Ausgabe 03-2019

MICROpremium flex – 

Ein System, alle Möglichkeiten 

WWW.IMS–ROBOTICS.DE

Kompakte IBAK- 

Inspektionssysteme 

im Baukastenprinzip 

BP1 

Kombinierbar mit 

BP1, BP2 und BP100 

BP2 

MainLite fit 

BP100 

BP100 

KW206 

KW306 

MiniLite 

MicroLite 

ORPHEUS 2 

T76 

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG 

Wehdenweg 122 · 24148 Kiel 

Tel. 0431 7270-0 · www.ibak.de · Mail info@ibak.de

Inhaltsverzeichnis 

VDRK aktuell 

Vorwort 

UNITA 

News von Mitgliedsunternehmen 

4 

5 

Weiterbildung & Schulungen 

DEULA Rheinland GmbH 

SAG-Akademie GmbH 

Bau Bildung Sachsen e. V. 

JT-elektronik GmbH 

18 

21 

22 

24 

MC Bauchemie Müller GmbH & Co. KG 

RUN 24 GmbH 

Sanierungstechnik Dommel GmbH 

iPEK International GmbH 

HAAS Abwassertechnik Inh. Erwin Vogl e. K. 

I.S.T. GmbH 


Abfluss-AS GmbH Frankfurt 

Brawoliner ® 

IBG HydroTech GmbH 


Impressum 

Herausgeber & Redaktion: 

VDRK Verband der Rohr- und 

Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 

Wilhelmshöher Allee 253-255 

D-34131 Kassel 

+49 (0) 561-207567-0 

+49 (0) 561-207567-29 

info@vdrk.de • www.vdrk.de 

Satz und Gestaltung: Annett Sluke 

Julia Schober 

Produktion: 

Druckerei Hachenburg GmbH 

Saynstraße 18 

D-57627 Hachenburg 

+49 (0) 2662-802-0 

+49 (0) 2662-802-140 

info@druckerei-hachenburg.de 

www.druckerei-hachenburg.de 

6 

6 

7 

8 

8 

9 

10 

10 

11 

12 

13 

Zum Abdruck angenommene Beiträge 

gehen in das unbeschränkte Verfügungsrecht 

des Herausgebers über. Für 

unverlangt eingesandte Manuskripte 

wird keine Gewähr übernommen. Die 

Beiträge der Autoren werden nicht auf 

Richtigkeit geprüft; sie stellen die Meinung 

des Autors, nicht die des Herausgebers 

dar. Die Redaktion behält sich 

vor Beiträge zu kürzen. 

VDRK e. V. 

Wilhelmshöher Allee 253-255 

D-34131 Kassel 

Neu- und Weiterentwicklungen 

Fluvius GmbH 

Vario Suite UG (Haftungsbeschränkt) 


Brawoliner ® 

FFG Umwelttechnik GmbH & Co. KG 

STEINCO Paul von Stein GmbH 

I.S.T. GmbH 

Brandenburger Liner GmbH & Co. KG 

Funk, Zander & Partner GmbH 

GEROTEC GmbH 

Renos Oy 

Ridge Tool GmbH & Co. oHG 

WinCan Deutschland GmbH/CD Lab 

Ingenieursozietät Tetté & Steden 

RICO GmbH 

KAESER Kompressoren SE 

resinnovation GmbH 


Wöhler Technik GmbH 

Brendle GmbH & Co. KG 

Branchenvorschau 


Branchenrückblick 

OSSCAD GmbH & Co. KG 

IMS Robotics GmbH 

PRO-KANAL GMBH 

Anwenderberichte 

Hans + Partner GbR 

bodus GmbH 

IBAK Robotics GmbH 

Erles Umweltservice GmbH 

Sonstiges 

7 Solutions GmbH 

RSV e. V. 

GET e. V. 

Aufnahmeantrag 

RO-KA-TECH Journal 

04/2019 

Redaktionsschluss: 15.11.2019 

www.mediadaten.vdrk.de 

26 

28 

29 

30 

32 

34 

36 

37 

40 

41 

42 

43 

44 

48 

50 

51 

52 

53 

54 

54 

56 

56 

58 

60 

61 

64 

66 

69 

70 

71 

72 

74 

MICROpremium flex – 

Ein System, alle Möglichkeiten 

WWW.IMS–ROBOTICS.DE 

 

Anzeigen 

Beilagen 


Am Bauhof 6 

D-01458 Ottendorf-Okrilla 

Telefon: +49 (0) 35205/53748 

Telefax: +49 (0) 35205/53749 

E-Mail: info@ims-robotics.de 

www.ims-robotics.de 

IMS Robotics GmbH • IBAK Helmut Hunger 

GmbH & Co. KG • BEW GmbH • Bluemetric 

software GmbH • GeHa-Tech GmbH & Co. KG • 

Ritec GmbH • iPEK International GmbH • Rausch 

GmbH • S. Helmken • AquaTeq GmbH • Fluvius 

GmbH • MCM Kanalfahrzeuge GmbH • Kommunalfahrzeug 

Vertrieb Warendorf GmbH • PRO- 

KANAL GMBH • Ridge Tool GmbH & Co. oHG • 

WinCan Deutschland GmbH • Brendle GmbH & 

Co. KG • Geiger Kanaltechnik GmbH & Co. KG 

• HRADIL Spezialkabel GmbH • IBG HydroTech 

GmbH • bodus GmbH • PS professional solutions 

hard- & software GmbH • Brandenburger Liner 

GmbH & Co. KG • RICO GmbH • buxConcept • 

KaRo Kanal- u. Rohrreinigungsmaschinen GmbH 

• Bau Bildung Sachsen e. V. 

• IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG 

• Kiwa GmbH 

• SAG-Akademie GmbH 

• Schmidt Kommunalfahrzeuge GmbH 

• Städtler + Beck GmbH 

RO-KA-TECH Journal 03 / 2019 | 3

VDRK aktuell 

Wir begrüßen neue Mitglieder 

Stefanie Krausgrill Abflusstechnik 

Grünberg 

RKR-Wenger Rohr- und Kanalreinigung 

Waidhofen 

Abfluss & Rohrreinigung Werner 

Hann. Münden 

Rohr Schum 

Villingen-Schwenningen 

WMW-Consult GmbH 

Kronberg/Ts. 

Güteschutz Grundstücksentwässerung e. V. 

Hennef 

Wir gratulieren unseren 

Mitgliedern zum Firmenjubiläum 

10 Jahre 

15 Jahre 

20 Jahre 

30 Jahre 

35 Jahre 

40 Jahre 

• Gebr. Lemberger 

• AKE-Drei S GmbH 

• Komplex Umweltservice GmbH 

• pmt GmbH & Co. KG 

• BUG Rohrreinigung GmbH 

• USB DÜSEN GmbH 

• Dieter Brüggemann 

Rohr- und Kanalreinigung 

• Grubenblitz GmbH 

• Rohrblitz H. Rassmes 

RO-KA-TECH Journal 4/2019 

Redaktionsschluss 

15.11.2019 


Sehr geehrte Leserinnen und Leser, sehr geehrte 

Kolleginnen und Kollegen! 

Der Endspurt für das Jahr 2019 

ist eingeläutet. Fragt sich nicht 

jeder von uns: Wo ist die Zeit 

geblieben? Am Anfang eines 

jeden Jahres drängen sich die 

Branchenveranstaltungen, die 

RO-KA-TECH beendete in diesem 

Jahr schon fast das erste 

halbe Jahr. Im Juni, Juli und August 

stöhnte das ganze Land über 

eine Hitzewelle nach der anderen. 

Und was erwartet uns nun 

noch im letzten Quartal 2019? 

30 Jahre Verbandsbestehen in diesem Jahr. Am 9. November 

1989, ein denkwürdiges Datum, wurde der VDRK gegründet. 

Die vorgezogenen Feierlichkeiten haben am 14. September 

im Rahmen der Mitgliederversammlung in Berlin stattgefunden. 

Hierzu werden wir aber erst in der kommenden Ausgabe 

ausführlich berichten können, da das Journal bereits am 

16. September auf der Druckwalze gelegen hat. 

In 30 Jahren ist viel geschehen. Was war wann im VDRK und 

was passierte in der Weltgeschichte? Können Sie sich noch an 

alles erinnern? Sicher nicht. Genau das ist uns auch passiert, 

daher haben wir uns entschlossen, diese Zeit in einem Buch 

zusammenzufassen. 

Auf 212 Seiten wird der VDRK aus allen Richtungen unter die 

Lupe genommen. Wir poträtieren Persönlichkeiten im und hinter 

dem Verband: den langjährigen Unternehmer, den Gründer, den 

Ausbilder, den Lehrer und natürlich kommen auch unser Auszubildenden 

zu Wort. All diese stehen stellvertretend für alle anderen. 

Wir werfen einen Blick zurück auf bisher geschaffenes und wagen 

auch den Blick in die Zukunft. Dieses Buch ist sozusagen 

die „Enzyklopädie“ des VDRK und wird am 14. September vorgestellt. 

Durch den lockeren, unterhaltsamen sowie informativen 

Schreibstil werden Sie sicher viel Spaß beim Lesen haben. 

Was steht noch an für den VDRK in diesem Jahr? Mitte Oktober 

wird durch die beteiligten Verbände eine Informationsveranstaltung 

zur Neuordnung der UT-Berufe durchgeführt. Im 

Anschluss wird beim Bildungsministerium der offizielle Antrag 

gestellt und dann geht die Arbeit in den Fachgruppen mit der 

Überarbeitung der Lehrinhalte richtig los. Für die Neuordnung 

werden ca. zwei Jahre veranschlagt. Gern können auch Sie 

sich beteiligen. Die Mitarbeiter der Geschäftsstelle stehen Ihnen 

für die Beantwortung Ihrer Fragen gern zur Verfügung. 

Info in aller letzter Minute: Es zeichnet sich ein Wechsel im 

Vorstand des VDRK ab. Herr Sven Fietkau, RUN24 GmbH, 

Berlin, bisheriger Stellvertreter des Vorsitzenden kandidiert für 

den Vorsitz. Herr Günter Butz, Butz GmbH Co. KG, Haßmersheim, 

stellt sich nun für die Position des Stellvertreters auf. 

4 | RO-KA-TECH Journal 03 / 2019

VDRK aktuell 

Gesundheitsförderung verringert AU-Tage 

und steigert Arbeitgeberattraktivität 

Obwohl die meisten Unternehmen mit teuren Fehlzeiten aufgrund 

von Erkrankungen in älter werdenden Belegschaften 

zu kämpfen haben, bieten nur wenige bis dato betriebliche 

Konzepte zur Gesundheitsförderung an. Ein solches Angebot 

ist die betriebliche Krankenzusatzversicherung (bKV), 

mit der für Arbeitnehmer Lücken der gesetzlichen Krankenversicherung 

geschlossen werden, so dass z. B. eine schnellere 

Terminvereinbarung für Vorsorgeuntersuchungen oder 

eine privatärztliche Behandlung im Krankenhaus möglich 

wird. Das kommt nicht nur bei den Mitarbeitern gut an, die 

bei jedem Arztbesuch die Fürsorge ihres Arbeitgebers unmittelbar 

„erleben“, sondern bietet dem Arbeitgeber zudem 

den Vorteil, dass die Krankheitsquote messbar sinkt. 

Wie funktioniert so eine bKV? 

Der Arbeitgeber wird Versicherungsnehmer fast ohne Verwaltungsaufwand, 

der Arbeitnehmer versicherte Person. Wir 

empfehlen die Finanzierung der bKV vollständig durch den 

Arbeitgeber, denn dann können alle Mitarbeiter obligatorisch 

eingebunden werden und eine vorteilhafte Nettolohn- 

versteuerung erfolgen. Den Leistungskatalog bestimmt der 

Arbeitgeber ... – das kann freilich je nach Versicherer und 

Tarif komplexe Überlegungen erforderlich machen, um das 

Angebot auf den vermuteten Bedarf der Belegschaft auszurichten. 

Ohne eine solche komplizierte Vorauswahl einzelner 

Gesundheitsleistungen kommt ein Budgetmodell 

aus, bei dem der Mitarbeiter selbst entscheiden kann, ob 

er das Budget nun z. B. für die professionelle Zahnreinigung 

oder für eine Brille einsetzt. Der Mitarbeiterbindungseffekt 

kann dabei dadurch erhöht werden, indem das Budget 

ab einer bestimmten Betriebsangehörigkeit erhöht wird. 

Möchten Sie beraten werden? – sprechen 

Sie das UNIT-VDRK-Fachteam an. 

Sie erreichen uns telefonisch unter: 

Bernd van Neerven 

+49 (0) 208/7006-3771 

Ralf Höhler 

+49 (0) 341/39005-1733 

unit@unita.de 

www.unita.de 

Vorsprung durch Weiterbildung - Mit dem BEW an Ihrer Seite 

Das Bildungszentrum für die Ver- und Entsorgungswirtschaft (BEW) ist ein deutschlandweit starker und anerkannter Bildungsanbieter im 

Bereich der betrieblichen Weiterbildung. Gemeinsam mit Experten und Praktikern aus den jeweiligen Branchen sowie den Fachverbänden 

entwickeln wir Seminare, Workshops, Informationstage und Fachtagungen entlang der Wertschöpfungskette zu allen Themen der Ver- und 

Entsorgung. 

Einen maßgeblichen Anteil des BEW-Kompetenz-Portfolio s trägt der Bereich Abwasser. Eine Auswahl unseres Weiterbildungsangebots: 

Sachkunde für die Dichtheitsprüfung von Grundstücksentwässerungsanlagen 

(Grundlehrgang) - UA130 

Termine: 04.-08.11.2019 | 09.-13.03.2020 in Duisburg 

Sachkunde für die Dichtheitsprüfung von Grundstücksentwässerungsanlagen 

(Fortbildungslehrgang) - UA131 

Termine: 15.-20.11.2019 | 28.-29.01.2020 in Duisburg 

Sachkunde für die Dichtheitsprüfung von Abwasseranlagen 

im öffentlichen Bereich (Grundlehrgang) - UA082 

Termine: 28.-30.10.2019 | 02.-04.03.2020 in Duisburg 

Sachkunde für die Dichtheitsprüfung von Abwasseranlagen 

im öffentlichen Bereich (Fortbildungslehrgang) - UA085 

Termine: 14.11.2019 | 01.12.2020 in Duisburg 

Fachkunde für die Generalinspektion von Leichtflüssigkeitsabscheideranlagen 

gem. DIN 1999-100/-101 (Grundlehrgang) - UA036 

Termine: 31.03.-02.04.2020 | 15.-17.09.2020 in Duisburg 

Workshop für Fachkundige für die Generalinspektion von Leichtflüssigkeitsabscheideranlagen 

gem. DIN 1999-100/-101 

(Fortbildungslehrgang) - UA037 

Termine: 20.11.2019 | 15.12.2019 | 29.01.2020 in Duisburg 

Fachkunde für die Generalinspektion von Fettabscheideranlagen 

nach DIN 4040-100 (Grundlehrgang) - UA081 

Termine: 25.-26.03.2020 | 30.09.-01.10.2020 in Duisburg 

Workshop für Fachkundige für die Generalinspektion von Fettabscheideranlagen 

nach DIN 4040-100 (Fortbildungslehrgang) - UA084 

Termine: 20.11.2019 | 05.12.2019 | 30.01.2020 in Duisburg 

Umfassende Informationen 

zu diesen und weiteren 

Veranstaltungen finden 

Sie unter: 

www.bew.de 

Gerne beantworten wir 

Ihre Fragen: 

Telefon: 

0201/8406-873 

Email: 

marianne.busse@bew.de 


NEWS von Mitgliedsunternehmen 

14 neue Auszubildende sind bei 

MC-Bauchemie gestartet 

14 Auszubildende haben zum 1. August 2019 ihr Berufsleben 

im kaufmännischen und gewerblich-technischen 

Bereich bei der MC-Bauchemie in Bottrop begonnen. 

Die Ausbildungsberufe bei MC sind so facettenreich wie die 

MC-Bauchemie selbst: Am 1. August 2019 haben 14 junge 

Erwachsene Ihre Ausbildung zum/zur Industriekaufmann/-frau, 

zur Fachkraft für Lagerlogistik, zum Kaufmann für Spedition 

und Logistikdienstleistungen, zum Chemikanten, zur Produktionsfachkraft 

Chemie, zum Chemielaboranten und zur Lacklaborantin 

gestartet. Unter den Neuen ist auch eine Auszubildende, 

die parallel ein Studium an der FOM in Essen absolviert. 

Erfolgreicher Ausbildungsstart bei der 

RUN 24 GmbH 

Beim Berliner Rohr- und Kanalreinigungsunternehmen RUN 

24 starteten am 1. August gleich vier (!) neue Auszubildende 

ins Berufsleben. 

Mit viel Aufwand konnte das Unternehmen geeignete Jugendliche 

für die Ausbildung zur „Fachkraft für Rohr-, Kanal- und 

Industrieservice“ sowie zur „Kauffrau für Bürokommunikation“ 

finden. 

Gruppenbild der neuen Azubis der MC-Bauchemie vor dem Ausbildungs- und 

Trainingszentrum der MC-Bauchemie in Bottrop. 

Ausbildung unverzichtbar 

Die Ausbildung bei MC dauert zwei bis dreieinhalb Jahre, 

wobei die Auszubildenden alle relevanten Unternehmensbereiche 

durchlaufen und schnell ins Tagesgeschäft eingebunden 

werden. Sie übernehmen früh Verantwortung und 

arbeiten von Beginn an als Teil der jeweiligen Teams aktiv 

mit. „Die Ausbildung unseres Nachwuchses ist ein wichtiger 

Baustein unserer Personalarbeit und für die Weiterentwicklung 

unseres Unternehmens unverzichtbar“, sagt Nicolaus Müller, 

Geschäftsführer der MC-Bauchemie GmbH & Co. KG und 

u. a. verantwortlich für den Bereich Human Resources, und 

fügt hinzu: „Denn ‚ein Unternehmen ist nur so gut wie seine 

Mitarbeiter‘. Gerade in der heutigen Zeit hat dieser Spruch 

meines Großvaters und Gründers unseres Unternehmens eine 

noch größere Bedeutung.“ Wie wichtig die Ausbildung bei MC 

ist, untermauert die Ausbildungsquote: Sie ist seit vielen Jahren 

konstant hoch und liegt bei rund 10 % der Belegschaft 

am Standort Bottrop. Zurzeit bildet MC 42 Auszubildende in 

unterschiedlichen Berufen aus. 

„Wir bieten engagierten, ehrgeizigen Auszubildenden nach 

erfolgreichem Abschluss ihrer Ausbildung gute berufliche Perspektiven“, 

so Nicolaus Müller. Es gibt viele Beispiele ehemaliger 

Azubis, die ihren beruflichen Weg bei MC fortgeführt und 

Karriere gemacht haben und heute in guten Positionen für 

MC tätig sind. 

www.mc-bauchemie.de 

Constantin Kienemann (Betriebsleiter), Sven Fietkau (Geschäftsführer), vier 

neue Auszubildenden (v. l. n. r.). 

Ein Schlüssel hierfür war es, die Ausbildungsberater der lokalen 

Jobcenter intensiv einzubeziehen. Bei einem Termin im 

letzten Jahr waren 15 Berater im Unternehmen. Ihnen wurde 

das Berufsbild erklärt und unter anderem das VDRK-Video 

gezeigt. Nach der Vorführung verschiedener Spezialfahrzeuge 

waren die Berater überzeugt: Das ist ein Beruf, den sie den 

ausbildungsinteressierten Jugendlichen zeigen können. 

Die von RUN 24 gedruckten Ausbildungsflyer wurden von den 

Berufsberatern in die Schulen gebracht und verteilt. 

Geschäftsführer Sven Fietkau meint: „Der Beruf ist halt immer 

noch relativ unbekannt, hat aber Zukunft. Schließlich gibt es 

noch keine App, die unseren Job erledigt. Aber man muss für 

den Beruf viel „trommeln“, wenn man gehört werden will.“ 

RUN 24 wird auch im nächsten Lehrjahr Ausbildungsplätze zur 

Verfügung stellen. 

RUN 24 GmbH 

Kienhorststraße 52-58 

D-13403 Berlin 

Telefon: +49 (0) 30/68229966 

Telefax: +49 (0) 30/68229988 

E-Mail: info@run-24.de 

www.run-24.de 



Auszubildenden der Heckmann Unternehmensfamilie 

– die etablierte Begrüßungsveranstaltung 

mit Betriebsrundgang 

statt. Hierzu waren die Berufseinsteiger 

gemeinsam mit ihren Familienangehörigen 

eingeladen. Am 1. und 2. August 

folgte nun erstmals ein besonderes Einarbeitungsprogramm, 

das die Auszubildenden 

an das Unternehmen und die wesentlichen 

Grundlagen des bevorstehenden 

Arbeitsalltages heranführte. 

Kanal- und Industrieservice zum ersten 

Mal auch zwei zukünftige Kanalbauer 

in dem nordrhein-westfälischen Betrieb 

ausgebildet. So stellt sich Dommel auch 

hinsichtlich der tiefbauverwandten Sanierungsverfahren 

wie Berstlining und 

Rohr-Relining personell für die Zukunft 

gut auf. Daneben wird ab sofort zudem 

ein Werkstudent des berufsbegleitenden 

Studiengangs Bachelor Baustellenmanagement 

das Unternehmen als 

Assistenz der Bauleitung bereichern. 

Der Ausbildungsstart geht bei Dommel in diesem 

Jahr mit einigen spannenden Neuheiten einher. 

Dazu zählt auch ein abwechslungsreiches Einarbeitungsprogramm. 

Ein Ausbildungsbeginn 

der besonderen Art 

Neues Azubi-Einarbeitungsprogramm 

bei Dommel 

Der Start ins Berufsleben könnte aufregender 

kaum sein. Begleitet werden 

Nervosität und Anspannung oftmals 

auch vor allem durch die Unsicherheiten 

angesichts des neuen Arbeitsalltages. 

Die Sanierungstechnik Dommel GmbH 

aus Hamm startet daher nun erstmals 

mit einem Workshop in das neue Ausbildungsjahr, 

welcher den Neuzugängen 

den Berufseinstieg erleichtert. 

Das Ausbildungsjahr 2019, welches am 

ersten August seinen Auftakt hatte, startet 

bei dem Kanalsanierungsspezialisten 

Dommel voller Neuheiten. Zunächst fand 

am 27. Juli – zusammen mit den anderen 

Die Sanierungstechnik Dommel GmbH begrüßt dieses Jahr gleich vier neue Auszubildende. Sie erlernen 

die Berufe Fachkraft für Rohr-, Kanal- und Industrieservice sowie Kanalbauer. 

Teil dieses Workshops waren unter anderem 

die Vorstellung der Mitarbeiter und 

der grundlegenden Betriebsabläufe, ein 

erster Schachteinstieg als auflockernde 

Übungsaufgabe sowie eine gemeinsame 

Baustellenbesichtigung. Neu ist 

in diesem Jahr auch die Ausweitung 

der Ausbildungs- und Berufsmöglichkeiten 

bei Dommel. So werden neben 

zwei angehenden Fachkräften für Rohr-, 

Mit dem neuen innovativen und integrativen 

Einarbeitungskonzept, das durch 

Andreas Stentrup, Ausbildungsverantwortlicher 

bei Dommel, ins Leben gerufen 

wurde, treten die Nachwuchskräfte 

in diesem Jahr besonders sicher und gut 

vorbereitet den Schritt in den neuen Lebensabschnitt 

an. 

Wir fördern die überbetriebliche Ausbildung 

pro Lehrgang + Azubi 

250,00 Euro 

www.vdrk.de 



Verstärkung des deutschen Vertriebsinnendienstes bei 

Seit August ist das Team im deutschen 

Vertriebsinnendienst bei iPEK gewachsen. 

Hierzu durfte die iPEK-Familie Silvia 

Moßbrugger herzlich willkommen 

heißen und Jens Warmuth eine neue 

Perspektive innerhalb von iPEK bieten. 

Viele Erfahrungen im kundenorientierten 

Vertrieb und im Außendienst 

konnte Silvia auf ihrem vorherigen 

Berufswerdegang sammeln. All diese 

Erfahrungen bringt sie nun in die Aufgaben 

als Leiterin des deutschen Vertriebsinnendienstes 

bei iPEK ein und 

unterstützt Sie bei allen auftretenden 

kaufmännischen Fragen. Jens unterstützt 

das nationale Vertriebsinnendienst-Team 

im technischen Bereich. 

Aufgrund seiner 12-jährigen Beschäftigung 

bei iPEK kennt er die 

Produkte, deren Funktionen und Ersatzteile 

und steht bei allen technischen 

Fragen und für die technische 

Beratung gerne zur Verfügung. 

Eine kompetente Beratung von dem iPEK Produktportfolio 

• Inspektionsfahrzeuge • AGILIOS Schiebekamerasysteme 

• ROVION Fahrwagensysteme • XPECTION Kanalreinigungssysteme 

erhalten Sie vom 

iPEK Vertriebsinnendienst national unter: 

+49 (0) 8376/921 80700 oder isg_ipek_sales@idexcorp.com 

Erwin Vogl – der neue Inhaber der Firma Haas Abwasser- und Kanaltechnik 

Wie bereits in der Branche bekannt, 

wurde von mir zum 1. Januar 2019 die 

Firma Haas Abwasser- und Kanaltechnik 

übernommen und wird nun als Haas Abwassertechnik 

Inh. Erwin Vogl e. K. weitergeführt. 

Kurz zu 

meiner Person, 

ich bin 

46 Jahre, 

verheiratet, 

wohnhaft 

in Pöttmes 

und meine 

große 

Leidenschaft 

ist 

das Fahrradfahren, 

egal ob Rennrad oder Mountainbike. 

gefächertes technisches Know-how aufbauen. 

Aufgrund eines schweren Unfalls 

machte ich eine weitere Ausbildung zum 

Industriekaufmann. Danach habe ich 

11 Jahre lang bei Herrn Gregor Haas 

als Vertriebsmitarbeiter meine Kenntnisse 

und Fähigkeiten in der Abwassertechnik-Branche 

intensiv erweitert. 

Durch das stetige Wachsen der Firma, 

war im März ein Umzug in neue Räume 

unumgänglich. Deshalb ist unter Mithilfe 

der Mitarbeiter und der Familie an 

einem Wochenende die komplette Firma 

umgezogen. 

In den neuen Räumen konnten die Lagerkapazitäten 

vergrößert und die Versand- 

Logistik optimiert werden. Um weiterhin 

die gewohnte kurzfristige Lieferfähigkeit 

zu gewähren, wurde zu dem bestehenden 

bekannten Team, ein zusätzlicher 

Mitarbeiter für die Logistik gewonnen. 

Zusätzlich zum Vertrieb werden Dienst- 

Viele Jahre war ich als Kundendiensttechniker 

für die Landtechnik-Branche 

tätig, dadurch konnte ich mir ein breitleistungen 

wie Schulungen, Seminare 

und Workshops im Hause Haas Abwassertechnik 

angeboten. 

Ich und mein Team freuen uns auf weiterhin 

erfolgreiche Jahre mit unseren 

treuen Kunden und bedanken uns herzlich 

für die hervorragende Zusammenarbeit 

mit unseren Lieferanten. 

Haas Abwassertechnik Inh. Erwin Vogl e.K. 

Industriestraße 9 

D-86551 Aichach 

www.haas-abwassertechnik.de 



I.S.T. North America LLC 

weiterhin auf Expansionskurs 

Die neu gegründete Tochterfirma der I.S.T. mit Sitz in New York/ 

NY 10983 Tappan ist seit Mitte Juli 2019 operativ tätig und federführend 

steht der CEO Geno Camali mit seinem Team den 

amerikanischen Kunden der I.S.T. für alle Fragestellungen und 

Infos zu den Produkten und Dienstleistungen zur Verfügung. 

Am 27. und 28. Juni 2019 fand auf dem Firmengelände ein 

Opening Day statt, zu dem zahlreiche Besucher kamen. Neben 

der Besichtigung der Werkstatt für unsere Roboter- und 

UV-Anlagen wurde auch das umfangreiche Ersatzteillager für 

unsere Roboter-, UV- und ElastoTec Sprayliner-Anlagen vorgestellt; 

praktische Vorführungen ergänzten das Programm. 

Die örtliche Nähe zu unseren bestehenden und künftigen Kunden 

in den USA und Canada erleichtert den Service für Updates 

und Reparaturen – aber natürlich auch für eine schnelle 

Lieferfähigkeit aufgrund des groß dimensionierten Lagers – 

sind beste Voraussetzungen geschaffen worden. 

Neues Mitglied der I.S.T.-Geschäftsleitung 

I.S.T. als führender Anbieter der gesamten Produktpalette für 

die Kanalsanierung, sowohl für Grundstücksentwässerungs- 

Systeme, als auch für Hauptkanalleitungen, hat jüngst kompetente 

Verstärkung erhalten. 

Holm Reisinger hat 

am 01.08.2019 als 

Vertriebsleiter/Sales 

Director seine Tätigkeit 

bei I.S.T. aufgenommen. 

Herr Reisinger 

ist Mitglied der 

Geschäftsleitung und 

hat Prokura erhalten. 

Durch seine Kompetenz 

und langjährige 

Erfahrung 

in leitender Position 

bei einem namhaften 

Hersteller für 

Kanalsanierungstechnik 

ist er mit der Branche, 

den Verfahren 

sowie den zur Anwendung kommenden Produkten bestens 

vertraut. 

Darüber hinaus verfügt er weltweit über ein breitgefächertes 

Netzwerk mit sehr guten Kontakten. 

Als Gesamtvertriebsleiter wird Herr Reisinger neben der Betreuung 

unserer Tochtergesellschaften und Händler sowohl 

das Auslandsgeschäft, als auch die Koordination des Vertriebes 

in Deutschland, steuern und verantworten. 

Dipl.-Ing. Jörg Vogt und Geno Camali bei der Vertragsunterzeichnung 

Kundennähe im wahrsten Sinne des Wortes ist ein immens 

wichtiges Thema für I.S.T. und wird so konsequent praktiziert. 

Der geschäftsführende Gesellschafter Dipl.-Ing. Jörg Vogt ist 

sehr froh, dass er Herrn Reisinger für diese neue Aufgabe gewinnen 

konnte und freut sich auf eine langfristige, erfolgreiche 

Zusammenarbeit. 

www.ist-web.com 



Ab aufs Rad 

Dommel bietet Wunschfahrrad zum Leasen an 

Seit Anfang des Jahres können die Mitarbeiter der Sanierungstechnik 

Dommel GmbH das Angebot des Fahrrad-Leasings in 

Anspruch nehmen: Das Wunschfahrrad zu guten Konditionen 

aussuchen und privat oder auf dem Weg zur Arbeit nutzen. Zusammen 

mit der Bikeleasing-Service GmbH & Co. KG ist ein 

attraktives Konzept entstanden, das auf reges Interesse stößt. 

Mit dem Rad zur Arbeit – ein zentraler Wunsch der Mitarbeiter 

der Sanierungstechnik Dommel GmbH bei einer Befragung zu 

gesundheitsfördernden Maßnahmen Ende 2018. In Kooperation 

mit der Bikeleasing-Service GmbH & Co. KG hat der 

Sanierungsspezialist nun ein ansprechendes Leasing-Angebot 

für Fahrräder entworfen. Seit dem 1. Januar 2019 können sich 

die Mitarbeiter beim Händler ihrer Wahl ihr Wunschfahrrad 

aussuchen und einen Leasingvertrag abschließen. Ob E-Bike, 

Mountainbike oder Trekkingrad – alle Modelle zwischen 649 

Euro und 5.000 Euro sind möglich. Und dank der Nutzung 

von Steuer- und Sozialversicherungsvorteilen ist das Bikeleasing 

für die Mitarbeiter besonders attraktiv. Das Angebot wurde 

bei Dommel bereits sehr gut angenommen: Bisher haben 

sich mehr als 15 Mitarbeiter für ein neues Fahrrad entschieden. 

Bei der Sanierungstechnik Dommel GmbH können sich die Mitarbeiter jetzt 

in Kooperation mit der Bikeleasing-Service GmbH & Co. KG ein Fahrrad ihrer 

Wahl leasen. 

Da viele Rad-Pendler ein E-Bike gewählt haben, wird das Unternehmen 

im Rahmen geplanter Bau-Aktivitäten ab Sommer 

2019 voraussichtlich auch zusätzliche Lademöglichkeiten für 

die Räder bereitstellen und so die Mitarbeiter weiter bei der 

umweltschonenden und gesundheitsfördernden Bewältigung 

des Arbeitsweges unterstützen. 


Erlenfeldstraße 55 • 59075 Hamm 

www.sanierungstechnik-dommel.de 

Abfluss-AS Frankfurt 

feiert 50-jähriges 

Firmenjubiläum 

1968, auf einer Englandreise, entdeckte 

Dr. Hans W. Knackstedt die Branche des 

Drain Cleanings, 

also 

der Abfluss- 

Rohrreinigung, 

ein 

bis dato 

in Westdeutschland 

noch unbekanntes 

Geschäftsfeld. 

Das sollte 

sich umgehend 

än- 

Foto: Andreas Malkmus 

dern: Im April 1969 startete der Diplom- 

Kaufmann in Frankfurt die Firma H. W. 

Knackstedt Rohrreinigungsdienst, ausgerüstet 

mit vier nagelneuen amerikanischen 

Spiralmaschinen, einem kleinen 

gebrauchten Lieferwagen, mit einem 

Spengler-Gesellen als dem ersten Angestellten 

und dem Jung-Unternehmer 

selbst als Geschäftsführer und Rohrreinigungsmonteur 

in Personalunion. 

Im Gründungsjahr war der ganzjährige 

24-Stunden-Abflussrohr-Reinigungsdienst 

noch eine Marktlücke, das 

Unternehmen expandierte schnell. 

Umbenannt in AA Abfluss-AS GmbH 

entwickelte sich die Firma Schritt für 

Schritt zu einem Spezialdienstleister und 

gehört heute der Abfluss-AS-Allianz an. 

Zu den Dienstleistungen zählen neben 

der klassischen Abfluss-Rohrreinigung 

auch Entwässerungsberatung, TV-Inspektion, 

Dichtheitsprüfung, Anlagen- 

Reparatur in offener und geschlossener 

Bauweise, Rückstau-Sicherung, Hebeanlagen-Service, 

Abflussrohr-Ortung, 

Bestandsplan-Erstellung, Liner-Reparatur 

und maßgeschneiderte Wartung. 

Zukunftsorientiert profiliert sich der 

Dienstleister zudem mit Speziallösungen 

für außergewöhnliche Abflussprobleme, 

auch außerhalb der angestammten Arbeitsgebiete, 

so z. B. im Lackierbereich 

der Autoindustrie. 

„50 Jahre „Abfluss-AS Frankfurt“ wurde 

am 5. Juli 2019 mit einem großen Fest 

in den Räumlichkeiten des Frankfurter 

Literaturhauses mit Geschäftsfreunden, 

persönlichen Freunden sowie allen 

Wegbegleitern und nicht zuletzt mit 

Foto: Andreas Malkmus 

den Mitarbeitern gefeiert, von denen 

einer seit nunmehr 47 Jahren dabei ist. 

Es wurde jedoch nicht vorwiegend zurückgeblickt 

im Jubiläumsjahr: „Mein 

unternehmerisches Ziel und Vermächtnis 

ist es, „Abfluss-AS Frankfurt“ weiter 

wachsen zu sehen. Dazu muss und wird 

die neue Führungsgeneration alles daransetzen, 

die Arbeitsplätze nicht nur zu 

erhalten, sondern sie auch nachhaltig 

zu vermehren. Darauf ist mit aller Kraft 

hinzuarbeiten. Denn an der Zukunftsfähigkeit 

der Abfluss-AS-Dienstleistung 

gibt es keinen Zweifel“, so stellte Dr. 

Hans Werner Knackstedt in seiner Jubiläumsansprache 

die Zukunft in den 

Fokus – wie vor 50 Jahren. 

AA Abfluss-AS GmbH 

www.abfluss-as-allianz.de 



CJ Kelly wird rückwirkend zum 1. Juni 2019 Exklusiv-Partner von BRAWO ® 

SYSTEMS in Großbritannien, 

Gibraltar, Channel Islands und Irland 

Der langjährige Geschäftspartner CJ 

Kelly aus Peterborough, Großbritannien, 

wird rückwirkend zum 1. Juni 

2019 neuer BRAWO ® 

SYSTEMS Exklusiv-Partner. 

Durch die neue Partnerschaft 

haben Kunden und Interessenten 

in Großbritannien, Gibraltar, Channel 

Islands und Irland einen direkten 

und erfahrenen Ansprechpartner vor 

Ort und können die BRAWOLINER ® 

- 

Produkte noch schneller beziehen. 

CJ Kelly ist bereits seit über 20 Jahren 

enger Geschäftspartner von BRAWO ® 

SYSTEMS und war bisher als Consultant 

für den deutschen Systemanbieter 

tätig. Im Rahmen einer Reorganisation 

und Neuausrichtung seines Geschäftsmodells 

wird das britische Unternehmen 

Anfang Juni offizieller Exklusiv- 

Partner und damit auch Händler von 

BRAWOLINER ® 

-Produkten. In den Geschäftsräumen 

in Peterborough besteht 

ein modernes Lager mit ausreichend 

Stellplätzen für Ware sowie ein großer 

Showroom. Vor Ort werden außerdem 

Kundenschulungen und Produkttrainings 

durchgeführt. 

„CJ Kelly ist ein langjähriger und äußerst 

verlässlicher Partner von BRAWO ® 

SYSTEMS. Wir freuen uns mit ihm jetzt 

auch einen starken Handelspartner in 

Großbritannien, Gibraltar, Channel Islands 

und Irland gewonnen zu haben“, 

freut sich Hakim Dehimi, International 

Sales Director BRAWO ® 

SYSTEMS. 

„Durch die neue Partnerschaft haben 

unsere Kunden und Interessenten vor 

Ort einen persönlichen Ansprechpartner, 

der ihnen bei Fragen und Bestellungen 

direkt helfen kann.“ Auch John 

Kelly, Geschäftsführer CJ Kelly, ist begeistert 

von der neuen Partnerschaft: 

„Wir freuen uns sehr, unseren Kunden 

die BRAWOLINER ® 

-Produkte jetzt auch 

direkt anbieten zu können und damit 

die Lieferwege und -zeiten deutlich verkürzen 

zu können.“ CJ Kelly wird außerdem 

die komplette Abrechnung und 

Rechnungsstellung sowohl in Pfund als 

auch in Euro übernehmen und somit für 

den Kunden kostenintensive Wechselgebühren 

vermeiden. 

BRAWO ® 

SYSTEMS bietet ein komplettes 

und qualitativ hochwertiges 

Sortiment zur Sanierung defekter Rohre 

sowohl für die Gebäude- als auch die 

Grundstücksentwässerung an. 

Ziel von BRAWO ® 

SYSTEMS ist es, seinen 

Kunden die maximale Flexibilität 

auf den oft schwierig planbaren Baustellen 

der Gebäude- und Grundstücksentwässerung 

zu gewährleisten. BRA- 

WOLINER ® 

, eine der vier Marken von 

BRAWO ® 

SYSTEMS, eignet sich für alle 

vier Aushärtemethoden: Egal ob Licht, 

Wasser, Dampf oder Umgebungstemperatur 

– es müssen keine verschiedenen 

Liner vorgehalten werden. Er ist extrem 

flexibel und besitzt eine hohe Längsund 

Querdehnfähigkeit aufgrund einer 

speziellen Schlingenkonstruktion. Mehrere 

Bögen bis zu 90° und mehrere Dimensionsänderungen 

sind mit BRAWO- 

LINER ® 

problemlos sanierbar. 

Der Bereich BRAWO ® 

Tech umfasst 

High-Tech-Produkte und -Werkzeuge für 

den Einbau des BRAWOLINERs. Weiterhin 

werden hochwertige Fahrzeugausbauten 

angeboten. 

Die BRAWO ® 

-Academy rundet das 

Portfolio 

CJ Kelly wird neuer BRAWO ® 

SYSTEMS Exklusiv-Partner 

In einem umfassenden Aus- und Weiterbildungsprogramm 

werden verschiedene 

Seminare und Workshops rund 

um die Themen Sanierungspraxis, Planung, 

Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen, 

Normen und Regelwerke angeboten. 

Das Spray-Liner ® -Verfahren vereinfacht 

die Sanierung schadhafter Abwasserleitungen 

in Gebäuden. Kern ist ein patentiertes 

Sprühverfahren mit dem nur 

ein spezielles Epoxidharz von innen auf 

defekte Rohrleitungen gesprüht wird. 

Beim Spray-Liner ® -Verfahren müssen 

– ebenso wie beim BRAWOLINER ® 

- 

Verfahren – keine Wände und Böden 

geöffnet werden, um beschädigte Rohrleitungen 

zu sanieren. 

KARL OTTO BRAUN GmbH & Co. KG 

Blechhammerweg 13-17 

D-67659 Kaiserslautern 

Telefon: +49 (0) 631/20561-100 

Telefax: +49 (0) 631/20561-222 

E-Mail: info@brawoliner.de 

www.brawoliner.com 



#IBGgoesALZENAU 

Im Industriegebiet Nord in Alzenau, Bayern wird bis Mitte 2020 

der neue Hauptsitz der IBG HydroTech GmbH entstehen. Das 

mittelständige Maschinen- und Anlagenbauunternehmen mit 

derzeit ca. 100 Beschäftigten ist seit über 25 Jahren in Büdingen/Hessen 

ansässig. Es hat sich auf die Entwicklung und 

Herstellung hochwertiger Komponenten und Systeme im Bereich 

grabenlose Rohr- und Kanalsanierung spezialisiert. Deren 

Lösungen für Trinkwasser und Abwassernetze sind weltweit 

täglich auf Baustellen im Einsatz. Durch das stabile Wachstum 

der vergangenen Jahre sind am bisherigen Hauptsitz Kapazitätsgrenzen 

aufgetreten, die den Schritt für einen Neubau 

nach sich zogen. 

Ziel hierbei war nicht nur die räumliche Vergrößerung, sondern 

insbesondere die optimale Gestaltung der Arbeitsprozesse sowie 

den Einzug von digitaler Infrastruktur zu gewährleisten. 

Der Umzug und Neubau zum neuen Firmenstandort Alzenau 

ist bereits seit über einem Jahr in Planung. 

Auf dem ehemaligen RWE/Nukem-Gelände ist schon das 

Grundgerüst der Produktionshalle und die Flächen für den 

Bürotrakt zu erkennen. Der symbolische Spatenstich fand 

am Donnerstag, den 22. August 2019 – 9:00 Uhr in der 

Dieselstr. 39, Industriegebiet Nord in Alzenau statt. Vorort anzutreffen 

waren der Geschäftsinhaber Norbert Olbrich und 

Ivonne Olbrich, der Bürgermeister der Stadt Alzenau, Herr Dr. 

Alexander Legner und Herr Alexander Horn als Geschäftsführer 

von Lig Bau GmbH. Der Bürgermeister bedankte sich vor 

allem für das zielgerichtete und sympathische Miteinander, 

dass schon bei der Planung des Projektes vorhanden war und 

den dadurch vereinfachten Abläufen rund um das Bauvorhaben. 

Für den Wirtschaftsstandort Alzenau bietet das neue Unternehmen, 

dass im Bereich Hightech fungiert, einen großen 

Mehrwert. IBG wird künftig nicht nur für zusätzliche Einnahmen 

der Stadt sorgen, wodurch diese eine erweiterte Infrastruktur 

vorhalten kann, die insgesamt für die hohe Lebensqualität 

der Stadt spricht, sondern es werden auch attraktive 

Ausbildungs- und Arbeitsplätze vor Ort entstehen. Hauptziel 

der Gesellschaft ist die stetige Entwicklung potenzieller Exportmärkte 

mit Produkten „made in ALZENAU“. 

Abschließend drückte Geschäftsführer Herr Olbrich, nochmals 

den besonderen Dank an allen Beteiligten aus und freut 

sich auf einen erfolgreichen Start im Jahr 2020. 

IBG HydroTech GmbH 

Seeweg 6 

D-63654 Büdingen 

www.ibg-hydro-tech.com 

12 | RO-KA-TECH Journal 03 / 2019 RO-KA-TECH Journal 04 / 2018 | 5


Die Sanierungstechnik Dommel GmbH verfügt über jahrelange Erfahrung im Bereich der 

industriellen Kanalsanierung. 

Flexibles Handling 

Dommel im Einsatz für die Industrie 

Eine Havarie im Kanalnetz – dies ist der Alptraum jedes 

Industrie- und Produktionsbetriebs. Eine regelmäßige 

Prüfung und Instandhaltung der unterirdischen Infrastruktur 

ist daher für Unternehmen obligatorisch. Spezialisten 

– wie die Sanierungstechnik Dommel GmbH – 

wissen, welche Besonderheiten der industrielle Bereich 

mit sich bringt. Dazu gehören beispielsweise das Vorhandensein 

aggressiver Abwässer, die Einhaltung hoher 

Standards bei der Arbeitssicherheit und die Vereinbarkeit 

der Sanierungsmaßnahmen mit dem laufenden Produktionsbetrieb. 

Sanierung oder Erneuerung behoben werden. 

Daneben gibt es behördliche Auflagen seitens 

der Städte. Verfügen Unternehmen beispielsweise 

nicht über eine eigene Kläranlage, sind 

spezielle Einleitgenehmigungen ins städtische 

Kanalnetz notwendig. Hierfür sind in der Regel 

die unteren Wasserbehörden zuständig. 

Langjährige Praxiserfahrung 

Die Sanierungstechnik Dommel GmbH verfügt 

über jahrelange Erfahrung im Bereich der industriellen 

Kanalsanierung. „Rund 40 Prozent 

unseres jährlichen Umsatzes generieren wir mit 

Aufträgen aus der Industrie. Das sind etwas 

mehr als ein Drittel unserer Baustellen“, erklärt 

Benedikt Stentrup, Geschäftsführer der Sanierungstechnik 

Dommel GmbH. „In den meisten 

Fällen werden wir nicht wegen einer akuten 

Verstopfung gerufen, sondern Grund sind behördliche 

Auflagen, die eine Begutachtung 

erfordern.“ Viele Betriebe sind da mittlerweile 

auch proaktiv tätig und lassen regelmäßige Prüfungen und 

turnusmäßige Kanalreinigungen durchführen. „Natürlich gibt 

es auch immer wieder Fälle von Überschwemmungen durch 

beschädigte Leitungen – hervorgerufen durch Wurzeldurchwüchse, 

Chemikalien oder Schwerlastverkehr“, so Stentrup. 

Dichtheits- und Schadensüberprüfung 

In der Regel erfolgt zunächst eine genaue Untersuchung der 

Infrastruktur, um gegebenenfalls Schwachstellen, Ablagerungen 

oder Undichtheiten aufzudecken. Hierzu setzt der Sanierungsspezialist 

aus Hamm moderne Reinigungs-, Inspektions- 

und Ortungstechnik ein. 

Schwerlastverkehr, aggressive Zusammensetzungen des Abwassers 

oder hohe und wechselnde Temperaturen der eingeleiteten 

Flüssigkeiten – Regen- und Schmutzwasserkanäle 

in der Produktion und Industrie müssen hohen Belastungen 

standhalten. Das Potenzial für Korrosion oder Schäden an der 

unterirdischen Infrastruktur ist hier besonders hoch. Schäden 

im Kanalnetz und Undichtheiten können schnell zu einem 

Risikofaktor werden – beispielsweise wenn Abwasser in den 

Boden oder das Grundwasser gelangt. Um Schadstellen frühzeitig 

zu erkennen und beheben zu können und damit Produktionsdrosselung 

oder sogar -stillstand auszuschließen, müssen 

Kanalnetze regelmäßig geprüft werden. Dazu sind Betriebe 

durch den Gesetzgeber verpflichtet. 

Das Wasserhaushaltsgesetz des Bundes (WHG) ist das grundlegende 

Gesetz zur Ordnung des Wasserhaushalts in Deutschland. 

Die Regelungen zur Prüfung privater Abwasserkanäle 

und -leitungen finden sich in den Gesetzgebungen der jeweiligen 

Länder. So schreibt beispielsweise das Land Nordrhein- 

Westfalen innerhalb der Selbstüberwachungsverordnung Abwasser 

(SüwVO Abw) eine Prüffrist von maximal 15 Jahren für 

private Kanalnetze mit befestigten gewerblichen Flächen größer 

als drei Hektar vor. Festgestellte Schäden müssen durch 

Mit einem großen Maschinenpark und einer flexiblen technischen Ausstattung 

führt das Unternehmen Reinigungs-, Sanierungs- und Erneuerungsarbeiten 

zuverlässig und schnell durch. 

Ferner können physikalische Dichtheitsprüfungen nach der 

europäischen Norm DIN EN 1610 Aufschluss über die Dichtheit 

der Leitungen und Schächte geben. Ist die Positionierung 

der Problemstelle festgestellt, geht es an das Erstellen eines 

auf den Betrieb zugeschnittenen Sanierungskonzepts. Dabei 

werden insbesondere die betrieblichen Rahmenbedingungen 

berücksichtigt. Die Beseitigung der Schäden erfolgt sukzessive 

nach Schadensklassen. 



Sanierung im laufenden Betrieb 

„Gerade in industriellen Betrieben kommt es darauf an, die 

Beeinträchtigungen auf den Produktionsprozess so gering wie 

möglich zu halten. Schließlich hat das Tagesgeschäft unserer 

Kunden oberste Priorität“, erklärt Stentrup. Insofern ist die 

schnelle und flexible Durchführung der Arbeiten essenziell. 

Termine und Platzbedarf richten sich dabei nach dem jeweiligen 

Produktions- und Anlieferbetrieb. 

Beständig gegenüber aggressivem Abwasser 

Bei aggressiven Abwässern kommt es zudem auf die Wahl der 

richtigen Verfahren und Materialien an. Hier sind höherwertige 

Schlauchliner-Materialien gefragt. Je nach Betriebsart ist 

die Belastung durch Schadstoffe sehr unterschiedlich. Das Abwasser 

chemischer oder metallverarbeitender Betriebe zeichnet 

sich meist durch höhere Belastungen oder Temperaturen 

aus. Oftmals besitzt das in Produktionsprozessen anfallende 

Abwasser zudem PH-Werte im sauren oder stark basischen 

Bereich. Für diese Bedingungen eignen sich beispielsweise 

Rohre aus Polypropylen (PP) oder Polyethylen (PE), die als Sanierungswerkstoffe 

für Rohre und Schächte zur Anwendung 

kommen. Diese Materialien sind gegenüber chemischen Belastungen 

sehr beständig und halten auch höheren Temperaturen 

stand. 

Einhaltung der Arbeitssicherheit 

Der Sanierungsspezialist bietet auch zusätzliche Leistungen an, die für klassische 

Bauunternehmen eher unüblich sind – wie unter anderem die Montage 

von Absperrschiebern. 

Um Schäden aufzudecken, setzt der Sanierungsspezialist 

aus Hamm moderne Reinigungs-, 

Inspektions- und Ortungstechnik ein. 

Wenn erforderlich, werden 

die Maßnahmen auf 

produktionsfreie Zeiten 

verlegt. Sind Zugangsschächte 

– beispielsweise 

innerhalb von 

Gebäuden – nicht mit 

großen Sanierungsfahrzeugen 

anfahrbar, kommen 

mobile Spezialgeräte 

zum Einsatz. „Für 

diesen Fall verfügen 

wir über eine tragbare 

technische Ausstattung. 

Aber auch die Flexibilität 

und das Know-how 

unserer Mitarbeiter ist in 

solchen Fällen gefragt“, 

so Stentrup. 

Nicht zuletzt ist bei Arbeiten an der unterirdischen Infrastruktur 

– im Sinne des ausführenden und beauftragenden Unternehmens 

– die Einhaltung der Arbeitssicherheit entscheidend. 

Die Anforderungen sind hier meist höher als bei kommunalen 

Auftraggebern. So müssen beispielsweise bei Maßnahmen in 

der Industrie, neben einem funktionierenden Arbeitsschutz- 

Management-System, oftmals zusätzliche Sicherheitstests 

beim Werksschutz absolviert werden. Ferner wird für die ausführenden 

Mitarbeiter beim Arbeiten auf dem Gelände einiger 

Industriebetriebe ein Vollatemschutz gefordert. Denn ebenso 

wie in öffentlichen abwassertechnischen Anlagen besteht auch 

bei industriellen Abwässern das Risiko für das Auftreten gesundheitsschädlicher 

Gase, Dämpfe oder Sauerstoffmangel. 

Durch umfangreiche Schulungen ist das Team von Dommel 

mit allen Anforderungen und geltenden Richtlinien in diesem 

Bereich vertraut. Durch medizinische Vorsorgeuntersuchungen 

stellt das Unternehmen auch sicher, dass die zum Einsatz kommenden 

Mitarbeiter den zusätzlichen Anforderungen der Kunden 

ohne gesundheitliche Einschränkungen gewachsen sind. 

Alle Leistungen aus einer Hand 

Industriebetriebe wünschen sich eine unkomplizierte und zügige 

Ausführung der Maßnahmen. Die Sanierungstechnik Dommel 

GmbH führt deshalb möglichst alle Maßnahmen selbst durch, 

ohne Nachunternehmer zu beauftragen – von der TV-Inspektion 

und Reinigung über die Instandsetzung mit Robotertechnik 

und modernen Schlauchliner-Verfahren bis hin zu eventuell anfallenden 

Tiefbauarbeiten. Daneben bietet der Sanierungsspezialist 

auch zusätzliche Leistungen an, die für klassische Bauunternehmen 

eher unüblich sind. Hierzu gehören unter anderem 

das Verfüllen nicht mehr benötigter Leitungen sowie die Montage 

von Absperrschiebern. Letztere werden zur Rückhaltung 

von Lösch- oder Betriebsabwässern im Havariefall eingebaut. 

Bei Arbeiten an der unterirdischen Infrastruktur ist die Einhaltung der Arbeitssicherheit 

auch unter erhöhten Anforderungen entscheidend. 

Am Ende eines Auftrags stehen die lückenlose und ausführliche 

Dokumentation der geleisteten Arbeiten sowie das 

erzielte Endergebnis. Gerade für Industriebetriebe ist der 

nachvollziehbare Nachweis von großer Bedeutung – da dieser 

zur Vorlage bei den zuständigen Behörden benötigt wird. 


Am Ende eines Auftrags stehen die lückenlose und ausführliche Dokumentation 

der geleisteten Arbeiten sowie das erzielte Endergebnis. 

Die einwandfreie Qualität der sanierten Kanäle lässt sich indes 

mittels Kamerabefahrungen, Dichtheitsprüfungen und Probestücken 

transparent nachweisen. Dies garantiert eine lange, 

problem- und risikofreie Nutzung des Kanalnetzes sowie ein 

Höchstmaß an Betriebssicherheit. 

Auch baubegleitende Leistungen, wie zum Beispiel die Abwasserüberleitung 

während der Bauzeit, gehören zum Portfolio der Sanierungsprofis aus Hamm. 

Über die Sanierungstechnik Dommel GmbH 

Die Sanierungstechnik Dommel GmbH, mit Sitz im nordrhein-westfälischen 

Hamm, ist Spezialist für sämtliche Dienstleistungen 

rund um die Instandhaltung von Kanälen und 

Schächten. Als kompetenter Partner von Kommunen, Verantwortlichen 

der Industrie und Ingenieuren bietet sie neben 

Zustandserfassungen auch diverse grabenlose Sanierungsverfahren 

sowie alle erforderlichen Tiefbauarbeiten aus einer 

Hand an. Bei den Maßnahmen stehen eine partnerschaftliche 

Arbeitsweise und eine hohe Ausführungsqualität immer im 

Mittelpunkt. Die Abwicklung von Kanalsanierungsprojekten 

mit außergewöhnlichen Anforderungen ist darüber hinaus 

eine Stärke des Unternehmens. Die Sanierungstechnik Dommel 

GmbH beschäftigt mehr als 80 Mitarbeiter und ist seit 

1989 auf dem deutschen Markt aktiv. 

www.sanierungstechnik-dommel.de 

Inspizieren und Reinigen 

in einem Arbeitsgang 

www.ritec-tv.de 

RO-KA-TECH Journal 03 / 2019 | 15 

080.08.19 | pi-punkt.de | Photo: www.rainerretzlaff.com

Lorem ipsum 

Lorem ipsum 

FAHRW 

SYSTEM 

iPEK SERVICE 

Gullyver 

BREMEN 

DORTMUND 

LEIPZIG 

Martin Electronic 

DRESDEN 

AW Videotechnik 

NEUBURG 

Fernseh Krämer 

WIESENTHEID 

al-to GbR 

PLOCHINGEN 

Fink 

DORFEN 

SULZBERG 

RX140SAT II für 

ø 150 mm - ø 2000 mm 

RX9 

ø 100mm - 

iPEK International GmbH · See, Gewerbepark 22 · 874

AGENINSPEKTIONS- 

E DN100 bis DN2000 

Kompakte Bauweise und geringes Gewicht 

Werkzeuglose Fahrwagenumrüstung 

Ergonomische und einfache Bedienung 

5 für 

ø 200 mm 

RX130 für 

ø 150 mm - ø 1000 mm 

RX400 für 

ø 400 mm - ø 2000 mm 

77 Sulzberg · + 49 8376 92180 700 isg_ipek_sales@idexcorp.com www.ipek.at

Weiterbildung und Schulungen 

15. Vorbereitungskurs zur Meisterprüfung für Rohr-, Kanal- und Industrieservice 2020-2022 

I. Einführende Informationsveranstaltung 

28.08.2020 Informationsveranstaltung 

• Vorstellung der Teilnehmer 

Lehrgangsinhalte/Prüfungstermine 

• Zulassungsvoraussetzung zur Prüfung, Meister-BAföG 

II. Vorbereitungslehrgang 

Teil 1 – Fachrichtungsübergreifende Basisqualifikation, Grundlegende Qualifikation 

05.10.2020 - 23.10.2020 Block 1 

3 Wochen 

• Anwendung von Methoden der Information, 

Kommunikation und Planung 

• Rechtsbewusstes Handeln 

• Zusammenarbeit im Betrieb 

• Betriebswirtschaftliches Handeln 

16.02.2021 - 26.03.2021 Block 2 

9 Tage 

• Berücksichtigung naturwissenschaftlicher und technischer 

Gesetzmäßigkeiten 

• Betriebswirtschaftliches Handeln 

Prüfung: Fachrichtungsübergreifende Basisqualifikation voraussichtlich 14. Kalenderwoche 2021 

Teil 2 – Handlungsspezifische Qualifikation 

06.09.2021 - 24.09.2021 Block 3 

3 Wochen 

Handlungsbereich „Technik“ 

Hochdrucktechniken/Reinigungstechniken/Wartung und Unterhalt 

Handlungsbereich „Organisation“ 

Kostenwesen 


Recht 

Handlungsbereich 

Personalmanagement 


Inspektionstechnik 

08.11.2021 - 26.11.2021 Block 4 

3 Wochen 


Arbeitssicherheit 

Handlungsbereich „Führung und Personal“ 

Personalführung/Personalentwicklung/Managementsysteme 


Kostenwesen 


Zusammenarbeit im Betrieb/Steuerrecht 


Umwelt- und Gesundheitsschutz 

Handlungsbereich „Führung und Personal“ 

Personalmanagement 



10.01.2022 - 21.01.2022 Block 5 

2 Wochen 

28.03.2022 - 14.04.2022 Block 6 

3 Wochen 

Prüfung: Handlungsspezifische Qualifikation* 

Schriftliche Situationsaufgaben 

voraussichtlich 16. Kalenderwoche 2022 

Situationsgeführtes Fachgespräch 

voraussichtlich 22. Kalenderwoche 2022 


Projekt-Sicherheits-Plan, Stillstandsmanagement/Personalmanagement/Betriebsführung 

und Kundenorientierung/RSA 

Baustellenabsicherung 


Verfahrenstechniken/„Sanierungstechniken“/Reparatur, Renovation 

und Erneuerung/Zustands- und Funktionsprüfung 

Das Zertifikat der Berufs- und Arbeitspädagogischen 

Qualifikation ist zur Prüfung Handlungsspezifische Qualifikation 

vorzulegen und gilt als eine der Zulassungsvoraussetzungen 

zur Prüfung. 

Inhaltliche und zeitliche Änderungen innerhalb der einzelnen 

Blöcke vorbehalten! 

Unterrichtszeiten: 

Montag 

Dienstag - Donnerstag 

Freitag 

8:45 - 16:45 Uhr 

8:00 - 16:45 Uhr 

8:00 - 12:45 Uhr 

Auskünfte erteilt: 

Thomas Strickerschmidt 02152/2057-923 

02152/2057-99 

strickerschmidt@deula.de 

Gesamtstunden: 704,00 UE (à 45 Min.) 

*Der Prüfungsteil Berufs- und Arbeitspädagogische Qualifikation 

wird nicht von der DEULA Rheinland GmbH angeboten. Diese 

Lehrgänge werden z. B. von der IHK oder HWK angeboten und 

können in der Nähe Ihres Wohnortes wahrgenommen werden. 

Weitere Informationen www.deula.de/kempen Kategorie- 

Rohr-/Kanalreinigung 

Kurs 350 Meisterkurs Rohr-, Kanal- und Industrieservice. 

Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen auf: 

www.deula.de/kempen 

Präzise steuern 

Schnell erfassen 

Effizient messen 

TV Inspektion 

M-Serie 

RAUSCHTV.COM 



Überbetriebliche Ausbildung Rohr-, Kanal- und 

Industrieservice Schuljahr 2019/2020 

Die Lehrgänge bilden das Programm der überbetrieblichen 

Ausbildung für den Ausbildungsberuf „Rohr-, Kanal- und 

Industrieservice“. Es ist zu empfehlen diese über die Ausbildungsdauer 

zu verteilen, um sich die Kompetenzen in verschiedenen 

Themenbereichen anzueignen. 

Zusätzlich kann die Fahrschulerlaubnis der Klasse C und CE in 

einem zweiwöchigen Lehrgang erworben werden. 

Die Termine der überbetrieblichen Lehrgänge fallen in die unterrichtsfreie 

Zeit am Hans-Schwier-Berufskolleg. 

Inhaltliche Informationen und Anmeldemöglichkeiten finden 

Sie auf unserer Internetseite www.deula-kempen.de 

Für alle unten genannten ÜA-Lehrgänge (mit Ausnahme des 

Kurses 317 „Reparatur und Renovation von Grundleitungen 

und Kanälen“ siehe Preise beim Lehrgang) gelten folgende 

Preise: 

Lehrgangskosten Unterkunft 

DZ/Woche 

Vollverpflegung/Woche 

Mittagessen/Woche 

Kurs 311 Handwerkliche Grundübungen 

(1. Ausbildungsjahr) 

399,00 Euro 

78,00 Euro 

94,00 Euro 

38,75 Euro 

06.01.-10.01.2020 13.01.-17.01.2020 

20.01.-24.01.2020 27.01.-31.01.2020 

Kurs 313 Sicherer Umgang mit der Elektrizität 


20.04.-24.04.2020 

Kurs 316 TV-Inspektion, Ortung 


11.11.-15.11.2019 27.01.-31.01.2020 

11.05.-15.05.2020 25.05.-29.05.2020 

Kurs 317 Reparatur und Renovation von Grundleitungen und 

Kanälen 


Lehrgangskosten Unterkunft 

DZ/Woche 

Vollverpflegung/Woche 

Mittagessen/Woche 

Die Lehrgangsgebühren sind mehrwertsteuerfrei. Für Teilnehmer 

über 27 Jahre ist auf Unterkunft und Verpflegung die gesetzliche 

Mehrwertsteuer von 7 % zu zahlen. 

Die Teilnehmerzahl je Lehrgangswoche ist begrenzt. 

Wir bitten um frühzeitige Anmeldung. 

530,00 Euro 

78,00 Euro 

94,00 Euro 

38,75 Euro 

13.01.-17.01.2020 30.03.-03.04.2020 

VDRK-Mitglieder können vor Lehrgangsbeginn beim VDRK einen 

Antrag stellen, um eine Ermäßigung von 250,00 Euro 

für alle Lehrgänge pro Teilnehmer zu beantragen. Der Antrag 

muss spätestens zu Lehrgangsbeginn im Original eingereicht 

werden. 

Kurs 312 Gebäudeabwassertechnik 


10.02.-14.02.2020 

Ansprechpartner 

Anmeldung, Lehrgangsbestätigung 

Claudia Flick +49 (0) 2152/205781 

flick@deula.de 

& 

Von der IHK zu Dortmund 

ö.b.u.v. Sachverständiger 

für die Prüfung und Sanierung von Kanalisationen 

inkl. der zugehörigen Technik 

VAwS (AwSV) -Sachverständiger 

Aus einer Hand 

Rohr- und Kanaltechnik / Anlagensicherheit 

in den Phasen 

der Planung, des Baus, des Betriebs, 

der Stilllegung, bei Differenzen zwischen 

Auftraggeber(n) und Auftragnehmer(n), 

vor Gericht, öffentlich und privat 

prüfen 

beraten 

schlichten 

begutachten 

s.helmken@zrkt.de oder 0172/6042182 

Lehrgangsdurchführung und Lehrgangsinhalte 

Thomas Strickerschmidt +49 (0) 2152/2057923 

strickerschmidt@deula.de 

DEULA Rheinland GmbH 

Bildungszentrum 

Krefelder Weg 41 

D-47906 Kempen 

www.deula.de/kempen 



SAG-Akademie GmbH – Erwarten Sie mehr …! 

Die Verwendung neuer Technologien in Verbindung mit dem 

gewohnt hohen Qualitätsanspruch der Seminare, dem exklusiven 

Referententeam, den lernunterstützenden Methoden der 

Wissensvermittlung und den stets praxisorientierten Lehrgängen 

setzt die SAG-Akademie GmbH neue Maßstäbe in der 

Bildung der Abwasserbranche. 

„Bildung mit und für die Zukunft wird greifbar … 

Als Inhaber und Geschäftsführer stehe ich mit meinem Namen 

für ein Bildungskonzept, das auf Werten und Idealen aufgebaut 

ist und einen nachhaltigen Mehrwert bietet. Mit der digitalen 

Entwicklung und den technischen Möglichkeiten entwickeln wir 

unser Bildungssystem weiter. 

Nach der Einführung der papierlosen Seminare bieten wir Ihnen 

neue Möglichkeiten: Unsere Fernlehrgänge für Sie und 

Ihre Mitarbeiter erweitern Ihre Möglichkeiten – flexibles Lernen, 

wann und wo man möchte ist ein Bildungsweg der Zukunft. 

ERWARTEN SIE MEHR…!“ 

Was kommt in 2020? 

Andreas Koch 

Geschäftsführer der SAG-Akademie GmbH 

Neu sind die Themen E-Learning und Event-Seminare. 

Oben drauf packen wir noch jede Menge neuer Seminare und 

Lehrgänge. 

Wir bieten Ihnen den ersten KI-Kurs als Fernlehrgang an: „Zertifizierter 

Kanalinspekteur für öffentliche Kanäle und Grundstücksentwässerung“ 

zum Einführungsangebot 1.690,00 Euro 

inklusiv Prüfung. 3 Seminare in einem: Haltungen, Schächte, 

Abnahme. Online lernen (Blended Learning) und 8 Präsenztage 

sparen! Anmeldungen sind ab sofort möglich. 

Erstmalig bieten wir Event-Seminare an: 

Treffen Sie am 26. März 2020 den Mann für das Vergaberecht 

– Rechtsanwalt, Berater, Unternehmer und Buchautor 

Prof. Dr. jur. Thomas Ax zum Thema: „Vergabe- und Vertragsrecht 

mit aktueller Rechtsprechung.“ 

Wann? 26. März 2020 

Wo? „Lichthalle“ des LÜNTEC Technologie Zentrums in Lünen 

Kosten: 350,00 Euro p. P. inkl. Verpflegung 

„Mit Motivation zum Erfolg“ heißt es am 14. Mai 2020 exklusiv 

mit dem Unternehmer, Coach, Speaker und Motivator 

Thomas Miller im BVB-Stadion. Erfahren Sie an diesem Tag 

wie Sie durch Selbstmanagement die Basis zum Erfolg legen, 

oder wie Sie durch professionellen Vertrieb Ihre Zukunft sichern. 

Seien Sie gespannt! 

Sach- und Fachkundelehrgänge für Dienstleister, Auftraggeber- 

und Ingenieurseminare, von der Arbeitssicherheit über 

Verkehrssicherung, Erstellung von Leistungsverzeichnissen, 

Bauleitung und Angebotserstellung, Lehrgänge zur Verbesserung 

des Unternehmens-Image, die SAG-Akademie bietet 

eine Vielzahl interessanter Seminare an. Das gesamte Angebot 

mit Terminen finden Sie auf www.SAG-Akademie.de. 

Neue Seminare im Überblick 

• „Zertifizierter Berater Grundstücksentwässerung“ 

(9 Tage, Code: GE-ZB) 

• „Zertifizierter Berater für Baustellen- und Verkehrssicherung“ 

(5 Tage, Code: VS-ZB) 

• „Zertifizierter Kanalinspekteur für öffentliche Kanäle und 

Grundstücksentwässerung“ als Fernlehrgang 

(Blended Learning) 

• Baustellensicherung an Straßen gemäß MVAS/RSA (Autobahnen), 

(1 Tag, Code: VS-RSA2) 

• Physikalische Dichtheitsprüfung von Abwasserdruckleitungen 

nach DIN EN 805 (1 Tag, Code: DR-Forum2) 

• Ausschreibung und Vergabe von abwassertechnischen 

Leistungen (VOB/VOL) für Auftraggeber 

• Bauüberwachung von Kanalinspektions- und Reinigungsarbeiten 

• Ausschreibung (VOB/VOL) und Kalkulation von Kanalinspektions- 

und -reinigungsarbeiten für Auftragnehmer 

Haben Sie schon unsere Beilage in dieser Ausgabe 

entdeckt? 

SAG-Akademie GmbH für berufliche Weiterbildung 

Hauptverwaltung Darmstadt 

Otto-Hesse-Str. 19/T9 

D-64293 Darmstadt 

Telefon: +49 (0) 6151/10155-111 

Telefax: +49 (0) 6151/10155-155 

Niederlassung Lünen 

Am Brambusch 24 

D-44536 Lünen 

Telefon: +49 (0) 231/22511-11 

Telefax: +49 (0) 231/22511-25 

E-Mail: info@SAG-Akademie.de 

www.SAG-Akademie.de 

Wann? 14. Mai 2020 

Wo? Ort: Signal-Iduna-Park, Dortmund 

Kosten: 399,00 Euro p. P. inkl. Verpflegung und Stadionführung! 



Schulungskonzept umgesetzt. Die Unterrichtseinheiten beziehen 

sich auf die fachspezifische theoretische Ausbildung in 

allen Bereichen des Rohr- und Kanalservice entsprechend den 

deutschen Normen und Regelwerken. Am Ende schließen die 

Teilnehmer mit einer schriftlichen Prüfung ab und erhalten ein 

Zertifikat des Bau Bildung Sachsen e. V. 

Aus dem Berufsförderungswerk (BFW) Bau Sachsen e. V. wird 

Bau Bildung Sachsen e. V. 

Wir tragen damit der Entwicklung einer engen Zusammenarbeit 

mit dem Verein zur Berufsförderung in Sachsen-Anhalt 

Rechnung, die sich ebenfalls in Bau Bildung Sachsen-Anhalt 

umbenennt. 

Ziel dieser Zusammenarbeit ist die Erhöhung der Qualität in 

der Aus- und Weiterbildung sowie eine Erweiterung der Kompetenzfelder 

und die Umsetzung der Digitalisierung in der 

Bauwirtschaft. 

Wir bleiben die Nummer eins in Fragen Bau – Bildung und 

freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit mit allen Kunden 

und Partnern. 

Die Vermittlung von Deutschkenntnissen liegt dem ETC besonders 

am Herzen, deshalb erhalten die Teilnehmer über 

den gesamten Zeitraum von 9 Monaten Deutschunterricht. 

Im Schulungspaket sind eine gute praktische Ausbildung, relevante 

Impfungen, Betriebsersthelferkurs und der LKW Führerschein 

inklusive. 

Mit diesen Voraussetzungen gehen die Teilnehmer am Ende 

der Qualifizierung in die ausgewählten Unternehmen. 

Start der neuen Weiterbildungssaison 

Die neue Weiterbildungssaison startet im Oktober mit folgenden 

Seminaren und Lehrgängen: 

Geprüfter Monteur für Rohr- und Kanalunterhaltung 

Kanalinspektionskurs (KI-Schein) 

14.10.2019 – 25.10.2019 (Leipzig) 

Fachkräfte für Deutschland 

Jens-Uwe Strehle 

Geschäftsführer 


Sachkunde für die Dichtheitsprüfung von Leitungen, Kanälen 

und Anlagen für Abwasser 

Der Bau Bildung Sachsen e. V. schult im Auftrag des European 

Training Center (ETC) in Katowice polnische Quereinsteiger 

für den Einsatz in deutschen Unternehmen der Branche. 

Die langjährigen Erfahrungen des Bau Bildung Sachsen e. V., 

bei der Qualifizierung von Quereinsteigern, werden in diesem 


Fortbildung Sachkunde Dichtheitsprüfung von Entwässerungsanlagen 

07.11.2019 (Leipzig) 

steht für Ausbildung! 

Mitgliedsunternehmen profitieren, denn wir fördern: 

die überbetriebliche Ausbildung und Sachkundeschulungen (Dichtheitsprüfung & Kanalinspektion) 

250,00 

Jeder Lehrgang wird mit Euro gefördert !!! * 

DEULA Rheinland GmbH – Bildungszentrum 

Krefelder Weg 41 • D-47906 Kempen 

www.deula-kempen.de 

Bau Bildung Sachsen e. V. – ÜAZ Leipzig 

Heiterblickstraße 35 • D-04347 Leipzig 

www.infrastruktur-leipzig.de 

Mehr Informationen unter www.vdrk.de 

* gilt ausschließlich für Auszubildende RKI 


Geprüfter Meister für Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

(Teil 1, Teil 2 und Teil 3) 

Kanalinspektionskurs (KI-Schein) 

11.11.2019 – 12.05.2020 (Leipzig) 

11.11.2019 -15.11.2019 (Weißensberg) 

Auffrischungskurs Kanalinspektion für KI-Schein-Inhaber 

18.11.2019 (Leipzig) 

BL SWIPER ® KANALREINIGUNGSDÜSE 

Überbetriebliche Ausbildungslehrgänge Fachkraft Rohr-, 

Kanal- und Industrieservice 

Termine auf Anfrage 

Übernachtung 

Für auswärtige Teilnehmer organisieren wir gern zuzüglich 

zum Lehrgang/Seminar Übernachtungsmöglichkeiten. 

Inhouse-Schulungen 

Schulungen aus unserem Weiterbildungsprogramm bieten wir 

selbstverständlich auch als Inhouse-Schulungen an. 

Außerdem können spezielle Fragestellungen, Firmenstrukturen 

oder terminliche Konstellationen eine individuelle Weiterbildung 

erforderlich machen. In diesem Fall führen wir gern nach 

Ihren Vorgaben angepasste Firmenschulungen in Ihren oder 

unseren Räumlichkeiten durch. 

Fördermöglichkeiten 

Wir beraten Sie gern über finanzielle Fördermöglichkeiten. 

Beratung und Anmeldung: 

Bau Bildung Sachsen e. V. – ÜAZ Leipzig 

Ansprechpartner: Ute Jackowski 

Heiterblickstraße 35 

D-04347 Leipzig 

Telefon: +49 (0) 341/24557-40 

E-Mail: u.jackowski@bau-bildung.de 

Arbeiten Sie in einer 

neuen Dimension von 

Kanalreinigungsdüsen! 

BL SWIPER ® 

• Eine patentierte Serie von 

Kanalreinigungsdüsen. 

• Geringerer Treibstoff- und Wasserverbrauch. 

• Exzellente Leistung auch bei hohem 

Wasserstand im Kanal. 

• Reinigungskraft auch bei niedrigerem Druck. 

• Effektive Reinigung bereits bei 30 Bar 

verringert den ”Blown-toilet“-Effekt. 

”Das Ergebnis 

in der Praxis hat die 

Erwartungen übertroffen” 

AquaTeq Gmbh 

Tel: +49 (0)162 435 55 01 E-Mail: info@aquateq.com 

Adresse: c/o StB ReiserSchmidt 

Westfalenstraße 118 • DE-584 53 Witten 

RO-KA-TECH Journal 03 / 2019 | 23 

www.aquateq.com


KURSANGEBOT 2020 in Lindau/Bodensee 

In Zeiten von Fachkräftemangel ist der Bedarf an qualifizierten 

Mitarbeitern hoch. Eine gute Ausbildung, permanente Weiterbildung 

und die bedarfsgerechte Qualifizierung sind wichtige 

Voraussetzungen für erfolgreiches Arbeiten, die konsequente 

Qualitätssicherung und damit auch für den geschäftlichen 

Erfolg. 

Seit 1998, mit dem Bau eines eigenen Schulungsgebäudes, 

setzen wir das Thema der Aus- und Weiterbildung konsequent 

im eigenen Hause um und bieten unseren Kunden und Interessenten 

verschiedene Kurse und Lehrgänge an. Kompetente, 

erfahrene Referenten und natürlich unsere Teilnehmer unterstützen 

diese Idee. 

Im Januar/Februar/März 2020 bieten wir wieder ein ausgewähltes 

Kursprogramm zu den Themen Kanalinspektion, Kanalsanierung, 

Dichtheits- und Abscheiderprüfung an. Neben 

unseren eigenen Veranstaltungen werden in Zusammenarbeit 

mit der DWA die Fachkurse zu Kanalinspektion und Dichtheitsprüfung, 

zu Sanierung und Reparatur von Abwasserleitungen 

in unseren Räumlichkeiten durchgeführt. Genauere Informationen 

und Kursbeschreibungen finden die Interessierten auf 

der Homepage www.jt-elektronik.de unter „Veranstaltungen“. 

Die Anmeldung ist über das Online-Formular oder auch direkt 

per E-Mail an kurs@jt-elektronik.de möglich. 

Wir freuen uns, Sie und Ihre Mitarbeiter bei uns in Lindau 

zu begrüßen! 

Bitte melden Sie sich rechtzeitig zu den Terminen an. 

Kurse zur Kanalinspektion und -sanierung 

DWA-DACH-Ki-Kurs für Inspekteure 

13.01.2020 - 17.01.2020 

02.03.2020 - 06.03.2020 

DWA-Ki-Updatekurs für Inspekteure 

„Aktueller Stand der Kanalinspektion und Arbeitssicherheit“ 

12.02.2020 - 13.02.2020 

Kanalinspektion und -sanierung von A bis Z 

17.02.2020 - 19.02.2020 

DWA-Aufbauseminar „Schachtinspektion“ 

(1-tägige Fortbildungsveranstaltung zum Ki-Pass) 

11.02.2020 

DWA-Aufbauseminar „Aktueller Stand der Kanalinspektion, 

Neuerung in der Europa-Norm DIN EN 13508-2 


26.02.2020 

DWA-Zustandserfassung und -beurteilung für Grundstücksentwässerungsanlagen 

nach DIN 1986-30 


27.02.2020 

DWA-Hydraulische Bemessung und Überflutungsnachweise 

für Grundstücksentwässerungen 

28.02.2020 

Kurse zur Dichtheitsprüfung 

DWA-Dichtheitsprüfung von Entwässerungsanlagen außerhalb 

von Gebäuden 

20.01.2020 - 24.01.2020 

DWA-Fortbildung für Sachkundige der Dichtheitsprüfung von 

Entwässerungsanlagen außerhalb von Gebäuden 

1. Termin 

04.02.2020 

2. Termin 

05.02.2020 

Kurse zur Fachkunde für Leichtflüssigkeitsabscheideranlagen 

(DIN 1999-100) und Fettabscheideranlagen (DIN 4040-100) 

in Zusammenarbeit mit Dipl.-Ing. Wilfried Jurthe 

J-01 Lehrgang zum Erwerb der Fachkunde DIN 1999-100 und 

DIN 4040-100/Generalinspektion von Abscheideranlagen 

27.01.2020 - 29.01.2020 

Weiterbildung für Fachkundige nach DIN 1999-100 und 

DIN 4040-100 

J-02 1. Alternativtermin 

J-03 2. Alternativtermin 



Infoveranstaltungen/Anwenderschulungen zum Kurzliner-Reparaturverfahren 

„TbL“ (Testsieger beim aktuellen IKT-Warentest 

„Kurzliner für Hausanschlüsse“) 




Weitere Termine auf Anfrage möglich. 

Veranstaltungsort: 

JT-Seminarhalle • Robert-Bosch-Str. 26 • D-88131 Lindau 

Kontakt: 

30.01.2020 

31.01.2020 

06.02.2020 

07.02.2020 

Cornelia Jöckel-Tschada +49 (0)8382/96736-15 

info@twinbondliner.de 

Dipl.-Kffr. Sonja Jöckel +49 (0)8382/96736-35 

kurs@jt-elektronik.de 

www.JT-elektronik.de 


LED 

KURZLINER 

VERFAHREN 

JETZT ERHÄLTLICH UNTER 

www.fluvius-shop.com 

INNOVATIVE 

LICHTAUSHÄRTENDE 

KANALSANIERUNG 

Das neue, innovative lichtaushärtende Kurzlinersystem gehört zu 

den Fluvius Packer-Verfahren, die speziell für die partielle Sanierung 

von Abwasserkanälen und Leitungen in geschlossener Bauweise 

entwickelt wurden. Es können Einzelschäden wie z. B. Längsrisse 

und/oder Radialrisse in Rohren mit Nennweiten von DN 100 bis 

DN 300 aus Stahlbeton, Beton, Steinzeug, Gusseisen und PVC schnell 

und qualitativ hochwertig saniert werden. 

• Schnelle Verarbeitung dank vorimprägnierter Prepregs 

• Aushärtung in 10 Minuten mittels LED-Technik 

Mit 

DIBt-Zulassung 

Z-42.3-570 

• Temperaturunabhängig dadurch ganzjähriger Einsatz möglich 

• Beste Haftzugeigenschaften, geringes Schrumpfverhalten 

• Sanierungsergebnisse mit gleichbleibend hoher Qualität 

Produkte für die grabenlose Kanalsanierung 

Fluvius GmbH 

Berta-Benz-Str. 22 

40670 Meerbusch 

Tel: +49 (0)2159 67500-0 

Fax: +49 (0)2159 67500-19 

info@fluvius.de 

www.fluvius.de

Produkte: Neu- und Weiterentwicklungen 

Neues, innovatives und DIBt-zugelassenes LED- 

Kurzlinerverfahren exklusiv aus dem Hause Fluvius 

Die Fluvius GmbH vertreibt seit über 10 Jahren Produkte für 

die grabenlose Kanalsanierung. Das umfangreiche Leistungsportfolio 

wurde nun erweitert um das neue, innovative und 

lichtaushärtende LED-Kurzlinerverfahren. Das sowohl zeit- als 

auch kostensparende Sanierungssystem ist DIBt-zugelassen, 

ergebnis- und prozessoptimiert und ausschließlich erhältlich 

über die Fluvius GmbH. 

Seit der Firmengründung ist die Fluvius GmbH als Handelsunternehmen 

Ansprechpartner bei allen Fragen rund um die 

Kanalsanierung. Die Angebotspalette umfasst Inversionsanlagen, 

Cutter, Sanierungspacker sowie sämtliche Verbrauchsmaterialien 

wie Harzsysteme, Liner, Glasfaserkomplexe und 

Produkte für die Absperr- und Prüftechnik. 

Durch den Einsatz der Prepregs entfällt das manuelle und 

zeitaufwändige Anmischen der Harze sowie Imprägnieren der 

Trägermaterialien auf der Baustelle. Der LED-Packer wird mit 

der vorimprägnierten Matte belegt, an die Schadstelle geschoben 

und mit vorgegebenem Druck aufgeblasen. Nach 10- 

minütiger Aushärtung mittels LED-Lichteinheit ist die Schadstelle 

repariert und der Packer ist für weitere Einsätze bereit. 

Sanierungsunternehmen profitieren nicht nur von einem besonders 

großen Zeit- und Kostenvorteil, sondern arbeiten im 

Vergleich zur konventionellen Sanierung auch prozess- und 

ergebnisoptimiert. Dafür sorgen beste Harzqualitäten, präzise 

Mischungsverhältnisse, optimale Imprägnierungsmengen und 

eine definierte, von der Steuerungseinheit vorgegebene, stets 

gleich lange Aushärtezeit. 

Für den Großteil der vertriebenen Produkte liegen bauaufsichtliche 

Zulassungen des Deutschen Instituts für Bautechnik 

in Berlin vor. Neben der umfangreichen Prüfung der Produkte 

wird auch eine ausführliche Produkt- und System-Schulung 

den Kunden auf den Baustellen angeboten. Die dabei gewonnenen 

Erkenntnisse waren Grundlage für die Entwicklung 

eines neuartigen, optimierten Sanierungsverfahrens. 

LED-Kurzliner mit und ohne Blase 

Das neue, lichtaushärtende LED-Kurzlinersystem gehört zu 

den Fluvius Packer-Verfahren, die speziell für die partielle 

Sanierung von Abwasserkanälen und Leitungen in geschlossener 

Bauweise entwickelt wurden. Hierbei können Schäden 

in Rohren mit Nennweiten von DN 100 bis DN 300 aus Stahlbeton, 

Beton sowie Steinzeug, aber auch Gusseisen und PVC 

schnell und qualitativ hochwertig repariert werden. Die zu sanierenden 

Rohrabschnitte können dabei im einfachen Verfahren 

bis zu 600 mm lang sein. Größere Sanierungsabschnitte 

sind durch überlappenden Einbau ebenfalls möglich. 

Liner und Verpackung 

Bei dem LED-Kurzlinerverfahren 

kommen Glasfasermatten, 

sogenannte Prepregs zum 

Einsatz, die bereits werkseitig 

mit Harz imprägniert werden. 

Voraussetzung für die 

Markteinführung des neuen 

lichtaushärtenden LED-Kurzlinerverfahrens 

war die Entwicklung 

eines speziellen Harzes 

mit geringem Schrumpfverhalten, 

das auch eine ausgezeichnete 

Verklebung der Materialien 

im Rohr sicherstellt. 

LED-Kurzliner-Box 

Durch den Einsatz eines lichtaushärtenden Harzes ist das Verfahren 

nahezu unabhängig von den Außentemperaturen und 

dadurch ganzjährig einsetzbar. Darüber hinaus ermöglicht der 

modulare Aufbau des Systems und der Einsatz von Hochleistungs-LEDs, 

welche keine aktive Kühlung benötigen, einen 

unkomplizierten und wartungsarmen Einsatz auf der Baustelle. 

Das Verfahren erhielt vom DIBt die Allgemeine bauaufsichtliche 

Zulassung/Allgemeine Bauartzulassung mit der Nr. 

Z-42.3.570. Durch das starke Interesse der Kunden ist die 

Firma Fluvius bemüht, zeitnah auch für weitere Durchmesserbereiche 

und Reparaturlängen Systemlösungen anzubieten. 

Fluvius GmbH 

Berta-Benz-Straße 22 

D-40670 Meerbusch 

www.fluvius.de 



Kaufmännische Online-Software für Rohr- & Kanaltechnik, 

Umweltechnik u. v. m. 

Keine Lust mehr auf Einzelplatz-Lizenzen, unzählige Updates 

und Neu-Installationen, Datensicherung und neue 

Hardware etc.? 

Sparen Sie viel Geld und Zeit mit Vario Suite PRO 

Mit Vario Suite PRO sind auch Ihre Mitarbeiter flexibler, da Sie 

nicht mehr an einen festen Arbeitsplatz gebunden sind. 

Alle unsere Schulungen werden online oder auch vor Ort im 

eigenen Unternehmen durchgeführt. 

Die Stammdaten umfassen unter anderem: 

• Mitarbeiter Büro • Kunden (inkl. Schnellübersicht Angebote, 

Aufträge, Rechnungen etc.) • Fahrzeugverwaltung 

• Techniker/Monteure • Artikelverwaltung inkl. Lohnkosten 

• Individuelle Kundenpreise • Benutzerverwaltung • Textbausteine 

• Kostenstellen • Umsatzkonten • Entsorgungsunternehmen 

• Beförderer • Abfallartikel AVV etc. 

Vario Suite PRO wurde speziell für die Branche entwickelt. 

Da diese Branche über sehr spezielle und unterschiedliche 

Bereiche verfügt, mussten demzufolge auch die idealen Lösungen 

gefunden werden. In Zusammenarbeit mit verschiedenen 

Firmen aus der Branche ist nun in einer Entwicklungszeit 

von über 4 Jahren die „Software Vario Suite PRO“ auf dem 

neuesten Stand. 

Ihre Vorteile 

• Online – rund um die 

Uhr erreichbar • Arbeitsplatz- 

und Ortsunabhängig 

• DATEV-, GAEB- + diverse 

Import-Schnittstellen • Einfache 

und logische Bedienbarkeit 

• Geringer Schulungsaufwand 

• Datensicherung und 

TÜV-geprüftes Hosting (EU DS- 

GVO-konform) in Deutschland 

• Anpassung und Erweiterung 

möglich • Disposition in Echtzeit • Keine Einzelplatz-Lizenzen 

• Support direkt und ohne Ticket-System 

Vario Suite PRO ist eine moderne Online-Softwarelösung für 

Rohrtechnik, Kanaltechnik, Kanalreinigung, Rohreinigung, 

Kanalsanierung, Umwelttechnik und Entsorgung, die es Ihnen 

ermöglicht, Ihr Unternehmen schnell und einfach auf den neusten 

Stand zu bringen und so konkurrenzfähig zu bleiben. 

Unsere Software kann an jeden Arbeitsprozess angepasst werden 

und bleibt dennoch schlank und übersichtlich. 

Tägliche Arbeiten: 

• Angebote • Aufträge • Rechnungen • Abschlagsrechnungen 

Kumuliert • Offene Posten • Zahlungen 

• Rechnungsausgangsbuch • DATEV-Schnittstelle • GAEB- 

Schnittstelle • Zeiterfassung • Auftragsplanung • Fahrzeugplanung 

• Planung Techniker • Jobtickets 

GPS Tracking und Routenplaner 

• Fahrzeugtracking • Wegfahrsperre • Senken-/Schachtzähler 

• Fahrzeugauswertung • Routenplanung 

Haben Sie Fragen oder möchten einen Demotermin vereinbaren? 

Dann senden Sie uns eine E-Mail oder rufen Sie uns an: 

Vario Suite UG (Haftungsbeschränkt) 

Haasstraße 15 

D-64293 Darmstadt 

Telefon: +49 (0) 615/6292993 

E-Mail: info@vario-suite.de 



Neue Softwaregeneration mit 3D-Verlaufserfassung und Datenvalidierung 

Auf der RO-KA-TECH 2019 stellte iPEK International 

GmbH das erste Mal die neue Softwaregeneration 

für die mobile Kontrolleinheit VC500 

der Öffentlichkeit vor. Die Besucher der RO-KA- 

TECH 2019 konnten sich bereits einen ersten 

Überblick über die 3D-Verlaufserfassung und Datenvalidierung 

der VISIONREPORT II Expert I Software 

machen. Die vergangenen Monate nutzte 

iPEK, um mit seinen Kunden und Partnern in intensiven 

Feldtests die Software zu finalisieren. 

Visualisierung eines Kanalnetzes 

Automatisches Schreiben bei 

gleichzeitiger Inspektion 

3D-Verlaufserfassung mit VisionReport II 

Expert I 

Eine 3D-Erfassung ist wichtig für Grundstücke, 

auf denen nicht bekannt ist, 

wie Entwässerungsleitungen (Grundleitungen) 

verlaufen und in welchem 

Zustand sich diese Leitungen befinden. 

Hierzu wertet die Software die Eingaben 

des Inspekteurs aus und erstellt eine visuelle 

Darstellung des Kanalnetzes. Diese 

dient der besseren Visualisierung von inspizierten 

und dokumentierten Schäden 

gegenüber dem Auftraggeber. Als Visualisierungsgrundlage 

kann Kartenmaterial 

von Open Streetmaps oder georeferenzierte 

Pläne verwendet werden. Für 

eine optimale Datenqualität bietet die 

Software eine einfache Nachbearbeitung 

am VC500 an. Nach Abschluss der 

Inspektion kann der erfasste 3D-Rohrverlauf 

auf dem mobilen Bedienpult VC500 

korrigiert werden. Die Entwässerungsobjekte, 

wie Schächte, Haltungen und 

Leitungen, können im 3D- als auch 2D- 

Raum verschoben und rotiert werden. 

VisionReport II Expert unterstützt die 3D- 

Verlaufserfassung für folgende Normen, 

AU 2006, ISYBAU 2013, DWA M-149, 

Deutschland, Österreich. 

Datenvalidierung in der mobilen Kontrolleinheit 

VC500 

Gerade im Zusammenspiel mit Katasterplänen 

und verschiedenen Normierungen 

von Inspektionen ist eine hohe 

Qualität der erfassten Daten wichtig. 

Hierzu unterstützt die neueste Generation 

der VisionReport II Expert I die 

Inspekteure direkt in der mobilen Kontrolleinheit. 

Nach der Inspektion können 

die erfassten Daten einem Plausibilitätscheck 

unterzogen werden. Hierfür 

werden die im Projekt und gem. der hinterlegten 

Norm, die Eingaben mit einem 

Validierungskatalog von WinCan abgeglichen. 

Der Plausibilitätscheck erstellt 

eine Liste der Eingaben, die anhand 

Überprüfung nicht plausibel erscheinen. 

Diese Liste kann der Inspekteur in der 

mobilen Einheit abrufen und gegebenenfalls 

die getätigten Daten vor der 

Prüfberichtserstellung korrigieren. 

VisionReport II Expert I die mobile Lösung 

von WinCan VX 

Mit der Erweiterung Expert I der Standardsoftware 

VisionReport II für das 

VC500, wird die mobile Kontrolleinheit 

VC500 flexibel für Fahrwagensysteme 

ROVION und Schiebekamerasystem 

AGILIOS aus dem Hause iPEK an die 

zahlreichen Herausforderungen der 

täglichen Arbeit der Kanalinspekteure 

angepasst. Die VisionReport II Expert 

I Software unterstützt die 3D-Erfassung 

mit allen ROVION und AGILIOS 

Schiebekamerasystemen von iPEK. 


See-Gewerbepark 22 

D-87477 Sulzberg 

www.ipek.at 

IHR SPEZIALIST 

Seit mehr als 30 Jahren 

Ankauf 

Verkauf 

Vermietung 

Service 

Eisenbahnstraße 5 · D-48231 Warendorf 

Tel.: +49 (0)25 81/78 405-0 

www.kommunalfahrzeug.de 

0845-011_KFAW_Anz_186x65,5_mp_RZ.indd 1 22.11.17 15:12 



Die Baustelle bestimmt die Einbautechnik: Licht, Dampf, Warmwasser oder Umgebungstemperatur 

Welche Aushärtemethode im Rahmen von Sanierungsprojekten in der Gebäude- und Grundstücksentwässerung 

idealerweise einsetzen? 

Der Markt für die Sanierung der Gebäude- und Grundstücksentwässerung entwickelt sich derzeit dynamisch. Insbesondere durch 

die Komplexität der Baustellen sind die Anforderungen an die Kanalsanierungsunternehmen enorm. Häufig liegen Leitungsnetze 

mit vielen Bögen, Dimensionssprüngen und zahlreichen Zuläufen vor. In der Regel ist der genaue Leitungsverlauf vor der Maßnahme 

nicht bekannt, so dass Kanalsanierungsunternehmen mit einem hohen Maß an Flexibilität agieren müssen. 

Für die Sanierung stehen vier verschiedene Aushärtemethoden zur Verfügung: Licht, Dampf, Warmwasser und Aushärtung durch 

Umgebungstemperatur. Doch welche Vorteile bringen die einzelnen Methoden mit sich? Welche Nachteile ergeben sich, die 

beachtet werden müssen? 

BRAWOLINER ® 

– Ein Liner für jede Baustelle in der Gebäude- und Grundstücksentwässerung 

Aushärtung mit UV-Licht Aushärtung mit LED Aushärtung mit Wasser 

bzw. Dampf 

Aushärtung bei Umgebungstemperatur 

Für Kanalsanierungsunternehmen, Planer und Auftraggeber stellt sich die Frage, welches System mit welcher Aushärtung in welchem 

Anwendungsfall idealerweise zu verwenden ist. 

Grundsätzlicher Unterschied der verwendeten Harze 

Mit lichthärtenden, styrolfreien Vinylesterharzen sind deutlich 

schnellere Aushärtezeiten als bei temperaturhärtenden 

Epoxidharzen möglich. Allerdings lassen sich mit styrolfreien 

VE-Harzen Hinterläufigkeiten nicht sicher vermeiden. Epoxidharze 

hingegen haben sich in über 20 Jahren hinsichtlich der 

Vermeidung von Hinterläufigkeit bewährt: 

„Die festgestellten hinterwanderungsfreien Anbindungen [Anmerkung: 

Schlauchliner mit Epoxidharz] bzw. Ringspaltbildungen 

[Anmerkung: Schlauchliner mit Vinylesterharz] bei der 

Aushärtung der Schlauchliner werden primär auf die unterschiedlichen 

Reaktionscharakteristiken der verwendeten Harze 

zurückgeführt. Vinylesterharze neigen zu einem Reaktionsschrumpf 

von bis zu ca. 7 %, der primär während der Härtungsphase 

auftritt. Epoxidharze, die als schrumpfarm gelten, 

weisen einen Schrumpf von typischerweise < 1 % auf, der 

noch in der Flüssigphase bei beginnender Härtung eintritt.“ 

Der BRAWOLINER ® 

konnte bereits im Jahre 2006 bestätigen, 

dass Hinterläufigkeiten bei dem Einbau mit Epoxidharz 

grundsätzlich vermieden werden. Bei allen gängigen lichthärtenden 

Systemen führen die Schrumpfungsprozesse dazu, dass 

Hinterläufigkeiten nicht sicher vermieden werden können. So 

können z. B. Abwasser, Grundwasser und Wurzeln zwischen 

Liner-Außenseite und Altrohrinnenseite eindringen. 

Lichtaushärtung 

Der Einsatz von lichthärtenden Harzen auf Baustellen der Gebäude- 

und Grundstücksentwässerung bietet sich insbesondere 

da an, wo wenig oder keine Zuläufe und Abzweige an den 

Anschlusskanälen vorliegen. Weiterhin ist die gute Zugänglichkeit 

im Bereich des Startpunktes und idealerweise auch des 

Zielpunktes (z. B. Schacht, Revisionsöffnung) von Vorteil, um 

nach Abschluss des Schrumpfungsprozesses den Anschlussbereich 

gegen Hinterläufigkeiten mit z. B. Manschetten oder 

Epoxidharzspachteln schützen zu können. 

Es besteht eine nahezu unbegrenzte Verarbeitungszeit, was zu 

einer hohen Einbausicherheit führt, da die eingesetzten Vinylesterharze 

erst bei der Exposition mit UV- bzw. LED-Licht aushärten. 

Empfehlenswert ist allerdings der Einsatz eines Preliners. 

Hierdurch wird verhindert, dass über Schadstellen in den Boden 

gelangtes Harz unausgehärtet in das Grundwasser gelangt. 

Die Rückzugsgeschwindigkeiten der Lichtquellen betragen in 

der Regel 0,5 - 1 Meter pro Minute. Eine 30-m-Leitung kann 

damit in 30 bis 60 Minuten ausgehärtet werden. 

Einsatzbereiche für lichthärtende Hausanschlussliner sind 

insbesondere: 

• Straßenabläufe und Anschlusskanäle (ohne Zuläufe) 

• Sanierungen mit beschränktem Zeitfenster 



• Anschlusskanäle und Verbindungskanäle auf Liegenschaften 

(ohne Zuläufe) 

Anschlusskanal zwischen Revisionsschacht und öffentlichem 

Abwasserkanal (ohne Zuläufe) 

Sanierungen mit beschränktem Zeitfenster 

©Pixabay – Westendarp 

Warmwasserhärtung 

Die Warmwasserhärtung ist die bewährteste Aushärtemethode. 

Sie eignet sich besonders für erdverlegte Grund- und Anschlussleitungen 

mit einem Höhenunterschied von bis zu vier 

Metern. Durch den Einsatz eines Epoxidharzes entsteht grundsätzlich 

eine wasserdichte Anbindung mit dem Altrohr. 

Die Methode der Warmwasserhärtung ist extrem flexibel einsetzbar. 

Komplizierte Leitungsverläufe mit vielen Bögen, lange 

Haltungen, mehrere Dimensionssprünge sowie extreme Leitungsgeometrien, 

Anschlüsse und Abzweige sind problemlos 

sanierbar. Bei der Aushärtung entsteht eine gleichmäßige Wärmeverteilung 

im Liner, da der Wärmeträger überall verfügbar ist 

– Wasser findet seinen Weg. Die Aushärtezeit beträgt in der Regel 

zwei bis vier Stunden bei Haltungslängen von bis zu 50 m. 

Die Warmwasseraushärtung ist nicht für größere Höhenunterschiede 

oder Vertikalleitungen geeignet. Abhängig von Länge 

und Dimension des Liners kann es zu längeren Füllzeiten 

kommen. 

Einsatzbereiche für warmwasserhärtende Hausanschlussliner 

sind insbesondere: 

• Komplizierte Grundstücksentwässerungsnetze 

• Lange Kanäle und Leitungen mit zahlreichen Zuläufen und 

Abzweigen 

• Kanäle und Leitungen mit mehreren Dimensionssprüngen, 

extremen Leitungsgeometrien und vielen Bögen 

Dampfaushärtung und Aushärtung bei Umgebungstemperatur 

Die Dampfaushärtung und die Aushärtung bei Umgebungstemperatur 

eignen sich vor allem für Leitungen mit 

großem Gefälleunterschied wie Fallleitungen und im Inhouse- 

Bereich, aber auch erdverlegte Leitungen können mit diesen 

Methoden saniert werden. Durch den Einsatz eines Epoxidharzes 

entsteht grundsätzlich eine hinterwanderungsfreie Anbindung 

mit dem Altrohr. 

Beide Aushärtemethoden sind äußerst flexibel einsetzbar: 

Selbst viele Bögen, lange Haltungen sowie extreme Leitungsgeometrien 

stellen bei der Sanierung kein Problem dar. Abzweige, 

Anschlüsse und mehrere Dimensionssprünge können 

ebenso saniert werden. 

Die Aushärtezeit im Rahmen der Dampfaushärtung beträgt in 

der Regel ein bis drei Stunden bei Haltungslängen bis zu 50 m 

und es entsteht eine nur kurze Füllzeit des Liners. Um Verzögerungen 

der Aushärtung durch Kondenswasser zu vermeiden, 

muss dessen sichere Ableitung gewährleistet sein. 

Bei der Aushärtung mit Umgebungstemperatur ist kein zusätzliches 

Equipment für die Aushärtung notwendig. Dadurch 

entstehen geringere Investitions- und Anschaffungskosten. Außerdem 

entsteht kein zusätzlicher Aufwand auf der Baustelle 

für eine Aushärtebeschleunigung. Allerdings kann es ggf. zu 

langen Aushärtezeiten kommen, da diese abhängig von der 

Umgebungstemperatur sind. 

www.vdrk.de 

Grundstücksentwässerungsnetz prädestiniert für die Sanierung mit Warmwasserhärtung 

aufgrund der zahlreichen Zuläufe und Abzweige sowie Bögen. 

Jobbörse 



Einsatzbereiche für dampfhärtende und bei Umgebungstemperatur 

aushärtende Hausanschlussliner sind insbesondere: 

• Inhouse-Sanierungen 

• Leitungen mit großem Gefälleunterschied (z. B. Fallleitungen) 

• Kanäle und Leitungen mit mehreren Dimensionssprüngen, 

extremen Leitungsgeometrien und vielen Bögen 

Hochdruckspül- und Saugfahrzeuge 

FFG Umwelttechnik steht für Qualität, Zuverlässigkeit und Flexibilität. 

Auf dieser Grundlage wurde die etablierte elephant 

Baureihe aus dem hohen Norden Deutschlands ausgebaut 

und erweitert, um den Kunden der FFG UT in mittlerweile 9 

Ländern eine umfangreiche Auswahl an Serien- und Standardisierten 

Fahrzeugen bieten zu können. 

Bild links: Dampfaushärtung und Aushärtung bei Umgebungstemperatur 

eignen sich besonders für den Inhouse-Bereich; Bild rechts: Aushärtung mit 

Dampf ausgehend von einem Hausdach. 

FAZIT 

Die Anforderungen und Herausforderungen auf Baustellen 

der Gebäude- und Grundstücksentwässerung sind für Kanalsanierer 

enorm: Häufig liegen Leitungsnetze mit komplizierten 

Leitungsverläufen, vielen Bögen und Dimensionssprüngen vor. 

Oftmals ist der genaue Leitungsverlauf vor der Maßnahme 

nicht bekannt, so dass vor Ort ein hohes Maß an Flexibilität 

gefordert ist. Dabei müssen Kanalsanierungsunternehmen flexibel 

und schnell reagieren können, ohne Bauzeit zu verlieren. 

Mit einem Schlauchliner für alle Aushärtemethoden (Umgebungstemperatur, 

Wasser, Dampf und Licht) ist diese Flexibilität 

gegeben, da auf jede Gegebenheit und Anforderung individuell 

eingegangen werden kann. Es ist wichtig hervorzuheben, 

dass die Wahl der Einbautechnik bzw. Aushärtemethode vom 

Aufbau und Zustand des Kanals, der Leitung und des Leitungsnetzes 

und den Randbedingungen vor Ort abhängig ist. Die 

Anforderungen der Baustelle bestimmen die Einbautechnik 

– nicht umgekehrt. Hier sind besonders planende Ingenieurbüros 

und ausschreibende Stellen gefragt, die entsprechend 

beste Einbautechnik einzufordern, um optimale Ergebnisse für 

ihren Auftraggeber zu erzielen. 

KARL OTTO BRAUN GmbH & Co. KG 

Blechhammerweg 13-17 

D-67659 Kaiserslautern 

Telefon: +49 (0) 631/20561-100 

Telefax: +49 (0) 631/20561-222 

E-Mail: info@brawoliner.de 

www.brawoliner.com 

Die FFG UT hat mit der elephant-S-line eine Serienproduktion 

ins Leben gerufen, die aus vorkonfigurierten Fahrzeugmodellen 

besteht und in Serienproduktion hergestellt wird. 

Neben dem bereits im letzten Jahr vorgestellten elephant multi 

12.003 bietet die FFG UT nun auch einen Serienkombi mit 

Wasserringpumpe (MSWR), einen Seriensauger mit 14.000 l 

Fassungsvermögen (VS) und einen Serien-Recycler mit Wasserrückgewinnung 

(MSR) an. Zahlreiche Zusatzoptionen, wie 

beispielsweise die elektrische Seilwinde, das Rückfahrkamerasystem 

oder aber die Behälteraufteilung mit Spezial- und Schüttkolben 

sorgen für die Erfüllung der individuellen Bedürfnisse 

der Kunden. Neben einer kurzen Lieferzeit bietet die FFG UT 

eine Gewährleistung von 24 Monaten für ihre Serienfahrzeuge. 

elephant multi 12.003 MS 

• Mercedes-Benz Arocs 2543 L 6x2 

• FFG-Multifunktionsausleger, 190° schwenkbar, Durchgangshöhe 

3.100 mm, maximale Auslage des Auslegers 

ab Fahrzeugmitte ca. 5.000 mm 

• Hochdruckpumpe Uraca KD718-G60, Spülleistung 

330 l/min, 170 bar 

• Vakuumpumpe CVS VacuStar 1600, 

Ansaugleistung 1.600 m³/h 

• Funkfernbedienung 

elephant multi 12.003 MSWR 

Variante MS (Rotorschieberpumpe) 


• FFG-Tandem-Teleskopausleger XL, 200° schwenkbar, 

Durchgangshöhe 4.050 mm, maximale Auslage des Auslegers 

ab Fahrzeugmitte ca. 6.200 mm 

• Hochdruckpumpe Uraca KD718-G60, Spülleistung 

330 l/min, 170 bar, optional PRATISSOLI MF 50 



• Vakuumpumpe Truckmaster 2500, Ansaugleistung 

2.200 m³/h 


• Mercedes Benz Arocs 2543 L 6x2 

Die elephant-E-line besticht mit einer hochwertigen und praxisorientierten 

Grundausstattung sowie Variabilität und Vielseitigkeit. 

elephant Vacu 14.000 VS 

• Mercedes-Benz Actros 2540 L 6x2 

• Behälter 14.000 l 

• Vakuumpumpe TYP RFW 200 

• Ansaugleistung 1.240 m³/h 

• Hydraulisch öffnende Entleerungsklappe 

• Optional Saugschlauchträger 

elephant multi 11.003 MSR 


• Behälter 1.000 l 

• 3-pneumatische Kolbenarretierung, innenliegend 

• Wartungsarmer Keilriemenantrieb 

• Saugschlauch 20 m DN 125, Haspel hydraulisch angetrieben 

• Innovative FFG-CAN-BUS-Steuerung 

• Plungerpumpe Fabrikat URACA Typ P3-345 

• FFG-Tandem-Teleskopausleger XL 

• Kolbenverfahren bei geschlossenem Deckel möglich 

• Hochdruckschlauch: 160 m 1" und 60 m ½", Haspeln 

hydraulisch angetrieben 

• Schlammwasserablass DN 100 über Ausleger 


Die elephant-C-line komplettiert die neue Struktur der FFG 

Umwelttechnik. Hier werden besondere Aufgaben der Anwender 

mit ganz speziellen Lösungen bedient. Optimale Systemauslegungen 

bieten hervorragende Ergebnisse in der professionellen 

Anwendung. Die Konstruktionen zeichnen sich durch 

eine hohe Flexibilität und Individualität aus. In enger Abstimmung 

mit dem Kunden werden Fahrzeuge konstruiert, die 

optimal auf die jeweiligen Einsatzzwecke zugeschnitten sind. 

Wir planen mit unseren Kunden 

• Klärschlammentsorgung • Kanalreinigung • Gefahrgutentsorgung 

• Höchstdruck • Tiefsaugen bis zu 28 m unter Straßenniveau 

• Tankreinigung • Wasseraufbereitung • Fettentsorgung 

• Winterbetrieb 

FFG Umwelttechnik GmbH & Co. KG 

Mads-Clausen-Straße 7 

D-24939 Flensburg 

www.ffg-umwelt.de 

www.vdrk.de 

Neben der elephant-S-line überzeugt die elephant-E-line mit 

standardisierter Modulbauweise, die dem Kunden die Möglichkeit 

gibt, zwischen diversen Modellvarianten wie Kastenwagen, 

Sauger, Kombi, Wasseraufbereiter in verschiedenen 

Größen zu wählen. Auch der Aufbau auf die unterschiedlichsten 

Fahrgestelle ist bei dieser Konstruktionsvariante möglich. 

Marktplatz 



Sicheres Arbeiten im Umgang mit Druckluft 

Immer wieder kommt es zu zahlreichen Unfällen im Umgang 

mit Druckluft. Diese Unfälle können nicht nur zu hohen Kosten, 

sondern im schlimmsten Fall auch zu schwerwiegenden 

Verletzungen führen. Der gefährliche Peitschenhiebeffekt sollte 

daher bei der Anwendung von pneumatischen Schnellverschlusskupplungen 

stets bedacht und präventiv verhindert werden. 

Dieser entsteht bei der Trennung von unter Druck stehenden 

Stecknippeln und Schnellverschlusskupplungen. Bei der 

Trennung verbleibt der Druck in der an der Maschine angeschlossenen 

Kupplung. Der Stecknippel mit dem angeschlossenen 

Schlauch muss aber entlüftet werden. Beim Entkupplungsvorgang 

entsteht somit die Gefahr, dass der Stecknippel 

geschossartig aus der Schnellverschlusskupplung herausfliegt 

und der angeschlossene Schlauch unkontrolliert umherschlägt. 

Die Lösung für dieses Problem sind von STEINCO entwickelte 

Sicherheitskupplungen. 

Die Sicherheitsentlüftungskupplungen BiTec und 12S.C 

Das besondere an diesen beiden Sicherheitsentlüftungskupplungen 

ist, dass diese in zwei Schritten entkuppelt werden. Dadurch 

kann der Stecknippel ohne Druck aus der Kupplung entfernt 

werden. Beide Kupplungen bestechen durch ihre grüne 

Schiebehülse. Bei der Serie 12S.C wird der Entkupplungsvorgang 

in zwei Schritten durchgeführt. Beim ersten Schritt wird 

die Entriegelungshülse in Richtung des Anschlusses gedrückt. 

Dabei wird die Kupplung entlüftet, während der Stecknippel 

sicher in der Kupplung verbleibt. Ein anschließendes Ziehen 

der Entriegelungshülse löst den Stecknippel, der dann aus 

der Kupplung entnommen werden kann. Bei der Serie BiTec 

sagt bereits der Produktname, dass hier zwei Technologien 

miteinander verbunden werden. Durch eine patentierte Kombination 

von Schnellverschlusskupplung und Schiebventil ist 

ein druckloses Kuppeln mit lediglich geringem Kraftaufwand 

möglich. Die BiTec ist die einzige Kupplung auf dem Markt, 

die nicht gegen den Betriebsdruck gekuppelt werden muss. 

Auch hier wird das Entkuppeln in zwei Schritten durchgeführt. 

Zunächst wird die grüne Schiebehülse nach hinten geschoben. 

Dadurch wird die gesamte Kupplung entlüftet, was dazu 

führt, dass bei Betätigung der Entriegelungshülse der Stecknippel 

kraftlos und sicher entnommen werden kann. 

Die BiTec ist sehr energiesparend, da eine vollständige Entlüftung 

der Kupplung am Ende des Arbeitstages stattfinden kann. Somit 

wird keine unnötige Energie in Form von Druckluft verbraucht. 

Die Sicherheitsverriegelungskupplungen 126.V und 126.VS 

Bei diesen beiden Serien wird über eine Sicherungsmutter vor 

dem versehentlichen Öffnen gesichert. Das Trennen von Stecknippel 

und Kupplung wird über Lösen der Sicherungsmutter mit 

anschließender Bewegung der Entriegelungshülse in Richtung 

Anschluss eingeleitet. Die Variante „VS“ bietet den zusätzlichen 

Sicherheitsaspekt, dass diese 6-kant kodierte Kupplung nur 

in der Kombination mit einem Sonderstecker anwendbar ist. 

Wie auch die Serie 126.VS ist die Schnellverschlusskupplung 

der Serie 161.VS zusätzlich durch einen Sechskant-Stecknippel 

gesichert. Diese formschlüssige Schnellverschlusskupplung ist 

extra für den Bereich der Kanalsanierung entwickelt worden 

und besteht darüber hinaus aus einem einteiligen Kupplungskörper 

mit Anschluss, der ideal ist, um große Biege- und Torsionskräfte 

aufzunehmen. 

In der Kanalsanierung finden Schnellverschlusskupplungen 

solcher Art ihren Einsatz, wenn eine Absperrblase im Kanal positioniert 

werden soll. Während der Inspektion bzw. Sanierung 

ist der Kanal dadurch so abgesperrt, dass Abwasser nicht mehr 

weiterfließen kann. Dazu wird die Blase mit einer Schiebestange, 

die man mit Stecknippel und gesicherter Kupplung verlängert, 

in den Kanal geschoben, bis die Blase richtig sitzt. Diese 

wird dann mit Luft befüllt und sperrt den Durchfluss somit ab. 

Über STEINCOnnector GmbH 

Die STEINCOnnector GmbH ist bekannt für hochwertige 

Schnellverschlusskupplungen im Bereich der Pneumatik und 

Fluidik. Sie finden Anwendung in diversen Anwendungsbereichen 

wie der Medizin-, Mess-, Regel- und Kanaltechnik und 

werden mit hoher Fertigungstiefe in Deutschland entwickelt 

und produziert. Das Produktangebot umfasst Nennweiten von 

2,7 bis 13,0 und passt zu allen geläufigen Systemen am Markt. 

STEINCO Paul vom Stein GmbH 

Albert-Einstein-Str. 4 

D-42929 Wermelskirchen 

Telefon: +49 (0) 2196/943-391 

Telefax: +49 (0) 2196/943-326 

www.steinco.de 


Pro-Kanal Sommer sale! 

Die Top Packer der Masterserie von Pro-Kanal 

im Super Sommerangebot: 

20% Rabatt 

plus ein Sanierungsset! 

-Faltenfreie 90° Bögen! 

-Einfache Handhabung! 

-Reparaturen sind möglich! 

-Langlebige Packer 

Das Original! 

Gültig bis zum 31.10.2019 

Kontaktieren Sie uns jederzeit gerne per Mail an info@pro-kanal.de oder telefonisch unter 

der Nummer +49 911 9419983 

Besuchen Sie uns auch auf Facebook oder unserer Website für Neuigkeiten und Aktionen


Weiterentwicklungen und Neuigkeiten bei I.S.T. 

Power CUTTER 200/200 E 

Das Power CUTTER System beinhaltet viele Adaptionsmöglichkeiten 

und Module, um die Vielseitigkeit dieses innovativen 

Systems auch breitbandig nutzen zu können. Hierzu gehören 

beispielsweise Adapter für das Platzieren von Packern verschiedener 

Hersteller und Spezialwerkzeuge wie Greifer, Kameraerhöhungen 

und Meißelhämmer. 

Erweitert wird das Zubehör nun um einen Halter mit entsprechender 

Technik, der es dem PC 200/PC 200 E ermöglicht, 

Höchstdruckreinigungen mittels Wasser mit einem Druck von 

bis zu 2.500 bar im Rohr auszuführen. Somit können mit einem 

entsprechend ausgestatteten Roboter auch Wurzeln, Ablagerungen 

und störende Gegenstände mittels Wasserhöchstdruck 

entfernt werden – ja sogar ganze Liner bzw. Linerteilstücke. 

Damit wird die Einsatzmöglichkeit des Fräsroboters erheblich 

erweitert und der Systemgedanke – ein Gerät mit möglichst 

vielen Anwendungsoptionen – zum wirtschaftlichen Nutzen 

des Anwenders ein weiteres Stück konsequent ausgebaut. 

Power TOOL KATANA 

Die neuen, Diamantbestückten Fräswerkzeuge in verschiedenen 

Ausführungen haben ausgiebige Tests absolviert und 

auch bzw. gerade bei sehr harten Werkstoffen unglaubliche 

Fräsleistungen gezeigt. 

Die Power TOOL KATANA-Fräsköpfe wurden speziell für die 

Power CUTTER 200-Produktlinie entwickelt, sind aber auch für 

geeignete Fräsroboter anderer Hersteller einsetzbar. 

Diverse Adapter sind verfügbar und erweitern die Kompatibilität 

praxisgerecht. 

STARLIGHT 

Das STARLIGHT UV-System, bestehend aus der UV-Maschinentechnik, 

sowie mehreren Schlauchliner-Typen und Reaktionsharz-Varianten, 

wurde weiter perfektioniert und zeichnet 

sich durch seine hohe Variabilität aus. 

Diese perfekte Kombination aus Equipment und Verbrauchsstoffen 

für die Hausanschluss-Sanierung und den allgemeinen 

Einsatz bei kleineren Nennweiten ist nun in den Dimensionen 

DN 80 – DN 300 verfügbar; möglich sind Sanierungslängen 

von bis zu 100 Metern in einem Arbeitsgang. 

Vier verschiedene Reaktionsharztypen ohne Schrumpf erzielen 

eine hervorragende Haftung auf verschiedensten Rohrwerkstoffen 

– und zwar formschlüssig ohne Ringspalt! 

Diverse Lichterketten mit schnell wechselbaren Kabeltrommeln 

ermöglichen die ideale Anpassung an die Gegebenheiten mittels 

Standard UV-Lampentechnik und UV-LED Technologie – 

auch hier macht der Fortschritt nicht halt. 

Die Seitenwände wurden erhöht, sodass die Kabeltrommeln 

auch unter ungünstigen Umständen die gesamte Kabellänge 

zuverlässig aufnehmen können. Für einen schnellen Wechsel 

der Trommeln wurde der Mechanismus zum Auskuppeln in einigen 

Punkten weiter optimiert. 

Zur Verfügung stehen aktuell folgende Varianten: 

• 60 m Kabellänge, 1 x 175 Watt Leistung – mit nUVision- 

Zündtechnik » UV-Technik 

• 60 m Kabellänge, 1 oder 2 x 300 Watt Leistung – mit 

nUVision-Zündtechnik » UV-Technik 

• 80 m Kabellänge, 1 oder 2 LED-Köpfe » UV LED-Technik 

(noch in Entwicklung) 

• 100 m Kabellänge, 4 x 400 Watt Leistung (mit Booster- 

Einsatz) » UV-Technik 

Kronenfräser 

Zylinderfräser 

Die drei Liner-Optionen STARLIGHT Plus , STARLIGHT Stretch und 

STARLIGHT Bendi verfügen über eine für die UV-Aushärtung optimierte 

Naht und sind einsetzbar auch bei Bögen bis zu 90°; 

darüber hinaus sind Dimensionswechsel mit allen drei Linertypen 

möglich. 

Durch die Vielzahl an Harz- und Linervarianten ist es dem Anwender 

möglich, auf die unterschiedlichsten Objekt- und Baustellengegebenheiten 

zu reagieren und immer das optimale 

Produkt für seine individuellen Bedürfnisse innerhalb dieses 

Systems auswählen zu können. 

Kugelfräser 

Skelett-Kugelfräser 

I.S.T. Innovative Sewer Technologies GmbH 

Rombacher Hütte 19 

D-44795 Bochum 

www.ist-web.com 


Brandenburger Schachtliner BB coneflex 

„Wege entstehen dadurch, dass man sie geht.“ 

Franz Kafka – Schriftsteller 

Warum sollten wir daher nicht unser Know-how nutzen, um 

damit Schächte zu sanieren? 

Diesen Weg zu gehen, machten wir uns, die Pioniere und einer 

der weltweit führenden Hersteller von UV-härtenden GFK- 

Linern, zur Aufgabe. 

Als Resultat freuen wir uns, den BB coneflex zu präsentieren. Er 

ist der erste UV-Schachtliner auf dem Markt, der sich entsprechend 

der vorherrschenden 

Schachtgeometrie anpasst 

und somit keine aufwendigen 

Aufmaßarbeiten erforderlich 

macht. Lediglich die Vorgaben 

zur Schachtöffnung und zur 

Nennweite sind relevant. Dies 

erleichtert die Vorbereitung 

der Baumaßnahme enorm. 

Ebenso können mit dem neuen 

BB coneflex beliebig viele Schachtliner 

am Stück produziert 

werden. Durch das spezielle 

Produktionsverfahren in unserem 

Hause können wir auch 

Nennweiten für den Schachtliner 

in DN 800 – DN 1000 als 

Meterware anbieten. Ein weiterer 

Vorteil des Schachtliners 

BB coneflex ist, dass die Sanierung 

des Schachtbodens bis 

zum Gerinne möglich ist. Beginnend 

bei der Vorbereitung des Schachtes, einer oberflächlichen 

Reinigung und der Entfernung einragender Hindernisse, 

wie Zuläufe oder Steigeisen, bis hin zur Fertigstellung mit der 

Anbindung des BB coneflex an Gerinne bzw. bereits sanierter 

Haltung, ist eine langlebige und fachgerechte Sanierung von 

Schächten innerhalb kürzester Zeit möglich. 

Möchten Sie diese Art der effizienten und einfachen Möglichkeit 

der Schachtsanierung mit dem BB coneflex einmal selbst nutzen, 

dann sprechen Sie uns einfach an! 

SeeSnake TruSense 

Technologie 

DER KLARE UNTERSCHIED 

Ohne HDR Bildsensor 

Zeigt die Lage 

der Kamera im Rohr 

‹‹‹ JETZT MIT ››› 

Mit HDR Bildsensor 

NEU 

Überlegene klare Tiefensicht; mehr Kontrast durch besseres 

Schwarzverhältnis. Winkelanzeige in Grad zeigt die Lage der 

Kamera im Rohr, auf dem Monitor der CSx Serie an. 

Mini SeeSnake 

selbstnivellierend 

Kapazität: 40-200 mm 

Länge: 61 m 

High Dynamic Range (HDR) 

bietet klare Bilder aus 

dem Rohrinnern 

Standard SeeSnake 

selbstnivellierend 

Kapazität: 50-300 mm 

Länge: 61 / 99 m 

Wir freuen uns auf Sie und auf gemeinsame neue Wege! 


Taubensuhlstraße 6 

D-76829 Landau 

www.brandenburger.de 

RIDGID.COM 


Schachtuntersuchung 

Auf Knopfdruck führt CleverScan eine schnelle, 

hochauflösende und voll-automatisierte Schachtinspektion 

durch. Das Inspektionsergebnis sind Fotos und Videos in 

hoher Auflösung sowie eine Darstellung in 3D und als 

Abwicklung. Weiters eine Punktewolke, welche auch in 

CAD-Programme exportiert werden kann. 

www.cleverscan.com

Der kürzeste Weg vom „Kanal“ in die „Cloud“ 

Die neueste Generation von 

Kanal-Inspektions-Systemen mit „embedded 

WinCan Software“ kann nunmehr die 

Inspektions-Daten direkt in das „WinCan Web“ 

hochladen. Dies ist DIE Cloud-Lösung für die 

Darstellung und Verteilung der 

Inspektionsdaten inklusive Videos und Fotos 

sowie Karten-Ansichten. 

www.wincan.com 

ready 

WinCan WEB: Securely Shared Inspection Dataweb


Dokumentensuche im DMS 

Lückenloses Dokumentenmanagement 

mit FZP und d.velop 

Papierberge adé – scrollen Sie, anstatt in Ihren Ordnern 

zu wälzen! 

• Einfach suchen, schnell finden 

• Vollständige und verständliche Dokumentenversionierung 

• Sicherheit und Datenschutz 

• Informationsaustausch per Knopfdruck 

Mithilfe des DMS unseres langjährigen Partners d.velop und 

der Anbindung an die Sage Software werden Ihre Papierdokumente 

ordnungsgemäß, transparent und sicher nach den 

Richtlinien der GoBD archiviert. Durch Digitalisierung sparen 

Sie Kosten und minimieren den Papierverbrauch. E-Mails, 

Grafiken, Kontakt- und Mediadaten, digitale Dokumente 

(PDF, Word Dateien, usw.) werden papierlos archiviert. In der 

zentralen und digitalen Ablage erhalten berechtigte Personen 

einen ortsunabhängigen Zugriff auf die Dokumente. Aufwändiges 

und kostenintensives Ordnerwälzen gehört mit dieser 

Lösung zur Vergangenheit. 

Vollständig und verständlich 

Bei der Archivierung wird eine Dokumentenversionierung mit 

Zeitstempel erstellt und dem Erfasser zugewiesen. Durch diese 

lückenlose und verlustfreie Dokumentation werden alle Änderungen 

und Neuerungen der Dateien nachvollziehbar, aktuell und 

strukturiert erfasst. Alle gesammelten Informationen sind jederzeit 

unabhängig vom Standort in der aktuellsten Version abrufbar. 

Sicherheit und Datenschutz 

Die Sicherheit beim Archivieren von Dokumenten steht an 

oberster Stelle. Sie können Ihre Dokumente und Daten mit 

einem Datensicherungskonzept extern archivieren und sichern. 

Das Risiko der ungewollten Aktenvernichtung durch 

externe Einflüsse ist mit einem DMS/ECM somit nichtig. 

Informationsaustausch per 

Knopfdruck 

Zügig eine wichtige E-Mail 

weiterleiten, eingegangene 

Post einem Mitarbeiter 

zuweisen – ganz einfach 

mit nur einem Mausklick. 

Dokumentenanzeige im DMS 

Optimieren Sie mit dem DMS Ihre Arbeitsprozesse und verkürzen 

Sie Ihren Arbeitsaufwand. Zeitaufwändiges Kopieren, 

Scannen und Dokumente einreichen entfallen, Ihnen steht 

der zentrale Zugriff Ihrer gewünschten Dokumente für den 

geschäftlichen Informationsaustausch sofort zur Verfügung. 

Lösungen mit Überzeugung 

„Die Anwender der VDRK-Branche sind eine Mischung aus 

Dienstleister und Handwerker, für die es einfach keine Standardsoftware 

gibt“, erklärt Christian Zander, Leiter Vertrieb bei 

Funk, Zander & Partner. 1992 gegründet, ist FZP aus Überzeugung 

Händler von Sage, dem führenden Anbieter von betriebswirtschaftlicher 

Software. Mehr als sechzig Mitarbeiter an 

zwei Standorten betreuen die Kunden – auch vor Ort – und 

entwickeln eigene Branchensoftware, die sich in die Sage 100 

integrieren lässt. „Wir sehen uns als Lösungsanbieter und Partner, 

nicht als reiner Softwareverkäufer“, beschreibt Zander das 

Selbstverständnis des Hauses. „Wir analysieren die Prozesse 

im Unternehmen und beraten bezüglich der Organisation, 

denn die Software ist letztlich nur ein Hilfsmittel, um die Abläufe 

effizient zu gestalten.“ 

Zum Kundenkreis von Funk, Zander & Partner gehören Dienstleister, 

zum Beispiel aus der IT, dem Marketing und Ingenieurgesellschaften. 

„Spezialisiert haben wir uns ebenfalls auf Unternehmen 

der Rohr- und Kanaltechnik“, sagt Zander. „Schon 

viele Firmen arbeiten mit unserer Software: Sage 100. Sie ist 

für verschiedene Unternehmensgrößen standardisiert, darauf 

setzen wir unsere FZP Branchenlösung für die Rohr- und Kanalreinigungsbranche 

auf.“ 

Funk, Zander & Partner GmbH 

Geschäftsstelle Leipzig 

Torgauer Straße 231 

D-04347 Leipzig 

Telefon: +49 (0) 341/22599-22 

Fax: +49 (0) 341/22599-33 

Geschäftsstelle Ettlingen 

Am Erlengraben 10 

D-76275 Ettlingen 

Telefon: +49 (0) 7243/9475-0 

Fax: +49 (0) 7243/9475-19 

info@fzp-beratung.com 

www.fzp-beratung.com 



Neue kleine und kurze Rotationsdüse mit angewinkeltem Vorstrahl, Warthog WT 1/2" 

und dies ist mit der Düse WT 1/2" gelungen. Diese Düse ist 

äußerlich beinahe identisch mit der Düse WT 3/8". Wie bei allen 

Warthog Düsen wird die Wasserkraft zu 100 % ausgenutzt. 

Die Rotation ist nicht zu schnell und die Düseneinsätze und 

deren Winkel dienen, mit Ausnahme der Vorstrahldüse, dem 

Vortrieb und der Reinigung. Die WT 1/2" (Schlauchanschluss 

1/2") kann für eine Spülerleistung bis 80 l/min konfiguriert werden. 

Das 360° Reinigungsergebnis, schon beeindruckend mit 

der Düse 3/8", wird mit dieser Düse also nochmals gesteigert. 

Nur wer es miterlebt hat ... 

Diese Düse ist eine veränderte Variante des Modells WT 3/8". 

Schon die WT 3/8" (Schlauchanschluss 3/8") überzeugt durch 

Bogengängigkeit und vor allem Reinigungsleistung in Rohren 

um 80 bis 150 mm Durchmesser unter schwierigsten Bedingungen. 

In manchen Fällen wollten Rohrreiniger bereits aufgraben, 

weil die Reinigungsleistung mit herkömmlichen Düsen 

nicht zufriedenstellend war. Durch den Einsatz der WT 3/8" 

konnte dennoch vieles behoben werden, was selbst von erfahrenen 

Rohrreinigern als undenkbar galt. 

WT 1/2" 

Aufbauend auf die enorme Leistungsfähigkeit der Düse WT 

3/8" wurde versucht eine noch bessere Düse zu entwickeln, 

... kann die enorme Leistungsfähigkeit der Düsen der Marke 

Warthog bestätigen. Dies ist Rohrreinigern, welche mit diesen 

arbeiten, bekannt. Vielleicht kann jemand aus Ihrem Kollegenkreis 

Auskunft über diese Düsen geben, oder Sie vereinbaren einen 

Termin zur Demonstration oder Reinigungseinsatz mit uns. 

Wir sind gerne für Sie da! 

Kanalprüftechnik Handels GmbH 

Eichenstr. 9a • D-82061 Neuried bei München 

www.gerotec.de 

• Höchstmögliche Effizienz 

• Kontrollierbare Drehzahleinstellung 

• Erweiterbar, auch für die speziellsten Herausforderungen 

• Einstellbarer Wasserdruck 

• Geeignet für jede Wasserqualität 

Testen Sie unverbindlich! Rufen Sie uns an unter +49 (0)7123 / 962 98-0! 

www.duebre.de • Email: sales@duebre.com 



FLEXIROHR Liningverfahren erhält bauaufsichtliche Zulassung 

Flexoren-Nachfolger erhält die DIBt-Zulassung 

Nach einem langen und intensiven 

Prüfverfahren, wurde dem Nachfolger 

Flexirohr des auf dem Markt etablierten 

Flexoren-Sanierungsverfahrens nun 

auch die DIBt-Zulassung erteilt. 

Das von der Firma Uponor in Finnland 

produzierte Flexoren-Rohr, ist durch 

Raffiniert saniert. 

UV-Lichtliner · SWP-Wickelrohr · Hausanschluss-Liner 

KA-TE-Roboter · Satelliten-Roboter · Schacht- und Großprofilsanierung 

Geiger Kanaltechnik 

www.geigergruppe.de/ 

kanaltechnik 

die Einstellung der Produktion im März 

2016 vom Markt verschwunden. 

Durch die Kooperation der Firma Renos 

mit den Fränkischen Rohrwerken gibt es 

jedoch seit Beginn des Jahres 2017 wieder 

eine Alternative für diese Art der Sanierung. 

Folgerichtig erteilte das Deutsche 

Institut für Bautechnik 

am 06.08.2019 

auch die Zulassung 

für jenes Sanierungsverfahren. 

Die für die Zulassung 

erforderlichen 

Prüfungen 

wurden von der 

Materialforschungsprüfanstalt 

(MFPA) in Leipzig 

durchgeführt, 

welche in Zukunft 

auch die Fremdüberwachung 

in den 

Herstellerwerken 

durchführen soll. 

Doch um welche 

Art der Sanierung 

handelt es sich 

nochmal genau 

und vor allem wo 

setzt man sie ein? 

Dies wird im Folgenden 

nochmal 

kurz dargestellt: 

Das zur Rohr- 

strang-Lining- 

Technikgruppe nach DIN EN 15885 

bzw. nach DWA M 143-13 zählende 

FLEXIROHR-Liningverfahren ist ein auf 

Haltungslänge mittels Schweißringtechnologie 

vorgeschweißter Liner aus PE, 

welcher über die bestehenden Schachtbauwerke 

in die Altrohrleitung eingezogen 

wird. Das geringe Gewicht vom 

FLEXIROHR sowie die Verlegehilfen ermöglichen 

ein einfaches Handling auf 

der Baustelle. Speziell im Nennweitenbereich 

bis DN 300 ist das FLEXIROHR- 

Lining eine interessante und effiziente 

Sanierungsalternative. Bedingt durch 

die axiale Flexibilität des Flexirohres 

und den damit möglichen Einzug in bestehende 

Einstiegschächte im Vergleich 

zu anderen klassischen Renovierungsverfahren 

die eine Baugrube benötigen 

bzw. einer Sanierung durch Austausch 

der Rohre im offenen Rohrgraben, ist 

eine schnelle und kostengünstige Sanierung 

der Altrohrleitung möglich. 

Das verwendete FLEXIROHR ist ein 

werkseitig extrudiertes Mehrschichtenrohr. 

Der dreischichtige korrugierte 

Wandaufbau (lnnen- und Außenschicht 

aus Polyethylen, Kernschicht aus thermoplastischem 

Elastomer) besitzt eine 

hohe Bogengängigkeit sowie sehr gute 

Schlag- und Stoßfestigkeiten auch bei 

tiefen Temperaturen von bis zu -10° C. 

Diese Sanierungsmethode hat sicher 

seine Daseinsberechtigung. Warum 

sollten sonst europaweit >1000 km 

Altrohrleitungen mit dieser Art von Sanierungsverfahren 

erfolgreich saniert 

worden sein! 



SeeSnake ® – Eine der besten Inspektionskameras der Branche wurde jetzt noch besser! 

Erleben Sie die ersten, echten datenfähigen 

Inspektionskameras der neuen 

RIDGID ® SeeSnake ® Kameras mit Tru- 

Sense Technologie. TruSense stellt eine 

Zweiwegeverbindung der Datenkommunikation 

zwischen dem Kamerakopf und 

einem angeschlossenen WiFi fähigen 

Monitor der RIDGID SeeSnake CSx Serie 

her. Mit der neuen Technologie übertragen 

weiterentwickelte Sensoren am Kamerakopf 

wertvolle Informationen über 

die Umgebung im Rohrinnern. 

SeeSnake Inspektionskameras mit Tru- 

Sense Technologie verfügen über 

einen HDR Bildsensor (High Dynamic 

Range), der den nächsten Schritt nach 

vorn in der Diagnose der Bildgebung 

macht. Eine häufige Herausforderung 

für Inspektionsprofis besteht darin, sowohl 

in die Tiefe als auch das Rohr direkt 

vor der Kamera zu sehen. Ein HDR 

Bildsensor erweitert den Dynamikbereich 

der Kamera, sodass ein größeres 

Verhältnis von hellen und dunklen Bereichen 

gleichzeitig im selben Bild angezeigt 

werden kann, ohne die Sichtbarkeit 

zu beeinträchtigen. Dieses bedeutet, 

eine klare Tiefensicht, ein klares Bild, 

mehr Kontrast und mehr Detailtreue. 

Mehr sehen, mit den neuen RIDGID ® SeeSnake ® Inspektionskameras mit TruSense. Weiter entwickelte Sensoren 

liefern bessere Bilder aus dem Rohrinnern und zeigen zusätzlich die Neigung der Kamera im Rohr an. 

TiltSense ist ein Neigungswinkelmesser an der Kamera, der 

in SeeSnake Kameras mit TruSense Technologie integriert ist 

und die Neigung des Kamerawinkels misst. Wenn die Inspektionskamera 

an einen Monitor der RIDGID SeeSnake CSx Serie 

angeschlossen ist, kann sie den Neigungsgrad der Kamera 

auf dem Monitor anzeigen. Auf diese Weise erhält der Anwender 

eine nützliche Information hinsichtlich des Kamerawinkels 

im Rohr, mit der mögliche Probleme schneller lokalisiert 

werden können. 

„RIDGID SeeSnake Kameras zeichnen sich durch ein besonders 

klares Bild aus dem Rohrinnern aus, zusammen mit 

Funktionen, mit denen unsere Kunden smarter und schneller 

arbeiten können“, sagte Tim Dunphy, Marketing Direktor von 

Underground Technologies bei RIDGID. „Mit der TruSense 

Technologie liefern HDR Sensoren und TiltSense, die Bildqualität 

und Informationen, die Auftragnehmer benötigen.“ 

Über RIDGID ® 

RIDGID ® ist ein weltweit führender Hersteller von professionellen 

Rohrbearbeitungswerkzeugen mit mehr als 300 zuverlässigen 

und innovativen Produkten, die in mehr als 140 

Ländern vertrieben werden. Das qualitativ hochwertige Sortiment 

umfasst u. a. Rohrzangen, Rohrabschneider, Gewindeschneidmaschinen, 

Rollnutgeräte, Pressmaschinen, Rohrreinigungsmaschinen, 

Inspektionskameras, Ortungsgeräte, 

Test- und Messgeräte sowie die in Deutschland produzierten 

RIDGID Peddinghaus Schraubstöcke. RIDGID Werkzeuge sind 

entwickelt worden, um professionellen Anwendern Produkte 

zu liefern, die die täglichen anspruchsvollen Arbeiten erleichtern 

und effizienter machen. RIDGID ist mit Hauptsitz in Elyria, 

Ohio, USA ein Geschäftsbereich von Emerson, einem 

globalen Innovator im Bereich Technologie und Konstruktion. 

Über Emerson 

Emerson (NYSE: EMR), mit Sitz in St. Louis, Missouri (USA), ist 

auf dem Gebiet der Zusammenführung von Technologie und 

Engineering weltweit führend und bietet Kunden in Industrie, 

Gewerbe und Verbrauchermärkten innovative Lösungen. Das 

Unternehmen besteht aus fünf Geschäftssegmenten: Process 

Management, Industrial Automation, Network Power, Climate 

Technolgies und Commercial & Residential Solutions. Weitere 

Informationen erhalten Sie unter Emerson.com. 


Haßlinghauser Str. 150 

D-58285 Gevelsberg 

www.RIDGID.com 



Neues aus dem Hause 

Auftrags- und Sanierungsplanung mit WinCan 

WinCan bietet mit dem neuen „Sanierungsmodul“ im 

WinCan VX für Kommunen und Ingenieurbüros eine 

weitgehend automatisierte Planungsfunktion für die 

Kanalsanierung an. Der Datenaustausch zwischen den 

beteiligten Fachfirmen kann auch hierbei über „WinCan 

WEB“ und somit digital erfolgen. 

Auch können zusätzlich „eigene Verfahren“ erfasst und mit in 

die Vergleiche einbezogen werden. 

Die angesetzten Kosten können sogar individuell angepasst 

und auch aktualisiert werden. 

Die vorgeschlagenen Verfahren werden dann sowohl über das 

GIS-System visualisiert als auch innerhalb WinCan – auch für 

einzelne Haltungen – übersichtlich und anschaulich dargestellt. 

Die WinCan Software ist eine Spezialanwendung für die Inspektion 

und Verwaltung von Abwassernetzen. Sie bietet schon 

seit langem verschiedene Lösungen von der Erfassung der Inspektionsdaten 

bis zur Auswertung dieser Daten sowie deren 

Integration in Geographische Informationssysteme (GIS). Seit 

mehr als 25 Jahren setzt die Firma CD Lab aus der Schweiz dabei 

auf kontinuierliche Innovation und auf Weltoffenheit. Diese 

beiden Grundwerte der Firmenphilosophie erklären auch, 

warum WinCan die weltweit führende Software für die Inspektion 

der Abwasserinfrastruktur ist. Die Anwendung ermöglicht 

durch neueste Inspektionstechnologien professionelle Berichte 

in mehr als 50 verschiedenen Sprachen und Standards. 

Die Software-Plattform „WinCan VX“ wurde nun zusätzlich, 

insbesondere für Kommunen und Ingenieurbüros, um eine 

weitere Anwendung ergänzt – die „Auftrags- und Sanierungsplanung“. 

WinCan Analyst ist eine Software zur Bewertung, Analyse sowie 

Verwaltung von Kanalnetzen. Die Software basiert auf der 

WinCan VX Plattform. Dadurch ist eine direkte Integration der 

Inspektionsdaten mit der Analyse dieser Daten gewährleistet. 

WinCan Analyst besteht aus verschiedenen Funktionsbereichen: 

Die Zustandsdatenverwaltung von Abwasseranlagen 

und deren automatisierte Klassifizierung, die Analyse der Eigenschaften 

von Abwasseranlagen im GIS-System sowie die 

Erzeugung von Statistiken und informativen Berichten, z. B. 

über die verschiedenen Schadensbilder, Statistiken über Baujahre, 

Profile, Kanalarten sowie Materialien, Aufmaßlisten/Tageslisten 

und vieles mehr. 

Die Sanierungsplanung erfolgt im WinCan Analyst dabei 

weitgehend automatisiert: Die Software berechnet aufgrund 

der vorhandenen Zustandserfassung für jeden Kanalabschnitt 

oder Schacht einen Sanierungsvorschlag für die Reparatur, Renovierung 

oder für die komplette Erneuerung. Diese Vorschläge 

können dann manuell verfeinert werden. Das Endergebnis 

der Sanierungsplanung ist ein übersichtlicher Bericht, der die 

geplanten Kosten der verschiedenen Sanierungsvarianten vergleichend 

zeigt. Diese Sanierungsplanung kann ebenfalls im 

GIS-System visualisiert werden. 

Die Sanierungsplanung richtet sich dabei exakt nach den bestehenden 

Vorschriften und schlägt das jeweils geeignete Verfahren 

für die Sanierung vor. Es können dabei auch mehrere verschiedene 

Verfahren nebeneinander dargestellt und die Kosten 

hierbei verglichen werden. Die von WinCan standardmäßig 

vorgeschlagenen Verfahren können dabei auch auf die lokalen 

Gegebenheiten und bevorzugten Verfahren erweitert werden. 

Darstellung der vorgeschlagenen Sanierungsmaßnahmen pro Haltung 

Für die individuellen Anpassungen kann ein komfortabler „Katalog-Editor“ 

verwendet werden, in welchem sehr einfach die 

notwendigen Änderungen erfasst werden können. Es können 

auch Verfahren kopiert und dann mit wenigen Mausklicks entsprechend 

geändert und adaptiert werden. 

Kataloge für alle denkbaren Sanierungsverfahren können erfasst und verwaltet 

werden 

Die eigentliche Planung erfolgt je nach Wunsch oder Vorgehensweise 

für einzelne Haltungen – aber auch automatisiert 

für Straßenzüge oder für eine Gruppe gleichartig sanierungsbedürftiger 

Haltungen. Somit ist die Anwendung sehr effizient 

– jedoch auch sehr individuell anpassbar. 



Ein wichtiger Vorteil dieser neuen Software gegenüber „dem 

Wettbewerb“ liegt darin, dass WinCan großen Wert darauf 

legt, komplexe Vorgänge möglichst einfach und auch grafisch 

abzubilden. So werden in den aktuellen Programmen der bisherigen 

Anbieter die Methoden und Mengen nur in Listenform 

dargestellt, während WinCan hier zusätzlich auch eine Grafik 

zeigt, bei der man sofort erkennt, wo die Maßnahmen in der 

Haltung liegen. Zudem sind diese dann mit ihrem Start und 

Endpunkt farblich markiert. 

Das Zuweisen der geplanten Maßnahmen erfolgt dabei per 

intuitiver Drag-and-Drop-Funktion. Diese Möglichkeit vereinfacht 

und beschleunigt die Bedienung der Software erheblich 

und stellt somit ebenfalls einen deutlichen Fortschritt im Vergleich 

zu bisherigen Lösungen dar. Änderungen der geplanten 

Maßnahmen können sowohl in der „Tabelle“ als sogar auch 

direkt in der Grafik vollzogen werden, ganz nach den individuellen 

Präferenzen des Anwenders. 

Alles in allem eine neue Softwarefunktion, auf die insbesondere 

Kommunen und Ingenieurbüros schon lange gewartet 

haben. Aber auch für die ausführenden Sanierungs-Firmen 

eine deutliche Vereinfachung der Planung und Abrechnung 

und auch der Bereitstellung der notwendigen Nachweise 

und Protokolle. 

Für aktuelle Benutzer der WinCan „V8“ Version ist natürlich 

nach einem „Upgrade“ auf WinCan VX und entsprechender 

Lizenzierung diese neue Softwareversion ebenfalls verfügbar. 

Darüber hinaus ist WinCan „VX“ auch für Inspektionsfirmen 

interessant, da es mit „Map“ und insbesondere mit 

WinCan „Web“ über Funktionalitäten verfügt, die im Markt 

einzigartig sind. 

WinCan – immer voraus! 

WinCan Web 

Die Cloud-Lösung von WinCan für den schnellen 

Zugriff auf Inspektionsdaten per Web-Browser – 

kein Versand von Datenträgern mehr notwendig 

Übersicht der Detailplanung in Sanierungsmodul von WinCan VX 

Nach erfolgtem Abschluss der Planung der angestrebten 

Sanierungsmaßnahmen und Verabschiedung sowie Auftragsvergabe 

kann dann dieselbe Software auch für die 

Auftragsplanung und 

-durchführung eingesetzt 

werden. Auch 

für diese Auftragsplanung 

bietet WinCan 

VX einen flexiblen 

Katalog-Editor für die 

betriebsspezifischen 

Sanierungsmaßnahmen 

an – ergänzt 

um eigene Planungsmasken 

und auch ein 

detailliertes Berichtswesen. 

Dies erleichtert 

die Durchführung und 

auch die Abrechnung 

Detailansicht in der Auftragsplanung 

und Protokollierung 

der Maßnahme. Alle 

notwendigen Berichte, 

Protokolle und Aufmaßlisten können dabei auch digital dem 

Auftraggeber zur Verfügung gestellt werden, was auf beiden 

Seiten deutliche Arbeitseinsparungen ermöglicht. 

Die Firma CD Lab hat vor einiger Zeit die neue Software „Win- 

Can VX“ präsentiert. Es ist dies eine umfassende Software – 

von der Erfassung bis zur Analyse von Inspektionsdaten – und 

als Software-Plattform ideal geeignet sowohl für die Inspektion 

mit dem Kamerasystem als auch für die Auswertung der Daten 

durch den Ingenieur oder die Kommune. Die Benutzeroberfläche 

von WinCan VX kann individuell an die Vorlieben und 

Bedürfnisse des Benutzers angepasst werden und ist in verschiedene 

Fensterbereiche eingeteilt (z. B. der Videobereich 

oder die Haltungsgraphik). 

Besonderer Wert wurde hier auf das „Visualisieren“ der Daten 

gelegt. Somit kann auf einen Blick in der Haltungsgraphik 

die Häufigkeit evtl. Schäden festgestellt werden. Und auch die 

neue „Sanierungsplanung“ wird hier graphisch dargestellt – 

mit genauer Positionierung der vorgesehenen Maßnahmen 

und in unterschiedlichen Farben. 

Eine Besonderheit der neuen Softwareplattform ist die „Cloud- 

Lösung“, das „WinCan Web“. Hierbei wird das Ergebnis einer 

TV-Kanal-Untersuchung oder einer Sanierungsplanung 

zentral über das Internet bereitgestellt. WinCan Web ist eine 

Alternative zum traditionellen Daten-Viewer, der als DVD, per 

USB-Stick oder als Festplatte zum Auftraggeber gesendet wird. 

Das Erstellen und Versenden eines Daten-Viewers ist doch ein 

beträchtlicher Aufwand, den man sich durch den Einsatz von 

WinCan Web sparen kann. WinCan stellt hierfür einen Hosting-Service 

bereit, auf welchem die Daten gelagert werden. 

Die Daten können direkt in WinCan VX verwaltet werden, die 

gemachten Änderungen sind nach Freigabe sofort im Web 

sichtbar. Somit entfallen das doch umständliche und zeitintensive 

Brennen von DVDs und der Versand dieser an den 

Endkunden. Da WinCan Web in einem Webbrowser läuft, ist 

auch keine Installation weiterer Software notwendig. 



Da die Daten zentral gelagert werden, hat der Betrachter auch 

immer die neueste und aktuellste Software-Version verfügbar. 

Somit sind ohne erneute Installation immer auch alle neuen 

Versionen und Module mit umfasst und zugänglich. Ein weiterer 

Vorteil des „WinCan Web“. 

Selbstverständlich ist der Zugang „zum WEB“ passwortgeschützt. 

Somit sind die Daten gut geschützt und nur den berechtigten 

Personen zugänglich. Die Daten selber sind mehrfach 

gesichert und rund um die Uhr – also 24 Stunden am Tag 

und 365 Tage im Jahr – verfügbar. 

Die Ansicht im „Web“ ist sehr ähnlich der Ansicht in der „herkömmlichen“ 

Software und somit für jeden Benutzer sehr vertraut – mit den Vorteilen der 

sofortigen gleichzeitigen Verfügbarkeit für die Inspektionsfirma, das Ingenieur- 

Büro und die Kommune. 

Vorteile und Funktionen des neuen WinCan Web 

• Darstellung der Inspektionsdaten inklusive Videos und 

Fotos in einer Web-Oberfläche 

• Sekundengenaues Anspringen der Beobachtungen im 

Video 

• Ausdrucken eines umfangreichen WinCan-Inspektionsberichts 

als PDF 

• Einfacher Zugriff per Internetbrowser ohne Software-Installation 

• Die Daten sind jederzeit verfügbar 

Die Daten sind 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr verfügbar. 

Der Kunde kann immer auf die Daten zugreifen, ein 

Verlust des Datenträgers ist ausgeschlossen. 

• Keine Codec-Probleme mehr, die Videos können im Internetbrowser 

angesehen werden 

Da der Internetbrowser standardmäßig einen Codec zum 

Abspielen der Videos enthält, entfallen auch alle Probleme 

und Lizenzen im Zusammenhang mit dem Installieren von 

Video-Codecs. 

• Einfache und effiziente Weitergabe der Daten 

Es müssen keine Datenträger erstellt werden, stattdessen kann 

ein Link per E-Mail versendet werden. Mit einem Klick auf den 

Link werden die Inspektionsdaten aufgerufen. 

• Direkte Integration von WinCan Web in die WinCan 

VX Datenbank 

Die Daten können direkt in WinCan VX verwaltet werden, die 

gemachten Änderungen sind nach Freigabe sofort im Web 

sichtbar. 

• Daten sind immer auf dem neuesten Stand 

Bei weiteren Inspektionen in einem Projekt werden diese 

direkt im Web angezeigt. Der Link bleibt gleich. 

Startseite des Bildschirmdialogs zum „Einwählen“ in das neue WinCan WEB 

Hier die Kontakt-Daten – auch für weitere Informationen zu 

WinCan VX, WinCan ProTouch, WinCan LaserScan, Analyst, 

der Sanierungsplanung, Schachtdatenerfassung und dem 

Scan-Explorer für Sidescan-Anwendungen: 

CD LAB AG 

Martin Hien 

Irisweg 12 

CH-3280 Murten 

Telefon: +41 26 672 37 37 

Telefax: +41 26 672 37 38 

E-Mail: m.hien@wincan.com 

WinCan Deutschland GmbH 

Walter Scheck 

Krumme Jauchert 15 

D-88085 Langenargen 

Telefon: +49 (0) 7543/934477-0 

Telefax: +49 (0) 7543/934477-9 

E-Mail: w.scheck@wincan.com 

• Unterstützt PCs, Laptops und Tablets 

Die WinCan Web Internetlösung ermöglicht es Ihren Kunden, 

jederzeit und sogar von einem Tablet aus, auf die Inspektionsdaten 

zuzugreifen. 


Sparen bei der Inspektion 

mit Ersatzkabeln 

von Hradil 

Sonderaktion 

passend für 

SUPERVISION · IPEK 

500 m 

Hradil Spezial-Kamerakabel, 

inkl. passendem Stecker 

€ 3.898,00 

Weitere Ersatzkabel auf Anfrage oder unter www.hradil.de 

Alle Preise zzgl. MwSt. Sofort lieferbar! 

Vertrauen Sie bei der 

Nachrüstung auf Hradil 

Spezial-Kamerakabel, 

z.B.: 

Hradil Spezial-Kamerakabel 

passend für 

ARGUS 4, SIRIUS, TRITON 

von IBAK 


passend für 

TV-MIDI-Systeme von IBAK 


passend für 

SUPERVISION von iPEK 


passend für 

RCA 1000 und Proline 

von Rausch 

passend für 

ARGUS 4 · IBAK 

450 m 

Hradil Spezial-Kamerakabel, 

inkl. passendem Stecker 

€ 4. 456, 

00 

www.hradil.de


RoKa-Office® Bürosoftware für Rohr- und Kanal- 

Technik Unternehmen 

In diesem Artikel möchten wir Sie über weitere Neuerungen 

und Innovationen der Bürosoftware RoKa-Office informieren, 

die den täglichen Ablauf in Ihrem Unternehmen noch effizienter 

und flexibler gestalten. 

RoKa-Office® cloudbasiertes Arbeiten 

Insbesondere für kleine und mittelständische Unternehmen bietet 

das neue RoKa-Office die Möglichkeit mittels virtueller Maschinen 

das Programm von überall verfügbar zu machen. Ob 

im Büro oder vor Ort beim Kunden können z. B. Rechnungen 

geschrieben und Aufträge angelegt werden. Es wird lediglich 

ein Internetzugang benötigt. Alle berechtigten Mitarbeiter arbeiten 

auf einer Datenbank, Änderungen werden in Echtzeit für 

alle sichtbar. Es sind keine Schnittstellen nötig und die gesamten 

Daten werden in Deutschland gehostet. Alle Geschäftsprozesse 

sind rund um die Uhr ortsungebunden einzusehen. 

Erfassung der auftragsrelevanten 

Daten 

Bestätigung der Auftragsarbeiten 

durch Kundenunterschrift 

Der Monteur erhält die Auftragsdaten sowie den Einsatzort per 

Push-Up Nachricht auf sein Tablett oder Smartphone und dies 

in Echtzeit. Nach Auftragsabwicklung können anhand von 

Textbausteinen die erledigten Arbeiten sowie die gefahrenen 

Kilometer erfasst und vom Kunden mit Unterschrift auf dem 

Handy bestätigt werden. Diese Informationen werden direkt 

zum Disponenten übermittelt, der die Rechnung zum Auftrag 

erstellen kann. Auftragszettel oder Durchschriften sind damit 

überflüssig. 

RoKa-Office® HBCI Banking 

Zugriff auf eine gemeinsame Datenbank von sämtlichen Mitarbeitern allerorts 

RoKa-Office® Dispo App 

Mittels der Roka-Office Dispo App kann vollkommen auf Papier 

verzichtet werden. Die Auftragserfassung kann sowohl in 

der Zentrale in den Geschäftsräumen, als auch ortsunabhängig, 

z. B. im Homeoffice oder im Außendienst erfasst werden. 

Das sogenannte HBCI Banking (Homebanking Computer Interface) 

wurde in den Standard von RoKa-Office übernommen. 

HBCI ist eine standardisierte Schnittstelle für das Homebanking 

und erlaubt es Zahlungseingänge von Kunden unmittelbar 

in RoKa-Office zu übernehmen. Jede Kundenzahlung wird 

einer entsprechenden Rechnung zugewiesen und abgeglichen, 

ob der Zahlungseingang der Rechnung entspricht. Zeitaufwendiges 

überprüfen von Zahlungen entfällt komplett. Das 

Resultat ist eine nahezu fehlerfreie Buchhaltungsbearbeitung. 

Startmaske auf der sich der Mitarbeiter 

im Außeneinsatz einloggt 

Auflistung der abzuarbeitenden Aufträge 

mit sämtlichen relevanten Daten 

Auswahl der Bankverbindung und Eingang der Kundenzahlungen mit Auftraggeber 

und Betrag 

RoKa-Office® Zeiterfassung 

Bei der Zeiterfassung unterscheidet RoKa-Office die 

Terminallösung und das mobile Erfassen von Zeiten. 



Die Terminallösung dient dazu, die Arbeitszeiten der Mitarbeiter 

sowie Urlaubs- und Krankentage zu ermitteln. Diese stehen 

der Lohnbuchhaltung sofort für Auswertungen z. B. für Gehaltsabrechnungen 

zur Verfügung. 

RoKa-Office® ist eine Branchensoftware für die Rohr- und 

Kanal-Technik Unternehmen der Ingenieursozietät Tetté & Steden. 

Die Ingenieursozietät Tetté & Steden versteht sich als Partner 

für Rohr- und Kanal-Technik Unternehmen. Seit über 20 

Jahren und als Mitglied im VDRK, sind sie auf den Aufbau und 

Optimierung maßgeschneiderter Softwarelösungen für Rohrund 

Kanaldienstleister spezialisiert. 

Start der Zeiterfassung mit Barcodekarte am Terminal 

Startmaske mit allen Anwendungen in der Übersicht auf einen Blick 

Fordern Sie eine Demo an oder vereinbaren Sie einen individuellen 

Präsentationstermin in Ihrem Hause! Eine individuelle 

Beratung oder ein Angebot erhalten Sie gerne unter folgenden 

Kontaktdaten: 

Arbeitsbeginn wurde am Terminal erfasst 

Die mobile Zeiterfassung ist projektbezogen und ermöglicht 

es, jedem einzelnen Auftrag die entsprechenden Einsatzzeiten 

zuzuordnen. Jeder Monteur erfasst seine Arbeitszeiten, die er 

für ein bestimmtes Projekt tätig ist. Diese sind für alle berechtigten 

Mitarbeiter im Büro in Echtzeit einsehbar. Monteurkosten 

können so ohne Aufwand aufgeschlüsselt werden. 

Ingenieursozietät Tetté & Steden 

Software und Consulting 

Landrat-Trimborn-Str. 36a 

D-42799 Leichlingen 

Telefon: +49 (0) 2175/888488 

Telefax: +49 (0) 2175/888489 

E-Mail: info@rokaoffice.de 

www.tettesteden.de • www.roka-office.eu 

Startmaske der projektbezogenen 

Zeiterfassung der Monteure im Außendienst 

Übersicht der erfassten Arbeitszeiten 

eines Mitarbeiters 







RICO – Neuerungen im Fahrzeugausbau 

Kunden der Firma RICO schätzen das Unternehmen nicht nur 

wegen Ihrer TV-Inspektionssysteme, sondern besonders wegen 

ihres individuellen Fahrzeugausbaus, der speziell auf ihre Bedürfnisse, 

Anforderungen und Einsatzbereiche zugeschnitten 

wird. Hierbei zählen besonders die leichten, aber dennoch 

hochwertigen Ausbaumaterialien, die genügend Kapazität 

für die gewünschten Inspektionskomponenten schaffen. Die 

Firma RICO erarbeitet individuelle und qualitative Lösungen 

für jeden Kundenwunsch. Dazu zählt auch der neu gebaute 

HIGH|LANDER mit nur 3,5 Tonnen Gesamtgewicht. 

Kabeltrommel mit bis zu 600 m Eindrahtkabel sowie einemnfrei 

wählbaren Ablasskran. Das System besitzt eine Funkfernbedienung 

zum Steuern von Kabeltrommel und Fahrwagen 

aus dem Rückraum. Für speziell explosionsgeschützte Geräte 

wird eine Stickstoffbefüllanlage ins Fahrzeug eingebaut. 

Im Bedienraum befinden sich ein leistungsstarker Industrie-PC 

mit unterbrechungsfreier Stromversorgung sowie gut zugängliche 

Zugänge für zusätzliche Monitore. Der Arbeitsplatz ist 

ergonomisch und bedienerfreundlich auf die Bedürfnisse des 

Operators angepasst. 

Der HIGH|LANDER 600D glänzt mit gleicher Technik, aber 

deutlich weniger Gewicht. Das vollständig ausgebaute TV- 

Inspektionsfahrzug mit einem Gesamtgewicht von 3,5 t, kann 

je nach Anforderungen mit verschiedenen Fahrwagen und 

Kameras in einem Arbeitsbereich von Ø 100 bis 2.000 mm 

eingesetzt werden. 

Da der MB-Sprinter erneut schwerer ist und somit eine Nutzlastreduzierung 

von 70 – 100 kg vorliegt, konnte RICO erstmalig 

das Gesamtgewicht eines vollständig ausgebauten 

HIGH|LANDER von 3,5 Tonnen sogar unterschreiten. Das 

niedrigere Gesamtgewicht der neuartigen Ausbauvariante, 

wurde durch intelligente Leichtbauweise und Stromversorgungskonzept 

mittels super leichten Lithium-Ionen-Batterien 

erreicht. 

RICO GmbH 

Dieselstraße 15 

D-87437 Kempten 

www.rico-gmbh.de 

Auf Kundenwunsch weicht die Panoramascheibe zwischen Bedien- 

und Rückraum einem Durchgang. Das Fahrzeug bietet 

viel Stauraum für Zubehör und Sicherheitsausstattung und ist 

sowohl im Bedien- als auch im Rückraum ergonomisch und 

funktional ausgestattet. Außerdem bietet der Rückraum eine 



Kolbenkompressor i.Comp 

Klein und oho! 

Premium-Qualität bei der Kanalsanierung: 

Der neue i.Comp von Kaeser 

Kompressoren liefert unermüdlich ölfreie 

Druckluft wo auch immer sie gebraucht 

wird. 

Er ist robust, leistungsstark, kompakt, 

handlich, wartungsfreundlich, effizient 

und vieles mehr – der neue i.Comp ist 

ein tragbarer, stufenlos drehzahlregelbarer 

Kolbenkompressor in gewohnt 

industrietauglicher Kaeser-Qualität, der 

zu 100 Prozent Made in Germany ist und 

überallhin mitgenommen werden kann. 

Der Handwerkskompressor ist dauerlauffähig 

und hat dank seines drehzahlgeregelten 

Motors einen ausgezeichneten 

Wirkungsgrad. Ein Druckluftbehälter 

ist nicht nötig. Bei der Kanalsanierung 

im Inliner-Verfahren hat der i.Comp 3 

„Druckluft to go“ für die Baustelle: der handliche, 

robuste, drehzahlgeregelte und leistungsstarke 

Handwerkerkompressor i.Comp. 

genug Power, um den Druck im Liner 

zu halten. Selbst bei einer Kabellänge 

von 150 Metern läuft er spielend leicht 

an und liefert konstanten Druck bis zu 

11 bar bei absoluter Betriebssicherheit. 

Die bewährte Kaeser-Steuerung ermöglicht 

eine Druckvorwahl und stufenlose 

Drehzahlvariationen. 

Der i.Comp liefert ölfrei verdichtete 

Druckluft. Das heißt, es gibt kein ölbelastetes 

Kondensat, das entsorgt werden 

müsste. Das schont die Umwelt. Auch 

Ölwechsel und Ölkontrolle fallen weg, 

was insgesamt niedrige Servicekosten 

mit sich bringt. Gleichzeitig erhöht sich 

die Lebensdauer des Kompressors. 

Dank seines ergonomischen Designs ist 

der robuste und zuverlässige i.Comp 

angenehm trag- und transportierbar. 

Anbauteile sind durch die gleichzeitig 

schalldämpfende Hülle aus speziellem 

rotationsgesintertem Polyethylen sehr 

gut geschützt. 

www.kaeser.com 

KONTAKTIEREN SIE UNS 

info@ibg-hydro-tech.de 



resinnovation GmbH richtet 4K-Pastenmischanlage 1.3 

auf Roboter mit Schalungssystem aus 

4K-Pastenmischanlage der Generation 1.1. Der Grund: Die 

Zylinder sind deutlich länger als bisher. So können diese mit 

größeren Schlauchbeuteln bestückt werden. Das Ergebnis: In 

einem Mischvorgang erhält der Operateur nun 1 Liter mehr 

Harz14 für die Stutzensanierung bzw. 1 Liter Harz12 mehr als 

mit den 4K-Anlagen der Generation 1.1. 

Auch die Schlauchbeutel gehen in die Verlängerung 

Höher, schneller, weiter – die perfekte Mischung 

geht in die Verlängerung 

Passend für die neue Generation von Pastenmischanlagen 

wachsen auch die Schlauchbeutel über sich hinaus: Harz4 

Harz und Harz4 Härter, Harz14 mit seinen Härtervarianten 

RP38, RP50 und RP60 ebenso wie Harz12 und der passende 

Härter RP80 kommen künftig mit je 750 ml pro Schlauchbeutel 

daher: Ein Karton einer Komponente enthält also künftig 

2,5 Liter Harz bzw. Härter mehr, ein aufeinander abgestimmtes 

Gebinde im Mischungsverhältnis 3:1 (Harz:Härter) 10 Liter 

mehr als bisher. 

Mit mehreren Generationen an Pastenmischanlagen ist die 

resinnovation GmbH in Sachen, perfektes Mischen seit Jahren, 

etabliert: Weit über 100 Anlagen sind branchenweit verlässlich 

im täglichen Einsatz. Mit dieser jahrelangen Erfahrung hat der 

Harzhersteller aus Rülzheim nun die 4-Komponenten-Pastenmischanlage 

Version 1.3 – kurz 4K 1.3 – auf Basis der bewährten 

Anlagen weiterentwickelt. Damit geht das resinnovation 

Team konsequent seinen Weg weiter, den Kunden immer 

das passende Equipment für die perfekte Verarbeitung seiner 

Epoxidharze an die Hand zu geben. Die 4K 1.3 ist speziell auf 

den Einsatz der Stutzenverpressharze Harz4 und Harz14 mit 

Robotern mit Schalungssystem ausgerichtet. 

Bisher konnten mit der 4K-Pastenmischanlage der Generation 

1.1 auf einen Hub 2 Liter Harz gemischt werden – das bedeutete 

für Operateure z. B. von KA-TE-Kolonnen bis jetzt: Um 

eine der 3-Liter-Kartuschen der KA-TE-Verpress- bzw. Spachtelroboter 

vollständig zu füllen, musste die Pastenmischanlage 

zwischendurch neu bestückt werden. Mit der neuesten Weiterentwicklung 

aus dem Hause resinnovation wird diese Menge 

nun in einem Schritt um ein Drittel gesteigert: Nun erhält man 

aus einer Befüllung der 4K 1.3 auf einmal 3 Liter perfekt gemischtes 

Harz4, Harz14 bzw. Harz12. Das heißt, künftig können 

die 3-Liter-Kartuschen in einem Rutsch gefüllt werden. 

Die Möglichkeit, so mit weniger Aufwand größere Mengen 

Harz mischen zu können, bringt einen weiteren Vorteil beim 

Stutzenverpressen mit sich: Bei der Sanierung mit Robotern mit 

Schalungssystem bleibt nur die Schalung an Ort und Stelle, 

bis der verpresste Stutzen ausformbar ist, während der Verpressroboter 

gleich an der nächsten Stelle eingesetzt werden 

kann. Durch diesen optimierten Ablauf kommt die Kolonne 

an einem Arbeitstag um einiges weiter mit den Sanierungsarbeiten 

– eine deutliche Zeitersparnis für die Operateure, eine 

erhebliche Ersparnis für den Betrieb. 

Die faktischen Neuerungen beim Generationswechsel 

Was hat sich geändert: Bereits rein optisch kommt die 4K 

1.3 um einiges höher daher als ihre kleine Verwandte, die 

Mehr Inhalt bedeutet zugleich weniger Verpackung. Auch in 

Sachen Umwelt punktet die neue Gebindegröße: Das ohnehin 

bereits geringe Müllaufkommen, das durch die komplette Entleerung 

der Schlauchbeutel erreicht wird, wird dadurch noch 

weiter minimiert. 

Aus Alt mach Neu 

Ihre Bestandskunden, die bereits mit der 4K 1.1 der resinnovation 

GmbH mischen, hat die resinnovation aber bei der 

Weiterentwicklung nicht vergessen: Sie können sich an ihren 

jeweiligen Ansprechpartner vom technischen Vertrieb wenden, 

um kurzfristig einen Termin zu vereinbaren, um ihre Anlage 

auf den neuesten Stand zu bringen. Im Werk in Rülzheim 

wird diese dann kostengünstig auf die neue Technik umgerüstet, 

sodass auch sie künftig schneller größere Mengen 

mischen kann. 

Für die neue wie die alte Generation von Pastenmischanlagen 

gilt der gewohnte Ersatzservice der resinnovation GmbH: Bei 

Reparatur oder Wartung stellt der Hersteller seinen Kunden 

innerhalb eines Werktages eine Ersatzanlage zur Verfügung, 

damit es auf der Baustelle reibungslos weitergehen kann. 

www.resinnovation.com 



Steigern Sie die Produktivität vor Ort, 

mit den neuen RIDGIG ® FlexShaft 

Rohrreinigungstrommeln, der neusten 

Hochgeschwindigkeits-Rohrreinigungsinnovation 

von der Marke, auf die sich 

immer mehr Profis verlassen. FlexShaft 

Trommeln ermöglichen eine schnelle 

und effiziente Reinigung von Rohrwand 

zu Rohrwand, bei Leitungen in Wohngebäuden 

und gewerblichen Rohren, bis 

zu einer Länge von 21,3 m (70"). 

Die leichten und in sich geschlossenen 

FlexShaft Trommeln sind entwickelt worden, 

um in Verbindung mit einer ganzen 

Reihe an Spezialzubehörteilen, Fett, 

Schlamm, kleinere Baumwurzeln und 

leichte Blockaden mit hoher Geschwindigkeit 

zu entfernen und dabei weniger 

Schmutz zu verursachen. 

RIDGID ® FlexShaft Rohrreinigungstrommeln: Die Maschinen, auf die Sie nicht 

mehr verzichten können 

Reinigung von Rohrwand zu Rohrwand mit erstaunlicher Geschwindigkeit und parallel 

die Rohrinspektion durchführen. 

FlexShaft Rohrreinigungstrommeln verwenden 

kraftvolle Kettenschleudern, 

die sich bis auf die Größe des Rohrs 

ausdehnen, um den gesamten Umfang 

schnell wieder freizulegen. Die Kettenschleudern 

werden an der flexiblen, mit 

Nylon ummantelten Spirale befestigt, 

welche in einer vollständig geschlossenen 

Trommel untergebracht ist und 

von einer Akkubohrmaschine angetrieben 

wird. Die FlexShaft Trommeln 

wurden speziell als leichte, kompakte 

Lösung entwickelt, die ganz einfach 

zum Kunden und Einsatzort transportiert 


Mit dem Fokus auf Effizienz und Sauberkeit 

wurden die FlexShaft Modelle 

entwickelt. Sie ermöglichen, dass eine 

Inspektionskamera während des gesamten 

Rohrreinigungsprozesses in der 

Leitung verbleiben kann, um maximale 

Leistung zu erzielen. Die robuste Nylonummantelung 

ermöglicht ein einfaches 

Abwischen der Spirale, wenn sie 

zurück aus der Leitung gezogen wird. 

Die völlig geschlossene Trommel sorgt 

für mehr Sauberkeit und begrenzt die 

Kreuzkontamination am Einsatzort. 

„Die FlexShaft Trommeln sind das 

nächste große Ding bei der Rohrrei- 

nigung. Sie sorgen nicht nur für eine 

schnelle Beseitigung leichter Blockaden, 

sondern verbessern auch die Effizienz, 

da eine Inspektionskamera während der 

Arbeit im Rohr verbleiben kann“, sagte 

Tim Dunphy, Global Marketing Direktor, 

Underground Technologies, RID- 

GID. „Es ist die perfekte Ergänzung zu 

einem der branchenweit umfassendsten 

Sortimente an professionellen Rohrreinigungswerkzeugen, 

sowie ein Werkzeug, 

das jeder Profi auf seinem Fahrzeug haben 

möchte.“ 

www.RIDGID.com 

bodus gmbh 

Ihr Systemlieferant für technisches Equipment rund um die Kanaltechnik, insbesondere Gerätschaften 

und Verbrauchsmaterialien für die Hausanschlusssanierung von DN 50-DN 300. Wir liefern komplette 

Systeme für die Inversion von Schlauchlinern z. B. mit Dampf, Kalibrierschläuche, verschiedenste Linermaterialien 

von Nadelfilz- bis Glasliner sowie das entsprechende Harz dazu. Alles natürlich zertifiziert! 

bodus gmbh CH-5000 Aarau Tel.: +41 (0)62 837 60 00 www.bodus.ch 

bodus_Inserat_186x65.5 mm_20190828.indd 1 28.08.19 07:23 



Wöhler VIS 700 HD-Videoinspektionssystem 

Digitales Videoinspektionssystem liefert HD-Bilder 

Das digitale Wöhler VIS 700 Videoinspektionssystem liefert 

gestochen scharfe Bilder in HD-Auflösung und das aus jedem 

Winkel. Der Kamerakopf lässt sich nämlich um 360° drehen 

und um 90° schwenken, so dass der Anwender jedes Detail 

erfasst. Die Kamera verfügt über ein Wechselkopfsystem, bei 

dem wahlweise ein Kamerakopf Ø 26 mm oder Ø 40 mm 

angeschlossen werden kann. Die Inspektion von Rohren und 

Leitungen von 40 mm bis 200 mm ist somit problemlos möglich. 

Das Videoinspektionssystem ist für die Untersuchung von 

Abwasserrohren, Hohlräumen, Abgas- und Luftleitungen bestens 

geeignet. Fachhandwerker, Leckorter und Baudiagnostiker 

sind damit perfekt ausgestattet. 

Wöhler Videoinspektionssystem 

mit unterschiedlichen Kameraköpfen 

im Koffer, mit neuer HD-Technologie 

und Fokusfunktion 

Einfache Handhabung: Der Kamerakopf 

lässt sich mit einem Joystick 

am Monitor steuern 

Handliches Koffersystem 

Eine Fokusfunktion ermöglicht 

es, jedes Detail, auf das es ankommt, 

scharf zu stellen. Soll ein 

Schaden dokumentiert werden, 

kann dem entsprechenden Bild 

ganz einfach ein gesprochener 

oder schriftlicher Kommentar 

hinzugefügt werden. Bilder und 

Videos werden dann auf einer 

SD-Karte oder einem USB-Stick 

gespeichert. Die Kameraoptik 

ist zudem mit einem Sender 

ausgestattet, so dass die Schadstelle 

mit dem entsprechenden 

Empfänger präzise lokalisiert 

werden kann. Bei der Schadensbehebung 

werden so unnötiger 

Aufwand und Kosten vermieden. 

Die Livebilder können gleichzeitig 

auf mehreren Bildschirmen betrachtet 

werden. Sie lassen sich 

nämlich per WLAN auf ein Smartphone 

oder Tablet übertragen. 

Das handliche Koffersystem spart Zeit, denn alle benötigten 

Teile sind immer sofort griffbereit: Koffer auf, Kamerastange 

herausziehen, loslegen. Nach getaner Arbeit sind sie ebenso 

schnell wieder verstaut. Der Praktiker wird besonders die komfortable 

Reinigung des Systems zu schätzen wissen: Bei Bedarf 

kann die gesamte aufgerollte Kamerastange im Koffer kurz 

abgespritzt werden. 5 Minuten Aufwand für dauerhaft hygienisches 

Arbeitsgerät. 

Technische Details und ein Produktvideo zum Wöhler 

VIS 700 HD-Videoinspektionssystem finden sie unter: 

woehler.de/P_16510. 

NEUHEIT – Blue100 Transformer HC 

Kanalreinigungsfahrzeuge mit hohen Fördermengen verwenden 

zwei Pumpen, die bis zu 800 bis 900 Liter pro Minute 

befördern. Um diese Leistung abrufen zu können, benötigt 

man eine abgestimmte Düse am Ende des Schlauches, die 

diese enorme Leistung effektiv umwandelt. Bei der Reinigung 

der Sohle eines Kanals gibt es eventuell die Möglichkeit zwei 

Düsen parallel einzusetzen. Dies ist mit dem Einsatz eins T- 

Stücks möglich. 

Für die effektive Reinigung der oberen Halbschale ist dies keine 

Lösung. Eine Düse bestimmt den Durchfluss und ist in der 

Regel nur bis zu 350 Liter pro Minute ausgelegt. Dies entspricht 

der Leistung eines durchschnittlichen Kanalfahrzeugs 

mit einer Pumpe. Eine häufig verwendete Lösung besteht 

darin, die Anzahl der Düsenöffnungen zu erhöhen oder zumindest 

den Wasserstrahldurchmesser zu vergrößern. Beide 

Ansätze bieten jedoch keine optimale Reinigungswirkung. Die 

Wasserabdeckung ist lokal zu stark konzentriert. Das Wasser 

läuft nicht schnell genug ab, was sogar für die Reinigung kontraproduktiv 

ist. 

Der Blue100 HC Transformer ermöglicht einen erhöhten Wasserdurchfluss 

mit 14 Wasserdüsen. Er bietet eine optimale 

Rundum-Reinigung mit den acht langsam rotierenden Düsen am 

HC-Düsenkopf. Davon sind vier Düsen mit 90° direkt auf die 

Rohrwand ausgerichtet, um einen möglichst hohen Reinigungseffekt 

zu erzielen. Weiter hinten finden wir sechs weitere Düsen, 

die einen zweiten Reinigungsring mit lokalem Versatz bilden. 

Blue100 Transformer mit 1 ½" Anschluss (BL100/150 HC) 

Das Anschlussgewinde und die Schubdüsen sind bei allen 

Blue100 Transformern eine austauschbare Einheit. Daher 

wird der Blue100 Transformer mit der Schnellwechseleinheit 

in Sekunden auf 1 ½", 1 ¼" oder 1" und je nach Anforderung 

des Fahrzeugs oder der Anwendung auf den gewünschten Betriebsdruck 

eingestellt. 

Hartnäckiger Schmutz an der Seite und Oberseite kann mit 

dem HC-Kopf besser beseitigt werden, auch wenn nur eine 

konventionelle, geringere Pumpenleistung zur Verfügung steht. 

Mehr Wasser wird vom Schubteil zum Kopf weitergeleitet. Wir 

beraten Sie gerne! 

Wie bei jedem Blue100 Transformator ist die Drehzahl einstellbar, 

es ist keine Wartung erforderlich und das Gerät arbeitet 

mit frischem oder recyceltem Wasser. 

www.woehler.de 

www.duebre.de 


LASERSCAN SOFTWARE 

Mit dem neuen PIPEX-LaserScan-Modul ist es möglich, anlagenunabhängig 

mit Hilfe des Lichtkreisverfahrens, Deformationen kontinuierlich in Rohrleitungen 

festzustellen, aufzuzeichnen und zu protokollieren. 

PIPEX LASERSCAN 

kontinuierlich 

| präzise | anlagenunabhängig 

#1 

DEFORMATIONEN ERFASSEN 

#2 

DATEN BEARBEITEN & ANALYSIEREN 

#3 

FÜR IHRE KUNDEN PROTOKOLLIEREN 

ROHR- 

DEFORMATION 

FRÜHZEITIG 

ERKENNEN 

PS hard- & software GmbH | Alpgaustraße 24 | D - 87561 Oberstdorf | Tel. +49 8322 940 69 – 0 | info@ps-gmbh.de 

www.ps-gmbh.de

Branchenvorschau/Branchenrückblick 

RO-KA-TECH 2019 – OSSCAD erweitert sein Monitoringspektrum 

Tag der offenen Tür der iPEK-Servicestelle 

Am Donnerstag, den 07.11.19 öffnet iPEK für alle Interessenten 

von 10:00 bis 17:00 Uhr die Pforten der Servicestelle in 

Dortmund. 

Neben spannenden Fachvorträgen rund um den Kanal, wie 

• die 3D-Erfassung von Leitungsverläufen 

Effiziente Erstellung und Dokumentation von 3D-Verlaufsplänen 

mit AGILIOS XR und VISIONREPORT II Expert I oder WIN- 

CAN VX 

• das Bedienpult VC500 und WINCAN VX 

Nachbearbeitung von Inspektionsdaten und Datenaustausch 

im XML-Format für GIS-Systeme mit WINCAN VX 

Auch in diesem Jahr war die Firma OSSCAD GmbH & Co. 

KG als Aussteller auf der RO-KA-TECH vertreten. Dabei stand 

neben dem bekannten CMS – dem Curing Monitoring System, 

welches die Prozesssteuerung bei der Kanalsanierung 

mit gleichzeitiger Möglichkeit der Reduktion von Energie- und 

Betriebskosten optimiert – insbesondere auch die neue Geschäftsaktivität 

von OSSCAD im Fokus: die Fremdwasserdetektion 

in Kanalsystemen. 

Insbesondere in Städten und Kommunen mit hohem Bevölkerungswachstum 

ist das Thema brandaktuell. Denn die bestehenden 

Pumpstationen und Ableitungskanäle geraten hier 

oft an die Grenzen ihrer Belastbarkeit – und das ohne klaren 

Grund. Eine Vermutung steht immer im Raum: Kann es sich 

um Fremdwassereinleitungen handeln? Um dies festzustellen, 

sind Momentaufnahmen wie beispielsweise das Orten der 

Einlaufstellen mit Kamerarobotern, über Nebel oder Einfärbungen 

nicht aussagekräftig genug – und genau da setzt das 

von OSSCAD entwickelte optische Radarsystem (ORS) an: 

Das Messsystem setzt sich zusammen aus einem optischen 

Radar in Form eines Dataloggers und einem faseroptischen 

Sensorkabel. 

• die effiziente Wartung 

Eigenständige Pflege und Wartung von iPEK-Kamerasystemen 

für eine längere Lebensdauer 

• ATEX im Abwassernetz 

Einführung in den Explosionsschutz im Kanalnetz und Anwendung 

mit iPEK Inspektionssystemen 

• den iPEK Service Dortmund 

Vorstellung der Ansprechpartner und Servicetechniker sowie 

der Service-Dienstleistungen, wie Reparatur, Mietpark und 

Leihtechnik stellt iPEK auch ihr aktuelles Produktportfolio der 

Kanalinspektionstechnik vor. Dieses besteht aus kompletten 

TV-Inspektionsfahrzeugen mit ROVION Fahrwagensystemen 

sowie den AGILIOS Schiebekamerasystemen und den XPEC- 

TION Kanalreinigungssystemen. 

In lockerer Atmosphäre freut sich iPEK auf den fachlichen Austausch 

und das Lernen von Euch Anwendern. Als Programm- 

Highlight verlost iPEK ein brandneues AGILIOS XR Schiebekamerasystem. 

Du bist auch interessiert und möchtest kommen? Dann melde 

Dich hierzu bis zum 27.09.2019 an! 

iPEK freut sich jetzt schon auf Dein Kommen! 

+49 (0) 8376/92180700 

isg_ipek_sales@idexcorp.com 

www.ipek.at 

Datalogger 

Das speziell aufgebaute, 

robuste und wasserdichte 

Glasfaserkabel mit einem 

Querschnitt von lediglich 

6 mm x 3 mm wird vom 

Schacht aus in den zu 

überwachenden Mischoder 

Schmutzwasserkanal 

eingezogen und an das 

optische Radar angeschlossen. 

Das ORS misst 

die Temperatur entlang 

des Messkabels mit einer örtlichen Genauigkeit im cm-Bereich 

und einer Messzeit im Sekundenbereich. So sind Temperaturunterschiede 

bis zu 0,1 Kelvin messbar und dies über eine 

Länge von theoretisch bis zu 50 km – wobei sich in der Praxis 

bisher 2 km als Standard erwiesen haben. 

Der Einsatz des Systems ermöglicht eine flächendeckende, 

zeitlich akkurate Überwachung von Entwässerungssystemen 

über eine beliebige Dauer mit dem Ziel, Fehlwassereinleitungen 

zu erkennen, nachhaltig entgegenzuwirken und Zusatzkosten 

zu vermeiden. 

Anwendungsbereiche sind u. a.: 

• Lokalisation von Fremdwassereinleitungen in Regen-, 

Misch- und Schmutzwasserkanäle durch Fehlanschlüsse 

oder Undichtigkeiten 



• Kontinuierliche Kontrolle von Einleitungen durch Gewerbebetriebe 

• Detektion von undichten und/oder defekten Leitungen und 

Kanälen. 

Die Funktionsweise soll hier anhand eines Pilotprojektes im 

Rheinland vorgestellt werden: Auf einer Kanalstrecke von 600 

Metern und ca. 40 Hausanschlüssen wurden die Temperaturereignisse 

in einem Zeitraum von sechs Wochen gemessen. Die 

Platzierung und Stromversorgung des Dataloggers erfolgte sicher 

und geschützt in der Pumpenstation. Nach der Messung 

wurden die Ergebnisse visualisiert, die im Folgenden – unter 

Einbeziehung der Wetterereignisse und der Niederschlagswerte 

einer lokalen Wetterstation – ausgewertet werden konnten. Dabei 

sind sowohl wärmere als auch kältere Temperaturzuläufe 

von Relevanz, interpretiert und korreliert mit den Regenereignissen 

kann genau festgestellt werden, ob es sich tatsächlich 

um Fehleinleitungen in das Kanalisationssystem handelt. 

Ein Beispiel hierfür ist das morgendliche Duschen, welches 

durch eine Erhöhung der Wassertemperatur um wenige Grade 

auch noch in der Kanalisation feststellbar ist. Durch Drainagen 

dagegen wird Wasser nach einem Regenschauer langsam 

abgeführt; Pumpenstöße sind kurz, jedoch zyklisch sofort 

bemerkbar. Aufgrund der Möglichkeit, die Einleitungsstellen 

bis auf wenige cm genau zu lokalisieren, waren die Verursacher 

eindeutig zuzuordnen, sie wurden informiert und zeigten 

sich in der Regel kooperativ. 

beurteilte das Projekt unter mehreren Aspekten als höchst 

erfolgreich: 

• überschaubarer Aufwand für Installation und Betrieb des 

ORS-Systems 

• schnelle Umsetzbarkeit 

• sehr günstige Investition 

• hohe Rentabilität (ab 10 Anschlussstellen) 

• einfache Inbetriebnahme der gesamten Infrastruktur 

• schnelle Montage des Glasfasermesskabels 

• Anschluss und Stromversorgung des Dataloggers erfolgt im 

Pumpenhaus 

• Möglichkeit der Ferndiagnose, indem der Datalogger mit 

einem Gateway versorgt wird, um die Daten direkt in ein 

Netzwerk zu routen. 

Nach Abschluss des Pilotprojektes erhielt OSSCAD bereits 

diverse Folgeprojekte und zunehmend Anfragen aus diesem 

Bereich. 

Wir informieren Sie gerne über unser Leistungsspektrum im 

Bereich Fremdwasserdetektion, von der Leihgabe aller ORS- 

Komponenten über Sonderlösungen, Projektbegleitung, Inbetriebnahme, 

Auswertung und Präsentation der Messergebnisse 

– sprechen Sie uns gerne auf Ihr konkretes Interesse an. Wir 

freuen uns, mit Ihnen in Kontakt zu treten. 

Weitere Informationen finden Sie auch auf unserer Website! 

OSSCAD GmbH & Co. KG 

Optical Sensor Systems – Consulting and Development 

Rheinisch-Bergisches TechnologieZentrum (Haus 08) 

Friedrich-Ebert-Straße 75 

D-51429 Bergisch-Gladbach 

Telefon: + 49 (0) 2204/84 2770 

Telefax: + 49 (0) 2204/84 2773 

E-Mail: info@osscad.de 

www.osscad.de 

Der Abwasserbetrieb, der ursprünglich aufgrund der bei Regen 

festgestellten mehr als zehnfachen Menge an Schmutzwasser 

von der Notwendigkeit eines Aus- und Neubaus (Investition 

> 1 Mio. Euro) der für das untersuchte Gebiet zuständigen 

Pumpstation und Ableitungskanäle ausgegangen war, 



gewährt bei einer Hausmesse Einblicke 

in die grabenlose Kanalsanierung 

Am 5. September führte die IMS Robotics GmbH gemeinsam 

mit der BKP Berolina GmbH & Co. KG und der Rausch GmbH 

& Co. KG eine Hausmesse am Firmensitz in Ottendorf-Okrilla 

durch. Neben Anwendern waren kommunale Vertreter und 

Ingenieurbüros vor Ort. Diese konnten sich in verschiedenen 

Fachvorträgen und bei praktischen Vorführungen zum Thema 

‚grabenlose Kanalsanierung‘ sowie über das Portfolio der teilnehmenden 

Unternehmen informieren. 

„Wir wollen das Thema grabenlose Kanalsanierung und deren 

Vorteile verschiedenen Personenkreisen, die im Rahmen ihrer 

Arbeit damit in Berührung kommen, näher bringen. Dafür bietet 

eine Hausmesse die geeignete Plattform. Darüber hinaus 

können die Teilnehmer die Technik, die zum Einsatz kommt, 

kennenlernen und selber ausprobieren. Nicht zuletzt dient die 

Hausmesse auch als Forum für fachlichen Austausch und Networking“, 

ist Mathias Neumann, Betriebsleiter bei IMS, überzeugt. 

zum herkömmlichen Fräsroboter zum Einsatz. Der Kanal unter 

einer viel befahrenen Bundesstraße musste auf einer Länge 

von ca. 90 Metern von Kalkablagerungen befreit werden. Mithilfe 

der Wasserhöchstdrucktechnik konnte die Baustelle ohne 

Probleme in nur 4 Tagen abgeschlossen werden. „Basierend 

auf unseren Erfahrungen hätten die Arbeiten mit einem herkömmlichen 

Fräsroboter die siebenfache Zeit beansprucht“, 

resümiert Thomas Lengger. 

Im zweiten Vortrag stellte Jeroen Jacobs, Anwendungstechniker 

bei BKP Berolina, das Unternehmen und ein Großprojekt 

in Istanbul vor. Die Baustelle umfasste auf einer Länge 

von ca. 115 Kilometern eine Rohrsanierung. Dabei arbeitete 

BKP mit IMS und den Firmen AOL und BUDO zusammen, die 

Das Tagesprogramm teilte sich in zwei Abschnitte auf. Am 

Vormittag wurden Fachvorträge durch Referenten der beteiligten 

Unternehmen gehalten. Den Anfang machte Mathias 

Neumann mit einer Unternehmensvorstellung von IMS. Gleich 

im Anschluss daran berichtete Thomas Lengger, Key Account 

Manager für Deutschland und Österreich und zuständig für 

internationalen Vertrieb bei IMS, über die Anwendung von 

Wasserhöchstdruck in der Kanal- und Rohrtechnik. Im Rahmen 

einer Baustelle bei Esslingen kam die Technik als Alternative 

durch die Istanbuler Wasserwerke beauftragt wurden. Herausforderungen 

bei der Sanierung, die im Mai 2018 begann, waren 

enge Altstadtgassen, das hohe Verkehrsaufkommen in der 

Stadt sowie das veraltete Kanalnetz. Die Sanierung, die 2020 

abgeschlossen werden soll, läuft dennoch planmäßig, nicht 

zuletzt wegen des hohen Schulungsaufwandes, den BKP vor 

Ort betrieben hat. „Wir sind mit der Entwicklung der Baustelle 

sowie mit der Zusammenarbeit mit den Firmen vor Ort sehr 

zufrieden. Wir haben eine Einbauleistung von 6 Kilometern pro 

Monat, was einer maximalen Tagesleistung von mehr als 425 

Metern entspricht. Ende August waren bereits rund 77 Kilometer 

Liner durch uns ausgeliefert“, berichtet Jeroen Jacobs. 

Der dritte Vortrag umfasste die Unternehmensvorstellung der 

Rausch GmbH & Co. KG durch Diana Mette, Außendienstmitarbeiterin 

und renommierte Referentin für die 



DWA, die Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser 

und Abfall e. V. Sie sprach über die Anpassung der Richtlinie 

zur qualitativen Bewertung des Kanalisationszustandes an 

die Inspektion und Dokumentation von Renovierungs- und Sanierungsmaßnahmen 

in Form von sanierten Abwasserkanälen 

und -leitungen. „Eine fundierte Inspektion ist die Grundlage 

einer jeden Sanierungsplanung und daher unverzichtbar. Die 

genaue Betrachtung und qualifizierte Beurteilung von schadhaften 

Kanälen ermöglicht ein präzises Kostenmanagement 

und führt zu einer zufriedenstellenden Bauausführung“, fasst 

Diana Mette zusammen. 

Außerdem wurden direkt vor Ort UV-Hüte gesetzt und der 

Fahrzeugausbau, ein weiteres Betätigungsfeld von IMS, anhand 

eines UV-Lkw gezeigt. Selber aktiv werden durften die 

Teilnehmer an der Fräs-Station. Unter Anleitung von Maxim 

Bersch, Vertriebsmitarbeiter bei IMS, durften alle Interessierten 

selber fräsen. „Diese Station findet erfahrungsgemäß großen 

Anklang“, sagte Maxim Bersch. „Die Möglichkeit, einmal selber 

einen Fräsroboter zu bedienen, reizt viele. Vor allem, wenn 

diese sonst nicht die Möglichkeit haben, derartige Technik einzusetzen.“ 

Nach einem gemeinsamen Mittagessen stand der Nachmittag 

ganz im Zeichen der praktischen Vorführungen. An fünf 

Stationen konnten sich die Teilnehmer der Hausmesse über 

die Technik zur Kanalreinigung und -sanierung informieren 

und selber testen. Auf dem Programm stand u. a. eine Unternehmensführung 

bei der ILZ GmbH, einem Fertigungsunternehmen 

mit den Spezialisierungsbereichen Drehen, Fräsen, 

Schleifen und Lohnfertigung in Dresden. An der Wasserhöchstdruck-Station 

konnten die Teilnehmer live verfolgen, wie 

effektiv Ablagerungen oder Verschlüsse beseitigt werden können. 

An einer weiteren Station wurde eine Steuerung für einen 

Fräsroboter und deren Funktionsweise detailliert beschrieben. 

Am Ende der Veranstaltung hatten die Teilnehmer bei einem 

Barbecue Zeit für den Austausch von Fragen und Erfahrungen. 

„Mit der Durchführung der Hausmesse sind wir sehr zufrieden 

und werden das Format im nächsten Jahr weiter ausbauen“, 

sagt Ljubisa Zlatkovic, Geschäftsführer bei IMS. 


Am Bauhof 6 

D-01458 Ottendorf-Okrilla 

+49 (0) 35205/53748 • +49 (0) 35205/53749 

info@ims-robotics.de 

www.ims-robotics.de 

GÜTESCHUTZ GRUNDSTÜCKSENTWÄSSERUNG E. V. 

Qualität sichern durch das Gütezeichen RAL-GZ 968 

Das RAL-Gütezeichen RAL-GZ 968 steht für neutral überwachte hohe Güte von 

Herstellung, baulichem Unterhalt, Sanierung und Prüfung von Grundstücksentwässerungsanlagen. 

Der VDRK e. V. 

ist Prüforganisation 

in der Gütegemeinschaft. 

VDRK-Mitglieder sind mit Antrag und Verleihung des Gütezeichens kostenfrei Mitglied 

in der Gütegemeinschaft RAL-GZ 968. 

Weitere Informationen und das Antragsformular finden Sie unter www.vdrk.de. 



WELCOME TO SOUTH AFRICA 

Mit diesen Worten begrüßte uns Herr Deon Pohorille, der Eigentümer 

und Geschäftsführer der Firma SA Leak Detection 

in Johannisburg, recht herzlich. Wir, der Geschäftsführer der 

PRO-KANAL GmbH, Dieter Meier mit seinem „Ableger“ und 

Nachfolger Sebastian, waren eingeladen unseren Kunden 

an dessen Messestand auf der IFAT Africa zu unterstützen. 

stellenreparatur innerhalb von wenigen Minuten in bester 

ECR-Glas-Qualität sind überzeugend. Wir konnten an mehr 

als zwanzig Vorführungen die Überlegenheit der CCUV- 

Technik sowohl in Kurz- wie auch Langliner demonstrieren. 

Nahezu nahtlos fügt sich folgender Arbeitsbericht des Teams 

der SA Leak Detection ein. Der erste Einsatz der CCUV-Anlage 

beim Kunden wird wie folgt beschrieben: 

Zunächst einmal ging es ab – auf eine Löwenfarm! Dort durften 

wir nicht nur in freier Wildbahn Afrikas Tierwelt bestaunen 

– nein wir haben auch einen Spaziergang mit Löwen gemacht! 

Ein irres Gefühl mit drei ausgewachsenen Löwen und deren 

Wärtern, quasi hautnah, über die Steppe zu schlendern! Ein 

deftiges Steakessen am offenen Feuer rundete diesen ereignisreichen 

Tag ab. Am nächsten Morgen, nach einem reichlichen 

Frühstück, durften wir die Forscher (das Projekt Fortpflanzung 

der Löwen wird von der Bundesrepublik Deutschland unterstützt) 

bei ihrer Arbeit beobachten. Nach einer Führung durch 

das Forschungsgelände ging es auf Safari – diese Eindrücke 

bleiben sicher für immer erhalten. 

Tags darauf wurden wir, auf 

dem großzügigen Betriebsgelände 

der SA Leak Detection, 

erstmals mit Arbeit 

konfrontiert: Die von PRO- 

KANAL gelieferte CCUV- 

Anlage musste ausgepackt 

und aufgebaut werden. Dabei 

zeigte sich, dass die für 

die CCUV-Inversiertechnik 

ausgesuchten Mitarbeiter 

ausgesprochen clever mit 

der für sie neuen Einbauund 

Aushärtetechnik umgingen. 

Die einzelnen Arbeitsschritte wurden rasch begriffen. 

Schon nach der ersten Demo durch Vater und Sohn „PRO- 

KANAL“ wagten sich die „Jungs“ an die CCUV-Anlage. Sie 

haben in knapp zwei Stunden 5-mal Liner (trocken) eingebaut! 

Somit war das Team für die Messe gerüstet. 

Über den Aufbau des Messestandes brauchen wir nicht zu 

berichten, wohl aber über den Ablauf der Messe: Dass die 

Besucherzahl der IFAT Africa nicht mit der IFAT München vergleichbar 

ist liegt auf der Hand. Dennoch lässt sich sagen, 

dass das Publikum größtenteils qualifiziert und sehr interessiert 

war. Was die zahlreichen, oft recht gezielten, Fragen 

belegen. Etwas überraschend für uns war das große Interesse 

an der kostengünstigen CCUV-Kurzlineranlage: Schad- 

Nach der erfolgreichen Messe 

und ein paar Übungsstunden, 

war die CCUV-Crew bereit, die erste Baustelle in Eigenverantwortung 

in Angriff zu nehmen. Zwei acht Meter lange 

Regenfallleitungen DN 100 mussten saniert werden. Bereits in 

den Morgenstunden wurde die Master-Gun, noch auf dem 

Firmengelände bestückt und einsatzfertig gemacht. Nach der 

Ankunft an dem zu sanierenden Objekt wurde der Kompressor 

angeschlossen und die Master-Gun positioniert. Zu diesem 

Zeitpunkt erreichten uns die ersten WhatsApp-Nachrichten: 

„So schnell war unsere Baustelle noch nie eingerichtet.“ Nach 

einem reibungslosen Einbau des Liners sagte der Blick auf die 

Uhr, dass lediglich eine Stunde auf der Baustelle vergangen war. 

Nun wurde das CCUV-Licht eingeschaltet und die 20-minütige 

Aushärtezeit begann. Die CCUV-Crew bereitete in dieser 

Zeit den 2. Liner zum Einbau vor. Nach dem Bergen des Stützschlauchs 

und der CCUV-Lichterwelle wurde die Master-Gun 

neu bestückt und der 2. Liner eingebaut. Prompt kam die nächste 

Nachricht: Nach der Kamerabefahrung des 1. Liners sagte ein 

Crewmitglied: „Unglaublich – ich habe Tränen in den Augen!“ 

So vergingen auf der Baustelle ca. 2,5 Stunden bis die CCUV- 

Crew wieder Richtung Heimat startete. Damit darf der erste 

Einsatz der CCUV-Crew in SA als erfolgreich gefeiert werden. 

Fazit: 2 x 8 m hochwertigen Glasliner in rekordverdächtiger 

Zeit eingebaut und die Baustelle sauber verlassen. An 

dieser Stelle möchten wir noch einmal unseren Gastgebern 

für eine tolle und produktive Zeit danken. Es war eine wertvolle 

erste Erfahrung in Südafrika und sicher nicht die Letzte. 

DANKE AN DAS GESAMTE TEAM! 

www.pro-kanal.de 



Sanierung verzweigter Anschlusskanäle 

Moderne Technik ermöglicht Ortung und Erfassung 

von Daten 

Für Sammel- und Transportkanäle liegen umfangreiche Informationen 

vor, die von Datenbanken sowie georeferenzierten 

Lageplänen und Schnitten jederzeit abrufbar sind. Diese 

Katasterpläne entstanden meist mit der Erbauung der Kanäle 

und wurden stetig aktualisiert. Ganz anders hingegen stellt 

sich die Situation für Grundstücksentwässerungsanlagen und 

deren Anschlusskanäle an die Kanalisation dar, die ein Vielfaches 

der Gesamtlänge von Transport- und Sammelkanälen 

betragen. Für sie liegen selten ausreichende Informationen 

vor. Das ist problematisch für notwendige Instandhaltungsund 

Sanierungsarbeiten, die den Anforderungen an Effizienz 

und Wirtschaftlichkeit genügen müssen. 

Sanierung verzweigter Grundstücksentwässerungsanlagen 

Grundstücksentwässerungsanlagen (GEA) und Anschlusskanäle 

unterliegen dem gleichen Alterungsprozess wie Sammelund 

Transportkanäle. Daher sind sie bei Sanierungsbedürftigkeit 

meist in einem vergleichbar unzureichenden baulichen 

Zustand. Undichtigkeiten, Rohrversätze, Gegengefälle, Scherbenbrüche 

verbunden mit Ex- und Infiltrationen, stillgelegte 

Leitungen oder auch Fehlanschlüsse an Schmutz- und Regenwassertransportkanälen 

sind an der Tagesordnung. 

Dichtheit, statische Festigkeit und Betriebssicherheit der Entwässerungsanlagen 

sind die wesentlichsten Forderungen einer 

nachhaltigen Sanierungsplanung, die es gilt sicherzustellen. 

Für die Sanierung der Anschlusskanäle und zur Auswahl des 

richtigen Sanierungsverfahrens sind jedoch neben der Kenntnis 

des Rohrmaterials und der Schadensansprache weitere wesentliche 

Informationen erforderlich. Diese können mithilfe der 

üblichen SAT-Befahrungen nicht in Erfahrung gebracht werden. 

Gemäß der DWA A 143-1 Sanierung von Entwässerungssystemen 

außerhalb von Gebäuden, Teil 1: Planung und Überwachung 

von Sanierungsmaßnahmen, bildet der Sanierungsplan 

die Grundlage für das darauf aufbauende Sanierungskonzept. 

Der Sanierungsplan entsteht durch das „Ermitteln und Auswerten 

der Ausgangssituationen sowie dem Entwickeln und Festlegen 

von Sanierungsstrategien und Sanierungszielen“. 

Für eine nachhaltige Sanierungsplanung, eine nachfolgende 

bauliche Sanierung und eine abschließende Dichtheitsprüfung 

der GEA sowie deren Kanalanschlussleitungen ist die Kenntnis 

der Leitungsverläufe in den X-Y-Z-Koordinaten daher unerlässlich. 

Gerade darin besteht die große Herausforderung bei der Sanierung 

von Grundstücksentwässerungsanlagen. Sie sind stark 

verzweigt, von geringer Nennweite und plötzlichen Richtungsänderungen 

unterworfen. Die Grundleitungen verlaufen häufig 

unter der Bodenplatte der Gebäude. Hin und wieder sind 

in Bauakten Skizzen von einer früher geplanten Verlegung der 

Kanäle vorhanden, meistens als Mischwasser-Entwässerung. 

In aller Regel jedoch fehlen Revisions- und Bestandspläne völlig, 

oder sie sind unzutreffend, nicht mehr aktuell und manchmal 

gänzlich falsch. 

Die Befahrung mit üblicher Satellitentechnik und einer Ortung 

des Kamerakopfes von der Oberfläche (Sender-Empfänger- 

Prinzip) ist externen Störeinflüssen unterworfen. Leitungsverläufe 

und ortsfeste Lage der Leitungsschadstellen im Netz lassen 

sich nicht oder nur ungenügend darstellen. 

„Nach längerer Recherche und Marktbeobachtung sind wir auf 

die bereits bekannte Lindauer Schere der Firma JT-elektronik 

und das System ASYS3D – ein Modul der Inspektionssoftware 

INSPECTOR – welches von JT gemeinsam mit der Firma 

bluemetric software entwickelt wurde, aufmerksam geworden“, 

sagt Thomas Hans vom Ingenieurbüro Hans + Partner 

aus dem saarländischen Völklingen. Mittlerweile wird dieses 

Verfahren erfolgreich eingesetzt und hat sich für die tägliche 

Arbeit des Ingenieurbüros etabliert. Hans: „Damit steht uns als 

Anwender für die Grundstücksinspektion ein abbiegefähiges 

Kamerasystem zur Verfügung, das für den Einsatz in verzweigten 

GEA konstruiert wurde und zuverlässig die für eine Sanierung 

notwendigen Daten liefert.“ 

Datenerfassung in verzweigten GEA 

Die Technik der Lindauer Schere erlaubt es, ausgehend von 

Revisionsöffnungen und Schächten sowie als Satellitenkamera 

vom Hauptkanal das gesamte Grundstücksentwässerungssystem 

mit allen Abzweigen und Verästelungen zu inspizieren, zu 

dokumentieren und in Verbindung mit dem 3D-Kanalverlaufsvermess-System 

ASYS3D zusätzlich zu vermessen. 

Abbildung 1: Begriffe der GEA 

Quelle: Leitfaden für die Zustandserfassung, -beurteilung und Sanierung von Grundstücksentwässerungsanlagen 

(Juli 2009) 

Datenerfassung – Voraussetzung für den Sanierungsplan 

ASYS3D ist ein Ortungs- und Erfassungssystem für Grundleitungsnetze 

und unterscheidet sich wesentlich von herkömmlichen 

Systemen, die als Sender-Empfänger-Prinzip einer Vielzahl 

externer Störeinflüsse unterliegen. Verschiedene Sensoren 

und eine Verarbeitungssoftware, integriert im Kamerasystem 

Lindauer Schere, registrieren im Zuge der Untersuchung jede 

horizontale und vertikale Lageveränderung. Aus den Sensordaten 

errechnet ASYS3D den Leitungsverlauf als dreidimensionales, 

topologisches Netz. So ist ein automatischer Bezug 

der GEA und deren Kanalanschlussleitungen an das Koordinatennetzsystem 

des Transportkanals möglich. 



Ein wesentlicher Punkt bei der Kanalinspektion ist der stetig 

dargestellte Verlauf der aktuell untersuchten Leitung, speziell 

in der Höhenlage über die elektronische Gefälle-Neigungs- 

Anzeige. Diese Anzeige simuliert – wie bei Flugzeugen – auch 

die Lage in einem künstlichen Horizont. Somit erhält der Inspekteur 

gezielte Informationen zu Gefälle, Gegengefälle, Lageabweichungen, 

Unterbögen und Höhensprüngen. 

Das System Lindauer Schere und ASYS3D ermöglichen eine 

realitätsgetreue Erfassung sowie Dokumentation des gesamten 

Grundstücksentwässerungssystems. Im Ergebnis steht nach Abschluss 

der Erfassung ein Leitungsbestandsplan zur Verfügung – 

und damit eine Voraussetzung für die Instandhaltung von Grundstücksentwässerungsanlagen 

und die Sanierungsplanung. 

Beispiele mit Auszügen durchgeführter Leitungserkundungen 

1. Beispiel: Leitungserkundung eines Mehrfamiliengebäudes 

mit 12 Stockwerken 

Abbildung 4: Im Schnitt 

3. Beispiel: Bestandserfassung Kanalanschlussleitungen im öffentlichen 

Bereich bis zu den Gebäuden. 

Die GEA wurde zwischenzeitlich komplett saniert. Die zuvor 

erfolgte Leitungserkundung führte zur Darstellung in Abbildung 

2. Schmutzwasserleitungen sind in roter Farbe, die Regenwasserleitungen 

in blauer Farbe gehalten. Leitung Nr. L17 

ist „tot“ und wäre Basis für Rattennester. 

Abbildung 5 

Fazit: 

Abbildung 2: Erfassung der GEA vom Transportkanal DN 700 und über Revisionseinrichtungen 

und Schächte mit Lindauer Schere und dem System ASYS3D. 

2. Beispiel: Erfassung des Leitungsverlaufs 

bei einer Neubauabnahme 

Kanalanschlussleitungen 

Abbildung 3: Im Grundriss 

Grundstücksentwässerungsanlagen sind in der Regel stark 

verästelt, verwinkelt, von geringer Nennweite und sie sind 

plötzlichen Richtungsänderungen unterworfen. Revisions- und 

Bestandspläne fehlen, sind unzutreffend oder nicht mehr aktuell. 

Undichtigkeiten, Rohrversätze, Gegengefälle, Scherbenbrüche 

– verbunden mit Ex- und Infiltrationen, stillgelegte 

Leitungen sowie Fehlanschlüsse an Schmutz- und Regenwassertransportkanälen 

sind an der Tagesordnung. 

Die Technik der Lindauer Schere mit dem System ASYS3D unterstützt 

uns bei der Aufklärung der Zustandserfassung (indirekte 

optische Inspektion) und der 3D-Lageverlaufsmessung 

in idealer Weise und ist aus unserem Büroalltag nicht mehr 

wegzudenken. 

Nur am Rande sei erwähnt, dass sich mit dieser Technik die 

Zuordnung der Kanalanschlussleitungen an die jeweiligen 

Einleiter (z. B. Gebäude) auf einfachste Weise realisieren lässt. 

Darüber hinaus lassen sich Fehlaufgrabungen und überbreite 

Gräben bei der offenen Kanalsanierung vermeiden. 



den Mehrwert zu einer Optimierung der Leitungsverläufe und 

einer effektiven Sanierung der GEA, auch speziell, wenn dann 

die Mischwasserkanäle getrennt werden. 

Hans + Partner GBR Beratende Ingenieure 

Unser Büro beschäftigt sich u. a. schon seit 2005 mit der Sanierungsplanung 

von Transportkanälen und Grundstücksentwässerungsplanungen 

für Kommunen, Verbände, Gewerbeund 

Privatkunden sowie Industrie. Seit 2006 führen wir die 

Bezeichnung des Zertifizierten Kanalsanierungsberaters und 

seit 2012 zudem die des Beraters für Grundstücksentwässerungsanlagen. 

Unser Büro ist schwerpunktmäßig in der Siedlungswasserwirtschaft, 

dem Straßenbau, dem Tief- und Spezialtiefbau sowie 

der Bauwerkserhaltung tätig. 

Kontaktdaten für weiterführende Informationen: 

Die Lindauer Schere – ideales abbiegefähiges Kamerasystem zur Grundstücks- 

und Hausanschlussinspektion 

Nicht zu unterschätzen sind auch die Erkenntnisse bei der 

Neubauabnahme von Kanalanschlussleitungen. Der Einsatz 

dieser Technik führt zu einer Qualitätssteigerung in der 

Bauausführung. Nur eine gesamtheitliche und zugeordnete 

Dokumentation der Liegenschaftsentwässerung schafft somit 

Hans + Partner GBR 

Dipl. Ing. Thomas Hans (Text) 

Beratende Ingenieure 

Rathausstraße 75-79 • 66333 Völklingen 

E-Mail: info@hans-partner.de 

(Quelle Abbildungen 2 bis 5: Hans + Partner Beratende Ingenieure) 

...wir sind der 

feine Unterschied! 

Unser neuer Schachtliner BB coneflex 

Ihr Spezialist für UV-Liner 


Taubensuhlstraße 6 | 76829 Landau 

Telefon: +49 6341 5104-0 

E-Mail: info@brandenburger.de 

www.brandenburger-liner.de 

bi908364_Anzeige_BB-coneflex_ak.indd 1 30.08.19 08:26 



bodus gmbh … vom Praktiker für Praktiker 

Achtung Baustelle(n)! 

Aufgrund von Rückfragen 

interessierter 

Anwender zu unserem 

Beitrag „Teilstreckensanierung“ 

im vorangegangenen 

RO-KA-TECH 

Journal (02/2019), 

gehen wir an dieser 

Stelle für ein besseres 

Verständnis noch einmal etwas detaillierter auf das Thema ein. 

Bei einer partiellen Sanierung, grundsätzlich in schwer zugänglichem 

oder beengtem Terrain, hat sich diese Einbauweise 

bereits mehrfach bewährt, um nicht mit unhandlichen 

Packern arbeiten zu müssen. 

Generell ist die Rohrlänge bis Ende bekannt, ebenso die Länge 

vom Rohr- oder Haltungsanfang bis zur Schadstelle und 

die Länge der Schadstelle ebenfalls. Weiterhin wird zur Bestimmung 

der Gesamtlänge des Kalibrierschlauchs die Schachttiefe 

bis Rohranfang und noch das Stück vom Inversionsgerät 

zum Schachtanfang benötigt. Dies alles, plus eine Länge „x“ 

am Ende des Kalibrierschlauches, der ja geschlossen (verknotet) 

inversiert wird, ergibt die Gesamtlänge des erforderlichen 

Kalibrierschlauches. 

Zugang 1 Walze Tränkung 

Folglich war die erste Anforderung, dass das gesamte Equipment 

(u. a. mobile Kalibrierwalze, Inverter [Liner Gun]) sehr 

mobil sein und somit über eine längere Wegstrecke per Hand 

zum Einsatzort getragen werden musste. Bei der Baustelle 

selbst, handelte es sich um eine Leitung DN 150 über 80 m 

Länge, die an einem Stück saniert werden sollte, sowie weitere 

Teilabschnitte über jeweils 40 m, 33 m und 30 m. Neben dem 

erforderlichen Equipment mussten somit auch etliche Gebinde 

Harz/Härter manuell zur Baustelle „geschleppt“ werden. 

Bei den zu der Zeit vorherrschenden Temperaturen eine Tortur. 

Respekt an das Team der Gebrüder Förster, die zudem mit 

5 Mitarbeitern vor Ort sein mussten. Aufgrund der widrigen 

Umgebung („Geländegängigkeit des Liners“, „Stabilität“ des 

Liners, direkt zu bedampfen) und der relativ geraden Rohrleitung, 

entschied man sich für einen bodus Flexi PP-Tube DN 

150, der mit dem BRAWO III Harz getränkt und eingebaut 

werden sollte. Nachdem alle Vorbereitungen getroffen waren, 

erfolgte die Inversion des Liners problemlos mittels Inverter. 

Wenn soweit alles vorbereitet ist, wird der vorgeschnittene Liner 

nun in den Kalibrierschlauch eingezogen, so dass er gemessen 

am Anfang der Schadstelle beginnt. Selbstverständlich 

muss das zuvor natürlich alles exakt bemessen sein. Der Kalibrierschlauch 

wird dann wieder bis zum Anfang der Schadstelle 

bzw. bis zum Beginn des Liners zurückgestülpt, damit dieser 

mit dem Kalibrierschlauch an der Stelle radial z. B. mit Loctite 

verklebt werden kann. 

Danach wird der Kalibrierschlauch wieder umgestülpt und der 

Liner getränkt sowie im Anschluss mittels Inversionstrommel 

inversiert und bedampft (alternativ mit Warmwasser). Die Hitze 

des Dampfes, lässt den Kleber während der Aushärtung 

wieder weich werden. Nach Ende der Aushärtung kann der 

Kalibrierschlauch dann ohne Probleme mittels Rückzugseil zurückgezogen 

und an der Klebestelle vom Liner wieder abgeschält 

werden. 

… und apropos unzugänglicher Baustellen, an die sich bislang 

keine ran wagte …, hatte uns ein Kunde gebeten, ihn mit 

unserer Manpower und Know-how bei einer solchen Baustelle 

zu unterstützen. 

Die Baustelle der Gebrüder Förster, Schwanau, war eine 

nicht ganz Alltägliche, denn die Zufahrt mit einem Sanierungsfahrzeug 

war aufgrund des sehr abschüssigen Geländes 

unmöglich. 

Inverter 

Tränkung 

Team 



Die Aushärtung mit Dampf erfolgte in unterschiedlichen Stufen, 

beginnend bei 60° und 10 Min. Dauer, 70° und 80° mit 

jeweils 10 Min. Dauer und war nach gut 2 Stunden bei 100° 

abgeschlossen. 

Die anschließende Abkühlung des Liners in unterschiedlichen 

Temperaturabschnitten von 80°, 70° und 60°, war nach ca. 

1,5 Stunden erledigt. In der Zwischenzeit wurde zudem die 

Baustelle weitestgehend aufgeräumt. Nach erfolgreichem Abschluss 

der Baustelle, war noch Zeit für ein Gruppenfoto. 

Eine weitere Baustellenunterstützung leistete bodus für einen 

Schweizer Kunden im NEAT-Tunnel (Neue Eisenbahn-Alpentransversale) 

im Tessin/Schweiz. Hier galt es eine Rohrleitung 

DN 125 über eine Teilstrecke von ca. 55 m zu sanieren. Bei 

der Leitung handelte es sich in Summe um eine ca. 500 m lange 

PVC-Rohrleitung im NEAT-Tunnel (Lötschberg-Basistunnel, 

Baustelle der Firma ISS, Schweiz), die als Leerrohr für Elektrokabel 

dienen sollte. Aufgrund diverser Beschädigungen waren 

umfangreiche Vorarbeiten und die Sanierung von ca. 55 m 

Leitung erforderlich geworden. Der Einbau des DN 125 Flexi 

SF Tube Liners mit dem EP 80 Harz, beides Produkte aus dem 

Hause bodus, erfolgte gegen Fließrichtung und im Open-End- 

Verfahren. Auch hier musste aufgrund der eingeschränkten 

Zugänglichkeit das gesamte Equipment (mobile Kalibrierwalze, 

Inverter und Inversionstrommel) relativ mobil gehalten 

werden. Die Inversion des Liners erfolgte dann problemlos mit 

dem Inverter, der Kalibrierschlauch wurde anschließend mit 

der Inversionstrommel eingebracht, sodass der Liner für die 

Aushärtung mit Dampf beaufschlagt werden konnte. Insgesamt 

auch hier eine perfekt abgestimmte Baustellenunterstützung 

dank hervorragender Vorarbeiten der ISS-Mitarbeiter. 

Baustelle: 

NEAT-Tunnel 

gerne mit Verbrauchsmaterialien, 

Rat 

und soweit 

es geht auch 

mit Tat zur 

Verfügung. 

bodus gmbh 

Wenn auch Sie 

Spezialprojekte 

oder besondere 

Baustellen 

haben und 

Unterstützung 

benötigen, 

stehen wir Ihnen 

jederzeit 

Kanaltechnik 

www.bodus.ch 

TV - Inspektionsfahrzeuge 

TV - Inspektionsfahrzeuge 

Kostenoptimierter & individueller Fahrzeugausbau 

Kostenoptimierter & individueller Fahrzeugausbau 

• Modulare Leichtbauweise für Fahrzeuge 

• Modulare 

bis 3,5 t Gesamtgewicht 

Leichtbauweise für Fahrzeuge 

• bis Optional 3,5 t Gesamtgewicht 

mit Durchgang vom Fahrerhaus 

• Optional 

bis zum Heck 

mit Durchgang vom Fahrerhaus 

• bis Emissionsfreie zum Heck Energieversorgung durch 

• Emissionsfreie 

Lithium-Ionen-Akkusystem 

Energieversorgung durch 

• Lithium-Ionen-Akkusystem 

Individuell wählbare Kanalinspektionssoftware 

• Individuell Made in Germany wählbare Kanalinspektionssoftware 

• Made in Germany 

Kompatibel mit 

Kompatibel allen RICO-Produkten mit 

allen RICO-Produkten 

600D 

600D 

IN 

IN 

MADE 

MADE 

40 

40 

JAHRE 

GERMANY 

JAHRE 

GERMANY 

RICO GmbH 


RICO GmbH 



Tel. +49 (0) 831 / 5716 - 0 


Fax +49 (0) 831 / 5716 - 226 

Tel. +49 (0) 831 / 5716 - 0 

Mail info@rico-gmbh.de 

Fax +49 (0) 831 / 5716 - 226 

Web www.rico-gmbh.de 

Mail info@rico-gmbh.de 

Web www.rico-gmbh.de 



MicroGator-Geräteträger steuert Höchstdruck-Wasserstrahl 

In Kleinbottwar schränkten ausgeprägte Versinterungen in einem Abschnitt einer Drainageleitung den Durchfluss stark 

ein und machten eine Kamerabefahrung unmöglich. In Sillenbruch, einem Stadtbezirk von Stuttgart, blockierte ein 

ausgedehnter Wurzelschwamm einen Mischwasserkanal. In beiden Fällen konnte mittels robotergesteuerter und kameraüberwachter 

Höchstdruck-Wasserstrahltechnik wirtschaftlich und rohrsubstanzschonend Abhilfe geschaffen werden. 

Vereinte Technologien 

Höchstdruck-Wasserstrahl und Kanalrobotik: 

Aus der Kombination zwei bewährter 

Verfahren ergeben sich neue 

Möglichkeiten für die kontrollierte und 

effiziente Beseitigung von großflächigen 

hartnäckigen Ablagerungen in Abwasserleitungen. 

Um die Höchstdruck-Wasserstrahltechnik 

im Kanal einsetzen zu 

können, wird eine drehbar gelagerte 

Reinigungsdüse an einem Geräteträger 

betrieben. Dieser besteht aus dem 

Fahrwagen, der Steuerungstechnik und 

der Farbschwenkkopfkamera des elektrischen 

Fräsroboters MicroGator. Anstelle 

der Anbindung für den Fräsmotor 

und des Motorgehäuses selbst tritt 

eine bewegliche Werkzeuganbindung, 

die beispielsweise eine Reinigungsdüse 

aufnehmen und den Höchstdruck-Wasserschlauch 

mitführen kann. Die Anbindung 

ermöglicht ein Kippen, Schwenken 

und Neigen des Werkzeuges, in diesem 

Fall einer rotierenden Wasserstrahldüse 

der Firma falch. 

Eine drehbar gelagerte falch-Höchstdruck-Wasserstrahldüse 

kann über eine kipp-, schwenkund 

neigbare Werkzeuganbindung an dem MicroGator-Geräteträger 

unter Kamerabeobachtung kontrolliert 

durch Kanalrohre gesteuert werden. 

Mit kontrollierter Wasserkraft 

Unter Druck stehendes Wasser kann 

durch sehr hohe Austrittsgeschwindigkeiten 

an der Düse verschiedenste Materialien 

durchtrennen. Die Firma falch 

entwickelt seit mehr als drei Jahrzehnten 

modernste Hoch- und Höchstdruckwasserstrahlsysteme 

sowie Zubehör bis 

3000 bar. Die falch-Höchstdruckstrahlanlage 

trail jet 125 arbeitet mit einem 

stufenlos regulierbarem Arbeitsdruck 

von 600 bis 2500 bar. Der Fahrzeuganhänger 

verfügt über einen 400 Liter 

Wassertank und eine Kurbelwellenpumpe, 

die 11 bis 26 Liter Wasser pro Minute 

fördern kann. Durch den Wassertank 

kann kurzzeitig autark ohne Wasserzufuhr 

gearbeitet werden. Die falch-Hochdruckschläuche 

können werkzeuglos 

verschraubt werden und sind mit einem 

Schutzschlauch ummantelt. 

Steinharte Versinterung 

Kleinbottwar ist ein Stadtteil von Steinheim 

an der Murr in Baden-Württemberg. 

Der dort gelegene Wehrbachsee 

mit Stauwall war Einsatzort der A&T 

Rohrreinigungs-GmbH. Das mittelständische 

Unternehmen aus Stuttgart- 

Zuffenhausen ist bereits seit dem Jahr 

1986 im Bereich der Rohr- und Kanalreinigung 

tätig und erhielt von der 

zuständigen Stadtentwässerung den 

Auftrag, die Drainageleitung unter der 

landwirtschaftlich genutzten Fläche zu 

reinigen und zu inspizieren. Um eine 

dauerhafte Tragsicherheit des Walls 

und Gebrauchstauglichkeit der Nutzfläche 

sicherzustellen, sollte die Drainage 

durchgängig sein und in einem wartbaren 

Zustand vorliegen. Bei der Leitung 

handelte es sich um ein Betonrohr im 

Kreisprofil DN 250, das über einen weiten 

Abschnitt bis auf nahezu zwei Drittel 

der Höhe mit Kalkablagerungen versintert 

war, wobei diese eine extreme Härte 

aufwiesen. Dadurch war der Durchfluss 

stark eingeschränkt. Mit dem Ziel, ein 

weiteres Anwachsen der Versinterungen 

und damit einen Vollverschluss der Betonrohrleitung 

zu verhindern und überdies 

die Leitung wieder voll funktionsfähig 

zu machen, erhielten IBAK Robotics 

und falch die Gelegenheit, die robotergeführte 

Höchstdruck-Wasserstrahltechnik 

in einem Probeeinsatz vorzustellen. 

Die Befahrung erfolgte gegen die Fließrichtung 

mit kontinuierlicher Geschwindigkeit 

des MicroGator-Geräteträgers, 

an dem die magnetgebremste falch- 

Höchstdruck-Wasserstrahldüse Drainspeed 

30 adaptiert wurde. Es wurde 

mit 2500 bar und 24 l/min gearbeitet. 

Die Rotation mit dem falch X-Jet 

Kreuzstrahlkopf erzielte eine sehr gute 

abscherende Wirkung, ohne dabei die 

Rohrwand zu beschädigen. Die verfestigten 

massiven Ablagerungen wurden 

unter Kamerabeobachtung Stück für 

Stück zerkleinert und anschließend aus 

dem Drainagerohr gespült. 

Aufnahmen der Farbschwenkkopfkamera CutterCam 

aus der Betondrainage während der Befahrung 

mit dem MicroGator-Geräteträger 

Verschluss der Drainage zu nahezu zwei Dritteln 

des Rohrdurchmessers 

Kontrolliertes Zerkleinern der Versinterungen unter 

Einsatz der falch-Höchstdruck-Wasserstrahldüse 

Drainspeed 30 mit X-Jet Kreuzstrahlkopf 

Das vollständig gelöste Fräsgut wurde im Anschluss 

aus der Rohrsohle der Drainage gespült 


Kameraüberwachtes Arbeiten 

Die Arbeit erfolgte unter permanenter visueller Kontrolle über 

die Farbschwenkkopfkamera CutterCam. Diese ist in den 

MicroGator-Geräteträger integriert und sorgt dafür, dass der 

Anwender den Fortschritt der Abtragsleistung uneingeschränkt 

beobachten kann. Dementsprechend konnte je nach Bedarf 

der Druck dosiert und die Position der Düse gezielt auf den 

zu bearbeitenden Bereich eingestellt werden. Neben den bewährten 

Eigenschaften wie LED-Beleuchtung und Lagesensor 

sowie Innendrucküberwachung und Shutter-Automatik, ist die 

Kameratechnik auf das spezielle Anwendungsgebiet eines 

Fräsroboters angepasst. Während des Höchstdruck-Wasserstrahlens 

entstehender Schmutz konnte jederzeit durch ein 

Verschwenken der Kamera über eine Gummilippe restlos beseitigt 

werden. Durch permanente Kamerabeobachtung wurde 

sichergestellt, dass die von falch entwickelte Düse jederzeit 

optimal ausgerichtet war und damit die Altrohrsubstanz vollumfanglich 

erhalten blieb. 

HIGHSPEED ROHRREINIGUNG 

LASSEN SIE IHRE 

INSPEKTIONSKAMERA WÄHREND 

DER REINIGUNG IM ROHR. 

NEU 

Anfangspunkt Wurzelschwamm 

(weiße Wand); rechts ein zu 10 % 

einragender Stutzen 

Robotergesteuerter Einsatz der 

4-strahligen falch-Rotationsdüse 

Pointspeed 30 4/2 

Aufnahme der CutterCam aus dem DN-300-PVC-Rohr 

Glättung des eintragenden 

Steinzeug-Stutzens mit elektrischem 

Fräsroboter MicroGator 

Freier Durchfluss nach Beseitigung 

von Wurzelschwamm und Stutzenglättung 

(vor Reinigungsvorgang) 

Massiver Wurzelschwamm 

Eine weitere Aufgabenstellung für den Probeeinsatz ergab 

sich in Sillenbruch, einem Stadtbezirk von Stuttgart. Wurzeln 

hatten sich ihren Weg ins Rohrinnere gesucht und dort einen 

ausgedehnten Wurzelschwamm gebildet. Dieser musste entfernt 

werden, da er bereits einen Rückstau des Mischwassers 

verursachte. Der weitläufige Wurzelschwamm sollte schnell 

und vollständig aus dem DN 300 PVC-Rohr entfernt werden. 

Die Kraft des Wasserstrahls ist umso größer, je direkter er auf 

das zu bearbeitende Material trifft. Um nur dem zu beseitigenden 

Fremdkörper und nicht dem Rohr selbst hohe Beanspruchungen 

auszusetzen, wurde unter Kamerabeobachtung 

ein etwas flacherer Anstellwinkel der 4-strahligen falch-Rotationsdüse 

Pointspeed 30 4/2 mit konstanter Drehzahl gewählt. 

Durch die Rotation und gleichmäßige Vorwärtsbewegung der 

Wasserstrahlen treffen diese nicht mehrmals den gleichen 

K9-204 

Kapazität: 50 bis 100 mm 

Länge: 21 m 

RIDGID ® FlexShaft zur besonders schnellen Reinigung und für den 

kompletten Umfang. FlexShaft Trommeln können auch dann betrieben 

werden, wenn sich Ihre SeeSnake Inspekionskamera in der Leitung befindet. 

Erfahren Sie mehr: RIDGID.COM/FLEXSHAFT 

K9-102 

Kapazität: 32 bis 50 mm 

Länge: 15 m


Punkt auf der zu schonenden Rohroberfläche. Die eng ineinander 

verwobenen festen Wurzelstränge konnten mit 600 

bar und 24 l/min und kontinuierlicher Geschwindigkeit des 

MicroGator-Geräteträgers bündig zur Rohrwandung entfernt 

und zügig zerkleinert werden. Die Rohrinnenwand selbst blieb 

in einem einwandfreien Zustand. 

Einragender Stutzen 

Zudem stellte ein etwa zu 10 % einragender Stutzen ein Abflusshinderniss 

in diesem PVC-Rohr dar. Für das präzise, punktuelle 

Bearbeiten von Rohren ist nach wie vor das elektrische 

Fräsen mit Fräsköpfen zweckmäßig. Hier kam der MicroGator 

zum Einsatz, der an der gleichen Anlage wie der Geräteträger 

für die Wasserstrahl-Höchstdrucktechnik betrieben werden 

kann. Der IBAK-Robotics-Fräsroboter deckt den Einsatzbereich 

von gelinerten DN 200 bis DN 800 vollständig ab und kommt 

ohne schwere und energiezehrende Aggregate aus. Eine Batterieladung 

für gerade mal fünf Euro genügt, um ein Fahrzeug mit 

Fräsroboter einen ganzen Tag lang zu betreiben. Unter Verwendung 

des Pilzkopfaufsatzes mit Diamantbeschichtung wurde 

der einragende Stutzen bündig zur Rohrinnenwand abgefräst. 

Alles aus einer Hand 





Anwenderorientierte und wirtschaftliche Lösungen für die Kanalbranche 

erfordern eine gesamtheitliche Betrachtung der 

täglichen Arbeitsanforderungen. Der Einsatz in Sillenbruch hat 

gezeigt, dass sich beide Verfahren – elektrisches Fräsen und 

robotergeführte Wasserstrahl-Höchstdrucktechnik – sinnvoll 

ergänzen. Das Anlagen-Konzept von IBAK und IBAK Robotics 

geht sogar noch einen Schritt weiter: Es lassen sich nicht 

nur Fräsroboter und Wasserstrahl-Höchstdrucktechnik über 

die gleiche Anlage betreiben, sondern darüber hinaus die 

Bereiche Inspektion und Sanierung miteinander vereinen. Die 

Kompatibilität und Durchgängigkeit ist vorteilhaft für den Anwender 

in seiner täglichen Arbeit: Er steuert Fräsroboter, Wasserstrahl-Höchstdrucktechnik 

und Inspektionskamera über 

die gleichen Joysticks und Tasten. Die Integration der Software 

IKAS evolution ermöglicht einen nahtlosen Übergang 

der Daten von der Inspektion zur Sanierung. So erfolgen die 

vorbereitende Hindernisbeseitigung, die Schadenserfassung 

während der Inspektion, die Planung von Sanierungsmaßnahmen 

im Ingenieurbüro und die Dokumentation der Schadensbeseitigung 

während des Fräsens in ein und dergleichen 

Arbeitsumgebung. 

Positive Resonanz 

Die Firma RS Kanal- und Umweltservice GmbH hat die Kombination 

aus Höchstdruck-Wasserstrahl und Kanalrobotik maßgeblich 

vorangetrieben. Der Geschäftsführer des Balinger Unternehmens 

betreibt bereits 2 Fahrzeuge, die sowohl mit dem 

MicroGator als auch mit dem MicroGator-Geräteträger für 

die Höchstdruck-Wasserstrahltechnik ausgestattet sind. Neben 

den hier beschriebenen Einsatzbereichen für die Höchstdruck- 

Wasserstrahltechnik ist die Firma RS Kanal- und Umweltservice 

mit dem Verfahren erfolgreich in weiteren Anwendungsfeldern 

im Kanalrohr tätig, darunter das Entfernen von Beton, von Injektionsmaterial 

sowie von flächigen, festen Anhaftungen oder 

Fremdkörpern. 

Die positiven Ergebnisse der Probeeinsätze von IBAK Robotics 

und falch haben gezeigt, dass mit der robotergeführten 

Höchstdruck-Wasserstrahltechnik ausgedehnte Ablagerungen 

rohrsubstanzschohnend, schnell und wirtschaftlich entfernt 


Die Firma RS Kanal- und Umweltservice GmbH aus Balingen ist Vorreiter in 

der Anwendung der falch-Höchstdruck-Wasserstrahltechnik am MicroGator- 

Geräteträger. Seit über einem Jahr bewährt sich das Verfahren im Kanal. 

Die kontrollierte Wasserstrahltechnologie ist eine zweckmäßige 

Ergänzung zum elektrischen Fräsen bei meterlangen Verstopfungen 

von Rohren. Sind Menge und Ausprägung von Ablagerungen 

großflächig und massiv, ist die Wasserstrahltechnik 

die wirtschaftlichere Variante. Für den elektrischen Fräsroboter 

sind dagegen exakte Arbeiten wie zum Beispiel einragende 

Stutzen und Muffenversätze glätten sowie das Öffnen von Zuläufen 

nach Schlauchlinereinzug die prädestinierten Anwendungsgebiete. 

Überzeugt hat vor allem, dass beide Verfahren 

über die gleiche Anlage betrieben werden können und somit 

zwischen den Methoden flexibel innerhalb eines Einsatzes gewechselt 

werden kann. 

www.ibak-robotics.de 



setzt auf Höchstdruck im Kanal 

Die Erles Umweltservice GmbH (EUS), ein Unternehmen der 

Kanalsanierung Holding Deutschland GmbH, hat mit der 

Anschaffung zweier neuer 

Elektrofräser der Firma IBAK 

Robotics GmbH auch die 

Möglichkeiten der Erweiterung 

dieser Robotersysteme 

genutzt. Neben dem 

Setzen von Edelstahlschalen 

oder Hutprofilpackern 

sowie die Ausführung von 

Fräsarbeiten in Eiprofilkanälen 

werden seit Anfang Juni 

dieses Jahres auch Arbeiten 

zur Ablagerungsbeseitigung 

Im Juni 2019 in Betrieb genommener 

Elektrofräser der Firma IBAK Robotics 

GmbH, verbaut in einem MB Sprinter 

mit der robotergeführten 

Höchstdruck-Wasserstrahltechnik 

angeboten. 

Die EUS ist ein Komplettanbieter in der grabenlosen Kanalsanierung 

und beschäftigt über 70 fachlich fundiert ausgebildete 

Mitarbeiter. Das Tätigkeitsfeld erstreckt sich über den gesamten 

süddeutschen Raum. 

Im Rahmen eines bestehenden Auftrags bei der Gemeinde Obrigheim 

im Neckar-Odenwald-Kreis wurden bei zusätzlichen 

Vorbefahrungen ausgedehnte 

Ablagerungen mit bis 

zu 75 % der Rohrnennweite 

festgestellt. 

Mit Hilfe der Höchstdruck-Wasserstrahltechnik 

entfernte Kalkablagerungen, 

ca. 7 cm dick und 32 cm lang 

Hier handelte es sich um 

extrem harte Kalkversinterungen, 

die sich im Laufe 

der Jahre gebildet hatten, 

indem über undichte Muffen 

Wasser eindrang. Aufgrund 

ungenügender Abtragleistung wurde ein erster Fräsversuch 

mit einem herkömmlichen Fräsroboter nach wenigen Stunden 

abgebrochen. 

Gemeinsam mit dem bauüberwachenden Ingenieurbüro Willaredt 

und dem Abteilungsleiter Kanalsanierung bei der EUS, 

Herrn Rüdiger Six, wurde ein Konzept entwickelt, um die extrem 

harten Ablagerungen mit mobiler Höchstdruckfrästechnik 

in einem akzeptablen Zeit- und Kostenrahmen zu beseitigen. 

MicroGator-Geräteträger mit einer drehbar 

gelagerten falch-Höchstdruck-Wasserstrahldüse 

an einer kipp-, schwenkund 

neigbaren Werkzeuganbindung 

Dazu wurde eine drehbar 

gelagerte falch-Höchstdruck-Wasserstrahldüse 

über eine kipp-, schwenkund 

neigbare Werkzeuganbindung 

an dem Micro- 

Gator-Geräteträger unter 

Kamerabeobachtung kontrolliert 

durch die betroffenen 

Rohre gesteuert. Die 

Befahrung erfolgte mit kontinuierlicher 

Geschwindigkeit des MicroGator-Geräteträgers, 

an dem verschiedene falch-Düsen adaptiert wurden. Es wurde 

mit 2500 bar und 24 l/min gearbeitet. Die Rotation der Wasserstrahldüsen 

erzielte eine sehr gute abscherende Wirkung, 

ohne dabei die Rohrwand zu beschädigen. Die verfestigten 

massiven Ablagerungen wurden unter Kamerabeobachtung 

Stück für Stück zerkleinert und anschließend aus dem Rohr 

gespült. 

Die Arbeit erfolgte unter permanenter visueller Kontrolle über 

die Farbschwenkkopfkamera CutterCam. Diese ist in den 

MicroGator-Geräteträger integriert und sorgt dafür, dass der 

Anwender den Fortschritt der Abtragleistung uneingeschränkt 

beobachten kann. Dementsprechend konnte je nach Bedarf 

der Druck dosiert und die Position der Düse gezielt auf den 

zu bearbeitenden Bereich eingestellt werden. Durch permanente 

Kamerabeobachtung wurde sichergestellt, dass die von 

falch entwickelten Düsen jederzeit optimal ausgerichtet waren 

und damit die Altrohrsubstanz vollumfänglich erhalten blieb. 

Neben Kalkablagerungen 

können mit der robotergeführten 

Höchstdruck- 

Wasserstrahltechnik auch 

weitere Schadensbilder wie 

einwachsende Wurzeln, Bitumendichtungen, 

einragende 

Stahlrohre oder auch extrem 

harte Betonablagerungen 

effizient beseitigt werden. 

Die tägliche Abtragleistung 

hängt stark von der Wahl 

des Düsentypes in Verbindung 

mit dem Wasservolumen 

und Druck sowie der 

Fahrgeschwindigkeit des 

Roboters ab. Hier lieferte 

die Firma falch GmbH umfangreiches Zubehör sowie auch 

die praxisbegleitende Baustellenbetreuung. Schon zu Beginn 

der Fräsarbeiten wurde die 

bestmöglichste Düsenbestückung 

ermittelt und die Abtragleistung 

entsprach den 

Vorstellungen der Beteiligten. 

Nach einer Woche waren 

fast 200 m Ablagerungen 

mit einer Höhe bis zu 75 % 

beseitigt. Das Ergebnis entsprach 

vollständig den Erwartungen 

aller Beteiligten. 

Der Einsatz in Obrigheim 

hat gezeigt, dass mit der 

robotergeführten Höchstdruck-Wasserstrahltechnik 

ausgedehnte Ablagerungen 

falch trail jet 125, mit einem Arbeitsdruck 

bis zu 2500 bar und einer Fördermenge 

von 11-26 l/min 

Kontrolle der Fräsarbeiten über die 

CutterCam 

rohrsubstanzschonend, schnell und wirtschaftlich entfernt 


www.erles.de 


Sonstiges 

Gaswarngeräte im Kanalbetrieb 

Gaswarngeräte schützen die Gesundheit und das Leben 

im Kanalbetrieb. Somit sind sie ein wichtiger Bestandteil 

der Arbeitssicherheit. Damit diese Sicherheit auch permanent 

gewährleistet wird, muss die einwandfreie Funktion 

der Gaswarngeräte regelmäßig überprüft werden. 

Aber wie wird solch ein Gerät denn eigentlich geprüft? 

Wie macht man das, wie oft, womit und wer kümmert sich 

darum, wer darf es denn überhaupt? 

All diese Fragen beantwortet die Berufsgenossenschaft RCI, 

die in ihrer T 021/T 023 festlegt, wie Gaswarngeräte zu prüfen 

sind. 

§ 11.1 Kontrollen des Gaswarngerätes 

Darin wird unterteilt in: 

§ 11.1.1 Sichtkontrolle und Anzeigetest, steht u. a.: 

• Aufgabe geeigneter Prüfgase • Gasgemische zum Test der 

Anzeige und Alarmfunktion 

Eine alleinige Kontrolle des Nullpunktes mit Umgebungsluft 

erfüllt nicht die Anforderungen des Anzeigetests. 

Die Sichtkontrolle ist durchzuführen von einer unterwiesenen 

Person und hat vor jeder Arbeitsschicht zu erfolgen. 

§ 11.1.2 Funktionskontrolle 

Zusätzlich zu der Sichtkontrolle nach § 11.1.1 kommt u. a. 

hinzu: 

• Aufgabe von Null- und Prüfgas zur Kontrolle und Bewertung 

der Messwertanzeige (Kalibrierung) und gegebenenfalls 

Justierung 

Die Funktionskontrolle erfolgt durch qualifiziertes Fachpersonal 

und hat alle 4 Monate zu erfolgen. 

§ 11.1.3 Systemkontrolle 

Zusätzlich zu § 11.1.2 kommt u. a. hinzu: 

• Kontrolle der Parametrierung durch Soll-/Ist-Vergleich 

• Bei Vorhandensein eines Datenloggers: Auslesen der Inhalte 

und Kontrolle auf Plausibilität 

• Beurteilung des Akku-Zustands 

• Beurteilung des Zustands von Zubehörteilen (z. B. Schläuche, 

Filter) 

Die Systemkontrolle erfolgt durch eine befähigte Person und 

hat alle 12 Monate zu erfolgen. 

Aus dem Fachchinesisch übersetzt heißt es: 

Punkt 1 

Was? – Die Sichtkontrolle (Bumptest) 

Wann? – Vor jeder Arbeitsschicht 

Wie? – Geprüft wird mit einem geeigneten Prüfgas. Der so 

genannte Selbsttest bezieht sich lediglich auf den Lautsprecher 

und die optische Anzeige des Displays. Ohne Gas kann die 

Funktion des Sensors nicht überprüft werden! 

Wer? – Jeder Mitarbeiter, der eine entsprechende Anweisung 

erhalten hat. 

Punkt 2 

Was? – Die Funktionskontrolle (Kalibrierung) 

Wann? – Alle 4 Monate 

Wie? – Kalibriert wird selbstverständlich auch mit Prüfgas und 

an einer Kalibrierstation. 

Wer? – Der Hersteller, eine Fachwerkstatt wie 7 Solutions oder 

auch ein Mitarbeiter nach einer entsprechenden Schulung, mit 

einem Zertifikat. Diese Qualifikation erfordert regelmäßige 

Nachschulungen. 

Punkt 3 

Was? – Die Systemkontrolle (Wartung) 

Wann? – Alle 12 Monate 

Wie? – Kalibriert wird mit Prüfgas, einer Kalibrierstation und 

einem PC 

Wer? – Der Hersteller, eine Fachwerkstatt wie 7 Solutions, 

oder auch ein Mitarbeiter nach einer tiefgreifenden Ausbildung, 

mit einem Zertifikat. Diese Qualifikation erfordert regelmäßige 

Nachschulungen. 

Fazit 

• Wartungsfreie Gaswarngeräte gibt es nicht! Alle Geräte 

unterliegen den Vorgaben der BG RCI T 021/ T 023 unabhängig 

vom Modell oder Hersteller 

• Ohne Prüfgas keine Kontrolle 

• Die Regeln der BG RCI gelten für alle bei den Unfallversicherungsträgern 

der DGUV-versicherten Betriebe 

• Die umgangssprachlichen Bezeichnungen weichen von den 

Fachbegriffen der BG ab, daher wurden diese beigefügt 

und in Klammern gesetzt 

www.7solutions.de 


Sonstiges 

RSV setzt Standards zum Druckrohr-Schlauchlining 

Mit dem Merkblatt 1.2 hat der Rohrleitungssanierungsverband 

(RSV) erstmals einen Standard zur Renovierung von 

Druckrohrleitungen definiert. In dem neuen Papier werden 

alle Aspekte des Druckschlauchliner-Verfahrens für diesen 

Spezialbereich beschrieben. Das Merkblatt steht Kommunen, 

Netzbetreibern, ausführenden Unternehmen und Ingenieurbüros 

zur Verfügung, zum Beispiel als Basis für Planung 

und Ausschreibungen. 

Wenn Abwasserdruckleitungen in die 

Jahre kommen, stehen Kommunen 

und Netzbetreiber vor einer besonderen 

Herausforderung. Zwar liegen 

die Rohre oftmals nur in rund 1,50 

bis 2 Metern Tiefe unter der Erde, sind 

aber zum Teil schwer oder gar nicht 

zugänglich. „In solchen Fällen ist der 

Austausch unmöglich. Viele Netzbetreiber 

haben solche Problemleitungen 

im Boden und schieben diese Projekte 

dann vor sich her“, sagt Dr. Susanne 

Leddig-Bahls (IQS Engineering), eine 

der beiden Obfrauen des Arbeitskreises 

1.2 des RSV, der sich über zwei Jahre 

lang mit der Ausarbeitung des Papiers 

beschäftigt hat. „Die Sanierung mit 

flexiblen Verfahren ist die einzige Alternative 

und wir merken: Das Interesse 

am Druckschlauchlining ist groß.“ 

Sicherheit für den Einsatz von Sanierungsverfahren 

Sowohl von Seiten der Netzbetreiber als 

auch von Seiten der Hersteller gilt das 

Merkblatt als wichtiger Meilenstein, um 

Druckschlauchliner-Verfahren in diesem 

Bereich zu etablieren. „Auftraggeber benötigen 

nicht nur die Sicherheit für den 

Einsatz von Sanierungsverfahren, sondern 

auch die Anforderungen und Hinweise 

für die Planung von Projekten“, erklärt 

Delia Ewert vom 

Ingenieurbüro Hamburg 

Wasser, die gemeinsam 

mit Leddig- 

Bahls den Arbeitskreis 

geleitet hat. Mit dem 

Merkblatt stehe nun 

ein Gesamtwerk zur 

Verfügung, das für diesen speziellen Anwendungsfall 

eine Orientierung von der 

Planung über die Ausschreibung bis zu 

Einbau und Qualitätssicherung bietet. 

Gemeinschaftsarbeit von Netzbetreibern 

und Unternehmen 

Damit sowohl die Aspekte der Auftraggeber- 

als auch der Auftragnehmerseite 

mit einfließen konnten, hatten im 

Arbeitskreis für das Merkblatt 1.2 „Renovierung 

von Abwasserdruckleitungen 

mit vor Ort härtendem Schlauchlining“ 

ausführende Unternehmen, Systemhersteller, 

Prüflaboratorien und Netzbetreiber 

mitgewirkt. Von Seiten der Entwässerungsbetriebe 

waren Verantwortliche 

aus Bremen, Hamburg und Köln dabei. 

Die Obfrauen des Arbeitskreises Dr. Susanne Leddig-Bahls und Delia 

Ewert präsentieren das Merkblatt zum Druckrohr-Schlauchlining, das jetzt 

öffentlich zur Verfügung steht. 

Das Merkblatt stellt die normative Basis 

des Druckschlauchliner-Verfahrens 

dar und definiert die Anforderungen 

an Materialien und Techniken. Neben 

grundsätzlichen Hinweisen zum Druckschlauchlining 

werden auch Verbindungstechniken 

und Anschlusstechniken 

behandelt. Inzwischen gibt es auch ein 

vom Deutschen Institut für Bautechnik 

(DIBt) anerkanntes Prüfverfahren, das 

eine Standardisierung für die Qualitätssicherung 

von Druckschlauchlinern 

bietet. „Wir haben nun erstmals Gesamtanforderungen 

an das System definiert 

und schließen damit die Lücken 

im vorhandenen Regelwerk“, bewertet 

Andreas Haacker, Vorsitzender des RSV, 

die Bedeutung des Merkblatts. 

Download als PDF 

Der RSV stellt das PDF zum Download 

auf der Website und auf Anfrage auch 

gedruckt zur Verfügung. 

E-Mail: info@rsv-ev.de 

Telefon: +49 (0) 40/21074167 

www.rsv-ev.de 

Peilung: Richtung Zukunft! 

Meister (m/w/d) für 

Rohr-, Kanal- und Industrieservice gesucht! 

Um die langfristige Planung der Unternehmensnachfolge in Angriff zu nehmen, 

suchen wir ab sofort einen Visionär der Richtung Zukunft denkt, unseren Betrieb mitgestalten 

möchte, Verantwortung übernimmt und es versteht seine Crew zu führen. 

Der Sitz des Unternehmens ist Südosten Bayerns – Oberbayern. 

Bei Interesse bitte melden bei: 

DLS Unternehmensberatung · Inhaber: Herbert Reithmeir 

Margeritenweg 6 · 86368 Gersthofen 

mobil: 0171/65 01 006 · info@dls-berater.de 


Sonstiges 

GET informiert: Besonderheiten der AwSV und 

TRwS bei der Planung von Abscheideranlagen an 

Tankstellen 

Leichtflüssigkeitsabscheideranlagen (im Folgenden LFAA abgekürzt) 

sind Vorreinigungsanlagen für gewerbliches Abwasser, 

die für Gewässerschutz, sicheren Kanalbetrieb und für die 

Funktionssicherheit von kommunalen Kläranlagen von großer 

Bedeutung sind. Zentrale Eigenschaften von LFAA sind hierbei 

einerseits die Reinigungsleistung gegenüber ölhaltigen Abwässern 

und andererseits die Rückhaltefunktion, also Speicherung, 

abgeschiedener Öle/Leichtflüssigkeiten und Kraftstoffe. 

Hieraus ergibt sich außer dem Anwendungsbereich „Abwasserreinigung“ 

der wesentliche Anwendungsbereich: „Rückhalt 

wassergefährdender Stoffe“, welchen maßgeblich die bundeseinheitliche 

Anlagenverordnung AwSV mit Ausführungsregelwerk 

TRwS regelt. Sollen hierbei LFAA zum Einsatz kommen, 

so müssen diese entsprechend geeignet sein. Das hat mehrere 

Perspektiven. 

bei der Eignungsfeststellung einer LFAA im Anwendungsbereich 

„Rückhalt wassergefährdender Stoffe“ weiterreichende 

Nachweise für Abscheider vorliegen. Die DoP (Declaration of 

Performance = Leistungserklärung) für den jeweiligen LFAA 

allein ist nicht hinreichend. 

Weiterhin müssen die allgemeinen Anforderungen der „Musterverwaltungsvorschrift 

Technische Baubestimmungen (MVV- 

TB)“, bzw. die darauf basierenden, ländereingeführten Technischen 

Baubestimmungen bezogen auf das Gesamtbauwerk 

geprüft und ausgeführt werden. Hierbei ist tiefgreifendes Fachwissen 

des Anlagenplaners gefordert. 

Zukünftig aussagekräftiger sind hier eventuell vorliegende allgemeine 

bauaufsichtliche Zulassungen (abZ) des Deutschen 

Instituts für Bautechnik (DIBt), Berlin, welche die erforderlichen 

Nachweise zur stofflichen Beständigkeit beinhalten. 

Unabhängig davon erfüllen die Abscheider der GET-Mitglieder 

mit Gütezeichen RAL-GZ 693 aber heute schon die Anforderungen 

für diesen speziellen Anwendungsbereich. 

Wichtig: Ausreichend große Ölspeicher 

Zusätzlich gilt: Wenn Hochleistungszapfanlagen für das Betanken 

von LKW installiert sind, muss ein Rückhaltevolumen 

von mindestens 450 Litern vorgehalten werden. Werden nur 

PKW betankt, genügen 150 Liter. Wichtig ist auch, mit welchem 

Verfahren die Lagertanks der Tankstellen befüllt werden. 

Wenn Tankfahrzeuge mit ANA (Aufmerksamkeitstaste mit Not- 

Aus-Betätigung) ausgerüstet sind, ist ein Rückhaltevolumen 

im Abscheider von 900 Litern vorzuhalten. Allerdings kommt 

zunehmend häufiger die weit sicherere Variante mit Abfüllschlauchsicherung 

(ASS) zur Anwendung, wodurch nur 100 

Liter Rückhaltevolumen gefordert werden. Aber Achtung: Der 

höhere Wert (Betankung von Fahrzeugen; Auffüllen der Lagertanks) 

ist maßgeblich! 

Alles muss dicht sein! 

Für die Planung einer Leichtflüssigkeitsabscheideranlage für eine Tankstelle 

benötigt ein Anlagenplaner tiefgreifendes Fachwissen. 

Neue Herausforderung: Biokraftstoffe 

Zunächst muss ein Fachplaner bei den stofflichen Anforderungen 

prüfen, ob die jeweiligen wassergefährdenden Stoffe 

überhaupt abscheidbar sind und ob im Weiteren eine dauerhafte 

Beaufschlagung der LFAA mit üblichen Kraftstoffen 

schadlos bleibt. Die Krux hierbei ist, dass die heutigen Kraftstoffe 

an Tankstellen regulär bis 10 Prozent Biokraftstoffanteile 

beinhalten. Damit unterscheiden sich diese von den in der europäischen 

Abscheider-Norm EN 858 definierten Leichtflüssigkeiten 

und den entsprechenden Beständigkeitsprüfungen. 

Es müssen also weitergehende Beständigkeitsaussagen getroffen 

werden. Diese sind in den deutschen Anwendungsnormen 

DIN 1999-100/-101 bzw. dem DWA-A 781 – TRwS 

beschrieben. Der Planer muss unbedingt darauf achten, dass 

Bei Anlagen, in denen mit wassergefährdenden Stoffen umgegangen 

wird, sind die stoffliche Beständigkeit, die erforderlichen 

Rückhaltevolumina und die Dichtheit des Entwässerungssystems 

von großer Bedeutung. Verkehrs-/Abfüllflächen, 

Rinnen, Grundleitungen, Abscheider: Alles muss dicht sein, 

auch die Verbindungen. Die Bauteile müssen geeignet sein 

und der Einbau muss durch kompetente Fachfirmen erfolgen. 

Gut beraten sind Bauherren, wenn sie bereits bei der Planung 

auf die Gütezeichen der GET achten: Das RAL-GZ 693 für die 

Anlagen und das RAL-GZ 968 für gütegesicherte Firmen und 

Personen, die mit dem Einbau und der Überprüfung der Anlage 

beauftragt werden. Denn: „Gut ist, was GET ist“. 

Bei Fragen und für unverbindliche Beratung zum Anwendungsbereich 

von LFAA helfen GET und die GET-Mitgliedsfirmen 

gerne weiter. 


Sonstiges 

Eine Dachentwässerung muss dem Aufbau des Daches angepasst sein. Bei Umkehrdächern müssen 

die Dachabläufe das Regenwasser von drei Ebenen aufnehmen können. 

Flachdächer richtig entwässern: GET-Tipps zur Wasserableitung bei Umkehrdächern 

Flachdächer haben normalerweise ein 

Warmdach, eine einschalige, unbelüftete 

Dachkonstruktion. Als feuchtigkeitsunempfindliche 

und formstabile Dämmstoffe 

entwickelt wurden, war eine neue 

Konstruktion möglich: Das Umkehrdach, 

ein Warmdach mit umgekehrter 

Anordnung der Schichten. Die Dachabdichtung 

liegt hier direkt auf der Betondecke, 

die Wärmedämmung ist darüber. 

So schützt die Wärmedämmung 

die Dachabdichtung vor Beschädigung, 

vor Witterungseinflüssen, Temperaturschwankungen 

und UV-Strahlung. 

Die sonst übliche Dampfbremse und 

Dampfdruckausgleichsschicht sind beim 

Umkehrdach nicht erforderlich. 

Auf der Wärmedämmung von Umkehrdächern 

sind verschiedene Auflasten 

möglich: Bekiesung, Begrünung 

oder Platten- bzw. Asphaltbelag. Ist die 

Wärmedämmung druckfest, kann die 

oberste Schicht als begehbares Terrassendeck 

angelegt werden oder sogar 

als Parkdeck befahrbar sein. 

Regenwasser von drei Ebenen ableiten 

Die Dachentwässerung muss dem 

Dachaufbau angepasst sein. Zur vollständigen 

Entwässerung von Umkehrdächern 

muss das anfallende Regenwasser 

aus drei Ebenen abgeführt werden 

Entwässerungsebenen eines Umkehrdachs 

Die erste Entwässerungsebene liegt auf 

der Dachabdichtung direkt auf der Gebäudedecke. 

Von hier wird die geringste 

Wassermenge abgeführt, da hier nur 

das Regenwasser anfällt, das zwischen 

den Wärmedämmfugen durchsickert. 

Die zweite Entwässerungsebene bildet 

ein wasserableitendes Dachvlies oder 

eine diffusionsoffene Trennlage auf 

der Wärmedämmung. Hierüber wird 

ein großer Teil des anfallenden Regenwassers 

abgeleitet. Die dritte Entwässerungsebene 

bildet die obere Auflastschicht 

wie Begrünung, Bekiesung oder 

Plattenbelag bzw. Asphalt. Bei Auflasten 

mit geringem Wasserrückhaltevermögen 

wie z. B. bei Asphaltbelägen wird 

über die dritte Entwässerungsebene das 

meiste Regenwasser abgeführt. 

Umkehrdächer normgerecht entwässern 

Die Regenwasserableitung kann über 

Freispiegelsysteme oder über planmäßig 

gefüllt betriebene Regenwasserleitungen 

mit Druckströmung erfolgen. Für 

Flachdächer und somit auch für Umkehrdächer 

dürfen nach DIN 1986-100 

zur Entwässerung nur Dachabläufe verwendet 

werden, die den Anforderungen 

der DIN EN 1253-2 entsprechen oder 

für die ein baurechtlicher Verwendungsnachweis 

vorliegt. 

Dachabläufe in Umkehrdächern müssen 

das Regenwasser von den genannten 

drei Ebenen aufnehmen können. 

Beispiele für Umkehrdachabläufe 

Die Abbildung 2 zeigt Beispiele für Umkehrdachabläufe, 

links mit Anschluss an 

die durch das Gebäude geführte Regenwasserleitung 

und rechts mit Anschluss 

durch die Attika an die außen am Gebäude 

geführten Regenfallleitungen. 

Notentwässerung ist Vorschrift 

Nach DIN 1986-100 muss für Starkregenereignisse 

in jedem Entwässerungstiefpunkt 

auf dem Dach neben dem Ablauf 

eine Notentwässerung vorgesehen 

werden. Dabei muss die Einlaufkante 

der Notabläufe höher platziert sein als 

die oberste zulässige Entwässerungsebene 

der Hauptabläufe (s. Abb. 3). 

Die Anordnung der Notentwässerung 

hängt von der jeweiligen Dachkonstruktion 

und dem Dachaufbau ab. 

Dachentwässerung und Notablauf eines Umkehrdaches 

Die beschriebenen Dachabläufe sind 

ideal für Umkehrdächer und helfen, 

Fehler zu vermeiden. Umkehrdachabläufe, 

die das Gütezeichen RAL-GZ 

694 tragen, können Umkehrdächer sicher 

und vorschriftsmäßig entwässern. 

Abläufe mit RAL-GZ 694 haben zudem 

deutlich höhere Abfluss-Werte als es die 

Normen fordern. 

Mehr Informationen zum RAL-GZ 

694 und zur GET finden Sie unter: 

www.get-guete.de 

Über die Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik 

e. V. (GET) 

Die Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik 

e. V. (GET) ist eine RAL-Gütegemeinschaft. 

GET engagiert sich für 

Qualität, Sicherheit, Umweltverträglichkeit 

und Zuverlässigkeit von Produkten 

der Entwässerungstechnik. GET- 

Mitglieder sind führende Hersteller der 

Entwässerungstechnik, Fachverbände, 

Prüfinstitute und weitere, anerkannte 

Sachverständige. GET vergibt die RAL 

Gütezeichen RAL-GZ 692 „Kanalguss“, 

RAL-GZ 693 „Abscheideranlagen“ und 

RAL-GZ 694 „Gebäudeentwässerung“. 

Weitere Informationen zu GET und zur 

Entwässerungstechnik finden Interessierte 

unter www.get-guete.de. 

GET e. V. 

Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik 

Wilhelmstr. 59 

D-65582 Diez/Lahn 

Telefon: +49 (0) 6432/9368-0 

E-Mail: info@get-guete.de 

www.get-guete.de 


empfohlen durch: 

Aufnahmeantrag VDRK e. V. 

VDRK Verband der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e.V. 

Wilhelmshöher Allee 253-255 · D-34131 Kassel 

Tel. +49 (0) 561/207567-0 · Fax +49 (0) 561/207567-29 

Amtsgericht Kassel, Vereinsregister Nr. 4756 

® 

Hiermit beantrage ich die Mitgliedschaft als 

O Ordentliches Mitglied (z. B. Anwender/Dienstleister) 

O Fördermitglied (z. B. Hersteller/Auftraggeber/Städte/Verbände) 

O persönliches außerordentliches Mitglied (z. B. Lehrer/Angestellte Meister) 

Firma 

Straße 

Land PLZ Ort 

Vorwahl 

Telefon 

Fax 

Internet 

E-Mail 

HRA- bzw. HRB-Nummer 

Handelsregister/Ort 

Gründung der Firma 

Geschäftsführer/Inhaber 

Geburtsdatum 

Durchwahl Geschäftsführer/Inhaber 

Bezahlung des Mitgliedsbeitrages per O Rechnung O Einzugsermächtigung (gesondertes Formular) 

Tätigkeitsbereiche ordentliche Mitglieder: 

O Abscheider – Fett O Abscheider – Leichtflüssigkeit O Dichtheitsprüfung O Entsorgung 

O Grubenentleerung O Industrieservice O Kanalreinigung O Kanalsanierung – Kurzliner 

O Kanalsanierung – Schlauchliner O Ortung O Rohrreinigung O Schachtinspektion 

O Schachtsanierung O TV-Inspektion – Kamerauntersuchung 

Anzahl der Mitarbeiter: Kaufmännisch: ............... Gewerblich: ............... Außendienst: ............... 

Tätigkeitsbereiche Fördermitglieder: 

O Düsentechnik O Fahrzeugaufbauten O Renovationssysteme O Robotersysteme 

O Rohrreinigungsmaschinen O Sicherheitsausrüstung O Software O TV-Inspektionssysteme 

O Kanalunterhaltung 

O Sonstiges 

Anzahl der Mitarbeiter: Kaufmännisch: ............... Gewerblich: ............... Außendienst: ............... 

Tätigkeitsbereiche außerordentliche Mitglieder: 

O Sachverständiger O Schulung O Beratung O Sonstiges 

Mir ist bekannt, dass die Daten entsprechend dem Datenschutzgesetz gespeichert werden können, gleichzeitig stimme ich einer Veröffentlichung 

der Firmendaten zu. Mir ist ferner bekannt, dass der Vorstand über die Aufnahme in den Verband entscheidet und dass kein Rechtsanspruch auf 

eine Aufnahme in den Verband besteht. 

Der jährliche Mitgliedsbeitrag beträgt EUR 720,00 (ordentliches Mitglied, Fördermitglied)/EUR 150,00 persönliches außerordentliches Mitglied. 

Im Jahr der Aufnahme wird der Mitgliedsbeitrag anteilig nach den verbleibenden Kalendermonaten berechnet. Der Betrag ist innerhalb von drei 

Wochen nach Aufforderung zu entrichten. Die Mitgliedschaft wird mit der Aufnahmebestätigung wirksam. Grundlage der Mitgliedschaft bildet die 

Satzung in der jeweils aktuellen Fassung. 

Datum Ort Unterschrift 


KANALINSPEKTIONS- 

TECHNIK MIETPARK 

MIETE JEDERZEIT UNSERE 

UND INSPEKTIONSTECHNIK 

Einsatzbereich DN60 bis DN1300 

Schiebe- und Fahrwagensysteme 

Automatische oder manuelle Kabeltrommeln 

Zubehör für viele Inspektionsherausforderungen 

WIR HELFEN DIR WEITER: 

+49 231 98713020 ODER 

isg_mietpark@idexcorp.com 

www.ipek.at

DIE ZUKUNFT 

IM HOCHDRUCK 

DER NEUE EMISSIONSFREIE ANTRIEB 

LIEFERBAR AB 2020 – JETZT INFORMIEREN 

KaRo Kanal- und Rohrreinigungsmaschinen GmbH 

Industriestr. 37 | D-42499 Hückeswagen 

Fon +49 (0) 2192 - 93 50-0 | Fax +49 (0) 2192 - 93 50-25 

E-Mail info@karotechnik.de | Web www.karotechnik.de

Ausgabe 03-2019

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?