Flensburg Journal Ausgabe 187 - April 2018

Nummer 187 · Jahrgang 19 

April 2018 

Mittendrin 

Generation 

50plus

2 FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

Liebe Leserin, lieber Leser, 

Ostern steht vor der Tür, der Frühling ist jetzt offiziell 

da, zeittechnisch haben wir sogar schon Sommer(zeit). 

Unser Leben verlagert sich hoffentlich 

bald wieder vermehrt vom Sofa in die freie Natur, 

ob nun Garten, Balkon, Terrasse, Sportplatz – wohin 

auch immer … Der März war gleich am ersten 

Wochenende geprägt von einem so kaum zu erwartenden 

Wintereinbruch, Flensburg sowie Angeln 

und Nordfriesland versanken im Schnee, weit mehr 

als ein halber Meter der „weißen Pracht“ hat das 

öffentliche Leben tagelang heftig durcheinandergebracht, 

teils gar lahmgelegt. Die Schüler haben 

– endlich – mal wieder Ferien, und so manch ein 

Kollege, Nachbar, Freund oder Bekannter nutzt 

diese Zeit schon für den ersten Jahresurlaub! Insgesamt 

blieb der gesamte März gefühlt eisig kalt, 

Mitte des Monats ließ ein (zum Glück nur leichter) 

Rückfall in den tiefsten Winter die Menschen erneut 

aufstöhnen, und ein Ende der Kälte ist (noch) 

nicht in Sicht. Der März brachte endlich politische 

Klarheit hierzulande; nachdem die SPD-Mitglieder 

recht deutlich für die GroKo votierten, ging es zügig 

mit der Regierungsbildung voran, mittlerweile 

sind alle Ministerposten verteilt, Regierungsstühle 

besetzt, die Herrschaften haben längst ihre Antrittsreden 

im neuen Bundestag gehalten – hoffen 

wir auf erfolgreiches Wirken der neuen Bundesregierung! 

International kommen keine richtigen Frühlingsgefühle 

auf: Die Kriege in Syrien und im Irak gehen 

grausam weiter, die Brexit-Verhandlungen verlaufen 

wie erwartet sehr zäh, Donald Trump spielt 

weiterhin sein Lieblingsspiel „Hire and fire“. 

Was passiert aktuell in unserem beschaulichen 

Flensburg? Nun, die Stadtoberen haben den letzten 

Eckpfeiler ihrer Rathaus-Führungsriege installiert, 

und Flensburg war im ersten Quartal des 

Jahres 2018 bundesweit häufiger als sonst in den 

Schlagzeilen zu finden: Anfangs das KBA wegen 

seiner dubiosen Rolle im Dieselskandal, alsbald 

unsere OB Simone Lange, die die vermeintliche 

„Wahl“ von Andrea Nahles zur SPD-Parteivorsitzenden 

kritisierte, und sich selbst als Kandidatin für 

den Parteivorsitz ins Spiel brachte. Anfang März 

versank Flensburg im Schnee – die beeindruckenden 

Winterbilder sorgten in ganz Deutschland für 

Aufsehen. Der gewaltsame Tod einer 17-Jährigen 

blieb auch nicht verborgen, und schließlich sorgten 

Dutzende aggressive Kinder und Jugendliche, 

die sich zu einer Massenschlägerei in der Innenstadt 

verabredeten, im ganzen Lande für Kopfschütteln. 

Mehr Freude als Kummer bereiten uns in diesem 

Spieljahr die Handballer der SG Flensburg-Handewitt: 

In zwei Wettbewerben mischen sie erfolgreich 

mit, in Meisterschaft und Champions League 

liegen sie noch aussichtsreich im Rennen, nur leider 

sind sie im Pokal früh gescheitert! Wir drücken 

derzeit alle verfügbaren Daumen, dass sie am Ende 

der Saison eines der gesteckten Ziele erreichen 

werden! 

Ernsthafte Sorgen muss man sich endgültig um 

den HSV machen, die Posse im Verein nimmt teilweise 

groteske Züge an, nach der Entlassung des 

letzten Trainers Hollerbach soll es jetzt der Trainer 

der Zweiten richten – ob das noch für den Klassenerhalt 

reicht? 

Ein entspanntes Osterfest, einen hoffentlich frühlingshaft 

daherkommenden April, und viel Vergnügen 

beim Lesen und Blättern in dem vor Ihnen 

liegenden Magazin wünscht Ihnen 

Ihr Flensburg Journal! 

Jahre 

125 gute Gründe: 

JUBILÄUMSVERKAUF 

vom 9. April bis 5. Mai 2018 

Auf das gesamte Sortiment tolle Angebote und Rabatte von bis zu 

59 % 

Carstens Einrichtungshaus oHG • Norderstraße 26-32 • 24939 Flensburg • Telefon (0461) 14 44 10 • www.moebel-carstens.de 

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018 

3

Inhalt 

Vorwort 3 

Inhaltsverzeichnis 4 

Flensburger Köpfe: 

Hans-Peter Carstensen – 

der Fuhrmann 6 

Stadtrat Stephan Kleinschmidt – 

Multitalent und Brückenbauer 16 

28. und 29. April 2018: 

Boxenstopp in der Flensburger Innenstadt 20 

Flensburger Straßen und Stadtteile: 

Von der Töpferstraße bis nach Kauslund 22 

Herzlich willkommen bei 

EDEKA-Friedrichsen am Plack 30 

Flensburger Straßennamen: 

Toosbüystraße 32 

Freizeittipps 37 

WOMAN 

Trends – Mode – Tipps 42 

Hochzeitstage im CITTI-PARK 46 

Hugo Eckener: 

Sein Leben, seine Zeppeline 

Folge 4: Ein Pionier im 1. Weltkrieg 48 

Garten-Tipps 54 

YOUNG: 

Das Extrablatt für Events, Konzerte, Musik 

und Unterhaltung 61 

CD- und Blu-Ray-Neuheiten 68 

MITTENDRIN – Generation 50 plus 71 

Bauen – Wohnen – Leben 86 

Handball-Aktuell: 

Spieler-Portrait Jannek Klein – 

SG Flensburg-Handewitt 96 

Rund ums Auto 100 

Plattdeutsch im Flensburg Journal: 

Korten spelen 102 

TBZ Flensburg – 

Team Orange 104 

Media Markt News 112 

Veranstaltungstipps 114 

Rechtsberatung: 

Wie kann die Verjährung verhindert werden? 118 

Impressum 118 


Die Digitalisierung bietet auch für die Wohnungswirtschaft 

zahlreiche neue Möglichkeiten. Ein Instrument, mit dem der 

Kontakt zu Kunden und Dienstleistern verbessert werden kann, 

ist das so genannte Customer-Relationship-Management 

(CRM). Der SBV ist bereits im Sommer 2017 mit seinem CRM-Serviceportal 

„mein SBV“ online gegangen. 

„Mit dem Portal wollen wir unsere Dienstleistungen 

für die Mitglieder erhöhen... 

” 

Es geht darum, die Kommunikation mit Kunden zukunftsfähig 

aufzustellen, ohne den persönlichen Kontakt zu den Mitgliedern 

zu verlieren. „Mit dem Portal wollen wir unsere Dienstleistungen 

für die Mitglieder erhöhen. Das Portal soll die unterschiedlichen 

Kommunikationskanäle, die Mitglieder des SBV 

nutzen können, bündeln beziehungsweise ablösen und helfen, 

die Arbeitsbelastung besser auf die Mitarbeitenden zu verteilen. 

Außerdem unterstützt es jeden Mitarbeitenden dabei, den 

Überblick über die Kundendaten zu haben – inklusive aller Vorgänge 

und Kommunikationsverläufe“, erklärt SBV-Vorstandsvorsitzender 

Jürgen Möller. Als Dienstleister hat sich der SBV für 

die Aareon entschieden, die seit 2013 mit ihrer CRM-Lösung 

auf dem Markt ist. 

Die Vorteile des Portals aus Sicht der Mitglieder sind groß: Auch 

sie haben alles auf einen Blick – wie auf einem gut aufgeräumten 

Schreibtisch. Ohne Rücksicht auf die Öffnungszeiten nehmen 

zu müssen, können sie jederzeit eine kurze Nachricht oder 

Schadensmeldung schicken, wichtige Unterlagen direkt abrufen 

und Vorlagen herunterladen, zum Beispiel das Antragsformular 

für eine Tierhaltegenehmigung oder den Vordruck für 

ein Lärmprotokoll. Je nachdem, was das Mitglied als Art der 

Schadensmeldung angibt, landet die Nachricht immer beim 

richtigen Ansprechpartner: den Bestandsbetreuern, Hausmeistern 

oder in der Mitgliederverwaltung. 

Der Weg, über das neue Portal mit dem SBV Kontakt aufzunehmen, 

sowie der Service, den es bietet, kommen gut bei den 

Mitgliedern an: In einer Mitgliederbefragung kurz nach dem 

Start von „mein SBV“ zeigten sich 90,7 Prozent der Teilnehmenden 

„zufrieden“ oder „sehr zufrieden“ mit dem neuen Kommunikationsinstrument. 

Das System soll nun laufend weiter optimiert – und ausgebaut 

– werden. Mit einer „mein SBV“-App ist bereits der nächste 

Schritt in Planung. Zudem wird das Portal für die Kunden der 

Spareinrichtung der Genossenschaft bis Ende des Jahres erweitert. 

Perspektivisch ist darüber hinaus eine Nutzung für die 

im Bereich der Fremdverwaltung betreuten Eigentümer angedacht. 

Auch über das CRM hinaus beschäftigt sich die Flensburger 

Wohnungsbaugenossenschaft mit den Möglichkeiten der Digitalisierung: 

Smart Home und Building Information Modelling sind 

hier die Stichworte. Klar ist aber auch: „Nicht alles, was möglich 

ist, ist auch sinnvoll, und einiges ist auch noch Zukunftsmusik – für 

uns und auch für unsere Partner“, so Jürgen Möller. 

Hat immer ein offenes Ohr: SBV-Hausmeister Ingo Lüthje 

SBV eG Flensburg · Willi-Sander-Platz 1 · 24943 Flensburg 

Tel 0461 31560-0 · Fax 0461 31560-560 

info@sbv-flensburg.de · www.sbv-flensburg.de 


5

Sonntag 01.04.2018 

Ostersonntag 

10:30 

Gospel-Gottesdienst 

Mit Gospelsänger 

„JNR Robinson“ 

Die Veranstaltung ist 

kostenfrei, es wird eine 

freiwillige Spende 

eingenommen werden. 

Im Gemeindezentrum 

der Perspektive 21, 

Jägerweg 12 

11:30 

Offene Führung 

„Vom Leben und Arbeiten 

auf dem Kaufmannshof“ 

Die Flensburger Kaufmannshöfe 

stellten früher 

einen in sich weitgehend 

geschlossenen Lebensraum 

dar. Viele verschiedene 

Menschen bildeten eine Arbeits- 

und Lebensgemeinschaft. 

In den Kontoren 

wurden Geschäfte getätigt, 

in den Hinterhöfen Waren 

verarbeitet und gelagert. 

Aber hier wurde auch gelebt 

und abseits des Alltags 

feierte man die Höhepunkte 

im Jahreslauf in den 

Festsälen. Martina Maaß 

stellt auf ihrem Rundgang 

diese typischen Flensburger 

Lebensräume vor und wirft 

die Frage auf, ob die „gute 

alte Zeit“ wirklich so gut 

war? Dauer: 1,5 Stunden 

Schifffahrtsmuseum 

12:00-14:00 

Oster-Lunch 

Für 42 EUR p. P. inkl. inkl. 

Begrüßungsgetränk, 

Buffet, Kaffee und Tee. 

Um eine Tischreservierung 

wird gebeten. 

Strandhotel Glücksburg 

12:00-17:00 

Diesel, Dampf und 

Brückensimulator 

Techniksonntag im 


Die technische Crew lässt 

sich über die Schulter gucken: 

spannende Einblicke 

in den Alltag auf der 

Brücke und im 

Maschinenraum! 


Sie sind nicht zu übersehen, die 

Lastzüge mit der hellblauen Grundfarbe 

und dem handschriftartigen 

„Chr. Carstensen“. Diese persönliche 

Note ist gewollt. Bei allem, was 

Hans-Peter Carstensen über seinen 

Betrieb sagt, spielt Individualität, 

Flensburger Köpfe: 

Hans-Peter Carstensen – 

der Fuhrmann 

Traditionsdenken, vor allem aber die 

Einbeziehung der Familie eine zentrale 

Rolle. 

In der nun fünften Generation sind 

er und seine fünf Kinder betrieblich 

eingebunden. Mehr „Familienunternehmen“ 

ist kaum denkbar. Dieses 

TANZ IN DEN MAI 

Montag, 30. April 2018 · ab 19.00 Uhr 

Lust auf gute Musik, eine 

einzigartige Atmosphäre und 

ausgelassene Stimmung? 

Wir heißen Sie mit einem 

Begrüßungsgetränk und einem Buffet 

herzlich willkommen. Ab 21.00 Uhr dreht 

DJ Mika dann so richtig auf und Sie können 

tanzen bis in die frühen Morgenstunden! 

Buffet und Party: 32,- Euro pro Person 

Nur Party (ab 21.00 Uhr): 15,- Euro pro Person 

Karten erhalten Sie an unserer Rezeption. Keine Abendkasse! 

Hotel Alte Post • Rathausstraße 2 • 24937 Flensburg • T +49 461 80 70 81 0 

info@ap-hotel.de • www.ap-hotel.de • Figaro Alte Post GmbH & Co. KG 

Prinzip zieht sich durch die 125-jährige 

Geschichte des Unternehmens 

und ist nach Ansicht des Seniorchefs 

das Erfolgsgeheimnis des Fuhrunternehmens. 

Fuhrunternehmen, nicht 

Spedition, betont er, obwohl in der 

Firmenbezeichnung der Begriff Spe- 

Männerrunde im 

Hotel Alte Post 

Ob alleine, mit einem Kumpel oder der 

gesamten Clique – erleben Sie am Freitag 

den 15. Juni ab 19 Uhr einen unterhaltsamen 

Abend rund um das Thema 

„Knigge für Männer“ mit dem Institut 

für Talententwicklung. Ob Mode oder 

Manieren, Genuss oder Persönlichkeit 

– in gemütlicher Runde werden die Do´s 

und Don´ts im Business und im Alltag eines 

„richtigen“ Mannes besprochen. Der 

Preis beträgt 39 Euro p.P. inkl. Begrüßungsbier, 

Workshop und Buffet. Karten 

sind an der Hotelrezeption erhältlich. 

Und wer schon vorher Lust hat in entspannter 

Atmosphäre den Tag ausklingen 

zu lassen, der hat wieder donnerstags 

(12. April/17. Mai) die Gelegenheit 

dazu! Der Feierabend-Klub in der Alten 

Post lädt von 17.30 bis 22.30 Uhr mit DJ 

Olli Qiu, leckeren Snacks, Getränken und 

einer Granini-Limo-Lounge zum Verweilen 

ein! Weitere Informationen erhalten 

Sie unter www.ap-hotel.de. 


dition durchaus erscheint. Er jedoch 

versteht sich als „Fuhrmann“, so 

wie die Gründerväter, die mit Pferd 

und Wagen seit 1892 Waren durch 

das Flensburger Land kutschierten. 

Damals noch kein Gedanke an den 

Fuhrpark des heutigen Unternehmens 

mit 130 Fahrzeugen und 185 

Mitarbeitern. Ein wenig kokettiert 

Hans-Peter Carstensen mit dem Traditionsdenken. 

Kein Laptop, kein Monitor, kein 

Smartphone ist auf seinem Schreibtisch 

in Handewitt zu finden. Eine 

E-Mail Adresse besitzt er zwar, doch 

schaut er nur gelegentlich auf die 

eingehende Post, die selten ankommt. 

Die mit ihm kommunizieren 

wollen, wissen, dass sie zum Telefon 

greifen können, um den engagierten 

65-jährigen zu erreichen. Diese 

Nostalgie endet aber in den angrenzenden 

Büros. Die Leitung eines 

Speditions- und Fuhrunternehmens 

gelingt nur mit modernster Kommunikationstechnik. 

Schon Mitte der 90er Jahre investierte 

Carstensen in eine moderne 

EDV, motiviert durch einen Großauftrag. 

Die Flensburger Brauerei 

beschloss 1994 den eigenen Werksverkehr 

einzustellen und an eine 

externe Spedition zu verlagern. Chr. 

Carstensen bekam den lukrativen 

und nachhaltigen Auftrag, übernahm 

Fuhrpark und Personal, jedoch 

auch die aufwendige Logistik, um 

die inzwischen 30 Touren pro Tag 

in den Griff zu bekommen. Wer also 

Lastzüge mit dem unverwechselbaren 

Flens-Logo auf Landstraßen und 

Autobahnen erblickt, weiß jetzt, 

wer diese Fahrzeuge bewegt. 

Holprige Anfänge 

Einbauschränke nach Maß 

Jörg 

Matthiessen 

Tischlermeister 

Bier war keine Ware, die der Firmengründer 

Christian Carstensen über 

die holprigen Straßen der Harrisleer 

Straße bewegte. Die Rollwagen hatten 

Second-Hand Ware geladen. Zumindest 

würde man das heute so bezeichnen. 

Marie-Helene, seine Frau, 

führte ein „Occasionen“ Geschäft, 

also einen Gelegenheitshandel. 

Damit war der umtriebige Fuhrunternehmer 

allerdings nicht ausgelastet. 

Neue Kunden kamen hinzu 

Cabinet Studio Kleine Lücke 1 

Tischlerei Warnke D-24944 Flensburg 

Passage am Plack Tel. 0461 - 50 500 20 

www.tischlerei-warnke.de 


12:30 

DKB-Handball Bundesliga: 

SG Flensburg-Handewitt vs. 

DHfK Leipzig 

Flens-Arena 

14:00 

Malerisches Kapitänsviertel 

Ein Spaziergang in stillen 

Ecken und Winkeln der 

historischen Altstadt 

zwischen den Kirchen 

St. Johannis und St. Jürgen. 

Auf dieser Tour sehen Sie 

beschauliche Gassen, 

Brunnen, idyllische Gärten 

und einfach bezaubernde 

Häuser. 

Treffpunkt: Holmpassage/ 

Wasserrad am ZOB, 

14:00 

Orientalisches Cafe 

am Ostersonntag 

Kulturhof Flensburg 

Große Straße 

19:00 

Plünnenball 

Gastspiel der 

NDB Flensburg 

Stadttheater 

22:00 

FL‘s größte Osterparty 

Imagine Bar, 

Deutsches Haus 

Montag 02.04.2018 

Ostermontag 

Erster Flohmarkt des 

Jahres! 

Wie immer auf dem 

Außenparkplatz. 

CITTI-Park 

12:00-14:00 

Oster-Lunch 

Für 42 EUR p. P. inkl. inkl. 

Begrüßungsgetränk, 

Buffet, Kaffee und Tee. 


wird gebeten. 


14:00 

Fußball Flens-Oberliga: 

TSB Flensburg vs. 

TSV Schilksee 

Stadion, Eckenerstraße 


7


15:00 

Höfe, Rum und alte Schiffe 

Eine klassische Führung 

durch die nördliche 

Altstadt Flensburgs. 

Erkunden Sie den Hafen 

und seine Höhepunkte, 

steigen Sie die Duburg- 

Höhe hinauf, genießen Sie 

den Panoramablick über die 

Hafenstadt und entdecken 

Sie die historischen 

Kaufmannshöfe, z. B. 

den Hof der „Marienburg“ 

mit dem ältesten Rumhaus 

„Johannsen Rum“. 

Treffpunkt: Vor dem 


16:00 

Das Dschungelbuch 

Tanztheater von 

Katharina Torwesten 

Stadttheater 

Dienstag 03.04.2018 

Noch bis zum 

18. April 2018: 

Das Nordertor im 

Kleinformat: 

Miniaturen- 

Ausstellung vom 

Jobcenter Flensburg 

CITTI-Park 

Osterferien-Workshops 

Basteln, Tüfteln, 

Staunen heißt es in den 

Osterferien in der 

Phänomenta 

10:00-14:00 

Tausch- und Plausch-Börse 

Familienzentrum Fruerlund, 

Schleibogen 6 

11:00 

Ochsen, Salz und 

Zuckerrohr 

Diese Stadtführung 

verbindet historische 

Kaufmannshäuser, alte 

Speicher, Höfe und 

Rumhäuser. Von der 

Flensburger Altstadt 

durch das historische 

Johannisviertel über den 

Hafen zum Rumhaus 


Treffpunkt: Südermarkt 

und ein neues Geschäftsfeld. Seit 

der Jahrhundertwende 1900 rückte 

ein ungewöhnliches Produkt in den 

Fokus, Mergel aus der Geest. Ein 

sehr kalkhaltiges Produkt, das den 

mageren Heideböden zu mehr Wirtschaftlichkeit 

verhalf. Dabei kam es 

zu einer ersten Symbiose von Pferd 

und Dampfross, der Eisenbahn, denn 

der Mergel wurde mit einer Feldbahn 

von den Abbaustellen transportiert 

und dann auf die Pferdewagen umgeladen. 

Ein Zusammenwirken, dass 

heute Hans-Peter Carstensen wieder 

aufleben lassen möchte. Er ist stolz 

auf seinen Gleisanschluss auf dem 

Firmengelände, obwohl der noch 

kaum genutzt wird. Ein Blick auf die 

Autobahnen lässt auch ihn nachdenklich 

werden. Wenn der Lkw-Verkehr 

weiter zunimmt, werden die 

Lastzüge – siehe die Strecke Hamburg-Bremen 

– nicht mehr Stoßstange 

an Stoßstange fahren, sondern 

nur noch stehen. Eine Situation, die 

allen in der Branche zu denken gibt. 

Carstensen sieht für viele Güter, die 

nicht „just in time“, d. h. von einem 

Flensburgs ältestes inhabergeführtes Reisebüro! 

Seit über 25 Jahren am Nordermarkt. 

Denn wir wissen wo die nächste Reise hingeht! 

by Wan Ling Got 

www.cooken.de 

Fremdsprachen lernen 

an der VHS Flensburg! 

Ob für die Liebe, die Reise, 

den Alltag oder den Beruf – 

wählen Sie Ihren Sprachkurs 

und buchen Sie online 

unter www.vhs-Flensburg.de 

Nordermarkt 4 (ggü Cafe Kritz) • Flbg 

Service Telefon: 046 1 - 178 41 

urlaub@cooken.de 

Tag auf den anderen geliefert werden 

müssen, eine sinnvolle Lösung 

in der gut abgestimmten Kombination 

von Bahn- und Straßenverkehr. 

Noch geschieht das seiner Meinung 

nach in einem viel zu geringen 

Maße. Sein Betrieb zumindest wäre 

dafür perfekt gerüstet. 

Vom Untergang zum 

Neuanfang 

Das Unternehmen Carstensen ist 

in der Rückschau eine Erfolgsgeschichte, 

jedoch eine mit dramatischen 

Brüchen. Zwei Kriege setzten 

Zäsuren. Die nach dem 1. Weltkrieg 

folgende Inflation traf auch den Firmengründer 

Christian Carstensen. Er 

verlor den Hof in Hüllerupfeld, von 

dem aus er seine Geschäfte betrieb. 

Stattdessen pachtete er in Altholzkrug 

den Krug und die dazugehörigen 

Wirtschaftsgebäude. Doch kaum 


Vor Freude 

ins Häuschen. 

Baufinanzierung 

vom Testsieger. 

erworben, starb er 1921. Und wie 

auch in den nachfolgenden Generationen, 

war seine Frau die Stütze der 

Familie und konnte gemeinsam mit 

dem ältesten Sohn Hans den Fuhrbetrieb 

wieder aufnehmen. Auf einer 

abenteuerlichen Reise nach Berlin 

erwarb sie von einem Rechtsanwalt 

ein Kaufmannshaus in Neuholzkrug. 

Dieses Haus ist bis heute im Familienbesitz 

und Wohnhaus der Familie. 

Der Familienzusammenhalt scheint 

ungebrochen. Wie schon in den Generationen 

zuvor, ist die Nachfolge 

auch von der vierten zur fünften Generation 

gesichert. Sohn Christian 

ist aktuell Geschäftsführer, unterstützt 

von drei Geschwistern. 

Hans-Peter Carstensen hebt im Gespräch 

mit dem Flensburg Journal 

mehrfach die Bedeutung der Frauen 

in der Firmengeschichte hervor. 

Seine Ehefrau und seine drei Töchter 

bilden keine Ausnahme. Ohne seine 

Frau, die im Unternehmen aktiv 

ist, wäre der Betrieb nicht denkbar. 

Gleiche Interessen und ähnliches 

Denken sind, so der Seniorchef, die 

Wir liefern Bioprodukte 

vom eigenen 

Hof 

direkt 

vor Ihre 

Haustür 

Vollsortiment von A-pfel 

bis Z-ahnpasta 

Konsequent Qualitätsbio. 

Regional & frisch. 

Flexibel & transparent 

nospa.de/baufinanzierung 


NOSP_1702_PP_050 Anzeige BauFi Siegel 95 x 273 mm 19032018.indd 1 19.03.18 10:46 

9


14:00-19:00 

Besuchszeiten des WGAZ 

(Wehrgeschichtliches 

Ausbildungszentrum) 

und der Bibliothek. 

Kontakt: 0461-3135-5621 

Marineschule Mürwik, 

Kelmstraße 14, Flensburg 

14:30 

Kino und Klönschnack: 

Wunder 

UCI-Kinowelt 

16:00 

Vorlesen in der 

Stadtbibliothek Flensburg 

Märchen von grauen und 

weißen Wölfen: Als der 

Wolf von den Amseln das 

Fliegen lernte, erzählt von 

Ingrid Jacobsen 

16:00 

Menke Planetarium 

Lars, der kleine Eisbär 

Planetarium der 

Hochschule Flensburg 

Fördestraße 37, Glücksburg 

Basis. Die gemeinsamen Interessen 

enden nicht beim Engagement für 

den Betrieb. Beide begeistern sich 

für „schöne Musik“, ohne sich auf 

ein Genre festlegen zu wollen. Nicht 

nur Denken und Wollen, sondern 

Handeln führten zur Umwandlung 

des ehemaligen Soldatenheimes im 

Alten Husumer Weg zu einer „Music 

Hall“ mit dem sinnigen Namen 

„C.ulturgut“. Damit ist schon alles 

gesagt. Das Programm ist Beleg für 

das breitgefächerte Interesse und 

Engagement der Betreiber. Frau 

Carstensen steht nach Aussage ihres 

Mannes oft selbst auf der Bühne und 

begrüßt die Gäste zur „Nacht der 

Lieder“, den Auftritten von „Gloria 

Vain“, Richard Wester oder des „Damenlikörchores“. 

Tatkräftige Zuarbeitung 

erhält sie von der medienerfahrenen 

ältesten Tochter. 

16:30-21:30 

Spieltag des 

Flensburger Bridgeclubs 

Im „Treffpunkt Mürwik“, 

Kielseng, Flensburg 

18:30 

Skat vom St. Johannis-Club 

im O-Heim in der 

Swinemünder Straße 

19:30 

Menke Planetarium: 

Andree Rossow 

Die Sicht der Dinge – Teil II 




19:30 

Was der Butler sah 

Komödie von Joe Orton 

Stadttheater 

www.flensburgjournal.de 

Nordsee 

Großbritannien 

HAMBURG 

SOUTHAMPTON 

Deutschland 

(London) AMSTERDAM 

Niederlande 

Atlantischer Ozean 

LE HAVRE 

LA CORUNA 

Frankreich 

(Santiago de 

Compostela) 

LEIXOES Spanien 

(Porto) 

Portugal 

LISSABON 

(Cascais) MALAGA 

CADIZ 

(Sevilla) 

Spanische Atlantikküste und Portugal 

auf der MSC Magnifica 

7. - 21.8.2018 ab/bis Hamburg 

Veranstalter: MSC Cruises S.A., Avenue Eugène-Pittard, 40 1206 Genf (Schweiz) 

ADAC-Spezialpreis ab 1815,- €/Pers. 

inkl. Premium-All Inclusive-Getränkepaket 

Geschäftsstelle & Reisebüro 

Förde Park Tel. 0461-90 22 00 

Jetzt buchen und 

Frühbucher Sommer 

2018 sichern! 

Der Markt ist leergefegt 

Während im Alten Husumer Weg gesungen 

und rezitiert wird, rollen ein 

paar hundert Meter weiter die schweren 

Lkws des Unternehmens vom Betriebshof. 

Verlässlich, pünktlich, sicher. 

Doch im Bürotrakt werden auch 

Sorgen laut: Es wird zunehmend 

schwieriger, Personal, vor allem Fahrer, 

für die über hundert Fahrzeuge 

zu finden. Der Markt ist förmlich 

leergefegt. Hans-Peter Carstensen 

leugnet nicht die schweren Arbeitsbedingungen. 

Einhaltung der Ruhezeiten, 

Schichtdienst, Nachtfahrten, 

lange Abwesenheit vom Heimatort, 

Zeitdruck und akribische Vorschriften 

und Kontrollen machen es nicht 

leicht, engagierte Fahrer zu finden. 

Auch er muss auf meist polnische 

Chauffeure zurückgreifen. Umso verständlicher 

seine Forderung, mehr 

Waren auf die Schiene zu bringen. 

Als Speditionsunternehmen fürchtet 

er diese Konkurrenz nicht. „Massengüter, 

die über 400 km zu transportieren 

sind, gehören auf die Schiene“, 

sagt Hans-Peter Carstensen und 

ist sicher, dass sein Standort genau 

dafür die besten Voraussetzungen 

bietet. Er kritisiert die Politik, die in 

der Lage wäre, durch entsprechende 

Gesetze die Weichen zu stellen. Dem 


Mittwoch 04.04.2018 

Ferien-Workshop 

Beim Ferienprogramm- 

IEREN in den Osterferien 

lernen Kinder ab 10 

Jahren, ihren eigenen 

BBC-MICROBIT (ein 

Einplatinen-Computer) 

zu programmieren 

und damit faszinierende 

Geräte zu bauen 

(4.4.-6.4.18). 

Phänomenta 

Wachstum des Lkw-Verkehrs sind 

Grenzen gesetzt. „Selbst, wenn 4% 

der Waren zukünftig durch die Bahn 

transportiert würden, wäre das keine 

Erleichterung für den Straßenverkehr. 

Denn das entspräche lediglich 

dem jährlichen Zuwachs.“ 

Vom Flugplatz zum 

Technologie- und 

Energiepark 

Nicht zuletzt wegen der nicht absehbaren 

Entwicklung im Frachtverkehr 

hat Carstensen längst ein weiteres 

Standbein entwickelt. Auf dem 24 

ha großen Betriebsgelände hat er 

62.000 qm Hallenraum zur Verfügung, 

vieles davon vermietet. Damit 

nicht genug: Der größte „Coup“ 

ist der Erwerb des ehemaligen Nato-Flugplatzes 

Eggebek. Nach lan- 

09:45-10:45 

Pottkieker-Tag 

Brunnenkresse 

Kostenpauschale 3,50 Euro 

pro Gast je Vormittag, 

zzgl. 6,50 Euro für 

anschließendes 

Mittagessen pro Gast 

DRK-Schwesternschaft 

Elsa Brändström e. V. 

Mürwiker Straße 2, 

Flensburg 

10:30-12:00 

Deutsch für den Alltag, 

Frauen lernen Deutsch 

(mit Kinderbetreuung) 

Familienzentrum Nordstadt 

Bau‘er Landstraße 19 

Kontakt: 0461 – 4816 2066 

14:30-16:00 

Lust in geselliger 

Runde zu singen? 

Cordula Peters begleitet 

auf der Gitarre 

Im 360°-Gemeinschaftshaus 

des SBV, 

Mürwiker Str. 28-30 

Setzen Sie auf Fachwissen und Erfahrung. 

Ihr Makler in Flensburg und Umgebung. 

Michael Pleger 

Telefon 0461 14404-35 

E-Mail michael.pleger@vrbank-fl-sl.de 

Adresse Friedrich-Ebert-Straße 9, 24937 Flensburg 

15:00 

Altstadt und Architektur 

Geprägt von verschiedenen 

Epochen, ist Flensburg eine 

spannende Stadt für 

Architekturinteressierte. 

Lassen Sie sich von 

Gebäuden unterschiedlicher 

Baustile beeindrucken – 

von Gotik über Barock bis 

Jugendstil – die 

abwechslungsreiche 

Kulisse der Altstadt ist 

einen genauen Blick wert. 

Dauer: ca. 1,5 Std. 

Treffpunkt: Nordermarkt/ 

Neptunbrunnen 

vrbank-fl-sl.de/immobilien 

VRBA_1700_PP_048 IMMO 2018 – Anzeigenmotive _13 Anzeigen_ 04122017_160 x 134 mm.indd 1 15.12.17 09:08 


11


17:30-19:00 

Brigittes Klön- und 

Schreibcafé im 

„Komm rein ... mach mit“, 

SBV, Apenrader Straße 148 

19:30 

Plünnenball 

Gastspiel der 


Stadttheater 

19:30 

Thomas Raake 

Fotoreise durch Irland 

Alte Schule Niehuus 

20:00 

Heroes’ Night 

Ready Player One 3D 

UCI-Kinowelt 

20:15 

Royal Opera House London 

Macbeth 

UCI-Kinowelt 

Donnerstag 05.04.2018 

08:00-10:00 

Eltern-Café 



08:00-10:00 

Eltern-Café 

Familienzentrum Fruerlund 

Schleibogen 6 

10:00 

Nordic Walking 

Haus der Familie 

Wrangelstr. 18, Flensburg 

Sie haben 

was vor? 

Senden Sie uns gerne Ihren 

Veranstaltungshinweis 

per Email an 

verlagskontor-adler@t-online.de. 

Redaktionsschluss ist 

der 15. des Vormonats. 

gen und schwierigen Verhandlungen 

bekam er den Zuschlag. Der Technologie- 

und Energiepark auf dem 

Gelände wird stetig erweitert und 

verschafft dem Unternehmen auf 

lange Sicht neue Geschäftsfelder. 85 

Restaurant 

Gebäude sind bereits verkauft oder 

vermietet. 

Aus Carstensens Worten spricht nicht 

nur der Unternehmer, sondern auch 

der Politiker. Viele Jahre lang hat 

er sich in der Kommune engagiert, 

Mittagstisch 

April 

1. Gemüse-Kartoffelpfanne 

mit Kartoffelspalten, Paprika, Prinzessbohnen, Kartotten, Blumenkohl, 

Champignons, Sahnesauce, dazu ½ Brot ................................................... 6,90 € 

2. Kartoffel-Auflauf 

mit Zwiebeln, Schinken, Champignons, Sauce Hollandaise, mit Käse überbacken, 

dazu ½ Brot ....................................................................................... 6,30 € 

3. Bunter Blattsalat 

mit Tomaten, Gurken und wahlweise 

a) Käse, Schinken und Ei ................................................................................. 6,50 € 

b) Käse, Thunfisch, Mais und Zwiebeln ....................................................... 6,50 € 

c) Hirtenkäse, Weinblätter, Peperoni und Oliven .................................... 6,50 € 

4. Gyros-Teller 

mit Tzatziki, Pommes und Salatbeilage ...................................................... 6,90 € 

5. Hähnchen Crossis 

mit Kroketten, Cocktailsauce und Salatbeilage ........................................ 6,90 € 

6. Zigeunerschnitzel 

mit Pommes, Zigeunersauce und Salatbeilage ......................................... 6,90 € 

7. Tagliatelle mit Lachs 

Bandnudeln mit Lachsfilet, Paprika, Broccoli ............................................ 7,90 € 

8. Kabeljaufilet 

mit Petersilienkartoffeln, Remoulade und Salatbeilage ........................ 7,90 € 

Zusätzlich zu unserem Stammessen 

bieten wir von 11.30 bis 15.00 Uhr Pizza 

aus unserer Speisekarte nach Wahl an. 

Heinrichstraße 15 · 24937 Flensburg 

Telefon: 0461 - 134 77 

Mittagstisch gibt es Mo. bis Fr. von 11.30 bis 15.00 Uhr, außer an Feiertagen. 

klein: 5,70 € 

groß: 6,90 € 

lange Diskussionen im Gemeinderat 

geführt, versucht, wirtschaftliches 

Denken dort zu vermitteln. Jetzt ist 

er enttäuscht, hat sich resigniert aus 

der Politik zurückgezogen, engagiert 

sich eher für den Sport, sieht dort die 

Erfolge seines Engagements. 

Im TSV Jarplund-Weding ist er seit 50 

Jahren Mitglied, hat in jungen Jahren 

Handball gespielt, allerdings nie 

das Ziel gehabt, Leistungssportler zu 

werden. Er war zwar an Fußball interessiert, 

ist aber als Jugendlicher 

über das Bolzen und Kicken nicht 

hinausgekommen. Geändert hat sich 

das, als er vor zehn Jahren mit dem 

Fahrrad nach Weiche fuhr. Der ETSV 

Weiche spielte dort gegen Schleswig 

06 und verlor 0:6. Nicht gerade 

motivierend, um sich für den Verein 

zu engagieren. Doch da gab es den 

damaligen Bürgermeister von Handewitt, 

Arthur Christiansen, heute 

Bürgermeister von Schleswig. Christiansen 

versuchte den Unternehmer 

Carstensen für den Sport zu begeistern, 

nicht ohne den Hintergedanken, 

das Netzwerk des Unternehmers für 

die Finanzierung des Vereins zu nutzen. 

Zusammen mit dem Urgestein 

des ETSV Weiche – heute nach der 

Fusion mit Flensburg 08 als SC Weiche 

Flensburg 08 am Start, Manfred 

Werner, warb Carstensen Mittel ein. 

Von 300 Eingeladenen zu einer Benefizveranstaltung 

kamen 110, ein respektabler 

Erfolg. 

Wirtschaftliches Denken und gesellschaftliches 

Engagement, das zeigt 

das Beispiel Hans-Peter Carstensen, 

müssen kein Widerspruch sein, sondern 

können sich im Idealfall nachhaltig 

ergänzen. 

 

Bericht: Dieter Wilhelmy, 

Fotos: Benjamin Nolte 


Freude am Fahren 

DIESELTAUSCH. 

JUNGE GEBRAUCHTE ZU TOP KONDITIONEN BEI BAUER. 

Wählen Sie aus unserem umfangreichen Bestand an Jungen Gebrauchten Ihr Wunschfahrzeug. 

Sie wollen Ihr altes Dieselfahrzeug in Zahlung geben? Bei uns kein Problem, profitieren Sie außerdem von der BMW Umweltprämie 

(Euro-4-Diesel und älter). Mehr Informationen dazu erhalten Sie auf: www.bauergruppe.de/dieseltausch 

Unsere Leasingbeispiele 1 : 

BMW116i 5-Türer 

EZ: 07.03.2017, KM: 3.547, KW/PS: 80/109, Multifunktionslenkrad, Regensensor, 

Freisprecheinrichtung, Lichtpaket, Klimaautomatik, 16 Zoll 

Alufelgen, SHZ, PDC, Tempomat, u.v.m. 

Fahrzeugpreis 

28.627,83 EUR 

Kraftstoffverbrauch l/100km: kombiniert.: 5,4-5,0 / CO 2 

-Emission 

komb.: 126-116 g/km. Energieeffizienzklasse B. 

Einm. Leasing-Sonderzahlung 

1.500,00 EUR 

Sollzins p.a. 2 3,99 % 

Effektiver Jahreszins 4,06 % 

Laufzeit 

36 Monate 

Laufleistung p.a. 

10.000 km 

Nettodarlehensbetrag 

20.990,00 EUR 

Gesamtbetrag 

10.143,24 EUR 

Mtl. Rate 

BMW 218i Active Tourer 

240,00 EUR 

EZ: 25.04.2017, KM: 8.079, KW/PS: 103/140, Benzin, Farbe Mineralgrau, 

Automatik, SHZ, AHK, Klimaautomatik, Parkassistent, Tempomat, 

Regensensor, Lichtpaket, 17 Zoll Alufelgen, Intelligenter Notruf u.v.m. 

Fahrzeugpreis 

35.529,83 EUR 

Kraftstoffverbrauch l/100km innerorts: 7,3 / außerorts: 4,9 / komb.: 5,8/ 

CO 2 

-Emission komb.: 132 g/km. Energieeffizienzklasse B. 

BMW 118i 5-Türer 

EZ: 31.05.2017, KM: 25.042, KW/PS: 100/136, Automatik, SHZ, 

Regensensor, PDC, Klimaautomatik, Alarmanlage, Lordosenstütze, 

LED Scheinwerfer, Navi, Speed Limit Info, RTTI, Lichtpaket u.v.m. 

Fahrzeugpreis 

36.550,00 EUR 

Kraftstoffverbrauch l/100km: kombiniert.: 5,4-5,0 / CO 2 

-Emission 

komb.: 126-116 g/km. Energieeffizienzklasse B. 


1.500,00 EUR 

Sollzins p.a. 2 3,99 % 

Effektiver Jahreszins 4,06 % 

Laufzeit 

36 Monate 


10.000 km 


24.718,88 EUR 

Gesamtbetrag 

11.184,00 EUR 

Mtl. Rate 

BMW 318i Touring 

269,00 EUR 

EZ: 28.07.2017, KM: 24.446, KW/PS: 100/136, Automatik, Sportsitze, 

Sport Line, Navi, LED-Scheinwerfer, Regensensor, PDC, Fernlichtassistent, 

SHZ, Tempomat, Bluetooth, Dachreling u.v.m. 

Fahrzeugpreis 

43.439,760 EUR 

Kraftstoffverbrauch l/100km: komb.: 5,4-5,9 / CO 2 

-Emission komb.: 

137-126 g/km. Energieeffizienzklasse B-A. 


1.500,00 EUR Einm. Leasing-Sonderzahlung 

1.500,00 EUR 

Sollzins p.a. 2 3,61 % Sollzins p.a. 2 3,61 % 

Effektiver Jahreszins 3,67 % Effektiver Jahreszins 3,67 % 

Laufzeit 

36 Monate Laufzeit 

36 Monate 


10.000 km Laufleistung p.a. 

10.000 km 


27.739,43 EUR Nettodarlehensbetrag 

30.500,00 EUR 

Gesamtbetrag 

12.984 EUR Gesamtbetrag 

14.102,16 EUR 

Mtl. Rate 

319,00 EUR Mtl. Rate 

350,00 EUR 

1 

Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München, alle Preise inkl. 19 % MwSt; Stand 03/2018. 

2 

gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit. Wir vermitteln Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München. Abbildung 

enthält Sonderausstattung. Zzgl. 895,00 EUR Überführung / Zulassungskosten 

Albert Bauer GmbH: Schleswiger Str. 65 - 75 • 24941 Flensburg • 0461 99 90 0 

Albert Bauer Schleswig GmbH: Heinrich-Hertz-Str. 1 • 24837 Schleswig • 04621 95 55 0 

Albert Bauer Husum GmbH: Robert-Koch-Str. 40 • 25813 Husum • 04841 77 67 0 


13


10:00 

Natur hautnah erleben! 

Begleiten Sie uns auf 

einer Führung durch die 

sehenswerte Landschaft an 

der Flensburger Förde und 

erleben Sie die Vielfalt der 

Region. Gemeinsam mit 

Ihrem zertifizierten Naturführer 

der NABU erkunden 

Sie die Flora und Fauna 

der Halbinsel Holnis und 

erfahren Wissenswertes, 

Kulturelles und Kurioses. 

Während der Führung 

gehen Sie auf Tuchfühlung 

mit der Tier- und Pflanzenwelt 

und entdecken das 

ca. 400 ha große Naturschutzgebiet 

von Holnis. 

Traumhafte Ausblicke über 

die Flensburger Förde bis 

nach Dänemark machen die 

Tour zu einem einzigartigen 

Erlebnis. Ein Teil der 

Einnahmen geht an den 

Naturschutzbund Holnis. 

Dauer: ca. 2 Std. 

Treffpunkt: Halbinsel 

Holnis/Wendehammer 

10:00-12:00 



Schleibogen 6, 

Tel. 0461-40 68 39 62. 

familienzentrum@adelby1.de 

14:00 

Altstadt: Geschichte & 

Geschichten 

Stadtführung 



Neptunbrunnen 

14:00 

Orientalisches Café 


Große Str. 42-44, Flensburg 

15:00 

Die Nacht, in der alles 

Jugendstück von 

Marisa Wendt 

Kleine Bühne 

Stadtrat Stephan Kleinschmidt – 

Multitalent und Brückenbauer 

Der am 15. März zum Flensburger 

Stadtrat gewählte Stephan Kleinschmidt 

ist, wie soll man es sagen, 

„anders“. Das zeigt sich schon am 

Ende des Gespräches mit dem Flensburg 

Journal. Mit dabei Rathaus-Pressesprecher 

Clemens Teschendorf. Als 

Kleinschmidt wie selbstverständlich 

seine Handynummer und seine 

3 MONATE 

BEITRAGSFREI 

FUR SICH WAS TUN* 

Inklusive: optimale medizinische Betreuung in behaglichem 

Ambiente · Nutzung der Saunalandschaft · vielseitiges Kursangebot 

· Rückenschule · Entspannungskurse · Yoga 

Sie,als Privat- und 

Heilfürsorge-Versicherter, 

haben die Möglichkeit, 3 Monate 

beitragsfrei im Seidon zu trainieren. 

*Nach Vorlage eines gültigen Rezeptes „10 x Krankengymnastik am Gerät“ (keine Heilbehandlung im Seidon, begrenztes Teilnehmer Kontingent). 

www.bo-werbung.de 

Tel. 0461-505040 Wasserlooslück 2 24944 Flensburg www.seidon.de 


eMail-Adresse überreicht, erntet er 

einen strafenden Blick des Rathausvertreters. 

Nein, hier ist der Amtsweg 

einzuhalten, soll das ausdrücken. Öffentlichkeitsarbeit 

ist Chefsache. Und 

Chef, besser Chefin ist die OB Simone 

Lange. Und Pressekontakte gehen 

über ihren und den Tisch ihres Pressesprechers. 

Da werden sich alle Beteiligten noch 

ein wenig aneinander gewöhnen und 

die Spielregeln anpassen müssen. 

Kleinschmidt versteht sich als Deutscher 

in Dänemark, ist jetzt noch 

Vizebürgermeister von Sonderborg, 

gleichzeitig in der Kieler Staatskanzlei 

verantwortlich für die deutsch-dänischen 

Beziehungen. Welche Funktionen 

er zugunsten der neuen Tätigkeit 

im Flensburger Rathaus zurückstellen 

oder aufgeben muss, wird sich zeigen. 

Der 1977 Geborene ist ein lebendes 

Zeugnis für ein lebendiges, grenzüberschreitendes 

Wirtschafts- und 

Kulturzusammenwirken. Was hier immer 

wieder beschworen und als Beispiel 

für funktionierende Minderheitenpolitik 

herausgestellt wird, ist, 

zumindest auf der dänischen Seite, 

nicht selbstverständlich. Als der renommierte 

DANFOSS-Aufsichtsratsvorsitzende 

Jørgen Mads Clausen für 

den dynamischen Politiker einstand, 

setzte es Hiebe von konservativer 

Seite. 

Kleinschmidt steckte das weg und 

setzt weiter auf Brückenbauen statt 

auf Gräben ziehen. Immerhin schaffte 

seine Schleswigsche Partei einen Achtungserfolg 

und brachte dem dynamischen 

Minderheitenvertreter das Amt 

des stellvertretenden Bürgermeisters 

ein. 

Das Pendeln über die Grenze hinweg 

zeichnet auch seine berufliche Laufbahn 

aus. 2002 war er Projektleiter 

eines grenzüberschreitenden europäischen 

Interreg-Projektes. Er wechselte 

in die Privatwirtschaft und war 

bis 2010 Kommunikationsleiter der 

DAMP-Holding. 

Gelernt hat der Südschleswiger seine 

EINTRITT 15 € 

(inkl. 1 Glas Sekt 

zur Begrüßung) 

Keine Bargeldrückerstattung. 

Gültig für 

1 Person und nur an 

diesem Tag. 

Durchgehend warme Küche. 

Am Friedenshügel 52-54 · 24941 Flensburg 

Fon: 0461 999 35 70 

www.bowlingarena-flensburg.de 

REVIVAL 

PARTY 

30.04.2018 

EINLASS 20.00 UHR 

MIT ERNST 

AND FRIENDS 

Karten sind limitiert. 

Empfohlen ab 40 Jahren! 

Vermittlerfunktionen in Brüssel, Aarhus 

und Aabenraa. 

Die politischen Sporen erwarb er sich 

schon 2009 als Mitglied im „Braintrust“, 

einer deutsch-dänischen 

Denkfabrik. Vor allem aber setzte er 

sich für Sonderborg als Europäische 

Kulturhauptstadt ein. Dass die Wahl 

Zum Auftakt 

BUFFET 

mit Frontcooking 

18.30 bis 21.00 Uhr 

25,90 € p. P. 

RESTAURANT · GESELLSCHAFTSRÄUME · GROSSE TERRASSE · ADVENTURE MINIGOLFANLAGE 


15:00 

Frühlingsnachmittag 

Die AWO lädt zum Frühlingsnachmittag 

mit 

Jörn Siebelist und seiner 

Gitarre ein. Die Veranstaltung 

beinhaltet ein gemeinsames 

Kaffeetrinken. 

Wir wollen den Frühling 

begrüßen. Interessenten 

können sich unter der 

Telefonnummer 

0461 – 1441514 oder direkt 

im Stadtteilcafé anmelden. 

Servicehaus Sandberg 

Schulze-Delitzsch-Str. 21 

16:00-17:30 

Spielkreis für Kinder 

Kita Kinderkiste, 

Travestraße 4 – 6 

16:00-18:00 

Müttertreff 

Mein Zeit für mich!! 



18:00 

Emil Nolde 

Führung auf Dänisch mit 

Viggo Böhrnsen-Jensen 

Museumsberg 

19:00 

Singst Du gerne und 

hast Du ein Faible für 

skandinavische Musik? 

Probe des Torsdagskoret 

von 19.00 – 20.30. 

Infos unter 

04634 – 9732 oder mailen 

an birte@kohrt.dk 

Gustav-Johannsen-Skolen, 

Eckenerstraße 9 

19:00 

Projekt „Junge Selbsthilfe“ 

für Menschen von 18-35 

Jahren 

Als eine erste Idee ist ein 

sich regelmäßig treffender 

Stammtisch entstanden. 

Dieser trifft sich jeden 

1. Donnerstag im Monat. 

Anmeldung erbeten. 

Im Grisou, Holm 45 

19:30 

Veer linke Hennen 

Studio der NDB, 

Augustastraße 


17

dann auf Aarhus und nicht auf Sonderborg 

fiel, verschmerzt er. Die mit 

der Bewerbung verbundene Zusammenarbeit 

Sonderborgs mit Flensburg 

hat die grenzüberschreitende Kulturzusammenarbeit 

gefördert. Davon 

ist er überzeugt. 

Hoffnungsträger 

Dieses Engagement hat ihm sicherlich 

auch bei der Bewerbung für den Flensburger 

Dezernentenposten geholfen. 

Simone Lange hat nach ihrer Wahl zur 

Oberbürgermeisterin eine neue Ebene 

in der Führung der Stadt eingeführt. 

Drei Dezernenten sollen die Arbeiten 

der Fachbereiche übergreifend koordinieren 

und nach außen vertreten. 

Mit einem politischen Mandat ausgestattet, 

soll die Verwaltung von der 

Außenpräsentation entlastet werden. 

Das hatte in der Vergangenheit immer 

wieder zu Konflikten geführt. Zum einen 

fühlten sich die Verwaltungschefs 

in ihrer Arbeit durch Ansprüche der 

Bürger und Interessenvertreter bedrängt 

und behindert. Zum anderen 

preschten sie zuweilen mit eigenen 

Entscheidungen vor, die über ihre eigentlichen 

Verwaltungskompetenzen 

hinausgingen. So zumindest ist der 

Eindruck vieler Betroffener. 

Die Dezernentenebene ist jetzt der 

Puffer, der die Verwaltung unbeeinflusster 

arbeiten lässt und für die 

Öffentlichkeit einen Ansprechpartner 

mit politischer Legitimation schafft. 

Stephan Kleinschmidt verspricht, 

so die fast einhellige Meinung des 

Stadtparlaments, diesen Brückenbau 

erfolgreich zu schaffen. Ihm werden 

beide Fähigkeiten zugesprochen. Projekte 

in Gang zu setzen, zu verwalten 

und sie politisch engagiert zu vertreten, 

nicht über die Köpfe hinweg, son- 

Griechisches Spezialitäten-Restaurant 

Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, 

in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . . 

Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern. 

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg 

Öffnungszeiten: 

Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag! 

Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus. 


dern mit intensiver Kommunikation 

aller Beteiligten. 

Dafür steht seine Aussage: „Ich navigiere 

in der politischen Landschaft 

und bewege mich im grenzüberschreitenden 

Kulturraum.“ 

Gefragt nach den Unterschieden im 

politischen Handeln nördlich und südlich 

der Grenze, sagt er sinngemäß: 

„Die Entscheidungswege in Deutschland 

sind länger. Manchmal fehlt es 

an Mut zu Beschlüssen.“ 

In Dänemark geht man oft hemdsärmeliger 

an Entscheidungen heran, 

wartet nicht, bis ein Gedanke zu 100% 

durchstrukturiert ist, sondern nimmt 

eine Erfahrung aus der Wirtschaft auf, 

die besagt, dass schon mit 80% ein 

gutes Ergebnis erreicht werden kann, 

die letzten 20% bis zur Perfektion unnötig 

viel Zeit und Energie verschlingen. 

Bevor er neue Projekte angeht, will 

der neue Stadtrat und Dezernent Gespräche 

mit den Fachabteilungen im 

Flensburger Rathaus führen, insbesondere 

mit den ihm zugeteilten Bereichen 

Stadtentwicklung, Bildung, 

Sport und Kultur mit praktisch allen 

wichtigen Neubauplanungen von 

Grundschulen, Kitas und Sportstätten. 

„Ich verstehe mich als Vertreter der 

Politik und des Vorstandes.“ 

Dieser Vorstand besteht aus der Oberbürgermeisterin 

Simone Lange sowie 

Bürgermeister Henning Brüggemann, 

zuständig für Finanzen und Immobilien-Management. 

Für den Bereich 

Zentrale Dienste, Sicherheit, Lebensqualität 

ist Maria-Theresia Schlütter 

zuständig. Und neu ist nun Stephan 

Kleinschmidt. 

Die zukünftige Aufgabe wird dem 

Neu-Flensburger Politiker Steh- und 

Ausdauervermögen abverlangen. Die 

körperlichen und geistigen Voraussetzungen 

bringt er mit. Trotz der vielfältigen 

Aufgaben hat er neben dem 

Skilaufen eine hervorragende Zeit 

beim Marathon mit 3:21:12 Stunden 

vorzuweisen. 

Bericht: Dieter Wilhelmy 

CREATE_PDF976914616156290407_2204292378_16.1.pdf.pdf;(45.00 x 60.00 mm);11. Jan 2018 09:13:34 

Fotos: Thomas Becker 

TV-Sessel + 

Polstermöbel 

in großer Auswahl! 

Einzelne Ausstellungsstücke stark reduziert! 


Mo.-Fr. 9-18 Uhr durchgehend, Sa. 10-13 Uhr 

Großsolt/Bistoftholz, Loitstr. 3 

(zwischen Satrup u. Bistoft) 

Tel. 0 46 33 / 4 66 

www.moebellager-koch.de 

Kluge Köpfe zu uns – 


Fahrradhelme von … 

Fahrrad heile… 

EldoRADo macht´s… 

Kluge Fahrrad Köpfe heile… zu uns – 

Fahrradhelme von 

Kauslundhof 5 | 24943 Flensburg 

Telefon 0461 - 70 718-30 

www.eldorado-flensburg.de 

Fahrradladen 

Überzeugt auch 

in Flensburg. 

T-Roc 1.0 TSI, 85 kW (115 PS), 6-Gang 

Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 6,1/außerorts 4,5/kombiniert 

5,1/CO₂-Emissionen, g/km: kombiniert 117. Effizienzklasse B. 

Ausstattung: Uranograu, Reifenkontrollanzeige, Außenspiegel 

el. einstell- und beheizbar, elektrische Fensterheber, Fußgängererkennung, 

Klimaanlage, Multifunktionsanzeige „Plus“, Radio 

„Composition Colour“, Spurhalteassistent „Lane Assist“ u. v. m. 

Das Finanzierungsbeispiel basiert auf einer 

jährlichen Fahrleistung von 10.000 km. 

Fahrzeugpreis: 18.990,00 € 

inkl. Selbstabholung in der Autostadt Wolfsburg 

Anzahlung: 4.332,84 € 

Nettodarlehensbetrag: 14.657,16 € 

Sollzinssatz (gebunden) p. a.: 2,95 % 

Effektiver Jahreszins: 2,99 % 

Laufzeit: 

48 Monate 

Schlussrate: 9.418,00 € 

Gesamtbetrag: 16.090,00 € 

48 mtl. Finanzierungsraten à 139,00 € 1 

1 

Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 

57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener 

Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung 

nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. 

Das Angebot gilt für Privatkunden und gewerbliche 

Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden für 

ausgewählte Modelle. Bonität vorausgesetzt. Es besteht 

ein gesetzliches Widerrufsrecht für Verbraucher. Nähere 

Informationen erhalten Sie unter www.volkswagenbank. 

de und bei uns. Angebot gültig bis 31.05.2018 und nur 

solange der Vorrat reicht. Abbildung zeigt Sonderausstattungen 

gegen Mehrpreis. 

Volkswagen Zentrum Flensburg 

Autohaus Kath GmbH, Ein Unternehmen 

der Emil Frey Gruppe Deutschland 

Osterallee 207, 24944 Flensburg 

Tel. 0461 / 31 99-96 

www.freunde-fuers-auto.de 


19


20:00-21:30 

Gospelchor St. Gertrud 

Leitung: 

Helmut Deutschmann, 

Telefon 3 55 09 

Neue Sängerinnen und 

Sänger sind herzlich 

willkommen! 

Marienhölzungsweg 51 

Freitag 06.04.2018 

10:00-11:00 

Bewegung kennt kein Alter 

Unter der fachkundigen 

Anleitung von 

Birte Ingwersen treffen 

sich Menschen ab 60 

Jahren, um Körper und 

Geist frisch zu halten 

und zu trainieren. 

Im Gertrudensaal, 


28. und 29. April: Boxenstopp 

in der Flensburger Innenstadt 

Am Samstag, den 28. April 

fällt der Startschuss. Die Fußgängerzone 

(Holm und Große Straße) wird in 

der Zeit von 10.00-18.00 Uhr in eine 

Automeile verwandelt. Diverse Autohäuser 

präsentieren zwei Tage lang 

ihre Neuen und Gebrauchten. Das Team 

von BlackBox Oldtimervermietungen 

stellt die Highlights der Automobile 

aus dem vergangenen Jahrhundert zur 

Schau. Lassen Sie sich von den Oldtimern 

in ihrem klassischen Design 

begeistern. 

Am Sonntag, den 29. April 

Am 28. und 29. April wird wieder in der Flensburger 

City ein Boxenstopp eingelegt. Der Verein 

„City Flensburg“ lädt in der Fußgängerzone 

ein, aufzutanken, Gas zu geben, und ein Sonntags-Shopping 

ist auch noch möglich. Lassen 

Sie sich begeistern von starken Motoren, faszinierenden 

neuen und gebrauchten Fahrzeugen, 

E-Mobilen sowie exklusiven Oldtimern. 

13:30 

Büchercafé mit Ausleihe 

zum Wochenende 

Kita Sol-Lie, Meisenstr.15 

13:30-14:00 

Bücherausleihe für Kinder 

Kontakt: 0461-40683962 


Schleibogen 6 

14:30 

Rum- und Zucker-Tour 

Stadtführung 

Start: Holmpassage/ 

Wasserrad am ZOB 

18:00-21:00 

Lernen Sie die 

Thailändische Küche 

kennen 

vhs-Zentrum Sandberg, 

Anmeldungen über 

www.vhs-flensburg.de 

18:00 

Asia Night 

100 Yen Love 

UCI-Kinowelt 

geht es dann ab 12.00 Uhr auf die 

Rennstrecke. Neben den Autohäusern 

und Oldtimern können Sie am Sonntag 

zusätzlich Ihr Geschick auf einem 

Parcours von Jumicar auf dem Südermarkt 

mit brandneuen E-Mobilen und 

Segways testen, für die kleinen Besucher 

wird hier wieder ein Kinderkarussell 

für viel Spaß sorgen. In der Großen 

Straße werden HotRod City Tours 

für Ihre Aufmerksamkeit sorgen. Auf 

dem Südermarkt präsentiert sich die 

Feuerwehr mit 3 Löschzügen, wo sich 

Groß und Klein über alle Aufgaben 

und Techniken der Feuerwehr informieren 

können. Die Polizei Flensburg 

bietet Besichtigungen des Gefängnishofes 

(Dönitzhof) an und beantwortet 

selbstverständlich auch alle Fragen 

zu ihrem ausgestellten Funkstreifenwagen 

in der Großen Straße. An dem 

Polizei-Glücksrad gibt es tolle Preise 

zu gewinnen. 

An beiden Tagen freuen sich natürlich 

auch wieder unsere professionellen 

Kinderschminker darauf, tolle Gesichter 

zu schminken. Selbstverständlich 

werden auch die altbekannten Stände, 

wie Crepes, Pizza, Danmark Is, Süß- 

waren, Bratwurst, Fischspezialitäten, 

etc. nicht fehlen. 

Auch im CITTI Park, bei Möbel Schulenburg, 

im Förde-Park sowie bei Bauhaus 

wird an diesem Wochenende alles 

unter dem Motto Boxenstopp stehen. 

Das alles in einem Ambiente, dass Sie 

denken, der Nürburgring wurde nach 

Flensburg verlegt. 

Am Sonntag in der Zeit von 13.00- 

18.00 Uhr haben zusätzlich die Geschäfte 

in der Fußgängerzone, den 

Centern, Möbel Schulenburg und Bauhaus 

geöffnet und erwarten Sie mit 

tollen Angeboten. 

Auch die Stadtführungen der TAFF finden 

mit einem deutschen Guide wieder 

statt: Nähere Informationen finden Sie 

dazu unter www.flensburger-foerde.de. 

fl j 

19:30 

Aktive Singles treffen 

sich in der „Aktiven 

Singlegruppe“, jeweils am 

1. Freitag des Monats. 

Im SBV-Gebäude 360°, 

Mürwiker Straße 28-30 


Boxenstopp in Flensburg 

bereits ab Samstag 28. April 

Sonntags- 

Shopping 

29. April • 13-18 Uhr 

Flensburg hat alles - und alles hat offen 

flensburg-shopping.de 


21


19:30 


Ferne Welten – 

fremdes Leben? 




19:30 

Schwedisch- 

Plattdeutscher Abend 



19:30 

Weißes Ostern 

Drei Stücke von 

Lothar Trolle 

Kleine Bühne 

20:00 

Special Events 

Feine Sahne Fischfilet – 

Wildes Herz 

UCI-Kinowelt 

Sonnabend 07.04.2018 

Robbe Fiete, das 

flauschige Maskottchen 

vom CITTI-PARK, feiert 

seinen 1. Geburtstag 

Kommt alle zum 

Gratulieren! 

CITTI-Park 

Foto: Kleffel 

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“ 

bitten wir Zeitzeugen, uns von ihren ganz 

persönlichen Erinnerungen zu berichten. 

In dieser Ausgabe hält Angelika Köth, Jahrgang 

1946, Rückblick. 

Angelika Köth kam in der Töpferstraße 

8 zur Welt. Diese ehemalige 

Straße in der südlichen Altstadt von 

Flensburg aber gibt es längst nicht 

mehr! Sie musste in den 1960er Jahren 

dem Rathaus-Neubau weichen. 

Von der Töpferstraße 

bis nach Kauslund 

Die Töpferstraße lag am Ende der Roten 

Straße am Roten Tor und verlief 

aus Richtung des Klosters zum Heiligen 

Geist bis zum heutigen Parkplatz 

rechts vor dem Rathaus. Das bereits 

im Jahre 1874 abgebrochene Rote Tor 

(Rude Tor) begrenzte die Stadt Flensburg 

nach Süden. Man gelangte von 

der Töpferstraße (auch Pottenmagergade 

genannt) durch das Rote Tor 

zur Rude. Rude bedeutet so viel wie 

gerodeter Wald und ist Namensgeber 

für das ehemalige Rote Stadt-Tor und 

die Rote Straße. Rude/roden ist also 

nicht mit der Farbe Rot gleichzusetzen! 

Angelikas Mutter Elvira, geb. Wiemann, 

Jahrgang 1923, war eine sehr 

junge, schöne Frau. Sie lebte in der 

Töpferstraße 8, in bescheidenen Verhältnissen. 

Als sie Angelikas Vater 

1945 wenige Tage nach Kriegsende 

kennenlernte, war sie seit einigen 

Monaten Kriegerwitwe und stand mit 

ihren beiden Kindern Udo und Karin 

allein da! Drei Kinder von drei verschiedenen 

Männern hatte sie bereits 

zur Welt gebracht – wobei ihr zweites 

Kind im Säuglingsalter verstorben 

war. 

Und hier beginnt 

Angelikas Geschichte 

zum Lesen hätte? Das war damals 

keine ungewöhnliche Frage. Zeitungen 

gab es nicht. Aber vielleicht ein 

Buch aus dem Regal zum Ausleihen? 

„Könnte sein“, hatte Elvira geantwortet. 

Sie war neugierig, wer dieser 

Fremde wohl sein könnte? Elvira bat 

ihn ins Haus und Sannu Tamm stellte 

sich mit Namen, seiner Nationalität 

und schließlich auch mit seinem 

Dienstgrad als ehemaliger SS-Mann 

aus Reval/Estland vor. Von Beruf war 

der große, blauäugige Mann mit dem 

dunkelblonden Haar gelernter Steinmetz. 

Er trug einen ’Vorläufigen Fremdenpass’ 

bei sich, ausgestellt am 17. 

Mai 1945 mit Amtsstempel vom Polizeidirektor 

in Flensburg. Über dem 

Namen des Passinhabers Sannu Tamm 

schwebte noch der Reichsadler mit 

Hakenkreuz im Eichenlaubkranz. Die 

10:00 

Hocker-Gymnastik 

„Endlich Socken wieder 

allein anziehen“ 

Teilnahmegebühr 3,50 Euro 

pro Gast je Vormittag 



Mürwiker Straße 2 

Töpferstraße 8, Foto von 1924 

Wie so oft stand Angelikas Mutter 

auch wenige Tage nach Kriegsende 

vor ihrer Haustür in der Töpferstraße 

und blinzelte in die Sonne. An 

diesem Tag bemerkte sie einen gut 

aussehenden Mann, der schneidig auf 

sie zuging und sich nicht scheute, sie 

anzusprechen. Ob sie für ihn etwas 

Angelikas Vater kurz vor Kriegsende 

11:30 

Mönche, Heilige und 

Rummacher 

Spüren Sie die Geheimnisse 

der südlichen Altstadt auf! 

Schlendern Sie durch ihre 

einzigartigen Kaufmannshöfe 

der „Roten Straße“. 

Sie besuchen das Rumhaus 

„Braasch“, schlendern 

über den Südermarkt mit 

der Kirche St. Nikolai und 

durch anliegende Gänge 

und Gassen. Treffpunkt: 

Touristinformation/ 

Rote Straße 15-17 

h 

2 

k 

3 

Auch auf dem letzten Weg das Einzigartige wertschätzen 

und individuelle Wünsche erfüllen – das ist unser Anspruch. 

Mathildenstr. 35, 24937 Flensburg 

Telefon 0461 14 11 10 

info@berg-bestattungen.de 

j 

e 

’ 

Süderstr. 80, 24955 Harrislee 

Telefon 0461 70 03 70 

www.berg-bestattungen.de 


TIM IMMOBILIEN 

FL-Solitüde 

FL-Sonwik 

Vorläufiger Fremdenpass, ausgestellt auf Sannu Tamm. Die Aufenthaltserlaubnis 

wird für den Grenzzonenteil des Stadt-Kreises Flensburg ausgedehnt 

Anweisung der Siegermächte, Hakenkreuze 

zu entfernen oder unkenntlich 

zu machen, hatte die Polizeidienststelle 

zu dem Zeitpunkt sicher noch 

nicht erreicht! 

Elvira und Sannu wurden vom Tag ihrer 

ersten Begegnung bis an ihr Lebensende 

ein Paar! Am 8. Juni 1946 

kam ihre gemeinsame Tochter Angelika 

in der Töpferstraße zur Welt. 

Sie wurde auf den Nachnamen Tamm 

getauft und nach sechs Jahren auch 

als Angelika Tamm eingeschult. Sie 

liebte ihren Vater über alles und war 

besonders ihren Geschwistern gegenüber 

stolz darauf, dass Sannu allein 

nur ihr Vater war. Dass jedes ihrer drei 

älteren Geschwister jeweils auch einen 

eigenen Vater hatte, darüber lag 

Stillschweigen in der Familie. 

1950: Umzug in die 

Waitzstraße 

Nach Angelikas Geburt wurde es für 

die fünfköpfige Familie Tamm zu eng 

in der Töpferstraße 8, aber der Umzug 

in das von den Behörden zugewiesene 

Zimmer mit Küchen- und Toilettenbenutzung 

in der Waitzstraße 55 b verbesserte 

die Wohnsituation nicht. 

Schlimmer noch: Die Tamms waren 

zur Untermiete einquartiert worden. 

Angelika kam 1952 auf die Löhmann-Schule. 

Ihr täglicher Schulweg 

führte sie gefühlte 30 Minuten 

bergauf und bergab über Feldwege 

dorthin. Sie erinnert sich heute noch 

an die vielen bunten Blumen, die im 

Sommer am Wegesrand standen. Es 

war für sie eine schöne Zeit. Fleißige 

Kinder wurden von der Lehrerin mit 

dem begehrten „Gänselieschen“ belohnt. 

Das waren kleine bebilderte 

Heftchen mit Texten. 

1952: Aus der Untermiete ins 

Barackenlager Kielseng 

Mutters Proteste bei den Wohnungsbehörden 

gegen die unerträgliche 

Enge, mit fünf Personen zur Unter- 

STRANDNAH & GROSSZÜGIG 

Großes Einfamilienhaus in attraktiver 

Lage, 4,5 Zi. auf ca. 187 m2 

W/Nfl. zzgl. 110 m2 im Souterrain, 

Kamin, FB-Heizung, hochw. neue EBK, 

umfangr. Renovierung 2017, 785 m2 

Grund, Bj. 1994, FW, E-Verbrauch 

102,3 kWh/(m2*a), EEK „D“ 

FL-Zentrum 

Kaufpreis: 595.000 € 

LOGENPLATZ AM HAFEN 

Exklusives Loft mit Blick auf Hafen 

und Altstadt, 1 Zi. mit ca. 76 m2 

Wohn-/Nutzfläche, TOP-Ausstattung, 

Loggia in Westlage, 1 TG-Stellplatz 

optional, FW, Bj. 2012, E-Bedarf 41,8 

kWh/ (m2*a), EEK „A“ 

Kaufpreis 399.000 € 

NAH AM WASSER GEBAUT 

Traumhaftes Penthouse in erstklassiger 

Sackgassenlage mit Panorama- 

Fördeblick, 2 Zi. mit ca. 170 m2 

Wohn- /Nutzfl. zzgl. ca. 130 m2 großer 

Dachterrasse, TOP-Ausstattung, Sauna, 

Aufzug, Keller, 2 PKW-Stellplätze, 

Denkmalschutz 

FL-Zentrum 

Kaufpreis 895.000 € 

HISTORISCHES STADTHAUS 

Charmantes Stadthaus mit Hofgebäuden, 

ca. 440 m2 Wohn-/Nutzfl., 

aktuell vier Einheiten, 316 m2 Grund, 

Fernwärme, modernisierter Zustand, 

alte Stilelemente sind erhalten, Denkmalschutz 

Kaufpreis: 595.000 € 

AUS ALT MACH NEU - UND BESSER! MEINE NEUE KÜCHE. 

ZUVERLÄSSIG & KOMPETENT: 

IHR IMMOBILIENPROFI FÜR FLENSBURG UND UMGEBUNG 

Küchenwerkstatt Martin Haufschild 

Westerallee 151 · 24941 Flensburg 

Tel. 0461- 14 66 18 40 · Fax. 0461- 14 66 18 39 

www.kuechenwerkstatt-haufschild.de 


Kundenbewertung 

Vermieter / Verkäufer 

4,8 / 5 

100 % Weiterempfehlung 

Quelle: immobilienscout24.de 

Stand: März 2018 

Tim Kania Immobilien e.K. 

Fördepromenade 4a, 24944 Flensburg 

Telefon 0461 66 01 01 03, www.kania-immobilien.de 

Kostenlose 

Wertermittlung 

Rufen Sie mich an 

0461 66 01 01 03


12:30-14:00 

Golfkurs für Anfänger 

Förde-Golf-Club Glücksburg, 



14:00-15:00 

„Der besondere 

Spaziergang“ 

Für Jung und Alt mit 

Marlies Mansen, bitte 

wetterfeste Sportkleidung 

nutzen. Treffpunkt 

Vitalparcours am 

Mühlenholz. Von dort 

geht es in den Volkspark 

mit diversen Übungen an 

verschiedenen Stationen. 

Kostenfrei! Wetterfeste 

Sportkleidung wäre gut! 

14:30 

Fußball Regionalliga Nord: 

SC Weiche Flensburg 08 vs. 

Germania E.-Langreder 

Manfred-Werner-Stadion 

16:00 


Kaluoka’hina – 

Das Zauberriff 




17:30 


Planeten – Expedition ins 

Sonnensystem 



Fördestraße 37 

Glücksburg 

Telefon: 0461-805-1273 

18:00 

Plünnenball 

Gastspiel der 


Stadttheater 

30.3.1946: Am Tag ihrer standesamtlichen 

Trauung Elvira und Sannu Tamm 

miete in einem Zimmer hausen zu 

müssen, führten erst nach zwei langen 

Jahren zum Erfolg. Familie Tamm 

bekam die Genehmigung, die vordere 

Baracke an der Swinemünder Straße 

(Barackenlager Kielseng) zu beziehen. 

In diesem Barackenkomplex 

war während der Nazizeit ein Müttergenesungsheim 

untergebracht. 

Auf diesem Gelände baute später 

Unser 

Geschenktipp 

Angelika Tamm 

1952: Angelika besucht die 

Löhmann-Schule 

die Bundeswehr ein U-Heim für Marinesoldaten. 

Als die Tamms Einzug 

hielten, regnete es überall rein. Um 

die Barackenräume für die Familie bewohnbar 

zu machen, musste der Vater 

all sein handwerkliches Talent einsetzen. 

Das tat er gern, denn nun hatte 

die Familie endlich Platz! Sannu 

war als guter Handwerker so gefragt, 

dass er sehr schnell den Hausmeisterposten 

für das ganze Barackenlager 

übernehmen konnte. 

1955: Umzug in die Swinemünder 

Straße und Umschulung 

auf die Osbekschule 

Mit dem Umzug in die Swinemünder 

Straße erfolgte für Angelika auch der 

Schulwechsel an die Osbekschule. An- 

Alexandra 

– eine Legende lebt – 

19:30 




21:00 

Ü40 Royale 

Imagine Bar, 


Der etwas andere, vierfarbige Bildband mit 

84 Seiten Umfang im Format DIN A 4, 

interessanten und bemerkenswerten 

Texten und Fotos. 

ART · BOOKS & MAGAZINES, Flensburg 

Im Buchhandel erhältlich zum Preis von 

von Hans-Erhard Henningsen 

ISBN 3-932635-56-6 

nur 

9,80 

Euro 



08:00-16:00 

Flohmarkt Tiefgarage 

Förde Park 

10:00-18:00 

Fischmarkt 

11:00 

Sonntags-Atelier: 

Holz, Draht und Zeitung 

Workshop für Kinder 

ab 6 Jahren 

Museumsberg 

1951/52 Festumzug durch Flensburg. Angelika an der Hand ihrer Mutter im dunklen 

Kleid mit weißen Knöpfen 

gelika: „Mein Platz war neben einem 

Mädchen mit langen, roten Zöpfen. 

Sie hieß Sigrid Wedekind und wurde 

meine engste Freundin. Wir waren 

damals beide 9 Jahre alt und treffen 

uns heute noch alle 14 Tage in einem 

kleinen Handarbeitskreis!“ Wenn sich 

die Klassenlehrerin, Frau Kümpel, 

durchsetzen musste, flog auch schon 

mal ihr Schlüsselbund durch den Klassenraum, 

und alle duckten sich weg! 

Fräulein Ilse Bruch war die Handarbeitslehrerin. 

Die Schulfreundinnen Angelika und 

Sigrid waren so eng miteinander verbunden, 

dass Anglika es fertigbrachte, 

ihren Schulweg von der Swinemünder 

Straße an der Osbekschule vorbei 

bis rauf nach Friedheim zu erweitern, 

um dann gemeinsam mit Sigrid zur 

Schule zu gehen. 

Angelika bezeichnet das Leben in der 

Swinemünder Straße zwischen 1955 

bis 1958 als die interessanteste Zeit 

ihrer Kinderjahre. Entfernungen, die 

fast immer zu Fuß zurückzulegen 

waren, spielten nie eine Rolle. Zum 

Schwimmen oder Rollschuhfahren 

ging es über bewaldete Flächen abwärts 

in Richtung Marinestützpunkt, 

heute Sonwik! 

Auch das Pali-Kino in Mürwik war zu 

Fuß gut zu erreichen. Der Eintritt 

für Kindervorstellungen wie „Das 

Rosenresli“, ein Film mit Christine 

Kaufmann, kostete 50 Pfennige. Man 

konnte auch mit Kuno-Rabattmarken 

zahlen. 

In der Swinemünder Straße waren der 

Bäcker Rerup mit seiner Backstube 

und der kleine Fischladen zu Hause, 

bei dem Angelika Fischköpfe für ihre 

Katze bekam. Gleich um die Ecke in 

der Mürwiker Straße war damals schon 

Bäcker Hansen, bei dem es die leckersten, 

selbstgebackenen Teigwaren 


Tschüß! Rote Straße 

gab. Mutter Elvira hat morgens Brötchen 

ausgetragen. Angelikas Vater 

war nicht nur ein guter Handwerker, 

der die Schuhe der Familienmitglieder 

besohlte und eine Wäscheleine auf 

Rollen konstruierte, über die er die 

Wäsche zum Trocknen nach draußen 

führte. Er konnte auch am Küchenherd 

aus Nichts etwas machen. Angelika 

erinnert sich an seine von den Kindern 

heiß geliebte „Morgenröte“ aus 

4 Eiweiß, Zucker und rotem Johannisbeersaft. 

Für die Zubereitung musste 

die Kurbel des sperrigen Sahneschlägers 

so lange und so schnell gedreht 

werden, bis sich die Masse zu einem 

Berg auftürmte. Dazu gab es Vanillesoße 

mit dem verbliebenen Eigelb. Ein 

Highlight war die luftig geschlagene 

i 

Ab sofort finden Sie die Touristinformation 

direkt in der Fußgängerzone, zwischen Holm 

und ZOB, mitten im Herzen der Stadt! 

Moin! Nikolaistraße 

Besuchen Sie uns in der neuen 

Touristinformation in der Nikolaistraße 8! 

...natürlich weiterhin mit SG-Fanshop, 

Konzert- und Flixbus-Tickets, Souvenirs uvm.! 

www.flensburger-foerde.de 

5. 3. 1955: Das Amtsgericht Flensburg 

verfügt die Änderung des Familiennamens 

Tamm auf Freymuth 

11:00 

Eingestimmt: Backstage 

Einführungsveranstaltung 

zum Tanztheater von 


Stadttheater, Flensburg 

11:00-17:00 

„Ein Tag für mich“ - 

Achtsamkeitstraining 

und Entspannung 

Info/Anmeldung unter 

www.ganzheitlichelebensgestaltung.net 

oder 

Christiane Wrocklage; 

Tel.: 67321 oder 

ch.wrocklage@web.de 

11:30 

In Döns und Pesel 

Führung mit Almut Rix 

Museumsberg 

12:00-14:00 

Sonntagsbraten 

Rindertafelspitz mit 

Apfel-Meerrettich-Sauce an 

Wurzelgemüse & 

Bouillon-Kartoffeln. 

Kosten: 27 EUR p. P.. 


wird gebeten. 


14:00 

Flensburgs Geheimnisse – 

fernab der Altstadt 

Entdecken Sie die 

Fördestadt von einer 

anderen Seite! Folgen Sie 

uns auf einen Spaziergang 

über den Museumsberg, 

vorbei am Idstedt-Löwen 

bis zur Parkanlage Alter 

Friedhof und zum 

Christiansen-Park. Dauer: 

ca. 1,5 Std. Treffpunkt: 

Eingang Kirche St. Nikolai/ 

Südermarkt 

25


15:00 

Die Selbsthilfegruppe 

„Gemeinsam weniger 

allein“ trifft sich 

Infos über Kibis unter 

Telefon 0461/5032618. 

Wrangelstraße 18 

16:00 

Alpha–Kurs in der 

Perspektive 21 

Alpha Kurs ab Montag, 

den 23. April 

Unverbindliche Alpha 

Info-Veranstaltung 

Im Gemeindezentrum der 

Perspektive 21, 

Jägerweg 12, 

Flensburg–Gartenstadt. 

17:00 

AC Special 

20 Jahre „Titanic“ 

UCI-Kinowelt 


18:00 




19:00 

Winterreise 

Musik und Texte 

Kleine Bühne 


Ferien-Workshop 

In diesem Ferienkurs 

steigen die Teilnehmer 

in die Programmiersprache 

JAVASCIPT ein, mit dem 

man eigene Programme für 

Computer, Smartphones 

oder Tablets schreiben kann 

(9.4.-12.4.18). 

Phänomenta 

Sahne von Bäcker Hansen. Die gab es 

portionenweise schon ab 50 Pfennige! 

März 1955: „Berichtigender 

Beschluss vom Amtsgericht 

Flensburg auf Änderung des 

gefälschten Familiennamens 

Tamm auf Freymuth“ 

Angelikas Vater, Sannu Tamm hatte 

sich unter Vorlage seines Personalausweises, 

(ausgestellt am 2. Januar 

1953) bei den Stadtwerken in Flensburg 

für eine Lehrstelle als Elektriker 

beworben. Bei genauerer Überprüfung 

der Papiere hatte die Personalabteilung 

allerdings herausgefunden, dass 

es sich bei Tamms persönlichen Daten 

um Fälschungen handelte. Die Flensburger 

Behörden hatten die in Tamms 

„Vorläufigem Fremdenpass“ bereits 

gefälschten Daten anstandslos für 

den neuen Personalausweis übernommen. 

Nicht einmal auf dem Standesamt 

anlässlich Tamms Eheschließung 

mit Elvira waren die Fälschungen aufgefallen. 

Wie sich auch herausstellen 

sollte, war Alexander Freymuth, so 

war sein wirklicher Name, nicht in 

15. Jahre SKANDIC – 

über 15 Jahre für Sie da! 

Reval, sondern in Fellin/Estland geboren! 

Für die damals 9jährige Angelika war 

die Richtigstellung ihres Familiennamens 

von Tamm auf Freymuth durch 

das Amtsgericht Flensburg keine große 

Sache. Jetzt hieß sie mit Nachnamen 

Freymuth. Ebenso wie Vater und 

Mutter! 

Trotz dieser spät aufgedeckten Urkundenfälschung 

konnte Alexander 

Freymuth seine dreijährige Lehre 

als Elektriker bei den Stadtwerken 

abschließen. Angelika hat von ihren 

Eltern nie die Wahrheit über die 

gefälschte Identität ihres Vaters erfahren. 

Heute könnte sie sich vorstellen, 

dass dieses Geheimnis mit seiner 

SS-Zugehörigkeit zusammenhängt, 

aus der er sich in den Nachkriegswehen 

retten wollte. 

1957/58 Umzug in die neue 

Wohnung, Schwarzental 11 

Als gelernter Elektriker hatte Angelikas 

Vater eine Anstellung bei den 

Stadtwerken und eine Wohnung im 

Schwarzental 11 bekommen. Und wieder 

sah er seine Aufgabe darin, die 

Fachwerkstatt 

auf 800m 2 

heruntergekommene Wohnung von 

Grund auf zu renovieren. 

Für Angelika bedeutete der Umzug 

von Mürwik in die Nordstadt auch die 

Umschulung zur Waldschule bis zu 

ihrem Abschluss. Beim 25. Klassentreffen 

war Lehrer Zarbock noch anwesend 

– das 50. hat im Jahre 2011 

stattgefunden! 

Ostern 1961 begann Angelika 

ihre Lehre zur Einzelhandelskauffrau 

im Kaufhaus Hägin 

Das Kaufhaus Hägin am Holm war 

ehemals Woolworth. Geschäftsführer 

Hagemeister war Angelikas Lehrherr. 

Angelika landete von der Schulbank 

direkt an der Ladenkasse mit Kurbel 

und Klingelgeräusch. Das war für sie 

wie ein „Sprung ins kalte Wasser“, 

der ihr heute noch in den Knochen 

steckt. Das damals knapp 15jährige 

Fräulein Freymuth war plötzlich verantwortlich 

für den ihr zugewiesenen 

Verkaufsbereich und Kassieren 

von Schulheften, Damenhandtaschen 

aus Kunstleder mit verschnörkelten 

Metallbügeln und Koffern. Die Registrierkasse 

zählte nur bis D-Mark 

99,99. Wenn die Kaufsumme über diesem 

Betrag lag, musste sie gesplittet 

werden. Auch Reparaturen wurden 

entgegengenommen. So kam es oft 

vor, dass Angelika Koffer und Taschen 

ineinander steckte, um sie über den 

Holm und Große Straße zum Sattler zu 

bringen. Die Werkstatt befand sich in 

einem Hof am Nordermarkt. Während 

der Schlussverkaufswochen standen 

die Kunden schon am frühen Morgen 

in Schlangen vor der Ladentür. An 

diesen Tagen war die Mittagspause 

von 90 auf 30 Minuten verkürzt. Bei 

besonderen Anforderungen wie Inventuren 

spendierte der Chef seinen 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

ein Mittagessen im Speisehaus Johansen. 

Dieser beliebte Mittagstisch 

08:15–10:00 

Offene Beratungszeit 

Unterstützung, 

Fragen zur Erziehung 

Kontakt: 0461 40683962 


Schleibogen 6 

10:30-12:00 

Alltags- und Sozialberatung 



Top Jubiläumsangebote von 

Wohnwagen & Reisemobilen 

Zubehör 

Campingshop 

Vorzelte 

Mit „SICHERHEIT“ Ihr schönster Urlaub! 

1957: Von links die Halbgeschwister 

Udo, Karin und Angelika 



15:00 











Sie die historischen Kaufmannshöfe. 



15:00-18:00 

Betreuungsgruppe für 

Demenzkranke 


Wrangelstr. 18 

15:00-17:00 

Lieder zum Mitsingen. Für 

Menschen mit und ohne 

Demenz, die gerne singen 

Wir treffen uns jeden 

2. Montag im Monat, zum 

Singen: Meist Volkslieder, 

manchmal auch anderes ... 

Zwischendurch bleibt auch 

mal Zeit zum Kaffee trinken 

und Klönen... 

Altes Heizwerk Engelsby, 

Mozartstr. 36 a, Flensburg 

Für alle, die ihren Traum vom 

Eigenheim verwirklichen wollen! 

Sprechen Sie mit uns - wir beraten Sie individuell und persönlich! 

Union-Bank AG 

Flensburg – Große Straße 2 | Harrislee – Süderstraße 89 | Schleswig – Stadtweg 59 

+49 461 8414-0 | info@unionbank.de | www.unionbank.de 

17:00 

Abnehmen in der Gruppe 



19:00-21:00 

Singst du gerne unter der 

Dusche und im Auto? 

Vielleicht ja auch mit uns 

(Pop, Gospel und mehr) 

im Neustadt-Chor in der 

Petri-Schule (Aula). Spätestens 

nach der Probe 

hast du gute Laune ... 

Apenrader Str. 164 

19:30-21:00 

Du suchst einen netten und 

niveauvollen Popchor? 

Dann komm zu uns! „Chornett“ 

probt jeden Montag, 

In den Räumen von NordernArt, 

Norderstraße 38. 

Infos unter 

Tel.: 0461-1604476 oder 

graw-sj@web.de 


27


19:30 

Lesung 

Ruwen Möller „111 Gründe, 

die SG Flensburg-Handewitt 

zu lieben“ 

Der Sportjournalist Ruwen 

Möller präsentiert bei Bücher 

Rüffer eine Liebeserklärung 

an die großartigste 

Handballmannschaft der 

Welt. In der anschließenden 

Talkrunde stehen der 

SG-Trainer Maik Machulla 

und der Buchautor Rede 

und Antwort. Der studierte 

Sportwissenschaftler Ruwen 

Möller begleitet die 

SG Flensburg-Handewitt 

bereits seit Anfang der 

2000er-Jahre. Zunächst 

als freier Mitarbeiter und 

heute als Leiter der Sportredaktion 

der Tageszeitung 

„Flensborg Avis“. 

Bücher Rüffer, 

Holm 19-21 


10:00-14:00 




Tel. 0461-40 68 39 62 


14:00-19:00 



Ausbildungszentrum) und 

der Bibliothek. 

Kontakt: 0461-3135-5621 



14:30 

Auf den Spuren des Mittelalters 

– Flensburg im 

16. Jahrhundert 

Stadtführung 

Treffpunkt: 

Neptunbrunnen, 

Nordermarkt 

15:00 

Skat-Nachmittag 


für Getränke und Gebäck 

pro Gast 




28.01.1966: Hochzeitsfoto von Angelika und Gerhard Köth 

befand sich in der ersten Etage eines 

Mehrfamilienhauses im Hinterhof am 

Holm, in der Nähe von Fisch-Funke. 

Die Straßenbahn fuhr zweigleisig 

mitten durch die Innenstadt. Es gab 

zwei Bürgersteige, an denen munter 

geparkt und be- und entladen wurde. 

Die Anbindung vom Schwarzental 

zum Holm war für Angelika perfekt. 

Wenn sie das Geld für eine Monatskarte 

nicht von ihrem Lehrlingsgehalt 

(1. bis 3. Lehrjahr D-Mark 70,00, 

90,00 und 110,00) abzweigen konnte, 

lief sie den Weg zweimal am Tag zu 

Fuß. Angelika war zur Sparsamkeit 

erzogen. Ihr Vater hatte ihr eine mit 

Tapeten beklebte 60 x 80 cm große 

Aussteuerkiste gebaut, in der sie vom 

Putzlappen und Feudel über Tischund 

Bettwäsche bis zu Kochtöpfen, 

Geschirr und Bestecke aufbewahrte. 

Wenn es Geschenke gab, so erinnert 

sich Angelika, waren es meistens nur 

praktische Dinge für später! 

Marinesoldaten, 

Tanzmusik aus der 

Musikbox und Coca-Cola 

Marinesoldaten in schmucken Uniformen 

prägten das Bild der Innenstadt. 

In den Diskotheken war immer etwas 

los. Tanzmusik vom Band spielte 

schon am frühen Abend. Schließlich 

mussten sich die Soldaten pünktlich 

am Kasernentor wieder zurückmelden. 

Angelika lernte ihren zukünftigen 

Ehemann, den Obergefreiten Gerhard 

Köth aus Neubrandenburg, am 27. Juli 

1964 in der Diskothek „Um de Eck“, 

Traumreise? 

Lass die Profis ran! 

Reisen zu Preisen wie im Internet ! 

Aber mit Service und kompetenter Beratung 

Vertrauen Sie Flensburgs 

bestem Reisebüro! 

Vi taler dansk! 

.....DAS unabhängige Reisebüro 

Reisebüro Vanselow 

im CITTI-PARK 

Unser exklusiver Shuttle 

bringt Sie ab 39,- € zum Flughafen 

Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0049-(0)461/500 36 94 • www.rcfl.de 

heute Porticus, beim Tanz kennen. 

Zwei Jahre später ließ sich das Paar in 

der Petri-Kirche trauen! Beide waren 

noch sehr jung – 19 und 21 Jahre! Ihre 

erste Wohnung hatten sie in Kauslund 

in einer 1 ½ -Zimmerwohnung zur Untermiete 

mit Küchen- und Badbenutzung. 

In Flensburg herrschte immer 

noch Wohnungsnot. Um ihre Eltern 

zu besuchen, legte Angelika den Weg 

von Kauslund nach Schwarzental mit 

dem Kinderwagen zu Fuß auf Stöckelschuhen 

zurück. Dafür brauchte 

sie zwei Stunden. Kaum hatten sich 

Gerhard und Angelika ihr erstes Auto, 

einen hellblauen VW-Käfer FL-P 91 

angeschafft, da haben sie ihn auch 

schon wieder verkauft. Ihr zweites 

Kind war unterwegs. Sie brauchten 

das Geld für ihre erste Waschmaschine, 

eine Candy mit Guckloch. Vorher 

musste die Wäsche in einem großen 

Topf auf dem Kohleherd zum Kochen 

gebracht und auf dem Waschbrett per 

Hand gewaschen werden! 

Ab 1974 hat Angelika ihren Beruf 

als Einzelhandelskauffrau in unterschiedlichen 

Branchen wieder aufgenommen 

– bis zur Rente! Nachdem 

für ihren Mann die Zeit als Zeitsoldat 

beendet war, ließ er sich als zivilangestellter 

Elektriker für Haustechnik 

vom Bund übernehmen. 

Angelika und Gerhard haben am 28. 

Januar 2016 ihre Goldene Hochzeit 

gefeiert. Ein Jahr später – an seinem 

72. Geburtstag, ist Gerhard Köth verstorben. 

Das Gespräch mit Angelika Köth 

führte Renate Kleffel 

Ankauf von 

Gold, Silber 

und Brillanten 

sowie Zahngold 

zu aktuellen 

Handgefertigte Trauringe 

Reparaturen 

Gravuren 

Relax! 

Realisieren Sie mit 

uns Ihren Tagespreisen 

Traumschmuck 

in unserer eigenen Goldschmiede 

Genaue Analyse durch Röntgenspektrometer! 


! 

! 

! 

! 

! 

! 

" 

! 

! 

! 

" 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

" 

! 

" 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

" 

! 

" 

DK-Gråsten / Rinkenæs 

DK-Padborg / Bov 



Nybolig Padborg 

seit 1978 

Der Marktführer 

im Grenzgebiet 

Hauskauf in 

Dänemark, 


warum nicht! 

ETW direkt am Golfplatz mit Blick auf die Förde, 3 Zi., Bj. 2005, Wfl. 88m², Wohnküche, Duschbad 

m. Dusche + Wanne, Sauna, Gäste-WC, Kamin-Ofen, 2 X Terr., Ger.-Schuppen, PROVISIONSFREI 

KP € 183.000 ,- 


Der Käufer bezahlt keine: 

Maklerprovision • 

Notarkosten • 

Grunderwerbsteuer • 

DK-Padborg Familienfreundlichkeit / Frøslev 

pur! 5 Zi., Bj. 1985, Wfl. 137m², Grdst.fl. 899m², Wohnküche, Duschbad, 

Gäste-WC, HWR, Terr., Garage, PROVISIONSFREI 

KP € 154.000 ,- 

DK-Kruså 

ETW direkt am Golfplatz mit Blick auf die Förde, 3 Zi., Bj. 2005, Wfl. 88m², 

Wohnküche, Duschbad m. Dusche + Wanne, Sauna, Gäste-WC, Kamin-Ofen, 

2 X Terr., Ger.-Schuppen 

DK-Kruså 

PROVISIONSFREI! 

KP E 183.000,- 


KP E 154.000,- 

Familienfreundlichkeit pur! 5 Zimmer, Baujahr 1985, Wohnfläche 137m², 

Grdstücksfläche 899m², Wohnküche, Duschbad, Gäste-WC, HWR, Terrasse, 

Garage 

DK-Padborg / Frøslev 

ETW direkt am Golfplatz mit Blick auf die Förde, 3 Zi., Bj. 2005, Wfl. 88m², Wohnküche, Duschbad 

m. Dusche + Wanne, Sauna, Gäste-WC, Kamin-Ofen, 2 X Terr., Ger.-Schuppen, PROVISIONSFREI 

Familienfreundlichkeit pur! 5 Zi., Bj. 1985, Wfl. 137m², Grdst.fl. 899m², Wohnküche, Duschbad, 

Gäste-WC, HWR, Terr., Garage, PROVISIONSFREI 

KP € DK-Kruså 

183.000 ,- 

DK-Padborg / Frøslev 

Platz und Möglichkeiten en masse! 9 Zi., Bj. 1877, Wfl. 321m², Grdst.fl. 2888m 

Ein Traum unter Reet in unmittelbarer Nähe des Møllesees, 5 Zi., Bj. 1827, Wfl. 250m², Grdst.fl. 

renovierungsbed., Einliegerwhg., 3 X Bad, EBK, Pantry, HWR, Garage, Nebengebäude, Ha 

1.185m², Wohnküche, 2 X Duschbad, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Garage, KP Werkstatt, € 154.000 Wärmepumpe, ,- 

PROVISIONSFREI 

sichtb. Balken, PROVISIONSFREI 

KP € 214.000 ,- 

KP € 64.000 ,- 

DK-Padborg 

Ein Traum unter Reet in unmittelbarer Nähe des Møllesees, 5 Zi., Bj. 

1827, Wfl. 250m², Grdst.fl. 1.185m², Wohnküche, 2 X Duschbad, Kamin-Ofen, 

HWR, Terr., Garage, Werkstatt, Wärmepumpe, sichtb. Balken 

Ein Traum unter Reet in unmittelbarer Nähe des Møllesees, 5 Zi., Bj. 1827, Wfl. 250m², Grdst.fl. 

1.185m², Wohnküche, 2 X Duschbad, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Garage, Werkstatt, Wärmepumpe, 

sichtb. Balken, PROVISIONSFREI 

KP € 214.000 ,- 

DK-Gråsten 

DK-Gråsten 


KP E 214.000,- 


KP E 64.000,- 

Platz und Möglichkeiten en masse! 9 Zi., Bj. 1877, Wfl. 321m², Grdst.fl. 

2888m², renovierungsbed., Einliegerwhg., 3 X Bad, EBK, Pantry, HWR, 

Garage, Nebengebäude, Halle 

Platz und Möglichkeiten en masse! 9 Zi., Bj. 1877, Wfl. 321m², Grdst.fl. 2888m², 

DK-Padborg 

renovierungsbed., Einliegerwhg., 3 X Bad, EBK, Pantry, HWR, Garage, Nebengebäude, Halle, 

PROVISIONSFREI 

DK- Padborg 

Was ist ein 

„Andelsbolig“? 

KP € 64.000 ,- 

EFH für die große Familie m. Swimmingpool, 6 Zi., Bj. 1973, Wfl. 260m², Grdst.fl. 1.325m², EBK, 

Badezimmer m. Dusche + Wanne, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Garage, Fernwärme, PROVISIONSFREI 

KP € 315.000 ,- 

DK-Kruså 

Rufen Sie uns an! 

Wir erklären 

es Ihnen! 

DK-Kruså 

Traumhafte Wohnung mit Balkon direkt am Wasser! 2 Zimmer, Bj. 2001, 

Wohnfläche 66m², Wohnküche, Duschbad, Hauswirtschaftsraum, 

Fahrstuhl, Geräte-Schuppen 

DK-Kruså 


KP E 40.000,- 

Traumhafte Wohnung mit Balkon direkt am Wasser! 2 Zi., Bj. 2001, Günstige Wfl. Eigentumswohnung 66m², Wohnküche, direkt an der Grenze und naturschöner Umgebung! 3 Zi., Bj. 

Duschbad, HWR, Fahrstuhl, Ger.-Schuppen, PROVISIONSFREI 

1897/2011, Wfl. 98m², EBK, Duschbad, modernisiert, gute Parkmöglichkeiten, PROVISIONSFREI 

KP € 53.000 ,- 

KP € 40.000 ,- 

EFH für die große Familie m. Swimmingpool, 6 Zi., Bj. 1973, Wfl. 260m², 

Grdst.fl. 1.325m², EBK, Badezimmer m. Dusche + Wanne, Kamin-Ofen, 

Gäste-WC, HWR, Terr., Garage, Fernwärme 

EFH für die große Familie m. Swimmingpool, 6 Zi., Bj. 1973, Wfl. 260m², Grdst.fl. 1.325m², EBK, 

DK-Kruså Badezimmer / Smedeby m. Dusche + Wanne, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Garage, Fernwärme, PROVISIONSFREI 

KP € 315.000 ,- 

DK-Kruså / Smedeby 

DK-Kruså / Smedeby 


KP E 315.000,- 

Extrem gepflegtes EFH in unmittelb. Nähe zur neuen Grundschule, 4 Zi., Bj. 1981, Wfl. 125m², 

Grdst.fl. 1035m², Terrasse, EBK, Vollbad, Bad mit Du. & Wanne, Parkett, HWR, Wärmepumpe, 

Garage, PROVISIONSFREI 

KP € 134.000,- 

WAS IST EIN ANDELSBOLIG? 

Günstige Eigentumswohnung direkt an der Grenze und naturschöner Umgebung! 3 Zi., Bj. 

1897/2011, Wfl. 98m², EBK, Duschbad, modernisiert, gute Parkmöglichkeiten, PROVISIONSFREI 

Nybolig 

Padborg 

KP € 53.000 ,- 


KP E 53.000,- 

Günstige Eigentumswohnung direkt an der Grenze und naturschöner 

Umgebung! 3 Zi., Bj. 1897/2011, Wfl. 98m², EBK, Duschbad, modernisiert, 

gute Parkmöglichkeiten 

Der Käufer muss seinen ersten Wohnsitz nach Dänemark verlegen. 

Extrem gepflegtes EFH in unmittelb. Nähe zur neuen Grundschule, 4 Zi., Bj. 1981, Wfl. 125m², 

Grdst.fl. 1035m², Terrasse, EBK, Vollbad, Bad mit Du. & Wanne, Parkett, HWR, Wärmepumpe, 

Garage, PROVISIONSFREI 

KP € 134.000,- 

Extrem gepflegtes EFH in unmittelb. Nähe zur neuen Grundschule, 4 Zi., 

Bj. 1981, Wfl. 125m², Grdst.fl. 1035m², Terrasse, EBK, Vollbad, Bad mit 

Du. & Wanne, Parkett, HWR, Wärmepumpe, Garage 

Torvegade 1 · 6330 DK-Padborg 

6330@nybolig.dk · www.nybolig.dk · Tlf: +45 7467 1902 

Diese und weitere unserer Auslandsimmobilien finden Sie auf www.Immobilienscout24.de 


KP E 134.000,- 


29

Wenn morgens die Lieferanten aus der Region 

Schleswig-Flensburg und Nordfriesland bei 

Heiko Friedrichsen am Twedter Plack anliefern, 

fängt die große Vorbereitung der 32 Mitarbeiter 

auf das Tagesgeschäft an. Professionell sitzt jeder 

Handschlag. „Jeder weiß genau, was er zu 

tun hat und wo das Produkt hingehört“, sagt ein 

stolzer Inhaber Heiko Friedrichsen. Auf insgesamt 

1600 qm präsentiert sein Team alles was 

das Verbraucher-Herz sich wünscht. 

„Jeder Mitarbeiter ist mit seinem Herzen bei der 

Sache, denn der Kunde steht bei uns im Mittelpunkt 

und soll die Freude spüren.“ Die Produkte 

werden täglich frisch aus der Region angeliefert. 

Der Kunde profitiert bei Edeka Friedrichsen nicht 

nur von den Preisvorteilen und der Warenqualität, 

sondern auch von der fundierten Expertise rund 

um Lebensmittel. Schon beim Einkauf helfen einem 

die kompetenten Mitarbeiter bei Fragen zu 

Herkunft oder Inhaltsstoffen gerne weiter. 

Große Auswahl an Bio-Produkten 

„Unsere Vielfältigkeit an Bio-Produkten ist in 

Flensburg schwer zu toppen“, so Friedrichsen. Bei 

Edeka Friedrichsen ist Frische zum Greifen nah. 

Warum? Weil hier Obst und Gemüse aus regionalem 

Anbau im Sortiment ist! Genau wie seine 

Kunden legt Heiko Friedrichsen besonderen Wert 

auf hohe Qualität bei seinen Produkten. Regionalität 

bedeutet Nähe, Vertrauen, ständige Kontrollen 

und kurze Wege. Viele Vorteile, die dazu 

beitragen, dass Kunden je nach Saison eine Fülle 

regionaler Produkte zur Auswahl steht. Auch regionale 

Wurst- und Käsespezialitäten zählen zum 

Sortiment. 

Heiße Theke 

Bereits im Eingangsbereich wird der Kunde von einer 

sehr gut sortierten Frischeabteilung erwartet, 

die unterschiedlichsten Obst- und Gemüsesorten 

laden zum Verweilen ein. Sind die Bio-Produkte 

und die unzähligen Regale mit Lebensmitteln 

passiert, erscheint die imposante Wurst- und 

Fleischwaren-Theke, die täglich mit wechselnden 

warmen Gerichten aufwartet. 

Auch für die Liebhaber der dänischen Lebensmittel 

ist gesorgt. „Von Milch über Schlagsahne oder 

Wurst bis hin zu den Hot Dog Paketen haben wir 

so einiges im Angebot“, sagt Friedrichsen. 


1 

Landschlachterei Burmeister, Viöl, Spezialitäten vom Galloway Rind 

2 

Rohmilchkäserei Backensholz, Oster-Ohrstedt, Bio-Käse Spezialitäten 

3 

Bäckerei Thaysen, Grundhof, Frische Brot- und Backwaren 

14 

Kreis 

Nordfriesland 

10 

1 

9 

13 

6 

12 4 

15 

7 


11 

5 

3 

18 

Kreis 

Schlesig-Flensburg 

17 

8 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

Biohof Svensteen, Munkbrarup, Bio Kartoffeln 

Bäckerei Bachendorf, Bollingstdt/ Gammellund, Bio Schnittbrot 

Imkerei Ledowski, Handewitt, Honig 

Alte Kaffeerösterei, Flensburg, Kaffeespezialitäten 

Angeln Milch, Niesgrau, Milch 

Lachshütte Bock-Lahme, Großenwiehe, Räucherfischspezialitäten 

Bäckerei Lorenzen, Joldelund, Bio Schnittbrot 

2 

16 

11 

12 

Hof Ankersholt, Mittelangeln, Bio Eier 

Jessen Oxbüll, Wees, Freiland Eier 

13 

Bauernhof Petersen, Handewitt, Kartoffeln 

14 

Marmeladenmanufaktur NF, Stedesand, Marmeladenspezialitäten 

15 

A.H. Johannsen, Flensburg, Rum & Spirituosen Spezialitäten 

Regionale Nähe zu den 

Lieferanten bedeutet 

Vertrauen. 

16 

17 

18 

Kartoffel Lorenzen, Treia, Kartoffeln 

Brauerei Taarstedt, Taarstedt, Bier – Der Angeliter 

Imkerei Kai Müller, Quern, Honig 

Kartoffeln, Kohl und Salate von den umliegenden Äckern aus der Region um 

Flensburg – mit über 100 Obst- und Gemüsesorten aus regionalem Anbau ist 

das Sortiment vom Edeka Markt am Twedter Plack etwas ganz Besonderes. 

Natürlich zu einem optimalen Preis-Leistungs-Verhältnis. 

Abgerundet wird das Angebot im Edeka Markt Friedrichsen am Twedter Plack 

durch Bäcker Thaysen mit einem Café und eine Lotto-, Tabak- und Postfiliale 

von Werner Thauer. Montags bis Samstag von 07.00 Uhr bis 20.00 Uhr ist der 

Markt geöffnet. Ausreichend Parkplätze sind kostenlos jederzeit vorhanden. 

Text: Lars Christophersen 

Fotos: Benjamin Nolte 

Cashback 

– Frisches für das Portemonnaie 

Cashback – so heißt die Möglichkeit zur kostenlosen 

Bargeldabhebung beim Einkauf bei Edeka. 

Es muss mit der EC-Karte bezahlt werden, kann ab 

einem Einkaufsbetrag von 20 Euro in Anspruch 

genommen werden, und es können maximal 

200 Euro ausgezahlt werden. 

Über 100 Obstund 

Gemüsesorten 

aus regionalem Anbau 


31

tr. 

hs 

J 

le 

Gau 

Flensburger Straßennamen 

is 

Neu- 

markt 

ourist- 

Info 

ausstraße 

Holm 

Süder- 

markt 

ische Str 

Rot 

ote 

Str. 

- 

s 

Toosbüystraße 

Die Toosbüystraße entstand um 1900 unter Auffüllung 

eines Teils des Talraumes mit Erdmassen aus dem 

gleichzeitig angelegten Stadtpark. Sie hieß zunächst 

Harmoniestraße – genannt nach der Harmoniegesellschaft. 

Am 31. August 1900 erhielt sie dann ihren Namen 

nach dem Flensburger Oberbürgermeister Wilhelm 

Toosbüy. Wilhelm Friedrich Christian Toosbüy (1.3.1831 

† 19.9.1898) wurde als einziger Bürgermeister nach den 

Bestimmungen der schleswig-holsteinischen Städteordnung 

vom 14. April 1869 von den wahlberechtigten 

Bürgern auf Lebenszeit in das höchste Stadtamt gewählt. 

Dieses Zugeständnis benutzten die Flensburger 

wahrscheinlich als „Lockmittel“, denn um den damaligen 

Bürgermeister von Sonderburg bemühten sich 

die Stadtvertreter von Hadersleben, wo Toosbüy schon 

Str. 

ZOB 

Nikolai- 

str. 

len 

Hele 

Karlstr. 

Süder 

Berliner 

Platz 

Wilhel 

ilhelmst str. 

kurze Zeit als Stadtsekretär gewirkt hatte. Toosbüy galt 

als ausgezeichneter Verwaltungsfachmann, was auch 

durch sein Flensburger Wirken bestätigt wurde. Bereits 

1875 erhielt er vom preußischen König Wilhelm I. 

Ihre Herkunft und Bedeutung 

Schulgang 

Süder- 

fischerstr. 

Viktoria- 

str. 

Wait 

aitz- straße 

Johannisst st 

telstr. 

hstr 

Brixstr 

Erlenwe 

lenweg 

s 

ra 

r ße 

Angelburger Straße 

lenenallee 

str. 

arde 

Heinrichstraße 

62 

Sandberg 

der Str. 

r. 

r 

St. Jürgen 

Platz 

Bremer 

Platz 

Rivell- 

str. 

Ulmenstr. 

Am 

Damm 

Dr.-Todsen 

- 

Str. 

Kloster- 

gang 

t-te- 

Plank 

mai 

Au- 

gusta- 

s 

tr. 

Johannis- 

kirchhof 

Cläde 

dens 

nstr. 

Voig 

igtstr 

Jürg 

rge nsg 

Bi 

sgaard 

er 

Breede- 

berg 

Bese 

a- 

ler- 

str. 

Hafer- 

markt 

Jungfern 

stieg 

leistraße 

r 

Str 

den Titel Oberbürgermeister. Im Verlauf seiner 30jährigen 

Amtszeit bis 1898 – es waren die sogenannten 

Gründerjahre – hat Toosbüy die Entwicklung der Stadt 

in vielen Bereichen geprägt. Verbesserungen im Volksschulwesen 

und für die höheren Schulen, Stadtplanung 

und Stadtausbau, Verschönerung der Stadt, Förderung 

von Handel, Wirtschaft und Handwerk, und insbesondere 

soziale Maßnahmen – als Leiter der Armendeputation 

ging es ihm vor allem um materielle Hilfen und 

nicht um die Verteilung von Almosen. Peter Christian 

Hansen (eine Straße trägt auch seinen Namen), der in 

besonderer Weise von Toosbüy gefördert worden war, 

hat folgende Sätze über ihn gefunden: „Toosbüy war 

ein wahrhafter Wohltäter der Armen, ein Mann, dem Gutes 

zu thun, dem im Verborgenen menschlicher Not und 

menschlichen Jammer abzuhelfen ein Herzensbedürfnis 

bildete ... Es gab keinen volkstümlicheren kommunalen 

Oberbeamten in der Provinz.“ 

Dr. Dieter Pust 

ße 

cksburger 

Straß 

Glücksburg 

ße 

ra 

r 

K 

Lassen-W 

-We 

Schule 

Mommsenstraß 

Schreiberr- 

Heinrich- 

Hertz- 

Balle le- 

stieg 

An der 

Johannis- 

mühle 

32 FLENSBURG JOURNAL • 04/2018 

y-kamp 

kamp 

anzle

ßwe 

äth 

g 

l 

Unsere beste 

Autopflege 

Oster-Autowäsche 

Wir ziehen dem Schmutz die Ohren lang. 


15:00 

Seminare und Vorträge: 

Bodentest 

Mit dem Fachberater 

Frank Gerken 

Gartencentrum Freienwill 

Eckernförder Landstraße, 

Freienwill 

16:00 



Aprilwetter – Geschichten 

von Sonne und Regen, 

vorgetragen von Susanne 

Brandt 

Ade 

delb 

e 

Perfekt Komplett 

& Top-Pflege 

erhalten Sie jetzt zum Oster-Glanzpreis! 

statt 20,00 

X 

zahlen Sie 

nur 

14,50 

16:00 


Astronomie für Kinder 




16:30-21:30 

Spieltag des Flensburger 

Bridgeclubs 


Kielseng 

19:00 

Forum: Gemeinschaftliches 

Wohnen und soziales 

Miteinander 

in Flensburg und rundum 

gemeinsam gestalten. 

Wir treffen uns an jedem 

2. Dienstag im Monat um 

19.00 Uhr in Flensburg, 

Willkommen zum Kennenlernen, 

Wünsche und Ideen 

austauschen, Phantasieren 

und Planen... 

Kontakt: M. Krause 

0461/31542897, 

wohnprojekt.fl@gmail.com 

www.foerde-leben.de 

Cafe Central 

Lise-Meitner-Str. 31 | Flensburg | www.wiking-tank.de 

Gültig bis 30.04.2018. Nicht mit anderen Rabattvorteilen kombinierbar. 

19:30 


Rainer Christiansen 

Eine Reise durchs Sonnensystem 




19:30 

Madame Pompadour 

Operette von Leo Fall 

Stadttheater 


33


09:30 

Insekten erkunden – 

Projekt „Zusammen 

wachsen“ 

Das Naturkunde-Museum, 

vertreten durch Frau Meise, 

gestaltet im Garten der 


einen spannenden Vormittag 

zum Thema: „Insekten“ 




09:45-10:45 


Unser gutes Maggi 



zzgl. 6,50 Euro für 

anschließendes 

Mittagessen pro Gast 




10:30-12:00 





14:30-16:00 

Schach für Anfänger und 

mit Vorkenntnissen mit 

W. Ipsen 


des SBV, 


15:00 


Geprägt von verschiedenen 

Epochen, ist Flensburg eine 

spannende Stadt für Architekturinteressierte. 

Lassen Sie sich von Gebäuden 

unterschiedlicher 

Baustile beeindrucken – 

von Gotik über Barock bis 

Jugendstil – die abwechslungsreiche 

Kulisse der 

Altstadt ist einen genauen 

Blick wert. 

Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: 

Nordermarkt/Neptunbrunnen 

CDU: Anpacken mit starkem Team 

für Flensburg 

Am 6. Mai sind die Flensburgerinnen 

und Flensburger aufgerufen, ihre 

Ratsversammlung neu zu wählen. Hier 

hat die Stimme der Bürgerinnen und 

Bürger die unmittelbarste Auswirkung: 

Was in Flensburg passiert, wird 

durch die 43 Ratsleute gestaltet. 

Die CDU tritt mit 28 Kandidatinnen 

und Kandidaten an: Viele bekannte 

Gesichter sind dabei, aber auch einige 

junge – eine solide Mischung aus Erfahrung 

und Neugier, alle zusammen 

aber sehr motiviert, sich ehrenamtlich 

für Flensburg einzusetzen. 

Die CDU befasst sich immer umfassend 

und transparent mit allen 

Themen unserer Stadt, hinterfragt 

bestehende Gegebenheiten kritisch, 

stellt Dinge auf den Prüfstand und 

leitet, sofern nötig und möglich, Veränderungen 

in die Wege. Ein Beispiel 

ist die Verkehrsführung in Kielseng. 

Dabei steht der feste Wille im Vordergrund, 

unsere Stadt im Guten zu 

entwickeln und voranzubringen. So 

hat die CDU die Qualitätsverbesserungen 

in den KiTAs der Stadt befürwortet. 

Nachdem das Land nun Zuschüsse 

zugesagt hat, tritt die CDU 

aber auch konsequent und als erste 

der Flensburger Parteien glaubwürdig 

für eine Rückführung der Grundsteueranhebung 

ein. Das unterscheidet 

die CDU von Gruppierungen, die ihre 

politische Aufgabe im Ablehnen von 

Veränderungen sehen und Argwohn 

gegenüber Menschen fördern, die in 

unserer Stadt etwas investieren und 

voranbringen wollen. 

Die CDU will weiterhin für die Menschen 

in unserer Stadt arbeiten: 

• An guten, ausreichenden und bedarfsgerechten 

Angeboten in den 

Bereichen Bildung und Betreuung 

von Kindern, von der Kleinstkinderbetreuung 

bis zur Ganztagsschule, 

von der frühkindlichen Bildung bis 

zur Berufsschule. 

• An bedarfsgerechten, sozialen und 

tragfähigen Konzepten zur Inklusion 

und Integration. An einer Politik, 

die auch den Bedürfnissen der älteren 

Generation Rechnung trägt. An 

der Ausgestaltung der Energiewende 

vor Ort. An der Weiterentwicklung 

der Daseinsvorsorge, um auch in 

Zukunft die hohe Lebensqualität in 

Flensburg sicherzustellen. 

• An den Herausforderungen, die sich 

aus der Digitalisierung unserer Gesellschaft 

auch für unsere Stadt 

ergeben. An einer Politik vor Ort, 

die die Wirtschaft unterstützt, Arbeitsplätze 

schaffen hilft und dazu 

beiträgt, benachteiligten Mitbürgerinnen 

und Mitbürgern ihren Platz in 

der Gesellschaft zu sichern. An einer 

Stärkung und Unterstützung unserer 

ehrenamtlichen Strukturen in Kultur, 

Sozialverbänden, Sport, Rettungswesen 

oder der Kommunalpolitik selbst. 

• Und an einer Beteiligung von Bürgerinnen 

und Bürgern an der Gestaltung 

ihres kommunalen Lebensumfeldes, 

denn Bürgerbeteiligung 

schafft Transparenz, Akzeptanz und 

Mitverantwortung jedes Einzelnen. 

Die CDU bekennt sich ausdrücklich 

zu soliden Finanzen und damit zur 

Sparsamkeit und Haushaltskonsolidierung. 

Langfristiges Ziel der Flensburger 

Politik muss die Schuldenfreiheit 

des städtischen Haushaltes sein. Nur 

so sind die Handlungs- und Gestaltungsfreiheit 

auch für den Bereich der 

freiwilligen Leistungen in Flensburg 

zurückzugewinnen. Dabei kommen wir 

nicht umhin, auch Aufgaben zu reduzieren 

und Initiativen zu bündeln, um 

so die Schlagkraft eingesetzter Gelder 

zu erhöhen. 

Mit ihren Zielen und mit ihren Kandidatinnen 

und Kandidaten wirbt die 

Flensburger CDU um Zustimmung für 

eine Politik nah an den Menschen und 

in Verantwortung für die Stadt und die 

Region. 

Motto: Anpacken für Flensburg! 

Die Kandidatinnen 

und Kandidaten: 

Anzeige 

Wahlkreis 1: Martin Lotze 

Wahlkreis 2: Ralf Loell 

Wahlkreis 3: Sarah August 

Wahlkreis 4: Niklas Bernhard 

Wahlkreis 5: Karsten Sörensen 

Wahlkreis 6: Jan to Baben 

Wahlkreis 7: Ron Jeromin 

Wahlkreis 8: Hannes Fuhrig 

Wahlkreis 9: Azdriana Mehmeti 

Wahlkreis 10: Christian Plonski 

Wahlkreis 11: Martin Keil 

Wahlkreis 12: Bernd Strümpel 

Wahlkreis 13: Arnold Söther 

Wahlkreis 14: Martje Rabeler 

Wahlkreis 15: Timo Schwendke 

Wahlkreis 16: Levin Gogalla 

Wahlkreis 17: Angela Großfeld 

Wahlkreis 18: Roland Hartmann 

Wahlkreis 19: Gabriele Stappert 

Wahlkreis 20: Carina Balow 

Wahlkreis 21: Arne Rüstemeier 

Wahlkreis 22: Joachim Schmidt-Skipiol 

15:00-17:30 

Klöncafé der Alzheimer 

Gesellschaft 




BackCenter Satrup, Dennertweg 1, 

24986 Mittelangeln 

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg 

Filiale Mozartstr. 37, Flensburg 

Filiale Friesische Str. 72, Flensburg 

Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg 

Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg 

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH 

Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 



Birkland 5, Wees seit 1924 

3 Laugenstangen 

statt 2,25 Euro 

Gültig vom 01.04.2018 bis zum 30.04.2018 bei Abgabe in allen Filialen 

der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! 


1,49 Nur Euro 

99 Nur Cent 






statt 4,75 

3,99 

Euro 

Nur Euro 




Becher Kaffee 

2 Plunder 

1,99 Nur Euro 

5 Berliner 

unterschiedlich gefüllt 

5 Berliner 

unterschiedlich gefüllt 

3,99 Nur Euro 



BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees 

BackCenter Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg 

… mit hauseigenem Natursauerteig 

… ohne Konservierungsstoffe 

… hergestellt in eigener handwerklicher Backstube 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 

5 Dinkelbrötchen 




Becher Kaffee 

+ 1 Stück 

Becher 

Kuchen 

Kakao 


99 Nur Cent 

99 Nur Cent 



Becher Kaffee o. Kakao 




5 Schnittbrötchen 




Rheinisch-Vollkorn 

1000g 


+ 1 Stück Kuchen 

1,99 Nur Euro 

99 Nur Cent 

2,79 Nur Euro 



BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11 

BackCenter Harrislee, Süderstraße 79 

35


saftig und lecker! 

Maikringel 

mit Mandeln, 

Marzipan und 

Vanillepudding 

4,49Euro

FREIZEITTIPPS 

Mittwoch 


Highlights im Urlaub oder 

Was kann man bloß in den 

Schulferien unternehmen? 

Kommen Ihnen Sätze wie „Mama, mir 

ist langweilig ...!“ oder „Papa, können 

wir nicht irgendwas machen?“ bekannt 

vor? Falls nicht, müssen Sie nicht unbedingt 

weiterlesen; im anderen Fall 

haben wir vielleicht sogar den einen 

oder anderen guten Freizeit-und Ausflugs-Tipp 

für Sie parat! 

In diesem Jahr 2018 fällt das Osterfest 

auf den 1. April (kein Aprilscherz!) und 

auf den 2. April, die Osterferien beginnen 

in Schleswig-Holstein am Gründonnerstag 

(29. März) und dauern immerhin 

bis zum Freitag, dem 13. April 2018 

– für unsere Schüler ist dieser „Freitag, 

der 13.“ somit ein Glückstag, für die Eltern 

heißt es allerdings: „Wie beschäftige 

und bespaße ich den anspruchsvollen 

Nachwuchs in diesen zwei Wochen 

Osterferien?“ 

Unsere Stadt Flensburg, aber auch das 

nähere und weitere Umfeld haben diverse 

Freizeitmöglichkeiten anzubieten. 

Für viele „Outdoor-Events“, wie es im 

Neudeutschen heißt, mag es in der ersten 

Aprilhälfte noch etwas zu kühl oder 

gar zu kalt sein – „indoor“ (oder drinnen, 

wie man früher gesagt hat) wird 

es allerdings immer gehen. 

SumSum 

In diesem Familien-Indoorspielpark in 

einer über 3800 qm großen Halle werden 

ein gigantisches Kletter-Labyrinth, 

Trampolins für Groß und Klein, ein 

Multifunktionssportfeld, Hüpfburgen, 

ein Kleinkinder-Spielbereich, und viele 

andere Spielgeräte angeboten. Natürlich 

dürfen die Eltern (oder andere 

Begleiter) mitspielen und -toben, 

können aber auch bei einer schönen 

Tasse Kaffee in Ruhe die Zeitung oder 

eine Zeitschrift zu lesen. Empfehlenswert 

ist daneben der Kleinkinderbereich, 

der mit viel Liebe zum Detail 

entwickelt wurde. Hier können die 

Kleinsten nicht nur spielen und entdecken, 

sondern auch ihre Feinmotorik 

gezielt trainieren. Fürs leibliche 

Wohl ist gleichfalls gesorgt, es ist 

allerdings im gesamten SumSum nicht 

gestattet, mitgebrachte eigene Speisen 

und Getränke zu verzehren. 

Campusbad 

Allen Wasserratten und Schwimmenthusiasten 

ist ein Tag im Campusbad zu 

empfehlen, die Öffnungszeiten sind 

extra für die Ferien geändert worden; 

Näheres erfahren Interessierte 

ausführlich auf der Homepage www. 

campusbad.fl.de. 

Flensburgs Museen 

Tagsüber locken neben der Phänomenta, 

in der Sie mit Spaß und kindlicher 

Leichtigkeit durch zahlreiche 

Experimente ins Staunen geraten, der 

Museumsberg sowie das Schifffahrtsmuseum 

mit einer Reise in die Vergangenheit. 

18:15 



Hamburger SV II (U21) 

Manfred-Werner-Stadion, 

Bredstedter Straße 

20:00 

Preview 

Der Sex Pakt 

UCI-Kinowelt 



08:00-10:00 

Eltern-Café 



08:00-10:00 

Eltern-Café 

Kontakt: 0461 40683962 


Schleibogen 6 

09:30+11:00 

Eventyr frit efter brdr. 

Grimm: 

„Bymusikanterne fra 

Bremen“ 

Det lille Dukketeater 

Hjemmet, 

Marienstraße 20 

10:00-12:00 



Schleibogen 6 

Förderundfahrt Flensburg Glücksburg 

Tel.: 0461- 25520 · www.viking-schifffahrt.de 

www. 

„Fulldome“- Filme 


und Erwachsene 

Fachvorträge 

Vollständiges Programm, 

Zeiten und Reservierung: 

0461 805-1273 

www.planetarium-gluecksburg.de 

 

 

8 Tage leuchtende 

Farben der Provence 

So., 01.07. – So., 08.07.18 

Im Südosten Frankreichs, zwischen Meer und 

Hochgebirge, liegt die malerische Region Provence. 

Im Frühsommer zieht diese wunderschöne Landschaft 

mit einem Naturschauspiel der besonderen 

Art alle Blicke auf sich: Wohin das Auge reicht, 

erstrahlen weitläufige Lavendelfelder in intensiv 

leuchtendem Violettblau und verwandeln die Landschaft 

in ein faszinierendes Blütenmeer. Lassen Sie 

sich auf dieser Reise vom Anblick der Lavendelblüte 

verzaubern und entdecken Sie mit uns die 

Die neuen Kataloge sind da: 

Wir schicken Ihnen gerne ein Exemplar zu! 

schönsten Orte und Plätze der Provence. 

Preis: E 949,- pro Person, EZ-Zuschlag: E 159,- 

MBK Bustouristik GmbH · Flensburg 

Die Telefon neuen Kataloge 0461-6741370 sind da: 

Wir schicken Ihnen gerne ein Exemplar zu! 

www.mbk-bustouristik.de 

MBK Bustouristik GmbH · Flensburg 

Telefon 0461-6741370 / 430 79 57 

www.mbk-bustouristik.de 

14:00 


Geschichten 

Altstadt, Architektur und 

die einzigartigen Kaufmannshöfe 

mit allerlei 

Geschichten und Anekdoten 

über sich und ihre 

Bewohner. Was war der 

Westindienhandel? Und 

warum wird Flensburg als 

RUMstadt bezeichnet? 

Begleiteten Sie uns auf 

einen Spaziergang durch 

die Altstadt – vom Nordermarkt 

bis Südermarkt – und 

erkunden Sie mit unseren 

erfahrenen Gästeführern 

die Altstadt mit all ihren 

Facetten! 



Neptunbrunnen 


37


FREIZEITTIPPS 

14:00 




15:00 

Modenschau 

mit Deku Moden 

Die Arbeiterwohlfahrt lädt 

zur beliebten Modenschau 

mit der Firma Deku Moden 

ein. Modische Trends und 

die aktuelle Frühlingsmode 

werden von unseren Models 

aus dem Servicehaus präsentiert. 

Die Veranstaltung 

beginnt mit einem gemeinsamen 

Kaffeetrinken. 

Interessenten können sich 

unter der Telefonnummer 

0461 – 1441514 bei Verena 

Schmidt-Braess oder direkt 

im Stadtteilcafé anmelden. 



15:00-17:00 

Acrylmalerei für Anfänger 

und Fortgeschrittene. 

Nur Materialkosten oder 

Malutensilien selbst 

mitbringen. Gerne weitere 

malfreudige Menschen! 

Anleitung Roswitha Siefert 


des SBV, 


16:00-17:30 


von 1-3 Jahren 



16:00-18:00 

Müttertreff 

Meine Zeit für mich!! 



Tel. 0461-40 68 39 62 


17:30-22:30 

Feierabend-Klub 

Mit leckeren Tapas, Snacks 

und einer gemütlichen 

„Granini Limo-Lounge“. 

DJ Olli Qiu sorgt in entspannter 

Feierabend-Atmosphäre 

für die passende 

Musik. Der Eintritt ist frei. 

Atrium Hotel Alte Post 

Ausprobieren, entdecken, staunen und 

begreifen. Du knobelst am Turm von 

Hanoi, erforscht Töne und Klangrichtungen, 

produzierst selber Energie 

oder wirst zum Astronauten. In der 

Phänomenta Flensburg probierst du 

selbst alles aus und setzt etwas in Bewegung 

– auch bei dir! Auch hier wird 

speziell für die Osterferien viel auf die 

Beine gestellt – ideal für Neugierige 

und Wissbegierige! 

Der Museumsberg öffnet jeden Sonntag 

von 11:00 bis 12:30 Uhr sein Sonntags-Atelier. 

Kinder ab sechs Jahren 

sind eingeladen, nach einer kurzen 

Erkundungstour durch das Museum, 

selbst künstlerisch tätig zu werden. 

Schifffahrtsmuseum Flensburg: Hier 

können junge und junggebliebene 

Abenteurer in die Geschichte der Seefahrt 

eintauchen und sehr viel Spannendes 

über unsere Stadt erfahren. 

Informationen zu den Preisen und vieles 

mehr erfährt man auf www.schifffahrtsmuseum-flensburg.de! 

Flensburgs Kinos 

In der UCI-Kinowelt ist der eben angelaufene 

Film „Jim Knopf und Lukas der 

Lokomotivführer“ ein Tipp für Jung 

und Alt, und im 51-Stufen-Kino (unbedingt 

nachzählen, ob es tatsächlich 

51 Stufen sind?!?) gibt es in den gesamten 

Osterferien täglich jeweils um 

16 Uhr einen Film für Kids zu sehen! 

(Danfoss) Universe 

Eine Autostunde und etwa 70 km von 

Flensburg entfernt bei Norborg in 

Dänemark ist ein aufregender Erlebnispark 

beheimatet. Universe ist ein 

naturwissenschaftlicher Erlebnispark, 

in dem sich Kinder und Erwachsene 

spielend naturwissenschaftliches und 

technisches Wissen aneignen können. 

Hier jagt ein spannendes Experiment 

und verrücktes Naturphänomen das 

nächste. So kann man Wasserraketen 

bauen, mit einem richtigen Bagger 

baggern, zweirädrige Segways fahren 

und ein Auto stemmen, und vieles 

mehr. Universe – hier ist Spaß eine 

Wissenschaft. Jedes Jahr kommen 

tausende Familien mit Kindern in den 

Erlebnispark. Während der Saison gibt 

Ausflugsfahrten und Urlaubsreisen 

für Gruppen und Vereine. 

Wir erfüllen Ihre individuellen 

Wünsche seit über 40 Jahren. 

Omnibusbetrieb 

Nylannweg 8 24980 Schafflund 

Tel. 04639/9501-0 Fax 04639/9501-22 

e-mail: mail@stielow-tours.de www.stielow-tours.de 

es jeden Tag anspruchsvolle Abenteuer 

zu erleben. 

Tierpark Gettorf 

Eine Dreiviertelstunde per Auto von 

Flensburg entfernt finden – nicht nur 

Tierfreunde – den Tierpark Gettorf. 

Mittlerweile im Norden längst eine 

feste Institution geworden, bietet der 

Tierpark in seinem Jubiläumsjahr viele 

Besonderheiten für seine zahlreichen 

Gäste an, und insbesondere für 

die Osterferien haben sich die Gettorfer 

etwas einfallen lassen: 

29.03.18 - 15.04.18 Osterrallye 

In den Osterferien gibt es im Tierpark 

Gettorf wieder eine Osterrallye mit 

vielen Fragen rund um den Frühling 

und die Osterzeit. Und natürlich gibt 

es auch wieder tolle Preise zu gewinnen, 

von der Saisonkarte bis zum kuscheligen 

Affen aus Plüsch! 

30.03.18 – 07.04.18 

Reptilienausstellung 

Zahlreiche Hobbyhalter zeigen ihre 

kostbaren Schätze in den Tropenhallen 

des Tierparks Gettorf und geben 

Informationen zur Haltung und Pflege 

der Tiere. Schlangen und Echsen werden 

den Schwerpunkt der Schau darstellen, 

aber auch Vogelspinnen oder 

Stabheuschrecken und andere bizarre 

Insekten werden zu sehen sein. 

01.04.18/02.04.18 

Rundgang mit dem Osterhasen 

Einen ganz besonderen Rundgang gibt 

es wieder an den Ostertagen. Über den 

ganzen Tag verteilt findet man immer 

wieder verschiedene Stationen, an 

denen der Osterhase füttert und sich 

gerne von Kindern helfen lässt. Kinder, 

die dem Osterhasen helfen möchten, 

die Tiere zu füttern, sind herzlich 

eingeladen. Und für die fleißigen Helfer 

hat der Osterhase bestimmt auch 

noch eine Belohnung dabei … 

Allen Ferienkindern und Urlaubern 

wünscht das Flensburg Journal viel 

Spaß in der wohlverdienten Freizeit!! 

flj 


Kinderticket fürs Universe 

Der Erlebnispark, in dem Wissenschaft Spass macht 

Komm mit deiner Familie ins Universe und erlebe den 

größten und lustigsten Erlebnispark in Südjütland. 

Hier könnt ihr in der fantastischen Welt der Naturwissenschaften 

und Technik auf Entdeckungsreise gehen. 

www.universe.dk/de 

NEU 

Universe-Kinderticket 

Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie ein Kinderticket für 

ein Kind. Das Kinderticket fürs Universe gilt einen Tag und für 

ein Kind (5-15 Jahre) bei gleichzeitigem Kauf eines voll bezahlten 

Erwachsenentickets am Universe-Ticketschalter vor Ort. 

Der Gutschein kann nicht mit anderen Rabatten kombiniert und 

auch nicht gegen Bargeld oder andere Tickets eingetauscht 

werden. Das Ticket kann vom 24. März 2018 bis zum 

21. Oktober 2018 eingelöst werden. 

Siehe Öffnungszeiten auf Universe.dk/de 

Universe 

Mads Patent vej 1 

6430 Nordborg 

Dänemark 

Ref. Nr.: 853 


39

Seit 60 Jahren 

Holtegel GmbH · Eckernförder Landstraße 71 · 24941 Flensburg · Tel.: 0461 903420 · info@holtegel.de · www.holtegel.de 

KÄRCHER CENTER HOLTEGEL 

Herzlich willkommen zu unseren 

AKTIONSTAGEN am 

8., 9. UND 10. DEZEMBER 

in der Eckernförder Landstraße 71. 

Aus Anlass unseres 60-jährigen Jubiläums 

bieten wir Ihnen VORFÜHRUNGEN zu 

unseren PREMIUMMARKEN an, kostenlose 

BERATUNGEN gehören selbstverständlich dazu. 

Weiterhin offerieren wir Ihnen an diesen Tagen 

viele SONDERANGEBOTE. 

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016 

61

Freuen Sie sich auf fachkompetente 

Beratung und „saubere“ Preise! 

Besuchen Sie unsere 

große Kärcher-Ausstellung 

in Flensburg 

und testen Sie ausgewählte 

Kärcher-Geräte 

direkt vor Ort – denn 

bei uns bekommen 

Sie alles aus einer Hand!


18:00 

Nolde in Flensburg 

Kuratoren-Führung mit 

Dörte Ahrens M.A. 

Museumsberg 

18:00-21:00 

Mezze, ein magischer 

Genuss 




18:30 

„Mentale Stärkung für 

jeden Tag“ mit 

Franka Albrecht, 

Mentaltraining & Coaching 

Mit einem Bewegungsprogramm 

das Gehirn gezielt 

aktivieren – für eine 

Verbesserung im körperlichen 

& mentalen Bereich z. 

B. Stressreduzierung, mehr 

Konzentration, höhere 

Leistungsfähigkeit. 

Regelmäßiger 

Kneipp-Stammtisch „Themen, 

Tees und Tipps“ mit 

gesunden Keksen & Tee 

Gäste sind herzlich willkommen, 

ohne Anmeldung! 

Kneipp-Haus, 

Bismarckstraße 52 a 

19:00 

Singst Du gerne und hast 

Du ein Faible für 



von 19.00 – 20.30. 

Infos unter 04634 – 9732 

oder mailen an 

birte@kohrt.dk 



WOMAN - ALLES FÜR DIE FRAU 

Mode für Frühjahr und Sommer 

Eines steht fest: Langweilig wird der 

Mode-Sommer 2018 garantiert nicht. 

Transparente Vinyl-Entwürfe, Radlerhosen 

und Knallfarben sorgen für 

Fashion-Extravaganz, Pailletten und 

Fransen für Aha-Effekte am helllichten 

Tag. Außerdem angesagt: Pastellfarben, 

Längsstreifen und jede Menge 

Jeans. Und der gute alte Trenchcoat? 

Erlebt sein modisches Comeback. Die 

wichtigsten Trends für die kommende 

Saison im Überblick: 

Jeans über alles und überall 

Ein Kleiderschrank ohne Jeans? Undenkbar! 

Umso schöner ist es, dass 

sich die internationalen Modemacher 

Hals über Kopf dem blauen Stoff verschrieben 

haben und massenhaft Denim-Looks 

über die Laufstege schickten 

– als Kleider, Anzüge, Mäntel oder 

Tops. 

Pailletten, Glanz & Glitzer 

Glänzende Aussichten für den Modesommer: 

Wenn es nach den Trendsettern 

geht, mischen Pailletten, 

Glanz- und Glitzer-Elemente nicht 

nur als bunte Party-Outfits die Garderobe 

auf – auch aus Alltagsteilen 

wie Bleistiftröcken und lässigen Trägerkleidern 

machen die schimmernden 

Plättchen umgehend coole Eye- 

Catcher-Looks. 

Streifen – aber bitte „längs“ 

Der tragbarste Sommertrend für 2018? 

Streifen! Vor allem Längsstreifen – 

schmal oder breit, mehrfarbig oder 

monochrom – sind mittlerweile ein 

Dauerbrenner und waren während der 

Vorstellungen für diesen Sommer in 

fast allen Kollektionen zu entdecken. 

Radlerhosen 

Einer der überraschendsten und wahrscheinlich 

auch am stärksten polarisierenden 

Fashion-Trends für die 

kommende Saison? Radlerhosen! Die 

19:30 

Grashüpper un Ameis 



20:00-21:30 


Gospelsingen macht Spaß 

und die Seele leicht. 

Leitung: Helmut Deutschmann, 



Sänger sind herzlich willkommen! 


Fotos: Mats Becker 


hautengen, knielangen Hosen aus dem 

Radsport haben sämtliche Laufstege 

von New York bis Paris erobert – von 

elegant, als Spitzenmodell, über sportlich 

bis hippie-mäßig interpretiert. 

Trenchcoats 

Im Sommer 2018 dreht sich alles 

um die Neuinterpretation eines Mode-Klassikers: 

Der Trenchcoat! Der zeitlose Regenmantel, 

der von der britischen Armee 

im Ersten Weltkrieg erfunden wurde, 

war zwar nie wirklich out – seit einigen 

Jahren erfährt er allerdings einen 

regelrechten Fashion Hype und wird 

2018 in Streifen geschnitten, mit Metallelementen 

verziert oder aufwendig 

umdrapiert. 

Farben 1: Pastelltöne 

Limone, Pistazie, Erdbeere, Babyblau 

und Lilac – der Sommer 2018 

kommt in appetitlichen Pastellnuancen 

daher, die teilweise stark 

an leckeres Sorbet-Eis erinnern. Auf 

den Laufstegen besonders häufig 

präsent: 

Der „Komplett von Kopf bis Fuß“- 

Pastell-Look in einer Nuance. 

Farben 2: Starke Farben 

Eine Mode-Regel besagt: Kein Trend 

ohne Gegentrend. Während die einen 

Designer in ihren Kollektionen 

auf softe Pastelltöne setzten, konnte 

es bei den anderen farblich gar 

nicht genug knallen: 

Ob Textmarker-Pink, -Gelb, -Grün 

oder -Orange – wer kräftige Farben 

den zarten Tönen vorzieht, wird im 

AUS „ALT“ 

Anfertigung 

WIRD „NEU“ 

Umarbeitung 

Reparatur 

Goldankauf 

Mühlenholz 26 

Flensburg-Fruerlund 

Telefon 04 61 – 3 33 39 

www.goldschmiede-reich.de 

Sommer 2018 definitiv auch nicht 

enttäuscht werden. 

Transparenz 

Jetzt macht sich das Thema Transparenz 

generell in der Mode breit. Ob 

durchsichtiger Mantel, Kleid, Rock, oder 

Oberteil – gelayert über blickdichten 

Stoffen oder zarter Lingerie (manchmal 

auch bloß auf nackter Haut): Sehen, 

was unter der Oberfläche liegt – dazu 

haben wir in der Frühjahr-/Sommer-Saison 

definitiv die Gelegenheit! flj 

FLENSBURG GALERIE · Holm 57-61 · Mo.- Sa. 9.30-20 

WEB sinnerup.de FOLGE UNS AUF 

Neu! Daybed 

255,50 

Kissen in neuen 

fröhlichen Farben 

ab 24,50 

NEU! 


10:00-11:00 



Anleitung von 


sich Menschen ab 60 

Jahren, um Körper und 

Geist frisch zu halten und 

zu trainieren. 



10:00 

Gehirn-Jogging – Fitness 

für den Kopf 

Mit Bewegungen das 

Erinnerungsvermögen 

ankurbeln. Corinna Fiedler 

zeigt allen Interessierten, 

wie man durch einfache 

Bewegungsabläufe sein 

Gedächtnis schulen kann. 






13:30 




13:30-14:00 

Bücherausleihe für Kinder 

Kontakt: 0461-40683962 


Schleibogen 6 

14:30 


Diese Stadtführung verbindet 

historische Kaufmannshäuser, 

alte Speicher, Höfe 

und Rumhäuser. Von der 





„Johannsen Rum“. Erleben 

Sie eindrucksvolle Zeugnisse 

des Überseehandels ab 

1755 mit den Kolonien in 

Dänisch-Westindien. 

Flensburgs Ruf als Rumstadt 

ist bis heute bekannt. 




43


15:00-17:00 

Geburt: Wunder 

Ein Café für alle, die ihre 

Kinder voll Freude auf die 

Welt bringen wollen. 

Ein Raum, sich zu informieren 

und zu vernetzen! 

Café am Luale, 

Norderstraße 134 

19:30 


Lichtmond – Days of 

Eternity 




19:30 




19:30 

Die Känguru-Chroniken 

Episoden von 

Marc-Uwe Kling 

Kleine Bühne 

WOMAN - ALLES FÜR DIE FRAU 

Angesagte Frisuren in 2018 

Wie bei der Kleidung, so ändert sich 

die Mode auch in anderen Bereichen. 

Bei den Damenfrisuren für 2018 gibt 

es natürlich auch neue Innovationen 

und Kreationen. 

Egal ob die Haarschnitte kurz und 

mittellang sind, sie strömen einen 

Hauch von Jugend und Lässigkeit 

aus, auch bei den Damenfrisuren ab 

50 findet man diesen außergewöhnlichen 

Pepp. 

Frisuren sind heute mehr als nur 

Mode: Frauen drücken durch die Wahl 

ihrer Frisur mehr aus. So sollte der 

Friseur nicht nur die Trends für 2018 

kennen, sondern auch erkennen welche 

Damen welche Frisuren tragen 

können – es muss eben typgerecht 

sein. Die aktuellen Haartrends für 

Frauen werden auch weiterhin Akzente 

setzen, jede Damenfrisur ist 

ein eigener unverwechselbarer Look, 

die der Frau das besondere Flair 

verleiht. Sie sind Ausdruck eigener 

Individualität und Modebewusstsein 

der Frauen die sie tragen. 

Bob-Frisuren und 

natürliches Volumen 

In 2018 werden verschiedene Kurzhaarfrisuren 

wieder sehr gefragt 

sein wie zum Beispiel Bobfrisuren 

oder natürliches Volumen. Von den 

Farben sind vor allem intensive Farben 

wie Blond, Braun, Rot oder auch 

Kupfertöne im Trend. 

Dazu kommen verschiedene Styles 

des Ponys oder auch Scheitels. Außerdem 

kann der Pony durch Strähnen 

in Kontrastfarben besonders 

betont und akzentuiert werden. 

Dabei müssen die Haare nicht glatt 

sein, sie können auch gewellt oder 

gelockt sein. Für diese Fülle an Möglichkeiten 

stehen einem zahlreiche 

Haarpflegeprodukte auf den Markt 

zur Verfügung, um die geänderten 

Anforderungen zu erfüllen. 

Für die Dame ab 50 

Journal April 2018 

Damenfrisuren ab 50 sind in den 

Farbtönen etwas dezenter geworden. 

Auf dem Kosmetik- und Haarpflegesektor 

haben die Hersteller längst 

den Markt für „ergrautes“ und „ergrauendes“ 

Haar bei den Damen entdeckt 

und bieten in ihrem Repertoire 

tolle Farbkaschierungen an, die dem 

ergrauten Haar den gewünschten 

Pepp geben ohne den unerwünschten 

„Nachwuchs-Balken“. flj 


10:30 

Basteltreffen 

der Kartonmodellbauer 


11:00-14:00 

Living Tao TaiChi 

vhs-Zentrum an der 

Nikolaikirche, Anmeldungen 

über www.vhs-flensburg.de 

10:00-16:00 

Kinderflohmarkt 

im Holländerhof 

In der Kita Preesterbarg 

11:30 


Rummacher 

Spüren Sie die Geheimnisse 

der südlichen Altstadt auf! 

Schlendern Sie durch ihre 

einzigartigen Kaufmannshöfe 

der „Roten Straße“. 

Sie besuchen das Rumhaus 

„Braasch“, schlendern über 

den Südermarkt mit der 

Kirche St. Nikolai und 

durch anliegende Gänge 

und Gassen. Treffpunkt: 



Brautkleider 

ab 222,- € 

Rote Straße 

Ecke Friesische Straße 1 

Fon: 0461 2 36 24 

www.optikdurchblick.de 




Für das Köpfchen: Brillentrends 

13:00 


SC Weiche Flensburg 08 II 

vs. SV Todesfelde 

Flensburger Stadion 

Foto: Coblens 

Foto: Coblens 

Nr. 1: Der Dauerbrenner – 

Die Pilotenbrille 

Kein Warten auf den Sommer. Die Sonnenbrille 

der letzten Jahre wird zur 

„Jeden-Tag-Brille“ mit Korrektionsgläsern. 

Die Pilotenbrille mit ihrer legendären 

Form, dem Doppelsteg und 

dem schmalen Rahmen hält beim Brillentrend 

2018 Einzug in den Alltag. 

Willkommen in den Achtzigern. 

Dabei darf die Brille mit Geschichte 

gern etwas größer ausfallen. Leicht 

getönt ist wieder in. Wie wäre es mit 

Gelb, Grün oder Hellblau? Hauptsache, 

es sieht lässig aus. 

Nr. 2: Runde Brillen 

Welcome Vintage – Runde Brillen im 

Hippie Style sind zurück! Die 68er 

Generation trug sie bereits und nun 

gehören die runden Gläser zu den 

Toptrends 2018. Heute sind sie jedoch 

aus Titan oder Edelstahl gefertigt. 

Die Farbe ist dabei zweitrangig. Die 

Brille ist perfekt für zarte Gesichter 

– Je feiner die Fassung, desto edler 

die Wirkung. 

Nr. 3: Brillenfassung und Brillengläser 

im Formenkontrast 

Alle, die in ihrer Brille nicht nur eine 

Sehhilfe, sondern auch ein modisches 

Accessoire sehen, sollten auf den 

Kontrast zwischen Brillenfassung und 

Brillengläser setzen. Die originelle Mischung 

aus eckig und rund kennt keine 

Grenzen. Auffallen um jeden Preis, und 

das mit einem Brillen-Style, der sich 

von der Masse abhebt. 

Nr. 4: Dezente Metallbrillen 

Ihr Zweithaarspezialist 

Mit separatem Zweithaarstudio 

ca. 250 Perücken auf Lager 

Wir besuchen Sie auch bei Ihnen Zuhause 

und übernehmen die gesamte Abwicklung 

mit Ihrer Krankenkasse. Alle Anfragen 

werden selbstverständlich diskret 

behandelt. Unser Betrieb ist nach 

DIN EN 9001 zertifiziert. 

2018 wird das Jahr der minimalistischen 

Metallbrillen. Ein modischer Hingucker 

aus verschiedensten Rohstoffen, wie 

Silber, Gold oder Kupfer. Widerstandsfähig 

– egal ob als Vollrandbrille oder 

als Halbrandbrille. Auch bei der Farbe 

sind keine Grenzen gesetzt – Blau, 

Grün, Rot oder gar Gelb, der Trend 2018 

lässt alles zu. 

flj 

Fassungen in verschiedenen 

Farbvarianten erhältlich. 

Apenrader Straße 2 

24939 Flensburg 

Tel: +49 (0)461 42119 

www.die-brille-gmbh.de 

Friseur Köhne 

Bismarckstr. 54 · Flensburg 

Tel. 0461–28349 & 24445 

www.friseur-koehne.de 

Foto: Coblens 

14:00 

Stadterneuerung 

in Fruerlund 

mit Axel Kohrt, 

Vorsitzender des Umweltund 

Planungsausschusses. 

Forum Bildungsarbeit in der 

SPD-Flensburger Mitte 

Treffpunkt: 

Willi-Sander-Platz 1 

14:00 



FC Dornbreite Lübeck 


14:00 

Fußreflexzonenmassage 



14:00-16:00 

Coole Maschen für 

Kids & Teens (9 – 15 J) 

Anleitung Susanne Kitzig 


des SBV, 


14:30 

Führung durch den 

Ruheforst Glücksburg 

Während einer kostenlosen 

Waldführung haben Sie die 

Möglichkeit, sich näher 

über diese Bestattungsform, 

aber auch die naturnahe 

Waldwirtschaft zu 

informieren. Treffpunkt ist 

am Parkplatz im Quellental. 

Einzelführungstermine zur 

Biotopauswahl können jederzeit 

vereinbart werden. 

Nähere Infos: 

Klaus-Dieter Schmidt 

Telefon: (04631) 40 91 39 2 

info.ruheforst-gluecksburg@forst-sh.de 

16:00 


Der Regenbogenfisch und 

seine Freunde 





45


17:30 


Von der Erde zum 

Universum 




18:30 

Metropolitan Opera 

New York 

Luisa Miller (Verdi) 

UCI-Kinowelt 

19:30 

Premiere: Backstage 



Stadttheater 

19:30 




20:00 

Ray Cooper 

LIVE-The Golden Age Tour 

2018 

Eintritt frei – Spenden 

erbeten 

St. Johanniskirche Adelby 

20:00 

Wilhelm-Busch-Abend 

„Buschiaden ... und andere 

Schmeicheleien“. 

Die Schauspieler Markus 

Maria Winkler und Jürgen 

Wegscheider stöberten in 

Buschs Schatztruhe und 

präsentieren Ausgewähltes 

aus seinem Schaffen. In 

schneller Folge servieren 

sie turbulente Geschichten, 

feinsinnige Verse und 

skurrile Pointen. 

Speicher Wanderup 

23:00 

Parookaville 


23:00 

S & L Party 

Volksbad 

Schiffbrücke, Flensburg 

Hochzeitstage im CITTI-PARK – 

Sag „Ja“ zur großen Liebe! 

Am schönsten Tag des Lebens sollte 

alles möglichst perfekt sein. Wer 

(s)eine Traumhochzeit plant, kann 

sich bei den Hochzeitstagen im CIT- 

TI-PARK Flensburg inspirieren lassen. 

Vom 19. April bis zum 5. Mai 

zeigt sich das Shoppingcenter für 

Verliebte und Verlobte von seiner 

romantischen Seite. 

„Emotion und Tradition spielen rund 

um die Hochzeit wieder eine große 

Rolle“, sagt Sascha Behrendt, 

Inhaber von Juwelier Behrendt im 

CITTI-PARK. Ganz wichtiger Teil der 

Hochzeitsvorbereitungen ist da natürlich 

die Wahl der Trauringe. Eine 

Entscheidung, die ein Leben lang 

Bestand haben soll. Das Rauschmayer 

Trauringstudio von Behrendt ist 

eines der größten in Deutschland 

und zeigt zu den Hochzeitstagen die 

neuesten Kollektionen. 

Im Mittelpunkt jeder Hochzeit steht 

die Braut – und damit auch das 

Brautkleid. Hier begibt sich die angehende 

Ehefrau am besten in die 

Hände von Profis. Bei den Hochzeitstagen 

präsentiert das Modehaus 

Max Hansen eine bezaubernde 

Auswahl der aktuellen Brautmodekollektion. 

Die Stilrichtungen gehen von dezent 

und klassisch bis zur glamourösen 

Robe mit Wow-Effekt. In den Ladenstraßen 

des Shoppingcenters 

zeigen die Modespezialisten auch 

Modelle stilvoller Anzüge für den 

Bräutigam und festliche Garderobe 

für Brautjungfern und Gäste. 

Zu einem gelungenen Hochzeitsfest 

spielt auch die Wahl der passenden 

Örtlichkeit eine entscheidende 

Rolle. Das Strandhotel Glücksburg, 

auch „Weißes Schloss am Meer“ genannt, 

gilt auch wegen seiner direkten 

Lage am Wasser als bevorzugte 

Location für Hochzeitsfeiern und 

Empfänge. Bei den Hochzeitstagen 

zeigt das Strandhotel eine edel eindeckte 

Festtafel. 

Für den schönsten Tag im Leben 

sollten Hochzeitspaare sich etwas 

ganz Besonderes gönnen. Wie wäre 

es also, mit echten Oldtimern wie 

einem Buick Century von 1955 oder 

einem Plymouth Cabriolet zum Standesamt 

oder zur Kirche zu fahren? 

Oldtimer von RD Classics, die nur 

noch zu außergewöhnlichen Anlässen 

die Garage verlassen, kann man 

exklusiv zu den Hochzeitstagen in 

der Mall des CITTI-PARKs bewundern. 

Text und Fotos: Anett Brillat 

Ja,wir sind dabei! 

Besuchen Sie unseren kleinen, aber feinen 

Stand im CITTI-Park bei den Hochzeitstagen und 

kommen Sie zu uns nach Tolk bei Schleswig, wo es 

noch mehr Auswahl gibt, wir freuen uns auf Sie. 


08:00-16:00 

Flohmarkt 

Exe 

ALTE DORFSTRASSE . 24894 TOLK 



47

Hugo Eckener: 

Folge 4: Ein Pionier im 1. Weltkrieg 

Auch wenn die fliegenden Zigarren des zivilen Unternehmens 

DELAG für die Schlagzeilen sorgten, behielten Graf Ferdinand 

von Zeppelin und seine Mitstreiter den ursprünglichen Kern ihrer 

Innovation stets im Blick: Die Luftschiffe sollten dem Militär dienen. 

Hugo Eckener schrieb 1909 in einem Aufsatz: „Wer unbestritten 

die Luft beherrscht, der hat enorme Vorteile vor dem Gegner, 

der unten am Wasser klebt.“ 

„Die Kriegsbrauchbarkeit unserer 

Luftschiffe ist vollständig anerkannt“ 

Das Militär verhielt sich zunächst zurückhaltend, zeigte sich dann 

aber von der allgemeinen Euphorie, die die neuen Fluggeräte 

auslösten, beeindruckt. Bis zum Beginn des Ersten Weltkriegs 

bestellte das Heer acht Modelle beim „Luftschiffbau Zeppelin“ 

in Friedrichshafen. Dessen Direktor Alfred Colsman frohlockte 

im Februar 1912: „Die Kriegsbrauchbarkeit unserer Luftschiffe ist 

nunmehr vollständig anerkannt.“ 

Immer häufiger nahm das Militär an Fahrten teil – auch an denen 

der DELAG-Kreuzer. Am 14. Mai 1912 kreuzten zwei Vertreter der 

Armee mit der „Viktoria Luise“ über den Oberrhein. Sie schwärmten 

in den höchsten Tönen von den Fähigkeiten des Luftschiffführers 

Hugo Eckener und staunten, als sie sich in weniger als drei Minuten 

von 50 auf 800 Meter emporschraubten. „Ein noch steilerer 

Anstieg und selbstverständlich in noch größere Höhen ist unbedenklich“, 

erwähnte Hugo Eckener. Er ließ alsbald einen Vertrag 

mit dem Preußischen Kriegsministerium aufsetzen: Das Chartern 

der „Viktoria Luise“ als Schulschiff kostete 500 Mark je Stunde. 

Im Mai 1912 wurde das zukünftige Heeres-Luftschiff Z3 fertiggestellt 

und auf ausgiebige Probefahrt geschickt. Das Vorhaben 

wurde zur Chefsache erklärt. Neben Graf Ferdinand von Zeppelin 

befand sich auch Hugo Eckener an Bord. Für die beiden Herren 

war es ein Vergnügen, als sie an der Bergstraße ein Luftschiff 

der Firma Schütte-Lanz überholten. Die Konkurrenz galt es abzuschütteln. 

Zu diesem Zeitpunkt war ein weiterer Mitbewerber 

bereits geschlagen: August von Parseval. Hugo Eckener spottete 

gern: „Parseval baut in erster Linie einen Ballon zum Verunglücken, 

Zeppelin einen zum Fahren.“ 

Aber auch bei den „Zeppelinern“ lief nicht alles glatt. Im April 1913 

sollte das Luftschiff „Z4“ nur die 140 Kilometer von Friedrichshafen 

nach Baden-Oos zurücklegen, driftete aber ins französische Luneville 

ab und verursachte diplomatische Verwicklungen. Kurz 

darauf traf sich bei Graf Ferdinand von Zeppelin eine Kommission, 

um das Malheur aufzuarbeiten. Hugo Eckener war als Sachverständiger 

geladen, nahm Kapitän Hans Gluud ins Kreuzverhör 

und entlarvte Fehler. „Warum haben Sie die Windmessungen nur 

unzureichend vorgenommen?“, fragt er, um wenig später zu kritisieren: 

„Auch wenn sich das Schiffsvorderteil wegen einer beschädigten 

Gaszelle nach vorne neigt, kann ein Schiff gewendet 

werden – auch von Nordwest nach Südost.“ Der Kapitän durfte 

dennoch weiterfahren, verunglückte aber wenige Monate später 

tödlich. 

Neben dem Heer fand die Marine zunehmend Gefallen an der 

neuen Technik. Mit Hugo Eckener stieg im November 1912 das 

erste Marineluftschiff „L1“ zu einer Rundfahrt über die Ostsee 

auf. Ein Zeppelin zur Aufklärung über dem Meer – diese Vision 

überzeugte die Marine, die schließlich eine eigene Luftschiff-Abteilung 

gründete. „L1“ sorgte allerdings nur für kurze Freude. Bei 

einem Orkan-Manöver wässerte der Zeppelin am 9. September 

1913 nördlich von Helgoland. Nur sechs Mann der 14-köpfigen 

Besatzung wurden gerettet. 

Es kam noch schlimmer. Hugo Eckener saß am 17. Oktober 1913 

mit seiner Familie am Mittagstisch, als ihn ein Telegramm erreichte: 

„Luftschiff L2 heute früh über Johannisthal abgestürzt.“ Bei 

Berlin leckten kurz nach dem Start rötliche Flammen, eine Explosion 

beendete 28 Menschenleben. Graf Ferdinand von Zeppelin 

erhob schwere Vorwürfe gegen die Marine und manövrierte sich 

damit ins geschäftliche Abseits. Fortan steuerten Alfred Colsman 

und Hugo Eckener den Konzern. Letzterer äußerte sich in einem 

Gutachten zum Unglück: „Das Schiff, das schnell emporstieg, 

blies stark Gas ab. Ein explosives Gemisch wurde in die vordere 

Maschinengondel abgesaugt, und als nun ein unglücklicher 

Hugo Eckener (links) war oft in Hamburg-Fuhlsbüttel. 

Foto: Archiv Ki. 



Im März 1914 bestand Marine-Luftschiff-Chef Peter Strasser bei Hugo Eckener seine Prüfung. 


Umstand es wollte, dass hier eine Vergaserflamme oder dergleichen 

entstand, da war das Unheil da...Es muss wieder für frische 

Ventilation über den Maschinen gesorgt werden.“ 

Die Marine stempelte die Explosion von Johannisthal als Missgeschick 

einer jungen Technologie ab und testete munter weiter. 

Hugo Eckener weilte im kommenden Winter mit der „Sachsen“ 

mehrere Monate in Hamburg-Fuhlsbüttel. Immer wieder standen 

militärische Übungsfahrten an. Am 2. März 1914 flog Korvettenkapitän 

Peter Strasser nach Helgoland und zurück. Er war bereits 

zum Leiter der Marine-Luftschiffabteilung ernannt worden. Sein 

Ausbilder und Prüfer hieß Hugo Eckener, der damit zugleich in 

die Rolle des Beraters wuchs. 

Der inzwischen 45-Jährige registrierte enorme Fortschritte bei 

seinen Zeppelinen. Im März 1914 kletterte der Z8 vom Bodensee 

aus über den Säntis und erreichte 3000 Meter. Drei Monate später 

glückte mit dem Marine-Luftschiff L3 ein 35-Stunden-Marathon, 

wobei 4500 Kilometer zurückgelegt wurden. Hugo Eckener 

berichtete von Bombenwurf-Simulationen, bei denen gefüllte 

Sandsäcke aus 100 Meter Höhe kleine rote Bojen in der Elbmündung 

trafen. Der Pionier hielt die Zeppeline aufgrund ihrer Ausdauer, 

ihrer Reichweite und ihrer Tragfähigkeit für kriegstauglich 

– aber nur über dem Meer. „So wenig ich von der Verwendung 

von Luftschiffen über Land halte“, schrieb er, „so viel möchte ich 


ihnen bei verständiger Einsetzung im Seekrieg zuerkennen...Über 

See kann man gut ausweichen, man sieht alles aus der Ferne 

kommen.“ 

Zusammen mit Alfred Colsman entwarf Hugo Eckener einen Plan 

für die landesweite Stationierung von Luftschiffen. Insgesamt 

neun Stützpunkte, zumeist in Norddeutschland, entstanden. Als 

Zentrale rückte ein Standort in Niedersachen ins Blickfeld. Während 

einer Besprechung im Berliner Reichsmarineamt erklärte 

Hugo Eckener: „Die freie Lage der Plätze bei Cuxhaven ist kein 

Nachteil, sondern wegen der vorherrschenden stetigen Winde 

ein Vorteil.“ In Nordholz wurden mehrere Hallen, zum Teil sogar 

mit einem 360-Grad-Dreh-Mechanismus, und eine eigene Gasanstalt 

errichtet. Im August 1914, also kurz nach Kriegsbeginn, zog 

die Marine-Luftschiffabteilung von Hamburg an die Nordsee. Zu 

Weihnachten fielen zwei englische Bomben in einen benachbarten 

Wald. Nordholz überstand den einzigen Angriff während 

des gesamten Weltkriegs schadlos. 

Zu diesem Zeitpunkt hielt sich Hugo Eckener in Düsseldorf auf. 

Weihnachten und Silvester feierte er nicht mit seiner Familie in 

Friedrichshafen, sondern mit der Besatzung des Luftschiffs L10. 

Gemeinsam hofften sie auf den schnellen Sieg und einen „ehrenvollen 

Frieden“, fachsimpelten über die Zeppeline, während 

den Chef-Ausbilder bisweilen skeptische Gedanken plagten: 

49

Hugo Eckener: 

Nach einer Angriffsfahrt auf England, bei der knapp zwei Tonnen Bomben geworfen wurden, erlitt das Luftschiff L19 den Ausfall dreier Motoren. 

Es geriet unter Beschuss und stürzte in die östliche Nordsee. Der britische Fischkutter King Stephen verweigerte den Schiffbrüchigen die Hilfe. 

Alle Besatzungsmitglieder starben in der kalten Nordsee. 


„Viele sind berufen, aber nur wenige auserwählt.“ Bei Kriegsausbruch 

war Hugo Eckener seiner patriotischen Gesinnung gefolgt, 

meldete sich freiwillig bei der Marine. Er wollte das Kommando 

über das neue Luftschiff L5 übernehmen. Doch Peter Strasser 

hatte für den Fachmann eine andere Verwendung: Sein „Juwel“ 

sollte nicht an die Front, sondern als Zivilist den Großteil der Kommandanten, 

Offiziere und sonstigen Besatzungsmitglieder schulen. 

Schnell war ein Dienstvertrag ausgehandelt. 

Während in Friedenszeiten fast täglich über Hugo Eckener in den 

Zeitungen berichtet wurde, tauchte sein Name nun nicht mehr in 

der Presse auf. Er hatte eine geheime Mission zu erfüllen. Während 

des Ersten Weltkriegs wurden rund 90 Zeppeline in Friedrichshafen, 

Potsdam und Staaken (bei Berlin) gebaut. Unter Einsatz 

der neuesten wissenschaftlichen Methoden, hochwertigsten 

Materialien und Motoren erfuhren die Luftschiffe einen Entwicklungsschub 

und konnten so die ebenfalls immer leistungsstärker 

werdenden Flugzeuge zunächst distanzieren. 

Für Frontangriffe und die Aufklärung auf See wurden insgesamt 

800 Personen ausgebildet, fast alle gingen durch die Schule von 

Hugo Eckener. Manchmal beteiligte er sich auch selbst an einer 

Erkundungsfahrt über die Nordsee. So wie im März 1915, als der 

Mentor mit dem L9 der Hochseeflotte vorauseilte, per Morse-Verbindung 

stetig einen freien Seeweg mitteilte und dann am Ende 

der Deutschen Bucht einen grandiosen Sonnenuntergang bewunderte. 

„Es war ein großer Tag für die Marine-Luftschifffahrt“, 

notierte Hugo Eckener. 

„An einer Stelle hat das Bombenwerfen 

Zweck – über England“ 

Er war in jener Zeit auf Wanderschaft. Zunächst erfolgte die Ausbildung 

auf den DELAG-Schiffen „Viktoria Luise“ und „Sachsen“ 

in Dresden. Auch die Plätze in Leipzig, Jüterbog und Potsdam 

spielten eine Rolle – und vor allem Hamburg-Fuhlsbüttel. Als im 

September 1916 ein Brand die Schulschiffe L6 und L9 zerstörte, 

zog das Ausbildungszentrum von der Elbmetropole nach Nordholz, 

inmitten einer weitgehend menschenleeren Provinz. Hugo 

Eckener, der seine Familie vermisste, wohnte im Casino der Offiziere. 

Das Kaminzimmer erlebte einige gesellige Abende. Dennoch 

waren die Tage, an denen das Wetter einen Aufstieg verhinderte, 

langweilig. 



Während eines Zwölf-Wochen-Lehrgangs befand sich der Ausbilder 

indes voll in seinem Element. „Man fliege ein Luftschiff nicht 

wie ein Flugzeug, man benutze es vielmehr wie ein Segelboot“, 

dozierte er. Hugo Eckener soll ein sehr penibler Lehrer gewesen 

sein. Vor den Übungsfahrten stellte er sich mit einer Flüstertüte 

vor die Halle. „Luftschiff Marsch!“, skandierte er. Dann zogen 300 

Mann den Zeppelin nach draußen. „Luftschiff halt!“, schrie der 

Ausbilder und stieg als letzter in die Gondel, während die Männer 

der Bodenmannschaft die Stahlseile vom Schiffskörper lösten. 

An Bord ging es preußisch zu. Jeder Handgriff wurde einstudiert, 

jede mögliche Situation besprochen. Manchmal ließ Hugo Eckener 

auch eine Landung auf dem Wasser üben. Als ein Kommandantenanwärter 

zu steil ansetzte, intervenierte der Ausbilder: 

„Abbrechen, wir sind doch kein U-Boot!“ Wenig später ergänzte 

er knorrig: „Beim Landen zeigt sich der wahre Künstler!“ Wenn 

Hugo Eckener mit einem Schüler besonders zufrieden war, zog 

er eine Zigarre aus der Tasche: „Die rauchen wir nachher zusammen 

im Casino.“ 

Ein Dreiergestirn: Hugo Eckener, Graf Ferdinand von Zeppelin und Peter 

Strasser. 

Sammlung Uwe Eckener. 


Der Experte arbeitete ein eigenes Flughandbuch aus und besprach 

häufiger die allgemeine Lage mit Peter Strasser. Dieses 

Duo, das Betriebswissen mit dem militärischen Geist vereinte, firmierte 

in Nordholz als „Papst“ und „Kaiser“. Peter Strasser war davon 

überzeugt, dass die Zeppeline mit Angriffen auf die Industrie 

und auf Verkehrsachsen die Engländer empfindlich schwächen 

könnten. Hugo Eckener sah es ähnlich. „An einer Stelle hat das 

Bombenwerfen Zweck – über England“, schrieb er einmal. „Dort 

kommen wir vorerst mit Batterien und Bataillonen nicht heran.“ 

Als sich herumsprach, dass die aus der Luft abgeworfene Munition 

sehr streute, formulierte der zivile Fachmann: „Es werden 

mehr Wohnhäuser als Fabriken sein, die getroffen sind, da bin 

ich mir sicher. Aber auch so mag man die moralische Wirkung 

auf die Beefs nicht unterschätzen.“ Als die Engländer ab 1916 

Phosphor-Brandgeschosse einsetzten, stürzten die Zeppeline immer 

häufiger als lodernde Kometen ab. Von den insgesamt 73 

eingesetzten Marine-Luftschiffen wurden im Ersten Weltkrieg 53 

zerstört, 40 Prozent der Besatzungen verloren ihr Leben. 

Während das deutsche Heer seine Luftschiffflotte auflöste, setzte 

Peter Strasser auf „Höhenkletterer“, die es bis auf 7300 Meter 

schafften. Das Einsatzspektrum der Zeppeline verkleinerte sich 

allerdings – und damit auch der Tätigkeitsbereich von Hugo 

Eckener. Eine Feier zum Kaisergeburtstag, ein Ständchen zum eigenen 

Geburtstag oder die Verfolgung eines englischen U-Boots 

auf der Nordsee waren besondere Ereignisse. Insgesamt drückten 

die trostlose Monotonie von Nordholz und die Dauer des Krieges 

auf das Gemüt. Am 21. Mai 1917 schrieb Hugo Eckener an 

seine Frau: „Jeder meint, der andere sei am Ende seiner Kraft, 

und immer noch kann es dieser einen Monat länger aushalten. 

Es scheint, als ob nur die wirkliche Hungersnot in einem Lager ein 

Ende bringen sollte.“ 

Im Oktober 1917 plötzlich eine Sonderaufgabe. Die deutschen 

Truppen in Ostafrika sollten mit Nachschub versorgt werden. Das 

funkelnagelneue Luftschiff L59 war für diese Solofahrt auserkoren. 

Hugo Eckener war in die Vorbereitungen eingebunden, reiste 

nach Berlin, um sich mit anderen Mitarbeitern des „Luftschiffbaus 

Zeppelin“ auszutauschen und die Fertigstellung des neuen 

Modells in Staaken zu begleiten. Der mehrwöchige Aufenthalt in 

der Reichshauptstadt wurde durch eine gute Verköstigung und 

einige Theaterbesuche gewürzt – wenngleich die Vorstellungen 

enttäuschten. „Die ernsthaften Menschen haben ihr Denken auf 

das große politische Problem eingestellt“, erkannte Hugo Eckener. 

Beim bulgarischen Konsulat besorgte er sich ein Visum, betreute 

im November die Überfahrt des L59 nach Jambol und beriet 

die Startvorbereitungen auf dem Balkan. Wenige Tage später 

schwebte erstmals ein Zeppelin über Afrika und der Wüste, bis ihn 

über Sudan ein Funkspruch erreichte: „Umkehren!“ Die militärische 

Mission war zu spät gekommen, die deutschen Kolonialtruppen 

hatten sich aus Ostafrika zurückgezogen. Da musste sich 

Hugo Eckener bereits wieder mit der niedersächsischen Einöde 

anfreunden. 

Anfang 1918 betätigte er sich bisweilen publizistisch, überarbeitete 

sein Lehrbuch und spendierte im Casino belegte Brötchen, 

als ihm das Eiserne Kreuz erster Ordnung verliehen wurde. Insgesamt 

dominierte aber der Trübsal die Tage in Nordholz, militärische 

Erfolge rückten immer mehr in die Ferne. Am 5. August 1918 

stürzte Peter Strasser mit dem L70 ab. „Nur seine Freundschaft 

war es, die mich bisher noch nicht gehen lassen wollte“, notierte 

Hugo Eckener. Fünf Tage später verbrachte er einen traurigen 

50. Geburtstag. Bei Ausbruch der Matrosenrevolte im November 

kehrte er nach Friedrichshafen zurück und machte sich Gedanken 

über die Zukunft. „Die DELAG wird wohl in irgendeiner Form 

wiederkommen“, sinnierte der Pionier am Bodensee. „Ich werde 

natürlich dabei sein, aber das Fahren anderen überlassen.“ Mit 

der letzten Einschätzung täuschte er sich ganz gewaltig… 

Fortsetzung folgt... 

51

6. MAI IST KOMMUNALWAHL 

FLORIAN MATZ 

Neustadt und St. Gertrud 

CYNTHIA KIENASS 

Friesischer Berg 

IHRE KANDIDIERENDEN − 

IHRE WAHL! 

LISA VOGEL 

Friesischer Berg und Altstadt 

WIR! 

INGE KRÄMER 

Flensburger Norden 

R FLENSBURG. 

URSULA THOMSEN-MARWITZ 

Adelby und Sünderup 

KRISTINA BERNDSEN 

Mürwik und Fruerlund 

UNSERE KANDIDATINNEN UND KANDIDATEN 

MICHAEL TRÄGER 

Altstadt und Duborg 

TIEMO OLESEN 

Weiche, Sophienhof und 

Westliche Höhe 

NICOLAS JÄHRING 

Sandberg 

JOLYN MUIJSERS 

Tarup und Süd Engelsby 

STEFAN TRAHN 

Nordstadt 

V.i.s.d.P. SPD-Kreisverband Flensburg, 

vertreten durch den Vorsitzenden, Hafermarkt 6-8, 24943 Flensburg 

HENNING EVERS 

Mürwik und Engelsby 

ANDREE NITSCH 

Museumsberg 

BARBARA KAUN 

Weiche und 

Gartenstadt Weiche 

JUSTUS KLEBE 

Jürgensby 

HELMUT TROST 

Engelsby 

LARS CHRISTIANSEN 

Mürwik 

GERT KOTTER 

Westliche Höhe 

JOCHEN HAUT 

Rude und Südstadt 

STEFANI PAULSEN-WÜLFING 

Sankt Jürgen und Hafen Ost 

AXEL KOHRT 

Fruerlund 

FELIX FERBER 

Mürwik und Solitüde 


AM 6. MAI IST KOMMUNALWAHL 

AM 6. MAI IST KOMMUNALWAHL 

IHRE KANDIDIERENDEN − 

IHRE KANDIDIERENDEN IHRE WAHL! 

− 

IHRE WAHL! 

WIR! WIR! 

FÜR FÜR FLENSBURG. 

FLENSBURG. 






53 




vertreten durch den Vorsitzenden, Hafermarkt 6-8, 24943 Flensburg


09:45-14:00 

Kreativer Sonntag – 

Aquarellmalerei 




11:00 


Schatzkiste 

Workshop für Kinder ab 

6 Jahren 

Museumsberg 

11:15 

4. Kammerkonzert 

„Entartete Musik“ 

Werke von Schulhoff, 

Krasa, Waldau 

Museumsberg 

12:00-14:00 


Kalbsbraten an bunten 

Spargelragout & Bärlauch 

Gnocchi- Um eine Tischreservierung 

wird gebeten. 


GARTEN-TIPPS 

Frühlings-Tipps von der Expertin 

Begrüßt den Frühling mit offenen Armen: 

Garten-Expertin Jannine Marquardt 

Nach dem verspäteten Wintereinbruch 

Anfang März hoffen viele 

Hobby-Gärtner, die ihr kleines grünes 

Kleinod auf Vordermann bringen wollen, 

auf einen fulminanten Frühlingsanfang. 

Erste sonnige Tage nach den 

Schneemassen lassen hoffen, dass es 

bald im Garten oder auf dem Balkon 

losgehen kann. Damit alles gut klappt, 

steht bei Kelo in Handewitt Jannine 

Marquardt ratsuchenden Kunden mit 

ihrer Expertise zur Seite. 

Die Mitarbeiterin verrät schon einmal 

ein paar kleine Tipps für einen gelungenen 

Start in die Gartensaison. 

Richtiges Zurückschneiden 

von Zierpflanzen und 

Gehölzen 

Wer seinen Zierpflanzen etwas Gutes 

tun möchte, beschneidet diese nach 

dem letzten Frost und vor dem ersten 

Austrieb. Gut orientieren kann 

man sich z. B. bei Kletterrosen, hier 

kann alles, was schwarz ist, entfernt 

werden. Bei Hortensien kann man 

zwar einen Rückschnitt machen, dann 

läuft man aber Gefahr, dass die bunte, 

und vor allem langanhaltende Blütenpracht 

in diesem Jahr nicht zur Geltung 

kommt. Nicht zu vergessen: Ein 

gesundes Maß an Dünger. Für fast jede 

Pflanze gibt es einen speziellen (Mineral-)Dünger. 

Aufzucht von Gemüse 

Grundsätzlich gilt, dass für jede Gemüseart 

eine entsprechend richtige Anbauzeit 

zu beachten ist. Unterschiedliche 

Aussaat- und Pflanztermine 

haben meist mit der Tageslänge oder 

den Temperaturen zu tun. Natürlich 

Gültig von 23.03. - 14.04.2018 · Solange der Vorrat reicht! 

GARTENLUST statt Winterfrust! 

statt 

€ 2,49 

€ 1,99 

ab € 0,79 

ab € 1,59 

SPARPROFI 

Blumenerde, Rindenmulch 

oder Pflanzerde 

im 40 Liter Sack 

Gemüsesaat 

z.B. Kopfsalat Attractie 

Blumensaat 

z.B. Dianthus gef.blü.Duplika 

statt 

€ 7,99 

€ 5,99 

EXTRA 

Rasenkalk 

gekörnt, 

25 kg Sack, E 42 

1 kg = € 0,24 

statt 

€ 6,99 

€ 4,99 

EXTRA 

Gartenkalk 

20 kg Sack, E 60 

1 kg = € 0,25 

statt 

€ 13,99 

€ 11,99 

EXTRA 

Rasendünger 

mit Sofortwirkung 

10 kg Eimer, E 65 

1 kg = € 1,00 

statt 

€ 11,99 

€ 9,99 

EXTRA 

Eisendünger 

10 kg Eimer, EP 65 

1 kg = € 1,00 

Komposter 

aus Holz 

BxTxH 90 x 90 x 70 cm 

statt 

€ 16,49 

€ 9,99 

ab € 0,79 

ab € 0,79 

Dauertiefpreis 





€ 0,99 

Hornveilchen 

im Topf, 9cm nur € 0,79 

10 Stück im Tray € 1,99 

Stiefmütterchen 

im Topf, 9cm nur € 0,79 

10 Stück im Tray € 1,99 

1000schön 

bellis 

im Topf, 9cm


kann man auch schon einige Sorten im 

Wohnzimmer anziehen lassen und später 

in den Garten setzen. Tipp von Jannine 

Marquardt: „Als Dünger empfehle 

ich Hornspäne. Diese sind zu 100% 

natürlich und waschen auch nicht so 

schnell aus wie andere künstlich hergestellte 

Düngerarten.“ 

Der geliebte Rasen braucht 

jetzt die richtige Pflege 

Wer im Garten einen gepflegten Rasen 

will, muss dafür einiges tun. Kelo-Marktleiter 

Nis Andresen: „Zuerst 

bringt man Eisendünger auf, am besten 

mit einem Streuwagen. Nach einer 

Woche sollte man dann das abgestorbene 

Moos mit Hilfe eines Vertikutierers 

entfernen und den Rasen gut 

belüften.“ Anschließend sollte man ab 

Ende April bis Anfang Mai eine Nachsaat 

oder Reparatursaat einbringen. 

Aber Achtung: Nicht jede Rasensaat 

ist gleichermaßen gut geeignet. Worauf 

man auf jeden Fall achten sollte, 

verrät Jannine Marquardt: „Bei der 

Rasensaat sollte man auf eine hohe 

Triebanzahl pro Quadratmeter achten. 

Und wer besonders viel Freude an einem 

Rasen im eigenen Garten haben 

möchte, achtet auf eine Rasensaatmischung, 

die der Umgebung und Benutzung 

angepasst ist. Je besser die 

Qualität der Rasensaat, desto geringer 

später der Abschnitt, und der Rasen 

verdichtet sich besser.“ Das bedeutet, 

dass Moos und andere ungewünschte 

Pflanzen es schwerer haben sich im 

Rasen anzusiedeln. Gegen Löwenzahn 

hilft nur eins: Ausstechen. „Und zwar 

so früh wie möglich“, weiß Nis Andresen. 

Und was dem Rasen besonders gut 

bekommt: Dreimal im Jahr eine Düngung 

und bei Bedarf eine Behandlung 

mit Rasenkalk. Die beste Jahreszeit 

dafür ist der Übergang vom Winter zum 

Frühling, kurz bevor der Rasen wieder 

zu wachsen beginnt. Auch hier gibt 

die Expertin einen wertvollen Tipp: 

„Bei dem Rasendünger sollte man darauf 

achten, dass es sich um einen gekörnten 

Langzeitdünger handelt. Dieser 

gibt über einen längeren Zeitraum 

wichtige Mineralstoffe in den Rasen 

ab und er entwickelt sich besser.“flj 

Die Expertin empfiehlt Rasensaat mit 

hoher Triebanzahl pro Quadratmeter 

12:30 

DKB-Handball Bundesliga: 

SG Flensburg-Handewitt vs. 

VfL Gummersbach 

Flens-Arena 

14:00 




historischen Altstadt zwischen 

den Kirchen 

St. Johannis und St. Jürgen. 

Auf dieser Tour sehen Sie 

beschauliche Gassen, 

Brunnen, idyllische Gärten 

und einfach bezaubernde 

Häuser. 



19:00 



Stadttheater 


HAMMER- 

PREIS 

! 

statt 

€ 4,99 

€ 2,99 

Mellerud 

Grünbelag 

Entferner 5L, 

fix und fertig 

dosiert 

1L = € 0,60 

statt 

€ 47,99 

€ 39,99 

Substral 

Universal 

Schleuderstreuer 

easy green 

Füllvolumen 12 l, 

optimal für 

größere 

Rasenflächen 

! 

statt 

€ 8,99 

€ 6,99 

Mellerud 

Algen und 

Grünbelag 

Entferner 2L, 

Konzentrat 

1L = € 3,50 


€ 99,99 

WOLF-Garten 

Vertikutierer VS 302 E 

Baumarkt 

statt 

€ 24,99 

€ 19,99 

Gloria 

Drucksprühgerät 

Prima 5 Typ 42 E, 

max. 3 bar 

statt 

€ 359,99 

€ 319,99 

statt 

€ 22,99 

€ 17,99 

WOLF-Garten 

Benzinmäher A 4600 A WM 

Gloria 

Drucksprühgerät 

Prima 3 

...alles für Bau, Hobby und Garten 

€ 99,99 

Gardena 

Terraline 

Spitz-Spaten 

mit T-Griff 

WOLF-Garten 

Elektromäher A 320 E 

Gartencenter 

Haushaltswaren · Spielwaren · Fanartikel · Schreibwaren · Tierabteilung · Angelsport · Boutique · und noch vieles mehr! 

statt 

€ 47,99 

€ 19,99 

Einhell 

Benzinmäher 

GH-PM 46/1 S 

statt 

€ 19,99 

€ 17,99 

Gardena 

Kleingeräte-Set 

statt 

€ 259,99 

€ 219,99 

fahrrad-beck.de 

Jörl – Handewitt 

/KeloBaumarkt 

KELO BAUMARKT GMBH · WIESHARDER STRASSE 2-4 · 24983 HANDEWITT · WWW.KELO.DE 

TEL.: 04608-606060 ·ÖFFNUNGZEITEN: MO- FR VON 9.00 - 19.00 UHR · SA: VON 9.00 - 16.00 UHR 

Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Alle Preise sind in Euro inkl. Mehrwertsteuer und sind Barzahlungs-Abholpreise.


GARTEN-TIPPS 

Vom 16.04. bis 21.04.: 

Alles rund ums Grillen – 

für Profis, Hobby-Griller 

und Genießer: 

Der CITTI Markt eröffnet 

die Grillsaison! 

CITTI-Park 

08:15-10:00 


Unterstützung, Fragen 

zur Erziehung 

Kontakt: 0461-40683962 


Schleibogen 6 

10:00-11:30 

Snacken un Vertellen 

Hier kann man fröhlich 

plattdeutsch schnacken 

C. Roschek 


des SBV, 


10:00-11:30 




10:00-10:45 

Beckenbodentraining 

für Frauen 




15:00 



durch die nördliche Altstadt 

Flensburgs. 














15:00 

Aufgeweckte 

Kunstgeschichten 

Bildbetrachtung für 

Menschen mit Demenz 

(nur mit Anmeldung) 

Museumsberg 

Foto: betonbild/txn 

Guter Auftritt: Betonsteinpflaster ist 

dank seiner Robustheit und seiner unterschiedlichen 

Formen, Oberflächen 

und Formate das ideale Material für 

Gartenwege 

Schritt für Schritt 

ins Gartenglück 

Ein harmonisch wirkender Garten 

besteht nicht nur aus Pflanzen, 

die zueinander passen – auch Gartenwege 

gestalten die grüne Oase. 

Damit sie bei jedem Wetter sicher 

zu betreten sind, sollten Gartenbesitzer 

einen stabilen Belag wählen. 

Betonsteinpflaster gewährleistet 

durch die raue Oberflächenstruktur 

hohe Gehsicherheit. Außerdem 

zeichnet sich der Baustoff durch 

Frostbeständigkeit, Druckfestigkeit 

und eine breite Palette an Farben 

und Formen aus. Ob als Quadrat, 

Rechteck, Dreieck, Kreis oder mit 

unterschiedlich geformten Kanten: 

Betonsteinpflaster bietet fast unbegrenzte 

Gestaltungsmöglichkeiten 

Ab 28.03.2018 bei uns erhältlich! 

Unser neuer Gartenkatalog 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Hauptstraße 22 • 24975 Hürup • Tel.: 04634-93 17-0 • www.seemann-baustoffe.de 

und Kombinationen. Mit einer geschickten 

Wegeführung lassen sich 

interessante Blickachsen gestalten. 

Gerade Linien vermitteln eine moderne, 

klare Struktur, geschwungene 

Pfade sind verspielter. Eine gute 

Beleuchtung sorgt in Verbindung 

mit Sträuchern, Bäumen und Büschen 

in den Abendstunden für eine 

besonders angenehme Atmosphäre 

und schützt obendrein vor Unfällen. 

Ebenfalls wichtig: Die Wegbreite. 

Laut DIN-Norm sollte die Nutzbreite 

120 Zentimeter betragen, um die 

Bewegungsmöglichkeiten mit einem 

Rollstuhl, Rollator oder in Begleitung 

nicht einzuengen. Ein Verzicht 

auf Stufen oder ausufernde Pflanzen 

ist genauso sinnvoll. flj 

Tipps für den Start 

ins Gartenjahr 

Wenn es draußen dauerhaft wärmer 

wird, juckt es Gartenbesitzern in den 

Fingern. An einem milden Tag können 

schon Laubreste beseitigt werden, 

damit Austrieb und Gräser nicht unter 

der feuchten Schicht verfaulen. Das 

ist auch ein guter Zeitpunkt, um erste 

Unkräuter zu entfernen. Jetzt sind sie 

noch klein und zart, sodass sie ganz 

leicht rausgezupft werden können. 

Stauden, die im Herbst nicht zurückgeschnitten 

wurden, werden im Frühling 

gekappt, damit der Neuaustrieb 

freie Bahn hat. Einen Rückschnitt vertragen 

jetzt auch Ziersträucher, die 

im Sommer blühen. Frühjahrsblüher 

bekommen den Schnitt erst nach der 

Blüte. Das Frühjahr ist auch eine gute 

Zeit, um Obstbäume oder Sträucher 

zu pflanzen. Sie sollten einige Stunden 

mit den Wurzeln im Wasser stehen, 

um sich vollzusaugen. Den Baum 

oder Strauch danach ins ausreichend 

große Pflanzloch setzen, rundherum 

Erde verteilen, festtreten und angießen. 

Zum Auffüllen des Pflanzlochs 

empfehlen sich Spezialerden wie die 

NeudoHum-Erden von Neudorff. Sie 

enthalten organische Dünger für einen 

guten Start, sind torffrei und 

bestehen aus schnell nachwachsenden 

Rohstoffen. Es gibt sie in mehreren 

Varianten, abgestimmt auf unterschiedliche 

Pflanzenarten – von 

Rhododendron über Rosen und Balkonpflanzen 

bis hin zu Tomaten und 

Gemüse. Weitere Informationen online 

unter www.neudorff.de. flj 


Foto: Neudorff/txn 

Torffreie Spezialerde ist ideal für ökologisches Gärtnern im Hochbeet 

Hacken, jäten, ernten – alles 

ohne Bücken. Hochbeet- 

Gärtnern liegt im Trend 

In der modernen Gartenkultur liegt 

das Hochbeet voll im Trend. Kein 

Wunder, ermöglicht es doch rückenschonendes 

Gärtnern und lässt den 

Anbau schon früh in der Saison zu. Ein 

Hochbeet erhöht außerdem merklich 

Ertrag und Qualität der Ernte, ist von 

der natürlichen Bodenqualität unabhängig 

und kann den Garten optisch 

geschickt aufwerten. Selbst ein Laie 

kann ein solches Beet aufbauen und 

anlegen. 

„Das Wichtigste beim Hochbeet ist 

die richtige Befüllung“, erklärt Sabine 

Klingelhöfer vom Gartenspezialisten 

Neudorff. Die Schichten aus 

Astschnitt, Gartenabfällen und Erde 

sorgen für eine Rotte, die Wärme erzeugt 

und viele Nährstoffe freisetzt. 

Als oberste Schicht eignet sich besonders 

Spezialerde, die torffrei und 

abgestimmt auf die speziellen Bedürfnisse 

von Gemüse ist. 

NeudoHum Tomaten- und Gemüseerde 

etwa ist zusätzlich noch vorgedüngt 

– ein Garant für bestes Wachstum von 

Anfang an. 

Tipp: Wer flexibel bleiben möchte, 

legt ein Hochbeet aus Hartholz an. 

Steht der Standort fest, lohnt es sich, 

das Ganze zu mauern. Natursteine 

wirken besonders edel. Für Designpuristen 

empfehlen sich Hochbeete aus 

verrostetem Corteen-Stahl oder aus 

Aluminium. flj 

Gut versorgt mit 

Natur-Düngern 

Wie die meisten Pflanzen tragen auch 

Obstbäume besser, wenn sie optimal mit 

Nährstoffen versorgt sind. „Im Frühling 

wird der Grundstein für üppiges Wachstum 

und eine reiche Ernte gelegt“, weiß 

Sabine Klingelhöfer vom Gartenspezialisten 

Neudorff. Gut geeignet ist Kompost, 

der im Frühjahr ausgebracht und 

oberflächlich in den Boden geharkt 

wird. Wer es einfacher haben möchte, 

kann auf den Azet Beeren- und Obstdünger 

von Neudorff zurückgreifen. Der 

Natur-Dünger ist rein organisch, enthält 

nur natürliche Rohstoffe sowie extra 

zugesetzte Mikroorganismen, die für 

ein lebendiges Bodenleben sorgen. Der 

Spezialdünger wird im März/April und 

noch einmal nach der Ernte rund um den 

Baum verteilt und leicht in den Boden 

eingearbeitet. flj 



57


15:00-18:00 


Demenzkranke 



16:15-17:00 

Aqua Mix 




17:00-18:30 

Orientalischer Tanz und 

Entspannung 




17:30-21:30 

Handweben 

Fachschule, Anmeldungen 


18:45-20:15 

Bauchtanz (Anfängerinnen) 




18:50-19:50 

Salsa cubana mixta, 




19:00 

Erlebnisabend 

Familienaufstellung 



19:00-21:00 






Petri-Schule (Aula). 

Spätestens nach der Probe 



19:30-21:00 





in den Räumen von 

NordernArt, 

Norderstraße 38. Infos 

unter Tel.: 0461-1604476 

oder graw-sj@web.de 


Der idyllische Eindruck täuscht: Giersch und andere Unkräuter vermehren sich schnell 

– und entziehen Zierpflanzen Licht und Nährstoffe 

Unkräuter verantwortungsvoll 

beseitigen 

Unkräuter wie Giersch und Ackerschachtelhalm 

wachsen schnell und 

tauchen trotz Jätens immer wieder 

auf. Naturliebhaber, die auf Chemie 

im eigenen Garten verzichten wollen, 

haben häufig das Gefühl, einen Kampf 

Kein aprilscherz! 

Kein aprilscherz! 

JOHN DEERE 

JOHN DEERE 

ERLEBNISTAG 

DEN ERLEBNISTAG SAMSTAG 

Samstag, 1. april 2017, 9–14 Uhr 

GARTEN-TIPPS 

gegen einen übermächtigen Feind zu 

führen, der sich nicht besiegen lässt. 

Allerdings gibt es auch biologisch 

abbaubare Pflanzenschutzmittel, die 

Wildwuchs von Unkräutern effektiv 

angehen. So enthält zum Beispiel Finalsan 

UnkrautFrei Plus Pelargonsäure, 

die auch in der Natur vorkommt. 

Sie zersetzt die grüne Zellstruktur von 

CREATE_PDF3400280997423693259_2204053378_1.1.pdf.pdf;(184.80 x 140.00 mm);12. Mar 2017 16:20:16 

CREATE_PDF3400280997423693259_2204053378_1.1.pdf.pdf;(184.80 x 140.00 mm);12. Mar 2017 16:20:16 

WIR GEBEN IHNEN 

Samstag, 1. april 2017, 9–14 Uhr 

ZURÜCK! 

Giersch und Co. – und wirkt auch gegen 

Moose und Algen. Wenige Stunden 

nach der Behandlung vertrocknet der 

unliebsame Wildwuchs. Ein enthaltener 

Wachstumsregulator verhindert, 

dass die behandelten Unkräuter wieder 

austreiben. Das bewährte Mittel 

des Gartenspezialisten Neudorff wirkt 

übrigens auch bei niedrigen Temperaturen 

bis hinab in die Wurzeln. Für 

Natur- und Tierfreunde besonders 

wichtig: Das Pflanzenschutzmittel 

schont Bienen und andere nützliche 

Insekten, Hund und Katze dürfen 

nach dem Antrocknen direkt wieder 

in den Garten. Weitere Informationen 

auf der Neudorff-Facebook-Seite oder 

unter www.neudorff.de. flj 

Statt chemischer Keule – 

Insekten im Garten fördern 

Wer im eigenen Garten leckeres Obst 

und Gemüse anbaut, braucht viele 

fleißige Helfer – beispielsweise Bienen 

und andere Insekten, die Blüten 

bestäuben und Schädlinge in Grenzen 

halten. „In vielen Gärten wird leider 

Wir freuen uns 

auf 

Wir 

Ihren 

freuen 

Besuch! 

uns 

auf Ihren Besuch! 

Testen Sie unser komplettes Rasenmäher- und 

Rasentraktorangebot und erleben Sie den 

Testen 

JOHN DEERE 

Sie unser 

Mähroboter 

komplettes 

TaNgO 

Rasenmäher- 

E5 Serie II. 

und 

Rasentraktorangebot und erleben Sie den 

JOHN Weitere DEERE interessante Mähroboter angebote TaNgO E5 warten Serieauf II. Sie. 

Weitere interessante angebote warten auf Sie. 



59


GARTEN-TIPPS 

20:00 

AC Special – 40 Jahre 

„Saturday Night Fever“ 

UCI-Kinowelt 


20:00-21:00 

Salsa Solo/Movimiento 





10:00-14:00 



Schleibogen 6 

14:00 

Ausstellung „Wölfe“, 

Besuch des Naturwissenschaftlichen 

Museums 

Dr. Werner Barkemeyer 

führt uns durch die 

Ausstellung. 

Anmeldung Tel.: 31560-191 


des SBV, 


14:00-19:00 





Kontakt: 0461-3135-5621 



15:55-16:55 

Fuego Latino 




16:00-17:30 

Rasenseminar 

Mit der Fachberaterin 

Marion Krüger 

Anmeldung erforderlich! 

Gartencentrum Freienwill 

Eckernförder Landstraße, 

Freienwill 

nicht mehr darauf geachtet, ob genug 

Pflanzen vorhanden sind, die Insekten 

ernähren können“, weiß Sabine Klingelhöfer 

vom Gartenspezialisten Neudorff. 

So brauchen erwachsene Flor- und 

Schwebfliegen Pollen und Nektar aus 

Blüten. Die Larven der kleinen Nützlinge 

hingegen fressen Blattläuse und andere 

Pflanzenschädlinge. Gute Gründe 

also, sich diese Insekten in den Garten 

zu holen. Das klappt am besten mit einer 

Blumenwiese im eigenen Garten, 

die nützliche Insekten anlockt. Dafür 

Steiner Motorgeräte 

Experte für Kleinmotoren 

Ein Preis-Leistungssieger: 

PM-46 SBC 

Benzin-Motor 

4-Takt 

390,- Euro 

Mulchen · Sammeln · Antrieb 

Denken Sie jetzt an 

die Inspektion Ihres 

handgeführten 

Rasenmähers! 

Bei uns können Sie 

Garten- und Baugeräte 

auch mieten! 

Gremmerup | 0 46 34 - 931 38 10 

Große 

Auswahl 

an 

Gartenmöbeln 

und 

Strandkörben 

Gartenmöbel Wulff 

Ihr inhabergeführter Fachhändler vor Ort 

Raiffeisenstr. 10 · 24983 Handewitt 

Tel. 0 46 08 / 3 66 · www.gartenmoebel-wulff.de 

gibt es bereits fertiges Saatgut, zum 

Beispiel die Wildgärtner Freude-Mischungen 

von Neudorff. Um Nützlinge 

unterstützen zu können, sollte ihnen 

zudem geeigneter Wohnraum angeboten 

werden. Das können mit Stroh gefüllte 

Tontöpfe, Stein- oder Holzhaufen 

sein. Als Alternative bieten sich fertige 

Insektenhotels an. Das sind Holzkästen, 

die mit Schilfhalmen, Ästen und 

anderen Naturmaterialien gefüllt sind. 

Hier fühlen sich Marienkäfer und andere 

Nützlinge besonders wohl. Die dekorativen 

Holzkästen werden an einem 

sonnigen und regengeschützten Platz 

aufgestellt oder aufgehängt. Insektenhotels 

und Nützlingswaben gibt es in 

diversen Ausführungen im Gartenfachhandel. 

flj 

Mit Wildmischungen 

der Natur helfen 

Blühende Wiesen ziehen nicht nur 

Gartenfreunde, sondern auch viele 

gefährdete Insekten an. Immer mehr 

Hobbygärtner legen sich deswegen 

eine Wildblumenwiese an, um so gezielt 

die Natur zu unterstützen. Tatsächlich 

ist es durch die Wahl der passenden 

Saatmischung sogar möglich, 

Blumenwiesen anzulegen, die gezielt 

auf die speziellen Ansprüche einiger 

Insektenarten abgestimmt sind. Ein 

gutes Beispiel sind die Wildgärtner 

Freude-Mischungen von Neudorff, 

die es in vier Sorten gibt: Für Bienen 

und Hummeln, für Fledermäuse, 

für Schmetterlinge sowie für körnerund 

insektenfressende Vögel. Jede 

Packung reicht für circa 10 Quadratmeter. 

Die Mischungen enthalten jeweils 

rund 25 verschiedene, ein- und 

mehrjährige Wildblumen. Übrigens: 

Diese Mischungen enthalten vor allem 

mehrjährige Arten und Stauden. 

Sie bieten also jahrelange Freude an 

Blüten – und an den Tieren. Foto: 

Neudorff/txn. Weitere Informationen 

online unter www.neudorff.de. flj 


16:00-17:30 

Ruhe Punkt-Methoden zur 

Entspannung für Menschen 

mit Krebs und chronischen 

Erkrankungen 




Garten- und Landschaftsbau 

Grundstückspflege 

Winterdienst 

Siegfried Bromberg OHG 

Gewerbepark 15 · 24983 Handewitt 

Tel. 04608 - 96066 

www.galabau-bromberg.de 

Foto: txn 


Origamikunst in der 

27. März – 31. Mai 

Dirk Eisner Bodo Haag Philipp-Marius Kost Evi Binzinger

Lady Bird (19.04.18) 

Ready Player One (05.04.18) 

2044: Durch die gnadenlose Ausbeutung 

der Ressourcen ist die Erde 

fast völlig zerstört. Die Menschen 

leben in bitterer Armut und werden 

von wenigen ausbeuterischen 

Unternehmen unterdrückt. Parallel 

existiert eine virtuelle Realität, in der 

paradiesische Zustände herrschen. 

In der virtuellen Illusion bekommen 

die Menschen alles, was sie sich 

wünschen: Unterhaltung, Bildung, 

Reichtum, unbegrenzte Möglichkeiten. 

Als der Multimillionär und Erfinder 

des Programms stirbt, beginnt 

eine Hetzjagd auf dessen Vermögen. 

Er hat sein unermessliches Erbe 

demjenigen vermacht, der ein Easter 

Egg in dem gigantischen Videospiel 

OASIS findet. Der bettelarme 

Slumbewohner und Gamer Wade 

Watts beteiligt sich an dem Spiel. 

Doch die Suche ist gefährlicher als 

gedacht. 

Steig. Nicht. Aus! (12.04.18) 

Karl Brendt ist erfolgreicher Bauunternehmer 

in Berlin. Als er eines 

Morgens seine Kinder Josefine und 

Marius zur Schule fährt, klingelt 

sein Handy – und ein Unbekannter 

erklärt ihm, dass unter seinem Sitz 

eine Bombe versteckt ist. Um seine 

Kinder und sich zu retten, soll Karl 

ein Lösegeld aufbringen. Sollte dies 

nicht zum vorgegebenen Ultimatum 

gelingen, lässt der Anrufer die Bombe 

detonieren. Gleiches gilt, wenn 

Karl oder die Kinder versuchen auszusteigen. 

Der Sprengstoff ist dabei 

nicht das einzige Problem. Karls 

entfremdete Noch-Ehefrau Simone 

glaubt, dass er die Kinder entführt 

hat und schaltet die Polizei ein. 

Die wiederum ruft die Sprengstoffexpertin 

Pia Zach auf den Plan. Von 

allen Seiten bedrängt und bedroht, 

beginnt für den verzweifelten Vater 

ein Wettlauf gegen die Zeit und gegen 

seine Verfolger. 

Solange ich atme (12.04.18) 

In „Solange ich atme“ spielt Robin 

Cavendish (Andrew Garfield), basierend 

auf einer wahren Geschichte, 

einen Mann, der nach einer 

schweren Krankheit bewegungsunfähig 

wird, sich jedoch weigert, 

seine Abenteuerlust aufzugeben. 

Entgegen der ärztlichen Ratschläge 

meistert er sein Leben fortan 

mit Hilfe eines von seinem Freund 

Teddy Hall konstruierten Rollstuhls 

und Ehefrau Diana an seiner Seite 

größtenteils selbständig – und will 

diese Erfahrung auch seinen ehemaligen 

Mitpatienten aus der Klinik 

ermöglichen. 

Christine McPherson steht seit früher 

Kindheit im Schatten ihrer ehrgeizigen 

und durchsetzungsstarken 

Mutter Marion. Aus diesem Grund 

und weil sie genervt ist von ihrer 

konservativen katholischen High- 

School und dem Leben in einer 

Kleinstadt versucht Christine, die 

sich selbst Lady Bird nennt, ihrer 

kalifornischen Heimatstadt Sacramento 

zu entfliehen. Ein College an 

der Ostküste soll es sein, wo Künstler 

und Intellektuelle leben, doch dafür 

hat ihre Familie eigentlich nicht genug 

Geld, und ihre Noten sind zu 

schlecht. Innerhalb eines prägenden 

Jahres verbringt sie viel Zeit mit ihrer 

besten Freundin Julie und lernt zwei 

junge Männer kennen, zu denen sie 

sich stark hingezogen fühlt: Den musikalischen 

Danny und den betont 

coolen Rebellen Kyle. 

Avengers 3: Infinity War 

(26.04.18) 

Marvels „Avengers 3: Infinity War“ 

wird uns das größte Ensemble aller 

bisherigen Filme des Marvel- 

Universums präsentieren. In einer 

Szene sollen über 40, im gesamten 

Film sogar mindestens 76 Helden 

zu sehen sein. Während die 

Avengers immer damit beschäftigt 

waren, die Welt vor Gefahren zu 

beschützen, mit denen ein einzelner 

Held alleine nicht fertig wird, 

ahnten sie nicht, dass im Schatten 

des Alls jemand die Strippen zog. 

Doch nun tritt dieser intergalaktische 

Despot ans Licht: Thanos hat 

das Ziel, alle sechs Infinity-Steine 

zu sammeln. 

Kinoticker – Was gibt’s Neues im Mai 2018 ? 

No Way Out – gegen die Flammen“ (03.05.18) – Wie jedes Jahr 

im heißen Sommer ist der US-Bundesstaat Arizona von Waldbränden bedroht. 

Basierend auf den wahren Erlebnissen der Feuerwehrmänner der 

Stadt Prescott, die sich 2013 dem verheerenden Flammenmeer entgegenstellten. 

+++ „Rampage“ (10.05.18) – Leinwand-Adaption des 1980er- 

Videospielklassikers „Rampage“, in dem Affen und Monster eine Attacke 

auf Großstädte starten, u. a. mit Dwayne Johnson. +++ „Deadpool 2“ 

(17.05.18) – Fortsetzung des Superhelden-Actionfilms „Deadpool“, in dem 

ein Söldner (Ryan Reynolds) zu einem Mutanten mit unglaublichen Selbstheilungskräften 

wird. Wie bereits am Ende des ersten Teils angedeutet, 

mischt in „Deadpool 2“ Fan-Liebling Nathan Summers (Josh Brolin) mit. 

+++ „Solo: A Star Wars Story“ (24.05.18) – US-amerikanischer 

Space Western-Film im Star-Wars-Universum. Der Film ist nach Rogue 

One: A Star Wars Story der zweite Ableger der Star-Wars-Filmreihe. 

+++ „Letztendlich sind wir dem Universum egal“ (31.05.18) – In 

dieser Jugendbuch-Romanze verliebt sich Angourie Rice in jemanden, der 

jeden Tag im Körper eines anderen Teenagers steckt. 

62 

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

Veranstaltungstipps 

Atonement Europe Tour Pt .2 

Mit Immolation, Full of Hell und Monument 

of Misanthropy. 

Immolation (lat. „Opferung“) ist 

eine US-amerikanische Death-Metal-Band 

aus Yonkers, New York; 

„Full of Hell“ ist ein Vierer aus Maryland 

(USA), die beiden US-Bands 

werden unterstützt von den Franzosen 

„Monument of Misanthropy“ die 

ebenso diesem Genre entstammen. 

Ihr könnt sicher sein: Heute Abend 

gibt’s was auf die Ohren! 

Di. 03.04.18 

Roxy Concerts 

19.00 Uhr 

Money Boy & 

Hustensaft Jüngling 

Money Boys letzte Single „Monte 

Carlo“ bricht gerade die 3 Millionen-Marke 

bei Youtube und es vergeht 

kaum eine Woche ohne neuen 

Video-Release. Money Boy (über 

343.000 FB-Fans) und Hustensaft 

Jüngling (über 82.000 FB Fans) 

mischen seit 2015 als Glo Up Dinero 

Gang kräftig im Rap-Business 

mit und verfügen längst über eine 

beachtliche Fanbase, die neben 

zahlreichen musikalischen Veröffentlichungen 

auch immer wieder mit 

witzigen, nicht immer jugendfreien 

und grammatikalisch korrekten 

Englisch/Deutsch Postings auf den 

Social Media Kanälen bei Laune 

gehalten wird. Kein Wunder, dass 

Money Boy zu einer Art Stammgast 

bei „Circus HalliGalli“ wurde, 

und dadurch sein Bekanntheitsgrad 

auch außerhalb der Szene immer 

weiter stieg. 

Made In Iron 

„Swedens absolutely best Iron 

Maiden Tribute band is here to tear 

up Germany/Europe“ 

Sie spielen eine Old-School Setlist, 

unter anderem mit den Tracks: Aces 

High, Two minutes to midnight, The 

Trooper und und und … Inklusive 

Eddie auf der Bühne! Kommt vorbei 

und gönnt euch Schwedens absolut 

beste „Iron Maiden Tribute Band“! 

Sa. 07.04.18 

Roxy Concerts 

19.00 Uhr 

Shred Kelly & Megan Nash 

Unglaublichen Banjo-Riffs, unterlegt 

von Synthies, Powerrock und Harmoniegesängen 

sind der typische 

Shred Kelly-Sound. Seitdem steht 

die kanadische Band für modernen 

Folkrock, spielt in ausverkauften Hallen, 

sie haben die großen Festivals 

bereist und einige Preise gewonnen 

– darunter den für die beste Live-Performance! 

Natürlich zurecht, 

denn genau da vermitteln sie ihre 

schier unglaubliche Spielfreude und 

Spaß, gepaart mit einer immensen 

Energie, die sich auf jedes Publikum 

überträgt. 

Gleiches dachten sich auch ihre 

Freunde von The Dead South, die 

sie eingeladen hatten, bei ihrer gerade 

zu Ende gegangenen Deutschland 

zu eröffnen, was natürlich ein 

ebenso großer und erfolgreicher 

Spaß war. 

Sa. 07.04.18 

Volksbad 

20.00 Uhr 

glorreiche Vergangenheit angemessen 

würdigt – und dabei trotzdem 

auf dem heutigen Stand der Kunst 

bleibt. „So wie früher – nur ein bisschen 

besser!“ Und im Gegensatz zu 

manch anderem hat Bobby eben 

auch eine Vergangenheit, auf die es 

sich zurückzublicken lohnt. Aus dem 

Märkischen Viertel an die Spitze 

der Charts – been there, done that. 

Mi. 11.04.18 

Roxy Concerts 

20.00 Uhr 

Tex 

TV Noir Gründer Tex geht auf die 

längste Tour seines Lebens. „Dieses 

Konzept macht so Spaß – am liebsten 

würde ich überall spielen!“ 

Dieses Konzept: Der Sänger und 

Moderator ist zwar ganz alleine 

unterwegs – ohne Mitmusiker, 

ohne Support – aber der Wechsel 

zwischen Klavier und Gitarre, und 

ganz viel Interaktion mit dem Publikum 

machen den Abend zu einem 

extrem unterhaltsamen Erlebnis. 

Einzigartig sind die faszinierenden 

Kooperationen mit befreundeten 

SängerInnen, die als Videoprojektion 

auf einer großen Leinwand „zu 

Besuch kommen“. 

Do. 12.04.18 

Kühlhaus 

20.00 Uhr 

TÄGLICH AB 10 UHR 

• Kaffeespezialitäten 

• Diverse SNACKS & Frühstücksangebote 

• Aktuelle tageszeitungen und Magazine 

• Brettspiele 

• Gratis WiFi-Hotspot 

• Wechselnde Austellungen 

• Sonnenterrasse UND RAUCHERBEREICH 

• Gratis Tischkicker 

TAGESANGEBOTE VON 10-16 UHR 

• Espresso 1,– € 

• Kaffee & Kuchen 2,90 € 

• Kleines Frühstück inkl. TASSE Kaffee 

oder o-Saft schon ab 3,90 € 

G N E 

U O L * R A B * B 

U L C 

E 

S 

* 

T A 

B 

B A R 

L 

* 

I S H 

L O U N G E 

1 9 

E D 

9 

7 

Fr. 06.04.18 

Roxy Concerts 

20.00 Uhr 


B-Tight 

„Tour Royal“ 

Zurück zu den Wurzeln? Ja, Mann. 

Aber richtig! Mit „A.i.d.S. Royal“ 

zeigt B-Tight, wie man seine eigene 

Angelburgerstr. 20 • 24937 Flensburg • Am C&A Parkplatz •Telefon 04 61 / 13 29 5 

Montags – Samstags ab 10 Uhr • Sonntags geschlossen 

www.facebook.com/kaffeehausleclub • www.kaffeehausleclub.de 

63

Veranstaltungstipps 

Those Willows 

Die aus Portland stammende Indie- 

Pop-Band „Those Willows“ wurde 

vor fast 10 Jahren gegründet, als 

sich Jack Wells und Mel Tarter auf 

einer Schule der Vorstädte Detroits 

in Michigan kennenlernten. Mittlerweile 

sind sie zu einer vierköpfigen 

Band herangewachsen und entwickelten 

ihren eigenen Musikstil, der 

durch Einfl üsse von Motown, Folk 

und Soul geprägt ist. Mit ihren vier 

Veröffentlichungen, einer Reihe von 

Touren durch die USA und Liedern, 

die auf wichtigen amerikanischen 

TV-Sendern wie MTV, VH1 und Bravo 

liefen, werden „Those Willows“ 

dich mit ihren fangenden gesanglichen 

Harmonien und Energie begeistern. 

Der Eintritt ist frei, der Hut 

geht rum … 

Fr. 13.04.18 

Volksbad 

20.00 Uhr 

Majesty 

Rebels Tour 2018 

Intensiver, mächtiger und epischer 

– Majesty haben die nächste Evolutionsstufe 

erreicht und blasen auf 

ihrem neuen Album „Rebels“ zum 

Angriff auf den Heavy-Metal-Thron. 

Bandkopf Tarek verspricht „noch 

mächtigere Riffs, noch hymnenhaftere 

Refrains und eine Produktion, die 

alles unerbittlich wegbläst!“ 

Sa. 14.04.18 

Roxy Concerts 

20.00 Uhr 

Girls in Airports 

Girls In Airports nennen sich die 

fünf, was erst wie ein Scherz klingt 

und sich dann rasch einprägt. Mädchen 

auf Flughäfen. Wir sehen ihre 

Zöpfe, ihr Lächeln, ihre Freude 

über bevorstehende Abenteuer. 

Mergenthalerstraße 6 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 - 16 87 99 

Carl 

Carlton 

Band 

01.12.17 

Bloß spielt bei Girls In Airports nicht 

ein Mädchen mit. Es sind nur große 

Jungs, alle um die 30, gestandene 

Musiker, die sich vor Jahren am Kopenhagener 

Rhythmic Music Conservatory 

kennenlernten. Im Studium 

haben sie das Können erworben, 

das ihnen nun als Startbahn ihrer 

Interkontinentalflüge dient. 

Die fünf unverwechselbaren Musiker 

gehören zum besten und kreativsten 

Output der dänischen Szene 

und sind der Grund für den Hype 

um sie, als eine der derzeit wichtigsten 

Experimental-Ensembles in 

Europa. 

Do. 19.04.18 

Kühlhaus 

21.00 Uhr 

Ghosttrip & Aux 

„Wir haben alle darauf gewartet, 

dass die Menschen ihre Gefühle 

wieder mit reinnehmen, und dadurch 

eine Zukunft der Liebe entstehen 

könnte. Wirklich krass. Einfach 

nur hören. Immer und überall ist was 

los, wird die Geschichte erzählt, mit 

allerbestem Sound. In den Klang 

taucht man ein. Es entsteht die 

Faszination an den hymnenhaften 

Klangreisen, die immer wieder Erdung 

und Ruhe finden ins Jetzt. Das 

Sounderlebnis reicht von der frühen 

Rockgeschichte wieder bis hin zum 

heutigen Tage. Es ist die öffentliche 

Beschäftigung mit dem Innenleben 

und den Farben der Seele, Motivation 

und Zuversicht.“ 

Fr. 20.04.18 

Volksbad 

20.00 Uhr 

ves Album „Feeling Disconnected“. 

Auf dem Album hat das kanadische 

Duo, bestehende aus Gitarristin 

und Sängerin Jenna Priestner und 

Schlagzeugerin Marcia Hanson, die 

perfekte Balance aus Aggressivität 

und eingängigen Hooks gefunden. 

Als Support haben sie Mood 

Change aus Kiel dabei. Der Sound 

der Band liegt irgendwo zwischen 

gitarrenlastigem 90‘s Indie und garagigem 

Post-Punk. 

Do. 26.04.18 

Volksbad 

20.00 Uhr 

Borboletas 

Das Duo Borboletas (Imke Johanne 

Spöring & Pascal Schweren) liebt es 

Erwartungen nicht zu erfüllen. Sie 

präsentieren echte Lieblingslieder, 

sowohl aus Jazz- und Weltmusiktraditionen 

als auch aus eigener Feder. 

Als special guest bringt Sigurd Flosason 

die Weite und Mystik seines 

Heimatlandes mit ins Spiel. Imke 

Johanne Spörings warme Stimme 

verkörpert tatsächlich die Worte, 

die sie singt. 

03.04. Immolation 

06.04. Money Boy & Hustensaft Jüngling 

07.04. 18 Uhr: Made In Iron, 

22 Uhr: Rezet, Space Chaser 

11.04. B-Tight 

12.05. It’s all Pink “Original Pink Tribute” 

18.05. Mother’s Finest “Jubilee-Tour” 

25.05. Flensburger Metal Meeting 

Mobina Galore 

Support Mood Change 

Das aus Winnipeg stammende 

Punk-Rock-Kraftwerk Mobina Galore 

veröffentlichte 2017 sein explosi- 

Do. 26.04.18 

Kühlhaus 

21.00 Uhr 

64 


Samsø Pink Floyd 

Samsø Pink Floyd ist ein erstklassige 

dänische Coverband. Die sechs 

Männer auf der Bühne nehmen das 

Publikum auf eine Reise durch das 

herrliche Pink Floyd Musikuniversum 

mit. Authentizität und Leidenschaft, 

die jedem Zuhörer eine Gänsehaut 

beschert. Seit gespannt auf Jørgen 

Storm Mahlers scharfe Stimme und 

solide Rhythmusgitarre, Allan Staunstrups 

erstaunliche Gitarren-Solos, 

Ilan Sanfis Saxofon-Solos und – nicht 

zu vergessen – Jakob Storm Mahler 

am Schlagzeug, Malik Kreutzmann 

an den Tasten und Asbjørn Staunstrup 

am Bass. 

Sa. 28.04.18 

Roxy Concerts 

20.00 Uhr 

K U L T U R A M A L T E N G Ü T E R B A H N H O F 

WWW.KUEHLHAUS.NET 


Griechisches Spezialitäten-Restaurant 

Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, 

in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . . 

Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern. 

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg 


Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag! 

Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus. 

APRIL 

MI04 jeden ersten Mittwoch im Monat um 19 Uhr 

MUSIKERSTAMMTISCH 

19:00 

FR 

23:0006 Criminal Bassline Showcase 

SA 

22:00 07 ...POP PARTY 

MI11 REICHSBÜRGER 

19:00 

Die unterschätzte Gefahr 

DO12 TEX 

TV Noir Gründer auf Tour 

FR 

20:0013 Vortrag & Film mit KP Flügel 

SA14 POETRY SLAM 

Wort vor Ort! 

MI 

20:0018 präsentiert vom BDN und SSF 

DO 

21:00 19 Jazz aus Kopenhagen 

FR KAPUTTRAVEN 

23:0020 10th Anniversary Tour w/ Autodidakt 

SO 

16:00 22 Kindertheater des Monats 

MI 

16:0025 Innovative Projekte an Schulen 

DO26 BORBOLETAS 

Jazzkonzert 

SA 

23:00 28 w/ Discofamily 

ELECTRONIC MOVEMENT 

20:00 

DIE EINZIG WAHRE 80s... 

STREET ART UPDATE 

20:00 

DDK POETRY SLAM 

GIRLS IN AIRPORTS 

EINS ZWEI DREI TIER 

WAS SOLL DENN DAS?! 

20:00 

TANZ AUS DEM APRIL 


Kulturwerkstatt Kühlhaus e.V. 

Mühlendamm 25 / 24937 Flensburg / info@kuehlhaus.net / +49 (0) 461-29866

VeranstaltungsguidE April 

So. – 01.04. 

Kino/Theater 

14:00 Born in China 

51 Stufen 

16:00 Die kleine Hexe 

51 Stufen 

18:00 I, Tonya 

51 Stufen 

20:30 

Das schweigende 

Klassenzimmer 

51 Stufen 

Party/Event 

22:00 Funk Warmbier 

„Easter Breakz“ 

Kaffeehaus 

Mo. – 02.04. 

Kino/Theater 


51 Stufen 


51 Stufen 


51 Stufen 

20:15 Filmkunstkino 

Gauguin 

UCI-Kinowelt 

20:30 Das schweigende 

Klassenzimmer 

51 Stufen 

Di. – 03.04. 

Kino/Theater 


51 Stufen 

14:30 Kino & 

Klönschnack: Wunder 

UCI-Kinowelt 


51 Stufen 


Gauguin 

UCI-Kinowelt 


51 Stufen 

20:30 Das schweigende 

Klassenzimmer 

51 Stufen 

Konzert 

19:00 Atonement 

Europe Tout Pt. 2 

Roxy Concerts 

Mi. – 04.04. 

Kino/Theater 


51 Stufen 


51 Stufen 

18:00 I, Tonya (OmU) 

51 Stufen 

20:00 Heroes’ Night 

Ready Player One (3D) 

UCI-Kinowelt 

20:15 

Royal Opera House 

London – Macbeth 

UCI-Kinowelt 

20:30 

Das schweigende 

Klassenzimmer 

51 Stufen 

Party/Event 

21:00 

DJane Scheibendreher 

„Electro/TechHouse“ 

Kaffeehaus 

Do. – 05.04. 

Kino/Theater 

16:00 Wendy 2 – 

Freundschaft für immer 

51 Stufen 

18:00 

Die Grundschullehrerin 

51 Stufen 

20:30 

Shape of Water – Das 

Flüstern des Wassers 

51 Stufen 

Geplante Filmstarts: 

Ready Player One (3D) 

Das Zeiträtsel (3D) 

Gringo 

Ghostland 

UCI-Kinowelt 

Party/Event 

20:30 Tango Argentino 

Volksbad 

Fr. – 06.04. 

Kino/Theater 

13:45 Grace Jones: 

Bloodlight and Bami – 

Das Leben einer Ikone 

51 Stufen 

18:00 Asia Night 

100 Yen Love 

UCI-Kinowelt 

20:00 AC Pop 

Feine Sahne Fischfilet – 

Wildes Herz 

UCI-Kinowelt 

20:30 



51 Stufen 

23:00 Midnight Movie: 

Nightmare – Schlaf 

nicht ein! 

UCI-Kinowelt 

Party 

22:00 Boris & Arne 

„String Tango“ 

Kaffeehaus 

23:00 

Electronic Movement 

Kühlhaus 

23:00 Friday Night 

Volksbad 

Konzert 

19:00 Money Boy & 

Hustensaft Jüngling 

Roxy Concerts 

Sa. – 07.04. 

Kino/Theater 




51 Stufen 

16:00 Wendy 2 – 


51 Stufen 

20:30 



51 Stufen 

Party/Event 

21:00 Sev Vicious & 

Andy Travolta 

„Time Tunnel reloaded – 

The Seventies: 1977“ 

Kaffeehaus 

23:00 Die einzig wahre 

80s Pop Party 

Kühlhaus 

23:00 Best of Mash Up 

mit DJ Diamond 

MAX Flensburg 

Konzert 

20:00 Made in Iron 

“Tribute to the Beast” 

Roxy Concerts 

20:00 Shred Kelly & 

Megan Nash 

Volksbad 

So. – 08.04. 

Kino/Theater 




51 Stufen 

16:00 Wendy 2 – 


51 Stufen 

17:00 

AC Special 

20 Jahre “Titanic” 

UCI-Kinowelt 

18:00 


51 Stufen 

20:30 



51 Stufen 

Mo. – 09.04. 

Kino/Theater 

16:00 Wendy 2 – 


51 Stufen 

18:00 


51 Stufen 

20:15 

Filmkunstkino 

Happy End 

UCI-Kinowelt 

20:30 



51 Stufen 

Di. – 10.04. 

Kino/Theater 

16:00 Wendy 2 – 


51 Stufen 


Happy End 

UCI-Kinowelt 

18:00 


51 Stufen 

20:30 



51 Stufen 

Mi. – 11.04. 

Kino/Theater 

16:00 Wendy 2 – 


51 Stufen 

18:00 


(OmU) 

51 Stufen 

20:00 Preview 

Der Sex Pakt 

UCI-Kinowelt 

Party/Event 

19:00 

Vortrag und Diskussion 

Reichsbürger – Die 

unterschätzte Gefahr 

Kühlhaus 

23:00 3-2-1-max.disco 


Konzert 

20:00B-Tight 

Roxy Concerts 

Do. – 12.04. 

Kino/Theater 

16:00 Wendy 2 – 


51 Stufen 


Der Sex Pakt 

A Quiet Place 

UCI-Kinowelt 

Party/Event 

21:00 

VinylGenta 

„Seventy Vibes“ 

Kaffeehaus 

23:00 SK Torsdagsbar 

Volksbad 

Konzert 

20:00 

Tex – TV Noir Gründer 

Kühlhaus 

Fr. – 13.04. 

Kino/Theater 




51 Stufen 

16:00 Wendy 2 – 


51 Stufen 


It came from the Desert 

UCI-Kinowelt 

Party/Event 

20:00 

Vortrag und Film 

Street Art Update 

Kühlhaus 

22:00 Stereotyp Niels 

„Musik aus Film und TV“ 

Kaffeehaus 

23:59 Goa-Party mit 

Phaxe, Sternengucker, 

Dakoka und S.o.n.s 

Roxy Concerts 

Konzert 

20:00 Those Willows 

Volksbad 

Sa. – 14.04. 

Kino/Theater 




51 Stufen 

16:00 Wendy 2 – 


51 Stufen 

18:30 


New York 

Luisa Miller 

UCI-Kinowelt 

20:30 

Der seidene Faden 

51 Stufen 

Party/Event 

20:00 Poetry Slam 

Kühlhaus 

22:00 Daniel von Zitzewitz 

„The Vinyl Mix“ 

Kaffeehaus 

23:00 

Black Sinners Lounge 


23:00 S & L Party 

Volksbad 

Konzert 

20:00 Majesty 

Roxy Concerts 

So. – 15.04. 

Kino/Theater 




51 Stufen 

16:00 Wendy 2 – 


51 Stufen 

18:00 Lucky 

51 Stufen 

Mo. – 16.04. 

Kino/Theater 

20:00 AC Special 

40 Jahre “Saturday 

Night Fever” 

UCI-Kinowelt 


Fikkefuchs 

UCI-Kinowelt 

20:30 


51 Stufen 

Di. – 17.04. 

Kino/Theater 


Fikkefuchs 

UCI-Kinowelt 

18:00 Lucky 

51 Stufen 

20:30 


51 Stufen 

Mi. – 18.04. 

Kino/Theater 

18:00 Lucky (OmU) 

51 Stufen 

20:30 Der seidene Faden 

(OmU) 

51 Stufen 

Party/Event 

20:00 

Deutsch-dänischer 

Poetry Slam 

Kühlhaus 

Do. – 19.04. 

Kino/Theater 

18:00 

Das Leben ist ein Fest 

51 Stufen 

20:30 

Call me by your Name 

51 Stufen 


Ghost Stories 

UCI-Kinowelt 

66 


080392 

Wie schön das Du geboren bist. HG Lau! 

Nicht übertragbar auf andere Personen 

080392 

KINOPLEX 

www.UCI-KINOWELT.de 

DEIN ERLEBNIS 

Veranstaltungs-Highlights im April 2018 

Konzert 

21:00 


Kühlhaus 

Fr. – 20.04. 

Kino/Theater 

14:00 Jane 

51 Stufen 

16:00 Die Biene Maja 2 

– Die Honigspiele 

51 Stufen 

18:00 


51 Stufen 

20:30 


51 Stufen 


The Chaser 

UCI-Kinowelt 

Party/Event 

22:00 

Bonenanza „Electro“ 

Kaffeehaus 

23:00 

Kaputtraven 

10 Jahre Kaputtraven 

Kühlhaus 

Konzert 

20:00 

Ghosttrip & Aux 

Volksbad 

Sa. – 21.04. 

Kino/Theater 

14:00 

Jane 

51 Stufen 

16:00 

Die Biene Maja 2 – 

Die Honigspiele 

51 Stufen 

18:00 


51 Stufen 

So. – 22.04. 

Kino/Theater 

14:00 

Jane 

51 Stufen 

14:30 

Toys ‘R’ Us-Familienkino: 

Early Man – Steinzeit 

bereit 

UCI-Kinowelt 

16:00 

Kindertheater des 

Monats: 

Theater Mär – Eins 

Zwei Drei Tier 

Kühlhaus 

16:00 

Die Biene Maja 2 – 

Die Honigspiele 

51 Stufen 

18:00 


51 Stufen 

20:30 


51 Stufen 

Mo. – 23.04. 

Kino/Theater 

18:00 


51 Stufen 

20:15 

Filmkunstkino 

Die Spur 

UCI-Kinowelt 

20:30 


51 Stufen 

Di. – 24.04. 

Kino/Theater 

17:30 

Filmkunstkino 

Die Spur 

UCI-Kinowelt 

Mi. – 25.04. 

Kino/Theater 

18:00 


(OmU) 

51 Stufen 

20:30 


(OmU) 

51 Stufen 

Party/Event 

22:00 

Nightnoise & Friends 

„Electrogeballer“ 

Kaffeehaus 

22:00 3-2-1-max.disco 


Do. – 26.04. 

Kino/Theater 

18:00 Arthur & Claire 

51 Stufen 

20:30 Die Verlegerin 

51 Stufen 


Early Man – 

Steinzeit bereit 

Avengers: 

Infinity War (3D) 

UCI-Kinowelt 

Konzert 

20:00 Mobina Galore 

Volksbad 

20:00 Borboletas 

Kühlhaus 

Fr. – 27.04. 

Kino/Theater 

14:00 Jane 

51 Stufen 



51 Stufen 


51 Stufen 

Sa. – 28.04. 

Kino/Theater 

14:00 Jane 

51 Stufen 



51 Stufen 


51 Stufen 

19:00 Metropolitan 

Opera New York 

Cendrillon 

UCI-Kinowelt 

Party/Event 

22:00 Vicious & 

Delicious „Flowmarkt“ 

Kaffeehaus 

23:00 

Tanz aus dem April 

Kühlhaus 

Konzert/Event 

20:00 

Samsö Pink Floyd 

Roxy Concerts 

So. – 29.04. 

Kino/Theater 



51 Stufen 


51 Stufen 


51 Stufen 

Mo. – 30.04. 

Kino/Theater 


51 Stufen 


Loving Vincent 

UCI-Kinowelt 


51 Stufen 

Previews / Specials 

04.04.2018 Heroes Night 

20.00 Uhr Ready Player One (3D) 

11.04.2018 Preview 

20.00 Uhr Der Sex Pakt 

22.04.2018 Toys‘R‘Us Familienkino 

14.30 Uhr Early Man – Steinzeit bereit 

UCI EVENTS (Alternativer Content / Ballett, Opern, Konzerte, etc) 

06.04.2018 AC Pop 

20.00 Uhr Feine Sahne Fischfilet – Wildes Herz 

08.04.2018 AC Special 

17.00 Uhr 20 Jahre TITANIC 

06.04.2018 Asia Night 

18.00 Uhr 100 Yen Love 

16.04.2018 AC Special 

20.00 Uhr 40 Jahre SATURDAY NIGHT FEVER 

24.04.2018 Anime Night (OmU) 

20.00 Uhr Fairy Tail Movie 1 – Phoenix Priestess 

Kino & Klönschnack* 

03.04.2018 Wunder 

14.30 Uhr 

*Nach dem Kinofilm haben sie die Möglichkeit, sich in geselliger 

Runde bei Kaffee (im Eintrittspreis enthalten) sowie einem leckeren 

Stück Kuchen (Stück 2,50 €) über das Gesehene auszutauschen. 

At the Opera (Catering, Roter Teppich, Exklusiver Bereich) 

04.04.2018 Royal Opera House London 

20.15 Uhr Macbeth 

14.04.2018 Metropolitan Opera New York 

18.30 Uhr Luisa Miller 

28.04.2018 Metropolitan Opera New York 

19.00 Uhr Cendrillon 

Geplante Filmstarts 

05.04.2018 Ready Player One (3D) 

Das Zeiträtsel (3D)* 

Gringo 

Ghostland* 

12.04.2018 Der Sex Pakt 

A Quiet Place 

19.04.2018 Ghost Stories 

26.04.2018 Early Man – Steinzeit bereit 

Avengers: Infinity War (3D)* 

*noch nicht bestätigt 

Filmkunstkino (jeden Montag um ca. 20.15 Uhr und Dienstag um 

ca. 17.30 Uhr zeigen wir ausgewählte Filme für ein anspruchsvolles Publikum.) 

20:30 


51 Stufen 

Party/Event 

22:00 

Chris Cutter & Guest 

„Funk, Soul & HipHop“ 

Kaffeehaus 

23:00 

Hungrige Herzen 


18:00 


51 Stufen 

20:00 

Anime Night (OmU) 

Fairy Tale Movie 1 – 

Phoenix Priestess 

UCI-Kinowelt 

20:30 


51 Stufen 



51 Stufen 

23:00 

Midnight Movie: 

Shortwave 

UCI-Kinowelt 

Party 

22:00 Paul Breitner 

„Das Runde muss ins 

Eckige“ 

Kaffeehaus 

Party/Event 

22:00 Say Clap 

„From Deep to Disco“ 

Kaffeehaus 

23:00 S & L Party 

Tanz in den Mai 

Volksbad 

23:59 Goa-Party 

mit ISMIR, Dymoon, 

Taibo und Dakoka 

Roxy Concerts 

02.+03.04.18 Gauguin 

09.+10.04.18 Happy End 

16.+17.04.18 Fikkefuchs 

23.+24.04.18 Die Spur 

30.04.+01.05 Loving Vincent 

Originalversion Jeden Sonntag und Dienstag gegen 20:00 Uhr 

präsentieren wir einen aktuellen Blockbuster in englischer Originalsprache. 

(Liste unter www.uci-kinowelt.de) 

Midnight Movie (Horrorfilme, die es nicht ins Kino geschafft haben – 

per DVD/BluRay) immer Freitag 23 Uhr – Eintritt frei, nur Mindestverzehr von 6,- € 

www.uci-kinowelt.de

PRÄSENTIERT DIE 

CD- UND BLU-RAY-NEUHEITEN 

CD-Tipps 

Die Fantastischen Vier – Captain Fantastic (27.04.18) 

Vier Jahre nach ihrem letzten Nummer-eins-Album 

„Rekord“ haben die 

Fantastischen Vier 2018 den lang erwarteten 

Nachfolger im Gepäck. „Captain 

Fantastic“ heißt ihr neues Album, 

bereits ihr zehntes. Mit „Endzeitstimmung“ 

präsentierten die Stuttgarter 

Deutschrap-Ikonen im November 2017 

bereits die erste Single, die ihrem 

Namen alle Ehre macht. Selten hat 

man die Fantas so wütend und gesellschaftskritisch 

gehört, aber in die aktuellen 

weltpolitischen Gegebenheiten 

passt dieser musikalische Aufschrei 

bestens hinein. Als die Fantastischen 

Vier im Oktober 2017 die Termine für 

ihre 2018-Tour bekannt gaben, war 

der Begriff „Captain Fantastic“ von 

einem Tag auf den nächsten in der 

Welt. Sowohl den Fans als auch den 

Medien war sofort klar, dass die beiden 

(für den Sprachgebrauch der Band 

eher ungewöhnlichen) Worte nicht nur 

das Motto der bevorstehenden Konzertreise 

bezeichneten, sondern auch 

einer kommenden Album-Veröffentlichung 

den Titel geben würden. Doch 

wer oder was mochte damit gemeint 

sein? Kein offizielles Statement, keine 

persönliche Verlautbarung wurde 

in Umlauf gebracht, die Aufklärung 

hätte bringen können. Die Spekulationen 

schossen ins Kraut. Angesichts 

der eigenen Namensherkunft der Band 

hielten Gerüchteköche eine etwaige 

Comic-Connection für denkbar. Die 

Popkultur-Geschichtsbücher kennen 

mit dem 1975er-Elton-John-Album 

„Captain Fantastic And The Brown 

Dirt Cowboy“ und dem Matt Ross-Film 

„Captain Fantastic“ mindestens zwei 

prominente namensähnliche Einträge. 

Doch weit gefehlt: „Captain Fantastic 

bezeichnet das Medium, den Äther, 

in dem der Kosmos der Fanta 4 stattfindet“, 

klärt die Band auf. „Es ist die 

Antwort auf die Frage: Was zeichnet 

Die Fantastischen Vier aus?“ Die Antwort: 

Der Geist des „Captain Fantastic“. 

Er macht die Band einzigartig. Er 

ist die gute Macht, eine positive Kraft, 

die hinter allem steckt. 

PF 

Kylie Minogue – 

Golden (06.04.18) 

„Golden“ ist das 

vierzehnte Studioalbum 

des australischen 

Superstars Kylie Minogue. Für 

Golden reiste Kylie nach Nashville, 

was maßgeblich den Sound des Albums 

beeinflussen sollte. „Durch 

meine Zeit in Nashville habe ich 

musikalisch völliges Neuland betreten“, 

sagt eine sichtlich berührte 

Kylie Minogue. Golden ist ein pulsierender 

Hybrid, der Kylies unverwechselbaren 

Dance-Pop mit dem 

typischen Tennessee-Sound vermischt. 

„Dancing“ nahm Kylie mit 

Nathan Chapman auf, dem Mann, 

der maßgeblich für Taylor Swifts 

Wandel vom Country- zum Pop-Megastar 

verantwortlich ist. Nashville, 

die vibrierende Musikstadt, brachte 

auch Kylies Zugang zum Songwriting 

zurück. Kein Zufall, dass jeder Song 

auf „Golden“ von Kylie co-geschrieben 

wurde, was es zu ihrem bisher 

persönlichsten Album macht. PF 

Breaking Benjamin 

– Ember (13.04.18) 

Die US-Band „Breaking 

Benjamin“ veröffentlicht 

ihr neues 

Studioalbum „Ember“. Es ist die 

sechste Platte der Band überhaupt 

und der Nachfolger des 2015er-Comebacks 

„Dark Before Dawn“, das 

seinerzeit auf Platz 1 der Billboard 

Charts landete. Mit Veröffentlichung 

der Vorab-Single „Red Cold River“ 

lässt sich eine Rückkehr des bekannten 

Sounds erwarten, der zweite bereits 

bekannte Song „Feed The Wolf“ 

lässt die Vorfreude noch weiter steigen. 

Harmonische Melodien gehen 

wie gewohnt von früheren Alben mit 

druckvoller Härte einher. Breaking 

Benjamin wurde vom Gitarrist/Sänger/Songwriter 

Benjamin Burnley 

gegründet und hat seit 2002 bisher 

fünf Studioalben veröffentlicht. Die 

Band konnte einige Radio-Hits landen, 

die ihnen Platin und Goldstatus 

mit über 7 Millionen Einheiten 

in den USA einbrachten. PF 

Revolverheld – 

Zimmer mit Blick 

(13.04.18) 

Vier Jahre nach der 

Veröffentlichung des 

letzten Studioalbums und nach einem 

Jahr Livepause brennen die vier 

darauf, wieder auf die Bühne zurückzukehren 

und ihre neue Musik zu präsentieren. 

„Zimmer mit Blick“ heißt 

das fünfte Revolverheld-Album, auf 

das alle Fans der Band bereits sehnsüchtig 

warten. Einen ersten musikalischen 

Vorgeschmack auf das 

neue Album gibt es allerdings jetzt 

schon: „Das Herz schlägt bis zum 

Hals“ ist der Titelsong zum Kinofilm 

„Dieses bescheuerte Herz“ mit Elyas 

M‘Barek in der Hauptrolle. „Zimmer 

mit Blick“ ist der Nachfolger des 

bislang erfolgreichsten Revolverheld-Albums 

„Immer in Bewegung“ 

aus dem Jahr 2013. Der Longplayer 

mit drei Top-Ten Singles verkaufte 

sich alleine in Deutschland mehr als 

400.000 Mal und wurde mit Doppelplatin 

ausgezeichnet. 

PF 

Thirty Seconds to 

Mars – The New 

Album (06.04.18) 

Mit dem Song „Walk 

On Water“ meldeten 

sich Thirty Seconds To Mars im Jahr 

2017 nach vier Jahren zurück. Die 

Single begeisterte Fans und Kritiker 

gleichermaßen, der Videoclip 

lieferte zudem Ausschnitte aus der 

in diesem Jahr folgenden Kino-Dokumentation 

der Band A Day In The 

Life Of America. Ende Januar legten 

„Thirty Seconds To Mars“ nach und 

veröffentlichten ihre neue Single 

„Dangerous Night“, die der zweite 

Vorbote auf das kommende Album 

der Band um Frontmann Jared Leto 

ist. „Das Album wird viele Menschen 

überraschen. Es werden viele musikalische 

Stilrichtungen auf dem Album 

sein, es ist ein modernes Album 

und ein Bruch mit der Vergangenheit 

– wir sind sehr aufgeregt. Es enthält 

viel Energie, wir haben lange daran 

gearbeitet und neue Ideen eingebracht“, 

so Jared Leto. PF 

Blu-Ray-Tipps 

Geostorm 

(12.04.18) 

Nachdem eine beispiellose 

Serie von 

Naturkatastrophen 

die Erde bedroht 

hatte, kamen die 

Regierungschefs der Welt zusammen, 

um gemeinsam ein Netz von 

Satelliten zu schaffen, das das Weltklima 

überwacht und Sicherheit für 

alle garantiert. Doch nun ist leider 

etwas schiefgelaufen, und das System, 

das die Erde schützen sollte, 

greift diese an. In einem Wettlauf 

gegen die Zeit muss die wahre Bedrohung 

entdeckt werden, bevor ein 

weltweiter Geostorm alles und jeden 

ausradiert auf diesem Planeten. Ein 

packender Mix aus geopolitischer 

Actionthriller, Science Fiction und 

(Natur)Katastrophenfilm: Geostorm 

zeigt eine fesselnde Klima-Verschwörungstheorie 

inklusive actiongeladenen 

Spezialeffekten mit 

einem brillant besetzten Cast, u. a. 

mit Gerard Butler und Alexandra Maria 

Lara. 

PF 

Pitch Perfect 3 

(20.04.18) 

Frisch vom College 

müssen die Bellas 

feststellen, dass es 

weitaus schwieriger 

und komplizierter 

ist, in der erbarmungslosen Arbeitswelt 

den richtigen Ton zu treffen, 

als auf einer A-cappella-Bühne. 

Die Euphorie nach dem Sieg bei der 

Weltmeisterschaft ist in dem Augenblick 

schnell verpufft, als jede 

von ihnen bei der Suche nach einem 

richtigen Job auf sich allein gestellt 

ist und so ihre Probleme hat. Umso 

attraktiver und erfolgsversprechender 

erscheint ihnen die Möglichkeit, 

sich für einen internationalen Wettbewerb 

ein letztes Mal zusammenzuschließen 

für den letzten großen 

Auftritt. Anna Kendrick und Rebel 

Wilson kommen mit dem bewährten 

Erfolgs-Ensemble in Pitch Perfect 3 

wieder zusammen, und die Trilogie 

hat mit diesem Finale einen würdigen 

Höhepunkt und Abschluss gefunden. 

PF 

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013 

1

MITTENDRIN 

Generation 50 plus 

In Zusammenarbeit mit 

der Fachstelle 50+ der 

Stadt Flensburg 

Wissenswertes 

DIE DÄNISCHE ZENTRALBIBLIOTHEK 

Wissenswertes 

BESUCH BEI DER 

DRK SCHWESTERNSCHAFT ELSA BRANDSTRÖM 

Historisches 

FLENSBURG – MITTENDRIN 

Wissenswertes 

„EIN HUND GEHT IN DIE SCHULE“ 


71

Vorwort 


16:15-17:45 

Selbsterleben 

vhs-Zentrum Nikolaikirche, 



16:00 



So ist das Leben auf der 

Insel Mauritius, 

vorgestellt von Salomi 

und Sarika Svensson 

16:00 


Das Geheimnis der Bäume 




16:30-21:30 

Spieltag des 


Im „Treffpunkt Mürwik“ 

17:00-19:30 

Pastellfarben – 

Zauber aus Pigment 




17:00-18:00 

Fuego Latino 




18:00-19:00 

Walking – Optimaler 

Stressabbau in der Natur 



18:00-19:00 

Finde Deinen Ton! 

Stimmwerkstatt; 

Dr. Todsen-Str. 2, 

Anmeldung über 


18:30-20:30 

Ninebot (Segway) – 

Schnupperfahren 



18:30 



TSV Friedrichsberg-Busdorf 


Cross Skating – 

ein Sport für Jung und Alt?! 

Liebe Leserinnen und Leser, 

mit dem Frühlingsbeginn nach dem 

langgezogenen Winter (am 28. Februar 

hatten wir ja plötzlich ca. 20 cm 

Schnee in Flensburg) lechzen wir doch 

nach frischer Luft, Sonnenstrahlen und 

Bewegung. In dieser Ausgabe möchte 

ich Ihnen eine Sportart vorstellen, 

von der ich bis vor wenigen Monaten 

noch gar nichts gehört hatte – Cross 

Skating. Auf den ersten Blick schaut 

es nach einer Mischung aus Rollschuhfahren 

und Nordic Walking aus. Die 

Ähnlichkeit zum Skilanglauf ist nicht 

wegzusprechen, und so manche Bewegungen 

konnten wir bei den olympischen 

Winterspielen – zumindest im 

Fernsehen – im Februar 2018 sehen. 

Doch was genau ist denn nun Cross 

Skating? 

Für diesen Sport benötigt man die sogenannten 

Skikes. Beim „Einkleiden“ 

erinnerte ich mich an meine ersten 

Rollschuhe, bei denen ich mich mit 

meinen Schuhen draufschnallen konnte. 

Bei den Skikes ist das genauso. 

Vorn und hinten befindet sich jeweils 

ein luftgefülltes Rad, drei Riemen 

sorgen für die sichere Befestigung an 

meinem Fuß. Sehr beruhigend empfand 

ich die Bremsen, die hinten an beiden 

Seiten montiert sind – anders als beim 

Inlineskating zum Beispiel. Und das 

Bremsen funktioniert auch noch kinderleicht, 

denn dazu muss man sich 

lediglich etwas hinhocken. 

Die Stöcke werden eingesetzt, um 

Schwung zu holen, und mit verschiedenen 

Techniken werden unterschiedliche 

Muskelgruppen beansprucht. Das 

Repertoire unterschiedlicher Techniken 

– 2:1-Methode und z. B. Doppelstock – 

ist vorteilhaft, wenn man unterschiedliche 

Geländeanforderungen hat, 

sprich: Man oder frau beispielsweise 

einen Hügel hinauf muss. 

Eine Schutzausrüstung ist dringend 

zu empfehlen. Neben einem Helm und 

Handschuhen sind Knie- und Ellenbogenschoner 

empfehlenswert und 

bei den ersten Übungen unbedingt 

zu empfehlen. Erfreulicherweise muss 

man aber nicht gleich alles kaufen, 

denn für die ersten Male kann das Material 

geliehen werden. 

Cross Skating in Flensburg 

Frauke Nagel ist Trainerin für das Cross 

Skating und im bundesweiten Zusammenschluss 

„RollDichFit e. V.“ dabei 

(www.rolldichfit.de). Sie bietet Anfängerkurse 

an und trainiert mit rund 

15 weiteren Sportler*innen wöchentlich. 

Cross Skating kann bei fast jedem 

Wetter betrieben werden, nur Eis und 

Schnee sind Ausschlusskriterien. Aber 

selbst dann hat Frauke Nagel Ideen 

und hält die Gruppe mit Koordinationsübungen 

fit. Die Teilnehmer*innen 

bestätigen das und sind auch nach der 

Winterpause stabil auf den Skikes unterwegs. 

Der Polizeisportverein Flensburg 

e. V. hält diese Sportart für seine 

Vereinsmitglieder bereit. Der Sport gibt 

es aber natürlich her, an der frischen 

Luft und außerhalb von Sporthallen 

unterwegs zu sein und, wie der Name 

schon sagt, kann er auch im Gelände 

durchgeführt werden. Dank der relativ 

großen Räder steht einer Fahrt durch 

den Wald, über Kopfsteinpflaster oder 


Vorwort 

Wasserlooslück 2 

Wasserlooslück Telefon: 0461− 97 2 87 54 55 

Telefon: Email: kontakt@seidon-praxis.de 

0461− 97 87 54 55 

Email: kontakt@seidon-praxis.de 


24944 Fax: 97 Flensburg 87 54 57 

Fax: www.seidon-praxis.de 

97 87 54 57 

www.seidon-praxis.de 

über leichte Schotterpisten nichts entgegen. 

Ein idealer Trainingsort ist die 

Ringstraße, Ecke „An der Nybro“. Eine 

Asphaltstraße mit wenig bis gar keinem 

Verkehrsaufkommen, Gefälle und 

der Möglichkeit geschlossene Runden 

z. B. über Tastrup fahren zu können, ist 

optimal. 

Das sagen die Sportlerinnen und 

Sportler 

Frauke Nagel lässt sich für die Trainingseinheiten 

etwas einfallen. Warm 

up, Skaten mit und ohne Stöcken, Hindernisparcours 

und Hütchenfahren, 

bergauf und bergab, sicheres Bremsen…da 

wird einem schnell warm. 

Die Sportlerinnen und Sportler sind 

zwischen 12 und 60 Jahren und alle 

schon seit mehreren Jahren dabei. Im 

gemeinsamen Training stellt sich während 

der Verschnaufpausen heraus, 

dass ein Sportler jahrelang unter Rückenschmerzen 

litt. Dann kam er zum 

Cross Skating (mit etwa 55 Jahren) und 

hat seither deutlich weniger Beschwerden. 

Ein anderer Cross-Skater ist jahrelang 

Rennrad gefahren und hatte dann 

einen Bandscheibenvorfall. Die stark 

gebeugte Haltung beim Radfahren fiel 

somit zunehmend schwerer, und auch 

er entschied sich statt des Radfahrens, 

das Cross Skating auszuprobieren. Er ist 

seit etwa vier Jahren dabei und sich sicher: 

Durch die Bewegungen werden so 

viele unterschiedliche Muskelgruppen 

beansprucht und bewegt, dass es „einfach 

nur gut tut!“ In den vergangenen 

Jahren hat Frauke Nagel einige weitere 

Angebote durchgeführt und zum Beispiel 

Ärzte während einer Weiterbildung 

in den gelenkschonenden Sport 

schnuppern lassen. Für Schülerinnen 

und Schüler hat sie einen Biathlon 

Wettkampf organisiert. Hierbei wurde 

mit einem Lasergewehr die Zielscheibe 

anvisiert. Auf weitere Aktionen in der 

Zukunft können wir uns freuen. 

Mitmachen ist möglich 

Die Stadt Flensburg organisiert den 

„Flensburger Bewegungssommer 2018“ 

von Mai bis September. Hierbei wird 

es auch Cross Skating im Angebot geben. 

Alle Teilnehmer, die sich über den 

Flensburger Bewegungssommer 2018 

anmelden, erhalten einen Rabatt von 

10,00 Euro auf die Kursgebühr von 70,- 

Euro. Für folgende Termine können Sie 

sich unter frauke@rolldichfit.de oder 

0461-12132 anmelden: 

26.5.18, 16.6.18, 7.7.18, 25.8.18, 

15.9.18 (jeweils von 11.00-14.00 Uhr) 

Fazit 

Die Überschrift des Artikels lässt die 

Frage offen, ob Cross Skating denn nun 

ein Sport für Jung und bzw. oder Alt 

ist. Ich meine: Probieren Sie es aus, 

wenn Sie es sich zutrauen und einfach 

mal machen möchten! Die Sportlerinnen 

und Sportler, die ich beim Training 

kennengelernt habe, decken drei 

Generationen ab. Alle haben Spass am 

Training und dem Sport selbst und jede 

und jeder hat ein Motiv diesen Sport zu 

treiben. Mir hat es viel Spaß gemacht, 

und ich kann mir sehr gut vorstellen, 

das Flensburger Umland zukünftig 

auch per Skikes zu erkunden. 

Für die Fachstelle 50+ 

Text: Björn Staupendahl 

Fotos: Stadt Flensburg, B. Staupendahl 

Simone 

Simone 

Böser 

Böser 

Master of Chiropractic (MChiro) 

Master of Chiropractic (MChiro) 

Anglo-European College 

Anglo-European College 

of Chiropractic (AECC), England. 

of Chiropractic (AECC), England. 

Heilpraktikerin 

Heilpraktikerin 

Sie 

Sie 

haben 

haben 

gesundheitliche 

gesundheitliche 

Probleme? 

Probleme? 

Chiropraktoren diagnostizieren und behandeln 

Chiropraktoren diagnostizieren und behandeln 

mechanische Probleme an Gelenken, Muskeln, 

mechanische Probleme an Gelenken, Muskeln, 

Sehnen und Bändern sowie die Auswirkungen, die 

Sehnen und Bändern sowie die Auswirkungen, die 

diese Probleme auf die Funktion des Nervensystems 

diese Probleme auf die Funktion des Nervensystems 

haben können. Obwohl alle Gelenke des Körpers 

haben können. Obwohl alle Gelenke des Körpers 

chiropraktisch behandelt werden können, liegt der 

chiropraktisch behandelt werden können, liegt der 

Schwerpunkt auf den Gelenken der Wirbelsäule. 

Schwerpunkt auf den Gelenken der Wirbelsäule. 

Wenn Gelenke ihre normale Beweglichkeit verloren 

Wenn Gelenke ihre normale Beweglichkeit verloren 

haben (also blockiert sind), können Chiropraktoren 

haben (also blockiert sind), können Chiropraktoren 

durch gezielte Impulse helfen, die normale Beweglichkeit 

wiederherzustellen. Dadurch kann in vielen 

durch gezielte Impulse helfen, die normale Beweglichkeit 

wiederherzustellen. Dadurch kann in vielen 

Fällen die Funktion von benachbartem Nervengewebe 

optimiert und so die natürlichen Selbsthei- 

Fällen die Funktion von benachbartem Nervengewebe 

optimiert und so die natürlichen Selbstheilungskräfte 

des Körpers gefördert werden. 

lungskräfte des Körpers gefördert werden. 

Mit neuromuskulären und anderen Behandlungstechniken 

kann der Chiropraktor außerdem Ver- 

Mit neuromuskulären und anderen Behandlungstechniken 

kann der Chiropraktor außerdem Verspannungen 

an Muskeln, Sehnen und Bändern 

spannungen an Muskeln, Sehnen und Bändern 

behandeln. 

behandeln. 

Ich bin gerne für Sie da, und freue mich auf 

Ich bin gerne für Sie da, und freue mich auf 

Ihren Besuch! 

Ihren Besuch! 

Wasserlooslück 24944 Flensburg 

Wasserlooslück 2 


Telefon: 0461− 97 87 54 55 Fax: 97 87 54 57 

Telefon: 0461− 97 87 54 55 Fax: 97 87 54 57 

Email: kontakt@seidon-praxis.de www.seidon-praxis.de 

Email: kontakt@seidon-praxis.de www.seidon-praxis.de 


73

Wissenswertes 


19:00 

Babyernährung – Breikost 



19:00 

Nachtwanderung – 

Kuriositäten und Mysterien 

Im Schein der Taschenlampe 

erkunden Sie mit dem 

erfahrenen Gästeführer 

Knut Franck den Alten 

Friedhof und den Christiansenpark. 

Die dort zu besichtigenden 

Gebäude und 

Denkmäler erscheinen im 

wahrsten Sinne des Wortes 

in neuem Licht: Bundsenkapelle, 

Mumiengrotte, 

Idstedt-Löwe und Spiegelgrotte. 

Taschenlampe nicht 

vergessen! 

Dauer: ca. 2 Std. 


Neptunbrunnen 

19:30 


Andree Rossow 

Mars – wie wir dort einmal 

werden leben können 





09:00-13:00 

Kostenloser Pflegekurs 

Ein kostenloser dreitägiger 

Pflegekurs, der sich 

an pflegende Angehörige 

von Demenz-Erkrankten 

wendet, beginnt heute. Die 

weiteren Termine sind der 

25. April und der 2. Mai. 

Ziel ist die Vermittlung der 

Grundlagen im Umgang mit 

einer Demenz. Der Kurs soll 

Angehörigen dabei helfen, 

die häusliche Pflege zu 

erleichtern und die Situation 

zu verbessern. Die 

Teilnahme ist kostenlos. 

Weitere Informationen und 

Anmeldung bei Susanne 

Steffens unter Telefon 0461 

/ 812-2120 oder E-Mail 

familiale-pflege@diako.de. 

Im Fliednersaal der Diako 

Die Dänische Zentralbibliothek in 

Flensburg – mehr als eine Bücherei 

Eine Bücherei ist der Ort, an dem man 

Bücher ausleihen kann. Ich habe immer 

gern und viel gelesen, und seit meiner 

Schulzeit habe ich Bücher bei der Dänischen 

Zentralbibliothek ausgeliehen. 

Damals war sie noch im Flensborghus 

untergebracht. Seither hat sich sehr 

viel verändert. 1959 zog die Bücherei in 

die Norderstraße 54, den Neubau an der 

Marientreppe. 1987 wurde ein Anbau 

nötig, um die Bibliothek zu dem Kulturzentrum 

zu erweitern, das es heute ist. 

Die Bücherei 

Es gibt eine große Ausleihfläche mit 

Büchern, nicht nur auf Dänisch, sondern 

auch auf Deutsch und in anderen 

Sprachen. Außerdem können Hörbücher, 

Musik und Filme auf CDs und DVDs, Computerspiele 

und vieles mehr ausgeliehen 

werden. Der Bibliotheksausweis und die 

Ausleihe sind gratis. Das Gleiche gilt 

für die Kinderbücherei, eine besondere 

Abteilung, zu der auch ein Spielbereich 

und Computer gehören. Ich finde es 

spannend, zwischen den Regalen und 

Ablagen umherzugehen und etwas Interessantes 

zu entdecken. Alles ist überschaubar 

nach Themen sortiert, aber 

wenn man Hilfe benötigt, kann man jederzeit 

fragen. Das Bibliothekspersonal 

und die Bibliothekare sind sehr hilfsbereit, 

auch wenn man etwas scannen, kopieren 

oder drucken möchte. Falls man 

etwas sucht, was in der Bücherei nicht 

vorhanden ist, kann es von anderen Bibliotheken 

beschafft werden. Es besteht 

eine Zusammenarbeit mit deutschen 

Büchereien und dem gesamten dänischen 

Bibliotheksnetz. Die Bibliothek 

hat Filialen in Husum, Schleswig und 

Eckernförde, und zwei Büchereibusse, 

die bis nach Kiel fahren. 

Es gibt einen Lesesalon und Leseecken 

mit gemütlichen Stühlen, wo man sich 

mit einem Buch oder einer Zeitung niederlassen 

kann. Das tägliche Angebot 

an neuen Zeitungen besteht aus etwa 

fünf deutschen und zehn dänischen, 

dazu auch Zeitschriften. Es stehen dänische, 

deutsche und englische Nachschlagewerke 

sowie etliche Computer 

für die Suche im Internet zur Verfügung. 

Man kann auch den eigenen Laptop 

mitbringen. Der Internetzugang im 

gesamten Bibliotheksbereich ist kostenlos. 

Die Ausleihe wurde inzwischen 

automatisiert. Man scannt selbst seine 

Materialien zusammen mit seinem Bibliotheksausweis. 

Natürlich gibt es auch 

dort Hilfe, falls nötig. 

Die Schleswigsche Sammlung und 

die Forschungsabteilung 

Ein besonderer Teil der Bibliothek in 

Flensburg ist die einzigartige Schleswigsche 

Sammlung mit über 56.000 

Büchern und Dokumenten aus mehreren 

Jahrhunderten auf Dänisch, Deutsch, 

Niederdeutsch, Friesisch und Südjütisch. 

Hier kann man sich mit Schleswigs 

Geschichte, Ahnenforschung und 

vielen anderen Dingen beschäftigen. 

Ich habe dort seinerzeit Erklärungen 

für Wörter aus der Flensburger Petuhsprache 

in Mensings fünfbändigem 

Wörterbuch gefunden. Die Sammlung 

bildet außerdem die Grundlage für die 

Forschungsabteilung, die sich mit der 

Geschichte Schleswigs in Vergangenheit 

und Gegenwart beschäftigt und Bücher 

und Artikel über unsere Region veröffentlicht. 

Kulturhaus 

Die Hauptbibliothek in Flensburg ist 

nicht nur Bücherei, Archiv und Forschung. 

Im Laufe des Jahres gibt es 

dort ein umfangreiches Angebot anderer 

Veranstaltungen und Aktivitäten. Es 

finden Kunstausstellungen mit Gemälden, 

Skulpturen usw. statt, vor einigen 

Jahren sogar mit Werken von Königin 

Margrethe. Aber es werden auch andere 

Dinge gezeigt, z. B. in der Ausstellung 

„Elektronische Musik – seit mehr als 100 

Jahren” vom 10.07.18 – 17.08.18. Mehrmals 

jährlich finden Konzerte statt, es 

werden Filme gezeigt und Vorträge in 

dänischer Sprache gehalten. Am jährlichen 

grenzüberschreitenden Literaturfestival 

nimmt die Zentralbibliothek 

ebenfalls teil. Die Ausstellungen sind 

meistens kostenlos. Für Konzerte, Filme 

und Vorträge wird gewöhnlich ein Beitrag 

von 5-6 Euro erhoben. 

Außerdem gibt es mehrere Leseklubs. 

Für Kinder werden verschiedene Aktivitäten 

angeboten. Mehrmals pro Saison 

gibt es Puppentheater. Ein Programm 

mit allen Angeboten der Bibliothek 

bekommt man in der Bücherei oder im 

Internet unter: www.dcbib.dk 

Für alle, die gern Dänisch lernen wollen, 

bietet die Bibliothek Dänischkurse auf 

unterschiedlichem Niveau an. Sie beginnen 

meistens im September, aber einige 

Kurse finden auch zu anderen Zeiten 

statt. Informationen zu den Dänischkursen 

gibt es sowohl in der Bücherei 

als auch über das Internet: www.daenischkurse.de 

Eine Bibliothek für alle 

Auf der Internetseite der Bibliothek 

steht, dass die Dänische Bibliothek für 

alle da ist, die sich für dänische und 

skandinavische Sprache und Kultur sowie 

für die neuen digitalen Möglichkeiten 

der Büchereien, für die Geschichte 

Schleswigs oder für die Möglichkeit, Dänisch 

zu lernen, interessieren. Das gilt 

für jedes Alter. Wer noch nicht in der 

Dänischen Bibliothek war, sollte es ausprobieren. 

Von der Eingangshalle geht 

es nach links und mit dem Fahrstuhl in 

die erste Etage zu den Ausstellungsräumen 

oder in die zweite Etage zur Bücherei 

und zur Schleswigschen Sammlung. 

Es kostet nichts, sich umzusehen, zu 

fragen oder Broschüren mitzunehmen. 

Text: Eike Johanna Ketelsen 

Foto: DCB 


Deutsch / Dänisch 

Dansk Centralbibliotek for 

Sydslesvig – mere end et bibliotek: 

Et bibliotek er stedet, hvor man kan 

låne bøger hjem. Jeg har altid elsket at 

læse, og siden min skoletid har jeg lånt 

bøger på det danske bibliotek i Flensborg, 

som dengang havde hjemme på 

Flensborghus. I mellemtiden er der sket 

rigtig meget. 

1959 flyttede biblioteket til Nørregade 

54, den moderne bygning ved Marietrappen, 

og fik en tilbygning i 1987. Det 

var nødvendigt for at udvide biblioteket 

til det kulturelle centrum, det er i dag. 

Biblioteket 

Der er et stort udlånsareal med bøger 

ikke blot på dansk, men også på tysk 

og andre sprog. Desuden kan man låne 

lydbøger, musik og film på cd’er og 

dvd’er, computerspil og meget andet. 

Lånerkort og udlån er gratis. Det samme 

gælder for børnebiblioteket, en særlig 

afdeling, hvor der også findes legearealer 

og computere til børnene. 

Jeg synes, det er spændende at gå rundt 

blandt reoler og hylder og finde frem til 

noget interessant. Alt er sorteret overskueligt 

efter emner, men har man brug 

for hjælp, er man altid velkommen til 

at spørge. Bibliotekspersonalet og biblotekarerne 

er meget hjælpsomme, også 

når man vil scanne, kopiere eller printe 

noget. Hvis man vil låne noget, der ikke 

findes på biblioteket, kan det skaffes 

fra andre biblioteker, for der er samarbejde 

med tyske biblioteker og hele biblioteksnettet 

i Danmark. Biblioteket har 

filialer i Slesvig, Husum og Egernførde 

samt to bogbusser, der kører helt ned 

til Kiel. 

Der findes en læsesal og læsehjørner, 

hvor man kan hygge sig med en bog eller 

en avis. Der er nye aviser hver dag, 

ca. fem tyske og ti danske, desuden 

tidsskrifter. Der findes opslagsbøger på 

dansk, tysk og engelsk, og der står et 

større antal computere til rådighed til 

søgning på internettet. Man kan også 

tage sin egen computer med, for der er 

frit internet på hele biblioteket. Udlånet 

er blevet automatiseret, så man 

ved udlån og aflevering selv scanner 

stregkoden på bøger osv. sammen med 

sit lånerkort. Men også der kan man få 

hjælp, hvis man ikke kan klare det selv. 

Den Slesvigske Samling og 

Forskningsafdelingen 

En særlig del af biblioteket i Flensborg 

er den enestående Slesvigske Samling 

med over 56.000 bøger og dokumenter 

på dansk, tysk, platttysk, frisisk og 

sønderjysk fra flere århundereder. Her 

kan man sidde og beskæftige sig med 

Slesvigs historie, med familieforsknig 

og meget andet. Jeg har i sin tid siddet 

der for at finde forklaringer til ord fra 

petuhsproget i Mensings ordbog på 5 

bind. Samlingen er desuden grundlag 

for Forskningsafdelingen, der arbejder 

med Slesvigs historie i fortid og nutid 

Der Baumfrieden in Flensburg – Baumbestattungen im Trend 

Die Frage nach dem letzten Ort der Ruhe und der Bestattung 

ist eine sehr private, dennoch ist auch dieser Bereich 

gewissen Trends unterworfen. Seit einigen Jahren erleben 

wir einen Wandel in der Friedhofs- und Bestattungskultur. 

Klassische Familiengräber schwinden, aber auch anonyme 

Bestattungen lehnen viele Menschen ab. Das Grab und der 

Friedhof bleibt für die Familie und Freunde eines Verstorbenen 

ein sehr persönlicher Ort, an dem sie trauern und 

ihren Gedanken freien Lauf lassen können. Neben der Sorge, 

das Grab selbst aufwendig pflegen zu müssen, werden 

aber auch Individualität und schön gestaltete Flächen gewünscht. 

Auf dem parkartigen Friedhof Friedenshügel in Flensburg 

ist vor wenigen Jahren ein außergewöhnliches Feld für 

Urnenbeisetzungen im Wurzelwerk eines Baumes entstanden, 

der Baumfrieden. Nichts spiegelt den ewigen Kreislauf 

von Werden, Wachsen und Vergehen so eindrucksvoll wider, 

wie der Wald. Dem trägt auch das Grabfeld Baumfrieden 

Rechnung. Im Schatten von bis zu 70 Jahre alten Bäumen 

findet man hier eine außergewöhnliche Ruhestätte, die das 

Konzept des Bestattungswaldes mit den Vorteilen eines 

Friedhofs verbindet. Das Grabfeld ist leicht mit dem Auto 

erreichbar, ein gepflegter, mäandernder Weg ohne Steigungen 

führt auch gehbehinderte Menschen über das Grabfeld, 

bis an die Grabstätten heran. Die Grabstätte ist würdevoll 

durch eine Steinplatte mit Namensdaten gekennzeichnet. 

Unter den verschiedenen Bäumen stehende Bänke laden 

zum Gedenken und Verweilen ein. 

Der Baumfrieden in Flensburg steht allen Menschen unabhängig 

von ihrer Konfession oder ihrem Wohnort offen. Das 

Konzept des Baumfriedens wird dabei von den Menschen 

so stark angenommen, dass der Baumfrieden laufend erweitert 

wird. „Die Anfragen nach Baumbestattungen und 

möglichen Vorsorgen sind nach wie vor groß“, berichtet 

Holger Hiebsch, Geschäftsführer der Flensburger Friedhöfe. 

Eine besondere Dienstleistung der Flensburger Friedhöfe 

ist dabei die Möglichkeit der Vorsorge. Die Grabstätten im 

Baumfrieden können zu heutigen günstigen Konditionen 

ohne spätere Kostenerhöhung erworben werden. Umfangreiche 

Informationen bieten die Flensburger Friedhöfe in 

ihrem Beratungszentrum auf dem Friedhof Friedenshügel 

und im Internet unter www.flensburger-friedhoefe.de an. 

Grabfeld „Baumfrieden“ 

auf dem Friedhof Friedenshügel 

Den letzten Weg selbst bestimmen 

und schon jetzt vorsorgen 

Freundliche und kompetente Beratung 

Telefon 0461/85 22 68 

Anstalt des 

öffentlichen Rechts 


09:45-10:45 


Bitterstoffe unterstützen 

die Leber 




10:00-11:30 

Ruhe-Punkt-Methoden zur 

Entspannung 

für Menschen mit Krebs und 

chronischen Erkrankungen 




10:00-12:00 

Zeitungsfrühstück für 

Jedermann 

Nachbarschaftszentrum 

Mürwik am 

Malteserstift St. Klara 

Marrensdamm, Flensburg 

10:30-12:00 





14:30-16:30 

Siggis Strickclub 

Gesellige Runde, 


des SBV, 


15:00 


Stadtführung 


Neptunbrunnen 

15:00-17:00 

Klöncafé im Brasseriehof 

An jedem dritten Mittwoch 

im Monat findet das 

Klön-Café im Brasseriehof 

statt. Dort besteht die 

Möglichkeit, sich zwanglos 

mit Betroffenen, Angehörigen, 

Ehrenamtlichen, 

Mitgliedern der Alzheimer 

Gesellschaft und anderen 

Menschen zu verabreden 

oder auch spontan zu treffen. 

Hier können Sie sich 

mit anderen Angehörigen 

und erfahrenen Beratern 

austauschen. 

Klön-Café im Brasseriehof, 

Große Str. 42 


75

Wissenswertes 


15:30 

Progressive 

Muskelrelaxation 



17:00-18:30 

Selbsthilfegruppe Blasenkrebs 

e. V. Flensburg 

Die Gruppe trifft sich immer 

jeden 3. Mittwoch im 

Monat um 17 Uhr. 

Neuer Treffpunkt: 

Gesundheitshaus Flensburg, 

Seminarraum 1 

Untergeschoss, 

Zugang über die Tür hinten 

Infos über Tel. 0461-311254 


17:00-19:00 

Drucken – Linolschnitt und 

Zufallsverfahren 




17:00-18:00 

Bewegungstraining im 

Freien 

Christiansen-Park, 



17:30-19:00 

Brigittes Klön- und 

Schreibcafé im 

„Komm rein ... mach mit“, 

SBV, 

Apenrader Straße 148, 


jeden 1. und 3. Mittwoch 

des Monats 

og udgiver bøger og artikler om vores 

region. 

Kulturhus 

Hovedbiblioteket i Flensborg er ikke 

blot bibliotek, arkiv og forskning. Der 

findes et stort tilbud af mange andre 

aktiviteter og arrangementer i løbet 

af året. Der er flere kunstudstillinger 

årligt med malerier, skulpturer osv., for 

en del år siden endda med malerier af 

Dronning Margrethe. Men der vises også 

andre ting som f.eks. udstillingen ”Elektronisk 

lys og musik - i mere end 100 år” 

fra 10.07.18 – 17.08.18. Desuden er der 

koncerter flere gange om året, der vises 

film, og der holdes foredrag og debatter 

på dansk. Biblioteket deltager også 

i den årlige grænseoverskridende litteraturfestival. 

Udstillingerne er for det 

meste gratis.Til koncerter, film og foredrag 

betales der sædvanligt en entré på 

5 til 6 Euro. Endvidere findes der flere 

læseklubber. Der er dukketeater for børn 

et par gange i løbet af sæsonen, og der 

findes mange andre arrangementer for 

børn. Et program med alle bibliotekets 

tilbud får man på biblioteket eller via 

internet: www.dcbib.dk. For alle dem, 

der gerne vil lære dansk, tilbyder biblioteket 

danskkurser på forskellige niveauer. 

De begynder for det meste i september. 

Men der findes også kurser på andre 

årstider. Information om danskkurserne 

kan man få på biblioteket eller også via 

internet: www.daenischkurse.de. 

Et bibliotek for alle 

På bibliotekets internetside står der, at 

biblioteket er for alle, der interesserer 

sig for dansk og nordisk sprog og kultur, 

for bibliotekernes nye digitale muligheder, 

Slesvigs historie eller muligheden 

for at lære dansk. Det gælder for alle 

aldre. 

Hvis du ikke har været på det danske 

bibliotek før, skulle du prøve det. Fra 

indgangshallen skal man til venstre og 

med elevatoren op på første sal til udstillinger 

osv. eller op på anden sal til 

biblioteket og Den Slesvigske Samling. 

Det koster ingentig at se sig om, spørge 

om noget eller få brochurer med hjem. 

Tekst: Eike Johanna Ketelsen 

Dieses Druckerzeugnis 

spricht für sich. 

Und für uns. 

18:00-19:00 

Kranich – Qi Gong 




18:00-21:00 

Leichtes Gepäck 




18:45-19:45 

Salsa cubana – Paartanz 




Druck · Verarbeitung & Veredelung · Versand 

Zeitschriften, Magazine, Kataloge, Prospekte und Broschüren 

PerCom 

Druck und Vertriebsgesellschaft mbH 

Am Busbahnhof 1 · 24784 Westerrönfeld 

Tel. 04331-844-0 · Fax 04331-844-100 

info@percom.biz · www.percom.biz 


Glücklich alt werden... 

Ambulanter Pflegedienst 

Wir bieten 

• Behandlungspflege, z. B. das Verabreichen von Injektionen 

• Grundpflege, z. B. Hilfe bei der Körperpflege/Ernährung 

• hauswirtschaftliche Versorgung 

• Menüservice 

Betreute Wohnanlage 

Mit dem so genannten „Betreuten Wohnen“ erhalten Sie die 

Möglichkeit, im Alter ein selbstbestimmtes Leben in der eigenen 

Wohnung zu führen. Die Wohnanlage „Am Katharinenhof“ 

bietet Seniorinnen und Senioren aller Pflegestufen Wohnungen 

mit unterschiedlichen Grundrissen. 

Vollstationäre Pflege 

Das Zentrum für 

ambulante Pflege, 

Gesundheit, 

Betreutes Wohnen, 

vollstationäre Pflege 

und Tagespflege 

im Flensburger Raum 

Wir bieten 

• qualifizierte Pflege in kleinen Wohngruppen 

bis max. 12 Personen je Wohngruppe 

• Kurzzeitpflege 

• komfortable Einzel- und Doppelzimmer 

• umfangreiches Betreuungs-, Beschäftigungs- und Freizeitangebot 

• hauseigene Küche 

• Tagespflege 

• große beschützte Gartenanlage 

Tagespflege 

• bis zu 12 Tagesgäste täglich 

• Gymnastik 

• gemeinsames Frühstücken 

• therapeutisches Kochen 

• abwechslungsreiche Programme 

• Ruhezonen 

Gesundheits- und Pflegezentrum 

„Am Katharinenhof“ GbR 

Ob Weihnachtsfeier, Jubiläum, Sommerfest, 

Geburtstag oder Hochzeit... 

Täglich frische Kuchen nach 

Traditionsrezepten selbstgebacken... 

Tel. 0461 - 49 35 505 · Paul-Ziegler-Str. 10 · 24939 Flensburg 

Tagespflege/ 

Vollstationäre Pflegeeinrichtung 

Paul-Ziegler-Straße 3-3a 


Tel: 0461- 480 70 8-0 

Fax Stationär: 0461- 480 70 8-13 

Fax Tagespflege: 0461- 480 70 8-221 

info@katharinenhof-flensburg.com 

www.katharinenhof-flensburg.com 

Mit unseren Kooperationspartnern stehen 

wir Ihnen jederzeit zur Verfügung. 

Ambulanter Pflegedienst/ 

Betreute Wohnanlage 

Otto-Heinrich-Engel-Bogen 18 


Tel: 0461- 480 70 8-0 

Fax: 0461- 480 70 8-26 


77

Wissenswertes 


19:15-20:15 

Shiatsu 




19:30 

Elternschule (Kd. 3-10 J.) 



19:30 

Fred Fulde 

Vortrag: Garden of Hope 

(Waisenhaus Kenia) 


19:30 

Das weite Land 

18:45 Werkeinführung 

6. Sinfoniekonzert 

Werke Tschaikowsky, 

Strawinsky und 

Rachmaninow 



Vom 19.04. bis 05.05.: 

Sag JA zur großen Liebe – 

Hochzeitstage im 

CITTI-PARK 

Mit Rauschmeyer Trauringstudio, 

Brautmoden 

von Max Hansen, festliche 

Tafeldekoration vom 

Strandhotel Glücksburg, 

Oldtimerausstellung. 

08:00-10:00 

Eltern-Café 



08:00-10:00 

Eltern-Café 

Kontakt: 0461 40683962 


Schleibogen 6 

09:30+11:00 


Grimm: 


Bremen“ 



09:45-13:00 

Aquarell- und Acrylmalerei 




Die DRK-Schwesternschaft 

Elsa Brändström e.V. 

Das Haus ist nicht zu übersehen: 

Bei einer Fahrt über die Bismarckbrücke 

– für Flensburger: Teufelsbrücke 

– stadtauswärts springt es regelrecht 

ins Auge. Gleich rechts an der Mürwiker 

Straße, dunkelrot; die weiß gestrichenen 

Fensterrahmen und die Pergola am 

Erker geben ihm etwas Leichtes. 

Von einem leuchtend blauen Werbebanner 

grüßt das Bild einer freundlichen 

jungen Krankenschwester. Es ist das 

Mutterhaus der DRK-Schwesternschaft 

Elsa Brändström in Flensburg. Weil ich 

mir von dem dortigen Angebot für Betreutes 

Wohnen ein Bild machen wollte, 

hatte ich mich mit Manuela Carstens 

verabredet. Sie ist dort Hausdame und 

sowohl für die Mietverträge als auch für 

das Betreute Wohnen und die Abläufe 

im Hause zuständig. Zu Beginn unseres 

Gesprächs bitte ich erst einmal um die 

Erläuterung diverser Begriffe: 

Die Bezeichnung „Service-Haus“ hat 

sich im Sprachgebrauch für alle Einrichtungen, 

die nicht dem der Heimordnung 

unterliegenden Begriff „Pflegeheim“ 

zuzuordnen sind, eingebürgert. 

Unter „Pflegeheim“ ist also eine 

vollstationäre Pflegeeinrichtung zu 

verstehen. Dort richten sich die Pflegeleistungen 

nach dem auf den Bewohner 

zuerkannten Pflegegrad. 

„Service-Haus“ oder“ Betreutes Wohnen“ 

kann viele (Phantasie-) Namen 

haben. Je nach Anbieter können sie 

Weil Sie hier zuhause sind. 

Ambulante Alten- & Krankenpflege 

0461-999 389 60 | Gerhart-Hauptmann-Str. 1, Flensburg | min-to-hus.de 

„Residenzen“, „liebevolles Zuhause“ 

oder „Blumengärten“ heißen. 

Es sind also ein eigener Eindruck und 

genaues Hinterfragen beim Anbieter 

nötig, bevor der Plan für den Schritt 

in Betreutes Wohnen umgesetzt wird. 

Grundlage für einen Einzug ist ein 

Mietvertrag, der ein normales Mietverhältnis 

mit der Einrichtung begründet. 

Dazu kommt die Variable – der Betreuungsumfang. 

Betreutes Wohnen im Elsa Brändström-Haus 

der DRK-Schwesternschaft 

unterscheidet sich von den meisten 

anderen Angeboten dadurch, dass 24 

Stunden Pflegekräfte im Hause sind. 

Das ist über Flensburg hinaus einzigartig. 

Eine Hausdame vor Ort als Ansprechpartnerin 

erweitert das Angebot 

zusätzlich. Sie berät in Mieterfragen, 

managt die Betreuung und organisiert 

Veranstaltungen im und außerhalb 

des Hauses. Ein ansprechender Prospekt 

über „Freizeitangebote für alle 

Flensburger Seniorinnen und Senioren“ 

informiert über monatliche und 

wöchentliche Angebote. Es gibt z. B. 

Lesestunden, Pottkieker-Tage und saisonale 

Highlights. 

Mein persönlicher Kontakt zu der 

Schwesternschaft begann bei einem 

Klinikaufenthalt mit der Notwendigkeit 

nach Entlassung, zu Hause Hilfe 

beim Umgang mit Hilfsmitteln zu organisieren. 

Dafür ist der ambulante Pflegedienst 

zuständig. Grundlage für seinen Einsatz 

ist eine ärztliche Verordnung. 

Auch hier gilt: „Rund um die Uhr, an 

365 Tagen im Jahr“. 

Besonders beeindruckte mich das umfangreiche 

Angebot an Sprachenkompetenz. 

Sechs MitarbeiterInnen beherrschen 

von Englisch über Russisch, Türkisch 

und Usbekisch noch slawisch-romanische 

Sprachen, insgesamt elf Fremdsowie 

die Gebärdensprache und natürlich 

Deutsch. 

Insgesamt sind rund 50 Personen für 

die Einrichtung tätig. 

Als Mieterin im Betreuten Wohnen 

sowie als ambulant Behandelte kann 

ich unabhängig von der ärztlichen Verordnung 

Leistungen nach Wunsch und 

Bedarf auf meine Kosten hinzubuchen. 

Dazu gehören auch die in der hauseigenen 

Küche zubereiteten Mahlzeiten. 


Wissenswertes 

Bei einem Rundgang durch das Haus 

mit Manuela Carstens darf ich auch 

einen Blick in einige der 20 vorhandenen 

Wohnungen werfen. 

Sie sind ganz nach dem Geschmack der 

MieterInnen gestaltet. So individuell, 

dass ich fast die BewohnerInnen vor 

mir sehe. Im großen Gemeinschaftsraum 

wird bei Kerzenlicht und Musik 

Geburtstag gefeiert und gerade 

schnuppert ein Besuchshund herein. 

Zusammen wachsen 

In dieses Bild passt auch gut das neue 

Vorhaben, das von März bis Juni 2018 

läuft. 

Unter dem Leitmotiv „Zusammen 

wachsen“ werden im Garten der 

DRK-Schwesternschaft Obst, Gemüse 

und Kräuter mit Kindern des Jugendzentrums 

vom Alsterbogen und den 

Kindern des Kochmobils Neustadt gepflanzt, 

betreut, geerntet, gekocht 

und verspeist. Alt oder Jung, alle sind 

eingeladen kostenlos mitzumachen 

– immer mittwochs im Garten in der 

Mürwiker Straße 2 ab 15.30 Uhr. 

Vom Naturkundemuseum kommt Hilfe 

bei der Auswahl der Pflanzen und Wissenswertes 

aus der Welt der Insekten, 

Pflanzen und Gärten. Das Projekt endet 

mit einem Fest für TeilnehmerInnen 

und Nachbarn. 

Das Haus Elsa Brändström ist eines 

von sechs Mutterhäusern in Schleswig-Holstein 

und Hamburg. Bundesweit 

gibt es 33 aktive DRK-Schwesternschaften. 

Historisches 

Das Wort „Schwesternschaft“ klingt 

etwas altmodisch und tatsächlich 

stammt der Begriff aus der Zeit vor 

dem ersten Weltkrieg. 

Wegen drohender militärischer Auseinandersetzungen 

1859 in Baden unterstützte 

Großherzogin Luise von Baden 

(1838-1923) als Sozialpolitikerin und 

Wohltäterin die zahlreichen Frauen, 

die Hilfsorganisationen zur Betreuung 

von Verwundeten gründeten. 

Im Zusammenhang mit der Genfer 

Konvention von 1863 entstand die Zugehörigkeit 

zum DRK. 

Wer war eigentlich 

Elsa Brändström? 

Elsa Brändström (1888-1948) war die 

Tochter eines schwedischen Diplomaten 

und wurde in St. Petersburg geboren. 

Der Ausbruch des ersten Weltkrieges 

1914 und der Besuch eines 

Lazaretts mit deutschen gefangenen 

Verwundeten in Russland lösten bei 

ihr den Wunsch aus, Hilfsmaßnahmen 

gegen die verheerenden Zustände dort 

einzuleiten. Ihr Einsatz in Sibirien 

dauerte von 1915 bis 1920. 

„Sie fuhr, ritt und wanderte unermüdlich 

in Eiseskälte oder sengender Hitze 

durch Strapazen und Gefahren über 

die bedrückende Weite der sibirischen 

Steppe und immer war sie dort zu finden, 

wo besondere Hilfe nötig war“ 

(Zitat aus einem „Evangelischen Namenkalender“, 

Seite 520-526) 

Sie wurde verhaftet, mit ihren Begleitern 

wochenlang verhört und mehrfach 

mit dem Tod bedroht. 

Durch ihren unermüdlichen Einsatz 

wurde sie für die Verwundeten und 

Gefangenen zum „Engel von Sibirien“. 

Erst 1920, als die Heimkehrertransporte 

zu rollen begannen, entschloss 

sie sich zur Rückkehr nach Schweden. 

Dort sammelte sie Spenden und gründete 

damit zwei Heime für Heimkehrer 

in Deutschland. Auf einer Reise durch 

die USA brachte sie trotz der dort 

Krypton R 

Starrrahmenrollstuhl 

Parkplätze direkt vor 

dem Sanitätshaus 

an der Waldstraße 


Waldstr. 15 im medizentrum, Tel.: 0461/3 58 71 

Südermarkt 10, Tel.: 0461/2 43 28 

www.thielscheld.de 

herrschenden Hass-Gefühle gegenüber 

Deutschland 100.000 Dollar auf und 

erwarb Schloss Neusage in Sachsen als 

Heim für Kriegswaisen. 

Elsa Brändström heiratete 1930 einen 

deutschen Universitätsprofessor, mit 

dem sie wegen seiner Missliebigkeit 

dem Nationalsozialismus gegenüber 

in die USA auswanderte. Dort starb sie 

am 03. März 1948. 

Für das Renommeé der Schwesternschaften 

ist Elsa Brändström eine 

herausragende Leitfigur. Sie lebte die 

sieben berufsethischen Grundsätze 

der Schwesternschaften vor, die noch 

immer ethisches Fundament des beruflichen 

Handelns sind: 

Menschlichkeit, Unparteilichkeit, Neutralität, 

Unabhängigkeit, Freiwilligkeit, 

Einheit und Universalität. 

Es bleibt zu hoffen, dass sich daran 

auch nichts ändert. 

Ich danke den Mitgliedern der Schwesternschaft 

Elsa Brändström für die 

fachliche Beratung und das Informationsmaterial. 

Text: Ingeborg Asmußen-Müller 

Der nur 6,2 kg phänomenal 

leichte, mehrfach verstellbare 

StarrrahmenRollstuhl 

ist aus höchstfestem 

Carbon hergestellt. 

Probieren Sie seine 

hohe Laufruhe und sein 

einzigartiges Fahrgefühl 

bei uns aus. 

Sie werden begeistert 

sein und den Unterschied 

merken! 


10:00-12:00 


Wir sammeln und Sie finden 

Kinderkleidung 

(Gr. 56-140), 

Spielzeug, Hausrat und 

Ausstattung 



Tel. 0461-40 68 39 62. 

10:45-11:45 

MOVEDO Kurs 




14:00 


Geschichten 

Stadtführung 



Neptunbrunnen 

14:00 




15:00 

Singkreis für Jedermann 

im Kneipp-Haus 

In lockerer Runde wird mit 

Kaffee und Kuchen 

begonnen (Kuchen bitte 

selbst mitbringen), 

anschließend werden Lieder 

aus den Liederheftchen 

gesungen. 

Info + Anmeldung bei 

I. Dietrich unter 

Tel. 0461/415 24 oder in 

der Kneipp-Geschäftsstelle 

Tel. 0461/136 53 

Kneipp-Haus, 

Bismarckstraße 52 a, 


15:00-17:00 

Acrylmalerei für Anfänger 

und Fortgeschrittene. 

Nur Materialkosten oder 

Malutensilien selbst 

mitbringen. Gerne weitere 

malfreudige Menschen! 

Anleitung Roswitha Siefert 


des SBV, 

Mürwiker Str. 28-30, 

in Flensburg 


79

Historisches 

Flensburg – 

Mittendrin! 

Unsere schöne Stadt an der Förde versteht 

sich als Ziel für Touristen, und 

wir Flensburgerinnen und Flensburger 

werden oftmals um unsere schöne Stadt 

beneidet. Gerade die Nähe zum Wasser, 

aber auch die zum Teil viele jahrhundert 

Jahre alte Gebäude machen Flensburg 

zu einem schönen Ort. Für unsere Ferienbesucher 

gibt es ja auch so einiges 

zu erkunden und zu erleben. Manche 

Sehenswürdigkeiten sind offensichtlich, 

wie z. B. der Museumsberg, das 

Nordertor und der Wasserturm – um nur 

einige zu erwähnen. Und obwohl diese 

Bauten so präsent im Stadtbild sind, 

besichtigt man als Einheimischer diese 

oftmals erst gemeinsam mit Urlaubsgästen. 

Es ist schon ein interessantes 

Phänomen, dass man im eigenen Urlaub 

fernab der Heimat Besichtigungen und 

Stadtführungen unternimmt, in der eigenen 

Stadt macht man das aber eher 

selten oder auch gar nicht. Das Redaktionsteam 

der Sonderseiten „Mittendrin 

50+“ hat sich gemeinsam auf den Weg 

gemacht und war „mittendrin“ in Flensburg 

bei einer Stadtführung dabei. 

Über die Tourismusagentur Flensburger 

Förde – kurz „TAFF“ – haben wir die 

Tour „Flensburg hinter den Kulissen: Die 

urigsten Ecken der nördlichen Altstadt“ 

gebucht. Das Aktivitetshus in der Norderstraße 

49 war unser Startpunkt. Hier 

treffen wir Rotraut Sembal-Klang. Sie 

ist seit einiger Zeit Gästeführerin bei 

der TAFF und hat sich mit der Flensburger 

Stadtgeschichte beschäftigt. Zum 

Beginn erhalten wir einige Informationen 

rund um die Norderstraße – Historisches 

und natürlich auch die neuesten 

Trends, wie z. B. die mit Schuhpaaren 

voll bepackten Leinen oder ganz neu: 

Sehr kunstvoll an Hauswände gemalte 

Katzen, die an verschiedenen Stellen in 

der Norderstraße zu finden sind und offenbar 

in nächtlichen Geheimaktionen 

von Unbekannten gezeichnet werden. 

Nach einigen Informationen zum Rotlichtviertel, 

dem Oluf-Samson-Gang, 

geht es steil bergauf. Die Marientreppe 

mit 101 Stufen will erklommen werden, 

doch etwa auf der Hälfte biegen wir 

rechts ab. Parallel zur Norderstraße erkunden 

wir den Rummelgang mit Grünflächen, 

Kirschbäumen und Spielplatz 

– hier muss es im Sommer herrlich sein 

und die meisten von uns denken: Hier 

sind wir noch nie gewesen. Wir erfahren 

Stadtnatur-Touren: 

Bärlauch-Fundstellen 

Freitag, 20.04.18, 14.30 Uhr 

Nähere Information unter 

www.vhs-Flensburg.de 


Historisches 

Informatives zur ehemaligen Duburg 

des 15. Jahrhunderts, die 60x80 Meter 

groß gewesen sein soll. Die Straßennamen 

rundherum deuten noch auf diese 

Zeit hin: Schlossstraße, Burgstraße, 

Landsknechtstraße, Ritterstraße und so 

weiter. Nahe der Duborg-Skolen verweilen 

wir einen Augenblick und genießen 

einen tollen Ausblick – etwa 40 Meter 

über dem Meeresspiegel – über Flensburg, 

die Förde, bis nach Dänemark, und 

auch die Ochseninseln sind zu sehen. 

Von hier oben ist der Höhenunterschied 

bis zur Förde sehr eindrucksvoll. Westund 

Ostseite Flensburgs liegen deutlich 

höher, dies ist wohl ein Ergebnis der 

Eiszeit. Flensburg ist ein Handelshafen 

gewesen. Tücher, Rum und Zucker wurden 

gehandelt. Andere Stadtführungen 

thematisieren dies noch viel intensiver. 

Die Kaufleute wohnten überwiegend 

dicht am Hafen und die Kaufmannshöfe 

sind heute noch erkennbar. 

Unsere Tour verläuft nun wieder etwas 

tiefer, den Rummelgang entlang 

bis die Schlossstraße kreuzt. Rotraut 

Sembal-Klang führt uns zu einem Fleck, 

an dem ehemals die Kirche St. Gertrud 

gestanden haben soll – unvorstellbar, 

denn davon ist nichts mehr zu sehen, 

und heute steht die Kirche ja auch ganz 

woanders. Wir folgen ihr weiter durch 

enge Wege und stehen plötzlich hinter 

der Voigtschule zwischen alten Mauern 

des wohl ehemaligen Schlossgartens, 

dem Collundtspark. Heute scheint das 

ein eher unheimlicher Ort zu sein, der 

wohl auch als Übernachtungsmöglichkeit 

genutzt wird, Reste einer Feuerstätte 

deuten darauf hin. 

Unser Weg führt uns weiter bis zur Duburger 

Straße und dann zum Nordertor, 

das früher die Stadt nach Norden abgrenzte. 

Heute gilt es als Wahrzeichen 

Flensburgs. Die Innenräume werden 

unter anderem für Ausstellungen oder 

auch für das „Café Lichtlos“ genutzt. 

Nachdem wir das Nordertor passiert 

haben, erinnern sich einige, dass einst 

die Straßenbahn um das Nordertor herumgeleitet 

worden war und von Flensburg-Klues 

bis Glücksburg fuhr. 

Unsere Tour endet hier und wir gehen 

beeindruckt von unserer Stadt – von der 

wir glaubten schon sehr vieles zu kennen 

– mit vielen neuen Eindrücken wieder 

nach Hause. Wir alle sind uns einig: 

So eine Stadtführung in der eigenen 

Stadt können wir wärmstens empfehlen, 

und die Tourismus Agentur Flensburger 

Förde hält verschiedenste Varianten bereit 

und stellt auch individuelle Touren 

zusammen. Informationen dazu erhalten 

Sie unter: 

Tourismus Agentur Flensburger Förde 

Nikolaistraße 8, Tel.: 0461-9090920 

www.flensburger-foerde.de 

Für das Redaktionsteam der Sonderseiten 

„Mittendrin 50+“ Björn Staupendahl 

HEUCHERT SANITÄR 

Alles aus einer Hand! 

Glücksburg/Flensburg 

Tel. 04631/8612 · 0170 / 2 33 92 84 

Der Partner für Ihr 

neues barrierefreies Bad!!! 

Ambulanter Pflegedienst • 

Betreutes Wohnen • 

Dementenbetreuung 

Pflegeberatung 

Mürwiker Straße 2 • 24943 Flensburg • Telefon 04 61 / 314 40 0 

www.drk-schwesternschaft-flensburg.de 


81

Tierisches 


15:45-16:45 

Yoga für Senioren 




16:00-17:30 

Rückenfit 




16:00-17:30 


von 1-3 Jahren 

mit ihren Eltern. 



16:00-18:00 

Müttertreff 




Tel. 0461-40 68 39 62 

18:00 

„Fyraften med 

Halfdanskerne“ 

Halfdansk 

Flensborghus, 

Norderstraße 76, 


18:00 

Peter F. Piening – 

augenscheinlich 

Führung mit 

Martina Klose-März M.A. 

Museumsberg 

„Ein Hund geht in die Schule“ 

Schulhund in der Schule 

Nein, er geht nicht in die Schule, um 

schreiben und lesen zu lernen, sondern 

zu einem ganz anderen Zweck. Er wird 

von Gabi Orrù aus Grundhof zum Schulunterricht 

in die Gemeinschaftsschule 

in Kropp mitgenommen. Orrù ist dort 

Lehrerin. 

In der heutigen Zeit, eigentlich schon 

seit Jahren, sind in den Klassen zu viele 

Kinder, zum Teil bis zu 30. Dadurch 

bedingt herrscht häufig starke Unruhe 

in den Klassen. Seit Jahren verspricht 

die Politik kleinere Klassen, bisher nur 

leere Versprechungen. 

Wissenschaftlich ist erwiesen: Wenn 

Kinder Hunde berühren und streicheln, 

werden bei ihnen Glückshormone freigesetzt, 

was sich auf die Psyche der 

Kinder sehr positiv auswirkt. Ist ein 

Hund in der Klasse anwesend, halten 

sich die Kinder, auch sehr auffällige, 

an vorher abgesprochene feste Regeln. 

Nicht jeder Hund ist als „Klassenhund“ 

geeignet. Er muss dafür besonders geschult 

und ausgebildet werden. Gabi 

Orrù schult Hunde aus eigener Zucht 

der Rasse „Nova Scotia Duck Tolling 

Retriever“. Diese züchtet sie seit 2002. 

(Wissenswertes zu der Hunderasse 

folgt am Schluss dieses Artikels.) 

Nun kann nicht jede Lehrerin oder 

jeder Lehrer einen Hund mit in eine 

Schulklasse nehmen. Dieses ist nur 

unter bestimmten, vorher festgelegten 

Voraussetzungen und Regeln möglich. 

Dazu gibt es bisher noch kein Bundesoder 

Landesgesetz. Lediglich im Tierschutzgesetz 

sind in §11 Angaben in 

weitläufiger Form zu finden. 

Gabi Orrù musste zunächst das OK der 

Schulleitung einholen und danach die 

Einwilligung des für die Schulen zuständigen 

Ministeriums des Landes 

Schleswig-Holstein. Zudem musste 

sie ihre Qualifikation nachweisen. Das 

konnte sie als Züchterin und durch ein 

2 ½ -jähriges Fernstudium für Tierpsychologie 

mit dem Schwerpunkt „Hundund 

tiergestützte Sozialarbeit“. Den 

Einsatz von Schulhunden gibt es in 

Schleswig-Holstein seit 2014 und auf 

Bundesebene seit 2016. Mittlerweile 

wurden viele Lehrkräfte länder- und 

bundesweit für den Einsatz von Schulhunden 

ausgebildet. 

An Orrùs Schule kommen die Kinder mit 

Begeisterung in den Unterricht, wenn 

sie wissen: Sie hat einen Hund mit. Sie 

sind immer sehr enttäuscht, wenn der 

Hund aus welchem Grund auch immer, 

nicht wie vorgesehen dabei ist. 

Wissenswertes 

Gabi Orrù, geboren und aufgewachsen 

in Flensburg, machte ihr Abitur an der 

Auguste-Viktoria-Schule, studierte an 

der Uni Hamburg und Flensburg Realschullehrerin. 

Bereits im Alter von 

fünf Jahren kam sie mit Hunden in Berührung 

und entdeckte ihre Liebe und 

Sympathie für sie. Ihre Eltern machten 

mit ihrer Schwester und ihr Urlaub in 

Dänemark auf einem Bauernhof in dem 

Dorf Grættrup am Limfjord. Der Bauer 

hatte zwei sehr zutrauliche schwarze 

Labradore. Gabi und ihre Schwester 

waren sehr oft mit den Hunden zusammen. 

Der Bauer hatte die Hunde von 

► 36 moderne Eigentumswohnungen 

► hochwertige Bauweise 

► 10 verschiedene Grundrisse mit 2 bis 4 Zimmern 

► ca. 55 m 2 - ca. 160 m 2 Wohnfläche 

► schlüsselfertige Übernahme 

► barrierearm mit Aufzug und Tiefgarage 

► energieeffiziente Bauweise nach KFW 70 

► Terrasse / Loggia / Balkon / Dachterrasse 

Wohnen im Herzen von Harrislee. 

Glücklich leben bis ins Alter. 

Mitten im Zentrum von Harrislee entsteht seit Frühjahr 2017 eine moderne Eigentumswohnanlage, 

bestehend aus zwei Doppelhäusern. Jeder Hauseingang verfügt über 8 Eigentumswohnungen sowie 

eine exklusive Penthouse-Wohnung. 

Vereinbaren Sie einen persönlichen Beratungstermin. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. 

Oliver Klenz – Der Immobilienprofi. 

Fördestraße 35 a, 24944 Flensburg, Telefon 0461 / 40 30 61 - 00, E-Mail info@oliver-klenz.de, Internet www.oliver-klenz.de 


Bestens umsorgt in Flensburg! 

Das ist ja einladend. Erreicht man den »Friederikenhof«, fällt 

einem als Erstes der Wintergarten auf, der die einzelnen Gebäude 

miteinander verbindet. Er lädt ein, es sich gemütlich 

zu machen und die warmen Sonnenstrahlen zu genießen. 

Man merkt, hier wurde an Details gedacht, die das Haus zu 

etwas Besonderem machen. 

Der »Friederikenhof« bietet 103 Bewohnern einen Platz zum 

Wohlfühlen. Es gibt 99 helle Einzel- und 2 Doppelzimmer, allesamt 

mit Bad und WC und gemütlich eingerichtet. 

Rund um das Gebäude liegen herrliche Sonnenterrassen, die 

miteinander durch Gehwege verbunden sind. Von hier aus 

hat man einen wunderbaren Blick in den direkt angrenzenden 

Garten. Ein Stück weiter in der Nachbarschaft liegen 

große Grünflächen, die sich für ausgiebige Spaziergänge anbieten. 

Wer sich eher nach einem ruhigen Plätzchen auf dem 

Grundstück sehnt, wird sich am Goldfischteich wohlfühlen, 

wo auch hin und wieder Frösche zwischen den Seerosen umher 

springen. 

Auf Privatsphäre legen wir genauso viel Wert wie auf ein 

buntes Programm an Unterhaltung und Aktivitäten. 

Stationäre Pflege · Kurzzeitpflege · Demenzpflege 

Verhinderungspflege · Pflege von Menschen mit 

seelischer Behinderung (Eingliederungshilfe SGB XII) 

Adelbyheck 28-30 • 24943 Flensburg • Telefon: 0461 67047-100 • E-Mail: friedrikenhof@korian.de • www.korian.de 


83

Tierisches 


18:00-20:15 

Selbst genäht – Nähen 

und Schneidern 




18:00-21:00 

Sauerteig 

Käte-Lassen-Schule, 



18:00-19:30 

Yoga Anfängerkurs 




18:15 



VfB Lübeck 

Manfred-Werner-Stadion 

18:30-21:30 

Typisch japanisches Sushi 




18:30-19:30 

Orientalischer Tanz für 

Anfängerinnen 




18:30-20:00 

Living Tao TaiChi, 




19:00 

Info-Abend 

Ascendium – Die Neue 

Schule für Heilpraktik, 

Bewegung, Weiterbildung 

Hauptstraße 57, Hürup 

19:00 





von 19.00 – 20.30. 

Infos unter 04634 – 9732 

oder mailen an 

birte@kohrt.dk 



Gaby Orrù mit ihren Hunden aus ihrer Zucht 

einem Züchter aus dem Dorf Torum, das 

ca. fünf Kilometer vom Ferienhof entfernt 

liegt. Der Züchter züchtete vier 

oder fünf Hunderassen, darunter auch 

Labradore, die zur Rasse der Retriever 

gehören und die Nova Scotia Duck 

Tolling Retriever. 

Wenn sie ca. 14 Tage alt sind, sehen die 

Welpen beider Hunderassen wie kleine 

Teddys aus. Kinder wollen sie dann, 

wenn sie die Kleinen auf dem Arm haben, 

gar nicht mehr hergeben. Elfmal 

machten Gabis Eltern mit ihr und ihrer 

Schwester Urlaub auf dem Bauernhof 

in Grættrup und natürlich waren viele 

Besuche beim Hundezüchter in Torum 

Schulhund mit Schulsachen 

vorprogrammiert. Ihren ersten Hund, 

einen hellen Labrador, kaufte Gabi 

sich bei dem Hundezüchter aus Torum. 

Labradore sind sehr kinderfreundlich, 

aber Gabis Hund ging aus unbekannten 

Gründen auf Kinder los. Sie musste ihn 

abgeben und verkaufte ihn an den Zoll. 

Er wurde dort als Rauschgifthund ausgebildet 

und nach mehreren Jahren hat 

der Zollbeamte, der ihn führte, ihn in 

den wohlverdienten Ruhestand auf den 

Bauernhof seiner Eltern gegeben. 

Gabi schaffte sich erneut einen Labrador 

an, einen dunkelbraunen Rüden. 

Dazu eine lustige Begebenheit: Gabi, 

die inzwischen ihr Studium als Realschullehrerin 

abgeschlossen hatte, 

musste wegen mehrtägiger Abwesenheit 

ihren Hund in der Wohnung lassen. 

Eine Nachbarin, die auch einen 

Hund hatte, passte ihn in der Zwischenzeit. 

Nach kurzer Zeit spielte Gabis 

Hund verrückt, er bellte und jaulte. 

Die Nachbarin wurde mit ihm nicht 

fertig. Weil sie dachte, der Hund sei 

krank, rief sie Gabi an, die dann vorzeitig 

zurückkam. Aber dann stellte 

sich heraus, dass ihr Hund nur verrückt 

gespielt hatte, weil die Hündin 

der Nachbarin läufig war. 

Nach ihrer Anstellung als Lehrerin an 

der damaligen Realschule Sterup und 

dem Kauf eines Hauses in Grundhof 

begann sie mit der Zucht der Hunderasse 

Nova Scotia Duck Tolling Retriever. 

Der lange Name bedeutet: 

Nova Scotia = Neuschottland 

Duck = Ente 

Tolling = anlocken 

Retriever = Apportierhund 

Somit ist dieser Hund ein „neuschottländischer 

entenanlockender Apportierhund“. 

Neuschottland ist eine Halbinsel im 

Südwesten Kanadas. Wildgänse und 

Wildenten ließen sich schon zu Zeiten 

der Indianer und auch heute noch 

zur Rast dort nieder. Die Indianer 

beobachteten, dass ihre rotbraunen 

Hunde mit der weißen Schwanzspitze, 

wenn sie am Ufer entlangliefen, 

die von Natur aus neugierigen Enten 

anlockten. Die Indianer konnten sie 

dann mit Pfeil und Bogen erlegen. Die 

Hunde holten die Enten dann aus dem 

Wasser. Bis heute haben diese Hunde 

die Eigenschaft, dass sie, wenn bei 

Jagdprüfungen Dummys ins Wasser 

geworfen werden, um kleinere Teiche 

mehrmals herumlaufen oder bei 

offenen Gewässern am Ufer hin- und 

herlaufen. Erst dann holen sie den 

Dummy oder den vom Jäger geschossenen 

Wasservogel aus dem Wasser – 

ein angeborenes Verhalten. Bei einer 

Jagdhundeprüfung wurde Gabi Orrù 

dieses Verhalten ihres Hundes fast 

zum Verhängnis, obwohl sie dieses 

Verhalten der Aufsicht der Prüfer erläuterte 

und diese das akzeptierten. 

Bei der Prüfung wollten einige Prüfer 

das Verhalten nicht akzeptieren, weil 

sie es nicht kannten. Gabis Hund war 

der erste dieser Rasse, den sie prüften. 

Ihr Hund bestand dann doch die 

Jagdhundeprüfung. Heute ist Gabi 

Orrù Mitglied im Vorstand des deutschen 

Retrieververbandes, der etwas 

über 12.000 Mitglieder hat. 

Text: Kurt Tomaschewski 


Hallo sonnenschein, 

endlich bist du da. Du hast unsere Welt so 

wunderbar verändert, seitdem du bei uns bist. 

Alles an dir ist besonders. Winzig, zerbrechlich 

und doch so vollkommen. Immer wenn wir dich 

anschauen, können wir unser Glück kaum fassen. 


19:00-20:30 

Irland – 

Eine Sinfonie in Grün 


Nikolaikirche; Kulturcafé, 



19:30-21:00 

Orientalischer Tanz für 

Frauen (Fortgeschrittene) 




19:30 

Lesung mit 

Katharina Hagena 

„Das Geräusch des Lichts “ 

Stadtbibliothek 

19:30 




19:30 

Backstage 



Stadttheater 

19:45-21:15 

Yoga für Männer 




Liebe Eltern, 

wir wissen genau, was ihr fühlt, wenn ihr Euer Baby betrachtet. Wir möchten zusammen 

mit Euch diese wertvolle Zeit auf persönliche und kreative Weise festhalten. 

Wir bieten Euch professionelle Newborn-Shootings in unserem 

wundervollen Fotostudio oder bei Euch zu Hause. 

In kuschelig-warmer Atmosphäre und mit einer Vielzahl von Kulissen und Accessoires, 

schaffen wir mit langjähriger Erfahrung, Geduld und Liebe ganz individuelle und 

traumhafte Newbornbilder bei uns im Studio oder in Euren vier Wänden. 

Gern besuchen wir Euch auch zu Hause und halten dort in einer ganz intimen 

Fotostrecke die ersten gemeinsamen Lebenstage mit Eurer Familie fest. 

20:00 

Alte Bekannte 


20:00-21:30 





Franziska Nehmer 

Laura Nolte 

Für unsere Leser 

nur das Beste! 

Gefijon-Pictures · Hafendamm 11 · 24937 Flensburg 

Tel. 0461- 574 94 5070 · www. gefijon-pictures.de 


85


BAUEN, WOHNEN, LEBEN 

09:00 

Fortbildung: 

Bindung in der Kita 



10:00-11:00 



Anleitung von 


sich Menschen ab 

60 Jahren, um Körper und 

Geist frisch zu halten und 

zu trainieren. 



13:00-14:00 

Bücher ausleihen fürs 

Wochenende 


Schleibogen 6 

13:30 




14:30 










„Johannsen Rum“. Erleben 

Sie eindrucksvolle Zeugnisse 

des Überseehandels ab 

1755 mit den Kolonien in 

Dänisch-Westindien. 

Flensburgs Ruf als Rumstadt 

ist bis heute bekannt. 



14:30-16:00 

Schach für Anfänger und 

mit Vorkenntnissen 

mit W. Ipsen 


des SBV, 


16:30-19:00 

Schnittkonstruktion ohne 

Nähen 




Foto: kupicoo/istockphoto 

Ob der Preis stimmt, lässt sich schnell und präzise über den Preisatlas von Homeday 

klären 

Sanitär Rolf-R. Scheel 

Heideland-West 2a · 24976 Handewitt 

www.dachdeckerei-pischke.de · Tel. 0461 - 6 20 87 

Am Koppelberg 15 · 24943 Klein-Tastrup 

Tel.: 0461 – 318 77 88 · Mobil: 0162 - 237 12 35 

Fax: 0461 – 318 77 87 

E-Mail: info@zimmerei-loeper.de 

www.zimmerei-loeper.de 

Gas- und Wasser Installationsmeister 

Schäferweg 2 · 24941 Flensburg 

Tel.: 0461 / 57111 · Fax: 0461 / 57122 

info@sanitaer-scheel.de 

Sanitäre Anlagen · Photovoltaik 

Heizungsanlagen · Kunden- & Notdienst 

Wärmepumpen · Klempnerei · Dachreparatur 

Dachdeckerei – Klempnerei 

Fassadenbau – Isolierung 

Bauwerksabdichtung 

Carport, 

Bikeport, 

Trockenbau, 

Innenausbau, 

Fenster, Türen, 

Dachfenster, 

Wintergärten, 

Holzterrassen, 

Holzzäune, Tore, 

Dachstühle, 

Dachsanierung, Holzvertäfelung, 

Holzrahmenbau, 

Schwammsanierung, Brandund 

Wasserschaden-Sanierung 

Immobilienwert – 

Den richtigen Verkaufspreis 

für das Haus finden 

Die Bausubstanz ist solide, das Bad 

geräumig, die Haustechnik modern – 

doch entspricht der Preis des Hauses 

wirklich dem üblichen Marktwert? 

Für einen Laien ist es kaum möglich, 

den Wert einer Immobilie richtig 

einzuschätzen. Denn nicht nur das 

Haus bestimmt den Preis, es kommt 

auch auf weitere maßgebliche Faktoren 

an. 

Zum einen beeinflussen Angebot 

und Nachfrage den Wert. Übersteigt 

die Nachfrage das Angebot, können 

Immobilienverkäufer oftmals höhere 

Preise verlangen. Zum anderen 

spielt die Lage eine wesentliche 

Rolle bei der Wertermittlung. In 

Ballungsgebieten, Metropolen oder 

auch Trendbezirken und gefragten 

Wohnvierteln sind die Immobilienpreise 

höher als in Randlagen oder 

weniger nachgefragten Gegenden. 

Wer heute beispielsweise seine Wohnung 

in Berlin verkaufen möchte, 

kann dafür rund neun Prozent mehr 

pro Quadratmeter verlangen als 

noch vor einem Jahr. 

Auch das Umfeld ist enorm wichtig. 

Begehrt sind Häuser in Gebieten mit 

aufgelockerter Bebauung, viel Grün 

und trotzdem schneller Erreichbarkeit 

von Schulen, Ärzten und 

Einkaufsmöglichkeiten. Für solche 

Vorzüge müssen Käufer tiefer in die 

Tasche greifen bzw. können Verkäufer 

den Wert höher ansetzen. 

Wer also wissen will, welches der 

angemessene Preis für die Immobilie 

ist, benötigt einen detaillierten 

Überblick. Diesen erhält nun jeder 

Verkäufer, Käufer oder Immobilieneigentümer 

mit dem Preisatlas von 

Homeday. 

Die Online-Datenbank ist in Deutschland 

einzigartig: Sie enthält sowohl 

die aktuellen Quadratmeterpreise 

in der Stadt als auch im jeweiligen 

Wohnblock. Außerdem zeigt der 

Preisatlas die Qualität der Wohnlage 

sowie die Preisentwicklungen 

der letzten drei Jahre. Ein Algorithmus 

kombiniert alle für den Preis 

relevanten Merkmale miteinander. 

Auf diese Weise sind sehr genaue 

Preisschätzungen möglich. Weitere 

Informationen unter https//www. 

homeday/preisatlas/. flj 


txn-Foto: Adeco/Veka 

Gestalterische Highlights 

setzen 

Moderne oder klassische Architektur, 

Klinker oder verputzt, gerade Linien 

oder verwinkelter Grundriss – der 

Traum vom Eigenheim sieht bei verschiedenen 

Bauherren unterschiedlich 

aus und ist Ausdruck der eigenen 

individuellen Vorlieben. Türen und 

Fenster müssen sich in dieses Umfeld 

optimal einfügen, damit das Haus einen 

harmonischen Gesamteindruck 

erhält. Haustüren aus hochwertigen 

Kunststoffprofilen bieten dafür die 

notwendige Gestaltungsfreiheit. Die 

Kunststoffprofile von Veka stehen 

beispielsweise in mehr als 50 Farben 

und mit täuschend echten Holzdekoren 

zur Verfügung. Durch Alu-Vorsatzblenden 

können sogar alle RAL-Farben 

umgesetzt werden, so dass die Haustür 

auf jeden Fall zum optischen Highlight 

wird. Profile wie Softline 82 können 

dabei auch alle handelsüblichen 

Verglasungen und Haustürfüllungen 

aufnehmen und dadurch sehr individuell 

gestaltet werden. Neben dieser 

gestalterischen Vielfalt bieten Türen 

aus hochwertigen Kunststoffprofilen 

zahlreiche funktionale Vorteile: Der 

Aufbau aus mehreren Kammern ermöglicht 

einen hohen Dämmwert, so 

dass die Haustür hilft, die Energiekosten 

niedrig zu halten. Dies wird durch 

doppelte Dichtungen und die thermische 

Trennung der Bodenschwelle 

zusätzlich unterstützt. Durch eine 

speziell geformte Stahlarmierung erhalten 

die Kunststofftüren eine sehr 

Türen aus hochwertigen Kunststoffprofilen 

bieten die ideale Grundlage, um 

die ästhetischen Vorstellungen der Baufamilie 

zur Realität werden zu lassen 


hohe konstruktive Stabilität, die sich 

in einer optimalen Funktionssicherheit 

auszahlt. flj 

Rollladen und Sonnenschutz 

als Energiesparer 

Neubau · Umbau · Sanierung 

www.clausen-freienwill.de 

Tel. 04602 - 1426 

Hausbesitzer haben viele Möglichkeiten, 

um den Energiebedarf zu senken. 

Dabei muss es gar nicht die teure 

Fassadendämmung sein. Auch mit 

Rollläden und dem richtigen Sonnenschutz 

können Tag für Tag Ressourcen 

geschont werden. In moderner Ausführung 

und eingebaut durch einen 

Fachbetrieb des Rollladen- und Sonnenschutztechniker-Handwerks, 

verschatten 

sie die Fensterflächen wirkungsvoll 

und helfen dadurch, in den 

sonnigen Sommermonaten ein Aufheizen 

der dahinterliegenden Räume zu 

verringern. So kann oft auf eine teure 

Klimaanlage und den damit verbundenen 

Stromverbrauch verzichtet werden 

– die Behaglichkeit in den eigenen 

vier Wänden steigt. Wenn es dann 

im Winter drinnen warm sein soll, helfen 

Rollläden, diese Wärme auch dauerhaft 

zu halten. Durch die isolierende 

Luftschicht zwischen Scheibe und 

Rollladenpanzer bleibt mehr Wärme in 

den Räumen. Damit der maßgeschneiderte 

Energiesparer zur Sommersaison 

fertig ist, bieten die Fachbetriebe in 

den kommenden Wochen gesonderte 

Beratungstermine an. flj 

Jes Peter Clausen Bauunternehmen GmbH & Co. KG | Schmiedekrugstraße 2a | 24991 Freienwill 

Starke Partner seit 1882 

Andreas Abild, Architekt ▪ Arne Abild, Zimmerermeister & Stahlbetonbauer ▪ Oke Abild, Architekt 

▪ Planungs- und Architektenleistungen 

▪ schlüsselferrg Bauen zum Festpreis 

Idee - Planung - Ausführung 

▪ Wohnungsbau - Gewerbebau 

▪ Stahlbeton- und Maurerarbeiten 

▪ Zimmerer- und Trockenbauarbeiten 

▪ Umbau- und Sanierungsarbeiten 

Abild Bauunternehmen ▪ Hauptstrasse 42 ▪ 24994 Medelby 

Tel. 04605-336, Fax 1275, info@abild.de 

www.abild.de 

Installation · Schalt- und Steueranlagen · Kabelanschlüsse 

Alarmanlagen · Hausgeräte-Kundendienst · EDV Netzwerke 

Tel. 0461/ 3 60 99 

Osterallee 117a · 24944 Flensburg · www.elektro-goertz-fl.de 


17:00 

Taizé-Einsingen 

Um 18:00 Taizé-Andacht 

St. Gertrud, 


18:00-20:00 

Ich kann nicht malen! 

Oder doch? 




18:30-19:45 

American Tribal Style® 

Bellydance 




18:30-21:30 

Veganes Drei-Gänge-Menü 




18:30 

Frauenzimmer – 

Stress – heute nicht! 

Freuen Sie sich auf einen 

Abend mit Stressexperte 

Frank Ritter, der dieses 

komplexe Thema anschaulich 

vermitteln und praxistaugliche 

Lösungswege aus 

dem Stress aufzeigen wird. 

Karten erhalten Sie für 

36 EUR p. P. (inkl. Begrüßungsgetränk 

und Buffet) 

an der Hotelrezeption. 


19:00-20:30 

Entspannter Abend mit 

Klängen und Traumreisen 

vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, 

Anmeldungen 


19:00 

Kramer & Friends 

C.ulturgut 

Alter Husumer Weg 222 

19:30 


Das silberne Segel 




87



19:30 




19:30 



Stadttheater 


09:00 

Erste Hilfe am Kind 



10:00 

Hocker-Gymnastik 

„Endlich Socken wieder 

allein anziehen“ 




10:00-14:00 

Experimentelle 

Acrylmalerei 




10:00-16:30 Uhr 

Goldschmiedekurs – 

Trauringe 

Schmuckes Atelier 

D. Lenoir, Anmeldungen 


11:00-13:00 

Yoga und Tanz 




11:00 

Das war noch nicht alles – 

Workshop für Frauen 



11:30 

Peter F. Piening – inklusiv 

Führung für Sehende und 

Nichtsehende 

Museumsberg 

11:30 


Rummacher – Stadtführung 

Treffpunkt: 



Foto: betonbild/txn 

Treppen aus Beton bieten Komfort, Widerstandsfähigkeit und eine moderne Optik 

Neu-, Alt-, An-, Umbau! 

Komplettlösungen für alle 

Bauleistungen! 

Tel. 04 61 - 909 2000 

www.hih-flensburg.de 

Treppauf, treppab 

Akzente setzen 

Ob im Innen- oder Außenbereich: 

Treppen müssen widerstandsfähig, 

belastbar und leise sein – und sollen 

zudem noch optisch wirken. Kein 

Wunder also, dass Betontreppen immer 

häufiger die Stockwerke in Eigenheimen 

miteinander verbinden. Denn 

eine Betontreppe kombiniert Gestaltungsfreiheit 

mit Sicherheit und hält 

dabei ein Leben lang, ohne jemals 

Ermüdungserscheinungen zu zeigen. 

Außerdem sorgt sie für hohen Trittschallschutz 

und erfüllt die Brandschutzanforderungen. 

Und wie beim 

Boden aus Beton ist es möglich, die 

Treppe aus Sichtbeton oder mit anderen 

Fußbodenbelägen zu gestalten. 

Interessante Akzente lassen sich 

etwa in der Kombination mit Parkett, 

Fliesen und Naturstein setzen. Auch 

im Außenbereich spielt der Baustoff 

seine Qualitäten aus, denn er 

ist wasserundurchlässig und frostsicher. 

Fugenfreie Treppen sind zudem 

einfacher zu reinigen. Individuelle 

Lösungen können entweder vor Ort 

hergestellt oder mit Betonfertigteilen 

realisiert werden. Treppen aus 

Ortbeton lassen sich für nahezu jeden 

Grundriss vor Ort anpassen. Beengte 

Platzverhältnisse sind ebenso 

wenig ein Problem wie nachträgliche 

Anpassungen. Und wer auf Fertigbauteile 

setzt, wird verblüfft sein, wie 

schnell die neue Treppe genutzt werden 

kann. Inspirationen finden Baufamilien 

unter www.beton.org. flj 

Bessere Küchenluft durch 

Luftreiniger 

Ein guter Dunstabzug gehört heute 

zum Standard in der Küche. Dennoch 

ärgern sich viele über schmierige 

Fettfilme auf den Schränken, unangenehme 

Kochgerüche und Wasserdampf, 

der sich niederschlägt. 

Woran das liegt? Ganz einfach – der 

Dunstabzug arbeitet in der Regel 

nur, wenn das Kochfeld genutzt 

wird. Aber Backofen, Kaffeemaschine, 

Wasserkocher, Tischgrill, 

Sandwichtoaster und viele weitere 

Küchengeräte belasten die Küchenluft 

unabhängig vom Dunstabzug. 

Wer das wirkungsvoll verhindern 

möchte, sollte einen speziellen 

Luftreiniger einsetzen. So gibt es 



beispielsweise von Dinnovative sehr 

kompakte Geräte, die bei der Beseitigung 

unangenehmer Gerüche in 

der Küche beeindruckend effizient 

sind. Der Hersteller arbeitet mit einem 

mehrschichtigen Filtersystem, 

in dem hochwirksame Extrakte aus 

Schafwolle sowie ein Dingfilter mit 

Kupfer- und Silbergeweben zum Einsatz 

kommen. Und sollte das handliche 

Gerät in der Küche nicht benötigt 

werden, kann es im Hobbyraum, 

Schlafzimmer oder Büro die Luft von 

Schadstoffen befreien. flj 

Hohe Luftfeuchtigkeit hat 

Folgen 

Kochen, Duschen, Zimmerpflanzen, 

die Atmung der Bewohner: Für Luftfeuchtigkeit 

in Wohnräumen gibt es 

viele Quellen. Werden die feuchten 

Dämpfe nicht aus der Raumluft entfernt, 

droht Schimmelbefall. Dann 

kommt es schnell zu gesundheitlichen 

Problemen, da Schimmelsporen 

in der Raumluft krank machen. 

Die Beseitigung der Ursachen steht 

daher an erster Stelle. Oft wird den 

Bewohnern ein falsches Lüftungsverhalten 

unterstellt. Dies ist aber 

nur eine Ursache. Denn auch wenn 

die Wärmedämmung Lücken hat oder 

Feuchtigkeit über die Grundmauern 

in die Räume steigt, hilft nur eine 

Warmwasserbereitungen 

Heizungsoptimierung 

Fernwärmeanlagen 

Pelletsheizungen 

Lüftungsanlagen 

Solaranlagen 

Bad-Ideen 

Notdienst 

Öl- und Gasbrennwertanlagen 

Heizungs- und Sanitärreparaturen 

fachgerechte Schimmelsanierung. 

Bis diese durchgeführt ist, sollte die 

Konzentration von Schimmelsporen 

in der Raumluft gesenkt werden. 

Ganz wichtig: Konsequentes, regelmäßiges 

Stoßlüften. Ergänzend kann 

ein spezieller Luftreiniger eingesetzt 

werden. Empfehlenswert sind 

die kleinen portablen Geräte von 

Dinnovative. Sie nutzen ein Filtersystem 

mit einer hochwirksamen 

Kombination aus Schafwoll-Extrakten, 

Kupfer- und Silbergeweben. 

Schimmelsporen werden genauso 

sicher eliminiert wie Pollen und 

Formaldehyd. Weitere Infos unter 

www.dinnovative.de. flj 

Kauslundhof 3 · Flensburg 

Tel. 04 61/14 122-0 

www.hansen.kuechen.de 

www.fensterundkuechenstudio.de 

Auf rund 200 m 2 zeigen wir Ihnen 

individuell geplante und gestaltete 

Ausstellungsküchen für jeden 

Geschmack und in jeder Preislage. 

Langberger Weg 27 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 - 9 25 06 · Fax 0461 - 9 39 03 · www.muegge-shk.de 

& 

Kauslundhof 3 · Flensburg 

Tel. 04 61/14 122-0 

www.hansen.kuechen.de 

www.fensterundkuechenstudio.de 

Tischlerei Hans H. Hansen 

Größere Schimmelstellen sollten vom 

Fachmann bekämpft werden. Um in den 

anderen Räumen die Belastung durch 

Schimmelsporen zu reduzieren, können 

spezielle Luftreiniger Auf rund eingesetzt 200 m werden 

2 zeigen wir Ihnen 

individuell geplante und gestaltete 

Ausstellungsküchen für jeden 

Geschmack und in jeder Preislage. 

& 

Miele- 

Kundendienst! 

Neue Küche? 

Fenster- 

Küchenstudio 

Fenster- 

Küchenstudio 

Tischlerei Hans H. Hansen 

· 300 m 2 Ausstellung 

· Küchen für jeden Geschmack 

und in jeder Preislage 

· Fenster und Türen 

Holz oder Kunststoff 

· Schiebetürenschränke 

nach Maß 

· Spezialanfertigungen 

· Insektenschutz 

Kauslundhof 3 · Flensburg · Tel. 04 61 / 14 122-0 · www.fensterundkuechenstudio.de 

14:00-15:00 

„Der besondere 

Spaziergang“ 

Für Jung und Alt mit 

Marlies Mansen, bitte 

wetterfeste Sportkleidung 

nutzen. 

Treffpunkt Vitalparcours 

am Mühlenholz. Von dort 

geht es in den Volkspark 

mit diversen Übungen an 

verschiedenen Stationen. 

Kostenfrei! Wetterfeste 

Sportkleidung wäre gut! 

Vitalparcours am Mühlenholz 

Seit über 33 Jahren vor Ort! 

FL – Rote Straße 3-7 

Tel. 04 61 / 1 26 24 

www.flensburger-kuechenetage.de 

Foto: Heiko Kverling/123rf 

13:30 



SSV Jeddeloh 

Manfred-Werner-Stadion, 

Bredstedter Straße 

14:00-17:00 

Einführung in das 

„Handlettering“ 




16:00 


Lars, der kleine Eisbär 




17:30 


Tabaluga und die 

Zeichen der Zeit 




19:30 




19:30 

Weißes Ostern 

Drei Stücke von Lothar 

Trolle 

Kleine Bühne 

22:00 

2000er Party 



89



08:00-16:00 

Flohmarkt 

Holtex 

10:00-12:15 

Strick- und 

Häkelfrühschoppen 




10:30 

Auf den Spuren des 

Widerstandes im 

Flensburger Norden 

Mit Jens Jacobsen, 

Parteihistoriker. 



Treffpunkt: Schwarzental 1 

11:00 


Die Haut eines … 

Workshop für Kinder ab 6 J. 

Museumsberg 

11:00 

Bauer Beck fährt weg 

Puppenspiel nach Christian 

Tielmann – Ab 3 Jahren 

Kleine Bühne 

Foto: ZVSHK/txn 

• Jalousetten 

• Vertikaljalousien 

• Funk-Antriebe 

• Deckengelenktore 

• Somfy-TaHoma 

• Verdunkelungen 

• Garagenrolltore 

• Plissee 

• Insektenschutz 

Wasserleitungen in 

Altbauten regelmäßig 

überprüfen 

Altbauten haben ihren ganz eigenen 

Charme, entsprechen meist aber nicht 

den modernen Anforderungen. Dies 

betrifft auch die Wasserleitungen. 

Denn vielfach haben sich die Anforderungen 

an die Gebäudenutzung 

seit ihrer Erbauung in der Zwischenzeit 

mehrfach geändert. Die Folge: 

Das Leitungssystem ist über- oder 

unterdimensioniert, meist schlecht 

isoliert, eventuell sind einzelne 

Wintergartenbeschattungen 

• Jalousetten 

• Vertikaljalousien 

• Funk-Antriebe 

• Deckengelenktore 

• io-homecontrole 

• Verdunkelungen 

• Außenraffstore 

• Garagenrolltore 

• Plissee 

• Insektenschutz 

DETLEFSEN 

Gildestraße 5b 24960 Glücksburg Tel. 04631/ 26 60 

b-detlefsen@t-online.de www.rolladenbau.com 

Rollläden · Markisen 

Wintergartenbeschattungen 

Gildestraße 5b · 24960 Glücksburg · Tel. 04631/ 26 60 · b-detlefsen@t-online.de · www.rolladenbau.com 

Leitungsteile nicht mehr in Betrieb 

und nur unzureichend zurückgebaut. 

Werden Wohnräume und damit auch 

Wasserleitungen nur selten oder gar 

nicht genutzt, so kann das für die 

Trinkwasserhygiene gravierende Folgen 

haben. Schon die Römer wussten: 

Wasser muss fließen. Sogenanntes 

Stagnationswasser und zu kaltes 

Warm- bzw. zu warmes Kaltwasser 

bieten ideale Wachstumsbedingungen 

für Bakterien. Die Gefährdung 

steigt bei mangelnder Wartung oder 

falsch eingestellten Temperaturen 

von Warmwasser und Zirkulation. 

11:30 

Sylt, Föhr und die Halligen 

in der Kunst – Eine Führung 

Museumsberg 

12:00-14:00 



14:00 

Flensburgs Geheimnisse – 

fernab der Altstadt 

Entdecken Sie die Fördestadt 

von einer anderen 

Seite! Folgen Sie uns auf 

einen Spaziergang über 

den Museumsberg, vorbei 

am Idstedt-Löwen bis zur 

Parkanlage Alter Friedhof 

und zum Christiansen-Park. 

U.a. sehen Sie die beeindruckenden 

Bauwerke 

Spiegel-Grotte und Bundsen-Kapelle. 

Auf der Westlichen 

Höhe liegen so einige 

geheimnisvolle Geschichten 

im Verborgenen! 


Eingang Kirche 

St. Nikolai/Südermarkt 

OFENDES 

DES JAHRES JAHRES 2017 

Contura 596 Style 

Sparen 

Top 

Sie jetzt 

200,-€ 

Design! 

contura.eu 

Kaminöfen aus Schweden 

MEISTERBETRIEB SEIT 1973 


HGB_02_2015.qxp_Layout 1 09.02.15 14:58 Seite 31 




Sport 73 

14:30 

Toys ‚R‘ Us-Familienkino: 

Sport 73 

Die männliche A-Jugend 

Sport 73Early Man – Steinzeit bereit 

Fachbetriebe des Sanitär-, Heizungs- 

UCI-Kinowelt 

und Klimahandwerks checken Die männliche die 


Die der männliche SG Oeversee-Jarplund-Weding 

A-Jugend A-Jugend 

Installation, schlagen Tipps zur Vermeidung 

von Gefährdungspotenzialen 

vor und erhöhen die Sicherheit. 

der SG die die Mannschaft 

der SG Oeversee-Jarplund-Weding 

14:30 

damit unsere Geburstage 2015 

die die Mannschaft SG wirtschaftlich 

Sonntags-Bingo 

die die Mannschaft 

Den Fachbetrieb zu allen Fragen rund 

und damit unsere Geburstage unterstützen. Mit 2015 03.01. Uwe Rüter Wir lassen die 75 Kugeln wieder 

rollen, und Sie können 

und damit unsere Geburstage 

um die Trinkwasserinstallation finden 

Hausbesitzer im Internet unter 

unterstützen. 

SG wirtschaftlich ihrer Hilfe ist es gelungen, 

20.01. 

2015 

Frank Zirbes 50 

SG wirtschaftlich 

unterstützen. Mit 

03.01. Uwe 

die 

Rüter 

Jungs 07.02. Frank 75 Zirbes 50 

ihrer Hilfe ist es gelungen, 

die Jungs 07.02. es ge- 

20.01. Frank Zirbes 50 

20.01. Mit 

03.01. Uwe Rüter 75 

komplett 

Frank 

neu 

Zirbes 

auszustatten. 

27.02. Marieta Schneider 8,00 Euro Kostenpauschale 

60 

13.02. Waldemar 50 Paciorek dabei sein. 60 

ihrer Hilfe ist 

www.wasserwaermeluft.de flj 

Frank Zirbes 50 

lungen, die 

komplett neu auszustatten. 

27.02. 

13.02. 

Jungs 07.02. Frank Zirbes 50 

Waldemar Paciorek 60 

komplett neu Die 

pro Gast; Anmeldung bis 

auszustatten. 

möchte 27.02. sich auch Marieta Schneider 17.03. Renate Klinkhardt 60 

75 

Mannschaft 13.02. Waldemar 10.03. Paciorek Manfred Seegert 60 

80 

Marieta Schneider 60 

Wärmepumpen – die 

Die Mannschaft 10.03. Manfred Seegert 80 11.04. bei Frau Carstens 

Die Mannschaft auf diesem 10.03. Wege Manfred 27.03. Seegert Hartmut Prischtscheptschuk 80 

60 

möchte sich auch 17.03. Renate Klinkhardt 75 

Energieoffensive 

möchte sich auch recht herzlich 17.03. Renate sich Klinkhardt 09.04. Arthur Christiansen 75Telefon 0461-314 50 40 0 

auf diesem 

auf 

Wege 

diesem 

27.03. 

Wege 

Hartmut Prischtscheptschuk 60 

bei allen 27.03. Sponsoren, 

sichwie 09.04. auch Arthur dem Christiansen 

Hartmut Prischtscheptschuk 20.04. Ingrid Bockorny 60 

für den Altbau 


75 

recht herzlich recht sich herzlich 

09.04. Arthur Christiansen 50 

bei allen Sponsoren, 

wie auch dem 20.04. Bernd Hansen 

20.04. Bernd Hansen 50 

Elsa Brändström 50 

20.04. Ingrid Bockorny 75 

e. V. 

Nach vielen Jahren ist es in dieseland“ 

aber sollte man uns bei nicht allen Sponsoren, 

auch wie auch 

SG-Vorstand 20.04. Ingrid und Bockorny 

Unabhängig werden von Heizöl oder 

18.05. Burghard 

50 

Ottmar 

75 

50 


Nach vielen Jahren ist es in 

Saison 

dieser 

Saison Wärme- 

gelungen, männlichen mit der Jugend unterschätzen. A in dieDa wurde schon auch mal mit 

gelungen, 

land“ aber 

mit 

sollte 

der 

man uns 

unterschätzen. 

nicht 

Da wurde 

SG-Vorstand und 

den dembeiden 20.04. Stammvereinen, 

18.05. dem Burghard TSV Ottmar 50 

Bernd Hansen 50 

Nach vielen Jahren ist es in dieser 

Saison gelungen, mit der unterschätzen. Da wurde auch 

21.05. Christian Cieplik 65 

land“ aber sollte man uns nicht 

18.05. Burghard Ottmar 21.05. Christian 50 Cieplik 65 

Erdgas – das ist mit einer den 

viel 

beiden 

Kampfgeist SG-Vorstand und 

Stammvereinen, 

geglaubtes 

pumpe möglich. „Ihre Funktionsweise 

ist vergleichbar mit einem Schleswig-Holstein-Liga Wer Energie aufzu- 

sparen ein will, verloren kommt geglaubtes um rück- 

die Heizungssanierung Oeversee und 03.06. dem Inge nicht Bran herum: Eine Erd- 

65 Die Selbsthilfegruppe 

männlichen Jugend Schleswig-Holstein-Liga A in die schon mal aufzusteigen. 

aufzu- 

Nach Absolvierung ein verloren der geglaubtes ständiges rück- 

Spiel Oeversee gedreht, und was dem für TSV Jarplund-We- 

mit viel Kampfgeist ein verloren 

den 

dem rück- 

beiden Stammvereinen, 

dem 25.05. TSV Rudi David 03.06. Inge Bran 75 15:00 65 

25.05. Rudi David 75 

TSV Oeversee 21.05. und dem Christian Cieplik 65 

männlichen Jugend A in die schon mal mit viel Kampfgeist 

Schleswig-Holstein-Liga 

25.05. Rudi David 75 

steigen. Nach Absolvierung letztlich der von Erfolg ständiges gekrönten Spiel gedreht, die was ungeheure für TSV Moral Jarplund-Weding 

bedanken, ding bedanken, so- 

„Gemeinsam weniger allein“ 

der Truppe 

03.06. Inge Bran 09.07. Ingeborg Skreb 65 

80 

steigen. Nach Absolvierung der ständiges Spiel gedreht, was für TSV Jarplund-We- 

09.07. 

ding bedanken, 

Ingeborg Skreb 

sowie 

so-bei Gisela 

80 

Kühlschrank – gleiche Technik, letztlich von umgekehrter 

Nutzen“, sagt Qualifikationsturnieren Haustechgangenen 

gute im ver- 

Alternative Mai spricht. und Juni bei und der Modernisierung Die Mannschaft wie um bei ist das den Trainer- 

Erfolg Qualifikationsturnieren gekrönten wärmepumpe die ungeheure garantiert im ver- 

Moral sehr der spricht. Truppe hohe Effizienz, ist jedoch nicht 

09.07. 

immer 

Ingeborg 13.07. 

umsetzbar. 

Skreb Gisela Prischtscheptschuk 

Eine 

80 

80 

letztlich von Erfolg gekrönten die ungeheure Moral der Truppe 

13.07. 

den 

Prischtscheptschuk 

Eltern 

80 

13.07. Gisela Prischtscheptschuk 18.07. Bent Ohlsen 80 

50 

Qualifikationsturnieren im vergangenen 

auch Mai der und durchaus Juni und als gelungen Die Mannschaft team um Waldemar das Trainer- 

und den Paciorek vielen und den Fans undvielen nik-Experte und Architekt 

spricht. 

wie dann Eltern bei den eine 18.07. Eltern und Luft-Wasser-Wärmepumpe 

den 

Bent 

vielen 

Ohlsen 

Fans 

trifft sich jeden 2. und 

gangenen Mai und Juni Die Mannschaft um das Trainerteam 

Waldemar Paciorek und 

18.07. Bent Ohlsen 25.07. Jörg Fels 50 50 

50 

auch 

Henning 

25.07. 

für Fansdie Jörg 

tolle 

Fels 

Unterstützung 

Hartwig am Spiel- 

Todt 50 

der durchaus als gelungen 

25.07. Jörg Fels 28.07. Hartwig 50Todt 504. Sonntag 50 

auch der zu durchaus bezeichnenden als gelungenTeilnahme 

team Waldemar Co-Trainer Paciorek Axel für und Jung die tolle zeigt für Unterstützung 

am Marktanreizprogramm 

die sichtolle Unterstützung 

am 15:00 Uhr 

28.07. 

Schulz vom Wärme- und zu Lüftungsunternehmen 

Stiebel Eltron. 

bezeichnenden Teilnahme Bohrung ins Co-Trainer Erdreich Axel Jung gebracht zeigt sich wird. 

28.07. Hartwig 

Spielfeldrand. 

mehr hoffen. der Auch 

(MAP) 

Todt 

am diesjährigen Eulencup des in ganz großen Teilen gefestigt 

14.08. fördert Waltraut Gross 50 

zu bezeichnenden Teilnahme Co-Trainer Axel Jung zeigt sich 

im Monat um 75 

am diesjährigen 

Die 

Eulencup 

Bei 

desbeengten in ganz großen 

Platzverhältnissen 

Teilen gefestigt 

14.08. 

Spielfeldrand. 

50 

feldrand. Waltraut Gross 75 

am diesjährigen Veranstalters Eulencup HSG Tarp-Wanderup, 

HSG ist die Tarp-Wande- 

überwiegend junge und lässt auf durch mehr das hoffen. Umfeld Auch 

in ganz großen und Teilen lässt auf gefestigt 

14.08. Waltraut Gross 09.09. Michael Meister 75 

Staat den Heizungsaustausch. in der Wrangelstraße 18. 

Veranstalters HSG Tarp-Wanderup, 

Erdreich ist die überwiegend empfiehlt junge durch sich das eine Umfeld - Erdwärmepum- 

sprich El- 

Mit freundlichem Recherche 24.09. Mit freundlichem 

und lässt auf mehr hoffen. Auch 

09.09. Michael Meister 50 

Veranstalters 

09.09. Michael Meister 

- sprich Eltern, 

Freunde - sprich usw. El- 

24.09. Hans-Wilhelm 

24.09. Hans-Wilhelm 50 Wiese 85 

Wärmepumpe entzieht dem rup, ist die 

Hans-Wilhelm Antragsausfüllung 

und übernimmt 

Wiese 85 Infos über Kibis unter 

Mannschaft überwiegend nun jungemitten durch im das Umfeld - wird die 

oder der Umgebungsluft Wärme Mannschaft und nun mitten pe mit im bereits tern, Freunde integriertem usw. - wird die Trinkwasserspeicher. 

Liga-Neuling ist der derzeit Ganz gleich, deren Support welche hat einen 

Gruß 

08.10. Gruß 

08.10. Wiese Jörg Bratschke 85 

Mit freundlichem 

50 

Mannschaft Jörg Bratschke 50 

Spielbetrieb 

nun mitten 

angekommen. 

im tern, Freunde 

Mannschaft 

usw. - wird 

sehr 

die 

getragen Gruß 

08.10. 

unter 

Jörg Bratschke 

bestimmten Telefon 0461/5032618. 

Spielbetrieb angekommen. Mannschaft sehr getragen und Jörg Bratschke 

27.10. Jörg Bratschke 

27.10. Rosemarie Buttkus 

50 

65 

Spielbetrieb angekommen. Mannschaft sehr getragen und 

Rosemarie Buttkus 65 

bringt diese auf ein Temperaturniveau, 

das ausreicht, um zuverlässig (Ende 

Als 

Jörg 

Voraussetzungen nicht 

Bratschke 

27.10. Rosemarie Buttkus 65 

kostenlos der Förderservice 

ak- 

14.11. verantwortlicher 14.11. Kirsten Kretschmer 50 

Wrangelstraße 18 

Als Liga-Neuling ist der derzeit deren Support hat einen nicht Mannschaftsverantwortlicher 

31.10. Mannschafts- 

31.10. Helene Engler 65 

Als Liga-Neuling ist der derzeit deren Support hat einen nicht Mannschaftsverantwortlicher 

von Kirsten 14.11. Stiebel Kretschmer Kirsten Kretschmer Eltron. In- 

50 50 

Helene 31.10. Engler Helene Engler 65 65 

(Ende November 2013) Variante November 

vierte unerheblichen bevorzugt 2013) vierte 

Anteil wird: unerheblichen 

an dem aktuellen 

Modernisierer Leistungsstand. dürfen sich männl. Jugend fos A dazu 

Energiebewusste 

gute 

Anteil an dem 

(Ende November 2013) vierte unerheblichen Anteil an dem aktuellen 

Leistungsstand. 

männl. Jugend A 14.11. Joachim Wessel 

Tabellenplatz als eine sehr gute tuellen Leistungsstand. 

und komfortabel zu heizen. Tabellenplatz als eine sehr 14.11. männl. 

finden 

Joachim Jugend 

Hausbesitzer 

Wessel A 14.11. Joachim Wessel 50 

Tabellenplatz als eine sehr gute 

unter 

50 5018:00 

Leistung zu Leistung bezeichnen. 

Leistung zu bezeichnen. Auswärts 

ist 

zu bezeichnen. 

Es Auswärts 

zwar ist wärts manchmal 

ist dem Es Aus- 

Betreuerteam ist dem Es Betreuerteam ist 

darüber 

manchmal hinaus über freuen. 

dem Betreuerteam dar- 

darüber 

gelungen, einige 

12.12. Fritz-R. 12.12. Fabian Fritz-R. Fabian 12.12. Fritz-R. 

75 

Fabian 75 

75 

Für diesen Aufwand ist zwar Strom 

es 

über es zwar ist Zuschüsse es manchmal zwar gelungen, hinaus Über hinaus einige das gelungen, www.stiebel-eltron.de. einige 28.12. Petra 28.12. Hansen-Scherdin Petra Hansen-Scherdin flj 

28.12. Petra 50 Hansen-Scherdin 50Tim Linde – 50 Exklusiv-Tour 

nötig, aber damit wird nur schwierig, der Kreislauf 

der Umweltenergiegewinnung in 

Freigeister 

Geschäftsführer: Guido Geschäftsführer: Woywod 

Guido Woywod Guido Woywod 

Zuhause schwierig, „auf schwierig, Zuhause Schau-„auf Zuhause Schau- 

neue „auf Sponsoren Schau- 

neue Sponsoren zu gewinnen, neue zu Sponsoren gewinnen, zu gewinnen, 

zum neuen Album 

Gang gesetzt und gehalten. „Aus einer 

Kilowattstunde Strom werden so 

Alter Husumer Weg 222 

C.ulturgut 

je nach Wärmepumpenart etwa drei 

bis fünf Kilowattstunden Heizenergie“, 

rechnet Schulz vor. 

Heizung Heizung – Sanitär Heizung – Sanitär – Bäder – Sanitär – Bäder– Bäder 


18:00 

Auch im Altbau kann die umweltfreundliche 

Technik sehr effizient - Wärmepumpen Tel. 0461-91084 Tel. 0461-91084 

- Photovoltaik 



- Wärmepumpen - Wärmepumpen Heideland 6 · 24976 Handewitt OT 

- Photovoltaik - Photovoltaik Weding 

- Pelletanlagen - Pelletanlagen Tel. Tel. 0461-91084 

9 10 - Solaranlagen - Solaranlagen 

arbeiten. Für die Modernisierung - Pelletanlagen Fax: 0461-92048 Fax: 0461-92048 

- Solaranlagen 

- Gasanlagen - Gasanlagen 

Fax: 0461-92048 - Regenerative Energien 

bieten sich vor allem zwei Möglichkeiten 

an: 

- Ölanlagen 

- Gasanlagen 

Wärmepumpen · Gasanlagen · Ölanlagen 

- Regenerative Energien 

- Regenerative Energien 

20:00 

- Ölanlagen 

- Ölanlagen 

www.woywod-gmbh.de - Kundendienst 

- Kundendienst 

Fernheizungen 

www.woywod-gmbh.de 


· Regenerative Energien 

- Kundendienst 

- Fernheizungen 

- Fernheizungen 

info@woywod-gmbh.de 

info@woywod-gmbh.de- - Badmodernisierung 

Luke Mockridge 

Ohne viel Aufwand lässt sich eine - Fernheizungen Kundendienst info@woywod-gmbh.de 

· Badmodernisierung - Badmodernisierung 

(ausverkauft) 

Luft-Wasser-Wärmepumpe installieren. 

Schließlich erfolgt die Energie- 

Heideland 

Heideland 

6 - 24976 

6 - 

Handewitt 

24976 Handewitt 

OT Weding 

OT Weding 


Heideland 6 

· 

- 

info@woywod-gmbh.de 

24976 Handewitt OT Weding 

Flens Arena 

gewinnung aus der Außenluft – und 


die steht überall in unbegrenzter 

Menge zur Verfügung. Weiterer Vorteil: 

Der Installationsstandort ist 


08:15-10:00 

frei wählbar. Ist beispielsweise aufgrund 

des geringen Abstands zum 

zur Erziehung 

Unterstützung, Fragen 

Nachbarn eine Außenaufstellung 


nicht möglich, kann die Wärmepumpe 

auch im Keller stehen. 

Bauunternehmen 

Schleibogen 6 

Hochbau Zimmerei Tiefbau 

Noch effizienter arbeitet eine Sole-Wasser-Wärmepumpe, 

da die Tem- 

10:00-11:30 

Fliesenarbeiten · Sanierung feuchter Wände 

Sing- und Klön-Kreis 

peraturen im Erdreich kaum schwanken, 

sondern das ganze Jahr über Schimmelsanierung · Innenwanddämmung willkommen. 

Teilnehmer jederzeit 

nahezu konstant bleiben. Das Gerät 


des SBV, 

arbeitet mit horizontal verlegten 

Kollektoren oder einer vertikalen 


Erdwärmesonde, die mittels einer 

Raiffeisenstraße 19 www.bauunternehmen-carstensen.de 

GmbH 

GmbH 

GmbH 

Fotos: Stiebel Eltron/txn 


91



10:30-12:00 




11:30-13:00 

Mittags-Yoga 

vhs-Zentrum Nikolaikirche, 



14:00 

Flensburg: 

gestern – heute – morgen 

Stadtführung 

Treffpunkt: Klosterhof, 

Klostergang 9 

15:00 












Kaufmannshöfe. 



15:00-18:00 


Demenzkranke 



18:00 

Alpha–Kurs 



Jägerweg 12, Flensburg 

19:00 

Erbrecht 



19:00 

Verbraucherinsolvenz (Vortrag) 



19:00-21:00 

Singst du gerne? 





Foto: Ursa/txn 

Nachhaltig, sicher und wirtschaftlich gelingt die Dachdämmung mit Mineralwoll-Dämmstoffen 

Ihr Fachmann – nah und für Sie da 

GmbH & Co. KG 

Das Steildach 

nachhaltig dämmen 

Ein gut gedämmtes Dach spart sehr 

viel Energie. Schließlich bietet es 

nach der Hauswand die größte Fläche, 

die beheizte Räume von kalter 

Außenluft trennt. Wer das eigene 

Dach sanieren möchte, sollte bei der 

Wahl der Dämmmaterialien genau 

hinschauen. Mineralwolle etwa kann 

weit mehr, als vor Kälte und Hitze zu 

schützen. Ein gutes Beispiel ist Ursa 

Pureone: Das nichtbrennbare Dämmmaterial 

aus natürlichen Rohstoffen 

lässt sich gut verarbeiten und hat 

positiven Einfluss auf die Qualität 

der Raumluft. Inzwischen ist der 

Dämmstoff mehrfach ausgezeichnet, 

z. B. mit dem „Blauen Engel“ und 

dem Zertifikat „Indoor Air Comfort“ 

in Gold von Eurofins. Obendrein verbessert 

es den Schallschutz erheblich. 

Soll ein unbewohnter Dachboden 

ausgebaut werden, empfiehlt 

sich die Dämmung in acht Schritten: 

Ist keine diffusionsoffene Unterdeckbahn 

unterhalb der Dachziegel 

vorhanden, ist eine Neueindeckung 

ratsam. Sie lässt sich aber auch 

nachträglich einbauen, beginnend 

mit Abstandslatten unter der Ziegellattung. 

Unterspannbahn zuschneiden und 

von oben mit leichtem Durchhang 

dicht an den Sparren anschließen. 

Darauf achten, dass zwischen Unterdeckbahn 

und Sparren kein Regenwasser 

einläuft und ablaufendes 



Wasser nach außen entwässert wird. 

Ursa Pureone ist ein Spannfilz, der 

ausgerollt wird. Lichten Abstand 

zwischen den Sparren messen, mit 

ca. 1 cm Übermaß quer von der 

Dämmstoffrolle abschneiden und lückenlos 

zwischen die Sparren klemmen. 

Die Dampfbremsfolie überlappt 

um ca. 10 cm und wird quer zu den 

Sparren spannungsfrei mit leichtem 

Durchhang verlegt. Überlappungen 

luftdicht und blasenfrei mit speziellem 

Haftklebeband verkleben. 

Der Anschluss der Dampfbremse an 

andere Bauteile mit glatter Oberfläche 

erfolgt mit dehnfähigem 

Haftklebeband, bei rauer Oberfläche 

mit Dichtklebstoff. Diesen auf 

das trockene, staub- und fettfreie 

Bauteil durchgehend aufbringen 

und Dampfbremse spannungsfrei mit 

reichlich Spiel andrücken, sodass 

eine dauerhaft luftdichte Verbindung 

entsteht. Alle Wandanschlüsse 

ebenfalls luftdicht verkleben. 

Querlatten für spätere Beplankung 

an dahinter liegende Dachsparren 

anschrauben. Die Höhe der Unterkonstruktion 

entspricht der Dicke 

der Untersparrendämmung (ca. 30 

oder 50 mm). Lichten Abstand zwischen 

der Unterkonstruktion messen, 

Untersparrendämmung mit 0,5 

cm Übermaß quer von der Dämmstoffrolle 

abschneiden und zwischen 

die Unterkonstruktion spannen. 

Für die Beplankung bieten sich Trockenbauplatten 

an, die an die Querlatten 

geschraubt werden – das geht 

am besten zu zweit. flj 

Sicherheit für die 

Hosentasche 


Foto: innogy/txn 

Rauchmelder können Leben retten, wenn sie die Bewohner bei einem Brand in der 

Nacht wecken. Sind sie allerdings zusätzlich in ein cleveres Smart Home-System 

eingebunden, wissen die Nutzer auch unterwegs jederzeit, ob zu Hause alles in 

Ordnung ist 

Ein sicheres Heim – das wünscht 

sich wohl jeder. In Zeiten des Smart 

Homes erreicht diese Sicherheit ein 

ganz neues Niveau. Alle Komponenten 

können dabei miteinander vernetzt 

werden und zusammenspielen. 

Rauchmelder warnen auf diese Weise 

noch besser vor Bränden: Sobald 

einer von ihnen ausgelöst wird, 

schlagen vom Keller bis zum Dach 

alle Alarm. Verknüpft mit Sensoren 

an Türen und Fenstern können die 

Rauchmelder sogar zur Sirene avancieren, 

die Einbrecher abschreckt. 

Im Smart Home System von innogy 

lassen sich diese und weitere 

Funktionen komfortabel und intuitiv 

konfigurieren – sogar komplett 

über die Smartphone-App. Dank 

Pushnachrichten weiß der Smart Home-Nutzer 

dann immer, was zu Hause 

los ist. Unabhängig davon, wo auf 

der Welt er sich gerade befindet. 

Weitere Infos hierzu unter www.innogy.com/smarthome. 

flj 

Vertrauen Sie auf einen Profi, 

wenn es um Ihre Immobilie geht.100% Weiterempfehlungsrate* 

zuverlässig · freundlich · norddeu tsch 

*Bewertung Immobilienscout24.de, Stand 08.2014 - Verkäufer und Interessenten 

19:30-21:00 





In den Räumen von 

NordernArt, 


Infos unter 

Tel.: 0461-1604476 oder 

graw-sj@web.de 


09:00 

Fortbildung: Achtsamkeit 

im Kita-Alltag 



10:00-14:00 




11:00 

Ochsen, Salz und 

Zuckerrohr 

Stadtführung 

Treffpunkt: Südermarkt 

14:00-19:00 





Kontakt: 0461-3135-5621 



15:00 

Skat-Nachmittag 


für Getränke und Gebäck 

pro Gast 




16:00 






16:00 



Bunte Frühlingsgeschichten, 

vorgelesen von 

Silke Unger 

93



16:00-18:00 

Vektorgrafik-Workshop 

In dem Workshop lernt 

man zum Beispiel, eigene 

Designs am Computer zu 

erstellen und anschließend 

mit der Stickmaschine, dem 

Stickroboter oder dem 

Foliencutter zu realisieren 

(immer di., in der Zeit vom 

24.4.-29.5.18). 

Phänomenta 

16:30-21:30 

Spieltag des 



Kielseng, Flensburg 

18:00 

Meditation und 

Entspannung 

Info/Anmeldung unter 

Christiane Wrocklage; 

Tel.: 67321 oder 

ch.wrocklage@web.de 

19:00 

Flensburger 

Radler-Stammtisch 

Die ADFC Ortsgruppe Flensburg 

veranstaltet einen regelmäßigen 

Radler-Stammtisch. 

Interessierte 

erhalten hier die Chance, in 

lockerer Runde ihre Kenntnisse 

und Erfahrungen 

zum Thema Radfahren und 

Radverkehr auszutauschen 

und sich über entsprechende 

Termine und bestehende 

Angebote zu informieren. 

Der Stammtisch wird 

künftig jeweils am letzten 

Dienstag im Monat stattfinden. 

Er soll dazu beitragen, 

in gemütlicher Atmosphäre 

Kontakte zwischen 

Radfahrbegeisterten jeden 

Alters zu vertiefen und zu 

stärken. Die Organisatoren 

freuen sich auf eine rege 

Beteiligung. Die Veranstaltung 

steht daher allen Radfahrinteressierten 

offen. 

In der Gaststätte „Grisou“, 

Holm 45, Flensburg 

19:00 

Von der Bordfrau zur 

Seglerin 



Foto: Saint-Gobain Weber/txn 

Bei den aktuellen Designböden trifft edle Optik auf Funktionalität. Für anhaltende 

Freude am neuen Boden sollten Verbraucher auch einen abgestimmten 

Designbelags-Klebstoff wählen 

ÜBER 150 JAHRE FÜR SIE IM EINSATZ 

Wenn es um Ihr 

Dach geht: 

• Neueindeckungen 

• Steil- und 

• Flachdächer 

• Klempnerarbeiten 

• Wandbekleidungen 

• Solartechnik 

• Reparaturen 

• Asbestabbruch und 

• Asbestsanierung 

Henning Molzen 

BAUUNTERNEHMEN 

GmbH & CO. KG 

Schleswiger Straße 60 • 24986 Satrup 

Tel. 0 46 33/95 24-0 • Fax 0 46 33 /95 24-29 

Einfamilien-/Mehrfamilienhäuser 

schlüsselfertig 

Umbau- und Reparaturarbeiten 

HALLENBAU Molzen GmbH 

SCHLESWIGER STR. 60 · 24986 SATRUP · TEL. 04633/9524-0 

DACHDECKEREI 

BAUKLEMPNEREI 

24941 FLENSBURG 

Graf-Zeppelin-Straße 22 

Telefon 0461/95666 

E-Mail: info@l-george.de 

www.l-george.de 

Ein Boden zum Wohlfühlen 

Designböden liegen bei Bauherren 

und Modernisierern voll im Trend 

und das aus gutem Grund: Die vielseitig 

bedruckten, sehr dünnen 

PVC-Planken schaffen eine individuelle 

Wohnatmosphäre, außerdem 

sind sie fußwarm, strapazierfähig 

und pflegeleicht. Um diese Vorteile 

auch wirklich nutzen zu können, 

sollte der Bodenbelag vollflächig 

mit einem emissions- und geruchsarmen 

Dispersionsklebstoff wie weber. 

floor 4816 geklebt werden. So wird 

ein lästiges Verrutschen des Belags 

dauerhaft verhindert. Ein weiterer 

Vorteil des Klebens: Der Wärmefluss 

von Fußbodenheizungen in den 

Raum wird optimiert. Bei der Wahl 

des Klebers können sich Verbraucher 

an den Gütezeichen Emicode EC 1 

oder EC 1plus orientieren. Speziell 

bei extrem dünnen Designböden 

sollten sie auch darauf achten, dass 

der Kleber nicht zu Verfärbungen 

des Oberbelags führt. flj 

Fußboden selbst ausbessern 

Fußböden sind eigentlich robust 

und langlebig. Trotzdem lassen sich 

Beschädigungen auf Dauer nicht 

vermeiden. Viele Kratzer und Dellen 

können mit etwas Geschick und 

den richtigen Hilfsmitteln ohne großen 

Aufwand selbst repariert werden. 

So müssen Hausbesitzer nicht 

gleich das Parkett abschleifen, 

wenn Kratzer zu sehen sind. Denn 

es gibt Reparatursets mit farbigen 

Wachsen. Zuerst die beschädigte 

Stelle reinigen, dann die Spuren mit 

farblich passendem Wachs auffüllen 

und mit einem Klarlackstift wieder 

versiegeln. Oberflächliche Kratzer 

im Laminat lassen sich mit Öl oder 

Reparatursets behandeln, alternativ 

kann die schadhafte Diele einfach 

ausgetauscht werden. Kleine Risse 

im PVC-Boden sind mit speziellen 

Repair-Stiften ebenfalls schnell behoben. 

Fehlstellen im Estrich lassen 

sich mit dem Fein- und Reparaturspachtel 

weber.floor 4046 problemlos 

ausgleichen. Nach Aushärtung 

ist er sofort belegbar. Gut zu wissen: 

Der nützliche Helfer eignet 

sich auch hervorragend für das Anspachteln 

von Leisten, Schienen und 

Übergängen. flj 


Grafik: Veka/txn 

Moderne Haustüren: 

Effizient und funktional 

Die Haustür ist ein wichtiges Element 

der Gebäudehülle. Gut auszusehen 

reicht allerdings nicht. Denn moderne 

Eigenheime weisen einen besonders 

hohen Dämmstandard auf. Die Tür 

muss daher hoch effizient Wärmeverluste 

vermeiden. Bei Türen aus hochwertigen 

Kunststoffprofilen gelingt 

das durch eine Mehrkammerkonstruktion, 

die Luft einschließt und damit 

einen hohen Dämmwert bietet. Bei 

den Kunststoffprofilen von Veka kommen 

zusätzlich doppelte Dichtungen 

zum Einsatz, die Zugluft und unnötige 

Wärmeverluste vermeiden. 

Eine thermische Trennung der Bodenschwelle 

ist ein weiteres Element der 

hohen Effizienz. Durch die hochwertige 

Ausführung halten die Türen nicht 

nur die Wärme im Haus, sie schließen 

ebenso Geräusche aus und sorgen für 

ein ruhiges Wohnambiente. Dank speziellem 

Stahlkern sind die Türelemente 

zudem sehr formstabil und bieten 

eine hohe Grundsicherheit. flj 

Mehrere Kammern, thermisch getrennte 

Schwellen – damit werden 

Türen aus Kunststoffprofilen zu echten 

Energiesparern 

Wohlfühlatmosphäre mit 

Pollenschutz 

Damit Allergiker auch im Sommer 

entspannt bei offenem Fenster 

schlafen können, empfiehlt es 

sich, Fenster und Türen mit einem 

hochwertigen Pollenschutz-Gewebe 

nachzurüsten. Die spezielle Gaze 

filtert Gräser- und Birkenpollen, 

aber auch Blütenstaub wie Ambrosia 

oder Brennnessel aus der Außenluft. 

Dazu wird das feine Gewebe gemeinsam 

mit einem professionellen 

Insektenschutzgitter installiert. 


Das ist Sache des Fachmanns, denn 

Pollen und Insekten finden auch die 

kleinste Lücke. Deshalb sind besonders 

passgenaue Lösungen wichtig. 

Der Rollladen- und Sonnenschutztechniker 

vermisst die Fenster und 

Türen sorgfältig und passt den auf 

Maß angefertigten Insekten- und 

Pollenschutz direkt vor Ort ein. Dabei 

kann er auf eine enorm große 

Auswahl hochwertiger Lösungen zurückgreifen. 

Um oft benutzte Terrassentüren 

vor Insekten zu schützen, 

Ihr kompetenter Partner 

in Sachen Bau . . . 

Jarplund, Tel. 04 61 - 310 72 48 

Heideland-Süd 2 · 24976 Handewitt OT Weding 

Heideland-Süd 2 · 24976 Handwitt OT Weding · info@ratai.de 

www.zimmerei-ratai.de · info@ratai.de 

sind leichtgängige Durchschwingtüren 

ideal, die sich in beide Richtungen 

öffnen. Schiebeanlagen werden 

fest an Tür- oder Fensterrahmen verbaut 

und verschwinden seitlich bei 

Nichtgebrauch. Insektenschutz mit 

integriertem Pollenschutzgewebe 

kann jederzeit nachgerüstet werden 

– beispielsweise als motorisiertes 

Insektenschutzrollo in einem vorhandenen 

Rollladenkasten. 

Weitere Infos gibt es online auf www. 

rollladen-sonnenschutz.de. flj 

Tiefbau • Hochbau • Zimmerei 

24894 Twedt • Kappelner Str. 15 • Telefon 04622/1854-0 • Fax 04622/185444 

www.greve-bauunternehmen.com • info@greve-bauunternehmen.com 

Frank Feddersen 

Maurermeister & Gebäudeenergieberater 

Fachbetrieb für Einblasdämmung 

• Einblasdämmung für Dach und Wand 

• Energetische Gebäudesanierung 

• Blower-Door-Messung 

• Thermographie 

• Umbauarbeiten 

Sann-Acker 3 · 24997 Wanderup 

Tel.: 04606 / 965266 · www.luftschichtdaemmung.de 

Ihr (Sanierungs)-Spezialist für 

Holzfaser- Holzbau · Trockenbau · Umbau und · energetische Einblasdämmung 

Modernisierung · Holzterrassen 


19:00 

Verliebt, verlobt, 

verheiratet 



19:30 

St. Johannis-Club 

Mitgliedertreff 

Zahnarzt Jens Leichsenring 

hält einen Vortrag über die 

Zahnhygiene im Alter. 

Im Borgerforeningen 

19:30 


Bernd Schatzmann 

Abendstern Venus – 

Die Hölle von nebenan 




20:00 

Anime Night (OmU) 

Fairy Tale Movie 1 – 

Phoenix Priestess 

UCI-Kinowelt 



09:45-10:45 


Protein aus Lupinenmehl 



zzgl. 6,50 Euro für anschließendes 

Mittagessen 

pro Gast 

DRK-Schwesternschaft Elsa 

Brändström e. V. 

Mürwiker Straße 2, 


10:30-12:00 


Frauen lernen Deutsch (mit 

Kinderbetreuung) 



Kontakt: 0461 – 4816 2066 

14:30-16:30 

Siggis Strickclub 

Gesellige Runde, Gäste sind 

willkommen! 


des SBV, 

Mürwiker Str. 28-30, in 


95

HANDBALL AKTUELL 

Im November glückte Jannek Klein das erste Tor in der „Hölle Nord“ 

Jubeln kann er schon wie ein Holger Glandorf 

Spieler-Portrait: 

Jannek Klein 

SG Flensburg-Handewitt 

Mitten unter den Profis 

Ein erster Höhepunkt: B-Jugend-Finale 2016 gegen Berlin 

Wer Profi werden will und dabei auch 

das normale Berufsleben nicht außer 

Acht lassen möchte, hat lange, anstrengende 

Tage. Davon kann Jannek 

Klein ein Lied singen. Oft kann man 

den talentierten Handballer schon um 

sechs Uhr morgens im Kraftraum der 

Flensburg-Akademie antreffen. Dem 

einstündigen Frühsport folgt der Gang 

zur Arbeit. Seit Sommer absolviert der 

19-Jährige beim Unternehmen „Lohndirekt“ 

eine Ausbildung zum Kaufmann 

für Büromanagement. 

Gegen 16.30 Uhr ist er zurück. Er isst 

etwas, aber nicht viel. Jannek Klein 

hat sich fünf kleinere Sportler-Mahlzeiten 

am Tag angewöhnt. Das passt 

besser zum Tagesablauf, der am Abend 

eine Übungseinheit mit dem Junior-Team 

der SG Flensburg-Handewitt 

vorsieht. Müde kehrt er zurück. Angesichts 

seines sportlichen Programms 

ist es ein Vorteil, dass sich vieles unter 

einem Dach befindet. Bett, Küche 

und Trainingsraum. 

Die Flensburg-Akademie stellt derzeit 

jungen Handballern 14 Internatsplätze 

zur Verfügung. Jannek Klein zog 

vor vier Jahren ein, wohnte damals als 

Jüngster im vorderen Bereich des Gebäudes 

– und hatte häufiger Heimweh. 

Heute ist er wesentlich athletischer, 

hat von 70 auf 100 Kilogramm zugelegt 

und ist volljährig. Nur noch zwei 

sind älter. Einer ist David Bleckmann, 

der „halbe“ Zimmergenosse aus Essen, 

mit dem er sich eine kleine Einbauküche 

und ein Bad teilt. „Wenn ich mal 

nach Hause fahre, dann bleibt David 

eigentlich immer“, erzählt Jannek 

Klein. 

Seine heimische Scholle liegt noch 

vor dem Kanal, im Rendsburger Raum, 

wo er in Schülp aufwuchs. Zunächst 

Als Talent ist es nicht immer leicht, sich durchzusetzen 

Home & Business IT 

Service • Verkauf • Beratung • Seminare 

0461 – 520 50 81 

Mürwiker Str. 161 

www.FJORDsoft.de 



Jannek Klein isst fünf Mal am Tag 

wollte der Dreikäsehoch seinem Vater 

nacheifern und Fußball-Torwart werden. 

Dann nahm ein Kumpel den Filius 

mit zum Handball-Training der HSG 

Schülp-Westerrönfeld. Dort war Jannek 

Klein als Linkshänder schnell eine 

Stammkraft. In der E-Jugend trainierte 

ihn Morten Dibbert, mit dem er nun 

gemeinsam im Junior-Team aufläuft. 

Als der sich schon vor etlichen Jahren 

der SG anschloss, schlüpfte er damit 

in die Rolle des Idols. Die Nachwuchshoffnung 

erinnert sich: „Es war das 

Größte, was man sich als kleiner Butscher 

vom Dorf vorstellen konnte: Zu 

einem Bundesligisten zu wechseln.“ 

Mit seinem Stammverein spielte Jannek 

Klein in der C-Jugend gegen die 

SG-Vertretung und gab eine Duftnote 

ab. Sascha Zollinger, der langjährige 

Akademie-Sportdirektor und heutige 

Trainer der Drittliga-Truppe, dachte 

sich: „Der wäre etwas für uns!“ Das 

Talent erhielt eine Einladung zum Probe-Training. 

Dessen Blick ging aber 

auch zum THW Kiel. Dort faszinierten 

Christian Zeitz und Dominik Klein, den 

der Schülper seinen damaligen Teamkameraden 

scherzhaft als Verwandten 

anpries. „Die Kieler hatten noch kein 

Internat, das wäre sehr viel Fahrerei 

Umzüge · Transporte 

Haushaltsauflösungen 

www.umzuege-flensburg.de 

Tel.: 0461- 9 69 21 

info@umzuege-flensburg.de 

Inhaber: Frank Peltzer 

geworden“, stellte Jannek Klein fest. 

Die Entscheidung fiel zugunsten der SG 

– und er hat sie nicht bereut. Im November 

saß er erstmals bei einem richtigen 

Derby auf der Bank und atmete 

SO GEHT WOHNEN! 

UNSER SORTIMENT FÜR IHR ZUHAUSE: 

Teppiche 

Wohndekoration 

Sonnenschutz 

Jannek Klein am Schreibtisch in seinem Zimmer 

*auf Artikel aus der 

Farben & 

Tapeten 

das besondere Feeling des Klassikers 

hautnah ein. „Leider hat der THW gewonnen“, 

sagt der junge Handballer. 

Am aufgesogenen SG-Stallgeruch lässt 

er keinen Zweifel. Schließlich hat der 

30 % 

Sie sparen 

auf Plissees, 

Jalousien, Rollos & 

Lamellen 

nach Maß* 

Betten & 

Möbel & 

Bettsysteme 

Accessoires 

Knutzen Wohnen GmbH | Hauptstraße 57 | 24975 Hürup 

Telefon 04634 / 93 830 | www.knutzen.de 

Bodenbeläge 


15:00 


Stadtführung 



Neptunbrunnen 

18:00-21:00 

Afrikanisch kochen 




19:00-21:30 

Kinesiologie – Mein Körper 

spricht – ich muss ihn nur 

verstehen 

vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, 

Anmeldungen 


19:30 





08:00-10:00 

Elterncafé 

Kontakt: 0461 40683962 


Schleibogen 6 

09:30-12:00 

Sitzung des Seniorenbeirats 

Die Sitzung ist öffentlich, 

Gäste sind willkommen 

Rathaus Raum H42 

09:30+11:00 


Grimm: 


Bremen“ 



10:00-12:00 



Schleibogen 6 

10:00-12:00 

Foto und Fantasie 

Fotoworkshop mit Uwe Wolkenhauer 

und Aniko Kürthy 

Eigene Kamera mitbringen! 

Neue Interessenten 

willkommen. 


des SBV, 



97


HANDBALL AKTUELL 

14:00 




14:00 


Geschichten 

Stadtführung 


Nordermarkt/ 

Neptunbrunnen 

15:00 

Fotovortrag 

Die Arbeiterwohlfahrt lädt 

zu einem Fotovortrag von 

Kirsten Brodersen „Alles im 

Blick – ein bunter Foto-Mix 

aus der Natur bis zur 

Kunst“ ein. Die Veranstaltung 

beginnt mit einem 

gemeinsamen Kaffeetrinken. 

Interessenten können 

sich unter der Telefonnummer 

0461 – 1441514 

bei Verena Schmidt-Braess 

oder direkt im Stadtteilcafé 

anmelden. 



15:00-17:00 

„Meditation als Möglichkeit 

der Gesundheitspflege“ 

Mit Dr. Ing. Kornelia Schepe, 

Atemtherapeutin (AFA). 

Wir lernen verschiedene 

Möglichkeiten kennen, mit 

dem Atem in die Stille zu 

gehen. Wo gibt es Schwierigkeiten? 

Wie können wir 

unseren eigenen Weg finden, 

um in unserem Alltag 

besinnliche 

Auszeiten zu schaffen? 

Nur mit Anmeldung! Info 

und Anmeldung unter 

Tel. 0461/ 1 36 53 

Kneipp-Haus, 

Bismarckstraße 52 a 

16:00-17:30 




16:00-18:00 

Müttertreff 




Als Linkshänder kommt Jannek Klein über den rechten Rückraum zum Erfolg 

Youngster, der erst im Sommer in das 

Junior-Team und den Männerbereich 

aufstieg, seit 2014 mit seinem Verein 

schon vieles erlebt. Zum Beispiel 

2016 das Endspiel um die deutsche 

Meisterschaft der B-Jugend. „In der 

Handewitter Wikinghalle erlebten wir 

für unsere Altersklasse eine beeindruckende 

Kulisse“, erinnert sich Jannek 

Klein. Trotz seiner vielen Tore reichte 

STROMANBIETER WECHSELN 

JETZT 

anmelden & 

EMS Outfit 

im Wert von 

49,90 € 

abholen* 

Mehr Infos unter 

uci-media.de 

STARKES 

ANGEBOT 

sichern 

+49 (40) 88 18 22 25 

sales-nord@uci-kinowelt.de 

*Gültig bis zum 30.04.2018. Nicht gegen Bargeld eintauschbar. 

KÖRPERFORMEN FLENSBURG | Fördestraße 63a | 24944 Flensburg 

( 0461 663 557 16 | * flensburg@kformen.com | www.körperformen.com 

KINOSAAL MIETEN! 

Ihre Veranstaltung 

in der UCI KINOWELT 

KINOWELT 

es nicht zum Gesamterfolg. Der siegreiche 

Füchse-Coach und DHB-Vizepräsident 

Bob Hanning schnalzte mit der 

Zunge: „Dieser Linkshänder ist überragend.“ 

Wenige Monate später reiste der Gelobte 

mit der Bundesliga-Truppe nach 

Plock. Johan Jakobsson war verletzt, 

David Bleckmann scherzte: „Vielleicht 

nehmen sie ja dich mit.“ Am nächsten 

Tag in einer Schulpause rief Maik 

Machulla, damals noch Co-Trainer, 

an: „Kannst du in zwei Stunden beim 

Training sein und am Wochenende mit 

nach Plock kommen?“ An Unterricht 

war nicht mehr zu denken. Jannek 

Klein sollte erstmals die große Handball-Welt 

erleben. 

Die Profis machten auf den Novizen 

einen sehr aufgeschlossenen und sympathischen 

Eindruck. Coach Ljubomir 

Vranjes sowie die Rückraum-Strategen 

Thomas Mogensen und Rasmus 

Lauge nahmen ihn in ihre Mitte, um 

die wichtigsten Spielzüge zu erklären. 

Jannek Klein glückte in Polen tatsächlich 

sein erstes Tor, nach dem Spiel 

durfte er mit zur Pressekonferenz und 

gab sein erstes Interview auf Englisch. 

„Wie es sich gehört, habe ich ein paar 

Tage später eine Kiste Bier in den Trainingsraum 

gestellt“, erzählt er. Als der 

junge Linkshänder im November gegen 

Brest erstmals in der Flens-Arena Torjubel 

auslöste, musste er wieder eine 

Kiste spendieren. 

Das Talent absolvierte bislang 30 

Jugend-Länderspiele, verpasste allerdings 

2016 die U18-Europameisterschaft. 

„Nationalmannschaft – bei 

diesem Thema war ich zunächst total 

aufgeregt und stets verkrampft“, erinnert 

sich Jannek Klein. „Dann platzte 

vor zwei Jahren bei einem Länderspiel 

gegen Polen der Knoten.“ Im letzten 

Jahr gehörte er bei der U19-Weltmeisterschaft 

dem DHB-Kader an, reiste 

mit ins ferne Georgien und staunte bei 

den Bus-Transfers über krasse Gegensätze 

zwischen Arm und Reich. Kleine 

Hütten am Straßenrand prägten das 

Bild, dann plötzlich noble Neubauten. 

Sportlich reichte es nur zu Platz neun. 

„Wir hatten mit mehr gerechnet“, bilanziert 

der SG-Akteur. „Ich war aber 

mit mir zufrieden und habe auch zahlreiche 

Einsätze bekommen.“ 

Im August möchte er an der U20-EM 

in Slowenien teilnehmen. Ob er dann 

noch bei der SG spielt? Im Moment 

laufen Gespräche mit Bundesliga-Trainer 

Maik Machulla und Geschäftsführer 

Dierk Schmäschke. „Ich würde gerne 

bei der SG bleiben“, stellt Jannek 

Klein klar. „Ich könnte noch ein Jahr 

im Junior-Team spielen, meine Ausbildung 

fortsetzen und noch mehr an den 

Profibereich herangeführt werden.“ 

Vor 6000 Zuschauern würde er gerne 

häufiger auflaufen. 

Text und Fotos: Jan Kirschner 


SPIEL AUCH DU MIT 

IN DER HÖLLE NORD! 

VERKAUF AB 

16.04.18 

HOL DIR DEINE 

STEHPLATZ 

DAUERKARTE 

FÜR DIE 

HBL SAISON 2018/2019 

Erhältlich im SG Fanshop, Nikolaistr. 8, 24937 Flensburg oder 

unter www.sg-flensburg-handewitt.de/tickets/hbl-dauerkarten-20182019/ 

SG_1701_PP_265 Anzeige Flensburg Journal 205x272mm 15032018.indd 1 15.03.18 16:10 


99


18:00 

Peter F. Piening – 


Führung mit Gunda Grothe 

Museumsberg 

19:00 





von 19.00 – 20.30. 

Infos unter 

04634 – 9732 oder mailen 

an birte@kohrt.dk 



20:00 

Saisonafslutning 

„Böh!“ 

Farshad Kholghi 

Flensborghus, 

Norderstr. 76, Flensburg 

20:00 

Konzert von „Phon & Zu“ 

Freuen Sie sich auf edlen 

Folk mit nordischem Flair. 

Der Eintritt ist frei und der 

Hut geht rum 

Im Atrium des Hotels Alte 

Post 

20:00-21:30 


Leitung: 




Sänger sind herzlich 

willkommen! 



10:00 

Gehirn-Jogging – Fitness 

für den Kopf 

Mit Bewegungen das 

Erinnerungsvermögen 

ankurbeln. Corinna Fiedler 

zeigt allen Interessierten, 

wie man durch einfache 

Bewegungsabläufe sein 

Gedächtnis schulen kann. 






Winterreifen richtig einlagern 

Viele Autofahrer wechseln nach Ostern 

von Winter- auf Sommerreifen. Dabei 

stellt sich oft die Frage, wo und wie 

die Winterreifen sicher und unbeschadet 

bis zum Herbst lagern können. 

„Wer keinen Platz in Garage oder Keller 

hat, kann die Winterreifen gegen 

Gebühr bei einer Werkstatt oder einem 

Reifendienst einlagern lassen“, sagt 

Olaf Meyer, Leiter der TÜV-STATION 

Flensburg. 

„Wer sie selber einlagert, sollte die 

RUND UMS AUTO 

Frühlingstipps für Verkehrsteilnehmer 

Vertragspartner 

Reparaturen aller Marken 

AUTOELEKTRIK 

PETERSEN 

Bosch-Zubehör · Abgas- und Hauptuntersuchung (§ 29) 

Inspektion und Wartung · Bremsen · Auspuff · Stoßdämpfer 

Achsvermessungen · Standheizungen 

Unfallinstandsetzungen · Einbau von Windschutzscheiben 

Inh. Andreas Strunck 

Am Friedenshügel 26 


Fax (04 61) 55 999 

E-Mail: autoelektrik@versanet.de 

www.autoelektrik-petersen.de 

Rechtsanwalt 

Fachanwalt für Verkehrsrecht 

Tel. 0461-17452 

kanzlei@holm66.de 

www. verkehrsrecht-flensburg.de 

Telefon (0461) 

55 900 

58 11 34 

Pneus beim Abmontieren kennzeichnen.“ 

Am besten geht das auf der 

Lauffläche mit Kreide, die sich später 

wieder abfährt. „Vor dem Lagern sollte 

der Luftdruck um 0,5 bar gegenüber 

den Herstellerangaben erhöht werden“, 

rät der TÜV-Experte. „Denn auch 

ungenutzt verlieren die Reifen Luft.“ 

Zudem sollten Reifen und Felgen 

auf Beschädigungen untersucht und 

Fremdkörper aus Profil und Gummi entfernt 

werden. Reifen mit Felgen können 

aufeinander gestapelt, auf einem 

Felgenbaum oder an einer Wandhalterung 

übersommern. Ohne Felgen sollten 

die Reifen senkrecht stehen und 

in regelmäßigen Abständen ein wenig 

gedreht werden. Wichtig: Reifen sollten 

trocken, kühl und dunkel gelagert 

werden. 

Vorsicht vor Mardern 

Die Paarungszeit der Marder bedeutet 

für Fahrzeughalter besondere Vorsicht, 

denn beispielsweise ein durchgebissener 

Bremsschlauch kann zu lebensgefährlichen 

Situationen im Straßenverkehr 

führen. „Die Mardermännchen 

sind jetzt besonders aktiv und machen 

beim Markieren ihrer Reviere auch vor 

dem gemütlich warmen Motorraum eines 

Autos nicht halt“, sagt Olaf Meyer. 

Stößt ein Mardermännchen auf die 

Markierung eines Konkurrenten, wird 

es aggressiv und beißt in alles, was 

ihm vor die Zähne kommt. „Oft sind 

frische Lackschäden im Bereich der 

Motorhaube ein Hinweis auf einen liebestollen 

Marder“, weiß Meyer. „Aber 

grundsätzlich kann es nicht schaden, 

hin und wieder einen Blick in den Motorraum 

zu werfen und nach verräterischen 

Spuren Ausschau zu halten, um 

böse Überraschungen zu vermeiden.“ 

Ein Kennzeichen für zwei 

Fahrzeuge 

Zu dieser Jahreszeit kommen auch diverse 

Zweitfahrzeuge wie Cabrio, Oldtimer 

und Co. wieder zum Einsatz. Wer 

zwei Fahrzeuge besitzt und diese nicht 

gleichzeitig nutzt, kann auf ein sogenanntes 

Wechselkennzeichen setzen. 

Dafür gibt es bei einigen Versicherungen 

Rabatte, außerdem ist die Lösung 

attraktiv für Oldtimer- und Wohnmobil-Besitzer 

sowie für Fahrzeughal- 

Zu hohe Kosten im Kfz-Bereich? 

Bei uns können Sie Geld sparen - 

dank unserer Angebote zu Festpreisen bei: 

Bremsen, Auspuff, Reifen, Stoßdämpfern, Zahnriemen, usw. 

Autohaus Krieger 

Gildestraße 14 · 24960 Glücksburg · Tel. 0 46 31 / 29 42 

autohauskrieger@foni.net · www.autohaus-stephan-krieger.de 

40 Jahre in 

Glücksburg! 



ter mit zwei Motorrädern: So bleiben 

beide Fahrzeuge permanent angemeldet 

und können das ganze Jahr über 

abwechselnd gefahren werden. Auch 

für Anhänger besteht diese Option. 

„Die beiden Fahrzeuge, die sich ein 

Kennzeichen teilen, müssen derselben 

Fahrzeugklasse angehören“, erklärt 

Olaf Meyer. Das Wechselkennzeichen 

besteht aus zwei Teilen: Einem größeren, 

das zwischen den beiden Fahrzeugen 

gewechselt werden kann, und einem 

kleineren, am jeweiligen Fahrzeug 

fest angebrachten Teil. Der große Teil 

ähnelt dem gängigen EU-Kennzeichen, 

der kleinere enthält im Wesentlichen 

entweder die Ziffer 1 oder 2, mit der 

sich die beiden Fahrzeuge auseinanderhalten 

lassen. „Damit ein Fahrzeug 

auf öffentlichen Straßen betrieben 

oder abgestellt werden darf, müssen 

beide Teile des Kennzeichens angebracht 

sein“, ergänzt der TÜV-Experte. 

„Während das eine Fahrzeug gefahren 

wird, muss das andere auf einem Privatgrundstück 

bleiben.“ 

Autofahrt: Nützliche Helfer 

Wer sich auf längere Fahrten begibt, 

sollte nicht nur für eine Verkehrskontrolle, 

sondern auch für den Notfall 

gewappnet sein. Laut Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung 

(StVZO) 

müssen immer ein vollständiger Verbandskasten, 

eine Warnweste sowie 

ein Warndreieck mitgeführt werden. 

„Diese sollen die Sicherheit für 

Pkw-Insassen und andere Verkehrsteilnehmer 

in Notsituationen gewährleisten. 

Werden diese Gegenstände nicht 

mitgeführt, droht ein Verwarngeld von 

bis zu 35 Euro“, erklärt Olaf Meyer. 

Auch Gegenstände, die nicht gesetzlich 

zur Mitführung vorgeschrieben 

sind, können in Alltags- und Notsituationen 

hilfreich sein. „Eine Flasche 

Wasser kann sich gerade im Fall einer 

Überhitzung des Kühlers als wichtiger 

Helfer erweisen. Allerdings sollte 

man darauf achten, dass der Kühler 

vollständig abgekühlt ist, damit man 

sich nicht verbrennt“, so Meyer. Muss 

auf weichem Untergrund ein Reifenwechsel 

vorgenommen werden, ist 

es hilfreich, ein kleines Holzbrett im 

Fahrzeug zu haben, um den Wagenheber 

zu stabilisieren. Auch ein Radkreuz 

und Handschuhe sind in diesem Fall 

nützlich. Wenn sich die Glühlampen 

der Scheinwerfer einfach auswechseln 

lassen, können Ersatzlampen im Handschuhfach 

für Abhilfe sorgen. Um die 

Konzentration besonders auf längeren 

Routen aufrechtzuerhalten, eignet 

sich eine Packung Traubenzucker. Die 

Süßigkeit kann eine zeitnahe Pause 

jedoch nicht ersetzen. 

flj 

Jetzt bis zu 

5.000 ¢ fiat Diesel-tauschPrämie sichern. 1 

10:00-11:00 




13:00-14:00 

Bücher ausleihen fürs 

Wochenende 


Schleibogen 6 

13:30 




14:00 

folkBALTICA-Konzert 

PaBaMeTo 

Kirche der Diako 

14:30 


Stadtführung 





Flensburger Altstadt durch 

das historische Johannisviertel 

über den Hafen zum 

Rumhaus „Johannsen Rum“. 



BAUER AUTOMOBILE GMBH 

SCHLESWIGER STR. 50, 24941 FLENSBURG 

Tel.: 0461 99 90 80 

AUTOHAUS A. BAUER GMBH 

HEINRICH-HERTZ-STR.1, 24837 SCHLESWIG 

Tel.: 04621 95 55 0 

16:30 

Flensburg hinter den Kulissen: 

Die urigsten Ecken der 

nördlichen Altstadt 

Kennen Sie schon die vielen 

idyllischen Ecken und 

Winkel des Altstadtviertels 

im Norden? Die fachkundige 

Gästeführerin Rotraut 

Sambal-Klang startet mit 

Ihnen in der Norderstraße, 

berühmt für ihre hängenden 

Schuhleinen, und führt 

Sie auf versteckten Pfaden 

– Trepp‘ auf, Trepp‘ ab – 

über urige Schleichwege, 

durch beschauliche Parks 

und vorbei an geheimnisvollen 

Ruinen. Von der 

Aussichtsplattform auf 

Duburg lassen Sie den Blick 

über die Förde schweifen. 

Die Tour endet am Nordertor, 

dem Wahrzeichen 



Aktivitetshuset, 



101

Snack up platt: Korten spelen 

Is Fröhjohrstiedt – uns Frünnen hebbt wedder Bescheed seggt to en 

Runn Korten. Kloor, wi kaamt geern, vörher gifft dat wat to’n Eten, 

mitünner en Supp oder ok en lecker Schinkenbroot, Keesecken un 

Soltstangen achterna– un bito hebbt wi wat Feins to’n Drinken op 

den Disch. De spaansche Rootwien smeckt mal wedder allerbest – un 

de Kist Beer weer vör een Stünn doch noch vull! 

Maakt nix, is doch so kommodig – in’n Sommer hebbt wi all keen 

Tiet. Denn mööt wi in’n Goorn, to’n Arbeiden, versteiht sik. Man mitünner 

ok to’n Grillen. Un dorüm: wi mööt den Winter noch geneten. 

Dat Kortenkloppen geiht los – un de Kass klötert ok al düchtig! Prima, 

denn köönt wi mal wedder alltohoop to’n Gröönkohleten gahn. Oder 

villicht ok mal in’t Theater? Dor gifft dat doch ümmer so feine Stücken 

– hoochdüütsch un plattdüütsch. Noch sünd wi uns nich eenig. 

Eerstmal speelt wi as dull Ruten ut. Kleverveer is ok dorbi, Hartendaam 

un Krüüzkönig – un Pik Esch nich vergeten. Mal winnt de 

een, mal de anner. Un denn ümmer düsse Snacks, dor is dat Enn vun 

weg. 

„Glieks krieg ik em!“ – „Ik luer …“ – „Nix dor, nu bün ik an de Tour!“ – 

„Un de, un denn de, un nu kümmst du …“ So geiht dat munter wieder. 

Un na jeedeen Runn mutt dat kumplette Spill noch mal dörchsnackt 

warrn, tominnst een Beer lang: „Also, wenn du de Ruten Teihn nich 

rutsmeten harrst, denn kunn ik …“ – „Un du hest veel to lang mit dien 

Kleverbuer rumhöödt, sülven schuld!“ „So kunn dat ja nix warrn, du 

harrst mal lever de Krüüzdaam rutrücken schullt.“ – „Ach, laat mi 

doch in Roh mit dien Sabbelee, gornix harr ik!“ 

Un so geiht de Avend so sienen Gang – wi snackt un vertellt un 

kloppt de Korten un diskereert as dull. Denn is dat meist Middernacht 

– un so bilütten wöllt wi na Huus. Uns fallt noch dat een oder anner 

in – un mit eenmal seggt een vun uns: „Ach Lüüd, dat Leven is doch 

en Spillwark …“ – „Nu man nich so melanklüterig!“ Un doch kaamt 

wi all en beten in’t Simmeleren un denkt över dat Leven na. Batz, un 

glieks kümmt düsse Vergliek … Man dat kann de Dichtersmann Hans 

Hansen Palmus veel beter as wi: 

Kortenspill 

Wenn een dat mal so nehmen will: 

uns Leven is en Kortenspill. 

De een speelt goot, - de anner slecht; 

Wi speelt uns „männich Stevel“ trecht. 

Mal sitt dat Glück in’t Spill mit in 

un bringt uns männich schöön Gewinn; 

mal gaht wi meist to dull heran, 

reizt uns dat beste Spill toschann. 

Is ok en Spill mal „för de Katt“: 

wi hebbt dor unsen Spaß an hatt. 

Tokamen Spill gewinnt wi sacht, 

bav’nop is, de toletzen lacht. 

Un geiht eenmal dat Spill toenn, 

denn leggt de Korten still wi hen, 

seggt liesen „pass“ un höögt uns noch: 

Bunt weer dat Spill, man schöön weer ’t doch! 

Na, dat is doch mal en gode Woort an’t Enn vun uns schönen 

Avend. Wi harrn dat bunt, hebbt uns höögt, mitünner ok argert, 

man nich dull. Man liekers: wi sünd uns all eenig – so 

gau leggt wi de Korten noch nich an de Kant! 

Marianne Ehlers 


Jahre 

125 gute Gründe: 

JUBILÄUMS 

VERKAUF 

vom 9. April bis 5. Mai 2018 

Auf das gesamte Sortiment tolle Angebote und Rabatte von bis zu 

59 % 

Carstens Einrichtungshaus oHG • Norderstraße 26-32 • 24939 Flensburg • Telefon (0461) 14 44 10 • www.moebel-carstens.de

TBZ 

Team Orange 

Die letzten Wintertage, der letzte 

Schneeeinbruch, die letzten eisigen 

Nächte und Frühstunden lassen 

die Stadt orange aufleuchten. Alles, 

was einen TBZ-Anzug trägt und eine 

Schaufel halten kann, besser noch 

eines der Räum- und Reinigungsfahrzeuge 

steuern kann, füllt die 

Stadt mit Orange, dem Erkennungsmerkmal 

der Außendienstmitarbeiter 

des Technischen Betriebszentrums 

Flensburg (TBZ). 

Aus allen operativen Abteilungen 

werden sie abgezogen und eingesetzt 

zum Schneeräumen, Auftauen 

und zur Sicherung der Straßen, 

Geh- und Fahrradwege. Nach einem 

genauen Plan geht das, die Großen 

zuerst, die Kleinen zuletzt. Gemeint 

sind die städtischen Straßen. Vor 

allem der Berufsverkehr soll rollen, 

vorrangig die Linienbusse. Denn wer 

sein Auto jetzt stehen lässt, und das 

sollte man bei solchen Witterungsbedingungen, 

erwartet eine sichere 

und pünktliche Fahrt zum Arbeitsplatz. 

Wer trotzdem aus einem Randbezirk 

mit dem Pkw in die Stadt muss 

oder zu müssen glaubt, vermisst 

das „Team Orange“ genau da, wo er 

es am meisten braucht, vor der eigenen 

Haustür. Und so wird schon 

mal genörgelt, gar geflucht, auf die 

städtischen Helfer, die dann „nie 

da sind, wo man sie braucht“. Ausnahmen 

sind eben Ausnahmen. Viele 

wollen das nicht wahrhaben. Doch 

Im Norden ganz oben! 


auch das schnellste und ansonsten 

zuverlässigste Transportmittel 

kommt an seine Grenzen, wenn die 

Natur über die Stränge schlägt. Tage 

später ist alles vergessen und die 

Klagen richten sich gegen löchrige 

Straßen, versperrte Gehwege oder 

nicht jahreszeitlich angepasst gestaltete 

Grünanlagen. 

Die Stadt hat schon vor langer Zeit 

diese „hoheitlichen Aufgaben“ ausgelagert 

und in professionelle Hände 

gegeben, wenn auch unter städtischer 

Kontrolle. 

Das TBZ hat sich mit modernem 

Management dem Markt angepasst 

ohne sich dem Zwang eines Privatunternehmens 

zur Gewinnmaximierung 

zu unterwerfen. Dass der 

TBZ-Geschäftsführer Heiko Ewen im 

scheinbaren Gegensatz dazu stolz 

auf einen Gewinn von 2,19 Millionen 

Euro im Jahr 2016 verweist, einem 

seit drei Jahren nahezu unveränderten 

Ergebnis, ist erklärungsbedürftig. 

Die Gewinne wandern nicht in die 

Taschen privater Spekulanten, sondern 

fließen an die Stadt, die damit 

ihren Schuldenstand reduzieren und 

in andere gemeinschaftliche Aufgaben 

investieren kann. 

Vor Ort 

Mit dem Pressesprecher Geoffrey 

Warlies besuchen wir Anfang März 

mehrere Abteilungen der TBZ-Zentrale 

in der Schleswiger Straße. Wie 

steuern die dortigen Mitarbeiter ihr 

„Team Orange“, wollten wir wissen 

und wurden mit einigen der 21 Abteilungen 

bekanntgemacht, die von 

A wie Abwasserreinigung bis Z wie 

Kunden-Zentrum die Stadt am Laufen 

halten. 

Im Gegensatz zum „weißen Wetter“ 

draußen waren es die Vertreter der 

Grünflächenverwaltung und -pflege, 

die uns einen Blick in ihr Arbeitsfeld 

gewährten. 139 „Grünobjekte“, wie 

es im Beamtendeutsch heißt, verteilen 

sich über die Stadt, von Blumenkübeln 

in der Fußgängerzone bis 

zur Marienhölzung, dem Flensburger 

Stadtwald. Förster Michael Gräf ist 

der Herr des Waldes, einer kleinen 

Forstfläche, verglichen mit denen 

seiner früheren Arbeitsgebiete. Gräf 

ist beruflich weit herumgekommen, 

hat in Afrika gearbeitet und in Afghanistan. 

Der Wunsch sesshaft zu werden, hat 

den Mainzer nach Flensburg und in 

das 350 ha große Forstgebiet der 

Stadt geführt. Im Gegensatz zu Forstamtsleitern 

der Privat- und Staatsforste 

steht hier nicht die wirtschaftliche 

Nutzung des Waldes im 

Vordergrund, sondern die Erhaltung 

als Freizeit- und Erholungsraum. Ein 

Teil des städtischen Forstes ist verpachtet, 

der Rest muss erhalten und 

gepflegt werden. Dazu gehören auch 

35 Kilometer Wanderwege, 30 Kilometer 

Knicks, Biotope und Teiche. 

NUR EINEN STEINWURF VOM MEER 

Direkt am Strand der Flensburger Förde gelegen, heißt Sie unser 

familiengeführtes Haus willkommen! Maritimes Flair trifft bei uns 

auf Gastlichkeit, die von Herzen kommt – und eine erstklassige 

Gastronomie, die Sie nach allen Regeln der Küchenkunst verwöhnt. 

Unsere hauseigene Konditorei versüßt Ihnen das Leben. Genießen 

Sie auf unserer neuen, großzügig gestalteten Panorama-Terrasse 

mit direktem Strandzugang Torten, Kuchen, Petit Fours zu kräftigem 

Kaffee oder entsprechenden Teespezialitäten. Unsere Konditorin 

Frau Yvonne Weides, die ihre beruflichen Erfahrungen aus dem Hotel 

Bareiss Baiersbronn, Hotel Bayrischer Hof München und dem 

Hotel Villa Rothschild Taunus einbringt, wird Sie mit fantasievollen 

Kreationen verwöhnen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch ! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Ringhotel Wassersleben GmbH 

Wassersleben 4 · D-24955 Harrislee 

Tel.: +49 461 7742- 0 · Fax: +49 461 7742-133 

info@hotel-wassersleben.de · www.hotel-wassersleben.de 


105


19:00 

Stammtisch der 

Kartonmodellbauer 


19:30 

Pole Poppenspäler 



19:30 


Queen Heaven 




20:00 

Central Park 


20:00 


Etta Scollo Trio & Nataša 

Mirkovi Trio 

St.-Jürgen-Kirche 

20:00 

Echtzeit Theater HH „Offene 

Zweierbeziehung“– 

Tragikomödie von Franca 

Rame und Dario Fo 

(Literaturnobelpreisträger 

1997). In über 30 Sprachen 

übersetzt, in über 

50 Ländern gespielt: Ein 

Gefühlsfeuerwerk. „Männer 

und Frauen passen einfach 

nicht zusammen“, würde 

Loriot dazu sagen ... 

Es spielen: Silke Roca und 

Peter G. Dirmeier. 

Inszenierung: Uwe Muth 

Speicher, Wanderup 


Die Tiere im Wald gehören ebenfalls 

zu seinem Aufgabengebiet, sprich 

die Jagdaufsicht und das Tiergehege 

in der Marienhölzung, das sich ein 

Hirsch, fünf Damtiere und drei Wildschweine 

teilen. 

Die allerdings sind vor den Kugeln 

PRINTWERBUNG 

GOOGLE 

KAMPAGNEN 

der Jäger sicher und dienen den 

Flensburgern als naturnahes Anschauungsmaterial. 

Zur Grünflächenverwaltung gehören 

nicht nur Waldflächen, sondern 79 

städtische Spielplätze, die gepflegt, 

saniert und gereinigt werden. 

DRUCKSACHEN 

Saubere Stadt 

Sauberkeit in der Stadt ist ein Thema 

für gleich mehrere Abteilungen des 

TBZ, etwa die „Stadtbildpflege“. Hier 

scheinen sich deren Aufgaben mit 

denen der Grünflächenverwaltung zu 

ONLINE 

MARKETING 

WEBDESIGN 

10:00 

Ernährung für Kleinkinder 



10:00-14:00 

PMR – Kompaktkurs 




10:00-16:30 

Goldschmiedekurs 

Schmuckes Atelier 

D. Lenoir, Anmeldungen 


AUSSENWERBUNG 

SOCIAL 

MEDIA 

GESCHÄFTS 

AUSSTATTUNG 

MARKETING 

KONZEPTE 



10:00-17:00 

Malen und Zeichnen wie 

Vincent van Gogh – 

Workshop 




11:00-15:00 

American Tribal Style® 

Bellydance – Workshop 




überschneiden. Die Stadtbildpfleger 

sorgen sich um das „Straßenbegleitgrün“, 

also die kleinen Grünflächen 

neben Straßen und Gehwegen. Dieses 

„Team Orange“ hat die wohl vielfältigsten 

Aufgaben. Vom Kehren der 

Straßen, Geh- und Radwege bis zum 

Pflanzen von Blumenzwiebeln ist 

ihnen keine pflegerische Tätigkeit 

fremd. Dabei geht es wie in manchem 

Haushalt streng nach Plan, 

sprich Pflegeklassen. Tisch wischen 

täglich, Fußboden wöchentlich, 

Fenster monatlich. In dem streng 

Verbessern Sie JETZT 

Ihren Kundendialog 

Klassische Werbung 

Ob Anzeige, Plakat oder Außenwerbung – mit traditionellen 

Werbeformen bringen wir Sie in der Wahrnehmung nach vorne 

und in den richtigen Dialog mit Ihren Kunden. 

(Lokales) Online Marketing 

Die Mehrheit der Deutschen sucht online nach Produkten und 

Dienstleistungen, auch regional. Eine sehr gute Möglichkeit 

mit den Kunden ins Gespräch zu kommen. 

Social Media 

Die sozialen Medien sind heute ein ständiger Begleiter. 

Hier mit den Kunden in Dialog zu kommen ist bereits 

für vier von fünf Unternehmen eine wichtige Erfolgsformel. 

Existenzgründer-Pakete 

Wir haben ein Herz für junge Unternehmer und begleiten diese 

gerne schon ab dem ersten Tag der Geschäftsidee für einen 

erfolgreichen Markteintritt, und zwar zu attraktiven Sonderkonditionen. 

durchorganisierten Pflegeplan des 

TBZ geht es ähnlich zu. Das Straßenbegleitgrün 

ist in drei Pflegeklassen, 

die TBZ-eigenen Grünflächen 

sogar in fünf Stufen unterteilt. Was 

man am meisten sieht, wird am intensivsten 

gepflegt, aber nicht etwa 

dialogkontor 

Agentur für 

Kommunikation & Werbung 

dialogkontor Marco Adler 

Sünderup-Dorf 46 


Fon 0461.67996478 

dialog@dialogkontor.com 

www.dialogkontor.com 

11:00-15:00 

Tag der Offenen Tür 

10 Jahre Lebensfreude 

durch Kommunikation! 

10 Jahre Stimmwerkstatt! 

Feiern Sie mit! Sekt, Schack 

& tolle Jubiläumsangebote! 

Um 13:00 als Highlight 

in Wort & Ton! 

Weitere Infos: 

www.die-stimmwerkstatt.de 

Dr.-Todsen-Str.2, Flensburg 

11:30 


Rummacher 

Stadtführung 

Treffpunkt: Touristinformation/Rote 

Straße 15-17 

13:00 


SC Weiche Flensburg 08 II 

vs. FC Dornbreite Lübeck 

Flensburger Stadion 

13:00 

Selbstverteidigung für 

Frauen 



13:30 

Wandern mit dem 

Kneipp-Verein 

Wir wandern in ca. 2 ½ 

Stunden etwa 8 – 10 km 

und kehren 

anschließend ein. Anmeldung 

nicht erforderlich. 

Info unter Telefon: 

0461/1 36 53 

Bitte Personalausweis mitführen! 

Kosten für Einkehr 

(Kaffee/Kuchen). 

Treffpunkt für Fahrgemeinschaften 

ist der Parkplatz 

der NOSPA/ Am Stadion 


107

nach Gutdünken der TBZ-Mitarbeiter, 

sondern in enger Abstimmung mit 

Verwaltung und den politischen Gremien 

der Stadt. 

Säubern 

Sauberkeit, mehr noch Abfallbeseitigung 

ist der wohl aufwändigste und 

kostenintensivste Teil der Aufgaben 

des TBZ und deshalb einem eigenen 

Bereich unterstellt. Wer Bilder aus 

der sogenannten Dritten Welt kennt, 

weiß, wie entscheidend nicht nur 

für das Stadtbild, sondern auch für 

die Gesundheit der Menschen die 

Abfallentsorgung ist. Wohlstand 

und Müllmenge stehen in direktem 

Zusammenhang. Jeder Flensburger 

wirft jährlich rund 200 kg Restmüll 

in die schwarze Tonne. Dagegen fallen 

die Mengen an Biomüll, Papier/ 

Pappe und Verpackungen deutlich 

zurück, zusammengenommen aber 

immerhin noch rund 150 kg. 

Die Zahlen haben sich in den zurückliegenden 

Jahren kaum verändert. 

Eine ähnliche Menge sammelt die 

Sperrmüllabfuhr ein, knapp 300 kg 

pro Einwohner und Jahr. Eine saubere 

Stadt ist nur dadurch möglich, 

dass unsere Konsumreste in rund 

MO N 

Demnächst online 

foerdeshop.com 

Deine Stadt - 

Dein Style 


18.000 Restmüll-, 15.000 Papiermüll- 

und 12.000 Bioabfallbehältern 

gesammelt werden. 

Ein „Full Service Angebot“ sichert 

die bequeme Entleerung der Behältnisse. 

Anders als auf dem Lande 

müssen die Hausbesitzer ihre 

Tonnen nicht an den Straßenrand 

rollen. Sie werden von den TBZ-Mitarbeitern 

vom Grundstück geholt, 

dann entleert und anschließend 

wieder zurückgebracht. Eine Ausnahme 

ist nur die Gelbe Tonne. Da 

hier die Abrechnung eine andere ist, 

kann der TBZ diese Aufgabe nur gegen 

ein Entgelt anbieten. 

Fast überraschend, dass diese Mammutaufgabe 

von „nur“ rund 60 Mitarbeitern 

bewältigt wird. 

Gleich gegenüber der TBZ-Zentrale 

besuchen wir den Recyclinghof in 

der Schleswiger Straße. Sauber aufgereiht 

warten dort Dutzende von 

Containern auf Befüllung durch die 

Flensburger Bürger. 

Längst haben wir uns an die penible 

Trennung von Wertstoffen gewöhnt. 

„Wertstoffe“ deshalb, weil vieles, 

was wir als Abfall ansehen, durchaus 

wieder in die Produktion zurückgeführt 

werden kann, am ehesten 

noch bekannt durch die Wiederverwendung 

von Metallen. Aber Pappe 

und Papier, sogar Kunststoffe landen 

nicht auf der Restmülldeponie, 

sondern finden eine erneute Verwendung 

in der Industrie. Auf dem 

Recyclinghof wird die Entwicklung 

Für unsere Leser 

nur das Beste! 

bei der Wertstoffsortierung deutlich. 

Im Laufe der Jahre werden die 

Sortierungskriterien immer feinmaschiger. 

Bürger stehen zuweilen hilflos 

vor der Batterie von Wertstoffcontainern 

und fragen sich: Ist die 

beschichtete Folie nun Plastik oder 

Karton? Die Mitarbeiter wie Jan-Peter 

Süberkrop wissen Rat und helfen 

bei der Sortierung. 

Klären 

Letztendlich Abfall ist auch das, 

was aus unseren Haushalten in die 

Abwasserkanäle der Stadt fließt. Das 

rauscht in Flensburg durch ein Abwassersystem 

mit in vielen Teilen 

unbekanntem Entstehungsdatum. 

Seit 1993 weiß man, dass die Kanäle 

unter unseren Straßen und Häusern 

der Erneuerung bedürfen. Ein 

Projekt, das die Finanzen der Stadt 

hoffnungslos überfordert hätte. Die 

Europäische Union half. Und so fließen 

seit 1994 jährlich rund 5 Millionen 

Euro in den Flensburger Untergrund 

und helfen, das teils marode 

Kanalsystem auf den neuesten Stand 

zu bringen. Früher flossen die Abwässer 

aus Küche und Toilette vielfach 

zusammen mit dem Regenwas- 

Verkauf von Waren aus Versicherungsschäden 

Verkaufsoffener Sonntag 

8. April 2018 ∙ 11.00 -16.00 Uhr 

Schnäppchen-Verkauf 

direkt vom LKW! 

Schnäppchen-Laster 

Viele weitere Angebote im gesamten Haus! 

24376 Kappeln, Nestleweg 5 

Öffnungszeiten: Donnerstag und Freitag von 8.30 - 19.00 Uhr 

Tel. 04642 - 2377 

Samstag von 8.30 - 14.00 Uhr 


14:00 


TSB Flensburg vs. Frisia 03 

Lindholm 


14:00 


Huldrelokkk & Floating 

Sofa Quartet 

Landschaftsmuseum 

Unewatt 

14:00 


Folk in Blüten 

mit Nini Bang, James Abdu, 

Vesselil, Till Hasbach 

Sydbank, Flensburg 

16:30 


Nordischer Ball 

folkBALTICA Ensemble 


14:00-16:00 

Coole Maschen für Kids & 

Teens (9 – 15 J) 

Gerne noch 1 – 2 interessierte 

Kids. Anleitung 

Susanne Kitzig 


des SBV, 

Mürwiker Str. 28-30, in 


15:00 

Jägerslust 

Mit Bernd Philipsen, 

Redakteur und Buchautor. 


SPD-Flensburger 

Treffpunkt: Kreuzung 

Käte-Wolff-Weg/Grüne 

Linie – Übergang Jägerweg 

Gartenstadtallee 

16:00 


Kaluoka’hina – 

Das Zauberriff 




17:30 


Lichtmond – Days of 

Eternity 





109


19:00 


New York 

Cendrillon (Massenet) 

UCI-Kinowelt 

19:30 

Pole Poppenspäler 



19:30 

Drei Schwestern 

Schauspiel von Anton 

Tschechow 

Stadttheater 

20:00 


Sharing Heritage – Love 

Tree Ensemble 

St.-Marien-Kirche, 


20:00 

Ukuleila – 3 Ukulelen, 

1 Gitarre und 1 Kontrabass 

Lieder aus der ganzen Welt 

zum Mitsingen und Freuen: 

Grietje Grünberg, Hermann 

Weege, Volker Sievertsen, 

Karl-Heinz Kircher und 

Inge Lorenzen präsentieren 

aktuelle Popsongs, Oldies, 

Folksongs, Jazzstandards, 

eigene Songs und laden ihr 

Publikum ein, mitzusingen 

und zu tanzen! 

Ein fröhlicher Abend auf 

Platt, Englisch und 

Hochdeutsch. 

Speicher, Wanderup 

ser zum Klärwerk. Heute versucht 

man Schritt für Schritt Regen- und 

Schmutzwasser zu trennen. Das verhindert 

auch die Überlastung des 

Kanalsystems und des Klärwerks bei 

starken Regenfällen. Die Flensburger 

im Hafengebiet wussten in der 

Vergangenheit ein Lied davon zu 

singen. 

Vermessen 

Nicht nur die Kanalbauer wissen 

den Vermessungsdienst des TBZ zu 

schätzen. Lütke Siemer ist die Herrin 

über die „Vermessung der Stadt“. 

An ihrem Computer entstehen aus 

den angelieferten Daten der Vermessungsgeräte 

Stadtpläne, die 

zentimetergenau Lage, Richtung, 

Fläche, ja sogar Höhe wiedergeben. 

Einen Monat allein dauerte die Vermessung 

des Geländes des neu geplanten 

Zentralkrankenhauses. Die 

Entwicklung der Vermessungstechnik 

kann man in ihrem Büro von den 

Anfängen (Kompass) über die Jahrhunderte 

hinweg (Theodolit) bis zu 

heutigen, GPS gesteuerten Vermessungsgeräten 

verfolgen. 

Gerade beim Abwassersystem ist 

die genaue Verortung für die Planung 

überirdischer Bebauung von 

grundlegender Bedeutung, denn es 

bleibt dem Auge in der Regel verborgen. 

Einzigartig in Flensburg, werden 

die Abwässer unter dem Hafen 

vom West- zum Ostufer gepumpt. 

Auf der Ostseite hilft das natürliche 

Gefälle beim Transport. Im Flensburger 

Klärwerk landet schließlich 

alles, was die Bewohner der Stadt an 

Flüssigem entsorgen, Flüssiges, das 

allerdings mit zahlreichen Feststoffen 

versetzt ist. In mehreren Stufen 

entsteht durch mechanische und 

schließlich biologische Reinigung 

mit Hilfe von Mikroorganismen ein 

Wasser, das ohne Bedenken in die 

Förde gepumpt werden kann. Aus 10 

Mio. Kubikmetern Abwässer werden 

über 10.000 Tonnen Klärschlamm 

herausgefiltert und entsorgt. 

Eine saubere, ja reine Stadt erfordert 

ein hohes Maß an Aufwand, das 

im Wesentlichen durch das TBZ geleistet 

wird. Vielleicht hilft das Wissen 

um die Zusammenhänge, über 

kleinere Mängel und Unannehmlichkeiten 

einmal entspannt hinwegzusehen. 

Bericht: Dieter Wilhelmy, 

Fotos: Benjamin Nolte, Archiv TBZ 

ngen 

23:30 


Habadekuk 

Schifffahrtsmuseum, 


KONTAKT KONTAKT 

Kontakt 

Michael Martina Pleger Friedrich 

Rita Michael Kahlund Pleger 


Martina 

Rita Kahlund 

Martina Friedrich Friedrich 

Exklusives 

Angebot 

Bei Alleinauftrag* erhalten 

Sie eine der gewählten 

Sonderleistungen 

kostenlos 

Michael 

Pleger 

Rita 

Kahlund 

11:00 

Sonntags-Atelier 

Ihre Ansprechpartner Ihre Ansprechpartner vor Ort vor Ort 

Workshop für Kinder ab 

Ihre 

6 Jahren 

» Neumarkt Ansprechpartner » 1, Friedrich-Ebert-Str. 24937 Flensburg vor Ort 9, 24937 Flensburg 

Museumsberg »» Neumarkt Telefon: 0461 » 1, Telefon: 24937 14404-35 0461 Flensburg 14404-35 

»» Telefon: E-Mail: flensburg@VR-immopoint.de 

0461 » E-Mail: 14404-35 Michael.Pleger@vrbank-fl-sl.de 

11:00 

»» E-Mail: www.vr-immopoint.de 

flensburg@VR-immopoint.de 

» www.vrbank-fl-sl.de 


Ramsch & Rosen (AT) » www.vr-immopoint.de 



Flensburg-Hochfeld 

Exklusiver Edel-Bungalow 

auf traumhaftem Grundstück 

NEUBAU von 6 

modernen Stadthäusern 

In Ihrer Region gesucht: 

Mehrfamilienhäuser, Einfamilienhäuser, 

Doppelhaushälften, Resthöfe u. v. m. 

So wertvoll ist Ihr Haus 

Jetzt von unseren Experten den Wert 

Ihrer Immobilie ermitteln lassen! 

Schnell, zuverlässig, sicher – VR-Immopoint. 

OPOINT FL-SL – Anpassung Anzeigen Amtsblaetter_185x60mm.indd 1 13.03.15 11:22 

Gabi 

Hansen 


MUNKBRARUP/OT Flensburg RÜDE 

- 3 Zimmer, ca. 178 m² Wohnfl., 

ca. 6.304 m² Grdst., Bj. 1993 

» 4-5 Zimmer, - hochwertige 148 m² Bäder, - 197 Gäste-Holzhaus 

mit Duschbad und Sauna, 

m² Wfl., 2 Balkone 

» teilweise EBK, Dachterrassen, Kamin ca. 270 m² - 300 m² 

Grdst., KfW - Doppelgaragen, 55-Standardiv. Terrassen 

- Ölheizung, Bedarfsausweis, 

» Kaufpreis: Energie 273.000,- effizienzklasse € bis 362.000,- F, € 

177,9 kWh/m²a, 3,57% Provision 

» Z. Bsp.: Mittelhaus, 148 m² Wfl., ca. 270 m² Grdst. 

KP 273.000,-, - Kaufpreis für den 695.000,00 Käufer provisionfrei E x 


FITNESS DU 

WIE 

S I E B R A U C H S T 

BODY WORKOUT 

POWERFITNESS 

FUEGO LATINO 

KÖRPERTRAINING 

M O V E D O 

A Q U A F I T N E S S 

W A L K I N G 

Foto: freepik.com 



111

TECHNIK-NEUHEITEN 

PRÄSENTIERT DIE 

Fit, nicht nur „for fun“ 

Da war doch mal der 1. Januar, 0.00 

Uhr. Erinnern Sie sich? Millionen guter 

Vorsätze brandeten lautstark oder 

still verhalten durch das Land, ausgedacht 

in Millionen Hirnen, ausgeprochen 

von Millionen Mündern. Und 

jetzt, vier Monate später? Das Ritual 

wiederholt sich jährlich, millionenfach. 

Die Versprechungen verhallt, die 

Gelöbnisse vergessen. Warum? Weil 

die Vorsätze den Vorgaben des Alltags 

selten standhalten. Entschleunigung 

war einer. Wie das, wenn schon am 2. 

Januar das Smartphone den Takt vorgibt, 

der Bus nicht entschleunigt ankommt, 

die Uhr schon gar keine Rücksicht 

auf langsameren Takt nimmt. 

Gesünder Essen war ein anderer. Ha! 

Morgens gemütlich frühstücken mit 

der Familie am runden Tisch. Frischer 

Toast, ein frisch gepresster Saft, 

ein selbst hergestellter Joghurt, die 

Marmelade aus Kirschen des eigenen 

Gartens. Gut für den „Ratgeber Gesundheit“. 

Die Realität? Jeder in der 

Familie hat einen anderen Zeitplan. 

Die Kinder, lieber länger schlafen 

als länger frühstücken. Die Frau zur 

U-Bahn, Termin bei der Bank. Der 

Mann? Erst einmal Scheiben freikratzen 

– wir sprechen vom Jahresanfang 

– und dann im Spurt zum Dienst. Dort 

wartet kein entschleunigter Chef. Der 

hatte auch Vorsätze für dieses Jahr. 

Mehr Leistung, mehr Gewinn, Personaleinsparung. 

OK. Jetzt ist Frühjahr. Eine viel bessere 

Zeit, nicht für neue gute Vorsätze, 

sondern für deren Verwirklichung. Die 

erwachende Sonne hebt die Stimmung, 

das Draußensein verliert den 

winterlichen Schrecken und … dann 

gibt es ja noch schlaue Leute, denen 

es im Prinzip nicht besser geht als 

uns allen, mit einem kleinen, aber 

entscheidenden Unterschied. Sie bekommen 

es bezahlt, sich raffinierte 

Helferlein auszudenken, welche die 

Umsetzung unserer guten Vorsätze 

realistischer werden lassen. 

Gute Vorsätze fangen bei der Ernährung 

an, gefolgt von Bewegung. Wir 

reden gar nicht von Diät, Abnehmen, 

sondern von gutem Essen, gut, weil 

aus natürlichen Produkten hergestellt, 

künstliche Produkte vermeidend, 

frisch ist, ausgewogen und 

schonend zubereitet. Das müssen 

keine Exoten sein, Gemüsesorten, die 

keiner kennt, Trendobst, das tausende 

Meilen zurückgelegt hat, bevor es 

auf deutschen Tischen landet. Wir 

haben ausreichend und genug gesunde 

heimische Lebensmittel, um 

uns rundherum perfekt zu ernähren. 

Richtig zubereitet brauchen wir weder 

Nahrungsergänzungsmittel noch 

exotische Kochratgeber. Schade, dass 

Großmutters Kochbuch beim letzten 

Umzug im Müll landete. Dort stand eigentlich 

alles Wesentliche für eine gesunde 

Ernährung drin. Zum Beispiel, 

um aus Obst Dörrobst zu machen, lange 

haltbar und vielseitig verwendbar. 

Sicher, man kann seinen Backofen 

auf niedrige Temperatur schalten und 

sich 24 Stunden davorsetzen, um zu 

sehen, wie aus Äpfeln und Pflaumen 

Trockenobst wird. Wenn wir die fehlende 

Zeit dazu durch ein paar Euro 

ersetzen, bekommen wir einen Dörrautomaten, 

der die Arbeit für uns 

verrichtet, perfekter als es Großmutter 

– Verzeihung – je gekonnt hätte. 

Mit der richtigen Menge Wärme in 

Verbindung mit einem Umluftgebläse 

wird aus dem wertvollen Grundstoff 

ein noch wertvolleres Endprodukt. 

Den Kindern, die die Nase rümpfen, 

mischen wir es mit Nüssen und „verkaufen“ 

es ihnen als Studentenfutter. 

Der morgendliche Joghurt kommt 

jetzt nicht mehr aus dem Kühlregal, 

sondern wird ebenso traditionell, 

aber zeitgemäß mit dem entsprechenden 

Gerät schonend zubereitet. 

Milch, Starterkulturen, einmal kurz 

hocherhitzt (pasteurisiert) und in 5 

bis 9 Stunden entsteht eine von allen 

industriellen Zusätzen freie Gesundheitskost. 

Wir bewegen uns Richtung Hauptmahlzeit. 

Zum Backen, Braten, Frittieren 

greifen wir zu gesunden Ölen. 

Wer eine Begründung braucht, redet 

über Omega3 und ungesättigte Fettsäuren. 

Muss nicht sein. Großmutter 

wusste nichts davon, aber sie wusste, 

wie man schonend gart, nämlich 

mit Dampf. Großer Topf, Einsätze auf 

einen Fuß stellen, Deckel dicht auflegen 

und dann vorsichtig erhitzen. 

Großmutter hatte Zeit, um danebenzusitzen 

und den Kochprozess zu 

überwachen. Wir haben das nicht, 

aber wir haben Dampfgarer, die das 

für uns erledigen, die perfekte Temperatur 

halten, dank integrierter 

Mikrowelle das Ganze raffiniert abgestimmt 

beschleunigen und sicherstellen, 

dass nichts über- oder verkocht. 

Die eingebaute Elektronik „weiß“, 

wann welche Zutat wie und wann 

gegart werden muss. Wir müssen das 

alles nicht bis ins letzte Detail verstehen. 

Wir genießen einfach das Ergebnis. 

Ach ja, das Öl, von dem wir 

sprachen: Es muss nicht aus dem Reformhaus 

sein. Es könnte ebenso gut, 

warum nicht besser, aus der eigenen 

Ölmühle stammen. Schonend kaltgepresst 

aus Nüssen oder Getreidekörnern 

tropft es verheißungsvoll aus 

dem Gerät. Der Rest, der Trester, kann 

auch noch sehr gut dazu verwendet 

werden, um einen Walnuss-Kuchen zu 

backen. Die Großmutter hätte es auch 

so gemacht. 

Öl und Fleisch gehen eine innige Verbindung 

ein, wenn wir das eine in 

dem anderen braten. Gehacktes aus 

der „Frischfleisch“-theke des Supermarktes. 

Kein Grund zum Tadel. 

Aber wer wirklich wissen will, was 

wie entsteht, schafft sich einen eigenen 

Fleischwolf an, sieht fasziniert 

zu, wie aus einem schieren Stück 

Fleisch und fettem Speck Gehacktes 

entsteht, erstaunlicher noch, eine eigene 

Wurst geformt wird. Zugegeben, 

dazu brauchen wir wieder etwas, von 

dem wir glauben, zu wenig davon zu 

haben, Zeit. Aber ersetzen wir doch 

einfach eine Stunde vor dem Fernseher 

durch diese „Realbegegnung“ und 

wir haben ein Erlebnis mit allen Sinnen. 

Sehen, hören, riechen, schmecken. 

Satt und zufrieden lehnen wir 

uns zurück. Nichts da! Nach dem Essen 

sollst Du … tausend Schritte tun. 

Genau das raten die Experten. Und 

damit man nicht mogelt, gibt es auch 

dafür das passende Equipment, etwa 

die neue Fitnessuhr FENIX 5 von Garmin. 

Garmin stand und steht für Navigation. 

Genau! Und deshalb ist dieser 

Fitnesstracker anders als die meisten 

Produkte zur Bewegungskontrolle. 

Er misst nicht Schritte, und damit 

unvermeidbar ungenaue Distanzen, 

sondern, dank GPS, die absolut korrekte 

zurückgelegte Strecke, zu Wasser, 

zu Lande und in der Luft, etwa 

die bei einer Bergwanderung. Denn 

er kann auch Höhenunterschiede in 

seine Berechnungen mit einbeziehen. 

Na, ja, weil es ohne wohl nicht geht, 

ist der FENIX mit dem Smartphone 

gekoppelt, zeigt eingehende Mails, 

SMS und die Anrufe des Chefs. Wobei 

wir wieder in der realen und wenig 

entschleunigten Welt angekommen 

wären. 

Bericht und Fotos: Dieter Wilhelmy 


Egal wo – gut 

informiert mit 

flensburgjournal.de 


11:30 

Künstlerkolonie Ekensund 

Führung mit 

Martina Klose-März M.A. 

Museumsberg 

12:00-14:00 


Lammstelze mit Rosmarinjus 

an Paprikagemüse & 

Graupen Risotto. 

Kosten: 27 EUR p. P.. 


wird gebeten. 


12:30 


Meet the artist 

mit Hauskünstlerin Julia 

Lacherstorfer 



13:00-18:00 

Verkaufsoffener Sonntag 

Innenstadt, CITTI-Park, 

Förde Park 


13:30-14:30 

Latin Basicas 




14:00 

Rund um den Twedter Plack 

Mit Axel Kohrt, Vorsitzender 

des Umwelt- und 

Planungsausschusses. 



Treffpunkt: Twedter Plack 

(Marktplatz), anschließend 

Kaffee und Kuchen in St. 

Klara 

14:00 




historischen Altstadt 

zwischen den 

Kirchen St. Johannis und 

St. Jürgen. Auf dieser Tour 

sehen Sie beschauliche 

Gassen, Brunnen, idyllische 

Gärten und einfach bezaubernde 

Häuser. 




113


14:30 

Stefanie Dibbern 

Frühlingswanderung mit 

Waldmeister (bowle) und 

Lärchenbad 


15:00 


Oberton-Konzert 

Tapani Varis, Albin Paulus 

& Michal Zak 

Gemeindezentrum 

Engelsby, Flensburg 

15:00-18:00 

Achtsamkeitstraining 2 




19:00 

Eingestimmt: 

Le Grand Macabre 

Oper von György Ligeti 

Stadttheater 

19:00 

Die Känguru-Chroniken 

Episoden von Marc-Uwe 

Kling 

Kleine Bühne 

20:00 


Abschlusskonzert – 

Wehmut & Hoffnung 

folkBALTICA Ensemble & 

Gäste 

St.-Marien-Kirche 


15:00 



durch die nördliche Altstadt 















VERANSTALTUNGSTIPPS 

Ray Cooper 

Live – The Golden Age Tour 

Auf seiner ihn über England und Dänemark 

nach Deutschland führenden 

THE GOLDEN AGE TOUR 2018 gastiert 

Ray Cooper auch in der St. Johanniskirche 

zu Adelby. Der seit 2000 in 

Schweden lebende Sänger und Multiinstrumentalist 

englischer und schottischer 

Herkunft spielte viele Jahre in 

der OYSTERBAND, Englands bekanntester 

Folkrock-Band. Der Nordeuropäer 

ist Singer-Songwriter, der zum 

Cello, zur Gitarre, Mandoline, zum 

Klavier oder auch zur Orgel singt. Ray 

Coopers Lieder sind inspiriert durch 

die Landschaft und Wälder Schwedens, 

Begegnungen mit Menschen, 

Geschichten oder Nachrichten. In seine 

Musik weben sich neben traditionellen 

Melodien auch kraftvolle Klänge 

des Rock´ n Roll ein. Im Gepäck 

hat er sein brandneues Album „Between 

The Golden Age & The Promised 

Land“. Einlass 19.30 Uhr, der Eintritt 

ist frei, die Kirchengemeinde Adelby 

freut sich über Spenden für den 

Künstler und den Orgelneubau. Offizielle 

Homepage: www.raycooper.org 

Sa. 14.04.2018 20.00 Uhr 

St. Johanniskirche, Flensburg 

Alte Bekannte – Die Nachfolgeband 

der Wise Guys 

Daniel „Dän“ Dickopf: Es geht weiter. 

Natürlich geht es weiter. Zwar hätte 

ich am liebsten noch zehn bis fünfzehn 

Jahre mit den „Wise Guys“ weitergemacht, 

aber es kam anders. Und 

jetzt freue mich sehr auf die Zukunft 

der neuen Band „Alte Bekannte“! 

Alte Bekannte? Wie sind wir auf diesen 

Bandnamen gekommen? Zum einen 

sind natürlich Nils und ich, aber 

auch Björn, für das Publikum „alte 

Bekannte“ – man kennt uns eben von 

unserer Zeit mit den Wise Guys, zum 

anderen sind auch unsere beiden neuen 

Mitstreiter keine Unbekannten, 

im Gegenteil: Clemens Schmuck war 

(und ist) mit „INtrmzzo“ aktiv, er und 

Björn kennen und schätzen einander 

seit vielen Jahren. Ingo Wolfgarten 

ist seit langer Zeit ein guter Bekannter 

von Nils und mir, er hat mit Eriks 

Sohn Musik studiert, der seit Ewigkeiten 

Gesangscoach der Wise Guys war, 

und lange mit Gregor Meyle zusammengearbeitet. 

Unter „Alte Bekannte“ verstehen wir 

so etwas wie „Freunde von früher“. 

Mancher Wise-Guys-Fan wird hoffentlich 

vor einem Konzert denken, dass 

Die richtige Dosis Flensburg für unterwegs. 

Die APP für Flensburg. Vom Flensburg Journal. Jetzt im App-Store und Play-Store. Und natürlich gratis! 

· Stories und Geschichten 

· Veranstaltungskalender 

· Rabatt-Coupons 

· Event-Tipps 

· Gewinnspiele 

· und vieles mehr... 


er (oder sie) sich freut, alte Bekannte 

wiederzutreffen. Und zur Wirkung des 

Wörtchens „alt“ stellte Ingo neulich 

ganz treffend fest: „Schau uns doch 

an! Wir sind ja nun wirklich nicht 

mehr so richtig ‚jung‘!“ Sich selber 

nicht zu ernst zu nehmen, ist also 

auch bei der neuen Band ein wichtiger 

Aspekt. 

Sind wir „die Nachfolgeband der Wise 

Guys“? Ja und nein. Die meisten Melodien 

und Texte werden auch bei 

„Alte Bekannte“ aus meiner Feder 

stammen, und in unsere Konzertprogramme 

werden wir auch Wise- 

Guys-Songs einstreuen. Andererseits 

werden Ingo Wolfgarten und Clemens 

Schmuck, die beide exzellente Musiker 

sind, ihre Akzente beisteuern. 

Do. 19.04.2018 20.00 Uhr 

Deutsches Haus, Flensburg 

Kramer and Friends 

KRAMER ist Singer/Songwriter und 

Multiinstrumentalist mit jahrelanger 

musikalischer Erfahrung – ein authentisch 

wirkender Mensch mit ausgeprägter 

Bühnenpräsenz. KRAMER & 

FRIENDS stehen für reife, ausdrucksstarke 

Songs. Die Texte erzählen 

Begebenheiten, Beobachtungen und 

Erlebnisse mit denen sich der Hörer 

identifizieren kann. Mit seinen vier 

empathischen Mitmusikern verbindet 

Frank Rühmann alias KRAMER eine 

enge, langjährige Freundschaft mit 

sichtlich großem Respekt und Spaß, 

der auf der Bühne ausgelebt wird. 

KRAMER & FRIENDS spielen akustisch… 

fast… 

„Wir haben die Lieder auf das Wesentliche 

reduziert und so die Seele der 

Songs freigelegt.” Durch die vielfälti- 

OHG 

Schaumstoff und 

Polster nach Maß! 

Gutenbergstr. 1-7 · 24941 Flensburg 

Tel. 0461- 80 71 68 11 

www.schaumwerk.de 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 16 Uhr 

Lecker! 

Spielen! 

Toben! Feiern! 

Osterallee 198a 


Tel.: 0461/36004 

www.facebook.com/sumsumflensburg 

www.sumsum-flensburg.de 


Feiere deinen Geburtstag mit deinen Freunden bei 

uns. Wir sorgen für eine aufregende Party mit tollen 

Überraschungen. Weitere Infos auf der Homepage. 


115


VERANSTALTUNGSTIPPS 

15:00-18:00 


Demenzkranke 



18:00 

Alpha–Kurs 



Jägerweg 12, Flensburg 

19:00 

Tanz in den Mai trifft 70er 

Jahre: 

Ab 19:00 Uhr wird ein 

Party-Buffet mit Spargelröllchen, 

Russischen Eiern, 

Mettigel, Käsespießen 

und weiteren Highlights 

der 70er-Jahre serviert. 

Ab 21:00 Uhr holt DJ Ole 

Sie mit Klassikern von den 

Rolling Stones, ABBA, AC/ 

DC, Deep Purple und Boney 

M auf die Tanzfläche und 

eine Tanznacht nach dem 

Motto „Saturday night 

Fever“ kann beginnen! 

Karten erhalten Sie für 

39 EUR p. P. an der Hotelrezeption 

(inkl. einer „Kalten 

Ente“ zur Begrüßung und 

Party-Buffet). 


19:00 


Buffet und Party-Tickets 

kosten 32,00 Euro p. P. 

inkl. Begrüßungsgetränk 

und Buffet (Einlass ab 

19:00 Uhr) und Party-Tickets 

kosten 15,00 Euro p. 

P. inkl. Begrüßungsgetränk 

(Einlass ab 21:00 Uhr). 

Karten erhalten Sie an der 

Hotelrezeption. PS: Es gibt 

keine Abendkasse! 

Im Atrium des Hotels 

Alte Post 

19:00-21:00 







Spätestens nach der Probe 



ge Instrumentierung ist ein ganz spezieller 

Sound entstanden, der durch 

KRAMERS unverwechselbare Stimme 

und einen dreistimmigen Gesang 

noch veredelt wird. Unter den Musikern 

entwickelt sich eine unheimliche 

Dynamik, sie scheinen rhythmisch 

während der Konzerte zu verschmelzen. 

Fr. 20.04.2018 19.00 Uhr 

C‘ulturgut, Flensburg 

Tim Linde 

Sein erster Hit „Wasser unterm Kiel“ 

brachte Tim Linde schlagartig an die 

Spitze der deutschen Songwriterszene. 

Der Song, den Linde seiner Tochter 

zur Taufe geschrieben hatte, schaffte 

es bei iTunes bis auf Platz 2 hinter 

Helene Fischers Megahit „Atemlos“. 

Unzählige Menschen nutzten bis heute 

Lindes Zeilen, um sie ihren eigenen 

Kindern und Enkeln mit auf den 

Lebensweg zu geben. Der Text des 

Liedes ist inzwischen sogar in einem 

Verteiler 

gesucht 

Schulbuch abgedruckt. Auch das dann 

folgende Album „Menschenverstand“ 

wurde von Kritikern und Publikum 

gleichermaßen gelobt. Linde wurde 

bereits als „Reinhard Mey des neuen 

Jahrtausends“ bezeichnet. 

Jetzt legt Linde nach. „Freigeister“ 

heißt sein neues Album. Und der Sänger 

bleibt sich treu: Kluge Texte über 

das Leben mit Familie, tiefgehende 

Gedanken über die Phänomene unserer 

Zeit und das Thema „Freiheit“ 

als immer wieder auftauchender roter 

Faden machen das Album zu einem 

Wir expandieren und suchen daher für die Verteilung 

unseres monatlich erscheinenden Flensburg Journals 

zuverlässige Verteiler in 

verschiedenen Stadtteilen in Flensburg, 

speziell in Weiche, sowie in Harrislee, 

Glücksburg, Husby, Handewitt. 

Bewerben Sie sich bitte unter Telefon 

0461 – 67 0000 1 oder per E-Mail: 

verlagskontor-adler@t-online.de 

hörenswerten Erlebnis. Wieder stammen 

alle Texte aus seiner Feder. Und 

erneut versteht Linde es, seine Worte 

in Musik zu kleiden, die weit unter die 

Haut, oft gleich bis ins Herz geht. 

So. 22.04.2018 18.00 Uhr 

C‘ulturgut, Flensburg 

Central Park 

„Gee, but it’s great, to be back 

home!“ So soll es klingen, wenn die 

norddeutsche Simon & Garfunkel-Coverband 

„Central Park“ an diesem 

Abend im Deutschen Haus in Flensburg 

konzertiert. Sechs Musiker im 

Alter zwischen 24 und 66 bringen 

versiert, einfühlsam, mit viel Spielfreude 

und ohne technische Mogeleien 

die Musik des amerikanischen 

Duos auf die Bühne. Der Bandname 

ist angelehnt an das legendäre Reunion-Konzert 

von Paul Simon und Art 

Garfunkel 1981 im Central Park, New 

York vor 500.000 Gästen. 

Zur Band gehören Jan Borowski 

(Drums), Sylwia Timoti (Piano), Rolf 

Schirdewahn (der „Paul“; Gitarre und 

Gesang), Rainer Klosinski (Bass), 

Jonny Möller (Saxophon auch bekannt 

von „Mobago“) und Jörg Borowski 

(der „Art“, Gesang und Gitarre). Sven 

Stümer ist für die Technik zuständig. 

Ein „Central-Park“-Konzert führt den 

Besucher zurück in die 60er und 70er 

Jahre, in die Zeit, als Hits wie „Mrs. 

Robinson“, „Sounds of Silence“ und 

„Cecilia“ geschrieben wurden. Wenn 

bei „Late in the evening“ abgerockt, 

bei „Bridge over troubled Water“ in 

Erinnerungen geschwelgt und bei 

„The Boxer“ laut mitgesungen wird, 

entsteht eine Stimmung, die von Fans 

als steter Wechsel zwischen Gänsehaut- 

und Gute-Laune-Feeling bezeichnet 

wird. 

Fr. 27.04.2018 20.00 Uhr 

Deutsches Haus, Flensburg 


folkBALTICA Festival 2018: 

Berg und Meer / Bjerg og hav. 

Sharing Heritage 

Das 14. folkBALTICA Festival findet vom 21. bis zum 29. April 2018 unter dem Thema 

„Berg und Meer. Sharing Heritage“ statt. Mit dem Untertitel „Sharing Heritage“, das Erbe teilen, 

leistet folkBALTICA einen musikalischen Beitrag zum Europäischen Kulturerbejahr 2018. 

Auch 2018 hat der künstlerische Leiter Harald Haugaard wieder ein vielfältiges Programm zusammengestellt, welches die Besucher an 

verschiedensten Orten im nördlichen Schleswig-Holstein und südlichen Dänemark erleben können. Gruppen aus den Alpen und Dolomiten 

treffen beim Festival unter anderem auf Musiker aus den Ostseestaaten und Skandinavien – Berg und Meer werden vereint. 


19:30-21:00 

„Chornett“ probt 

In den Räumen von 

NordernArt, 


22:00 

FL tanzt in den Mai 


23:00 

S & L Party – 


Volksbad 

Schiffbrücke, Flensburg 

AUSSTELLUNGEN 

Nolde in Flensburg 

bis 21. Mai 2018! 

Museumsberg Flensburg 

Julia Lacherstorfer 

Sharing Heritage - Love Tree Ensemble 

Einen Höhepunkt stellt das „Sharing Heritage - Love Tree Ensemble“ dar, welches eigens für das europäische Kulturerbejahr 2018 von 

Harald Haugaard und Helene Blum ins Leben gerufen wurde und am 28.04.2018 in der St. Marienkirche Flensburg seine Premiere in der 

Öffentlichkeit feiert. 

folkBALTICAs Hauskünstlerin 2018 ist Julia Lacherstorfer aus Österreich - eine moderne europäische Künstlerin aus dem Herzen Europas, 

welche die traditionelle Musik ihrer Heimat u.a. mit ihren Bands Alma und Ramsch & Rosen in neuem Gewand aufleben lässt. 

Terminübersicht folkBALTICA-Konzerte in Flensburg: 

Peter F. Piening 


11.3.-10.6.2018 


Kannste Knicken? Origami- 

Kunst in der Phänomenta 

Ausstellung bis 31. Mai 2018 

Foto/Künstler: Bodo Haag 


14:00 Uhr 

Kirche der Diako 

PaBaMeTo 

20:00 Uhr 

St.-Jürgen-Kirche 

Etta Scollo Trio & Nataša Mirkovi Trio 


14:00 Uhr 

Landschaftsmuseum Unewatt 

Huldrelokkk & Floating Sofa Quartet 

14:00 Uhr 


Folk in Blüten 

mit Nini Bang, James Abdu, Vesselil, Till Hasbach 

16:30 Uhr 


Nordischer Ball 


20:00 Uhr 

St.-Marien-Kirche, Flensburg 

Sharing Heritage – Love Tree Ensemble 

23:30 Uhr 

Schifffahrtsmuseum, Flensburg 

Habadekuk 


11:00 Uhr 


Ramsch & Rosen (AT) 

12:30 Uhr 


Meet the artist 

mit Hauskünstlerin 

Julia Lacherstorfer 

15:00 Uhr 

Gemeindezentrum Engelsby, Flensburg 

Oberton-Konzert 

Tapani Varis, Albin Paulus & Michal Zak 

20:00 Uhr 

St.-Marien-Kirche, Flensburg 

Abschlusskonzert – Wehmut & Hoffnung 

folkBALTICA Ensemble & Gäste 


Wölfe – eine Ausstellung 

des Naturwissenschaftlichen 

Museums Flensburg 

bis 10.6.2018 


Neue Sonderausstellung 

im Industriemuseum bis 

Februar 2019: „Es wärmt die 

Form, der Stoff, das Licht“ 

Industriemuseum 

Sie haben 

was vor? 

Senden Sie uns gerne Ihren 

Veranstaltungshinweis 

per Email an 

verlagskontor-adler@t-online.de. 

Redaktionsschluss ist 

der 15. des Vormonats. 

Konzertinfos und Tickets: www.folkbaltica.de 


117

IMPRESSUM 

©Copyright by Verlagskontor 

Horst Dieter Adler 

- Alle Rechte vorbehalten - 

Herausgeber: 


Sünderup 46 · 24943 Flensburg 

Tel.: (04 61) 6 70 00 00 

Fax: (04 61) 6 70 00 08 

moin@flensburgjournal.de 


Anzeigen: 

Stefan Gruber 


Lars Christophersen 

Fotos: 

Bildarchiv Verlagskontor 

Horst Dieter Adler und 

Art · Books & Maga zines 

GmbH & Co. KG, 

Renate Kleffel, Bodo Nitsch 

Benjamin Nolte 

Titelfoto: Thomas Becker 

Satz- und 

Lithografieherstellung: 

dialogkontor Werbeagentur 

www.dialogkontor.com 

Auflage: 

48.000 Exemplare 

Vertrieb: 

In alle Haushalte per Verteiler, 

Post und Auslegestellen 

Redaktion: 

Horst Dieter Adler, Hrsg. 

Peter Feuerschütz, Dieter 

Wilhelmy, Renate Kleffel, 

Tel.: (04 61) 67 00 00 1 

Namentlich gekennzeichnete 

Artikel geben nicht unbedingt 

die Meinung des Herausgebers 

wieder. Alle Fotos, Beiträge 

und vom Verlag gestaltete Anzeigen 

sind urheberrechtlich 

geschützt. Abdruck nur mit 

schriftlicher Genehmigung des 

Verlages. Veranstaltungshinweise 

sind kostenlos, jedoch keine 

Veröffentlichungsgarantie. Für 

unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos wird keine 

Haftung übernommen. 

Veranstaltungstermine: 

Keine Gewähr für die Richtigkeit 

Lektorat: 

Peter Feuerschütz 

Redaktionsschluss 

nächste Ausgabe: 

15. April 2018 

Erscheinungstermin 

nächste Ausgabe: 

Ende April 2018 

Druck: 

PerCom 

Vertriebsgesellschaft mbH 

Printed in Germany 

Rechtsanwälte 

Fachanwälte 

Notare 

Wie kann die Verjährung verhindert 

werden? 

Bei vollen Auftragsbüchern verfolgen 

manche Unternehmer offene Forderungen 

nicht in der Hoffnung, der 

Schuldner werde schon noch bezahlen. 

Manchmal sind eine gewisse Konfliktscheu, 

manchmal Trägheit oder 

einfach Kulanz der Hintergrund dafür, 

dass Forderungen nicht beigetrieben 

werden. 

Soll eine Forderung aber nicht ausgebucht 

werden, darf sie zumindest 

nicht verjähren. Grundsätzlich verjähren 

offene Zahlungsforderungen, z. B. 

aus Rechnungen, nach Ablauf von drei 

Jahren zum Jahresende. 

Ein verbreiteter Irrglaube ist, dass nur 

durch die Übermittlung von Rechnungen 

oder Mahnungen die Verjährung 

gehemmt oder verlängert wird. Das 

trifft aber nicht zu. Auf die Verjährung 

wirken sich nur bestimmte verjährungshemmende 

Maßnahmen aus. 

Hier ein Überblick. 

Schriftlicher 

Verjährungseinredeverzicht 

Auf Verjährung kann ein Schuldner 

sich nicht berufen, wenn er ausdrücklich 

darauf verzichtet hat, die Verjährungseinrede 

zu erheben. Bittet also 

ein säumiger Schuldner um etwas Zeit, 

um eine offene Forderung begleichen 

zu können, z. B. für Ratenzahlung, 

sollte mit ihm ein Verjährungseinredeverzicht 

vereinbart werden. Aus Beweisgründen 

natürlich immer schriftlich. 

Verjährungshemmung 

durch Verhandlungen 

Verjährungshemmend wirken Verhandlungen 

über eine offene Forderung. 

Während der Hemmung läuft 

die Verjährungsfrist nicht. Endet die 

Hemmung, läuft die Verjährung weiter. 

Der Zeitraum, während dessen die 

Verjährung gehemmt ist, wird in die 

Verjährungsfrist nicht eingerechnet. 

Verhandlungen werden geführt bei 

jedem Meinungsaustausch über einen 

Anspruch und seine Grundlage. Verhandlungen 

schweben schon dann, 

wenn eine der Parteien Erklärungen 

abgibt, die der anderen Seite die Annahme 

gestatten, der Erklärende lasse 

sich auf Erörterungen über die Berechtigung 

des Anspruchs oder dessen 

Umfang ein (BGH, Urteil v. 12.5.2011, 

IX ZR 68/08). Vorsichtshalber sollte 

ein Gläubiger, der mit einem Schuldner 

in Verhandlungen tritt und diese ohne 

Zeitdruck führen möchte, vom Schuldner 

eine Verjährungseinredeverzichtserklärung 

einholen. Ansonsten kann 

ein Folgestreit darüber entstehen, 

ob überhaupt verjährungshemmende 

Verhandlungen geführt wurden bzw. 

wann von deren Ende und damit dem 

Ende der Verjährungshemmung auszugehen 

ist. Schlafen Verhandlungen 

ein, endet die Verjährungshemmung. 

Ein Einschlafen von Verhandlungen 

kann bereits dann vorliegen, wenn auf 

die Mitteilung einer Seite über mehr 

als einen Monat keine Reaktion der 

anderen Seite erfolgt. 

Endet eine Verjährungshemmung aufgrund 

von Verhandlungen, tritt Verjährung 

frühestens drei Monate nach 

dem Ende der Hemmung ein. 

Gerichtliche Maßnahmen 

Die Einleitung gerichtlicher Maßnahmen 

führt ebenfalls zu einer Verjährungshemmung, 

z. B. die Einreichung 

einer Klage oder ein Mahnbescheidsantrag, 

die Einleitung eines gerichtlichen 

selbständigen Beweisverfahrens 

oder eine Streitverkündung. Es genügt 

aber nicht, nur eine Klage einzureichen. 

Wichtig ist, dass die Klage 

durch das Gericht auch zeitnah zugestellt 

wird. Erfolgt das nicht zeitnah 

(i.d.R. innerhalb von sechs Wochen), 

z. B. weil der erforderliche Gerichtskostenvorschuss 

durch den Kläger 

nicht eingezahlt wird, tritt die Verjährungshemmung 

nicht bereits mit der 

Einreichung der Klage, sondern erst 

mit deren Zustellung ein. Das muss 

vor allem dann beachtet werden, wenn 

kurz vor Verjährungseintritt zum Jahresende 

durch Klageerhebung noch 

eine Verjährungshemmung herbeigeführt 

werden soll. 

Neubeginn der Verjährung 

durch Anerkenntnis 

Erkennt ein Gläubiger einen Anspruch 

durch Abschlagszahlung, Zinszahlung, 

Ihr gutes Recht. 

Sicherheitsleistung oder in anderer 

Weise an, beginnt die Verjährung erneut. 

Leistet der Schuldner z. B. nach 

einem Jahr eine Abschlagszahlung auf 

eine offene Forderung und erkennt die 

Forderung damit dem Grunde und der 

Höhe nach an, läuft von der Zahlung 

ab eine neue, wieder gleich lange Verjährungsfrist. 

Zu einem Neubeginn der 

Verjährung kann es aber nur kommen, 

wenn Verjährung noch nicht eingetreten 

ist. Ein Verjährungsneubeginn 

kann auch nur einmal erfolgen, d. h. 

nicht jede Teilzahlung führt zu einem 

weiteren Verjährungsneubeginn. 

Gläubiger sollten für sich zeitnah 

entscheiden, ob sie eine Forderung 

verfolgen wollen oder nicht. Eine Forderungsbeitreibung 

unter Zeitdruck 

birgt immer das Risiko, dass Fehler 

gemacht werden und die Forderung 

verjährt. Es ist also nie der beste Weg, 

in letzter Sekunde noch eine Verjährungshemmung 

bewirken zu wollen. 

Dietrich Schenke, 

LL.M. (Steuerwissenschaften) 

Rechtsanwalt und Notar 

Fachanwalt für 

Bau- und Architektenrecht 

in der Kanzlei KH&S 

Dr. Kruse, Hansen & Sielaff 

Rechtsanwälte, Fachanwälte, Notare 

Stuhrsallee 35, 24937 Flensburg 

Tel. 0461-520770 

(Diesen Beitrag sowie alle früheren 

Beiträge können Sie unter 

www.khs-flensburg.de nachlesen) 


Tel. 0461 - 904 10 03 

FRÜHLINGSERWACHEN. 

ZEIT ZUM 

PEUGEOT 5008 BlueHDi 120 Aut. 

Neuwagen mit Garantie - kW 88 / PS 120 

Einparkhilfe vorn/hinten & Rückfahrkamera 

Klimaautomatik & Sitzheizung 

LED-Tagfahrlicht & Tempomat 

Apple CarPlay & WiFi 

Keyless & 8“ Multifunktions-Touchscreen u.v.m. 

Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 4,9/4,0/4,3. 

CO2 112 g/km Effizienzklasse A 

UVP 

€ 37.280,- 

1 

Achsvermessung 

zzgl. Einstellung 

zzgl. Einstellung 

Fahrzeugaufbereitung 

Innen– oder außen je nur € 149 (statt € 199,-) 

Komplett nur € 289 (statt € 389,-) 

ContiPremiumContact 5 

195-65 R15 91V 

Preis gilt pro Stück, zzgl. Montage, ohne Felge 


205-55 R16 91W 



225-55 R16 99W 

€ 85,- € 104,- € 181,- € 137,- 



225-45 R17 94Y 


Angebote gültig bis 30.04.2018 | Sand Jensen GmbH | Zur Bleiche 43 | 24941 Flensburg | www.sandjensen.de | 1 Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

Fit 

in den 

Frühling! 

35.000 U/Min - Ideal 

für grüne Smoothies 

24/7 Herzfrequenzmessung 

am Handgelenk 

PHILIPS HR 3655 

Standmixer 

• 3 Voreinstellungen: Pulse, Ice-Crushund 

Smoothiefunktion 

• Abnehmbare Messereinheit 

• 1,8 l Glasbehälter 

• 2x 600ml BPA-freie Trinkflaschen für 

unterwegs 

• 1400 Watt Leistung 

Art. Nr. 2226511 

Fenix S5 

Smartwatch 

wEGwaeg • GPS-Multisport-Smartwatch 

rsthwrthj• Größe 42mm 

• Zahlreiche Sport- & 

• srthjwrtjn 

Navigationsfunktionen 

• Benachrichtigungen bei Anruf, 

Whatsapp etc. 

Art. Nr. 2236025 

D_MM_FL_1_1 

0% FINANZIERUNG 

13.30 

10 

0% FINANZIERUNG 

18.95 

24 

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 9.- ab einer Finanzierungssumme von € 100.-. 

Vermittlung erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner: Consors Finanz BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Schwanthalerstraße 31, 80336 München 

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Flensburg 

Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0461/5048-0 

flensburg@mediamarkt.de 

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr 

über 2000 kostenlose Parkplätze 

Alles Abholpreise. 

Keine Mitnahmegarantie.

Flensburg Journal Ausgabe 187 - April 2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?