claus schwärmt 

heute noch von der dänischen Küche. 

Dass den betreffenden Familien der 

Ruf als „Speckdänen“ anhing, konnte 

in Klein Tarup niemanden erschüttern. 

Aus Tradition und 

Begeisterung: Alle fünf 

Jacobsen-Söhne waren bei 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Schon Großvater Peter Jacobsen war 

Wehrführer in Tarup. Sein Sohn Hans 

Hans Christian Jacobsen, Amtswehrführer 

vom Amt Adelby war für Besondere 

Dienste ausgezeichnet mit dem „Feuerwehrehrenkreuz 

in Gold“ und der „Freiherr-vom-Stein-Medaille“ 


Freiwillige Feuerwehr Adelby – Tarup Ende der 1950er Jahre: Untere Reihe von links: 

Herr Clausen, Otto Braack, ehemaliger Amtswehrführer vom Amt Adelby, Großvater 

Peter Jacobsen, Amtswehrführer Hans Christian Jacobsen, Jacob Bruhn und der 

ehemalige Bürgermeister Wilhelm Gelbke 

Christian wurde sein Nachfolger als 

Wehrführer. Später wurde er Amtswehrführer 

vom Amt Adelby, mit den 

drei selbständigen Wehren Sünderup, 

Tastrup und Tarup. Für die fünf Jacobsen-Brüder 

gab es nur ein Ziel: Mit 

16 Jahren der Freiwilligen Feuerwehr 

beizutreten. Eine eigene Jugendgruppe 

gab es nicht. „Wir wurden von den 

jeweils 10 bis 15 Feuerwehrkameraden 

einfach mitgenommen – zu den 

Übungsabenden, zu Einsätzen und 

natürlich auch zu den Feuerwehrfesten! 

Jeder von uns bekam eine eigene 

Uniform, die von der Kleiderkammer in 

Tarup ausgegeben wurde!“ Noch bis 

heute gehört zu jeder Wehr ein Ortswehrführer! 

Nach dem Motto „Gott zur 

Ehr – dem Nächsten zur Wehr“ üben 

sich die Kameraden in Demut und 

Stolz. 

Nachbarschaftshilfe hatte 

einen hohen Stellenwert 

Die Wasserstelle auf dem Grundstück 

von Hans Christian Jacobsen bestand 

noch Anfang der 1950er Jahre aus einer 

4. Wein- und Gartenfest 

im Strandhotel 

Glücksburg 

Der Stoff ● Angelburgerstr. 54 ● 24937 Flensburg 

Tel.: 0461 – 222 04 ● www.der-stoff.de 

Am Sonntag den 3. Juni 2018 veranstaltet das 

Strandhotel Glücksburg von 11-19 Uhr das vierte 

Wein- und Gartenfest für die ganze Familie. Die Besucher 

können sich an diesem Tag auf spannende 

Winzer freuen, die zur Verkostung ihrer Weine einladen. 

Außerdem präsentiert Zwirndeern Schmuck 

und Genähtes, die Dolleruper Destille hat Ihre Edelbrände 

mit im Gepäck und Leckeren zum Probieren 

und für zuhause gibt es von Glashoff´s Bestes und 

der Schäferei Bährs. Selbstverständlich gibt es auch 

traditionellen Flammkuchen, Grillspezialitäten und 

hausgebackenen Kuchen aus der Strandhotel-Küche. 

Auch die kleinen Gäste werden mit Ponyreiten, 

Hüpfburg und Riesenseifenblasen bestens unterhalten. 

Für Musik und Moderation sorgt Hell Entertainment. 

Der Eintritt an diesem Tag ist frei und 

verzehrt werden kann nach „Lust & Laune“. Weitere 

Informationen erhalten Sie unter: 

www.strandhotel-gluecksburg.de. 


23


08:30 

Nordjob 2018 

Flens Arena 

10:00-11:00 




10:00 

Gehirn-Jogging – Fitness 

für den Kopf 



Die Ältesten der fünf Brüder Jacobsen, Hans, Uwe und Horst 

Hans Christian und Mariechen Regina Jacobsen mit ihren Söhnen 

13:30-14:00 

Bücherausleihe für Kinder 


Schleibogen 6 

14:30 


Stadtführung 



18:00-21:00 

Ich kann nicht malen! 

Oder doch? Modul 2, 



19:30 

Das silberne Segel 




ganz gewöhnlichen Saugdruckpumpe 

im Hof. Das Wasser musste in Eimern 

in die Küche und in die Waschküche 

geschleppt werden. Nachdem die Klein 

Taruper Pumpengemeinschaft gegründet 

worden war, bauten die Mitglieder 

auf dem Grundstück Dorfstraße 22 ein 

Wasserwerk für elf Häuser, in denen 

mehrere Familien versorgt werden 

mussten. Die Wohnungsnot war groß. 

Wo heute eine Familie ein ganzes 

Haus bewohnt, lebten viele Mietparteien 

mit ihren Kindern auf engstem 

Raum. Standard war Küche, Stube und 

Schlafkammer. 

Die Wasserleitung wurde in Gemeinschaftsarbeit 

von Haus zu Haus auf 

dem kürzesten Weg in mindestens 

1,80 Meter Tiefe mit Händen und 

Schaufeln verbuddelt. Der Brunnen 

war 24 Meter tief. Auf der Suche 

nach der passenden Wasserstelle für 

den geplanten Brunnen war ein Wünschelrutengänger 

bestellt worden. 

Diesen Vorgang fand Uwe Jacobsen so 

spannend, dass er den Wünschelrutengänger 

nicht aus den Augen ließ. Die 

Aufmerksamkeit dieses Jungen hatte 

der Mann bemerkt. Nachdem er die 

Wasserquelle gefunden hatte, legte er 

Uwe die Weidenrute in die Hände und 

führte ihn über das Grundstück. Mit 

Erfolg. Die Rute schlug plötzlich aus! 

Danach wollten auch die anderen Anwesenden 

ihr Glück versuchen. Doch 

nichts bewegte sich mehr an diesem 

Tag. Von diesem Tag an weiß Uwe um 

seine Fähigkeiten als Wünschelrutengänger 

auf der Suche nach einer Wasserquelle. 

Schneewinter 1941/1942 

Es war mitten im Winter, als Vater 

Hans Christian Jacobsen für seine beiden 

kleinen Söhne beim benachbarten 

Bauern Milch kaufen wollte. Doch 

die Kühe des Bauern gaben zu dieser 

Zeit angeblich keine Milch, so dass 

der Vater mit seiner leeren Milchkanne 

wieder nach Hause gehen musste. 

Es war Krieg. Wenige Tage später war 

Klein Tarup im Schnee versunken. Es 

hatte Tag und Nacht geschneit! Der 

Bürgermeister war gleichzeitig auch 

Schneevogt. Er hatte zwecks Räumung 

der Straßen angeordnet, dass 

aus jedem Hausstand eine Person zum 

Schneeschaufeln freizustellen ist. 

Es ging besonders darum, dass der 

Milchwagen zu den Bauern durchkom- 

19:30 

Plünnenball 

Studio der NDB, 

Augustastraße 

20:00 


Terra Culinaria Oder 

Über Essen. 



09:00 

Fortbildung: Gewaltfreie 

Kommunikation 



Einbauküchen · Einbaugeräte · Einbau + Montage 

40 

NACHLASS 

JUBILÄUMS-AKTION 

Vom 01.06 - 31.07.2018 

bekommen Sie 

bei allen frei geplanten 

Küchen einen 

MIELE–Geschirrspüler 

(G 6770 Scvi oder G 6775 Scvi, 

Testsieger 2017) 

kostenfrei dazu !* 

auf alle Küchen-Möbelteile 

% 15 

% 

NACHLASS 

09:00-13:30 

Hatha-Yoga Workshop für 

Anfänger/Innen, 

*Gilt bei bestellten Küchen ab 


Flensburg, 

einem Auftragswert in Höhe Fahrensodde 20 · 24944 www.vhs-flensburg.de 

von 10.000,- Euro. 

Tel. 0461 - 315 538 10 

Tel.: 0461- 969 21 

info@umzuege-flensburg.de 

(Limitiert auf 20 Küchen) www.kuechenwerft.de 

Inhaber: Frank Peltzer 

ahoi! 

24 FLENSBURG JOURNAL • 06/2018 

auf 

Geräte 

Schaumstoff und 

Polster nach Maß! 

Gutenbergstr. 1-7 · 24941 Flensburg 

Tel. 0461- 80 71 68 11 

www.schaumwerk.de 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 16 Uhr 

Umzüge · Transporte 

Haushaltsauflösungen 

www.umzuege-flensburg.de 

OHG


25


10:00-13:00 

Workshop „Feldenkrais – 

beschwingter gehen und 

laufen!“ 

Info und Anmeldung 

info@kneippverein-flensburg.de 

10:00-14:00 

PMR-Kompaktkurs, 



10:00-19:00 

DRUCKGRAFIK: Die Kunst 

der Radierung, 



11:00 

Schätzchenbörse 

Gucken, Kaufen, Schnacken, 

Essen 



men musste. Hans Christian Jacobsen 

kippte die Order des Schneevogts, als 

es um die tief verschneite Straße zu 

seinem benachbarten Bauern ging. 

„Da muss nichts freigeschaufelt werden. 

Seine Kühe geben keine Milch!“ 

Alle fünf Söhne sollten ein 

Handwerk erlernen 

Pfadfinder von der dänischen Schule: Untere Reihe von rechts Steffen Lange und 

Holger Jacobsen. Obere Reihe Mitte: Claus Jacobsen 

Vater Hans Christian hat dafür gesorgt, 

dass seine fünf Söhne ein 

Handwerk erlernen. Er selbst war gelernter 

Tischler. 

Der älteste Sohn Hans Jacobsen fand 

eine Lehrstelle als Tischler bei der FSG 

in Flensburg, wo zu der Zeit 15 Lehrlinge 

und 95 Gesellen in der Tischlerei 

tätig waren. Dort entstand von Hand 

gefertigt alles fürs Schiff, was mit 

Holz zu tun hatte. Die Tischlerei der 

FSG wurde auf der Weltausstellung in 

Paris gezeigt. 

Nach Beendigung der Ausstellung 

wurde die komplette Werkstatt demontiert 

und in Flensburg in der Alten 

Werft für 10 Jahre als Lehrwerkstatt 

aufgebaut. Im Anschluss an seine 

Beschäftigung bei der FSG arbeitete 

Hans Jacobsen 38 Jahre beim Dänischen 

Schulverein als Tischler! Uwe 

Jacobsen begann im Jahre 1957 eine 

Maurerlehre bei der Firma Hansen & 

Lund in Adelbylund. Nach zehnjähriger 

Tätigkeit dort wurde Uwe bei der 

dänischen Minderheit Jugendwart. 

Als gewählter Ratsherr beim SSW waren 

Uwe und 

seine Ehefrau Ruth im Jahr 1998 anlässlich 

eines Besuchs von Königin 

Margarethe II zu einem großen Essen 

im Borgerforeningen geladen. Über 

hundert Gäste waren gekommen. Uwes 

Frau trug ein wunderschönes neues 

11:30 


Rummacher 

Stadtführung 


Rote Straße 15-17 

14:00-17:00 

Tänze aus Israel, 



16:00 

Kaluoka’hina – 

Das Zauberriff 




17:00 

Premiere in Flensburg: 

Theater als Erlebnis- und 

Begegnungsort 

Freie Waldorfschule 

17:30 

Lichtmond – Days of 

Eternity 




19:30 

Plünnenball 



Flensburgs ältestes inhabergeführtes Reisebüro! 

Seit über 25 Jahren am Nordermarkt. 

Denn wir wissen wo die nächste Reise hingeht! 

by Wan Ling Got 

www.cooken.de 

Nordermarkt 4 (ggü Cafe Kritz) • Flbg 

Service Telefon: 046 1 - 178 41 

urlaub@cooken.de 

AUS ALT MACH NEU - UND BESSER! MEINE NEUE KÜCHE. 

Küchenwerkstatt Martin Haufschild 

Westerallee 151 · 24941 Flensburg 

Tel. 0461- 14 66 18 40 · Fax. 0461- 14 66 18 39 

www.kuechenwerkstatt-haufschild.de 

Kleid. Plötzlich tauchte vor Uwe eine 

auffallend kleine, ältere Dame mit der 

Bitte auf, sie am Arm zur Königin zu 

führen. Sie wolle Margarethe die Hand 

schütteln. Uwe war ganz Kavalier, indem 

er ihren Herzenswunsch erfüllte! 

Und die Königin lächelte huldvoll! 

Auch Bruder Horst hat eine Tischlerlehre 

auf der FSG gemacht. Er verließ 

die Werft als junger Geselle und arbeitete 

41,5 Jahre als Tischler im dänischen 

Munkebo. Dort baute er sich ein 

Haus, gründete eine Familie und nahm 

die dänische Staatsbürgerschaft an. 

Bevor er Däne werden konnte, musste 

er jedes Jahr eine Arbeitsbescheinigung 

bei den Behörden vorlegen und 

alljährlich seine Aufenthaltsgenehmigung 

verlängern lassen. 

Horst hatte gemeinsam mit seinem 

Klassenkameraden die Lehre bei der 

FSG gemacht. Dann haben beide gemeinsam 

gekündigt und sind gemeinsam 

nach Dänemark gegangen. Sie 

haben ihre Häuser in Dänemark nebeneinander 

gebaut! 

Bruder Claus trat bei Meister Gude 

eine Malerlehre in Tarup an. Sein 

Meister hatte erst spät den Führerschein 

gemacht. Er fuhr einen Opel 

Kadett Kombi. Als er eines Tages seinem 

Gesellen Farbe zum Arbeitsplatz 

bringen wollte – er transportierte 


die randvollen Farbtöpfe ohne 

Deckel – musste er plötzlich eine 

Vollbremsung durchführen. Die Farbe 

ergoss sich über die Sitze, über 

die Glatze des Meisters, ja bis an die 

Windschutzscheibe. Der Wagen war 

total zugekleistert! Da Meister Gude 

jetzt aber der Durchblick fehlte, warf 

er den Scheibenwischer an und wunderte 

sich, dass nichts passierte! 

Claus ging im Jahre 1970 als „Anwärter 

Jacobsen“ zur Berufsfeuerwehr. Er 

blieb dort bis zu seiner Pensionierung 

im Jahre 2000! 

Aus seiner Arbeit als junger Anwärter 

bei der Berufsfeuerwehr erinnert 

sich Claus an seinen ersten Einsatz 

zur Tierrettung. Der Hilferuf war von 

einer Prostituierten im Oluf-Samson- 

Gang eingegangen. Deren Katze hockte 

jammernd auf dem Dach. Nachdem 

Claus die Rettung mit Erfolg durchgeführt 

hatte, rückte er wieder ab. 

Einige Wochen später erkundigte er 

sich bei der Prostituierten, ob alles 

in Ordnung sei. Weil die junge Frau 

noch immer auf die Rechnung von der 

Feuerwehr wartete – sie hatte keine 

Ahnung, was finanziell auf sie zukommen 

könnte – bot sie Feuerwehrmann 

Claus Jacobsen an, die offene Rechnung 

doch gleich durch ihren persönlichen 

Einsatz zu begleichen! Claus 

lehnte ab. Erst auf der Wache erfuhr 

er, dass Einsätze zur Tierrettung dieser 

Art damals kostenlos durchgeführt 

wurden! 

Als der jüngste der fünf Jacobsen-Brüder, 

Holger die Tradition des 

Tischlerberufs im Hause Jacobsen 

weiterführen wollte, bezweifelte der 

Vater die Zukunftschancen für diesen 

Berufszweig. Doch der Vater war inzwischen 

zum Umdenken bereit. So 

erlernte Holger bei der FSG den Beruf 

des Starkstromelektrikers. Nachdem 

er seine Prüfung bestanden und ein 

weiteres Jahr auf der FSG als Geselle 

gearbeitet hatte, nahm Holger sein 

Studium zum Sozialpädagogen im dänischen 

Apenrade auf. Bis zu seiner 

Pensionierung arbeitete er auf Landesebene 

in Dänemark mit verhaltensgestörten 

Kindern und deren Eltern. 

Wie sich Holger heute noch lebhaft 

erinnert, hatte er als jüngster unter 

Nach dem Sommer ist vor dem Sommer 

fünf Geschwistern 

sehr viel auszuhalten. Sein um 14 

Jahre älterer Bruder Hans fuhr schon 

ein Moped. Um den kleinen Bruder 

mitzuschleppen, wurde Holgers Roller 

im Sommer und sein Schlitten im Winter 

mit einem Tau am Moped befestigt 

– und ab ging die Fahrt. Die Kinder 

machten sich weder über die Gefahren 

noch über die Abgase Gedanken. 

Kunstspringen vom Dach des Elternhauses 

gehörte zu den Mutproben 

unter den Brüdern. Holger, damals 11 

Jahre alt, sprang und brach sich den 

Unterarm. Hausarzt Dr. Haberkamp 

übernahm die Behandlung in seiner 

Praxis. Nachdem er, ohne den Arm zu 

röntgen, den Bruch festgestellt hatte, 

verknotete er 

am Oberarm des Jungen 

ein Tau und befestigte es am Heizkörper. 

Dann legte er den Unterarm 

auf einen dreieckigen Holzklotz und 

zog mit voller Kraft die Hand, soweit 

es ging, in die Länge. Mit diesem 

Krafteinsatz hatte der Arzt den gebrochenen 

Knochen wieder voreinander 

gebracht. Holger: „ Dabei habe ich 

vor Schmerzen wie auf dem Schlachthof 

gebrüllt! Aber schließlich ist der 

Bruch gut verheilt!“ 

Das Gespräch mit den fünf Brüdern 

Jacobsen führte Renate Kleffel 

Es ist nie zu früh für Ihre Sommerfigur. Jetzt mit Körperformen Ihren Körper formen. 

Oder anders gesagt: Es ist meistens zu spät, also starten Sie jetzt! 

JETZT 

kostenlos 

testen! 

KÖRPERFORMEN FLENSBURG | Fördestraße 63a | 24944 Flensburg 

( 0461 663 557 16 | * flensburg@kformen.com | www.körperformen.com 

KINO IST EIN SCHÖNES GESCHENK 

Für Ihre Kunden und Mitarbeiter. 

Mehr Infos unter +49 (40) 88 18 22 25 

sales-nord@uci-kinowelt.de 

uci-media.de 

20 min 

fit in 20 Min. 

pro Woche 

Ab 6,90 € 

(Mindestabnahme 20 Stk.) 


19:30 

Madame Pompadour 

Operette von Leon Fall 

Stadttheater 

19:30 

Chorfestival 

Oase Treffpunkt Mürwik 

20:00 



20:00 

Ringo Starr (Ausverkauft) 

Flens Arena 

20:00 

Konzert „Hôtel du Nord“ 

Landgasthaus Bönstrup 

23:00 

S & L Party 

Volksbad 


„Flensburg liebt dich“ 

-Marathon 

Stadtgebiet 

08:00-16:00 

Flohmarkt Tiefgarage 

Förde Park 

08:00-17:00 

vhs Reiseclub – Kreuzfahrt 

Damp-Laboe, Damp/Laboe, 



11:00 

Sonntags-Atelier: 

Museumsberg 

11:30 

Peter F. Piening – 

augenscheinlich 

Museumsberg 

12:30 

Peter F. Piening – inklusiv 

Führung für Sehende und 

Nichtsehende 

Museumsberg 

14:00 

Flensburgs Geheimnisse – 

fernab der Altstadt 

Stadtführung 

Treffpunkt: Eingang Kirche 

St. Nikolai/Südermarkt 


27

Buchenstr. 

ourist- 

Info 

ausstraße 

Holm 

ische Str. 

Rote 

Str. 

ZOB 

Hafendamm 

Waitzstraße 

63 

Die Straße wurde benannt nach dem Professor 

der Geschichte, Georg Waitz (9. 10. 1813 – 24. 

5. 1886), Sohn des Flensburger Kaufmanns Georg 

Christopher Waitz. Nach dem Besuch des Alten 

Gymnasiums ging Georg Waitz 1832 auf die Universität 

Kiel, ließ sich als Jurist einschreiben 

und erhielt im sogenannten Convict-Examen den 

1. Charakter. Historische Studien bleiben auch hier 

sein Hauptziel, besonders nach Lesung der Römischen 

Geschichte von Niebuhr. Nach einem Jahr 

ging er nach Berlin, wo er vor allem Leopold von 

Ranke hörte und an seinen historischen Übungen 

teilnahm. Eine lebenslange Freundschaft verband 

beide, und Waitz wurde schließlich sein berühmtester 

Schüler. Im Jahre 1834 und im Winter 1835 hielt 

Wilhelmstr. 

er sich in Kopenhagen auf und arbeitete dort eine 

Schrift über das Leben und die Taten Heinrichs 1. in 

Deutschland, die von der Berliner Philosophischen 

Fakultät mit einem Preis gekrönt wurde, aus. Im 

Sommer kehrte er nach Berlin zurück, wurde 1836 

Doktor der Philosophie und war schon Mitarbeiter 

bei der Herausgabe der Monumenta Germaniae 

historica, der von Freiherr vom Stein begründeten 

größten Sammlung deutscher mittelalterlicher Geschichtsquellen. 

1842 wurde er ohne Habilitation 

außerordentlicher und 1848 ordentlicher Professor 

der Geschichte in Kiel. 1848 übernahm er eine Professur 

in Göttingen, die er aber erst ein Jahr später 

antreten konnte, da er 1848 als Abgeordneter in 

Friedastr. Lautrupsw. 

St. Jürgen Str. 

Brixstr 

Erlenweg 

Johannisstraße 

Angelburger Straße 

Waitz- straße 

Plankemai 

Jürgens gaarder 

Heinrichstraße 

telstr. 

hstr. 

Hafermarkt 

Ballestieg 

St. Jürgen 

Platz 

Bremer 

Platz Rivellstr. 

62 

Sandberg 

Bachstr. 

Parsevalstraße 

Str. 

Clädenstr. 

Voigtstr 

Schulgang 

Ulmenstr. 

Am 

Damm 

Augustastr. 

dt- 

Johanniskirchhof 

Jürgensgaarder 

Breedeberg 

Beselerstr. 

Karlstr. Süderfischerstr. 

Viktoriastr. 

Helenenallee 

die Nationalversammlung nach Frankfurt a. M. gewählt 

war und seinen Kieler Wahlkreis auch dort 

vertreten hat. Politisch war er schon vorher tätig, 

1848 nämlich als Deputierter der Kieler Universität 

in der holsteinischen Ständeversammlung. Im 

Jahre 1860 wurde Waitz juristischer Ehrendoktor 

von Berlin, 1874 Ehrendoktor der Theologie von 

Göttingen. Ebenfalls 1874 wurde er zum Geheimen 

Arnkielstr. 

Flensburger Straßennamen 

Ihre Herkunft und Bedeutung 

Bismarckstraße 

Str 

Regierungsrat ernannt. Seit 1875 lesendes Mitglied 

der Akademie der Wissenschaften in Berlin und Vorsitzender 

der Kommission für Herausgabe der Monumenta 

Germaniae Historica, schied er 1876 aus 

der Göttinger Tätigkeit aus. 1885 wurde er stimmfähiger 

Ritter des Ordens Pour le merite für Wissenschaft 

und Kunst, hochverdient um die Geschichte 

Schleswig-Holsteins. In einer Würdigung über 

Georg Waitz heißt es unter anderem: „Waitz hatte 

christliche Gesinnung mit pietätvoller warmer 

K 

Lassen-We 

Mommsenstraße 

An der 

Johannismühle 

Nikolaistr. 

Südermarkt 

Dr.-Todsen- 

Str. 

Klostergang 

stieg 

Jungfern 

- 

s Neumarkt 

Berliner 

Platz 

Schreiber- 

Gast- 

segler- 

Hafen 

Heinrich- 

Hertz- 

Schule 

Empfindung. Er besuchte stets den Gottesdienst. 

An Sonntagen machte er sich frei von gewöhnlicher 

Arbeit – meistens. Die Wochentage saß er an 

seinem großen Schreibtisch. Doch machte er auch 

Spaziergänge, besonders nach dem etwas entfernten 

Garten. Sitzungen und Doktorprüfungen waren 

in späteren Nachmittagsstunden. Abends weilte 

Waitz im Familienkreis mit Lektüre und Unterhaltung. 

Er liebte Reisen, Geselligkeit, auch gelegentlich 

Konzerte und Theater. Seine Lebensweise war 

sparsam, doch entbehrte er ungern den üblichen 

Komfort. Beim Tode zeigten Kaiser Wilhelm und die 

Kaiserin, Friedrich Wilhelm als Kronprinz und Gemahlin, 

Prinz und Prinzessin Wilhelm, das spätere 

Kaiserpaar, herzliche Anteilnahme. Der Rektor vertrat 

die Universität und die Studentenschaft; die 

Akademie und die Zentraldirektion der Monumenta 

Straße Ade 

y-kamp 

Glücksburger Straß 

sowie die Ritter des Ordens Pour le merite waren 

zur Trauerfeier versammelt.“ Dr. Dieter Pust 


raße 

Gau 

anzleistraße

e 

ßweg 

lbyer Kirchenweg 

Fitness 

Adelbytoft 

Ludwigstal 

Jumping 

Bogenschießen 

Adelby Heck 

Glücksburger 

Adelbyer Kirchenweg 

Fruerl 

müh 

Sommer 

mer 

So 

S 

omm 

om 

me 

e 

Straße 

Golf Tanzen 

Am 

Ninebot 

Vogelherd 

Workshops 

Entspannung 

Hayd 

Str. 

Yoga 

agner-Straß 

Trögelsbyer Weg 

Adelyber Kirchenweg 

2018 

Adelb 

Adelbyer Straße 

Kirchensteig 

Moorlücke 

Rosenstr. 

Tulpenweg 

Philip- 

Lassen-Koppel 

Stephan- 

Hof 

Kirchentoft 

ätheg 

Am 

Lustgarten 

Lust auf neue Trends, 

Adelbylund 

Oscar- 

Struve- 

Weg 

f 

e Tr 

Holländer-Hof 

Tr 

Tre 

e 

T 

Dann gönne Dir die Sommer-Workshops! 

Alle Details und Anmeldung unter 


- 

en 

end 

Spaß und Action ? 

Richard-Wagner-Straße 

Taruper Hauptstra 

Kantstraße 

Bundesstr. 


Angel- 

sunder- 

Berglücke 

29

Hugo Eckener: 

Folge 6: „Graf Zeppelin“ und der Atlantik 

Gähnende Leere begegnete Hugo Eckener, als er im Dezember 

1924 – nach der Überführung des ZR-3 in die USA – die Luftschiffhalle 

in Friedrichshafen betrat. Der Chef der Zeppelin-Werke bereitete 

dieser Anblick seelische Schmerzen, er sorgte sich um die 

Zukunft seines Unternehmens. Und seine großen Ziele schienen 

unendlich weit weg: Ein neues großes Luftschiff, das lange Reisen 

nach Übersee meistern und den Auftakt für den Aufbau eines 

weltumspannenden Liniennetzes bilden sollte. 

Der 56-Jährige trat diese Herausforderung an. Er warb für seine 

Idee, war nicht nur in Deutschland unterwegs. Er wurde bei 

einflussreichen Stellen in Prag, Wien oder Stockholm vorstellig, 

besuchte eine große Mailänder Messe mit 3000 Ausstellern. Er 

referierte in London vor der „Royal Air Society“ über einen transatlantischen 

Verkehr mit drei Luftschiffen. Auch die Gespräche 

mit der spanischen „Compania Colon“ über eine Anbindung 

Südamerikas dauerten an. 

Das Interesse war vorhanden, aber auch der Respekt vor diesem 

kapitalintensiven Vorhaben – und vor den vielen Hindernissen. Da 

waren die Restriktionen des Versailler Vertrags, der die Zeppeline 

als Kriegsinstrument einstufte. „Wenn die Luftschiffstation Friedrichshafen 

vorübergehend von der Botschafterkonferenz aufrechterhalten 

wurde“, sagte ein französischer Ministerialbeamter, 

„so geschah dies allein auf Bitte der amerikanischen Regierung. 

Die Hallen, Schuppen und Modelle müssen zerstört werden.“ 

„Die Hallen, Schuppen und Modelle 

müssen zerstört werden.“ 

Hugo Eckener schwirrten diese Worte im Ohr. Er versuchte die 

Politik, die Wissenschaft und die Massen gleichermaßen von der 

zivilen Nutzung eines Zeppelins und seiner Leistungsfähigkeit zu 

überzeugen – und blickte gen Arktis. „Da mir die Staaten nicht 

gestatten wollten, die Amerikafahrt mit dem ZR-3 drei Mal zu 

machen, bin ich in meiner Verzweiflung auf die Nordpolfahrt 

gekommen“, sagte er im Juli 1925. Da befand er sich bereits im 

Austausch mit renommierten Polarforschern. 

Der Unternehmer hoffte auf staatliche Zuschüsse. Er war häufiger 

in der Wandelhalle des Reichstags unterwegs, um mit Abgeordneten 

ins Gespräch zu kommen, nahm Einladungen des Reichstagspräsidenten 

Paul Löbe an, parlamentarischen Abenden 

beizuwohnen. Doch angesichts der politischen Großwetterlage, 

der schwierigen Haushaltssituation und einer Zurückhaltung des 

Reichsverkehrsministeriums gegenüber der Luftschiff-Vision tat 

sich vorerst nichts. 

In Friedrichshafen rührte man weiter die Werbetrommel, nutzte 

am 21. August 1925 das 25-jährige Jubiläum des allerersten Bodensee-Aufstiegs 

für ein großes Erinnerungsfest mit illustren Gästen. 

Beim Frühstück im Kurgartenhotel saß Hugo Eckener an der 

Front des Ehrentisches. Er erhob sich zu einer längeren programmatischen 

Rede, wetterte gegen den Versailler Vertrag und die 

Zweifel am Luftschiff. Dann zog er den Bogen zum Apell, der 

Millionen einbringen sollte. „Unsere Zeit ist nicht dafür geeignet 

Feste zu feiern, es sei denn, man verfolgt einen sittlichen oder vaterländischen 

Zweck“, betonte der Konzern-Chef. „Wir möchten 

die nötige Unterstützung nicht vom Reich, der Industrie oder der 

Finanzwirtschaft erbitten, wir möchten vielmehr an das deutsche 

Volk den dringenden Notruf richten, das Werk Zeppelins nicht untergehen 

zu lassen.“ Die Zeppelin-Eckener-Spende war geboren. 

70 deutsche Berufsstände und Wirtschaftsverbände unterzeichneten 

den Aufruf. 

In der Folgezeit gründeten sich viele Landesausschüsse und lokale 

Komitees. Anstecknadeln und Sonderpostkarten unterstützten 

die Sammlungen. Das Konterfei von Hugo Eckener war allgegenwärtig. 

Im November 1925 besuchte der Vorreiter den Zirkus 

Busch und sprach vor 5000 Berliner Kindern. Auch die Jugend 

wollte der gebürtige Flensburger für seine Pläne sensibilisieren. 

In seiner Heimatstadt nahmen die „Flensburger Nachrichten“ 

den Ball auf und eröffneten am 25. August 1925 ihre „Zeppelin-Eckener-Spende“. 

An den Kassen der Flensburger Banken und 

Sparkassen lagen Zeichnungslisten aus. „Dr. Eckener gehört nicht 

nur der Stadt Flensburg, sondern seiner ganzen Heimat“, schrieb 

die Zeitung und warf 500 Mark in den Topf. Einige Banken, etliche 

Anwälte, die Flensburger Brauereien oder die Papierfabrik Reisholz 

zogen nach. Spontane Sammlungen in der Diako oder im 

Alten Gymnasium summierten sich. Bis November waren in der 

64000-Einwohner-Stadt 8204 Mark aufgebracht. Viele Kommunalpolitiker 

sahen ebenfalls eine Beteiligung als Pflicht und bewilligten 

zusätzliche 1000 Mark. Allerdings nicht einstimmig: SPD 

und KPD stimmten dagegen. 

Auch andernorts hatte 

die Zeppelin-Eckener-Spende 

nicht nur 

Freunde. Einige Kritiker 

mokierten sich über 

die vermeintlich verschwenderische 

Geschäftsführung 

der Stiftungshauptstelle 

auf 

dem Kurfürstendamm 

in Berlin. Die Polarexpedition 

als 1928 erschienen Sonderbriefmarken. 

Deckmantel 



Hugo Eckener mit Hella Gräfin von Brandenstein-Zeppelin, die den „Graf 

Zeppelin“ taufte. 

Foto: Sammlung Uwe Eckener 

verstand nicht jeder. Das NSDAP-Parteiorgan „Völkischer Beobachter“ 

formulierte einen Gegenaufruf. In Berlin fühlten sich Politiker 

und Ministerien überrumpelt. Schließlich waren die Locarno-Verträge, 

die recht bald das Ende der Restriktionen für den 

zivilen Luftschiffbau bringen sollten, noch nicht ausgehandelt. 

Der preußische Kultusminister verbot die „in höchstem Grade unsozialen“ 

Schulsammlungen. „Sabotage“, tobte Hugo Eckener. 

„Das ist nicht allein ein Verbrechen am Werk des Grafen Zeppelin, 

sondern auch an der Seele der Kinder.“ 

Der 57-Jährige sprach später von der „vielleicht mühevollsten Arbeit 

meines Lebens“. Er war praktisch ständig unterwegs. Binnen 

zwölf Monaten hielt er nicht weniger als 100 Vorträge. In Berlin 

einmal vor 16000 Menschen in einer Autohalle, andere Male 

lauschte nur ein ausgewählter Kreis. Dank einer bildhaften Sprache 

wähnte sich manch einer neben ihm in der Gondel. Hugo 

Eckener schwärmte von der ersten Amerika-Fahrt als „Markstein 

einer neuen Verkehrsepoche“ und stellte die Spende als „Volksentscheid“ 

dar, ob der „Luftschiffbau Zeppelin“ fortbestehen 

darf. Er lobte den völkerverbindenden Charakter eines Weltverkehrs, 

bediente aber auch die nationale Ecke. „Wollen wir es 

den Amerikanern oder Engländern überlassen, dieses Werk zu 

vervollkommnen und zur Vollendung zu bringen?“, fragte der Referent 

in gewiefter Rhetorik. 

Anfang November 1925 kam er eines Abends mit dem Auto 

nach Flensburg. Das Füsilier-Regiment „Königin“, ein ehemaliger 

Infanterieverband, hatte ihn zum Ehrenmitglied ernannt, und 

begrüßte den prominenten Gast in der „Neuen Harmonie“. Die 

Festgesellschaft drängte sich in zwei Säle. Hugo Eckener plauderte 

über seine Erlebnisse. „Die Fahrt hat uns zum Bewusstsein 

gebracht, dass wir ein technisch hochstehendes Volk sind“, erklärte 

er. Dann spielte eine Kapelle das Deutschlandlied. Die 

Sammlung brachte 182,80 Mark ein. 

Im April 1926 herrschte in den Friedrichshafener Konstruktionsbüros 

rege Tätigkeit. Es konnte losgehen. Rund 2,5 Millionen Mark 


Am 3. Oktober 1928 über Flensburg: Der „Graf Zeppelin“. 

Foto: Stadtarchiv Flensburg 

15. Oktober 1928 – über New York Foto: Uwe Eckener 

standen in der Bilanz der Zeppelin-Eckener-Spende. Für die Fertigstellung 

des LZ 127 reichte diese Summe allerdings nicht. Der 

Reichstag debattierte im April 1927 über eine Beihilfe von zwei 

Millionen Mark, strich sie aber. „Das Luftschiff wird beendet, und 

31

Hugo Eckener: 

wenn ich den letzten Stuhl zersetzen muss, um das Geld zusammenzubekommen“, 

kündigte Hugo Eckener an und ergriff die Initiative. 

Er lud den Reichsverkehrsminister Wilhelm Koch zu einer 

Werksbesichtigung ein und suchte Reichsfinanzminister Heinrich 

Köhler auf. Im März 1928 gab es grünes Licht – für 700.000 Mark 

aus einem Dispositionsfonds. Zudem gab die Reichspost am 20. 

September zwei Flugpostmarken aus. Hugo Eckener entdeckte 

als weiteres Finanzierungsinstrument die Vergabe von Exklusiv-Verträgen 

an die Presse. 

Er war vom zähen Ringen ziemlich angeschlagen, weilte im Januar 

1927 und auch im nächsten Winter in Davos zur Kur. Derweil 

werkelten die Ingenieure in Friedrichshafen am LZ 127. Mit 

einem Rauminhalt von 105.000 Kubikmetern, einer Motoren-Leistung 

von 2850 PS und einer Länge von 237 Metern entstand das 

erfolgreichste Luftschiff aller Zeiten. Hugo Eckener strahlte über 

den „fabelhaften silbernen Fisch“, der echten Reisekomfort bot. 

Er hatte Küche, zehn Zweier-Kabinen sowie einen großen Aufenthaltsraum. 

Am 8. Juli 1928, wegen des 90. Geburtstags des 1917 

verstorbenen Ferdinand Graf von Zeppelin, erfolgte die Taufe 

des LZ 127 auf „Graf Zeppelin“. 

Der Speiseraum im „Graf Zeppelin“. 

Foto: Sammlung Uwe Eckener. 

Starts und Landungen des LZ127 lösten riesige Begeisterung aus. 


Nach Amerika, dann in Etappen um die Welt – ein optimistisches 

Jahresprogramm hatte Hugo Eckener aufgestellt. Doch die erste 

Probefahrt verschob sich immer weiter. Im August 1928 genehmigte 

er sich selbst einen Erholungsurlaub in Graubünden. 

Schließlich verursachte die nötige Aufstiegsgenehmigung des 

Reichsverkehrsministeriums eine Hängepartie. Es fehlte noch 

eine Haftpflichtversicherung. Die mit der Abschlussprüfung beauftragte 

Deutsche Versuchsanstalt forderte weitere Unterlagen 

an. Es ging im Wesentlichen um einige statische Fragen und das 

Blaugas, das anstelle des herkömmlichen Benzins als Treibstoff 

des LZ127 verwendet werden sollte. Für den ersten Testaufstieg 

hatte der „Graf Zeppelin“ noch die Auflage, nicht über Siedlungen 

zu fliegen. Dann waren die Unstimmigkeiten zwischen Berlin 

und Friedrichshafen ausgeräumt. 

„Meine sehr verehrten Damen und Herren, guten Morgen!“, kam 

am 28. September 1928 über den Äther. Die Stimme gehörte 

Hugo Eckener. Es war das erste Mal, dass ein Luftschiff an den 

deutschen Rundfunk angeschlossen war. Der inzwischen 60 Jahre 

alte Zeppelin-Kommandant bedankte sich bei allen Hörern, 

die zum Bau des LZ 127 beigetragen hatten. Es ging an diesem 

Tag über mehrere bayrische Städte. Eine knappe Woche später 

stand die 35-stündige Dauerfahrt über ganz Deutschland an. 

Am 3. Oktober, einem Mittwoch, war im Morgengrauen ein Spaziergänger 

auf der Lecker Chaussee, kurz vor den Toren Flensburgs, 

unterwegs. Plötzlich hörte er ein vom Süden kommendes, 

undefinierbares Motorengeräusch. Er geriet in Panik. „Im Kriege 

hat man es ja gelernt, das Singen der feindlichen und das tiefe 

Brummen der unsrigen Luftvögel zu erkennen“, erzählte er später. 

Nur 150 Meter über dem Wanderer flog etwas Gewaltiges: 

„Eine Zigarre mit Feuer an beiden Enden und in der Mitte“. Es war 

der „Graf Zeppelin“, der kurz darauf die Flensburger Innenstadt 

querte, die Marineschule mit einer Neigung grüßte und gen Kiel 

entschwand. Wegen der frühen Morgenstunde hatten nur wenige 

Nordlichter die Passage bemerkt. „Doktor Eckener hätte 

unterwegs anhalten und einen Grog trinken sollen, bis wir alle 

aufgestanden sind“, schmunzelte man auf den Straßen. 

Der Ehrenbürger der Stadt befand sich mit seinen Gedanken bereits 

in den USA. „Wir werden 50 bis 80 Stunden brauchen, bis wir 

drüben sind“, teilte er in Friedrichshafen der versammelten Presse 

mit. „Im Luftschiff fliegt man nicht, fährt man nicht, sondern reist 

man in der schönsten Art, die man mit den Worte Reisen verbindet“, 

versprach er den 20 Passagieren, die am 10. Oktober an 

Bord gingen. Alles war vorbereitet. Doch auf dem Atlantik tobten 

Stürme, viele Dampfer gerieten in Seenot. Hugo Eckener vertagte 

den Aufstieg, bekam die Nacht vor Anspannung kein Auge zu. 

Er spürte den Druck der unzähligen Schaulustigen, die ein Spektakel 

erwarteten – es klatschten aber nur Regen und Wind an 



Mit einer Konfetti-Parade über den Broadway. 


Hugo Eckener saß im Wagen mit Grover Whalen, Leiter der Police Academy 

von New York. 

Foto: Sammlung Uwe Eckener 

das Fenster. Erst um 5 Uhr legte sich das Unwetter, drei Stunden 

später erhob sich der „Graf Zeppelin“. Am 11. Oktober 1928 nahm 

er Kurs auf den Atlantik und New York. 

Zunächst genossen die Passagiere, an hübsch gedeckten Kaffeetischchen 

sitzend, den Blick auf Schwarzwald, französische Alpen 

und Barcelona im Lichtermeer. Bald ärgerten sich weltweit viele 

Journalisten. Sie wollten groß über dieses globale Ereignis berichten 

– aber es fehlten die Informationen. Die Redaktion der „Flensburger 

Nachrichten“ musste sich mit einem Nebentitel „Die Fahrt 

„Die Tücken des Meeres sind viel größer, 

als wir gedacht haben“ 

über den Ozean“ begnügen und setzte darunter den Hinweis: 

„Spärliche Meldungen“. Rund 24 Stunden lang gab es keinen Kontakt 

mit dem Luftschiff. Pessimisten spekulierten über eine Havarie. 

Ganz so schlimm war es nicht: Allerdings stieß der „Graf Zeppelin“ 

jenseits der Azoren mit 135 Stundenkilometern in eine schwarze 

Wolkenwand und geriet in Turbulenzen. Im Passagierbereich 

flogen Geschirr und Frühstück umher. Starkregen setzte ein. Eine 

Tuchbespannung der linken Stabilisierungsfläche platzte ab, ihre 

Fetzen drohten einzuklemmen. „Ausgerechnet in der Mitte des 

Ozeans, in der gottverlassensten Gegend 2000 Seemeilen zu jedem 

Land“, stöhnte Hugo Eckener, der sich insgesamt nur acht 

Stunden Schlaf gönnte. Sein Sohn Knut gehörte zu den Freiwilligen, 

die sich auf offener See auf das Luftschiff wagten. Alles ging gut: 

Niemand fiel herunter, der Schaden wurde provisorisch behoben. 

Am nächsten Tag mussten die Atlantik-Abenteurer bei den Bermudas 

eine weitere Böenfront meistern. Das Luftschiff tanzte und 

bockte. Als es überstanden war, nahm der „Graf Zeppelin“ Anlauf 

zur Triumphfahrt über der Ostküste Amerikas. Hugo Eckener baute 

einen prestigeträchtigen Umweg über Washington ein, ließ 

über dem Weißen Haus den Bug seines Vehikels kippen, um den 


US-Präsidenten Calvin Coolidge zu grüßen. Dieser war von seinem 

Schreibtisch ans Fenster geschritten, um die Überfahrt zu beobachten. 

Als die Dunkelheit hereingebrochen war, landete das Luftschiff 

nach einem bestandenen 112-Stunden-Trip in Lakehurst. Trotz der 

verspäteten Ankunft weilten noch 30.000 Menschen auf dem Gelände 

des Flugplatzes. Die insgesamt 250 Medienvertreter nahmen 

Hugo Eckener sofort ins Visier, löcherten ihn drei Stunden 

lang mit Fragen. Als sich der Trubel im Hangar etwas legte, begutachtete 

der Kommandant den vier Jahre alten ZR-3. „Da ist 

ja mein Liebling“, säuselte er und zog genüsslich an einer Zigarre. 

Das Programm der nächsten Tage kannte keine Pausen. Mit einem 

Extrazug ging es nach New York, mit einem Dampfer über 

den Hudson und schließlich über den Broadway zum Rathaus der 

Millionenstadt. Von den Wolkenkratzern regnete es Konfetti, die 

Menschenmassen standen Spalier. Hugo Eckener winkte immer 

wieder freundlich. Weiter ging es nach Washington zum Frühstück 

mit dem US-Präsidenten. Mehrere Banketts und Gespräche mit 

potenziellen Geldgebern folgten. Der Plan, mehrere Riesenluftschiffe 

zu bauen, erhielt Nahrung. Eine prestigeträchtige Luftreise 

in den Mittleren Westen musste allerdings abgesagt werden, da 

sich die Reparaturen an der Stabilisierungsfläche hinzogen. 

Am 29. Oktober 1928, zur frühen Morgenstunde, begann die 

Rückfahrt. Böen und Nebelfelder bereiteten über dem Ozean einige 

Sorgen. Der „Graf Zeppelin“ querte Eisberge und Schollen. 

Nach 72 Stunden war die Passage heil überstanden, Friedrichshafen 

wieder erreicht. „Welches war der schwierigste Teil Ihrer 

Fahrt?“, wollte ein Journalist von Hugo Eckener wissen. Dieser 

schmunzelte inmitten der Menschenmenge: „Der Weg von der 

Luftschiffhalle bis zu meinem Arbeitszimmer im Werftgebäude.“ 

Später notierte er: „Das, was wir auf der Rückfahrt erlebt haben, 

hat mir gezeigt, dass die Tücken des Meeres viel größer sind, als 

wir gedacht haben...“ 

Fortsetzung folgt... 

Jan Kirschner 

33

De Danske Årsmøder 

Das dänische Jahrestreffen 

in Südschleswig 

Für die dänische Minderheit in der 

Region bildet das Jahrestreffen, „Årsmøde“, 

seit Jahrzehnten den festlichen 

Höhepunkt des Jahres. 

Das Treffen findet jedes Jahr im Frühsommer 

unter einem wechselnden 

Motto statt – in diesem Jahr vom 

1. bis 3. Juni. Mit dieser Veranstaltungsreihe, 

die sich über drei Tage erstreckt, 

pflegen die Angehörigen der 

Minderheit ihren Zusammenhalt und 

die Verbundenheit mit Dänemark. 

Jährlich nehmen etwa 20.000 Menschen 

an den lokalen und regionalen 

Treffen zwischen Kiel und Flensburg 

teil. Unter den Gästen sind auch zahlreiche 

Besucher aus Dänemark – darunter 

hochrangige Regierungsvertreter 

und Abgeordnete aus Kopenhagen. 

2018 nehmen unter anderem der 

Regierungschef, der Außenminister 

und die Kulturministerin Dänemarks 

sowie die Präsidentin und zahlreiche 

Mitglieder des dänischen Parlaments 

(Folketing) teil. 

Årsmøde findet an über 40 Orten, an 

dänischen Schulen, Versammlungshäusern 

und Sportplätzen statt. Die 

Veranstaltungen haben eine große 

Spannbreite und reichen von traditionellen 

Abendveranstaltungen mit 

Reden, Kaffeetafel und traditioneller 

musikalischer Unterhaltung bis hin zu 

Familienfesten mit Grill und umfangreichem 

Programm für Kinder. Sehr 

häufig sind es Mischungen aus beidem, 

und vielerorts werden sie mit einem 

Festumzug durch den Ort begonnen. 

Bei allen spielt das gemeinsame 

Singen eine wichtige Rolle. 

Höhepunkt des Årsmøde-Wochenendes 

sind drei große Freilichtveranstaltungen 

in Flensburg, Schleswig 

und Husum am Sonntag (3. Juni) mit 

tausenden von Gästen. 

Nach großen Festumzügen mit Fahnen, 

Spielmannszug, Kind und Kegel 

werden auf den Festplätzen Reden 

gehalten und Grußworte überbracht. 

Turngruppen, Orchester und Bands 

tragen zur Unterhaltung ebenso bei 

wie Kinder und Jugendliche aus den 

dänischen Einrichtungen. 

Außerdem gibt es neben diesem 

Hauptprogramm noch vielfältige 

Spielangebote für Kinder und zahlreiche 

Aktivitäten für alle Generationen. 

In Flensburg findet zudem am Sonntagabend 

ein Umzug aller beteiligten 

Orchester durch die Fußgängerzone 

zum Südermarkt statt, wo das Jahresfest 

um 18.30 Uhr mit einem Bläserkonzert 

für alle ausklingt. 

Velkommen 

til årsmøderne 2018 

Alle er velkomne. 

Stort friluftsmøde i Flensborg, søndag den 3. maj 

kl. 14.00 på DGF-Sportspladsen i Waldstraße, 

kl. 13.30 Optog fra Nørretorv/Nordermarkt. 

Program for alle lokale årsmøder på vores hjemmeside. 

Sydslesvigsk Forening 

Årsmøde-program 2018: www.syfo.de/aarsmoede 


BackCenter Satrup, Dennertweg 1, 

24986 Mittelangeln 

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg 

Filiale Mozartstr. 37, Flensburg 

Filiale Friesische Str. 72, Flensburg 

Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg 

Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg 

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH 

Birkland 5, Wees seit 1924 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 

3 Laugenstangen 

statt 2,25 Euro 

Gültig vom 01.06.2018 bis zum 30.06.2018 bei Abgabe in allen Filialen 

der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! 







1,49 Nur Euro 

Becher Kaffee 

99 Nur Cent 

2 Rhabarberstreusel 


99 Nur Cent 




1,99 Nur Euro 

2 Käsebrötchen 

Kürbiskernbrot 

750g 

1,99 Nur Euro 



BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees 

BackCenter Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg 

… mit hauseigenem Natursauerteig 

… ohne Konservierungsstoffe 

… hergestellt in eigener handwerklicher Backstube 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 

3 Laugenstangen 


1,49 Nur Euro 



Becher Kaffee 

+ 1 

3 

Stück 

Butterkuchen 

Kuchen 

statt 2,97 

1,99 

Euro 

Nur Euro 



Tasse Kaffee o. Kakao 

+ 1 Stück Kuchen 




5 Schnittbrötchen 





1,99 Nur Euro 

99 Nur Cent 

Mohnbrot 

500g 

1,49 Nur Euro 



BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11 

BackCenter Harrislee, Süderstraße 79


saftig und lecker! 

Butterkuchen 

mit Mandeln 

und Sahne 

99Cent

CONNECTIONS SIND ALLES. 

DAS NEUE MINI CABRIO. 

MINI COMFORT LEASINGBEISPIEL 1 : MINI ONE CABRIO inkl. MINI SERVICE 2 (3 Jahre, 40.000 km) 

Farbe MINI Yours Lapisluxury Blue, Stoff Firework Carbon Black/Carbon Black, 15“ LM Räder Heli Spoke silber, 

Windschutz, Sitzheizung für Fahrer und Beifahrer, Connected Media, ConnectedDrive Services, Radio MINI 

Visual Boost inkl. Freisprecheinrichtung Bluetooth, Ablagenpaket, Klimaanlage, Bordcomputer, u.v.m. 

Fahrzeugpreis: 26.989,80 € 

Leasingsonderzahlung: 3.350,00 € 

Laufzeit: 

36 Monate 

Laufleistung p. a.: 

10.000 km 

Nettodarlehensbetrag: 24.852,25 € 

Sollzinssatz p. a. 3 : 4,25 % 

Effektiver Jahreszins: 4,33 % 

Gesamtbetrag: 12.314,00 € 

Monatliche Leasingrate: 249,00 € 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts: 6,0-5,9 / außerorts: 4,6-4,4/ kombiniert: 5,2-5,0 

CO 2 

-Emission: 120-116g/km. Energieeffizienzklasse B. Zzgl. 895,00 € für Zulassung und Transport. 

Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe. Abbildung zeigt Sonderausstattungen. 

1 

Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstraße 164, 80939 München (Stand: 02/2018). Dieses Leasingangebot der BMW Bank GmbH gilt bei Abschluss eines 

Leasingvertrages für den oben aufgeführten MINI Neuwagen bis 30.06.2018. Zulassung bis 30.09.2018. 2 Mit MINI Service Inclusive haben Sie Anspruch auf 

alle im jeweiligen Paket eingeschlossenen Serviceleistungen - unabhängig davon, wie oft Sie diese Leistungen während der vereinbarten Laufzeit (3 Jahre) und 

Laufleistung (bis zu 40.000 km), je nachdem, was zuerst erreicht wird, in Anspruch nehmen müssen-, vorausgesetzt, dieser Servicebedarf wird durch das intelligente 

Wartungssystem Ihres MINI, Condition Based Service, selbstständig angezeigt. Auch die in diesem Rahmen eingesetzten Original MINI Teile inkl. Öl 

sind selbstverständlich inbegriffen: Motorölservice mit Ölfilter und Nachfüllmengen, Service Fahrzeug-Check entsprechend den MINI Vorgaben, Service Luftfilter, 

Service Kraftstofffilter (bei Dieselmotoren), Service Mikrofilter, Tausch Zündkerzen (bei Benzinmotoren), Service Bremsflüssigkeit, Abgas- und Hauptuntersuchung 

(AU/HU3) inkl. Vorabcheck. Durchführung der HU bei Ihrem MINI Service Partner durch eine amtlich anerkannte Prüforganisation. 

Wir vermitteln Finanzierungs- und Leasingver träge ausschließlich an die BMW Bank GmbH. 3 Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit. 

Albert Bauer GmbH 

Schleswiger Str. 65-75 


Tel.: 0461 99 90 36 

DAS NEUE MINI CABRIO. 


37

MINI CABRIO 

der maximale 

Fahrspass ! 

Wie macht es wohl am meisten Spaß, die „schönste Förde der Welt“ zu umrunden und dabei noch 

wunderschöne Ecken zu besuchen? Nun, wir haben die Lösung: Das Flensburg Journal hat angerichtet, 

und MMM: Mini macht‘s möglich! 

Die Zutaten für einen gelungenen Tag 

Das Rezept ist einfach. Man nehme: Einen Flensburger Sommertag 

zu Frühlingsbeginn im Wonnemonat Mai, seine besten Freundinnen, 

Sonnenbrille, ein sommerliches Outfit, gute Laune und 

heiße Musik aus der Playlist und … ein MINI Cabrio! 

Der Start 

Unsere Protagonisten heißen Kim Rakau, Lena-Sophie Behrens, 

Jana Rimpel – als Gast durfte zwischendurch der fotografische 

Begleiter der Tour Mats Becker mit an Bord. Frei nach dem Motto 

„carpe diem“ (nutze den Tag) geht es gleich morgens los: Das 

MINI Cabrio wird beim Autohaus Bauer in Empfang genommen, 

und schon geht die Reise los. 

38 

Die Route 

Zuerst geht’s zum Ausgangspunkt der Rundtour um die „schönste 

Förde der Welt“, ins benachbarte Dänemark, von dort aus – 

bei Anni’s Kiosk, gegenüber der Ochseninseln – wird die Fahrt 

gestartet, die das Trio auf die Reise entlang der Förde von Wassersleben 

über die Flensburger Hafenspitze, Sonwik und die Fördestraße 

erst durch Glücksburg am Schloss vorbei bis schließlich 

raus nach Holnis zum Kurstrand führt. 

Die Tour 

An allen genannten Locations atmen die Drei dabei förmlich 

das Urlaubsfeeling ein, das unsere Stadt bietet – doch das eigentliche 

Event ist die atemberaubende Fahrt im MINI Cabrio! 

FLENSBURG JOURNAL • 06/2018

Einen Filmclip dieser Tour finden Sie auf 

unserer Seite www.flensburgjournal.de! 

Der Wagen – was sofort gefiel 

Das Verdeck wurde natürlich als erstes geöffnet: „Das ist ja total 

leicht zu bedienen, sogar während der Fahrt (bis Tempo 30 

km/h) lässt es sich öffnen!“, wusste Kim freudestrahlend zu erzählen. 

Zum schönen Wetter passte die Mega-Sound-Anlage von 

Harman Kardon: „Geil, wie ein Live-Konzert auf Rädern!“, freute 

sich Lena, und Jana ergänzte mit einem Augenzwinkern: „Auch 

die Sitzheizung hat mir gut gefallen; selbst am späteren Abend 

– es wurde dann doch etwas kühler – kannst Du chillig mit dem 

Cabrio cruisen, ohne zu frieren!“ 

Der MINI – ein tolles Fahrgefühl 

Der Cooper S ist ein sportlich ausgestattetes Teil: Sportlenkrad, 

Sportsitze, straffes Fahrwerk, super Beschleunigung, „fühlt sich 

Hammer an unterm Hintern!“, so eines der Mädels euphorisch, 

und ergänzte: „Das ist ja wie ´ne Fahrt in einem Super-Go-Kart, 

der liegt wie ein Brett auf der Straße, insbesondere auf der kurvigen 

Piste zwischen Glücksburg und Holnis!“ 


Die Ausstattung im Cabrio 

Das John Cooper Works Aerodynamic Kit macht den Wagen 

zu einer Augenweide. Das Cockpit ist sehr übersichtlich, selbst 

erklärbar, cool die einfache Connection zum Smartphone, ansprechend 

das Menü des Bordcomputers: „Wir hatten null Probleme, 

uns sofort zurechtzufinden“, so Lena. „Und mir gefiel auch 

sofort das Head-up Display“, ergänzte zu diesem Punkt Kim. 

Fazit 

Natürlich sorgten die jungen Frauen überall für Aufsehen, selbst 

die dänischen Grenzbeamten ließen es sich nicht nehmen, das 

Auto rechts heranfahren zu lassen. 

Am späten Abend war der Spaß dann leider vorbei, mit einer 

kleinen Träne im Auge haben sie ganz tapfer das Fahrzeug wieder 

zurückgegeben; doch allen ist jetzt eines endgültig klar – 

das nächste Auto wird ein Mini! 

Text: Peter Feuerschütz 

Fotos: Mats Becker, Thomas Becker 

39

HANDBALL AKTUELL 

Die ersten Autogramme 

Es folgte der Eintrag ins goldene Buch der Stadt 

Thomas Mogensen: 

Ein Dauerbrenner geht 

Eines der ersten Interviews 

Thomas Mogensen spielte bis 2014 für Dänemark 

548 Spiele für die SG Flensburg-Handewitt 

– damit steht Thomas Mogensen 

an dritter Stelle der ewigen Liste. 

Nach elf Jahren verabschiedet sich 

das 35-jährige Rückraumass in wenigen 

Tagen. Das „Flensburg-Journal“ 

zieht Bilanz. 

Die Vorgeschichte. Thomas Mogensen, 

junges Talent aus Odder, absolvierte 

vor 20 Jahren bei der SG ein einwöchiges 

Schul-Praktikum, schwärmte 

schon damals für seinen zukünftigen 

Klub. Er reifte bei Viborg HK und GOG 

Svendborg TGI zu einem Leistungsträger 

der ersten dänischen Liga. 

Die Verhandlungen. Als die SG über 

ihre „Dänemark-Scouts“ Anders 

Dahl-Nielsen und Erik Veje Rasmussen 

auf den aufstrebenden Spielmacher 

aufmerksam wurde, hatte dieser noch 

gar keinen Berater. Zu den Gesprächen 

reiste Thomas Mogensen mit Freundin 

und Eltern an. Seinen Gehaltsvorstellungen 

wollte die SG nicht ganz folgen 

und bot ihm etwas weniger. „Wenn du 

gleich so viel verdienst, setzt du dich 

selbst zu sehr unter Druck“, erklärte 

SG-Gesellschafter Manfred Werner 

dem jungen Handballer. 

Der Durchbruch. Bereits in seinem 

dritten Heimspiel feierte Thomas Mogensen 

seinen Durchbruch – mit einem 

Derby-Sieg. „Ich kam nach zehn 

Minuten in diese Partie und wusste 

gar nicht so recht, wie mir passierte“, 

schwärmte er. Der Däne erzielte 

damals acht Treffer, die SG gewann 

mit 37:32 gegen den THW Kiel. „Es 

macht einfach Spaß“, meinte der 

Shooting-Star, „wenn man so intensiv 

für ein Spiel trainiert und man auf 

dem Feld die Belohnung erhält.“ Der 

damalige Mannschaftskollege Michael 

Knudsen schmunzelte: „Jetzt hat auch 

Flensburg einen kleinen Karabatic.“ 

Das Treuebekenntnis. Im Sommer 

2009 geriet die SG in eine finanzielle 

Schieflage. Die Spieler waren zu 

Kompromissen bereit, willigten in reduzierte 

Verträge ein. Davon hörten 

Thomas Mogensen: Ein „zäher Hund“ 

Home & Business IT 

Service • Verkauf • Beratung • Seminare 

0461 – 520 50 81 

www.FJORDsoft.de 

Mürwiker Str. 161 



Pressekonferenz: Der Abschied tut weh 

andere Vereine und buhlten um die 

Profis. Die Rhein-Neckar Löwen wollten 

Thomas Mogensen. „Mein Herz 

schlägt für die SG, ich könnte mir gar 

nicht vorstellen, für einen anderen 

Klub zu spielen“, erklärte der Umworbene. 

„Ich spiele in der geilsten Liga 

der Welt, wähne mich hier aber nicht 

im Ausland, sondern in der Nähe von 

Dänemark.“ Er unterschrieb im Herbst 

2009 einen neuen Zwei-Jahres-Kontrakt 

und brach nach Dänemark auf: Er 

feierte die Hochzeit mit seiner langjährigen 

Freundin Mia. 

Die Nationalmannschaft. Der dänische 

EM-Triumph 2012 löste im skandinavischen 

Königreich eine riesige Euphorie 

aus. Das dänische Nationalteam 

flog in einer Sondermaschine, begleitet 

von zwei Militärflugzeugen, nach 

Kopenhagen. Dort warteten auf dem 

Rathausplatz über 10000 Menschen 

auf ihre Helden. Mittendrin: Thomas 

Mogensen. Zwei Jahre später schob 

er Frust. Bei der Heim-EM in Herning 

setzte es im Finale eine Packung gegen 

Frankreich. Wenig später trat er 

zurück. „Es wird immer schwieriger, 

Familie, Verein und Nationalteam unter 

einen Hut zu bringen“, verkündete 

er. 

Die Verletzungen. Bei der Weltmeisterschaft 

2011 erlitt Thomas Mogensen 

eine Zerrung am Kreuzband und 

musste zweieinhalb Monate pausieren. 

Es war seine mit Abstand längste 

Zwangspause im SG-Trikot, der Rückraum-Stratege 

erwies sich oft als „zäher 

Hund“ und kämpfte bis zum letzten 

Korn. „Mit diesen Zuschauern im 

Rücken vergisst man alle Schmerzen“, 

sagte er bisweilen. 

Die Titel. Vier Mal hob Thomas Mogensen 

einen offiziellen Pokal in die 

Softflor-Teppich »Maja« 

Modernes Design für Ihre Wohnung. 

Das erste Trikot 

Höhe. 2012 den Europacup der Pokalsieger, 

2013 den deutschen Super Cup, 

2015 den DHB-Pokal – und vor allem 

2014 die Champions League. Mit Siegen 

gegen Barcelona und Kiel erlebte 

die SG ein unvergessenes Wochenende 

von Köln. „Wir haben nicht die besten 

Einzelspieler, aber als Mannschaft 

SO GEHT WOHNEN! 

UNSER SORTIMENT FÜR IHR ZUHAUSE: 

Teppiche 

Gardinen & 

Sonnenschutz 

Wohndekoration 

Bodenbeläge 

Insektenschutz 

Farben & 

Tapeten 

Betten & 

Bettsysteme 

VORHER 

65 00 

Möbel & 

Accessoires 

JETZT 

35 00 

ab 

Stück 

Service 

in allen 

Bereichen! 

Knutzen Wohnen GmbH | Hauptstraße 57 | 24975 Hürup 

Telefon 04634 / 93 830 | www.knutzen.de 


14:00-17:00 

Schnuppertag Gesundheit 



15:00 

Die Selbsthilfegruppe 

„Gemeinsam weniger allein“ 

trifft sich 

Wrangelstraße 18 

16:00 

Backstage 

Stadttheater 

19:00 



Marienkirche 

19:00 

Premiere: Uni-Projekt 

Kleine Bühne 


08:15-10:00 



10:00-17:00 

Das war noch nicht alles! 

Für Frauen in 

Umbruchsituationen, 



10:00-11:30 




15:00 


Stadtführung 



15:00-17:00 

Lieder zum Mitsingen. 

Im Alten Heizwerk in 

Engelsby, 

Mozartstr. 36 a 

15:00-18:00 


Demenzkranke 

Haus der Familie 

15:30-19:00 

Spieltag des lensburger 

Bridgeclubs 

„Borgerforeningen“ 


41


HANDBALL AKTUELL 

19:00-21:00 

Probe Neustadt-Chor in der 



19:00-21:00 

Traumatisierte Kriegskinder,-enkel 

und -urenkel und 

die späten Krankheiten 



19:30-21:00 


Montag, 




10:00-14:00 



Schleibogen 6, 

10:00 



Haus der Familie 

14:00-19:00 





Kontakt: 0461-3135-5621 


14:30 

Die Spuren des Mittelalters 

Stadtführung 


Neptunbrunnen 

16:00 



Mitsinglieder und Singspiele 

mit Sylvia Wieland 

16:00 




Fördestraße 37 

Glücksburg 

Telefon: 0461-805-1273 

16:30-21:30 

Spieltag des Flensburger 

Bridgeclubs 

Im „Treffpunkt Mürwik“ 

Der größte Coup: Die Champions League 2014 

haben wir am besten funktioniert“, 

kommentierte Thomas Mogensen und 

goss wenig später Geschäftsführer 

Dierk Schmäschke eine volle Flasche 

Apfelsaft über den Kopf. 

Die Enttäuschungen. Die jüngste Pleite 

in Montpellier gehörte gewiss zu 

den Tiefen, aber auch die insgesamt 

sechs Finalniederlagen von Hamburg. 

3 MONATE 

BEITRAGSFREI 

FUR SICH WAS TUN* 

Inklusive: optimale medizinische Betreuung in behaglichem 

Ambiente · Nutzung der Saunalandschaft · vielseitiges Kursangebot 

· Rückenschule · Entspannungskurse · Yoga 

Sie,als Privat- und 

Heilfürsorge-Versicherter, 

haben die Möglichkeit, 3 Monate 

beitragsfrei im Seidon zu trainieren. 

*Nach Vorlage eines gültigen Rezeptes „10 x Krankengymnastik am Gerät“ (keine Heilbehandlung im Seidon, begrenztes Teilnehmer Kontingent). 

Tel. 0461-505040 Wasserlooslück 2 24944 Flensburg www.seidon.de 

www.bo-werbung.de 


Inkl. Grundausstattung 

für einen schönen Grillabend 

mit Freunden. Jetzt zugreifen – 

Angebot nur bis 30.06.2018. 

Golf „Friends“ 1.0 TSI, 

63 kW (85 PS) 

Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 5,9/ 

außerorts 4,1/kombiniert 4,8/CO₂-Emissionen, 

g/km: kombiniert 108. Effizienzklasse B. 

Sie sparen 

4.783,– €. 1 

Ausstattung: Uranograu, 16 Zoll LM-Räder, Seitenscheiben 

hinten und Heckscheibe abgedunkelt, beheizbare Vordersitze, 

Nebelscheinwerfer und Abbiegelicht, Klimaautomatik, Navigation 

„Discover Media“, Multifunktionslenkrad, Mittelarmlehne vorn, 

ParkPilot, 3 Jahre Garantieverlängerung (50.000 km Gesamtfahrleistung) 

2 u. v. m. 

Thomas Mogensen: 548 Mal für die SG im Einsatz 

Am bittersten war es 2014, als Thomas 

Mogensen zum stärksten Akteur 

des Turniers gekürt wurde, aber eine 

21:22-Niederlage gegen die Füchse 

Berlin ertragen musste. Wütend trat 

er den einen oder anderen Stuhl in 

die Ecke. „Am zweiten Tag spielt man 

beim Hamburger Final Four immer anders, 

das ist eine große mentale Herausforderung“, 

stammelte er schließlich. 

Die Abschiedsverkündung. Thomas 

Mogensen kämpfte mit Worten und 

Tränen, als er bei der Pressekonferenz 

im August seine Entscheidung erklärte, 

dass die elfte Saison seine letzte 

im SG-Trikot sein würde. „Ich wollte 

eigentlich für immer für die SG spielen, 

aber ich muss in meinem Leben 

nun andere Prioritäten setzen“, sagte 

der sichtlich bewegte Däne. „Die Spiele 

in der Bundesliga und in der Champions 

League kommen in der Abfolge 

zu schnell. Für Regeneration bleibt 

keine Zeit mehr.“ 

Die Zukunft. Nachdem sich der langjährige 

SG-Linksaußen Anders Eggert 

bereits im letzten Sommer ins dänische 

Skjern verabschiedete, folgt ihm 

in Kürze Thomas Mogensen. Er unterschrieb 

einen Drei-Jahres-Vertrag 

beim dänischen Top-Klub. Er plant, 

in Handewitt wohnen zu bleiben, wo 

seine beiden Kinder zur Schule gehen. 

Text und Fotos: Jan Kirschner 

Das Finanzierungsbeispiel basiert auf einer 

jährlichen Fahrleistung von 10.000 km. 

Fahrzeugpreis: 17.900,00 € 

inkl. Selbstabholung in der Autostadt Wolfsburg 

und Zulassungskosten 

Anzahlung: 2.500,00 € 

Einmalprämie KSB 3 (optional): 498,41 € 

Nettodarlehensbetrag: 15.898,41 € 

Sollzinssatz (gebunden) p. a.: 0,00 % 

Effektiver Jahreszins: 0,00 % 

Laufzeit: 

36 Monate 

Schlussrate: 10.894,41 € 

Gesamtbetrag: 15.898,41 € 

36 mtl. Finanzierungsraten à 139,00 € 4,5 

inkl. Kreditschutzbrief Plus 3 (optional) 

1 

Preisvorteil im Vergleich zur UVP für ein vergleichbar ausgestattetes Serienfahrzeug. 2 Bei 

allen neuen Modellen 2 Jahre Herstellergarantie und bis zu max. 3 Jahre Anschlussgarantie 

durch den Hersteller optional. Garantiegeber ist die Volkswagen AG, Berliner Ring 2, 38440 

Wolfsburg. Weitere Voraussetzungen bzw. Beschränkungen der Garantie, insbesondere den 

Beginn der Garantielaufzeit, entnehmen Sie bitte den Garantiebedingungen unter www. 

volkswagen.de oder erfragen Sie bei uns. 3 Kreditschutzbrief gemäß Bedingungen der Cardif 

Allgemeine Versicherung/Cardif Lebensversicherung, Friolzheimer Str. 6, 70499 Stuttgart; 

HRB 18173/18182. 4 Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 

Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die 

für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Das Angebot gilt für 

Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden für 

ausgewählte Modelle. Bonität vorausgesetzt. Es besteht 

ein gesetzliches Widerrufsrecht für Verbraucher. Nähere 

Informationen erhalten Sie bei uns. 5 Das Angebot gilt 

nur bei gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens 

(ausgenommen Audi, Porsche, SEAT, ŠKODA) 

mit mindestens 4 Monaten Zulassungsdauer auf Ihren 

Namen. Nähere Informationen erhalten Sie bei uns. Angebot 

gültig bis 30.06.2018, nur solange der Vorrat reicht. 

Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Aufpreis. 

Rote Straße 

Ecke Friesische Straße 1 

Fon: 0461 2 36 24 

www.optikdurchblick.de 

Volkswagen Zentrum Flensburg 

Autohaus Kath GmbH, Ein Unternehmen 

der Emil Frey Gruppe Deutschland 

Osterallee 207, 24944 Flensburg 

Tel. 0461 / 31 99-96 

www.freunde-fuers-auto.de 


43

44 

www.flensburgjournal.de 

8. 

MAI 

9. 

MAI 

10. 

MAI 

11. 

MAI 

14. 

MAI 

15. 

MAI 

16. 

MAI 

1. 

JUNI 

2. 

JUNI 

3. 

JUNI 

5. 

JUNI 

7. 

JUNI 

8. 

JUNI 

9. 

JUNI 

10. 

JUNI 

12. 

JUNI 

13. 

JUNI 

14. 

JUNI 

1. 

JULI 

3. 

JULI 

5. 

JULI 

6. 

JULI 

7. 

JULI 

10. 

JULI 

12. 

JULI 

15. 

JULI 

Vitalparcours-Training, 9.30-10.30 Uhr 

Mühlenholz/Ecke Fruerlundlücke 

Swin-Golf, 11.00-14.00 Uhr 

Park an der Waitzstraße 3, 0461-14 686 997 

Ninebot (Segway), 18.30-20.30 Uhr, 30 ¤ 

StandUp Paddling,18.00-21.00 Uhr, 30 ¤ 

Fahrensodde, Anmeldung: 0461-85 2743 




Park am Ostseebadweg, 0461-14 686 997 









Bogenschießen, 18.00-20.00 Uhr, 

zweiter Teil: 2.6. 10.00-12.00 Uhr, 30¤ 

Yoga und Tanz, 11.00-13.00 Uhr, 12 ¤ 

Feldenkrais-Workshop zum Kennenlernen, 

10.00-11.30 Uhr, 10 ¤ 

Feldenkrais-Workshop zum Kennenlernen, 

11.30-13.00 Uhr, 10 ¤ 

Entspannen und Loslassen-bewusst(er) leben, 

18.30-21.30 Uhr, 17 ¤ 









PMR - Kompaktkurs,10.00-14.00 Uhr, 25 ¤ 

Hatha-Yoga Workshop für Anfänger/innen, 

9.00-13.30 Uhr, 25 ¤ 

Fahrradtour des ADFC: „Schleichwege“ 

https://www.adfc-sh.de/index.php/adfc-vor-ort/ 

flensburg/radtouren 

2. Flensburg liebt dich Marathon, 9.00 Uhr 

Südermarkt, www.flensburg-marathon.de 

Schnuppertag Gesundheit,14.00-17.00 Uhr, 10 ¤ 






Westerallee 147 



Flensfitness für alle 





DRUMS alive - Abendworkshop, 

19.00-20.30 Uhr, Pestalozzi-Schule 9 ¤ 







Cross Skating Anfängerkurs, 11.00-14.00 Uhr 

Ringstraße/Ecke an der Nybro, 60 ¤ 

www.rolldichfit.de, frauke@rolldichfit.de 







Fahrradtour des ADFC: „Grenzregion“ 



24. 

MAI 

25. 

MAI 

26. 

MAI 

27. 

MAI 

29. 

MAI 

31. 

MAI 

15. 

JUNI 

16. 

JUNI 

17. 

JUNI 

19. 

JUNI 

21. 

JUNI 

22. 

JUNI 

23. 

JUNI. 

24. 

JUNI 

26. 

JUNI 

28. 

JUNI 

29. 

JUNI 

17. 

JULI 

19. 

JULI 

20. 

JULI 

24. 

JULI 

26. 

JULI 

31. 

JULI 







Ringstraße/Ecke an der Nybro, www.rolldichfit.de 

Anmeldung: frauke@rolldichfit.de 60 ¤ 

Fahrradtour des ADFC, Kiel - Flensburg 



Discofox-Workshop, 17.15-19.15 Uhr, 10 ¤ 









Nordischer Entspannungstag, 9.00-13.00 Uhr 

Marienhölzung, 25 ¤ 


Ringstraße/Ecke an der Nybro, www.rolldichfit.de 

Anmeldung: frauke@rolldichfit.de, 60 ¤ 

Fahrradtour des ADFC 



Discofox-Workshop, 17.15-19.15 Uhr, 10 ¤ 

vhs-Zentrum Sandberg 





Aqua Fitness Outdoor Party, 18.00-18.45 Uhr, 12 ¤ 

Hotel des Nordens, Schwimmbad 





Jumping Fitness - Schnupperstunde, 

20.00-21.00 Uhr, 12 ¤ 

Fitness-Studio Green, Handewitt 


https://www.facebook.com/FlensFitness 















Jumping Fitness - Schnupperstunde, 

20.00-21.00 Uhr, 12 ¤ 

Fitness-Studio Green, Handewitt 












Park an der Waitzstraße 3, 0461-14 686 997

12. 

JULI 

10. 

JULI 

15. 

JULI 

12. 

JULI 

15. 

JULI 

www.rolldichfit.de, frauke@rolldichfit.de 


Vitalparcours-Training, 


9.30-10.30 Uhr 


Swin-Golf, Fahrradtour 11.00-14.00 des ADFC: „Grenzregion“ 

Uhr 

Park https://www.adfc-sh.de/index.php/adfc-vor-ort/ 

an der Waitzstraße 3, 0461-14 686 997 




Fahrradtour des ADFC: „Grenzregion“ 



26. 31. 

JULI 

31. 

JULI 


Vitalparcours-Training, Mühlenholz/Ecke Fruerlundlücke 

15.00-16.00 Uhr 

Mühlenholz/Ecke Swin-Golf, 11.00-14.00 Fruerlundlücke 

Uhr 






2. 


AUGUST 


Fahrradtour des ADFC: „Grenzsteine“ 

5. 


AUGUST 

2. 

Vitalparcours-Training, flensburg/radtouren 

15.00-16.00 Uhr 

AUGUST 



7. 


Fahrradtour des ADFC: „Grenzsteine“ 

AUGUST 5. Swin-Golf, 11.00-14.00 Uhr 


AUGUST Park an der Waitzstraße 3, 0461-14 686 997 


9. 



AUGUST 


7. 


AUGUST 

10. 

Swin-Golf, 11.00-14.00 14.00-17.00 Uhr 

AUGUST 

Park an am der Ostseebadweg, Waitzstraße 3, 0461-14 686 686 997 

9. 

Vitalparcours-Training, Fahrradtour des ADFC: 15.00-16.00 „Wallsbek“ 

Uhr 

AUGUST 

12. 

Mühlenholz/Ecke https://www.adfc-sh.de/index.php/adfc-vor-ort/ 

Fruerlundlücke 

AUGUST 


10. 



AUGUST 


Fahrradtour 

Vitalparcours-Training, des ADFC: 9.30-10.30 „Wallsbek“ 

Uhr 

12. 14. https://www.adfc-sh.de/index.php/adfc-vor-ort/ 


AUGUST 


AUGUST 




Fahrradtour des ADFC: „Neubürgertour-Ost“ 

19. 



9.30-10.30 Uhr 

AUGUST 

14. 

Mühlenholz/Ecke 



AUGUST 


Park Vitalparcours-Training, an der Waitzstraße 3, 9.30-10.30 0461-14 686 Uhr 

997 

21. 

Fahrradtour 

Mühlenholz/Ecke des Fruerlundlücke 

ADFC: „Neubürgertour-Ost“ 

AUGUST 

19. 



AUGUST 



21. 

AUGUST 

2. 





Business Run über den Holm, ab 18.00 Uhr 

22. 

http://www.businessrun-zippels.de/runs/ 

AUGUST 

businessrun-flensburg/informationen/ 

23. 


AUGUST 

Business 

Mühlenholz/Ecke Run über Fruerlundlücke 

den Holm, ab 18.00 Uhr 

22. 

http://www.businessrun-zippels.de/runs/ 

AUGUST 


businessrun-flensburg/informationen/ 

24. 


AUGUST 

23. Vitalparcours-Training, 

Swin-Golf, 14.00-17.00 

15.00-16.00 

Uhr 

Uhr 

AUGUST Mühlenholz/Ecke 

Park am Ostseebadweg, 


0461-14 686 997 

Ninebot Cross Skating (Segway), Anfängerkurs, 18.30-20.30 11.00-14.00 Uhr, 30 ¤ 

Uhr 

25. 

24. Westerallee Ringstraße/Ecke 147 an der Nybro, 60 ¤ 

AUGUST 

AUGUST 

Swin-Golf, www.rolldichfit.de, 14.00-17.00 frauke@rolldichfit.de 

Uhr 


Fahrradtour des ADFC: „Rennrad-Tour“ 


25. 

26. https://www.adfc-sh.de/index.php/adfc-vor-ort/ 

AUGUST 

Ringstraße/Ecke flensburg/radtouren 

an der Nybro, 60 ¤ 

AUGUST 

www.rolldichfit.de, Flensfitness für alle 

frauke@rolldichfit.de 

Entspannen und Loslassen - 

Fahrradtour des ADFC: „Neubürgertour-West“ 

SEPTEMBER 

bewusst (er)leben, 18.30-21.30 Uhr, 17 ¤ 


16. 

flensburg/radtoure 


SEPTEMBER 

Discofox - Workshop, 17.15-19.15 Uhr, 10 ¤ 

4. 


vhs-Zentrum Sandberg 

SEPTEMBER 

Swin-Golf, 2. Entspannen 

11.00-14.00 

und Loslassen 

Uhr 

- 

Fahrradtour des ADFC: „Neubürgertour-West“ 

SEPTEMBER bewusst 

Park an der 

(er)leben, 

Waitzstraße 

18.30-21.30 

3, 0461-14 

Uhr, 

686 997 

17 ¤ 



16. 18. 

flensburg/radtoure 


6. 


Vitalparcours-Training, 9.30-10.30 

15.00-16.00 Uhr 

Uhr 

SEPTEMBER 

Discofox Swin-Golf, - Workshop, 11.00-14.00 17.15-19.15 Uhr 

Uhr, 10 ¤ 

SEPTEMBER 

4. Mühlenholz/Ecke 




vhs-Zentrum Park an der Waitzstraße Sandberg 

3, 0461-14 686 997 

SEPTEMBER 


8. 



20. 



SEPTEMBER 14.00-18.30 Uhr, 25 ¤ 

SEPTEMBER 

18. Mühlenholz/Ecke 




6. Vitalparcours-Training, 15.00-16.00 Uhr 

9. 

SEPTEMBER 


SEPTEMBER 

Mühlenholz/Ecke Flensfitness für alle 


21. 


SEPTEMBER 


SEPTEMBER 


8. 

Hatha-Yoga Vitalparcours-Training, Workshop für 9.30-10.30 Anfänger/innen, 

Uhr 

20. Vitalparcours-Training, 15.00-16.00 Uhr 

SEPTEMBER 11. 14.00-18.30 Mühlenholz/Ecke Uhr, Fruerlundlücke 

25 ¤ 

23. 

SEPTEMBER 

Mühlenholz/Ecke Flensfitness für alle 


SEPTEMBER 


SEPTEMBER 

9. 

Flensfitness Park an der Waitzstraße für alle 

3, 0461-14 686 997 

21. 

Swin-Golf, Vitalparcours-Training, 14.00-17.00 9.30-10.30 Uhr 

Uhr 

SEPTEMBER 

SEPTEMBER 


13. Vitalparcours-Training, 15.00-16.00 Uhr 25. Mühlenholz/Ecke Fruerlundlücke 


SEPTEMBER Mühlenholz/Ecke Fruerlundlücke 

SEPTEMBER Swin-Golf, 11.00-14.00 Uhr 

11. 


23. 



SEPTEMBER 14. 

Swin-Golf, 11.00-14.00 14.00-17.00 Uhr 

SEPTEMBER 

SEPTEMBER 

Park an am der Ostseebadweg, Waitzstraße 3, 0461-14 686 686 997 

997 

27. 



15.00-16.00 Uhr 

Uhr 

SEPTEMBER 

13. Vitalparcours-Training, 15.00-16.00 Uhr 25. Mühlenholz/Ecke 




PMR - Kompaktkurs, 10.00-14.00 Uhr, 25 ¤ 

SEPTEMBER 15. Cross Mühlenholz/Ecke Skating Anfängerkurs, Fruerlundlücke 11.00-14.00 Uhr SEPTEMBER Swin-Golf, 11.00-14.00 Uhr 

Park an der Waitzstraße 3, 0461-14 SEPTEMBER Ringstraße/Ecke an der Nybro, 60 ¤ 

28. Swin-Golf, 14.00-17.00 Uhr 

686 997 

14. 

www.rolldichfit.de, Swin-Golf, 14.00-17.00 frauke@rolldichfit.de 

Uhr 

SEPTEMBER 


SEPTEMBER 


27. 


LEGENDE SEPTEMBER 


PMR - Sommerworkshop Kompaktkurs, 10.00-14.00 der VHS Flensburg: Uhr, 25 ¤ kostenpflichtig, Anmeldung und Infos unter Tel. 0461 - 85 50 00 

15. 


Weitere Infos siehe facebook-Seite von „FlensFitness“: SEPTEMBER Ringstraße/Ecke an der Nybro, 60 ¤ 

28. https://de-de.facebook.com/FlensFitness 


www.rolldichfit.de, kostenfreies frauke@rolldichfit.de 

Angebot, eine Anmeldung ist nicht SEPTEMBER 

erforderlich! 


26. 28. 

AUGUST 

30. 

28. 

AUGUST 

AUGUST 

30. 

31. 

AUGUST 

AUGUST 

31. 

AUGUST 

Fahrradtour Vitalparcours-Training, des ADFC: 9.30-10.30 „Rennrad-Tour“ 

Uhr 



Swin-Golf, flensburg/radtouren 

11.00-14.00 Uhr 

Flensfitness Park an der Waitzstraße für alle 

3, 0461-14 686 997 



15.00-16.00 Uhr 

Uhr 








Hatha-Yoga Vitalparcours-Training, Workshop für 15.00-16.00 Anfänger/innen, 

Uhr 

9.00-13.30 Mühlenholz/Ecke Uhr, Fruerlundlücke 

25 ¤ 




9.00-13.30 Uhr, 25 ¤ 

28. Juni 

bis 

01. Juli 

2018 


Hafen 

45

Vom Newcomer zum Selbstläufer 

Der 2. Flensburg liebt dich Marathon 

Im Jahr 2017 feierte er Premiere, jetzt fällt der 

Startschuss zum zweiten Mal: Am 10. Juni 2018 

lockt der Flensburg liebt dich Marathon erneut mit 

sportlichen Herausforderungen vor traumhafter 

Fördekulisse. 

Das Veranstalterteam um Initiator Stefan Riedel 

und „Strecken-Chef“ Thorsten Peter ist sich sicher: 

Die stolze Teilnehmermarke des Vorjahres 

von 1.431 Läuferinnen und Läufern wird diesmal 

geknackt! „Bereits sechs Wochen vor dem Anmeldeschluss 

am 3. Juni 2018 haben wir schon über 

1.500 Anmeldungen verzeichnen können“, freut 

sich Riedel. Aufbauend auf den Erfahrungen des 

Vorjahres sind damit auch 2.000 Anmeldungen und 

mehr nicht unwahrscheinlich. Rückenwind erhalten 

er und seine Mitorganisatoren vom Verein „Die 

schönste Förde der Welt“, der auch 2018 ehrenamtlich 

das Marketing für das Laufevent übernimmt. 

„Der Marathon trägt den Namen unserer Kampagne 

und steht symbolisch für die Dynamik und Vorwärtsbewegung 

unserer Region. In Flensburg läuft 

es eben richtig gut – ob in Sachen Wirtschaft, 

Tourismus oder Lebensqualität, zu der Sportevents, 

wie dieses, ganz klar beitragen.“, lobt der 

Vorstandsvorsitzende Günter Fenner. Gemeinsam 

mit seinen Mitstreitern aus der lokalen Unternehmerschaft 

hat er es sich zur Aufgabe gemacht, für 

die Stärken seiner Heimat zu werben, um speziell 

Fach- und Führungskräfte in den hohen Norden zu 

ziehen. 

Schon angelaufen: Die Vorbereitungen 

Schirmherr des 2. Flensburg liebt dich Marathons 

ist Daniel Günther, Schleswig-Holsteins Ministerpräsident, 

der es sich nicht nehmen lässt, aktiv im 

Rahmen der Promistaffel dabei zu sein. Die sportliche 

Schirmherrschaft hat Laufpapst Dr. Matthias 

Marquardt inne. Der Fachbuch-Autor (Die Laufbibel) 

und gefragte Coach wird selbst den Halbmarathon 

laufen und sorgte bereits im Vorfeld für 

einen Motivationsschub bei den Flensburger Laufbegeisterten. 

Sein Vortrag im sh:z Medienhaus am 

14. März 2018 war restlos ausverkauft. Sieben 

sh:z-Leser hatten zudem das Glück, ein exklusives 

Training mit Marquardt zu gewinnen. 

Neue Läufe: Für jeden etwas 

Nicht nur ambitionierte Läufer, sondern alle, die es 

einmal werden wollen, sind beim 2. Flensburg liebt 

dich Marathon willkommen. 

Neben Marathon, Halbmarathon und Staffelmarathon 

gibt es 2018 erstmals einen Kids- sowie einen 

Bambinilauf. Und auch die Promistaffel ist selbstverständlich 

wieder am Start: Neben unserem 

sportlichen Ministerpräsidenten gehen Flensburgs 

Oberbürgermeisterin Simone Lange, Sternekoch 

Dirk Luther, Michael Möller, Vorstand der VR Bank 

Flensburg-Schleswig, RTL-Moderatorin Susanne 

Böhm und Dr. Matthias Marquardt auf Bestzeitenjagd. 

Doch sie sind nicht die einzigen bekannten „Gesichter“ 

im Feld, denn zusätzlich dürfen sich die 

Zuschauer auf SG-Möwe SiGi, Mr. Scandi vom Scandinavian 

Park Handewitt, TBZ-Maulwurf Mulle, Karl 

Karton vom Klimapakt, Elch Erik von den Stadtwerken 

sowie den Schwäbisch Hall-Fuchs freuen, die 

als Maskottchenstaffel für einiges Aufsehen sorgen 

werden. Gleiches gilt für den 1. High Heels Fun 

Run, der – wie die Marathonmesse im Hotel „Alte 

Post“ – einen Tag vor dem Marathon stattfinden 

wird. Sein Start ist am 09. Juni 2018 um 16 Uhr an 

der Hafenspitze. 

Spitzensport in Flensburg: 

Die Marathon-Landesmeisterschaften 

Was vor zwei Jahren noch undenkbar schien, wird 

in 2018 Realität. Im Rahmen des 2. Flensburg liebt 

dich Marathons werden die Marathon-Landesmeisterschaften 

ausgetragen. Insbesondere im stark 

besetzten Damenfeld ist davon auszugehen, dass 

der Streckenrekord aus dem Vorjahr deutlich unterboten 

und die magische 3-Stunden-Schallmauer 

erstmals durchbrochen wird. 

Bitte anfeuern: Infos fürs Publikum 

Den besten Blick auf die Strecke genießen Zuschauer 

an den Hotspots Südermarkt, Hafenspitze, 

Nordertor, Yachthafen Sonwik sowie der Marineschule 

Mürwik, deren Gelände an diesem Tag für 

Besucher geöffnet hat. Um von einer Fördeseite 

zur anderen zu kommen, wird die MS Möwe einen 

maritimen Shuttle zum Preis von nur 2 EUR pro 

Fahrt anbieten. Mehr unter flensburg-marathon.de 

sowie flensburgliebtdich.de 

flj 


Flens frischt auf ! 

NEU! 

Genuss erleben. Flensburger Radler alkoholfrei. 

FLENS_JOURNAL_ANZEIGE_RADLER_AF_205_273_3.indd 1 17.05.18 11:50 


47

Gewinnspiel – Erleben Sie 

Flensburgs schönste Ecken 

Sie kennen jede Ecke und jeden Winkel von Flensburg? Wirklich? 

In dieser Ausgabe präsentieren wir Ihnen zwei spannende 

Stadtführungen. Ein Besuch dieser Führungen steht mittlerweile auf 

dem Programm jedes Urlaubsgastes und gehört zu einem Städtebesuch 

wie die Kaufmanns- und Handwerkerhöfe in das Herz der Altstadt. 

Machen Sie mit bei unserem Gewinnspiel und haben so die Chance auf 

zwei exklusive Plätze auf einer der Touren! 

Rum- & Zucker-Tour 

Sie lernen Flensburg als Rumstadt kennen. Erleben Sie Orte aus der Zeit des 

Westindienhandels mit alten Speichern, malerischen Kaufmannshöfen und 

dem Rumhaus Johannsen. Zu Beginn der Führung erwartet Sie in der Hökerei 

des Rumhauses Johannsen ein kleiner Rum-Probeschluck pro Person. 

Termin: 23.06.18 um 14:00 Uhr 

Dauer: ca. 1,5 Std. 

Treffpunkt: Rumhaus Johannsen, Marienstraße 6 


Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt 

zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen. Auf dieser Tour sehen 

Sie beschauliche Gassen, Quellen, idyllische Gärten sowie historische und 

einfach bezaubernde Häuser. 

Termin: 29.06.18 um 11:00 Uhr 

Dauer: ca. 1,5 Std. 

Treffpunkt: Holmpassage/Wasserrad am ZOB (Süderhofenden) 

Sie haben die „Qual der Wahl“ zwischen mehr als 25 verschiedenen Führungen 

für Stadt und Land: Mehr dazu unter www.flensburger-foerde.de! 

Oder schauen Sie gerne in einer der Touristinformationen in Flensburg oder 

in Glücksburg vorbei. Ganzjährig bietet die Tourismus Agentur Flensburger 

Förde GmbH öffentliche Führungen an. Übrigens ein ideales Geschenk! 

Was Sie über Glaubenssätze 

wissen sollten 

Wie entsteht Erfolg? Welche Faktoren 

entscheiden über Scheitern oder Gelingen? 

Glück? Zufall? Günstige Gelegenheit 

oder umsichtige Planung? 

Auch, natürlich! Vor allem aber hat 

jeder Mensch Glaubens- oder Überzeugungssysteme, 

die sehr eng mit seinen 

persönlichen Werten verknüpft sind 

und seine Motivationen, Entscheidungsfindungen 

und Verhaltensweisen 

erheblich beeinflussen. Sie prägen seinen 

Willen, bestimmen viele Fähigkeiten 

und ermöglichen die Entwicklung 

und Gestaltung von Lebensplänen und 

Zielen. 

Glaubenssätze sind der sprachliche 

Ausdruck von Überzeugungen. Sie 

entsprechen keiner Logik, sondern 

unseren Vorstellungen oder Erfahrungen, 

setzen ethische Normen („Das 

darf man nicht!“), bestimmen unsere 

Fähigkeiten („Das lerne ich nie!“) 

oder unser Verhältnis zur Umwelt („Bei 

Lärm kann man sich nicht konzentrieren!“). 

Sie sind ein Ausdruck unseres 

inneren Systems, das wir entwerfen, 

um uns in der Welt zu orientieren. 

Glaubenssätze definieren, grenzen 

aber auch ein, verengen unsere Sichtweise, 

verstellen uns manchmal den 

Horizont. 

Wenn Menschen wirklich glauben, dass 

sie etwas nicht können, werden sie 

unbewusst einen Weg finden, den Erfolg 

zu verhindern – alle persönlichen 

Durchbrüche beginnen daher mit einer 

Änderung unserer Glaubensmuster. 

Um Glaubenssätze substantiell umzudeuten, 

muss zunächst die Sichtweise 

grundlegend verändert werden – nicht 

das Problem ist das Problem, sondern 

die Art und Weise, wie wir auf das Problem 

schauen. 

Beispiel : „Ich bin zu alt.“ 

• Livius schrieb mit 75 Jahren die 

Geschichte Roms und Goethe mit 

80 Jahren den „Faust“. 

• Hulda Crooks wusste mit 60 noch 

nicht, dass sie mit 70 das Bergsteigen 

als neues Hobby entdecken 

würde. Mit 90 Jahren war 

sie die älteste Frau , die je den 

Fudschijama bestiegen hatte. 

Die entscheidende Frage ist also nicht, 

ob etwas gut oder schlecht ist – weit 

mehr Auswirkungen hat die Frage, wie 

wir auf etwas schauen, wir wir mit etwas 

umgehen. 

Erst unsere eigene Deutung entscheidet 

darüber, wie es uns damit geht. 

Und über diese Bedeutung entscheiden 

nur wir selbst – niemand anderes. 

Beratungskonzepte Nord 

Business Coach (IHK) 

Lars Pommerening 

Husumer Straße 68, 24941 Flensburg 

Holm 17, 24937 Flensburg 

Telefon 0171-5325920. flj 

Wo feiert die Veranstaltung FLENSBURG AHØJ Ende Juni 

seine Premiere? P.S.: Es ist ein maritimer Ort. 

Zu gewinnen gibt es 24 x 2 Karten für die obigen „Entdeckertouren“. 

Einsendeschluss ist der 15. Juni 2018. 

Senden Sie bitte die Lösung und Ihr obiges Wunschtourdatum auf einer 

frankierten Postkarte mit Ihrer vollständigen Anschrift an die folgende 

Adresse: 

Verlagskontor Horst Dieter Adler · Flensburg Journal 

Stichwort: Gewinnspiel Juni · Sünderup 46 · 24943 Flensburg 

Eine Barauszahlung der Preise ist nicht möglich. Die Gewinner werden 

vom Flensburg Journal benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 



19:30 

Sommerzauber – 

Nachleuchtende Wolken 

über Flensburg 

Planetarium 


20:15 

Royal Opera House London 

Schwanensee 

UCI-Kinowelt 


09:45-10:45 

Pottkieker-Tag 

Kräuteröle selbstgemacht 



14:00-15:30 

Schachkurs 


des SBV, 


14:00 

Altstadt: Geschichte & 

Geschichten 

Stadtführung 

Treff: Nordermarkt/Brunnen 

19:00-21:00 

Ninebot (Segway) – 

Schnupperfahren, 



19:00 

Überraschungsabend 

Wer wird diesmal zu Gast 

sein? „Der Hut geht rum.“ 

C.ulturgut 

19:30 

Bürger Schippel 

Komödie von 

Carl Sternheim 

Stadttheater 


Die Fußball-WM beginnt 

WM mit Meerblick: Das Bistro 

Sandwig überträgt alle 

Deutschland-Spiele 

Bistro Sandwig, 

Glücksburg 

08:00-10:00 

Eltern-Café 



Fotos: Gefijon-Pictures 

Hochzeit – Der schönste Tag im Leben 

Ehevertrag: Ja oder Nein? 

Brautkleider 

ab 222,- € 

Es liegt natürlich immer im Ermessen 

der beiden Partner, ob sie einen 

Ehevertrag schließen möchten oder 

nicht. Dabei sollte man allerdings 

nicht nur an Romantik denken – die 

gerät bei einer Trennung ohnehin 

schnell in Vergessenheit, sodass 

die Streitigkeiten um das liebe Geld 

schnell enorme Ausmaße annehmen 

können. Schon manch einer hat sich 

in seinem Partner getäuscht und wäre 

froh gewesen, wenn die finanziellen 

Angelegenheiten besser durch einen 

Ehevertrag geregelt worden wären. 

Besonders Frauen und Männern, die 

keiner Erwerbstätigkeit nachgehen, 

sondern zusammen mit ihrem Partner 

beschlossen haben, sich um Haushalt 

und Kinder zu kümmern, kann der Abschluss 

eines Ehevertrages ans Herz 

gelegt werden: Die Familienarbeit, 

die natürlich gleichzeitig oft ein Fortkommen 

auf der Karriereleiter behindert, 

muss anerkannt werden, wenn 

es zu einer Trennung kommen sollte. 

Dies kann zum Beispiel dadurch geschehen, 

dass längere Unterhaltszahlungen 

vereinbart werden – schließlich 

wird es der Partner, der zuhause 

geblieben ist schwer haben, schnell 

einen neuen Job zu finden. 

Auf der anderen Seite kann der Abschluss 

eines Ehevertrages natürlich 

auch für sehr wohlhabende Personen 

von Nutzen sein. Sie schützen sich 

hiermit vor hohen Ansprüchen von 

Ex-Partnern, die diese bereits durchsetzen 

können, selbst wenn die Ehe 

nur eine kurze Zeit Bestand hatte. Das 

gleiche gilt für Selbständige, die ihre 

Existenzgrundlage – das eigene Unternehmen 

– schützen möchten. 

Es gibt viele weitere Fälle, bei denen 

ein Ehevertrag sinnvoll sein kann. Am 

besten erkundigt man sich daher bei 

einem Anwalt oder einem Notar darüber, 

wie man im individuellen Fall 

nach einer Scheidung dastehen würde 

und wägt dann ab, ob man bereit ist, 

dieses Risiko einzugehen. 

Ursprung und Geschichte des 

Eherings 

Das klassischste aller Symbole für 

eine Trauung zwischen zwei Menschen 

ist nach wie vor der Ehering – und das 

schon seit Jahrtausenden. Schon in 

der Antike galt der Ehering als Symbol 

für unendliche Liebe. Schon die alten 

Römer und Ägypter trugen den Ring 

gern am linken Ringfinger als Symbol 

für Liebe und Treue, auch wenn heute 

traditionell der rechte Ringfinger 

für den Ehering bevorzugt wird. Ein 

weiterer Unterschied ist, dass früher 

meist nur die Frauen den Liebesbeweis 

an der Hand trugen. Dennoch 

lässt sich diese Zeit als Anfang des 

Eherings bezeichnen. 

Der Ring als Symbol 

Dass der Ring zum Symbol für ewige 

Liebe und Treue wurde, verwundert 

BEGEISTERUNG. 

EMPATHIE. 

PROFESSIONALITÄT. 

Hochzeitsreportagen mit dem 

besonderen Blick für die Liebe 

Franziska Nehmer · Berufsfotografin 

Hafendamm 11 · 24937 Flensburg 

Tel. 0461- 574 94 5070 · www. gefijon-pictures.de 

50 


nicht, denn diesen Gedanken gibt das 

Schmuckstück bereits durch die kreisrunde 

Form ohne Anfang und Ende 

vor. Auch die verwendeten Materialien 

zeichnen sich durch Stabilität und Beständigkeit 

aus. Besonders ausdrucksvoll 

sind auch verschlungene Ringe, 

die häufig als Partnerring verwendet 

werden. Diese lassen sich nicht trennen 

und ähneln außerdem dem Symbol 

für Unendlichkeit. Dass der Ring als 

Schmuckstück daher schon früh als 

Symbol für Bindung und Ehe gebraucht 

wurde, ist keine Überraschung. Dennoch 

hat der Ehering einen besonders 

frühen Ursprung und hat mit den 

CREATE_PDF4191625321724241045_2204382967_1.2.pdf.pdf;(91.60 x 50.00 mm);02. May 2018 09:30:11 



Wir fertigen nach Ihren Wünschen 

Wir Wir 

fertigen fertigen 

nach nach 

Ihren Ihren 

Wünschen 

Wünschen 

individuelle Trauringe, Tauf- und 

individuelle Trauringe, Tauf- und 

Konfirmationsgeschenke individuelle Trauringe, sowie Tauf-andere 

und 

Konfirmationsgeschenke sowie andere 

Konfirmationsgeschenke Schmuckstücke für jeden sowie Anlass. andere 

Schmuckstücke für jeden Anlass. 

Schmuckstücke für jeden Anlass. 

Das Das ist ist Ihr Tag! 

Tag! 

Das ist Ihr Tag! 



Erleben 

Erleben Erleben und 

und 

und genießen und 

genießen genießen Sie ihn 

Sie 

Sie Sie in 

ihn einem ihn 

in wunderbaren 

einem einem wunderbaren 

wunderbaren Ambiente Ambiente 

Ambiente 

Erleben und genießen Sie ihn in einem wunderbaren Ambiente 


Sie Sie brauchen Sie brauchen sich um sich sich nichts um mehr nichts zu mehr kümmern zu zu kümmern ... ... ... 

Erleben 

Sie 

Sie und 

brauchen 

brauchen genießen 

sich 

sich Sie 

um 

um ihn 

nichts 

nichts in einem 

mehr 

mehr wunderbaren 

zu kümmern 

zu kümmern Ambiente 

... 

... 

Erleben Sie und brauchen genießen sich Sie um ihn nichts in einem mehr wunderbaren zu kümmern Ambiente ... 



Erleben Sie und brauchen Floristin, genießen Sie ihn in einem wunderbaren Ambiente 

sich Floristin, Fotograf, um nichts Fotograf, DJ mehr DJ DJ zu kümmern ... 

Sie brauchen und Konditorin Floristin, und sich Konditorin um im nichts Fotograf, Haus mehr im Haus DJ zu kümmern ... 

Sie brauchen und Floristin, sich Konditorin um nichts Fotograf, mehr im Haus DJ zu kümmern ... 

und Konditorin im Haus DJ 

und 

Floristin, 

Konditorin 

Fotograf, 

im 

DJ 

Dekoration Dekoration und Haus 

Floristin, 

und Raumgestaltung 

Konditorin und 

Fotograf, Raumgestaltung 

im im Haus DJ Haus 

Dekoration DJ 

und und Raumgestaltung 

im Haus DJ 

Dekoration und Floristin, Fotograf, DJ 

und Konditorin und Raumgestaltung 

im im Haus Haus 

Individuelle Individuelle Hochzeitsmenüs Dekoration 

und Hochzeitsmenüs Konditorin und Raumgestaltung 

oder im -buffets Haus oder -buffets 

Dekoration und Raumgestaltung 

Individuelle 

Dekoration Hochzeitsmenüs 

und Raumgestaltung 

oder -buffets 

Individuelle Hochzeitsmenüs oder 

oder 

-buffets 

Gesellschaftsraum -buffets 

Individuelle Gesellschaftsraum 

Dekoration Hochzeitsmenüs für ca. und 

180 für 

Raumgestaltung 

Personen ca. 180 

oder oder Personen – 

-buffets -buffets – 

mit Individuelle grosser Hochzeitsmenüs oder oder -buffets -buffets 

Gesellschaftsraum mit Terrasse grosser Terrasse und 

Gesellschaftsraum Individuelle Hochzeitsmenüs für Fenstern ca. 180 und 

180 

Personen Fenstern 

für ca. 180 180 oder Personen 

– 

Personen -buffets– 

mit grosser Terrasse und Fenstern – 

Gesellschaftsraum Individuelle mit grosser 

mit grosser Hochzeitsmenüs Terrasse für ca. und 180 und 180 Fenstern 

oder Fenstern Personen -buffets – – 

Gesellschaftsraum mit grosser 

mit grosser 

Terrasse 

Terrasse für ca. und 

und 180 Fenstern 

Fenstern Personen Sie brauchen sich um nichts mehr zu kümmern ... 

Sie brauchen sich um nichts mehr zu kümmern ... 

Gesellschaftsraum mit grosser Terrasse für ca. und 180 Fenstern Personen – 

Gesellschaftsraum mit grosser Terrasse 

mit grosser Terrasse für ca. und 

und 180 Fenstern 

Durchgehend Durchgehend warme Küche. warme Fenstern Personen Küche. – 

Durchgehend warme Küche. 

mit grosser Terrasse und Fenstern 

Am Friedenshügel Am Durchgehend Friedenshügel 52-54 warme 52-54 Küche. 52-54 

24941 Flensburg 24941 Durchgehend Flensburg warme Küche. Fon: Fon: 0461 0461 Fon: / 999 / 0461 35 70 

/ 999 35 70 

Durchgehend Am Friedenshügel warme 52-54 Küche. 

Durchgehend Am 24941 Friedenshügel Flensburg warme 52-54 Küche. Fon: 0461 / 999 35 70 

RestAuRAnt GesellschAFtsRäume teRRAsse ADventuRe RestAuRAnt RestAuRAnt GesellschAFtsRäume GesellschAFtsRäume GRosse Durchgehend Am teRRAsse GRosse 24941 

Friedenshügel 

Flensburg teRRAsse warme ADventuRe 52-54 Küche. ADventuRe miniGolFAnlAGe 

Fon: 0461 / miniGolFAnlAGe 

999 35 70 

RestAuRAnt GesellschAFtsRäume Durchgehend Am 

GRosse teRRAsse ADventuRe miniGolFAnlAGe 

Durchgehend Friedenshügel warme warme 52-54 Küche. Küche. 

RestAuRAnt GesellschAFtsRäume 

Am 

GRosse teRRAsse ADventuRe miniGolFAnlAGe 

Durchgehend 

Friedenshügel 

warme 

52-54 

Küche. 

Am Friedenshügel 52-54 52-54 

Am 24941 Friedenshügel Flensburg 52-54 

Fon: 0461 / 999 35 70 

FLENSBURG JOURNAL • 6/2018 24941 Flensburg Fon: 0461 / 999 35 70 

RestAuRAnt GesellschAFtsRäume GRosse teRRAsse ADventuRe miniGolFAnlAGe 

24941 Flensburg Fon: 0461 / 999 35 70 



RestAuRAnt GesellschAFtsRäume 24941 GRosse Flensburg teRRAsse ADventuRe Fon: miniGolFAnlAGe 

0461 / 999 35 70 




3

Fotos: Gefijon-Pictures 

Jahrhunderten außerdem noch einige 

Änderungen mit gemacht, auch wenn 

seine Bedeutung im Kern die gleiche 

geblieben ist – von der Antike bis zur 

Gegenwart. 

Der Ehering in der Antike 

In der Antike wurde der Ring meist 

von Frauen getragen und war aus Eisen 

geschmiedet. Am linken Ringfinger 

wurde er getragen, links deshalb, 

weil eine Vene direkt vom Herzen zu 

diesem Finger führte. Der Ehe- oder 

Verlobungsring galt auch damals 

schon als Zeichen der Bindung, aber 

auch als Bestätigung für die Mitgift 

und als Zeichen, dass die Frau zu 

einem bestimmten Mann gehörte. 

Auch Inschriften in den aus Eisen 

geschmiedeten Ringen waren schon 

damals durchaus üblich. Der Ring 

wurde klassischerweise an die Frau 

übergeben. Da es sich zu dieser Zeit 

jedoch häufig um Zwangsheiraten und 

nicht um Eheschließungen aus Liebe 

handelte, war der Ring eher ein Zeichen, 

welche Frau wessen Mann oder 

wessen Familie gehörte, und nicht 

ausschließlich ein Zeichen der Liebe. 

Der Ehering als kirchliches Symbol 

Erst etwa 850 nach Christus, zu Zeiten 

von Papst Nikolaus, bekam der 

Ehering auch eine kirchliche Bedeutung. 

Weiterentwickelt zum christlichen 

Symbol, stand der Ehering nun 

für Bindung, Treue und Beständigkeit. 

Wichtig wurde nun auch die Bedeutung 

des Eherings vor Gott, die Ehe 

also als eine vor Gott geschlossene 

AUS „ALT“ 

AUS „ALT“ 

AUS „ALT“ 

individuelle 

WIRD „NEU“ 

individuelle 


Anfertigung 

individuelle Anfertigung 


von 

Anfertigung von 

Trauringen 

von Trauringen 

Trauringen Goldankauf 

Goldankauf 

Goldankauf 

Müh lenholz 2 6 

Müh Flensburg-Fruerlund 

lenholz Telefon Flensburg-Fruerlund 

Müh lenholz 

04 61 – 3 33 2 

39 

6 

Telefon Flensburg-Fruerlund 

www.goldschmiede-reich.de 

04 61 33 39 

Telefon www.goldschmiede-reich.de 

04 61 – 3 33 39 

www.goldschmiede-reich.de 

Hotel - Gaststätte 

Bussmann 

Für Ihre Festlichkeiten 

bieten wir Räume bis 

180 Personen. 

Für Hochzeitsfahrten stehen 

zwei Oldtimer zur Auswahl. 

Haupstraße 23 · 24980 Wallsbüll · Tel.: 0 46 39 -24 6 · Fax 04 6 39-98 43 3 


Unaften 5 - 24983 Unaften - 0 46 08 / 97 29 18 

info@fotostudio-janott.de 

Facebook & Instagram 

52 


Bindung, die durch den Ring besiegelt 

wurde. In diesem Zuge wurde der Ehering 

auch immer mehr zu einem Versprechen 

zwischen zwei Partnern und 

somit auch von beiden getragen, da 

auch Hochzeiten aus Liebe unter gegenseitigem 

Einverständnis häufiger 

wurden. Schon im 13. Jahrhundert 

war der Ehering daher auch ein fester 

Bestandteil der kirchlichen Eheschließung 

und wurde im klassischen Ringtausch 

dem Partner angelegt. 

Der Ehering im 15. Jahrhundert 

Im 15. Jahrhundert schließlich wurde 

erstmalig offiziell zwischen Ehe- und 

Verlobungsring unterschieden. Ähnlich 

wie heute unterschied sich der 

Verlobungsring dabei hauptsächlich 

durch die Freiheit seiner Form. Er 

konnte einen Stein haben, verschlungene 

Formen oder gar anderes Material 

und Farben. Bei der Wahl des 

Eherings wurde jedoch nach wie vor 

auf eine schlichte, einfache, klassische 

Ringform gesetzt. 

Der Ehering heute 

Viele Bräuche und auch die Bedeutung 

des Verlobungs- und Traurings 

haben sich bis in die heutige Zeit 

nicht geändert. Auch heute noch wird 

der Ehering unter zwei Partnern getauscht 

und gilt als Treueversprechen 

und Zeichen der Bindung und Liebe. 

Der Verlobungsring wird klassischerweise 

nach wie vor von der Frau getragen 

und gilt als Versprechen zur 

Ehe. Auch die Freiheit der Form im 

Verlobungsring und der eher klassische 

Ehering haben sich bis heute gehalten. 

Mittlerweile wird der Ehering 

jedoch meist am Ringfinger der rechten 

Hand getragen und nur der Verlobungsring 

an der linken Hand, doch 

auch das variiert von Land zu Land 

und von Brauch zu Brauch. Heutzutage 

haben vor allem auch die Inschriften 

des Eherings eine größere Bedeutung 

erhalten. Während in der Antike 

bei den alten Römern meist noch die 

Inschrift „Pignus amoris habes“ – 

frei übersetzt „Du hast meiner Liebe 

Pfand“ – zu finden war, findet man 

heutzutage hauptsächlich das Datum 

der Eheschließung oder des ersten 

Kennenlernens und die Namen der 

Ehepartner eingraviert. Auch Zitate, 

Liebesgedichte und Versprechungen 

sind nicht selten im Inneren der Ringe 

zu finden. 

flj 

Tel. 04605-287 od. 04605-937 

Tel. 04605-287 od. 04605-937 

Der wichtigste Tag im Leben 

Direkt an der dänischen Grenze, am Rande von Flensburg liegt 

unser Hotel Wassersleben traumhaft direkt am Wasser! Der 

Strand und ein Segelclub befinden sich in unmittelbarer Nähe zu 

unserem Haus. 

Herr Eicke Steinort, ehemaliger Auszubildender des Hotels, hat 

die Führung des Hauses von der Familie Schmüser übernommen. 

Herr Steinort, heute ein renommierter Küchenchef, hat internationale 

Erfahrungen in Weltklasse-Restaurants in London, Istanbul 

und Dubai gesammelt. Höhepunkt war zuletzt die Tätigkeit als 

Küchendirektor im Bayrischen Hof in München. 

Unser 3-Sterne-Superior-Haus bietet bei maritimem Flair Komfort 

auf höchstem Niveau. 25 komfortable Zimmer sowie die wunderschöne 

Terrasse bieten Ihnen einen Panoramablick über die 

Flensburger Förde. 

Lassen Sie sich in unserem Restaurant mit kulinarischen Hochgenüssen 

verwöhnen. Für Ihre Familienfeiern stehen Räumlichkeiten 

für bis zu 120 Personen zur Verfügung. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Ringhotel Wassersleben GmbH 

Wassersleben 4 · D-24955 Harrislee 

Tel.: +49 461 7742- 0 · Fax: +49 461 7742-133 

info@hotel-wassersleben.de · www.hotel-wassersleben.de 

FLENSBURG JOURNAL • 6/2018 53


08:00-10:00 

Eltern-Café 


Schleibogen 6 

09:30-12:00 

Sitzung des Seniorenbeirats 

Die Sitzung ist öffentlich, 

Gäste sind willkommen 

Rathaus Raum H42 

09:30+11:00 

Märchen frei nach den 

Gebr. Grimm: 

Det Lille Dukketeater 

Marienstr. 20 

10:00-12:00 



14:00 




15:00 

Quiz-Veranstaltung 

Die Arbeiterwohlfahrt lädt 

zu einem tollen Quiz mit 

Kay Seeliger und Birgit 

Krugmann ein. 

Stadtteilcafé Friesischer Berg 

15:00 

„Syrien vor dem Krieg“ 

AWO Stadtteilcafé 


15:00-17:00 

Acrylmalerei mit R. Siefert 


des SBV, Mürwiker Str. 28-30 

16:00-17:30 




16:00-18:00 

Müttertreff 



17:30-22:30 

Feierabend-Klub 

Atrium Hotel Alte Post 

18:00 

Im Rokoko 

Führung mit 

Catrin Haufschild M. A. 

Museumsberg 

BIO: HANDBALL Gesund und geschmackvoll AKTUELL 

Endlich frische Erdbeeren 

Gaststätte Felsenburg und Söth‘s Biokiste 

laden ein zum 

Bio-Buffet 

vegetarisch zubereitet aus hofeigenen, regionalen Produkten 

und weiteren ökologischen Köstlichkeiten 

Freitag, 12.06. 23.06. 22.06. um 19:30 Uhr, Hauptstr. 20, Ahrenviölfeld 

bitte bitte anmelden unter 04626 325, Preis 24,50 23,- E E pr. pr. Pers. Pers. (begr. Gästezahl) 

bitte anmelden unter 04626 325, Preis: 22,50,- pr. Pers. (begr. Gästezahl) 

Hauptstr. 20 • 25885 Ahrenviölfeld • Tel. 0 46 26 - 325 

Mittwoch Ruhetag • www.gaststaette-felsenburg.de 

Oder Sie bestellen bequem 

und individuell unter: 

Ab Mitte 

Juni! 

Foto: pixabay 

Bio-Erdbeeren 

Erdbeeren – eine Frucht, die fast jeder 

mag, die für uns in Schleswig-Holstein 

den Beginn des Sommers einläutet, 

und auf die man Jahr für Jahr 

wieder sehnsüchtig wartet. Sie sieht 

zum Anbeißen gut aus und erfüllt alle 

Geschmacksinne. Egal ob Jung oder 

Alt, beinahe jeder findet sie lecker. 

Eine Gaumenfreude, die insbesondere 

frisch vom Feld gepflückt ein wahrer 

Genuss ist. Durch den Anbau nach 

biologisch-dynamischen Richtlinien 

kommen die Pflanzen bzw. Früchte 

nicht mit chemischen Pflanzenschutzmitteln 

in Kontakt. Sie werden 

nicht mit Folie verfrüht, nicht mit 

Grundwasser bewässert und erhalten 

nur eine biologische Düngung. Was 

den Laien vielleicht wundert: Es gibt 

durchaus unterschiedliche Erdbeersorten! 

Die Erdbeersaison startet 

gewöhnlich mit einer Sorte wie „Honeoye“. 

Sie hat große, gut pflückbare 

Früchte, die durch ihre dunkelrote 

Farbe und den fruchtig-säuerlichen 

Geschmack überzeugen. Tipp: Sehr 

lecker zum Naschen, Backen, aber 

auch zum Einkochen. Jede Erdbeertorte 

sieht mit ihr bilderbuchartig 

aus und ergibt in Kombination mit 

Sahne, Schmand oder Quark ein vollmundiges 

Geschmackserlebnis. Heißer 

Tipp: In Verbindung mit Vanille 

oder einer anderen Lieblings-Eissorte 

als Erdbeersahneeis! 

Etwa eine Woche später schließt sich 

die Erdbeersorte „Korona“ an. Das 

pure Geschmackserlebnis, man kann 

gar nicht mehr aufhören zu essen. 

Bemerkenswert, wie nur eine einzige 

Frucht ein dermaßen vollkommenes 

Aroma entfalten kann. In allen Variationen 

lecker, aber am besten pur! 

(„ohne alles“, wie der Flensburger 

sagt!). Den Abschluss der Erdbeersaison 

bildet die begehrte und für viele 

Erdbeer-Liebhaber wohlschmeckendste 

Spätsorte „Florence“. Mit ihren 

großen, dunklen und ansprechenden 

Früchten ermöglicht sie einem die 

Erdbeerfrucht noch ein wenig länger 

zu genießen. Bevor es wieder heißt, 

warten bis zum nächsten Jahr! – Aber 

daran wollen wir vorläufig noch nicht 

denken! 


Ökologischer Anbau 

von Erdbeeren 

Wegen des relativ großen Produktionsrisikos 

und des starken Arbeitsaufwandes 

sind die Produktionskosten 

für Bio-Erdbeeren vergleichsweise 

hoch. Bioerdbeeren können aber 

auch zu entsprechend hohen Preisen 

abgesetzt werden. Wegen der außerordentlichen 

Arbeitsspitze zur Erntezeit 

gilt es, Neupflanzungen sorgfältig 

zu planen. Die Flächen sollten 

zum Einstieg nicht zu groß zu bemessen 

sein. Die Direktvermarktung, 

auch mit Selbstpflückanlagen, nimmt 

bei Erdbeeren eine wichtige Stellung 

ein. Für eine Lieferung an den Großhandel 

ist eine frühzeitige Kontaktnahme 

mit potenziellen Abnehmern 

entscheidend. 

Kulturtechnik 

Verbreitet sind im biologischen Landbau 

vor allem Grünpflanzen (Frischsetzlinge) 

und Frigopflanzen. Letztere 

sind Erdbeerjungpflanzen, die 

nicht im August, sondern erst im November 

oder Dezember gerodet und 

dann bis zum Pflanztermin in einem 

Lager bei minus 1,5 Grad gelagert 

werden. Ein Vorteil der Frigopflanzen 

ist, dass der Pflanzzeitpunkt relativ 

flexibel gehandhabt werden kann. 

Grünpflanzen sind im Vergleich zu 

Frigopflanzen teuer, aber weniger anfällig 

gegenüber Schadorganismen. 

Erdbeeren benötigen durchlässige 

Böden. Parzellen mit Verdichtungen 

(z. B. Pflugsohlen) oder Vernässungen 

sind für den Erdbeeranbau ungeeignet. 

Erdbeeren sind winterhart. 

Lagen in Kälteseen sollten aber vermieden 

werden, da Spätfröste während 

der Blüte zu großen Ausfällen 

führen können. Der Nährstoffbedarf 

von Erdbeeren ist – im Vergleich zu 

Feldkulturen – gering. Gegenüber anderen 

Beerenarten haben Erdbeeren 

einen höheren Kalibedarf. Im Bioerdbeeranbau 

ist sowohl die einjährige 

Bio-Erdbeeren in Angeln 

zum Selbstpflücken 

täglich täglich von 

von 

9.00 9.00 - 18.00 18.00 Uhr 

Uhr 

Besuchen Sie unser 

Feld in Rügge 

Mehr Infos unter: 04646-858 oder www.hof-rabberg.de 

Mehr Infos unter: 04646-858 oder www.hof-rabberg.de 

Frisches aus der Region 

Genießen Sie die langen Tage mit frischem Spargel, 

knackigen Erdbeeren und vielfältigem Grillgut. 

Jetzt bei Edeka Friedrichsen am Plack. 

Bitte beachten Sie 

Bitte beachten unseren Erntebeginn 

Sie 

unseren auf: www.hof-rabberg.de! 

Erntebeginn 

auf: www.hof-rabberg.de! 


55

Landhof Petersen: 

Tag der offenen Tür am 30. 

HANDBALL 

Juni! 

AKTUELL 

Im Sommer 2003 eröffneten Andree und Frauke Petersen ihren „Landhof“ 

in Handewitt-Busch. Den 15. Geburtstag feiert der Familienbetrieb mit 

einem Tag der offenen Tür, und zwar am Samstag den 30. Juni von 10 bis 

18 Uhr. Alle Interessierten dürfen den Hof besichtigen. Für Familien auch 

mit Kindern gibt es hier viel zu entdecken, unter anderem ist eine Kutsche 

unterwegs. Für das leibliche Wohl ist gesorgt mit frisch gebackenem Kuchen 

und Leckerem vom Grill. 

Der „Landhof“ der Familie Petersen wurzelt 

auf einer langen Historie. Schon seit 

1906 existiert in Handewitt-Busch der 

landwirtschaftliche Betrieb. Die Handewitter 

Kartoffeln entwickelten sich zum 

Vorzeigeprodukt und tragen seit 1988 

das Gütesiegel „Geprüfte Qualität Schleswig-Holstein“. 

Der Ackerbau wird mit 

einer vielfältigen Fruchtfolge mit Raps, 

Getreide, Kartoffeln, Mais und Grünland betrieben, und nun kommen zu 

einigen Mutterkühen (Highland Cattle) die Legehennen dazu. 

Pünktlich zum Jubiläum präsentiert der 

Familie Petersen eine Neuerung: Ein Hühnermobil. 

Dieser bewegliche Stall wird 

über die Felder gezogen, damit die Hühner 

immer frisches Grün zur Verfügung 

haben. Die insgesamt 240 Hühner bescheren 

den Kunden täglich frische Eier aus 

garantiert freilaufender Haltung. 

Anfang Juli 2003 kam zum Bauernhof Petersen der Landhof mit erweitertem 

Sortiment dazu. Seitdem werden im Hofladen zu den Kartoffeln, 

Gemüse, Eier, Fleisch, Honig, Wein auch Gartenbedarfsartikel, Dünger, 

Erden, Tierfutter und vieles mehr angeboten. 

Seit März 2018 freuen sich die Kunden über ausgedehnte Öffnungszeiten: 

Wochentags von 9-18 Uhr und samstags von 9-13 Uhr. 

· Qualitätsspeisekartoffeln aus 

eigenem Anbau und eigene Eier 

· frisches Gemüse der Saison 

· tiefgefrorenes Biofleisch, 

Biowurstwaren vom Galloway 

· tiefgefrorene Masthähnchen und 

Suppenhühner 

· Wein, hausgemachtes Gelee, Honig 

und weitere Lebensmittel 

· Tierfutter und -zubehör (Hund, Katze, 

Maus, Vögel, Schafe, Pferde, 

Schweine, Kaninchen ...) 

· Gartenbedarf: Dünger, Torf, Erde, 

Sämereien und bei Bedarf auch 

Pflanzenschutzmittel 

· Auswahl an Gartengeräten und 

Weidezaunzubehör 

· Gummistiefel, Clogs 

· Reitsportartikel 

· Brot des Bäckermeisters 

Jochen Feldmann 

Tag der offenen Tür 

am 30.06.2018 

als auch die zweijährige Kultur verbreitet. 

Einjährige Kulturen weisen 

gegenüber zweijährigen Kulturen folgende 

Vorteile auf: Weniger Probleme 

mit Krankheiten, größere Früchte und 

somit höhere Pflückleistung, geringerer 

Aufwand für die Unkrautregulierung. 

Zweijährige Kulturen sind dagegen 

sinnvoll bei: Sorten mit schwacher 

Blütenbildung und großen Früchten, 

Selbstpflückanlagen, Wartebeetkulturen, 

und durch Bodenabdeckung 

verspäteten Kulturen. 

Erdbeeren sind einer Vielzahl von 

Schadorganismen ausgesetzt. Standortwahl, 

Hygienemaßnahmen, Fruchtfolge 

und Sortenwahl haben einen 

entscheidenden Einfluss auf die 

Pflanzengesundheit. Zudem ist der 

Gesundheitsstatus des Pflanzmaterials 

von zentraler Bedeutung. Die 

größten Ausfälle entstehen meist 

durch die Graufäule (Botrytis cinerea) 

oder Wurzelkrankheiten (Phythophtora). 

Vorbeugende Maßnahmen, 

z. B. verhaltenere Düngung, können 

den Befallsdruck nachweislich reduzieren. 

Die Vorkultur beeinflusst die 

Verunkrautung der Erdbeer-Parzellen 

wesentlich. Zur Unkrautregulierung 

wird der Boden offen gehalten oder 

abgedeckt. 

Offener Boden: Das Unkraut wird 

möglichst früh (im Zwei- bis Dreiblattstadium) 

durch Hacken und/ oder 

Abflammen zwischen den Reihen und 

Hacken von Hand in den Reihen entfernt. 

Im selben Arbeitsgang werden 

auch die Ausläufer weggeschnitten. 

Entscheidend ist, dass die Kulturen 

unkrautfrei in den Winter gehen. 

Bodenabdeckung: Alternativ zur 

Technik des offenen Bodens soll die 

Abdeckung mit Mulchfolie und organischem 

Material den Unkrautwuchs 

unterdrücken. Nach der Pflanzung 

sorgt eine Beregnung für das Anwachsen 

der Jungpflanzen. Eine dünne 

Strohschicht, die vor der Ernte auf 

die Folie ausgebracht wird, schützt 

die Früchte vor Hitzeschäden. Das 

Entfernen der Ausläufer ist im Vergleich 

zum offenen Boden aufwändiger, 

da sich diese auch unter der 

Folie ausbreiten können und beim 

Hacken nicht miterfasst werden. In 

niederschlagsreichen Gegenden mit 

schweren Böden führen diese Systeme 

bei Flachkulturen auch häufig zu 

Bodenvernässungen. 

 

flj 

Lust auf frische Erdbeeren – 

Multitalente mit 

Nebenwirkungen 

Mit der Frühlingssonne kommt die 

Lust auf frische Erdbeeren. Die süßen 

Früchte sind gesund und so lecker, 

dass sie bei den Deutschen auf der 

Beliebtheitsskala für Obst auf Platz 

zwei rangieren. Nur Äpfel mögen wir 

noch mehr. Dennoch gibt es gute 

Gründe, mit dem Erdbeergenuss noch 

bis zur heimischen Freilandsaison zu 


Foto: pixabay

Ihr 

Hö 

100 g 1,39 

bu 

Wi 

Be 

warten und beim Einkauf auf Bioware 

zu achten. 

Statistisch gesehen isst jeder Deutsche 

drei Kilo Erdbeeren im Jahr. Ob 

pur oder mit Sahne, ob im Kuchen – 

die süßen Sommerboten sind immer 

ein Genuss, dem kaum jemand widerstehen 

kann. Zudem sind sie wahre 

Alleskönner in Sachen Gesundheit: 

Ihr Vitamin-C-Gehalt läuft sogar der 

Zitrone den Rang ab, zudem enthalten 

sie die Vitamine B1 und B2 und 

viele Mineralstoffe wie Kalzium, Kalium, 

Eisen und Magnesium. 

Man sagt ihnen nach, dass sie die 

Nierentätigkeit fördern und den 

Blutdruck senken. Der hohe Folsäuregehalt 

soll uns gelassen machen 

und sogar gut schlafen lassen. Hollywoodstars 

wie Catherine Zeta-Jones 

putzen sich angeblich mit Erdbeerpüree 

die Zähne, regelmäßig 

angewendet soll das zu einem strahlenden 

Lächeln führen – fragen Sie 

Ihren Arzt oder Apotheker. Und amerikanische 

Wissenschaftler haben herausgefunden, 

dass Erdbeeren auch 

das Gedächtnis auf Trab bringen – zumindest 

im Tierversuch mit Mäusen. 

Der Mensch müsste allerdings knapp 

fünf Kilo essen, um seine Gedächtnisleistung 

spürbar zu steigern, so 

die Forscher vom kalifornischen „Salk 

Institute for Biological Studies“. Das 

könnte auch dem größten Erdbeerfan 

auf Dauer zu viel werden. Und selbst 

diese Menge würde kaum dick machen, 

denn das Multitalent Erdbeere 

hat nur 32 Kalorien pro 100 Gramm. 

Der wahre Genuss ohne Risiken und 

Nebenwirkungen ist allerdings nur 

in der kurzen heimischen Saison von 

Ende Mai bis Juli zu haben. Es gibt 

gute Gründe darauf zu warten. In aller 

Herren Länder werden Erdbeeren 

angebaut, und uns ganzjährig über 

die Märkte zur Verfügung gestellt. 

Sie sind teilweise auch durchaus lecker 

und schmackhaft, aber … 

Die Beste aus Bio-Anbau 

… wirklich unbeschwerten Genuss 

garantiert eigentlich nur die einheimische 

Freiland-Erdbeere aus ökologischem 

Anbau. Sie hat bei allen 

Tests stets am besten abgeschnitten. 

Sie ist zwar etwas teurer als die 

konventionelle deutsche Erdbeere 

und noch etwas teurer als die Importfrucht, 

aber es lohnt sich. Denn 

Bio-Erdbeeren sind nicht nur frei von 

Pestiziden, sondern auch aromatischer 

und besser fürs Klima, vor allem, 

wenn sie aus der Nachbarschaft 

kommen. Und allzu lange muss darauf 

auch nicht mehr gewartet werden, 

der Monat Juni steht ja schon in den 

Startlöchern. Deutsche Bio-Erdbeeren 

gibt es gewöhnlich ab Juni auf 

den Wochenmärkten, in Bioläden 

oder auf den Biohöfen in der Region 

zu kaufen, oder auch selbst zu pflücken. 

flj 

Angebote 

für den Monat 

Juni 

Holl. Hooidammer Mai-Gouda 0,99 € 

50 % Fett i.d.Tr., 100g 

CREATE_PDF1629060346380502415_2201959877_1.1.EPS;(138.20 

Voelkel Juiced Water, 1,69 € 

versch.Sorten, 0,5 ltr. 

Natumi Hafermilch 1,99 € 

1 ltr. Pk. 

Biohof Svensteen, 

Speisekartoffeln Belana 4,69 € 

2,5 kg Beutel 

Hofmolkerei Dehlwes 1,99 € 

Bio Schlemmerjoghurt mit Frucht, 500 g Becher 

Zwergenwiese 

Fruchtgarten Aufstrich 2,49 € 

70% Frucht, versch. Sorten, 225 g Glas 

pukka Tee 3,79 € 

versch. Sorten, 20 Btl. 

Joldelunder Bäckerei, 

Mehrkornbrot 3,80 € 

1000g 

Angebote gültig im Juni 2018 

x 150.00 mm 

Foto: pixabay 


Hösel 

Engelsbyer 

Z 0461/16 

57 

Geöf fnet:

175 Jahre 

Das Haus der 

schönen Dinge 

Im Juni 2018 feiert die Familie Thomsen, 

Inhaber des hiesigen Fröbelhauses, ein 

denkwürdiges Jubiläum: Seit 175 Jahren (!) 

befindet sich das Fröbelhaus Flensburg im 

Familienbesitz der Familie Thomsen. 

Die Geschichte 

Im Juni 1843 wurde von dem Buchbindermeister 

Franz Thomsen, geboren am 

2. September 1814, in Flensburg, in der 

Großen Straße, zwischen dem heutigen 

Mc Donald´s und der Landesgenossenschaftsbank, 

eine Buchbinderei mit angegliedertem 

Papiergeschäft gegründet. 

Franz Thomsen war ein sehr tüchtiger 

Fachmann. Seine reichen Kenntnisse in 

seinem Beruf hatte er sich in seinen Wanderjahren 

1835 bis 1843 erworben, die ihn 

von Flensburg über Berlin, Breslau, Warschau, 

Prag, Wien und Kopenhagen geführt 

hatten. Neben seiner Buchbinderei 

pflegte er das Ladengeschäft, wo, wie 

es in dieser Branche üblich ist, seine Frau 

ihm unterstützend zur Seite stand. Es sind 

heute noch im Besitz der Familie Arbeiten 

vorhanden, die von seiner künstlerischen 

Tätigkeit Zeugnis ablegen. Schon wenige 

Jahre später, 1847, kaufte dieser umsichtige 

Vorfahre das Grundstück Holm 

46 (früher Nr. 743a), das schließlich zum 

Stammhaus wurde. Nach seinem Tod 1868 

übernahm sein Sohn Christian das Geschäft, 

dem wiederum nach seinem Tod 

ein weiterer Bruder, Friedrich Nicolai, im 

Jahre 1888 als Firmeninhaber nachfolgte. 

In 43 Arbeits- und Erfolgsjahren, die noch 

in das „goldene Jahrhundert“ hineinlangten, 

gelang es Friedrich Nicolai Thomsen, 

unterstützt von seiner geschäftstüchtigen 

Frau, das Geschäft zur Blüte zu bringen. 

Die alten Gebäude wurden grundlegend 

erneuert und das Geschäft auf solider 

Grundlage zu Ansehen und Achtung gebracht. 

Das Fröbelhaus am Holm war trotz 

der räumlichen Enge des Grundstücks, 

bedingt durch die Schmalheit des Hauses, 

dafür bekannt, dass ein reichhaltiges 

Sortiment vorgehalten wurde, das die 

Kunden stets zu schätzen wussten, und so 

das Fröbelhaus eine konstante und wirtschaftlich 

gesunde Entwicklung erfuhr. 

Nach Beendigung des Ersten Weltkriegs 

1918 übernahm sein einziger Sohn Franz 

Heinrich die Geschicke des Fröbelhauses. 

Er führte Geschäft und Familie erfolgreich 

durch die 20er und 30er Jahre des 20. Jahrhunderts 

bis an die Zeit des beginnenden 

Zweiten Weltkriegs, den er als eingezogener 

Soldat erlebte. In dieser schweren Zeit 

oblag die Geschäftsführung seiner Ehefrau, 

die mit den treuen Mitarbeitern das 

Geschäft durch die 40er Jahre führte. In 

Jubiläumsverkauf 

Auf ALLES 

17,5 % Rabatt 

vom 02.-09.06.2018 

den schweren Nachkriegsjahren übernahm 

schließlich die vierte Generation 

der Thomsens, Franz Hermann Thomsen, 

Jahrgang 1920, die Geschäftsführung. 

Ihm war ein langes Leben beschieden, 

er verstarb 1997 im 77. Lebensjahr. Sein 

Sohn Frank Thomsen, die fünfte Generation 

und 1949 geboren, stieg im Alter von 

20 Jahren in 1969 in das Familiengeschäft 

ein, durchlief sämtliche Abteilungen und 

Geschäftszweige, führte jahrelang das 

Unternehmen, und war hauptverantwortlich 

für Planung, Bau und Einrichtung des 

zweiten Standbeins des Fröbelhauses, die 

Fröbelhaus-Filiale in der Westerallee, die 

es seit rund 25 Jahren gibt. Er war auch 

Planer und Ausrichter des 150jährigen Ju- 

58 


iläums, und ist selbst heute noch bei Bedarf 

im Geschäft tätig. 

Nach dem Millenniumwechsel trat die mittlerweile 

6. Generation mit Marc Frederik 

Thomsen in die Firma ein und übernahm die 

Firmenleitung. Das Jahr 2005 war geprägt 

durch einen großen Umbau der Verkaufsräume 

im Hauptgeschäft am Holm sowie in 

der Westerallee. 2007 war es dann soweit: 

Schweren Herzens wurde das Haupthaus 

am Holm 46 nach weit über 150 Jahren 

geschlossen. 2010 zog sich die fünfte Generation 

mit Frank Thomsen aus der Firma 

zurück, und im Jubiläumsjahr 2018 erblickte 

die siebente Generation der Thomsens, 

Jonah Frederik, das Licht der Welt. 


Gegenwart und Zukunft 

Am 1. Juni 2018 wird das Fröbelhaus Thomsen 

175 Jahre alt! Dieses denkwürdige Jubiläum 

wird mit tollen Angeboten und Aktionen 

am 8. Juni 2018 gefeiert werden! 

Das kennen Sie bestimmt auch: Im Regal 

findet man nichts wieder, der Stuhl wackelt 

und der Kugelschreiber gibt genau dann 

den Geist auf, wenn man ihn braucht? 

Dafür haben Sie uns: „Hier werden Sie geholfen“, 

wie es der Volksmund so plastisch 

ausdrückt: Kommen Sie vorbei und überzeugen 

Sie sich von der Vielfalt der Artikel 

sowie der kompetenten Beratung! 

Bei uns stehen Sie als Kunde im Mittelpunkt. 

Büroorganisation ist unsere Stärke, wir helfen 

Ihnen dabei. Das sind unser Anspruch 

und unser Versprechen. In unserem Sortiment 

führen wir Produkte von namhaften 

Herstellern, wie z. B. von Leitz, Avery / 

Zweckform, Soennecken und vielen anderen, 

und können für Sie das Richtige 

finden. Ob Ablagesysteme, Schreibutensilien 

oder einen bequemen Bürostuhl – 

jeder findet bei uns das, was zu ihm passt. 

Funktionell und im modernen Design, poppig, 

elegant oder schlicht, Einzelteile oder 

Mehrmengen: Wir kümmern uns um jeden 

Bedarf. Als Bürofachgeschäft erhalten Sie 

ausgesuchte Ware mit fachgerechter Beratung. 

In unserem Haus der schönen Dinge wartet 

eine Flut aus Farben und Materialien 

darauf, zu etwas Bedeutsamen gemacht 

zu werden. Viele Wege führen nach Rom, 

und auf mindestens genauso viele Arten 

können Gedanken und Gefühle ihren Ausdruck 

finden. 

Jeder Kreative hat Bilder in seinem Kopf 

und eine Vision, die er mit Öl auf Leinwand 

darstellen kann oder lieber durch 

plastische Formung von Speckstein. Kohlestifte 

zeichnen die weichen Formen der 

Natur auf Skizzenblöcke, Filzstifte verbinden 

klare Linien 

zu Comic- Figuren 

auf einem weißen 

Blatt Papier. 

Und falls die Muse 

gerade Urlaub 

macht, haben wir 

auch tolle Ideen 

und Inspirationen 

für Geschenke. Immer 

ein Renner sind 

unsere Grußkarten 

mit lieben, lustigen 

und lebhaften Botschaften. 

Schule, Lehre und/ 

oder Studium: Das 

Heft ist voll oder 

die Tinte leer? Morgen 

findet die erste 

Vorlesung statt und Sie haben weder 

Collegeblock noch Federtasche? Das ist 

alles nicht so schlimm, denn im Haus der 

schönen Dinge findet man all diese Sachen 

schnell und unkompliziert. Buntstifte 

in allen Farben, Schultaschen für die erste 

Klasse oder praktische Umhängetaschen 

für die Uni. In den Gängen finden Sie 

aber auch Lehrer, die für ihren Unterricht 

Moderationskarten, Kreide oder Tusche 

brauchen. Wie Sie sehen: Im Fröbelhaus 

findet man von A wie Anspitzer bis Z wie 

Zeigestab alles! PS: Für einen Klassensatz 

an Schulheften oder Taschenrechnern, 

bieten wir tolle Rabatte. 

Am Fröbelhaus ist die Digitalisierung unserer 

Gesellschaft selbstverständlich nicht 

vorbeigegangen: Wir bieten unseren Gewerbekunden 

natürlich gern die Möglichkeit, 

bei uns neben dem herkömmlichen 

Einkauf zeitgemäß online zu shoppen! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, haben Sie 

teil an unserem 175jährigen Jubiläum! 

Fun-Familientag am 08.06.2018 von 10:00 – 18:00 Uhr 

Zusammen mit Promovec (E-Bike Zentrum Flensburg) 

Mit Hüpfburg, Kickball mit Radar (der härteste Schuss 

gewinnt Gutscheine im Warenwert von 10,00 € bis 100,00 €) 

Kinderschminken von 13:00 - 17:00 Uhr 

Grillwurst von 12:00 – 15:00 Uhr, 

Kaffee & Kuchen vom 15:30 - 17:00 Uhr (solange 

Vorrat reicht), alkoholfreie Getränke 

59

Die Themen der nordjob Flensburg: 

Ausbildung, Studium, Praktika, freiwilliges Engagement 


18:30 

„Kinesiologie – Mein Körper 

spricht, ich muss ihn nur 

verstehen“ mit 

Birgit Clausen Bilde 

Kneipp-Haus, Bismarckstr. 52a 

19:00 

Probe des Torsdagskoret. 

Infos unter 04634 – 9732 


19:30 


Stadtführung 


19:30 

Premiere: 

Alleen in de Sauna 

Studio Augustastraße 

20:00 

Nephew (ausverkauft!) 

MAX Flensburg 

20:00-21:30 




10:00-11:00 




13:00-14:00 

Bücher ausleihen fürs 

Wochenende 


13:30 




14:00-15:30 

Schachkurs 



14:30 


Stadtführung 



17:00 

Taizé-Einsingen 

Um 18:00 Taizé-Andacht 

St. Gertrud, 


Größte Bildungsmesse in Schleswig-Holstein am 7./8. Juni 2018 in der Flens-Arena: 

Über 5000 Besucher werden zur 

nordjob Flensburg erwartet 

Schüler, Eltern und Studierende sind willkommen / Einzelgespräche und 35 Vorträge 

Die nordjob Flensburg ist attraktiver denn je: 

Am 7./8. Juni 2018 beteiligen sich an der Fachmesse 

für Ausbildung+Studium sowie freiwilliges 

Engagement in der Flens-Arena 147 

Aussteller: zum Thema Ausbildung+Studium 

sind es 133. Zum zweiten Mal nehmen an einem 

Sonderforum für freiwilliges Engagement 

vierzehn Vereine und Initiativen teil. Die Veranstaltung 

ist an beiden Tagen von 8.30-14.45 

Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei. 

Die Schülerinnen und Schüler von fast 60 Schulen 

aus dem nördlichen Schleswig-Holstein sowie Süddänemark 

besuchen die nordjob. Darüber hinaus informieren 

sich Studierende über Praktika bei Unternehmen. 

Eltern verschaffen sich einen Überblick über die 

Bildungsmöglichkeiten für ihre Kinder im Berufswahlalter. 

Im Mittelpunkt der nordjob stehen terminierte und 

spontane Gespräche zu den Themen Ausbildung, Studium, 

Praktika und freiwilliges Engagement. 

Foto: fotolia 

Zum Messeangebot gehören auch 35 Vorträge über 

einzelne Berufsfelder und allgemeine Themen der Berufs- 

und Studienwahl. Rotary-Mitglieder aus mehreren 

Berufen berichten über ihre Erfahrungen und geben 

Tipps. 

Die Besucher können sich mit Hilfe des Lernspiels (Serious 

Game) nordjob2go auch spielerisch vorbereiten. 

Das Forum „ich & wir - Engagement für uns“ ist zum 

zweiten Mal in die nordjob integriert. Vereine und Initiativen 

informieren über soziales, kulturelles oder sportliches 

Engagement. Einschlägige Studien zeigen, dass 

solche Aktivität den Jugendlichen auch bei ihrer Berufswahl 

und späteren Berufsausübung zugute kommt. 

Die Schirmherrschaft haben die Bundesbildungsministerin 

Anja Karliczek und Karin Prien, schleswig-holsteinische 

Bildungsministerin, übernommen. 

Veranstaltet wird die nordjob Flensburg seit 18 Jahren 

– in Kooperation mit der Agentur für Arbeit, der 

IHK Flensburg und dem Arbeitgeberverband Flensburg-Schleswig-Eckernförde 

e.V. vom IfT Institut für 

Talententwicklung. Ein weiterer Partner sind seit vielen 

Jahren die Flensburger Rotary-Clubs. 

Weitere Informationen zur nordjob Flensburg: 

www.erfolg-im-beruf.de/nordjob/nordjob-flensburg/ 

Flensburg-Journal-2018.indd 1 15.05.18 14:10 


Besuche die nordjob Flensburg und 

komm deinem Traumberuf näher! 

Fachmesse für Ausbildung+Studium 

07./08. Juni 2018 • 8.30 – 14.45 Uhr 

FLENS-ARENA • Eintritt frei! 

Foto © revac film‘s&photography / pexels

Jurassic World 2: 

Das gefallene Königreich 

(07.06.18) 

Fünfter Teil der Jurassic-Park-Reihe 

über das Klonen von Dinosauriern 

in der heutigen Zeit und direkte 

Fortsetzung zum Erfolgshit „Jurassic 

World“, dem vierten Teil des Franchise. 

Darin bricht der Super-Dinosaurier 

Indominus Rex aus seinem 

Käfig im Vergnügungspark auf der 

Isla Nublar aus und schreckt nicht 

vor Menschen und Artgenossen 

zurück: Er tötet aus Freude. Schnell 

mehren sich die Opfer, Panik und 

Chaos sind die Folge. Mit dem 

schrecklichen Vorfall wird einiges 

in Gang gesetzt, was wohl Thema 

im Sequel werden könnte. So sieht 

man beispielsweise Dinosaurier 

von der Insel verschwinden, was 

bedeuten könnte, dass sie im nächsten 

Film weltweit ihr Unwesen treiben. 

Wieder mit dabei sind Chris 

Pratt und Bryce Dallas Howard. 

Das ist erst der Anfang 

(14.06.18) 

US-Komödie mit Starbesetzung: 

Duke Diver (Morgan Freeman) ist 

der Manager des luxuriösen Altenwohnheims 

Villa Capri. Der Mann 

mit einer mysteriösen Vergangenheit 

sorgt dafür, dass die älteren 

Herrschaften eine Party nach der 

anderen feiern können – vor allem 

unter den Damen ist Duke ein King, 

aber auch unter den Herren ist 

er wegen seiner Poker- und Golf- 

Fähigkeiten äußerst beliebt. Doch 

als Leo (Tommy Lee Jones) in dem Senioren-Domizil 

eincheckt, beginnt 

ein Hahnenkampf, der auch um 

die neue Bewohnerin Suzie (Rene 

Russo) ausgefochten wird. Dann 

wird Duke von seiner Vergangenheit 

eingeholt und die zwei Männer 

müssen sich zusammenraufen, 

um einen Angriff der Mafia abzuwehren. 

Overboard (14.06.18) 

Eine alleinerziehende, hart arbeitende 

Mutter (Anna Faris) gerät mit 

einem verwöhnten mexikanischen 

Erben aneinander. Der wohlhabende 

Yachtbesitzer und Macho 

Leonardo (Eugenio Derbez) behandelt 

seine Angestellten wie den 

letzten Dreck. Als er eines Tages 

von Bord seines Schiffes fällt und 

sein Gedächtnis verliert, nutzt seine 

zuvor gefeuerte putzende Angestellte 

Kate das aus und gönnt sich 

den unerwarteten Luxus. 

Amerikanische Komödie, etwas anderes 

„Remake“ des Klassikers von 

1987 … 

Ocean’s 8 (21.06.18) 

Weiblich besetztes Spin-off der 

„Ocean‘s“-Trilogie über eine Gruppe 

von Meisterdiebinnen, die einen 

spektakulären Raubzug in New 

York durchziehen. Was ihr Bruder 

kann, kann sie schon lange: 

Die von Sandra Bullock gespielte 

Schwester von Gauner Danny Ocean 

ist aus dem Knast entlassen worden 

und stellt ein Team von Meisterdiebinnen 

zusammen, um eine 

wertvolle Halskette zu stehlen und 

sich dabei an einem fiesen Galeriebesitzer 

zu rächen... 

Meine teuflisch 

gute Freundin (28.06.18) 

Das Leben der 14-jährigen Lilith 

(Emma Bading) gleicht dem eines 

ganz normalen Teenagers, aber 

eine kleine Besonderheit gibt es: 

Sie ist die Tochter des Teufels und 

lebt mit diesem zusammen in der 

Hölle. 

Und weil sie sich dort total langweilt, 

schließt sie einen Pakt mit ihrem 

Vater: Sie darf für eine Woche 

auf die Erde, doch dafür muss sie 

dort einen guten Menschen zum 

Bösen bekehren. Gelingt ihr diese 

Herausforderung, darf sie für immer 

auf der Erde bleiben, anderenfalls 

winkt ihr ein höllisch langweiliger 

Job in der Buchhaltung der 

Unterwelt. 

Kinoticker – Was gibt’s Neues im Juli 2018 ? 

„The First Purge“ (05.07.18) – The First Purge: Im Prequel zur „The 

Purge“-Trilogie von James DeMonaco findet der erste Test-Purge auf 

Staten Island statt. Doch warum machen die Menschen überhaupt mit? 

„Skyscraper“ (12.07.18) – Kriegsveteran Will Ford (Dwayne Johnson) 

arbeitet als Sicherheitsexperte für Wolkenkratzer. Bei seinem neuesten 

Auftrag in China geht dann jedoch so ziemlich alles schief: Das höchste 

und angeblich sicherste Gebäude der Welt geht in Flammen auf, Ford 

soll dafür verantwortlich sein, obendrein ist seine Familie im Hochhaus 

eingeschlossen. Ein Wettlauf gegen die Zeit beginnt... 

„Mamma Mia 2“ (19.07.18) – Sophie, die in „Mamma Mia“ geheiratet 

und zu diesem Anlass ihre Familie um Mutter Donna (Meryl Streep) und 

das Männer-Trio Sam (Pierce Brosnan), Harry (Colin Firth) und Bill (Stellan 

Skarsgard), die allesamt als ihr leiblicher Vater in Frage kamen, auf die 

griechische Insel Kalokairi eingeladen hatte, ist schwanger! 

„Hotel Transsilvanien 3 – Ein Monster Urlaub“ (19.07.18) – Der 

Animationsfilm „Hotel Transsilvanien 3“ setzt die Geschichte Graf Draculas 

und seiner halb menschlichen, halb vampirischen Familie fort und 

schickt sie auf eine monstermäßige Kreuzfahrt. 

„Ant-Man And The Wasp“ (26.07.18) – Fortsetzung zu Marvels 

„Ant-Man“ (2015), in dem Paul Rudds Scott Lang vom geläuterten Dieb 

zum Helden wird. Als Ant-Man kann er sich schrumpfen oder gigantisch 

groß werden und kann mit Ameisen kommunizieren. 

62 


E 

7 

Veranstaltungstipps 

Puddle Of Mudd 

Puddle of Mudd ist eine amerikanische 

Post-Grunge Band aus Kansas 

City, Missouri. Die Band hat über 

7 Millionen Alben verkauft und eine 

Reihe von Nr. 1 Mainstream Rock 

Singles in den USA. Ihr Major-Label 

Debut „Come Clean” verkaufte sich 

über 5 Millionen mal. Die Singles 

„She hates me“ und „Blurry“ sind 

absolute Airplay Klassiker und aus 

der Radiolandschaft nicht mehr 

wegzudenken. Puddle of Mudd 

sind: Wesley Reid Scantlin (vocals/ 

guitar), Matt Fuller (lead guitar/backing 

vocals), Michael John Adams 

(bass/backing vocals), Dave Moreno 

(drums/backing vocals). 

Mi. 06.06.18 

Roxy Concerts 

20.00 Uhr 

Easy October 

Eintritt frei, der Hut geht rum 

Easy October sind zurück! Nach 

einer äußerst produktiven Zeit 

mit der Veröffentlichung von vier 

Alben in zwei Jahren nahm sich 

Kristoffer Hedberg die Zeit um 

sein bisheriges Karrierehighlight 

zusammenzustellen! Das Album 

„Tangled Up in Black“ präsentiert 

eine wildromantische Sammlung 

von durch dunkle Stimmungen gefüllten 

Songs, die mit kleinen sich 

aus der Tradition des US-amerikanischen 

West-Coast-Sounds speisenden 

Kleinoden veredelt wurden. 

Nach ausgiebigen Tourneen durch 

Europa und Nominierungen für diverse 

alternative Musikpreise führt 

Kristoffer Hedberg seine Musik 

jetzt in bislang unerreichte Höhen! 

Waren die bisherigen Alben noch 

von bodenständiger „Americana“ 

geprägt, so glaubt man hier zusätzliche 

musikalische Echos aus 

der Tradition von Fleetwood Mac, 

etwas Abba, plus den Beatles und 

natürlich immer wieder den ganz 

eigenen Easy-October-Sound herauszuhören! 

Durch die intensive 

Studio-Arbeit der Musiker klingt 

das neue Album exakt so wie es 

sich die Band im Voraus ausgedacht 

hatte! 

Nachdem im Jahr 2014 das 2. Album 

„Sweethearts Before The Fall“ 

erschien und 2015 die beeindruckende 

Album-Serie „Nowhere but 

Here“ mit Aufnahmen in New York 

und auf den schottischen Hebriden 

fortgesetzt wurde, bringt das aktuelle 

Album „Tangled Up in Black“ 

Kristoffer Hedbergs ureigene Fähigkeiten 

zur Erschaffung musikalischer, 

flächiger Bilder mit starken 

Melodien und warmen Songtexten 

über Krankheit, Liebe, Freundschaft 

und Dunkelheit auf eine neue Stufe! 

Bei uns heute Abend als Duo auf 

der Bühne zu sehen! 

Fr. 08.06.18 

Volksbad 

20.00 Uhr 

Alias Caylon & Hobby 

„Totgeglaubte leben länger!” ... 

oder sehen es einfach nicht ein zu 

sterben. Alias Caylon haben dementsprechend 

lieber nochmal Luft 

Cadenza Collective 

Europa Tour 2018 

Das Cadenza Collective aus Kathmandu 

ist eine der außergewöhnlichsten 

Bands Nepals. Musikalisch 

verbindet das Kollektiv Jazz, Afro- 

Funk und nepalesische Folk-Musik 

jenseits des Mainstreams. Die 1993 

gegründete Gruppe experimentiert 

seit 1998 mit Jazz im Kathmandu 

Valley und hat die improvisierte Musik 

in Nepal entscheidend geprägt. 

1998 von dem Schlagzeuger, Sänger 

und Komponisten Navin Chettri 

gegründet, hat die Band von Beginn 

an mit Jazz experimentiert 

und ist mit ihrem vibrierenden Nepali-Afro-Funk 

Sound in der Jazzszene 

von Kathmandu längst eine 

Institution. Die Band gehört zu den 

Organisatoren des 2002 gegründeten 

Kathmandu Jazz Festivals, 

auch bekannt als „Jazzmandu” – 

www.jazzmandu.com. 

Do. 07.06.18 

Kühlhaus 

20.00 Uhr 

TÄGLICH AB 10 UHR 

• Kaffeespezialitäten 

• Diverse SNACKS & Frühstücksangebote 

• Aktuelle tageszeitungen und Magazine 

• Brettspiele 

• Gratis WiFi-Hotspot 

• Wechselnde Austellungen 

• Sonnenterrasse UND RAUCHERBEREICH 

• Gratis Tischkicker 

TAGESANGEBOTE VON 10-16 UHR 

• Espresso 1,– € 

• Kaffee & Kuchen 2,90 € 

• Kleines Frühstück inkl. TASSE Kaffee 

oder o-Saft schon ab 3,90 € 

* 

B A R 

* 

L O U N G E 

G N E 

U O L * R A B * B 

U L C 

S 

9 

T A 

B 

L 

I S H 

1 9 

E D 

Angelburgerstr. 20 • 24937 Flensburg • Am C&A Parkplatz •Telefon 04 61 / 13 29 5 

Montags – Samstags ab 10 Uhr • Sonntags geschlossen 

www.facebook.com/kaffeehausleclub • www.kaffeehausleclub.de 


63

Veranstaltungstipps 

geholt und sind in unbekannte Tiefen 

abgetaucht, um an ihrer dritten 

Langspielplatte zu feilen. Immer 

mit der Ungewissheit, wann und 

wo dieser unberechenbare Koloss 

wieder die Wasseroberfläche erreichen 

würde. Doch selbst die größte 

Lunge braucht irgendwann neuen 

Stoff. Drum schaut gen Norden! 

Atze, da bläst er! Eine lang aufgestaute 

Fontäne, die nur darauf gewartet 

hat, endlich die neun Songs 

auszuspeien, welche ausgiebig im 

Inneren reifen konnten. “Where 

There Be No Land” erscheint im 

Juni 2018 über Gunner Records 

und wurde diesmal komplett in 

Eigenregie aufgenommen. Liebe, 

Ungnade, brauner Abfall, Rettungsinseln, 

überwucherte Gärten, traurige 

Berühmtheiten und natürlich 

jede Menge Tiere! 

Fernrohre beiseite! Die norddeutschen 

„Legenden der Leidenschaft“ 

sind endlich zurück. Und nicht nur 

um Luft zu holen oder vor Faulheit 

am Strand zu explodieren. 

Als Support haben sie sich Hobby 

aus Berlin dazu geholt. Basti, Nicolo 

und Flo lernten sich bei gemeinsamen 

Konzerten in Italien kennen. 

Nicolo schlief einige Wochen auf 

der alten Ledercouch in Flos Wohnzimmer. 

Basti und Flo gingen zur 

Uni, Nicolo hat gekellnert und ist gereist. 

Als Nicolo nach Berlin zurückkam, 

gründeten sie eine Punkband. 

Sa. 16.06.18 

Volksbad 

20.00 Uhr 

Audio88 & Yassin 

Ein Letzter Segen 

Wo steht man auf der Rolltreppe? 

Wen kümmern Sternzeichen? 

Kommt man wirklich in die Hölle, 

wenn man die Tastentöne nicht abgestellt 

hat? Ernster als Audio88 & 

Yassin, die einstigen Mustermisanthropen 

des mürrischen Rap-Untergrunds, 

kann man die wichtigen 

Fragen des Lebens gar nicht nehmen. 

Nachdem sie mit ihrem dritten 

gemeinsamen Album „Normaler 

Samt“ plötzlich Chartluft schnuppern 

durften, von Fans, Szenepresse 

und Feuilleton bejubelt wurden 

und einschlägige Jahresbestenlisten 

eroberten, ist viel passiert. 

Mit ihrem DJ Breaque spielten sie 

zahlreiche Festival-Shows und begleiteten 

K.I.Z. und zuletzt Feine 

Sahne Fischfilet auf weitgehend 

ausverkauften Hallentouren vor 

zehntausenden Besuchern. Nicht 

zu vergessen die eigene Headlinertour 

zum Album „Halleluja“. 

Audio88 & Yassin haben sich entschlossen 

zwischen den Festivals 

ein paar exklusive Clubshows 

nachzulegen und auch Flensburg 

bekommt „Einen letzten Segen“ 

am 22.06. im Kühlhaus. Endlich 

wieder normale Musik. 

Fr. 22.06.18 

Kühlhaus 

20.00 Uhr 

64 

Mergenthalerstraße 6 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 - 1 68 79 99 

09.06. GOA mit Tripnosis, Woos usw. 

16.06. Depeche Mode 80er 90er Party 

28.07. Songs of U2 “U2 Tribute” 

01.09. Big Country 

06.06.2018 

07.09. Physical Graffiti (Led Zep-Tribute) 

09.09. Saving Abel 

14.09. Blaze Bayley 

27.10. Diamond Head 

Gender Roles & Cassels 

Die 3 Jungs von Gender Roles 

kommen aus Brighton (UK) und 

liefern den herrlich obskuren Punkrock-Soundtrack 

zur Poolparty mit 

deinen besten Freunden. Die Band 

hat gerade beim Independent-Label 

Big Scary Monsters unterschrieben 

und nach ausgedehnten USund 

UK-Touren im letzten Jahr und 

der Veröffentlichung ihrer zweiten 

EP Lazer Rush in der DIY/Punk-Szene 

für Furore gesorgt. Ihre grandios 

energiegeladene Mischung aus 

Slacker-Rock und Gritty-Punk macht 

Gender Roles auch live auf der 

Bühne zu einem absoluten Erlebnis. 

Mit dabei als Support die Cassels. 

Für Cassels geht es bei ihrer Musik 

in erster Linie um Authentizität. Gemeinsam 

verkörpern sie Punk-Spirit 

mit Leib und Seele, und trotzdem 

klingt kaum eine andere Band so 

sehr ausschließlich nach sich selbst 

– und das, obwohl die Band mit lediglich 

zwei Instrumenten (Schlagzeug 

und Gitarre) auskommt. Cassels 

stilistische Reichweite sprengt 

eigentlich alle Genregrenzen. 

Fr. 22.06.18 

Volksbad 

20.00 Uhr 

Schreng Schreng & La La 

Eintritt frei, der Hut geht rum 

Der Zeitgeist spukt, während 

Schreng Schreng und La La spucken: 

Große wie auch kleine Töne, 

diffuse Gefühle und Heidenspaß 

in Form von glitzernden Klangfontänen. 

Mit dem Herzen denken, 

via Gedankenkraft nach hier, da 

und an Feiertagen gar nach St. Pau- 


li entfliehen – und sich selber nicht 

zu ernst nehmen – im Gegensatz 

zu den Themen, die man in den 

Texten verarbeitet. Dazu kommt 

eine ähnlich horrende Anzahl an 

Akkorden wie die RAMONES sie 

einst bemühten. Jedoch wird hier 

neben der Gitarre ein wenig kinderzimmeresker 

instrumentiert als 

bei den lederbejackten Ur-Punks. 

So geht Zeitgeistexorzismus in der 

La Schreng-Schule. Mit Konfetti an 

Stelle des Kruzifix. Von stetem Seifenblasenhagel 

und dem Wunsch 

nach einem weltweiten Langeweileverbot 

begleitet, spielen und 

performen Schrengschreng & Lala 

einen wahnwitzigen Mix aus Bob 

Dylan, Horatio Alger, Iron Maiden 

und der Pennymarkt-Plünderung 

bei den legendären Chaostagen. 

Wären sie ein Film, hieße dieser 

„Fear & loathing und schlaflos in 

Düsseldorf Oberbilk – nicht Seattle, 

Dirk“. Noch Fragen? Prima! 

Sa. 23.06.18 

Volksbad 

20.00 Uhr 

KULTUR AM ALTEN GÜTERBAHNHOF 

www.kuehlhaus.net 

Griechisches Spezialitäten-Restaurant 

Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, 

in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . . 

Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern. 

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg 

Öffnungszeiten: 

Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag! 

Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus. 


JUNI 2018 

FR 

23:00 

SA 

23:00 

MI 

19:00 

DO 

20:00 

FR 

20:00 

DI 

18:00 

FR 

23:30 

FR 

20:00 

SA 

21:30 

01 

02 

06 

07 

08 

12 

15 

22 

23 

DI 26.06. 

MI 27.06. 

DO 28.06. 

FR 29.06. 

SA 

21:00 

30 

vORSchAU 

FR 06.07. 

MI 12.09. 

14. + 15.09. 

ElEctRONIc MOvEMENt 

w/ Kotelett & Zadak 

FREAK ShOw 

Metaldisco mit DJ Nitemare 

MUSIKERStAMMtISch 

Eintritt: frei 

cADENZA cOllEctIvE 

Afro-Funk, Jazz, Nepali-Folk aus Kathmandu, Nepal 

POEtRy SlAM 

halbfinale der S-h Meisterschaften 

FcK UP N8 

Kultur trifft Unternehmertum / www.fckupnacht-sh.de 

BAchBlytEN wARM-UP 

Deephouse techhouse techno 

AUDIO88 & yASSIN 

„Ein letzter Segen“ 2018 

tOGEthER / SUMMER OPENING 

Konzert, tanzveranstaltung / hip-hop, Electro 

OPEN AIR KINO 

Ab 21 Uhr Biergarten, Filmbeginn ca. 22 Uhr 

MANIFEStO DRAMA / D 2017 / OmU 

DIE MIGRANtIGEN KOMöDIE / A 2017 

wIlDES hERZ DOKUMENtAtION / D 2017 

MAGIcAl MyStERy KOMöDIE / D 2017 

tANZwERK 

Ahoj & willkommen an Bord 

ElEctRONIc MOvEMENt 

w/ tächno 

wOlFGANG MüllER 

Die Sicherste Art zu Reisen 

BREEDING FEStIvAl vOl 3 

von Rock über hardcore bis Metal 

SOMMERPAUSE 09.07. - 19.08. 

Foto: candenza collective 

Kulturwerkstatt Kühlhaus e.v. 

Mühlendamm 25 / 24937 Flensburg / info@kuehlhaus.net / 0461 29866

VeranstaltungsguidE Juni 

Fr. – 01.06. 

Kino/Theater 

14:00 

Die stille Revolution 

51 Stufen 

16:00 

Jim Knopf und Lukas 

der Lokomotivführer 

51 Stufen 

18:00 

Wildes Herz 

51 Stufen 

18:00 Asia Night 

Persona Non Grata 

UCI-Kinowelt 

20:30 Tully 

51 Stufen 

23:00 Midnight Movie: 

Child Eater 

UCI-Kinowelt 

Party/Event 

22:00 Paul Breitner 

„Das Runde muss ins 

Eckige“ 

Kaffeehaus 

23:00 

Electronic Movement 

Kühlhaus 

23:00 Friday Night 

Volksbad 

Sa. – 02.06. 

Kino/Theater 

14:00 


51 Stufen 

16:00 



51 Stufen 

18:00 Wildes Herz 

51 Stufen 

20:30 Tully 

51 Stufen 

Party/Event 

22:00 Sev Vicious & 

Andy Travolta: „Time 

Tunnel Reloaded – 

The Seventies: 1978“ 

Kaffeehaus 

23:00 Freak Show 

Kühlhaus 

23:00 

Black Sinners Lounge 


So. – 03.06. 

Kino/Theater 

14:00 


51 Stufen 

16:00 



51 Stufen 


51 Stufen 

20:30 Tully 

51 Stufen 

Mo. – 04.06. 

Kino/Theater 


51 Stufen 

20:15 

Filmkunstkino 

Der Hauptmann 

UCI-Kinowelt 

20:30 Tully 

51 Stufen 

Party/Event 

21:00 Johnny & Poke 

„Punk & Apfelkorn“ 

Kaffeehaus 

Di. – 05.06. 

Kino/Theater 

14:30 

Kino & Klönschnack: 

Mord im Orient-Express 

UCI-Kinowelt 

17:30 Filmkunstkino 

Der Hauptmann 

UCI-Kinowelt 


51 Stufen 

20:30 Tully 

51 Stufen 

Mi. – 06.06. 

Kino/Theater 


51 Stufen 

20:30 Tully 

51 Stufen 

Party/Event 

21:00 

Djane Scheibendreher 

„Electro dies das“ 

Kaffeehaus 

23:00 

3-2-1-max.disco 


Konzert 

20:00 

Puddle Of Mudd 

Roxy Concerts 

Do. – 07.06. 

Kino/Theater 

18:00 Tully 

51 Stufen 

20:00 Screening: 

No Game No Life: Zero 

UCI-Kinowelt 

20:30 

3 Tage in Quiberon 

51 Stufen 

Geplante Filmstarts: 

3D Jurassic Park: Das 

gefallene Königreich 

UCI-Kinowelt 

Party/Event 

20:30 

Tango Argentino 

Volksbad 

21:00 

Arne und Boris: 

„60. Prince Geburtstag“ 

Kaffeehaus 

Konzert 

20:00 

Cadenza Collective 

Kühlhaus 

Fr. – 08.06. 

Kino/Theater 

14:00 


51 Stufen 

16:00 Early Man – 

Steinzeit bereit 

51 Stufen 

18:00 Tully 

51 Stufen 

20:30 


51 Stufen 

23:00 

Midnight Movie: 

Alien Hunter 

UCI-Kinowelt 

Party/Event 

20:00 

Poetry Slam Flensburg – 

Halbfinale der LM 

Kühlhaus 

22:00 

Daniel von Zitzewitz 

„aus gutem House“ 

Kaffeehaus 

Konzert 

20:00 

Easy October 

Volksbad 

Sa. – 09.06. 

Kino/Theater 

14:00 


51 Stufen 

16:00 

Early Man – 


51 Stufen 

18:00 

Tully 

51 Stufen 

20:30 


51 Stufen 

Party/Event 

22:00 

Say Clap 

„from deep to disco“ 

Kaffeehaus 

23:00 S & L Party 

Volksbad 

23:00 Lass Zocken, 

Indie vs. HipHop 


23:59 

GOA mit Tripnosis usw. 

Roxy Concerts 

So. – 10.06. 

Kino/Theater 

14:00 


51 Stufen 



51 Stufen 



UCI-Kinowelt 

18:00 Tully 

51 Stufen 



UCI-Kinowelt 

20:30 


51 Stufen 

Mo. – 11.06. 

Kino/Theater 

18:00 Tully 

51 Stufen 


Three Billboard outside 

Ebbing Missouri 

UCI-Kinowelt 

20:30 


51 Stufen 

Di. – 12.06. 

Kino/Theater 


Three Billboard outside 

Ebbing Missouri 

UCI-Kinowelt 

18:00 Tully 

51 Stufen 

20:15 Royal Opera 

House London: 

Schwanensee 

UCI-Kinowelt 

20:30 


51 Stufen 

Party/Event 

18:00 Fuckup N8 

Kühlhaus 

Mi. – 13.06. 

Kino/Theater 

18:00 

Tully (OmU) 

51 Stufen 

20:30 


51 Stufen 

Do. – 14.06. 

Kino/Theater 

18:00 Lady Bird 

51 Stufen 

20:30 

A Beautiful Day 

51 Stufen 


Papst Franziskus – Ein 

Mann seines Wortes 

UCI-Kinowelt 

Party/Event 

21:00 Vinyl Genta 

„Seventies Vibes“ 

Kaffeehaus 

23:00 SK Torsdagsbar 

Volksbad 

Konzert 

20:00 

Nephew (ausverkauft) 


Fr. –15.06. 

Kino/Theater 

14:00 Weit – Die 

Geschichte von einem 

Weg um die Welt 

51 Stufen 



51 Stufen 


51 Stufen 

20:30 


51 Stufen 


Cabin of the Damned – 

Die Dämonen sind los 

UCI-Kinowelt 

Party/Event 

22:00 Hit Asmussen 

„Vier Bässe für ein 

Halleluja“ 

Kaffeehaus 

23:30 Bachblyten – 

Warm up 

Kühlhaus 

Sa. – 16.06. 

Kino/Theater 

14:00 

Weit – Die Geschichte 

von einem Weg um 

die Welt 

51 Stufen 

16:00 

Early Man – 


51 Stufen 


51 Stufen 

20:30 


51 Stufen 

Party/Event 

22:00 Chris Cutter 

„Funk, Soul & HipHop“ 

Kaffeehaus 

22:00 

Depeche Mode 80er 

90er Party 

Roxy Concerts 

Konzert 

20:00 

Alias Caylon & Hobby 

Volksbad 

So. – 17.06. 

Kino/Theater 




51 Stufen 



51 Stufen 


51 Stufen 

20:30 


51 Stufen 

Mo. – 18.06. 

Kino/Theater 


51 Stufen 


Thelma 

UCI-Kinowelt 

20:30 


51 Stufen 

Di. – 19.06. 

Kino/Theater 


Thelma 

UCI-Kinowelt 


51 Stufen 

20:30 


51 Stufen 

Mi. – 20.06. 

Kino/Theater 

18:00 

Lady Bird (OmU) 

51 Stufen 

66 


080392 

Wie schön das Du geboren bist. HG Lau! 

Nicht übertragbar auf andere Personen 

080392 

KINOPLEX 

www.UCI-KINOWELT.de 

DEIN ERLEBNIS 

Veranstaltungs-Highlights im Juni 2018 

20:00 

Women’s Night 

Ocean’s 8 

UCI-Kinowelt 

20:30 

A Beautiful Day (OmU) 

51 Stufen 

Party/Event 

22:00 3-2-1-max.disco 


Do. – 21.06. 

Kino/Theater 

18:00 

7 Tage in Entebbe 

51 Stufen 


Fate Night Stay 

(Heaven’s Free) 

UCI-Kinowelt 

20:30 

HERRliche Zeiten 

51 Stufen 


Ocean’s 8 

UCI-Kinowelt 

Fr. – 22.06. 

Kino/Theater 




51 Stufen 

16:00 Die kleine Hexe 

51 Stufen 

18:00 


51 Stufen 

20:30 


51 Stufen 

23:00 

Midnight Movie: 

The Cave – Bis zum 

letzten Atemzug 

UCI-Kinowelt 

Party/Event 

22:00 Stereotyp Niels 

„Musik aus Film & TV“ 

Kaffeehaus 

Konzert 

20:00 

Audio88 & Yassin 

Kühlhaus 

20:00 

Gender Roles & Cassels 

Volksbad 

Sa. – 23.06. 

Kino/Theater 




51 Stufen 

16:00 

Die kleine Hexe 

51 Stufen 

18:00 


51 Stufen 

20:30 


51 Stufen 

Party/Event 

16:00 

Vernissage von Wiebke 

Gerstandt „Gefangen in 

der Kunst“ 

Kaffeehaus 

21:30 

Together – Summer 

Opening 

Kühlhaus 

22:00 

Der Ableser „Indie“ 

Kaffeehaus 

Konzert 

20:00 

Schreng Schreng & La La 

Volksbad 

So. – 24.06. 

Kino/Theater 




51 Stufen 

16:00 

Die kleine Hexe 

51 Stufen 




UCI-Kinowelt 

18:00 


51 Stufen 

20:00 

Screening: 



UCI-Kinowelt 

20:30 


51 Stufen 

Mo. – 25.06. 

Kino/Theater 

18:00 


51 Stufen 


Transit 

UCI-Kinowelt 

20:30 


51 Stufen 

Di. – 26.06. 

Kino/Theater 


Transit 

UCI-Kinowelt 

18:00 


51 Stufen 

20:30 


51 Stufen 

Party/Event 

22:00 Open Air Kino: 

Manifesto (OmU) 

Kühlhaus 

Mi. – 27.06. 

Kino/Theater 

18:00 


(OmU) 

51 Stufen 

20:30 


51 Stufen 

Party/Event 


Die Migrantigen 

Kühlhaus 

22:00 

3-2-1-max.disco 


Do. – 28.06. 

Kino/Theater 

18:00 Isle Of Dogs – 

Ataris Reise 

51 Stufen 

20:30 

Madame Aurora und der 

Duft von Frühling 

51 Stufen 


Love, Simon 

UCI-Kinowelt 

Party/Event 


Wildes Herz 

Kühlhaus 

Fr. –29.06. 

Kino/Theater 




51 Stufen 


51 Stufen 

18:00 Isle Of Dogs – 

Ataris Reise 

51 Stufen 

20:30 



51 Stufen 


Die Dämonenjäger 

UCI-Kinowelt 

Party/Event 


Magical Mystery 

Kühlhaus 

22:00 Nightnoise vs. 

Kay Phillip 

„Melodic Techno to 

House – interstellar“ 

Kaffeehaus 

Sa. – 30.06. 

Kino/Theater 




51 Stufen 


51 Stufen 

18:00 

Isle Of Dogs – 

Ataris Reise 

51 Stufen 

20:30 



51 Stufen 

Party/Event 

20:00 

Tanzwerk – Ahoj & 

Willkommen an Bord 

Kühlhaus 

22:00 

La Loopz 

„A Bunch of Funk“ 

Kaffeehaus 

Previews / Specials 

20.06.2018 Women‘s Night 

20.00 Uhr Ocean‘s 8 

UCI EVENTS (Alternativer Content / Ballett, Opern, Konzerte, etc) 

01.06.2018 Asia Night 

18.00 Uhr Persona Non Grata 

07.06.2018 Screening 

20.00 Uhr No Game No Life: Zero (dt. Synchro) 


17.00 Uhr No Game No Life: Zero (dt. Synchro) 


20.00 Uhr No Game No Life: Zero (OmU – japanisch mit dt. UT) 


20.00 Uhr Fate Stay Night [Heavens‘s Free] #1 (dt. Synchro) 


17.00 Uhr Fate Stay Night [Heavens‘s Free] #1 (dt. Synchro) 


20.00 Uhr Fate Stay Night [Heavens‘s Free] #1 (OmU) 

Kino & Klönschnack* 

05.06.2018 Mord im Orient Express 

14.30 Uhr 

*Nach dem Kinofilm haben sie die Möglichkeit, sich in geselliger 

Runde bei Kaffee (im Eintrittspreis enthalten) sowie einem leckeren 

Stück Kuchen (Stück 2,50 €) über das Gesehene auszutauschen. 

At the Opera (Catering, Roter Teppich, Exklusiver Bereich) 

12.06.2018 Royal Opera House London 

20.15 Uhr Schwanensee 

Geplante Filmstarts 

07.06.2018 Jurassic World: Das gefallene Königreich (3D) 

14.06.2018 Papst Franziskus – Ein Mann seines Wortes 

21.06.2018 Ocean‘s 8 

28.06.2018 Love, Simon 

Filmkunstkino (jeden Montag um ca. 20.15 Uhr und Dienstag um 

ca. 17.30 Uhr zeigen wir ausgewählte Filme für ein anspruchsvolles Publikum.) 

04.+05.06.18 Der Hauptmann 

11.+12.06.18 Three Billboard outside Ebbing Missouri 

18.+19.06.18 Thelma 

25.+26.06.18 Transit 

Originalversion (Blockbuster in engl. Originalsprache, ca. 20.00 Uhr) 

(Liste unter www.uci-kinowelt.de) 

03.+05.06.18 Deadpool 2 

10.+12.06.18 Solo: A Star Wars Story 

17.06.18 entfällt (WM: DE gegen MEX) 

24.+26.06.18 Ocean‘s 8 

Midnight Movie (Horrorfilme, die es nicht ins Kino geschafft haben – 

per DVD/BluRay) immer Freitag 23 Uhr – Eintritt frei, nur Mindestverzehr von 6,- € 

01.06.2018 Child Eater 

08.06.2018 Alien Hunter 

15.06.2018 Cabin of the Damned – Die Dämonen sind los 

22.06.2018 The Cave – Bis zum letzten Atemzug 

29.06.2018 Die Dämonenjäger 


www.uci-kinowelt.de

PRÄSENTIERT DIE 

CD- UND BLU-RAY-NEUHEITEN 

CD-Tipps 

Biffy Clyro – MTV Unplugged: Live At Roundhouse London (25.05.18) 

Die legendäre Reihe „MTV Unplugged“ 

wird um eine Veröffentlichung 

reicher: 

Biffy Clyro veröffentlichen „MTV 

Unplugged: Live At Roundhouse 

London“, zugleich das erste 

Akustikalbum in der Karriere der 

schottischen Band. Obwohl ihre 

Live-Shows vor allem für ihre elektrisierende 

und explosive Energie 

bekannt sind, haben Biffy Clyro 

oft bewiesen, dass ihre Songs eine 

zusätzliche Schärfe besitzen, wenn 

sie auf das Wesentliche reduziert 

werden. Aufgenommen am 8. November 

letzten Jahres in der berühmten 

Londoner Konzert-Location 

Roundhouse, markierte das Set 

zugleich den UK-Relaunch der legendären 

„MTV Unplugged“-Reihe. 

Biffy Clyro treten damit in die Fußstapfen 

prägender Rockbands, die 

zuvor als Teil der Reihe aufgetreten 

waren, man denke nur an Nirvana, 

Oasis, Pearl Jam oder R.E.M. und 

George Michael. 

Das Set umfasst lauter Fan-Favoriten 

aus dem Biffy-Katalog: „Machines“, 

bei dem Simon Neil nur in 

Begleitung einer akustischen Gitarre 

singt, ist längst als ein Highlight 

auf Konzerten der Band etabliert, 

und auch Songs wie „Many 

of Horror“, „Re-arrange“ und „Medicine“ 

sind wie gemacht für eine 

Unplugged-Performance. Daneben 

glänzt die Band mit reduzierten 

Versionen von Songs, die in ihrer 

ursprünglichen Form aggressiver 

und dramatischer waren, darunter 

„The Captain“, „Black Chandelier“ 

und „Bubbles“. Das Album hält 

außerdem einige besondere Leckerbissen 

für Biffy-Fans bereit, 

darunter eine Interpretation des 

Beach-Boys-Klassikers „God Only 

Knows“ und mit „Different Kind 

of Love“ einen brandneuen Song. 

„MTV Unplugged: Live At Roundhouse 

London“ wird digital, als CD, 

CD/DVD und als spezielles Vinyl/ 

CD/DVD-Boxset veröffentlicht. PF 

Wingenfelder – 

Sieben Himmel Hoch 

(08.06.18) 

Die beiden Brüder 

Kai und Thorsten 

Wingenfelder, einst Köpfe der Band 

Fury In The Slaughterhouse, nehmen 

uns seit 2010 mit auf die Reise 

in ihren wunderbaren Geschichten 

über das Leben und die Suche nach 

der Wahrheit zwischen den Dingen, 

legen mit ihrem vierten Studioalbum 

mehr als nur einen drauf: Mit 

„Sieben Himmel hoch“ geht es in 

diesen besonderen Wingenfelder-Orbit. 

Hier umkreisen die Brüder sich 

in gewohnter Lässigkeit und lassen 

scheinbar so mühelos großartige 

Songs entstehen. Kai Wingenfelder: 

„Die neuen Songs kommen um die 

Ecke gesaust wie zu spät kommende 

Partygäste. Wie ein unerwartetes 

Geschenk, leicht unkontrolliert aber 

immer mit einem Lächeln im Gesicht. 

Tolle Songs – vielleicht so gut 

wie noch nie – und wir haben gerade 

ein cooles Tempo drauf.“ PF 

Christina Aguilera – 

Liberation 

(15.06.18) 

Nach sechs Jahren 

veröffentlicht 

US-Star Christina Aguilera endlich 

ein neues Studioalbum. „Liberation“ 

heißt das neue Werk. Der erste 

Song daraus ist bereits Anfang Mai 

erschienen: Für „Accelerate“ holte 

Aguilera Ty Dolla $ign und 2 Chainz 

ins Studio. Produziert wurde das 

Stück von Kanye West. Auch optisch 

geht die Sängerin neue Wege. Statt 

mit dickem Make-Up und platinblonder 

Walle-Mähne zeigt sie sich 

auf aktuellen Promo-Fotos dezent 

geschminkt, die Haare fallen natürlich. 

Die New Yorker Künstlerin wurde 

1999 mit dem Hit „Genie in a Bottle“ 

zum weltweiten Star. Fünf Singles 

landeten seither auf Platz eins der 

US-Charts. Aguilera wurde bislang 

mit sechs Grammys und vielen anderen 

Preisen ausgezeichnet. Ein Stern 

auf dem Hollywood Walk of Fame 

trägt ebenfalls ihren Namen. PF 

Madsen – Lichtjahre 

(15.06.18) 

Die Band um die Brüder 

Sebastian, Johannes 

und Sascha Madsen, 

die sich vor rund 15 Jahren aus 

dem beschaulichen Wendland aufmachten, 

die Bühnen der Republik zu 

erobern, ist mit einem neuen Album 

zurück. Mission geglückt könnte man 

sagen: Kaum ein Festival, auf dem 

Madsen nicht schon zu Gast waren 

und mit ihren Livequalitäten neue 

und alte Fans begeisterten, fünf Top 

10 Alben und stetig wachsende Hallen 

bei ihren Touren, sprechen eine 

deutliche Sprache. 

Das siebte Album wird „Lichtjahre“ 

heißen, den ersten Song „Rückenwind“ 

gibt es bereits zu hören, er 

zeigt Madsen in Bestform. Ein schwer 

groovendes Gitarrenbrett geht mit 

der bandtypischen Eingängigkeit die 

perfekte Symbiose ein und mündet 

in einen hymnisch-euphorischen 

Refrain, der wie gemacht ist für den 

Start in den Sommer 2018! PF 

Tremonti – A Dying 

Machine (08.06.18) 

Grammy-Gewinner, 

Gitarrist und Songwriter 

Mark Tremonti 

ist weltweit für seine Arbeit mit 

den vielgepriesenen Alter Bridge 

und den mit Platin-Auszeichnungen 

überhäuften Rock-Giganten Creed 

bekannt. Sein Trademark-Sound ist 

unverkennbar und hat ihm eine äußerst 

loyale Fanbase quer über den 

Globus eingebracht. 2012 gründete 

Mark zusammen mit Eric Friedman 

und Garrett Whitlock Tremonti, um 

ein Ventil für seine Vorliebe für härtere 

Riffs zu haben – bislang hat die 

Band drei Alben veröffentlicht. Jetzt 

kehren Tremonti mit ihrem vierten 

Longplayer A Dying Machine zurück; 

ein Konzeptalbum mit Marks typischem 

Songwriting-Stil. Hymnische 

Refrains, gnadenlose Riffs und feurige 

Gitarrensoli bilden das Rückgrat 

von Rocknummern wie „From The 

Sky“ und Ohrwürmern wie „Take You 

With Me“. 

PF 

Blu-Ray-Tipps 

Fifty Shades of 

Grey – Befreite 

Lust (14.06.18) 

Tatsächlich ist es 

Anastasia gelungen, 

Christian Grey 

zu ehelichen. Aber 

wird sie es auch schaffen, ihn zu 

zähmen? Die Flitterwochen sind jedenfalls 

ein (lust)voller Erfolg, doch 

kurz nach ihrer Heimkehr fangen die 

Probleme gleich schon an. 

Ana stellt fest, dass sie schwanger ist 

und die verführerische Elena versucht 

erneut, sich an Christian heranzumachen. 

Obendrein will Anastasias 

ehemaliger Chef eine alte Rechnung 

begleichen und entführt Christians 

Schwester Mia. Jetzt sind die beiden 

Eheleute gefragt. V 

erwickelt in Intrigen und dunkler 

Leidenschaft, muss Ana wieder 

einmal um die Liebe ihres Lebens 

kämpfen … Der dritte Teil des großen 

Erotik/Drama-Meisterwerks von 

James Foley, mit den bereits bekannten 

Hauptdarstellern Dakota Johnson 

und Jamie Dornan. 

PF 

Die Verlegerin 

(28.06.18) 

In den 1970er Jahren 

übernimmt 

Kay Graham (Meryl 

Streep) das Unternehmen 

ihrer Familie, 

die Washington Post, und wird 

so zur ersten Zeitungsverlegerin der 

USA. Schon bald darauf sieht sie sich 

in eine Auseinandersetzung von ungeheuren 

Ausmaßen mit der amerikanischen 

Regierung verwickelt, als 

sie gemeinsam mit dem ehrgeizigen 

Redakteur Ben Bradley (Tom Hanks) 

auf eine Story über vier US-Präsidenten 

und deren jeweiliges geheimes 

Wissen über Amerikas Rolle im Vietnam-Krieg 

stößt. Vollblutjournalist 

Bradley will die Informationen um 

jeden Preis veröffentlichen, selbst 

wenn er dafür ins Gefängnis gehen 

muss, Graham bangt um die Sicherheit 

und die finanzielle Zukunft ihrer 

Angestellten. Ihre Position als Journalistin, 

amerikanische Patriotin und 

Geschäftsfrau bringt sie in eine moralische 

Zwickmühle. 

PF 

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013 

1

Für ein Leben mitten im Leben 


18:00-21:00 

Mediterrane Sommerküche 

vegan, 



19:00 

Konzert 

Tribute to Leonhard Cohen 

C.ulturgut 

Wie mit Pioniergeist der Inklusionsgedanke in Flensburg geboren wurde: 

Ein kurzer Ausflug in die Entstehungsgeschichte der Adelby 1 Kinder- und Jugenddienste. 

19:00 

Ausstellungseröffnung 

Acht Künstlerinnen zeigen 

ihre Werke im Trollseeturm, 

Trollseeweg 19a 

19:00-22:00 

Männerrunde – 

Knigge für Männer 

Atrium Hotel Alte Post 

Drehen wir die Zeiger der Zeit zurück in die 70er-Jahre. 

Eine Zeit, in der Menschen mit Behinderung zur Randgruppe 

der Gesellschaft gehörten, wenig akzeptiert 

und kaum wahrgenommen. Nicht zuletzt gab es bis 

1972 in Deutschland keine Schulpflicht für behinderte 

Kinder. Betreuung fand meist im Familienkreis statt. 

Anfang der 70er-Jahre fanden sich in Flensburg jedoch 

betroffene Eltern, die sich stark machten, um ihrem 

Nachwuchs ein Leben mitten im Leben zu ermöglichen. 

Allen Unkenrufen zum Trotz gründeten sie den Sonderkindergarten 

Flensburg e.V. und einen Kindergarten 

mit ersten sonderpädagogischen Ansätzen in Langberg. 

1975 öffneten sich die Türen des Kindergarten Adelby 

(der heutigen Kita Preesterbarg), die Keimzelle der 

Adelby 1 Kinder- und Jugenddienste. 

Einer der sich vom Pioniergeist anstecken ließ, ist 

Klaus-Peter Grunewald. Damals absolvierte er seinen 

Zivildienst, heute ist er Schulleiter eines Förderzentrums 

in Flensburg. 

» Es war schon ein Abenteuer. 

Ich war überrascht, wie engagiert 

die Erzieher damals waren. 

Sie wollten alle etwas erreichen. 

« 

Klaus-Peter Grunewald 

Kita ist Bildung – so schon früh die einheitliche Meinung 

der Adelby 1-Mitbegründer. 

Heute ist Adelby 1 längst ein feststehender Begriff in 

der Region. 1995 wurde die GmbH gegründet und bietet 

mit über 500 Mitarbeitern, Kitas, Familien zentren 

und mobilen Diensten in Flensburg ein breitgefächertes 

Angebot. „Aus Adelby 1 ist ein modernes und innovatives 

Unternehmen entstanden, das den Gedanken 

der Inklusion in die Zukunft trägt“, so Klaus-Peter 

Grunewald, der seit Jahren im Vorstand des Trägervereins 

Adelby 1 e.V. sitzt. 

Mitdenken. Mitnehmen. Mitmachen. 

Seit 1970 gibt es in Flensburg die 

Kinder- und Jugenddienste Adelby 1, 

ursprünglich entstanden aus einer 

Elterninitiative. Heute betreibt die 

gemein nützige GmbH inklusiv arbeitende 

Kindertagesstätten an über zehn 

Standorten, dazu zwei Familienzentren. 

Das Unternehmen ist an über 60 Schulen 

im Norden Schleswig-Holsteins und mit 

einer Frühförderung auch mobil tätig. 

Inklusion ist der Leitgedanke. Naturund 

Bewegungspädagogik, musikalische 

Früherziehung und ein umweltbewusstes 

Miteinander sind wichtige 

Elemente der täglichen Arbeit. 

Die Einrichtungen von Adelby 1 

betreuen mehr als 1000 Kinder und 

Jugendliche im Alter von knapp einem 

bis zu 17 Jahren. Das Unternehmen 

beschäftigt über 500 Mitarbeitende. 

Weitere Infos unter www.adelby1.de. 

19:30 

Das heiße und 

energiereiche Universum 

Planetarium 


19:30 



Marienkirche 

19:30 

Hoffmanns Erzählungen 

Phantastische Oper von 

Jacques Offenbach 

Stadttheater 

20:00 

Flens-Folk-Konzert 

Appeltown Washboard 

Worms 

Gut Oestergaard, Steinberg 


09:00-13:00 

Nordischer 

Entspannungstag 



09:30-12:00 

Workshop „Bewegung und 

Entspannung“ 



10:00 





71

Auto Centrum Lass 

Kia – eine Marke, viele Facetten 

Das Auto Centrum Lass bringt seit April 2016 mit Kia eine Marke in die 

Stadt, die so dynamisch ist wie ihre Fahrzeuge selbst. 

Die Kia Modellpalette reicht vom Kleinstwagen über Mittelklassemodelle bis 

zum großen SUV und hat somit für jeden Interessenten das passende Angebot. 

Und natürlich sind auch zukunftsweisende Lösungen im Bereich der 

Neuen Mobilität vertreten: So gibt es gleich mehrere Modelle mit Elektrooder 

Hybridantrieb. 

Kia kommt zwar aus Südkorea, steht jedoch seit 2006 unter starkem deutschen 

Einfluss. Peter Schreyer, ehemaliger Chef-Designer von Volkswagen, 

übernahm das Design beim inzwischen viertgrößten Autohersteller. Der 

65jährige Schreyer stammt aus Bayern, gehört zum Vorstand des Konzerns 

und führt Kia seitdem von Erfolg zu Erfolg. Er revolutionierte das Design bei 

Kia und gewann zahlreiche Awards für das Unternehmen. Fachleute betrachten 

ihn als einen der anerkanntesten Designer in der Automobilbranche. 

Mit aufregendem Design, innovativer Technik, der 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie* 

und einem attraktiven Preis-Leistungs-Verhältnis hat Kia bereits die 

Herzen vieler Kunden erobert. Auch die Fachpresse und Design-Jurys sind 

immer wieder aufs Neue von den Kia-Modellen begeistert. Für Sven Lassen, 

Betriebsleiter im Auto Centrum Lass, ist aber auch die breite Modellpalette 

für die große Beliebtheit von Kia verantwortlich. „Kia hat für jeden Interessenten 

das passende Modell.“ 

Auf dem Weg zu schadstoffarmen Verbrennungsmotoren macht Kia einen großen 

Schritt in Richtung Zukunft: Die Marke stellt ihre gesamte Modellpalette 

im dritten Quartal 2018 auf die Abgasnorm Euro 6d-Temp um. „Damit ist Kia 

einmal mehr ein Vorreiter auf dem Weg zu umweltgerechter Mobilität.“ 

Auf dem Bild von links nach rechts: 

Suzana Cucic-Franzen, Kevin Buhs, 

Christian van Boeckholt, 

Sven Lassen und Benjamin Ottsen 

Wertcoupon Willkommens-Bonus 

500,- E 

Gutschein nur gültig beim Kauf eines Fahrzeugs aus 

unserem Neuwagensortiment bis zum 30.06.2018. 

Nicht kombinierbar mit anderen 

Verkaufsförderungsmaßnahmen. 

Je Person/Fahrzeug nur 

ein Wertcoupon einlösbar. 

✃ 

Das Vertriebsteam im Auto Centrum Lass 

freut sich auf ihren Besuch.

Zur Umweltstrategie des koreanischen Herstellers 

gehört neben der Modernisierung 

der Verbrennungsmotoren der zügige Ausbau 

der Palette alternativ angetriebener 

Modelle. Durch die Offensive bei elektrifizierten 

Antrieben konnte Kia 2017 den 

Absatz an Hybrid-, Plug-in-Hybrid- und 

Elektrofahrzeugen in Deutschland verdreifachen. 

Ein weiteres Highlight steht 

in den Startlöchern: Der Crossover Niro 

EV soll noch 2018 in Deutschland starten. 

Der Niro EV ist mit der nächsten Generation 

des Kia-Elektroantriebs ausgestattet, 

bei dessen Fertigung neue, speziell für 

Kia entwickelte Produktionstechnologien 

zum Einsatz kommen. Der E-Crossover ist 

mit zwei verschiedenen Akkus erhältlich: 

In der Ausführung mit der 64 kWh starken 

Lithium-Polymer-Batterie* wird er bei voll 

geladenem Akku eine Reichweite von über 

450 Kilometern haben, mit dem kleineren 

Batteriesystem (39,2 kWh)* von mehr als 

300 Kilometern. 

Die „Green Car Roadmap“ des Herstellers 

sieht vor, die Anzahl elektrifizierter 

Kia-Fahrzeuge bis 2025 auf insgesamt 16 

Modelle zu erweitern. Dazu gehört auch ein 

Brennstoffzellenfahrzeug für den Massenmarkt, 

das 2020 eingeführt wird. 

Der Kia Picanto Edition 7 Emotion 

geizt nicht mit seinen Reizen 

und gibt es im Auto Centrum Lass 

schon ab 9.990,- Euro! 

Bis zu € 10.000,–¹ für Ihren Diesel. 

Einfach alten Diesel beliebiger Marke abgeben und Prämie kassieren. 

Top-Service – garantiert 

Kompetenter Service ist Ihnen im Auto 

Centrum Lass sicher. Mit einer Direktannahme 

bei der Inspektion und mit vielen 

motivierten Mitarbeitern können alle 

Dienstleistungen rund um die Fahrzeuge 

optimal und vor allem zeitnah erbracht 

werden. 

Garantieleistungen 

Die üblichen 3 Jahre sind Kia zu wenig. 

Schließlich wird jeder einzelne Kia nach 

höchsten Qualitätsansprüchen gefertigt. 

Deshalb bietet Kia Ihnen eine umfassende 

Garantie für volle 7 Jahre bzw. 150.000 Kilometer 

Laufleistung an. Und falls Sie sich 

entschließen, Ihren Kia zu verkaufen, geht 

die Garantie auf den neuen Besitzer über 

– ein solides Argument, das Ihnen einen 

höheren Erlös einbringen kann. 

7 Vorteile – 7 Jahre lang 

Die Liste an Vorteilen der 7-Jahre- 

Kia-Herstellergarantie ist lang. 

Hier die Top 7: 

- hohe Qualitätsstandards 

- sorgenfreies Fahren 

- Absicherung von Front bis Heck 

- übertragbar auf den Nachbesitzer 

- hoher Wiederverkaufswert 

- inklusive Teile und Arbeitszeit 

- europaweite Gültigkeit 

Kia Sorento 2.2 CRDi 2WD VISION 

2 inkl. € 10.000,– 

für € 28.600,– Umsteigerprämie¹ 

Abbildung zeigt kostenpflichtige Sonderausstattungen. 

Geben Sie jetzt Ihren Diesel-Pkw der Typen Euro 1, 2, 3 oder 4 bei uns ab 

und profitieren Sie beim Kauf eines Kia Sorento von € 10.000,– Umsteigerprämie². 

Auch beim Kauf eines Kia Sportage erhalten Sie eine Prämie in 

Höhe von € 6.000,– ². 

Kraftstoffverbrauch Kia Sorento 2.2 CRDi 2WD VISION in l/100 km: innerorts 7,0; außerorts 4,9; kombiniert 5,7. CO 2 - 

Emission: kombiniert 149 g/km. Effizienzklasse: A. 

Kraftstoffverbrauch Kia Sportage in l/100 km: innerorts 10,0–5,4; außerorts 6,5–4,2; kombiniert 7,6–4,6. 

CO 2 -Emission: kombiniert 177–119 g/km. Effizienzklassen: D–A. 

Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot. Besuchen Sie uns und erleben Sie die Kia Modelle 

bei einer Probefahrt. 

Auto Centrum Lass GmbH & Co. KG 

Liebigstr. 14a · 24941 Flensburg 

Telefon 0461 / 903800 

*Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren Sie bei uns und unter www.kia.com/de/kaufen/7-jahrekia-herstellergarantie 

¹ Beim Kauf eines noch nicht zugelassenen Kia Sportage und Kia Sorento Neufahrzeugs im Aktionszeitraum vom 21.08.2017 bis 30.06.2018 erhalten 

Sie bei nachgewiesener zertifizierter Verschrottung Ihres Diesel-Altfahrzeugs bis Schadstoffklasse Euro 3 durch uns oder Abgabe Ihres Diesel- 

Altfahrzeugs der Schadstoffklasse Euro 4 bei uns eine Kia Umsteigerprämie von € 6.000,– bzw. € 10.000,–. Altfahrzeug-Zulassung auf den Käufer 

des Neufahrzeugs oder einen in häuslicher Gemeinschaft mit dem Käufer des Neufahrzeugs lebenden Ehegatten oder Verwandten ersten Grades 

mindestens 6 Monate. Zulassung des erworbenen Neufahrzeugs bis spätestens 30.09.2018. Nachlass gegenüber dem Hauspreis, keine 

Barauszahlung. Nicht kombinierbar mit anderen Verkaufsförderungsmaßnahmen. Details erfahren Sie bei uns. 

² Hauspreis inklusive Umsteigerprämie in Höhe von € 10.000,–. 


73


RUND UMS AUTO 

10:00-16:00 

10. Flensburger 

Sportabzeichentag 

Flensburger Stadion 

10:30 

Basteltreffen der 

Kartonmodellbauer 


11:00-14:00 

Patchwork – Verschiedene 

Techniken 



11:00-14:00 

Afrikanisch kochen, 



11:30 


Rummacher 

Stadtführung 

Treff: Touristinformation 

14:00-15:00 

„Der besondere 

Spaziergang“ 

Kostenfrei! Wetterfeste 

Sportkleidung wäre gut! 

Vitalparcours am Mühlenholz 

Foto: Sunny Cars/txn 

Mietwagen-Tipps 

Das Urlaubsland ganz individuell 

per Mietwagen erkunden – das 

planen immer mehr Familien. Dabei 

sind ein paar clevere Tipps und 

Tricks hilfreich. Fahrzeuggröße: 

Wer mit Kindern verreist, hat viel 

Gepäck. Deshalb lieber eine größere 

Fahrzeugklasse wählen. 

Und: den Familienwagen früh buchen, 

denn insbesondere in der 

Hochsaison oder in Top-Destinationen 

kann es schon mal zu Engpässen 

kommen. Absicherung: Empfehlenswert 

sind Vollkaskoversicherung 

und Diebstahlschutz ohne Selbstbeteiligung. 

Auch Glas- und Reifenschäden sollten 

abgesichert sein. Mit einem 

Alles-inklusive-Paket wie von Sunny 

Cars werden Kostenfallen sicher 

umkurvt. Außerdem sind in diesem 

Paket bereits unbegrenzte Kilometer, 

lokale Steuern und Abschleppkosten 

enthalten. Zubehör: Dazu 

zählen auf jeden Fall Kindersitze. 

Wenn die Reise in wärmere Länder 

geht, ist auch eine Sonnenblende 

sinnvoll – zum Beispiel eine mit 

Saugnäpfen zum Befestigen an der 

Scheibe. 

Proviant: Immer genug Essen und 

Getränke einpacken, schließlich 

gibt es in anderen Ländern oft andere 

Essgewohnheiten, bei denen 

Kinder sehr kritisch sind. Unterhaltung: 

Hier können Eltern auf die 

altbewährten Klassiker zurückgrei- 

16:00 

Das Geheimnis der Bäume 




Vertragspartner 

17:30 

Sommermilchstraße: Der 

Sternenhimmel im Urlaub 




Rechtsanwalt 

Fachanwalt für Verkehrsrecht 

Tel. 0461-17452 

kanzlei@holm66.de 

www. verkehrsrecht-flensburg.de 

Reparaturen aller Marken 

19:00 



Marienkirche 

19:30 

Backstage 

Tanztheater von Katharina 

Torwesten 

Stadttheater 

Im Norden ganz oben! 

21:30 

Party – Get down 

Eine Party, auf die Flensburg 

gewartet hat. 

C.ulturgut 



fen – vom Kinderliederhören über 

Ich-sehe-was-was-du-nicht-siehst 

bis zu Hörspielen und Büchern. 

Pausen sollten rechtzeitig gemacht 

werden, auf jeden Fall spätestens 

alle eineinhalb Stunden. Am besten 

an einem Ort, an dem sich die 

Kinder austoben können – danach 

schlafen sie dann vielleicht sogar 

ein und die Eltern können in Ruhe 

weiterfahren.Weitere Infos online 

unter www.sunnycars.de oder im 

Reisebüro. 

flj 

Sommer- oder Ganzjahresreifen? 

Bremsweg und 

Straßenlage verbessern 

An warmen Sommertagen stellt die 

Hitze besondere Anforderungen an 

die Bereifung des Autos. Vor allem 

Langstreckenfahrer verzichten 

deshalb auf Ganzjahresreifen. Sie 

nehmen lieber zweimal jährlich 

einen Reifenwechsel in Kauf und 

setzen sowohl im Winter wie auch 

im Sommer auf speziell für diese 

Jahreszeiten entwickelte Reifen. 

Und tatsächlich macht das Sinn. 

Reifen sind die einzige Verbindung 

des Autos zur Straße. Ihre Qualität 

wirkt sich direkt auf den Bremsweg, 

das allgemeine Fahrverhalten und 

damit auch auf die Sicherheit aus. 

Hierzu sagt Michael Groß von den 

Barmenia Versicherungen: „Wenn 

es um die Wahl der richtigen Reifen 

geht, sollte der Fahrzeughalter Saison- 

und Ganzjahresprodukte genau 

miteinander vergleichen. Die Unterschiede 

werden dann schnell deutlich.“ 

Der Grund: Reifen, die wetterunabhängig 

gefahren werden, 

müssen sowohl auf Eis und Schnee 

als auch bei hohen Temperaturen 

funktionieren. Das geht nur, indem 

ein Kompromiss gefunden wird. 

Höchstleistungen sind weder in die 

eine noch in die andere Richtung 

möglich. In den warmen Monaten 

geht es jedoch vor allem um besseres 

Kurvenhandling und mehr Haftung 

auf der Straße. Das erreichen 

Sommerreifen durch eine weiche 

Gummimischung. Das Fahrzeug reagiert 

auf Lenkbewegungen deutlich 

präziser, der Bremsweg verkürzt 

sich. Wer bei hohen Außentemperaturen 

im Ernstfall mit Sommerreifen 

rechtzeitig zum Stehen kommt, 

hätte mit Ganzjahresreifen vielleicht 

ein Problem. Spezialisierte 

Reifen für Sommer und Winter sind 

deswegen ein deutlicher Beitrag zu 

mehr Fahrsicherheit. flj 

08:00-16:00 

Flohmarkt 

Exe 

10:00-16:00 

Hofflohmarkt 

„Alles unter einem Dach“ 

Barderup-Ost 1, Oeversee 

10:00-18:00 

Flensburger Fischmarkt 

Rund um den Hafen 

11:00 

Tomte und der Fuchs 

Puppenspiel nach Astrid 

Lindgren 

Kleine Bühne 

11:00 

Sonntags-Atelier: 


Museumsberg 

14:00 


Stadtführung 

Treffpunkt: Holmpassage/ 

Wasserrad am ZOB, 

15:00-18:00 

Zeit für mich 

Achtsamkeitstraining, 



17:00 

Toooor-Jubel! 

Deutschland vs. Mexiko 

Live-Übertragung 


17:00 

Public Viewing 



C.ulturgut 

Alter Husumer Weg 222 

17:00 



CITTI-Park 

Für unsere Leser 

nur das Beste! 

17:15-19:15 

Discofox – Workshop 



19:00 



Stadttheater 


75

andivent - Messe Sa. 26. Mai von 9-18 Uhr 

Jahre Skandic & Nordic Reisemobile GmbH, Handewitt 

Skandivent 2018 – das Event für Auto, Technik, 

Gesundheit, Sport, Ernährung, Bio-Food uvm. 

i uns erleben 

-gruppe.de 

www.rawsnacks.de 

Ein Grund warum sich weit über 

90.000 Kunden für Skandic & Nordic 

Reisemobile entschieden haben, liegt 

sicherlich einerseits an der großen 

Markenvielfalt, andererseits auch an 

der Abdeckung aller Preissegmente. 

Attraktive und faire Fahrzeugfinanzierungen 

für fast jeden Kunden sind 

auch durch die jahrelange Zusammenarbeit 

mit verschiedenen namhaften 

Fahrzeugbanken möglich. Eineinhalb 

nte-isabella.de 

www.volkswagen-economy-service.com 

Ein Grund warum sich weit über 90.000 Kunden für Skandic & 

Nordic Reisemobile entschieden haben, liegt sicherlich einerseits 

an der großen Markenvielfalt, andererseits auch an der Abdeckung 

aller Preissegmente. Attraktive und faire Fahrzeugfinanzierungen 

für fast jeden Kunden sind auch durch die jahrelange 

Zusammenarbeit mit verschiedenen namhaften Fahrzeugbanken 

möglich. Eineinhalb Jahrzehnte Erfahrung im Bereich Werkstattservice, 

Reisemobil- und Caravantechnik, sowie Reparatur 

und Schadengutachten für so viele verschiedene Marken, sind 

hier im Norden wohl einzigartig. Möglich ist dies nur mit einem 

hohen Maß an technischen Schulungen bei den jeweiligen Herstellern. 

Mittlerweile sind für den Werkstattbereich allein drei 

Kfz-Meister tätig. 

Samstag, 26. Mai 2018, 9.00-18.00 Uhr, Skandinavien-Bogen 4, 24983 Handewitt 

40 Fach-Aussteller verschiedenster Bereiche erwarten Sie auf 30.000 m 2 ! 

15. Jahre SKANDIC 

über 15 Jahre für Sie da! 

Unfallschaden und Wertgutachten werden von Profihand erstellt. 

Diese nimmt der wohl einzige Werkstattmeister im Norden vor, 

der auch Reisemobil- und Caravan-Schadengutachter ist. Durch 

den technisch hohen Standard in der Werkstatt ist es auch gelungen, 

für Goldschmitt und AL-KO einziger Premium-Händler in 

Norddeutschland zu werden. Das heißt: Skandic & Nordic Reisemobile 

ist hier das einzige Unternehmen, das Luftfederanlagen, 

Vollluftfederanlagen, Fahrwerksverbesserungen und hydraulische 

Hubstützsysteme für Goldschmitt oder AL-KO verbauen darf 

und kann. Auch mit dem neuen Prüfstand, können gratis digitale 

Gesamtgewicht oder Achsgewichtsmessungen durchgeführt 

werden. Dies ist ein wichtiger Punkt beim Beladen des Reisemobils 

oder Caravans. 

15 Jahre Erfahrung sorgen für ein großes Maß an Sicherheit und 

Erfahrung - fast jede Marke kann die Werkstatt bedienen. Für die 

neun verschiedenen vertretenen Marken können „Garantiearbeiten 

und Serviceleistungen“ vorgenommen werden. Dies gilt 

auch für Fahrzeuge, die nicht bei Skandic & Nordic Reisemobile 

gekauft wurden! Außerdem zeichnet den Reisemobilspezialisten 

aus, dass Auszubildende – zurzeit drei in semobiltechnik“ 

der Werkstatt 

- im Bereich „Kfz- und Caravan-Reisemobiltechnik“ ausgebildet 

werden. Dies konnte durch eine gute Zusammenarbeit Handwerkskammer mit der 

Handwerkskammer Flensburg möglich gemacht werden. Für den 

seit 15 Jahren etablierten, gut sortierten „Campingshop“ konnte 

letztes Jahr Jens Stöcks gewonnen werden. Er ist schon seit über 

30 Jahren in der Branche Campingzubehör tätig und hat den 

Qualitäts- und Servicebereich der Firma noch einmal erhöht. 

Dieses Druckerzeugnis 

spricht für sich. 

Und für uns. 

PerCom 

Fachwerkstatt 

auf 800m 2 

Jahrzehnte Erfahrung im Bereich 

Werkstattservice, Reisemobil- 

und Caravantechnik, 

sowie Reparatur und Schadengutachten 

für so viele verschiedene 

Marken, sind hier im Norden 

wohl einzigartig. 

15 Jahre Erfahrung sorgen für 

ein großes Maß an Sicherheit 

und Erfahrung – fast jede Marke 

kann die Werkstatt bedienen. 

Für die neun verschiedenen 

vertretenen Marken können 

„Garantiearbeiten und Serviceleistungen“ 

vorgenommen werden. 

Dies gilt auch für Fahrzeuge, 

die nicht bei Skandic 

& Nordic Reisemobile gekauft 

wurden! Außerdem zeichnet 

den Reisemobilspezialisten aus, 

dass Auszubildende – zurzeit 

drei in der Werkstatt – im Bereich 

„Kfz- und Caravan-Rei- 

ausgebildet 

werden. Dies konnte durch eine 

gute Zusammenarbeit mit der 


möglich gemacht werden. 

Text: 

Skandic & Nordic Reisemobile 

Fotos: Thomas Becker 

Relativ neu im Angebot ist die „Reisemobilvermietung“. Zum 

Vermietfuhrpark zählen Reisemobile für sechs Personen, vier 

Druck und Vertriebsgesellschaft mbH 

Personen oder Am nur Busbahnhof für zwei 1 · Personen. 24784 Westerrönfeld Das wird mit Sicherheit der 

schönste Urlaub! Tel. 04331-844-0 · Fax 04331-844-100 

Am Oxer 43 • Harrislee 

info@percom.biz · www.percom.biz 

Tel. 0461 - 900 18 91 

Am 26. Mai (Sa.) von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr lädt 

Druck · Verarbeitung albert-jochimsen@t-online.de 

& Veredelung · Versand 

Skandic & Nordic auf dem Betriebgelände zu einem 

Tag der offenen Tür mit Hausmesse alle Interessierten 

herzlich 

Zeitschriften, Magazine, Kataloge, Prospekte und Broschüren 

ein. 

Top Jubiläumsangebote 

Wohnwagen & Reisemob 

air Unfallinstandsetzung 

76 Frank Niehoff und Ronni Hvid von Skandic & FLENSBURG Nordic Reisemobile: JOURNAL • 06/2018 

ierung Ersatzfahrzeug 

„Wir möchten uns bei unseren Kunden für ihr Vertrauen bedanken 

it „SICHERHEIT“ Ihr s

2003 15 Jahre 2018 





Fachwerkstatt 

Fachwerkstatt Fachwerkstatt 

auf 800m auf 2 800m 2 

Top Jubiläumsangebote auf 800m 2 von 

Wohnwagen & Reisemobilen 

1. Skandivent auf 800m Handewitt 

2 

Sa 26.05.2018 von 9:00 bis 18:00 Uhr 

Messe/ Ausstellung mit über 40 Firmen aus der Region! 

Zubehör 

Campingshop 

Vorzelte 


15. Jahre SKA 

über 15 Jahre für 




von 

Top Wohnwagen Jubiläumsangebote & Reisemobilen von 

Fachwerkstatt auf 800m 2 


ilen 

Zubehör 

Campingshop 

Vorzelte 

Top Jubiläumsangebote von 


Große Auswahl verschiedener Marken 

Mit Mit „SICHERHEIT“ Ihr Ihr schönster Vermietung! Urlaub! 

chönster Urlaub! 

www.skandic-camping.de 

Fachwerkstatt 

auf 800m 2 

Top Jubiläumsangebote von 

Zubehör 

Campingshop 

Fachwerkstatt 

Vorzelte 

auf 800m 2 

Fach 

au 


77


FREIZEITTIPPS 

08:15-10:00 



10:00-11:30 

Snacken un Vertellen, 

Plattdeutsche Runde mit 

Chr. Roschek 



10:30-12:00 




15:00 


Stadtführung 



15:00-18:00 


Demenzkranke 



15:30-19:00 


Bridgeclubs 


18:00 





19:00-21:00 

Singst du gerne unter der 

Dusche und im Auto? 

Vielleicht ja auch mit uns 

im Neustadt-Chor in der 


Spätestens nach der Probe 

hast du gute Laune ... 


19:30-21:00 


Montag, 




10:00 





Highlights im Urlaub oder 

Was kann man bloß an den 

Wochenenden unternehmen? 

Kommen Ihnen Sätze wie „Mama, mir 

ist langweilig ...!“ oder „Papa, können 

wir nicht irgendwas machen?“ oder 

„Nur am Strand liegen ist doch öde!“ 

bekannt vor? Falls nicht, müssen Sie 

nicht unbedingt weiterlesen; im anderen 

Fall haben wir vielleicht sogar den 

einen oder anderen guten Freizeit-Tipp 

für Sie parat! 

Die Stadt Flensburg, auch das nähere 

Umfeld, und der gesamte nördliche 

Landesteil von Schleswig-Holstein 

– also „Schleswig“ – haben in dieser 

Hinsicht einiges zu bieten. 

Der Monat Juni ist nach dem Mai mit 

vielen Feiertagen wieder ein Monat 

ohne einen einzigen zusätzlichen freien 

Tag; das heißt jedoch nicht, dass er 

nicht etwas zu bieten hätte: Am ersten 

Wochenende gastiert die Formel 1 

in Flensburg, mit der Variante „Entenrennen“ 

an der Hafenspitze, das Wochenende 

Nr. 2 steht im Zeichen des 

„Flensburg liebt dich“-Marathons, am 

Monatsende steht schließlich Flensburg 

Ahöj an, in der Landeshauptstadt 

Kiel ist Mitte Juni „Kieler Woche“, 

das international überragende Sport- 

Event ist die Fußball-WM, die von 

Mitte Juni bis Mitte Juli in Russland 

stattfinden wird – per TV daheim bei 

oder einem der vielen Public Viewings 

in und um Flensburg herum mögen 

sicherlich auch gern viele Kinder und 

Jugendliche teilhaben! Unsere Stadt 

Flensburg, aber auch das nähere und 

weitere Umfeld haben diverse Freizeitmöglichkeiten 

anzubieten. Weitere 

Events entnehmt bitte unserem Veranstaltungskalender! 

SumSum 

Ausflugsfahrten und Urlaubsreisen 

für Gruppen und Vereine. 

Wir erfüllen Ihre individuellen 

Wünsche seit über 40 Jahren. 

Omnibusbetrieb 

Nylannweg 8 24980 Schafflund 

Tel. 04639/9501-0 Fax 04639/9501-22 

e-mail: mail@stielow-tours.de www.stielow-tours.de 

www. 

„Fulldome“- Filme 


und Erwachsene 

Fachvorträge 

Vollständiges Programm, 

Zeiten und Reservierung: 

0461 805-1273 

www.planetarium-gluecksburg.de 

In diesem Familien-Indoorspielpark in 

einer über 3800 qm großen Halle werden 

ein gigantisches Kletter-Labyrinth, 

Trampolins für Groß und Klein, ein 

Multifunktionssportfeld, Hüpfburgen, 

ein Kleinkinder-Spielbereich, und viele 

andere Spielgeräte angeboten. Natürlich 

dürfen die Eltern (oder andere 

Begleiter) mitspielen und -toben, können 

aber auch bei einer schönen Tasse 

Kaffee in Ruhe die Zeitung oder eine 

Zeitschrift zu lesen. Empfehlenswert 

ist daneben der Kleinkinderbereich, 

der mit viel Liebe zum Detail entwickelt 

wurde. Hier können die Kleinsten 

nicht nur spielen und entdecken, 

sondern auch ihre Feinmotorik gezielt 

trainieren. Zudem haben wir einen eigenständigen 

Wickelraum installiert, 

in dem auch Papas ohne Probleme wickeln 

können. Fürs leibliche Wohl ist 

gleichfalls gesorgt, es ist allerdings 

im gesamten SumSum nicht gestattet, 

eigene Speisen und Getränke zu verzehren. 

(Danfoss) Universe 

Eine Autostunde und etwa 70 km von 

Flensburg entfernt bei Norborg in 

Dänemark ist ein aufregender Erlebnispark 

beheimatet. Universe ist ein 

naturwissenschaftlicher Erlebnispark, 

in dem sich Kinder und Erwachsene 

spielend naturwissenschaftliches und 

technisches Wissen aneignen. Hier 

jagt ein spannendes Experiment und 

verrücktes Naturphänomen das nächste. 

Außerdem kannst du Wasserraketen 

bauen, mit einem richtigen Bagger 

baggern, zweirädrige Segways fahren 

und ein Auto stemmen. 

Universe – hier ist Spaß eine Wissenschaft. 

Jedes Jahr kommen tausende 

Familien mit Kindern sowie viele 

Schulkinder in den Erlebnispark. Während 

der Saison gibt es bei uns jeden 

Tag anspruchsvolle Abenteuer zu erleben. 

Wir verbinden Lernen mit viel 

Spaß und wecken so die Neugier bei 

unseren Gästen. Wir möchten Begeisterung 

wecken für Naturwissenschaften, 

Technik und die Verwirklichung 

eigener Ideen – das ist unsere Vision. 

2013 änderte der Park seinen Namen 

von Danfoss Universe zu Universe und 

wurde in eine eigenständige, gemeinnützige 

Stiftung umgewandelt. 

Westküstenpark & Robbarium 

St. Peter-Ording 

Tierfreunde, die mehr suchen als Möwen, 

Krabben und Schollen, finden 


neben Ruhe und Entspannung auch 

jede Menge Tiere im NaturErlebnisTierpark 

Westküstenpark & Robbarium im 

Wohldweg, direkt am Ortseingang von 

St. Peter-Ording. Man betritt eine andere 

Welt, sobald man sein Eintrittsgeld 

bezahlt hat. Rechts grüßen den 

Besucher Rosapelikane, links geht es 

zu Deutschlands größtem Nordseewasser-Robbarium. 

In dem Becken, das 

sogar Ebbe und Flut simuliert, leben 

zurzeit acht Seehunde, die man auch 

durch große Glasscheiben unter Wasser 

beobachten kann. Zweimal täglich 

werden sie gefüttert. Während der 

etwa 20-minütigen Vorführung stellt 

ein Tierpfleger die Tiere vor, informiert 

über ihren Lebensraum und ihre Lebensweise 

und lässt sie kleine Kunststücke 

zeigen. Aber wegen der Robben 

allein kommen Besucher nicht her. Auf 

den insgesamt 14,5 Hektar können 

Naturfreunde jeden Alters Tiere und 

Pflanzen der Küstenregion und typische 

Landschaftselemente kennenlernen. 

Auf den Wiesen grasen Rinder, 

Esel, Schafe und Ziegen, die meisten 

davon sind alte Haustierrassen, die 

gezielt nachgezüchtet werden. Kinder 

lieben die großen Streichelgehege. 

Ein weiterer wertvoller Schatz des 

Parks sind die vielen einheimischen 

und exotischen Vogelarten, die man 

in Volieren aber auch in freier Natur 

beobachten kann. 

Seit über 20 Jahren gibt es den Natur- 

ErlebnisTierpark. Ursprünglich war das 

Gelände des Parks gegülltes Grünland. 

In jahrelanger Arbeit wurden Gebäude, 

Wasserflächen, das Wegenetz sowie 

Weiden und Ställe künstlich angelegt. 

Die Besucher des Parks können Natur 

entdecken, ohne wertvollen Naturraum 

betreten zu müssen. Wer zum 

Beispiel Austernfischer fotografieren 

möchte, muss dazu nicht in naturgeschützte 

Räume eindringen, sondern 

positioniert sich im Westküstenpark 

und kann perfekte Aufnahmen der 

Plop-Shop Flensburg 

Moin liebe Flens Fans und Shoppingfreunde, 

eigentlich sach‘ ich euch nix Neues: Der Plop-Shop ist längst berühmt 

für seine kleidsamen, praktischen, gastronomischen und komischen 

Produkte rund um die Flensburger Biere. Nur leider nicht für seine 

Öffnungszeiten. Das soll sich jetzt ändern: 

Ab sofort ist der Plop-Shop montags bis freitags durchgehend von 

13.00 bis 18.00 Uhr geöffnet – so, jetzt wisst ihr das endlich! 

Förderundfahrt Flensburg Glücksburg 

Tel.: 0461- 25520 · www.viking-schifffahrt.de 

Bei den praktischen Teilen findet ihr Kulturelles (Kulturtasche), was 

man in der Kneipe so braucht wie Knobelbecher und Skatkarten, was 

für den Sprachgebrauch und danach (Konjunktiv und Präservativ), 

Kulis, Taschen, was gegen die Luftfeuchtigkeit (Regenschirm); Kleidsames 

wie Pulli, Pudelmützen, Polo-Shirts und so weiter, Gastronomisches 

wie … Biergläser in allen Varianten (wer hätte das gedacht?!?) 

– och, guckt doch einfach selber: 

Auf www.plop-shop.de 

Übrigens: 

Wer die Brauerei findet, der findet auch den Plop-Shop – der ist da 

nämlich auch … zur Sicherheit die Adresse nochma‘: 

FLENSBURGER BRAUEREI Emil Petersen GmbH & Co. KG 

Munketoft 12, 24937 Flensburg 

Telefon: 0461 / 863-0 - Fax: 0461 / 863-300 


79


10:00-14:00 



14:00-19:00 






15:00 

Skat-Nachmittag 



15:00 

Dampfer, Segler & 

Seemannsgarn 

Stadtführung 

Treffpunkt: Skulptur Windsbraut 

(Willy-Brandt-Platz) 

16:00 

Der Regenbogenfisch und 

seine Freunde 




16:00 



Koffer packen! Geschichten 

aus der weiten Welt 

16:30-21:30 


Bridgeclubs 

Im „Treffpunkt Mürwik“, 

18:00-18:45 

Aqua Fitness Outdoor 

Party, 



19:30 

Astronomie verständlich – 

Unser Blick zum 

Sternenhimmel 

Planetarium der H 

ochschule Flensburg 



09:45-10:45 


Spargel ganz anders 



seltenen Tiere machen. Besonders 

stolz sind die Inhaber und Betreiber 

des Westküstenparks, Maren und Peter 

Marke, dass viele der Wildtiere nicht 

eingesetzt wurden, sondern durch die 

Naturanlage im Laufe der Jahre angelockt 

wurden und mittlerweile ganzjährig 

in der Anlage leben. So lebt hier 

zum Beispiel mit 16 Horstpaaren die 

inzwischen im Norden größte Kolonie 

freifliegender Störche.Über 100 Störche 

halten sich in der Saison bis Ende 

August permanent im Park auf. Beobachten 

kann man sie hautnah, während 

man gemütlich im Parkrestaurant 

Naske Pük Kaffee trinkt. Mindestens 

zweieinhalb Stunden sollten sich Besucher 

Zeit lassen, um auf dem gut 

ausgeschilderten Rundgang alle Tiere 

zu entdecken – vom Abdimstorch bis 

hin zum Zwergzebu. 

BARFUSSpark Schwackendorf 

Von Kopf bis Fuß ein tolles Erlebnis – 

die Natur hautnah erleben 

Kleine und große Füße kommen bei 

uns voll auf ihre Kosten: Auf über 1,5 

km Weglänge laden euch feste, feine 

 

 

8 Tage leuchtende 

Farben der Provence 

So., 01.07. – So., 08.07.18 

Im Südosten Frankreichs, zwischen Meer und 

Hochgebirge, liegt die malerische Region Provence. 

Im Frühsommer zieht diese wunderschöne Landschaft 

mit einem Naturschauspiel der besonderen 

Art alle Blicke auf sich: Wohin das Auge reicht, 

erstrahlen weitläufige Lavendelfelder in intensiv 

leuchtendem Violettblau und verwandeln die Landschaft 

in ein faszinierendes Blütenmeer. Lassen Sie 

sich auf dieser Reise vom Anblick der Lavendelblüte 

verzaubern und entdecken Sie mit uns die 

Die neuen Kataloge sind da: 

Wir schicken Ihnen gerne ein Exemplar zu! 

schönsten Orte und Plätze der Provence. 

Preis: E 949,- pro Person, EZ-Zuschlag: E 159,- 

MBK Bustouristik GmbH · Flensburg 

Die Telefon neuen Kataloge 0461-6741370 sind da: 

Wir schicken Ihnen gerne ein Exemplar zu! 

www.mbk-bustouristik.de 

MBK Bustouristik GmbH · Flensburg 

Telefon 0461-6741370 / 430 79 57 

www.mbk-bustouristik.de 

FREIZEITTIPPS 

und feuchte Untergründe zum Fühlen, 

Erforschen und Entdecken ein. Ausgelassenes 

Platschen durch Moor oder 

nassen Torf und kurz darauf behutsames 

Tasten über Glasscherben – auf 

dem 2,5 ha großen Gelände sind Abwechslung 

und Spaß garantiert! 

Auf der im Maßstab von 1:9000 angelegten, 

550 qm großen Schleswig-Holstein-Fläche 

kannst du die Grenzen des 

Bundeslandes ablaufen, die Städte und 

besondere Naturparks kennenlernen. 

Im Streichelzoo leben einheimische 

Tiere wie Ziegen, Schafe, Kaninchen 

und Schweine. Weitere Highlights sind 

die Aussichtsplattform, die Picknickwiese, 

der Spielplatz und die Terrasse, 

wo man Kaffee und selbstgebackenen 

Kuchen genießen kann. Barfußlaufen 

ist aktive Gesundheitsvorsorge. 

Beim Barfußlaufen auf natürlichen 

Wegen werden die Fußreflexzonen aktiviert 

und auch die in den Schuhen 

ruhig gestellten Zehen wieder bewegt. 

Zudem werden die Sinneswahrnehmung 

und das Bewegungsgefühl gefördert. 

Ziel des BARFUSSparks soll 

es sein, Menschen den direkten Kontakt 

zur Natur zu ermöglichen sowie 

Osterallee 198a 


Tel.: 0461/36004 

www.facebook.com/sumsumflensburg 

www.sumsum-flensburg.de 

dabei verschiedene Sinne wie Tasten, 

Riechen, Fühlen, aber auch den 

Gleichgewichtssinn anzusprechen. 

Unsere Füße sind von Natur aus darauf 

ausgerichtet, auf unterschiedlichen 

Untergründen dauerhaft barfuß zu 

gehen. Im modernen Alltag bewegen 

wir uns größtenteils in Schuhen auf 

Asphalt und Schotterbelägen, die hart 

und fußunfreundlich sind. Durch unser 

Schuhwerk zwingen wir unsere Füße 

in abnorme Haltungsmuster mit wenig 

Bewegungsspielraum. Die angenehmen 

Seiten des Barfußlaufens geraten 

immer weiter in Vergessenheit. 

Rasten und Spielen – Spaß und Erholung 

an der frischen Luft. flj 

Seehunde & Co. St. Peter-Ording 

Größte Seehundanlage Deutschlands, 

über 800 Haus- und Wildtiere, 

Schlangen, Schildkröten, Pelikane, 

freifliegende Storchenkolonie ... 

Der NaturErlebnisTierpark 

Westküstenpark & Robbarium 

Info: 04863/3044 · westkuestenpark.de 

Spielen! 

Toben! Feiern! 


über 

Jahre 

Feiere deinen Geburtstag mit deinen Freunden bei 

uns. Wir sorgen für eine aufregende Party mit tollen 

Überraschungen. Weitere Infos auf der Homepage. 


Ref. Nr.: 853 

Kinderticket fürs Universe 

Der Erlebnispark, in dem Wissenschaft Spass macht 

Komm mit deiner Familie ins Universe und erlebe den 

größten und lustigsten Erlebnispark in Südjütland. 

Hier könnt ihr in der fantastischen Welt der Naturwissenschaften 

und Technik auf Entdeckungsreise gehen. 

www.universe.dk/de 

NEU 

Universe-Kinderticket 

Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie ein Kinderticket für 

ein Kind. Das Kinderticket fürs Universe gilt einen Tag und für 

ein Kind (5-15 Jahre) bei gleichzeitigem Kauf eines voll bezahlten 

Erwachsenentickets am Universe-Ticketschalter vor Ort. 

Der Gutschein kann nicht mit anderen Rabatten kombiniert und 

auch nicht gegen Bargeld oder andere Tickets eingetauscht 

werden. Das Ticket kann vom 24. März 2018 bis zum 

21. Oktober 2018 eingelöst werden. 

Siehe Öffnungszeiten auf Universe.dk/de 

Universe 

Mads Patent vej 1 

6430 Nordborg 

Dänemark 

Ref. Nr.: 853 


81

News aus 

dem CITTI-PARK 

WM 2018: 

Fußballfieber 

im CITTI-PARK! 

Am 14. Juni ist es soweit: König Fußball regiert die Welt. Zumindest 

die Fußballwelt. Bis zum 15. Juli werden wieder Millionen Zuschauer 

gebannt das Geschehen auf dem Rasengrün verfolgen. Wird die deutsche 

Nationalmannschaft den WM-Titel verteidigen können? Auch der 

CITTI-PARK Flensburg ist im Fußballfieber und hat für seine Kunden 

während der WM ein tolles Programm aufgestellt. Mitten in der 

Mall, dort sich wo sonst der Brunnen befindet, 

wird eine Public-Viewing-Fläche 

mit TV-Geräten 

aufgebaut. Hier kann 

man die Spiele und 

WM-Sendungen während 

der Centeröffnungszeiten 

mitverfolgen 

und somit ständig 

am Ball bleiben. Bei 

Spielen mit deutscher 

Beteiligung öffnet eigens 

eine Getränkebar, um die 

Fans zu erfrischen. 

Wer selber aktiv werden 

will, übt sein Fußballtalent an der Torwand oder an den Tischkickern, 

die kostenfrei bespielt werden können. An jedem 

Donnerstag und Freitag während der 

WM findet wieder die beliebte 

Panini-Tauschbörse 

statt! Von 15 bis 18 Uhr 

treffen sich kleine und große 

Sammler im CITTI-PARK, 

um an den langen Tischen 

in der Mall miteinander Bilder 

zu tauschen, die eigenen 

Sammelalben zu zeigen und 

vielleicht endlich das lang ersehnte 

Bild zu ergattern. 

Panini-Tauschbörse am 

14.06. + 15.06. 

21.06. + 22.06. 

28.06. + 29.06. 

05.07. + 06.07. 

12.07. + 13.07. 

jeweils von 15 bis 18 Uhr 

Premiere in Flensburg: 

Theater als Erlebnis- und 

Begegnungsort 

In den letzten 18 Jahren verzauberten 

die beiden Schauspieler Nicole 

und Martin Gubler 2.481 mal in 480 

Veranstaltungsorten in neun unterschiedlichen 

Ländern ihr Publikum. 

Am 9. und 10. Juni baut die Schweizer 

Artistenfamilie ihr „weißes Zelt“ 

erstmalig in Flensburg auf dem 

Gelände der Freien Waldorfschule 

Flensburg auf. 

Nicole und Martin spielen an jedem 

Ort in ihrem eigenen Theater: 

im „Weißen Zelt“. Es wird an jedem 

Spielort aus dem Nichts aufgebaut 

und dient den Künstlern als kreativer 

Raum für ihre Vorstellungen. 

Alle Stücke sind so konzipiert, um 

in diesem Zelt gespielt zu werden. 

Die Märchen der Gebrüder Grimm 

bilden die Grundlage der Produktionen. 

Die Initiationsgeschichte „Eisenhans“ 

die einen jungen Mann zu 

innerer Kraft, Zuversicht und Weisheit 

führt, ist am Samstag, 9. Juni 

um 17 Uhr im weißen Zelt zu sehen. 

Am Sonntag, 10. Juni um 12 Uhr 

führen die Schauspieler das Publikum 

mit bewegenden Szenenbildern 

durch das spannende Märchen „Vom 

Fischer und seiner Frau“ von einem 

Wunsch zum nächsten. Für Jung und 

Alt ab 6 Jahren. Weitere Infos unter 

www.nicole-et-martin.ch. 

Sa. 09.06.2018 17.00 Uhr 

Freie Waldorfschule, Flensburg 

Tribute To Leonard Cohen 

Thomas Haloschan & Band 

„Einmal die Augen zu und gelauscht: 

Da ist er, der Leonard-Cohen-Effekt. 

Die Stimme klingt tief, warm und 

gleichzeitig spröde, eine unverkennbare 

Mischung.“ 

Seit 5 Jahren tourt Thomas Haloschan 

nun mit seinem Programm 

„I´m your man: A Tribute to Leonard 

Cohen“ durch Deutschland und Europa. 

Gespielt werden dabei Songs 

aus allen Schaffensperioden Cohens. 

Klassiker wie „Suzanne“, „Hallelujah“ 

und „Bird on the Wire“ dürfen 

dabei natürlich nicht fehlen. Mit dabei: 

Ashley Adair (Gesang), Berndt 

Unstaedt (Multi-Instrumentalist), 

Sylwia Timoti (Klavier und Querflöte). 

Fr. 15.06.2018 19.00 Uhr 

C‘ulturgut, Flensburg 

Robert Betz 

Der Diplom-Psychologe, Seminarleiter 

und Bestsellerautor Robert Betz 

begeistert und berührt mit seinen 

Live-Vorträgen mit über 200.000 

Besuchern in den vergangenen zehn 

Jahren ein breites Publikum im 

deutschsprachigen Raum. Seine Bücher 

wurden weit über eine Million 

Mal verkauft und standen insgesamt 

über 400 Wochen auf der Bestseller-Liste 

des SPIEGEL. Heute spricht 

Robert Betz zum Thema „Komm jetzt 

in deine Kraft!“ Robert Betz über 

„Komm jetzt in deine Kraft!“: „Die 

Körper vieler Menschen machen jetzt 

schlapp. Energiearmut, Erschöpfung 

bis Burnout erfassen immer mehr 

Menschen, selbst viele jüngere. 

Unsere Körper sind die ‚Träger‘ der 

Informationen, die unsere Seele uns 

jetzt mit einer Vielzahl von Symptomen 

und Krankheiten schickt. Sie 

sagt zum Körper: „Geh du jetzt vor, 

auf mich hört er/sie bisher nicht!“ 

Dies ist keine ‚Strafaktion‘, sondern 

als Aufwecker und Aufrüttler gedacht, 

etwas zu ändern in unserer 

bisherigen Art zu leben. 

Do. 21.06.2018 19.30 Uhr 

Deutsches Haus, Flensburg 

Kluge Köpfe zu uns – 

Fahrradhelme von … 

Fahrrad heile… 

EldoRADo macht´s… 

Kluge Fahrrad Köpfe heile… zu uns – 

Fahrradhelme von 

Kauslundhof 5 | 24943 Flensburg 

Telefon 0461 - 70 718-30 

www.eldorado-flensburg.de 

Fahrradladen 


17 x HÖLLE NORD! 

AB SOFORT ERHÄLTLICH! 

PURE 

EMOTIONEN 

MIT DEINER 

STEHPLATZ 

DAUERKARTE 

2018/2019! 

Erhältlich im SG Fanshop, Nikolaistr. 8, 24937 Flensburg oder 

www.sg-flensburg-handewitt.de/tickets/hbl-dauerkarten-20182019/ 

SG_1701_PP_369 Anzeige Flensburg Journal 205x272mm Mai 08052018 .indd 1 08.05.18 15:32 


83


GARTEN-TIPPS 

10:00-12:00 

Zeitungsfrühstück für 

Jedermann 

Nachbarschaftszentrum 

Malteserstift St. Klara 

Marrensdamm 

10:30-12:00 


Frauen lernen Deutsch (mit 

Kinderbetreuung) 



Kontakt: 0461 – 4816 2066 

14:30-16:30 

Siggis Strickclub mit 

S. Kloske 


des SBV, 


15:00 


Stadtführung 

Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: 

Nordermarkt/ 

Neptunbrunnen 

Foto: tsach/Fotolia/Neudorff 

Bei guter Pflege und regelmäßiger Vitalkur haben Hobbygärtner jahrelange Freude 

am Buchsbaum 

Gartenlieblinge fit machen 

Ob als Hecke oder in Form geschnittener 

Solitär – seit Jahrzehnten gehört 

der Buchsbaum zu den beliebtesten 

Pflanzen im Garten. Als Immergrüner 

setzt er auch im Winter Akzente. Bis 

der Buchsbaum die gewünschte Größe 

erreicht, gehen allerdings einige Jahre 

ins Land. Umso ärgerlicher, wenn 

Krankheiten wie das Buchsbaumsterben 

ihm den Garaus machen. Zum Befall 

kommt es häufig bei feucht-warmem 

Wetter. Deshalb sollte den 

Pflanzen besonders dann viel Aufmerksamkeit 

geschenkt werden. Der 

Buchsbaum mag am liebsten einen 

humosen, lockeren Boden. Die regelmäßige 

Versorgung mit einem organischen 

Dünger kräftigt die Pflanzen. 

Um die Widerstandskraft gegenüber 

Krankheiten zu erhöhen, empfiehlt 

sich die regelmäßige Anwendung der 

BioKraft Vitalkur des Naturgartenspezialisten 

Neudorff. Denn diese 

ist speziell auf die Bedürfnisse des 

Gartenlieblings abgestimmt und vitalisiert 

die Pflanzen gezielt. Vor 

allem geschwächte und gefährdete 

Buchsbäume sollten mit der Kur 

schon frühzeitig behandelt werden, 

um Gesundheit und Vitalität zu fördern. 

Die Anwendung ist dabei unbedenklich 

für Haustiere und Bienen. 

Gültig von 25.05.2018 – 15.06.2018 · Solange der Vorrat reicht! 

€ 2,99 

Top- 

Preis 

Top- 

Preis 

€ 3,99 

statt 

€ 79,99 

€ 69,99 

JEDER GÄRTNER WÄCHST MIT SEINEM GARTEN 

statt 

€ 19,99 

€ 14,99 

Sonnenblume 

im 12cm Topf 

Gardigo Schneckenfalle 

2er Set - Schutz für Pflanzen 

Bestway Fast Set Pool 

Ø 305x76 cm mit Filterpumpe 12V 

Gardena 

Classic Viereckregner Polo-Aktion 

Top- 

Preis 

€ 2,99 

LED Solarbirnen- 

Display aussen 

Biozidprodukte vorsichtig verwenden. 

Vor Gebrauch stets Etikett und 

Produktinformationen lesen. 

statt 

€ 9,99 

€ 7,99 

Celafor 

Ameisenmittel 500 g 

1kg = € 15,98 

statt 

€ 7,99 

€ 4,99 

Bayrol 

Algenverhütung, Inhalt 1 l 

statt 

€ 15,99 

€ 12,99 

Gardena 

Classic Schlauch 13 mm (1/2‘‘) 

18 m, ohne Systemteile 

Top- 

Preis 

€ 29,99 

statt 

€ 19,99 

€ 17,99 

statt 

€ 399,99 

€ 349,99 

Top- 

Preis 

€ 79,99 

Franz Kerstin 

Landhausbank Holz 

Zweisitzer, ca. 120 cm, natur 

Gardena 

Handstreuer M 

Aktion 

McCulloch 

Benzin-Mäher 

M46-140 WR 

mit Antrieb 

WOLF-Garten 

Elektromäher 

S 3200

Ebenfalls wichtig: An feuchtwarmen 

Sommertagen auf einen Rückschnitt 

verzichten, um die Verbreitung der 

Krankheit einzuschränken. Außerdem 

immer von unten gießen und niemals 

über die Blätter – so bleibt der 

Buchsbaum gesund.flj 

Viele Vorteile, wenig Arbeit: 

Bessere Ernte im Hochbeet 

Hochbeete werden immer beliebter 

– und das hat mehrere Gründe, wie 

Sabine Klingelhöfer vom Gartenspezialisten 

Neudorff weiß: „Der Anbau 

von Obst und Gemüse ist auch auf 

steinigem Boden möglich. Das Hochbeet 

ist ideal für ältere Menschen 

und alle, die unter Rückenproblemen 

leiden, weil sie sich nicht bücken 

müssen. Und: Das darin angebaute 

Gemüse wächst besser, weil sich die 

Erde schneller erwärmt und sich gut 

vor Schneckenfraß schützen lässt.“ 

Ein Hochbeet anzulegen ist denkbar 

einfach. Im Gartenfachhandel gibt 

Mit einem richtig angelegten Hochbeet 

lässt sich erstaunlich viel Obst und Gemüse 

im eigenen Garten ernten 

es fertige Bausätze zu kaufen. Damit 

die Sonne optimal genutzt wird, ist 

ein Standort in Nord-Süd-Richtung 

Foto: Neudorff/txn 

auf gut drainiertem Grund ideal. Unerwünschte 

Besucher wie Wühlmäuse 

und andere Nager bleiben durch 

ein engmaschiges Drahtgitter am 

Boden fern. Dann wird mit unterschiedlichen 

Materialien geschichtet. 

Für die oberste Schicht ist eine 

torffreie Erde wie NeudoHum Tomaten- 

und Gemüseerde geeignet. 

Sollen Karotten, Radieschen und Co. 

direkt ins Hochbeet gesät werden, 

so empfiehlt es sich, zusätzlich an 

den dafür vorgesehenen Stellen NeudoHum 

Aussaat- und KräuterErde zu 

verwenden. Die Samen finden in der 

feinen Erde einen sehr guten Bodenschluss. 

flj 

Die Menge machts: 

Beete richtig kalken 

Haben sich im letzten Jahr Moos, 

Sauerampfer, Hundkamille oder Sauerklee 

auf den Beeten breit gemacht, 

ist das ein Hinweis auf Kalkmangel 

im Boden. Versursacht wird dies 


15:00 

Glücksburg – die historische 

Stadt an der Förde 

Stadtführung 


Rathaus, Glücksburg 

15:00-17:00 

Klöncafé im Brasseriehof 

Große Str. 42 

17:00-19:00 

Drucken – Linolschnitt und 

Zufallsverfahren, 



17:30-19:00 

Brigittes Klön- und 

Schreibcafé 

SBV, Apenrader Straße 148 

19:00 

Info-Abend 

Ascendium – Die Neue 

Schule für Heilpraktik, 

Bewegung, Weiterbildung 

Hauptstraße 57, Hürup 

! 

Top- 

Preis 

€ 1,49 

LED 

Solarleuchte 

„Verona‘‘ 

Kunststoff, sw, 

Ø4,5xH32,5cm 

! 

statt 

€ 117,81 

€ 99,99 

Makita 

Akku-Schlagbohrschrauber 12V, 

HP331DSAP1, mit 2 Akkus 

statt 

€ 109,99 

€ 99,99 

Albert 

Kerbl 

Bremsenfalle 

Taon-X Eco 

statt 

€ 59,95 

€ 49,99 

Makita 

Winkelschleifer 

125mm 9558NBRZ 

Baumarkt 

statt 

€ 12,99 

€ 7,99 

Bayrol 

Chlorgranulat 

Inhalt 1 kg 

statt 

€ 59,99 

€ 39,99 

RCEE 

Nestschaukel ‚‘Izzy‘‘, Ø 110 cm 

Tragkraft 150 kg, höhenverstellbar 

...alles für Bau, Hobby und Garten 

Gardena 

Grundausstattung 

Jubiläumsedition 

Gartencenter 

Haushaltswaren · Spielwaren · Fanartikel · Schreibwaren · Tierabteilung · Angelsport · Boutique · und noch vieles mehr! 

fahrrad-beck.de 

Jörl – Handewitt 

/KeloBaumarkt 

KELO BAUMARKT GMBH · WIESHARDER STRASSE 2-4 · 24983 HANDEWITT · WWW.KELO.DE 

TEL.: 04608-606060 ·ÖFFNUNGZEITEN: MO- FR VON 9.00 - 19.00 UHR · SA: VON 9.00 - 16.00 UHR 

Top- 

Preis 

€ 7,99 

statt 

€ 3,49 

€ 2,49 

Flammenco 

Grillholzkohlebriketts 

2,5 kg 

statt 

€ 149,99 

€ 99,99 

Westerholt 

Multi Grillset Oslo 4 tlg. Set 

Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Alle Preise sind in Euro inkl. Mehrwertsteuer und sind Barzahlungs-Abholpreise.

GARTEN-TIPPS 


Ein Boden, der nicht zu sauer ist, ist Voraussetzung für guten Wuchs und reiche 

Ernte. Bei Bedarf hilft eine Kalkung 

durch reichliche Niederschläge und 

Beregnung. Die Folge: Kalk wird ausgewaschen, 

der Boden versauert, die 

Pflanzen können lebensnotwendige 

Nährstoffe viel schlechter aufnehmen 

und Sauerklee und Co. siedeln 

sich an. „Eine Kalkung neutralisiert 

die Bodensäure, macht die Erde feinkrümelig, 

aktiviert das Bodenleben 

und steigert die Fruchtbarkeit“, erklärt 

Sabine Klingelhöfer vom Gartenspezialisten 

Neudorff. Zudem 

wird das Wachstum bestimmter Unkrautarten 

gehemmt. Eine Kalkung 

eignet sich für alle Kulturpflanzen, 

außer für Moorbeetpflanzen wie Rhododendron, 

Heide oder Hortensie. 

Azet Garten-KaIk+ von Neudorff versorgt 

den Boden nicht nur mit kohlensaurem 

Kalk, sondern zusätzlich 

mit gefriergetrockneten Azotobacter-Bakterien. 

Diese Mikroorganismen 

werden bei Kontakt mit Bodenfeuchtigkeit 

aktiviert und fördern 

die Wurzelbildung sowie das Wachstum, 

weil sie Wuchsstoffe produzieren. 

Das macht die Pflanzen deutlich 

widerstandsfähiger. flj 

Vom Rasen zur Wildblumenwiese 

– Tipps für ein schönes 

Blütenmeer 

Ein grüner und gepflegter Rasen ist 

schön, auf Dauer aber auch ein bisschen 

langweilig. Für die nötige Auflockerung 

können Wildblumen sorgen. 

Sie setzen freundliche Farbakzente im 

Einheitsgrün und stellen eine wichtige 

Nahrungsgrundlage für viele nützliche 

Insekten dar. „Wer möglichst viele 

verschiedene Wildblumen und -pflanzen 

wachsen lässt, bietet Bienen und 

Hummeln ausreichend Nahrung, die 

sie in der freien Natur immer weniger 

finden“, erklärt Sabine Klingelhöfer 

vom Gartenspezialisten Neudorff. Die 

Umsetzung ist denkbar einfach, denn 

im Gartenfachhandel sind hochwertige 

Samenmischungen erhältlich. Für Bienen 

bietet die Blumenwiese dann eine 

durchdachte Mischung verschiedener 

bienenfreundlicher Trachtpflanzen, die 

vom Frühling bis in den Herbst hinein 

blühen. Die Mischungen „Wildgärtner 

Freude“ enthalten mehr als 25 ein- und 

mehrjährige einheimische Wildblumen 


Bei CG 

wimmelt es 

nur so vor 

Angeboten! 

119 € 

Kinderspielanlage Arno 

Kiefer/Fichte, Bausatz 

Aufbaumaße: 

B425 x T190 x H220 cm 

10 cm Standpfosten 

und Schaukelbalken, inkl. 2 

Schaukelbretter, Strickleiter 

und Leitern 

99,90 € 

Wellenrutsche 

aus Kunststoff blau, 

ca. 265 cm lang 

Gartenhaus 

Eleganto 2424 

aus Metall 

Sockelmaß: 

238 x 238 cm 

Farbe: Lichtgrau 

inkl. Fußboden 

25 Jahre Garantie 

auf das Metall 

2.898 € 

3,79 € 

je m² 

Spiel- und 

Freizeitrasen 

250 x 40 cm/Rolle 

29,95 € 

je m² 

Pflaster Dresden 

Anthrazitbraun nuanciert 

20 x 10 x 5,2 cm, Verbrauch: ca. 48 Stk./m² 

Jumbo 

WPC Zaun 

Farbe: Anthrazit 

179 x 179 cm 

statt 179 € 

159 € 

www.cgchristiansen.de 

C. G. Christiansen GmbH & Co. · Mildstedter Landstraße 3 · 25866 Mildstedt 

Diese Angebote findest Du in allen CG-Standorten: 

24941 Flensburg · 25866 Mildstedt · 25980 Tinnum / Sylt · 25938 Wyk / Föhr 

Angebote gültig bis zum 08.06.2018 und nur solange der Vorrat reicht. Alle Preise inkl. der gesetzl. MwSt. Für Insellieferungen behalten wir uns Frachtzuschläge vor. 

Irrtümer vorbehalten. Alle Artikel ohne Dekoration. Fehlende Artikel besorgen wir gerne kurzfristig. 


87


20:00 

Women’s Night 

Ocean’s 8 

UCI-Kinowelt 


08:00-10:00 

Elterncafé 


Schleibogen 6 

09:00-17:00 

Flohmarkt 

Südermarkt 

10:00-12:00 



14:00 




15:00 

Singkreis für Jedermann 

Kneipp-Haus, 

Bismarckstraße 52 a 

15:00-17:00 

Acrylmalerei mit R. Siefert 

nur Materialkosten 



16:00-17:30 




16:00-18:00 

Müttertreff 


Kita Kinderkiste 

18:00 

Zu Gast ist der Neuapostolische 

Kirchenchor der 

Gemeinde Mürwik. 


Schulze-Delitzsch-Straße 21 

18:00 

In Döns und Pesel 

Führung mit Almut Rix 

Museumsberg 

18:00 



Tel. 67321 

und -pflanzen, die reich an Nektar und 

Pollen sind, wie etwa Natternkopf, 

Moschusmalve oder Kornblume. Eine 

natürliche Aussaathilfe erleichtert die 

Dosierung. Jede Packung reicht für 

eine circa 10 Quadratmeter große Wildblumenwiese. 

 

flj 

Nützlinge in den Garten locken 

GARTEN-TIPPS 

Fleißiger Pflanzenschützer: Bis zu 100 Blattläuse vertilgt jeder Marienkäfer täglich 

Die Natur gibt, die Natur nimmt – ein 

Sprichwort, das vor allem für naturnahe 

Gärten gilt. In Reisighaufen fühlen 

sich verschiedenste nützliche Tiere 

ebenso wohl wie zwischen Steinen 

und Laub. Besitzern von kleineren 

Gärten empfiehlt sich die Anschaffung 

eines Insektenhotels, weil sich 

damit Nützlinge auch auf kleiner Fläche 

fördern lassen. Die dekorativen 

Unterkünfte bieten zum Beispiel Marienkäfern, 

Florfliegen und Wildbienen 

nicht nur Unterschlupf, sondern 

auch Nistmöglichkeiten. Darüber hinaus 

ist es lohnenswert, viele einheimische 

Büsche, Stauden und Blumen 

zu pflanzen. Eine Wildblumenwiese, 

die auch auf wenigen Quadratmetern 

angelegt werden kann, bietet Nützlingen 

einen Lebensraum und ausreichend 

Nahrung in Form von Pollen 

und Nektar. Es gibt dafür im Handel 

Wildgärtner-Samenmischungen von 

Neudorff, die auf die Ansprüche der 

Nützlinge abgestimmt sind. flj 

Große 

Auswahl 

an 

Gartenmöbeln 

und 

Strandkörben 

Gartenmöbel Wulff 

Ihr inhabergeführter Fachhändler vor Ort 

Raiffeisenstr. 10 · 24983 Handewitt 

Tel. 0 46 08 / 3 66 · www.gartenmoebel-wulff.de 




PRÄSENTIERT DIE 

TECHNIK-NEUHEITEN 

Beine, Bilder, Bier 

Der 17. Juni war ein Schicksalstag 

für Deutschland. Schon vergessen? 

Aufstand 1953 in der DDR, bis 1990 

Nationalfeiertag. Ob der 17. Juni 2018 

Schicksalstag oder Feiertag wird, aus 

sportlicher Sicht, werden wir sehen. 

Da ist nämlich Anstoß beim Spiel 

Deutschland gegen Mexiko. „Sehen“ 

ist das Stichwort. Der Fernseher kann 

nicht groß genug sein, um die Beine 

von Löws Kickern in Aktion zu bewundern. 

Wer sich gar bei SKY eingekauft 

hat, wird in Ultra HD-Auflösung nicht 

nur die Spieler erkennen, sondern 

auch die Schweißtropfen auf ihrer 

Stirn zählen können. Alle vorigen 

WMs waren immer Anlass, sich einen 

neuen und größeren Fernseher anzuschaffen. 

Wer noch so ein Röhrengerät 

im Keller hat, wird nicht mehr 

verstehen, wie man auf dieser „Briefmarke“ 

Fußball ebenso ekstatisch 

verfolgte wie heute auf einem 55 

oder 65 Zoll Gerät. Und da wären wir 

beim Thema. „Nicht schon wieder!“ 

werden einige stöhnen, die sich vor 

kurzem in Kosten (keine Un-kosten) 

gestürzt, sich einen Curved TV, 3D-TV 

HD-TV oder einfach ein Teil mit einem 

größeren Bildschirm, sagen wir mal 

45 Zoll, zugelegt haben. Nicht, dass 

Media Markt ihnen nicht gerne einen 

65 Zöller verkaufen würde, aber man 

weiß auch dort, dass manchmal die 

Augen größer sind als die Geldbörse. 

Kein Problem, für dass es nicht eine 

Lösung gäbe. 

Mieten statt kaufen 

Je größer der Freundeskreis, desto 

größer das gewünschte Fernsehbild. 

Das ist weniger psychologisch, sondern 

physikalisch bedingt. Je größer 

der Sehabstand, desto kleiner erscheint 

das Bild. Also hilft nur näher 

ran oder eben Großbild. „Großes Bild, 

großes Geld“, eine der einfachsten 

Regeln beim Fernseherkauf. Oder 

„Großes Bild, geteiltes Geld“. „Mietmich“ 

heißt die Lösung bei Media 

Markt. Einfach den Fernseher für die 

Dauer der WM, für Pessimisten die 

Dauer der Vorrunde, mieten. Gleich 

eine Soundbar dazu, damit man die 

Stadionatmo raumfüllend, Löws Genuschel 

hautnah, besser „ohrnah“ erlebt. 

Wem 65, gar 75 Zoll immer noch 

nicht groß genug sind, der beamt sich 

das Stadion in (fast) Originalgröße an 

die Wand. Auch Beamer gibt es inzwischen 

in Full HD. Wir reden erst einmal 

nicht über die Kosten, denn die kann 

man sich teilen zwischen der immer 

größer werdenden Schar der Mitseher. 

Um deren Anerkennung braucht man 

sich bei einer solchen Lösung keine 

Sorgen zu machen. Die legen gerne 

ein paar Scheine auf den Tisch oder 

bringen den Gegenwert in Flüssigem 

mit. Oder, noch ein Schmankerl, man 

besorgt sich bei Media Markt eine 

Bierzapfanlage. Dann muss niemand 

die Flaschen zählen, die leeren versteht 

sich, sondern kann in Litern 

rechnen. 

Dem Fußballfest steht nun nichts 

mehr entgegen, außer, man selbst 

oder die Partnerin oder der Partner 

sagen ein deutliches „Nein“ zur 

Fan-Invasion in der eigenen Wohnung. 

Das ist dann vielleicht doch der 

richtige Augenblick, einen Neuen anzuschaffen 

– Fernseher versteht sich. 

Größe zählt 

Die Rechnung ist einfach. Für den 

Preis eines Guckkastenfernsehers vor 

einigen Jahren bekommt man heute 

eine wandfüllende Lösung mit allen 

technischen Feinheiten, natürlich 

UHD, natürlich WLAN-fähig, natürlich 

Zugang zu allen möglichen Apps, natürlich 

mit Ankopplung zu allem, was 

mit DVB anfängt und mit T, C oder S 

endet. Also für terrestrischen, kabelgebundenen 

oder Satellitenempfang 

geeignet ist. Die Zeiten, als man für 

jedes Zugangsformat eine eigene Box 

brauchte, sind vorbei. Alles integriert. 

Alles? Da gibt es immer noch ein 

kleines „Aber!“ Und das betrifft den 

Ton: Je dünner der Bildschirm, desto 

dünner der Sound, spotten einige. Zugegeben, 

die Techniker von Samsung 

und Co. tun alles, um aus den flachen 

Membranen das Letzte herauszuholen. 

Aber Akustik hat immer noch 

etwas mit Mechanik zu tun. Ohne 

Membranen geht auch im Zeitalter der 

Digitalisierung weiterhin nichts. Und 

die sind in ihrer Größe, im Gegensatz 

zum Bildschirm, begrenzt. Also doch 

wieder ein Zusatzteil, Soundbar genannt 

und Garant für baren Sound. 

Die gibt es schon ab 100 Euro. Aber 

wer mehr will, vor allem eine ausbaufähige 

Lösung sucht, sollte am guten 

Ton nicht sparen. Insbesondere, wenn 

man seine Anlage passend zum wachsenden 

Anspruch und Budget erweitern 

kann. Dann kann der Jubel dank 

WLAN über die gesamte Wohnung verteilt 

werden. 

Zum guten Schluss 

Wer sich für die Mietlösung entscheidet, 

sollte sich seine Freunde gut 

aussuchen. Multikulti garantiert, dass 

man nicht auf halber WM-Strecke auf 

den Kosten sitzen bleibt. 

Bericht: Dieter Wilhelmy, 

Fotos: Benjamin Nolte

Flugplatz Eggebek und Gewerbepark 

Carstensen – eine Erfolgsgeschichte 

So sinnvoll kann Konversion sein 

Der Fliegerhorst Eggebek war einst ein reiner Militärflugplatz westlich der Gemeinde Eggebek, auf 

halbem Weg zwischen Flensburg und Schleswig gelegen. Letzter militärischer Nutzer war die Bundeswehr 

mit ihrem MFG 2, Marinefliegergeschwader 2, das zwischen 1964 und 2005 dort stationiert war. 

Am Güterbahnhof 2 

24976 Handewitt 

Tel. 0461 / 95 707-32 

20 


Die Geschichte des Flugplatzes Eggebek 

Mit dem Bau des Flugplatzes Eggebek 

wurde im Jahre 1938, kurz vor Beginn des 

Zweiten Weltkrieges, begonnen. Im Juli 

1941 waren die Bauarbeiten beendet. 

Eggebek diente zur Zwischenlandung bei 

Flügen nach Dänemark, Norwegen und 

England. Am Kriegsende waren in Eggebek 

verschiedene Einheiten der Luftwaffe 

stationiert, unter anderem eine Ju-352 

Transport-Einheit aus Großenbrode. 

1945 wurde der Flugplatz von der Royal 

Air Force besetzt. Was zu gebrauchen 

war, wurde nach England verschifft. Was 

zurückblieb, wurde im Jahre 1947 zerstört. 

1959 wurde mit dem Bau eines NATO-Flugplatzes 

an gleicher Stelle begonnen, im 

November 1960 wurde dieser vom damaligen 

Verteidigungsminister Franz-Josef 

Strauss feierlich seiner Bestimmung 

übergeben, 2006 wurde der Flugbetrieb 

eingestellt. 

Konversion des Flugplatzes Eggebek 

Der Begriff „Konversion“ steht in der 

Stadt- und Landschaftsplanung für die 

Umnutzung von Gebäuden oder Flächen. 

Die Gemeinde Eggebek sah sich 

seit der Standortentscheidung des Verteidigungsministeriums 

vom Mai 2003 in 

besonderer Verantwortung bei der Bewältigung 

der notwendig werdenden 

Umwandlung von einem militärischen 

NATO-Geschwader mit Flugplatzgelände, 

Kasernenbereich, Munitionslager und 

Tanklager in eine zivile, gewerbliche Nutzung 

dieser speziellen Liegenschaften. 

Die vorhandene Infrastruktur des Flugplatzgeländes 

in Eggebek auf einer Gesamtfläche 

von 4.188.418 m² mit 98.503 m² 

Gebäudebestand und 524.450 m² Verkehrsflächen 

bot hervorragende Chancen 

und Möglichkeiten für Firmen, die 

sich in einem „Energie- und Technologiepark“ 

entwickeln wollten. 

GPC Gewerbepark Carstensen GmbH 

Heute ist alleiniger Gesellschafter der 

Spediteur Hans-Peter Carstensen, der 

die kompletten Gesellschaftsanteile 

übernahm. Die Gesellschaft wurde am 

1. Januar 2009 in die „GPC Gewerbepark 

Carstensen GmbH“ umbenannt. 

Die GPC Gewerbepark Carstensen 

GmbH wird wie vereinbart das Ziel eines 

Energie- und Technologieparks weiter 

verfolgen, die Mietverträge bereits dort 

angesiedelter Unternehmen wurden 

übernommen. 

Der alleinige Gesellschafter Hans-Peter 

Carstensen ist überzeugt davon, dass 

der GPC Gewerbepark Carstensen in 

der gesamten Region um Eggebek eine 

wirtschaftlich positive Entwicklung nachhaltig 

fördert, das Areal ist schließlich riesengroß, 

vielfältig bebaut und ausgelegt, 

fahrtechnisch relativ günstig gelegen, da 

kaum Ortsdurchfahrten auf den Zuwegen 

zu durchqueren sind (obwohl man 

sich im Hause Carstensen auch schon 

Gedanken gemacht hat, wie man die 

Verkehrsanbindung sogar noch optimieren 

könnte). Im Übrigen ist es nicht nur die 

riesige Fläche, die zur Verfügung steht, 

sondern auch zahlreiche, höchst unterschiedliche 

Gebäude befinden sich in 

der Liegenschaft, von Verwaltungstrakten 

wie zum Beispiel dem Gebäude 54, 

über Lagerhallen verschiedener Größen 

bis hin zu den sogenannten Sheltern, die 

noch aus der Zeit der Flugplatznutzung so 

belassen worden sind. 

Hardened Aircraft Shelter (HAS, kurz als 

Shelter bezeichnet) ist die Bezeichnung für 

gepanzerte Flugzeugbunker. Dieser kann 

zur optischen Tarnung mit Erde bedeckt 

und grasbewachsen sein. Mit derartigen 

Unterständen werden Kampfflugzeuge 

vor Treffern leichter Fliegerbomben und 

Splittern hinreichend geschützt. 

Die GPC vermietet die Gebäude und bzw. 

oder Flächen, zudem – das betont man 

uns im Gespräch ausdrücklich – ist optional 

auch ein Verkauf an die Interessenten 

durchaus möglich. 

Zu vermieten und zu verkaufen sind bis zu 

60 ha große Grundstücke sowie Hallen, 

Lager- und Büroflächen von 20 m² bis 

5000 m². 

Ebenfalls werden geneigten Interessenten 

mehrere bis zu 4000 m² große Bunker und 

eine neuwertige Großküche mit einer Leistungskapazität 

von ca. 1400 Mahlzeiten 

pro Tag angeboten. 

Auf dem 408 Hektar großen Gelände sind 

und werden zukunftsorientierte Unternehmen 

aus der Energiebranche gemeinsam 

mit wissenschaftlichen Einrichtungen angesiedelt. 

Ziel ist es, eine bundesweit einzigartige 

Zusammenarbeit von Wirtschaft 

und Forschung zu schaffen, um die Potenziale 

alternativer Energiegewinnungsformen 

weiter voranzutreiben. 

Der Park ist ein sogenanntes „B-Plan-fähiges 

Grundstück“, kann also sofort nach 

den Wünschen des Käufers bebaut und 

genutzt werden, das Areal ist zudem 

schneidbar nach Bedarf, kann mit oder 

ohne Gebäude, wie es der Kunde gern 

hätte, erworben werden. Die bereits existierenden 

Gebäude können vielfältig genutzt 

werden, etwa als Call-Center, als 

Kanzlei, Steuerbüro, Arztpraxis – so ziemlich 

alles ist vorstellbar und realisierbar. 

„Ach ja, und wer auf dem riesigen Areal 

keinen Parkplatz für seine Fahrzeuge findet 

(und seien sie noch so groß) – nun, 

der hat vielleicht ein wenig selber daran 

Schuld“, erzählt uns Herr Carstensen mit 

einem Augenzwinkern. 

Der GPC ist ein inhabergeführter Gewerbepark, 

der im Gegensatz zu den meisten 

Parks dieser Art nicht von einer Kommune 

betrieben wird, die dank beträchtlicher Zuschüsse 

aus staatlichen Töpfen vergleichsweise 

einfacher und schneller agieren können 

– dieses vermeintliche Defizit gleicht 

der hiesige Betreiber allerdings durch 

schnelles Handeln und viel Erfahrung und 

Sachverstand als landesweit bekanntes 

Speditionsunternehmen mehr als aus. 

Zukunftsmusik 

Man spürt förmlich im Gespräch mit 

Hans-Peter Carstensen, dass er überzeugt 

ist vom Nutzen und dem Wert des Gewerbeparks 

für die gesamte Region, und er 

ist nicht nur am Hier und Jetzt interessiert, 

sondern treibt durchaus – auch wenn 

dies heute noch Zukunftsmusik sein mag, 

Gedanken und Ideen voran, etwa einen 

Kombi-Bahnhof in Eggebek zu schaffen, 

ist schon seit geraumer Zeit dabei, die 

greifbaren Politiker und Entscheider auf allen 

Ebenen von seinen Ideen zu überzeugen, 

weiß er doch als Spediteur nur zu gut, 

dass der Schwertransport auf Deutschlands 

Straßen dringend einer spürbaren 

Entlastung bedarf. So schwebt ihm unter 

anderem vor, für den Fernverkehr – wenn 

etwa Strecken von 400 km oder mehr zu 

bewältigen sind, als Hauptader für den 

Transport das Schienennetz zu nutzen. 

Hans-Peter Carstensen weiß allerdings aus 

den erwähnten vielen bereits geführten 

Gesprächen, dass er noch „viele dicke 

Bretter“ zu bohren hat, doch ist er von der 

erwähnten Idee überzeugt, und gerade 

auch im Gewerbepark Eggebek sind ja 

genügend Flächen vorhanden, die ein 

vernünftig ausgebauter Kombi-Bahnhof 

einfach haben sollte, um auf möglichst 

vielen Gleisen die zur Be- und Entladung 

wartenden Waggons abstellen und zwischenparken 

zu können. 

Text: Peter Feuerschütz 

Fotos: Benjamin Nolte 


21


BAUEN, WOHNEN, LEBEN 

18:30-21:30 

Paella 



19:00 

Probe des Torsdagskoret 


19:30 

Robert Betz 


19:30 

Das Sommerprogramm des 

Hochschulorchesters 

Waldorfschule 

19:30 


Stadtführung 


20:00-21:30 




10:00 

Gehirn-Jogging – Fitness 

für den Kopf 



10:00-11:00 




11:00-14:00 

Jumping Fitness – Schnupperstunde, 

Fitness-Studio 

Green, Handewitt, 



13:00-14:00 


Wochenende 


Schleibogen 6 

13:30 




Foto: betonbild/txn 

Großformatige Betonsteine vergrößern den Terrassenbereich optisch deutlich 

Die richtige Terrassengröße 

Mit den steigenden Temperaturen wird 

die Terrasse für viele zum zweiten 

Wohnzimmer. Dafür muss sie allerdings 

groß genug sein, um Familie und Freunden 

Platz zu bieten. Denn nichts ist 

so ärgerlich, wie mit dem Stuhl halb 

im Boden und halb auf der Terrasse zu 

sitzen. Als Richtschnur gilt: Für vier 

Flensburger Straße 31 · 24975 Husby 

Tel: +49(0)4634 - 93 60 743 

www.frankmarten.de 

Strandmöbel Glücksburg 

Wir gratulieren zur Eröffnung! 

Vielen Dank für den Auftrag. 

Personen sollte die Fläche ungefähr 16 

Quadratmeter groß sein. Wer oft Gäste 

begrüßen möchte, muss entsprechend 

größer planen – aber nicht zu nah an 

die Grundstücksgrenze des Nachbarn. 

Je nach Landesrecht kann der einzuhaltende 

Abstand bis zu drei Meter betragen. 

Unterschreitungen sind nur dann 

möglich, wenn der Nachbar sein Einverständnis 

erklärt. Mit etwas Geschick 

können Hausbesitzer die Terrasse aber 

größer wirken lassen als sie ist. 

Um die Fläche optisch zu strecken, bietet 

sich Betonstein im Dielenformat als 

Bodenbelag an. Die XXL-Platten sorgen 

aufgrund ihres reduzierten Fugenbildes 

dafür, dass selbst kleine, überschaubare 

Außenbereiche geradezu weitläufig 

wirken und dadurch auf ganzer Linie 

überzeugen. Besonderes Plus: Betonstein 

unterstützt nahezu jede Stilrichtung 

– ob südländisch, mediterran oder 

im Landhausstil – und lässt farblich 

kaum Wünsche offen. Außerdem ist der 

bewährte Gartenbaustoff einfach in der 

Pflege, rutschfest und dauerhaft witterungsbeständig. 

Die Terrasse kann so 

auch nach Jahren noch elegant und ästhetisch 

wirken. Wer sich selbst an die 

Arbeit macht, sollte jedoch gut planen 

und handwerklich geschickt sein. Denn 

um dauerhaft Freude an der Terrasse zu 

haben, kommt es auf viele Details an. 

Um auf Nummer sicher zu gehen, empfiehlt 

sich die Beratung durch den Fachbetrieb 

vor Ort. Weitere Informationen 

unter www.betonstein.org.flj 

Individueller Sonnenschutz 

Was gibt es nach einem anstrengenden 

Arbeitstag Schöneres als ein 

entspannendes Sonnenbad auf dem 

eigenen Balkon oder der Terrasse? 

In Maßen genossen, ist Sonnenlicht 

gesund. Unser Körper braucht es, um 

das wichtige Vitamin D herzustellen. 

14:30 


Stadtfphrung 



Flensburger Straße 31 · 24975 Husby 

Tel: +49(0)4634 - 93 60 743 

www.frankmarten.de 

Wir gratulieren zur Eröffnung! 

Vielen Dank für den Auftrag. 


Foto: BVRS/txn

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

" 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

" 

! 

! 

! 

! 

! 

" 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

" 

! 

! 

! 

DK-Tinglev 

DK-Tinglev 

Nybolig Padborg 

DK-Tinglev 

seit 1978 

Der Marktführer 

im Grenzgebiet 

Hauskauf in 

Dänemark, 

DK-Padborg 

warum nicht! 

Modernisiertes Objekt mit isolierter Garage und Solaranlage, 4 Zi., Bj. 1980, Wfl. 110m², Grdst.fl. 

841m², Wohnküche, Duschbad, HWR, Terr., Carport, Werkstatt, Wärmepumpe, PROVISIONSFREI 

KP € 111.000 ,- 

DK-Padborg 

Der Käufer bezahlt keine: 

DK-Padborg 

Maklerprovision • 

Notarkosten • 

Grunderwerbsteuer • 

Günstige, zentral gelegene Immobilie mit 5 Schlafräumen, 7 Zi., Bj. 1949/1967, Wfl. 157m², 

Grdst.fl. 763m², EBK, 2X Duschbad, Balkon, Terr., Garage, Keller, Werkstatt, Fernwärme, 

PROVISIONSFREI 

KP € 66.000 ,- 

DK-Kruså / Rønshoved 

DK-Kruså / Smedeby 


Modernisiertes Objekt mit isolierter Garage und Solaranlage, 4 Zi., Bj. 1980, 

Wfl. 110m², Grdst.fl. 841m², Wohnküche, Duschbad, HWR, Terr., Carport, 

Werkstatt, Wärmepumpe 

Modernisiertes Objekt mit isolierter Garage und Solaranlage, 4 Zi., Bj. 1980, Wfl. 110m², Grdst.fl. 

841m², Wohnküche, Duschbad, HWR, Terr., Carport, Werkstatt, Wärmepumpe, PROVISIONSFREI 

KP € 111.000 ,- 


PROVISIONSFREI! 

KP E 111.000,- 

Gemütliches Objekt mit Atmosphäre und Aussicht auf Felder, 4 Zi., Bj. 1890/1993, Wfl. 114m², 

Grdst.fl. 1.018m², Wohnküche, Vollbad, Wintergarten, HWR, Terr., Garage, PROVISIONSFREI 

KP € 110.000 ,- 

Günstige, zentral gelegene Immobilie mit 5 Schlafräumen, 7 Zi., Bj. 

1949/1967, Wfl. 157m², Grdst.fl. 763m², EBK, 2X Duschbad, Balkon, 

Terr., Garage, Keller, Werkstatt, Fernwärme 



Günstige, zentral gelegene Immobilie mit 5 Schlafräumen, 7 Zi., Bj. 1949/1967, Wfl. 157m², 

Grdst.fl. 763m², EBK, 2X Duschbad, Balkon, Terr., Garage, Keller, Werkstatt, Fernwärme, 



KP € 66.000 ,- 

KP € 450.000 ,- 


KP E 66.000,- 

Ein Rohdiamant mit Panoramaaussicht, der nur auf Sie wartet! 10 Zi., Bj. 1929, Wfl. 361m², 

Grdst.fl. 26.330m², Wohnküche, 2X Duschbad, Vollbad, Wintergarten, Kamin-Ofen, HWR, 

Gemütliches Objekt mit Atmosphäre und Aussicht auf Felder, 4 Zi., Bj. 1890/1993, Wfl. 114m², 

Grdst.fl. 1.018m², Wohnküche, Vollbad, Wintergarten, HWR, Terr., Garage, PROVISIONSFREI 

KP € 110.000 ,- 


DK-Aabenraa / Kliplev 

KP E 110.000,- 

Gemütliches Objekt mit Atmosphäre und Aussicht auf Felder, 4 Zi., Bj. 

1890/1993, Wfl. 114m², Grdst.fl. 1.018m², Wohnküche, Vollbad, Wintergarten, 

HWR, Terr., Garage 



Traditionelles Eigenheim welches eine liebevolle Hand benötigt (evtl. mit Zuschüssen der 

Kommune), 5 Zi., Bj. 1924, Wfl. 131m², Grdst.fl. 667m², EBK, Duschbad, Wintergarten HWR, 

Carport, Ger.-Schuppen, PROVISIONSFREI 

KP € 44.000 ,- 

DK-Kruså / Smedeby PROVISIONSFREI! 

KP E 450.000,- 

Ein Rohdiamant mit Panoramaaussicht, der nur auf Sie wartet! 10 Zi., 

Bj. 1929, Wfl. 361m², Grdst.fl. 26.330m², Wohnküche, 2X Duschbad, 

Vollbad, Wintergarten, Kamin-Ofen, HWR 


Ein Rohdiamant mit Panoramaaussicht, der nur auf Sie wartet! 10 Zi., Bj. 1929, Wfl. 361m², 

Grdst.fl. 26.330m², Wohnküche, 2X Duschbad, Vollbad, Wintergarten, Kamin-Ofen, HWR, 



KP € 450.000 ,- 

Gepflegtes Objekt mit neuerer Heizung in ruhiger Lage, 4 Zi., Bj. 1972, Wfl. 123m², Grdst.fl. 

1.345m², EBK, 2X Duschbad, HWR, teilw. überd. Terr., Carport, PROVISIONSFREI 

KP € 111.000 ,- 

DK-Padborg 

Traditionelles Eigenheim welches eine liebevolle Hand benötigt (evtl. 

mit Zuschüssen der Kommune), 5 Zi., Bj. 1924, Wfl. 131m², Grdst.fl. 

667m², EBK, Duschbad, Wintergarten, HWR, Carport, Ger.-Schuppen 

DK-Padborg 

Traditionelles Eigenheim welches eine liebevolle Hand benötigt (evtl. mit Zuschüssen der 

Kommune), 5 Zi., Bj. 1924, Wfl. 131m², Grdst.fl. 667m², EBK, Duschbad, Wintergarten HWR, 

Carport, Ger.-Schuppen, PROVISIONSFREI 

KP € 44.000 ,- 

DK-Padborg 


KP E 44.000,- 

Gepflegtes Objekt mit neuerer Heizung in ruhiger Lage, 4 Zi., Bj. 1972, Wfl. 

123m², Grdst.fl. 1.345m², EBK, 2X Duschbad, HWR, teilw. überd. Terr., 

Gepflegtes Objekt mit neuerer Heizung in ruhiger Lage, 4 Zi., Bj. 1972, Wfl. 123m², Grdst.fl. 

1.345m², EBK, 2X Duschbad, HWR, teilw. überd. Terr., Carport, PROVISIONSFREI 

Carport 

KP € 111.000 ,- 

DK-Kruså / Kollund 



KP E 111.000,- 


Schönes EFH mit Oberlicht und neuerer Küche, 5 Zi., Bj. 1963, Wfl. 154m², Grdst.fl. 735m², EBK 

mit Erker, Duschbad & Vollbad, Terr., Garage, Pultdach, Fernwärme, PROVISIONSFREI 

KP € 111.000 ,- 

Großzügige Immobilie mit spannender Aufteilung, 8 Zi., Bj. 1979, Wfl. 208m², Grdst.fl. 929m², 

Wohnküche, 2X Duschbad, Terr., Garage & Carport, Ger.-Schuppen, PROVISIONSFREI 

KP € 228.000 ,- 

Schönes EFH mit Oberlicht und neuerer Küche, 5 Zi., Bj. 1963, Wfl. 

154m², Grdst.fl. 735m², EBK mit Erker, Duschbad & Vollbad, Terr., 

Schönes EFH mit Oberlicht und neuerer Küche, 5 Zi., Bj. 1963, Wfl. 154m², Grdst.fl. 735m², EBK 

mit Erker, Garage, Duschbad & Pultdach, Vollbad, Terr., Garage, Fernwärme 

Pultdach, Fernwärme, PROVISIONSFREI 

KP € 111.000 ,- 

Nybolig 

Padborg 


KP E 111.000,- 

Großzügige Immobilie mit spannender Aufteilung, 8 Zi., Bj. 1979, Wfl. 

208m², Grdst.fl. 929m², Wohnküche, 2X Duschbad, Terr., Garage & Carport, 

Ger.-Schuppen 

Der Käufer muss seinen ersten Wohnsitz nach Dänemark verlegen. 

Großzügige Immobilie mit spannender Aufteilung, 8 Zi., Bj. 1979, Wfl. 208m², Grdst.fl. 929m², 

Wohnküche, 2X Duschbad, Terr., Garage & Carport, Ger.-Schuppen, PROVISIONSFREI 

KP € 228.000 ,- 

Torvegade 1 · 6330 DK-Padborg 

6330@nybolig.dk · www.nybolig.dk · Tlf: +45 7467 1902 

Diese und weitere unserer Auslandsimmobilien finden Sie auf www.Immobilienscout24.de 


KP E 228.000,- 


93



18:00-21:30 

„Streetfood“ aus 

Südostasien, 



18:00-20:00 

Bogenschießen, Treffpunkt: 

Nikolaiallee 138e , 



19:30 

Phantom des Universums 




19:30 



Stadttheater 

20:00 

„Vola, vola, vola!“ 

Pilkentafel 


11:00-17:00 

Zeit für mich 

In Kontakt mit meinem 

inneren Kind sein 


Tel. 67321 

11:00-18:00 

Mal- und Zeichenwerkstatt 

I – Intensivwochenende 



11:30 


Rummacher 

Stadtführung 


14:00-18:00 

Sommerfest in Solitüde 

Strand in Solitüde 

16:00 





Strahlt die Sonne zu stark, sind der 

Gesundheit zuliebe schattige Plätze 

gefragt. Hier hilft hochwertiger Sonnenschutz. 

Markisen spenden wohltuenden 

Schatten und verhindern 

zudem, dass zu viel Sonneneinstrahlung 

die Wohnräume überhitzt. Damit 

der Schatten auch dorthin fällt, wo 

er benötigt wird, sind Rollladen- und 

Sonnenschutzfachbetriebe der richtige 

Ansprechpartner. Deren Fachhandwerker 

wissen, wie sich Licht- und 

Schatteneinfall optimal steuern lassen. 

Mit Motor und Steuerungselektronik 

ausgestattet wird die Bedienung 

von Markisen besonders komfortabel. 

Ob per Fernbedienung, Zeitschaltuhr, 

App oder vollautomatisch dank Wind-, 

Henning Molzen 

BAUUNTERNEHMEN 

GmbH & CO. KG 

Schleswiger Straße 60 • 24986 Satrup 

Tel. 0 46 33/95 24-0 • Fax 0 46 33 /95 24-29 

Einfamilien-/Mehrfamilienhäuser 

schlüsselfertig 

Umbau- und Reparaturarbeiten 

HALLENBAU Molzen GmbH 

SCHLESWIGER STR. 60 · 24986 SATRUP · TEL. 04633/9524-0 

Frank Feddersen 

Maurermeister & Gebäudeenergieberater 

Fachbetrieb für Einblasdämmung 

• Einblasdämmung für Dach und Wand 

• Energetische Gebäudesanierung 

• Blower-Door-Messung 

• Thermographie 

• Umbauarbeiten 

Sann-Acker 3 · 24997 Wanderup 

Tel.: 04606 / 965266 · www.luftschichtdaemmung.de 

Regen- und Lichtsensoren – die Fachbetriebe 

können den Sonnenschutz 

so ausrüsten, dass er auch in Abwesenheit 

der Bewohner selbsttätig auf 

Wetteränderungen reagiert. Was viele 

nicht wissen: Dieser Bedienkomfort 

lässt sich auch jederzeit nachrüsten. 

Die Experten aus dem Rollladen- und 

Sonnenschutzfachbetrieb beraten individuell 

vor Ort, welche Produkte für 

das Eigenheim geeignet sind. flj 

Dachausbau: 

Wohnen auf höchstem Niveau 

Für die Kinder zum Spielen, als Rückzugsraum 

oder Büro – der Dachboden 

ist für vieles geeignet. Damit Komfort, 

Qualität und Energiekosten stimmen, 

sind einige Details zu beachten. 

Hauseigentümer mit dem Wunsch 

nach mehr Platz sollten neben großzügigen 

Dachfenstern, die wertvolles 

Tageslicht unter die Schräge lassen, 

auf eine langfristig funktionssichere 

Dämmung achten. 

Moderne Dämmstoffe aus Mineralwolle 

gewährleisten im Dachgeschoss 

das ganze Jahr über ein angenehmes 

Wohnklima, indem sie im Sommer 

vor Überhitzung, im Winter vor Kälte 

schützen. Empfehlenswert sind Produkte, 

die mit dem Umweltzeichen 

„Der Blaue Engel“ gekennzeichnet und 

damit emissionsarm sind. Dazu zählt 

beispielsweise Pureone von Ursa. Der 

Hochleistungsdämmstoff ist zudem 

nicht brennbar, weich und geruchsneutral. 

Wichtig ist der fachgerechte Einbau 

durch den Fachhandwerker. Denn es 

geht nicht nur darum, die Dämmschicht 

einzubauen, sondern es müssen 

auch alle Anschlüsse luftdicht ausgeführt 

werden. Profis nutzen hierfür 

spezielle Klebebänder, Dichtklebstoffe 

und Dampfbremsen wie Ursa Seco, 

17:30 

Tabaluga und die Zeichen 

der Zeit 

Planetarium 


Foto: BVRS/txn 


die auf das Dämmsystem abgestimmt 

sind. Denn nur bei fachgerechter Ausführung 

kann der Hausbesitzer sicher 

sein, mit der Dämmung zukunftsorientiert 

investiert zu haben – egal, 

für welche Zwecke das Dachgeschoss 

letztlich ausgebaut wurde. flj 

Vom Dachboden zum 

Familienloft 

Ein ausgebauter Dachboden schafft 

wertvollen Wohnraum. Ob als Arbeitszimmer, 

Familienloft oder Gästeraum 

– mit den richtigen Baustoffen und 

guten Gestaltungsideen wird bald 

nichts mehr an den ehemals dunklen 

staubigen Ort erinnern. Voraussetzung 

ist immer ein ebener und belastbarer 

Fußboden. Hier bietet die 

Kombination aus Gipsfaser-Estrichelementen 

und Ausgleichsschüttung 

viele Vorteile: 

Die Elemente sind leichter als herkömmlicher 

Estrich, die statische Belastung 

ist dadurch deutlich geringer. 

Dank der Schüttung werden nicht nur 

alle Unebenheiten ganz einfach ausgeglichen, 

sie dient gleichzeitig auch 

als Trittschalldämmung. Ein weiteres 

Plus: Das Schimmelrisiko sinkt, da 

kaum Baufeuchte ins Haus gelangt. 

Langes Lüften, damit Feuchtigkeit 

rauszieht, und kostenintensives Trockenheizen 

sind nicht notwendig. In 

der Praxis haben sich die handlichen 

Gipsfaser-Platten von Fermacell mit 

aufkaschierter Holzfaserdämmung, 

Mineralwolle oder Hartschaum in 

verschiedenen Dicken bewährt. Wer 

wissen will, wie sich die Elemente 

verarbeiten lassen, findet unter www. 

fermacell.de viele gut gemachte Anwendungsfilme. 

flj 

Feuchte Kellerräume können 

wieder dauerhaft nutzbar 

gemacht werden 

Muffiger Geruch, abgeplatzter Putz 

und abblätternde Farbe: Beim Frühjahrscheck 

entdecken viele Hausbesitzer 

in ihren Kellern diese altbekannten 

Probleme. Die Ursache ist klar: Seitlich 

eindringende Feuchtigkeit, die 

dem Mauerwerk zusetzt. Verschiedene 

Problemlösungen stehen parat. Experten 

empfehlen eine professionelle 

Außenabdichtung oder alternativ eine 

fachgerechte Innenabdichtung. 

Vor dieser Wahl stand auch Hausbesitzer 

Stefan Wiedemann. „Eine nicht 

vorhandene oder unzureichende Außenabdichtung 

der Kellerwände ist 

eine weitverbreitete Schwachstelle 

vor allem älterer Gebäude“, erläutert 

Kai Petersen, der mit seinem ISO- 

TEC-Fachbetrieb auf die Sanierung 

von Feuchteschäden spezialisiert ist. 

„Durch diese ‚Achillesferse‘ dringt 

ungehindert Feuchtigkeit aus dem 

seitlich angrenzenden Erdreich in das 

Kellermauerwerk ein. Erst nach einer 

Außenabdichtung bzw. Innenabdichtung 

werden die Kellerräume wieder 

zu trockenen Lager,- Hobby- und 

Wohnräumen.“ 

Vertrauen Sie auf einen Profi, 

wenn es um Ihre Immobilie geht.100% Weiterempfehlungsrate* 

zuverlässig · freundlich · norddeu tsch 

ÜBER 150 JAHRE FÜR SIE IM EINSATZ 

Wenn es um Ihr 

Dach geht: 

• Neueindeckungen 

• Steil- und 

• Flachdächer 

• Klempnerarbeiten 

• Wandbekleidungen 

• Solartechnik 

• Reparaturen 

• Asbestabbruch und 

• Asbestsanierung 

*Bewertung Immobilienscout24.de, Stand 08.2014 - Verkäufer und Interessenten 

Dachdeckerei – Klempnerei 

Fassadenbau – Isolierung 

Bauwerksabdichtung 

Heideland-West 2a · 24976 Handewitt 

www.dachdeckerei-pischke.de · Tel. 0461 - 6 20 87 

DACHDECKEREI 

BAUKLEMPNEREI 

24941 FLENSBURG 

Graf-Zeppelin-Straße 22 

Telefon 0461/95666 

E-Mail: info@l-george.de 

www.l-george.de 


18:00-21:30 

Noche de Tapas – Vegetarischer 

Tapas-Abend, 



20:00 


Deutschland vs. Schweden 


C.ulturgut 

20:00 

„Marten Threepwood & 

Das Leben“ 



20:00 

„Vola, vola, vola!“ 

Pilkentafel 


08:00-16:00 

Flohmarkt 

Holtex 

10:00-12:00 

Wildpflanzen- und 

Kräuterwanderung 



11:00 

Sonntags-Atelier 


Museumsberg 

11:30 

Jugendstil in Flensburg 

Kuratoren-Führung mit 

Almut Rix 

Museumsberg 

13:30-14:30 

Latin Basics 



14:00 

Flensburgs Geheimnisse – 

fernab der Altstadt 

Stadtführung 

Treffpunkt: Eingang Kirche 

St. Nikolai/Südermarkt 

15:00 

Selbsthilfegruppe 

„Gemeinsam weniger allein“ 

trifft sich 

Wrangelstraße 18 


95



18:00 





08:15–10:00 



Schleibogen 6 

10:00-11:30 




15:00 


Stadtführung 

Treff: Schifffahrtsmuseum 

15:00 

Aufgeweckte 

Kunstgeschichten 

Bildbetrachtung für 

Menschen mit Demenz 

Museumsberg 

15:00-18:00 


Demenzkranke 



15:30-19:00 


Bridgeclubs 


18:00 



Tel. 67321 

19:00-21:00 

Probe Neustadt-Chor in der 



19:30-21:00 


Montag, 




10:00 





Neu-, Alt-, An-, Umbau! 

Komplettlösungen für alle 

Bauleistungen! 

Tel. 04 61 - 909 2000 

www.hih-flensburg.de 

Für eine Außenabdichtung wird das 

Kellermauerwerk unter Einsatz eines 

Baggers freigelegt. In Abhängigkeit 

von der Kellereinbautiefe wird an den 

abzudichtenden Wänden ein Graben 

erstellt. Die hochwertige ISOTEC-Außenabdichtung 

gegen die seitlich eindringende 

Feuchte wird dann in einem 

mehrstufigen Verfahren aufgetragen. 

Oft aber lassen ein neu angelegter 

Garten oder aufwendig gestaltete Außenanlagen 

rund ums Gebäude die 

Hausherren von dieser Lösung Abstand 

nehmen. Oder eine Überbauung mit 

einer Garage oder eine angrenzende 

Bebauung wie etwa bei Doppel- oder 

Reihenhäusern lassen diese Lösung erst 

gar nicht zu. Dann steht mit der Innenabdichtung 

eine exzellente Alternative 

zur Verfügung. Über diese Möglichkeit 

freute sich auch Hausbesitzer Stefan 

Wiedemann. „Die Außenanlagen und 

Gehwege um unser Haus wurden vor ein 

paar Jahren erst neu angelegt. Wir hatten 

die Befürchtung, es müsste für eine 

Außenabdichtung des Gebäudekellers 

alles nochmal aufgerissen werden. Entsprechend 

erleichtert waren wir über 

den Vorschlag, mit der ISOTEC-Innenabdichtung 

der seitlich aus dem Erdreich 

eindringenden Feuchtigkeit Herr zu 

werden.“ Bei der Innenabdichtung im 

Keller bei Stefan Wiedemann wurde die 

Kelleraußenwand innenseitig mit einem 

Sandstrahler gründlich gereinigt, 

um die Oberflächen für die eigentliche 

Abdichtung vorzubereiten. Anschließend 

wird ein spezieller Dichtputz aufgebracht. 

Im dritten Schritt kommt die 

ISOTEC-Kombiflexabdichtung in zwei 

Lagen zum Einsatz, bevor schließlich 

ein Schutzputz zum mechanischen 

Schutz der Innenabdichtung aufgebracht 

wird. Auch der Wand-Sohlen-Anschluss, 

der Übergangbereich zwischen 

Kellerbodenplatte und Außenwänden, 

wird bei diesen Schritten eingebunden, 

um eine nahtlose Abdichtung zu 

gewährleisten. 

Nach der Innenabdichtung ist der Keller 

nicht nur absolut trocken von innen 

abgedichtet. Frisch verputzt und 

gestrichen ist er auch optisch enorm 

aufgewertet. So zeigt sich auch Hausherr 

Stefan Wiedemann nach dem erfolgreichen 

Abschluss der Sanierung 

begeistert. „Die ausgeführte Innenabdichtung 

sichert den Wert unserer Immobilie. 

Jetzt haben wir endlich einen 

trockenen Vorratsraum und einen tollen 

Hobbyraum. Was will man mehr.“ flj 


Foto: betonbild/txn 

Mit Baustoff Beton dauerhaft 

vorgesorgt 

Ein Mehrgenerationenhaus als Wohnform 

ist stark im Kommen. Kein Wunder, 

bietet es doch einige Vorteile, wenn 

Großeltern, Kinder und Enkelkinder 

gemeinsam unter einem Dach leben. 

Sie sind selten allein und können auf 

die Hilfe anderer zählen. Oft übernehmen 

dann die Senioren einen Teil der 

Kinderbetreuung, während die jüngere 

Generation den Älteren bei anderen 

Dingen des Alltags zur Seite steht. Damit 

ein derartiges Projekt lange und 

gut funktioniert, müssen viele Faktoren 

zusammenkommen. Ganz wichtig ist der 

richtige Baustoff, da sich seine Auswahl 

maßgeblich auf das Miteinander in den 

eigenen vier Wänden auswirkt. Besonders 

empfehlenswert ist Beton: Seine 

außergewöhnliche Langlebigkeit erspart 

den Eigentümern über Jahrzehnte 

hinweg aufwendige und kostenintensive 

Grundsanierungen. Außerdem gewährleistet 

der massive Baustoff, dass das 

Mehrgenerationenhaus bei einem weiteren 

Ausbau mehr Last tragen kann. So 

erhält auch in Zukunft jedes Familienmitglied 

den Raum, den es braucht. Was 

viele nicht wissen: In einem Zuhause 

aus Beton profitieren Jung und Alt von 

der hervorragenden Wärmespeicherfähigkeit. 

Im Sommer hält der Baustoff 

die Hitze ab und im Winter speichert er 

die Wärme. Das wirkt sich positiv auf 

das Raumklima und damit auf das Wohlbefinden 

aus. Da Temperaturschwankungen 

zwischengepuffert werden, 

sinkt das Risiko baulicher Schäden, deren 

Entstehung durch wechselnde Temperatureinwirkungen 

begünstigt wird. 

Aber auch der eindrucksvolle Schallschutz, 

den Bauteile aus Beton bieten, 

Wohnkomfort für alle Generationen: 

Die Investition in den langlebigen 

Baustoff Beton zahlt sich auch in Zukunft 

aus 

unterstützt das entspannte Zusammenleben 

mehrerer Generationen. Grund 

dafür ist die hohe Rohdichte, dank derer 

Geräusche nur schwer ihren Weg durch 

die Mauern finden. Das Knattern des 

Rasenmähers und spielende Kinder sind 

damit deutlich leiser. Selbst schlanke 

Bauteile aus Beton sind wirkungsvolle 

Schallschlucker. Inspirationen zur individuellen 

Gestaltungsvielfalt mit dem 

modernen Baustoff erhalten Bauherren 

unter www.beton.org. flj 

Ihr Fachmann – nah und für Sie da 

GmbH & Co. KG 


10:00-14:00 



14:00-19:00 




14:00 

Altstadt: Geschichte & 

Geschichten 

Stadtführung 


16:00 

Keine Vorträge – Einbau 

neuer Rechner! 

Planetarium 


16:00 



Sommergeschichten, vorgelesen 

von Janine Harries 

16:30-21:30 


Bridgeclubs 

Im „Treffpunkt Mürwik“ 

19:00 

Flensburger 

Radler-Stammtisch 

In der Gaststätte „Grisou“ 

19:30 

Keine Vorträge – Einbau 

neuer Rechner! 

Planetarium 



09:45-10:45 


Die gute Butter 



10:15 

Leinen los! – Schiffstour 

und Flensburg 

Stadtführung 

Treff: Seebrücke/Strandpromenade 

Glücksburg 

10:30-12:00 


Frauen lernen Deutsch 




97



14:30-16:30 

Siggis Strickclub 



15:00 


Stadtführung 


16:00 


Deutschland vs. Südkorea 

C.ulturgut 

16:00 

Toooor-Jubel! 

Deutschland vs. Südkorea 


17:15-18:45 

Ausgleichsgymnastik für 

die Wirbelsäule, 



18:00-21:00 

Entdecken Sie thailändische 

Köstlichkeiten 2, 




FLENSBURG AHØJ 

Flensburger Hafen 

08:00-10:00 

Elterncafé 


Schleibogen 6 

08:00-10:00 

Frühstück beim Elterncafé 


Bau’er Landstraße 19 

09:30-12:00 

Sitzung des Seniorenbeirats 

Die Sitzung ist öffentlich, 

Gäste sind willkommen 

Rathaus Raum H42 

10:00-12:00 



10:00-12:00 

Fotoworkshop mit Uwe Wolkenhauer 

und Aniko Kürthy 

Eigene Kamera mitbringen! 



Foto: Creaton/txn 

Mit Kurzwellplatten aus Faserzement lassen sich Dächer von Eigenheimen sehr wirtschaftlich 

sanieren. Die sogenannte „Berliner Welle“ zeichnet sich durch ihr hochwertiges 

kleinteiliges Deckbild aus 

OFENDES 

DES JAHRES JAHRES 2017 

Contura 596 Style 

Sparen 

Top 

Sie jetzt 

200,-€ 

Design! 

Ihr kompetenter Partner 

in Sachen Bau . . . 

Tiefbau • Hochbau • Zimmerei 

24894 Twedt • Kappelner Str. 15 • Telefon 04622/1854-0 • Fax 04622/185444 

www.greve-bauunternehmen.com • info@greve-bauunternehmen.com 

contura.eu 

Kaminöfen aus Schweden 

Warmwasserbereitungen 

Heizungsoptimierung 

Fernwärmeanlagen 

Pelletsheizungen 

Lüftungsanlagen 

Solaranlagen 

Bad-Ideen 

Notdienst 

Öl- und Gasbrennwertanlagen 

Heizungs- und Sanitärreparaturen 

Raiffeisenstraße 19 

Langlebige Dachsanierung mit 

Faserzement 

Fast jedes Dach muss irgendwann saniert 

werden. Die dann anstehenden 

Bauarbeiten sind keine Kleinigkeit – 

zumal in der Regel nicht nur die Dacheindeckung 

ausgetauscht, sondern 

auch gleich die Wärmedämmung optimiert 

wird. Kein Wunder also, dass 

viele Eigenheimbesitzer daran interessiert 

sind, die Kosten möglichst 

gering zu halten. Glücklicherweise 

bieten sich hierfür verschiedene 

Möglichkeiten. Das beginnt schon 

mit der Wahl des Bedachungsmaterials. 

Als besonders kostengünstig 

und dabei ebenso nachhaltig wie 

langlebig gelten moderne kleinformatige 

Platten oder Wellplatten aus 

Faserzement. Sie bestehen aus natürlichen, 

unbedenklichen Rohstoffen 

und zeichnen sich dank ihrer UV-, 

Frost- und Witterungsbeständigkeit 

durch ihre lange Lebensdauer aus. Da 

es das Material in einer Vielzahl von 

Formaten und Farben sowie mit verschiedenen 

Oberflächen gibt, können 

sie sehr vielseitig eingesetzt wer- 

Langberger Weg 27 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 - 9 25 06 · Fax 0461 - 9 39 03 · www.muegge-shk.de 

Bauunternehmen 

Hochbau Zimmerei Tiefbau 

Fliesenarbeiten · Sanierung feuchter Wände 

Schimmelsanierung · Innenwanddämmung 

www.bauunternehmen-carstensen.de 


den – von der Sanierung historischer 

Gebäude bis zur konsequent designorientierten 

Einfamilienhaus-Architektur. 

Wer mit der Entscheidung für 

eine Bedachung aus Faserzement die 

Kosten noch weiter senken möchte, 

kann bis Jahresende ein Angebot von 

Creaton nutzen. Der Systemanbieter 

für das Steildach beteiligt sich mit 

einem großzügigen Zuschuss an den 

Kosten für die Entsorgung der alten 

Eindeckung. Gültig ist dies für Flächen 

von 120 bis 500 Quadratmeter. 

Nähere Infos unter www.creaton.de/ 

sanierungsaktion. flj 

Wenn das Dach Energie 

verprasst 

Bis zu 30 Prozent der Energieverluste 

im Altbau gehen aufs Konto des Daches. 

Diesen traurigen Spitzenplatz 

sollte das Obergeschoss im Eigenheim 

nicht behalten. Eine effiziente 

Wärmedämmung verhindert hohe 

Energieverluste und macht sich mit 

der Zeit von selbst bezahlt. Wichtige 

Voraussetzungen sind eine fachmännische 

Planung und Ausführung der 

Dachsanierung. Denn die Profis aus 

dem Dachdeckerhandwerk kennen sich 

mit den Vorgaben der Energieeinsparverordnung 

ebenso aus wie mit staatlichen 

Förderungen. Zudem haben sie 

neben ihrer fachlichen Kompetenz 

qualitativ hochwertiges Material zur 

Verfügung. Bewährt haben sich durchdachte 

Systemlösungen wie die Aufdachdämmelemente 

Delta-Maxx Polar, 

die über den Sparren verlegt werden. 

Eine aufkaschierte diffusionsoffene 

Unterdeckbahn schützt die hochwärmedämmenden 

Platten aus Polyurethan-Hartschaum 

vor Feuchtigkeit. 

Dank der integrierten Selbstkleberänder 

wird die Fläche beim Verlegen sicher 

geschlossen und die Konstruktion 

ist sofort wetterfest. Das Resultat: 

dauerhaft weniger Heizkosten und 

hoher Wohnkomfort ohne Zugluft. Außerdem 

steigert die Investition in das 

Dämmsystem den Wert des Eigenheims 

deutlich. flj 

Viele trinken gern 

Leitungswasser 

Es ist lecker, sicher, praktisch und 

preiswert: Die Deutschen löschen ihren 

Durst gern mit Leitungswasser. 

Dies ergibt eine repräsentative Umfrage 

des Meinungsforschungsinstituts 

GfK. Demnach greifen mehr als 

drei Viertel der Bundesbürger mehr 

Kauslundhof 3 · Flensburg 

Tel. 04 61/14 122-0 

www.hansen.kuechen.de 

www.fensterundkuechenstudio.de 

Auf rund 200 m 2 zeigen wir Ihnen 

individuell geplante und gestaltete 

Ausstellungsküchen für jeden 

Geschmack und in jeder Preislage. 

& 

Kauslundhof 3 · Flensburg 

Tel. 04 61/14 122-0 

www.hansen.kuechen.de 

www.fensterundkuechenstudio.de 

Tischlerei Hans H. Hansen 

Starke Partner seit 1882 

Andreas Abild, Architekt ▪ Arne Abild, Zimmerermeister & Stahlbetonbauer ▪ Oke Abild, Architekt 

▪ Planungs- und Architektenleistungen 

▪ schlüsselferrg Bauen zum Festpreis 

Idee - Planung - Ausführung 

▪ Wohnungsbau - Gewerbebau 

▪ Stahlbeton- und Maurerarbeiten 

▪ Zimmerer- und Trockenbauarbeiten 

▪ Umbau- und Sanierungsarbeiten 

Abild Bauunternehmen ▪ Hauptstrasse 42 ▪ 24994 Medelby 

Tel. 04605-336, Fax 1275, info@abild.de 

• Jalousetten 

• Vertikaljalousien 

• Funk-Antriebe 

• Deckengelenktore 

• Somfy-TaHoma 

www.abild.de 

• Verdunkelungen 

• Garagenrolltore 

• Plissee 

• Insektenschutz 

Wintergartenbeschattungen 

• Jalousetten 

• Vertikaljalousien 

• Funk-Antriebe 

• Deckengelenktore 

• io-homecontrole 

• Verdunkelungen 

• Außenraffstore 

• Garagenrolltore 

• Plissee 

• Insektenschutz 

DETLEFSEN 

Gildestraße 5b 24960 Glücksburg Tel. 04631/ 26 60 

b-detlefsen@t-online.de www.rolladenbau.com 

Rollläden · Markisen 

Wintergartenbeschattungen 

Gildestraße 5b · 24960 Glücksburg · Tel. 04631/ 26 60 · b-detlefsen@t-online.de · www.rolladenbau.com 

Auf rund 200 m 2 zeigen wir Ihnen 

individuell geplante und gestaltete 

Ausstellungsküchen für jeden 

Geschmack und in jeder Preislage. 

& 

oder weniger oft zu einem Glas aus 

dem Hahn, Tendenz steigend. Damit 

die Qualität bis zum Zapfhahn erhal- 

Fenster- 

Küchenstudio 

Fenster- 

Küchenstudio 

Tischlerei Hans H. Hansen 

· 300 m 2 Ausstellung 

· Küchen für jeden Geschmack 

und in jeder Preislage 

· Fenster und Türen 

Holz oder Kunststoff 

· Schiebetürenschränke 

nach Maß 

· Spezialanfertigungen 

· Insektenschutz 

Kauslundhof 3 · Flensburg · Tel. 04 61 / 14 122-0 · www.fensterundkuechenstudio.de 

Foto: ZVSHK/txn 


14:00 




15:00 

Einweihung der Boulebahn 

Servicehaus Friesischer Berg 

15:00-17:00 

Kreativ-Werkstatt 

„Encaustic“ 

Material vorhanden 



15:00-17:00 

„Meditation als Möglichkeit 

der Gesundheitspflege“ 

Kneipp-Haus, 

Bismarckstraße 52 a 

16:00-17:30 




16:00-18:00 

Müttertreff 




18:00 

Expressionismus 

Führung 

Museumsberg 

18:00 





18:30-21:30 

Party-Köstlichkeiten 




19:00 

Probe des Torsdagskoret. 

Gustav-Johannsen-Skolen, 

Eckenerstraße 9 

19:30 


Stadtführung 

Dauer: Ca. 1,5 Std., 


Neptunbrunnen 


99



20:00-21:30 




10:00-11:00 




13:00-14:00 


Wochenende 


13:30 




14:30 


Stadtführung 

Start: Wasserrad am ZOB 

16:30 

Flensburg hinter den Kulissen 

Stadtführung 

Treff: Aktivitetshuset, 

Norderstraße 49 

19:00 

Stammtisch der 

Kartonmodellbauer 


19:30 



19:30 



Stadttheater 

20:00 

Flens-Jazz-Konzert 

Clarinet & Sax Revival 

Quartet 

Gut Oestergaard, Steinberg 

Foto: Creaton/txn 

Kleinformatige Fassadenplatten aus Faserzement schützen die Bausubstanz und 

setzen attraktive Akzente 

Sanitär Rolf-R. Scheel 

Gas- und Wasser Installationsmeister 

Schäferweg 2 · 24941 Flensburg 

Tel.: 0461 / 57111 · Fax: 0461 / 57122 

info@sanitaer-scheel.de 

Sanitäre Anlagen · Photovoltaik 

Heizungsanlagen · Kunden- & Notdienst 

Wärmepumpen · Klempnerei · Dachreparatur 

MEISTERBETRIEB SEIT 1973 

ten bleibt, sollten Eigentümer und 

Vermieter ihre Trinkwasser-Installation 

regelmäßig von einem Experten 

überprüfen lassen, da sie ab der Übergabestelle 

im Haus für die Qualität 

des verteilten Trinkwassers verantwortlich 

sind. Die SHK-Fachbetriebe 

bieten dafür einen Trinkwassercheck 

an. Geeignete Betriebe finden Hausbesitzer 

unter www.wasserwaermeluft.de 

flj 

Fassadengestaltung mit Stil 

Individualität ist Trumpf: Immer mehr 

Eigenheimbesitzern ist es wichtig, 

dass sich die eigene Immobilie gestalterisch 

vom architektonischen Einerlei 

abhebt. Besonders elegant und 

gleichzeitig vergleichsweise kostengünstig 

ist dies auch nachträglich mit 

kleinformatigen Platten aus Faserzement 

möglich. Die haltbaren Universaltalente 

machen nicht nur auf dem 

Dach eine gute Figur, sondern werten 

auch Fassaden optisch auf. Wer sein 

Eigenheim saniert und dabei moderne 

Elemente aus Faserzement einsetzt, 

profitiert sowohl von einem robusten, 

langlebigen und ökologisch unbedenklichen 

Material als auch vom 

Rundum-Sorglos-Paket und Kostenzuschuss 

durch Creaton. Die bekannte 

Dachmarke stellt den Kontakt zu einem 

zertifizierten Handwerksbetrieb 

aus der Region her und gibt bis Jahresende 

für die Entsorgung der Alteindeckung 

bis zu 2.500 Euro dazu. 

Informationen hierzu gibt es online 

unter www.creaton.de/sanierungsaktion. 

Hinzu kommt, dass Faserzement 

dauerhaft witterungs- und frostbeständig, 

nicht brennbar und in drei 

verschiedenen Oberflächen zu haben 

ist. Mit einer Vielzahl von Deckungsbildern 

für Dächer und Fassaden sind 

der individuellen Gestaltung kaum 

Grenzen gesetzt. flj 


10:00 




10:00-12:00 

KinderKirche 

In St. Gertrud 


Am Koppelberg 15 · 24943 Klein-Tastrup 

Tel.: 0461 – 318 77 88 · Mobil: 0162 - 237 12 35 

Fax: 0461 – 318 77 87 

E-Mail: info@zimmerei-loeper.de 

www.zimmerei-loeper.de 

Carport, 

Bikeport, 

Trockenbau, 

Innenausbau, 

Fenster, Türen, 

Dachfenster, 

Wintergärten, 

Holzterrassen, 

Holzzäune, Tore, 

Dachstühle, 

Dachsanierung, Holzvertäfelung, 

Holzrahmenbau, 

Schwammsanierung, Brandund 

Wasserschaden-Sanierung 

Badrenovierung: 

Eigenleistung birgt Risiken 

Als Laie teure Badprodukte im Internet 

zu bestellen, um diese selbst einzubauen 

- das kann riskant sein. Passen 

alle Anschlüsse? Wie lassen sich 

Garantieansprüche durchsetzen? Was 

passiert, wenn es durch eine Leckage 

zu teuren Bauschäden kommt? Wer 

auf Nummer sicher gehen möchte, 

wendet sich an den Badspezialisten 



aus dem SHK-Fachbetrieb vor Ort. Die 

Profis haben Zugriff auf mehr als drei 

Millionen Produkte und finden die 

individuell optimale Lösung. Dabei 

kommen ausschließlich Original- und 

Markenprodukte zum Einsatz. Ein weiteres 

Plus: Viele Betriebe haben eine 

eigene Badausstellung. Hier kommen 

Design, Funktionalität und Qualität 

in Kombination mit unterschiedlichen 

Lichtvarianten viel besser zur 

Geltung als am heimischen Computer. 

Die ausgewählten Markenprodukte 

werden vom Badprofi dann in 

CREATE_PDF8409785058107753530_2203809859_1.1.eps;(45.00 x 50.00 mm);18. May 2016 14:54:16 

der Regel zum vereinbarten Festpreis 

geliefert und montiert. Und sollte es 

etwas zu bemängeln geben, kann sich 

der Eigenheimbesitzer auf unkomplizierte 

Gewährleistungsregelungen 

verlassen. Zudem wird in der Regel 

erst nach Baufortschritt gezahlt und 

nicht komplett im Voraus, wie dies 

bei vielen Online-Bestellungen der 

Fall ist. Weitere Informationen über 

das SHK-Handwerk und eine Suchfunktion 

für den Fachbetrieb vor Ort 

finden sich unter www.wasserwaermeluft.de. 

flj 

Foto: ZVSHK/txn 

11:30 


Rummacher 

Stadtführung 


13:30 

Wandern mit dem 

Kneipp-Verein 

Treffpunkt für Fahrgemeinschaften 

ist der Parkplatz 

der NOSPA/ Am Stadion 

14:00-18:00 

SBV, FAB & AWO laden 

ganz herzlich ein zum 

Sommerfest im 

Servicehaus Sandberg. 

Küchen 

...in großer Auswahl! 

Öffnungszeiten: 

Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 10–13 Uhr 

Großsolt/Bistoftholz, Loitstr. 3 

(zw. Satrup u. Bistoft), Tel. 04633/466 

www.moebellager-koch.de 

Installation · Schalt- und Steueranlagen · Kabelanschlüsse 

Alarmanlagen · Hausgeräte-Kundendienst · EDV Netzwerke 

Tel. 0461/ 3 60 99 

Osterallee 117a · 24944 Flensburg · www.elektro-goertz-fl.de 

Miele- 

Kundendienst! 

Neue Küche? 

Seit über 33 Jahren vor Ort! 

FL – Rote Straße 3-7 

Tel. 04 61 / 1 26 24 

www.flensburger-kuechenetage.de 

16:00 

Kaluoka’hina – 

Das Zauberriff 

Planetarium 


17:30 

Planeten – Expedition ins 

Sonnensystem 

Planetarium 


18:00-21:30 

Mexikanischer 

Genuss-Abend, 




19:30 




19:30 

Flensburg-Proms 

Beschwingtes 

Sommerkonzert 

zum Saisonabschluss 

Stadttheater 

20:00 

Mike Andersen Band 

Konzert im Rahmen des 

Stadtfestes „Flensburg 

Ahøj“ 

Hafenspitze 

ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN. 

Abdichtungstechnik Petersen GmbH & Co. KG 

04841 - 4042741 

www.isotec.de/petersen 


101

IMPRESSUM 

©Copyright by Verlagskontor 

Horst Dieter Adler 

- Alle Rechte vorbehalten - 

Herausgeber: 


Sünderup 46 · 24943 Flensburg 

Tel.: (04 61) 6 70 00 00 

Fax: (04 61) 6 70 00 08 

moin@flensburgjournal.de 


Anzeigen: 

Stefan Gruber 


Lars Christophersen 

Fotos: 

Bildarchiv Verlagskontor 

Horst Dieter Adler und 

Art · Books & Maga zines 

GmbH & Co. KG, 

Renate Kleffel, Bodo Nitsch 

Benjamin Nolte 

Titelfoto: Bodo Nitsch 

Satz- und 

Lithografieherstellung: 

dialogkontor Werbeagentur 

www.dialogkontor.com 

Auflage: 

48.000 Exemplare 

Vertrieb: 

In alle Haushalte per Verteiler, 

Post und Auslegestellen 

Redaktion: 

Horst Dieter Adler, Hrsg. 

Peter Feuerschütz, Dieter 

Wilhelmy, Renate Kleffel, 

Tel.: (04 61) 67 00 00 1 

Namentlich gekennzeichnete 

Artikel geben nicht unbedingt 

die Meinung des Herausgebers 

wieder. Alle Fotos, Beiträge 

und vom Verlag gestaltete Anzeigen 

sind urheberrechtlich 

geschützt. Abdruck nur mit 

schriftlicher Genehmigung des 

Verlages. Veranstaltungshinweise 

sind kostenlos, jedoch keine 

Veröffentlichungsgarantie. Für 

unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos wird keine 

Haftung übernommen. 

Veranstaltungstermine: 

Keine Gewähr für die Richtigkeit 

Lektorat: 

Peter Feuerschütz 

Redaktionsschluss 

nächste Ausgabe: 

15. Juni 2018 

Erscheinungstermin 

nächste Ausgabe: 

Ende Juni 2018 

Druck: 

PerCom 

Vertriebsgesellschaft mbH 

Printed in Germany 

Rechtsanwälte 

Fachanwälte 

Notare 

Ihr gutes Recht. 

Bundesverfassungsgericht zur Grundsteuer – 

Bedeutung für Eigentümer und Mieter 

Die Steuer auf Grundeigentum 

(Grundsteuer) betrifft neben Grundeigentümern 

regelmäßig auch Mieter. 

Sie wird von den Kommunen 

jährlich wiederkehrend erhoben und 

dient der Finanzierung der Kosten, 

die Grundstücke für die Kommunen 

verursachen, wie etwa Kosten der 

Infrastruktur. Vermieter legen die 

durch die Erhebung der Grundsteuer 

entstehenden Kosten regelmäßig auf 

ihre Mieter um. 

Berechnungsgrundlage der Grundsteuer 

ist der vom Finanzamt festgestellte 

Einheitswert. Das System 

der Einheitsbewertung für Grundeigentum 

ist davon geprägt, dass in 

regelmäßigen Zeitabständen eine 

allgemeine Wertfeststellung (Hauptfeststellung) 

stattfindet. Diese 

Hauptfeststellung soll gemäß § 21 

Abs. 1 BewG alle sechs Jahre für bebaute 

und unbebaute Grundstücke 

erfolgen. Ziel der Bewertungsregeln 

ist es, Einheitswerte zu ermitteln, 

die dem Verkehrswert der Grundstücke 

zumindest nahekommen. Der Verkehrswert 

ist die Bezugsgröße, an der 

sich die Ergebnisse der Einheitsbewertung 

im Hinblick auf Art und Umfang 

etwaiger Abweichungen zur Beurteilung 

einer gleichheitsgerechten 

Besteuerung messen lassen müssen. 

Die Jahresgrundsteuer wird wie folgt 

berechnet: Der Einheitswert wird zunächst 

mit der im Grundsteuergesetz 

festgelegten Grundsteuermesszahl, 

anschließend mit dem von der Gemeinde 

festgesetzten Hebesatz, multipliziert. 

Der Hebesatz wird durch 

Beschluss des Gemeinderates im Rahmen 

der Haushaltssatzung oder einer 

speziellen Hebesatzsatzung festgelegt. 

Mit Urteil vom 10.04.2018 hat das 

Bundesverfassungsgericht die Regelung 

des Bewertungsgesetzes zur 

Einheitsbewertung von Grundvermögen 

für verfassungswidrig erklärt. 

Es hat in seiner Entscheidung kritisiert, 

dass der Gesetzgeber den Zyklus 

der periodischen Wiederholung 

von Hauptfeststellungen seit dem 1. 

Januar 1964 ausgesetzt hat, die Berechnung 

der Jahresgrundsteuer also 

auf Grundlage von Einheitswerten erfolgt, 

welche die in der Zwischenzeit 

eingetretenen verkehrswertrelevanten 

Veränderungen nicht mehr abbilden. 

Das Festhalten des Gesetzgebers 

an dem Hauptfeststellungszeitpunkt 

vom 1. Januar 1964 führe zu gravierenden 

und umfassenden Ungleichbehandlungen 

bei der Bewertung von 

Grundvermögen. Die seit mehr als 50 

Jahren nicht mehr angepassten Einheitswerte 

für Grundbesitz sind infolgedessen 

mit dem Gleichheitssatz 

aus Artikel 3 Abs. 1 GG unvereinbar. 

Der Gesetzgeber hat nun bis zum 

31. Dezember 2019 Zeit, die Bewertungsregeln 

für die Berechnung der 

Grundsteuer anzupassen. Bis dahin 

gelten die bisher angewandten Einheitswerte 

mit Stand 1. Januar 1964 

und die darauf beruhende Erhebung 

von Grundsteuer fort. Aufgrund des 

zu erwartenden außergewöhnlich hohen 

Umsetzungsaufwandes im Hinblick 

auf Zeit und Personal gelten 

die beanstandeten Bewertungsregeln 

danach noch weitere fünf Jahre fort, 

allerdings nicht länger als bis zum 

31. Dezember 2024. 

Für eine Reform zur Grundsteuer gibt 

es bereits verschiedene Vorschläge. 

Hierzu ein Kurzüberblick: 

1. Mieterverbände fordern, eine Umlegung 

der Grundsteuer über die 

Mietnebenkosten auf die Mieter 

ganz abzuschaffen. Die Grundsteuer 

sei eine reine Eigentumssteuer. 

Ob dieser Ansatz letztendlich 

dazu führen würde, dass 

die Kosten der Grundsteuer nicht 

mehr auf die Mieter umgelegt 

würden, ist fraglich. Die Vermieter 

würden vermutlich versuchen, 

sich die Kosten der Grundsteuer 

über höhere Nettokaltmieten zurückzuholen. 

2. Bei dem sog. „Kostenwertmodell“ 

berechnet sich die Grundsteuer 

nach einer Kombination Grundstückswert 

und Gebäudewert. 

Gerechnet würde mit aktuellen 

Bodenwerten und Baukosten. Die 

daraus resultierenden Werte wären 

aber wohl um ein Vielfaches 

höher als die aktuellen Einheitswerte, 

so dass dieses Modell besonders 

teuer für Grundeigentümer 

und Mieter werden dürfte. 

3. Das sog. „Südländer-Modell“ 

der Länder Hessen, Bayern und 

Baden-Württemberg sieht eine 

Grundsteuer vor, die nach Grundstücksgröße, 

Nutzfläche und 

Nutzungsart bemessen wird. Unterschiedliche 

Nutzungsarten 

könnten über Multiplikatoren abgebildet 

werden. 

4. Das sog. „Bodenwertmodel“ 

unterscheidet nicht zwischen 

bebauten und unbebauten 

Grundstücken. Die Höhe der 

Grundsteuer orientiert sich allein 

an dem jeweiligen Bodenwert, so 

dass Grundstücksspekulationen 

gerade in Großstädten unattraktiver 

werden und in der Folge 

Grundstückspreise aufgrund des 

höheren Grundstücksangebots 

sinken würden. 

Grundeigentümer und Mieter dürften 

daher die anstehende Reform durch 

den Gesetzgeber gleichermaßen mit 

Spannung erwarten. 

Björn Lippke 

Rechtsanwalt 

in der Kanzlei KH&S 

Dr. Kruse, Hansen & Sielaff 

Rechtsanwälte, Fachanwälte, 

Notare 

Stuhrsallee 35, 24937 Flensburg 

Tel. 0461-520770 

(Diesen Beitrag sowie alle früheren 

Beiträge können Sie unter 

www.khs-flensburg.de nachlesen) 


Tel. 0461 - 904 10 03 

www.sandjensen.de 

PEUGEOT 108 PureTech 68 TOP 

Modellvariante „Allure“ 

Neuwagen mit Garantie | PS 68 / kW 50 

Multifunktions-Lederlenkrad 

el. Faltdach & Klimaanlage 

7“ Touchscreen & Handyvorb. Bluetooth 

LED-Tagfahrlicht & 15“ Leichtmetallfelgen 

u.v.m. 

Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 4,8/4,0/4,3. 

CO2 113 g/km Effizienzklasse C 

Einsteigen. Sparen. 

erfahren! 

URLAUBSCHECK 

10-Punkte-Plan 

KLIMASERVICE 

Jetzt auch mit R1234yf 

zzgl. Kältemittel 

GETRIEBESPÜLUNG 

Unsere Empfehlung, um 

Getriebeschäden vorzubeugen: 

alle 100.000 km 

Häufig kann dies den Austausch 

des Getriebes vermeiden. 

Gerne erstellen wir Ihnen ein 

individuelles Angebot! 

GUTSCHEIN 

20% 

Rabatt auf 

1 Liter Reserveöl 

von Castrol! 

Nicht mit anderen Rabatten oder Aktionen 

kombinierbar. Keine Barauszahlung. Gutschein bitte 

vorlegen. Gültig bis 31.08.2018 

Angebote gültig bis 30.06.2018 | Sand Jensen GmbH | Zur Bleiche 43 | 24941 Flensburg | www.sandjensen.de 


103

FLENSBURG STAUBT AB! 

Smart TV 

163 cm 

65" 

SAMSUNG UE 65 MU 6179 

UHD LED 

• Tripletuner 

• CI+ Schacht 

• HDR Bildverbesserung 

• 1300 PQI 

• Energieeffizienzklasse A 

Art. Nr. 2237555 

D_MM_FL_1_1 

Miet 

mich! 

Energie- 

Klasse 

2 

FAN- 

SPEZIAL 

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Flensburg 

Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0461/5048-0 

flensburg@mediamarkt.de 

Miet-Preis für den 

oben abgebildeten 

SAMSUNG UE 65 MU 6179* Für die ganze WM 

Mehr Informationen bei Ihrem Fachberater im Markt 

oder unter www.mediamarkt.de/MietMichzurWM 

* Mietpreise sind abhängig von der Modellverfügbarkeit im Markt. 

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr 

über 2000 kostenlose Parkplätze 

In Kooperation mit 

Angebot gültig für die Dauer der Miete vom 14.06. – 15.07.2018. Bei einer kürzeren Mietdauer bleibt der Mietpreis unberührt. Der Abschluss eines Mietvertrags ist ab dem 15.05.2018 ausschließlich in teilnehmenden MediaMärkten in Deutschland möglich. Abweichend hiervon können Teilnehmer am 

„Partner für Geschäftskundenprogramm von MediaMarkt“ – bei entsprechendem Nachweis - einen Mietvertrag bereits ab dem 01.05.2018 abschließen. Je nach Verfügbarkeit kann das Gerät bereits ab dem 01.06.2018 abgeholt bzw. geliefert werden. Die Rückgabe / Abholung muss bis spätestens 

31.07.2018 erfolgen. Der ausgewiesene Mietpreis bleibt bei Abholung / Lieferung zwischen dem 01.06. und 15.07.2018 bzw. Rückgabe / Abholung zwischen dem 16.07. und 31.07.2018 unberührt. Bei Abschluss eines Mietvertrags bis spätestens 12.06.2018 erfolgt die Lieferung (nur deutsches Festland) 

bis 14.06.2018. Wird das Mietobjekt nicht oder nicht rechtzeitig zum 31.07.2018 zurückgegeben, verlängert sich die Mietdauer – sofern vom Mieter nicht eine andere Vertragslaufzeit gewählt wird – jeweils um einen Monat bis der Mietvertrag gekündigt wird bzw. das Produkt an Grover zurückversandt 

wird. Alle Informationen zur Grover-Miete und zum Rückversand unter www.getgrover.com. Vermittlung erfolgt ausschließlich für die ByeBuy Global Operations GmbH, Holzmarktstr. 11, 10179 Berlin. Grover ist eine Marke der ByeBuy Global Operations GmbH. 

Alles Abholpreise. 

Keine Mitnahmegarantie.

Flensburg Journal Ausgabe 189 - Juni 2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?