Spielplatz Genfersee

✃
HERAUSTRENNEN UND SAMMELN
BILDER: DANIEL ANKER
OUTDOOR I WESTSCHWEIZ
LAUSANNE – CHILLON Frühlingsbummel für Verliebte und Familien
Spielplatz Genfersee
� Am Ufer des Genfersees entlang bummeln und fahren, mit Inlines und Scooter,
im Kinderwagen und Schiff. Vom Olympischen Museum in Lausanne-Ouchy bis zum
Château de Chillon – von Spielplatz zu Spielplatz.
ie erholsam, mitten in den
Bergen einen Tag lang ohne
Höhenunterschied zu wandern.
Wenn die Jungmannschaft nicht
auf dem ersten Gigampfi hocken bleibt. Dann
nehmen die Eltern halt ein Buch hervor und
beginnen zu lesen. «Langsam schlenderten sie
am Ufer entlang. Es war ein Bilderbuchtag:
Auf dem blauen Wasser tanzten weisse Segel,
und in der Ferne erhoben sich mächtig die
Berge. Der Bootssteg war menschenleer. An
seiner See zugewandten Seite schaukelte ein
einsames Boot. ‹Das nehmen wir›, quietschte
Paulina, und lief los. ‹Schnell, bevor es ein
anderer schnappt.› Lachend rannte Sissi
hinterher.»
Voilà! Die beiden Teenies haben ihren Spielplatz
gefunden, irgendwo am Ufer des Léman
zwischen Vevey und Villeneuve. Wahrscheinlich
einen nicht ganz legalen Spielplatz, aber
was solls, ist ja auch nur ein Roman. Und was
für einer: «Sissi will ein Junge sein», von
Margrit Kollmar, 1996 erschienen in der
Mädchenbuch-Reihe «Das Internat am Genfer
See». Die richtige Lektüre für mehr oder
weniger ruhige Stunden in Ouchy, der
Hafenstadt von Lausanne. Die dort vor Anker
liegenden Boote darf man nicht einfach
� Spielplätze so weit das
Auge reicht. Ein Bummel
entlang der Ufer am Genfer
See ist auch für die Jungmannschaft
das reinste Vergnügen.
Des places de jeux à
perte de vue. Les balades le
long des rives du lac Léman font
également le bonheur des jeunes.
Playgrounds as far as
the eye can see. A stroll along
the banks of Lake Geneva is great
fun for the younger ones too.
betreten, den grossen Spielplatz schon. Das
hölzerne Rutschbahnmonster ist freilich nicht
für Dreikäsehochs gedacht – wenn sie sich
trotzdem auf die schwankenden Kettenbrücken
vorwagen, um dann von hoch oben
in den Sägemehlring zu rutschen, sollten die
Eltern den Roman zur Seite legen. Und später
dann – auf den weniger ambitiösen Spielplätzen
von Pully und Lutry – weiterlesen, wie
Sissi ein Junge werden will. Ausgerechnet
� 25 Jahre am Genfersee gelebt. Die Chaplin-
Statue an der Uferpromenade von Vevey – Charlie Chaplin
verbrachte am Genfersee seinen Lebensabend.
Il a vécu pendant 25 ans au bord du lac Léman.
La statue de Charlot se trouve sur les quais de Vevey –
Charlie Chaplin a passé la deuxième partie de sa vie sur les
rives du lac Léman.
25 years living on the banks of Lake Geneva.
Chaplin’s statue on Vevey’s lakeside promenade – Charlie
Chaplin spent the last years of his life by Lake Geneva.
17
�

Lausanne-Ouchy – Pully – Lutry;
Vevey-Marché – Montreux – Château
de Chillon
Kinderleicht
NATUR
� START Lausanne-Ouchy; vom Bahnhof Lausanne zu Fuss oder
mit der Metro. � ZIEL Château de Chillon; mit dem Stadtbus, dem
Lokalzug, dem Schiff oder zu Fuss (in 45 Min.) nach Montreux (mit
KULTUR Schnellzuganschluss) zurück. Fahrpläne unter www.sbb.ch und
www.cgn.ch (für die Schifffahrt). � ZEIT 3–6h, je nach Spielplatz-
FAMILIE benützung. � HÖHENDIFFERENZ 0m. � SCHWIERIGKEIT
Keine. Der Weg ist geteert, also kinderwagen- und scootergängig. Und
KONDITION kann jederzeit unterbrochen werden. � INFO Badekleider – zahlreiche,
teils wunderschöne Badeplätze. In Ouchy: Musée de l’Elysée
JAHRESZEIT
(Photographie, Di–So 10–18 Uhr), Musée Olympique (Mai–Sept.
tägl. 10–19 Uhr, Okt.–April Di–So 10–19 Uhr), www.lausannetourisme.ch.
In Vevey: Musée
suisse de l’appareil photographique
(Mo geschl.), Alimentarium
(Mo geschl.). In La
Lausanne
Tour-de-Peilz: Musée suisse
du Jeu im Schloss (offen
Vevey
Di–So 14–18 Uhr). Chillon:
täglich offen ausser 25. De-
Montreux
zember und 1. Januar, www.
Château de Chillon montreux.com. � KARTE
Wanderkarte 1:50000, 261
T Lausanne, 262 T Rochers de Naye. Landeskarte 1:25000, 1243 Lausanne,
1264 Montreux.
J F M A M J J A S O N D
REPRODUZIERT MIT BEWILLIGUNG VON SWISSTOPO (BA071125)
tour info
LOWA-TIPP
Winker XCR Ls
� Im bekanntesten Schweizer Schloss. Das möblierte Château de Chillon
lässt sich vom Kellergewölbe bis zum Bergfried besichtigen.
Dans le plus célèbre château de Suisse. Le Château de Chillon, joliment
meublé, peut être visité depuis les caves jusqu’aux combles.
The best known Swiss castle. The furnished rooms of Chillon castle are
open to visitors from the depths of the cellar right up to the keep.
� Matrosenluft
schnuppern. Während
der Wanderung zum
Schloss Chillon bietet
sich an mehreren Stellen
die Möglichkeit für eine
Schifffahrt.
Respirez le grand air
du large. En chemin
vers le Château de Chillon
vous avez à plusieurs
endroits la possibilité
de faire une croisière en
bateau.
A breath of sea air.
There are several places
where you can take a
boat trip on the walk to
Chillon castle.
Sissi! Ihr Denkmal – natürlich nicht für die
Heldin des Mädchenbuchs, sondern für die
österreichische Kaiserin, die 1898 auf dem
Genfer Quai von einem Anarchisten erdolcht
wurde – steht übrigens im Parc des Roses in
Territet, nicht weit weg vom Château de Chillon.
Hauptsache, den Kleinen gefällts
«Er führte die Zwillinge durch eine Reihe
elegant eingerichteter Zimmer voll merkwürdiger
indischer Seltenheiten, welche die Kinder
mit weit offenen Augen anschauten und
gewiss gern genau besehen hätten.» Genau das
ist das Problem auf diesem Bummel in der
Waadtländer Riviera von Vevey und Montreux,
der zuerst mit einem Spaziergang durch
einen kleinen Zipfel des Weinanbaugebietes
Lavaux zwischen Ouchy (374 m) und Lutry
beginnt – wir könnten ab Lutry auch den
Wanderweg durch die Rebenlandschaft hindurch
bis Vevey nehmen, aber dann müssten
wir das Ufer verlassen, und die Spielplätze in
den Rebbergen sind doch etwas rarer als die
Weinkeller. Die Erwachsenen möchten weiter,
die Kinder verweilen: Elisabeth Wichern hat
in «Das Rosenhäuschen am Genfer See: Eine
Erzählung für Kinder» (1903) die unterschiedlichenFortbewegungsgeschwindigkeiten
gesehen. Auch wir Grossen müssen uns
jederzeit bewusst sein, dass wir vielleicht nie
bis Chillon (374 m) kommen. Hauptsache,
den Kleinen gefällts. Uns auch. Und immerhin
hat uns das Schiff von Lutry nach Vevey-
Marché gebracht; ein grosser Spielplatz befindet
sich gleich westlich der Schiffländte. Später
schlendern wir auf der Uferpromenade
nach La Tour-de-Peilz und benützen von den
Bains publiques de la Becque den Bus für den
folgenden 2 km langen Strassenabschnitt in
den Parc du Basset (kein Uferweg). Dann geht
es aber wieder alles am Wasser entlang und an
Spielplätzen vorbei über Clarens, Montreux
und Territet zum bekanntesten Schloss der
Schweiz.
Unheimlich und schön zugleich
Wir sind doch noch im Schloss Chillon angekommen.
Der Papa zeigt den Kerker und den
Bergfried, die Schiess- und Scheisslöcher. Die
Mama aber ist in einen Erker geflüchtet, der
an der Aussenmauer hängt. Was für ein schöner
Ort! Sie hat ein Buch des Alpinisten Leslie
Stephen, Vater der Schriftstellerin Virginia
Woolf, aus dem Rucksack gezogen. Sie liest
das Kapitel «Ein ruhiger Wandertag», das vom
Genfersee handelt. Titel des 1871 publizierten
Werkes: «The Playground of Europe». �
DANIEL ANKER
BILDER: DANIEL ANKER
HERAUSTRENNEN UND SAMMELN
✃

✃
HERAUSTRENNEN UND SAMMELN
BILDER: DANIEL ANKER
OUTDOOR I WESTSCHWEIZ
Majestätische Aussicht. Vom Gipfel der Rochers
de Naye schweift der Blick über das Berghotel in die
umliegende Bergwelt.
Majestueuse vue panoramique. Depuis le sommet
des Rochers de Naye, votre regard embrasse l’ensemble
du magnifique décor de montagnes au-delà de l’hôtel
d’altitude.
Majestic view. From the summit of the Rochers de
Naye, cast your eyes over the hotel across the mountain
kingdom around you.
ROCHERS DE NAYE Über und durch den Berg
Die Zinnen über der Riviera
� Keine leichte Wanderung, aber bestimmt ein Abenteuer. Dank der Taschenlampe lässt sich der Weg durch den Bergbauch
gut finden, und die phänomenale Rundsicht vom Hauptgipfel der Rochers de Naye ist unvergesslich.
er Wandertag beginnt mit dem
Aufstieg auf den Dent de
Jaman (1875 m), neben den
Rochers de Naye einer der markanten
Gipfel in der Nordostecke des Genfersees.
Die erste touristische Besteigung machte
am 6. August 1770 der Genfer Horace Bénédict
de Saussure. 17 Jahre später gelang ihm
die dritte Besteigung des Mont-Blanc, dessen
Erstbesteigung im Jahre 1786 er mit der ausgesetzten
Belohnung gefördert – heute würde
man sagen: gesponsert – hat.
Die Dent de Jaman ist eine Aussichtskanzel
par excellence: ringsum fallen die Wände ab;
wer zuvorderst sitzt, scheint die Schuhe im
blauen See zu baden. Wer den Jamanzahn auf
dem leichtesten Weg besteigen will, muss
eine gehörige Portion Trittsicherheit mitbringen.
Sonst bleibt man besser bei der Station
und beim Buffet von Jaman (1739 m), wo ein
paar Tische gleich neben den Zahnradgeleisen
stehen. Eine Stärkung können wir durchaus
gebrauchen, denn der Weiterweg auf die
Rochers de Naye wartet mit einer ungewöhnlichen
Wanderwegstrecke auf. Ängstliche Leute
und solche, die an Platz- und Höhlenangst
leiden, nehmen besser die 1892 eröffnete
Bahn auf die Rochers de Naye. An Wochenenden
tuckert manchmal eine Dampfloko-
� Für müde Wanderer.
Zwischen der Station de Jaman
und Caux verkehrt eine Zahnradbahn,
an Wochenenden manchmal mit
Dampflokomotive.
Pour les randonneurs fatigués.
Entre la station de Jaman et Caux
circule un train à crémaillère. Pendant
certains week-ends il est tracté par
une locomotive à vapeur.
For tired walkers. A rack
railway operates between the
stopping points of Jaman and Caux.
It sometimes even has a steam
engine at weekends.
motive hinauf. Um in die muldenförmige
Gipfelmulde zu gelangen, fährt die Bahn
durch einen Tunnel. Die Wanderer machen es
ihr nach.
Im Kriechgang zum Gipfel
Vom Col de Bonaudon (1755 m), den wir
leichtfüssig und ohne Herzklopfen erreichen,
stolpern wir auf dem weiss-blau-weiss mar-
�

Station de Jaman – Dent de Jaman –
Grottes de Naye – Rochers de Naye –
Caux
Ein kaiserlicher Weg
� START Station de Jaman; Zahnradbahn
NATUR Montreux–Rochers de Naye, an Wochenenden
manchmal mit Dampflokomotive ab Caux;
KULTUR www.mob.ch. � ZIEL Caux. � ZEIT 5h.
FAMILIE
� HÖHENDIFFERENZ Aufstieg 470m, Abstieg
1160m. � SCHWIERIGKEIT mittel/schwierig. � EIN-
KEHREN UND ÜBERNACHTEN Rochers de Naye, Tel. 021 963
KONDITION 74 11; unbedingt reservieren und Möglichkeit des Abendessens abklären;
Schlafsack evtl. mitbringen, www.mob.ch. In Caux: Buffet de
JAHRESZEIT
la Gare, Tel. 021 963 16 30, Les Rosiers, Tel. 021 963 61 73,
www.montreux.com. � INFO Taschenlampe für die Grottes de Naye
nötig, deren Durchsteigung nur
möglich ist, wenn Ein- und Ausgang
schneefrei sind. Für Leute
mit Platz- und Höhlenangst ist von
Cole de Jaman einer Begehung des Höhlengangs
abzuraten; Umgehung auf einem
Montreux
Rochers de Naye
kurzen, klettersteigähnlichen Weg
möglich. Bei der Bergstation der
Rochers de Naye der 1896 kreierte
Alpenblumengarten La Rambertia
(mit über 1000 Arten) sowie
der neue Murmeltierpark; www.mob.ch. Mehr über die Grandhôtels in Caux und
am Genfersee in «Hotelträume» von Roland Flückiger-Seiler (hier+jetzt, 2001).
� KARTEN Wanderkarte 1:50000, 262 T Rochers de Naye. Landeskarte
1:25000, 1264 Montreux.
J F M A M J J A S O N D
REPRODUZIERT MIT BEWILLIGUNG VON SWISSTOPO (BA071125)
tour info
LOWA-TIPP
Khumbu GTX Mid
� Entlassen aus dem Bergbauch. Nach dem
abenteuerlichen Kriechgang durch die Grottes de Naye
ist der aufrechte Gang ein regelrechter Genuss.
En émergeant du ventre de la montagne. Après
un parcours aventureux à quatre pattes à travers les
Grottes de Naye, il est vraiment très agréable de pouvoir
se déplacer debout.
Released from the depths of the mountain.
After bravely crawling through the Grottes de Naye,
standing upright again feels like a real luxury.
� Der erste Aufstieg
ist geschafft. Die
Wanderung beginnt mit
der Besteigung des Dent
de Jaman, einem markanten
Gipfel in der
Nordostecke des Genfersees.
La première montée
est achevée. La randonnée
commence par
la montée sur la Dent
de Jaman, un sommet
marquant à l’extrémité
nord-est du lac Léman.
The first climb has
been completed. The
walk starts by ascending
the Dent de Jaman, a
striking summit in the
north eastern corner of
Lake Geneva.
kierten Pfad unterhalb der Nordostabstürze
der Rochers de Naye zum Einstieg der Grotte,
wobei eine Hinweistafel gute Dienste leistet.
Dann kriechen wir mit der Taschenlampe
in den Höhlengang, durch den wir in gebückter
Haltung ansteigen. Ein paar reflektierende
Zeichen am Boden geben uns die
Gewissheit, dass wir uns in der richtigen
Route vorwärts tasten. Etwa auf halbem Weg
kommen wir in eine grosse Halle, in die von
weit oben das Tageslicht durch ein Loch herabfällt.
Es ist das sogenannte trou de l’aigle –
das Adlerloch. Wer von ihm einen Weiterweg
nach oben oder unten erhofft, muss tatsächlich
fliegen können! Also weiter durch die
Grottes de Naye; nun ist der Weg teilweise
gesichert. Und plötzlich entlässt uns der Bergbauch
auf seine abschüssige Flanke, durch die
sich ein schmieriger Pfad auf den Grat
emporwindet.
Nun ist es nicht mehr weit zum Gipfel. Ein
sanft ausgesetzter Pfad nimmt uns mit über
den grasigen Grat auf den Nordgipfel Grande
Chaux de Naye (1982 m) und schliesslich
auf den Hauptgipfel der Rochers de Naye
(2042m), den zwei Panoramatafeln und eine
Antenne verzieren.
Auf kaiserlichen Spuren
Lange könnten wir oben verweilen, aber wir
wollen hinunter an die Riviera vaudoise. Für
diesen Abstieg erfrischen wir uns im Berghotel
(ca. 1970 m) und schauen noch ein bisschen
den Murmeltieren zu, die es gewohnt sind,
durch den Berg zu beinlen. Dann eilen wir
hinauf in einen Sattel, bremsen durch die jähe
Südflanke unterhalb des Südwestgrats nach
Sautodoz hinunter und trippeln nordwärts
vorsichtig weiter in die Tiefe, bevor uns der
Höhenweg hinüber nach Chamossale bringt.
Nun tauchen wir über den Rücken des Merdasson
wunderbar gegen den Léman hinunter.
In Crêt d’y Bau (1286 m) oder in Haut de
Caux (1180 m) könnten wir die müden Beine
schon der Zahnradbahn anvertrauen, aber
das machen wir nicht. Schliesslich wollen wir
in Caux (1050 m) noch durch den Chemin de
l’Impératrice zum charmanten Bahnhöfli
wandern. «Die Kaiserin liebt Caux über alles
in der Welt», hatte Gräfin Stary, Begleiterin
von Sissi, 1898 ihrem Tagebuch anvertraut.
Uns geht es nicht anders. �
DANIEL ANKER
BILDER: DANIEL ANKER
HERAUSTRENNEN UND SAMMELN
✃

✃
HERAUSTRENNEN UND SAMMELN
OUTDOOR I WESTSCHWEIZ
DIVONNE-LES-BAINS – VERSOIX Fluss- und Grenzwandern
Biber und Pralinen
� Von Divonne-les-Bains entlang der Versoix wandern und am Schluss ein
hausgemachtes Praliné aus Versoix mit Blick über den Lac Léman geniessen.
ie meisten werden durchfahren
auf der Auto- oder Eisenbahn.
Andere werden drüberfliegen,
denn der Aéroport de Genève
liegt ganz nah. Auch Walter Ackermann,
Linienpilot der ersten Stunde, ist mit dem
Flugzeug unterwegs gewesen. Im Briefroman
«Flug mit Elisabeth» von 1936 schildert er den
Anflug auf Genf: «Der Sommerabend lag wieder
einmal in so zauberhafter Stimmung über
dem Genfersee, daß mir ganz festlich zumute
wurde. (...) So nahm ich bei der Überquerung
des zweiten Seebogens von der Pointe d’Ivoire
Kurs auf die schräg gegenüberliegende Ecke
von Versoix und drückte die Maschine dicht
über dem Wasser auf die kleine Mole zu, an
der ich das Strandstück von Malagny erkannte.»
Und wer wartete in Malagny auf ihren
Piloten? Das dürfte nicht schwierig zu erraten
sein. Leider können wir nicht mitwarten.
Denn die Ufer am Petit Lac, wie man den
unteren, deutlich weniger breiten Abschnitt
des Genfersees nennt, sind meist in privater
Hand. Aber wir können im Hinterland von
Versoix wandern, dem gleichnamigen Fluss
entlang, der im französischen Divonne-les-
Bains (473 m) entspringt.
An der Quelle der Versoix
Vom Busbahnhof bummeln wir hinein und
durchs blumengeschmückte Städtchen, gelangen
links am Casino und einigen Quellen
vorbei zum Beginn des Wanderwegs vor dem
Hôtel de Ville. Er führt, teils wegen des Golfplatzes
hinter Gittern, zur Grande Source de
Divonne, wo die Versoix entspringt. Hinauf
zur Strasse und auf dem Sentier des Dames,
den auch Herren benützen müssen, im Wald
und im Zickzack zur Ferme de Mussy. Der
Parcours sportif nimmt uns auf den bewaldeten
Mont Mussy (704 m) mit; allerdings geht
der Weg nördlich am höchsten Punkt vorbei.
Eine Höhenwanderung führt hinüber zur
Gipfelweide, -bank und zum Gipfelwegweiser
des Mont Mourex (754 m) mit einem prähistorischen
Steinkreis von 47 m Durchmesser
sowie einem gelben Markierungspfosten des
LEP, dem 27 km langen Lichtgeschwindigkeitstunnel
des Europäischen Atomforschungszentrums
CERN (das grösste wissenschaftliche
Instrument der Welt).
DANIEL ANKER
� Von Grün umgeben. Die Wanderung
verläuft entlang der Versoix, die im
französischen Divonne-les-Bains entspringt.
En pleine verdure. La randonnée
longe la Versoix qui prend sa source à
Divonne-les-Bains, en France.
Surrounded by greenery. The walk takes
you along the Versoix, that originates in
Divonne-les-Bains in France.
21

REPRODUZIERT MIT BEWILLIGUNG VON SWISSTOPO (BA071125)
tour info
Divonne-les-Bains – Mont Mussy –
Mont Mourex – Mourex – Grilly –
La Versoix – Versoix
Noblesse oblige
� START Divonne-les-Bains; Bus von Nyon. � ZIEL Versoix;
NATUR Lokalzug nach Genf oder Nyon. � ZEIT 5h. � HÖHENDIFFE-
RENZ Aufstieg 300m, Abstieg 400m. � SCHWIERIGKEIT
KULTUR Leicht; ein bisschen Kondition, ein bisschen Trittsicherheit, ein bisschen
Orientierungsvermögen (Wege nur teilweise markiert).
FAMILIE � EINKEHREN UND ÜBERNACHTEN Einkehr unterwegs in der
Ferme de Mussy, in Grilly und La Bâtie. Hotels in Divonne-les-Bains:
KONDITION Château de Divonne, Tel. 0033 04 50 20 00 32; Beau-Regard,
Tel. 0033 4 50 20 04 35; La Truite, Tel. 0033 4 50 20 00 32. In Versoix
das Hôtel des Balances, Tel. 022 755 37 68. � INFO Schicke
JAHRESZEIT
Sneakers reichen (können allerdings schmuddelig werden...). Personalausweis
nicht vergessen! In Divonneles-Bains
kann man ausser wandern
Divonne-les-Bains
auch golfen, kuren, spielen, surfen,
schwimmen (im Lac de Divonne) – und
Kanu fahren am Oberlauf der Versoix;
www.divonnelesbains.com. Im Schloss
Coppet nördlich von Versoix empfing
Madame Germaine de Staël (1766–
1817), Tochter von Jacques Necker,
Versoix
Finanzminister des französischen Sonnenkönigs,
europäische Geistesgrössen
aus Kunst, Literatur, Politik – und ihre Liebhaber; www.coppet.ch. CERN in Meyrin
mit der Ausstellung Microcosm; hier erfand Tim Berner-Lee 1991 das World
Wide Web; www.cern.ch. Und: Das Paléo Festival Nyon findet jeweils Ende Juli
statt, www.paleo.ch, www.nyon.ch. In Versoix die Schokoladespezialitäten;
www.favarger.ch. � KARTEN Wanderkarte 1:50000, 260 T St-Cergue;
270 T Genève. Landeskarte 1:25000, 1261 Nyon; 1280 Gex; 1281 Coppet.
J F M A M J J A S O N D
F r a n k r e i c h
LOWA-TIPP
Renegade GTX Mid
� Nahe der Grenze. Der dreibogige Pont de Grilly aus dem
11. Jahrhundert führt über die Versoix und zur Landesgrenze.
A proximité de la frontière. Le Pont de Grilly à trois arches du
11 e siècle, qui traverse la Versoix, vous mène à la frontière nationale.
Near the border. The 11th century Pont de Grilly with its three arches
leads over the Versoix to the border.
� Genüssliche Tour.
Die Höhenwanderung
über den Mont Mourex
oberhalb der Versoix erfordert
keine besondere
Kondition.
Excursion agréable.
La randonnée sur les
hauteurs, qui passe par
le Mont Mourex au-dessus
de la Versoix, ne requiert
aucune condition
physique particulière.
Enjoyable trip.
You don’t need to be
particularly fit to enjoy
the mountain walk over
Mont Mourex above
the Versoix.
� Auf der Gipfelweide.
Nebst viel Aussicht
gibt es auf dem
Mont Mourex einen prähistorischen
Steinkreis
von 47 Metern Durchmesser
zu entdecken.
Sur la prairie du
sommet. Sur le Mont
Mourex vous jouissez
non seulement d’une
large vue panoramique,
mais vous pouvez également
y découvrir un
cercle préhistorique de
mégalithes d’un diamètre
de 47 mètres.
In high mountain
pastures. As well as
lots of views, Mont
Mourex is home to a
prehistoric stone circle
measuring 47 meters
in diameter.
Entlang der Landesgrenze
Der Wanderweg bringt uns hinab nach Mourex
und zur Strasse nach Grilly; sie lässt sich
über Kuhweiden links von ihr vermeiden
(weniger empfehlenswert, wenn Kühe weiden…).
Den Wegweisern Nr. 2 und den gelben
Markierungen folgend, gelangen wir südostwärts
zum dreibogigen Pont de Grilly aus
dem 11. Jahrhundert über die Versoix und zur
Landesgrenze. Auf einem Feldweg entlang
dem schweizerischen Ufer schleichen wir
flussabwärts und kommen auf der Strasse zum
Moulin de Grilly und nach Sauverny-Genève.
Links vom Zollhäuschen erreichen wir wieder
den Uferweg und folgen dem mäandrierenden
Fluss mit seinen Auenwäldern, wo 1956
die ersten Biber in der Schweiz wieder angesiedelt
wurden, bis zu einer Strassenbrücke.
Hier wechseln wir aufs rechte Ufer und gehen
weiter den Windungen entlang nach La Bâtie.
Zurück aufs linke, östliche Ufer, wo wir zwei
Möglichkeiten für den Weiterweg haben:
1) 800 m flussabwärts auf der Strasse zur
nächsten Brücke (406 m); 2) bei niederem
Wasserstand auf einem Uferpfad bis zur Flussverbreiterung
und auf sehr schmalen Stegen
über die Wehre und über die Kanalfassung
von Richelien; auf gutem Weg zur Strasse und
hinab zur Brücke (406 m).
Bekannt für gute Schokolade
Dann wandern wir auf dem linken Ufer bis
unterhalb der Autobahnbrücke und steigen
hinauf zum Canal de la Versoix. Ihm entlang
erreichen wir Versoix und linkshaltend den
Bahnhof (388 m). Wer aber noch Zeit hat,
besucht den Quai von Versoix le Bourg,
geniesst – mit Blick über den Léman – ein
Praliné oder ein Nougaline. Versoix ist nämlich
bekannt für seine Schokolade, zum Beispiel
von Favarger; im Frühling findet jeweils
das Festival du Chocolat statt. Die Energie für
die Fabrikation lieferte einst die Versoix. �
DANIEL ANKER
BILDER: DANIEL ANKER
HERAUSTRENNEN UND SAMMELN
✃

✃
HERAUSTRENNEN UND SAMMELN
DANIEL ANKER
OUTDOOR I WESTSCHWEIZ
GENEVE Rund um das Genfer Hafenbecken
� Aussicht auf den Jet d’Eau. Das Bain
de Pâquis ist ein nostalgisches Bad mitten
im Genfer Hafenbecken – den Eintritt von
CHF 1.– könnte man nicht besser investieren.
Vue sur le Jet d’Eau. Les Bains des Pâquis,
des bains publics chargés d’histoire, sont
situés au cœur du port de Genève – on ne
saurait mieux investir le prix d’entrée symbolique
de CHF 1.–.
View of the Jet d’Eau water fountain
The Bain de Pâquis is a nostalgic place to
swim in the middle of Geneva harbour.
The entrance price of 1 CHF could not be
better spent.
m südlichen Zipfel des Lac
Léman und an der Rhone, umringt
von den höchsten Gipfeln
der Alpen und des Jura, liegt
Genf, mit 170000 Einwohnern nach Zürich
die zweitgrösste Stadt der Schweiz. Und die
bekannteste: das Internationale Komitee des
Roten Kreuzes; die UNO mit ihrem europäischen
Sitz; das Internationale Arbeitsamt; die
Welthandelsorganisation und die Weltgesundheitsorganisation
– rund 160 multinationale
Organisationen logieren in Genf. In
einer Stadt, die stolz auf ihre Bürger sein kann:
auf Johannes Calvin, den Reformator; auf
Jean-Jacques Rousseau, dessen Aufruf «Retour
à la nature» noch heute mächtig widerhallt;
auf Horace Bénédict de Saussure, den Vater
des Alpinimus; auf Henri Dunant, den Gründer
des Roten Kreuzes; auf den General und
Landesvermesser Guillaume Henri Dufour,
zu dessen Ehren der höchste Punkt Helvetiens
benannt wurde. Grund genug, die kleinste
Grossstadt der Welt ein wenig näher kennen
zu lernen. Zum Beispiel auf einem ausgedehnten
Spaziergang von Park zu Park, von
Villa zu Villa, von Denkmal zu Denkmal, von
Bad zu Bad.
Rast im Jardin botanique
Wir starten auf der Place des Nations (407 m)
die Rundtour um die Rade de Genève. Die
Avenue de la Paix nimmt uns mit entlang des
Parks des Palais des Nations, dem Hauptsitz
der UNO in Genf. Nach der Eisenbahnbrücke
biegen wir links in den Jardin botanique
mit prächtigen Gewächshäusern hinein;
eine erste Rast drängt sich fast auf. Durch eine
Unterführung erreichen wir den See und
geniessen die Uferpromenade, vorbei am
Zurück zu den Ursprüngen
� Der ausgedehnte Spaziergang durch Genf führt vorbei an Parks, Villen, Denkmälern und natürlich dem
Wahrzeichen der zweitgrössten Stadt der Schweiz – dem Jet d’Eau.
23
�

REPRODUZIERT MIT BEWILLIGUNG VON SWISSTOPO (BA071125)
tour info
Place des Nations – Jardin botanique – La Perle
du Lac – Bain des Pâquis – Ile Rousseau –
Jardin Anglais – Parc la Grange – Genève-Plage
Magische Orte
� START Place des Nations; Bus 5 oder 8 vom Genfer Haupt-
NATUR bahnhof (Gare Cornavin); www.tpg.ch. � ZIEL Genève-Plage; mit
Bus 2 bis Eaux-Vives und mit Bus 6 oder 9 zurück zur Gare Corna-
KULTUR vin. Oder auch zu Fuss am See entlang zurück und dann noch einen
Altstadt- oder Einkaufbummel anhängen. � ZEIT Knapp 2h.
FAMILIE � HÖHENDIFFERENZ Gering. � SCHWIERIGKEIT Leicht.
� EINKEHREN UND ÜBERNACHTEN Einkehren kann man
KONDITION immer wieder, auch in den Parks. Und Hotels hat es genug in Genf.
� INFO Besonders schön ist der Spaziergang, wenn man vom Park
La Perle du Lac den Mont-Blanc sieht und wenig später im Bain des
JAHRESZEIT
Pâquis in den See tauchen kann. Teilweise schliessen die Parks
abends, so zum Beispiel der Jardin botanique. Der Jet d’Eau springt von März
bis Oktober. Der Besuchereingang für den Palais des Nations befindet sich beim
Pregny Gate an der Avenue de la Paix 14,
gegenüber dem Hauptquartier des Roten
Kreuzes; www.unog.ch. Weitere Infos
www.geneve-tourism.ch unter der Rubrik
«Culture». Genf Tourismus veranstaltet
Genf
vom Juni bis Oktober geführte Stadtwanderungen.
� KARTE Landeskarte
1:25000, 1301 Genève; Stadtplan.
J F M A M J J A S O N D
LOWA-TIPP
AL-X 55 XCR LO Ls
� Kaiserliches Andenken.
Das Sissi-Denkmal erinnert an die
Ermordung der Kaiserin Sissi in Genf
am 10. September 1898.
En mémoire de l’impératrice.
Le monument de Sissi nous rappelle
l’assassinat de l’impératrice Sissi à
Genève, le 10 septembre 1898.
Imperial souvenir. The Sissi
monument reminds visitors of
Empress Sissi’s assassination in
Geneva on 10th September 1898.
� Frühling in Genf. Im Park La Perle du Lac duften die ersten Frühlingsboten,
im Hintergrund der weisse Mont Blanc.
Le printemps à Genève. Dans le parc La Perle du Lac les premiers messagers
du printemps exhalent leurs senteurs; à l’arrière-plan le Mont Blanc enneigé.
Spring in Geneva. The air in “La Perle du Lac” park is perfumed with the first
buds of spring. The snowy tips of Mont Blanc can be seen in the background.
� Grüne Idylle mitten
in der Stadt. Im
Jardin botanique lohnt
sich ein Besuch in den
prächtigen Gewächshäusern.
Paradis verdoyant
au cœur de la ville.
La visite des serres du
Jardin botanique est
vivement recommandée.
Idyllic greenery in
the heart of the city.
The splendid hothouses
in the botanical gardens
are worth a visit.
Conservatoire botanique, am GATT und am
Hochkommissariat für Flüchtlinge. Wir
schlendern durch den Park La Perle du Lac,
direkt am See, oder näher bei der Villa Bartholoni
(mit dem Musée d’Histoire des Sciences).
Auch den angrenzenden Parc Mon Repos
mit dem Institut Henri Dunant (Begründer
des Roten Kreuzes) in der Villa Plantamour
durchmessen wir.
Aussicht auf den Jet d’Eau
Über den lärmigen Quai Wilson mit dem
Palais Wilson, dem einstigen Sitz des Völkerbundes,
gelangen wir zum Bain des Pâquis.
Ein nostalgisches Bad mitten im Genfer Hafenbecken,
nicht weit von der Stelle, wo Kaiserin
Sissi am 10. September 1898 ihr Leben
ausgehaucht hatte, mit einem Dolch in der
Brust. Der Eintritt kostet einen Franken, und
besser kann man dieses Geldstück kaum
investieren. Ein Ort voller Leben und (schöner)
Leiber, eine Aussicht auf den Jet d’Eau,
der bis zu 145 Metern in den blauen Léman-
Himmel hochschiesst, auf die Bankengebäude
und Luxushotels am Quai, auf die felsige
Flanke des Salève, des Genfer Hausberges, wo
das Felsklettern in der Mitte des vorletzten
Jahrhunderts erfunden wurde. Rechts vom
Salève der Crêt de la Neige (1720 m), der
höchste Gipfel des Jurabogens; links von ihm
im Dunst der Mont-Blanc, das Dach der Alpen.
Erfrischung am See
Später, viel später stiefeln wir auf dem Quai du
Mont-Blanc zum Pont du Mont-Blanc, gehen
aber über den Pont des Bergues zur Ile Rousseau.
Auf dem linken Rhoneufer kehren wir,
unter der Mont-Blanc-Brücke hindurch, zum
See zurück und wandern nun durch den Jardin
Anglais. Im Wasser draussen entdecken
wir die Pierre du Niton, die 373,600 m
gemessene Basis des schweizerischen Höhennetzes.
Falls wir eine Erfrischung brauchen, so
nähern wir uns auf einer Mole dem Springbrunnen.
Von der Débarcadère Eaux-Vives
spazieren wir landeinwärts durch die Pärke la
Grange und Eaux-Vives (mit prächtigem
Baumbestand, Resten einer römischen Villa,
einem dem Salève nachempfundenen Alpengarten
sowie dem Bündner Chalet aus dem
Village suisse der Landesausstellung von
1896). Schliesslich kommen wir wieder an
den See und auf den Quai Gustave. Nach
Genève-Plage ists nicht mehr weit. Je nach
Saison besuchen wir das Schwimmbad – und
tauchen in den Léman: retour à la nature! �
DANIEL ANKER
BILDER: DANIEL ANKER
HERAUSTRENNEN UND SAMMELN
✃

✃
HERAUSTRENNEN UND SAMMELN
BILDER: DANIEL ANKER
OUTDOOR I WESTSCHWEIZ
THONON-LES-BAINS – YVOIRE Die andere Seite des Léman
Wie Ferien am Meer
� Wer französische Luft schnuppern möchte, wechselt am besten per Schiff die Seeseite und
wandert auf dem Küstenweg vorbei an Stränden und putzigen Fischerhäuschen.
m schönsten ist die Anreise im
Schiff, von Lausanne über Evian
oder von Nyon über Yvoire.
Dann haben wir Zeit für uns und
die Landschaft, Zeit für eine Baguette und ein
Buch. «Autour du Lac Léman» von Guillaume
Fatio aus dem Jahre 1902 wäre passend,
wenn auch zu kostbar vielleicht: «Man kann
sich nichts so Malerisches wie die Strecke von
Yvoire nach Thonon vorstellen, wenn man
dem Golf von Coudrée entlang geht. Sieht
man diese Landschaft bei einem Sonnenuntergang
im Herbst, so findet man kaum ihresgleichen;
vergleichen kann man den Golf mit
denjenigen von Neapel oder Salerno.»
Französisches «Savoir vivre»
Genau diese Strecke wollen wir unter die Füsse
nehmen, auf dem Sentier littoral vom
Hauptort Thonon-les-Bains ins blumen- und
touristenvolle Städtchen Yvoire. Und zwar auf
dem meist ausgeschilderten, 17 km langen
Küstenweg, der immer wieder direkt an der
Wasserlinie entlang verläuft, zuweilen allerdings
auch hinter die erste Front der Anwesen
verbannt wurde. Weiter nicht schlimm. Wir
trösten uns mit einem Glas Marignan von
Sciez, den wir zu den Filets Omble Chevalier
oder der Assiette du Pêcheur bestellt haben.
� Warum noch in die Ferne schweifen. Die Abendstimmung
bei Port de Sciez am grössten Süsswasserbecken
Westeuropas steht Ferien am Meer in nichts nach.
Pourquoi courir le monde. L’ambiance du soir près du
Port de Sciez sur les rives du plus grand lac d’Europe occidentale
ne cède en rien à des vacances au bord de la mer.
Why go any further afield? The evening atmosphere
at Port de Sciez on West Europe’s largest freshwater lake is
every bit as good as a seaside holiday.
� Strandleben am Genfersee. Die Plage d’Excenevex
mit dem Golf von Coudrée lassen sich Badetouristen nur
ungern entgehen
Vie de plage au bord du lac Léman. Les plaisanciers
se passent difficilement de la plage d’Excenevex et du
Golfe de Coudrée.
Lake Geneva’s beaches. The Plage d’Excenevex and
Coudrée golf course are essential for tourists who have
come to do a spot of sunbathing.
�

REPRODUZIERT MIT BEWILLIGUNG VON SWISSTOPO (BA071125)
tour info
Thonon-les-Bains – Corzent – Port de Séchex –
Port de Sciez – Domaine de Coudrée –
Excenevex – Yvoire
Le Léman à la française
NATUR
� START Thonon-les-Bains (374 m); Zug und Bus von Genf und
Annemasse bzw. von Evian (am schnellsten der Bus vom Gare
Routière in Genf, www.thononlesbains.com/images/pop/docs/evian-
KULTUR geneve.pdf). Schiff von Genf, Nyon und Lausanne (teilweise nur von
Frühling bis Herbst oder gar nur im Sommer); www.sbb.ch,
FAMILIE www.cgn.ch. � ZIEL Yvoire (374 m); mit dem Schiff hinüber nach
Nyon und mit dem Zug weiter. � ZEIT 4h. � HÖHENDIFFE-
KONDITION RENZ Gering. � SCHWIERIGKEIT Leicht. � EINKEHREN
UND ÜBERNACHTEN Viele Restaurants, sonntags ab 13 Uhr
JAHRESZEIT
häufig voll belegt. Sehr schön das Beizli an der Plage de Redon.
Hotels in Thonon: Les Marroniers in Bahnhofsnähe am GR 5,Tel. 0033
4 50 71 26 18. Im Port de Séchex:
Cygnes, Tel. 0033 4 50 72 68 92. In
Sciez-sur-Léman: Château de Coudrée,
Yvoire
Thonons-les-Bains
Tel. 0033 4 50 72 62 33. In Excenevex
zum Beispiel das Hôtel de la Plage,
Tel. 0033 4 50 72 81 12. Fünf Hotels
in Yvoire, www.presquile-leman.com.
� INFO Personalausweis und Badekleider.
Die privaten Grundstücke zügig
auf dem vorgesehenen Pfad durchqueren,
ohne zu picknicken oder zu baden;
dafür hats genügend andere Plätze. In Thonon-les-Bains Écomusée de la Pêche
im Hafen; die Stadt ist ein Besuch wert, mit feinen Käse- und Schokoladeläden
in der Rue St-Sébastien. In Yvoire der Garten der fünf Sinne und das Vivarium.
� KARTE IGN TOP 25: Thonon-Évian (3428 ET); vor Ort meistens erhältlich.
J F M A M J J A S O N D
LOWA-TIPP
Kody GTX LO Ls
� Traumschloss. Das Château de Coudrée gilt als eines der
prächtigsten Hotels direkt am Genfersee.
Château de rêve. Le Château de Coudrée est considéré comme
un des hôtels les plus somptueux des rives du lac Léman.
Dream castle. Coudrée castle is regarded as one of the most
splendid hotels located directly on Lake Geneva.
� Wer kann da noch
widerstehen. Endlose
Strände und tiefblaues
Wasser laden am Genfersee
zu erholsamen
Strandspaziergängen ein.
Peut-on vraiment y
résister? Les plages interminables
et l’eau bleu
foncé vous invitent à faire
des balades de détente le
long des plages du lac
Léman.
Who could resist?
Miles of beaches and
deep blue water make a
relaxing walk along the
beach a tempting idea.
Und blicken über das grösste Süsswasserbecken
Westeuropas zu den Rebbergen der
Schweiz hinüber. Nach dem Déjeuner wandern
wir weiter durch diese bunte Abwechslung
von Häusern und Stränden. Kommen
am Château de Coudrée vorbei, dem prächtigsten
Hotel direkt am Genfersee. Erreichen
bald darauf die Plage d’Excenevex. Wenn
dann die Bise die Wellen über den grössten
Léman-Strand treibt, glaubt man sich endgültig
ans Meer versetzt.
Auf dem Küstenweg
Und so verläuft unser Küstenweg: Von der
Schiffländte in Thonon-les-Bains (374 m)
gehen wir zu putzigen Fischerhäuschen hinauf
auf die Strasse und nach rechts. Wenig später
biegen wir in den Chemin des Clerges und
kommen am Parc Public de Montjoux vorbei.
Nach 2,5 km Marsch auf wenig befahrener
Strasse steigen wir in Corzent zur Plage hinunter.
Wir schlendern vorbei an mehr oder
weniger schönen Häusern; besonders eindrücklich
ist das Château Chantrel mit eigenem
Hafen. Manchmal werden wir Piétons
gebeten, statt die private Wiese den Strandabschnitt
unterhalb davon zu benützen. Nach
Anthy-Plage wird das Ufer eine Spur wilder,
manchmal gar mit ganz unverbauten Abschnitten.
Im Port de Séchex hört der Sentier
littoral leider vorübergehend auf. Auf der
Strasse hinter den Uferhäusern – der Abstecher
zur Plage du Redon lohnt sich – marschieren
wir gegen den Hafen von Sciex und
stechen sobald als möglich wieder an den See
hinab. Vom Port de Sciez dringen wir links des
hafennächsten Restaurants in die Domaine de
Coudrée hinein. Wir wandern westwärts
durch den Park, links am Traumschloss
(Hotel) vorbei. Durch die Allées de Bartholoni
und Tilly gelangen wir ans Ende des
Villenviertels Résidence du Verney und nehmen
linkerhand die Allée du Champ Malland.
Sie setzt sich als Feldweg fort und erreicht als
Chemin du Vernay die Autostrasse D 25. Wir
halten rechts und über das Flüsschen Rau, das
den Umweg landeinwärts erzwang. Am Zeltplatz
entlang gelangen wir hinab zum Strand
von Excenevex und schlendern über ihn, müssen
dann aber ins Dorf hinauf. Von der Kirche
folgen wir der Autostrasse D 25 bis nach
dem Camping Chant d’Oiseau, steigen hügelwärts
zu einer Wegkreuzung hoch, biegen
rechts ab und kommen durch Feld und Wald
an die Strasse zurück. Hier halten wir nach
links und bald wieder nach rechts, um auf
dem Uferweg das Städtchen Yvoire (374 m) zu
erreichen. Der Raddampfer «Savoie» wird uns
dann zurück in die Schweiz schaufeln. �
DANIEL ANKER
BILDER: DANIEL ANKER
HERAUSTRENNEN UND SAMMELN
✃

✃
HERAUSTRENNEN UND SAMMELN
DANIEL ANKER
OUTDOOR I WESTSCHWEIZ
LE GRAMMONT Ein kleiner und ein grosser See
Rundum starke
Aussichten!
und um den Lac Léman erheben
sich ein paar Gipfel, vom
Crêt de Montriond (448m) in
der Stadt Lausanne bis zu den
Cornettes de Bise (2432m) schräg vis-à-vis,
auf der Landesgrenze in den Bergen des Chablais.
Links der Cornettes, von Lausanne aus
gesehen, thront Le Grammont (2171m) schier
senkrecht über dem Ufer – der steilste Gipfel
über dem Genfersee, auf einen Höhenunterschied
von 1800 m bloss 3,25 km Luftlinie
vom Ufer entfernt. Die Eigernordwand ist
nicht höher, nur ein paar Grad steiler. Wenn
man auf dem Grammont steht, glaubt man
fast in den See springen zu können. Vue plongeante
nennt man zu Recht einen solchen
Tiefblick. Bis wir allerdings wirklich in den
See tauchen können, werden noch ein paar
Stunden vergehen. Am Abend zuvor haben
wir jedoch im Lac de Taney (1408 m) gebadet,
diesem Kleinod im untersten Zipfel des
Wallis. Der Aufstieg von der Postautoendstation
in Le Flon (1049 m) war ja nicht allzu
weit gewesen. Am Lac de Taney haben wir
auch die Nacht in einem der drei gemütlichen
Berggasthäuser verbracht; die Tarte au Pomme
im Restaurant du Grammont schien uns
der beste Apfelkuchen zu sein, den man zwischen
dem Jet d’Eau von Genf und dem Gipfelkreuz
des Cervin kriegen kann.
Hinein ins Abenteuer
Nun stehen wir also auf dieser hehren Aussichtskanzel.
Der Aufstieg auf dem Wanderweg
über den Col des Crosses (1971 m) und
östlich an der Alphütte Voyis vorbei war ja
leicht gewesen, der Schlussgang über den grasigen
Nordwestgrat des Grammont etwas vom
Erhabendsten, was wir bisher gewandert sind.
So könnten wir natürlich auch zurückgehen,
wieder in den Lac de Taney tauchen, wieder in
den Apfelkuchen beissen. Aber wir wollen
hinein ins Abenteuer, zu Fuss hinunter zum
grossen See, ins Grenzstädtchen St-Gingolph
und dann mit dem Schiff zurück. Doch so nahe
das Ziel scheint, so weit weg ist es. Spannend,
kratzbürstig, glitschig und voller
Gegenanstiege gebärdet sich der erste Abschnitt
des Abstiegs zum Léman. Es gab Touristen,
die versuchten, einen direkten Weg
nach Novel, dem Bergdorf ob St-Gingolph, zu
erzwingen. Tombeau des Allemands heisst die
Stelle, wo der Abstieg zum Absturz wurde:
Grabstätte der Deutschen.
Steil und heikel
Deshalb halten wir uns an diese Beschreibung:
Vom Grammont zurück auf den Weg gegen
den Col de Crosses – südwärts auf Pfad hinab
in Talkessel – westwärts auf Pfad durch die
Talrinne von Pecheux, zuletzt steil und rutschig
im Erlengebüsch sowie auf Felsbändern,
hinunter zur Bachrinne (ca. 1610 m) – heikle
Querung in abgerutschtem Gelände – Graspfad
hinauf auf Grat (Pfadspuren führen nach
vorne zu Aussichtspunkt) – durch die geröllige,
abschüssige Nordflanke der Creux de la
Bras in einen Übergang (etwa 1780 m) – hinab
zum Fuss eines kreuzbewehrten Gipfels
(P. 1851 m) – Höhe haltend zu den Chalets de
Lovenex – Col de la Croix (1757 m) – Wanderweg
zu den Hütten von L’Haut de Morge
– unterhalb davon über Bach und Grenze –
GR 5 (das ist die Grande Randonnée vom
Léman zum Mittelmeer) über Novel nach
St-Gingolph (374 m); die Schiffländte befindet
sich im schweizerischen Dorfteil.
Geschafft! �
DANIEL ANKER
REPRODUZIERT MIT BEWILLIGUNG VON SWISSTOPO (BA071125)
tour info
Le Flon – Lac de Taney –
Le Grammont – Creux de la
Croix – Lovenex – Col de la
Croix – Novel – St-Gingolph
Steilster Gipfel
über dem Léman
St. Gingolph
NATUR
KULTUR
FAMILIE
KONDITION
J F M A M J J A S O N D
JAHRESZEIT
� START Le Flon, westlicher Ortsteil von Miex;
von Lausanne mit dem Regionalzug nach
Villeneuve und mit dem Postauto über Vouvry
(umsteigen). � ZIEL St-Gingolph; Schiff nach
Montreux; letztes Boot im Sommer um 17.50 Uhr.
� ZEIT 1. Tag: 1 h. 2. Tag: 7–8 h. � HÖ-
HENDIFFERENZ 1. Tag: Aufstieg 390 m.
2. Tag: Aufstieg 1040 m, Abstieg 2070 m.
� SCHWIERIGKEIT Schwierig. Die Rückkehr
vom Grammont auf dem Aufstiegsweg nach
Taney ist allerdings leicht. � EINKEHREN
UND ÜBERNACHTEN Am Lac de Taney: Hôtel
Restaurant du Grammont, Tel. 024 481 11 83;
Auberge-refuge Chez Nicole,Tel. 024 481 14 80,
www.lactanay.com; La Petite-Auberge des Jumelles,
Tel. 024 481 10 40. Hotels in Novel:
Grammont, Tel. 0033 4 50 76 73 68; Clozet,
Tel. 0033 4 50 76 72 80. Hotels in St-Gingolph:
National, Tel. 0033 4 50 76 72 97; Aux Ducs
de Savoie, Tel. 0033 4 50 76 73 09; Le Rivage,
Tel. 024 481 85 50, www.st-gingolph.ch
� INFO Stabile Wanderschuhe, Stöcke, Personalausweis,
Badekleider. www.valaispano.ch/
grammont/grammont.html � KARTEN Landeskarte
1:25000, 1264 Montreux; 1284 Monthey.
� Erhabene Aussichtskanzel.
Wer auf
dem Grammont steht,
glaubt fast, in den See
springen zu können. Bis
zum Seeufer sind es aber
noch rund 1800 Meter.
Le Grammont
Le Flon
Bouveret
LOWA-TIPP
Tibet GTX
Perchoir panoramique. Lorsque vous vous trouvez
sur le Grammont, vous avez l’impression de pouvoir
plonger dans le lac, alors que vous dominez d’environ
1'800 mètres d’altitude la rive du lac.
Lofty observation platform When you are standing
on the Grammont, it seems as if you could almost
jump into the lake. But in actual fact, the drop down to
the water’s edge is approximately 1800 meters.
27

OUTDOOR I WESTSCHWEIZ
tour info
Puidoux-Chexbres – Tour de
Gourze – Grandvaux – Bossières –
Conversion bei Lausanne
Züge und Reben,
hautnah
NATUR
KULTUR
FAMILIE
KONDITION
J F M A M J J A S O N D
La Conversion
Lausanne
� START Bahnstation Puidoux-
JAHRESZEIT
Chexbres; Lokalzug Palézieux–Lausanne.
Nach Palézieux mit Schnellzug Bern–
Freiburg–Lausanne; www.sbb.ch. � ZIEL
Bahnstation La Conversion; Lokalzug Palézieux–Lausanne.
� ZEIT 3h.� HÖHEN-
DIFFERENZ Aufstieg 340 m, Abstieg 450 m.
� SCHWIERIGKEIT Leicht. � EINKEH-
REN UND ÜBERNACHTEN Restaurant Tour
de Gourze (Mo. geschlossen); Buffet de la Gare
in La Conversion. Hôtel Signal de Chexbres bei
Puidoux-Chexbres, Tel. 021 946 05 05. Auberge
du Major Davel in Cully unterhalb Grandvaux,Tel.
021 799 94 94. � INFO Die Wanderung ist
jederzeit machbar.Am schönsten ist sie vielleicht
im Herbst, wenn sich nach der Weinlese die
Reben zu verfärben beginnen. Ganz besonders ist
es aber auch dann, wenn der Schnee bis ans
Genferseeufer reicht. www.genferseegebiet.ch.
� KARTEN Wanderkarte 1:50000, 260 T Lausanne.
Landeskarte 1:25000, 1243 Lausanne.
LOWA-TIPP
Strato MID Ls
Puidoux
Vevey
REPRODUZIERT MIT BEWILLIGUNG VON SWISSTOPO (BA071125)
TOUR DE GOURZE – SENTIER DE LA LIGNE A votre santé!
Die schönste
Bahnstrecke der
Romandie!
enau einen Kilometer vor dem
Paradies steigen wir aus. Noch
45 Sekunden müssten wir im
Regionalzug Fribourg–Lausanne
sitzen bleiben, um dort zu sein. Um den Augenblick
zu erleben, wenn Deutschschweizer,
die zum ersten Mal an den Genfersee reisen,
beim unvermuteten Auftauchen desselben das
Retourbillet zerreissen. Wir sind mitten in einer
der schönsten Landschaften der Schweiz:
Lichtdurchflutete Rebberge senken sich in unzähligen
Terrassen hinab zum Ufer des Lac Léman.
«Quand on sort du tunnel de Chexbres,
on est d’abord dans l’éblouissement», schrieb
Charles Ferdinand Ramuz, der Waadt grösster
Dichter, im 1936 erschienenen Porträt der
«Suisse romande».
Plötzlich liegt er vor uns
In Puidoux-Chexbres sind wir ausgestiegen.
Wie früher, als man dort und in Vevey die Züge
wechselte, um gegen das Rhonetal zu reisen,
nicht wie heute in Lausanne. Wir aber
wollen wandern, wollen den Wechsel vom
windgepeitschten Hochland zu den sonnenverwöhnten
Schräglagen über dem weiten
Wasser zu Fuss erleben. Wir folgen den Wegweisern
zur Tour de Gourze. Ein Fussweg und
später ein Teersträsschen führen uns durch
Feld und Wald. Nichts erinnert an den grössten
See Mitteleuropas. Am Horizont zeigen
sich bloss die Spitzen der Waadtländer Alpen.
Doch beim Bauerngut Bois de Romont treten
DANIEL ANKER
� Entlang der Bahnstrecke.
Ein schmaler
Pfad zwischen Geleisen
und grünen Rebstöcken
führt westwärts Richtung
Lausanne.
Le long des rails de
chemin de fer. Un
étroit sentier situé entre
les rails et les vignes
verdoyantes mène à
destination de Lausanne.
Along the railway.
A narrow path leads
west towards Lausanne
between the tracks and
green vines.
wir aus dem Wald, und dann ist er da, der Lac
Léman. Die Weinberge des Lavaux, die Winzerdörfer,
und trotzdem auf der Rückseite die
gewellte Hochebene, an deren Rand wir uns
zur Tour de Gourze (924 m) bewegen. Auf einem
steilen Fahrweg über den Südrücken erreichen
wir schliesslich den viereckigen Turm
und steigen auf einer Metalltreppe im Innern
zur Brüstung hoch.
Von Soldaten und Touristen
Welche Aussicht! Schier mitten im Waadtland
stehen wir. Vorne das Weinland, hinten die
Kornkammer, links die Alpen, rechts der Jura.
Unten das lemanische Meer und an einem
kleinen Teil seiner Küste das Häusermeer von
Lausanne. Kein Wunder, dass diese Hügelkuppe
im 12. Jahrhundert ausgewählt wurde,
um einen Wacht- und Übermittlungsturm
einzurichten. Im 14. Jahrhundert wurde der
Vorläufer heutiger Sendetürme teilweise geschliffen.
Doch unter den Bernern, die 1536
die Waadt erobert hatten, diente die Tour de
Gourze als militärische Signalanlage. Schön
haben es die Soldaten dort oben gehabt, aber
noch besser ergeht es den heutigen Touristen.
Denn unterhalb des Turms liegt ein Restaurant,
wo wir einen Wein bestellen, der weiter
unten gekeltert wird.
Westwärts Richtung Lausanne
Wir steigen, abseits der offiziellen Wanderroute,
über den Südwestrücken entlang dem
Waldrand nach La Tioleyre ab, springen am
Fussballplatz vorbei, gelangen durch den Chemin
du Grabe in den Chemin de la Segnire
und nach rechts zur Bahnstation Grandvaux
(567 m), wo wir den Sentier de la ligne finden,
den Weg entlang der Bahnlinie. Er führt, oft
als schmaler Pfad zwischen Geleisen und Rebstöcken,
westwärts Richtung Lausanne, meistens
auf der Südseite der Eisenbahn, manchmal
auch rechts. Ganz besonders romantisch
ist die Strecke entlang einem Föhrenhain,
ganz besonders eindrücklich der Gang über
das Viadukt von Châtelard. In La Conversion
(501 m) ist der Bahn-Reben-Weg zu Ende,
wir steigen wieder in den Zug oder steigen
durch das westlichste Anbaugebiet des Lavaux
nach Pully (374 m) zum Genfersee hinunter.
�
DANIEL ANKER
HERAUSTRENNEN UND SAMMELN
✃

✃
HERAUSTRENNEN UND SAMMELN
PETER-L. MEIER
OUTDOOR I ZENTRALSCHWEIZ
NATURTIPP Frühlingswanderung
Bettseicherli und
Bachbumbel
in sonniger, milder Frühlingstag.
Was gibt es da Schöneres,
als durch Feld, Wald und Wiese
zu streifen und sich dabei an
den ersten Blumen zu freuen? Da – eine
Wiese ist voller zartlila Blüten. Wiesenschaumkräuter
haben sich früher als die meisten
anderen Pflanzen in ihrer Umgebung entfaltet
und stehen jetzt in voller Blüte.
Schaumschläger am Werk
Der Name verrät einiges über die Pflanze. Als
Erstes, dass sie gerne in Wiesen wächst, und
zwar sind es feuchte Wiesen, die sie bevorzugt.
Der zweite Teil des Namens, «Schaumkraut»,
� Unterwegs zur Quelle. Das
romantische Wegstück vor Sörenberg
zeigt die Kleine Emme, hier «Waldemme»
genannt.
En chemin vers la source. Le
tronçon romantique avant Sörenberg
montre la petite Emme, appelée ici
«Waldemme» («Emme sylvestre»).
Towards the source. The small
Emme river, here called the “Waldemme”,
shows the way along the
romantic path leading to Sörenberg.
� Das lila Wiesenschaumkraut und die gelbe Sumpfdotterblume begegnen uns auf fast jeder Frühlingswanderung. Sie gehören
zu den ersten Farbtupfern im Frühling und fallen dementsprechend auf. Grund genug, die Blumen unter die Lupe zu nehmen.
rührt daher, dass an den Stängeln von Wiesenschaumkräutern
oft kleine Schaumbällchen
kleben. In jedem Schaumgebilde
verbirgt sich die Larve einer Schaumzikade,
einem kleinen Insekt. Die Larve sitzt am Stängel
und saugt den Pflanzensaft. Das überschüssige
Wasser scheidet sie aus und schäumt
es mit Hilfe von Luft und speziellen Eiweissen
zu einem weissen Schaum auf. Dieser schützt
sie vor Fressfeinden und bewahrt sie davor,
auszutrocknen. Die erwachsene Wiesenschaumzikade
ist nur einen halben Zentimeter
lang und besitzt braun gefleckte Flügel, die
sie beim Sitzen wie ein Dach über den Rücken
legt.
Frühlingsblüher für Frühlingskuren
Die Blüte des Wiesenschaumkrauts offenbart
uns ihre Verwandtschaft. Vier gleiche Blütenblätter
stehen einander paarweise gegenüber
und bilden sozusagen ein Kreuz. Das Wiesenschaumkraut
gehört zur Familie der Kreuzblütler
und ist mit Nutzpflanzen wie dem
Raps, Kohl oder der Kresse verwandt. Wie bei
der Kresse, lassen sich auch die fiedrigen
Blätter des Wiesenschaumkrauts nutzen.
Sie schmecken ähnlich wie Kresse und enthalten
viel Vitamin C. Als Beilage in Salaten
oder Suppen wirken sie wie eine Frühlingskur
– blutreinigend, verdauungsfördernd und
harntreibend. Letztere Eigenschaft hat der
29
�

REPRODUZIERT MIT BEWILLIGUNG VON SWISSTOPO (BA071125)
tour info
Wanderung am Emmenuferweg:
Schüpfheim – Sörenberg
Kleine Emme ganz gross
NATUR
KULTUR
FAMILIE
KONDITION
J F M A M J J A S O N D
JAHRESZEIT
� START Bahnhof Schüpfheim. � ZIEL Emmensprung. � CHA-
RAKTERISTIK Der Emmenuferweg erschliesst das Herz des
Biosphärenreservates Entlebuch. Er führt entlang der Kleinen Emme
von Emmenbrücke bis zur Quelle hinter Sörenberg. Der mit dem ÖV
gut erschlossene Weg bietet willkommene Möglichkeiten, beliebige
Teilstücke einzeln zu erforschen. Die gesamte Tour ist leicht zu
begehen, einzig zwischen Schüpfheim und Flühli ist der Weg
anspruchsvoller. Wir konzentrieren uns auf den letzten Wegabschnitt
von Schüpfheim nach Sörenberg. Die Strecke verläuft durch die wildromantische
Lammschlucht bis zum Emmensprung. � ROUTE
Bahnhof Schüpfheim – Flühli – Sörenberg – Emmensprung –
Post Sörenberg. � ZEIT 4h.� LÄN-
Schüpfheim
Flühli
LOWA-TIPP
Trekker
Sörenberg
GE 21km. � HÖHENDIFFERENZ
673m. Höchster Punkt: 1300 m ü. M.
� ANREISE Mit dem Zug nach
Schüpfheim. � RÜCKREISE Mit dem
Postauto fährt man schliesslich ab der
Post in Sörenberg bequem an den Ausgangspunkt
zurück. Gerade weil der Weg
unmittelbar an allen Postauto-Haltestellen
vorbeiführt, kann die Tour auch
vorzeitig beendet werden (Fahrplaninformationen
unter www.postauto.ch).
� INFOS Prospekt «Emmenuferweg»
unter: UNESCO Biosphäre Entlebuch,
Biosphärenmanagement, Chlosterbüel 28, 6170
Schüpfheim. Telefon 041 485 88 50, Mail: zentrum
@biosphaere.ch, www.biosphaere.ch. � KARTEN
Landeskarte 1:25000, 1169 Schüpfheim, 1189
Sörenberg.
Emmensprung
Brienzer Rothhorn
� Einzigartige Landschaft. Der Abstecher ins Hochmoor beim
Salwidili/Sörenberg wird mit einer einzigartigen Pflanzenwelt belohnt.
Paysage extraordinaire. Le détour dans le haut-marais près de
Salwidili/Sörenberg est récompensé par une flore exceptionnelle.
Unique landscape. It’s worth taking a detour over the moorland
near Salwidili/Sörenberg to discover the unique plant life growing there.
� Goldgelb und giftig.
Die Sumpfdotterblume wird wegen ihres
Standortes an Bächen oder Sümpfen
vielerorts auch «Bachbumbele» genannt.
Jaune doré et vénéneux. Comme
son nom l’indique le «populage des
marais» pousse dans des lieux humides
près des ruisseaux ou des marais.
Deadly golden yellow. The marsh
marigold, frequently also known as
the kingcup, is found in streams and
marshland.
PETER-L. MEIER
� Zarte Frühlingsboten.
Das Wiesenschaumkraut wird wegen harntreibender
Wirkung auch «Bettseicherli»
genannt und ist verwandt mit Raps, Kohl
und Kresse.
Tendre messagère du printemps.
La cardamine ou cressonnette des prés
aux effets diurétiques fait partie de
la même famille que le colza et le chou.
Tender spring buds. The cuckoo flower,
reputed to have a diuretic effect, is related
to rapeseed, cabbage and cress.
Pflanze möglicherweise ihren Übernamen
«Bettseicherli» eingebracht. Die Frühlingskur
mit den Blättern des Wiesenschaumkrauts ist
allerdings mit Vorsicht und vor allem nur
massvoll zu geniessen. Eine Überdosis kann
nämlich den Magen und den Darm reizen.
Von Kopf bis Fuss auf Wasser
eingestellt
Auf fast jeder Frühlingswanderung wird uns
irgendwo eine Pflanze mit goldgelben Blüten
und grossen, rundlichen, glänzenden Blättern
anlachen – eine Sumpfdotterblume oder
«Bachbumbele», wie sie vielerorts auch heisst.
Auch bei dieser Pflanze kommen die Namen
nicht von ungefähr. Sie wächst ausschliesslich
an feuchten oder nassen Stellen, eben zum
Beispiel an Bächen oder in Sümpfen. Die
Pflanze ist nicht nur in ihrem Standort, sondern
auch was ihre Vermehrung betrifft, bestens
ans Wasser angepasst. Das beginnt bereits
bei der Bestäubung. Viele Pflanzen schliessen
ihre Blüten bei Regen. Nicht so die Sumpfdotterblume.
Sie streckt ihre becherförmigen
Blüten auch bei Regen dem Himmel entgegen,
sodass sich die Blüten mit Wasser füllen.
Sind sie bis zu den Staubblättern und Narben
gefüllt, kann der Pollen übers Wasser zur Narbe
gelangen. Auch bei der Ausbreitung hilft
der Regen mit: Treffen Regentropfen auf reife
Samenkapseln, schleudern sie beim Aufprall
die Samen hinaus.
Achtung Gift
Früher sah man in der schönen Sumpfdotterblume
eine Nutz- und Heilpflanze. Im Mittelalter
fand sie angeblich Verwendung in der
Bekämpfung von Gelbsucht. Später wurden
die in Essig eingelegten Blütenknospen als
«Deutsche Kapern» genossen. Ob der Genuss
tatsächlich so gross war, ist jedoch zu bezweifeln.
Die Sumpfdotterblume ist giftig. �
BARBARA LEUTHOLD HASLER
BILDER: ANDREAS HASLER/BARBARA LEUTHOLD HASLER
HERAUSTRENNEN UND SAMMELN
✃

✃
HERAUSTRENNEN UND SAMMELN
d
OUTDOOR I OSTSCHWEIZ
Familien
Tipp
TÖSSTAL Spiel und Spannung im Schloss Kyburg
Bei Frau Landvogt zu Gast
� Die Welt der Ritter, Drachen und
Prinzessinnen fasziniert Kinder und die
Phantasie schlägt Purzelbäume – vor
allem, wenn Burgleben so spannend
präsentiert wird wie im Schloss Kyburg.
Langweilig wird es in diesem Museum
nie, und wenn als Zugabe noch Spielen
und Bräteln an der Töss dazukommen,
ist der Erfolg des Familienausflugs
garantiert.
ie Laubmatratze knistert. Ob
man darauf wohl gut geschlafen
hat? War das im Winter
auch warm? Nach dem Probeliegen
geht es gleich weiter zur nächsten Station,
die Kleiderstange. Wie sehe ich aus im langen
Prinzessinnengewand? Selbstvergessen dreht
sich die junge Besucherin vor dem grossen
Spiegel im Dachgeschoss des Palas und findet
die damalige Zeit gar nicht so übel. Kurz darauf
starrt sie jedoch schaudernd auf Daumenschrauben
und andere schreckliche Geräte in
der Folterkammer. Puh, zum Glück gibt es das
heute bei uns nicht mehr! So ein bisschen Mittelalter
ist ja toll, und in der Küche riecht es
fantastisch nach Kräutern und Gewürzen.
Aber immer nur Getreidebrei, nein danke.
Spielerisch das Schloss erforschen
Ob Küche oder Folterkammer, der elegante
Salon des Landvogtes oder Ritterrüstung,
Schlachtross und Waffensaal – auf Schloss
Kyburg kann man tief eintauchen in die vergangene
Welt des Ancien Régime: Erbaut
wurde die Kyburg um 1030, war lange habsburgische
Residenz, bis 1798 Sitz vieler
Generationen von Zürcher Landvögten und
kam 1917 in den Besitz des Kantons Zürich.
Die Schlossanlage umfasst Bergfried, Herrenhaus,
Kapelle und Ökonomiegebäude und
natürlich Verlies, Waffenkammer und Wehrgänge.
Kinder dürfen Sachen berühren, an
Hörstationen spannenden Geschichten lauschen
oder mit einem extra Führer auf Entdeckungsrundgängen
spielerisch das Schloss
erforschen. Sie (und natürlich auch ihre
Eltern) erfahren aber nicht nur, wie Frau Gräfin
und Herr Landvogt lebten und tafelten,
sondern auch einiges über den Alltag von
KONRAD RICHTER
Mägden und Knechten und den einfachen
Leuten. Eher für Erwachsene interessant ist
der barocke Schlossgarten mit Kürbis, Kohl
und Co. sowie Zierpflanzen aus der alten Zeit.
Selbstgebratene Cervelats
Falls nach so viel Spannendem kindliche
Spiellust und Bewegungsdrang immer noch
nicht befriedigt sind, lässt sich der Besuch auf
� Spieglein, Spieglein an der Wand. Wie es wohl ist, ein Burgfräulein zu sein?
Im Schloss Kyburg können junge Besucher das Mittelalter spielerisch erforschen.
Miroir, miroir, dis-moi… à quoi ressemble la vie d’une princesse? Dans le château
de Kyburg les jeunes visiteurs ont le loisir d’explorer le moyen âge de manière ludique.
Mirror, mirror on the wall. What is it really like to be a princess?
Young visitors to Kyburg castle can find out about the middle ages through play.
Schloss Kyburg wunderbar mit einem Ausflug
ans Wasser, ohnehin das Lieblingselement von
Kindern, verbinden. Direkt unterhalb des
Schlosses führt ein Waldlehrpfad hinunter zur
Holzbrücke über die Töss. Hier gibt es erste
Feuerstellen. Wer weniger Zeit oder Wanderlust
hat, bleibt gleich hier am schattigen Ufer.
Mit viel Glück erspäht man vielleicht einen
bunt schillernden Eisvogel. Zum Bahnhof
31
�

REPRODUZIERT MIT BEWILLIGUNG VON SWISSTOPO (BA071125)
tour info
Wanderung entlang der Töss
Dem Schlossgeist auf der Spur
NATUR
� START Schloss Kyburg. � ZIEL Rikon. � CHA-
RAKTERISTIK Spannender Schlossbesuch und leichte,
abwechslungsreiche Wanderung durch Wald und
KULTUR entlang der Töss. � ALTER Ab 5 Jahren. � ROUTE
Direkt unterhalb des Schlosses beginnt der Waldlehr-
FAMILIE pfad, der steil hinunter zur Töss führt.Am Waldrand geht
es weiter bis Sennhof, dann immer entlang des linken
KONDITION Tössufers vorbei an Kollbrunn bis Rikon. Länge ca. 7km.
� ZEIT Museum Schloss Kyburg ca. 2h. Wanderung
JAHRESZEIT
ca. 2h. � HÖHENDIFFERENZ 150 Meter Abstieg. � BESTE
JAHRESZEIT Frühjahr bis Spätherbst (Das Museum ist im Dezember
und Januar geschlossen). � AN-
Winterthur
REISE Von Effretikon Bus nach Kyburg
(KB 800.655). � RÜCKREISE von
Rikon S26 nach Winterthur (KB 754).
� VERPFLEGUNG Auf Schloss Ky-
Kyburg
Rikon
burg gibt es eine kleine Museums-
Cafeteria, im Dörfchen Kyburg zwei
Restaurants, an der Töss Feuerstellen
und Restaurants in Rikon. � INFO
Schloss Kyburg, 8314 Kyburg, 052 232
46 64. Öffnungszeiten: Feb.– April/Nov.
Di –So u. Feiertage 10.30 –16.30 Uhr,
Mai– Okt. Di – So und Feiertage 10.30 –17.30 Uhr. www.schlosskyburg.ch.
Auf dem Internet finden sich alle Informationen zu Preisen, aktuellen Ausstellungen
und Veranstaltungen. Noch bis 6. Mai dauert die Ausstellung «Aschenputtel,
Drosselbart und eine Erbse», Märcheninstallationen für die Kleinen.
� KARTE Landeskarte 1:25000, 1072 Winterthur.
J F M A M J J A S O N D
LOWA-TIPP
Kody GTX MID Jun.
� Bräteln am Flussufer. Ein Waldlehrpfad führt unterhalb des
Schlosses zur Holzbrücke über die Töss und zur ersten Feuerstelle.
Grillade sur la berge de la rivière.. Le sentier didactique sur
le thème de la forêt passe en dessous du château, emprunte le pont
en bois sur la Töss et vous mène jusqu’au premier foyer.
Riverbank cooking. A nature trail leads down below the castle to
the wooden bridge over the Töss and to the first campfire spot.
� Erfrischende
Abwechslung. Die
nahe gelegene Töss
lädt zu Abenteuern
am Wasser ein.
Aventures rafraîchissantes.Aventures
rafraîchissantes.
La Töss invite à des
jeux aquatiques.
Refreshing change.
The nearby river Töss
is the ideal place
for water-based adventures.
� Trutzige Mauern.
Schloss Kyburg wurde um
1030 erbaut und war lange
habsburgische Residenz.
Heute ist es im Besitz des
Kantons Zürich.
Murailles défensives.
Le château de Kyburg, qui
fut érigé en 1030, a été
durant de longues années
une résidence habsbourgeoise.
Aujourd’hui il est la
propriété du canton de
Zurich.
Castle siege. Kyburg
castle, which was built in
1030, was a Habsburg
residence for many years.
Today, it is owned by the
Canton of Zurich.
Sennhof, von wo Zugverbindungen nach
Winterthur bestehen, ist es nur ein kurzer
Spaziergang.
Ein Paradies für Kinder
Wer mehr im Sinn hat, schlägt bei der Holzbrücke
den Weg Richtung Nordosten ein,
folgt dem Waldrand und erreicht bei Sennhof
wieder das Tössufer. Immer dem Fluss entlang,
der je nach Jahreszeit auch ein Bach ist,
geht es bis Kollbrunn, wo nicht nur ein breites
Kiesufer, sondern auch eine aussergewöhnliche
Brücke zu einer ausgedehnten Pause
laden. Die Schwemmbrücke, im Rahmen
des Wasserlehrpfades Töss nach alten Zeichnungen
rekonstruiert, ist nur an einem Punkt
befestigt. Kommt ein Hochwasser, wird der
Steg in die Strömung geschwemmt und kann
nach Abfliessen des Wassers einfach wieder
zurückgeschoben werden. Weiter der Töss
entlang stösst man auf alte Fabrikkanäle, verträumte
Weiher und eben – jede Menge Wasser
und Ufer. Ein Spielparadies für Kinder. �
RUTH MICHEL RICHTER
BILDER: KONRAD RICHTER
HERAUSTRENNEN UND SAMMELN
✃