Schauspiegel Winter 2019/20

Sprache /Synchron
Der Aufnahmeleiter sieht alles
Wie Arbeitsabläufe vereinfacht werden und auch neue
Synchronschauspieler*innen eine Chance erhalten.
Screenshots
der produb App
Interview mit Björn Steiner von SDI Media
E
s gibt eine neue App, die wie eine Community
funktionieren soll. Über die Herausforderungen
und die Vorbehalte innerhalb der
Synchronbranche erzählt Björn Steiner von
der Synchronfirma SDI Media dem Schauspieler
Dominik Auer.
Dominik Auer: Wir haben ein Thema, und zwar
heißt das magische Wort: produb App.
Björn Steiner: Die Grundidee dahinter ist, dass
wir unseren Sprecherpool erweitern wollen, um unseren
Kunden, jetzt wo der Markt boomt, eine größere
Stimmenvielfalt bieten zu können. Das war der
Stein des Anstoßes.
D. A.: Wie kann ich mir das konkret vorstellen?
B. S.: produb ist konzipiert als eine Synchroncommunity,
wie eine Art Netzwerk. Das betrifft vor
allem Sprecher*innen und Sänger*innen, aber es
deckt auch die ganze Bandbreite des Synchronbusiness
ab, also es ist auch für Regisseur*innen, Autor*innen,
Übersetzer*innen, Tonmeister*innen
und Cutter*innen gemacht.
SDI hat sich gesagt, wir müssen moderner werden,
mit der Zeit gehen und endlich den Schritt
ins digitale Zeitalter wagen. „Wie kriegen wir mehr
Sprecher rein?“ war natürlich unwillkürlich das Thema
der Aufnahmeleitung und dort haben wir angesetzt:
Immer weniger Zeit für Produktionen, die
Sprecher*innen sind schwerer verfügbar, Planungen
werden komplizierter, deshalb haben wir überlegt,
wie wir effizienter werden können, ohne die gängige
Arbeitsweise völlig auf den Kopf zu stellen.
Der Grundgedanke ist, dass man sich bei der App
registriert und zunächst einen Qualifikationsprozess
durchläuft. Es werden Fragen zu den jeweiligen Qualifikationen,
zu den Erfahrungen und zusätzlichen
Fähigkeiten gestellt und jedes einzelne Profil wird
bestätigt. Das heißt, die Befürchtung, dass wir jedem
jetzt Tür und Tor öffnen, ist unbegründet, denn jedes
produb-Mitglied durchläuft diesen Qualifikationsprozess
und wird am Ende manuell bewertet. So soll
ein professioneller Pool an kreativen Talenten erzeugt
werden, aus dem SDI sich bedienen kann.
Wir wissen, dass dadurch eine hohe Bandbreite
an schauspielerischem Können und Synchronisations-Erfahrung
angesprochen wird, aber das ist
durchaus so gewollt, da sowohl die Produktionen
unterschiedliche Niveaus erfordern, als auch eine
Förderung von einzelnen, neuen Künstlern oder
Newcomern möglich sein muss.
D. A.: Das wäre meine nächste Frage gewesen. Es ist
schwierig, einen neuen Pool zu generieren, wenn je-
Screenshots: Björn Steiner
78