NRW KULTURsekretariat_Programm 2013

Programm 2013
Aachen
Bielefeld
Bochum
Bonn
Dortmund
Düsseldorf
Duisburg
Essen
Gelsenkirchen
Hagen
Köln
Krefeld
Mönchengladbach
Moers
Mülheim an der Ruhr
Münster
Neuss
Oberhausen
Osnabrück
Recklinghausen
Wuppertal
Landschaftsverband
Rheinland
Auftrittsförderung Halbstark
Auftrittsnetzwerk Favoriten
Das 3. Ohr
Fonds Experimentelles Musiktheater
Fonds Neues Musiktheater
Haste Töne? – So klingt Schule!
Impulse Theater Biennale
Internationales Besucherprogramm
Kindertheater des Monats
Kooperierte Projekte
Kulturstrolche
Medienkunst
museumsplattform nrw
Musikkulturen
Next Level
popUP NRW
Soundtrips NRW
Tanzrecherche NRW
Titel on Tour
Transfer Korea-NRW
Werkproben

Ist die 13 eine Glückszahl?
Oder steht sie für schlechte Nachrichten? Das ist Ansichtssache
jedenfalls derjenigen, die dem Zahlenzinnober frönen.
Blickt man aber ganz nüchtern auf das, was der Kultur in NRW
nicht erst seit Ende 2012 ins sanierungsbedürftige Haus steht,
so mischt sich die Hoffnung auf Verbesserungen mit der Befürchtung,
dass das Gegenteil geschieht.
Schon jetzt zeigt die vielfältige und farbige Kulturlandschaft
Anzeichen der Verödung: drohende Theaterschließungen in
Hagen und Wuppertal, die Bergischen Sympho niker vor dem
Aus, schadhafte Museumsbauten in Duisburg und Düsseldorf,
und, und, und … Durch die kommunale Finanzkrise, die ohne
einen Schuldenschnitt kaum zu bewältigen sein dürfte, droht
die Landschaft zu verkarsten, die Kunst und Kultur nachhaltigen
Schaden zu nehmen. Kürzungen allerorten, in den städtischen
Haushalten wie auch ganz massiv im Land, lassen Erosionen
ungekannten Ausmaßes erwarten.
Hoffen muss man trotzdem vor allem darauf, dass sich im
Dialog der Verantwortlichen mit den Akteuren endlich eine
Vorstellung davon entwickelt, wie in dieser Lage die NRW-Kultur
gestaltet werden kann. Denn schon lange ist klar, dass die

desaströse Lage der meisten Kommunen es uns nicht erlauben
wird, wie bisher weiterzumachen, auch nicht im Bereich
der Kultur. Für uns heißt dies, noch mehr auf kooperative
Strukturen zu setzen. Das tun wir, wenn wir mit Akteuren, Verantwortlichen
und Experten aus dem ganzen Land im Förderprogramm
»Musikkulturen« kultursekretariatsübergreifend
zusammenarbeiten; wir vernetzen und verstärken aber auch
immer mehr Partnermuseen durch die »museumsplattform
nrw« und unsere Website nextlevel-conference.org bringt diejenigen
zusammen, die sich mit dem Thema Computerspiele
und Kultur befassen. Aber auch das international vernetzende
»Besucherprogramm« oder unsere »Auftrittsnetzwerke« sind
Beispiele für jenes kooperative Arbeiten, das in Zukunft noch
wichtiger wird.
Auf Zusammenarbeit und Teilhabe angelegt ist von jeher auch
die erfolgreiche und soeben erneuerte »Impulse Theater
Biennale«. Vier Städte und ihre Veranstalter tragen finanziell
und inhaltlich zu dem Festival bei, das weit über NRW hinaus
großes Renommee genießt. Dass nun ausgerechnet in diesen
Zeiten dieses Kooperationsmodell landesseitig zur Disposition
gestellt wird, macht die Frage noch dringlicher, mit welchem
Konzept die kulturelle Zukunft angegangen wird. Immerhin
stand zuletzt doch das Freie Theater zu recht weit oben auf der
Agenda der relevanten Kräfte in der Kulturlandschaft. Wie jetzt
aber der kapitale Verlust für das Freie Theater in NRW, bundesweit
und darüber hinaus kompensiert werden könnte und wie
dieses Signal mit der gewachsenen Bedeutung sowohl des Off-
Theaters als auch seines Festivals vereinbar ist, lässt sich nicht
erkennen.
Trotz und wegen der avisierten massiven Mittelkürzungen der
Kulturförderung bei gleichzeitig fortschreitender Paralyse der
kommunalen Kultur bedarf es endlich einer im Dialog mit den
Akteuren entwickelten und kommunizierten »Road Map« für
die Kultur landschaft NRW. Bei unvermeidlicher Schrumpfung
muss es dennoch darum gehen, die Substanz und Vielfalt von
Kunst und Kultur zu erhalten, die Institutionen und ihre Kooperationen
zu entwickeln sowie vor allem für die Künstlerinnen
und Akteure planbare Bedingungen zu schaffen. Statt ein
Jahr des Zittern und Zagens zu werden, könnte 2013 auf diese
Weise für Wechsel und Wandel stehen.
Dr. Christian Esch

NRW KULTURsekretariat
Das NRW KULTURsekretariat ist eine öffentlich-rechtliche Kulturförderinitiative
der 21 großen Städte und eines Landschaftsverbands
in Nordrhein-Westfalen. 1974 gegründet, veranstaltet
und fördert es gemeinsam mit den kommunalen Partnern
und einer Vielzahl von Kulturinstitutionen innovative Projekte,
Festivals und Programmreihen in den Bereichen Theater,
Musik, Bildende Kunst, Literatur, Tanz und Neue Medien.
Darüber hinaus gilt sein Engagement interkulturellen Projekten
und der Kulturellen Bildung. Als interner und externer
Dialogpartner regt es außerdem kulturpolitische Prozesse und
Diskurse innerhalb des Verbundnetzwerks an und erweitert
durch Tagungen und Konferenzen zu aktuellen und relevanten
Themen die kulturelle Kompetenz. Seit Anfang 2009 koordiniert
und steuert das Kultursekretariat das Internationale
Besucherprogramm. Mit ihm reisen Journalisten, Kuratoren,
Künstler, Kulturvermittler und -politiker aus aller Welt nach
NRW, um gemeinsam tragfähige Netzwerke aufzubauen und
förderfähige Kooperationen zu entwickeln.
Das Kultursekretariat wird anteilig von den Kommunen
finanziert (derzeitiger Jahresbeitrag: ca. 17.000 Euro). Seine
Projektmittel erhält es überwiegend vom Land NRW, oft auch
von weiteren öffentlichen und privaten Partnern. Insgesamt
stehen 2013 ca. 1,7 Millionen Euro für Projekte zur Verfügung.
Das Kultursekretariat besteht aus einem Team fester und freier
Mitarbeiter, das die Programmarbeit in enger Kooperation
mit den einzelnen Kulturpartnern organisiert und koordiniert,
begleitet von Auswahlgremien, Beiräten und Jurys. Gesteuert
wird die Arbeit des Kultursekretariats durch die Gremien
Arbeitsausschuss und Vollversammlung. Darüber hinaus gibt
es einen regelmäßigen Programmausschuss auf der Arbeitsebene
der Mitgliedsstädte. Gefördert wird nach Maßgabe der
von der Vollversammlung verabschiedeten Programmstruktur.
Vorsitzender: Prof. Georg Quander, Köln; stellvertretender Vorsitzender:
Jörg Stüdemann, Dortmund.
NRW KULTURsekretariat (North Rhine-Westphalian Office of Culture) is a public cultural grants initiative of the 21 major cities in the state of North
Rhine-Westphalia. Since 1974, working with partners in the community, it has initiated, organised and promoted innovative projects, festivals and
programmes of events in the fields of theatre, music, the visual arts, literature, dance and new media. It also stimulates cultural-political processes
and dialogue within the association network, and enhances cultural competence by arranging conferences and conventions on relevant issues of the
day. The Kultursekretariat has coordinated and steered the International Visitors Programme since the beginning of 2009. This brings journalists,
curators, artists, cultural educators and politicians to NRW from all over the world to work together on creating supportive networks and collaborations,
which are eligible for grants.

Auftrittsförderung Halbstark
Mit dem Blick speziell auf die Lebens- und Gefühlswelt der
9- bis 13-Jährigen ist 2010 das Festival »Halbstark« in Münster
angetreten, veranstaltet vom städtischen Kulturamt gemeinsam
mit dem Theater Münster und dem NRW KULTURsekretariat.
Im Herbst 2012 konnte die 2. Auflage in weiterentwickelter
Form über die Münsteraner Bühnen gehen, wieder unter der
künstlerischen Leitung von Silvia Andringa.
Gezeigt wurden dreizehn herausragende Produktionen aus
Deutschland, Belgien und den Niederlanden sowie erstmals
auch aus Frankreich und Italien. Mit Schauspiel, Tanz, Figurenund
Objekttheater, Artistik, Musik und Performance spiegelte
das Programm viele Facetten des Theaters. Ergänzend wurde
für Kulturverantwortliche und Jugendliche ein Rahmenprogramm
aus Foren, Diskussionen und Workshops angeboten.
Die Aufnahme beim Publikum aller Altersschichten und die
Beachtung in Fachkreisen zeigten einmal mehr die Bedeutung
dieses Festivals, mit dem eine Lücke im deutschen Theaterbetrieb
geschlossen werden konnte.
Um Anstöße aus »Halbstark« fruchtbar zu machen, internationale
Impulse zu geben und Spielräume für anspruchsvolles
internationales Kinder- und Jugendtheater zu eröffnen, bietet
das Kultursekretariat in Zusammenarbeit mit dem Generalkonsulat
der Niederlande den Veranstaltern in seinen 21 Mitgliedsstädten
im Anschluss an das Festival die Auftrittsförderung an.
Fünf ausgewählte internationale Theaterproduktionen können
für die Spielzeit 2013/14 zu besonderen Konditionen gebucht
werden: »Braquage« (Der Raubüberfall), Compagnie Bakélite
(F) – »Carrousel des moutons« (Karussell der Schafe), D’irque
& Fien (B) – »ANNE UND ZEF«, De Toneelmakerij (NL) – »THIS
is ISH – no boundaries in movement«, ISH (NL) – »Carmen«,
La Compagnie Karyatides (B).
Theaterveranstalter suchen sich ein oder mehrere Stücke
aus diesem Angebot internationaler Jugendtheaterproduktionen
aus. Anschließend erfolgen zwischen Veranstalter
und Ensemble eigenständig die Vertragsverhandlungen und
Terminvereinbarungen inklusive der gesamten Vertragsabwicklung.
Informationen zu den Produktionen und zur Förderung
bieten jeweils eine kostenlose Broschüre und das
Internet.
nrw-kultur.de/halbstark
In 2012, Halbstark (Young Rebels), the international children’s and youth theatre festival, was held in Münster for the second time. Thirteen outstanding
productions – specifically targeted at 9- to 13-year-olds – from Germany, Belgium and The Netherlands were staged, with France and Italy
also participating for the first time. To provide both international stimuli and scope for sophisticated international children’s and youth theatre, the
department of culture is offering its 21 member cities assistance in staging productions after the festival. Five selected international theatre productions
can be booked on special terms for the 2013/14 season.
International

Auftrittsnetzwerk Favoriten
Im November 2012 hat »Favoriten« in Dortmund wieder
herausragende freie Theater-Produktionen aus NRW gezeigt.
Das Festival wurde 1985 unter dem Titel »Theaterzwang« als
biennale Präsentationsplattform freier Produktionen aus NRW
gegründet und gilt als bundesweit ältester Wettbewerb der
Off-Szene. Direkt im Anschluss an das Festival startet wieder
das vom NRW KULTURsekretariat betriebene und finanzierte
»Auftrittsnetzwerk Favoriten«.
Insgesamt sechs prämierte Produktionen haben ab 2013 die
Möglichkeit, bis zum nächsten Festivalstart 2014 im größeren
Rahmen in NRW, deutschlandweit und international zu touren.
Spielstätten, Veranstalter und Schulen erhalten wesentliche
Zuschüsse für die Einladung der ausgewählten Ensembles.
Theaterveranstalter vereinbaren Termine mit den Produzenten
und beantragen beim Kultursekretariat die jeweiligen Fördersummen.
Wie immer wird im Rahmen des Auftrittsnetzwerks
eine kostenlose theaterpädagogische Begleitung angeboten:
Damit haben Schulklassen wieder die Möglichkeit, den
Theaterbesuch durch vorbereitende Übungen und Gespräche
zur thematischen Einführung in das Stück zu intensivieren. Gespräche
mit den Künstlern im Anschluss an die besuchte Vorstellung
sorgen für ein besonderes Erlebnis.
Im aktuellen Auftrittsnetzwerk sind: »Brigitte Kronauer: Die
Kleider der Frauen«, Thorsten Lensing & Jan Hein – »GRIND«,
Jefta van Dinther, Minna Tiikainen, David Kiers – »Hajusom in
Bollyland«, Hajusom – »Hinter Spiegeln«, Helios Theater –
»Romantic Afternoon*«, Verena Billinger & Sebastian Schulz
– »We Watch You Watch«, Philine Velhagen/Drama Köln.
Informationen über die Produktionen und die Förderbedingungen
bieten eine kostenfreie Broschüre und das Internet.
Beim 15. Festivaldurchgang 2010 verlieh das Kultursekretariat
dem Choreografen Samir Akika einen Förderpreis in Höhe
von 7.500 Euro, als Koproduktionsbeitrag für ein neues innovatives
Produktionsvorhaben. Am Theater Bremen hat Akika
jetzt mit dieser Unterstützung die Produktion »Funny How?«
entwickelt, eine tänzerische Auseinandersetzung mit dem
Stellenwert von Spaß in der zeitgenössischen Entertainmentgesellschaft.
Als Koproduzenten beteiligen sich das Theater im
Pumpenhaus Münster und das tanzhaus nrw. In NRW zu sehen
ist »Funny How?« in Münster am 18./19.1. und in Düsseldorf am
21./22.6.2013.
nrw-kultur.de/favoriten
For 27 years now, the Festival of Independent Theatres in NRW has been taking place every two years in Dortmund, making it the oldest off-scene
theatre competition in Germany. Last Festival’s winners were included in the Auftrittsnetzwerk Favoriten (Performance Network Favourites),
which is funded and professionally operated by NRW KULTURsekretariat. The network finances performances by one of the six award-winning
ensembles, including a theatre education programme for school classes.
International

Das 3. Ohr
Unter dem Titel »Das 3. Ohr« hat das NRW KULTURsekretariat
seit 2004 zahlreiche Aktivitäten im Bereich der Weltmusik initiiert
und gemeinsam mit einer Vielzahl von Partnern weiterentwickelt:
von der Konzertförderung über die Veranstaltung von
Tagungen und Diskussionsrunden bis hin zu Instrumentalförderinitiativen
an öffentlichen Musikschulen wie »Bağlama für
alle!«. Bereits Mitte 2012 hat das Kultursekretariat gemeinsam
mit dem Verband der Musikschulen und JeKi sowie im Verbund
mit zahlreichen Saz-Lehrern einen Bağlama-Lehrplan entwickelt,
mit dem Musikschulen und Unterrichtende zuverlässig
und langfristig Lehrstunden auf diesem populärsten türkischen
Musikinstrument anbieten können. Außerdem setzt
das Kultursekretariat seine seit 2009 bestehende Initiative
zur Förderung der Weltmusik in Grundschulen des Landes
fort. Mitmachkonzerte führen die Kinder auf musikalische
Weltreisen durch fünf Kontinente. Über die Lebensrealität von
Gleichaltrigen in anderen Kulturen lernen Kinder kulturelle Unterschiede
und Gemeinsamkeiten kennen.
Das 3. Ohr:
Klanglandschaften
Die Musikreihe »Klanglandschaften«, gemeinsam veranstaltet
von Theater an der Ruhr, NRW KULTURsekretariat und WDR 3,
befindet sich bereits in ihrer sechsten Spielzeit. Von Oktober
2012 bis März 2013 gastieren insgesamt acht hochkarätige
Ensembles im Mülheimer Theater an der Ruhr und machen
bekannt mit den Musikkulturen aus Syrien, Tunesien,
Burkina Faso, dem Iran und der Türkei – noch zu erleben sind
in der Spielzeithälfte 2013: 20.1. Hamid Motabassem & Sepideh
Raissadat, 15.2. Tim Winsé Trio & Etienne Minoungou, 16.2.
Musiktheater von Olivier Coyette, Tim Winsé und Etienne
Minoungou, 22.3. Arto Tunçboyaciyan Trio. Diese Ensembles
können mit finanzieller Unterstützung auch von Konzertveranstaltern
in anderen Mitgliedsstädten gebucht werden.
Wie in den Vorjahren werden darüber hinaus auch 2013 einzelne
Konzerte mit außergewöhnlichen Ensembles außereuropäischer
Musik zum Beispiel im Rahmen bedeutender Weltmusikoder
Interkultur-Festivals gefördert.
nrw-kultur.de/dasdritteohr
Since 2004, the NRW KULTURsekretariat has been organising numerous extraordinary world music events under the header Das 3. Ohr (The 3rd
Ear). It promotes concerts, arranges conferences and discussions, and launches instrumental grant initiatives for music schools and primary schools,
some lasting several years. In 2013 the promotion of Weltmusik in Grundschulen (World music in primary schools) will continue, which is intended
to generate interest among primary school children for non-European music and create a natural understanding for the musical culture of immigrants.
As part of »The 3rd Ear« project, artistic concert series such as Klanglandschaften (Soundscapes) will be promoted in the member cities. Extraordinary
concert events involving different musical cultures will also be held regularly in the framework of world music and intercultural festivals.
International

Das 3. Ohr: Musikkulturen
Mit den »Musikkulturen« fördern die beiden Kultursekretariate
seit 2010 ein einzigartiges Auftrittsnetzwerk besonders
hochwertiger Weltmusikensembles in NRW. Gleichzeitig unterstützt
das Förderprogramm Veranstalter, die ihr Repertoire
um wenig bekannte Gruppen und Musikstile bereichern wollen
– und dies gerne auch reihen- und spartenübergreifend, um einem
traditionell orientierten Publikum neue Hör-Erfahrungen
zu ermöglichen. Mit diesem Ansatz gehen alle Akteure gemeinsam
einen wichtigen Schritt zur weiteren Verankerung und Verbreitung
der Weltmusik in NRW.
Ein Experten-Beirat aus weltmusikerfahrenen Veranstaltern
und Musikern hat insgesamt zwölf außergewöhnliche Gruppen
ausgewählt, unter besonderer Berücksichtigung der Teilnehmer
des Bundeswettbewerbs »Creole – globale Musik aus
Deutschland«. Weitere Creole-Teilnehmer sollen im Herbst
2013 nach Abschluss des nächsten Wettbewerbs in die Förderliste
aufgenommen werden. Die aktuell ausgewählten Gruppen
können von Herbst 2012 bis Sommer 2014 in NRW mit einer
Förderung auf Tour gehen. Dabei begünstigt die inhaltliche
Spannbreite von Jazz und Folk bis Brass unterschiedlichste
Aufführungsformate von Open Air bis zum Kammer- und sogar
Kinderkonzert.
Ein Schwerpunkt neben der Auftrittsförderung besteht in der
Ermöglichung musikalischer Begegnungen. Heimische Musiker
haben die Gelegenheit, in drei- bis fünftägigen offenen
Workshops mit internationalen Weltmusikern in einen musikalischen
Dialog zu treten und damit nachhaltige Kontakte
aufzubauen. Am Ende dieser Arbeitsphasen stehen zwei oder
mehr Abschlusskonzerte, an denen sich Mitgliedsstädte der
Kultursekretariate über die Gestellung von Proberäumen und
Auftrittsorten beteiligen können. Denkbar sind auch Kooperationen
mit Schul- oder Musikschulklassen.
Darüber hinaus haben Veranstalter aus den Mitgliedsstädten
jetzt auch die Möglichkeit, Konzerte aus der Reihe »Klanglandschaften«
zu übernehmen.
Im Förderprogramm bis Sommer 2014 sind: Alpcologne,
Cyminology, Ablaye Cissoko & Volker Goetze Duo, Duo Santoor,
FisFüz, Kavpersaz, Lagash, Lotusensemble, Addys Mercedes,
Strömkarlen, Uwaga!, Frank Wuppinger & L`Orchestre Europa.
nrw-kultur.de/musikkulturen
Since 2010, the NRW KULTURsekretariat and the Kultursekretariat NRW Gütersloh have promoted a unique performance network for high quality
world music ensembles in NRW through Musikkulturen (Music Cultures). This programme also supports organisers who would like to enrich their
repertoire with lesser known groups and styles of music. An expert advisory board, made up of promoters and musicians with experience in world
music, has selected a total of twelve groups, who will receive financial support to tour NRW between autumn 2012 and summer 2014. This will enable
content ranging from jazz and folk to brass to be staged in everything from open air performances to chamber concerts, and it will even be possible
to book such unusual special formats as artistic dialogues.
International

Fonds Experimentelles Musiktheater
Wichtige Impulse für die Opern- und Theaterarbeit kommen
auch zukünftig verstärkt aus der freien Szene. Genau
an der Schnittstelle zwischen fest und frei setzt der »Fonds
Experimentelles Musiktheater« an. Mit der 2005 gemeinsam
gegründeten und betriebenen Initiative widmen sich
NRW KULTURsekretariat und Kunststiftung NRW der Entwicklung
experimenteller Musiktheaterformate: durch Kooperationen
fester Häuser und freier Gruppen, jenseits der normierten
Produktionsstrukturen des Stadttheatersystems. Bis Ende
2012 konnten – vielfach mit jungen, zum Teil noch relativ unbekannten
Komponisten, Autoren oder Regisseuren – insgesamt
zehn Uraufführungen realisiert werden, die zugleich das ganze
Spektrum unterschiedlicher Ästhetiken, Formate und Arbeitsweisen
des experimentellen Musiktheaters abbilden.
In Verbindung mit verschiedenen NRW-Bühnen werden Produktionen
ausgewählt und mit jeweils bis zu 80.000 Euro gefördert,
in denen Musik, Sprache und Raum von der Idee bis
zur Uraufführung in enger Verbindung entwickelt werden, oft
grenzüberschreitend zwischen Musiktheater und Schauspiel.
Die beteiligten Bühnen liefern als Mitveranstalter die theaterproduktionstypische
Infrastruktur, wie z. B. Probenmöglichkeiten,
Bühnentechnik, Ausstattung, Mitarbeit von Werkstätten
und Dramaturgie sowie die lokale Öffentlichkeitsarbeit.
Längst hat sich der Fonds jenseits der Landesgrenzen einen
Namen gemacht: häufig werden Produktionen nach ihren Uraufführungen
in NRW zu Gastspielen eingeladen – wie z. B.
zum Berliner Festival MaerzMusik, zur Biennale Bern oder zum
Wettbewerb Music Theatre NOW des Internationalen Theaterinstituts
in Berlin. Das korrespondiert mit dem internationalen
und hochkarätigen Bewerberfeld.
Bereits im Sommer 2012 hat ein künstlerischer Beirat aus mehr
als 40 Einreichungen die elfte Produktion seit Bestehen des
Fonds zur Förderung ausgewählt: Unter dem Titel »MUSIK«
widmet sich ein Team von Künstlern, bestehend aus Janina Audick
(Ausstattung), Christian Grammel (Produktionsleitung),
Helene Hegemann (Text und Regie), Kathrin Krottenthaler
(Video), Michael Langemann (Komposition) und Janine Ortiz
(Dramaturgie und Konzept) der »Neuschreibung und Übermalung«
des gleichnamigen Dramas von Frank Wedekind (1906).
Uraufgeführt wird das Werk im Dezember 2013 an der Oper
Köln im Palladium.
nrw-kultur.de/fexm
The Fonds Experimentelles Musiktheater (Experimental Musical Theatre Fund) was established in 2005, and aspires to the creation of unconventional
musical theatre formats by encouraging cooperation between dependent and independent groups – that is, outside the standard production
structures of the municipal theatre system. Productions that give equal expression to music, language and space, from the development of the
work to the original performance, will be selected and given up to 80,000 euros in funding. As co-organisers, the participating theatres provide the
typical theatre production infrastructure.

Fonds Neues Musiktheater
Mit diesem Fonds werden seit 2001 zeitgenössische Musikund
Tanztheaterproduktionen an den Opernhäusern in NRW
gefördert. Um Auftragskompositionen, Uraufführungen und
Premieren zu ermöglichen und damit einen Kontrapunkt zum
»klassischen« Repertoire zu setzen, stellt das Kulturministerium
des Landes dem NRW KULTURsekretariat jährlich Sondermittel
in Höhe von 250.000 Euro für die Theaterhäuser zur
Verfügung.
Neben Aufträgen für neue Kompositionen werden aus dem
»Fonds Neues Musiktheater« ebenso Aufführungen jüngerer
und zeitgenössischer Werke gefördert. Seit längerem schon ist
auch die Förderung von Tanzproduktionen möglich, in denen
live gespielte zeitgenössische Musik einbezogen wird.
nrw-kultur.de/fnm
Premieren und Uraufführungen (UA) 2013:
Theater Aachen
»Die Prinzessin im Eis« (Anno Schreier), UA: Herbst 2013
Deutsche Oper am Rhein
»Ballett am Rhein b.15« (Musik von Brian Eno, Alfred
Schnittke, Igor Strawinsky), UA am Opernhaus Düsseldorf:
12.4.2013
»Ballett am Rhein b.16« (Musik von Franz Schubert,
Salvatore Sciarrino), UA am Opernhaus Düsseldorf: 5.7.2013
Theater Hagen
»Selma Ježkóva (Dancer in the dark)« (Poul Ruders),
Deutsche Erstaufführung: 13.4.2013
Theater Münster
»Flüchtling oder: Die Ferien von Djamila« (Lucio Gregoretti),
Deutsche Erstaufführung: 13.4.2013
Wuppertaler Bühnen
»Bluthochzeit« (Wolfgang Fortner), Premiere: 18.1.2013
In 2012 the state’s Ministry of Culture will again provide to the NRW KULTURsekretariat special funding in the amount of 250,000 euros in order to
enable theatres to commission compositions, original performances and premieres of music and dance theatre productions involving contemporary
music. Having supported over 150 productions since its launch in 2001, the Fonds Neues Musiktheater (New Musical Theatre Fund) demonstrates
how municipal and state theatres can be successfully encouraged to regularly include a contemporary or recent repertoire in their programmes.

Haste Töne? – So klingt Schule!
Mit »Haste Töne? – So klingt Schule!« hat das NRW KUL-
TURsekretariat 2010 ein außergewöhnliches Musikvermittlungsprojekt
eingerichtet, das Schülern die oft als schwierig
empfundene zeitgenössische Musik näherbringt. Die erste
Projektrunde kam im Sommer 2011 mit einem großen Konzert
im Konzerthaus Dortmund zum Abschluss. Für das Schuljahr
2012/2013 haben sich zwölf Schulen aus ganz NRW angemeldet,
die das gesamte Spektrum der Schulformen im Land abbilden.
Ihre Voraussetzungen sind denkbar verschieden. Klassen,
in denen das gemeinsame Musizieren zum »guten Ton« gehört,
sind genauso beteiligt wie solche aus strukturschwachen
Stadtteilen.
Sie alle eint das gemeinsame Ziel: Wie klingt es, wenn ich komponiere?
Wohin führt mich meine Phantasie? Musiklehrerinnen
und -lehrer werden gemeinsam mit ihren Schülerinnen und
Schülern Grundlagen und verschiedene Techniken zeitgenössischen
Komponierens erarbeiten – und schließlich selbst die
neue Musik komponieren und experimentelle Ausdrucksformen
entwickeln.
Bei ihrem Kompositionsprozess orientieren sich die Schüler
an den Strömungen des zeitgenössischen Musikgeschehens
in Deutschland. Namhafte Komponisten haben sich bereit
erklärt, mit Rat und Tat zur Seite zu stehen: David Graham,
Stefan Hakenberg, Brigitta Muntendorf, Oxana Omelchuk und
Gerhard Stäbler begleiten als Coaches den kreativen Nachwuchs
mit Ratschlägen, kritischen Anmerkungen und kompositionstechnischen
Tricks.
Bei einem gemeinsamen Kennenlernen im September 2012 in
Essen erfolgte die Auswahl der jeweiligen Coaches durch die
Schülerinnen und Schüler. In der ersten Schuljahreshälfte war
Raum für vorbereitende Arbeiten in der Schule: Musik hören,
über Musik sprechen, eigene Ideen entwickeln – als Grundlage
für die eigentlichen Kompositionsprozesse, die bis Mai
2013 abgeschlossen sein werden. Ab dann werden die fertigen
Kompositionen von professionellen Musikern erarbeitet und
schließlich im Rahmen eines öffentlichen Abschlusskonzertes
am 15.7.2013 im Duisburger Opernhaus uraufgeführt. Projektpartner
sind der Landesmusikrat NRW, das JugendZupfOrchester
NRW und die Duisburger Philharmoniker.
nrw-kultur.de/hastetoene
With Haste Töne? − So klingt Schule! (Got Tunes? − What School Sounds Like!) the NRW KULTURsekretariat has initiated a new project for the
presentation of contemporary musical compositions in schools in 2010/2011, which will be continued in 2012/2013. The basic elements of diverse
music making techniques are examined in order to develop own experimental forms of expression. Prominent composers work with the students as
coaches. The compositions are rehearsed by a professional ensemble and presented in a public concert.

Impulse Theater Biennale
Seit mehr als zwanzig Jahren zeigt »Impulse« die wichtigsten
freien Theaterproduktionen aus dem deutschsprachigen Raum.
Dabei hat das Festival in NRW nicht nur Arbeiten präsentiert,
die außerhalb der Stadttheater produziert wurden, sondern
vor allem auch Produktionen, die ästhetische Alternativen entwickeln
und immer wieder neue Ansätze und Herausforderungen
suchen. Künstler wie Rimini Protokoll oder René Pollesch
wurden bei »Impulse« erstmals einem breiteren Publikum vorgestellt.
Unter der künstlerischen Leitung von Tom Stromberg
und Matthias von Hartz haben sich die Zuschauerzahlen seit
2007 mehr als verdoppelt, zuletzt auf mehr als 10.000 Besucher
bei der 16. Ausgabe im Sommer 2011.
Längst hat sich das Festival, auch in Zusammenarbeit mit dem
Goethe-Institut, zu einer der bedeutendsten internationalen
Plattformen entwickelt. Diese Dynamik greifen Florian Malzacher
als künstlerischer Leiter und Stefanie Wenner als Dramaturgin
mit der »Impulse Theater Biennale« auf und führen sie
vom 27.6. bis 7.7.2013 in Bochum, Düsseldorf, Köln und Mülheim
an der Ruhr fort. Erstmals gibt es eine thematische Setzung:
Unter dem Titel »Under the Influence« soll die Bedeutung von
kulturellen Identitäten untersucht, die Frage nach den spezifischen
Eigenheiten von Theater aus dem deutschsprachigen
Raum gestellt und die Idee einer nationalen Kultur überprüft
werden.
Ein Beirat aus Wissenschaft und Kunst begleitet die thematische
Ausrichtung von »Impulse« 2013. Neben dem Gastspielprogramm
ausgewählter Produktionen weitet eine offene Ausschreibung
für bereits vorhandene Produktionen und erst noch
zu realisierende Konzepte den Blick auf Arbeiten auch jenseits
der bekannten Pfade. Die mehr als 300 Einsendungen auf den
Open Call im Herbst 2012 zeugen von der großen Anziehungskraft
des Festivals und spiegeln die Bedeutung der »Impulse«
für das freie Theater im deutschsprachigen Raum wider. Seit
November 2012 bietet die Webseite des Festivals Interessierten
eine reichhaltige Materialsammlung zum Thema »Freies
Theater«. festivalimpulse.de
The Impulse Theater Biennale has been showcasing the most significant independent German-language theatre productions for over 20 years.
The festival has long been recognised as a major international platform. Such internationally famous groups as Rimini Protokoll and Gob Squad
debuted here to large audiences. Visitor numbers have doubled since 2007 – the most recent festival, in summer 2011, attracted over 10,000 visitors.
As of 2013, the biennial festival will be curated by Florian Malzacher (Artistic Director) and Stefanie Wenner (Dramaturgy). Entitled »Under the
Influence«, it will inquire into the meaning of cultural identities and the specific idiosyncrasies of theatre in the German-speaking world. As well as
touring programmes of selected productions, there was an inaugural Open Call, which attracted over 300 applicants in autumn 2012.
International

Internationales Besucherprogramm
Das »Internationale Besucherprogramm« des NRW KULTURsekretariats
setzt gezielt auf direkte Begegnungen und führt
seit 2009 Kulturjournalisten, Kuratoren, Künstler, Kulturvermittler,
Kulturpolitiker und andere Multiplikatoren aus aller
Welt mit der Szene in Nordrhein-Westfalen zusammen. Bis
Ende 2012 wurden über dieses Programm im Rahmen themenspezifischer
Reisen ca. 450 Gäste aus knapp 50 Ländern eingeladen.
Sie haben vielfach, auch dank der intensiven Begleitung
und Vermittlung an regionale Akteure durch das Kultursekretariat,
ein starkes Interesse an einer zukünftigen Zusammenarbeit
mit nordrhein-westfälischen Künstlern, Kompanien oder
Kultureinrichtungen entwickelt. Deshalb wird das »Internationale
Besucherprogramm« 2013 in erheblichem Umfang ausgebaut.
Über den Besuch von Aufführungen, Ausstellungen, Festivals,
Lesungen oder Konzerten lernen die internationalen Gäste das
Kulturleben an Rhein, Ruhr und Lippe kennen und vernetzen
sich mit unterschiedlichen Kulturszenen und ihren Künstlern.
Im persönlichen Austausch mit potenziellen Partnern vor Ort
entstehen lebendige, tragfähige Netzwerke, die immer wieder
zu grenzüberschreitenden Koproduktionen und förderfähigen
Kooperationen führen.
So war das Besucherprogramm ebenso Grundlage für den
Aufbau eines Kuratorennetzwerks mit den Niederlanden und
Belgien, wie für den Austausch von deutschen und niederländischen
Nachwuchsbands – aber auch für die Einladungen
von Tanzkompanien aus NRW zu Gastspielen nach Afrika oder
Indien oder für Kooperationen mit Institutionen und Künstlern
in Polen, dem Partnerland NRWs 2011/2012.
Auch viele Journalisten kommen nur über das Besucherprogramm
nach Nordrhein-Westfalen. Sie tragen mit ihrer Berichterstattung
erheblich dazu bei, NRW als Kulturland weithin
bekannter zu machen und darüber hinaus auch seine Attraktivität
als internationaler Wirtschaftsstandort herauszustellen
und auszubauen.
Das Besucherprogramm kooperiert mit dem Goethe-Institut
sowie mit den Besucherprogrammen der Niederlande und
anderen international handelnden Kulturinstitutionen, Kulturschaffenden
und Kulturämtern in NRW sowie auswärtigen
Kulturorganisationen. nrw-kultur-international.de
NRW KULTURsekretariat’s Internationales Besucherprogramm (International Visitors Programme) has a specific focus on direct encounters and
has been bringing cultural journalists, curators, artists, cultural educators, cultural politicians and other key players to the scene in North Rhine-
Westphalia from all over the world since 2009. International guests can learn about cultural life on the Rhine, the Ruhr and the Lippe by visiting
performances, exhibitions, festivals, readings or concerts. It is an opportunity to forge connections with the cultural scene and artists here. Personal
dialogue with potential local partners creates lively, supportive networks, often leading to cross-border co-productions and collaborations, which
can be eligible for grants. The programme will be considerably expanded as of 2013.
International

Kindertheater des Monats
Das »Kindertheater des Monats« ist seit über 30 Jahren weit
über die Grenzen Nordrhein-Westfalens hinaus bekannt. Es
bietet Kindern aller Altersgruppen die Möglichkeit, die komplexe
Kunstform Theater in ihrer ganzen Vielfalt zu erleben
und als Mittel zur Weltaneignung zu begreifen. Mit diesem
Fördermodell empfehlen die beiden Kultursekretariate Veranstaltern
in ihren über 90 Mitgliedsstädten außergewöhnliche
Inszenierungen für Kinder und Jugendliche und fördern deren
Aufführungen mit finanziellen Mitteln.
Von der Förderreihe profitieren professionelle Kindertheater,
deren Arbeit durch die Auswahl eine besondere Wertschätzung
und Aufmerksamkeit erfährt, ebenso wie engagierte Veranstalter,
die bei der Planung und der Finanzierung ihres Theaterprogramms
unterstützt werden. Mit Zuschüssen zu Honoraren
und Produktionskosten in Höhe von bis zu 50 Prozent der
Gesamtkosten ermöglicht dieses Auftrittsnetzwerk jährlich
landesweit mehr als 200 Vorstellungen in den Partnerstädten
der beiden Kultursekretariate.
Die Theaterkünstler der ausgewählten Inszenierungen für
2013 kommen aus allen Sparten, vielfältig sind ihre Spielweisen:
Puppen- und Schauspieler, Tänzer, Akrobaten, Jongleure,
Zauberer und Musiker stellen sich großen und kleinen, komplizierten
und ungewöhnlichen Fragen und bieten statt einfacher
Antworten packende Geschichten und faszinierende Bühnenkunst.
Ein Arbeitskreis kompetenter Kindertheater-Veranstalter hat
jeweils ein herausragendes Kinderstück für jeden Monat des
Jahres ausgewählt:
»Schwestern«, Comedia Theater – »Ha zwei oohh«, Helios
Theater – »Mein Großvater war ein Kirschbaum«, United Puppets
– »Eine Stunde im Paradies«, Theater Fetter Fisch – »The
Tiger Who Came to Tea«, Kekse – »Kannst du pfeifen, Johanna?«,
Das Weite Theater – »Die Drachenprobe«, Fliegendes
Theater – »Die wilden Schwäne«, ciacconna clox.
Ergänzend gibt es für die Monate Juli und August 2013 ein
umfangreiches Sommerferien-Programm.
nrw-kultur.de/kindertheaterdesmonats
The long-running series Kindertheater des Monats (Children’s Theatre of the Month) recommends an outstanding children’s theatre ensemble
to schools and organisers of cultural events, and provides support in the form of financial subsidies towards fees and production costs. The range of
programmes for children two years and over, young adults and families encompasses the entire spectrum, from conventional theatre, to puppet and
object theatre, to audio theatre, music and dance theatre.

Kooperierte Projekte
Außer den inhaltlichen Programmen von Theater bis Kunst,
von der Leseförderung bis zur Kulturellen Bildung gibt es die
spartenübergreifenden »Kooperierten Projekte«. Damit werden,
unabhängig vom Genre, qualitativ vielversprechende
Veranstaltungen und Vorhaben gefördert, die von mindestens
zwei Mitgliedsstädten gemeinsam initiiert oder unterstützt
werden. Die steigende Nachfrage für diese Förderlinie zeigt,
dass kooperatives Handeln, eine Domäne des NRW Kultursekretariats,
gerade in diesen kommunalen Krisenzeiten
immer wichtiger wird. Ein gelungenes Beispiel dafür, wie aus
diesem Ansatz mit eigener Dynamik ein langanhaltendes
und wachsendes Projekt entstehen kann, das wieder einen
eigenen Förderschwerpunkt bildet, ist »Soundtrips NRW«.
nrw-kultur.de/kooperierteprojekte
Soundtrips NRW
Im Herbst 2010 ist die Konzertreihe für improvisierte Musik
»Soundtrips NRW – look inside« mit zunächst zwei internationalen
Ensembles in fünf Städten gestartet. Längst hat sie sich
beispielhaft zu einem landesweiten Netz ausgebaut, an dem
sich mit Unterstützung durch das Kultursekretariat inzwischen
neun Städte mit ihren einschlägigen Konzertveranstaltern
beteiligen: Aachen, Bochum, Duisburg, Essen, Hagen, Köln,
Münster, Witten und Wuppertal.
Der Erfolg der Reihe liegt zum einen darin, Gegensätze in spannungsvollen
Konzertereignissen zu vereinen: renommierte
Musiker aus NRW treffen auf internationale Größen, jüngere
Talente auf etablierte Repräsentanten der improvisierten Musik
– und zum anderen im festen Format: jeweils im ersten Teil
eines Konzertes spielen die internationalen Gäste ihr eigenes
Programm, im zweiten konzertieren sie gemeinsam mit Musikern
aus NRW. Dabei gastieren auch die heimischen Gastgeber
gerne bei ihren Kollegen in den anderen Städten, um die Szene
NRWs mit neuen Impulsen zu versehen und Auftrittsmöglichkeiten
zu erhalten sowie neue zu schaffen.
Auch auf der Einladungsliste 2013 stehen wieder herausragende
internationale Gäste. Den Auftakt im Februar macht die
französische Kontrabassistin und äußerst vielseitige Improvisationsmusikerin
Joëlle Léandre: 27.2. Köln (Loft), 28.2. Hagen
(Villa Post), 1.3. Bochum (Museum), 2.3. Wuppertal (Ort), 3.3.
Münster (Cuba). nrw-kultur.de/soundtrips
In addition to the numerous programmes and projects that the NRW KULTURsekretariat initiates, organises and runs every year, there is also
a series of activities held in the member cities that are promoted independent of the programme structure as so-called Kooperierte Projekte
(Cooperative Projects). Generally at least two cities must work together to carry out such a project or event series. Emerging from our »Cooperative
Projects« programme, Soundtrips NRW is now firmly established as a state-wide series of concerts of improvised music. Renowned musicians from
NRW come together with international greats to stage concerts in nine cities around NRW.
International

Kulturstrolche
Jedes Kind sollte frühzeitig an Kultur herangeführt werden und
bereits in seiner Grundschulzeit die breite kulturelle Vielfalt in
der eigenen Stadt entdecken können. Diesem Grundsatz folgen
die »Kulturstrolche«, ein Programm, das 2006 von der Stadt
Münster entwickelt wurde und seitdem erfolgreich durchgeführt
wird. Wer früh mit Kultur in Berührung kommt, selbstverständlich
Museen, Archive und Konzerte besucht, Schauspieler
oder Künstlerinnen befragt, will nicht nur Zuschauerin und
Zuschauer bleiben, sondern sucht einen eigenen Ausdruck. Der
Nutzen liegt auf beiden Seiten, denn je stärker Kulturveranstalter
sich Kinderfragen und -themen stellen, desto überzeugender
arbeiten sie an ihrem Profil, desto interessanter sind sie
für Kinder – ein wesentlicher strategischer Aspekt mit Blick auf
den demografischen Wandel.
Kulturinstitutionen und Künstler erarbeiten in Kooperation mit
den örtlichen Projektleitungen ein abwechslungsreiches und
hochwertiges Kulturangebot, das alle Sparten umfasst und auf
die spezifische Altersgruppe der »Kulturstrolche« abgestimmt
ist. Vom 2. bis zum 4. Schuljahr haben die Schülerinnen und
Schüler Gelegenheit, Kultur auszuprobieren und dabei selbst
zu entdecken, was ihnen gefällt und besonderen Spaß macht.
Zum Auftakt erhält jedes Kind einen »Kulturstrolche«-Pass, in
dem die Besuche und Projekte der Kinder in den Institutionen
dokumentiert werden. Kleine spartenspezifische Sticker erinnern
an Erlebnisse und aufregende Erkundungstouren.
Seit dem Schuljahr 2011/2012 beteiligt sich das NRW KULTURsekretariat
an den »Kulturstrolchen«, in Zusammenarbeit mit
der Stadt Münster, in zunächst acht Mitgliedsstädten: Schüler
aus mehr als 40 Klassen in Bielefeld, Bochum, Gelsenkirchen,
Hagen, Krefeld, Neuss, Oberhausen und Recklinghausen entdecken
seitdem als umtriebige »Kulturstrolche« das kulturelle
Leben ihrer Stadt. Vor Ende der Projektlaufzeit ist eine Evaluation
geplant.
nrw-kultur.de/kulturstrolche
The Kulturstrolche (Culture Thugs) funding programme gives children in primary schools the opportunity to discover diverse cultures and to learn
different practical cultural skills and knowledge. Cultural institutions and artists create varied and fascinating cultural offerings that are designed
for this specific age group. To start things off, every child will receive a »Culture Thugs« pass (Kulturstrolche-Pass) in which the visits and projects
of the children at the institutions will be documented. Small stickers especially designed for specific columns will remind them of their experiences
and exciting tours of discovery.

museumsplattform nrw
Die »museumsplattform nrw« ist ein einzigartiges digitales Instrument
für kuratierte Kunst im Netz und ihre breite Vermittlung.
Mit nur einem Klick gibt sie einen umfassenden Einblick in
die Sammlungen ausgewählter NRW-Museen. Über 450 Werke
von 350 Künstlern aus fast 20 Museen sind auf der Plattform
vertreten. Die Aufnahme weiterer Museen und Kunstwerke ist
in Vorbereitung. Auf verschiedenen Ebenen bietet die Plattform
vielfältig recherchierbare Informationen über die Museen
und ihre Bestände, von der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts
bis in die Gegenwart.
Die Sammlungsschwerpunkte reichen vom Impressionismus
und Jugendstil über Expressionismus und Konstruktivismus,
Surrealismus und Neue Sachlichkeit bis hin zu den unterschiedlichsten
künstlerischen Positionen der zweiten Hälfte
des 20. Jahrhunderts. Sie spannen den Bogen bis in die aktuelle
Gegenwartskunst. Objekte und Installationen, Aktionskunst
und Environments, Action Painting, Informel, Pop Art und
Concept Art sind ebenso vertreten wie Neue Figuration, Land-,
Op- und Body Art, Video- und Netzkunst.
Mitte 2012 wurde die 2006 gegründete »museumsplattform
nrw« in einem umfassenden Relaunch visuell neugestaltet und
konzeptionell überarbeitet. Der wissenschaftlich aufbereitete
Werkbestand und die kuratierten Themen stehen nach wie vor
im Zentrum der Plattform und werden auch zukünftig gepflegt
und erweitert. Ausgehend von einem spielerischen Umgang
mit der Kunst präsentiert sich die Plattform seitdem lebendiger,
benutzerfreundlicher und dynamischer. Sie lädt Kunstinteressierte
mit wissenschaftlichem Anspruch ebenso ein wie
Museumsbesucher, die einfach Spaß an Kunst im Netz haben
wollen.
Die »museumsplattform nrw« bietet ein umfangreiches Informationsangebot
der Museen, liefert News zu Ausstellungen
und Veranstaltungen und präsentiert aktuelle Features aus der
Kunstszene. Darüber hinaus offeriert sie zahlreiche Serviceinstrumente
wie Hotel- und Routenplaner und lädt Besucher
dazu ein, die eigene Ausstellung zu kuratieren. Ab 2013 sollen
auch die RuhrKunstMuseen auf der Plattform vertreten sein,
u. a. mit Kunstwerken, die in den letzten 60 Jahren im öffentlichen
Raum installiert und im Herbst 2012 unter dem Namen
»Public Art Ruhr« von den RuhrKunstMuseen auch publizistisch
bedacht worden sind.
nrw-museum.de
As a digital hub for the curated presentation of art unique in all of Germany the goal of the museumsplatform nrw is to present the diverse contemporary
works of art held in the various NRW collections by means of a virtual, central online portal. The museumsplattform nrw (nrw museumsplatform)
provides detailed information on the museums, and news on exhibitions and events. It also offers up-to-date features on the art scene
and numerous useful tools such as a hotel finder and route planner, as well as giving visitors the chance to curate their own exhibition. Almost 20
prestigious museums with some 450 works of art and over 350 artists are included in the platform.
International

Next Level
Im Herbst 2012 hat das NRW KULTURsekretariat gemeinsam
mit einer Reihe von Partnern bereits zum dritten Mal seit 2010
die »Next Level Conference« in Köln veranstaltet. Next Level
fragt nach den Veränderungen unserer Wahrnehmung und
ganzer gesellschaftlicher Bereiche durch die interaktiven und
partizipativen Modelle der digitalen Spielkultur.
Auch 2013 wird sich Next Level in seiner einzigartigen Mischung
aus Konferenz und Festival den Computerspielen als
Kunstform und Kulturtechnik widmen. Kunst- und Kulturverantwortliche,
Akteure aus der Games-Branche und der Kulturellen
Bildung, aber auch Journalisten, Eltern und Lehrer sowie
begeisterte Gamer werden in einem Mix aus Vorträgen, Diskussionen,
Workshops und Performances vor allem die Potenziale
der Gameskultur in den Blick nehmen und dabei die Diskussion
um die gesellschaftliche Relevanz digitaler Spiele einmal mehr
vorantreiben.
Nach drei Festivaldurchläufen wird das Konzept überarbeitet.
Neben dem Jugendministerium NRW haben weitere Partner
Interesse an einer Mitarbeit bekundet. Stärker als bisher widmet
sich Next Level künstlerischen und ästhetischen Aspekten,
in den Fokus rückt die Ausstellung. Sie wird außergewöhnliche
Medienkunst-Projekte zeigen und künstlerische Games zum
Spielen anbieten, die sich in ihrer Gestaltung und thematischen
Ausrichtung weit vom Mainstream des Medienmarktes
abheben. Daneben werden auch weiterhin bildungsrelevante
und kreativwirtschaftliche Aspekte der Computerspiele thematisiert.
Stark frequentiert von der Gameszene wird die Webseite
nextlevel-conference.org. Sie wird 2013 als Kommunikationsund
Informationsplattform zum regen Austausch über Kunst
und Kultur der digitalen Spiele weiter ausgebaut.
nextlevel-conference.org
Medienkunst
Auch 2013 werden, wie schon in der Vergangenheit beispielsweise
in Dortmund, Duisburg oder Hagen, in erheblichem Umfang
einzelne ambitionierte Medienkunst-Projekte in unterschiedlichen
Sparten gefördert.
nrw-kultur.de/medienkunst
The NRW KULTURsekretariat has run the Next Level Conference on digital games and art three times since 2010. And in 2013 too, in lectures,
panels and workshops, artists, creative persons and culture-providers will be devoting themselves to the different cultural game forms and artistic
manifestations of digital games. Its extensive exhibition provides space for both aesthetic aspects and artistic questions, as well as room to discuss
financial and educational questions. The nextlevel-conference.org website, which operates all year round, will be used intensively as an information
and communication platform. Individual ambitious media art projects will be considerably promoted beyond »Next Level«.

popUP NRW
Mit dem »popUP NRW-Preis« setzt das NRW KULTURsekretariat
seine bisherigen Förderaktivitäten für ambitionierte Nachwuchsbands
aus NRW fort. Erstmals vergeben wurde der mit
10.000 Euro dotierte »popUP NRW-Preis« als Auszeichnung
für eine erfolgreiche Band auf ihrem Weg zu nationaler und internationaler
Präsenz im Herbst 2012, im Rahmen des New Fall
Festivals in Düsseldorf. Er ging an die in Düsseldorf ansässige
Gruppe Stabil Elite. Den Förderpreis in Höhe von 2.500 Euro erhielt
der Kölner Künstler Roosevelt. Mit dem dritten Preis wurde
der Kölner Gruppe Xul Solar ein zweitägiger Besuch in einem
Tonstudio ermöglicht.
Der Preis wird zukünftig jährlich vergeben. Er ist fester Bestandteil
und war zugleich Auftakt des 2012 initiierten landesweiten
Förderprogramms »pop NRW«, das gemeinsam vom
Landesmusikrat NRW, dem Musikreferat des Kulturministeriums
NRW sowie vom NRW KULTURsekretariat und lokalen
Partnern betrieben wird – das Fundament für ein effektives
und nachhaltiges Netzwerk von Künstlern, Veranstaltern,
Venues und Förderern.
Ein aufeinander abgestimmtes Angebot an Workshops, Auftrittsmöglichkeiten,
Awards sowie Coachings durch professionelle
Trainer verbindet ganzjährig vielfältige Ansätze der
Struktur-, Projekt- und Bestenförderung miteinander. »pop
NRW« will die lokalen und regionalen Förderebenen besser
miteinander verbinden, Schnittstellen zur Musikwirtschaft
professionalisieren und die Anbindung an bundesweit und
international ausgerichtete Programme gewährleisten. Durch
die professionelle, strukturierte und gebündelte Förderung mit
einer einheitlichen Zielausrichtung wird langfristig die hochkarätige
Musikszene in NRW überregional stärker wahrgenommen
und damit wettbewerbsfähiger.
nrw-kultur.de/popupnrw
With the popUP NRW-Preis (popUP NRW Prize) the NRW KULTURsekretariat continues its existing funding activities for ambitious emerging bands
from NRW. The 10,000 Euro »popUP NRW« Prize will once again be awarded in 2013 in recognition of a successful band gaining a national and
international presence, alongside a sponsorship award of 2,500 Euros. The »popUP NRW« Prize is an integral part of a state-wide sponsorship
programme initiated in 2012, indeed it kicked the whole thing off. »pop NRW« offers a coordinated range of workshops, performance opportunities,
awards and coaching from professional trainers. The programme combines varied year-round approaches to structural support, project funding and
scholarships for high achievers. The objective is to better integrate local and regional levels of support, and to professionalise interfaces with the
music industry.

Tanzrecherche NRW
Mit »Tanzrecherche NRW« hat das NRW KULTURsekretariat
Anfang 2009 ein ungewöhnliches internationales Stipendienprogramm
eingerichtet. Es bietet Tänzern, Choreografen und
Performern die Möglichkeit, mehrere Wochen in NRW zu arbeiten
und zu recherchieren. Dieses Förderprogramm wird mehrmals
im Jahr mit verschiedenen Tanzstädten in NRW durchgeführt,
zuletzt im Herbst 2012 in Essen und Düsseldorf.
»Tanzrecherche NRW« ist nicht produktionsorientiert. Vielmehr
liegt der Schwerpunkt auf der intensiven Förderung
künstlerischer Arbeit: ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal
gegenüber vielen anderen Fördermodellen im Bereich Tanz.
Durch sein Netzwerk unterstützt das Kultursekretariat die Stipendiaten.
Es moderiert die Aufenthalte als betreuende zentrale
Kontaktstelle und vermittelt Begegnungen und Gespräche
mit Künstlern und Kulturinstitutionen ganz unterschiedlicher
Disziplinen und Forschungseinrichtungen.
Geboten werden eine mietfreie Wohnung für ein bis zwei Personen
sowie eine persönliche Betreuung, Mentoring und Moderation.
Die Stipendiaten erhalten, je nach Dauer und Projekt
sowie nach Art und Umfang der Recherche bis zu 7.500 Euro.
Die Ergebnisse werden jeweils abschließend in der gastgebenden
Stadt öffentlich präsentiert. Eine Jury, die seit 2011 mit Roman
Arndt, Robert Steijn und Melanie Suchy besetzt ist, wählt
aus den Bewerbern die Stipendiaten aus.
Das Interesse an diesem Programm wächst kontinuierlich.
Erstmals ermöglichen 2013 drei Mitgliedsstädte die zeitgleich
stattfindenden Rechercheaufenthalte zwischen Mai und Juli.
Jede Tanzrecherche orientiert sich an einem anderen, ortsspezifischen
Motto. Für die »Tanzrecherche NRW« #11 in Bielefeld
stehen die Begriffe »Textur«, »Materialität« und »Stofflichkeit«
im Mittelpunkt; Partner ist DansArt Tanznetworks. Die
»Tanzrecherche NRW« #12 in Neuss widmet sich dem Thema
»Brauchtum und Moderne – Die Behauptung des Besonderen
in einer vernetzten Welt«; Partner ist das Kulturforum Alte
Post. Gastgeber der »Tanzrecherche NRW« #13 schließlich
ist Köln für ein Projekt zu »Architektur und Tanz – Volumen –
Bewegung – Identität in flüssigen und festen Strukturen«;
als Partner beteiligen sich hier tanZkoeln, tanZbüro Köln,
Quartier am Hafen und Westwerk Immobilien.
nrw-kultur.de/tanzrecherche
In association with North Rhine-Westphalia’s dance cities, the International Tanzrecherche NRW (Dance Research NRW) grant programme
offers up to three dancers, choreographers and performers per year the opportunity to conduct research in NRW for several weeks. The focus of
»Tanzrecherche NRW« is not productions, but the sustainable promotion of high artistic quality. As a central contact and advisory office the NRW
KULTURsekretariat organises discussions with artists and different kinds of institutions. In addition to a grant of up to 7,500 euros, an apartment
is also made available rent-free to the grant winners for the duration of their stay. The results of the research are presented in a public forum at the
conclusion of the residency.
International

Transfer Korea-NRW 2011–2013
Der neunte Transfer seit 1990 verbindet sich von 2011 bis 2013
mit dem aufregenden Kunst-Land Südkorea, insbesondere
mit der Metropole Seoul. Das renommierte internationale
Künstler- und Kunstaustauschprogramm mit wechselnden
Partnerländern und Institutionen ist auf mehrere Jahre angelegt
und zielt neben der Förderung von Künstlern auf die
nachhaltige Annäherung unterschiedlicher Kunstszenen. Gemeinsam
eröffnen die Akteure jeweils einen intensiven und
dauerhaften interkulturellen Dialog, der weit über das Projektende
hinausweist.
Beteiligt am »Transfer Korea-NRW« sind die Kunsthalle
Düsseldorf, das Kunstmuseum Bonn und das Osthaus Museum
Hagen; in Seoul das Arko Art Center, der Alternative
Space Loop und das National Museum of Contemporary Art.
Als Partnerinstitutionen für die Residenzen beteiligen sich
dort das Changdong Studio, der Seoul Art Space Geumcheon
und der Seoul Art Space Mullae. Zu den Kooperationspartnern
zählen das Goethe-Institut Korea und das Koreanische
Kulturzentrum.
Der »Transfer Korea-NRW« begann Anfang 2011 mit einer gezielten
Recherche und der Partnersuche im Gastland. Nach der
Auswahl von insgesamt 14 Künstlerinnen und Künstlern aus
Südkorea und NRW durch eine Jury folgten 2012 umfangreiche
Erkundungsreisen und die Residenzen. Während sich die koreanischen
Künstler von Mitte August bis Mitte Oktober in Bonn,
Düsseldorf und Hagen aufhielten, gastierten die deutschen
Teilnehmer von Mitte Oktober bis Mitte Dezember in Seoul.
Im Frühjahr/Sommer 2013 reisen die Kuratoren in die Ateliers
der beteiligten Künstler, um die abschließenden Ausstellungen
in den sechs Partnermuseen vorzubereiten. Ab Herbst 2013
zeigen sie unterschiedliche Arbeiten aller »Transfer«-Künstler
sowohl in NRW als auch in Korea. Zu den Eröffnungen Mitte
Oktober im Kunstmuseum Bonn, in der Kunsthalle Düsseldorf
und im Osthaus Museum Hagen wird ein umfangreicher
Katalog herausgegeben. Außerdem wird, wie schon bei den
letzten »Transfers«, ein mehrsprachiges Journal den kreativen
Austausch dokumentieren, der in einem geschichtsträchtigen
Jahr in seine finale Phase geht. Denn 2013 werden auch der
130. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen und
das 50. Jubiläum der Unterzeichnung des deutsch-koreanischen
Anwerbeabkommens begangen.
transfer-korea-nrw.com
Since 1990, the NRW KULTURsekretariat has operated Transfer – a multi-year international exchange programme for art and artists with different
partner countries and museums. From 2011 to 2013 the ninth »Transfer« will be dedicated to South Korea. In addition to the promotion of artists,
focus will be placed on long-term dialogue between different artistic scenes. The artists selected by a bi-national jury were invited to reside for two
months in the respective countries, where they took part in cultural life and public discussions on art. In the final exhibitions the works of all the
»Transfer« artists will be shown in the participating cities in North Rhine-Westphalia and in Seoul (ROK).
International

Werkproben
Seit 2005 bietet das NRW KULTURsekretariat gemeinsam mit
dem Kultursekretariat NRW Gütersloh Schulen, Bibliotheken
und anderen öffentlichen Literaturveranstaltern die »Werkproben«
als Leitfaden zur Gestaltung anspruchsvoller Lesungsprogramme
– und damit zugleich einem breiten Publikum die
Möglichkeit, hochkarätige Autoren »live« zu erleben und persönlich
kennenzulernen. Sie können zu Sonderkonditionen für
Lesungen und zum Teil auch für Workshops eingeladen werden.
Anfang 2013 geht das zunächst bis Ende 2014 gültige Programm
landesweit an den Start, das wieder das gesamte Spektrum
literarischer Produktionen abbildet: von Prosa und Kinder- und
Jugendliteratur bis hin zu Lyrik und Slam Poetry.
Insgesamt elf Autorinnen und Autoren wurden von einer Jury
für diese Auflage ausgewählt. Dabei ist der Bereich Prosa durch
Mechtild Borrmann, Christof Hamann und Doris Konradi vertreten,
das Segment Kinder- und Jugendbuch wird durch Andrea
Karimé, Jutta Richter und Hermann Schulz repräsentiert.
Ein besonderes Augenmerk liegt auf der vermittlungsintensiven
Lyrik. Das aktuelle Werkprobenprogramm bietet neben
Veranstaltungen mit Frantz Wittkamp auch Lesungen und
Workshops mit Marie T. Martin und Jürgen Nendza. Zunehmender
Beliebtheit erfreut sich die Slam Poetry, die mit Patrick
Salmen und Mischa-Sarim Vérollet prominent besetzt ist, beide
bieten neben Lesungen und Performances auch Workshops
zum Kreativen Schreiben an.
Eine kostenfreie Broschüre bietet Infos über die Autoren und
Textauszüge aus aktuellen Werken, weitere Informationen und
längere Texte gibt es im Internet. nrw-kultur.de/werkproben
Titel on Tour
Im Oktober 2012 rollte das mobile Leseformat zum achten Mal
seit 2005 durch den nordrhein-westfälischen Literaturherbst.
An Bord waren mit Sherko Fatah, Milena M. Flasar, Olga Grjasnowa,
Annett Gröschner, Raoul Schrott und Frank Schulz wieder
renommierte Autorinnen und Autoren. Eine Fortsetzung
von »Titel on Tour« im Literaturherbst 2013 ist fest geplant.
Vorgesehen ist auch eine erneute Beteiligung dieses mobilen
Sonderformats an der nächsten ExtraSchicht am 6.7.2013.
nrw-kultur.de/titelontour
Werkproben (Work Samples) supports schools and organisers of literary events with the arrangement of high-quality literary programmes and
offers considerable financial subsidies for readings, workshops and literary happenings. The current »Werkproben« schedule of events covers once
again the entire spectrum of literary genres. In addition to prose and children’s and youth literature, poetry and slam poetry are again represented.
The NRW KULTURsekretariat is also fully committed to the development of special literary formats, such as Titel on Tour (Titles on Tour), whereby
well-known authors read from current prose works in running buses and trains, to the great enjoyment of the audience. As a complement to the
autumn reading tours, »Titles on Tour« 2013 is presumably taking place also within the framework of ExtraSchicht.

Yeondoo Jung
Yeondoo Jung, geboren 1969, ist ein koreanischer Fotograf und
Künstler. Seinen Master of Fine Art erlangte er 1997 an der University
of London. Zwei Jahre zuvor hatte er bereits das Diplom
der Bildhauerei an der dortigen Central Saint Martins University
of the Arts erworben. Jung wurde vielfach mit Preisen und
Stipendien ausgezeichnet. 2005 repräsentierte er Südkorea bei
der Biennale in Venedig. Im Jahr 2007 bekam er als Träger des
renommierten Artist of the Year-Preises eine Einzelausstellung
im National Museum of Contemporary Art in Seoul. Es folgten
weltweite Soloausstellungen, u. a. in Hongkong, Paris, New
York und Dresden. Im Herbst 2012 wurde Yeondoo Jung vom
Art+Auction Magazine zu einem der »50 Next Most Collectible
Artists« gekürt. Er lebt und arbeitet in Seoul. Als einer von
insgesamt 14 Künstlern beteiligt er sich am »Transfer Korea-
NRW«.
Jungs Arbeiten basieren häufig auf der Idee, malerische Perspektiven
mit fotografischen oder filmischen Mitteln umzusetzen
und so neu zu sehen. Seine Bilder sind dabei stets auf
eine oft frappierende Weise authentisch, sind sie doch genau
das, was sie darstellen. Mittlerweile gewöhnt an künstliche
Bühnen- und Kulissenwelten der Werbe- und Reiseindustrie,
deren vorgegaukelte Paradies-Ästhetik nur mehr Langeweile
hervorruft, werden beispielsweise seine Fotografien zu wahren
Überraschungen. Das, was wie ein Filmset erscheint, ist
echter Sandstrand mit echten Menschen in echter Landschaft.
Während wir dort, wo wir Landschaft zu erkennen glauben,
Tapete sehen, bekommen wir echte Landschaft dort, wo wir
Fototapete vermuten. Und doch wird in diesen sentimental
aufgeladenen »Real Fakes« nichts versteckt – gerade das Gegenteil
ist der Fall, etwa wenn Jung Teile seiner Kulissenbauten
demonstrativ vorführt wie in seinem 85-minütigen Video
»DOCUMENTARY NOSTALGIA« von 2007. Diesem Film, der
sich in insgesamt sechs Szenen gliedert, entstammen die in
diesem Heft abgebildeten Stills.

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
Dr. Christian Esch: Direktor
Dirk Fortmann: Verwaltungsleiter
NN: Sekretariat
Claudia Weis: Assistenz des Verwaltungsleiters
Martin Maruschka: Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
NN: Internationales Besucherprogramm
Roland Quitt: Dramaturgie Fonds
Experimentelles Musiktheater
Michael Raschke: Webkoordination/Technik
Markus Stollenwerk: Haste Töne? – So klingt Schule!
Rita Viehoff: Musikkulturen
Christian Watty: Tanzrecherche NRW
Dr. Stefanie Wenner: Dramaturgie
Impulse Theater Biennale
Freie Mitarbeit
Katrin Dod: Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Impulse Theater Biennale
Marion Eisele: Redaktion Service/Aktuelles
museumsplattform nrw
Sebastian Ingenhoff: Social Media
Jung Me: Transfer Korea-NRW
Susanne Lenz: Internetredaktion
Vera Maas: Redaktion Kunst museumsplattform nrw
Florian Malzacher: Künstlerischer Leiter
Impulse Theater Biennale
Bettina Maurer: Kindertheater des Monats
Kristiane Michels: Titel on Tour
Dominik Müller: Künstlerische Assistenz
Impulse Theater Biennale
Internet
www.nrw-kultur.de
www.nrw-kultur-international.de
www.transfer-korea-nrw.com
www.nrw-museum.de
www.nextlevel-conference.org
www.festivalimpulse.de

NRW KULTURsekretariat
Direktor: Dr. Christian Esch
Friedrich-Engels-Allee 85
42285 Wuppertal
T +49 (0) 202-698 27 00
F +49 (0) 202-698 27 203
info@nrw-kultur.de
Fotografien: Yeondoo Jung, Seoul
Redaktion: Martin Maruschka
Gestaltung: QUEENS DESIGN, Hamburg
Druck: Druckerei Glaudo, Wuppertal
nrw-kultur.de
nrw-kultur-international.de
kulturPartner