Ausgabe 03-2021

Ausgabe 03 / 2021 

RO-KA-TECH 

Journal 

Das Fachmagazin für die Branche Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

Herausgegeben vom VDRK – Verband der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 

Ihre Spezialisten für Rohrinnendichtsysteme 

Langlebig. Effizient. Wirtschaftlich. 

ZAHLREICHE 

SONDERLÖSUNGEN 

VON DN 150‐DN 6000 

Besuchen Sie unsere neue Website unter: 

www.pipe-seal-tec.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FLUTKATASTROPHE 2021 

unsere Branche hilft 

Helfende Hände & Spenden 

WIR HALTEN ZUSAMMEN 

lesen Sie weiter 

auf Seite 8

Immer voraus

Anz_Titel_RO_KA_TECH_PST_03_2021_RZ_off.indd 1 30.08.2021 15:04:33 

Titel.indd 1 01.09.2021 11:53:25 

 

 

 

Inhaltsverzeichnis 

VDRK aktuell 

Vorwort 

Wir begrüßen neue Mitglieder und 

gratulieren zum Firmenjubiläum 

KURIOS – „Hinterwandbruch“ 

PANTAENIUS 

SMP Finanzmanagement GmbH 

4 

5 

5 

6 

7 

Flut 2021 - unsere Branche hilft 

Einsatz im zerstörten Ahrtal 

Erlebnisbericht von Gregor Dihn 

KROLL Fahrzeugbau-Umwelttechnik GmbH 

MEWA Textil-Service AG & Co. 

KESSEL AG 

IKT gGmbH 

SAG-Akademie GmbH 

UNITA 

DWA e. V. 

10 

18 

21 

22 

23 

24 

26 

28 

29 

Ausgabe 03 / 2021 

RO-KA-TECH 

Journal 

Das Fachmagazin für die Branche Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

Herausgegeben vom VDRK – Verband der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 

Ihre Spezialisten für Rohrinnendichtsysteme 

 

IMPRESSUM 

Herausgeber & Redaktion: 

NEWS von Mitgliedsunternehmen 

Swietelsky-Faber GmbH 

LAMPE GmbH 

MC-Bauchemie GmbH & Co. KG 

LOBBE Kanaltechnik GmbH & Co. KG 

30 

32 

36 

37 

Langlebig. Effizient. Wirtschaftlich. 

ZAHLREICHE 

SONDERLÖSUNGEN 

VON DN 150‐DN 6000 

Besuchen Sie unsere neue Website unter: 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FLUTKATASTROPHE 2021 

unsere Branche hilft 

Helfende Hände & Spenden 

WIR HALTEN ZUSAMMEN 

lesen Sie weiter 

auf Seite 8 

VDRK Verband der Rohr- und 

Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 

Wilhelmshöher Allee 253-255 

D-34131 Kassel 

+49 (0) 561-207567-0 

+49 (0) 561-207567-29 

info@vdrk.de • www.vdrk.de 

Satz und Gestaltung: Annett Sluke 

Produktion: 

Druckerei Hachenburg • PMS GmbH 

Saynstraße 18 • D-57627 Hachenburg 

+49 (0) 2662-802-0 

+49 (0) 2662-802-140 

info@druckerei-hachenburg.de 

www.druckerei-hachenburg.de 

Zum Abdruck angenommene Beiträge 

gehen in das unbeschränkte Verfügungsrecht 

des Herausgebers über. Für 

unverlangt eingesandte Manuskripte 

wird keine Gewähr übernommen. Die 

Beiträge der Autoren werden nicht auf 

Richtigkeit geprüft; sie stellen die Meinung 

des Autors, nicht die des Herausgebers 

dar. Die Redaktion behält sich 

vor Beiträge zu kürzen. 

www.vdrk.de 

Weiterbildung & Schulungen 

Bau Bildung Sachsen e. V. 

Neu- und Weiterentwicklungen 

Anwenderberichte 

Redaktions- und Anzeigenschluss 

38 

RICO GmbH 

39 

Pipetronics GmbH & Co. KG 40 

JT-elektronik GmbH 

42 

Fritzmeier Umwelttechnik GmbH 44 

I.S.T. GmbH 

46 

WinCan Deutschland GmbH 

48 

Acadoro GmbH 

52 

MC-Bauchemie GmbH & Co. KG 56 

KHK Kunststoffhandel GmbH 58 

Milwaukee 

60 

pmt GmbH & Co. KG 

61 

Funk, Zander & Partner GmbH 62 

MEWA Textil-Service AG & Co. 63 

Wöhler Technik GmbH 

64 

ADEVA GmbH 

64 

LIFTPLAQ 

65 

ROKA-Office ® 66 

BRAWO ® 

SYSTEMS 

Umwelttechnik Franz Janßen GmbH 

Pipe-Seal-Tec GmbH & Co. KG 

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG 

RELINEEUROPE GmbH 

IBAK Robotics GmbH 

Sanierungstechnik Dommel GmbH 

Beilagen senden Sie bis 03.12.2021an: Druckerei Hachenburg • PMS GmbH 

Stichwort: RO-KA-TECH Journal 04/2021 

68 

70 

74 

77 

80 

82 

85 


Uechtingstraße 74 

D-45881 Gelsenkirchen 

Telefon: +49 (0) 209/38655 201 

Telefax: +49 (0) 209 38655 219 


Sonstiges 

BIBKO ® GmbH 

GET e. V. 

resinnovation GmbH 

GREWUS GmbH 

RSV e. V. 

Cluster Bayern e. V. 

GET e. V. 

Nachruf – Bruno Schmuck 

Aufnahmeantrag 

Beilagen 

• ADEVA GmbH 

• Bau Bildung Sachsen e. V. 

Ausgabe 

04/2021 

19.11. 

88 

91 

92 

96 

98 

100 

102 

105 

106 

RO-KA-TECH Journal 03 / 2021 | 3

Vorwort 

Sehr geehrte Leserinnen und Leser, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! 

die letzten Wochen 

waren geprägt von 

den Bildern der Flutkatastrophe 

im Ahrtal 

und umliegenden 

Gebieten. Binnen 

Stunden wurden ganze 

Dörfer und Städte 

dem Erdboden gleich 

gemacht. Jahrzehnte 

der mühsamen Investitionen 

vieler Bürger 

verschwanden in den Fluten. Das Leben vieler Menschen geriet 

aus den Fugen. 

Dieses Ereignis zeigt die Verletzlichkeit unserer Zivilisation. Es 

führte uns jedoch noch mehr vor Augen. 

Die Gesellschaft hält in der Not zusammen. 

Wie bereits in früheren Katastrophen standen Nachbarn zusammen. 

Viele Menschen aus ganz Deutschland, Handwerker/innen, 

Unternehmen/innen und deren Mitarbeiter/innen 

waren sofort bereit, selbstlos zu helfen. 

Auch viele Unternehmen unserer Branche waren vor Ort, um 

mit ihren Möglichkeiten zu unterstützen. Ihnen gilt unser Dank. 

Der VDRK hat mit kleinen Hilfestellungen versucht, diese freiwilligen 

Einsätze zu unterstützten. Wir widmen dieses Journal 

dem Einsatz dieser Unternehmen und deren Mitarbeiter/innen. 

Grenzen der öffentlichen Vorsorge und Koordination 

Die Aufarbeitung der Vorgänge ist noch nicht abgeschlossen. 

Als Außenstehender habe ich jedoch den Eindruck, dass Politik 

und Verwaltung in dieser Ausnahmesituation nicht ausreichend 

funktioniert haben. Rechtzeitige Vorwarnungen unterblieben 

oder kamen später, als sie möglich gewesen wären. Helfer berichteten 

in den ersten Tagen nach der Flut, vom blanken Chaos 

vor Ort und fehlender Koordination der Hilfsmaßnahmen. 

Versprochene Hilfsgelder für Betroffene kamen nicht an. 

Das Mantra einiger politischer Parteien, der Staat würde alles 

richten und privates Unternehmertum wäre nur auf Profit 

ausgerichtet, hat sich erneut als falsch herausgestellt. Unsere 

Gesellschaft braucht einen funktionierenden Staat und erfolgreiches, 

engagiertes Unternehmertum. Es gibt dort keinen 

Widerspruch. Politik sollte sich nicht spalten. Der Staat sollte 

seine Kernaufgaben gut organisieren und Unternehmen die 

notwendige Luft zum Atmen geben, nur so stehen im Krisenfall 

alle zusammen. 

Apropos „Zusammenstehen“: Unsere VDRK-Gemeinschaft 

wächst kontinuierlich weiter. In diesem Jahr sind bereits 27 

weitere Unternehmen unserem Verband beigetreten, so dass 

wir heute 567 Mitglieder zählen. 

Noch ein Wort in eigener Sache 

Ich durfte diesem Verband zwei Jahre als Vorsitzender dienen. 

Dies war eine große Ehre und Aufgabe, die geprägt war durch 

Corona, die schmerzhafte Absage unserer Messe RO-KA- 

TECH, die Schaffung einer Tarifkommission, die Erarbeitung 

eines virtuellen Marktplatzes sowie digitaler Lernangebote für 

unsere Auszubildenden. 

Der VDRK hat noch ein großes Potential. Und ich hoffe, dass 

ich ein wenig dazu beitragen konnte, unseren Verband weiter 

zu entwickeln. Aus privaten Gründen werde ich nicht noch einmal 

für dieses Vorstandsamt antreten. 

INFOS unter 0561/207567-0 

® 

Mein Dank gilt allen, die mich in dieser Zeit unterstützt haben. 

Unserem künftigen Vorstand wünsche ich eine glückliche 

Hand und unserem Verband eine erfolgreiche Zukunft. 

Beste Grüße 

Sven Fietkau 

AZ_VDRK_SOKAbau.indd 4 | RO-KA-TECH 1 Journal 03 / 2021 

08.09.2021 16:33:04

VDRK aktuell 

WIR BEGRÜSSEN NEUE MITGLIEDER 

Wir gratulieren unseren Mitgliedern 

zum Firmenjubiläum 

15 Jahre 

Rohr-Frei Völker GmbH 

Johannesberg 

Kracker Kanalreinigung GmbH 

Hanau 

DOKS-BAU GmbH & Co. KG 

Neumünster 

Brandenburger Liner GmbH & Co. KG 

Landau 

Stephan Füchsl GmbH 

Oberschleißheim 

Diana Mette 

Dortmund 

P&N Kanaltechnik GmbH 

Frankenthal 

Uni ROKA GmbH 

Papendorf 

G. Hilger GmbH 

Oberzissen 

Picote Solutions Oy Ltd 

Porvoo - Finnland 

• Feuchter KRS e. K. 

• Kanal-Service-Pfitzer GmbH 

Datum: 27.07.2021 08:15 

KURIOS 

"Hinterwandbruch" 

Schon mal was davon gehört? 

Betreff: Schaden:. ............... 

Sehr geehrte Frau ................, 

zu dem Gutachten G111/2021 wollen wir wie folgt 

Stellung beziehen. Erläuterung der Bezeichnung Hinterwandbruch: 

Bei dem Rohrmaterial Steinzeug handelt es sich um ein 

biegesteifes Material. 

Das bedeutet, dass sich ein Steinzeugrohr nicht bewegen 

lässt ohne zu brechen. Anders wie z. B. bei einem 

PVC Rohr, dieses lässt sich im 11 Bereich biegen. 

Mit diesem Hintergrundwissen, kann abgeleitet werden, 

dass ein Steinzeugrohr, welches sich z. B. durch Erdbewegungen 

verschiebt, brechen wird. 

Das Rohr bricht dann immer an der schwächsten Stelle. 

Diese befindet sich im Bereich der Muffe, da hier zwei 

Rohrenden aufeinander treffen. 

Mit dem Begriff Hinterwandbruch bezeichnen wir einen 

Rohrbruch, welchen man im Rohr mit der Kamera nicht 

sehen kann. 

Da das Rohr aber offensichtlich verschoben ist, muss 

davon ausgegangen werden, dass die Rohrmuffe hinterwandig 

gebrochen ist. 

20 Jahre 

25 Jahre 

30 Jahre 

35 Jahre 

45 Jahre 

55 Jahre 

60 Jahre 

• Swietelsky-Faber GmbH Kanalsanierung 

• Ehle-HD 

Entwicklungs- u. Vertriebsgesellschaft mbH 

• Franke Kanaltechnik GmbH 

• GÜNZEL Ingenieurbüro 

• Michael Egbers GmbH 

Rohr- und Kanalreinigung 

• Schoenen GmbH 

• Rohr- und Kanal-Service Bürner GmbH 

• Bodenbender GmbH 

• BDE e. V. 

Anbei ein Beispielfoto. Hier wurde eine betroffene Stelle 

freigelegt. Es ist eindeutig zu erkennen, dass hier die 

Muffe weggebrochen ist. 

Bei Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfugung. 

Mit freundlichen Grüßen 

.................................... 

- zertifizierte Kanalbetriebsmanagerin - 

- zertifizierte Kanalsanierungsberaterin - 


VDRK aktuell 

PANTAENIUS Expertenforum für Nassentsorger 

In dieser Ausgabe erläutern wir die Bedeutung der Elektronikversicherung für Kamerafahrzeuge anhand eines 

aktuellen Schadensfalles aus unserer Mandantschaft. 

Unser Kunde hat den Auftrag erhalten, einen Kanal zur Schadenortung 

mit seinem Kamerafahrzeug abzufahren. Ein Mitarbeiter 

unseres Kunden richtet die Baustelle ein, lässt das 

Kamerafahrzeug in den Kanal hinab und beginnt mit der Untersuchung. 

Nach einigen Metern stellt der Mitarbeiter fest, 

dass sich die Kamera nicht mehr manövrieren lässt – der Fahrwagen 

hat sich im Kanal festgefahren und eine weitere Untersuchung 

des Kanals ist nicht mehr möglich. 

Um den Einsatz fortzuführen, versucht der Mitarbeiter durch Ziehen 

am Kamerakabel den Fahrwagen wieder frei zu bekommen. 

Reparaturkosten 

Abzüglich 20 % von 3.400,00 EUR 

für Kabelschäden 

Gesamtkosten 

Abzüglich Selbstbeteiligung 

Kostenerstattung/ 

Versicherungsleistung 

14.737,10 EUR 

680,00 EUR 

14.057,10 EUR 

./. 1.500 EUR 

12.557,10 EUR 

Beschädigung am Kabel führt zum Wassereintritt 

und löst Kurzschluss aus 

Dieser Versuch misslingt und durch das Ziehen am Kamerakabel 

wird zudem das Kabel an verschiedenen Stellen beschädigt. 

Durch die Schäden am Kabel dringt nun Wasser ein und 

es kommt zu einem Kurzschluss, der die Elektronik des Fahrwagens 

zerstört. 

Mit größerer Kraftanstrengung gelingt es dem Mitarbeiter den 

Kamerawagen zu lösen und aus dem Kanal zu bergen, der 

Schaden jedoch ist bereits eingetreten. 

Wir erhalten vom Kunden eine elektronische Schadenmeldung 

– die beschädigten Teile bringt unser Kunde zum Hersteller, 

der das Ausmaß der Beschädigung festgestellt, dokumentiert 

und sofort mit der Reparatur beginnt. Damit ist sichergestellt, 

dass die dringend benötigte Kamera schnellstmöglich wieder 

einsatzbereit wird. 

Der sofortige Reparaturbeginn ist in den Pantaenius Sonderbedingungen 

vereinbart und stellte somit kein Problem dar. 

Die beschädigten Teile müssen lediglich zum Schadennachweis 

aufbewahrt werden. 

Die Werkstatt setzte die durch den Kurzschluss beschädigte 

Fahrwagenelektronik wieder instand. Aufgrund der Mitversicherung 

von Kabeln und Schläuchen im Pantaenius Sonderkonzept, 

erhielt der Kunde auch eine Teilerstattung für 

das beschädigte Kamerakabel (Mitversichert gelten Kabel/ 

Schläuche mit Abschreibungsregelung auf 5 Nutzungsjahre 

[Restwert mind. 20 %]). 

Für die gesamte Dauer der Reparatur konnte unser Kunde mit 

einer firmeneigenen Ersatzkamera weiterarbeiten. Die Übernahme 

der Kosten einer Leihkamera ist ebenfalls versichert. 

Im Nachgang reichte unsere Kunde die Reparaturrechnung 

sowie Fotos der beschädigten Teile ein. 

Die Schadenregulierung wurde anhand der von Pantaenius 

aufbereiteten und geprüften Unterlagen vom Versicherer wie 

folgt vorgenommen: 

Schnellere und bessere Schadenregulierung 

Dank spezieller Klauseln 

Um den Anforderungen nach einem speziellen Versicherungsschutz 

für die Kanalreinigungsbranche gerecht zu werden, 

sollten die Versicherungsverträge zur Elektronikversicherung 

für Kamerafahrzeuge nach unserer Überzeugung mindestens 

über folgende Inhalte verfügen: 

• sofortiger Reparaturbeginn möglich, sofern die Schadenanzeige 

unverzüglich erfolgt und die nicht reparierbaren, 

beschädigten Teile zur Beweissicherung aufbewahrt werden 

• Mitversichert gelten Kabel/Schläuche mit Abschreibungsregelung 

auf 5 Nutzungsjahre (Restwert mind. 20 %) 

• Kostenübernahme für Leih- und Mietgeräte infolge eines 

Versicherungsfalles 

• Mitversicherung von Bergungskosten 

• Eine klar formulierte Repräsentanten-Klausel schützt die 

eigenen Mitarbeiter und Dritte. 

• GAP-Deckung für geleaste und/oder finanzierte Geräte/ 

Anlagen 

• Reparatur von ersatzpflichtigen Schäden durch den 

Versicherungsnehmer selbst ist möglich 

PANTAENIUS ist ein familiengeführter, unabhängiger Versicherungsmakler 

mit Standorten in Hamburg, Düsseldorf, 

München und Erfurt. Seit 1984 entwickelt PANTAENIUS maßgeschneiderte 

Versicherungskonzepte für Unternehmen der 

Kanalsanierung und -reinigungsbranche. 

Pantaenius Versicherungsmakler GmbH 

Fachbereich Unternehmensversicherungen 

Hamburg, Düsseldorf, München, Erfurt 

Kaiserswerther Straße 97 

D-40476 Düsseldorf 

www.pantaenius.eu/nassentsorger 

6 | RO-KA-TECH Journal 03 / 2021

VDRK aktuell 

Die Risiken einer nicht rechtssicheren und ordnungsgemäßen DGUV V3 Prüfung 

Wer kennt das nicht? In regelmäßigen Abständen meldet sich 

Ihr Prüfdienstleister und will einen Termin zur Umsetzung der 

wiederkehrenden Prüfungen Ihrer elektrischen Betriebsmittel 

mit Ihnen vereinbaren. 

Diese notwendigen Prüfungen empfinden die meisten Unternehmer 

oftmals als eine weitere bürokratische Hürde Ihrer Berufsgenossenschaft, 

ohne zu wissen, dass damit noch viel mehr verbunden ist. 

Neben den Berufsgenossenschaften werden die Prüfungen 

auch seitens des Gesetzgebers und des Sachversicherers gefordert 

und somit riskiert der unachtsame Unternehmer, bei 

einer Unterlassung der Prüfung bzw. bei einer Überschreitung 

der ermittelten Prüffristen, u. U. empfindliche Strafen. 

Worin liegen Ihre Risiken und worauf müssen Sie bei der Beauftragung 

einer Prüfung achten, damit Ihnen kein böses Erwachen 

im Falle eines Schadensereignisses blüht? 

Damit ihrem Unternehmen ein vollumfänglicher Versicherungsschutz 

zur Verfügung steht, müssen die berufsgenossenschaftlichen 

und/oder gesetzlichen Vorschriften umgesetzt 

werden. Dies bedeutet, dass der Versicherer im Schadensfall 

genau auf eine ordnungsgemäße Umsetzung der Prüfung achtet. 

Im Falle einer grob fahrlässigen oder sogar vorsätzlichen 

Missachtung der Vorschriften, ist der Versicherer berechtigt, 

die Schadensregulierung i. H. des Verschuldens des Versicherungsnehmers 

zu reduzieren. 

2. Auf die Qualifikation 

Entsprechen die Prüfer der Qualifikation der TRBS 1203 und wird 

Ihnen dies auch schriftlich durch den Dienstleister bescheinigt? 

3. Etiketten 

Jedes geprüfte Gerät erhält eine Plakette mit Angabe des 

nächsten Prüftermins sowie eine eindeutige ID.-Nr. Die Prüfsiegel 

sollten aus selbstzerstörender Dokumentenfolie bestehen, 

damit diese nicht auf ein anderes ungeprüftes Gerät angebracht 

werden können. 

4. Lassen Sie sich die Prüfberichte im Vorfeld zeigen 

Gut ist es immer, wenn die Messungen über eine Software und 

nicht über Excel oder anderen nachträglichen Erfassungsmöglichkeiten 

erfasst werden. Fragen Sie Ihren Dienstleister, ob er 

alle Prüfschritte validiert hat und die Software die Messwerte 

wie auch die Zeiten der Messungen automatisch dokumentiert. 

Falls Nein, fragen Sie einfach mal nach dem Grund. Wir von 

ACU streben eine gute und nachhaltige Beratung an und können 

Ihnen sowohl bei der Umsetzung der Prüfungen, bei der 

Bewertung der Prüfergebnisse, wie auch bei der Auswahl eines 

geeigneten Prüfdienstleisters helfen, damit Sie im Schadensereignis 

SICHER dastehen. 

Quellen: DGUV V3, BetrSichV, ASG, VVG, ArbSchG 

Dies kann den Betrieb in seiner Existenz bedrohen und deshalb ist 

es umso wichtiger, den richtigen Partner an seiner Seite zu haben. 

Sie als Unternehmer sind immer der Verantwortliche und haften 

für eventuelle Schäden /Verstöße gegenüber den behördlichen 

und/oder zivilrechtlichen Institutionen. Diese Risiken 

können Sie durch betriebliche Regelungen und durch die Auswahl 

geeigneter Dienstleister deutlich reduzieren. 

Oftmals liegt die falsche Annahme vor, dass eventuelle Schadensansprüche 

direkt an den Dienstleister übertragen werden 

können. Dies kann u. U. nur im Rahmen eines langwierigen 

zivilrechtlichen Prozesses erreicht werden, da der Auftraggeber 

sich vor der Beauftragung von der Qualifikation des Dienstleisters 

überzeugen muss. 

Für die Entscheidungsträger, die das ausschließliche Qualitätskriterium 

im Preis suchen, erfolgt oftmals das böse Erwachen 

im Schadensfall, wenn mögliche Regressansprüche ins 

Leere laufen und somit die Prüfung den noch so günstigen 

Preis nicht WERT gewesen ist … 

Worauf sollten Sie achten? 

1. Auf den Preis 

Fragen Sie sich selbst, wie viel Geräte in der Stunde geprüft 

werden müssen, damit ein realistischer Stundenlohn aus dem 

Angebotspreis erreicht werden kann. 

LICHTAUSHÄRTUNG IM 

HAUSANSCHLUSS UND 

KLEINEN HAUPTKANÄLEN 

Mit unseren STARLIGHT 

Schwestern UV und LED. 

DN 70 – 300 

NEU 

DN 50–150 

www.ist-web.com 

I.S.T. Innovative Sewer Technologies | RoKaTech 03-2021 

90 x131 mm | Anlage 1:1 | Anzeige „Starlight“ 


+++ Überflutung des Ahrtal +++

14./15. Juli 2021 

unserer Branche im Einsatz +++

über 40.000 Fahrzeuge wurden innerhalb von Minuten einfach nur von der Flut genommen ... 

Wir brauchen Amphibien – Saugbagger – Panzer mit Kran! 

Helfen nach einem Weltuntergang: Einsatz im zerstörten Ahrtal 

Autorin: Kerstin Hendess • Tacheles Public Relations® 

Wer die Fernsehbilder sah, dachte an Krieg, Bomben, Hurrikan und Tsunami. Wer die Wirklichkeit im Ahrtal 

erlebte, findet die Fernsehbilder geschönt. Wer mit Menschen spricht, die Erfahrung mit internationalen Hilfseinsätzen 

haben, hört: „So etwas haben wir noch nicht gesehen.“ 

Das extrem stabile Tiefdruckgebiet „Bernd“ schüttet Mitte Juli 

tagelang Starkregen über Mitteleuropa aus. Kleinere Flüsse 

und Bäche können diese Wassermassen nicht fassen und 

überfluten viele Regionen in ganz Europa. In Deutschland 

wüten Tiefdruck und Hochwasser besonders in Rheinland- 

Pfalz, Nordrhein-Westfalen, Baden-Württemberg, Bayern, 

Hessen, im Saarland sowie in Sachsen und Thüringen. 

Am schlimmsten trifft es das Ahrtal: 133 Leben reißt die Flut im 

Landkreis mit sich. Hier wird die Welt in der Nacht vom 14. auf 

den 15. Juli 2021 einfach weggeschwemmt. 

Alles weg – das kennen bei uns nur sehr wenige Menschen, 

meist sehr alte, die Verfolgung, Bombenkrieg oder Flucht erlebt 

haben. Alles weg: Nicht nur Kleidung und Schmuck, Haushalt 

und Möbel, Computer und Auto. Auch Urkunden, Liebesbriefe, 

unersetzbare Fotos, Lieblingsteddys und geliebte Haustiere 

oder Omas alte Zuckerdose mit dem Medaillon. Und oft 

das ganze Zuhause und damit jede gefühlte Sicherheit. Was 

bleibt, ist mit stinkendem Schlamm überkrustet. Vielleicht ist es 

der größte Schock, sich selbst als derart verletzbar zu erleben. 

Eine friedliche und bezaubernde Landschaft 

Es war eine so friedliche wie bezaubernde Landschaft: 85 Kilometer 

schlängelt sich die Ahr von der Quelle in Blankenheim 

bis zum Rhein bei Linz quer durch den gesamten Landkreis 

Ahrweiler in Rheinland-Pfalz; nur rund 20 Kilometer des Oberlaufs 

fließen in Nordrhein-Westfalen. Hinter den Ufern des 

ruhigen Flusses steigen die Hänge steil an und bieten beste 

Bedingungen für den Weinanbau: Hier, zwischen Ahrgebirge 

und Hocheifel, liegt Deutschlands größtes geschlossenes Rotweingebiet. 

130.000 Menschen leben in dem Landkreis, die 

meisten am Ufer oder auf dem Hang in den Weinbergen. Neben 

dem Weinbau lebt das Ahrtal vom Tourismus – und wird 

von Corona hart getroffen. 

So nüchtern Wikipedia die Zerstörungen beschreibt, so erschütternd 

sind sie zu lesen: „Besonders stark getroffen wurde 

der Landkreis Ahrweiler (…). In der Ortsgemeinde Schuld 

stürzten sechs Häuser ein, zahlreiche weitere wurden schwer 

beschädigt. Im Landkreis wurden 62 Brücken zerstört und weitere 

13 schwer beschädigt, auch erlitten 19 Kindertagesstätten 

und 14 Schulen Beschädigungen durch das Hochwasser. Mehr 

als 330 Menschen konnten mit bis zu 36 Hubschraubern von 

Dächern und Bäumen gerettet werden. In der Stadt Sinzig starben 

zwölf Bewohner einer Behinderteneinrichtung (…). 

Eine erste größere Bestandsaufnahme ging zehn Tage nach 

dem Hochwasser (…) von mindestens 17.000 Personen aus, 

die unmittelbar durch das Hochwasser Eigentum verloren 


FLUT 2021 – unsere Branche hilft 

hatten. Von den mehr als 3000 beschädigten Gebäuden wurden 

mindestens 467 zerstört, darunter fast 200 Wohnhäuser. 

Mehrere Kilometer Straßen wurden komplett zerstört, über 73,9 

Kilometer Straßen, Wege und Brücken an der Ahr wurden beschädigt. 

Eine Richtungsfahrbahn der im Bau befindlichen Ahrquerung 

der Bundesstraße 9 bei Sinzig ist durch einen unterspülten 

Pfeiler abgesackt und wird daher abgerissen. Auf der 

Ahrtalbahn wurden mindestens sieben Eisenbahnbrücken und 

rund 20 Kilometer Gleis durch Über- und Unterspülungen zerstört. 

(…) Die 1600 bei der Handwerkskammer und Industrieund 

Handelskammer angemeldeten Betriebe im Ahrtal erlitten 

geschätzte Sachschäden von insgesamt 560 Millionen Euro.“ 

Nicht nur das Ahrtal traf eine Tragödie. Nicht nur die Menschen 

und Unternehmen, die in diesem Bericht erscheinen, 

haben Unvorstellbares erlebt und geleistet. Sie stehen hier 

als ein Beispiel für den Einsatz vieler. Beim Redaktionsschluss 

am 27. August ist das Handynetz stabilisiert, der Strom fließt 

teilweise wieder. Die größten Schuttberge sind beseitigt, Straßen 

zumindest geschottert und provisorisch befahrbar. Die 

Ahr, wieder in ihrem schmalen Bett, kann auf Behelfsbrücken 

überquert werden, die das Technische Hilfswerk und die Bundeswehr 

gelegt haben. In einigen Gemeinden gibt es wieder 

Trinkwasser, andere sind weiterhin auf Tankwagen und die Reinigungsanlagen 

des THW angewiesen. 

Verzweifelte Menschen dürfen nicht mal aufräumen 

Im Ahrtal ist nahezu jeder Ort betroffen. Zum Beispiel Dernau: 

In dem beschaulichen Dörfchen mit 1700 Einwohnern sind 20 

Häuser komplett zerstört – wieviele so stark beschädigt sind, 

dass sie abgerissen werden müssen, ist noch nicht abzusehen. 

Auch das ist eine kaum erträgliche Belastung: Die Menschen 

versuchen, ihr Haus zu retten, um es am Ende vielleicht doch 

aufgeben zu müssen. Und als ob das nicht genug ist, wird 

auch die Versicherungsbürokratie zur Bedrohung: Verzweifelte 

Eigentümer dürfen ihren Schutt nicht wegräumen, solange die 

Versicherungen nicht vor Ort sind. Und wo der Strom zum Aufladen 

der Handys fehlt, lassen sich weder Schutt noch Schäden 

dokumentieren. 

„Aufräumen“ hieß vielfach „plattwalzen“: Wochenlang waren 

Bergepanzer im Einsatz. Und so beherrschen nicht die Farben 

des Sommers das Bild, sondern leblose staubig-grau-braune 

Flächen. Darüber stinkt ein Gemisch aus Kanal, Öl, Benzin, 

Chemie und verrottenden organischen Stoffen jeder Art. 

Helferin der ersten Stunde: Einsatz privat und als Profi 

Monika Hilger führt gemeinsam mit ihrer Schwester Heike die 

G. Hilger GmbH, ein Unternehmen für Abfall-, Recycling- und 

Kanaldienstleistungen. Als sie am 15. Juli aufwacht in ihrem 

gemütlichen Zuhause in Oberzissen rund 15 Kilometer südlich 

der Ahr, hat sich die Welt verändert. Zuerst reagiert die private 

Monika Hilger: Sie bereitet in ihrem Haus Zimmer für Flutvertriebene 

vor, sammelt Kleider, die sie spenden kann, organisiert 

und verteilte Suppe für Helfer, die schnell vor Ort sind. Die ersten 

Kanaler werden auf dem Boden ihres Wohnzimmers schlafen. 

Dann treten die Unternehmerinnen Hilger auf den Plan: 

Kanäle klar machen und Abfall jeder Art entsorgen – das ist 

ihr Geschäft und genau das ist hier sofort und dringend nötig. 

Auch Björn Saemann, Gründer und Chef der KSM Umweltdienste 

GmbH & Co. KG aus dem hessischen Bischofsheim, 

ist schnell zur Stelle. Die Lage von KSM in Bischofsheim, direkt 

in der Mainspitze zwischen Rhein und Main, hat Saemann zum 

fluterfahrenen Hochwasserspezialisten gemacht. Saemann, 

der auch 2013 beim Einsatz in Dresden gefragt war, kennt 

Hilger: Er ruft an, lässt sich die Lage schildern – und bietet 

sofortige Unterstützung. 


Polizei-Wasserwerfer in friedlicher Mission: 

Kanalreiniger wird mit frischem Spülwasser versorgt. 

Der zertifizierte Kanalsanierungsberater hat eine Ausbildung 

als Luftrettungsassistent und ehrenamtlich für das THW gearbeitet. 

Menschen wie er bewahren selbst unter extremsten 

Belastungen einen kühlen Kopf. Und Saemann weiß, wie Rettungsdienste 

ticken. 

Der drohende Worst Case: weitere Hitzewellen und Unwetter 

Fachleute wie Hilger und Saemann kennen die Gefahren, von 

denen die meisten Bürger nichts ahnen. Und sie wissen, dass 

die Zeit drängt: Wo Kanäle zerstört sind, verteilt Regen ihren 

Inhalt über Straßen und Plätze, über Feld, Wald und Wiesen. 

Wo Kanäle dicht sind, entsteht ein Rückstau und der nächste 

Starkregen drückt das Abwasser wieder hoch bis in den 

vierten Stock. Wo Schächte verstopft sind, kann man Kanäle 

weder reinigen noch reparieren. Eine mögliche Hitzewelle – 

die glücklicherweise ebenso ausbleibt wie weitere Unwetter – 

erschwert die Arbeiten und macht sie weit gefährlicher: Hitze 

bedeutet Seuchen- und Infektionsgefahr und die Schlammkruste 

wird sonnengebrannt hart wie Beton. 

Mit zehn Einsatzfahrzeugen geht es los: Saemann schickt am 

Montag nach dem Hochwasser drei Kombifahrzeuge mit Besatzung 

ins Ahrtal; drei weitere kommen von der Müller Umweltdienste 

GmbH aus dem hessischen Eppertshausen, vier 

stammen aus Hilgers Fuhrpark. 

„Wo sind die Kanäle überhaupt?“ 

Zu den Aktivisten der ersten Stunde gehört auch Sven 

Kämpfer. Sein Ingenieurbüro IB–SK für Kanaltechnik ist 

auf die Erfassung, Zustandsklassifizierung, Zustandsbewertung 

und Sanierung von Kanälen spezialisiert. Mit Schachtspiegel, 

Kamera- und Vermessungssystemen suchen acht 

Vermessungsingenieure mühsam die Kanäle, um sie grob 

zu inspizieren und eine technische Bestandsaufnahme zu 

machen. Die vorhandenen Pläne helfen wenig: „Es ist wirklich 

so, wie man es aus Geschichten der Kriegsgeneration 

kennt, als die Menschen in ihrer zerbombten Heimatstadt 

die eigene Straße nicht mehr fanden“, sagt Saemann. 

Das neue Team Hilger-Saemann geht die Sache professionell 

an: Bis Ende August sind mehr als 40 Kanaldienstleister aus 

ganz Deutschland mit über 70 Fahrzeugen und mehr als 300 

Mitarbeitern im Einsatz: Einige nehmen lange Fahrten auf sich, 

um zumindest am Wochenende Unterstützung geben zu können, 

einige bleiben über Wochen, andere kommen mehrfach 

wieder. Die meisten von ihnen sind VDRK-Mitglieder. Alle sagen 

zu, bevor klar ist, wer was bezahlt. Und alle vertrösten ihre 

heimischen Kunden. Ein weiterer Großeinsatz vieler Unternehmen 

steht am ersten Septemberwochenende auf dem Plan. 

Die Kreisverwaltung wird nicht wirklich gefragt, ist aber beeindruckt. 

Noch im Juli bekommen Hilger und Saemann den 

Auftrag für die Einsatzleitung im Bereich Kanal. Sie disponieren 

alle helfenden – und seitdem natürlich bezahlten – Unternehmen, 

Wagen 

und Mitarbeiter 

einschließlich 20 

Fahrzeugen der 

öffentlichen Abwasserbetriebe. 

Wie wenn das 

Leben einfach 

weg ist 

Ein Auftrag, der 

kaum machbar 

scheint: Am Anfang 

gibt es kein 

Festnetz, kein 

Handynetz, keinen 

Strom und 



kein Wasser: Kabel und Leitungen sind gerissen wie Lakritzschlangen. 

Die Straßen rechts und links des Flusses unterspült, 

eingebrochen, geborsten, aufgerissen – nicht befahrbar. 

Brücken weggefetzt, ans Ufer geworfen oder wie Papier 

geknickt, Eisenbahnschienen gebogen wie Büroklammern, 

metertief liegende Abwasserrohre freigespült und die dicken 

Betonschalen in Scherben wie zerschmissenes Porzellan. Der 

Inhalt losgerissener und aufgeschwemmter Öltanks überzieht 

Häuser, Schutt, Wasserflächen, Flora und Fauna, tote und lebendige 

Wild- und Haustiere. Dazwischen wie weggeworfen 

Weinfässer und Flaschen mit der so mühe- wie wertvollen Arbeit 

vieler Jahre. Außerdem die 

Wracks von Lehnstühlen, Puppen, 

Schuhen, Duschwannen, 

Blumenkästen, Autos, Gartengrills, 

gerahmten Hochzeitsbildern, 

Fernsehern, Bettdecken, 

Mülltonnen, Hundekörbchen … 

einfach allem, was unser Leben 

ausmacht. Gespickt mit allem, 

was scharfkantig und sonstwie 

gefährlich ist. Und auch vor den 

Gräbern auf den Friedhöfen 

hat die Flut nicht Halt gemacht. 

„Das ist doch mein Zuhause!“ 

Hilger ist immer wieder erschüttert, 

wenn sie ins Einsatzgebiet 

fährt – auch jetzt kämpft sie mit 

den Tränen: „Das ist doch meine 

Heimat, hier bin ich aufgewachsen.“ 

Den Arbeitsplatz mit dem 

Bergepanzer freiräumen 

Wo massive Steinbrücken und 

Straßen zerstört sind, ist es 

nicht einmal möglich, Schächte 

und Kanäle zu erreichen. Das 

nennt Hilger als größtes Problem 

der ersten Tage und Wochen: 

„Eine einzige Brücke in 

Bad Neuenahr-Ahrweiler blieb 

erhalten. Wir hätten Amphibien- 

Saugbagger-Panzer mit Kran 

benötigt, um an die Einsatzorte 

zu kommen.“ Und so helfen die 

Kanalspezialisten auch mit, den 

Weg zur Hilfeleistung überhaupt 

freizumachen. 

Dabei muss das gesamte Team 

ständig hochflexibel agieren, denn 

alle werden täglich mit neuem 

Unbekannten konfrontiert: „Wir 

können uns auf keine Standards 

verlassen und keine setzen“, erfährt 

Hilger täglich aufs Neue.


Es fällt schwer, „nachhaltig“ zu arbeiten, wenn die Verwüstung 

alles egal zu machen scheint. Doch sogar jetzt werden ausschließlich 

nicht verseuchte Schlämme auf ausgewählte Wiesen 

gekippt. Sorgfältig trennen die Helfer normalen Schutt 

und Müll von mit Öl, Benzin, Spritzmitteln oder sonstigen 

Chemikalien kontaminierten Abfällen. Diese und andere Gefahrgüter 

werden in speziellen Containern entsorgt. 

Auch etliche Kubikmeter des wertvollen 

Roh- und Baustoffes Holz müssen wegen der 

Schadstoff-Belastung als Sondermüll verbrannt 

werden. Teilweise ist sogar die Arbeitskleidung 

der Einsatzkräfte nach einem Tag – Sondermüll. 

Grundsätzlich sind die von Hilger und Saemann 

dirigierten Unternehmen in zwei Bereichen 

aktiv: Saugfahrzeuge befreien Keller, 

Hotels, Tiefgaragen oder Schwimmbäder von 

Wasser und Schlamm. Die Kanalreinigungsfahrzeuge 

räumen und spülen. Doch viele 

Abwasserkanäle, die nicht zerstört sind, sind 

ebenso wie Schächte und Anschlüsse mit 

Schlamm und Schutt und Geröll verstopft. Da 

hilft kein Spülwagen und auch kein Saugbagger 

oder Trockensauger, da ist zunächst beinhartes Zupacken 

mit bloßen Händen und der Schaufel gefragt. Bei den Arbeiten 

werden auch die wertvollen Fahrzeuge und ihre Technik brutalst 

strapaziert: Keiner kommt davon ohne Schäden an Reifen, 

Pumpen, Hochdruckschläuchen oder Spoilern. Der nasse 

Schutt ist so schwer, dass der Haken an Hilgers Abrollkipper 

bricht und ein Container abstürzt: Glücklicherweise direkt 

nach dem Anheben – was sonst passiert wäre, mag Hilger 

sich nicht vorstellen. 

Kanal voll – mit Schutt, Sondermüll und noch ganz Anderem 

Hier hilft VDRK- 

Mitglied MEWA 

Textil-Service AG 

& Co. Management 

OHG in Wiesbaden und stiftet 50 Arbeitshosen und 50 

Paar Arbeitsschuhe. 

Fast schwerer als aktiv zu helfen ist es, nicht überall gleichzeitig 

helfen zu können. Deshalb setzt Hilger Prioritäten: Wohnhauskeller 

vor Tiefgaragen, Schulen und Kindergärten vor Lagerhallen. 

Das gilt umso mehr, als die Arbeit mit dem Abzug der 

Kanalspezialisten nicht erledigt ist: Die Statiker und die Leute 

vom Bau können erst loslegen, wenn die Kanaler klar Schiff 

gemacht, also ausgepumpt und vorgereinigt haben. Am 27. 

August endeten die großen Ferien in Rheinland-Pfalz: Viele 

Schulen im Ahrtal haben wieder Wechselunterricht: Dieses 

Mal nicht wegen Corona, sondern weil die eigenen Räume 

noch nicht wieder nutzbar sind, höher gelegene Schulen aber


Asyl bieten. Und überall drängt die Zeit. Hilger denkt an den 

Winter: „Was wetterfest zu machen ist, darf nicht weiteren Zerstörungen 

ausgesetzt werden.“ 

Einsatz total: Von Work-Life Balance spricht hier keiner 

Schwer begeistert sind Saemann und Hilger von der Einsatzbereitschaft 

vieler, gerade junger Menschen: „Die sind heiß auf’s 

Helfen, die fahren durch die halbe Republik, machen Doppelschichten 

und sind ungeheuer motiviert. Null-Bock-Mentalität 

kennt keiner, von Work-life-Balance spricht keiner.“ 

Profis aus allen Branchen haben sich ebenso wie Laien auf den 

Weg gemacht, um zu helfen: selbstlos, bis zur Erschöpfung. 

Die übergroße Hilfsbereitschaft von Bürgern und Unternehmen 

kommt unerwartet. Doch was so positiv ist, führt gleichzeitig zu 

Problemen, etwa zum Helferstau auf nicht existenten Straßen. 

Behörden überfordert – wie alle anderen auch 

Über Behörden zu meckern, ist immer einfach (und oft nicht 

falsch). Aber unabhängig von den Versäumnissen der letzten 

Jahre und Jahrzehnte, ob bei der IT oder dem Klimaschutz: 

Natürlich ist kein Regierungspräsidium und erst recht kein 

Landratsamt und keine Gemeinde auf eine solche Katastrophe 

vorbereitet. Und darauf, Hundertschaften von lizensierten 

und freiwilligen Menschen- und Tierrettern, Entrümplern, 

Kanalspezialisten, medizinischen Hilfskräften nebst Corona- 

Impftrupps, Versicherungsleuten, Statikern und-und-und zu 

koordinieren. Oder zu überlegen, wie man mit übereifrigen 

Polizisten umgeht, wenn diese „private Entsorger“ verfolgen 

wollen, die im Sperrmüll stehende Kühlschrankwracks abtransportieren: 

Zwar wäre die offizielle Entsorgung viel teurer, 

zwar sind die Müllkippen bereits überfüllt, doch laut Gesetz 

begehen diese Menschen (es sind wohl jene, die selbst noch 

viel weniger haben) Diebstahl. 

Die Gemeinden müssen Wohnraum für die Flutopfer organisieren, 

Autowracks zuordnen – allein im Landkreis Ahrweiler 

sind es 40.000! – Hilfsgelder verteilen, den Einzelhandel 

arbeitsfähig machen, Menschen ohne soziales Netz finden, 

eine medizinische Grundversorgung durch mobile Arztpraxen, 

Rettungswachen und Apotheken sichern und unendlich viel 

mehr tun – und nebenbei Gaffer fernhalten und die Fragen 

unzähliger Sensationsjournalisten beantworten (die Fragen 

des Journals fordert man zwar ausdrücklich und ausschließlich 

schriftlich an, beantwortet werden sie allerdings nicht). 

Flutleitzentrale Niederzissen mit angeschlossenem Camp 

Das Projekt sprengt die Kapazitäten von Hilgers Büro in Niederzissen. 

Auf dem Firmengelände richten sie und Saemann ihre 

„Flutleitzentrale“ in einem LKW ein. Hier ist die Drehscheibe, 

hier laufen alle Fäden zusammen: Die Hilger-Schwestern, Björn 

Saemann und bis zu fünf weitere Mitarbeiter nehmen täglich 

von 6.00 Uhr bis 0.30 Uhr Anrufe von verzweifelten Hauseigentümern 

und Gemeindevertretern entgegen – bis zu 150 pro 

Kopf und Schicht. Das Team plant Einsatzorte, Fahrzeuge und 

Mitarbeiter und koordiniert die Maßnahmen mit der Eigenarbeit 

der Flutopfer. Die können ihre Häuser mit unendlichem 

Einsatz und großer Trauer nur per Eimerkette entschutten. 

In Niederzissen liegt auch das „Camp“: Um die auswärtigen 

Helfer unterzubringen, hat Hilger eine Sporthalle organisiert 

(wo die übermüdeten Helfer in der ersten Nacht unzählige 

Male vom Scheinwerfer des Bewegungsmelders aufgeschreckt 

werden) und Wohncontainer aufstellen lassen. Einige Helfer 

schlafen im LKW. Saeman kommt mit eigenem Wohnmobil – 

und geht auch mitten in der Nacht ans Telefon. „Coronakonform“ 

läuft hier unter „Witz“ – aber Kanalleute sind klug und 

nahezu komplett durchgeimpft plus tetanusgeschützt. 

Im Camp werden die Helfer mit allem Nötigen versorgt, von 

Schutz- und Arbeitsanzügen bis zum Essen – viel Essen, gutem 

Essen. Der VDRK übernimmt die Kosten für die Verpflegung 

der Helfer. 

„Man weiß nicht, was man findet, 

wenn man einen Keller auspumpt …“ 

Die Organisation von Feldbetten und Verpflegung zählen zu 

den einfach zu lösenden Problemen. Denn was sie bei ihren 


Zeltküche 

Kommando-Zentrale 

Einsätzen zu sehen bekommen, nimmt auch taffe Jungs mit. 

Monika Hilger kennt das ungute Gefühl: „Man weiß nicht, was 

man findet, wenn man einen Keller auspumpt …“ Fachkräfte 

für Rohr-, Kanal und Industrieservice oder Abwasserspezialisten 

begegnen hier völlig verzweifelten Menschen, die wirklich nichts 

mehr ihr Eigen nennen können. Sie erfahren, dass unsere risikofreie 

Welt zerlegt werden kann wie ein Ameisenhaufen. Dass 

Menschen ihre Liebsten in den Fluten verloren haben. Auch 

müssen Helfer selbst Tote bergen, Menschen und viele Tiere. 

„Diese Geschichten nehmen mich am meisten mit“, sagt Hilger. 

Zumal Suizide, über die die Medien aus gutem Grund 

nicht berichten, vor Ort doch bekannt werden. Darüber zu 

sprechen, ist wichtig. Wenn die Männer körperlich und seelisch 

komplett erschöpft sind und trotzdem ihre Erlebnisse 

loswerden wollen, muss studierte Betriebswirtin im Fachgebiet 

Umwelt wie ein Coach agieren, mitfühlen und aufbauen. 

Es ist nicht vorbei! 

Auch in den nächsten Monaten werden im Ahrtal Teams 

mit Räum-, Saug- und Spülfahrzeugen gebraucht. 

Diese Einsätze sind nicht ehrenamtlich, sondern werden 

bezahlt; die Mitarbeiter sollen künftig in Pensionen untergebracht 

werden. 

Die Einsatzleitung und Gesamtorganisation laufen über 

die Einsatzzentrale in Niederzissen: 

„Deutsche Gründlichkeit ist super – 

aber jetzt ist deutsche Flexibilität gefragt.“ 

Doch das menschliche Miteinander ist vor allem eine unendlich 

positive Erfahrung, stimmen Hilger und Saemann überein: „Alles 

läuft wie ein Uhrwerk. Helfer jeden Alters arbeiten so kameradschaftlich 

zusammen, dass Freundschaften entstehen. Jeder hilft 

jedem. Auch viele Chefs packen mit an. Und kein Flutopfer beschwert 

sich, dass es oft länger dauert, bis wir zu ihm kommen 

können.“ Zum Redaktionsschluss sind noch etwa 200 Aufträge abzuarbeiten 

– und täglich kommen neue dazu. Zumindest werden 

die Einsatzkräfte künftig in Pensionen nah am Ahrtal einquartiert. 

Hilger geht davon aus, dass die „Erste Hilfe“ noch lange Monate 

laufen muss. Bis 2023 kann es dauern, das gesamte Kanalnetz 

freizuspülen, mit Kameras zu befahren, die Schäden 

aufzunehmen und eine Bilanz zu ziehen. 

Erstes Ziel nach dem Sturm: Ein grandioses Helferfest 

MonikaHilger 

0151/53 809 902 

Björn Saemann 

06144/7021 

Hierher können sich auch Unternehmen wenden, die die 

Beschaffung von Einsatzmaterialien, vor allem Arbeitskleidung 

wie Gummistiefeln, Arbeitsschuhen, Handschuhen, 

Stirnleuchten und anderem unterstützen oder finanzieren 

wollen ... 

... oder einfach den Helfern etwas Gutes tun möchten. 

Doch bei alldem lassen Monika Hilger und Björn Saemann 

schon ein finales Ziel am Horizont leuchten: Sie freuen sich 

auf ein grandioses Fest mit allen Helfern. 

Autorin: Kerstin Hendess • Tacheles Public Relations® 


solidAHRisch! 

Wir helfen: 

Beteiligte Unternehmen: 

KSM Umweltdienste GmbH & Co. KG • G.Hilger GmbH • IB-SK Ingenieurbüro Sven Kämpfer • Besier Rohr- und Kanalreinigung 

• Jakob Becker GmbH & Co. KG • Reka Abwassertechnik • MirHof Kanaltechnik GmbH • Hermes Technologie 

GmbH & Co. KG • Aktiv Rohrreinigung • Rohr-Fuxx Rohr- und Kanalreinigungs GmbH • Wetterauer Kanal- und 

Rohrreinigung • UTA Umwelt UG • Gregor Dihn Kanal- und Industriereinigung GmbH • Thomas Arnold Müller Kanalreinigung, 

Kanalinspektion, Rohrreinigung • SÜD-MÜLL GmbH & Co. KG • Michael Fröhlich GmbH • TV- Rohr- & Kanalreinigung 

Andreas Neukirchner • Träger Umweltservice GmbH • Müller Umweltdienst GmbH • Müller Kanaltechnik 

GmbH • Kanal Wambach GmbH • HP Enders Umweltservice GmbH • Veolia Deutschland GmbH • Kanal- und Umweltservice 

Hermens GmbH • Remondis • Leiendecker - Kanal- und Rohrreinigung • J+B Küpers GmbH • Horst Götz Rohrreinigung 

• SODI Industrie Service GmbH • Onyx • Höring Kanalreinigung • Umwelttechnik Franz Janßen GmbH Rohr 

& Kanal • Rohr Frei Schnelldienst, Axel Zimmerbeutel GmbH • TIP Trailer Services Germany GmbH • Kanalreiniger.eu 

Handelsgesellschaft mbH • Jackels Umweltdienst GmbH • Abwassertechnik Treppte GbR • UFO Rohrreinigungsdienst 

GmbH • Kommunalfahrzeug Vertrieb Warendorf GmbH • Abfl uss-AS Köln GmbH • Lip-Tech Kanal- und Rohrreinigung 

• Nordrohr GmbH • Point Orange Rorhrreinigung UG • RKS Sanewski GmbH • Rohr- und Kanalreinigung Bußmann 

• ROTEK Rohrreinigungsdienst GmbH • Wittgensteiner Abfuhrbetrieb-Treude 

Beteiligte öffentliche Betriebe: 

Wirtschaftsbetrieb Mainz AöR • Abwasserverband Ingelheim • Oldenburgisch-Ostfriesischer Wasserverband 

• Wirtschaftsbetriebe Duisburg – AöR • bnNETZE GmbH Freiburg • EBS Mannheim - Eigenbetrieb Stadtentwässerung 

Mannheim • Tiefbauamt Wetzlar • WEB Wolfsburger Entwässerungsbetriebe • Umweltbetrieb Stadtentwässerung 

Bielefeld • KASSELWASSER • Stadt Hamburg • Stadt Kaiserslautern • Stadt Mainz 

www.kast-creativ.de • Agentur für Design und Unternehmenskommunikation_2021 

Sponsoren: 

VDRK Verband der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V. • IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG • MEWA 

Textil-Service AG & Co. Management OHG • USB Düsen GmbH • MÜLLER Umwelttechnik GmbH & Co. KG 

• KROLL Fahrzeugbau-Umwelttechnik GmbH


Flutkatastrophe Ahrtal – ein Erlebnisbericht 

der Firma Kanal- und Industriereinigung GmbH Gregor Dihn 

Es war der 21. Juli 2021, unser befreundetes Kanalsanierungsunternehmen Kuchem aus Neunkirchen rief bei mir 

an, um abzustimmen ob unser Roboter für einen Einsatz zur Verfügung steht. ln diesem Gespräch kamen wir auch 

auf die Flutkatastrophe im Ahrtal zu sprechen und ich erfuhr, dass dringend Saugwagen benötigt werden und ob wir 

mit unserem Fahrzeug einsatzbereit sind. 

Mir war bis zu diesem Zeitpunkt zwar durch die Medien das 

Ausmaß der Katastrophe bewusst, aber dass trotz der vergangenen 

Zeit noch in diesem Ausmaß Geräte gebraucht werden, 

hätte ich nicht gedacht. Mir war relativ schnell klar – ohne 

große Fragen zu stellen – WIR SIND DABEI. 

Es sollte am Freitag über das ganze Wochenende gefahren 

werden. OK, was war zu tun: Dispo informieren – 3 

Tage Saugwagen – Termine umplanen – freiwillige LKW 

Fahrer mit Einweisung im Saugwagen für 3 Tage finden ... 

Nicht so einfach, aber es war schnell klar, wer alles mitfährt. 

Hier schon mal vielen Dank an alle meine Mitarbeiter. 

Es kam der Donnerstag 22. Juli: selbst die Stadt Ahrweiler rief 

bei mir an, ob wir Kapazitäten zur Verfügung stellen könnten. 

OK, jetzt dachte ich schon mal mehr darüber nach, was uns 

erwarten könnte. Bis morgen früh blieb nicht mehr viel Zeit 

zum Organisieren. Vakuumpumpenöl einpacken, Verbrauchsmaterial 

und dann sollte es schon losgehen. 

Auf dem Weg nach Ahrweiler, unserem ersten Einsatzgebiet, 

kamen mir auf der Autobahn schon ganze Verbände von Feuerwehr 

und THW entgegen, Verbände fuhren aber auch in 

unsere Richtung. Sollte mir doch etwas entgangen sein? 

Je näher das Katastrophengebiet kam, umso mehr Containerfahrzeuge 

mit Müll, schweres Räumgerät und Abschleppfahrzeuge 

waren hinter 

und vor mir ... eigentlich 

überall. 

Die Abfahrt der 

Autobahn kam immer 

näher, die gemischten 

Gefühle 

des Einsatzes, was 

erwartet uns vor 

Ort, wurden immer 

intensiver. Von der 

Stadt Ahrweiler hatten wir im Vorfeld Einfahrgenehmigungen 

erhalten, um diese an den Polizeikontrollen zu zeigen. 

Nach der Kontrolle fuhren wir ins Einsatzgebiet. Als erstes das 

Begleitfahrzeug abstellen und die erste Adresse eingeben um 

den Bewohnern zu helfen. Die ersten Meter der Fahrt über die 

Hauptstraße bestätigten meine gemischten Gefühle: Staub, 

Müll, Schlamm, behelfsmäßig eingerichtete Stände zum Versorgen 

mit den notwendigsten Lebensmitteln und Gegenständen. 

Der erste Eindruck ein Schock. In meinen 28 Jahren in 

der Kanalreinigung habe ich so etwas noch nicht gesehen. 

Flutkatastrophen hin und her, dies ist die erste, die ich jeher so 

gesehen habe und es geht weit über meine bisherige Vorstellungskraft 

hinaus. Das was in unseren Breitengraden mit Starkregen 

und Hochwasser beschrieben wird, ist nicht vergleichbar 

mit dieser Situation. Ich musste erstmal die Eindrücke 

verdauen. Aber dann: Adresse eingeben und Loslegen. Das 

Navi kann nur die grobe Richtung angeben. Straßen nicht befahrbar, 

Einbahnstraßenregelung, Feuerwehr und THW haben 

Vorfahrt und dazwischen noch ein Rettungswagen. Für mich 

erst einmal sortieren und aufpassen, hoch konzentriert den 

Weg bahnen. Abbiegen von der Hauptstraße und ein Schock 

nach dem anderen. Menschen mit Eimerkette legen den Keller 

von Schlamm trocken, hier ein LKW Anhänger auf der Seite 

liegend, PKWs total zerstört, Menschen mit Handkarren total 

verschlammt am Wegesrand sitzend, stehend und kämpfend 

gegen die Massen, die durch die Wasserwelle in den Ort kam. 

Ich konnte meine Gedanken nicht sortieren. Mein Vater, Jahrgang 

1935, beschrieb mir als Kind immer die Nachkriegszeit, 

welche Anstrengungen erbracht wurden, um das letzte Hab 

und Gut, nicht zuletzt die Existenz zu retten. Sollte ich mir jetzt 

vorstellen können, was er damit meinte. 

Das erste Einsatzhaus wurde erreicht. 

Saugwagen positionieren, 

Lage erkunden und los geht es. 

Aber was ist das: der Keller, Garage, 

Wohnung alles bis unter 

die Decke überflutet. Ich traue 

meinen Augen nicht, im Hof wo 

ich den LKW abgestellt habe, 

sehe ich an der Hauswand eine 

Linie am Putz. Diese Linie weiter 

folgend, endete in Höhe meines 

Rammschutzes am Tankkessel. Es 

ist wahr, hier stand bis zur Hälfe 

meines LKWs Wasser im Hof und 

im Gebäude. Erst jetzt wird mir 

das gesamte Ausmaß in der Stadt 

Ahrweiler bewusst. Kein Strom, kein Wasser, die Häuser sind 

unbewohnbar. Häuser müssen abgerissen werden ... 



Wir kämpfen im Keller gegen 10 cm hohe Sand- und Schlammmassen. 

Die Eigentümer helfen wo es geht, sind froh über jede 

Hilfe. Gleich beim Nachbarn noch eine Garage leeren und 

diverse Schächte – jeder Quadratzentimeter ist ein Erfolg. Es 

wird aber schnell klar, wir arbeiten gegen Windmühlen. Wir 

könnten hier mehr Manpower und Fahrzeuge gebrauchen. 

Der Tag ging sehr schnell vorüber, gegen 16.00 Uhr gab es 

von Seiten des Orgabüros keine Hilferufe mehr für heute, da 

fast alle Anwohner die Stadt verlassen haben um bei Verwandten 

oder Bekannten wieder über Nacht unter zu kommen. 

der Schlamm und Sand im Sinkkasten. 

Dann mal absaugen, ruck 

zuck Saugschlauch festgesaugt 

Was machen wir hier? Sind wir 

blutige Anfänger? Das gibt's doch 

gar nicht. Also Wasser Marsch, 

normale Spritzdüse Fehlanzeige, 

dann harte Waffe mit Schneidstrahl 

und siehe da – nach sage 

und schreibe ca 35 Minuten – 

war der Ablauf frei und gespült. 

Na, da schaffen wir heute aber 

nicht mehr so viel. Einen auf der 

Hauptkreuzung zur Ahr noch reinigen 

dann abladen, ein Platz für 

den LKW suchen und dann geht 

es Morgen weiter. 

Gegen 00.30 Uhr waren wir zu Hause und die nächste Truppe 

konnte am nächsten Morgen um 6 Uhr los legen. Für uns ging 

es erst am Sonntag weiter. 

Also auf eigene Faust, Straßenabläufe reinigen, mein Kollege 

Michael und ich dachten, dass wir bis heute Abend noch mehr 

geschafft bekommen. Jede weitere Fahrt durch die Straßen 

und in Richtung Ahr machte uns das Ausmaß der Katastrophe 

klar. Menschen tragen noch immer Kühlschränke, Möbel, Matratzen 

und Kartons aus den Kellern um diese am Straßenrand 

abzustellen. Müllberge, die mittels Bagger und LKW entfernt 

werden. Zwischendurch, angeschwemmte PKWs, vernichtete 

Plätze, verwüsteter Friedhof, Handwerksunternehmen mit vernichtetem 

Maschinenpark. 

– UNVORSTELLBAR – 

Die Eindrücke wurden immer mehr verarbeitet 

und das Ausmaß der Katastrophe 

deutlicher. Aber zurück zu den Straßenabläufen. 

Am ersten angekommen, der auf 

dem Weg lag und schon eine Pfütze drum 

herum sichtbar war. Ok Saugschlauch 

auslegen, absaugen und spülen, fertig ist 

der Lack! So geht das bei uns ja auch immer. 

Fehlanzeige. Erst einmal den Gußrost 

abheben, das war schon ein mittleres Unterfangen. 

Wie ein Förmchen zeigte sich 

Am Samstag, den 24. Juli, war die Stadt mit Helfern überfüllt, 

die Straßen waren kaum passierbar, die Mitarbeiter kamen 

nur sehr schleppend voran. Es kamen nun auch immer mehr 

Keller zum Vorschein, mit Heizöl kontaminiert. Diese Keller 

sollten nicht weiter bearbeitet werden, da die Abladestelle 

nicht eindeutig geklärt war. Die Eindrücke, die ich am Freitag 

eingefangen hatte, sind gleichermaßen auf die Mitarbeiter 

übergegangen. Sie konnten sich das Ausmaß der Katastrophe 

nicht vorstellen. Wir blieben den ganzen Tag in Verbindung, 

stimmten uns für den Sonntag ab, wo steht das Fahrzeug und 

was benötigen wir noch. Mittlerweile sah das Fahrzeug aus, 

als ob wir die Paris Dakar gefahren wären. 

Der Sonntag fing um 5:30 Uhr sehr entspannt mit der Abfahrt 

in der Firma an, mal schauen was uns heute erwartet und was 

wir reißen können. Wir sind hochmotiviert, helfen wo es geht. 

Bei der Anfahrt über die Autobahn, Kolonnen von Müllwagen 

aus Koblenz, THW, Feuerwehr aus Kreisen, die vermutlich eine 

Ablöse für die anderen Wehren darstellen. Heute soll die Stadt 

nur für Anwohner und schweres Gerät zugänglich sein, also 

freie Fahrt für uns, das wir hoffentlich viele Keller leeren können. 

Nachdem der LKW klar war, ging es zur ersten Adresse und 

wie sich später herausstellte, auch einzigen Adresse für heute. 

Von Gestern blieb eine Adresse übrig, hier sollte ein Keller 

abgesaugt werden. An der Stelle angekommen wurden wir 

erwartet. Ein 72(!) jähriger Mann kam aus dem Keller und war 

verzweifelt. Er zeigte uns den Zugang und wir sahen auf der 

Treppe schon das Ausmaß von Schlamm und Sand. Was uns 

aber um die Ecke erwartete war für uns ernüchternd. Ca. 750 

m 2 voll mit Schlamm und Sand. Ein Ende des Kellers nicht in 

Sicht. OK auf geht es, Schläuche nach unten und schieben 

und schippen was das Zeug hält. Der 72jährige konnte uns 

natürlich nur bedingt helfen, er war erst mal nicht in der Lage 

mit anzupacken. Er war aber guter Dinge das gegen 9 Uhr 

Hilfe kommt. Na ja, bis dahin war es ja noch knapp 1 Stunde. 

Es war neun, halb zehn, keiner kam und unsere bisher gereinigte 

Fläche hielt sich leider echt in Grenzen. 



Wir sahen zwar schon aus wie die 

Brunnenputzer, haben aber im 

Vergleich zum Freitag nicht viel m 2 

geschafft. Es war zehn, halb elf, in 

Sicht war niemand. Dann um 11 

Uhr kamen auf einmal von einer 

anderen Einsatzstelle 8 Helfer aus 

der Gegend von Hannover. Was ein 

Segen, Sie haben gehört, das hier 

noch Hilfe benötigt wird und wollten 

noch ca. 1,5 Stunden helfen. Wie 

prima ist das denn, ruck zuck waren 

Schippen, Schieber und Besen 

organisiert. Das Auto war das erste 

Mal gegen 12 Uhr voll, abladen 

und gleich wieder zur Einsatzstelle – 

die Motivation nicht unterbrechen. 

Mit vereinten Kräften, Gulaschsuppe und Brötchen sowie viel 

Wasser waren die ersten 350 m 2 Keller gegen 14:30 Uhr geräumt. 

Eine tolle Aktion der Helfer aus Hannover, wir wären 

definitiv nicht so weit gekommen, wenn Ihr nicht gekommen 

wärt. Das Auto war dann wieder geladen (schätzungsweise mit 

ca. 32 Tonnen Fahrgewicht) und wir sind zu unserer Abladestelle 

gefahren um es zu reinigen und im Anschluss zu tanken. 

So, das Auto war abgeladen und leer. Jetzt noch tanken, am 

Ortsausgang war ja die Tankstelle. An der Zapfsäule angekommen, 

war der Diesel nicht verfügbar. Was jetzt tun? Ja, 

Bundeswehrbetankung. 

Eine Fahrt durch Ahrweiler zum nächsten Betankungswagen 

zeigte uns weitere große Schäden an anderen Stellen und 

Bauwerken. Eingestürzte Brücken, nicht vorhandene Uferbefestigungen, 

vernichtete Existenzen, umgestürzte Baukräne, 

Neubauten und Bestandsgebäude, historische Bauwerke für 

immer vernichtet. 

Eindrücke, die auf längere Zeit erst einmal 

verarbeitet werden müssen. 

Klar ist: hier wird weiterhin Hilfe benötigt. Es wird eine langfristige 

Aufgabe sein, eine Infrastruktur herzustellen und normales 

Leben wieder sicher herzustellen. Dies waren Eindrücke 

der ersten 3 Tage im Einsatz. Wir sind noch weitere 4 Tage vor 

Ort, mit wechselnder Besatzung und schätzen, es sind nicht 

unsere letzten Einsätze im Ahrtal. 

Wir sind überwältigt! 

Danke an alle Helfer, die uns unterstützt haben. 

Die Abladestelle lag am Ortsausgang ganz in der Nähe einer 

Aue von der Ahr. Beim Abladen hatten wir jetzt etwas mehr Zeit 

uns hier das Ausmaß der Schäden anzusehen. Seecontainer, 

ein Kleingartenhaus, alles lag hier in den Bäumen, was dieses 

Wasser für eine Kraft hat, Wahnsinn! Ein Kinderbolzplatz mit 

angrenzendem Spielplatz verwüstet. 

Liebe Grüße, 

Ihr Gregor Dihn 

Dihn Kanalreinigung 

Daimlerstraße 13a 

D-61449 Steinbach 



HEUTE geht es mal nicht um die Produkte von ROTHENBERGER, sondern um HILFSBEREITSCHAFT. 

Wir alle haben die Bilder der Flutkatastrophe in Rheinland-Pfalz gesehen – ERSCHRECKEND – UNFASSBAR ... 

ist ein Unternehmen der 

Gruppe. 

Was denkt der Geschäftsführer eines Unternehmens, das Spezialfahrzeuge 

zum Saugen, Spülen und Pumpen für die Kanalund 

Rohrreiniger herstellt, wenn er die Bilder von im Schlamm 

versinkenden Straßen und Kellern sieht? Für Sven Lindenfelser 

von KROLL war das keine Frage. Einige Anrufe und E-Mails: 

später steht er am Ort des Geschehens. KROLL ist mit seinen 

Spezialfahrzeugen dabei. 

Die Situation in Ahrweiler ist immer noch dramatisch, der Schaden 

ist groß. Selbst Häuser, die 400 Meter von dem Flüsschen 

entfernt sind, stehen bis 1,8 Meter unter Wasser. Die Bewohner 

schaufeln den Schlamm aus den Kellern auf die Straße. 

Doch hier droht die Gefahr: Beim nächsten Regen wird dieser 

Schlamm wieder in die Häuser gespült. Die Fahrzeuge der 

Feuerwehr können Wasser aus Kellern pumpen, gegen den 

Schlamm kommen sie nicht an. Die Saugdruckspülfahrzeuge 

von KROLL sind auf diesen Schlamm ausgelegt. Sie werden 

für die Rohr- und Kanalreinigung eingesetzt, die Einsatzmöglichkeiten 

sind groß. 

Hilfsaktion in Ahrweiler: 

KROLL Saugdruckfahrzeuge 

befreien Keller von Schlamm 

Ahrweiler in der größten Katastrophe der Geschichte dieses 

Ortes zu helfen – im Kampf gegen Schlamm. Es ist ein Kampf 

gegen die Zeit, deshalb gab es am Wochenende in der 29. 

Kalenderwoche eine Großaktion in Ahrweiler, wie Sie dem Bericht 

weiter unten entnehmen können. 

Wir denken, es tut gut, zu wissen, dass die Menschen vor Ort 

in ihrer Not nicht allein gelassen werden. Die Bereitschaft zu 

helfen, ist groß. Gerade in Krisenzeiten ist das der Beweis, 

dass Menschen zu Großem in der Lage sind. 

Gemeinsam sind wir stark! 

Wir hatten an diesem Wochenende in einer Großaktion 31 

Fahrzeuge im Einsatz gehabt, um 200 Keller leer zu saugen. 

Die Flutkatastrophe in Rheinland-Pfalz ist noch nicht vorbei. 

Immer noch werden Menschen vermisst, und in den Kellern 

steht der Schlamm. Die Firma KROLL Fahrzeugbau-Umwelttechnik 

aus Nordhrein-Westfalen, die zu der ROTHENBERGER 

Unternehmensgruppe gehört, hat unter großem persönlichen 

Einsatz mit ihren professionellen Saugdruckspülfahrzeugen 

geholfen, den Schlamm aus den Häusern zu schaffen. 

Der nächste Regen kommt immer wieder. „Es ist ein Rennen 

gegen die Zeit“, sagt Sven Lindenfelser, Geschäftsführer von 

KROLL, der vor Ort die Einsätze koordiniert und selbst aktiv 

beim Absaugen mithilft. „Die Hilfsbereitschaft ist enorm, 

aber auch die Verzweiflung der Bewohner“. Ständig klingelt 

sein Telefon, er ist rundum im Einsatz. Jetzt geht es darum, bis 

zum nächsten Regen den Schlamm aus den Straßen zu entfernen. 

Mit 26 Einsatzfahrzeugen hat Lindenfelser an diesem 

Wochenende mit der Unterstützung seiner Kunden, die sich 

spontan für die Hilfsaktion bereit erklärt haben, 200 Keller von 

Schlamm befreit, bevor es zu spät ist. 

KROLL hatte mithilfe der TOOLS FOR LIFE Foundation über 

die sozialen Medien LKW-Fahrer dazu aufgerufen, die Fahrzeuge 

nach Ahrweiler zu fahren. Die Hilfsbereitschaft war so 

groß, dass die Aktion mittlerweile gestoppt wurde. Die Fahrer 

haben am Wochenende die Saug-Spülfahrzeuge in die überschwemmten 

Gebiete gefahren um den Schlamm nach dem 

Absaugen wegtransportieren. Doch die Anspannung ist groß, 

die Kräfte der Fahrer und Helfer waren bis zur Belastungsgrenze 

gefordert. Wir wünschen ihnen viel Erfolg, Kraft und 

Durchhaltevermögen bei dieser Hilfsaktion. 

Die Branche hilft weiter! 



Geld- und Sachspenden für von der Flutkatastrophe betroffene Gebiete 

Verantwortungsvoll zu handeln, ist bei dem Textil-Dienstleister MEWA ein Unternehmensgrundsatz. Wie ernst die 

Verantwortlichen und die Beschäftigten des Service-Anbieters ihre selbst gesetzte Leitlinie nehmen, bewiesen sie 

durch praktische und persönliche Spontanhilfe für die Flutopfer in Deutschland. Gleich nachdem die ersten Nachrichten 

über die verheerende Flutkatastrophe eintrafen, war bei MEWA die Entscheidung getroffen: Wir wollen den 

Opfern in den Hochwassergebieten helfen – mit Geld, Sachmitteln und persönlicher Unterstützung. Umgehend 

spendete die Unternehmensgruppe eine Summe von 100.000 Euro an europäische Hilfsorganisationen, darunter 

an das Bündnis „Aktion Deutschland hilft“ und das Belgische Rote Kreuz. 

Da die Paketzustellung unterbrochen war, 

brachten Servicefahrer des Unternehmens 

die Lieferungen persönlich ins Krisengebiet. 

So wurden bereits in den ersten 

zwei Wochen nach der Katastrophe 

Hilfsmittel in einem Gesamtwert von über 

20.000 Euro an die Einsatzkräfte der 

Stadt Ahrweiler, des THW und des DRK 

geliefert. Darüber hinaus stellte MEWA, 

von den umliegenden Standorten aus, 

Safety Container als Wasserbehälter für 

Reinigungsaktionen und zur Lagerung 

von Sachspenden bereit, sowie Wischmöppe, 

Fußmatten und Putztücher, um 

die betroffenen Häuser in den Flutgebieten 

zu reinigen. 

www.mewa.de 

Unmittelbar nach der Flutkatastrophe wurden MEWA 

Arbeitsschutz- und Hygieneartikel im Wert von über 

20.000 EUR nach Ahrweiler geliefert. 

Direkte Hilfe bei den Aufräumarbeiten 

Anschließend schöpfte MEWA aus dem eigenen 

Fundus: Ergänzend zu Berufsbekleidung 

und Industrieputztüchern im Mietsystem führt 

MEWA Arbeitsschutz- und Hygiene-Artikel im 

Programm, die in den Katastrophengebieten 

akut benötigt wurden und werden. In Absprache 

mit den Hilfskräften vor Ort stellten die 

Teams an den Standorten Bottrop und Saarlouis 

daher umgehend Hilfsmittel wie Arbeitshandschuhe, 

Staubschutzmasken und Corona-Schnelltests 

zusammen, die per Sprinter, 

die sonst für den Kundenservice eingesetzt 

werden, ins Krisengebiet starteten. „Vor Ort 

benötigten die Hilfskräfte dringend Material 

für die Aufräumarbeiten. Wir haben geprüft, 

was wir umgehend beisteuern und schnellstmöglich 

in die betroffenen Orte bringen können“, 

berichtet Horst Hübler, Verbandsmanager 

bei MEWA. 

MEWA Mitarbeiterin Chahmiran Saado-Kwaro bereitet eine Sendung von mehr als 500 Wischmöppen 

für den Postversand an das Technische Hilfswerk in Perl/Obermosel vor. Dort wurde dringend 

Putzmaterial für die Reinigung der Häuser in den Flutgebieten benötigt. 



Wir halten zusammen! 

spendet 50.000 Euro für 

Flutopfer in Deutschland 

Einerseits ist Wasser unsere wichtigste Ressource. Auf der anderen 

Seite kann es Menschen alles nehmen und sogar das 

Leben kosten – wie die Bilder aus dem Westen und Süden 

Deutschlands in den vergangenen Tagen auf schmerzliche 

Weise gezeigt haben. „Das Ausmaß der Zerstörung und die 

Not unserer Mitmenschen in den Hochwasserregionen berührt 

uns sehr. Wir trauern um die Todesopfer. Viele Menschen haben 

nicht nur ihr gesamtes Hab und Gut verloren, sondern 

auch Angehörige und Freunde“, teilt Alexander Kessel, Vorstand 

der KESSEL AG im bayerischen Lenting, seine Gefühlslage 

und die der rund 750 Mitarbeitenden weltweit. Mit einer 

Spende in Höhe von 50.000 Euro will das Unternehmen 

deshalb mithelfen, die Betroffenen vor Ort zu unterstützen: 

Im Rahmen des Aktionstages der ARD am heutigen Freitag 

(23.07.2021) mit dem Motto „Wir halten zusammen“ geht 

die gesamte Spende an das Bündnis der „Aktion Deutschland 

Hilft“. Darüber hinaus werden weitere stark betroffene Institutionen 

direkt vor Ort unterstützt, zu denen es einen direkten 

Kontakt über Mitarbeitende gibt, die sich ehrenamtlich in den 

Hochwasserregionen engagieren. 

Die innovative Entwässerung von Grundstücken und Gebäuden 

ist für die KESSEL AG seit mehr als 50 Jahren Aufgabe 

und Ansporn zugleich. Dabei geht es vielfach um die Sicherheit 

von Werten im Falle von Rückstau. Hier ist KESSEL marktführend. 

„Unsere Vision, Schutz und Sicherheit zu schaffen, wo 

Wasser fließt, treibt uns jeden Tag aufs Neue an“, so Alexander 

Kessel. „Aber im Fall von Hochwasser-Katastrophen sind wir 

machtlos. Es gilt jetzt, dass wir alle zusammenhalten und die 

Betroffenen unterstützen, wo es geht.“ 

Weiterbildung Starkregenvorsorge 

INFOBOX 

Starkregenberater/-innen können direkt in betroffenen 

Gebieten beratend agieren und Vorsorgemaßnahmen 

begleiten. Sie sind Ansprechpartner bei Sorgen und Nöten 

von Bürgerinnen und Bürgern. Das Seminar klärt die 

technischen Grundlagen und Lösungen für eine effiziente 

kommunale Starkregenvorsorge anhand verschiedener Instrumente, 

beispielsweise der Starkregen-Gefahrenkarte. 

IKT-Online-Lehrgang „Starkregen-Berater/-in“ 

für Fachleute aus Kommunen und Ingenieurbüros 

4.-8. Oktober 2021 

(optionale Zertifikatsprüfung: 29. Oktober 2021) 

15.-19. November 2021 in Gelsenkirchen 

(optionale Zertifikatsprüfung: 26. November 2021) 

Programm und Anmeldung: 

www.bit.ly/beratung-starkregenvorsorge-online 



Starkregen-Katastrophe: IKT koordiniert „Kanal-Nothilfe“ 

Kommunen helfen Kommunen – Kanäle müssen schnell wieder funktionieren 

Nach der Starkregen-Katastrophe in Nordrhein-Westfalen und Rheinland-Pfalz muss die Kanalisation umgehend 

wieder in Funktion gesetzt werden. Sonst können nachfolgende Regen nicht abfließen und es drohen erneute Überflutungen. 

Das IKT - Institut für Unterirdische Infrastruktur bringt Kommunen, die Hilfe brauchen, und solche, die 

helfen wollen, zusammen. In dreizehn Städten und Gemeinden waren und sind Kanalreinigungsfahrzeuge von außerhalb 

im Einsatz. 

Team Rheda-Wiedenbrück hilft in Swisttal: Mit Hochdruck werden die Kanäle 

von Schlamm und Unrat befreit. 

Die Zeit drängt: Kanalnetze in den vom Starkregen betroffenen 

Gebieten müssen schnellstens gesichtet und von Verschlammungen 

befreit werden. Sonst drohen beim nächsten Regen 

neue Überflutungen und noch mehr Schäden. Alleine sind die 

betroffenen Abwasserbetriebe oft nicht mehr in der Lage dazu. 

In dieser Situation koordiniert das KomNetABWASSER eine solidarische 

Kanal-Nothilfe. 

14 Kommunen, die vom Starkregen verschont wurden, 

entsendeten Kanalreinigungsfahrzeuge und Sinkkastenreiniger 

als Amtshilfe in die Katastrophengebiete: 

• Arnsberg hilft in Altena und Sundern 

• Dorsten hilft in Blankenheim 

• Dortmund hilft in Bad Münstereifel 

• Duisburg hilft in Weilerswist 

• Gelsenkirchen hilft in Altena 

• Haltern und Herne helfen in Zülpich 

• Moers hilft in Mechernich, Weilerswist und Niederzissen 

• Mülheim hilft in Eschweiler und Swisttal 

• Münster hilft in Swisttal 

• Oer-Erkenschwick hilft in Altena 

• Rheda-Wiedenbrück hilft in Swisttal 

• Siegen hilft in Schleiden 

• Stuttgart hilft in Gerolstein 

Zusammenarbeit: Nicole Danziger (l.) vom Bauamt Swisttal und Dirk Mumm 

(r.) vom Abwasserbetrieb Rheda-Wiedenbrück arbeiten sich von Schacht zu 

Schacht vor. 

Andere, wie Hannover und Wolfsburg, stehen in den Startlöchern, 

wenn irgendwo noch Hilfe benötigt wird. „Und für 

die Gemeinde Schuld konnten wir Unterstützung durch private 

Rohrreiniger-Initiativen aus Schleswig-Holstein und Niedersachsen 

vermitteln“, ergänzt Marco Schlüter, Leiter des 

KomNetABWASSER. 

Nicht-Betroffene helfen Betroffenen 

Das Prinzip der spontanen KomNetAbwasser-Aktion ist einfach: 

Menschen und Maschinen aus nicht betroffenen Kommunen 

helfen in den betroffenen Gebieten, schnell und unbürokratisch. 

IKT-Geschäftsführer Roland W. Waniek: „Wir als IKT 

machen das Matching zwischen Hilfswilligen und Hilfsbedürftigen 

ganz zielgenau. Aus unserem KomNetAbwasser kennen 

wir alle. Dadurch können wir dafür sorgen, dass die richtigen 

Menschen mit der richtigen Ausrüstung an die richtige Stelle 

kommen und helfen.“ 

Kommunen leisten Amtshilfe – länderübergreifend 

Die „Kanal-Hilfe“ des KomNetABWASSER für die betroffenen 

Gemeinden in Rheinland-Pfalz und Nordrhein-Westfalen startete 

unmittelbar in den ersten Tagen nach der Katastrophe. 

Größtes Problem war zunächst, die richtigen Ansprechpartner 

für die Kanalinfrastruktur überhaupt zu erreichen. Stromversorgung 

und Mobilnetze waren ausgefallen. Aber als die 

Fachleute erreicht wurden, lief die Hilfsaktion sofort an. Helfer 

aus hilfeleistenden Kommunen aus mehreren Bundesländern 

rückten unverzüglich mit Kanalreinigungsfahrzeugen, Sinkkastenreinigern 

und mobilen Pumpen in Richtung Katastrophen- 



gebiet aus. Sie wurden vor Ort von den Verantwortlichen empfangen 

und ortskundig eingewiesen. 

Matching von Kanalbetrieben auf Fachebene 

Die Hilfe ist dann schnell und zielgenau wirksam, wenn die 

Kanalbetriebe auf der Fachebene verknüpft werden. Dies ist 

die zentrale Erfahrung der ersten Woche nach der Flutkatastrophe, 

in der schon viel erreicht wurde. 

Koordinierungsstelle „Kanal-Nothilfe“ hat hohes Potenzial 

Die frisch gemachten Erfahrungen zeigen zudem, dass es ratsam 

gewesen wäre, für eine Koordinierung von Hilfe in diesem 

großen, aber notwendigen Umfang, einige Vorarbeiten 

zu leisten. Sinnvoll wäre es, dass Kommunen schon vorab die 

Kontaktdaten ihrer Kanal-Spezialisten in einer Datenbank hinterlegen 

und ihren Bestand an Fahrzeugen, Geräten und Personal 

auflisten. Im Notfall kann dann sehr viel schneller und 

zielgenauer geholfen werden. 

Die Hilfsaktion geht weiter 

Die Aktion „Kommunen helfen Kommunen“ des IKT geht indes 

weiter. Wer also noch Hilfe braucht oder seine Hilfe anbieten 

will, wendet sich bitte an: 

INFOBOX 

„Wir sind auf diese schnelle und unkomplizierte Unterstützung 

schlicht angewiesen. Regen ist wieder angesagt und 

das Wasser muss dann ablaufen. Wir sind sehr dankbar 

für diese Hilfe von weit her!“ 

Nicole Danzinger vom Bauamt Swisttal 

dankt dem engagierten Kanalreinigungsteam aus Rheda-Wiedenbrück 

„Hervorragende Aktionen mit engagierten und fleißigen 

Menschen. Wir haben in Zülpich und Weilerswist die Folgen 

des Unwetters in den Griff bekommen. Herzlichen 

Dank an die Kommunen, das IKT, Herrn Schlüter und 

das LANUV, Frau Brehm! Haltern am See, Herne, Duisburg 

und Moers haben ganze Arbeit geleistet! Die Bürger 

haben damit wieder Sicherheit bei der Entwässerung 

erhalten – eine elementar wichtige Maßnahme! Jeder 

Tropfen fällt nicht nur auf den Boden, sondern auch aufs 

Gemüt. Angst vor den Naturgewalten ist schwer zu bewältigen 

– dank der Hilfe wurde hier Bedeutendes geleistet! 

Danke vom Erftverband!“ 

Horst Baxpehler, Fachbereichsleiter bei Erftverband 

Marco Schlüter 

+ 49 (0) 209/17806-31 

schlueter@ikt.de 

Mirko Salomon 

+49 (0) 209/17806-25 

salomon@ikt.de 

Weitere Infos über das Kommunale Netzwerk der Abwasserbetriebe 

(KomNetABWASSER): 

www.komnetabwasser.de 

IKT – Institut für Unterirdische Infrastruktur gGmbH 

Exterbruch 1 • D-45886 Gelsenkirchen 

Telefon: +49 (0) 209/17806-27 

Telefax: +49 (0) 209/17806-88 

www.ikt.de 

Damit die Kanalisation den nächsten Regen aufnehmen kann: Dirk Mumm 

vom Abwasserbetrieb Rheda-Wiedenbrück reinigt die Schmutzfangbehälter 

der Straßeneinläufe in Swisttal. 

Knochenjob: Dirk Mumm vom Abwasserbetrieb Rheda-Wiedenbrück entfernt 

den zähen Schlamm aus dem Schmutzfang eines Abwasserschachts, um den 

Kanal reinigen zu können. 


Herausforderung – Starkregen 

Zwischen Dürre, Regen und einer alternden Bevölkerung: 

Die modernen Herausforderungen in der Grundstücksentwässerung 

Veränderungen gehören zur Welt wie Feuchttücher zur Kanalreinigung 

– es vergeht kaum ein Tag ohne sie. Der Tag wird 

zur Nacht, aus Frühling wird Sommer, aus alt wird neu. Doch 

neben diesen täglichen und vor allem sichtbaren Veränderungen, 

vollziehen sich auch Wandel, viel zu komplex, um sie 

mit dem Auge wahrnehmen zu können. 

In der unterirdischen Welt der Abwassertechnik scheint dagegen 

manchmal die Zeit still zu stehen und es werden beinahe 

kleine Zeitsprünge in die Vergangenheit möglich. Aber der 

Wandel der Welt betrifft auch die deutsche Kanalisation, die 

mit ihrem Durchschnittsalter von 36,9 Jahren langsam ihrer 

Midlife-Crisis entgegenblickt. Besonders getroffen werden die 

Entwässerungssysteme dabei von 2 Veränderungen: dem demografischen 

Wandel und dem Klimawandel. Doch wo sich 

vor allem die öffentlichen Kanalnetze und Kläranlagen in der 

Verantwortung sehen, den daraus resultierenden Folgen entgegenzuwirken, 

landen die Probleme am Ende häufig in der 

Grundstücksentwässerung. Aber wie genau kann dort darauf 

reagiert werden? Die möglichen Lösungsansätze sind beinahe 

endlos und könnten vermutlich selbst in zahlreichen Podiumsdiskussionen 

nicht gänzlich ausgelotet werden. Im Folgenden 

soll daher vor allem ein Anreiz geschaffen werden, sich mit 

eben diesen Themen zu beschäftigen und zu überlegen, welche 

Möglichkeiten einem selbst gegeben sind. 

Der demografische Wandel 

als Schere zwischen Stadt und Land 

In Deutschland zeigt sich der demografische Wandel wie das 

Leben eines jeden Einzelnen ab 40 Jahren: schrumpfend und 

alternd. Begründet liegt das in einer steigenden Lebenserwartung 

und einer gleichzeitig sinkenden Geburtenrate. Besonders 

in ländlichen Gegenden wird von einer Schrumpfung der Bevölkerung 

ausgegangen, während größere Städte weiter Wachstum 

erwarten. Aber welche Auswirkungen hat das nun auf die 

Entwässerungssysteme? Nun ja, die Kanalisation ist nichts, was 

sich wie ein Tapetenwechsel in der Küche alle Jahre wieder erneuern 

lässt. Sie ist vor allem auf Langlebigkeit ausgelegt. Aber 

die Kanalsysteme wachsen eben nicht parallel zur Bevölkerung 

und stecken dementsprechend noch in ihren Kinderschuhen. 

Ende des 20. Jahrhunderts stieg der westdeutsche Wasserverbrauch 

auf rund 150 l pro Tag und Person an. Es wurde 

davon ausgegangen, dass sich dieser Trend fortführt und es 

einen Anstieg auf über 250 l geben wird. Die Konsequenz: 

Kläranlagen und Kanalnetze wurden ausgebaut und an die 

hypothetische Auslastung angepasst. Tatsächlich sank der 

Wasserverbrauch aber auf 129 l (Stand 2020) – wachsendem 

Sparbewusstsein, wassereffizienten Waschmaschinen und 

Spartasten an Spülkästen sei Dank. Die Folgen der fälschlichen 

Anpassungen: Während in dichtbesiedelten Städten 

die Gefahr einer Überlastung gegeben ist, verstopfen auf 

dem Land zunehmend die Kanäle, weil nicht mehr genug Abwasser 

fließt. Diese Problematik sieht auch Marc Hoffmann, 

Geschäftsführer des nordrhein-westfälischen Kanalunternehmens 

Kanaltechnik Hoffmann. So können sich vor allem in 

Trennsystemen durch weniger Wasserverbrauch leichter Ablagerungen 

bilden. Oder anders gesagt: Wer in seiner Altbauwohnung 

mit dementsprechend älteren Rohrsystemen im frisch 

renovierten Bad die Spartaste drückt, läuft Gefahr – abhängig 

vom Gefälle und weiteren Parametern – Spülgut auf dem Weg 

in die öffentliche Kanalisation liegen zu lassen. 

Während der demografische Wandel vor allem die ländlichen 

Gebiete altern lässt, verhält es sich beim Kanalnetz genau 

umgekehrt: Laut DWA-Umfrage zum Zustand der Kanalisation 

2020 steigt mit zunehmender Stadtgröße auch das Durchschnittsalter 

der Kanalisation. So sind in kleineren Kommunen (unter 50.000 

Einwohner:innen) knapp 60 % der Kanäle jünger als 50 Jahre, 

während in Großstädten (mehr als 250.000 Einwohner:innen) 

über 15 % der Kanäle die 100-Jahr-Marke geknackt haben. Zwar 

lässt sich rein anhand des Alters noch nicht auf den Zustand der 

Kanäle schließen. Doch auch Marc Hoffmann sieht in logischer 

Konsequenz die Rohrsysteme in städtischen Gebieten einer stärkeren 

Belastung ausgesetzt als auf dem Land. Ob und inwiefern 

das zu mehr Störungen führt, vermag er nicht zu sagen. 

Aber wie kann nun in der Grundstücksentwässerung auf den 

demografischen Wandel reagiert werden? Eine erste Anpassung 

aus der gestiegenen Beanspruchung liegt vor allem im 

vermehrten Einsatz von glattwandigen Rohren aus Kunststoff. 

Die Oberfläche beugt Ablagerungen vor und kann somit, 

besonders in weniger stark besiedelten Gebieten, Abhilfe 

schaffen. Außerdem sollte insbesondere in Haushalten, die 

hinsichtlich ihrer Rohrsysteme ein höheres Alter aufweisen, 

vermehrt geschaut werden, ob vorbeschädigte Materialien 

durch verschiedenste Sanierungsmethoden mittels Schlauchliner 

optimiert werden können. Ähnlich wie Kunststoffrohre verfügen 

auch diese über eine glattere Struktur und bieten damit 

weniger Angriffsfläche für Ablagerungen. 

Der Klimawandel als Problem für unser Hab und Gut 

Andere Probleme begegnen dem abwasserbewanderten Leser 

beim Klimawandel. Wer an die Erderwärmung denkt, hat 

vermutlich entweder Bilder von schmelzenden Polkappen im 

Kopf oder die Augen so stark verdreht, dass erst gar kein Bild 

zustande kommt. Doch neben schneelosen Weihnachten und 

überhitzten Sommern entsteht ein weiteres Problem: immer 

häufiger auftretende Starkregenereignisse. Und gemeint ist 

damit keinesfalls ein heftiger Schauer. Die Rede ist von Naturgewalten. 

Von Regen, der so heftig niederprasselt, dass er 

innerhalb weniger Minuten in Form von Sturzfluten Existenzen 

ruinieren und Leben nehmen kann. Zwar lässt sich das Wetter- 

Phänomen nicht ausschließlich im Klimawandel begründen, 

allerdings sind sich Experten des Deutschen Wetterdienstes 

sicher, dass, bedingt durch den Klimawandel und die damit 

einhergehende Erderwärmung, Starkregenereignisse zukünftig 

um bis zu 50 % zunehmen werden. Denn: warme Luft kann 

mehr Wasser speichern, was nicht nur zu häufigeren, sondern 

auch zu längeren und intensiveren Regenfällen führt. 



Wo der Gedanke nahe liegt, dass solch feuchte Naturereignisse 

doch in den Dürreperioden namens Sommer eine für die 

Natur willkommene Abwechslung darstellen, wird die Kanalisation 

quasi in Fetzen zerrissen. In der Konsequenz kommt es 

zu Rückstau in der Kanalisation und überlaufenden Schächten, 

die Straßen unter Wasser setzen und Keller sowie Wohnungen 

volllaufen lassen. Wie Eingangs erwähnt, sieht sich 

hier besonders die öffentliche Entwässerung zuständig, die 

Kapazitäten auszubauen – sei es in Form von Regenrückhaltebecken 

oder größeren Dimensionen der Sammelleitungen. 

Aber deren maximale Leistungsfähigkeit ist beschränkt und 

wird bei einer weiter anhaltenden Urbanisierung und Zunahme 

der Niederschlagsintensität immer schneller erreicht. Daher 

liegt die beste Vorsorge vor Überflutungsschäden wohl in 

einer Rückstausicherung. 

Auch wenn Starkregenereignisse immer und überall auftreten 

können, zeigte sich in den letzten Jahren doch ein Trend, der 

vor allem den Süden und Südwesten Deutschlands stärker traf. 

Das kann auch Tobias Miller vom Kanaldienstleister Pipe Bull 

in Landau in der Pfalz bestätigen, sie hätten durchaus öfter mit 

Kunden zu tun, die sich bei Regen mit Entwässerungsproblemen 

konfrontiert sehen. Es wüssten, so Miller, viele Kunden 

gar nicht, dass es eine Rückstausicherung auf dem Grundstück 

geben muss und haben diese nicht verbaut. In solchen Fällen 

wird überprüft, welche Möglichkeiten der Sicherung es gibt 

und welche davon am meisten Sinn für das individuelle Objekt 

macht. Zudem sieht er vor allem Planer von Neubauten 

in der Verantwortung, Rückstausicherungen von Anfang an in 

die Planung des Baus miteinzubeziehen. In Verbindung mit hydraulischen 

Berechnungen, die beschreiben, wie das Kanalnetz 

in Abhängigkeit verschiedener Faktoren an dieser Stelle 

beschaffen sein muss, um dem Abwasseranfall gerecht zu werden 

und im Falle von Regenereignissen nicht zu überlasten, 

ließe sich Schadensfällen entgegenwirken. 

Diese Methoden schützen allerdings dann, wenn es schon 

zu einer Überlastung des Kanalsystems kam. Wie aber kann 

der Überlastung der öffentlichen Entwässerung bei Regen vorgebeugt 

werden? Eine Möglichkeit ist die Reduktion des Regenwassers, 

das von privaten Grundstücken in die Kanalisation 

eingeleitet wird. Die Stadt Berlin beispielsweise erließ kürzlich 

eine Verordnung, die die Regenwasserbewirtschaftung auf dem 

eigenen Grundstück vorschreibt, das Einleiten in die öffentliche 

Kanalisation wird nur noch in Ausnahmefällen genehmigt. 

Und dieser Trend zeigt sich deutschlandweit: Immer mehr 

Städte und Gemeinden nehmen die Bauherren in die Pflicht, 

indem Sie Regenrückhaltemaßnahmen auf den Grundstücken 

bereits in Bebauungsplänen festsetzen. Hoffmann schlägt 

hierfür die Verwendung von Rigolen vor. Einen anderen Weg 

geht das Darmstädter Hundertwasserhaus. Das Künstlerhaus 

kann nicht nur mit einem begrünten Dach punkten, das anfallendes 

Regenwasser aufnimmt. Zusätzlich wird mittels kleinen 

Fallrohrs überschüssiges Wasser in einen quer über das 

Grundstück verlaufenden künstlich angelegten Bach sowie 

einen kleinen Teich eingeleitet. Eine nicht nur optisch ansprechende, 

sondern auch clevere Lösung, die zukünftig hoffentlich 

vermehrt zu finden sein wird – aber wie war das noch 

mit der Verringerung von Abflussmengen? 

Während sich der Klimawandel und der demografische Wandel 

auch in der Zeit, die das Lesen dieses Artikels beansprucht, 

stetig vollziehen, schreit es geradezu vor Ironie, dass beide 

Aspekte so gegensätzlich sind und doch mehr oder weniger 

friedlich co-existieren – auf der einen Seite das Problem der 

fehlenden Wassermengen und daraus resultierenden Ablagerungen, 

auf der anderen Seite Rückstau und streikende Kanalisationen 

aufgrund von Regen. Die Welt befindet sich eben 

ständig im Wandel. Selbiges muss auch mit unserer Entwässerung 

passieren. Doch wie in so vielen öffentlichen wie privaten 

Bereichen mangelt es an finanziellen Ressourcen, räumlichen 

Möglichkeiten und auch personellen Kapazitäten. Und so 

bleibt uns zunächst nichts übrig, als unser Bestes zu geben und 

die Hoffnung zu wahren, nicht bald auch in unseren eigenen 

vier Wänden im Regen zu stehen. 

Autorin: Valentina Ortmann 

SAG-Akademie GmbH für berufliche Weiterbildung 

Otto-Hesse-Str. 19/T9 

D-64293 Darmstadt 

Telefon: +49 (0) 61 51/10155-0 

Telefax: +49 (0) 61 51/10155-155 

www.SAG-Akademie.online 



Starkregen: welche Schäden sind versichert? 

Die starken Regenfälle Mitte Juli 2021 haben vielerorts Überschwemmungen 

und Zerstörungen verursacht. In vielen Versicherungen 

ohne Zusatzdeckung für Elementarschäden sind 

diese Schäden nicht versichert. Im Einzelfall kommt es auf die 

jeweiligen Bedingungen an, besonders bei privaten Hausratversicherungen. 

Die untenstehenden Informationen geben 

einen Überblick für UNITALLRISK-Kunden mit ihren vielen Deckungserweiterungen. 

Hinweis: die Versicherer dürften angesichts 

der Vielzahl der Schäden derzeit nicht in der Lage sein, 

Gutachter zu entsenden. Umso wichtiger ist die fotografische 

Dokumentation der Schäden, bevor Sie mit den Aufräumarbeiten 

beginnen, die ja nicht aufgeschoben werden können. 

Sofortmaßnahmen – Handlungsempfehlungen 

Zunächst sollte der Schaden schnellstmöglich dem Versicherer 

bzw. Versicherungsmakler gemeldet werden. 

Unser UNITALLRISK-Versicherer hat zugesichert: „Um unseren 

Kunden schnell und unkompliziert zu helfen und eine Sicherheit 

der Kostenübernahme geben zu können, können Sie bei 

Kunden mit Elementardeckung oder KFZ-Kasko Notmaßnahmen 

bis zu 5.000 Euro freigeben“. Dies bedeutet, dass bei 

diesen Schäden nicht zwingend eine Besichtigung erfolgen 

muss, bevor repariert werden kann – Belege und Fotos/Videos 

mit dokumentiertem Aufnahmezeitpunkt sind ausreichend. Beschädigte 

Sachen sind möglichst aufzubewahren, bis die Versicherung 

die Bearbeitung abgeschlossen hat. 

Beim Aufräumen gilt: bringen Sie sich nicht selbst in Gefahr! 

Strom und Hauptwasserhahn unbedingt abstellen, 

bevor Sie überflutete Räume betreten! Versicherer empfehlen, 

Wasser erst abzupumpen, wenn kein Wasser 

mehr von außen eindringt und der Grundwasserspiegel 

wieder auf ein normales Niveau gesunken ist. Ansonsten 

drohten Unterspülungen, Aufschwemmungen, Risse 

im Mauerwerk oder statische Probleme. Wenn möglich, 

bergen Sie Gegenstände und sichern Sie Gebäude gegen 

weitere Schäden ab (auch wegen der Schadenminderungspflicht). 

Eigenleistungen und Materialkosten 

sollten erfasst werden, Erstattung erfolgt nach Sachlage. 

Bei Austritt von Heizöl oder anderer gefährlicher Substanzen 

ist die Feuerwehr zu verständigen (112). Beim 

Aufräumen ist zu beachten, dass der Wasserspiegel 

nicht vollständig abgesenkt wird, sonst kann Heizöl unter 

Bauteile gelangen und die Estrichdämmung zerstören. 

UNITALLRISK-Gebäudeversicherung/Büroinhaltsversicherung 

Im Rahmen der UNITALLRISK Police sind alle Elementarschäden 

mitversichert, sofern sie nicht explizit einzelvertraglich ausgeschlossen 

wurden. Dabei ist die höhere Selbstbeteiligung zu 

berücksichtigen. 

Überschwemmungsschäden sind folglich mitversichert. 

Definition Überschwemmung: „ist die Überflutung des Grund 

und Bodens des Versicherungsortes, auf dem das versicherte 

Gebäude liegt oder in dem sich die versicherten Sachen befinden 

(Versicherungsgrundstück) mit erheblichen Mengen von 

Oberflächenwasser durch 

a) Ausuferung von oberirdischen (stehenden oder 

fließenden) Gewässern, 

b) Witterungsniederschläge, 

c) Austritt von Grundwasser an die Erdoberfläche 

infolge von a) oder b). 

Rückstauschäden sind folglich mitversichert. 

Definition Rückstau: „Rückstau liegt vor, wenn Wasser durch 

Ausuferung von oberirdischen (stehenden oder fließenden) 

Gewässern oder durch Witterungsniederschläge bestimmungswidrig 

aus gebäudeeigenen Ableitungsrohren oder damit 

verbundenen Einrichtungen in das Gebäude eindringt“. 

Bei Schäden durch Grundwasser ist zu unterscheiden, wie das 

Grundwasser in das Gebäude eindringt. Das einfache Eindringen 

ist vom Versicherungsschutz nicht erfasst. Das Grundwasser 

muss über die umliegenden Bodenflächen von außen 

in das Gebäude einfließen. 

Die genaue Ursache werden Gutachter feststellen müssen. 

Im Rahmen der Inhalts- und Gebäudeabsicherung sind auch 

Aufräum- und Abbruchkosten sowie Bewegungs- und Schutzkosten 

unbegrenzt mitversichert, sofern sie im Zusammenhang 

mit dem Schadenereignis stehen. Kosten für die „Entrümpelung 

des Kellers“ sowie für ersten Säuberungsmaßnahmen 

sind damit nicht gemeint. Definition Aufräum- und Abbruchkosten: 

„sind Aufwendungen für das Aufräumen der Schadenstätte 

einschließlich des Abbruchs stehen gebliebener Teile, für 

das Abfahren von Schutt und sonstigen Resten zum nächsten 

Ablagerungsplatz und für das Ablagern oder Vernichten“ 

Elementarschäden: Versicherer ergänzen Risikozonierung um 

Starkregengefährdungsklasse 

Nach der Katastrophe im Juli haben die Anfragen nach Elementarschadenversicherungen 

zugenommen. Gemäß Gesamtverband 

der Deutschen Versicherungswirtschaft (GDV) 

liegen mehr als 98 Prozent der erfassten Gebäude in den 

Zonen 1 bis 3 des Geoinformationssystems ZÜRS Geo und 

lassen sich somit unproblematisch und derzeit noch relativ 

günstig gegen Elementarschäden wie Starkregen, Hochwasser, 

Schneedruck versichern. Die deutschen Versicherer wollen 

Klimarisiken künftig noch genauer in der Risikoanalyse abbilden. 

Neben der Hochwassergefährdung hat der GDV im 

Geoinformationssystem ZÜRS Geo jetzt auch drei Starkregengefährdungsklassen 

(SGK) integriert. Abhängig von seiner 

Lage wird jedes Gebäude einer von drei Gefährdungsklassen 

zugeordnet. Denn: je tiefer ein Gebäude liegt, je länger das 

Wasser darin steht, desto höher ist der Schaden. Für jedes 



Gebäude in Deutschland kann diese Gefährdung berechnet 

werden: In der SGK 1 (geringere Gefährdung) sind alle Gebäude, 

die auf einer Kuppe oder am oberen Bereich eines 

Hangs liegen. In der SGK 2 (mittlere Gefährdung) finden sich 

die Gebäude, die in der Ebene oder im unteren/mittleren Bereich 

eines Hangs, aber nicht in der Nähe eines Baches liegen. 

In der SGK 3 (hohe Gefährdung) werden alle Gebäude 

zusammengefasst, die im Tal oder in der Nähe eines Bachs liegen. 

Deutschlandweit liegen knapp 12 Prozent aller Adressen 

in der SGK 3, etwa 66 Prozent in der SGK 2 und annähernd 

23 Prozent in der SGK 1. Die Starkregengefährdungsklassen 

können Versicherer für eine detaillierte Beratung ihrer Kunden 

zum Schutz vor Hochwasser und für eine individuelle Risikokalkulation 

nutzen. Günstiger dürften Angebote für spezifische 

Elementarversicherung dadurch nicht werden. 

KFZ-Versicherung 

Im Rahmen der Kfz-Teilkasko sind bei Überschwemmung Schäden 

am Fahrzeug versichert, wenn es durch die Wassermassen 

beschädigt wird. In der Vollkasko sind auch Schäden versichert, 

die wegen des Befahrens einer überfluteten Straße entstehen. 

Eingeschlossen sind Schäden, die dadurch verursacht werden, 

dass durch Naturgewalten, wie einer Überschwemmung, Gegenstände 

auf oder gegen das Fahrzeug geworfen werden. 

Ausgeschlossen sind Schäden, die auf ein durch diese Naturgewalten 

veranlasstes Verhalten des Fahrers zurückzuführen sind. 

Schäden, die ein durch Hochwasser mitgerissenes Fahrzeug bei 

Dritten verursacht, wird die Haftpflichtversicherung unter Verweis 

auf höhere Gewalt abzuwehren versuchen. Versicherer und 

Gutachter werden entsprechende Überprüfungen vornehmen, 

ob ein Verschulden des Versicherungsnehmers und die Voraussetzungen 

einer Haftung für Folgeschäden bei Dritten vorliegen. 

Gern berät Sie das UNIT-VDRK-Fachteam! 

Bernd van Neerven (Mühlheim a. d. Ruhr) 

+49 (0) 208/7006-3771 

Ralf Höhler (Leipzig) 

+49 (0) 341/39005-1733 

www.unita.de 

Die Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, 

Abwasser und Abfall e. V. (DWA) setzt sich intensiv 

für die Entwicklung einer sicheren und 

nachhaltigen Wasserwirtschaft ein. Als politisch und wirtschaftlich 

unabhängige Organisation arbeitet sie fachlich auf den 

Gebieten Wasserwirtschaft, Abwasser, Abfall und Bodenschutz. 

Inspektions- und SanierungsTage 

Livedemonstration und Wissensaustausch 

Siedlungsentwässerung auf dem Prüfstand 

Die Kanalsanierung und die Veränderungen in der Siedlungsentwässerung, 

insbesondere vor dem Hintergrund 

der jüngsten Flutkatastrophe, werden ein wichtiges Thema 

der Inspektions- und SanierungsTage (IST) der Deutschen 

Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und 

Abfall e. V. (DWA) sein. Sie finden am 24./25. November 

2021 in Dortmund und damit wieder als Präsenzveranstaltung 

statt. Die Tagung ist allerdings ebenfalls 

online buchbar. Neu in diesem Jahr: Die Themen Sanierung 

und Inspektion werden nicht parallel, sondern 

nacheinander behandelt. 

Die Inspektions- und SanierungsTage stellen lösungsorientierte 

Berichte und Erfahrungen aus der Praxis vor: 

über Sanierungskonzepte und -maßnahmen, die automatisierte 

Schadenserkennung, Schadensprognosen, 

die qualitative Zustandserfassung sowie Strategien von 

Netzbetreibern. Werterhaltung, Wirtschaftlichkeit und 

Qualitätssicherung werden hierbei immer mitgedacht. 

Ein „Schwarzmarkt des Wissens“ bietet den Teilnehmerinnen 

und Teilnehmern die Möglichkeit des Austauschs mit 

Expert*innen über spezifische Einzelthemen. Zudem wird 

der Einsatz eines elektronischen Kanalspiegels und eine 

Sanierung durch Injektions- und Beschichtungsverfahren 

mit Hilfe einer Liveübertragung demonstriert. 

Die Inspektions- und SanierungsTage richten sich 

an Ingenieur*innen, Kanalinspekteur*innen und 

Behördenvertreter*innen. Teil der Tagung ist eine Fachausstellung, 

die über neue Produkte und Verfahren informiert. 

Tagungsort: 

Kongresszentrum Dortmund 

Strobelallee 45 • D-44139 Dortmund 

Teilnahmegebühr: 

DWA-Mitglieder: 

730,00 Euro 

610,00 Euro 

Programm: 

Kontakt: 

Inspektions- und SanierungsTage 

Himani Karjala 

karjala@dwa.de 

+49 (0) 2242/872-244 



Swietelsky-Faber eröffnet neues Büro Frankfurt/Rhein-Main: „Stets in der Nähe der Kunden“ 

Der Tiefbau-Riese wächst weiter: Mit Alzenau bei Frankfurt am Main eröffnet die Swietelsky-Faber GmbH Kanalsanierung 

ihren elften Standort – allein in Deutschland! Unter der Leitung von Tugay Arslan bietet es Kompetenz 

und verbesserte Erreichbarkeit zu allen Einsatzgebieten im Bereich Rhein-Main und leistet durch kürzere 

Reisezeiten einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. 

Auftraggeber und Baustellen im Umkreis 

erfolgen hier vor Ort und beim Kunden.“ 

Als gelernter Bauingenieur weist Arslan 

Projekterfahrung aus Baustellen in 

Österreich und ganz Deutschland auf. 

(Foto: IBG Hydrotech GmbH) 

Außenansicht des neuen Gebäudes der Firma IBG Hydrotech GmbH in Alzenau bei Frankfurt, in dem die 

Swietelsky-Faber das neue Büro eröffnet hat. 

Zuspruch aus der Chefetage gibt es 

von Jörg Brunecker, Geschäftsführer 

der Swietelsky-Faber GmbH Kanalsanierung: 

„Die Kundenzufriedenheit ist 

in unseren Firmenleitlinien fest verankert 

und die Präsenz vor Ort ist hierfür 

bekanntlich ein wichtiger Faktor. Wir 

werden unsere Vertriebsstruktur gerne 

mit den besten Kollegen weiter verdichten, 

denn die Nähe zum Kunden 

ist für uns von höchster Priorität – ganz 

zu schweigen davon, wie gut sich die 

kurzen Wege auf unsere Umweltbilanz 

auswirken werden.“ 

Im Schatten der historischen Burg Alzenau gibt es neue Nachbarn. 

Denn in Alzenau bei Frankfurt hat die Swietelsky-Faber 

GmbH Kanalsanierung im Februar ihr neues Büro eröffnet 

– und versorgt Baustellen im hessischen Raum somit noch 

schneller, besser und effizienter. Tugay Arslan, Büroleiter im 

Standort Frankfurt/Rhein-Main, zeigt sich stolz: „Wir haben 

schnell festgestellt: Die Lage des neuen Standorts ist für die 

Kundenbetreuung ein echter Gewinn. Wir sind nun noch näher 

an vielen Baustellen der Niederlassung Landsberg dran – das 

freut uns, die Kollegen im Süden und auch die Umwelt.“ 

„Top Lage, freundliche Nachbarn, stilvolle Einrichtung“ 

Neben der guten Anbindung an die hessischen Baustellen bietet 

das Büro bei Frankfurt einen weiteren Vorteil: Die Vermieterin 

IBG HydroTech ist im gleichen Bürogebäude ansässig. IBG ist 

Hersteller zahlreicher Fahrzeuge, die bei Swietelsky-Faber zum 

Einsatz kommen. Durch die neue räumliche Nähe werden 

kürzere Wege zwischen Kunden und Lieferant und eine bessere 

operative Vernetzung geschaffen. 

Kürzere Wege und smarte Arbeitsteilung 

Arslans neues Büro fungiert derzeit als Zweigstelle der Niederlassung 

Landsberg am Lech. Knapp 300 Kilometer südlich 

gelegen, sind hier die Arbeitskräfte und Geräte ansässig, die 

an zahlreichen Baustellen im hessischen Raum zum Einsatz 

kommen. „Für wöchentliche Inspektionen der Baustellen würde 

das aber viel zu lange Fahrten bedeuten“, so der Niederlassungsleiter 

Dipl.-Ing. Reiner Korn, der die Region in den 

letzten 20 Jahren betreut hat. „Ziel war es also, einen Bauleiter 

in der Nähe zu positionieren. Hier bot sich Herr Arslan durch 

räumliche und inhaltliche Nähe zu den Projekten sehr gut an.“ 

Der Bauleiter und Kalkulator war bis zur Eröffnung des neuen 

Büros für Landsberg zuständig und wusste als langjähriger 

Branchenprofi genau, wie das standortübergreifende Zusammenspiel 

aussehen würde: „Organisatorisch arbeiten wir hier 

selbstständig. Sämtliche Planung und Kommunikation für die 

Büroleiter Tugay Arslan zwischen Handwerk, Wissenschaft und Kunst 



Eine Nachbarschaft, die laut Herrn Arslan beste Voraussetzungen 

für gutes Teamwork bietet: „Tür an Tür können wir 

noch besser Hand in Hand zusammenarbeiten. Hat eines unserer 

Fahrzeuge zum Beispiel mal einen Schaden, oder muss 

etwas nachgerüstet werden, ist der Weg somit noch kürzer und 

schneller bewältigt.“ 

Das besondere i-Tüpfelchen des Büros ist die Wanddeko: Drei 

von der Künstlerin Claudia Hohrein (www.claudia-hohrein.de) 

beigesteuerte Gemälde verleihen Tugay Arslans Arbeitsumfeld 

einen hybriden künstlerisch-industriellen Charakter. Die 

stark abstrahierte Inszenierung technischer Bauteile, dargestellt 

durch verwitterte, brüchige Oberflächen, ist bezeichnend für die 

Kanalsanierung: „Was wir hier machen, ist ein Handwerk, eine 

Wissenschaft, und zugleich auch Kunst. Besser als Frau Hohrein 

kann man diese Fusion nicht darstellen“, so der Büroleiter. 

Die Kontaktdaten für unseren Standort: 

Herr Tugay Arslan 

Telefon: +49 (0) 8191/985995-25 

Telefax: +49 (0) 8191/985995-99 

Mobil +49 (0) 151/26 51 84 46 

E-Mail: tugay.arslan@swietelsky-faber.de 

Über Swietelsky-Faber GmbH Kanalsanierung 

Durch die enge Kooperation der Kanalsanierungssparten 

der beiden Firmen Swietelsky und Faber ist im Jahr 2001 

das selbstständig agierende Unternehmen Swietelsky-Faber 

GmbH Kanalsanierung entstanden. Das Bündeln von Knowhow 

innerhalb der Gruppe sichert die Grundlagen für Spitzenleistungen 

in der Kanalsanierung. Durch Wissen, Können 

und Begeisterung unserer Ingenieure und Fachkräfte tragen 

wir dazu bei, mit modernsten Geräten und Verfahren die Umwelt 

zu schützen. 

Swietelsky-Faber GmbH 

Westerholz 2 

D-32825 Blomberg 

Telefon: +49 (0) 5235/5015711 

Telefax: +49 (0) 5235/5015720 

www.swietelsky-faber.de 

• Fahrzeuge für den Kanal Service 

• Fahrzeuge für Kanal-TV 

• Sonderfahrzeuge 

Wir planen und bauen das Fahrzeug 

nach Ihren Vorstellungen. 

Fahrzeugkompetenzzentrum Engelhart Transportkühlmaschinen Service GmbH 

An der Stiftsbleiche 7 • 87439 Kempten 

+49 (0) 831/93659 • info@engelhart-kuehlmaschinen.de 

www.engelhart-kuehlmaschinen.de 

AZ.indd 1 22.07.2021 11:28:30 



Führender Hersteller von pneumatischen Rohrabsperrungen feiert 75-jähriges Firmenbestehen 

Im Juli 2021 begeht die Firma LAMPE GmbH ihr 75-jähriges Firmenjubiläum 

Innerhalb eines dreiviertel Jahrhunderts entwickelte sich die 

Firma LAMPE von einer kleinen Großhandlung für technische 

und elektrotechnische Produkte zu einem der weltweit führenden 

Produzenten von pneumatischen Rohrabsperrgeräten wie 

Dichtkissen und Absperrblasen. 

Gegründet wurde die Firma LAMPE als Großhandlung für 

technische und elektrotechnische Produkte am 29. Juli 1946 

durch den Firmengründer Erwin Lampe in Kirchbrak, im beschaulichen 

Weserbergland, im Süden Niedersachsens. 

Bereits im Jahr 1951 erfolgte dann der Umzug an den heutigen 

Standort, ins 14 km entfernte Stadtoldendorf. 

übernommen, der in den folgenden Jahren die Hauptausrichtung 

der Firma umgestaltete und durch seine zahlreichen patentierten 

Erfindungen den Grundstein für den heutigen Erfolg 

der Firma legte. „Alten Hasen“ der Feuerwehrbranche und vor 

allem der Kanalsanierungsbranche, dürfte Jürgen Haro, durch 

seine imposante Statur und sein imposantes Auftreten auch 

heute noch im Gedächtnis sein. 

Die Neuausrichtung der Firma erfolgte vor allem in Richtung 

Entwicklung und Produktion von technischen Produkten aus 

gewebeverstärkten Elastomere-Materialien. Bereits im Jahr 

1973 wurden im Hause LAMPE die ersten flachen, eckigen 

Luftheber der Welt mit einem Arbeitsdruck von 10 bar entwickelt. 

Kurze Zeit später erfolgte auch die Entwicklung von 

quaderförmigen Hebekissen im Niederdruckbereich für den 

Rettungs- und Bergungseinsatz, sowie für die Bergung von verunglückten 

Flugzeugen. 

Der 2. Firmenstandort im Warteweg 7 in Stadtoldendorf, in den 1970er Jahren 

Bis in das Jahr 1972 war man im südlichen Niedersachsen vor 

allem als Großhändler für Feuerwehrbedarf und als Kundendienst 

im vorbeugenden Brandschutz bekannt. Unter anderem 

war man als lokale Vertretung für den europaweit führenden 

Hersteller von Brandschutzprodukten wie Feuerlöschern und 

Wandhydranten, die Firma GLORIA aus Wadersloh tätig. 

Im Mai 1972 verstarb dann der Firmengründer Erwin Lampe. 

Die Firma wurde danach von seinem Neffen Jürgen Haro 

Der langjährige Inhaber und Grundsteinleger des Firmenerfolgs der Firma 

LAMPE: Jürgen Haro 

Flugzeugbergung mit LAMPE-LIFTER Hebekissen 

Ende der 1970er Jahre erfolgte dann die erste Entwicklung, 

Patentierung und Produktion des Produktes, für das die Firma 

LAMPE auch heute noch bekannt ist 

LAMPE Kanaldichtkissen: die ersten nicht-dehnbaren, pneumatischen 

Rohrabsperrgeräte in konischer Bauform. Dieses 

Produkt war eine wahrhafte Innovation im Bereich der Kanalabsperrungen, 

da es sich hierbei um ein sehr viel sichereres, 

flexibleres und einfacher zu handhabendes Produkt handelte 

als alle anderen Lösungen in diesem Bereich. Auch heute 

noch sind die konischen LAMPE Kanaldichtkissen weltweit im 

Einsatz und der Standard im Bereich der Kanalabsperrungen 

im Bezug auf Arbeitssicherheit, Qualität und Flexibilität. So 

waren die LAMPE Kanaldichtkissen, die ersten pneumatischen 

Rohrabsperrungen, bei denen eine zusätzliche Ausschubsicherung 

(Verbau) aus technischen Gründen nicht notwendig ist. 

Trotzdem sind diese Geräte sehr viel sicherer als andere Lösungen, 

die z.B. lt. DGUV zusätzlich gegen Ausschub gesichert 

(verbaut) werden müssen. Außerdem ermöglicht die konische 

Bauform der LAMPE Kanaldichtkissen, dass die Geräte flexibel 

in allen Rohrprofilen (Runde Rohre, Eiprofilen, Drachenprofilen, 

Rechteckprofilen, usw.) eingesetzt werden können. Das 

leichte Gewicht und die Schachtgängigkeit der LAMPE Kanal- 



dichtkissen machen dieses Produkt zu einer sehr einfach zu 

handhabenden Lösung. Auch die extrem hohe Beständigkeit 

gegen Alterung, sowie die mögliche Reparierbarkeit der Geräte 

werden seit vielen Jahren in der Kanalsanierungsbranche 

hoch geschätzt und der Begriff „LAMPE-Blase“ hat sich zu 

einem bekannten Synonym für Sicherheit und Zuverlässigkeit 

entwickelt. 

rückhaltung eine kostengünstige und verlässliche Alternative 

zu mechanischen Absperrschiebern darstellt. Bis zum heutigen 

Tag wurden von diesem System Hunderte bei Industrieunternehmen, 

Flughäfen, Speditionen und Betreibern von Infrastrukturanlagen 

in der ganzen Welt, installiert. 

Anfang des neuen Jahrtausends entwickelte die Firma LAMPE 

dann eine neue Art Dichtkissen 

Die LAMPE Kanaldichtkissen 

der Serie 2000: Diese Geräte 

in Torus-Form, erlauben die 

Installation von einem sehr 

großen KG-Rohr als Bypass, 

so dass mit dieser Kombination 

eine große Menge Wasser 

Die konischen Kanaldichtkissen in 15 Standardgrößen, sind bis heute die bekannteste 

Marke der Firma LAMPE 

Auch erfolgten in den 80er und 90er Jahren des letzten Jahrhunderts 

viele weitere Entwicklungen und Patentanmeldungen 

im Haus LAMPE. So wurde Ende der 1980er Jahre zum Beispiel 

ein pneumatisches Rettungssystem entwickelt mit dem 

Menschen aus Not- oder Krisensituationen schnell und einfach 

per Helikopter evakuiert werden können. Auch die Entwicklung 

einer innovativen mechanischen Absperrplatte für Gullygitter, 

die Entwicklung eines Tauchhebers für die Bergung von 

Gegenständen aus tiefen Gewässern sowie die Entwicklung 

vieler weiterer Produkte wie Leckbandagen und pneumatische 

Schutzbühnen für den Bergbau fielen in diese Zeit. 

durch eine Baustelle 

abgeleitet werden 

kann, ohne den Einsatz 

von Pumpen, nur 

durch die Ausnutzung 

des vorhandenen Freigefälles. 

Kanaldichtkissen Serie 2000 mit Rohrbypass 

Darüber hinaus war man auch weiterhin regional sehr erfolgreich 

als Händler von Arbeitsschutzartikeln und als Kundendienst 

der Firma Gloria im vorbeugenden Brandschutz tätig. 

Im Jahr 2004 verstarb dann der bisherige Firmeninhaber Jürgen 

Haro und das Unternehmen wurde in der Folgezeit vom 

heutigen Inhaber Sergej Hetzel übernommen. 

In den Folgejahren wurde die Firma dann am heutigen Stando 

im Warteweg 46 Stück für Stück erweitert und vor allem die 

Produktionskapazitäten deutlich erhöht. Auch die Kapazitäten 

für Reparaturen und Servicedienstleistungen, wie wiederkehrende 

Prüfungen und Schulungen im Bereich der pneumatischen 

Rohrabsperrungen, wurden vergrößert. 

Die Belegschaft der Firma LAMPE Ende der 1980er Jahre nach Fertigstellung 

des ersten Produktionsgebäudes am heutigen Firmenstandort Warteweg 46 in 

Stadtoldendorf 

Anfang der 1990er Jahre wurde dann bei der LAMPE GmbH 

ein innovatives, pneumatisches Absperrsystem entwickelt 

Das sogenannte KAS (Kanalabsperrsystem). 

Ein fest 

im Kanalnetz oder Rohrsystem 

installiertes System, 

welches mit einer Luftstation 

verbunden wird und bei 

Unfällen mit Chemikalien 

oder bei der Löschwasser- 

Kanalabsperrsystem KAS – die 

innovative Lösung bei Havarien 

oder Löschwasserrückhaltungen 

in unterirdischen Infrastrukturen 

Bis heute erfolgt die Fertigung der LAMPE Kanaldichtkissen 

und Kanalabsperrsysteme zu 100 % in Deutschland am Firmenstandort 

Stadtoldendorf. 

Darüber hinaus erfolgte im Jahr 2013 auch der Aufbau eines 

eigenen, riesigen Mietparks für LAMPE Kanaldichtkissen, so 

dass jeder Kunde auch heutzutage die Möglichkeit hat, diese 

hochwertigen Geräte problemlos zu mieten. 

Im Jahr 2016 wurde dann auch das letzte „Nebenstandbein“, 

der Kundendienst im vorbeugenden Brandschutz, endgültig 

aus dem Unternehmen ausgegliedert, so dass man sich bei 

der Firma LAMPE auf seine eigentlichen „Steckenpferde“ fokussieren 

kann: Der Entwicklung, Produktion und dem Vertrieb 

von pneumatischen Rohrabsperrgeräten und Sonderlösungen. 

So konnte Anfang 2021 am Standort Stadtoldendorf bereits 

die vierte Produktionshalle in Betrieb genommen werden. 



Auch heute noch, nach 75 Jahren Firmengeschichte, steht die 

Firma LAMPE mit den von ihnen entwickelten und hergestellten 

Produkten für höchste Qualität, 100% made in Germany. So 

kommt es nicht von ungefähr, dass es die Bestrebung aus dem 

Hause LAMPE war, das sich Ende des Jahres 2020 ein Normausschuss 

für Dichtkissen und Absperrblasen bilden konnte, 

um auch endlich im Bereich der pneumatischen Rohrabsperrgeräte 

eine genormte und vor allem sichere Standardisierung 

zu erreichen. Des weiteren ist das Management der Firma 

LAMPE bereits seit 2002 nach DIN EN ISO 9001 zertifiziert. 

Der Firmenstandort heute 

Neben dem Standardlieferprogramm (Pneumatische Rohrabsperrgeräte, 

Absperrsysteme, Hebekissen, usw.), fertigt die 

Firma LAMPE auch viele pneumatische Sonderlösungen aus 

elastomerebeschichteten Gewebematerialien nach Kundenwunsch. 

Die heutige Geschäftsführung und Verwaltung der Firma LAMPE 

3 Beispiele für Sonderkonstruktionen der Firma LAMPE 

„Unser größtes Firmenkredo ist nicht einfach nur der Vertrieb 

eines Produktes, wir bieten darüber hinaus auch umfangreiches 

Fachwissen im Bereich von Kanalabsperrungen, bzw. 

in der Entwicklung von Lösungen an, dass wir uns in 75 Jahren 

erworben haben. Besonders das Thema Arbeitssicherheit 

spielt bei uns eine immens große Rolle. Aus diesem Grund bieten 

wir nicht nur einen umfangreichen Reparatur-, Wartungsund 

Prüfservice für unsere Produkte an, sondern auch individuelle 

Produkt- und Prüfschulungen, sowie Einsatzbegleitungen 

bei komplizierten Baustellen. Diese Punkte, unsere ständige 

Erreichbarkeit und die sofortige kompetente Beratung, heben 

uns als kleines, fokussiertes, mittelständisches Unternehmen 

von anderen Wettbewerbern ab.“ So der O-Ton aus dem 

Hause LAMPE. 

„Leider ermöglicht es die aktuelle Pandemielage zur Zeit nicht, 

unser 75-jähriges Firmenjubiläum mit all unseren Kunden und 

unzähligen, weltweiten Partnern gebührend zu feiern, doch 

sobald es die Situation wieder zulässt, soll dieses natürlich 

so schnell wie möglich nachgeholt werden. Ein dreiviertel 

Jahrhundert erfolgreiche Firmengeschichte erlebt man schließlich 

nicht jeden Tag.“ So der abschließende O-Ton aus dem 

Hause LAMPE. 

Lampe GmbH 

Warteweg 46 

D-37627 Stadtoldendorf 

E-Mail: Info@LampeGmbH.de 

www.LampeGmbH.de 


QUALITÄT IST ... 

Patentierte LED Aushärtetechnik 

Zugelassenes Schlauchliner Harz - System 

Support & Service 

...WENN ALLES INEINANDER GREIFT 

Bluelight GmbH 

Motorstraße 25 

70499 Stuttgart 

Tel +49 711 887724 200 

info@bluelight-gmbh.de 

www.bluelight-gmbh.de


16 Auszubildende sind bei MC-Bauchemie gestartet 

Eine gute und lange Tradition ist es bei MC-Bauchemie im August die neuen Auszubildenden im Ausbildungs- und 

Trainingszentrum der MC in der Müllerstraße in Bottrop zu begrüßen. So fanden sich am 2. August 2021 die 16 neuen 

Auszubildenden, die ihre Ausbildung im kaufmännischen und gewerblich-technischen Bereich bei MC-Bauchemie 

absolvieren, offiziell zu ihrem ersten Tag bei MC dort ein. 

Die Ausbildung ist ein wichtiger Baustein der Personalarbeit bei 

MC und für die Weiterentwicklung des Unternehmens unverzichtbar. 

„Wir legen großen Wert auf die kontinuierliche Ausbildung 

unseres Nachwuchses“, sagt Nicolaus M. 

Müller, Geschäftsführer der MC-Bauchemie GmbH 

& Co. KG und u. a. verantwortlich für den Bereich 

Human Resources, und fügt hinzu: „Denn damit sichern 

wir den Fortbestand unseres Unternehmens 

und legen die Basis für unseren künftigen Erfolg.“ 

MC-Bauchemie bietet ihren Auszubildenden sehr 

gute berufliche Perspektiven in einem kontinuierlich 

wachsenden, international tätigen Unternehmen. 

Auch in den schwierigen Zeiten der Coronavirus- 

Pandemie konnte das Bottroper Bauchemieunternehmen 

weiterwachsen. 

Die neuen Azubis der MC-Bauchemie beim traditionellen Gruppenbild vor dem Ausbildungs- 

und Trainingszentrum der MC-Bauchemie in Bottrop (v. l. n. r.): Yakub Mendil (Produktionsfachkraft 

Chemie), David Lazarevic (Fachkraft für Lagerlogistik), Jonathan Marcel 

Jakobs (Industriekaufmann mit FOM-Studium), Meiko Tünte (Kaufmann für Spedition und 

Logistikdienstleistungen), Fatih Gören (Chemikant), Katharina Moor-Herber (Industriekauffrau), 

Niklas Müller (Lacklaborant), Pierre Samland (Produktionsfachkraft Chemie), Ali Aydin 

(Industriemechaniker Instandhaltung), Nina Overkämping (Chemielaborantin), Dennis 

Böhmer (Industriemechaniker Instandhaltung), Julia Sophia Jansen (Industriekauffrau), Lisa 

Hempelmann (Baustoffprüferin), Noah Schröck (Elektroniker für Betriebstechnik), Lukas 

Scheffczyk (Industriekaufmann) und Kaan Kasikci (Produktionsfachkraft Chemie) 

Mehr bewegen. Gemeinsam wachsen – so lautet 

denn auch die Kernbotschaft an die neuen Azubis. 

„Unsere Azubis lernen alle relevanten Unternehmensbereiche 

kennen und können die Gestaltungsspielräume, 

die wir ihnen bieten, für ihre berufliche 

Karriere nutzen. Wenn sie engagiert sind und gute 

Arbeit leisten, haben sie es selbst in der Hand, welche 

Richtung sie einschlagen“, betont Nicolaus M. Müller. 

Mehr als 100 aktuelle Mitarbeiter, die eine Ausbildung 

bei MC absolviert haben und bei MC Karriere 

gemacht haben, sind ein bester Beweis dafür. 

Nach der offiziellen Begrüßung folgte eine Präsentation samt 

Vorstellung des Unternehmens sowie seiner einzelnen Tätigkeitsbereiche 

und Abteilungen. Bevor die Auszubildenden an 

ihre Ausbildungsabteilungen übergeben wurden, wurde noch 

das traditionelle Gruppenfoto vor dem Ausbildungs- und Trainingszentrum 

der MC gemacht. 

Breite Ausbildung und sehr gute Perspektiven 

Im neuen Lehrjahr sind eine angehende Baustoffprüferin, 

ein Lacklaborant, eine Chemielaborantin, eine Fachkraft für 

Lagerlogistik, ein Elektroniker für Betriebstechnik, ein Chemikant, 

Industriemechaniker, Produktionsfachkräfte Chemie, 

Industriekaufleute sowie ein Kaufmann für Spedition und Logistikdienstleistungen 

bei MC an den Start gegangen. Insgesamt 

über die drei Ausbildungsjahrgänge hinweg werden zurzeit 37 

Azubis bei MC ausgebildet. Die Ausbildung bei MC dauert 

zwei bis dreieinhalb Jahre. In dieser Zeit lernen die Auszubildenden 

alle relevanten Unternehmensbereiche kennen. Das 

Besondere bei MC: Sie werden schnell ins Tagesgeschäft eingebunden, 

übernehmen früh Verantwortung und arbeiten von 

Beginn an als Teil der jeweiligen Teams aktiv mit. 

Über MC-Bauchemie 

Die MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG ist einer der 

führenden internationalen Hersteller bauchemischer Produkte 

und Techniken. Die Unternehmensgruppe mit Hauptsitz in 

Bottrop ist mit über 2.500 Mitarbeitern in mehr als 40 Ländern 

der Erde tätig und steht seit rund 60 Jahren für wegweisende 

Lösungen zur Vergütung von Beton sowie zum Schutz und zur 

Instandhaltung von Bauwerken. MC-Bauchemie ist im Februar 

2021 nach 2018 erneut mit dem Top Job-Arbeitgebersiegel 

ausgezeichnet worden. Die von der zeag GmbH – Zentrum für 

Arbeitgeberattraktivität vergebene Auszeichnung erhalten Unternehmen, 

die sich auf besondere Art und Weise durch eine 

gesunde und gleichzeitig leistungsstarke Arbeitsplatzkultur 

verdient machen. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter attestierten 

der MC insbesondere in den Kategorien Mitarbeiterentwicklung 

und Perspektiven sowie wertschätzende Unternehmenskultur 

und Kommunikation besonders gute Qualitäten. 

MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG 

Am Kruppwald 1-8 

D-46238 Bottrop 

www.mc-bauchemie.de 


Neue Auszubildende starten bei Lobbe 

Lobbe steht für anspruchsvolle, technische Lösungen im Bereich 

der Umweltdienstleistungen, wichtiger Bestandteil sind 

auch die Rohr- und Kanaltechnik. 

Präsenz-Seminare 

Buche dein Seminar an einem unserer Standorte! 

Online-Fernlehrgänge 

Lerne mit Filmen auf unserer Online-Lernplattform SAG-ToGo360°. 

Entscheidend sind heute engagierte und qualifizierte Mitarbeiter 

und eine gute Ausbildung. Daher bildet Lobbe regelmäßig 

im Bereich der „Fachkraft für Rohr- und Kanaltechnik“ selber 

aus. Seit diesem Jahr absolvieren neun Auszubildende an den 

beiden Standorten von Lobbe in Paderborn und Hagen ihre 

Ausbildung. Zusätzlich wurden in den vergangenen beiden 

Jahren zwei Meister im Bereich der Fachkraft für Rohr- und 

Kanaltechnik ausgebildet. Die Auszubildenden und Mitarbeiter 

finden bei Lobbe neben Übernahmechancen immer auch 

vielfältige Möglichkeiten, sich im Beruf durch kontinuierliche 

Fort- und Weiterbildung weiter zu qualifizieren. Als Arbeitgeber 

hat das familiengeführte Unternehmen einen ausgezeichneten 

Ruf. Dabei steht nicht nur die technisch vielseitige Ausbildung 

im Vordergrund, sondern auch ein kontinuierliches Angebot 

an Fort- und Weiterbildungen. 

Umwelt- und Ressourcenschonung sind heute Themen, die immer 

wichtiger werden. Gerade Jobs in grünen Zukunftsbranchen 

sind daher vielfältig, spannend und bieten langfristig 

eine gute Zukunftsperspektive. Lobbe ist im Bereich „Green 

Business“ ein innovatives, technikorientiertes Unternehmen 

mit über 2.500 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in den Bereichen 

Abfallentsorgung, Industrieservice, Havariemanagement, 

Sanierung und Kanaldienstleistungen. 

Lobbe Kanaltechnik GmbH & Co. KG 

Teutoburger Straße 13 • D-33104 Paderborn 

Telefon: +49 (0) 5254/9951-0 

Telefax: +49 (0) 5254/9951-30 

E-Mail: info@lobbe.de 

www.lobbe.de 

WEBinare aus dem Studio 

Wir übertragen das Seminar live aus dem SAG-Studio zu dir. 

Hybrid-WEBinare 

+ 

Nutze unsere Online-Lernplattform zusätzlich zum Live-Stream. 

Hybrid-Seminare 

+ 

Teilnehmer können sich zum Präsenz-Seminar live dazuschalten.

Weiterbildung & Schulungen 

Wir fördern die überbetriebliche Ausbildung! 

250,00 Euro pro Azubi + Lehrgang 

Fachkräftemangel? 

Geprüfte/-r Meister/-in für Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

ist eine bundesweit einheitlich geregelte berufliche Fortbildung 

Meisterausbildung starten! 

nach dem Berufsbildungsgesetz (BBiG). Dieser Abschluss ist 

dem Deutschen und Europäischen Qualifikationsrahmen 

Am 08.11.2021 

+++ 

beginnt 

Geänderte 

im Bau Bildung 

Förderbedigungen 

(DQR, EQR) Niveau 

seit 

601.01.2021 zugeordnet. 

+++ 

Sachsen e. V., ÜAZ Leipzig bereits zum 11. 

Mal der Anträge Lehrgang Geprüfte/-r auf Förderung Meister/-in können nur noch in Zulassungsvoraussetzungen 

Verbindung mit der Anmeldebestätigung 

für Rohr-, Kanal- und Industrieservice. des zu fördernden Kurses eingereicht werden! 

4. Fachkräfte für Rohr-, Kanal- und Industrieservice, Fachkräfte 

für Abwassertechnik, Fachkräfte für Wasserversorgungstechnik, 

Fachkräfte für Kreislauf- und Abfallwirtschaft 

sowie Ver- und Entsorger mit mindestens 

Im Lehrgang werden die Teilnehmer/-innen fachlich auf die 

Prüfungen zum staatlich anerkannten Abschluss als Geprüfte/r 

Meister/-in für Rohr-, Kanal- und Industrieservice vorbereitet 

und nehmen bereits im Mai 2022 an den Abschlussprüfungen 

vor dem Prüfungsausschuss der IHK zu Leipzig teil. 

Geprüfte/-r Meister/-in für 

zweijähriger einschlägiger Berufspraxis. 

www.vdrk.de 

5. Eine mit Erfolg abgelegte Prüfung in einem anderen Ausbildungsberuf 

mit mindestens dreijähriger einschlägiger 

Berufspraxis. 

Wir fördern die überbetriebliche Ausbildung! 

Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

6. Ohne Berufsabschluss eine mindestens sechsjährige einschlägige 

Berufspraxis. 

08.11.2021 bis 10.05.2022 250,00 Euro pro Azubi + Lehrgang 

Meister werden gefördert! 

Umfang der Meisterqualifikation 

+++ Geänderte Förderbedigungen seit 01.01.2021 +++ 

Dieser Lehrgang ist insgesamt über das Aufstiegsfortbildungsförderungsgesetz 

Verbindung (AFBG) mit der förderbar! Anmeldebestätigung 

1. Handlungsspezifische Anträge auf Förderung Qualifikationen können nur noch in 

des zu fördernden Kurses eingereicht werden! 

2. Grundlegende Qualifikationen 

Zum 1. August 2020 wurde das Aufstiegs-BAföG noch attraktiver. 

Der Zuschussanteil für Lehrgangs- und Prüfungsgebühren 

liegt derzeit bei 50 Prozent und ist einkommensun- 

3. Berufs- und arbeitspädagogische Qualifikationen 

abhängig. Darüber hinaus bietet das Aufstiegs-BAföG www.vdrk.de weitere 

Den Teilnehmerinnen und Teilnehmern werden Kompetenzen Möglichkeiten der Förderung. 

vermittelt, die sie zur Planung, Bearbeitung und Auswertung 

von umfassenden fachlichen Aufgaben- und Problemstellungen 

sowie zur eigenverantwortlichen Steuerung von Prozessen, 

Viele Bundesländer zahlen zusätzlich bei Erfüllung der Voraussetzungen 

eine Meisterprämie! 

Personalplanung und Kontrolle des wirtschaftlichen 

Erfolgs benötigen. 

Weiterhin kann die berufliche Weiterbildung von Mitarbeitern 

aus Unternehmen aus dem Europäischen Sozialfonds (ESF) 

Wir fördern die 

überbetriebliche Ausbildung! 


+++ Geänderte Förderbedigungen +++ 

seit 01.01.2021 

Anträge auf Förderung können nur 

noch in Verbindung mit der 

Anmeldebestätigung des 

zu fördernden Kurses 

eingereicht werden! 

www.vdrk.de 

gefördert werden. 

Wir fördern die 

Weitere Bildungsangebote überbetriebliche 2021/2022 Ausbildung! 


Die branchenspezifischen Bildungsangebote des Bau Bildung 

Sachsen +++ e. V. Geänderte für 2021/2022 Förderbedigungen sind auf Internetseite veröffentlicht. 

Bitte beachten Sie seit auch unsere 01.01.2021 Beilage in diesem 

+++ 

Journal. 

Anträge auf Förderung können nur noch in 

Beratung und Anmeldung Verbindung mit der 

Anmeldebestätigung des 

zu fördernden Bau Kurses Bildung Sachsen e. V. 

eingereicht werden! ÜAZ Leipzig 

Ansprechpartner: Ute Jackowski 

Heiterblickstraße 35 

D-04347 Leipzig 

Telefon: +49 (0) 341/24557-40 

E-Mail: u.jackowski@bau-bildung.de 

www.vdrk.de 

www.infrastruktur-leipzig.de 


Produkte: Neu- und Weiterentwicklungen 

Der CROSS|TRAILER – die innovative Lösung von 

Innovation wird bei RICO großgeschrieben. 

Seit mehr als 40 Jahren tüfteln Ingenieure und Entwickler zusammen 

mit Anwendern, um den Arbeitsplatz möglichst komfortabel, 

flexibel und vor allem zeitgemäß zu gestalten. 

Ein besonderes Highlight stellt der RICO CROSS|TRAILER dar, 

der einen Arbeitsplatz bietet, welcher mobil an jedem Ort positioniert 

werden kann. 

Der CROSS|TRAILER kann nicht nur an ein konventionelles 

Fahrzeug mit Anhängerkupplung montiert werden, sondern 

eignet sich auch besonders gut als Ergänzung zum bestehenden 

Spül- oder Sanitärfahrzeug. 

Positives Feedback gab es außerdem bei der Kopffreiheit im 

Operatorraum. Durch eine Höhe von 1,90 Meter im Innenraum 

schafft die RICO Entwicklung fast ein Büroklima. 

Zu den ausschlaggebenden Kaufgründen der Kunden zählen die 

niedrigen Unterhalts- und Anschaffungskosten sowie das einfache 

Abstellen des Trailers, auch an einem Ort über mehrere Tage. 

Erstmalig wurde das Konzept auf der Verbandstagung „RIN“ in 

Norwegen präsentiert und galt dabei als Pionierprodukt der Messe. 

Auf reges Interesse des Fachpublikums stieß hierbei besonders 

der bewährte Innenausbau mit besonders starker Isolierung. 

Dadurch hält das Klima im Anhänger auch Niedrigtemperaturen 

stand und macht ihn somit ganzjährig einsetzbar. Unabhängigkeit 

erhält der CROSS|TRAILER durch den integrierten 

Akku, der besonders lange hält. Die Lithium-Ionen-Batterie 

kann über Netzstrom, ein Zugfahrzeug oder einen Generator 

geladen werden. Das neue Konzept des CROSS|TRAILERS 

vereint die üblichen RICO-Standards wie einen großzügigen, 

ergonomischen Arbeitsplatz mit uneingeschränkter Mobilität. 

Der Rückraum bleibt für den Anwender wie gewohnt. Die Ausstattung 

„Ready to Start“ beinhaltet die mobile TV-Inspektionsanlage 

CROSS|TOUCH mit der bewährten Kabellänge von 300 Metern. 

Dieses System ist mit den verschiedensten Fahrwagen und 

Kameras von RICO einsetzbar und kann je nach Anforderung 

Durchmesser von DN 100 bis hin zu DN 2000 inspizieren. 

Auch Konrad Eberspacher, der langjährige Vertriebsmitarbeiter 

bei RICO, berichtet vom positiven Feedback seines Kunden: 

„Für ihn war der Anhänger durch seine einfache Handhabung 

und das Höchstmaß an Flexibilität genau das Richtige! Er ist 

mit dem CROSS|TRAILER als Zusatz zu seinem Spülfahrzeug 

sehr zufrieden und empfindet den Anhänger als die gelungene 

Alternative zum ausgebauten TV-Inspektionsfahrzeug.“ 

www.rico-gmbh.de 



Intelligente Robotersysteme für die grabenlose Kanalsanierung 

Elektrisch, emissionsfrei und leistungsstark – der eCutter, der elektrische Fräsroboter von Pipetronics, setzt weltweit 

Maßstäbe. Mit innovativer Spitzentechnologie entfernt der eCutter in Hauptkanälen hochpräzise Ablagerungen und 

beseitigt mühelos Hindernisse und einragende Stutzen und Muffen. Dank intelligenter Applikationen und Assistenzsystem 

ist der eCutter deutlich leistungsfähiger und wirtschaftlicher als herkömmliche Fräsroboter. 

Kanalsanierungen können so auch abends oder nachts stattfinden, 

ohne Baustellen-Anwohner zu belästigen. 

Pipetronics hat den Fräsroboter in zwei Größen entwickelt. Der 

eCutter EF 150 ist ideal für Sanierungsarbeiten in kleineren Kanälen 

(DN 150 bis DN 400), der eCutter EF 250 eignet sich 

für große Kanäle (DN 250 bis DN 800). Beide Kanalroboter 

lassen sich problemlos kombinieren und durch die einheitliche 

Pipetronics Systemarchitektur kann der eCutter unkompliziert 

um weitere Roboter und Techniken, so u.a. das PI.TRON 

Spachtel- und Verpresssystem, PI.TRON HatSet, PI.TRON 

HydroJet Kit und PI.TRON WaterStop) erweitert werden. 

Elektrischer Fräsroboter eCutter EF 250 für DN 250 – DN 600(800) 

Das „Herzstück“ des Pipetronics-Kanalroboters ist der elektrische 

Fräsmotor mit einer eindrucksvollen Drehzahl von 

5.000 U/min und hohes Drehmoment. Der bürstenlose, temperaturüberwachte 

48 Volt Hochleistungsmotor lässt sich stufenlos 

regulieren und ermöglicht ein hochpräzises und feinfühliges 

Arbeiten. Den Strom liefern leistungsstarke Akkus, die 

umweltschonende Fräsarbeiten bis zu 12 Stunden im Dauerbetrieb 

sicherstellen – unabhängig von einer zusätzlichen Stromversorgung. 

Aber auch ein Antrieb über einen Stromgenerator, 

Zusatzlichtmaschine oder Fremdeinspeisung sind möglich. Mit 

Strom, Wasser und Druckluft wird der eCutter durch ein 100 

m Kombikabel versorgt, das um 90° hochklappbar ist. Damit 

wird ein einfaches und sicheres Einführen des Roboters in den 

Schacht sichergestellt. Eine Kamera mit integrierter Wasserspülung 

und Scheibenwischer sorgt für freie Sicht während 

den Fräsarbeiten. Die Wasserspülung säubert zudem den Einsatzort 

und kühlt das Fräswerkzeug bei längeren Arbeiten. 

Gesteuert wird der eCutter über ein Kontrollpult mit Joystick 

im Sanierungsfahrzeug oder über eine Fernbedienung am 

Fahrzeugheck. Jede Roboterfunktion wird durch ein ausgeklügeltes 

Sensorensystem überwacht. Die Anlagen der neuesten 

Generation sind mit modernster CAN-Bus Technik ausgestattet. 

Hochempfindliche Sensoren stellen die genaue Position 

des Roboters im Kanal fest und warnen vor Undichtigkeiten 

durch Verschleiß. So lassen sich größere Schäden und teure 

Ausfallzeiten verhindern. Um jederzeit ein reibungsloses Arbeiten 

sicherzustellen, kann sich das Service-Team von Pipetronics 

per Remote-Control in den eCutter einloggen und so die 

Crew vor Ort unkompliziert unterstützen, Störungen zu erkennen 

und schnell zu beseitigen. 

„Die Anlagen sind deutlich leiser und wirtschaftlicher als 

herkömmlich mit Luft betriebene Fräsroboteranlagen“, erklärt 

der Geschäftsführer von Pipetronics, Christian Noll. 

Elektrischer Fräsroboter eCutter EF 150 für DN 150 - DN 300(400) 

Elektrischer Fräsroboter eCutter EF 250 für DN 250 - DN 600(800) 

Der Standard-Hub des Fräskopfes liegt bei 88 mm (EF 150) 

bzw. 160 mm (EF 250) und kann durch gelagerte Frässchaftverlängerungen 

beliebig erweitert werden. Dank der 630°-Rotation 

kann der Fräskopf auch schwer zugängliche Stellen 

erfolgreich erreichen und sanieren. Frontale Fräsarbeiten 

sind ohne Nachrüsten auf der Baustelle dank der 4. Achse 

möglich, die stufenlos um 90° geschwenkt werden kann. So 

lässt sich der eCutter im Handumdrehen auf frontales Fräsen 

umstellen und kann auch für tiefere Fräsarbeiten in Seitenkanälen 

eingesetzt werden. Die zwei unterschiedlichen eCutter 

Größen können beide mit elektrisch ausfahrbaren Einkanalfahrwerken 

optimiert werden. Daneben bietet Pipetronics ein 

ausgewähltes Sortiment an hochwertigen Fräswerkzeugen für 

optimale Fräsarbeiten an. 

Die Kanalroboter-Technik von Pipetronics wird i.d.R in individuelle 

Systemfahrzeuge (Sprinter, LKW oder Anhänger) montiert 

oder zum Selbsteinbau als Kompaktlösungen geliefert. 

Für kleine Durchmesser von DN 150 bis DN 400 wird das 

System mit dem eCutter EF 150 wahlweise akkubetrieben in 

einem 3,5t Kastenwagen (z. B. von Mercedes Benz) oder mit 

einem zusätzlichen 6-kVa-Stromaggregat Quickland in einem 



einem 5 t Kastenwagen (z. B. von Mercedes 

Benz, Volkswagen Crafter oder IVECO Daily). 

Alle eCutter-Modelle sind daneben auch als 

Kompaktvariante zum Selbsteinbau lieferbar. 

Als Komplettanbieter bietet Pipetronics neben 

intelligenten Kanalsanierungsrobotern und 

auf Wunsch maßgenschneiderten Robotersystemen 

auch systemübergreifend einsetzbares 

Zubehör, Ersatzteile, Hilfs- und Betriebsstoffe 

sowie Harze an. 

Elektrischer Fräsroboter eCutter EF 250 an einem 

Systemfahrzeug 

Kommandoraum im Inneren 

eines Systemfahrzeuges 

5 t Kastenwagen (z. B. von Mercedes Benz, Volkswagen Crafter 

oder IVECO Daily) eingebaut. Für mittlere bis größere 

Durchmesser von DN 150 bis DN 600 und DN 150 bis DN 

800 mit dem eCutter EF 150 und EF 250 erfolgt der Ausbau 

inklusive zusätzlichen 6-kVa-Stromaggregat Quickland in 

Pipetronics GmbH & Co. KG 

Helmholtzstraße 1d 

D-76297 Stutensee 

Telefon: +49 (0) 7244/9499386 

E-Mail: info@pipetronics.com 

www.pipetronics.com 

Mini-Gator 

Das unverzichtbare Rotationsgerät für Rohrreiniger 

Zerfetzt 

Fette Wurzeln 

& 

Ablagerungen 

Art-.Nr. 5022 

gängig für alle Rohrreinigungsfahrzeuge mit ½“ Anschluss ab ca. 30 L/min 

Im Eisenhütle 4 

D-74626 Bretzfeld 

Tel. 07946-944080 

Fax. 07946 - 1734 

www.usbduesen.de 

info@usbduesen.de 



Neues aus dem Hause JT-elektronik GmbH 

Full-HD Kanalinspektionstechnik „kanDa“ 

Neuentwickeln heißt für uns auch: Neu denken! Mit der 

„kanDa-Technik“ haben wir unsere Kanalinspektionseinheiten 

auf ein neues Level gestellt. 

Durchmessersprünge – kein Problem dank integriertem Hub 

Der neue Kamerafahrwagen Turbo 150 HD erreicht neue 

Möglichkeiten bei der Inspektion von Sammelleitungen. 

Im Bereich der Kanal- und Steuerungstechnik der JT-Großanlagen 

wurde seit vielen Jahren auf die Grundsysteme „Semi-Ex 

& Professional Ex“ gesetzt. Diese analogen Inspektionskomponenten 

werden heute noch von vielen unserer Kunden als 

sehr robustes und bestens praxiserprobtes Gesamtkonzept erworben 

und eingesetzt. Verschiedene Marktanpassungen und 

veränderte Personalstrukturen, speziell in der Bedienung der 

Komplettanlagen, haben uns dazu bewogen, ein neues Technik-, 

Steuerungs- und KFZ-Aufbau-Konzept zu entwickeln. 

Mit der neuen „kanDa-Technik“ haben wir eine Optimierung 

erreicht, nämlich schnelle Steuerungssignale und höhere Videoauflösungen 

bei weniger Kamerakabel-Gewicht zu ermöglichen 

und dadurch ein noch besseres Handling und eine 

noch bessere Qualität der neuentwickelten Fahrwagen und 

Kamerastrukturen zu erreichen. 

Auch im Bereich der TV-Fahrzeugbedienung wurde ein weiterer 

Schritt nach vorne gemacht und ein kompletter Neuanfang 

durchgeführt. Viele kundenspezifische Anforderungen an Handling, 

Technik und deren optimierte Anwendung wurden von uns 

umgesetzt und in das Neusystem integriert. „kanDa“ heißt aber 

auch, noch wirtschaftlicher die TV-Inspektion durchzuführen. 

Wir haben viele Ideen umgesetzt, um die Tagesleistungen weiter 

zu erhöhen, den Verschleiß nachhaltig zu vermindern, das 

tägliche Arbeiten mit unserer Technik zu optimieren, um schließlich 

zu einem erfolgreichen Inspektionsergebnis zu kommen. 

Der komplett neu entwickelte Fahrwagen mit neuen Kameras, 

in Kombination mit der integrierten elektrischen Hub- und 

Kipp-Einheit, ermöglicht Inspektionen ab DN 150 bis > DN 

2000 mm. Das neue Antriebskonzept und die daraus resultierende 

sehr starke Zugkraft ermöglichen sehr hohe Einfahrtiefen 

in die Kanalleitung. Eine im Fahrwagen integrierte 

Kupplungseinheit reduziert die Zeit beim Zurückholen aus der 

Kanalleitung und verringert den Verschleiß von Getriebe und 

Motor. Viele weitere Features ergänzen das Grundsystem. Ein 

zweites Fahrwagensystem ab DN 100 mm sowie neue Einheiten 

zur Satelliten- und Schachtinspektion vervollständigen 

die neue Fahrwagen- und Kamerageneration. 

Bedieneinheit Mastercontrol 

und Universal-Joysticks 

Eine übersichtliche und flexibel 

an die Anwendung angepasste 

Bedienung, sowie integrierte Au- 

Bedieneinheit Mastercontrol 



tomatikfunktionen und Assistenzsysteme wie eine Live-Ansicht 

des Fahrwagen- und Kamerazustands im Kanal, sind nur einige 

Vorteile des neuen Systems. Der Kanalinspekteur hat somit ein 

wesentlich vereinfachtes und übersichtliches Bedienfeld welches 

keine Wünsche an einen modernen Arbeitsplatz offenlässt. 

Auflösung … Auflösung … Auflösung … 

Durch modernste Kamera- und Übertragungstechnik können 

wir die Live-Bilder in hervorragender Full-HD-Technologie für 

alle Haupt- und Seitenkanalkameras präsentieren. Die Full-HD- 

Auflösung wird bei JT nicht über aufwändige LWL-Strukturen 

übertragen, sondern über ein bewährtes Kupferkabel, welches 

für die Anforderungen der rauen Kanalumgebung bestens 

geeignet ist. Das neue Hybrid-Kamerakabel ist nun zusätzlich 

über 30 % leichter und dünner als das Vorgängerkabel. 

tung wegen des CNG-Motorantriebs erzeugt, also theoretisch 

eine blaue Plakette erhalten sollte. Diese Entwicklung war eine 

große Herausforderung „Energie und Ressourcen zu reduzieren“ 

ohne die Qualität der Dienstleistung zu minimieren. Mit 

unserer neuen elektrisch verstellbaren Lindauer Düse, einem 

neuen „Markenzeichen“ nach der Lindauer Schere für innovatives 

Vorgehen in unserer JT-elektronik, können neue Ziele 

erreicht werden. Somit funktioniert die Neuentwicklung in der 

Vorgehensweise und nun auch überzeugend in der Umsetzung 

in der „bedarfsorientierten Kanalreinigung“ mit Dokumentation 

der Ablagerungen, deren Höhen und Volumen sowie der 

Inspektion des Kanalzustands bzw. der Substanzerfassung mit 

einer vereinfachten Dokumentationseingabe. 

Überzeugen Sie sich selbst 

Sollten Ihre Kunden diese hochauflösenden Bilder und Videos 

aktuell aufgrund der erhöhten Datenmengen und IT-Strukturen 

noch nicht wünschen, so können Sie problemlos die Videoqualität 

auf herkömmliche Formate reduzieren. 

Neues Datenmanagement erleichtert die Bedienung 

Die Interaktion zwischen Inspekteur, der Kameratechnik und des 

Inspektionsfahrzeugs erfordert eine komplexe Datenstruktur. In 

Zusammenarbeit mit unserem Partner der bluemetric Software 

GmbH bieten wir zusätzlich die anwenderfreundliche Software 

INSPECTOR und ASYS 3D zur vollständigen Bearbeitung und 

wirtschaftlicher Erzeugung von kompletten Liegenschaftsplänen 

an. Somit wird eine höchst effiziente Arbeitsweise garantiert. 

Ressourcenschonende Kanalreinigung – 

ein erster Schritt KURIM 

Bei vielen Testeinsätzen konnten wir auch eine weitere Neuentwicklung 

„KURIM“ den interessierten Teilnehmern vorstellen. 

Wie eine Kanalreinigung mit weniger Wasser funktioniert und 

dabei der Reinigungsbedarf und -erfolg auch noch dokumentiert 

wird, sollte auch Sie zu einem gewissen „Neudenken“ veranlassen. 

Unser Vorführ-LKW ist vermutlich der erste Aufbau, 

der CO2 reduzierend funktioniert und keine Feinstaubbelas- 

Lassen Sie sich unsere Systeme „kanDa“ und „KURIM“ und deren 

überzeugende Features bei einer Live-Demonstration vorführen. 

Wir freuen uns, Ihnen bei einem persönlichen Gespräch die Anlagentechnik 

und deren Inspektionsergebnisse zu präsentieren. 

Robert-Bosch-Str. 26 • D-88131 Lindau 

Telefon: +49 (0) 8382/967360 

E-Mail: info@jt-elektronik.de 

www.jt-elektronik.de 



Kanalfilter lassen Hockenheimer aufatmen 

In der oberrheinischen Tiefebene gelegen, ist Hockenheim nicht nur wegen Rennstrecke und fantastischer Natur einen 

Besuch wert. Doch Bewohner rümpften zuletzt die Nase, denn Kanalgeruch dämpfte ihre Laune. Die Stadt ergriff 

die Initiative: Binnen kürzester Zeit war eine Lösung gefunden. 

Von anderen Gemeinden wusste man, dass diese bereits mit 

Aktivkohlefiltern in den Schachteinlässen experimentiert hatten. 

Es gibt Unterschiede in der Art und Wirksamkeit je nach 

technischem Ansatz. Lenz und seine Kollegen haben sich früh 

sachkundig gemacht. „Aus notwendigem Anlass, aber auch 

zum Testen, schafften wir bereits vor vier Jahren einige colasi- 

Filter an“, so Lenz. Sie wurden in den Schachteinlässen und 

seitlichen Straßeneinläufen der Landauer Straße verwendet. 

„Wir haben damit gute Erfahrungen gemacht“. Seitdem habe 

es keine Beschwerden mehr gegeben. 

Matten mit Bio-Organismen 

Das Schaubild veranschaulicht das Wirkprinzip: Der Hersteller Fritzmeier hat 

lange daran getüftelt 

Der Fachbereich Tiefbau machte schon früh auf die Situation 

aufmerksam: Die Schmutzfracht im Siedlungs- und Gewerbeabwasser 

führte vor allem in den warmen Monaten zu unangenehmen 

Ausdünstungen aus der Kanalisation. Als sich auch 

Anwohner bei der Gemeinderatsfraktion beklagten, war das 

Maß voll. „Wir mussten handeln“, erinnert sich Reiner Lenz. 

Standzeit und Wärme 

Sein Fachbereich Tiefbau kannte um die Ursache des Ungemachs. 

„Organische Verbindungen mit Schwefel, Stickstoff, 

Sauerstoff sowie Kohlenwasserstoffen bilden einen Cocktail, 

der schon nach kurzer Verweildauer im Kanal zu Emissionen 

führt“, sagt Lenz. Relevant sei die Temperatur im Kanal: je höher, 

umso größer der Effekt. Besonders anorganische Substanzen 

wie Ammoniak und Schwefelwasserstoff würden auffallen. 

„Sie machen den typischen Abwassergeruch aus“. 

Für die aktuelle Problematik im größeren Bereich rund um die Karlsruher 

Straße hat man einen Bedarf von rund 60 Einsätzen ermittelt. 

Nicht nur wegen der guten Filterwirkung griff man wieder zu coalsi. 

Ulrich Bethge vom Hersteller erklärt, was das System ausmacht. 

„Der Clou sind die natürlichen Mikroorganismen“, offenbart Bethge. 

„Sie verstoffwechseln die häufigsten Geruchsbildner“. Die 

Kulturen stammen aus eigenem Labor. „Sie fressen den Gestank 

auf“. Damit wirken diese Filter auf biologische Art und Weise, doch 

nicht nur ausschließlich: Zwei weitere Stufen sind eingebaut, die 

mechanisch und chemisch filtern. Wichtig ist die Einlage aus Aktivkohle. 

Der poröse, feinporige Kohlenstoff wirkt katalytisch und 

neutralisiert dadurch viele Geruchsbestandteile. „Wir erreichen 

mit diesen Filtern einen praktisch vollständigen Geruchsrückhalt“. 

Der Hersteller nennt seinen Ansatz Dreifach-Hybridfilterung. 

Auch in Großanlagen wie für kommunale Klärwerke oder in 

der Industrie kommt das Verfahren zum Einsatz. 

„Vorbeugende Instandhaltung“ 

Den Einbau in den Kanal bewerkstelligen Lenz und seine Kollegen 

in Eigenregie. Rund zehn Minuten sind pro Stück veranschlagt. 

Noch schneller geht der Wechsel der Filtermatten, 

Hockenheim setzt auf ein bewährtes 

Hybridfiltersystem von coalsi: 

Der Einbau gelingt quasi im Handumdrehen 

Blick auf die Filtermatte: 

Fritzmeier gibt Standzeiten bis zu drei Jahren an – 

freilich je nach Beaufschlagung 

Zusammengesetzter Straßeneinlauffilter: 

Alle Teile sind auswechselbar 



wenn diese ihre Lebensdauer erreicht haben. „Wir rechnen mit 

Standzeiten von bis zu drei Jahren“, sagt Bethge mit Verweis 

auf die individuellen Einsatzbedingungen. Die Filter sind weder 

human-, pflanzen- noch tierpathogen und damit gesundheitlich 

unbedenklich. Filtermatten sind einfacher zu handhaben 

als etwa Tabletten wie in anderen Systemen. „Obendrein 

ist die Lagerhaltung einfacher“, ergänzt Lenz. 

I N F O B O X 

Hier setzt der Mitarbeiter einen Seitenablauffilter ein: Er funktioniert wie der 

größere Kanalfilter 

Der Fachbereich sieht in den Filtern auch einen Beitrag zur Kostenersparnis. 

Denn je nach Art können Geruchsstoffe auf Dauer dem Kanalbauwerk 

und den technischen Anlagen schaden. Ursache dafür 

ist die von Schwefelwasserstoff verursachte mikrobakteriell induzierte 

Korrosion (MIC), die oft teure Sanierungen erfordert. Die Filter fungieren 

damit nicht nur als Geruchskiller, sondern auch als vergleichsweise 

preiswerte Maßnahme zur vorbeugenden Instandhaltung. 

Fritzmeier Umwelttechnik GmbH & Co. KG 

Dorfstraße 7 • D-85653 Großhelfendorf 

www.coalsi.com 

info@bibko-infratec.com 

www.bibko-infratec.com 

Recyclinganlagen zur Erzeugung von 

wiederverwertbarem Material aus Abfällen der 

KANALREINIGUNG, STRASSENREINIGUNG, aus 

SÜSSWASSERBOHRUNGEN und anderen Abfällen 

QR-Code scannen 

und neuestes 

Video ansehen: 

Reduzierung von 

Entsorgungskosten 

= 

Verbesserung der 

Wirtschaftlichkeit 

Erzeugung von 

Sekundärrohstoffen 

= 

Aktiver 

Umweltschutz 

Recycling von 

Abfällen 

= 

Schonung von 

Ressourcen 

BIBKO ® Umwelt- und Reinigungstechnik GmbH – Geschäftsbereich INFRATEC | Steinbeisstr. 1+2 | 71717 Beilstein | Tel. 07062 9264-0 

BIBKO_Anzeige_RoKaTec_A5_quer_08-2021_v2.indd 9 26.08.2021 10:21:34 



„Spray-Technik“ 

für die Inhouse-Sanierung 

Faserzement, Steinzeug und Metalle wie Kupfer, Edelstahl bzw. 

Gusseisen. 

10 Jahre Erfahrung zahlen sich aus. Mit Elastotec Power Spray 

ist es gelungen eine perfekt abgestimmte und über Jahre bewährte 

Maschinentechnik auf dem Markt zu etablieren, die 

auch für kleine Nennweiten im Inhouse-Bereich sowie bei 

schwer zugänglichen Abwasserleitungen und Fallrohren optimal 

funktioniert. 10 erfolgreiche Jahre mit diesem System 

bei kontinuierlicher Weiterentwicklung sprechen eine deutliche 

Sprache und belegen die Qualität des Konzeptes und 

der verwendeten Maschinentechnik bzw. des eingesetzten PU- 

Materials. Ein ausgereiftes System für eine schnelle und beschädigungsfreie 

Sanierung. 

Dies bestätigt auch das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt), 

das die Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung/Allgemeine 

Bauartgenehmigung mit der Nummer Z-42.3-565 für das Beschichtungssystem 

„ElastoFlake“ erteilt hat. Gegenstand des 

Bescheids ist die Sanierung von schadhaften Abwasserleitungen 

innerhalb von Gebäuden im Nennweitenbereich von DN 

50 bis DN 200 mit dem Beschichtungssystem „ElastoFlake“. 

Die Maschinentechnik ElastoTec 

Rohr alt 

Das System 

Rohr neu 

„ElastoFlake“ und die Maschinentechnik „ElastoTec“ haben 

sich im In- und Ausland als wirtschaftliches System etabliert und 

wurden kontinuierlich weiterentwickelt. Die Maschinentechnik 

hat sich aufgrund ihrer robusten und störungsunanfälligen Bauweise 

sowie der anwenderfreundlichen Bedienbarkeit als zuverlässiges 

System erwiesen. So ist es nicht verwunderlich, dass die 

Erfahrungen der vergangenen Jahre zeigen, dass die CE-zertifizierte 

Maschinentechnik „ElastoTec“ lange Zeit ohne nennenswerte 

Wartung und Ausfälle ihren Dienst zuverlässig verrichtet. 

Entwickelt wurde das System vom finnischen Unternehmen 

Relining Group International Oy. Die I.S.T. Innovative Sewer 

Technologies GmbH und ihre Tochterunternehmen sind exklusiver 

Vertriebspartner für Deutschland, Österreich, Luxembourg, 

Belgien, Niederlande, Schweden, Norwegen, Dänemark, 

Island und die USA. Die Effizienz dieses Systems ist 

hervorragend: Schnell, sauber, vielseitig einsetzbar und sehr 

wirtschaftlich. 

Der Einsatz des Systems konzentriert sich auf Nennweiten von 

DN 50 bis DN 200 und ist geeignet für praktisch alle gängigen 

Rohrwerkstoffe, wie beispielsweise die üblichen Kunststoffe 

im Sanitärbereich (PVC, PE, PP, GFK), aber auch Beton, 

Die häufig vorkommenden Schäden in Form von Rissen (radial 

und/oder in Längsrichtung), Muffenversätze/Undichtigkeiten, 

Korrosionserscheinungen, Fehlstellen und verminderte Rohrwandungs-Dicken 

durch mechanischen Verschleiß können mit 

diesem System saniert werden – unabhängig von der Lage 

des Rohrs im horizontalen, schrägen oder vertikalen Bereich. 

Schäden im Zusammenhang mit Nennweitensprüngen können 

ebenfalls sehr elegant mit diesem System behoben werden. 

Auch in bewohnten Häusern werden schnell und ohne 

Verschmutzungen die Sanierungsarbeiten dank des ausgeklügelten 

Systems und der perfekt aufeinander abgestimmten 

Komponenten professionell ausgeführt. 

I.S.T. bietet den Anwendern zusätzlich einen weltweiten „Remote 

Access“ Service an, um softwareseitige Probleme zu 

beheben und Updates durchzuführen. Die Maschine verfügt 

über einen LAN-Anschluss und bietet so eine komfortable Anbindung 

zur Datenübertragung. 

Das Handling 

Die sehr kompakte, mobile Maschinentechnik „ElastoTec“ 

kann auch in engen Räumen problemlos zum Einsatz kommen 

und verursacht nahezu keine Schmutz-, Geräusch- oder Geruchsbelästigungen 

für die Anwohner. Das Gerät ist mobil und 

benötigt lediglich einen 230 V Stromanschluss. Es beinhaltet 

die einzeln entnehmbaren Tanks für die beiden Harzkomponenten 

und das Reinigungsmittel. 

Ein mehrsprachiges, einfach zu bedienendes Touchscreen-Interface 

mit integrierter Schritt-für-Schritt Anleitung, erlaubt die Steuerung 

aller relevanten Parameter – selbstverständlich ausgestattet 



mit einer Fernbedienung zur mobilen Anwendung. Die Harzmengen 

lassen sich präzise errechnen und auch die Durchflussmengen 

flexibel einstellen. Anschließend arbeitet die Maschine 

vollautomatisch. Alle relevanten Daten, wie beispielsweise die 

Verbräuche der einzelnen Materialkomponenten, können abgespeichert 

und bspw. auf einem USB-Stick gesichert werden. 

Zwischen den einzelnen Einsätzen müssen die Vorratsbehälter 

und Materialschläuche nicht gereinigt werden, da die Materialkomponenten 

erst an der Rotationseinheit zusammengeführt 

werden. Ein weiterer Vorteil, der sich auch durch die Zeitersparnis 

auszahlt. 

Das Beschichtungsmaterial ElastoFlake 

Das 2K PU-Beschichtungsmaterial „ElastoFlake“ bietet, auch 

unter schwierigeren Rahmenbedingungen, reproduzierbare 

und langfristig funktionierende Sanierungsergebnisse. Das Material 

lässt sich im flüssigen Zustand ausgezeichnet verarbeiten 

und zeichnet sich durch seine schnelle Reaktionszeit, sehr 

gute Haftung und hohe Widerstandsfähigkeit gegen Drücke, 

chemische und mechanische Angriffe, sowie höhere Temperaturen 

und -schwankungen im ausgehärteten Zustand, aus. 

Der sehr schnell aushärtende Reaktionskunststoff „ElastoFlake“ 

wird in mehreren Arbeitsgängen mit einer Gesamtschichtdicke 

von 2–4 mm aufgebracht und ist für alle üblichen Rohrwerkstoffe 

geeignet. 

für die Aushärtung. Es folgen so viele Einzelschichten, bis die 

Gesamtschichtdicke von 3 mm, oder ggf. mehr, erreicht ist. 

Durch eine an der Rotationseinheit angebrachte Kamera kann 

der Anwender auf einem Monitor verfolgen, wie das Harz 

auf die Rohrwandung aufgebracht wird. Bei Bedarf kann der 

Vorgang jederzeit gestoppt werden. Die Kamerabilder des Beschichtungsvorgangs 

werden aufgezeichnet und dokumentiert. 

Nach Abschluss und Dokumentation der Beschichtungsarbeiten 

werden die sanierten Rohrleitungen an den Zutrittsstellen 

wieder verschlossen und können sofort benutzt werden. 

Üblicherweise finden alle Arbeiten an nur einem Tag statt. 

Ihr Weg zum ElastoTec Spray System 

Der Kauf des ElastoTec Spray Systems ist nur der erste Schritt, 

gefolgt von einer intensiven Betreuung, in der die I.S.T. allen 

Anwendern auch bei außergewöhnlichen Aufgabenstellungen 

jederzeit mit Rat und Tat als verlässlicher Partner kompetent 

zur Seite steht. 

Der Kunde hat grundsätzlich die Wahl, ob er lediglich die Maschinentechnik 

nebst Zubehör kauft, oder gleich eine fertig 

ausgebaute Sanierungseinheit. Dies kann in Form eines Kleintransporters 

(z. B. Sprinter/Vito) oder alternativ eines entsprechend 

ausgestatteten Anhängers erfolgen. 

Der Sanierungsablauf 

Beschädigungsfrei wird über Revisionsöffnungen, Rohrverschraubungen, 

Entlüftungsöffnungen o. ä. gearbeitet und die Verschmutzung 

des häuslichen Umfeldes weitestgehend vermieden, 

erst Recht das Abschlagen von Fliesen, Natursteinplatten etc. 

Zuerst wird mittels Schiebekamera eine Bestandsaufnahme 

durchgeführt, um den Ist-Zustand der Leitungen zu ermitteln 

und etwaige Schäden zu lokalisieren, die selbstverständlich 

auch dokumentiert werden. 

Im Vorfeld der eigentlichen Sanierung werden dann schadhafte 

Leitungen gewissenhaft gereinigt, üblicherweise mechanisch 

oder mittels Wasser, um Ablagerungen, Verschmutzungen und 

trennend wirkende Substanzen zu entfernen. 

Im nächsten Schritt erfolgt die Trocknung mittels warmer Luft, 

um eine technisch einwandfreie Basis für die nachfolgenden 

Beschichtungsarbeiten zu gewährleisten, hier findet das Heißluftgebläse 

FanTec seinen Einsatz. 

Anschließend erfolgt das Einbringen der Rotationseinheit samt 

Versorgungsleitungen in das zu sanierende Rohr. Beim Zurückziehen 

erfolgt in einer Rotationsbewegung des Sprühkopfes 

das Einbringen des gemischten PU-Materials an die Rohrwandung. 

Im Sprüh- oder im Bürstverfahren, je nach örtlicher 

Gegebenheit, wird eine gleichmäßige Schichtdicke von ≥ 3 

mm, auch bei mehreren 90°-Bögen, erzielt. Diese Schichtdicke 

wird in mehreren Arbeitsgängen ohne nennenswerte Zeitverzögerung 

realisiert; jede Schicht benötigt nur ca. 3 Minuten 

Ausgebautes Spraytechnik-Fahrzeug 

Nutzen auch Sie die Vorteile dieser sinnvollen Ergänzung zur 

klassischen Sanierung mittels Schlauchliner für Ihren Geschäftserfolg. 

Vereinbaren Sie einen Termin mit uns und wir 

präsentieren Ihnen gerne dieses innovative, einfach zu handhabende 

und sehr wirtschaftliche System. Auf Wunsch auch 

gerne an Ihrem Firmensitz. 

Innovative Sewer Technologies GmbH 

Rombacher Hütte 17-19 

D-44795 Bochum 

Telefon: +49 (0) 234/57988-0 

info@ist-web.com 




WinCan Web-FLEX 

Die neue FLEXIBILITÄT in der Cloud-Lösung von WinCan –zum Speichern, 

Teilen und Verwalten von Inspektions-Ergebnissen – für den schnellen Zugriff 

und die Weiter-Verarbeitung von Inspektionsdaten direkt und online im Web-Browser 

Die Firma WinCan aus der Schweiz hat schon vor längerem 

die Software „WinCan VX“ präsentiert. Es ist eine umfassende 

Software – von der Erfassung bis zur Analyse von Inspektionsdaten 

– und ist als Software-Plattform ideal geeignet sowohl 

für die Inspektion mit dem Kamerasystem als auch für die Auswertung 

der Daten durch den Ingenieur oder die Kommune. 

Weiters hat sie nun optional auch eine „Sanierungs-Planungs- 

Funktion“ mit enthalten. 

Eine Besonderheit dieser Softwareplattform ist die „Cloud- 

Lösung“, das „WinCan Web“. Hierbei wird das Ergebnis 

einer TV-Kanal-Untersuchung oder einer Sanierungsplanung 

zentral über das Internet bereitgestellt. WinCan Web 

ist eine Alternative zum traditionellen Daten-Viewer, der 

als DVD, per USB-Stick oder als Festplatte zum Auftraggeber 

gesendet wird. Das Erstellen und Versenden eines 

Daten-Viewers ist ja doch ein beträchtlicher Aufwand, den 

man sich durch den Einsatz von WinCan Web sparen kann. 

WinCan stellt hierfür einen Hosting-Service bereit, auf welchem 

die Daten sicher und kennwortgeschützt gelagert werden. 

Die Speicherung der Daten erfolgt dabei auf einem zentralen 

Rechner in Frankfurt am Main und unterliegt damit dem 

deutschen Datenschutz. Der Zugriff ist mit jedem PC, Laptop 

und auch mit mobilen Geräten möglich und erfolgt über einen 

Link, der einfach und schnell erzeugt und versendet werden 

kann. Das „Web“ ist das Zentrum aller WinCan-Produkte, die 

Daten können in alle Richtungen ausgetauscht werden. 

Ganz neu ist nun „WinCan Web-FLEX“. Mit dieser Option können 

die Inspektions-Daten direkt und online im Web-Browser 

erfasst, bearbeitet und gegebenenfalls auch später nochmals 

nachbearbeitet werden, einschließlich der Erstellung neuer Projekte 

und Haltungen bzw. Leitungen. Diese können somit bereits 

im Büro (also am PC oder Laptop) angelegt und dann über 

das „Web“ komfortabel, schnell und einfach auf das Tablet oder 

Steuergerät des Inspektionssystems übertragen werden. Somit 

entfällt „vor Ort“ die manuelle Eingabe der „Projekt-Daten“ und 

es können Eingabefehler besser vermieden werden. Auch steigt 

die Produktivität der Inspektions-Teams dadurch erheblich. 

Eingabemaske zum Anlegen einer neuen Haltung 

im „WinCan Web-FLEX“ 

Die „Pflichtfelder“ sind farbig hervorgehoben 

– die Beobachtungen 

können wahlweise mit dem 

Schadenskürzel oder mit einem 

Suchwort erfasst werden. 

Auch in der Cloud-Lösung wird (auf der linken Seite) eine 

schematische Grafik der Haltung mit Beobachtungskürzeln 

angezeigt. Auf dieser Grafik gibt es einen roten Balken zur 

Anzeige der aktuellen Position im Video. Durch Verschieben 

dieses Balkens an eine andere Position in der Haltung werden 

die Beobachtungen an dieser Position angezeigt und auch das 

Video selbst springt automatisch an die richtige Stelle. 

So wird die „fertige Inspektion“ dem Betrachter angezeigt 

Web-Ansicht des Projektes, der Haltungen mit Grafik und der Beobachtungenmit 

Beschreibung und Kürzeln 

Neben Haltungen können auch Hausanschlüsse und Schächte 

erfasst und dargestellt werden. CleverScan Schachtscans 

können ebenfalls mit WinCan Web synchronisiert und im 

Webbrowser angezeigt werden. Auch hier sind alle Details ersichtlich, 

z. B. die „Abwicklung“, das Video der Frontkamera 

und die Detail-Ansichten sowie die „Punktewolke“. 

Auch die Ergebnisse einer Sanierungsplanung sind über das 

„Web“ darstellbar und können zwischen Kommune, Ingenieurbüro 

und Sanierungsfirma sehr einfach und schnell ausgetauscht 

und wechselseitig bearbeitet werden. Dies ermöglicht 

einen beachtlichen Zeitvorteil und reduziert ebenfalls die Fehleranfälligkeit 

bei der Bearbeitung. 

Über die „Historie“ und die „Nutzungsstatistik“ ist jederzeit ersichtlich, 

wer wann an dem Projekt gearbeitet hat und wer Daten 

ins Web hochgeladen und/oder das Projekt zum lokalen 

Bearbeiten und Speichern heruntergeladen hat. Die Berechtigungen 

hierzu sind individuell vergebbar und können zeitlich 

befristet sowie jederzeit wieder entzogen werden. 

Die Datensicherheit wurde durch eine sogenannte „2-Faktor 

Authentifizierung“ erhöht. Diese ist optional nach den Wünschen 

und Bedürfnissen der Kunden auswählbar – es ist also 

weiterhin die „einfache Authentifizierung“ ebenfalls möglich. 



Die Lizensierung erfolgt über eine sogenannte „Software-Lizenz“ 

direkt im Web-Portal. Man braucht also keinen „Dongle“ 

mehr, somit kann dieser auch nicht verloren werden. Die Freischaltung 

erfolgt online, es kann sodann unmittelbar mit der 

Software gearbeitet werden – innerhalb von äußerst kurzer Zeit. 

Beispiel einer Nutzerstatistik 

Zusätzlich wurde eine Kartenansicht aller Projekte (META Ansicht) 

umgesetzt. Die Daten aller Projekte können mit einer 

GIS-Software im Browser visualisiert werden. Sobald man 

dann hier auf eine Haltung oder einen Schacht klickt, wird das 

Projekt automatisch geöffnet und die entsprechenden Inspektionsinformationen 

angezeigt. 

WinCan ist schon seit der Einführung vor nunmehr beinahe 

30 Jahren die führende Inspektions-Software im Bereich der 

Kanaluntersuchung. Und heute, durch die ständige Weiterentwicklung 

und den herausragenden Support, ist WinCan der unumstrittene 

Marktführer, was auch die Zahl von inzwischen ca. 

15.000 weltweit verkauften Software-Lizenzen unterstreicht. Der 

Hauptsitz der Firma WinCan AG ist in Murten in der Schweiz. 

Weiters werden in Deutschland, England, Polen, den USA und 

in Japan eigene Tochterfirmen betrieben. Zusätzlich hat Win- 

Can mehr als 40 Vertriebspartner in allen wichtigen Märkten 

weltweit. Die Software wird mit allen gängigen Sprachen und 

allen weltweit wichtigen Beobachtungs-Standards angeboten. 

Im Juli 2021 wurde die Firma von bisher „CD Lab AG“ auf 

nunmehr „WinCan AG“ umbenannt, um dem internationalen 

Einsatz und dem steten Wachstum Rechnung zu tragen und 

die Bekanntheit der Marke weiter zu steigern. 

Janssen Process 

Riss- & Scherbensanierung 

Injektionsverfahren zur Reparatur von punktuellen 

Schäden mit Bettungsstabilisierung 

Technische Daten: Sammelleitung: DN 150 – DN 700 

Leitungsmaterial: Steinzeug, Beton, PVC, Gusseisen • Sanierungsharz: JaGoPur 

Kartenansicht aller Projekte mit direktem Link zur einzelnen Inspektion 

Da die Software und Daten zentral gelagert werden, hat der 

Betrachter immer die neueste Software-Version verfügbar. Somit 

sind ohne erneute Installation immer alle neuen Versionen 

und Module mit umfasst und zugänglich. Ein weiterer Vorteil 

des „WinCan Web“. 

TESTEN Sie KOSTENFREI das WinCan Web – und auch das 

neue Web-FLEX! Bitte wenden sie sich hierzu einfach an Ihren 

zuständigen Vertriebspartner oder an WinCan direkt. 

Stabilisiert das Rohr- / Bodensystem 

Injektion von 2-Komponenten PU-Harz „JaGoPur“ 

Verhindert Wurzeleinwuchs, Ex- und Infiltration und das Entstehen neuer 

Hohlräume 

Verhinderung von Straßenabsackung 

Sanierungspacker dient als Schalung 

www.janssen-umwelttechnik.de 

tel +49 (0) 2823/93920 



WinCan ProTouch für den mobilen Einsatz mit Schiebekameras und Kanalspiegeln – 

ganz neu und auch für Android-, Apple- und Linux-Geräte 

WinCan hat das bewährte und beliebte ProTouch völlig neu aufgelegt – es überzeugt mit intuitiver Benutzerführung 

– und ist nun auch für Android-Tablets, iPads und Linux-Geräte verfügbar 

WinCan freut sich über die Markteinführung des neuen Win- 

Can „ProTouch“ – es wurde speziell an die Anforderungen 

der Hausanschlussinspektion angepasst. Eine einfache Erfassung 

mit Touchscreen ohne Maus und Tastatur und mit großen 

Schaltflächen sowie ein großer Bereich für das Videobild 

zeichnen diese neue mobile Kanalinspektions-Software aus. 

Die neue Software ist mit allen gängigen Sprachen und allen 

wichtigen Beobachtungs-Standards verfügbar und somit auch 

grenzüberschreitend einsetzbar. Die Bedienung wurde an die 

von Smartphones und Tablets angepasst und ist dadurch weitgehend 

intuitiv möglich. Durch die neue „Cross-Plattform- 

Strategie“ ist diese Software nun auf nahezu allen mobilen 

Geräten lauffähig, sie kann also mit allen modernen Android- 

Tablets, iPads und Linux-Geräten verwendet werden. 

Der Hauptbildschirm vom neuen ProTouch 

Organisation und Verteilung der Inspektions-Daten über 

„WinCan WEB“ 

Sehr einfaches Weiterleiten, Verteilen und Downloaden der Inspektions-Daten 

per Mausklick. 

Die Inspektionsdaten inklusive der Videos und Fotos können 

natürlich auch per WLAN, USB-Stick und auch per Kabel vom 

mobilen Gerät auf den PC im Büro übertragen werden. Die 

Fotos und Videos sind dabei sehr übersichtlich dargestellt und 

können sowohl einzeln als auch gesamt ausgewählt, kopiert 

und übertragen werden. 

Übersichtliche Darstellung der Videos und Fotos eines Projektes 

bzw. einer Haltung 

Intuitiv bedienbarer Touchscreen mit zentralem Videobild und übersichtlich angeordneten 

und logisch gruppierten Schaltflächen. 

Das neue ProTouch besitzt eine nahtlose und vollständige Integration 

ins „WinCan WEB“. Somit können die Inspektionsergebnisse 

komfortabel und schnell über die WinCan Cloud- 

Lösung ins Büro und auch zu Kunden übertragen werden. 

Dies kann sowohl über WLAN als auch über eine im Gerät 

integrierte SIM-Karte erfolgen und bringt dadurch einen erheblichen 

Zeitgewinn. 

Es können jedoch auch die zu untersuchenden Leitungen und 

Haltungen mit „WinCan VX“ und ganz neu sogar „direkt in der 

Cloud“ (mit der ebenfalls neuen Option „WEB-FLEX“) bereits 

im Büro (also am PC oder Laptop) angelegt und dann über 

das „WEB“ schnell und einfach auf das Tablet oder Steuergerät 

des Inspektionssystems übertragen werden. Somit entfällt 

„vor Ort“ die manuelle Eingabe der „Header-Daten“ und es 

können Eingabefehler besser vermieden werden. Auch steigt 

die Produktivität der Inspektions-Teams dadurch erheblich. 

Übersicht der Videos und Fotos aus dem aktuellen Projekt zur leichten 

Weitergabe. 

Das ProTouch enthält serienmäßig auch einen „PhotoAssistent“. 

Hiermit kann man z. B. den Wasserstand, Bögen oder 

Abzweig-Winkel während der Inspektion (aber auch nachträglich 

im Büro) ermitteln und direkt in die „Beobachtung übernehmen“. 

Ebenso ist das Modul zur Auswertung einer Laser- 

Vermessung integriert. Hiermit lassen sich einfach und schnell 

der Rohrdurchmesser und evtl. Deformationen bestimmen. 



Es kann auch direkt „vor Ort“ ein PDF-Report aus dem mobilen 

Gerät erzeugt und weitergegeben werden. Dieser enthält 

alle wichtigen Daten zur Haltung bzw. Leitung, alle Beobachtungen 

und auch eine Haltungs-Grafik, die Werte vom Meterzähler 

können von allen gängigen Kamera-Systemen hierbei 

automatisch übernommen werden. 

Beispiel-PDF-Report 

Die Lizensierung erfolgt 

über eine sogenannte 

„Software- 

Lizenz“. Man braucht 

also keinen „Dongle“ 

mehr, somit kann dieser 

auch nicht verloren 

werden. Die Software 

kann direkt von 

der WinCan Homepage 

heruntergeladen 

und installiert 

werden. Es wird dann 

ein „Lizenzschlüssel“ 

erzeugt, welcher per 

E-Mail an WinCan 

oder den zuständigen 

Vertriebspartner 

geschickt werden 

kann und dann freigeschaltet 

und wieder 

zurückgeschickt wird – sodann kann unmittelbar mit der 

Software gearbeitet werden – im Idealfall innerhalb von äußerst 

kurzer Zeit. Die Software kann natürlich auch kostenfrei 

getestet werden – bitte wenden sie sich hierzu einfach an Ihren 

zuständigen Vertriebspartner oder an WinCan direkt. 

Weitere Informationen zu WinCan VX, WinCan WEB, WinCan 

MOBILE, WinCan LaserScan, WinCan Analyst, der Sanierungsplanung, 

Schachtdatenerfassung, CleverScan und dem 

Scan-Explorer für Sidescan-Anwendungen: 

WinCan AG 

Irisweg 12 

CH-3280 Murten 

Telefon: +41 26 672 37 37 

E-Mail m.hien@wincan.com 

WinCan Deutschland GmbH 

Krumme Jauchert 15 

D-88085 Langenargen 

Telefon: +49 (0) 7543/934477-0 

E-Mail w.scheck@wincan.com 

www.wincandeutschland.de 

Der PDF-Report enthält alle wichtigen Daten 

zur Haltung bzw. Leitung, alle Beobachtungen 

und auch eine Haltungs-Grafik. 

Der mobile Arbeitsplatz 

Ergonomie und mehr Kopffreiheit im Operatorraum 

CROSS|TRAILER 

TV 

Kosten 

• Stabile Bauweise 

• Vollausgestatteter Bedien- und Rückraum 

• Mobiler Arbeitsplatz, überall positionierbar 

• Einsatzbereit mit Basis-Ausstattung 

„Ready to Start“ 

• Batterie-Versorgung 

• Reinigungsanlage 

• Kran mit Seilwinde 

• Energieversorgung über Stromnetz, 

Zugfahrzeug oder Generator 

Preisvorteil gegenüber 

dem Kauf eines Fahrzeuges 

und geringere Unterhaltskosten! 

RICO GmbH 

Dieselstraße 15 

D - 87437 Kempten 

Tel. +49 (0) 8 31 / 57 16 – 0 

Fax +49 (0) 8 31 / 57 16 – 226 

Mail info@rico-gmbh.de 

Web www.rico-gmbh.de 



Project-Center – Die Softwarelösung 

zur digitalen Auftragsabwicklung 

speziell für Kanal- & Rohrreiniger 

Es steht eine umfangreiche Terminplanung zur Verfügung und 

auch Wartungstermine können gepflegt werden. Durch eine 

automatische Synchronisation ist die Planung im Handumdrehen 

auch auf den mobilen Geräten der jeweiligen Mitarbeiter 

verfügbar. 

Moderne Benutzeroberfläche 

Als Experten im Bereich der Kanal- und Rohrreinigung stellen 

wir in diesem Artikel unsere Software als Komplettlösung für 

die Auftragsbearbeitung, Berichterstellung, Projektsteuerung, 

Zeiterfassung, Außendienst-Planung, Zahlungsmanagement 

und vieles mehr vor. Für den Innen- und Außendienst. 

Profitieren Sie von speziell auf die 

Kanal- und Rohrreinigung zugeschnittenen Funktionen 

Project-Center bietet eine umfangreiche Funktionsvielfalt, die den 

Arbeitsalltag und die Auftragsbearbeitung deutlich erleichtert. 

Einfaches Disponieren der Mitarbeiter und Fahrzeuge sowie 

papierloses Arbeiten erspart in der Auftragsabwicklung viel 

Zeit. Bilddokumentationen werden direkt vor Ort erstellt und 

automatisch im jeweiligen Projekt gespeichert. Mit der Geräteverwaltung 

weiß man genau wo sich welche Geräte befinden 

und wann eine Wartung ansteht. Auch in der Zeiterfassung 

und Personalverwaltung bietet die Software effiziente 

Lösungen. Das einfache Verwalten von Arbeitszeitbuchungen, 

Arbeitsnachweisen sowie Gehalts-, Stunden- und Urlaubskonten 

verschafft einen direkten Überblick. Auch die manuelle 

Übertragung von Artikeln aus GAEB-Dateien entfällt mit 

einem automatischen Datenimport. 

Als moderne Softwarelösung basiert Project-Center auf aktuellen 

Technologien. Besonderes Augenmerk wurde hierbei auf 

die Benutzeroberfläche gelegt. Menüstrukturen im Office-Stil 

machen die Bedienung einfach und intuitiv. So findet man 

sich leicht und ohne große Schulung schnell zurecht. Benutzerfreundliche 

Listenansichten (z. B. in Kunden- oder Projektansicht) 

erlauben quer durch die Software unkompliziertes 

Suchen, Gruppieren und Filtern der Daten. Zudem sparen 

das einfache und schnelle Erstellen, sowie das Bearbeiten von 

Aufträgen enorm viel Zeit und Mühen. 

Durch flexible und modulare Struktur lässt sich Project-Center 

exakt auf Ihre persönlichen Anforderungen zuschneiden 

Steuern und planen Sie Ihre Aufträge 

und den Außendienst optimal 

Dank visueller Darstellung ist die zukünftige Termin- und 

Außendienstplanung einfach und übersichtlich. Mitarbeiter 

disponieren, Projekte verknüpfen, Termine untereinander 

abstimmen und Fahrzeuge zuweisen wird kinderleicht. 

Zentral verwaltet befinden sich in den vorhandenen Projekten 

bzw. Aufträgen alle wichtigen Informationen wie z.B. 

Berichte, Angebote, Rechnungen, Forderungsabtretungen, 

Mahnungen, Rapporte, E-Mails, sonstiger Schriftverkehr, Bilder 

und weitere wichtige Details zur Auftragsabwicklung. Dank 

benutzerdefinierter Felder, können ganz individuell eigene Eingabemasken 

oder Filtermöglichkeiten angelegt werden, um 

schnell an wichtige Informationen zu gelangen. 



Profitieren Sie beim Erstellen der Aufträge von einem Vorlagenmanager 

sowie einer Telefon- & Outlook-Anbindung 

anderem auch „offline“ einsetzbar und synchronisiert sämtliche 

Daten regelmäßig mit der Innendienstlösung sobald eine 

Mobilfunkverbindung besteht. 

Einfache und intuitive Bedienung 

Das Startmenü ermöglicht z. B. den Zugriff auf Projekte, Kontaktdaten, 

Termine- und Arbeitsaufträge, den Außendienst-Kalender 

und Gerätebuchungen. Anrufe beim jeweiligen Kunden 

und eine direkte Wegbeschreibung mit Navigation sind über 

wenige Klicks in den Adressdetails sofort abrufbar. 

Project-Center bietet eine optimale Innen- & Außendienst- 

Lösung, die Ihre speziellen Anforderungen in der Kanal- & 

Rohrreinigung kennt und Ihnen viel Zeit und Probleme erspart. 

Über individuelle Vorlagen werden mit wenigen Klicks Aufträge 

erstellt. Angebote, Rechnungen und ähnliche Vorgänge 

werden einfach und schnell über definierbare Preislisten und 

Leistungsverzeichnisse zusammengestellt. Dokumentationen 

für den Kunden können über angepasste Service-Berichte, 

inklusive detaillierter Bilddokumentation, erstellt werden. Zusätzlich 

gibt es eine Telefonanbindung, welche das direkte 

Wählen und Zuordnen der Telefonnummer eines bestehenden 

Kontaktes ermöglicht. Ebenfalls auch eine Outlook-Anbindung 

um E-Mails direkt dem Projekt zuzuweisen. 

Papierlos arbeiten auch von unterwegs! 

Mit der Acadoro GmbH haben Sie künftig einen Partner an 

Ihrer Seite, der Sie in allen Prozessen optimal unterstützt 

Auf Wunsch passt unser Support-Team die Softwarelösung 

auch auf Ihre Bedürfnisse an. Unsere Experten begleiten Sie 

durch umfangreiche Schulungen und kontinuierliche Betreuung 

während der Einführungsphase. 

Möchten auch Sie noch einfacher und effektiver arbeiten? 

Vereinbaren Sie gerne kostenlos & unverbindlich 

einen Online-Präsentationstermin. 

Ihr Ansprechpartner und Experte 

in der Kanal- & Rohrreinigung: 

Dominique Wiedermann 

+49 (0) 7021/97 297-14 

d.wiedemann@acadoro.de 

Acadoro GmbH 

Krumme Str. 6 

73230 Kirchheim unter Teck 

www.acadoro.de 

Project-Center Mobile (App) ist sowohl auf Smartphones als 

auch auf Tablets mit Android und Apple Betriebssystemen lauffähig. 

Über die App stehen umfangreiche und zeitsparende 

Funktionen zur Verfügung. 

Die Dokumentation zu einem Projekt kann über verschiedene 

Service-Berichte inklusive detaillierter Bilddokumentation einfach 

erstellt und weiterverwendet werden. 

Wichtige Projektdokumente wie Rapporte & Auftragserteilungen 

sind auch in der mobilen Lösung jederzeit abrufbar 

und können direkt vor Ort vom Kunden digital unterschrieben 

werden. Bilddokumentationen können Sie ganz einfach 

passend zum Service-Bericht erstellen und automatisch dem 

jeweiligen Projekt hinzufügen. Diese sind umgehend im Innendienst 

abrufbar. Eine Arbeitszeiterfassung über das jeweilige 

Projekt steht ebenso detailliert zur Verfügung. Die App ist unter 

& 

Von der IHK zu Dortmund 

ö.b.u.v. Sachverständiger 

für die Prüfung und Sanierung von Kanalisationen 

inkl. der zugehörigen Technik 

VAwS (AwSV) -Sachverständiger 

Aus einer Hand 

Rohr- und Kanaltechnik / Anlagensicherheit 

in den Phasen 

der Planung, des Baus, des Betriebs, 

der Stilllegung, bei Differenzen zwischen 

Auftraggeber(n) und Auftragnehmer(n), 

vor Gericht, öffentlich und privat 

prüfen 

beraten 

schlichten 

begutachten 

s.helmken@zrkt.de oder 0172/6042182 


IKAS evolution – 

Die Kanalsoftware. 

Foto: Andrea Piacquadio from Pexels 


Wehdenweg 122 · 24148 Kiel 

www.IBAKsoftware.de

Das System für den Kanal 

aus einer Hand: 

Inspektion. 

Klassifizierung. 

Analyse. 

Sanierungsplanung. 

IKAS evolution ist ein mächtiges Kanalsoftware-System, das vom Weltmarktführer 

IBAK für die Kanalbranche entwickelt wurde und ständig 

für aktuelle Anforderungen optimiert wird. Der Einsatzbereich reicht von 

der Kanalinspektion über die Projektorganisation mit Auswertungen und 

Analysen bis zur detaillierten Sanierungsplanung. 

Sprechen Sie uns an! 

Arno Jugel 

IBAK 

Vertriebsleiter Software 

Tel.: +49 431 7270-334 

E-Mail: arno.jugel@ibak.de 

Niclas Paulat 

IBAK 

Vertrieb Software 

Tel.: +49 431 7270-277 

E-Mail: niclas.paulat@ibak.de


Neuer umweltfreundlicher Reiniger 

MC-Cleaner eco 

MC-Bauchemie hat den neuen umweltfreundlichen 

Werkzeug- und Gerätereiniger MC-Cleaner eco auf den 

Markt gebracht. Neben einer sehr guten Reinigungsleistung 

bietet MC-Cleaner eco eine anwenderfreundliche 

Nutzung und eine umweltfreundliche Öko-Bilanz. 

Heutzutage werden bei der Reinigung von Handwerkzeugen 

und Verarbeitungsmaschinen immer noch häufig Reiniger auf 

Basis schnell verdunstender Lösemittel eingesetzt. Die davon 

ausgehenden Gefahren für die Gesundheit der Anwender 

durch eine Aufnahme der Dämpfe über die Atemwege sind 

nicht unerheblich, erfordern daher einen sehr sorgfältigen 

Umgang. Hierbei muss die GHS-Kennzeichnung genau beachtet 

werden, außerdem wird die konsequente Benutzung 

einer persönlichen Schutzausrüstung empfohlen. Verwendet 

man derlei Reiniger, kann das in sensiblen Bereichen auch zu 

zusätzlichem Aufwand wie z. B. eine technische Lüftung oder 

gar zu Anwendungsverboten führen. Das kann mit dem MC- 

Cleaner eco verhindert werden. 

Einkomponentiger, lösemittelfreier 

Fugendichtstoff der MC-Bauchemie 

Der elastische MS-Polymer-Dichtstoff Mycoflex 488 MS 

der MC-Bauchemie ist lösemittelfrei und damit praktisch 

geruchsneutral sowie mit dem GEV-Zeichen Emicode 

EC1plus als sehr emissionsarm gekennzeichnet. Der 

Fugendichtstoff lässt sich im Innen- und Außenbereich 

einsetzen und ist zusätzlich für den Einsatz in Fußgängerwegen 

nach der DIN EN 15651-4:2012 geprüft. 

Vielseitige Anwendungsmöglichkeiten 

im Innen- und Außenbereich 

Mycoflex 488 MS ist nicht nur lösemittelfrei, sondern auch isocyanat-, 

silikon- und zinnfrei. Der einkomponentige, elastische 

Fugendichtstoff lässt sich daher anwenderfreundlich verarbeiten. 

Er ist für die Abdichtung von Bewegungs- und Anschlussfugen 

im Hochbau, Fertigteilbau, Fensterbau, Holz- und Metallbau 

gemäß der Norm DIN EN 15651-1:2012 geprüft. 

Mycoflex 488 MS ist zusätzlich seit kurzem ebenfalls nach der 

DIN EN 15651-4:2012 als Fugendichtstoff für Fußgängerwege 

geprüft und kann damit für Balkone und Parkgaragen 

etc. und Randfugen in Bodenflächen wie auch Bodenfugen 

mit mittlerer Beanspruchung eingesetzt werden. 

Neben einer sehr guten Reinigungsleistung bietet MC-Cleaner eco eine anwenderfreundliche 

Nutzung und eine umweltfreundliche Öko-Bilanz. (links) 

Ansicht des Packagings von MC-Cleaner eco. (rechts) 

Gute Reinigungswirkung, geringere Dosierung, 

weniger Dämpfe und sehr gute Öko-Bilanz 

Der neue umweltfreundliche Werkzeug- und Gerätereiniger 

der MC-Bauchemie bietet eine extrem gute Reinigungswirkung 

bei geringer Aufwandmenge. Mit dem MC-Cleaner eco können 

verschmutzte Verarbeitungswerkzeuge und -geräte, die mit 

verschiedenen Reaktionsharzen z. B. auf Epoxid- oder Polyurethanbasis 

oder Dichtstoffen verschmutzt sind, vollständig gereinigt 

werden. Verschleißteile in Maschinen wie z. B. Dichtungen 

werden im Gegensatz zu handelsüblichen, aggressiveren 

Reinigern nicht so stark angegriffen und sind dadurch langlebiger. 

Da gesundheitsschädliche Dämpfe auf ein Minimum 

reduziert sind, weist der MC-Cleaner eco eine deutlich verringerte 

Belastung des Arbeitsumfelds sowie der Anwender auf. 

MC-Bauchemie nutzt für die Herstellung des nicht kennzeichnungspflichtigen 

Reinigers im Wesentlichen nachwachsende 

Rohstoffe, daher weist der neue Werkzeug- und Gerätereiniger 

eine sehr gute Öko-Bilanz auf. 

Anwendung: Der elastische und lösemittelfreie MS-Polymer- 

Dichtstoff Mycoflex 488 MS der MC-Bauchemie lässt sich im Innen- 

und Außenbereich einsetzen und ist zusätzlich für den Einsatz 

in Fußgängerwegen nach der DIN EN 15651-4:2012 geprüft. 

Nachher-Bild: Ansicht einer mit Mycoflex 488 MS verarbeiteten Bodenfuge. 

Einfache Verarbeitung und sehr gute Beständigkeit 

Mycoflex 488 MS kann ohne Primer aufgetragen werden, ist 

leicht spritz- und glättbar und haftet auf unterschiedlichen 

Materialien wie z. B. lackiertem Holz, Metallen und vielen 

Kunststoffen sehr gut. Der lösemittelfreie Fugendichtstoff verfügt 

zudem über eine sehr gute Frühbeständigkeit sowie Witterungs- 

und Alterungsbeständigkeit und ist damit auch für die 

Anwendung in kalten Klimazonen geeignet. 

Die Verarbeitung von Mycoflex 488 MS erfolgt mit Hand- oder 

Druckluftpistolen, wobei bei der Druckluftverarbeitung ein 

Druck von 3 bis 4 bar erforderlich ist. Die Dichtungsmasse 

muss hohlraum- und blasenfrei eingebracht und die Fugenflanken 

müssen gut benetzt werden. Durch Andrücken und 

Glätten wird dann ein guter Verbund mit den Fugenflanken 

hergestellt. 

MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG • Am Kruppwald 1-8 • D-46238 Bottrop 

www.mc-bauchemie.de 


QR-Code scannen 

und mehr erfahren 

Entdecken Sie unseren bewährten 

Fräsroboter PowerCUTTER 200 

mit neuem elektrischem Fräsmotor! 

Hohe Leistung 

Keine aktive Kühlung 

Intelligente Leistungssteuerung 

Ein Kabel / 220m Länge 

Überzeugen Sie sich selbst von der 

Power und sprechen Sie uns an. 

+49 234 – 57988 - 61 

sales@ist-web.com 

ROADSHOW 

Wir sind on Tour und kommen 

auch bei Ihnen vorbei. Vereinbaren 

Sie jetzt einen Vorführtermin. 

Unser neuer 

Elektromotor 

Schwenkbare 

Farb-Zoomkamera 

mit Beleuchtung 

Hohe Einfahrgeschwindigkeit 


Endlos 

rotierender Arm 

Power 

CUTTER 200


GFK-Zugang zur Unterwelt 

Schachtabdeckungen aus Hightech-Werkstoff 

Schachtabdeckungen stehen in unterschiedlicher Ausführung, Materialität und Größe zur Verfügung. Sie eint, dass 

sie in der Regel einen Zugang zur unterirdischen Infrastruktur gewährleisten. Somit müssen sie hin und wieder geöffnet 

werden, sollten langlebig sein und möglichen Belastungen zuverlässig standhalten. Sind Leichtigkeit bei der 

Handhabung, Langlebigkeit oder farbliche Anpassungen gefragt, kann glasfaserverstärkter Kunststoff besonders 

punkten. Denn der Verbundwerkstoff sorgt für eine geringes Gewicht der Abdeckungen – und ist zugleich korrosionsbeständig 

sowie weitgehend chemisch resistent. Somit eignen sich die Schacht- und Reihenabdeckung auch für 

erhöhte Anforderungen. Das Material kann zudem eingefärbt werden. 

Cromm & Seiter GmbH Arbeitsabläufe, tragen zur Arbeitssicherheit 

bei und sind dauerhaft korrosionsbeständig. 

Für Tief-, Industrie- und Gartenbau 

KHK-Schachtabdeckungen stehen – je nach individueller Projektanforderung 

– als rund oder rechteckig geformte Einzelabdeckung oder als Flächenabdeckung 

zur Verfügung. Sie können in Standardmaßen bestellt oder individuell 

gefertigt werden. 

Aus dem Stadtbild sind klassische Schachtabdeckungen nicht 

wegzudenken. Doch auch in Tunneln, auf Flughäfen, im Bereich 

des Fernwärmenetzes, auf industriell genutzten Flächen 

oder in Schwimmbädern befinden sich Schächte unterschiedlicher 

Form und Größe, deren Zugänge es abzudecken gilt. 

Als Hightech-Werkstoff für die Schachtabdeckung erweist sich 

in vielen Bereichen glasfaserverstärkter Kunststoff. So erleichtern 

die FibreIndustrial-Produkte der KHK-Kunststoff Handel 

KHK-Schachtabdeckungen für den Tief- und Industriebau können 

– je nach individueller Projektanforderung – als rund oder 

rechteckig geformte Einzelabdeckung, Flächenabdeckung oder 

als an die jeweiligen Erfordernisse angepasste Abdeckung zum 

Einsatz kommen. Dabei werden Flächenabdeckungen auch 

als Panels bezeichnet und sind in Längen von bis zu 2.000 

Millimetern erhältlich. Das Besondere dabei: Die Faserverbundplatten 

sind besonders leicht und lassen sich problemlos 

heben. So wiegt beispielsweise ein Panel mit einer Länge von 

1.400 Millimetern und einer Breite von 700 Millimetern in der 

Belastungsklasse 250 Kilonewton lediglich 51 Kilogramm. 

Aufgrund ihres geringen Gewichtes und der einfachen Handhabung 

eignen sich GFK-Schachtabdeckungen auch für den 

Garten- und Landschaftsbau sowie für Privatanwendungen. 

Arbeitsschutz fördern 

Das geringe Gewicht der modernen Schachtabdeckungen 

spielt besonders hinsichtlich des Arbeitsschutzes eine zentrale 

Rolle. Denn immer mehr Arbeitnehmer leiden unter 

Rückenschmerzen. Dabei sind besonders Menschen gefährdet, 

die regelmäßig schwere Lasten heben und tragen müssen 

– im Bereich der Schachtabdeckungen keine Seltenheit. 

Aus dem Stadtbild sind klassische Schachtabdeckungen nicht wegzudenken. 

Aus Verbundwerkstoff gefertigt, sind sie besonders langlebig. 

Schachtabdeckungen aus Faserverbundwerkstoff von KHK können in allen 

RAL-Farben hergestellt werden. 



Der verwendete Verbundwerkstoff sorgt für ein geringes Gewicht der Abdeckung, 

sodass selbst großformatige Elemente leicht gehoben werden können. 

Weil die KHK-Produkte zudem in jeder UV-beständigen RAL- 

Farbe gefertigt werden können, schützen sie Facharbeiter beispielsweise 

vor dem Austritt von giftigen Gasen. So können die 

Deckel mit farblichen Markierungen und Beschriftungen versehen 

werden, die eindeutig vor möglichen Gefahren warnen. Bestimmte 

Farbgebungen können dabei jedoch auch aus reinen 

Designgründen gewählt werden. Denn eine grüne Schachtabdeckung 

integriert sich farblich ohne Störgefühl zum Beispiel in 

eine Rasenfläche. Die reliefartige Struktur der FibreIndustrial- 

Schachtdeckel sorgt dafür, dass Personen sie gefahrlos betreten 

können – ein wichtiges Element der Unfallverhütung gerade in 

Schwimmbädern und anderen Bereichen, in denen der Untergrund 

feucht ist oder Rutschgefahr besteht. Dies wird durch das 

Prüfzeugnis nach DIN 51130 mit der Klassifizierung R13/V10 

beziehungsweise DIN 51097 der Klasse C auch offiziell bestätigt. 

Sicherheit für Materialien und Systeme 

Die modernen Kunststoff-Industrieabdeckungen aus Faserverbundstoff 

sind darüber hinaus zu 100 Prozent korrosionsbeständig. 

Das bedeutet, dass die verwendeten Glasfaserstrukturen im 

Verbund mit Epoxidharz nicht mit anderen Stoffen reagieren und 

so eine Beeinträchtigung der Funktionsfähigkeit nahezu ausgeschlossen 

ist. So schützen sie zuverlässig elektrische Bauteile, 

Rohrleitungssysteme und andere Materialien, die unterirdisch 

verlaufen. Sie sind zudem undurchlässig für drucklos auftretendes 

Wasser und weisen damit eine so genannte Tagwasserdichtigkeit 

auf. Anders als Schachtabdeckungen aus Stahl und Guss 

wirken die Faserverbundprodukte von KHK zudem isolierend: 

Steigt die Temperatur im Schacht an, wird die aufsteigende Wärme 

nur geringfügig an die Oberfläche der Abdeckung weitergeleitet, 

so dass keine Gefahr der Verbrennung besteht. Dabei 

sind die Standardausführungen von KHK dauerhaft bei bis zu 

73 Grad Celsius hitzebeständig. Mithilfe bestimmter Zusatzstoffe 

sind die Abdeckungen bis zu 140 Grad Celsius dauerhaft 

hitzebeständig – kurzfristig sogar bis zu 200 Grad Celsius. 

Im Sanierungsfall können bestehende Rahmen häufig wiederverwendet werden, 

da eine individuelle Anfertigung nach Maß erfolgen kann. 

www.kunststoff-schachtabdeckungen.com/online-shop/ bestellbar. 

Weitere Informationen erhalten Interessierte unter 

www.kunststoff-schachtabdeckungen.com. 

Über die KHK-Kunststoffhandel Cromm & Seiter GmbH 

KHK-Kunststoffhandel Karlsruhe ist seit über 30 Jahren leistungsfähiger 

Partner für Industrie, Bauunternehmen, Kommunen und 

Energieversorger im Bereich Tiefbau. Das Portfolio des Unternehmens 

umfasst neben den Produkten aus Glasfaserverbundwerkstoff 

auch den Kompetenzbereich „erdverlegter Kabelbau“. 

Hierzu gehören Kabelschächte aus Stahlbeton und Kunststoff, 

sowie Kabelschutzrohre und Zubehör rund um den Kabelbau. 

Erfolgreich pflegt das mittelständische Handelsunternehmen 

vom Firmensitz im badischen Eggenstein aus auch internationale 

Geschäftsverbindungen zu Kunden und Lieferpartnern. 

KHK-Kunststoffhandel Karlsruhe 

www.khk-karlsruhe.de 

Schachtabdeckungen in verschiedenen Standardformaten 

sowie Zubehör ist auch im KHK-Online-Shop unter 



Neu bei Milwaukee: Akku-Ortungsgerät M12 PL 

12 Volt-Akku-Modell erleichtert das schnelle und zuverlässige Lokalisieren und Verfolgen von Sonden sowie von 

Strom führenden Leitungen 

Das neue 12 Volt-Akku-Ortungsgerät 

erleichtert das Lokalisieren und Verfolgen 

von Sonden und stromführenden 

Leitungen. 

Das M12 PL ist das erste kabellose Ortungsgerät mit einem 

schnell austauschbaren, wiederaufladbaren Akku auf der 

M12-Plattform von Milwaukee. Das Gerät kann Sonden lokalisieren 

und unter Spannung stehende Leitungen im Boden 

verfolgen. Kanal- und Rohleitungsinspektionen oder die Suche 

nach Strom- und Telekommunikationskabeln bei anstehenden 

Erdarbeiten lassen sich damit sicherer, schneller und insgesamt 

effizienter ausführen. Für die Ortung ist das Gerät mit 

zwei Rundstrahlantennen ausgestattet. 

Die Bedienung des M12 PL ist denkbar einfach. Das Gerät führt den Anwender 

direkt zu einer Sonde, indem er einfach dem Pfeil auf dem Display folgt. 

Ortungssonden werden mit 512 Hz, 640 Hz und 33 kHz lokalisiert. 

Für die Leitungssuche können die Frequenzen 33 kHz 

sowie 83 Hz genutzt werden. Für das Auffinden von Stromleitungen 

im Boden stehen die Frequenzen 50 Hz und 60 Hz 

zur Verfügung. Telekommunikationsleitungen lassen sich mit 

einem Frequenzbereich von 10 kHz bis 22,7 kHz lokalisieren. 

Der 4,3-Zoll-LCD-Farbbildschirm zeigt ein klares und helles Bild, 

beleuchtete Tasten erleichtern die Arbeit in dunklen Arbeitsumgebungen. 

Um auch den unwirtlichen Bedingungen auf Außeneinsätzen 

standhalten zu können, ist das Gerät nach Schutzklasse 

IP65 zertifiziert. Das bedeutet, es ist gegen das Eindringen von 

Staub geschützt und kann auch bei Schnee und Regen im Freien 

verwendet werden. Künftige Softwareupdates können über 

das mitgelieferte USB-Kabel auf das Gerät übertragen werden. 

Kanal- und Rohleitungsinspektionen oder die Suche nach Stromkabeln bei 

anstehenden Erdarbeiten lassen sich damit sicherer, schneller und insgesamt 

effizienter ausführen. 

Eine Lokalisierung und Verfolgung ist damit zuverlässig ohne 

Störsignale möglich. Das Gerät wurde entwickelt, um in Kombination 

mit dem M18 FUEL Akku-Kanalinspektionssystem 

verwendet zu werden. Der Betrieb ist aber auch mit anderen 

marktüblichen Systemen möglich, da es alle benötigten Standardfrequenzen 

für solche Aufgaben unterstützt. 

Die Bedienung des M12 PL ist denkbar einfach – einschalten 

und die Frequenz im Menü auf den gewünschten Modus 

abstimmen. Das Gerät führt den Anwender dann direkt zur 

Sonde, indem er einfach dem Pfeil auf dem Display folgt. Zusätzlich 

gibt es ein akustisches Signal, das bei Bedarf zu- und 

abgeschaltet werden kann. Die Tiefengenauigkeit beträgt drei 

Prozent bei einer Tiefe von bis zu drei Metern. 

Die Integration in die One-Key-App ermöglicht den Zugang 

zu einer cloudbasierten Inventarlösung. Dazu gehören auch 

Funktionen wie Tool-Tracking und Tool-Security. Damit kann 

die letzte bekannte Position des Werkzeuges angezeigt werden. 

Wurde ein Gerät verloren oder am Einsatzort vergessen, 

lässt es sich leicht zurückverfolgen und wiederfinden. 

Das Gerät ist Teil des M12-Akkusystems von Milwaukee und 

damit eines der wenigen wiederaufladbaren Ortungsgeräte 

mit Lithium-Ionen-Akkus. Bereits ein 2,0 Ah-Akku ermöglicht 

eine Einsatzdauer des Ortungsgerätes von rund 13 Stunden – 

genug Zeit, um alle notwendigen Arbeiten zu erledigen. Das 

Gerät ist vollständig systemkompatibel mit dem M12-Akkuprogramm 

von Milwaukee. Der mitgelieferte Akku passt damit 

auch in über 90 weiteren Werkzeugen des Herstellers. 

Lieferumfang M12 PL-201C: 1 x Akku M12B2, 1 x Ladegerät 

C12C, Transportkoffer, USB-Anschlusskabel 

Techtronic Industries Central Europe 

Walder Str. 53 • D-40724 Hilden 

www.milwaukeetool.eu 



pmt vervollständigt seine Produktpalette und 

ist jetzt auch Fachhändler von Milwaukee 

Aktuell geht es Schlag auf Schlag nach vorne bei der pmt GmbH. 

„Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass wir ab sofort 

auch Fachhandelspartner von Milwaukee sind“, so die Geschäftsführer 

und Gebrüder Stevens. 

Wer Werkzeug und Zubehör sucht, das auch höchsten Ansprüchen 

professioneller Anwender gerecht wird, kommt an 

Milwaukee nicht vorbei. Die Marke steht für leistungsstarkes 

Elektrowerkzeug, hochwertiges Zubehör sowie einen ausgezeichneten 

Service, der konsequent an den Erfordernissen von 

Handwerk und Industrie ausgerichtet ist. Milwaukee bietet 

Ihnen Produkte, mit denen Sie Ihre Arbeit besser, schneller, 

zuverlässiger und sicherer als bisher erledigen können und 

entspricht insofern komplett der pmt Philosophie. 

Milwaukee ist vor allem bei Akkuwerkzeugen stark. Auf der 

12 Volt-Akkuplattform gibt es über 90 aktuelle Produkte, im 

18 Volt-Segment sind es 190. Mit MX FUEL definiert Milwaukee 

die Arbeitsausrüstung für Baustellen neu. Die Maschinen 

dieser Leistungsklasse kommen bei Aufgaben zum Einsatz, die 

bisher die Domäne von Benzin- oder Druckluftgeräten waren. 

Sie stellen also eine ideale Ergänzung der pmt Rohrreinigungsmaschinen 

dar. 

Starke Leistung ergänzen 

pmt und 

Milwaukee mit 

einem starken Service. 

Die erweiterte 

3-Jahres-Garantie 

bietet eine zusätzliche 

Sicherheit, 

die weit über den 

gesetzlich vorgeschriebenen 

Zeitraum 

und die Gewährleistungsbedingungen 

hinausgeht. 

Milwaukee ist eine Werkzeugmarke mit beinahe 100-jähriger 

Tradition und gehört seit 2005 zu Techtronic Industries (TTI), 

einem der drei größten Hersteller von Elektrowerkzeugen mit 

weltweit über 30.000 Mitarbeitern. Gegründet wurde das Unternehmen 

von dem Deutschen Horst Julius Pudwill und dem 

Chinesen Roy Chi Ping Chung als eines der ersten internationalen 

Joint Ventures in China. Die TTI-Unternehmensgruppe 

gilt als Pionier bei der Einführung von Lithium-Ionen-Akkus in 

Werkzeugen und hat neben Milwaukee auch die Werkzeugmarken 

Ryobi und AEG Powertools im Portfolio. 

pmt freut sich Ihren Kunden individuelle Angebote zu entsprechenden 

Werkzeugen oder Zubehör machen zu können. 



Digitalisierung in mittelständischen Unternehmen 

Der Schlüssel für wirtschaftlichen Erfolg lautet Digitalisierung. 

Während der Coronakrise haben viele mittelständische Unternehmen 

schnell gehandelt und ihre Prozesse digital angepasst. 

Unternehmen mit hohem Digitalisierungsgrad kamen besser 

durch die Pandemie als Firmen, die ihre Abläufe mit manuellen 

Arbeitsprozessen organisieren. Einen flexibleren Kundenservice, 

einfachere Geschäftsabläufe sowie Aufrechterhaltung der 

Produktivität waren in dieser Zeit Aspekte für digital handelnde 

Unternehmen, um weiter am Markt reagieren zu können. 

Aus dem Digitalisierungsindex der Telekom und techconsult 

vom November 2020 geht hervor, dass ca. 58% der mittelständischen 

Unternehmen mit digitalen Instrumenten arbeiten. 

Durch den Einsatz digitaler Werkzeuge im Unternehmen, können 

neue Geschäftsmodelle entwickelt, neue Kunden gewonnen oder 

Stammkunden enger an sich gebunden werden. Die Wettbewerbsfähigkeit 

gegenüber großen Unternehmen wird somit gehalten. 

Mit FZP als „Partner im digitalen Wandel“ wird der Übergang 

zum modernen, digital organisierten Unternehmen gelingen. 

Wir sind ein mittelständisches, 80-köpfiges Beratungs- und IT- 

Dienstleistungsunternehmen an den Standorten Leipzig und 

Ettlingen. Als einer der Top Sage Platin Partner analysieren und 

optimieren wir seit über 25 Jahren die Unternehmensprozesse 

unserer Kunden. Wir sind Berater und Partner an Ihrer Seite, 

indem wir uns um Ihre Geschäftsprozesse kümmern. Folgende 

Themen werden auch für Ihr Unternehmen interessant sein. 

Zeiterfassung mit Sage HR Zeitmanagement 

Vor Corona 

gab es meistens 

die klassische 

Zeiterfassung. 

Wie sieht das in 

Zeiten von Homeoffice 

aus? 

Eine schnelle, 

einfache und 

korrekte Erfassung 

der Zeiten 

ihrer Mitarbeiter 

von verschiedenen Orten aus, wird mit der Zeiterfassung von 

Sage HR Zeitmanagement erfüllt. 

• Erfassen der Arbeitszeit im Home Office über die Startseite 

im Mitarbeiterportal. 

• Die Angabe des Arbeitsortes erfolgt im Terminal auf der 

Startseite. 

• Unterscheidung zwischen Büro und Home Office findet 

man im Anwesenheitsdisplay. 

„Papierloses Büro“ mit der Sage HR digitalen Personalakte 

Die digitale Personalakte ist der Einstieg in die papierlose Verwaltung 

und Archivierung sämtlicher Mitarbeiterdaten. 

Es erfolgt eine 

Automatisierung 

der Personaldokumente 

der Mitarbeiter 

in ein digitales 

Dokumentmanagementsystem 

mit einer 

zentralen Verwaltung 

und 

einem dezentralen 

Zugriff: Alle berechtigten Personen können orts- und 

zeitunabhängig Zugriff auf die Personalakten erhalten. 

• Die Bereitstellung der monatlichen Entgeltbescheinigungen 

in digitaler Form. 

• Die Bereitstellung erfolgt optional im Mitarbeiterportal, per 

E-Mail oder auch in gedruckter Form. 

• Es erfolgt ein sicherer Versand über ein passwortverschlüsseltes 

Verfahren. 

Dokumentenmanagement-System in der Sage 100 

Als Dokumentenmanagement-System bezeichnet man die datenbankgestützte 

Verwaltung elektronischer Dokumente. Die 

Intention sollte es sein, alle Informationen an einem zentralen 

Ort abzulegen, sodass sie jederzeit auffindbar sind. Die perfekte 

Grundlage dafür bildet die digitale Archivierung und anschließende 

Organisation der Informationen und Dokumente. 

Nutzen Sie unsere persönliche und auf Sie zugeschnittene Beratung, 

um die richtige Strategie festzulegen. Unsere Spezialisierung 

liegt in der Optimierung der internen Prozesse unserer Kunden. 

Gern beraten wir Sie persönlich in einem 

kostenfreien Analysegespräch. 

Funk, Zander & Partner GmbH 

Geschäftsstelle Leipzig 

Torgauer Straße 231 • D-04347 Leipzig 

+49 (0) 341/22599-22 • +49 (0) 341/22599-33 

Geschäftsstelle Ettlingen 

Am Erlengraben 10 • D-76275 Ettlingen 

+49 (0) 7243/9475-0 • +49 (0) 7243/9475-19 

E-Mail: info@fzp-beratung.com 

www.fzp-beratung.com 



Arbeitskleidung für Frauen 

Mitarbeiterinnen passend einkleiden 

Bei Arbeitskleidung sind Frauen oft noch immer im Nachteil, 

denn in vielen Betrieben müssen sie für Jacke, Hose oder 

Schuhe zu Männer- oder Unisex-Modellen greifen. MEWA 

bietet speziell für Frauen passende Kleidung an. 

„Berufskleidung für Frauen muss anders geschnitten sein als 

Herrenmodelle es sind“, sagt Horst Hübler, Verbandsmanager 

Deutschland bei MEWA. Die Passform sei ausschlaggebend 

für Komfort und Beweglichkeit und ein wichtiger Faktor für 

mehr Sicherheit. Sind 

Unisex-Hose oder 

-Jacke der Trägerin 

etwa zu lang oder zu 

weit, trägt sich das 

Outfit nicht nur unbequem, 

es kann auch 

zum Sicherheitsrisiko 

werden. MEWA 

Dynamic Construct 

für Frauen bietet Bewegungsfreiheit 

und 

funktionale Details. 

Schlaufen nehmen 

das Werkzeug auf, 

Taschen bieten Stauraum 

für Kleinteile. 

Das modische Design 

erinnert an trendige 

Outdoor-Kleidung. 

Auch Herrenschuhe 

passen in der Regel 

nicht zu den meist 

schmaleren Frauenfüßen, 

sind unbequem 

und werden womöglich 

gar nicht erst 

getragen. Nur allzu 

häufig müssen Frauen 

jedoch auf diese zurückgreifen, 

beispielsweise bei den in vielen Bereichen vorgeschriebenen 

Sicherheitsschuhen der Klasse S3. Die Alternative 

sind feminine, auf Damenleisten angefertigte S3-Sicherheitsschuhe. 

Auf die weibliche Fußform perfekt abgestimmt, sorgen 

sie für Komfort, bieten Sicherheit und sind zudem noch 

in schicken Ausführungen zu haben. Deshalb bietet MEWA 

seinen Kundinnen und Kunden auch Arbeitsschutzartikel wie 

Sicherheitsschuhe ergänzend zum Kauf an, die speziell für 

Frauen geeignet sind. 

Fünf Prozent Preisvorteil für Verbandsmitglieder 

Die Kleidung inklusive Pflege gibt es zu besten Konditionen für 

Mitglieder des VDRK: Für Berufs- und Schutzkleidung bietet 

MEWA allen Kundinnen und Kunden eine umfassende Versorgung 

mit Beratung und Betreuung, bedarfsorientierter Ausstattung 

und zuverlässigem Service. Die Betreuung umfasst 

das Abholen der getragenen Kleidung, Waschen der Textilien 

und Zurückliefern der sauberen Kleidung. Verbandsmitgliedern 

garantiert ein Rahmenvertrag fünf Prozent Preisvorteil 

gegenüber den Normalpreisen. 

MEWA Textil-Service AG & Co. Management OHG 

www.mewa.de 

RS MaxPox® 

Epoxidharz-System 

MEWA Dynamic Construct für Frauen bietet Bewegungsfreiheit und funktionale 

Details. 

Langlebigkeit & Nachhaltigkeit 

Wir setzen seit jeher auf umweltfreundliche nachhaltige Sanierungssysteme mit dem 

hochwertigen Epoxidharzsystem MaxPox®. Die RS Epoxidharzliner haben wir mit einem 

Aufforstungsprojekt kombiniert und alle 100 m Schlauchliner wird ein Quadratmeter 

klimaschützender Wald gepflanzt und gepflegt. 



Wöhler Kamera 

kann jetzt auch Strecken ausmessen 

Zwei neue Funktionen bietet das Wöhler VIS 700 HD Videoinspektionssystem: 

Eine Autofokusfunktion sowie die Möglichkeit, 

Bildbereiche auszumessen. Beide Features sind technisch 

anspruchsvoll, aber einfach zu bedienen. Die neue Autofunktion 

ermöglicht es, denjenigen Bildbereich scharf zu stellen, der 

von besonderem Interesse ist. Dazu muss der Anwender nur 

auf die entsprechende Stelle im Bildschirm tippen. 

Mit einer weiteren Funktion lassen sich Strecken im Blickfeld 

der Kamera ausmessen, so dass der Anwender Durchmesser 

und Abstände der inspizierten Objekte gut einschätzen kann. 

Die beiden Endpunkte der zu messenden Strecke legt er durch 

Tippen in den Bildschirm fest. Die Kamera blendet dann die 

Distanz zwischen den beiden Messpunkten innerhalb von 2 

Sekunden ein. Nach der Messung kennt der Anwender die 

Rohrdimension und kann so z.B. bei T-Stücken leicht beurteilen, 

um welchen Abgang es sich handelt. Misst er bei einer 

Rohrverstopfung den Rohrquerschnitt und die Dimension der 

Verstopfung, so weiß er genau, welches Werkzeug er zur Beseitigung 

einsetzen muss. 

Doppel-Rückstauklappe für alle 

Putzstücke zum nachträglichen Einbau 

In den letzten Jahren kommt es vermehrt zu Starkregenereignissen. 

Der Mischwasser-Straßenkanal kann die Wassermenge 

nicht mehr abführen und so wird das Regenwasser über 

den Hauskanal in die Gebäude zurückgestaut. 

Für bestehende Gebäude sind Rückstauklappen nur mit erheblichem 

Aufwand nachträglich einbaubar. Der Kanal muss aufgegraben 

und ein Schacht gesetzt werden. Die Rückstauklappe 

muss mit Überschubmuffen in den bestehenden Kanal eingebaut 

werden. Es entstehen hohe Material- und Arbeitskosten. 

Die Firma ADEVA entwickelte mit der Easy-Safe 160 eine patentierte 

Doppel-Rückstauklappe, welche nachträglich in Putzstücke 

eingebaut werden kann – unkompliziert Montage ohne 

extra Werkzeug. 

Vorteile 

Display VIS 700 Distanzmessung: Die beiden Messpunkte zeigen den Abstand 

des Messpunktes zur Linsenebene des Kamerakopfes. Mittig ist die Distanz 

zwischen den beiden Messpunkten eingeblendet, so dass der Rohrquerschnitt 

deutlich wird. 

Das komplette Wöhler VIS 700 HD-Videoinspektionssystem 

ist in einen praktischen Koffer integriert. Es verfügt über einen 

drehund schwenkbaren Kamerakopf, der über einen Joystick 

gesteuert wird. Bilder und Videos werden auf einem USB-Stick 

gespeichert und können per WLAN live auf ein mobiles Endgerät 

und von dort aus ins Büro oder an den Kunden gesendet werden. 

• Einfacher und schneller Einbau ohne spezielle Werkzeuge 

(Einbauzeit ca. 15 Minuten) 

• Spezieller Fixierteil zum Sichern und Justieren der 2 Rückstauklappen 

• leichtschwingende Deckelaufhängung 

• Optimale Druckverteilung auf die Dichtung durch gerundete 

Klappenausführung 

• schräger, ablagerungsoptimierter Klappen-Bodenabstand 

• strömungsoptimierter Einlauf: 

im Bereich Klappe wurde eine Verengung mit strömungstechnisch 

optimierten Radien angeordnet. Dadurch wird 

die Fließgeschwindigkeit erhöht und ein Verstopfen durch 

Feststoffe verhindert. 

• TÜV geprüft, für Regen- und Schmutzwasser geeignet 

Wöhler Technik GmbH 

Wöhler-Platz 1 

D-33181 Bad Wünnenberg 

Telefon: +49 (0) 2953/73254 

www.woehler.de 

ADEVA GmbH 

Salztorgasse 6/4/4 

A-1010 Wien 

E-Mail: office-1@adeva-engineering.at 

www.adeva-engineering.at 



LIFTPLAQ – Magnetische Handhabungsgeräte 

Das Universal-Werkzeug, um völlig sicher zu arbeiten und seine Gesundheit zu erhalten 

Ergonomisch, mobil und vielseitig 

bewegt der Liftplaq® Universal- 

Deckelheber einfach und effizient 

alle Telekommunikationsplatten oder 

Schachtdeckel in absoluter Sicherheit. 

Dieses mechanische Werkzeug, ausgestattet 

mit einem sehr starken Magneten, 

ermöglicht das Greifen, Heben, Bewegen, 

Absetzen und Austauschen von sehr 

schweren Schachtabdeckungen, ohne 

sie zu berühren. Die Bedienung kann 

von einer einzigen Person durchgeführt 

werden, wo früher zwei Personen benötigt 

waren. Dank seiner Ergonomie 

ermöglicht dieses einzigartige, mobile 

und vielseitige Werkzeug dem Behandler, 

den Rücken gerade zu halten, keine 

Lendenwirbelsäuleneinschränkungen zu 

erleiden und somit die mühsame Hebekraft 

um drei zu reduzieren. Es verhindert 

auch Handhabungsunfälle, da kein direkter 

Kontakt von Händen, Fingern mit 

den Abdeckungen und Platten besteht. 

Das weltweit patentierte Liftplaq®, 

von Gesundheitsorganisationen ausgezeichnet 

und anerkannt, optimiert die 

Arbeitszeit, verbessert die Arbeitsbedingungen 

im Straßenverkehr und fördert 

die Prävention von Muskel-Skelett-Erkrankungen. 

Vielseitigkeit 

Um sich an alle Platten anzupassen, 

wurden Zubehöre entwickelt, insbesondere 

Verlängerungen für große Platten, 

ein Kettensatz, der die Handhabung 

von nicht magnetisierbaren Beton- oder 

Pflasterplatten ermöglicht oder sogar 

aufblasbare Räder, um die Fahrt zu erleichtern. 

Zur Handhabung von kleinen Schachtdeckeln 

bietet die Firma LIFTPLAQ auch 

einen Mini-LiftPlaq® mit verstellbarem 

Schaft an. 

Unternehmensvorteile 

• Entwicklung, Herstellung und Vertrieb 

von Handhabungswerkzeugen zur 

Handhabung von Schachtdeckel und 

Platten. 

• Für alle Mitarbeiter, die an der Installation 

und Wartung von Trocken- und 

Nassnetzen arbeiten 

• Zuhören, Erfindungsgeist und 

Reaktionsfähigkeit eines Designer- 

Herstellers, um sich an spezifische 

Kundenbedürfnisse anzupassen. 

LIFTPLAQ 

4A rue de la Tourre 

ZA la Gran Selva 

F-66530 CLAIRA 

E-Mail: liftplaq@liftplaq.fr 

www.liftplaq.fr 

WAHLzeit!!! 

Kommen, wählen, mieten! 

Wir haben sie alle, 

die richtigen Kandidaten 

für Ihre Zwecke. 

Ankauf | Verkauf | Vermietung | Service | Eisenbahnstraße 5 | D-48231 Warendorf | Tel.: +49 (0)25 81/78 405-0 | www.kommunalfahrzeug.de 



RoKa-Office® – Bürosoftware 

für Rohr- und Kanal-Technik Unternehmen 

In diesem Artikel möchten wir Sie über weitere Neuerungen 

und Innovationen der Bürosoftware RoKa-Office® informieren, 

die den täglichen Ablauf in Ihrem Unternehmen noch effizienter 

und flexibler gestalten. Auch für das Upgrade 2021 

wurden bereits wieder neue Funktionen entwickelt, die wir Ihnen 

gerne vorstellen möchten. 

RoKa-Office® Projektmanagement 

Das RoKa-Office® Projektmanagement umfasst alle Projekt- 

Tätigkeiten, Dokumente und Daten, die rund um ein Projekt 

anfallen, und verwaltet diese wirtschaftlich und zeitsparend. 

Ausschreibungen, Baustellen oder sonstige große Vorhaben 

und wiederkehrende Aufträge können jetzt in Roka-Office als 

Projekte verwaltet werden. In der Projektmanagement-Akte 

sind alle Vorgänge dokumentiert und können in Echtzeit eingesehen 

werden. Zum Beispiel: 

• Angebote 

• Aufmaß 

• Arbeitsaufträge/Tagesberichte/Lieferscheine 

• Arbeitsplanungen und ToDo‘s 

• Zeitbuchungen 

• Dokumente, Fotos und Videos 

• E-Mails und Kalender 

• Rechnungen 

• Zahlungen 

• Sonstige 

Zum schnellen Finden gibt es Eingrenzungen auf Dokumentenarten 

und effektive Suchfunktionen. Alle relevanten Auswertungen 

können ebenfalls in Echtzeit abgerufen werden, wie 

zum Beispiel: 

www.vdrk.de 

• Projektstatus 

• Stand der Baustelle 

• Abschlagsanforderung 

• Eingangsrechnungen 

• Zahlungen und Abschlagsrechnungen 

• Darstellung des Soll-Ist Status, u.v.m. 

Halbfertige Arbeiten, Zeitverluste, unnötigen Kosten sowie unwirtschaftliche 

Tätigkeiten werden dabei auf ein Mindestmaß 

reduziert bzw. vollständig eliminiert! 

 

RoKa-Office® Erweiterung der GAEB Funktion 

Die RoKa-GAEB Schnittstelle ermöglicht, den an einem Projekt 

beteiligten Unternehmen, den Austausch und die Bearbeitung 

von GAEB Dateien, wie z. B. Leistungsverzeichnissen. Die Funktion 

wurde in der Art erweitert, dass die Angebotsanforderung 

D83 in RoKa-Office® eingespielt und in eine D84-Datei ein 

Angebot für den Auftraggeber exportiert wird. Darüber hinaus 

kann ein Nachtragsangebot (D85-Datei) in RoKa-Office übermittelt 

werden und es besteht die Möglichkeit daraus ein Korrekturangebot 

(D86-Datei) zu erzeugen. Das bedeutet, dass die gesamte 

Angebotsübergabe und Bearbeitung automatisiert erfolgt 

und ein Minimum an Arbeits- und Zeitaufwand benötigt wird. 

RoKa-Office® Datenübertragung nach WhatsApp und 

MS Teams 

Marktplatz 

Zu den Möglichkeiten Auftragsinformationen an den Monteur 

im Außendienst über die Apps, die TomTom Schnittstelle, per 

PDF-Dokument oder mittels einer E-Mail zu übermitteln, ist die 

Datenübermittlung per WhatsApp-Nachricht oder Microsoft 

Teams neu hinzugekommen. Nach der Anlage des Auftrages 

in RoKa-Office® kann der Disponent mittels eines einfachen 


Mausklicks, anhand einer für einen bestimmten Monteur hinterlegten 

Handynummer, sämtliche Informationen über Whats- 

App an dessen Smartphone senden. Dies rundet das Spektrum 

der Kommunikation zwischen Disponenten einerseits und dem 

Monteur andererseits weiter ab. 

VERKAUFE 

Chemisch-physikalische 

Behandlungsanlage 

Nach § 4 BlmSchG für eine Anlage 

zur chemisch-physikalischen Behandlung 

sowie zur Lagerung 

von nicht gefährlichen und 

gefährlichen flüssigen Abfällen. 

RoKa-Office® ist eine Branchensoftware für die Rohr- und 

Kanal Technik Unternehmen der Ingenieursozietät Tetté & Steden. 

Die Ingenieursozietät Tetté & Steden versteht sich als Partner 

für Rohr- und Kanal-Technik Unternehmen. Seit über 20 

Jahren und als Mitglied im VDRK sind sie auf den Aufbau und 

Optimierung maßgeschneiderter Softwarelösungen für Rohrund 

Kanaldienstleister spezialisiert. Durch konsequente und 

ständige Weiterentwicklung steht den Kunden des Unternehmens 

eine Software zur Verfügung die sämtlichen Abläufe der 

Rohr- und Kanaltechnikbranche optimiert. Die Softwarelösung 

RoKa-Office wurde in den vergangenen Jahren stetig an die 

fortschreitende Digitalisierung im Bereich der Rohr- und Kanaltechnik 

angepasst und befindet sich in allen geforderten 

Bereichen auf dem aktuellen Stand der Technik. 

Nach den Nummern 

8.8.1.1. (G/E) 

8.8.2.2. (V) 

8.12.1.1. (G/E) 

8.12.2. (V) 

des Anhangs 1 der 4. BlmSchV 

Genehmigungsbescheid RP Köln 

von 12/2020 

Genehmigte Jahresmenge: 15.000 t 

Industriegrundstück: 3.499 m 2 

Baugenehmigung/Behandlungsanlage 

nach Plan Standort: NRW 

(direkt neben der BAB Auffahrt) 

Hallengröße: ca. 830 m 2 

Verfahrensschema der CP Anlage: 

Waage, Labor und Sozialcontainer 

Sie haben Interesse? 

Fordern Sie eine Demo an oder vereinbaren Sie einen individuellen 

Präsentationstermin in Ihrem Hause! Eine individuelle 

Beratung oder ein Angebot erhalten Sie gerne unter folgenden 

Kontaktdaten: 

Ingenieursozität Tetté & Steden 

Software und Consulting 

Landrat-Trimborn-Str. 38 • D-42799 Leichlingen 

Telefon: +49 (0) 2175/888488 

E-Mail: info@rokaoffice.de 

Richten Sie Ihre Anfragen unter 

Chiffre 03-2021-V1 

VDRK e. V. 

Wilhelmshöher Allee 253-255 

D-34131 Kassel 

E-Mail: journal@vdrk.de 

www.tettesteden.de • 

www.rokaoffice.de


Inhouse-Sanierung in der Stadt der Liebe – entspannt dank BRAWO ® 

SYSTEMS 

TELEREP saniert 38 Meter langes Fallrohr eines mehrstöckigen Mietshauses innerhalb von zwei Stunden mitten 

in Paris. Herrliche Aussicht auf den Eiffelturm während der Installation des BRAWOLINER ® 

HT DN 100. 

TELEREP ist Spezialist für grabenlose Kanalsanierung und der 

Marktführer für Inhouse-Sanierungen in Frankreich. TELEREP 

gehört zur SARP Gruppe, ein Kanalisationsunternehmen mit 

über 80 Jahren Erfahrung. 

Am Vortag der Sanierung bereitete 

TELEREP die Baustelle vor, 

um einen reibungslosen Bauablauf 

sicher zu stellen. Die erste 

Herausforderung dieser Baustelle 

bestand darin, den Kompressor 

auf das Dach des zwölfstöckigen 

Mietshauses zu befördern. Dieser 

musste von außen, an der 

Hauswand entlang, nach oben 

transportiert werden. Das weitere 

Equipment konnte mit dem Aufzug 

und über ein Zugangsfenster 

auf dem Dach platziert werden. 

Die zu sanierende Länge des 

Fallrohrs betrug 38 Meter. Um 

die Fallleitung an einem Stück zu sanieren, benötigte TE- 

LEREP ein flexibles sowie zuverlässiges Sanierungssystem. Die 

Schwierigkeit bestand vor allem darin, den Liner zu imprägnieren 

und ihn zeitnah im Rohr zu installieren, bevor dieser 

aushärtet. Dank den erfahrenen Installateuren von TELEREP 

ging die Sanierung zügig vonstatten. 

Zur Beschleunigung der Aushärtung wurde der BRAWO ® 

Steam 

Generator 50 UL verwendet, welcher mit einem nur geringen 

Wasservolumen Dampf erzeugt. Besonders bei der Sanierung 

von Fallrohren, bietet die Dampfaushärtung große Vorteile. 

Mit der BRAWO ® 

Control Box wurde während der Aushärtung 

die Temperatur des Dampfes sowie der Luftdruck kontrolliert 

und reguliert. 

Zum Imprägnieren des Liners benötigten die drei TELEREP-Mitarbeiter 

25 Minuten und innerhalb von acht Minuten konnte 

dieser in der Inversionstrommel aufgewickelt werden. Insgesamt 

dauerte die Installation inklusive Aushärtung ca. 2 Stunden. 

Während der Arbeiten waren die Installateure mit Sicherheitsgurten 

gesichert. Nach der Installation wurden die Liner- 

Enden aufgefräst, um anschließend das Fallrohr wieder mit 

den horizontalen Anschlüssen der Küchen und Badezimmer 

zu verbinden. 

Yaker Ait, Vertrieb Frankreich von BRAWO ® 

SYSTEMS, freut 

sich über die immer intensivere Zusammenarbeit mit TELEREP: 

„Unser Kunde sieht die vielen Möglichkeiten mit dem Equipment 

von BRAWO ® 

SYSTEMS, schätzt die Qualität und unsere 

Erfahrung mit unserem Sanierungssystem. Ich bin oft bei den 

Baustellen vor Ort, helfe und unterstütze unsere Kunden. So 

trainiere ich die Kollegen direkt an der Baustelle und im Einsatz. 

Die Kunden schätzen unseren globalen Service, der aus 

meiner Sicht einen nicht unbedeutenden Unterschied macht! 

TELEREP hat wieder gezeigt, dass das Unternehmen in der 

Lage ist, auch schwierige Inhouse-Sanierungen extrem professionell 

abzuwickeln. Der Ausblick auf den Eiffelturm war in 

diesem Fall eine besondere Zugabe.“ 

Blechhammerweg 13-17 • D-67659 Kaiserslautern 

www.brawosystems.com 


Bis zu 40% bei Ersatzkabel 

für Ihre Inspektionssysteme 

sparen 

Vertrauen Sie bei der 

Nachrüstung auf Hradil 

Spezial-Kamerakabel. 

Hradil Spezial-Kamerakabel 

passend für IBAK® 

ARGUS 4, SIRIUS, TRITON 


passend für IBAK® 

TV-MIDI-Systeme 


passend für iPEK® 

SUPERVISION 

Sonderaktion 

passend für 

SUPERVISION · IPEK® 

500 m 

Hradil Spezial-Kamerakabel, 

inkl. passendem Stecker 

3.898,00 € 


passend für Rausch® 

RCA 1000 und Proline 

passend für 

Compact 2 · Ridgid® 

30 m 

Hradil Spezial-Kamerakabel, 

inkl. passendem Stecker ab 940,00 € 

ohne Stecker 420,00 € 

Weitere Ersatzkabel auf Anfrage oder unter www.kanalkabel.de 

Alle Preise zzgl. MwSt. Sofort lieferbar! 

® Registered Trademark 

www.hradil.com


Kanalinspektion Bergisch Gladbach 

Mit Fachwissen und Teamarbeit 

jede Herausforderung gemeistert 

Alle 15 Jahre muss in NRW der Zustand eines Kanals 

überprüft werden, um dessen Funktion und Betriebssicherheit 

zu gewährleisten. So musste auch das Abwasserwerk 

der Stadt Bergisch Gladbach sein Kanalnetz 

einer Wiederholungsinspektion inklusive vorlaufender 

Kanalreinigung unterziehen. Mit der Inspektion des 

Schmutzwasserhauptsammlers beauftragte das Abwasserwerk 

die Umwelttechnik Franz Janßen GmbH. Die 

größten Herausforderungen: hohe Abflussmengen, 

große Durchmesser, die Lage des Kanals sowie das 

Wetter. Durch das gute Zusammenspiel aller Beteiligten 

konnte das Projekt erfolgreich und innerhalb der geplanten 

Ausführungszeit durchgeführt werden. 

Undichtigkeiten können schwerwiegende Folgen haben: Abwasser 

verschmutzt das Grundwasser, Grundwasser dringt 

ein, das Kanalsystem ist überlastet und viel zu große Wassermengen 

kommen in der Kläranlage an. Auch schwerwiegende 

Straßenabsackungen können die Folge sein. Um dies zu verhindern, 

ist eine Zustandsprüfung von Abwasserkanälen in Intervallen 

von 15 Jahren erforderlich. Das schreibt die Selbstüberwachungsverordnung 

Abwasser (SüwVO Abw) vor. So 

stand auch beim Abwasserwerk der Stadt Bergisch Gladbach 

(AWW BGL) unter anderem eine Prüfung von vier Einzelabschnitten 

in seinem insgesamt 650 Kilometer langen Kanalnetz 

an. Die Wiederholungsinspektionen, inklusive vorlaufender 

Kanalreinigung, werden im Normalfall durch eigenes Personal 

des AWW BGL durchgeführt. Auch die Überwachung 

der Leistungsausführung erfolgt grundsätzlich hausintern. Aufgrund 

eines nicht vorhersehbaren Personalengpasses musste 

die Planung der Kanalinspektion des etwa sieben Kilometer 

langen Schmutzwasserhauptsammlers extern vergeben werden. 

für Umweltvorhaben beauftragt. In einem EU-weiten Verfahren 

wurden anschließend die Kanalinspektionsarbeiten, inklusive 

vorlaufender Reinigung und Wasserhaltungsmaßnahmen, 

ausgeschrieben. Beauftragt wurde schließlich die Umwelttechnik 

Franz Janßen GmbH. Das Unternehmen aus dem 

niederrheinischen Goch ist spezialisiert auf Kanalinspektion, 

Kanalreinigung und grabenlose Kanalsanierung und verfügt 

in diesen Bereichen über mehr als 50 Jahre Erfahrung. 

Aufrechterhaltung des Verkehrs 

Der Hauptsammler dient im Bergisch Gladbacher Stadtgebiet 

als Hauptkanal zur Abwasserableitung zum Zentralklärwerk. 

Der Kanal durchquert zu einem Großteil die Innenstadt sowie 

Wohn- und Gewerbegebiete – eine besondere Herausforderung 

für das Projekt. „Die Inspektionsarbeiten mussten teilweise 

in hochfrequentierten Hauptverkehrsstraßen erfolgen. Die 

Verkehrsführung wurde deshalb vorab mit der Stadt Bergisch 

Gladbach abgestimmt, um zusätzliche verkehrliche Beeinträchtigungen 

an neuralgischen Punkten zu vermeiden“, erklärt 

Andreas Noffke von der Deutschen Abwasser Reinigungs-Gesellschaft 

mbH Berlin – Ingenieurbüro für Umweltvorhaben. 

Die Einschränkungen auf den Verkehr sollten so gering wie 

möglich gehalten und maßgebliche Sperrungen tagsüber 

vermieden werden. Vor diesem Hintergrund wurde ein Verkehrskonzept 

entwickelt, das durch weitgehende Verlagerung 

der Arbeitszeiten in die Nachtstunden die Auswirkungen, insbesondere 

auf den Berufsverkehr, gering halten sollte. Dazu 

musste im Vorfeld ein Antrag auf Nachtarbeit gestellt werden, 

der auch bewilligt wurde. 

In nächtlichen Einsätzen mussten die Kanalabschnitte unter Hauptverkehrsstraßen 

inspiziert werden. 

Der Hauptsammler des Abwasserwerks der Stadt Bergisch Gladbach erstreckt 

sich über 6.770 Meter. Der Kanal führt durch die Innenstadt, Wohn- und Gewerbegebiete 

sowie Waldbereiche. 

Mit der Erbringung dieser Leistungen wurde die Deutsche Abwasser 

Reinigungs-Gesellschaft mbH Berlin – Ingenieurbüro 

Der Hauptsammler führt jedoch nicht nur durch städtische 

Siedlungsgebiete, sondern die letzten 2.700 Meter erstrecken 

sich durch ein Waldgebiet, das teilweise als Landschaftsschutzsowie 

als Naturschutzgebiet ausgewiesen ist. Daher war es in 

der Vorbereitung der Inspektionsmaßnahmen erforderlich, 

geltende Vorschriften zu berücksichtigen. Ein intensiver Austausch 

mit den zuständigen Behörden und frühzeitig durch das 

Planungsbüro gestellte Anträge führten dazu, dass die Arbeiten 

reibungslos starten konnten. 



Um Einfahrten freizuhalten, wurden im Straßenbereich die Abwasserüberleitungen 

zum größten Teil aufgeständert. 

Umleitung großer Wassermengen 

Bei der sorgfältigen Planung war ein weiterer Punkt zu beachten: 

die Wasserumleitung. „Dieses Detail hat sich als größte 

Herausforderung herausgestellt“, sagt Niklas Janßen, Geschäftsführer 

der Umwelttechnik Franz Janßen GmbH. Denn 

laut Ermittlungen des Abwasserwerks Bergisch Gladbach werden 

tagsüber bis zu 800 Liter pro Sekunde und selbst in den 

Nachtstunden noch bis zu 450 Liter pro Sekunde Abwasser 

durch die Kanalisation zur Kläranlage abgeleitet. „Abwasserkanäle 

müssen für eine Inspektion weitgehend abwasserfrei 

sein, daher ist eine Umleitung des Abwassers notwendig. Somit 

wurde die gesamte Strecke von 6.770 Metern unter Abwasserhaltung 

inspiziert. Die besondere Aufgabe bestand darin, das 

Abwasser ohne wesentliche Umbauten an den Kanalisationsanlagen 

in einzelnen Nachteinsätzen schadlos umzuleiten“, 

erklärt Niklas Janßen. Zudem war nicht auszuschließen, dass 

in den Kanälen ein erheblicher Rückstau entsteht und damit 

auch die Hausanschlussleitungen unter Rückstau geraten. Daher 

wurden im Vorfeld der Maßnahme etwa 3.500 Hauseigentümer 

aufgefordert, ihre Rückstausicherung auf Funktionsfähigkeit 

zu überprüfen. 

Aufgrund der oben genannten Wassermengen und der besonderen 

örtlichen Gegebenheiten war es erforderlich, ein detailliertes 

Wasserhaltungskonzept zu entwickeln. 

„Das ist eine komplexe Aufgabenstellung, bei der es auch 

um die Frage nach der wirtschaftlichsten Lösung geht“, sagt 

Niklas Janßen. Mehrmals führte er Begehungen vor Ort in 

den Siedlungsgebieten und dem Waldbereich durch. „Schnell 

stellte sich heraus, dass nicht nur eine Art der Abwasserlenkung 

zum Ziel führt, sondern mehrere Routen und Techniken zu 

planen waren. Eine besondere Herausforderung bei solchen 

Maßnahmen zur Reinigung und Inspektion von Kanälen sind 

der schnelle tägliche Fortschritt und die Fertigstellung der Leistung.“ 

Um auch in Bergisch Gladbach kontinuierlich arbeiten 

zu können, war ein immenser Aufwand abzusehen – logistisch, 

In Teamarbeit wurde hier die Abwasserüberleitung an der Kreuzung Gierather 

Straße und Schlodderdicher Weg in Bergisch Gladbach aufgebaut. 

materiell, maschinell und auch personell. „Die Aufgabe war 

sehr komplex,“, sagt Janßen, der ergänzend zum Hauptangebot 

detaillierte Lösungsansätze in einem Nebenangebot der 

Umwelttechnik Franz Janßen GmbH formulierte, welches die 

Stadt Bergisch Gladbach auch beauftragte. 

In den unterschiedlichen Bauabschnitten wurde wie folgt vorgegangen: 

Aufgrund der geringeren Abwassermengen kam nachts, von 

der oberen Hauptstraße durch die Fußgängerzone bis hin zur 

unteren Hauptstraße, eine Flotte von bis zu sechs Saug- und 

Spülwagen gleichzeitig zum Einsatz, um nacheinander Wasser 

aufzunehmen und zur nächsten Einleitstelle in die Kanalisation 

abzufahren. Eine der Schwierigkeiten hierbei: Die Arbeiten 

mussten in der Fußgängerzone zeitig beendet werden, damit 

die Vorbereitungen für den zweimal wöchentlich stattfindenden 

Markt nicht beeinträchtigt wurden. 

In der Innenstadt und in den Wohnsiedlungen fand die Abwasserhaltung 

der größeren Abwassermengen von über 250 

Kubikmetern pro Stunde über Pumpen und Druckleitungen in 

der Nacht statt. Der Aufbau wurde mit geringen Beeinträchtigungen 

für den Verkehr abschnittsweise jeweils tagsüber 

vorgenommen. Zufahrten, Kreuzungen, Radwege und Fahrbahnen 

konnten mit Hilfe von Aufständerungen der Abwasserhaltung 

mit DN 400 Stahldruckrohren freigehalten werden. 

Die Aufständerungsbauwerke hatten eine Gesamtlänge von 

1.100 Metern; diese wurden täglich wandernd auf- und abgebaut. 

Für diese Arbeitsleistungen des Umbaus und Betrieb 

der Leitung musste täglich 24 Stunden gearbeitet werden. Die 

einzelnen Abschnitte hatten jeweils eine Länge von 400 bis 

600 Metern. 

Im weiteren Verlauf wurde die Druckleitung auch durch Waldgebiete 

geführt. In Abstimmung mit dem zuständigen Forstamt 

wurde hier eine geeignete Leitungsführung entlang der 

Waldwege festgelegt. Im Bereich von Wegekreuzungen wurde 



die Leitung in Tiefbaugräben verlegt, um auch während der 

Maßnahme die Befahrbarkeit durch Förster sowie die Nutzung 

durch Fußgänger und Fahrradfahrer sicherstellen zu können. 

Einige der Tiefbaugräben mussten noch erstellt werden – unter 

Berücksichtigung des Wurzelschutzes. Für die Abwasserhaltung 

wurden DN 400 Stahldruckrohre sowohl auf dem Waldboden 

als auch in den Gräben verlegt. „Vorab musste unsere 

Betriebsabteilung die Waldwege abschnittsweise befestigen, 

da sie nicht für Baumaschinen und Fahrzeuge über 7,5 Tonnen 

ausgelegt sind“, ergänzt Maike Frieburg vom Abwasserwerk 

der Stadt Bergisch Gladbach. 

Diese Schwierigkeit konnte jedoch mit Hilfe der Wasserumleitung 

durch die De Vet Wasserbau GmbH bewältigt werden. 

Immer wieder ergaben sich während der Maßnahme Situationen, 

durch die der Zeitplan ins Wanken geriet. So wurde bei 

einem nächtlichen Einsatz festgestellt, dass der Hauptsammler 

streckenweise starke Geröllablagerungen aufwies. Diese Ablagerungen 

konnten durch Unterstützung der Kanalunterhaltung 

des Abwasserwerks nachts geräumt und die Inspektion 

fortgesetzt werden. Eine weitere Schwierigkeit: die Einhaltung 

von Ruhezeiten. Das Abwasserwerk hat einige Nachteinsätze 

stundenweise mitbegleitet, um die Beteiligten 

einzuweisen und die Maßnahme zu 

koordinieren. Tagsüber indes ging es für 

sie darum, Fragen von Anwohnern zu beantworten: 

Zahlreiche Bürger wollten beispielsweise 

wissen, in welcher Nacht ihr 

Grundstück eventuell durch einen Rückstau 

betroffen ist oder wann die Parkverbote in 

ihrem Straßenzug aufgehoben würden. Das 

Abwasserwerk stellte den Betrieb während 

der Maßnahmen auf ein Schichtsystem um; 

auf diese Weise ließen sich die Ruhezeiten 

der beteiligten Mitarbeiter einhalten. 

Beim Umbau der Wasserüberleitung wurden 

alle Hände benötigt. 

Für die Abwasserumleitung wurde die De Vet Wasserbau 

GmbH von der Umwelttechnik Franz Janßen GmbH beauftragt. 

Mit der Überpumpanlage des Subunternehmens konnten die 

Mitarbeiter von Umwelttechnik Franz Janßen in acht Nächten 

3,5 Kilometer Abwasserkanal inspizieren. Für die Umsetzung 

der Umleitung musste – abhängig von der im jeweiligen Untersuchungsabschnitt 

anfallenden Abwassermenge und den 

temporären Rückstaumöglichkeiten – das anfallende Abwasser 

mittels Saugwagen abgeführt werden, bei größeren Mengen 

kamen Druckleitungen zum Einsatz. „Das Projekt hat uns einmal 

mehr gezeigt, dass wir mit unseren Partnern komplexe Aufgaben 

flexibel vor Ort lösen können. Dazu hat auch die gute Zusammenarbeit 

aller Beteiligten beigetragen“, sagt Niklas Janßen. 

Erschwernis: Witterung 

Mit Hilfe von Kanal-Absperrblasen wurden die Rohrleitungen 

abgesperrt. 

Erfolgreicher Abschluss 

Das Abwasserwerk der Stadt Bergisch Gladbach 

und alle an der Kanalinspektion beteiligten 

Unternehmen standen während der 

Maßnahme in permanentem Austausch, um 

sich über den aktuellen Stand des Projekts 

zu informieren oder um bei kurzfristigen 

Herausforderungen zusammen zu agieren. 

„Durch den engagierten Einsatz der Mitwirkenden 

und die gute Zusammenarbeit untereinander konnten 

alle Hindernisse überwunden werden und der Hauptsammler 

des Abwasserwerks Bergisch Gladbach letztlich in einem Zeitraum 

von vier Wochen fristgerecht inspiziert werden“, betont 

Rene Valenta, Abteilungsleiter Rohr- und Kanalservice der 

Umwelttechnik Franz Janßen GmbH, der das Projekt als Bauleiter 

betreute. Da die Wasserüberleitung so gut funktioniert 

hat, kam es bei keinem Grundstück zu einem schädlichen 

Rückstau. „Das Projekt war ein voller Erfolg“, bestätigen auch 

Maike Frieburg und Stephan Wissen vom Abwasserwerk der 

Stadt Bergisch Gladbach. „Alle Beteiligten haben auch unter 

schwierigen Bedingungen und hohem Druck im Team ein erstklassiges 

Ergebnis abgeliefert.“ 

Die Lage des Kanals, dessen Verlauf und die enormen Abwassermengen 

blieben aber nicht die einzigen Herausforderungen. 

Die Sorge, dass die Temperaturen bei den nächtlichen 

Einsätzen deutlich unter den Gefrierpunkt sinken könnten, traf 

glücklicherweise nicht ein. 

Allerdings nahmen die Niederschläge zu. Die Folge: Die Abwasserumleitung 

kam beinahe an ihre Grenzen. 

Umwelttechnik Franz Janßen GmbH 

von-Monschaw-Straße 6 

D-47574 Goch 

Telefon: +49 (0) 2823/9392-0 

Telefax: +49 (0) 2823/9392-22 

E-Mail: info@janssen-umwelttechnik.de 

www.janssen-umwelttechnik.de 


TROMMELN − 

HIGHSPEED ROHRREINIGUNG DES 

KOMPLETTEN ROHRDURCHMESSERS 

RIDGID® FlexShaft Trommeln sind leicht, einfach zu transportieren 

und können betrieben werden während sich Ihre Inspektionskamera 

in der Leitung befindet. Sparen Sie Zeit, indem Sie Arbeitsschritte 

kombinieren. Weitere Informationen unter: 

RIDGID.com 

Scannen Sie den 

QR-Code, um direkt 

auf unsere FlexShaft 

Seite zu gelangen. 

LEICHTE 

VERSTOPFUNGEN 

HALBHARTE 

VERSTOPFUNGEN 

SCHWERE 

VERSTOPFUNGEN 

Fette, Seife, 

Haare... 

Pflanzen, leichte Baumwurzeln, 

Feuchttücher... 

Urinstein, Kalkstein, 

härtere Substanzen... 

BLEIB MIT UNS IN KONTAKT: RIDGID.EU/SIGNUP 

Folge RIDGID Deutschland auf


Ende gut, alles gut in Werne 

Pipe-Seal-Tec-Manschette im Einsatz 

Im westfälischen Werne, Ortsteil Stockum, wurde ein 

begehbarer Regenwasserkanal DN 1000 im Zuge von 

Erschließungsarbeiten 

saniert. Die betroffene 

Rohrleitung bindet das 

dortige Neubaugebiet 

künftig an das bestehende 

Kanalnetz an. Mit dem 

grabenlosen Schlauchlining-Verfahren 

kam ein 

innovatives, wirtschaftliches 

und nachhaltiges 

Sanierungsverfahren 

zum Einsatz, ausgeführt 

von der Sanierungstechnik 

Dommel GmbH. 

Auch bei der Liner- 

Endanbindung ging man 

in Werne auf Nummer 

sicher. Hierfür wurden 

Im Werner Ortsteil Stockum erfolgte 

die Sanierung eines begehbaren Regenwasserkanals 

mit der Dimension 

DN 1000. 

zwei Dichtmanschetten 

aus der Serie RedEx der 

Pipe-Seal-Tec GmbH & 

Co. KG eingebaut. Damit 

wurde der Übergang von 

Schlauchliner zum Bestandsrohr 

besonders effizient 

und nachhaltig abgedichtet und der neu sanierte 

Kanal so vor Hinterläufigkeiten und mechanischen Einflüssen 

optimal geschützt. 

Im Werner Ortsteil Stockum wird ein neues Wohnbaugebiet 

erschlossen. Die geplante Bebauung „Am Eikawäldchen“ soll 

auf einer Fläche von rund 2,1 Hektar im Süden des Stadtteils 

unweit des Naturschutzgebiets „Lippeaue von Stockum bis 

Werne“ entstehen. Im Zuge der Erschließung der Grundstücke 

musste das neue Kanalnetz an den bestehenden Regenwasserkanal 

DN 1000 angebunden werden. Die zu sanierende 

Rohrleitung verläuft unterirdisch Richtung Lippe bis auf Höhe 

des Werthwegs. Hier beginnt das Naturschutzgebiet „Lippeaue 

von Stockum bis Werne“. Das rund 188 Hektar große Gelände 

zeichnet sich besonders durch den in diesem Bereich windungsreichen 

Flussverlauf und bestehende Altarme aus. Eine 

große Vielfalt an schützenswerter Vegetation und Tierarten ist 

dort beheimatet. 

Zur Liner-Endanbindung kam das Innendichtsystem RedEx von Pipe-Seal-Tec 

zum Einsatz. 

Auf Innovation gesetzt 

„Nicht nur beim Sanierungsverfahren, sondern auch bei der 

Linerendanbindung setzte der Auftraggeber hier auf Innovation“, 

freute sich Pipe-Seal-Tec-Geschäftsführer Martin Cygiel, 

denn im Rahmen der grabenlosen Sanierung des in die Jahre 

gekommenen Betonrohrs mittels Schlauchliner-Verfahren 

durch die Sanierungstechnik Dommel GmbH wurden auch 

zwei RedEx-Liner-Endmanschetten (LEM) von Pipe-Seal-Tec 

eingebaut. Mit RedEx lassen sich Schadensbilder wie Radialrisse, 

Korrosion oder undichte Muffen effizient sanieren und 

abdichten. Das Rohrinnendichtsystem – bestehend aus einer 

beständigen Elastomer-Dichtungsmanschette und dazugehörigen 

Spannbändern – eignet sich zur partiellen Sanierung von 

begehbaren als auch nicht begehbaren Rohrleitungen. Es ist 

vom Deutschen Institut für Bautechnik (DIBt) für begehbare 

Rohrleitungen von DN 800 bis DN 2400 zugelassen und darüber 

hinaus bis DN 6000 einsetzbar. Daneben findet das System 

ab DN 190 Anwendung als Liner-Endmanschette (LEM). 

Mechanischer Schutz 

Ein Schlauchliner kleidet das Altrohr vollflächig von innen als „Rohr im Rohr“ 

aus. 

Dank des hier beauftragten, grabenlosen Sanierungsverfahrens 

– bestehend aus Schlauchliner und Manschetten – waren 

zur Sanierung des Kanals keine aufwändigen Erdarbeiten wie 

beispielsweise das Aufnehmen des Waldbodens erforderlich. 

Dadurch werden Tierarten und Pflanzen vor Ort geschützt. 

Auch Lärmbelästigung und Bauzeit fielen durch die eingesetzten 

minimalinvasiven Sanierungsverfahren gering aus. Um die 

vorhandenen Schäden und Undichtheiten in dem rund 90 Meter 

langen Kanalabschnitt zu beheben, musste dieser zunächst 

vom Netz genommen werden, bevor die Renovierung mittels 



Schlauchlining-Verfahren durch die Sanierungstechnik Dommel 

GmbH durchgeführt werden konnte. 

Doppelte Sanierungssicherheit 

Besonders geschützt werden sollten zusätzlich die beiden Enden 

des Schlauchliners im sensiblen Bereich zwischen sanierter 

Altrohrleitung und dem beidseitig nach Abschluss der Sanierungsmaßnahme 

wieder anzuschließenden Kanalnetz. Der 

Einbau von Liner-Endmanschetten vermeidet an diesen sensiblen 

Stellen Hinterläufigkeiten und bewahrt die Linerenden 

und das Kanalsystem zudem vor Schäden durch mechanische 

Einflüsse, wie sie beispielsweise bei Hochdruckspülungen entstehen 

können. Vor diesem Hintergrund entschieden sich die 

Projektbeteiligten bewusst für eine doppelte Sicherheit an den 

Sanierungsenden! 

Gute Zugängigkeit 

Die Montage der ersten Liner-Endmanschette erfolgte am südlichen 

Ende der Kanalrohrs. Über eingelassene Steigeisen in 

der Betonwand ging es für die Kanalprofis der Sanierungstechnik 

Dommel GmbH am Werthweg etwa drei Meter in die 

Tiefe. Eine gute Zugängigkeit war jedoch an beiden Sanierungsenden 

gegeben: Während die Haltung am nördlichen 

Ende über einen Schachtzugang möglich war, lag das südliche 

Ende auslaufend offen. Zur Unterstützung der Montage 

war ein Servicetechniker von Pipe-Seal-Tec vor Ort. 

Einbau 

Schritt für Schritt 

Zur Vorbereitung 

des Manschetteneinbaus 

musste 

der ausgehärtete 

Schlauchliner 

rund 20 bis 40 

Zentimeter zurückgeschnitten 

werden, damit die 

Manschette später 

sowohl auf dem 

Altrohr als auch 

auf dem Linerende 

aufliegen 

konnte. Nach der 

Reinigung des Kanalendes 

wurde 

die ringförmige 

Abdichtungsmanschette 

eingesetzt. 

Im Anschluss erfolgte 

– von innen 

nach außen 

– die Montage 

der drei Edelstahl- 

Im ersten Schritt wurde der Schlauchliner um etwa 

30 Zentimeter zurückgeschnitten. 

Nach Zurückschneiden des Liners setzte das Team 

der Sanierungstechnik Dommel die Elastomer- 

Dichtmanschette in das Rohr ein. 



Spannbänder DN 985. Im leicht eingerollten Zustand wurde 

das jeweilige Spann- oder Stützband in das Kanalrohr eingebracht 

und an der erforderlichen 

Stelle – in eine Nut der 

Dichtung – Millimeter genau 

platziert. „Die Schlossenden 

des Spannbandes werden 

dabei mittig auf einem Un- 

Zur Montage der Stützbänder wird ein 

Hydraulikexpander an den Schlossstücken 

eingesetzt. 

terlegblech positioniert. 

Letzteres dient der gleichmäßigen 

Verteilung der Radialspannung 

im Schlossbereich. 

Außerdem ist zu beachten, 

dass in Abhängigkeit der 

Manschettenbreite und der 

Schlauchliner-Endwanddicke 

zwei Spannringe im Bereich 

des darunterliegenden Liners 

und einer im Bereich 

des Altrohrs angeordnet 

sind“, erklärt Daniel Schlehahn, 

Servicetechniker bei 

Pipe-Seal-Tec. Anschließend 

wird mit Hilfe eines hydraulischen 

Expanders und einer 

Handpumpe jeder Edelstahlring 

mit einem Umfangs- oder Spreizdruck zwischen circa 250 

bis 350 bar aufgestellt. Dadurch wird die Elastomer-Dichtung 

mit einem Radialdruck zwischen circa drei bis sechs bar auf 

den Linerenden und auf dem Altrohr fixiert. Das Abstützen des 

hydraulischen Werkzeuges mit Hilfe einer radial verspannten 

Stahlspindel ist aus Sicherheitsgründen dabei genauso wichtig 

wie das Anschlagen der der Edelstahlringe mit einem Kunststoffhammer 

bei genauer Einhaltung der Spreizdruckvorgaben. 

In den dabei entstehenden Spalt zwischen den Schlossenden 

wird der Ring dann durch das Einschlagen eines 

Passstückes fixiert. Ein Vorteil der RedEx Technologie ist zudem 

die Möglichkeit, die Manschette jederzeit aus- und auch 

wieder einbauen zu können, ohne diese zu beschädigen. 

Geprüfte Qualität 

Die Sanierungstechnik Dommel GmbH verfügt über 13 verschiedene 

Gütezeichen der Gütegemeinschaft Herstellung 

und Instandhaltung von Abwasserleitungen und Kanälen e. V. 

Hierzu zählen insbesondere die Gütezeichen in der Beurteilungsgruppe 

„S“. Darunter fällt auch die partielle Sanierung 

mit Innendichtmanschetten. Zum Nachweis der Qualifikation 

und Fachkunde des Unternehmens werden ausgewählte Baustellen 

als Referenzbaustelle von einem vom Güteausschuss 

beauftragten Prüfingenieur besucht. Geprüft werden dabei die 

Einhaltung der allgemeinen Regeln der Technik, die personelle 

Besetzung, die Werkzeuge und Maschinen sowie die Sicherheit 

auf der Baustelle. Dies war auch in Werne der Fall. Mit 

Erfolg: So hieß es am Ende zur Zufriedenheit aller Projektbeteiligten 

auch in Werne „Ende gut, alles gut“! 

Über die Pipe-Seal-Tec GmbH & Co. KG 

Nach erfolgreicher Installation der drei Spannbänder, liegt eine dauerhafte 

Abdichtung der Liner-Endanbindung vor. 

BAUTAFEL 

Bauaufgabe: 

Sanierung eines Regenwasserkanals 

DN 1000 im Ortsteil Stockum 

(Werne) 

Liner- 

Endmanschetten: 

Ausführung: 

System RedEx der Pipe-Seal-Tec 

GmbH & Co. KG, Mannheim 

Sanierungstechnik Dommel GmbH, 

Hamm 

Bauzeit: Juli 2021 

Mittels Handpumpe wird der Druck solange erhöht, bis kein Druckabfall mehr 

zu verzeichnen ist. 


Telefon: +49 (0) 209/386 55 200 

E-Mail: info@pipe-seal-tec.de 




Zustandserfassung teilgefüllter Hauptsammler in Leipzig 

Die Inspektion der Leipziger teilgefüllten Haupt-Schmutzwassersammler wurde größtenteils durch Begehung mit der 

handgeführten Kamera CERBERUS vorgenommen. Aus arbeitssicherheitstechnischen Gründen wurde die Regeluntersuchung 

in einem Teilabschnitt von 17 Haltungen mit der Dreh-, Schwenk- und Neigekamera ARGUS 5 und einem 

Fahrwagenzusatz für Großprofile durchgeführt. Die umfassende Maßnahme führte die Firma Lutz Kegel Städte- und 

Kanalreinigung im Auftrag der Leipziger Wasserwerke durch. 

Abwassernetz in Leipzig 

Im Freistaat Sachsen ist Leipzig die einwohnerreichste Stadt. 

Unter ihren Straßen verbirgt sich ein rund 3.000 Kilometer 

langes Netz aus Abwasserkanälen. Zuständig für die Entwässerung 

des Leipziger Stadtgebietes sind die Leipziger Wasserwerke. 

Im Auftrag der Stadt Leipzig betreibt das Unternehmen 

fünf Wasserwerke, 23 Kläranlagen, ein Trink- und Abwassernetz 

von fast 6.500 km Länge sowie eine Vielzahl von Behälteranlagen, 

Pump- und Druckerhöhungsstationen. Leipzig besitzt 

ein Mischwassernetz, in dem Schmutz- und Regenwasser 

gemeinsam abgeleitet werden. 

Für die Regeluntersuchung der Hauptsammler in Profilhöhen 

von 1.850 mm bis 2.600 mm vergaben die Wasserwerke den 

Auftrag für eine Kanalbegehung an die Firma Lutz Kegel Städte 

und Kanalreinigung (Fa. Kegel). Seit 1991 ist das familiengeführte 

mittelständische Unternehmen in den Bereichen 

der Kanalreinigung, Kanalinspektion, Dichtheitsprüfung und 

Entsorgung tätig. In Arnstedt und Leipzig ansässig, beschäftigt 

die Firma Kegel 25 Mitarbeiter. 

Im Innern des Inspektionsfahrzeugs der Firma Lutz Kegel Städte- und Kanalreinigung 

aus dem Baujahr 2013 befindet sich u. a. die Dreh-, Neige- und 

Schwenkkopfkamera ARGUS 5. Erstmals setzte das Team diese an einem Fahrwagenzusatz 

für große Rohrnennweiten ein. 

Umsichtige Planung 

Die zu inspizierenden Kanalabschnitte befanden sich überwiegend 

in der Leipziger Innenstadt. Für die Inspektion wurde 

eine Trockenwetterperiode gewählt, innerhalb derer mit einem 

verhältnismäßig geringen Abwasserdurchfluss zu rechnen war. 

Die Arbeiten wurden im niedrigsten Wasserstand durchgeführt, 

der unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten möglich ist. 

Die Regeluntersuchung fand auf Grundlage der Bauwerksprüfungen 

nach DIN 1076 statt. Demnach wird sie alle 3 Jahre 

durchgeführt. Insgesamt sollten 222 Haltungen mit einer Gesamtlänge 

von 13.137 m inspiziert werden. 

Darunter befand sich ein Abschnitt von 17 Haltungen, in dem 

der gemauerte Mischwasserkanal aus der Gründerzeit vor 3 

Jahren mit Rohren aus glasfaserverstärktem Kunststoff (GFK) 

saniert wurde. 

Aufgrund der glatten und rutschige GFK-Oberfläche in der 

Sohle sowie der hohen Fließgeschwindigkeiten bestanden 

arbeitssicherheitstechnische Bedenken gegenüber Kanalbegehungen. 

Als einzige verantwortungsvolle Möglichkeit 

zur Inspektion des Untersuchungsabschnittes erschien daher 

der Einsatz einer TV-Kamera mit einem Fahrwagenzusatz für 

Großprofile angeraten. 

Sichtung durch Begehung 

In den Abschnitten, in denen eine Begehung als ungefährlich 

eingestuft wurde, begingen zwei Inspekteure und ein Ingenieur 

der Firma Kegel den Leipziger Kanalabschnitt, um die Zustandserfassung 

inklusive Videodokumentation durchzuführen. 

Zur Absicherung der Begehung waren 5 Mitarbeiter der Wasserwerke 

vor Ort, die an den Schächten die erforderlichen Sicherungsarbeiten 

ausführten. Ein weiterer Mitarbeiter der Fa. 

Kegel überwachte im Inspektionsfahrzeug die Begehung. Diese 

erfolgte mit der handgeführten IBAK-Kamera CERBERUS. 

Das tragbare Inspektionssystem CERBERUS projiziert zwei Laserpunkte 

mit definiertem Abstand, sodass der Operateur die 

Größenverhältnisse des Bildes auf dem Monitor einschätzen 

kann. Das Videosignal wurde über ein Datenkabel zum Inspektionsfahrzeug 

übertragen. Zwischen dem Begeher und dem 

Operator im Fahrzeug wurde eine permanente Sprechverbindung 

aufrecht gehalten. Die Inspekteure führten das Kabel mit 

einer Gesamtlänge von 500 Metern über eine am Einstiegsschacht 

installierte Umlenkrolle mit sich. Zunächst richteten sie 

die Kamera mit POWER-LED-Scheinwerfer in Rohrlängsrichtung 

aus und nahmen den Kanal bei maximaler Ausleuchtung auf. 

Danach schwenkten sie einzelne Kanalabschnitte nacheinander 

ab. In Absprache mit ihrem Kollegen im Bedienraum des 

Inspektionsfahrzeugs steuerten sie auffällige Bereiche der Kanalwandung 

an und filmte diese bei Bedarf näher. Darüber 

hinaus suchten die Inspekteure die Kanalsohle unterhalb des 

Abwasserspiegels mit den Füßen nach eventuellen Auffälligkeiten 

ab. Auf diese Weise untersuchte das eingespielte Team 

der Firma Kegel Meter für Meter sorgfältig 205 Haltungen 

über eine Gesamtlänge 11.763 m. In diesem Kanalbereichen 

waren diverse Profile wie Ei-Profil, Rechteck-Profil, Hauben- 

Profil, Maul-Profil, Hauben- und Ei-Profil mit Trockenwetterrinne 

in Profilhöhen von 1.850 mm bis 2.600 mm vorzufinden. 



Kontrolle durch Befahrung 

In weiteren Abschnitten von 22 Haltungen entschied die Firma 

Kegel in Abstimmung mit den Wasserwerken aus arbeitssicherheitstechnischen 

Gesichtspunkten die Regeluntersuchung 

unbemannt mittels Befahrung mit einer Inspektionskamera 

vorzunehmen. Zusätzliches Besicherungspersonal der Wasserwerke 

war bei diesem Verfahren nicht erforderlich. 

Um die Dreh-, Neige und Schwenkkopfkamera IBAK ARGUS 

5 zu diesem Zweck nutzen zu können, montierte der Inspekteur 

einen Fahrwagenzusatz mit Luftreifen für Rohrnennweiten 

ab DN 800 am Kamerafahrwagen IBAK T 86. Der robuste 

Fahrwagenzusatz besitzt einen tiefen Schwerpunkt, um eine Lagestabilität 

zu erreichen. Im Anschluss an die Vorbereitungen 

wurde die Gerätekombination in den jeweiligen Zugangsschacht 

der am Vortag gereinigten Kanalabschnitte abgesenkt. 

Bewährtes Arbeitsinstrument 

Seit 2013 ist das Team der Firma Kegel mit der Dreh-, Neige 

und Schwenkkopfkamera IBAK ARGUS 5 im Einsatz. Nun 

zeigte sich, dass die Beleuchtung auch in den sehr großen 

Rohrdimensionen für eine hohe Aufnahmequalität sorgt: Die 

automatische Beleuchtungsregelung stellte eine optimale Ausleuchtung 

der Aufzeichnungen sicher. Zudem konnten durch die 

getrennt voneinander schaltbare linke und rechte mitschwenkende 

Beleuchtung Bauwerkdetails eindeutig identifiziert werden. 

Seiteneinläufe oder Rohrverbindung konnten detailliert 

betrachtet werden, sogar die Etikettierung der GFK-Rohre im 

seitlichen Rohrscheitel konnten durch Nutzung des Zooms lesbar 

aufgenommen werden. Durch den ROTAX-Mechanismus 

blieb das Kamerabild beim Schwenken, Drehen und Neigen 

stets aufrecht und lagerichtig, sodass der Betrachter sich problemlos 

orientieren konnte. Durch den Autofokus wurde nach 

einem Positionswechsel sofort wieder ein scharfes Bild erzeugt. 

ARGUS 5 mit Aufbau für Großprofile im Schachtgerinne: links im Kreisprofil 

DN 2000, recht im Ei-Profil DN 1750/1270 mit Ei-Profilzusatz. 

Vollständiges Arbeitsergebnis 

Für die unbemannte Inspektion der Leipziger Großprofile kam die Dreh-, Neige 

und Schwenkkopfkamera IBAK ARGUS 5 mit Kamerafahrwagen IBAK T 86 

und Fahrwagenzusatz mit Luftreifen sowie z.t. mit Ei-Profilzusatz zum Einsatz. 

Der Zeitbedarf für das Einbringen der Gerätekombination in 

den Kanal bzw. das Bergen aus dem Kanal war gering, da 

das System in den meisten Fällen im einsatzfähigen Zustand 

durch die Schachtöffnungen geführt werden konnte. Für eine 

effiziente Arbeitsweise wurde die Inspektionseinheit nach Abschnitten 

von bis zu 500 m im Schacht abgesetzt und nur das 

Kabel zurückgezogen und das Kabel in einem der folgenden 

Schächte wieder angesteckt. 

Bei der Durchführung der Inspektionsarbeiten konnte der erste 

mit GFK-Rohren sanierte Kanalabschnitt mit 6 Haltungen im 

Kreisprofil DN 2000, der insgesamt 542 m lang war, problemlos 

in Fließrichtung untersucht werden. Die Inspektionseinheit 

bestehend aus Kamera ARGUS 5, Fahrwagen T86 und Fahrwagenzusatz 

für große Rohrnennweiten lieferten ein ruhiges, 

klares Videobild. Auch der zweite mit GFK-Rohren sanierte 

Kanalabschnitt mit 11 Haltungen im Sonderprofil 2260/2062 

konnte mit der beschriebenen Gerätekombination vollständig 

befahren werden. Abschließend wurden 5 Haltungen im gemauerten 

Ei-Profil DN 1750/1270, die im Jahr 2016 mittels 

Schlauchliner-System saniert wurden, auf diese Weise inspi- 

Ausschnitte aus den Videoaufnahmen der Befahrung der Leipziger Großprofile mit der Dreh-, Neige und Schwenkkopfkamera ARGUS 5. 



ziert. Dabei wurde die Inspektionseinheit mit einem Ei-Profilzusatz 

versehen, der im Zugangsschacht montiert wurde. 

Auch gezogene Bögen im Haltungsverlauf von bis zu 30 Grad 

konnten überwunden werden. Weder in diesem noch in anderen 

Bereichen wurden Querneigungen des Systems beobachtet, 

die eine Kippgefahr hätten bedeuten können. Der kraftvolle 

Antrieb ermöglichte Rohrbefahrungen auch über große 

Distanzen. So konnte die gesamte Länge der Kabelwinde IBAK 

KW 505 von 500 m ausgenutzt werden. 

Die in zwei Tageseinsätzen durchgeführten Inspektionen 

von insgesamt 22 Haltungen mit einer Gesamtlänge von 

1374,50 m bei Wasserstandshöhen zwischen 20 bis 30 cm 

vervollständigen die Regeluntersuchung durch Begehung. Es 

wurden keine Schäden, Risse oder sonstige Beanstandungen 

festgestellt. Die sanierten Kanalabschnitte sind nach wie vor in 

einem tadellosen Zustand. 

aus arbeitsicherheitstechnischer Sicht geeignet ist. 

Durch den Einsatz des fahrbaren Systems konnte das Risiko für 

das Personal erheblich reduziert werden, und machte schließlich 

eine umfassende Inspektion der aus Sicherheitsgründen 

nichtbegehbaren Großprofile überhaupt erst möglich. Außerdem 

musste die Befahrung des Kanals nicht zusätzlich durch 

Personal der Wasserwerke abgesichert werden. 

Es zeigte sich, dass mit der ARGUS 5 in Hauptkanälen mit 

großen Rohrdimensionen eine gute Ausleuchtung und eine 

hohe Aufnahmequalität erreicht wurde. Die IBAK ARGUS 6 

ist die neue Generation der Dreh-, Neige und Schwenkkopfkamera 

in Full-HD-Auflösung. Sie vereint ein brillantes Bild 

mit dem bewährten ROTAX-Verschwenkmechanismus. Mit der 

Weiterentwicklung stellt der Hersteller eine Lösung bereit, um 

in Einsatzfällen, wie der vorliegende, noch detaillierter aufnehmen 

zu können. 

Fazit & Ausblick 

In Abstimmung mit den Leipziger Wasserwerken führte die Firma 

Kegel für die Zustandserfassung der teilgefüllten Großprofile 

in Leipzig Befahrungen und Begehungen für eine lückenlose 

Inspektion durch. Es wurde sich Haltungsweise für ein 

Inspektionverfahren entschieden, das nicht nur aus technischer 

Sicht den Anforderungen des vorliegenden Anwendungsfalles 

genügt, sondern auch zuverlässig, wirtschaftlich vertretbar und 


Wehdenweg 122 • D-24148 Kiel 

Telefon: +49 (0) 431/7270-0 

Telefax: +49 (0) 431/7270-207 

E-Mail: info@ibak.de 

www.ibak.de 

Vorsprung durch Weiterbildung - Mit dem BEW an Ihrer Seite 

Das Bildungszentrum für die Ver- und Entsorgungswirtschaft (BEW) ist ein deutschlandweit starker und anerkannter Bildungsanbieter im 

Bereich der betrieblichen Weiterbildung. Gemeinsam mit Experten und Praktikern aus den jeweiligen Branchen sowie den Fachverbänden 

entwickeln wir Seminare, Workshops, Informationstage und Fachtagungen entlang der Wertschöpfungskette zu allen Themen der Ver- und 

Entsorgung. 

Eine Auswahl unseres Weiterbildungsangebots im Bereich Abwasser: 

Sachkunde für die Dichtheitsprüfung von Abwasseranlagen 

im öffentlichen Bereich (Grundlehrgang) - UA082 

Termin: 02.-04.11.2021 in Duisburg 

Sachkunde für die Dichtheitsprüfung von Abwasseranlagen 

im öffentlichen Bereich (Fortbildungslehrgang) - UA085 

Termin: 06.12.2021 in Duisburg 

Sachkunde für den Betrieb, die Kontrolle und Wartung von Leichtflüssigkeitsabscheideranlagen 

(Grundlehrgang) - UA035 


Fachkunde für die Generalinspektion von Leichtflüssigkeitsabscheideranlagen 

(Grundlehrgang) - UA036 

Termin: 05.-07.04.2022 in Duisburg 

Umfassende Informationen 

zu diesen und weiteren 

Veranstaltungen finden 

Sie unter: 

www.bew.de 

Gerne beantworten wir 

Ihre Fragen: 

Telefon: 

0201/8406-873 

Email: 

marianne.busse@bew.de 

Sachkunde für die Dichtheitsprüfung von Grundstücksentwässerungsanlagen 

(Grundlehrgang) - UA130 


Sachkunde für die Dichtheitsprüfung von Grundstücksentwässerungsanlagen 

(Fortbildungslehrgang) - UA131 


Sachkunde für den Betrieb, die Kontrolle und Wartung von Abscheideranlagen 

für Fette (Grundlehrgang) - UA080 


Fachkunde für die Generalinspektion von Fettabscheideranlagen 

nach DIN 4040-100 (Grundlehrgang) - UA081 

Termin: 26.-27.04.2022 in Duisburg 



Größtes Schlauchlinerprojekt in Hamburg 

Mit der Sanierung einer über 1,1 Kilometer langen Abwasserleitung entlang der Elbe in Hamburg setzen 

RELINEEUROPE und Rohrsanierung Jensen neue Maßstäbe. 

Die insgesamt acht Liner wurden bei RELINEEUROPE nacheinander 

im eigenen Werk in Rohrbach produziert und „justin-time“ 

an die Hamburger Baustelle angeliefert. Dank der 

zum Jahreswechsel geschaffenen Erweiterung der Produkti- 

Im Hamburger Stadtteil St. Pauli gibt es auch unter dem heißen Pflaster spektakuläre Projekte. Durch den Untergrund im Stadtteil 

im Bezirk Hamburg-Mitte zieht sich eine teilweise bis zu 80 Jahre alte Stahlleitung mit einem Durchmesser von 1600 Millimetern. 

Über die Jahre haben Abrieb und Korrosion die Wanddicke reduziert. Geschwächt und den statischen Kräften ausgesetzt, hat 

dieses teilweise bereits zu Deformationen des Rohres geführt. Daher wurde diese Leitung nach eingehender Prüfung als nicht 

mehr standsicher eingestuft. 

onsgebäude und -anlagen war RELINEEUROPE erstmals in 

der Lage, Alphaliner mit bis zu 600 Meter Länge und einem 

Gewicht bis zu 70 Tonnen zu produzieren. Der schwerste Liner 

des Hamburg-Projekts brachte es bei einer Länge von 230 Metern 

auf enorme 45,5 Tonnen und ist somit der bisher schwerste 

produzierte GFK-Schlauchliner. Mitsamt seines, speziell für 

dieses Projekt hergestellten, Transportgestell erreichte der Rekord-Liner 

sogar ein Gesamtgewicht von beachtlichen 52 Tonnen. 

Daher mussten auch erstmals für die Verladung auf den 

Schwertransporter zwei 300 Tonnen Kräne geordert werden. 

Statische Belastbarkeit der Sanierungsmaßnahme 

als zentrale Anforderung 

Eine zentrale Vorgabe für die Sanierung war es, die hydraulische 

Leistung der Rohrleitung nicht zu reduzieren und gleichzeitig 

eine statische Ertüchtigung der Leitung zu erzielen. Diese 

Anforderungen haben die zur Auswahl stehenden wirtschaftlichen 

Sanierungsmethoden sehr stark reduziert. Die Stadt 

Hamburg entschied sich daher für die Sanierung mit einem 

lichthärtenden GFK-Schlauchliner, obwohl ein vergleichbar 

umfangreiches Schlauchlinerprojekt mit der Technologie bis 

dato noch nicht durchgeführt wurde. Der zu sanierende Teil 

des alten Stahlrohrs hatte eine Länge von insgesamt 1.133 

Metern bei einem Durchmesser von DN 1600. Für den Einbau 

unterteilte man die Leitung in acht Sanierungsabschnitte 

mit einzelnen Sanierungslängen von bis zu 230 Metern. Zum 

Einsatz kam der Alphaliner1800H von RELINEEUROPE. Dieser 

Liner kann bis DN 1900 produziert werden und gehört zu 

den Schlauchlinern mit den weltweit höchsten mechanischen 

Kennwerten. Durch seine herausragende mechanische Belastbarkeit 

kann dieser Schlauchliner vor allem bei Projekten mit 

sehr hohen statischen Anforderungen eingesetzt werden, die 

darüber hinaus zusätzlich hohe Wanddicken benötigen. In 

Kombination mit den von RELINEEUROPE hergestellten UV- 

Anlagen können Liner mit bis zu 30 mm Wandstärke mittels 

UV-Licht ausgehärtet werden. 

Aushärtung von 20,5 mm Wanddicke mit 24.000 Watt 

Strahlerleistung in 1,20 Metern pro Minute 

Alle acht Alphaliner verfügen 

über eine Wanddicke 

von 20,5 Millimetern 

und ein Gewicht 

von 200 Kilogramm 

pro Meter. Die Aushärtung 

einer solch hohen 

Wanddicke im Zuge einer 

so umfangreichen 

Maßnahme ist eine besondere 

Herausforderung, 

weshalb hier die 

Entscheidung auf eine 

Kombinationshärtung 

fiel. Dank eines Peroxidzusatzes 

reagiert das 

eingesetzte Harz nicht 

nur auf das UV-Licht, 

sondern auch auf die 

Prozesswärme, die während der Lichthärtung freigesetzt wird. 



Um das bestmögliche Ergebnis bei der Aushärtung zu erzielen, 

wurde hier auf die aus dem Hause RELINEEUROPE stammende 

UV-Aushärteanlage REE4000 gesetzt, die in Kombination mit 

dem UV-Kern Power Cube eine Leistung von bis zu 24.000 Watt 

gewährleistet. Der automatisch ausfahrbare UV-Kern mit einer 

Strahlerleistung von 6 x 4.000 Watt ist speziell auf die Aushärtung 

von Schlauchlinern mit den größten Dimensionen ausgelegt. 

Der Aushärteprozess mit allen wichtigen Parametern wie 

Druck, Temperatur, Aushärtegeschwindigkeit und der tatsächlichen 

Leistung aller eingesetzten UV-Lampen wird im Aushärteprotokoll 

genau dokumentiert. Dank der idealen Abstimmung 

des Alphaliners und der REE4000 konnten Aushärtegeschwindigkeiten 

von bis zu 1,20 Meter pro Minute erzielt werden. 

Nicht nur die Prüfung der Materialkennwerte 

des Alphaliners, der dem neuen Rohr 

eine neue Lebensdauer von bis zu 70 Jahren 

verleiht, erfüllte alle Erwartungen, auch 

Hamburg Wasser zeigte sich mehr als zufrieden. 

Die ursprünglich angedachte Dauer 

der Baumaßnahme von acht Wochen 

konnte nicht nur eingehalten, sondern sogar 

halbiert werden. Trotz eines störenden 

Wintereinbruchs konnten alle acht Alphaliner 

innerhalb von vier Wochen planmäßig 

durch Rohrsanierung Jensen eingebaut werden. 

Neben einer gehörigen Portion Erfahrung 

und Professionalität ist eine sehr enge und partnerschaftliche 

Zusammenarbeit aller Projektteilnehmer eine wichtige Bedingung 

für die reibungslose Sanierung einer solchen Maßnahme. 

RELINEEUROPE GmbH 

Große Ahlmühle 31 

D-76865 Rohrbach 

Telefon: +49 (0) 6349/93934-0 

E-Mail: info@relineeurope.com 

www.relineeurope.com 

FLEXLINER SCHACHTSANIERUNG 

Die modernste Möglichkeit zur Digitalisierung des 

Altschachtes mittels 3D-Laserscan 

exakte Kopie des Altschachtes 

passt unzerteilt durch jeden Konus 

formstabil und doch flexibel 

mechanische Verankerung des FLEXLINERS 

schnelle und hochwertige Sanierung 

ohne Grabungsarbeiten 

www.predl.eu 

Mathias-Loi-Straße 1 

D-04924 Bönitz 

Tel.: 0049353416190 

office@predl.eu 

Murbergstraße 80 

A-8072 Fernitz 

Tel.: 00433135526570 

office@predl-austria.eu 



Anwendungsvielfalt des MicroGator – Verschluss von Zuläufen mit Edelstahlmanschetten 

Bei der Vielzahl an gängigen Reparaturverfahren ist für die KSM Umweltdienste GmbH & Co. KG ein Robotersystem 

wichtig, mit dem unterschiedliche Schadensbilder fachgerecht und wirtschaftlich saniert werden können. 

Geschäftsführer Björn Saemann hat sich für den MicroGator entschieden, mit dem er über Adapter 

eine Bandbreite an Anwendungsfällen effektiv bearbeiten kann. 

„Unterirdisch – Oberirdisch gut“, 

so lautet der Leitsatz der KSM Umweltdienste GmbH & Co. KG 

(KSM). Der Fachbetrieb bietet von der Dichtheitsprüfung über 

die Kanaluntersuchung mit TV-Kamera bis hin zur Entsorgung 

von überwachungsbedürftigen Sonderabfällen umfangreiche 

Dienstleistungen an. Auch die Kanalsanierung in offener und 

geschlossener Bauweise gehört zum Leistungsspektrum des 

56- köpfigen Teams. Geschäftsführer und Inhaber Björn Saemann 

machte sich im Alter von 24 Jahren selbständig und 

gründete das in Bischofsheim im Kreis Groß-Gerau in Hessen 

ansässige Unternehmen. Seit 2008 führt er nun erfolgreich 

Einsätze für Städte und Kommunen, Industrie und Gewerbe 

sowie Privathaushalte aus. Arbeitsgrundlage bildet ein etwa 

50 Fahrzeuge umfassender Fuhrpark. Darunter befindet sich 

ein 5,5-Tonner, der mit dem elektrisch angetriebenen Fräsroboter 

MicroGator ausgestattet ist. 

Mit dem robusten MicroGator habe er ein verlässliches Arbeitsinstrument, 

das die Bandbreite von DN 200 (gelinert) bis 

DN 800 abdeckt. Hindernisse, Ablagerungen und Muffenversätze 

beseitigen sowie nach Linereinzug Zuläufe öffnen und 

glätten seien das Hauptgeschäft mit dem Sanierfahrzeug. Saemann 

nimmt mit dem MicroGator aber nicht nur Fräsarbeiten 

vor. „Ich kann den Einsatzbereich der Anlage über diverse 

Adapter systematisch ausbauen“, führt Saemann seine Beweggründe 

aus, die vor einem knappen Jahr zur Anschaffung 

geführt haben. Durch die Anschlussvielfalt des Fräsroboters 

erweiterte er das Spektrum an Sanierungstechniken, die mit 

der Anlage möglich sind. So nutzt er den an den MicroGator 

montierbaren Adapter, um Packer zum Setzen von Edelstahlmanschetten 

zu verwenden. Auch der Inspektionskamera- 

Adapter für den MicroGator sei dienlich: „Ich könnte eine 

vollwertige Inspektion vor der Sanierung oder auch eine Abnahmebefahrung 

machen, ohne ein Inspektionsfahrzeug auf 

der Baustelle zu haben.“ Beide Adapter hat er auf einem Industriegelände 

im Gebrauch, wo gegenwärtig mehr als 50 

Anschlüsse verschlossen werden sollen. 

Ganzheitliches Projekt 

Seit 2 Jahren ist Saemann täglich auf dem großflächigen Industriegebiet 

in Rheinland-Pfalz tätig. Sein Team reinigt, inspiziert 

und saniert das etwa 55 km lange Kanalnetz, um einen störungsfreien 

Betrieb sicherzustellen. Die nicht mehr benötigten 

Anschlüsse befinden sich in Leitungen in den Rohrdimensionen 

von DN 250 bis DN 700 und sollen durch Edelstahlmanschetten 

mit Gummidichtung rein mechanisch abgedichtet werden. 

„Da die Manschetten aus V4A Edelstahl und EPDM sind, eignen 

sie sich für industrielle Leitungssysteme. Sie sind korrosions- 

und hitzebeständig und auch bei aggressivem Abwasser 

einsetzbar“, erläutert Saemann die Materialwahl. Außerdem 

bleibe er flexibel: „Die Abzweige können bei Bedarf zu einem 

späteren Zeitpunkt wieder geöffnet werden, da sich die Manschetten 

rückstandslos entfernen lassen.“ 

Gute Vorbereitung ist alles 

Die zu sanierenden Haltungen wurden mit der Dreh- und 

Schwenkkopfkamera ORION inspiziert und mittels Hochdruckspüler 

gereinigt. Ablagerungen und Wurzeleinwüchse 

wurden mit dem MicroGator entfernt. 

Eingespielte KSM-Teams: Die Saniertruppe mit dem MicroGator im Sprinter 

folgt unmittelbar nachdem der Hochdruckspüler die Reinigungsarbeiten abgeschlossen 

hat. 

Sanieren mit System 

Mit dem MicroGator können Packer, zum Setzen von Linermanschetten, kontrolliert 

in den Kanal gesteuert werden. Die Adaption des Packers an den 

MicroGator erfolgt über eine luftführende Kupplungsstange. 

Der fahrbare Packer für die Manschetten hat keinen eigenen 

Antrieb. Um diesen über den MicroGator zu steuern, montiert 

KSM-Mitarbeiter Thomas Weller in wenigen Minuten den Packer-Apdapter 

an den Fräsmotor. Die jeweilige Edelstahlmanschette 

schiebt er noch oberirdisch über den Packer und bläst 

diesen über die luftführende Kupplungsstange an, sodass der 

Packer die Manschette sicher hält. 

Manschetten zügig setzen 

Die so vorbereitete Manschette mit Packer reicht er seinem 

Kollegen Fred Schmidtlehner, der bereits im Schacht mit ent- 



sprechender Sicherheitsausrüstung bereitsteht. Schmidtlehner 

verbindet in der Sohle den Packer über die Kupplungsstange 

mit dem MicroGator. Er stellt den Laser so ein, dass sich der 

Laserpunkt sowohl um Manschettenrand als auch im Altrohr 

spiegelt. Im Bedienraum des Sanierfahrzeugs steuert Weller 

den Packer mit dem MicroGator unter Kamerabeobachtung 

kontrolliert in die Leitung und positioniert den Packer unter 

dem zu verschließenden Anschluss. Hierbei kommt die hohe 

Reichweite des MicroGator von bis zu 150 m zugute. 

Der Packer mit der jeweils zur Nennweite passenden Edelstahlmanschette wird 

in bestehenden Einstiegsöffnungen über die Kupplungsstange mit dem Micro- 

Gator verbunden. 

An der gewünschten Stelle angekommen, bringt Weller die 

Manschette mit dem vorgeschriebenen Anpressdruck auf Maß. 

Dazu führt der MicroGator einen Luftschlauch mit. Durch die 

Zackenleiste auf der Innenseite der Edelstahlmanschette wird 

eine dauerhafte Kompression der Gummidichtung erreicht. 

Dieser Sperrmechanismus wurde jeweils so ausgerichtet, dass 

er sich im Rohrscheitel befindet. Danach entspannt Weller die 

Gummiblase des Packers und führt diesen mit dem MicroGator 

für die Vorbereitung der nächsten Manschette wieder zurück. 

Der finale Durchmesser der verbauten Manschette verändert 

sich nicht mehr. 

Sehen, was man unterirdisch tut 

Unter Beobachtung über die Farbschwenkkopfkamera CutterCam wurde der Packer 

mit Manschette exakt an den jeweils abzudichtenden Bereichen positioniert. 

Die Arbeit erfolgt unter permanenter visueller Kontrolle über 

die Farbschwenkkopfkamera CutterCam. Diese ist an den 

MicroGator angebracht und sorgt dafür, dass die Prozessschritte 

über Videobilder vom Arbeitsbereich uneingeschränkt 

beobachtet werden konnten. Der Manschettenrand war über 

die CutterCam stets gut zu sehen. Der Fokus der Beobachtungskamera 

ist flexibel einstellbar, sodass sowohl der Arbeitsbereich 

scharf gestellt, als auch des Sanierungsergebnis detailliert 

dokumentiert werden konnte. Der Schwenkbereich und 

eine LED-Beleuchtung sorgen für eine optimale Sicht und Ausleuchtung. 

Durch den integrierten Gravitationssensor konnte 

sich Weller gut im Rohr orientieren. 

Mit TV-Kamera kombiniert 

Nachdem auf diese Weise die nicht mehr benötigten Anschlüsse 

verschlossen wurden, inspiziert Weller mit der Dreh- und Schwenkkopfkamera 

ORION abschließend die Leitung. Dazu montiert er 

den Inspektionskamera-Adapter zur Aufnahme der ORION an 

den Fräsmotor des MicroGator mit lediglich vier Schrauben. 

Für ein komfortables 

Einsetzen des 

Roboters in den Kanal 

öffnet sich das 

Gelenk des Adapters 

und schließt sich 

anschließend wieder 

selbständig. Weller 

steuert die Inspektionskamera 

über die 

gleichen Joysticks 

und Tasten wie zuvor 

den Fräsroboter. Die 

Schwenkkopfkamera 

ORION kann sich 

endlos um ihre eigene 

Achse drehen 

und verfügt über eine 

automatische Nullstellung. 

„Bei Bedarf 

können wir mit dem 

integrierten Laser 

punktuelle Durchmesser- 

und Deformationsmessungen 

sowie Schadens- und 

Objektvermessungen 

vornehmen“, zeigt 

Saemann die Möglichkeiten 

mit der 

ORION auf, die aus 

diesen Gründen zum 

Equipment seines Sanierfahrzeugs 

gehört. 

Die Integration der 

Software IKAS evolution 

ermöglicht dem 

Der Inspektionskamera-Adapter ermöglicht den 

Betrieb einer ORION-Kamera am MicroGator. 

Fräsroboter und Inspektionskamera werden mit 

der gleichen Bedienung im Sanierungsfahrzeug 

gesteuert. 

KSM-Team einen 

nahtlosen Übergang 

der Daten von der 

Inspektion zur Sanierung. 

So erfolgt die Schadenserfassung während der Inspektion, 

die Planung von Sanierungsmaßnahmen im Ingenieursbüro 

und die Dokumentation der Schadensbeseitigung während 

des Fräsens in ein und dergleichen Arbeitsumgebung. 



In Lösungswegen denken 

Seamann ist zufrieden mit dem Arbeitsfortschritt seines Teams 

auf dem Industriegelände und bespricht bereits die Reihenfolge 

der Leitungen, die als nächstes bearbeitet werden sollen. 

Die Variabilität und Einsatzvielfalt seines Fräsroboters hat er 

dabei stets im Hinterkopf: „Mit einem weiteren Adapter für 

den MicroGator könnten wir auch harzgetränkte Kurzliner oder 

Hütchen mit einem Packer in den Kanal bringen. Und falls es 

mal ausgedehnte harte Ablagerungen zu beseitigen gilt, kann 

ich die Höchstdruck-Wasserstrahltechnik in Erwägung ziehen.“ 

Von Schacht zu Schacht 

TIP-Verfahren: Dommel saniert Kanalabschnitt 

an der Möhnetalsperre 

Am Fuße der Möhnetalsperre in Nordrhein-Westfalen 

setzte die Sanierungstechnik Dommel GmbH ein beschädigtes 

Betonrohr aus den 1950er-Jahren instand. 

Auf einer Länge von knapp 40 Metern wurden mithilfe 

des Tight-in-Pipe-Verfahrens (TIP) neue Kurzrohre aus 

Polypropylen eingebaut. Die Temperaturen des Winters 

waren dabei nur eine Herausforderung, der sich die Kanalprofis 

stellten. 

Mit dem Kamera-Adapter für den MicroGator nutzt KSM alle Vorteile der Drehund 

Schwenkkopfkamera ORION, ohne dazu ein Inspektionsfahrzeug vor Ort 

zu binden. 

Nicht zuletzt habe sich die Kompatibilität über die beiden 

Bereiche, Inspektion und Sanierung, für seine täglichen Arbeit 

als vorteilhaft erwiesen. „Da wir sämtliche Auftragsarten in und 

um den Kanal abwickeln, passt das ganzheitliche Equipment 

zu uns. Wir finden immer eine effiziente und wirtschaftliche 

Lösung für unsere Kunden“, betont Saemann. 

IBAK Robotics GmbH 

Schlosserstr. 22 

D-76448 Durmersheim 

Telefon: +49 (0) 7245/91670-0 

Telefax: +49 (0) 7245/91670-29 

E-Mail: info@ibak-robotics.de 

www.ibak-robotics.de 

Am Fuße der Möhnetalsperre setzte die Sanierungstechnik Dommel GmbH ein 

in die Jahre gekommenes Betonrohr instand. 

Der Möhnesee im Kreis Soest zählt heute zu den zehn größten 

Talsperren Deutschlands. Bei der Einweihung im Jahr 1913 

war die Talsperre sogar die größte Stauanlage Europas. Eine 

aus Bruchstein errichtete Mauer erstreckt sich über eine Länge 

von 650 Metern und ist rund 40 Meter hoch. Am Fuße dieser 

Steinwand sanierte die Sanierungstechnik Dommel GmbH 

Anfang des Jahres 2021 eine Betonrohrleitung DN 600, die 

einen Teil des Sickerwassers aus der Staumauer ableitet. Zusätzlich 

mündete auf dem Sanierungsabschnitt auch die Leitung 

eines Kraftwerkes in den Kanal ein. 

Fremdwasser-Infiltration im Altrohr 

Das zu sanierende Rohr stammt aus den 1950er-Jahren 

und ist somit schon rund 70 Jahre im Einsatz. Alterungsbedingt 

kam es nun zu einigen Schäden, die dem Ruhrverband 

als Betreiber durch regelmäßige Kanaluntersuchungen 

frühzeitig auffielen. Mit dem Fund der ersten Beschädigung 

wurden die Kamerabefahrungen daher immer häufiger 

durchgeführt. Die Betonrohrleitung wies Haarrisse im Rohrscheitel 

und Ablagerungen an den Muffenverbindungen auf. 

Zudem gab es einen Altschaden aus den 1990er-Jahren. 

Damals wurden erste Reparaturarbeiten mithilfe eines Kurzliners 

durchgeführt. Nach über 30 Jahren im Betrieb lösten 

sich nun allerdings die Lagen des Kurzliners und es kam zu 

starken Infiltrationen: Fremdwasser gelangte in den Kanal. 

Dieses wird in der DIN EN 752 als „unerwünschter Abfluss 



in ein Entwässerungssystem“ definiert und birgt einige Gefahren. 

Zum einen können die Anlage sowie Kanäle durch 

viel Fremdwasser überlastet werden. Zum anderen sind nicht 

selten Störungen im Prozess der Abwasserreinigung die Folge 

und es kommt zu erhöhten Energiekosten. Im Falle der zu sanierenden 

Betonrohrleitung löste die Fremdwasser-Infiltration 

eine ungewünschte Drainagewirkung in der Umgebung aus. 

Vor der Sanierung: Die Fremdwasser-Infiltration erzeugte eine ungewünschte 

Drainagewirkung. 

Da der angrenzende Ausgleichsweiher am Fuße der Staumauer 

künstlich ausgepegelt wird, sollte das Wasser nicht unbemerkt 

im Untergrund verschwinden. Außerdem hätte der sich 

lösende Kurzliner zu einem Abflusshindernis werden können. 

Sanierung im TIP-Verfahren 

Um die Dichtheit und Betriebssicherheit der Kanalleitung wiederherzustellen, 

entschied sich der Ruhrverband für das Tightin-Pipe-Verfahren 

(TIP) und schrieb den Auftrag aus. Die Sanierungstechnik 

Dommel aus Hamm führte die Sanierung durch. 

„Wir haben mit einer Kanalreinigung gestartet. Besonders daran 

war ein vorhandener Muschelbesatz, den wir im Vorfeld 

entfernen mussten“, erklärt Dommel-Oberbauleiter Carsten 

Borghoff. Anschließend erfolgte eine Kamerabefahrung. 

Vor dem Sanierungsbeginn wurde der vorhandene Muschelbesatz aus dem 

Altrohr entfernt und noch einmal eine aktuelle Kamerabefahrung durchgeführt. 

Zudem waren einige Vorarbeiten mittels Fräsroboter notwen- 

dig. Zu Beginn des TIP-Verfahrens 

wurde eine mehrgliederige 

Kaliberhülse eingebaut. 

Dieser Stahlkonus drückt 

Ablagerungen und Versätze 

aus dem Altrohr, sodass die 

neuen Rohre unbeschädigt 

eingeführt werden können. 

Anschließend erfolgte der 

Einschub der Sanierungsrohre 

mittels einer hydraulischen 

Schubvorrichtung. 

Bei der Sanierung am Fuße 

der Möhnetalsperre kamen 

Rohre aus Polypropylen mit 

einem Außendurchmesser 

DA 560 Millimeter zum Einsatz. 

Die Baulänge der einzelnen 

Module betrug einen 

halben Meter, sodass 

sie aus den vorhandenen 

Schächten 

eingeschoben werden 

konnten. „Diese 

Rohre bieten den 

Vorteil, dass sie über 

zuverlässige Muffenverbindungen 

mit 

zwei Keildichtungen 

verfügen. Dies garantiert 

eine dauerhafte 

Dichtheit. Zudem sind 

sie unempfindlich 

gegen Fremdwasser- 

Infiltration und mit 

einer Vortriebskraft 

von bis zu 80 Tonnen 

belastbar“, erklärt 

Borghoff. Nachdem 

alle Elemente in das 

Altrohr eingeschoben 

wurden, folgte 

die Entnahme der 

Kaliberhülse im gegenüberliegenden 

Zielschacht. Zudem 

wurden dichte 

Schachteinbindungen 

hergestellt. 

Abschließend erfolgte 

eine Abnahmeuntersuchung. 

Das Ergebnis: ein betriebssicheres 

Rohrin-Rohr-System 

mit 

einer Lebensdauer 

von bis zu 50 Jahren. 

Diese Langlebigkeit 

ist nur ein Vorteil des 

TIP-Verfahrens. Ein 

Mithilfe einer hydraulischen Schubvorrichtung 

werden die Rohrmodule 

in das Altrohr geschoben. 

Mittels einer hydraulischen Schubvorrichtung 

wurde zunächst die Kaliberhülse in das Altrohr 

geschoben. Anschließend folgten die Kurzrohre 

aus Polypropylen. 

Aufgrund des Außendurchmessers DA 560 

Millimeter konnten die neuen Module aus 

dem vorhandenen Schacht heraus installiert 

werden. 

Die Rohrmodule aus Polypropylen sind unempfindlich 

gegenüber einer Fremdwasser-Infiltration. 

Zudem sind sie mit einer Vortriebskraft von 

bis zu 80 Tonnen belastbar. 



Weiterer ist die minimalinvasive Bauweise. Die Rohre können 

aus den vorhandenen Schächten installiert werden, sodass 

keine begleitenden Tiefbauarbeiten notwendig sind. Dadurch 

verringert sich die Bauzeit – das minimiert gleichzeitig die Umweltbelastung 

und Kosten. Zudem gibt es kaum Beeinträchtigung 

der Infrastruktur, da Straßen weiterhin befahrbar bleiben. 

Weitere Sanierungsmaßnahmen am Fuße der Staumauer 

Im Vorjahr sanierten die Kanalprofis bereits einen Abschnitt 

am Fuße der Staumauer. Oberhalb der im TIP-Verfahren sanierten 

Kanalleitung galt es, einen 225 Meter langen Betonkanal 

instand zusetzten. Da dieser keine gravierenden Schäden 

aufwies, entschied sich der Auftraggeber für eine Sanierung 

mittels GFK-Schlauchliner. Durch den Einbau des Schlauchliners 

entsteht eine dichte und betriebssichere Leitung. Der Vorteil 

hierbei ist, dass der Querschnitt des Rohres nur minimal 

verringert wird. Dieses Sanierungsverfahren erfolgt ebenfalls 

grabenlos und beeinträchtigt nicht die Umwelt. 

Die Sanierung am Fuße der Möhnetalsperre wurde auch filmisch 

begleitet. Interessierte können sich das Video unter 

https://www.youtube.com/watch?v=vpBgEJFf88c ansehen. 

BAUTAFEL 

Bauaufgabe: Grabenlose Sanierung einer 

Betonrohrleitung am Fuße der 

Möhnetalsperre 

Abschließend erfolgte eine Abnahmeuntersuchung. Das Ergebnis ist ein betriebssicheres 

Rohr-in-Rohr-System. 

Bauherren: 

Ruhrverband, Essen und 

Lister- und Lennekraftwerke GmbH, Essen 

Enge Koordination mit dem Auftraggeber 

Eine zentrale Herausforderung der Baumaßnahme war das 

Wetter. So herrschten während der Umsetzung im Januar Außentemperaturen 

um den Gefrierpunkt vor – bei Minusgraden 

sind Rohr und Gerätetechnik spröder als im Sommer. Des 

Weiteren konnten die Arbeiten nur bei einem Stillstand des 

angrenzenden Kraftwerkes stattfinden. Dies hatte eine enge 

Koordination mit dem Auftraggeber zur Folge. „Wenn man am 

Fuße der Staumauer steht und bedenkt, dass sich dahinter eine 

beeindruckende Ingenieurskunst sowie eine über 100-jährige 

Geschichte verbergen, macht es stolz, dass wir einen Teil zur 

dauerhaften Funktionsfähigkeit beitragen konnten“, erklärt 

Borghoff. Die Bauzeit inklusive der vor- und nachbereitenden 

Arbeiten betrug zwei Wochen. Der Rohreinbau war in zwei 

Tagen abgeschlossen. 

Ausführung: Sanierungstechnik Dommel GmbH, Hamm 

Bauzeit: November 2020 bis März 2021 

Über die Sanierungstechnik Dommel GmbH 

Die Sanierungstechnik Dommel GmbH mit Sitz im nordrhein-westfälischen 

Hamm ist Spezialist für sämtliche Dienstleistungen 

rund um die Instandhaltung von Kanälen und 

Schächten. Als kompetenter Partner von Kommunen, Verantwortlichen 

der Industrie und Ingenieuren bietet sie neben 

Zustandserfassungen auch diverse grabenlose Sanierungsverfahren 

sowie alle erforderlichen Tiefbauarbeiten aus einer 

Hand an. Bei den Maßnahmen stehen eine partnerschaftliche 

Arbeitsweise und eine hohe Ausführungsqualität immer im 

Mittelpunkt. Die Abwicklung von Kanalsanierungsprojekten 

mit außergewöhnlichen Anforderungen ist darüber hinaus 

eine Stärke des Unternehmens. Die Sanierungstechnik Dommel 

GmbH beschäftigt mehr als 90 Mitarbeiter und ist seit 

1989 auf dem deutschen Markt aktiv. 

Sanierungstechnik Dommel GmbH 

Erlenfeldstraße 55 

D-59075 Hamm 

Telefon: +49 (0) 2381/98764-0 

E-Mail: kontakt@sanierungstechnik-dommel.de 

Das TIP-Verfahren ermöglicht es, aus den vorhandenen Schächten heraus zu 

arbeiten. Der Rohreinschub war in zwei Tagen abgeschlossen. Inklusive der 

vor- und nachbereitenden Arbeiten betrug die Bauzeit zwei Wochen. 

www.sanierungstechnik-dommel.de 


Sonstiges 

BIBKO ® INFRATEC – Hoher Trockensubstanzgehalt reduziert Entsorgungskosten 

Recycling von Bentonit – Kammerfilterpresse und Membranfilterpresse im Vergleich 

Die integrierte BIBKO® INFRATEC – Recyclinglösung für Abfälle 

aus der Kanalreinigung (AVV 200306), Süßwasserbohrungen 

(AVV 010504) u. a. besteht aus insg. 4 Prozessstufen. 

Nach Beendigung des Filtrationsprozesses wird die Presse geöffnet 

und der Filterkuchen ausgeworfen. 

Prozessstufe 1: Materialaufgabe 

Prozessstufe 2: Materialrecycling 

Prozessstufe 3: Feinteilabscheidung 

Prozessstufe 4: Prozesswasserrecycling 

Ein wesentlicher Bestandteil der Prozessstufe 4 ist die Filterpresse. 

Bei der Filterpresse handelt es sich um einen diskontinuierlich 

arbeitenden Druckfilter zur Abtrennung von Feststoffen 

aus Prozesswasser. 

Filtrationsablauf 

Mit einer Beschickungspumpe wird das zu filtrierende Prozesswasser 

durch die Filtertücher der Filterkammern gepumpt. 

Filterpressentypen 

Filterkuchen 

In Prozessstufe 4: Prozesswasserrecycling kommen üblicherweise 

zwei Typen von Filterpressen zum Einsatz: 

 

Typ 1: Kammerfilterpresse 

Typ 2: Membranfilterpresse 

Kammerfilterpresse 

Der Trockensubstanzgehalt (TS-Gehalt) des Filterkuchens wird 

bei der Kammerfilterpresse überwiegend durch den Druck der 

Beschickungspumpe bestimmt. 

Kammerfilterpresse – montiert in Container 

Während das (gefilterte) Wasser das Filtertuch passiert und 

über Ablaufkanäle abgeführt wird, bleiben die Feststoffe im 

Filtertuch zurück und bilden den Filterkuchen. 

Eine Nachpressung des Filterkuchens erfolgt lediglich durch eine 

entsprechende Druckhaltezeit am Ende des Filtrationsprozesses. 

Membranfilterpresse 

Funktion Kammerfilterpresse 

Bei der Membranfilterpresse wird der Filterkuchen nach dem 

Beschickungsprozess nochmals zusätzlich durch eine flexible, 

undurchlässige Membran komprimiert. Damit kann ein deutlich 

höherer Entwässerungsgrad und somit ein deutlich höherer 

TS-Gehalt des Filterkuchens erreicht werden. 

Gefiltertes Wasser (Filtrat) 


Sonstiges 

Faktor 1: Filtertuchbeschaffenheit 

Für die Filtration des Prozesswassers wird ein Filtertuch mit 

einer großen Permeabilität gewählt. Unter Permeabilität versteht 

man hierbei die Luftdurchlässigkeit des Filtermaterials. 

Je höher die Permeabilität, desto größer sind die Öffnungen 

(Maschen) im Filtermaterial (Filtertuch). 

Faktor 2/ 3: Fällungs-/Flockungsmittel 

TS-Gehalt und Entsorgungskosten 

Funktion Membranfilterpresse 

Die stärkere Entwässerung der Membranfilterpresse, führt zu 

einer Erhöhung des TS-Gehalts und somit zu einer Erhöhung 

der Dichte des Filterkuchens. 

Zur Ermittlung des optimalen Fällungs- und Flockungsmittels, 

sowie der zugehörigen Konzentration und Dosierung, werden 

verschiedene Vorversuche durchgeführt. Das beste Ergebnis 

wurde mit folgenden Mitteln erreicht: 

 

 

Fällungsmittel Polylösung 

Flockungsmittel Anionisches Polymer 

Dadurch reduziert sich die Gesamtentsorgungsmenge und somit 

die Entsorgungskosten. 

Faktoren der Filtration 

Hohe Filtratqualität und hoher TS-Gehalt hängen neben der 

Filterpressentype auch von folgenden Faktoren ab: 

 

 

 

Faktor 1: Fitertuchbeschaffenheit 

Faktor 2: Fällungs-/ Flockungsmittel 

Faktor 3: Dosierung/ Konzentration 

Für die richtige Auslegung dieser Faktoren werden in der Projektierungsphase 

umfangreiche Tests und Vorversuche durchgeführt. 

Filtration Prozesswasser aus Bentonitrecycling 

Am Beispiel der Filtration von Prozesswasser aus dem Recyclingprozess 

von Bentonit, werden die Ergebnisse der Filtration mit 

Kammerfilterpresse und Membranfilterpresse gegenübergestellt. 

Flocken nach Fällung/Flockung 


Sonstiges 

Filtrationsversuch 

Nachdem die Beschaffenheit des Filtertuchs festgelegt und das 

Fällungs-/Flockungsmittel mit entsprechender Konzentration 

und Dosierung ausgewählt wurde, erfolgt im nächsten Schritt 

der Filtrationsversuch. Hierzu wird das geflockte Prozesswasser 

über die jeweilige Filterpresse gefiltert. 

Während mit der Kammerfilterpresse ein TS-Gehalt von 51,0 % 

erzielt wurde, lag der TS-Gehalt bei der Membranfilterpresse mit 

70,9 % bei dem verarbeiteten Prozesswasser ca. 20 % höher. 

Ergebnis Filterkuchen 

Die nachfolgenden Abbildungen zeigen die erhaltenen Filterkuchen 

im Vergleich. 

Kammerfilterpresse 

TS-Gehalt Filterkuchen: 

51,0 % 



Wie bereits oben beschrieben, hängt der erreichbare TS-Gehalt 

von folgenden Faktoren ab: 

 

Filtertuchbeschaffenheit 

Fällungs-/ Flockungsmittel 

Dosierung/ Konzentration 

TS-Gehalt Filterkuchen: 

70,9 % 

Ergebnis Filtrat 

Mit beiden Filterpressen wird eine hohe Filtratqualität mit geringer 

Resttrübe erreicht. 

Diese Faktoren beeinflussen allerdings nur die Verarbeitung 

des Prozesswassers in der Filterpresse. 

Entscheidend ist jedoch vor allem das zu verarbeitende Prozesswasser 

mit den spezifischen, chemisch-physikalischen Eigenschaften 

der Inhaltsstoffe. 

Durch Tests und Vorversuche im Technikumsmaßstab wird ein 

optimales Zusammenspiel aller Faktoren sichergestellt. Dadurch 

ist der ökonomische Betrieb der Anlage bei optimalem 

Ergebnis von TS-Gehalt und Filtrat gewährleistet. 

Auswahl der Filterpresse 

Die letztendliche Auswahl der Filterpresse erfolgt auf Basis 

einer Wirtschaftlichkeitsbetrachtung. Hierzu werden die entstehenden 

Entsorgungskosten (Euro/t) der beiden Filterpressentypen 

gegenübergestellt. 

Filtrat mit geringer Resttrübe 

Fazit 

Der direkte Vergleich der beiden Filterpressen zeigt, dass die 

erreichbare Filtratqualiät nahezu identisch ist. Allerdings unterscheidet 

sich der TS-Gehalt zwischen beiden Pressen deutlich. 

Dabei spielt sowohl der Anschaffungspreis, als auch die Entsorgungsmenge 

eine entscheidende Rolle. Während der Anschaffungspreis 

bei der Membranfilterpresse höher, als bei der 

Kammerfilterpresse ist, reduziert sich die Entsorgungsmenge 

aufgrund des höheren TS-Gehalts. 

BIBKO ® INFRATEC 

www.bibko-infratec.com 


Sonstiges 

Fachgerechter Einbau von Abscheideranlagen 

Ein Fachmann gibt Tipps, 

worauf beim Einbau zu achten ist 

Abscheideranlagen werden oft als 

„Schachtanlage“ in den Untergrund 

eingebaut. Doch Achtung! Revisionsschacht 

ist nicht gleich Abscheiderschacht! 

GET fragte einen Fachmann, 

worauf beim Einbau einer Abscheideranlage 

zu achten ist. 

Abscheideranlagen werden zur Vorreinigung 

von Abwasser eingesetzt: Fettabscheider 

(FA) dienen dem Schutz der 

Kanalisation; sie halten abscheidbare 

Fette zurück und verhindern so ein Zusetzen 

der Rohrleitungen. Leichtflüssigkeitsabscheider 

(LFA) trennen wassergefährdende 

Flüssigkeiten aus dem 

Abwasser ab und halten sie sicher zurück. 

Oft werden Abscheideranlagen im Zuge 

einer Tiefbaumaßnahme als „Schachtanlage“ 

in den Untergrund eingebaut. Aber 

Achtung: Schacht ist nicht gleich Schacht! 

Und was sind die konkreten Anforderungen 

an erdverbaute Abscheideranlagen? 

GET fragte Michael Wieczorek, Bauingenieur 

und Inhaber der Tiefbaufirma 

WI-BAU-TEC in Hitzacker bei Lüneburg. 

GET: Herr Wieczorek, Ihre Firma baut 

seit vielen Jahren Abscheideranlagen 

ein. Was ist der Unterschied zwischen 

einem herkömmlichen Revisionsschacht 

und einem Abscheider-„Schacht“? 

Michael Wieczorek (MW): Beide 

Schachtanlagen sind Schächte mit Zulauf 

und Ablauf, mit Schachtringen und 

Schachtdeckel. Doch im Gegensatz zu 

herkömmlichen Revisionsschächten der 

Kanalisation gibt es beim Einbau von 

Abscheideranlagen bedeutende Unterschiede 

und weitaus mehr und strengere 

Anforderungen. 

Die fünf wichtigsten Tipps in Kürze 

• Schacht ist nicht gleich Schacht 

• Korrosionsschutz ist wichtig 

• Dicht heißt dicht 

• Havarien vorbeugen durch korrekten Einbau 

• Fachkundige Einbaupartner finden Sie bei GET 

Das liegt daran, dass 

Abscheideranlagen weitreichende 

Funktionen im 

Zuge der Abwasserreinigung 

haben. Deshalb 

sind sie mit einer Reihe 

von wichtigen Einbauteilen 

ausgestattet. Sie 

konzentrieren Schmutzund 

Schadstoffe auf und 

halten diese zurück. Da es sich dabei 

um Fette und Fettsäuren oder um Leichtflüssigkeiten 

handelt, kann es hierbei 

zu korrosiven Bedingungen kommen. 

Betonoberflächen, die mit den Medien 

in Berührung kommen, müssen gegen 

Korrosion geschützt sein. Das erfolgt 

in der Regel durch eine Beschichtung 

oder mittels einer Kunststoffauskleidung. 

Die bedeutendste Anforderung 

an den Einbau ist jedoch, dass Abscheideranlagen 

wirklich dicht sind. 

GET: Müssen nicht auch Revisionsschächte 

der Kanalisation dicht eingebaut 

werden? 

MW: Ja sicher. Die Anforderung an 

Dichtheit gilt natürlich auch für Revisionsschächte. 

Jedoch sind die Dichtheitsanforderungen 

hier wesentlich toleranter. 

Bei Abscheideranlagen kommt 

es im Gegensatz zu Revisionsschächten 

nicht selten zu einem Aufstau. Dann 

müssen Verbindungen und Schachtfugen 

zuverlässig dicht sein und einen 

Austrag von Schadstoffen wie z. B. Benzin 

oder Öl in den Untergrund verhindern. 

Zudem dürfen keinesfalls Schadstoffe 

aus den Deckeln austreten, wenn 

das Wasser aus dem Kanal drückt. Es 

darf nicht zur Havarie kommen. 

GET: Was kann nun die Baufirma tun, 

um einer Havarie vorzubeugen? 

Für den Einbau von Abscheideranlagen gelten strenge Anforderungen 

MW: Die Vorbeugung 

vor einer Havarie 

gilt vor allem 

bei Leichtflüssigkeitsabscheidern. 

Hier muss beachtet 

werden, dass 

die Schachtabdeckungen 

überhöht 

eingebaut werden. Natürlich unter Berücksichtigung 

zulässiger Schachtweiten. 

Die maßgeblichen Überhöhungswerte 

müssen ermittelt werden und hängen 

von Schachtaufbau und Ölspeichervolumen 

ab. Hier muss schon der Planer entsprechende 

Höhen und Ausführungen 

berücksichtigen. Aber die Baufirma muss 

es sehen und korrekt umsetzen! Und sie 

muss auf jeden Fall den Hinweis geben, 

wenn Anforderungen scheinbar nicht 

eingehalten werden können. Die Baufirma 

ist Fachfirma und Einbaupartner! 

GET: Was kann der Bauherr tun, um 

den richtigen Einbaupartner zu finden? 

MW: Die scheinbar billigste Lösung ist 

häufig nicht wirklich preiswert! Wichtig 

ist ein Fachbetrieb mit Erfahrung. Eine 

scheinbare Ersparnis durch eine billige 

Baufirma kann sehr teuer kommen, 

wenn es an die Beseitigung von Mängeln 

geht. Hersteller von Abscheideranlagen, 

die auch Mitglieder bei GET sind, arbeiten 

in der Regel sehr gut mit Fachbaufirmen 

zusammen. Sie können bestimmt 

einen Tipp geben. Aber natürlich wäre 

es für alle Beteiligten einfacher, wenn 

es ein Gütesiegel oder Zertifikat gäbe, 

das Fachfirmen für den Einbau von Abscheideranlagen 

eindeutig kennzeichnet. 

Aber die GET arbeitet ja daran … 

GET: … Auch durch Ihre Mithilfe, Herr 

Wieczorek. Vielen Dank für das Gespräch! 

Mehr zum Einbau von Abscheideranlagen 

und das Gütezeichen RAL-GZ 968 

finden Sie unter: www.get-guete.de/ 

fachbereiche/abscheider-einbau 

www.get-guete.de 


Sonstiges 

Untergrundvorbereitung 

Damit kleben kann, was kleben soll 

In der grabenlosen Kanalsanierung sind Verklebungen mit Kunstharzen gang und gäbe. Ob Anbindungen von Linern 

oder Altrohren an Schächte oder sonstige Abwasserbauwerke, punktuelle Reparaturen von Haltungen per Kurzliner 

oder Stutzensanierung im Nachgang von Haltungssanierungen per Schlauchliner – in allen Fällen können Abdichtungen 

durch vollverklebende Kunstharze erfolgen. Ob diese Arbeiten jedoch auch den gewünschten Erfolg – dauerhafte 

Dichtheit – haben, hängt nicht nur von der Qualität des Kunstharzes ab, sondern auch bedeutend von einem (in 

der Praxis leider gern vernachlässigten) Faktor: der korrekten Vorbereitung des Untergrundes, auf dem geklebt werden 

soll. Von den Herstellern der Kunstharze ebenso wie von der Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser 

und Abfall e. V. (DWA) und vom Deutschen Institut für Bautechnik (DIBt) gibt es dazu klare Anweisungen. Das diese 

Vorgaben auch eingehalten werden und dadurch ein gutes Ergebnis erzielt werden kann, liegt nicht zuletzt auch in 

der Verantwortung der Auftraggeber, der Netzbetreiber, die Vorarbeiten einzufordern und dokumentieren zu lassen. 

Doch was in den Kommentarspalten gern vergessen wird, ist 

die Tatsache, dass selbst das beste Material nur so gut sein 

kann, wie seine Anwendung. Und die erschöpft sich eben nicht 

darin, „mal eben was draufzuschmieren“, sondern umfasst 

eine gut geplante, sinnvoll ausgeführte Maßnahme, von der 

ein ganz unerlässlicher Teil die „Vorbereitung der Schadstelle“ 

ist. Oder anders gesagt: Selbst der hochwertigste Kleber, klebt 

nur so gut, wie man es ihm ermöglicht. Und die angesprochene 

Sielhaut ist der größte Feind von Verklebungen. Deshalb 

reinige, wer ewig binden will … 

Die Sielhaut – der größte Feind von Verklebungen 

„Die Abwasserleitung und das Schachtbauwerk sind an der 

Anbindungsstelle mittels üblichen Hochdruckspülgeräten zu 

reinigen. Die sogenannte Sielhaut im Bereich der herzustellenden 

Anbindung ist mechanisch zu entfernen.“ „Bei glattwandigen 

Innenoberflächen der schadhaften Rohrleitung bzw. 

schadhaften Schlauchlinern und solchen schadhaften Abwasserrohren, 

bei denen durch Hochdruckspülung Ablagerungen 

(die sogenannte „Sielhaut“) nicht in dem für das Verfahren 

notwendige Maß beseitigt werden können, ist ein Oberflächenabtrag 

(Entfernen der „Sielhaut“) in Abhängigkeit vom 

Schadensbild durchzuführen.“ 

Diese Formulierungen, die so oder so ähnlich in allen aktuellen 

DIBt-Zulassungen für Abdichtungsverfahren mit Kunstharzen 

nachzulesen sind, bringen auf den Punkt, dass eine 

korrekte Untergrundvorbereitung unerlässlich ist, um eine 

qualitativ hochwertige Abdichtung zu erhalten. 

Von Anwendern unterschiedlicher Sanierungsverfahren wird 

immer wieder gern diskutiert, wie gut das eine oder das andere 

Harz klebt, ob diese oder jenes Material das bessere ist, 

oder welches Verfahren den größten Erfolg verspricht. Gerade 

in sozialen Medien wird bei solchen Diskussionen gern mal 

bezweifelt, „ob das Zeug was taugt“ oder geschrieben: „Das 

habe ich auch schon verwendet, das hat nicht gehalten.“ 

In der Kanalsanierung haben die Sanierer es nicht nur mit 

unterschiedlichsten Untergründen (Beton, Klinker, Steinzeug, 

GFK, PVC – aber auch PE oder PP) zu tun, schon das Abwasser 

an sich hat es in sich. Chemisch belastetes Abwasser, Fette, 

Schmutz ... – all das hinterlässt Spuren auf dem Untergrund, 

greift die Oberflächen an oder lagert sich auf ihnen ab. Und 

dies nicht nur in Fett- oder Ölabscheidern: Bereits „normales“ 

Haushaltsabwasser hinterlässt in den Haltungen neben Schmutz 

und Kalkablagerungen vor allem Fett auf dem Untergrund, die 

sogenannte Sielhaut. Die Sielhaut, die laut DIBt vor der Sanierung 

„mechanisch zu entfernen“ ist. Mechanisch bedeutet in 

diesem Falle: Eine Hochdruckspülung reicht dafür nicht aus. Ein 

Fräsroboter muss die Oberfläche an der zu verklebenden Stelle 

abtragen. Oder – bei einer manuellen Schachtanbindung – die 

Anbindestelle muss freigestemmt und abgeschliffen werden. 

Im Kanalbereich stoßen die Sanierer auf verschiedene Probleme. 

Zuerst auf Feuchtigkeit. Diese Feuchtigkeit ist grundsätzlich 

eine Herausforderung für Verklebungen. Doch in 

diesem Bereich hat sich schon viel getan: Die modernen 

Kunstharze, insbesondere Epoxidharze, die hervorragende 

Klebeeigenschaften mitbringen, kommen mit Feuchtigkeit gut 

zurecht. Nur fließendes/drückendes Wasser muss vor der Sanierung 

beseitigt werden. Schlimmer jedoch sind die im Abwasser 

enthaltenen Fette – etwa aus Spülprozessen und Reinigungsprozessen 

und dergleichen. Diese scheiden sich auf 

den Kanalwänden als Sielhaut ab. Diese Sielhaut wird durch 

Hochdruckspülungen oberflächlich so weit entfernt, dass der 

Kanal beim Blick durch die Kamera einwandfrei sauber aussieht. 

Für die Herstellung eines Haftgrundes reicht diese optische 

Sauberkeit jedoch nicht aus. 


Sonstiges 

Ist es schon sauber, wenn man nichts mehr sieht? 

Andreas Haacker, einer der Geschäftsführer des Kunststoffprüflabors 

Siebert + Knipschild in Oststeinbek bei Hamburg, 

präzisiert: „Das Problem ist, dass nach der Hochdruckspülung 

nicht sichtbare, nanometerdünne Fettschichten übrigbleiben 

und am Ende nicht einfach abzureinigen sind. Um zu gewährleisten, 

dass man einen guten Haftgrund erreicht, müssen diese 

Schichten durch Fräsen entfernt werden: Die Oberflächen 

der Altrohrmaterials müssen abgeschliffen bzw. abgefräst werden. 

So wird sichergestellt, dass auch die letzten hauchdünnen 

Fettschichten entfernt werden, damit die Verklebung am Ende 

sichergestellt werden kann.“ 

Die übrigen drei wurden schließlich nur mit Wasser mittels Hochdruckspülung 

gereinigt. Nach der ersten Reinigung sahen alle 

zehn Probestücke sauber – und für das bloße Auge – fettfrei aus. 

Nach diesen unterschiedlichen Reinigungsschritten ging es für 

alle Proben wieder gleich weiter: Auf jede Probe wurde auf zwei 

Seiten Epoxidharz (FlexyPox) aufgetragen und in den Untergrund 

einmassiert, dann wurde auf die behandelte Ober- sowie 

auf die unberührte Unterseite jeweils ein Stempel geklebt. 

Diese Fräsarbeiten führen wiederum zu einem neuen Problem, 

so Haacker: „Beim Fräsen werden Frässtäube in großer Menge 

aufgewirbelt werden und sich schnell wieder auf die frisch abgefräste 

Oberfläche legen. Deshalb ist es erforderlich, nach dem 

Fräsen mit sauberem klarem Wasser die Frässtäube zu entfernen, 

da auch diese eine ausgeprägte Trennschicht darstellen.“ 

Ein wesentliches Standbein von Siebert + Knipschild ist die 

Prüfung von Kanalsanierungssystemen. Als eines der größten 

Prüflabore in diesem Bereich testen die Ingenieure von Siebert 

und Knipschild ca. 7000 Baustellenproben im Jahr. Daher basiert 

Haackers Wissen auf harten Fakten: „Die Praxiserfahrung 

zeigt: Die meisten Verfahren sehen in der Kamerabefahrung 

am Ende sehr gut aus. Was man aber nicht sieht, sind die 

Vorarbeiten. Diese sind jedoch entscheidend dafür, ob die 

vom System angestrebte Verklebung auch erreicht wird. Daher 

empfehlen wir dringend, dass die Aufraggeber der Sanierungsmaßnahmen 

die Dokumentation der Vorarbeiten einfordern 

und auch prüfen. Nur dann kann sichergestellt werden, 

dass die Produkte nicht nur bei der Abnahme gut aussehen, 

sondern auch ihre Dauerhaftigkeit als Reparatursystem von 5 

bis 15 Jahren erreichen – oder sogar übertreffen. Gute Verklebungen 

mit Epoxidharzen sind überaus dauerhaft.“ 

Doch wie wird eine gute Verklebung erreicht? 

Um aufzuzeigen, wie wichtig die richtige Untergrundvorbereitung 

für eine sichere und dauerhafte Verklebung ist, haben wir 

zehn Probestücke vorbereitet und auf drei unterschiedliche Arten 

gereinigt. Auf diesen Probestücken haben wir Verklebungen 

mit Epoxidharz erstellt und diese nach dem Aushärten im Prüflabor 

von Siebert und Knipschild auf die Zerreißprobe gestellt 

bzw. einer Haftzugprüfung unterzogen. Die Haftzugprüfung ist 

Standard bei der Zertifizierung von Kunstharzsystemen, die verkleben 

sollen, und wird auch eingesetzt, um bei Baustellenproben 

zu kontrollieren, ob die geforderte Qualität erreicht wurde. 

Der Versuchsaufbau 

Um die Situation vor einer realen Sanierung zu simulieren, wurden 

zehn Betonwürfel auf der vorgesehenen Klebefläche mit 

einer dicken Schicht aus natürlichem Fett eingerieben. Dann 

trennten sich die Wege der Würfel: Drei Proben wurden gründlich 

mit einem Tuch gesäubert. Vier weitere hat der Anwendungstechniker 

mit einem Schleifgerät mit Bürstenkopf abgefräst, anschließend 

wurden die Frässtäube mit klarem Wasser entfernt. 

Drei Probestücke 

Nach dem Aushärten klebten alle Stempel an den Steinen, 

und die Proben gingen ins Labor. Dort wurden sie in ein Haftzugprüfgerät 

eingespannt und mit wachsender Krafteinwirkung 

einer Haftzugprüfung unterzogen. 

Ein fast lautloses Ablösen des Harzes vom Beton bis hin zu 

einem satten Knall, der auch dem Laien schon rein akustisch 

deutlich macht: Hier ist der Beton gebrochen, nicht die Verklebung. 

Dies zeigt auch die anschließende Begutachtung 

der Proben – hier wurde unter Beweis gestellt, welchen Unterschied 

die entsprechende Vorarbeit macht. 

Das deutliche Ergebnis war 

für Andreas Haacker und seine 

Mitarbeiter keine Überraschung: 

Je besser die Verklebungsfläche 

vorbereitet, also 

von Fetten und Frässtäuben 

befreit worden war, desto 

besser hielt auch die Verklebung 

selbst. 

Bei den Proben der Probengruppe 

1, bei denen das Fett 

nur mit einem Tuch abgewischt 

worden war, und auf 

denen – wenn auch nicht für 

das bloße Auge sichtbar – 

noch eine dünne Schicht Fett 

verblieben war, wurde keine 

effektive Verklebung erreicht. 

„Hier liegt eine klare Grenzflächentrennung 

vor, das heißt, 

das Harz hat sich vollständig 

vom Beton abgelöst“, erläutert 

Haacker. (Siehe Probe 1 – 

und Graphik Haftzugprüfung) 


Sonstiges 

Auch Probengruppe 3, die mit dem Hochdruckreiniger gereinigt 

worden war, konnte die Mindestanforderungen, die durch 

die DWA definiert sind (1N/mm 2 ) nicht oder nur teilweise erfüllen. 

Hier (siehe Probe 3) sind zum Teil noch Materialreste 

mit dem Harz verklebt, der weitaus größte Teil des Harzes hat 

sich aber klar vom Untergrund getrennt. 

Im Sinne langlebiger Sanierungen sollte also das Augenmerk 

der Auftraggeber ebenso wie der Dienstleister auf einer guten 

und umfassenden Untergrundvorbereitung liegen, damit das, 

was kleben soll, auch kleben kann. 

Praxisbeispiel Kurzliner-Sanierung 

Mit Abstand die beste Verklebung erreichte die Probengruppe, 

bei denen die spätere Klebefläche der Probestücke (Siehe 

Probe 2) angefräst und anschließend mit klarem Wasser 

von den Frässtäuben befreit worden war. Hier entstand sogar 

ein sogenannter Mischbruch, das heißt ein Bruch im mineralischen 

Untergrund – und zwischen Harz und Untergrund – ist 

entstanden. Das zeigt: Die Verklebung zwischen Epoxidharz 

und Untergrund war stärker als das Untergrundmaterial selbst. 

Dass der Materialbruch bei dieser Probe aus der Gruppe 2 kein 

Zufallsergebnis ist, zeigen die anderen Proben aus dieser Gruppe. 

Kurzliner müssen per 

Definitionen vollflächig 

mit dem Untergrund 

verkleben. 

Um dies sicherzustellen, 

reicht eine 

bloße Hochdruckreinigung 

nicht aus. 

Die Sielhaut mit Hilfe 

eines Fräsroboters 

durch einen Oberflächenabtrag 

des 

Untergrunds an der 

Schadstelle komplett 

entfernt werden. 

Die Sielhaut – der natürliche Feind von Verklebungen 

Eine weitere Absicherung, um einen fettfreien Untergrund für 

eine Sanierung zu erhalten, ist der Einsatz von fettlösenden 

Reinigungsmitteln. Diese werden beispielweise bei einer 

Schachtanbindung oder einer Gerinnesanierung nach dem 

Freistemmen und Reinigen des Anbindebereichs aufgetragen 

und lösen auch letzte mögliche Fette vor dem Harzauftrag auf. 

Damit der Auftraggeber 

die erfolgte 

korrekte Untergrundvorbereitung 

nach 

der Sanierungsmaßnahme 

nachvollziehen 

und überprüfen 

kann, müssen die 

Vorarbeiten dokumentiert 

werden – per 

Kamerabefahrung 

Durch das Vorfräsen wird die Sielhaut mechanisch 

entfernt. Eine reine Hochdruckreinigung 

reicht dafür nicht aus. 

und beim Einsatz des PARTLINER TM -Systems teilautomatisiert 

durch die App PARTLINER TM Control. 

Ist die zu sanierende Schadstelle solchermaßen vorbereitet, 

finden die auf die Kanalsanierung spezialisierten Kunstharze 

einen optimalen Haftgrund vor. 

Fazit: Hinter den eingangs zitierten Formulierungen in den DIBt- 

Zulassung steckt also der Unterschied zwischen dicht und nicht 

dicht, zwischen Erfolg und Misserfolg. Zwischen erfolgreicher 

Sanierung und immer wieder auftretenden Undichtigkeiten. 

Die korrekte und sorgfältige Untergrundvorbehandlung ist 

deshalb ein wesentlicher und unabdinglicher Bestandteil jeder 

Sanierungsmaßnahme, bei der eine vollständige und dauerhaften 

Verklebung mit dem Untergrund erreicht werden soll. 

Dies gilt im Kanal zum Beispiel für die Stutzensanierung im 

Schalungs- und Hütchen-Verfahren, für den Einbau von Kurzlinern, 

die im Gegensatz zu Schlauchlinern vollständig mit 

dem Untergrund verkleben, ebenso wie für die Sanierung von 

Schächten und Abwasserbauwerken etwa bei der Anbindung 

von Ab- und Zuläufen an das Bauwerk oder der Beschichtung 

von Schacht- und Bauwerkswänden und Schachthälsen. 

Mit dem korrekt vorbereiteten Untergrund kann der PARTLINER TM hervorragend 

verkleben. 

Praxisbeispiel Schachtanbindung 

Bei Schachtanbindungen ist es wichtig, dass das Material fest 

mit dem Untergrund verklebt. Wenn mit Linern sanierte Altrohre 

wieder dicht an den Schacht angebunden werden sollen, 


Sonstiges 

treffen sie auf unterschiedlichste Materialien: den GFK-Liner, auf dem meist noch Folienreste sind, das Altrohr und schließlich 

den Schacht. 

Die korrekte Untergrundvorbereitung ist hier von enormer Bedeutung, sonst löst sich die Anbindung in diesem kritischen Punkt 

unter dem ständigen Druck des Wassers wieder – und optisch dicht bleibt dann nicht wirklich dicht. 

In Schulungen der resinnovation GmbH zu Schachtanbindungen mit einem dauerflexiblen Epoxidharz Harz8 wird deshalb sehr 

großer Wert auf die Vermittlung der richtigen Untergrundvorbereitung gelegt: Vor der eigentlichen Anbindung wird zunächst der 

Liner rundherum freigestemmt, um dem Harz ausreichend Klebefläche zu bieten. Der anzubindende Liner wird angeraut und von 

Folienresten o. ä. befreit. Nach den Stemm-, Fräs- und Feilarbeiten wird die Anbindestelle mit klarem Wasser gereinigt. Zuletzt 

werden eventuell noch vorhandene Fette auf der Oberfläche mit einem Reinigungsmittel gelöst. Erst dann erfolgt die Anbindung, 

die bei korrekter Ausführung sicher verklebt und dauerhaft abdichtet. 

Freistemmen der Anbindestelle, um ausreichend Platz für die Verklebung zu schaffen. • Entfernen der Folien auf dem Schlauchliner, um den Haftgrund zu 

gewährleisten. • Entfernen der Frässtäube mit dem Hochdruckreiniger. • Fertige Anbindung mit Harz8. 

(Bilder von links nach rechts) 

Praxisbeispiel Bauwerksanierung 

Der Beton eines Pumpwerks ist durch aggressive Medien korrodiert. 

Das Bauwerk war in der Vergangenheit bereits einmal 

beschichtet, der Untergrund damals jedoch im Vorfeld nur per 

Hochdruckreiniger mit Wasser gereinigt worden. Die Folge: Die 

Beschichtung „blätterte“ nach kurzer Zeit bereits wieder ab. Der 

Grund: Nach der Reinigung war eine Trennschicht zurückgeblieben, 

die für das bloße Auge nicht erkennbar war. Das Material 

konnte nicht ausreichend mit dem Untergrund verkleben. 

Die RHZ Handwerks-Zentrum GmbH ist ein Unternehmen von 

VIVAWEST. Sie vereint zehn Gewerke in den Geschäftsfeldern 

Modernisierung, Kleinreparaturmanagement, Kanalsanierung und 

Verkehrssicherung unter einem Dach. 

Für den Bereich Kanal mit Einsatzschwerpunkten im 

Rheinland (v.a. Köln, Bonn, Leverkusen) suchen wir zum 

nächstmöglichen Zeitpunkt eine 

Fachkraft für Rohr-, Kanalund 

Industrieservice (unbefristet) 

Ihre 

Durchführung von Wartungs- und Reparatur- 

Aufgaben: arbeiten an Abwasserkanälen und Kanalbauwerken, 

Neuverlegung in und außerhalb von 

Gebäuden, grabenlose Sanierung im Kurzlineroder 

Inlinerverfahren, Installationsarbeiten 

Ihr Profil: Abgeschlossene Ausbildung zur Fachkraft für 

Rohr-, Kanal- und Industrieservice (m/w/d), 

zum Rohrleitungsbauer (m/w/d) oder zum 

Kanalbauer (m/w/d), Führerschein Klasse B, 

Bereitschaft für Montageeinsätze 

Was wir Leistungsgerechte Vergütung, Erfolgsbeteiligung, 

Ihnen bieten: einen attraktiven und zukunftssicheren Arbeitsplatz, 

eine leistungsgerechte Vergütung, 

eine arbeitgeberfinanzierte Altersvorsorge, 

eine Erfolgsbeteiligung etc. 

HABEN WIR IHR INTERESSE GEWECKT? 

Dann bewerben Sie sich kurzfristig. Per Post senden Sie Ihre 

Bewerbungsunterlagen an RHZ Handwerks-Zentrum GmbH, 

Bereich Personal, Bergmannsglückstraße 35, 45896 Gelsen kirchen 

oder per E-Mail an berit.berndt@vivawest-dl.de. 

Unterschied zwischen nicht gereinigt und mit Granulat gereinigt 


Sonstiges 

Bei der erneut notwendig gewordenen Sanierung wurde das 

Bauwerk komplett mit per Hochdruck mit einem Wasser-Granulat-Gemisch 

abgestrahlt. Dadurch wurde die Oberfläche 

soweit abgetragen, dass keine Trennschicht mehr zurückblieb. 

Im Anschluss wurde eine Epoxidharzbeschichtung aufgesprüht, 

die nun komplett mit dem Untergrund verkleben kann und das 

Abwasserbauwerk künftig vor Korrosion schützt. 

Bild links: Mit Granulat-Wasser-Gemisch per Hochdruck gereinigtes Pumpwerk 

• Pumpwerk mit resiShield-beschichtet (rechts) 

Praxisbeispiel Fugen abdichten 

Freistemmen 

Bevor z. B. Schachtfugen mit 

Kunstharz abgedichtet werden, 

wird die Fuge freigestemmt, um 

ausreichend Klebefläche für das 

Harz zu schaffen. Anschließend 

wird die Fuge mit klarem Wasser 

von losen Teilen gereinigt und mit 

resiClean die Oberfläche entfettet. 

So wird der Schacht wieder dicht, 

wie dieser Beispielschacht, der mit 

FlexyPox abgedichtet wurde. 

Verkehrssicherheit 

Die Tücke im Ton: Rückfahrwarner mit 

Terzrauschen ist besser lokalisierbar, 

reduziert Lärmbelästigung und 

schützt Fußgänger zuverlässig 

Allround-Einsatz dank zusätzlicher Signalfunktionen 

Obwohl Nutzfahrzeuge, wie Lkws, Busse und Traktoren, mit 

einem akustischen Rückfahrwarnsystem ausgestattet sind, 

kommt es immer wieder zu schweren Unfällen. So verletzte 

erst im Januar 2021 im baden-württembergischen Balingen 

ein Lkw beim Zurücksetzen einen 74-jährigen Fußgänger 

schwer. Denn der weitläufig hörbare Piepton, der in den meisten 

Fällen eingesetzt wird, hat auch Schattenseiten: Verkehrsteilnehmer, 

die sich in direkter Nähe zum Fahrzeug aufhalten, 

können das Geräusch nur schwer lokalisieren, während es zugleich 

Anwohner und auch Tiere aufschreckt, die selbst nicht 

am Verkehrsgeschehen beteiligt sind. Ein Terzrauschen hingegen, 

wie es der Rückfahrwarner PeTer der GREWUS GmbH 

erzeugt, konzentriert sich auf den unmittelbaren Gefahrenbereich 

und reduziert so die Lärmbelästigung bei gleichzeitig 

hoher Sicherheit. Das flexible System bietet unterschiedliche 

Signaltöne und kann deren Schalldruckpegel automatisch an 

den Lärmpegel der Umgebung anpassen, weshalb es sich unter 

anderem für den kommunalen sowie für den land- und 

forstwirtschaftlichen Einsatzbereich anbietet. Die Entwicklung 

wurde vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie 

(BMWi) im Rahmen einer ZIM-Förderung (Zentrales Innovationsprogramm 

Mittelstand) finanziell unterstützt. 

Fräsen 

Entfetten 

Mit dem flexiblen System PeTer ist ein frei wählbarer Signalton möglich, 

der sich in Lautstärke und Frequenzspektrum optimal vom Umgebungslärm 

abhebt. 

Hochdruckreinigen 

Abgedichtet mit FlexyPox 

www.resinnovation.com 

Herkömmliche Rückfahrwarner stoßen zumeist ein schrilles 

Beep-Beep-Beep aus, das auch in der weiteren Umgebung 

deutlich wahrnehmbar ist. Dies hat in Natur und Wohngebieten 

nicht nur eine erhebliche Lärmbelästigung zufolge, sondern 

auch den Nachteil, dass nur schwer erkennbar ist, aus 

welcher Richtung der Warnton stammt und ob sich dessen 

Quelle im direkten Gefahrenbereich befindet. Die GREWUS 

GmbH hat aus diesem Grund eine Lösung entwickelt, die den 

Lärm reduziert und gleichzeitig eine höhere Sicherheit bietet. 

Das Ergebnis ist der Rückfahrwarner PeTer, dessen Name sich 

aus Pegel (Schalldruckpegel) und Terz (Frequenzspektrum) 


Sonstiges 

zusammensetzt. Das innovative Rückfahrsystem emittiert ein 

sogenanntes Terzrauschen, das für menschliche Ohren angenehmer 

klingt als tonale Warnsignale und sich in einem gut 

hörbaren Frequenzbereich bewegt. „Die Fuhrparkbetreiber 

schätzen besonders an unserem PeTer, dass er als Geräuschquelle 

leichter zu lokalisieren ist, ohne die Umgebung unnötig 

zu belästigen“, berichtet Ralf Sandomeer, Geschäftsführer der 

GREWUS GmbH. „So erhöht er die Sicherheit für Fahrer sowie 

für andere Verkehrsteilnehmer.“ 

giert PeTer als Allrounder der akustischen Signalgebung. „Unseren 

Kunden stehen wir gerne als Kollegen aus der Akustik 

beratend zur Seite und unterstützen sie mit unserem Know-how 

auch bei Design-Anpassungen oder Spezialkonstruktionen“, 

resümiert Sandomeer. 

Allround-Gerät der akustischen Signalgebung 

Sowohl im automatischen als auch im manuellen, vom Fahrer 

gesteuerten Modus werden im Vorfeld drei unterschiedliche 

Schalldruckpegel für das Signal definiert. Dadurch ist PeTer in 

der Lautstärke stufenweise verstellbar: hoch, mittel und niedrig. 

Das ermöglicht die individuelle Anpassung an die jeweilige 

Situation, denn in einer industriell geprägten Umgebung 

sind andere Warnlautstärken erforderlich als in ruhigen Wohngebieten 

oder in der Land- und Forstwirtschaft. In der Konfiguration 

„Automatik“ analysiert das System mit einem Mikrofon 

die Umwelt und berechnet anhand eines Algorithmus, welche 

der drei vorab programmierten Stufen emittiert werden soll. 

Dabei ignoriert PeTer dynamische, impulshafte Spitzen, wie 

beispielsweise Windgeräusche oder kurzzeitiges Hundegebell. 

Dank dieser Funktion ändert der Rückfahrwarner nur die Lautstärke, 

wenn es wirklich notwendig und sinnvoll ist. 

Damit PeTer optimal für das jeweilige Fahrzeug angepasst werden kann, hat 

der Fahrzeughersteller im Vorfeld vollkommene Konfigurationsfreiheit. 

GREWUS GmbH 

Langenhorner Chaussee 40 

D-22335 Hamburg 

www.grewus.de 

Standardmäßig wird PeTer zwar mit dem innovativen Terzrauschen 

ausgeliefert, aber ebenso ist ein tonaler Alarm in unterschiedlichen 

Frequenzen möglich. Das gewählte Signal wird 

von der GREWUS GmbH auf die genannten Schalldruckpegelmodi 

eingestellt, die wiederum maßgeblich von der jeweiligen 

Einbausituation abhängen. Auch weitere Parameter, wie 

die Puls- und die Pausendauer, werden mit einer einfachen 

Anpassung der Software modifiziert. Unabhängig vom Rückfahrwarnton 

in verschiedenen Lautstärken kann derselbe PeTer 

außerdem einen zusätzlichen Ton abspielen – beispielsweise 

als Abbiegewarner, Diebstahlschutz oder Hupe. Dadurch fun- 

RO-KA-TECH Journal 0304 / / 2021 2018 | | 975

Sonstiges 

Premiere für erstes Merkblatt zur Sanierung von Trinkwasserleitungen 

Der Rohrleitungssanierungsverband (RSV) gibt erstmals ein Merkblatt heraus, das die noch junge 

Technologie des Trinkwasser-Schlauchlinings umfangreich beschreibt. Damit werden Versorger 

und Ingenieurbüros bei Planung, Ausschreibung und Umsetzung von Sanierungsmaßnahmen 

unterstützt. Der Verband zeigt auch praktische Lösungen für die Verbindung des Druckliners an 

das Trinkwassernetz sowie zur Herstellung von Anschlüssen. 

Bei der Sanierungsplanung von Trinkwasserleitungen 

leistet der RSV künftig 

Unterstützung. Bild: RSV/Diringer & Scheidel 

Die Kosten bleiben im Rahmen, 

der Verkehr rollt weiter 

und selbst die entlegensten 

Stellen werden erreicht – von 

diesen Vorteilen des vor Ort 

härtenden Schlauchlinings 

profitieren bisher vorwiegend 

die Betreiber von Abwasser-Kanalisationsnetzen. 

Dass es auch für Trinkwasserleitungen 

erprobte Systeme 

gibt, ist in Deutschland 

hingegen wenig bekannt. 

Nun kommt Bewegung in 

die Sache – nicht nur angesichts 

eines wachsenden 

Bedarfs an Verfahren zur 

Sicherstellung der Trinkwasserinfrastruktur. 

Mehrere 

Hersteller von vor Ort härtenden 

Methoden haben 

ihre Systeme in umfangreichen 

Nachweisverfahren 

auf ihre Trinkwassereignung prüfen lassen, sodass diese vom 

Markt akzeptiert werden können. 

Von Anforderungen bis Abnahme – alles im Blick 

„Die Normgrundlage an die Systeme ist vorhanden“ – sagt 

Dr. Susanne Leddig-Bahls, Obfrau des RSV-Arbeitskreises 1.3 

zur Sanierung von Trinkwasserleitungen. Mit der DIN EN ISO 

11298-4 sind Schlauchliner bereits normativ geregelt, ebenso 

sind Gewebeschlauchverfahren seit Jahrzehnten nach DVGW 

GW 327, W 330 im Einsatz. „Was bisher fehlte, ist ein Leitfaden, 

der die konkreten Anforderungen, Einsatzbedingungen, 

Materialien und Einbauprozesse beschreibt. Auftraggeber und 

Ingenieurbüros wünschen sich außerdem Hilfestellung bei der 

Planung, Ausschreibung und Überwachung bis hin zur Abnahme. 

Das alles haben wir nun in ein Werk zusammengefasst“, 

erklärt Leddig-Bahls. 

Einsatzgrenzen, Vorbehalte, Hygieneanforderungen 

Der RSV beschäftigt sich im Arbeitskreis auch mit den Einsatzgrenzen 

und Vorbehalten gegenüber Sanierungsverfahren, wie 

etwa der Frage nach der Prozesskontrolle vor Ort. Susanne Leddig-Bahls: 

„Wir wollen mit dem Merkblatt zeigen, dass die Branche 

ihre Hausaufgaben gemacht hat. Wir können die Bedingungen 

kontrollieren und die Härtung zuverlässig nachweisen, 

sodass kein Netzbetreiber Sorge haben muss, dass die Qualität 

eines Endproduktes der einer Fertigung im Werk nachsteht.“ 

Der aus Mitarbeitern von Unternehmen, Netzbetreibern, Ingenieurbüros 

und Hygiene-Experten bestehende Arbeitskreis hat 

sich rund zwei Jahre lang mit der Erstellung des Merkblattes 

beschäftigt – vorwiegend in Online-Sitzungen. In einer Vorab-Veranstaltung 

gaben die Verantwortlichen des Verbandes 

gegenüber Wasserversorgern einen Vorgeschmack auf das 

Werk, das auf der Website des RSV seit August als PDF veröffentlicht 

und kostenlos verfügbar ist. 

Nutzungsdauer von 50 Jahren und mehr 

Die Besonderheit der Renovierung mit Schlauchlinern gegenüber 

grabenden Erneuerungsverfahren besteht darin, dass 

unter der Erde ein neues Rohr entsteht, ohne die Altrohrleitung 

aufwändig auszugraben. Zwei Technikfamilien stehen im 

Trinkwasserbereich zur Verfügung – entweder das vor Ort härtende 

Schlauchlining oder das Schlauchlining mit rückseitiger 

Verklebung. 

Anders als bei Reparaturverfahren können Schlauchliner prinzipiell 

eine Nutzungsdauer von 50 Jahren und mehr erreichen. 

Voraussetzung für diese als grabenarmes Verfahren bezeichnete 

Methode sind lediglich kleine Baugruben zum Einbringen 

des Schlauchliners in die zu sanierende Rohrleitung– ansonsten 

kann der Verkehr weiter rollen. 

Susanne Leddig-Bahls, zugleich Leiterin des Ingenieurbüros 

IQS, stellt die wichtigsten Vorteile des Schlauchlinings gegenüber 

dem Einsatz werksgefertigter Rohre heraus: „Der 

Schlauchliner punktet vor allem bei der Flexibilität. Es werden 

Leitungen sanierbar, an die man vorher gar nicht rangekommen 

ist. Da es sich um muffenlose, durchgängige Linerrohre 

handelt, die eng am Altrohr anliegen, ist zudem die hydraulische 

Leistungsfähigkeit vielen Systemen überlegen.“ 

Besonderheiten der Trinkwasser-Anforderungen berücksichtigt 

Trinkwasserhygienische Bedingungen und Prüfanforderungen 

spielen eine entscheidende Rolle beim Einsatz des vor Ort härtenden 

Schlauchlinings in Trinkwasserleitungen. 

„Der Transport von Trinkwasser ist ein sensibles Thema, umso 

wichtiger ist es, dass wir eine gute technische Beschreibung 

bieten, die das Vertrauen für die Technologie der Leitungssanierung 

schafft“, betont auch Andreas Haacker, Vorsitzender 

des RSV. Den hygienischen Anforderungen ist im Arbeitsblatt 

ein ganzes Kapitel gewidmet. Denn: Sämtliche Stoffe müssen 

für die Trinkwasseranwendung freigegeben sein und so eingesetzt 

werden, dass sie den strengen Anforderungen der Trinkwasserverordnung 

entsprechen. Die neuen Leitlinien des Umweltbundesamtes 

zur Bewertung von Materialien in Kontakt 

mit Trinkwasser werden im Merkblatt ebenfalls berücksichtigt. 


Sonstiges 

Ein weiterer sensibler Punkt ist die Überwachung der Reaktionsprozesse 

auf der Baustelle. „Wir härten vor Ort. Wie weisen wir 

nach, dass die Härtung so erfolgt ist, wie dies in der Zulassung 

gefordert ist? Hier haben wir in Zusammenarbeit mit zwei Prüflaboren 

und dem Hygieneinstitut konkrete Vorgaben erarbeitet, die 

im Merkblatt niedergelegt sind“, erklärt Susanne Leddig-Bahls. 

Die Verfahren im Überblick 

Die am Markt befindlichen Schlauchlining-Systeme und Materialien 

werden im Merkblatt in einer Übersicht dargestellt, sortiert 

nach Linerklassifizierung, Härtung und Anwendungen. Im Text 

erhalten Anwender zusätzliche konkrete Empfehlungen für das 

jeweilige Einsatzgebiet. „So kann sich jeder das System heraussuchen, 

das für sein Projekt am besten geeignet ist“, so Leddig-Bahls. 

der zyklische Lastwechsel im Über- und Unterdruckbereich 

simuliert. Ein DIN-Arbeitskreis ist derzeit dabei, die Prüfung für 

die deutschen und internationalen Normen vorzubereiten, sodass 

künftig die Zuverlässigkeit und Sicherheit von Anschlusssystemen 

gewährleistet werden kann. 

Startschuss für neue Merkblatt-Strategie des RSV 

Online-Meetings und der zunehmenden Digitalisierung sei 

Dank – mit dem Merkblatt 1.3 kann der RSV nun eine neue 

Strategie der Merkblattarbeit eröffnen. „Wir drucken die Blätter 

nicht mehr, sondern stellen sie als PDF zur Verfügung. Das bietet 

nicht nur im Layout neue Möglichkeiten – so lassen sich im 

Dokument Verweise bequem per Link generieren. Und sobald 

sich zum Beispiel bei den Anschlusstechniken etwas Neues tut, 

setzen wir uns wieder zusammen und aktualisieren das Merkblatt“, 

kündigte Leddig-Bahls an. 

Stimmen aus dem Netzbetrieb 

„Der richtige Schritt“ 

Hinweis: Die möglichen Einbaulängen sind projekt- und systemabhängig, 

mögliche Druckstufen sind durchmesser- und 

systemabhängig. 

* Bei den genannten Werten handelt es sich um typische Anwendungsbereiche, 

einzelne Kennwerte für die unterschiedlichen Druckschlauchliner sind den Herstellerangaben 

zu entnehmen. 

Lösungen für Anschlussleitungen 

Sowohl Netzbetreiber als auch Ingenieurbüros haben bereits 

im Vorfeld großes Interesse an den Inhalten des Merkblatts 

signalisiert, so dass der Arbeitskreis sich besonders mit der 

Fertigstellung beeilt hat. Das Merkblatt widmet sich übrigens 

auch einem Problem, das vor allem von städtischen Netzbetreibern 

angeführt wird: Die sichere Anbindung von Hausanschlüssen. 

Dafür gibt es nach Aussagen von Obfrau Susanne 

Leddig-Bahls inzwischen aktuelle Lösungen. „Natürlich muss 

ein Schlauchliningsystem sicher in das bestehende Druckleitungsnetz 

eingebunden und Hausanschlüsse wiederhergestellt 

werden können. Auch dafür wurden aktuelle Lösungen entwickelt, 

die auf der Linerinnenseite abdichten. Dies wird im 

Merkblatt beschrieben und Anforderungen definiert“, bestätigt 

die Expertin. So konnten erste konkrete technische Anschlusslösungen 

für Druckschlauchliner ihre Einsatzfähigkeit in sanierten 

Druckleitungen im Rahmen eines Stresstests nachweisen. 

Hierfür wurde ein neuartiger Bauteilversuch verwendet, 

Warum werden bislang die Trinkwasser-Schlauchliner durch 

die Systemhersteller und Dienstleister erfolgreich im Ausland 

vermarktet, während sie in Deutschland ein Nischendasein fristen? 

Dass der Markt auch in Deutschland nun bereit ist, davon 

ist Torsten Matussek vom Wasserverband Garbsen-Neustadt 

überzeugt. „Das Merkblatt des RSV ist der richtige Schritt. 

Damit wird es für uns Netzbetreiber leichter werden, den sehr 

großen Bedarf an Sanierungen bei der Leitungsinstandhaltung 

zu decken – auch wenn das Schlauchlining eine Methode von 

vielen ist, die zur Auswahl stehen.“ Matussek appelliert, auch 

andere grabenlose Verfahren über die RSV-Merkblätter in den 

Trinkwasserbereich zu heben. 

„Thema Sanierung wird für uns immer wichtiger“ 

„Das Thema Sanierung ist für uns Netzbetreiber allgemein 

eine immer wichtiger werdende alternative Verlegemethode 

– insbesondere für den städtischen Netzbetrieb“, sagt Guido 

Kandolf von der wesernetz Bremen GmbH. „Einerseits werden 

die Platzverhältnisse im Boden innerorts durch die zunehmende 

Verlegung weiterer Infrastrukturen (z. B. Glasfaser) immer 

beengter. Zum anderen fordert doch auch der ständige 

Kostendruck ein grundsätzliches Umdenken schon bei der 

frühzeitigen Erneuerungsplanung von Versorgungsleitungen 

bei Erdgas-, Trinkwasser- und Wärmenetzen und auch natürlich 

auch im Abwasserbereich.“ 

„Große Chance für alle“ 

Diese Meinung vertritt auch Steffen Hommel vom Ingenieurbüro 

IRS Sachsen. Hommel begleitete zuletzt im Auftrag des 

Märkischen Abwasser- und Wasserzweckverband (MAWV) die 

Sanierung einer Trinkwasserleitung DN 600, bei der streckenweise 

vor Ort härtende Schlauchliner erfolgreich zum Einsatz 

kamen. Vor allem in den neuen Bundesländern gebe es einen 

enormen Bedarf, alte Betonrohrleitungen instand zu setzen. 

„Wenn die Verfahren dazu geeignet sind, dann ist das sicherlich 

eine große Chance für alle“, so Hommel. 


Sonstiges 

Kreislaufwirtschaft ist mehr als Recycling 

Kreislaufwirtschaft ist mehr als Recycling 

Bildrechte: Adobe Stock / ©New Africa - stock.adobe.com 

Potential und Dynamik von Circular Economy als 

zukunftsfähiges Marktmodell 

Produzieren, konsumieren, wegwerfen. Was in fast allen Lebensbereichen 

dominiert, ist mit globalen Herausforderungen 

nicht mehr vereinbar. Das lineare Wirtschaftsmodell entwickelt 

sich immer mehr zum Auslaufmodell und muss dringend durch 

nachhaltige Prinzipien wie beispielsweise Kreislaufwirtschaft 

ersetzt werden. Auch zeigt der vom Bundesumweltministerium 

in Auftrag gegebene GreenTech-Atlas 2021 eine Dynamik in 

der ökologischen Transformation von Wirtschaft und Gesellschaft, 

die sowohl zu radikal veränderten Geschäftsmodellen 

führt, als auch zu Wachstums-Chancen für Unternehmen, die 

in nachhaltige Technologien und Dienstleistungen investieren. 

Doch was bedeutet zirkuläres Wirtschaften für Unternehmen? 

Nach Angaben des Statistischen Bundesamts wurden im Jahr 

2019 in Deutschland pro Person 72 Kilogramm Verpackungsmüll 

eingesammelt und damit durchschnittlich 4 Kilogramm 

mehr als im Vorjahr. Doch nicht nur im Verpackungsbereich 

nimmt der Verbrauch stetig zu. Auch in anderen Bereichen ist 

der Konsum höher als der Rohstoffanteil der Erde. Laut Umweltbundesamt 

verursachen Bau- und Abbruchabfälle den 

größten Abfallstrom in Deutschland – im Jahr 2018 rund 54 % 

des Brutto-Abfallaufkommens – und spielen damit eine wichtige 

Rolle für zirkuläres Wirtschaften. 

Es liegt auf der Hand, dass Lösungen nicht in der Beseitigung 

des Mülls liegen. So definiert auch die Änderung des 

Kreislaufwirtschaftsgesetzes von 2020 als wichtigste Ziele die 

Verringerung des Ressourcenverbrauchs, Erhöhung der Recyclingquoten 

und Stärkung der Abfallvermeidung. Kreislaufwirtschaft 

als neues Denkmodell ist also ein richtiger Lösungsansatz 

für nachhaltigen Ressourcenschutz. Der Circular Economy 

Action Plan der EU-Kommission sowie die ab 2022 anzuwendende 

EU-Taxonomie machen deutlich, dass der Übergang zu 

einer CO 2 

-neutralen, nachhaltigen und ressourceneffizienten 

Circular Economy in Europa bereits im Gange ist. Im Mai 

2021 beschrieb die Circular Economy Initiative Deutschland 

in einer neu veröffentlichten Roadmap, mit welchen konkreten 

Maßnahmen Deutschland eine systemische Circular Economy 

entwickeln und Klimaneutralität erreichen kann. Auch dadurch 

wird klar, dass die Umsetzung einer zukunftsfähigen Kreislaufwirtschaft 

kein Selbstzweck ist. 

Für Unternehmen gibt es also triftige Gründe, das Prinzip der 

Kreislaufwirtschaft in ihre Geschäftsmodelle zu integrieren. 

Aktuell wird dieses Marktmodell zwar noch mit Zurückhaltung 

gelebt, was jedoch nicht an mangelnder Bereitschaft liegt. 

So gaben in einer Umfrage des Umweltcluster Bayern rund 

35 % der 70 Teilnehmenden eines Online-Seminars zur Circular 

Economy an, noch keine zirkulären Produkte oder Dienstleistungen 

anzubieten. Bei 20 % seien diese geplant und weitere 

35 % bieten sie bereits an. Als Hürden bei der Entwicklung 

zirkulärer Produkte oder Dienstleistungen seien ein entscheidender 

Faktor die Kosten (50 %), gefolgt von mangelnder Zeit 

und fehlendem Bewusstsein (je 33 %) sowie fehlender Kompetenz 

und fehlendem Commitment im Unternehmen (je 27 %). 

Eine besonders hohe Hürde ist die Herstellung kreislauffähiger 

Produkte. So referierte der Nachhaltigkeitsberater Dr. 

Mateusz Wielopolski im Rahmen der vom Umweltcluster Bayern 

geführten Online-Seminar-Reihe „Die sieben Prinzipien 

der Circular Economy“ über Möglichkeiten des Circular Design 

und wie sich kreislauffähige Produkte in der Realität umsetzen 

lassen. „Für die Entwicklung kreislauffähiger Produkte 

spielt intelligentes Design eine entscheidende Rolle, da bis 

zu 80 % der Umweltauswirkungen bereits bei diesem Schritt 

festgelegt werden. Nicht nur Performance und Ästhetik sind 

hier ausschlaggebend. Auch müssen Produktionsprozesse so 

definiert werden, dass Rohstoffe über mehrere Lebenszyklen 

ohne Qualitätsverluste erhalten bleiben. Eine ganz besondere 

Rolle spielt die Auswahl geeigneter Materialien und wie diese 

miteinander verbunden sind bzw. wieder voneinander getrennt 

werden können. Materialien in durchgängigen, konsequenten 

und gesunden Kreisläufen zu führen, stellt jedoch hohe Anforderungen 

an ihre Herstellung. Um kreislauffähige Produkte zu 

entwickeln, müssen alle Fragen bereits vor der Entwicklungsphase 

beantwortet werden.“ 

Kreislaufwirtschaft bedeutet also mehr als nur Recycling. Es ist 

ein gesamtheitlicher interdisziplinärer Ansatz, der Know-how 

über Prozesse, Technologien und Materialien verbindet. Der 

Fokus liegt auf langer Nutzungsdauer und Reparatur. Abfallvermeidung 

und Wiederverwendung stehen bei diesem Modell 

weit vor dem Recycling. Das Prinzip ist besonders dann 

sinnstiftend, wenn Produkte so gestaltet werden, dass sie in 

einen biologischen oder technologischen Kreislauf rückgeführt 

werden können. Dieses sogenannte „Cradle-to-Cradle- 

Design“ erfüllt den Bedarf nach zukunftsfähigen Verfahrensweisen. 

Gleichzeitig setzt es Materialgesundheit voraus, damit 

schädliche Stoffe nicht den biologischen Kreislauf belasten 

und am Ende in der Nahrungskette landen. 

Mit diesen Themen findet eine ökologische Transformation 

statt, die der Umweltcluster mit Wissenstransfer, Fortbildungen, 

Vernetzungen und Fördermaßnahmen begonnen hat und mit 

aktuellen Kenntnissen aus Wissenschaft und Forschung weiterführt. 

Damit folgt er einem weiteren Umfrage-Ergebnis, 

bei dem 70 % seiner Seminar-Teilnehmenden äußerten, sie 

müssten zur Umsetzung zirkulärer Produkte neue Kompetenzen 

aufbauen. Fast die Hälfte der Befragten gab an, Zugang zu 


Sonstiges 

Fördermöglichkeiten und externe Beratung zu suchen. 

Dass zirkuläres Wirtschaften als Zukunftsmodell keine Theorie 

ist, beweist der Umweltcluster insbesondere mit umwelttechnologischen 

Projekten, wie zum Beispiel CIRCULAR4.0. Es fördert 

den Einsatz digitaler Technologien und Prozesse bei KMU 

im Alpenraum, um deren Entwicklung hin zu zirkulären Geschäftsmodellen 

zu unterstützen. Das Projekt soll das Bewusstsein 

für den Zusammenhang von Digitalisierung und Circular 

Economy bei Multiplikatoren, Wirtschaftsförderern, Finanzgebern 

und Unternehmen in der Region schaffen. Ein speziell 

entwickeltes Schulungsprogramm mit Tools zur Entwicklung 

zirkulärer Geschäftsmodelle mit Hilfe digitaler Prozesse soll an 

KMU aus dem Alpenraum getestet werde 

Interessierte Unternehmen aus Schwaben und Oberbayern 

können sich für die im Herbst 2021 beginnende Pilotphase 

beim Umweltcluster bewerben. 

Auch mit dem regionalen Kunststoff-Projekt „reGIOcycle“ 

stellt der Umweltcluster Bayern seine umwelttechnologische 

Expertise unter Beweis. Das Projekt steht für Vermeidung, Substitution 

und nachhaltige Kreislaufwirtschaft von Kunststoffen 

am Beispiel der Region Augsburg. In einer dreijährigen Forschungsphase 

widmet es sich den Fragen, wie eine regionale 

Kreislaufwirtschaft für Kunststoffe im Raum Augsburg verbessert 

werden kann und welche nachwachsenden Ressourcen 

in der Region vorhanden sind. Projektziel ist die Entwicklung 

und Erprobung eines realisierbaren Konzepts zur nachhaltigen 

Kreislaufwirtschaft, unter Mitwirkung verschiedener Akteure 

und Stakeholder aus Kommunen, Forschungseinrichtungen 

und lokal agierender Unternehmen. 

Dass der Umweltcluster branchenübergreifend in Wertschöpfungsketten 

denkt, zeigt er auch mit „WeReLaNa“ – einem 

Cross-Cluster-Projekt im Bereich Bioökonomie. Übergeordnetes 

Ziel ist das Schließen von Kreisläufen und das Eröffnen 

von Innovationsräumen für die Nutzung von Reststoffen aus 

Landwirtschaft und Nahrungsmittelindustrie. 

Mit seiner Online-Seminar-Reihe „Die sieben Prinzipien der 

Circular Economy“ bewegt der Umweltcluster ebenfalls die 

Zahnräder der Vernetzung und Weiterbildung. So vermittelte 

die gemeinsam mit den bayerischen IHKs veranstaltete Fortbildungsreihe 

relevante Kenntnisse und zeigte anhand von Best 

Practices, worauf es bei einer ressourceneffizienten Kreislaufwirtschaft 

ankommt. Die erfolgreiche Reihe war seit ihrem Start 

so gut besucht, dass sie nach dem letzten der acht geplanten 

Seminare nahtlos weitergeführt wird. 

„Umweltschutz, Kreislaufwirtschaft und Ressourcenschonung 

sind für uns keine Branchentrends, sondern zählen zu unserem 

Selbstverständnis“, betont Alfred Mayr, Geschäftsführer des 

Umweltcluster Bayern. „Aus diesem Grund fördern wir die 

Vernetzung von Unternehmen und Forschungseinrichtungen 

und damit ihre Wettbewerbsfähigkeit und Innovationskraft.“ 

Auf dieser Grundlage entwickelt sich der Umweltcluster immer 

mehr zu einer bei Expert:innen gefragten überregionalen 

Informationsplattform. 

Pitch 

Der Augsburger Trägerverein Umwelttechnologie-Cluster Bayern 

e. V. stärkt die bayerische Wirtschaft durch die Vernetzung 

von Unternehmen und Forschungseinrichtungen. Mit Projekten 

und Arbeitskreisen verbindet der Umweltcluster Bayern 

die Kompetenzen seiner Mitglieder und entwickelt daraus umwelttechnologische 

Lösungen. 

Kurzprofil 

Der Trägerverein Umwelttechnologie-Cluster Bayern e. V. mit 

Sitz in Augsburg hat sich seit dem Gründungsjahr 2006 zum 

Branchennetzwerk der bayerischen Umweltwirtschaft entwickelt. 

Seine Arbeit konzentriert sich auf Transfer, Bildung und 

Verstärkung von Kooperation. Seine zentrale Aufgabe ist die 

Vernetzung von Unternehmen und Forschungseinrichtungen. 

Der Umweltcluster Bayern verbindet die Kompetenzen seiner 

Mitglieder entlang der Wertschöpfungskette und entwickelt 

daraus umwelttechnologische Lösungen. Sein Prädikat „Umweltcluster 

Leuchtturmprojekt“ zeichnet jedes Jahr ein Projekt 

aus, das einen vorbildlichen Beitrag zur Entwicklung der Umwelttechnologie 

in Bayern leistet. 

Langprofil 

Der Trägerverein Umwelttechnologie-Cluster Bayern e. V. mit 

Sitz in Augsburg hat sich seit dem Gründungsjahr 2006 zum 

Branchennetzwerk der bayerischen Umweltwirtschaft entwickelt. 

In enger Zusammenarbeit mit Politik, Forschung, Wissenschaft 

und Wirtschaft konzentriert sich seine Arbeit auf Transfer, 

Bildung und Verstärkung von Kooperation. Seine zentrale 

Aufgabe ist die Vernetzung von Unternehmen und Forschungseinrichtungen. 

Ziele der Vernetzung sind die Stärkung und der 

Ausbau der bayerischen Wirtschaft und des Mittelstandes. Mit 

umwelttechnologischen Projekten und Arbeitskreisen verbindet 

der Umweltcluster Bayern die Kompetenzen seiner Mitglieder 

und entwickelt Lösungen zur Abfallvermeidung, Substitution 

durch biobasierte Alternativen und zirkuläres Wirtschaften. 

Seit 2008 fördert der Umweltcluster Bayern visionäre Technologien. 

Sein Prädikat „Umweltcluster Leuchtturmprojekt“ zeigt 

Entwicklungsrichtungen und zeugt von unternehmerischem 

Mut und visionärem Denken. Das Gütesiegel zeichnet jedes 

Jahr ein Projekt aus, das einen vorbildlichen Beitrag zur Entwicklung 

der Umwelttechnologie in Bayern leistet und dadurch 

zur Verbesserung der Klima- und Umweltsituation beiträgt. 

Trägerverein Umwelttechnologie – Cluster Bayern e. V. 

Am Mittleren Moos 48 

D-86167 Augsburg 

Telefon: +49 (0) 821/455798 - 0 

E-Mail: info@umweltcluster.net 

www.umweltcluster.net 


Sonstiges 

Schachtabdeckungen, Straßenabläufe und Aufsätze: 

Worauf Sie bei Ausschreibungen und Planungen achten sollten 

Bei abwassertechnischen Anlagen und Produkten der 

Straßenentwässerung sind oft kleine Einbauteile wichtig 

für eine langfristig sichere und zuverlässige Funktion 

Unter unseren Straßen befindet sich ein Netz von Abwasserund 

Regenwasserkanälen. Das System der abwassertechnischen 

Anlagen und der Straßenentwässerung ist wie ein 

großer Baukasten. Werden hier Produkte verbaut, die nicht 

zusammenpassen oder die den statischen und dynamischen 

Belastungen oder den Wetterbedingungen nicht standhalten, 

ist die Verkehrs- und Betriebssicherheit gefährdet. 

Eine ausschreibende Stelle oder ein Planer kann das im Detail 

jeweils selbst abprüfen. Einfacher ist es, wenn Entscheider 

oder Betreiber Kanalgussprodukte mit dem Gütezeichen RAL- 

GZ 692 verwenden. Dann ist nämlich das Zusammenpassen 

garantiert: 

• Bei Aufsätzen mit einem Kennmaß 300 x 500 und 

500 x 500 für Straßenabläufe passen Eimer nach DIN 4052-3 

• Bei runden Schachtabdeckungen mit lichter Weite 600 und 

mit Schmutzfängeraufnahmen passen Schmutzfänger nach 

DIN 1221 

Der Vorteil: Da alles aufeinander abgestimmt ist, ist auch eine 

schnelle Ersatzteilbeschaffung und minimale Lagerhaltung 

möglich. 

Beispiel 2: Dämpfende Einlagen gegen Lärm 

Der Verkehr auf unseren Straßen wächst. Mit der Verkehrsbelastung 

steigt die Beanspruchung der Straßenoberfläche 

und auch der Verkehrslärm. Übliche Gegenmaßnahmen sind: 

Offenporiger Asphalt (OPA), sogenannter „Flüsterasphalt“, 

Lärmschutzwände und Geschwindigkeitsbeschränkungen. 

Standardisierter Schachtrahmen mit Schmutzfänger nach DIN 1221 

Große Kleinigkeiten, die einen entscheidenden Unterschied 

machen 

Beispiel 1: Schmutzfänger und Eimer gegen Kanalverstopfung 

Schachtabdeckungen sind Einstiegs- und Wartungsöffnungen 

zu den darunter installierten Schächten und Abwasserkanälen. 

Schachtabdeckungen und Straßenabläufe dienen zudem 

der Straßenentwässerung und der Belüftung des Schachtes. 

Der Schmutz der Straße darf nicht den Schacht und Kanal verstopfen. 

In Straßenabläufen sind deshalb Eimer montiert, die 

die Grobstoffe aus dem Oberflächenwasser zurückhalten, bei 

Schachtabdeckungen sammeln eingehängte Schmutzfänger den 

durch die Lüftungsöffnungen der Kanaldeckel fallenden Schmutz. 

Eimer für Straßenabläufe mit Kennmaß 300 x 500 und 

500 x 500 und Schmutzfänger für Schachtabdeckungen mit 

lichter Weite 600 sind in Maßnormen standardisiert. Sie werden 

baugleich von verschiedenen Herstellern in großen Stückzahlen 

hergestellt und sind deshalb kostengünstig und praktisch 

jederzeit wirtschaftlich verfügbar. 

Logisch, dass Schmutzfänger und Eimer zu den Schachtabdeckungen 

bzw. den Aufsätzen passen sollten. Außerdem 

sollten auch bereits eingebaute Aufsätze, Straßenabläufe und 

Schachtabdeckungen den Einsatz dieser Ergänzungsbauteile 

ermöglichen. Das ist jedoch nicht bei allen marktüblichen Produkten 

selbstverständlich. 

Auch mit Schachtabdeckungen und Aufsätzen lässt sich Lärm 

minimieren. Die GET fordert deshalb in ihrer Güterichtlinie 

RAL-GZ 692 für alle Schachtabdeckungen Klasse D400 bis 

F900 dämpfende Einlagen. 

Richtig bemessene dämpfende Einlagen in Schachtabdeckungen 

wirken wie Stoß- und Lärmdämpfer. Sind dämpfende 

Einlagen jedoch falsch dimensioniert, dämpfen sie weder 

Stöße noch Lärm. Vielmehr kann beim Befahren mit schweren 

Fahrzeugen und großer Geschwindigkeit sogar ein „Trampolin-Effekt“ 

entstehen – mit gravierenden Folgen. Deckel oder 

Roste können dann aus dem Rahmen geschleudert werden. 

Bezüglich dämpfender Einlagen gibt es nach DIN EN 124 

keine Anforderungen, dämpfende Einlagen sind nicht vorgeschrieben. 

Ebenso wenig sind diesbezüglich in der DIN EN 

124 Prüfungen zur Verkehrs- und Betriebssicherheit gefordert. 

Die GET hält dies für ein Sicherheitsrisiko. 

Was in der DIN EN 124 nicht berücksichtigt ist, fordert die Gütegemeinschaft 

Entwässerungstechnik deshalb verpflichtend in 

ihrer Güterichtlinie RAL-GZ 692. Hier sind auch weitere Konstruktions- 

und Prüfvorgaben festgelegt: Um unter Last eine zu 

große Verformung zu vermeiden, müssen dämpfende Einlagen 

eine Härte von mindestens 65° Shore A haben. Bei Belastung 

mit 2/3 der Prüfkraft nach EN 124 dürfen Deckel oder Roste 

nur maximal 3 mm absinken. Ein „Trampolin-Effekt“ kann dadurch 

zuverlässig ausgeschlossen werden. 

GET Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik e. V. 

Wilhelmstr. 59 • D-65582 Diez/Lahn 



Sonstiges 

Schachtabdeckungen mit Leistungsbescheinigung: 

So werden Planung und Ausschreibungen einfach und sicher 

Schachtabdeckungen mit Leistungsbescheinigungen vereinfachen Ausschreibung 

und Planung dank definierter Produkteigenschaften. Die Gütesicherung nach 

RAL-GZ 692 sorgt für konsequente Qualitätssicherung und aktiven Umweltschutz. 

Wenn wir öffentliche Verkehrsflächen 

wie z. B. Wege, Plätze oder Straßen 

nutzen, vertrauen wir darauf, dass diese 

fachgerecht geplant und ausgeführt 

wurden. Wir erwarten, dass auch eingebaute 

Schachtabdeckungen und 

Straßenabläufe dauerhaft betriebs- und 

verkehrssicher sind. 

Wer entscheidet wie über die 

geeigneten Produkte? 

Planer und ausschreibende Stellen 

entscheiden, welches Produkt wo eingesetzt 

wird. Allerdings ist die Auswahl 

bei Schachtabdeckungen und 

Aufsätzen groß. Voraussetzung für 

fachgerechte Planung, Auswahl und 

Bewertung der Verkehrs- und Betriebssicherheit 

der Produkte sind klare Produktinformationen. 

Klare Leistungskriterien dank 

Leistungsbescheinigung 

Nicht alle Hersteller veröffentlichen für 

ihre Produkte Leistungskriterien. Das 

heißt, planende und ausschreibende 

Stellen müssen ihre Leistungskriterien in 

der Ausschreibung konkret fordern. Einfacher 

und effizienter ist die Bewertung, 

Auswahl und Ausschreibung, wenn 

Produkte eine Leistungsbescheinigung 

aufweisen. Mit den darin enthaltenen 

Informationen können Produkte zielgerichtet 

für den jeweiligen Bedarfsfall 

ausgewählt werden. 

Für Schachtabdeckungen und Aufsätze 

mit dem Gütezeichen RAL-GZ 692 

gibt es Leistungsbescheinigungen. Das 

Gütezeichen RAL-GZ 692 wird von 

der RAL Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik 

(GET) verliehen. In der 

GET-Leistungsbescheinigung sind die 

Leistungen des jeweiligen Produktes 

dokumentiert und öffentlich einsehbar. 

Dies ermöglicht der ausschreibenden 

Stelle Leistungsdaten von Produkten 

verschiedener Hersteller zu vergleichen 

und das für den aktuellen Bedarf optimale 

Produkt zu wählen. 

Alle Leistungsbescheinigungen für Produkte 

mit dem RAL Gütezeichen RAL GZ 

692 finden Sie unter https://get-guete. 

de/leistungsbescheinigungen/kanalguss 

Tipp der GET für die Ausschreibung 

Nutzen Planer oder Kommunen bei ihren 

Ausschreibungen den Zusatz „gemäß den 

Anforderungen der Gütesicherung nach 

RAL-GZ 692“, werden die Leistungskriterien 

ohne großen Aufwand fester Teil 

der Ausschreibung. Die hohen Qualitätsanforderungen 

der Güterichtlinie 

RAL-GZ 692 und die Leistungsbescheinigung 

der Produkte sind der Grund, 

warum Qualitätsprodukte oft nach 

RAL-GZ 692 ausgeschrieben werden. 

infor- 

GET-Leistungsbescheinigungen 

mieren unter anderem über: 

• Sicherung von Deckel und Rost im 

Rahmen 

• Verhalten der dämpfenden Einlage 

• 12-monatige Produktbewährung in 

der Praxis 

• Widerstandsfähigkeit gegen Frost- 

Tau-Wechsel 

• Betonanforderungen 

• Standardisierte Schmutzfängeraufnahmen 

• Schraubendimensionierung 

• Korrosionsbeständigkeit der 

Schrauben 

• Fremdüberwachung 

• Qualitäts- und Umweltmanagementsystem 

nach DIN EN ISO 9001 und 

DIN EN ISO 14001 

• Brandverhalten 

• Tragfähigkeit 

• Kindersicherheit 

• Griffigkeit 

Unabhängige und akkreditierte Prüfstellen 

überwachend laufend die Punkte der 

Leistungsbescheinigung gemäß den Anforderungen 

der Güterichtlinie RAL-GZ 

692 überwacht. 

Produkte und Produktionsprozesse 

werden laufend überwacht 

Die DIN EN 124:2015 fordert in der 

aktuellen Fassung keine Fremdüberwachung 

der Produkte. Im Gegensatz dazu 

setzt die Güterichtlinie RAL-GZ 692 auf 

eine durch unabhängige Dritte geprüfte 

Qualität. Deshalb müssen, neben der Eigenüberwachung 

des Herstellers und der 

Fremdüberwachung der Produktionsprozesse, 

auch 2 x jährlich Produkte durch 

eine neutrale Prüfstelle geprüft werden. 

RAL-GZ 692 fordert dies verbindlich. 

Umwelt- und Gewässerschutz 

Auch das Thema Umwelt- und Gewässerschutz 

ist für die Gütegemeinschaft 

Entwässerungstechnik wichtig. Um das 

Gütezeichen RAL-GZ 692 zu erlangen, 

müssen Hersteller eine Zertifizierung des 

Qualitäts- und Umweltmanagementsystems 

nach DIN EN ISO 9001 und DIN 

EN ISO 14001 nachweisen. Das bedeutet, 

dass Beschichtungen keine wassergefährdenden 

Stoffe nach WHG enthalten 

dürfen. Für die Beschichtung sind nur 

Lacke auf Wasserbasis mit einem organischen 

Restlösemittelanteil unter 6 % zu 

verwenden. Der Wasserlack muss blei-, 

chromat- und weichmacherfrei sein. 

DIN EN 124:2015 enthält keine dieser 

Forderungen. 

Mehr zu Schachtabdeckungen und das 

Gütezeichen RAL-GZ 692 für Kanalguss-Produkte 

finden Sie unter: 


RO-KA-TECH Journal 03 / 2021 | 103

Sonstiges 

Starkregenmengen 

sicher vom Flachdach entwässern 

Bei plötzlichem Extremregen und Starkregen werden 

Flachdächer mit ihren Entwässerungsanlagen besonders 

belastet, vor allem, wenn die anfallenden Wassermengen 

nicht schnell genug abgeleitet werden können und 

sich das Regenwasser auf den Dachflächen anstaut. 

Was sind Starkregen? 

Als Starkregen bezeichnet man große Niederschlagsmengen, 

die in kurzer Zeit anfallen. Plötzliche Starkregen führen oft zu 

schnell ansteigenden Wasserständen und zu Überschwemmungen. 

Der Deutsche Wetterdienst DWD unterscheidet je 

nach Intensität des Starkregens drei Starkregenformen: *markantes 

Wetter, *Unwetter und *extremes Unwetter. 

Planung und Ausführung der Flachdachentwässerung 

Will man Dachkonstruktionen und deren Entwässerungsanlagen 

bei Starkregen vor Überlastung schützen, muss die Regenentwässerungsanlage 

so geplant und ausgeführt werden, 

dass das Wasser selbst bei Starkregen kontrolliert und ohne 

Rückstau auf dem Dach in der Entwässerungsanlage abgeleitet 

werden kann. Hierfür gelten die Anforderungen der DIN 

EN 12053-3 „Schwerkraftentwässerungsanlagen innerhalb 

von Gebäuden – Dachentwässerung, Planung und Bemessung“ 

und der DIN 1986-100 „Entwässerung für Gebäude 

und Grundstücke“. Dem Regelwerk zufolge muss jedes Flachdach 

zusätzlich zur Dachentwässerungsanlage eine ausreichend 

dimensionierte Notentwässerung besitzen, um einen 

Dacheinsturz zu vermeiden. Das Dachentwässerungs- und das 

Notentwässerungssystem müssen gemeinsam mindestens den 

am Standort des Gebäudes zu erwartenden Jahrhundertregen 

r (5/100) entwässern können. 

Notentwässerung: Notabläufe und Notüberläufe 

Die Dachfläche bzw. jeder Tiefpunkt der Dachkonstruktion 

muss nach DIN 1986-100 eine Notentwässerung über Notabläufe 

erhalten. Die Notentwässerung darf nicht an die Regenwasserleitung 

der Dachentwässerung angeschlossen werden, 

sondern muss das Regenwasser in freiem Auslauf auf 

schadlos überflutbare Grundstücksflächen ableiten. Das gilt 

auch dann, wenn mehrere Notabläufe über Rohrleitungen 

zusammengeschlossen sind und das Regenwasser mit einem 

gemeinsamen Auslauf aufs Grundstück entwässern. 

Als Notabläufe werden Dachabläufe und Attikaabläufe mit eingebauten 

Wehren oder mit äußeren Stauelementen verwendet, 

die erst dann anlaufen, wenn die eigentliche Dachentwässerung 

bei Starkregen überlastet und die für die Notentwässerung 

festgelegte Stauhöhe erreicht ist. Als Notentwässerung 

können auch ausreichend dimensionierte Notüberläufe in 

Form runder oder rechteckiger Öffnungen in der Attika dienen. 

Bei Starkregen sollte man das Wasser von Flachdächern schnell, kontrolliert 

und ohne Rückstau ableiten. Hier ein Dachgully in Aktion. 

Flachdächer in Leichtbauweise wie z. B. Trapezblechdächer 

brauchen immer eine Notentwässerung. 

Auch Balkone müssen nach DIN 1986-100 eine Notentwässerung 

erhalten, wenn sie eine geschlossene Brüstung besitzen. 

Auf Notentwässerungen verzichten kann man jedoch bei Dächern 

in Massivbauweise, bei denen Niederschlagsrückhaltung 

planmäßig vorgesehen und statisch nachgewiesen ist. So 

zum Beispiel bei Gründächern, bei denen das Niederschlagswasser 

durch die Pflanzen sowie die Substrat- und Drainschichten 

in großen Umfang aufgenommen und erst verzögert an 

die Dachentwässerung abgegeben wird. Ein anderes Beispiel 

sind spezielle Retentionsdachabläufe mit Drosselöffnungen, 

die eine kalkuliert verzögerte Dachentwässerung und dadurch 

Rückhaltung auf dem Dach ermöglichen. 

Sicher entwässern mit Dachabläufen mit RAL-GZ 694 

Dach- und Notabläufe mit dem Gütezeichen RAL-GZ 694 

können Flachdächer auch bei Starkregen gezielt und sicher 

entwässern mit Abflussleistungen, die höher liegen als es die 

Normen fordern. 

Über die Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik e. V. (GET) 

Die Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik e. V. (GET) ist 

eine RAL-Gütegemeinschaft. GET engagiert sich für Qualität, 

Sicherheit, Umweltverträglichkeit und Zuverlässigkeit von 

Produkten der Entwässerungstechnik. GET-Mitglieder sind 

führende Hersteller der Entwässerungstechnik, Fachverbände, 

Prüfinstitute und weitere, anerkannte Sachverständige. GET 

vergibt die RAL Gütezeichen RAL-GZ 692 „Kanalguss“, RAL- 

GZ 693 „Abscheideranlagen“ und RAL-GZ 694 „Gebäudeentwässerung“. 

GET Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik e. V. 

Wilhelmstr. 59 • D-65582 Diez/Lahn 

Telefon: +49 (0) 6432/9368-0 

E-Mail: info@get-guete.de 



Nachruf 

Nachwort und Erinnerung unseres Senior-Chefs Ulrich Jöckel 

Bruno Schmuck – Freund, Vordenker und Initiator 

Es ist immer zu früh, Abschied zu nehmen … 

Bruno Schmuck begleitete unsere JT seit 1986. Sein erstes 

Interesse galt der Neuentwicklung einer sehr kleinen Drehschwenkkopfkamera, 

seiner Zeit noch mit schwarz-weiß Bild. 

Mit der und „seiner“ neugegründeten Firma Rohrtech wurden 

viele Ideen bezüglich komfortablerer Umsetzungen in 

der Dienstleistung „Kanalkontrolle“ gemeinsam konstruiert 

und umgesetzt. Auch war Bruno Schmuck als studierter Vermessungsingenieur 

einer der Ersten, welcher auf eine ordentliche 

Ausbildung des Bedienpersonals großen Wert legte. 

Unser „Schweizer“ wollte Perfektion, nicht nur in der Technik, 

sondern auch in der Präsentation. Das versuchten wir auch 

in den Lindauer Seminaren, ab 1988 so umzusetzen. Bruno 

Schmuck war dann zufrieden, wenn alles funktionierte und 

beste Ergebnisse generiert wurden. Er verglich sich des Öfteren 

mit einer Schweizer Uhr: genau, präzise, robust und 

unverwüstlich. Langatmige Diskussionen kürzte er durch 

klare Fragen und forderte auch beste Antworten zu zukunftsfähigen 

Themen. Bruno war aber kein Inspekteur und schon 

gar kein Kanalreiniger, er wollte mehr und gründete später 

sein Ingenieurbüro SBU, nachdem die Firma Rohrtech von 

der Mutterfirma (Cellere) veräußert wurde. Von da an war 

er stetiger Gast bei uns. Seine Referate, meistens auch mit 

Hintergedanken, forderten die Seminarteilnehmer, da er 

auch die Schweizer Umgangssprache und den, seinen eigenen 

Dialekt, mit einfließen ließ. Wenn was nicht so perfekt 

funktionierte, dann hatte Bruno seinen „Plan B“. 

Bruno Schmuck – langjähriger Begleiter, Referent und Diskussionsteilnehmer des 

Lindauer Seminars 

Er hoffte, auch als 77jähriger, noch auf viele Seminarteilnahmen 

und in vielen Telefonaten, nachdem Corona einen persönlichen 

Austausch nicht zugelassen hatte, haben wir auch 

das Seminarprogramm und Brunos Vorstellungen für die kommenden 

Veranstaltungen diskutiert. 

Mit Bruno Schmuck verlieren nicht nur wir einen angenehmen 

und guten Freund, sondern die Branche einen engagierten 

Vordenker und Initiator. Gerne erinnere ich mich an viele zielorientierte 

Gespräche, auch wenn es darum ging, Technik und 

Personal, aber auch Erfolg und Kosten gegenüberzustellen. 

Bruno war leidenschaftlich und sicherlich auch aus diesem 

Grund ein erfolgreicher Geschäftsmann und verlässlicher Partner 

vieler Kommunen. Am 27. Juni 2021 verstummte seine 

Universitäts-Professor Dr.-Ing. Wolfgang Günthert, Uli Jöckel, Bruno Schmuck 

Stimme und er schloss für immer seine Augen. Wir werden 

Bruno Schmuck nicht vergessen und erinnern uns sicherlich 

auch in Zukunft an seine Ideen, sein Engagement und seine Vorstellungen, Wünsche und Anforderungen. 

Dipl.-Ing. (FH ) Ulrich Jöckel 

JT-elektronik GmbH 


empfohlen durch: 

Aufnahmeantrag VDRK e. V. 

VDRK Verband der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e.V. 

Wilhelmshöher Allee 253-255 · D-34131 Kassel 

Tel. +49 (0) 561/207567-0 · Fax +49 (0) 561/207567-29 

Amtsgericht Kassel, Vereinsregister Nr. 4756 

® 

Hiermit beantrage ich die Mitgliedschaft als 

O Ordentliches Mitglied (z. B. Anwender/Dienstleister) 

O Fördermitglied (z. B. Hersteller/Auftraggeber/Städte/Verbände) 

O persönliches außerordentliches Mitglied (z. B. Lehrer/Angestellte Meister) 

Firma 

Straße 

Land PLZ Ort 

Vorwahl 

Telefon 

Fax 

Internet 

E-Mail 

HRA- bzw. HRB-Nummer 

Handelsregister/Ort 

Gründung der Firma 

Geschäftsführer/Inhaber 

Geburtsdatum 

Durchwahl Geschäftsführer/Inhaber 

Bezahlung des Mitgliedsbeitrages per O Rechnung O Einzugsermächtigung (gesondertes Formular) 

Tätigkeitsbereiche ordentliche Mitglieder: 

O Abscheider – Fett O Abscheider – Leichtflüssigkeit O Dichtheitsprüfung O Entsorgung 

O Grubenentleerung O Industrieservice O Kanalreinigung O Kanalsanierung – Kurzliner 

O Kanalsanierung – Schlauchliner O Ortung O Rohrreinigung O Schachtinspektion 

O Schachtsanierung O TV-Inspektion – Kamerauntersuchung 

Anzahl der Mitarbeiter: Kaufmännisch: ............... Gewerblich: ............... Außendienst: ............... 

Tätigkeitsbereiche Fördermitglieder: 

O Düsentechnik O Fahrzeugaufbauten O Renovationssysteme O Robotersysteme 

O Rohrreinigungsmaschinen O Sicherheitsausrüstung O Software O TV-Inspektionssysteme 

O Kanalunterhaltung 

O Sonstiges 

Anzahl der Mitarbeiter: Kaufmännisch: ............... Gewerblich: ............... Außendienst: ............... 

Tätigkeitsbereiche außerordentliche Mitglieder: 

O Sachverständiger O Schulung O Beratung O Sonstiges 

Mir ist bekannt, dass die Daten entsprechend dem Datenschutzgesetz gespeichert werden können, gleichzeitig stimme ich einer Veröffentlichung 

der Firmendaten zu. Mir ist ferner bekannt, dass der Vorstand über die Aufnahme in den Verband entscheidet und dass kein Rechtsanspruch auf 

eine Aufnahme in den Verband besteht. 

Der jährliche Mitgliedsbeitrag beträgt EUR 720,00 (ordentliches Mitglied, Fördermitglied)/EUR 150,00 persönliches außerordentliches Mitglied. 

Im Jahr der Aufnahme wird der Mitgliedsbeitrag anteilig nach den verbleibenden Kalendermonaten berechnet. Der Betrag ist innerhalb von drei 

Wochen nach Aufforderung zu entrichten. Die Mitgliedschaft wird mit der Aufnahmebestätigung wirksam. Grundlage der Mitgliedschaft bildet die 

Satzung in der jeweils aktuellen Fassung. 

Datum Ort Unterschrift

WIR HALTEN DEIN SYSTEM PRODUKTIV, 

TAUSCHE DEIN ROVVER ODER SUPERVISION SYSTEMS 

GEGEN EIN ROVION SYSTEM 

UND SICHERE DIR WARTUNGSVORTEILE 

WIR ÜBERNEHMEN DIE ERSTEN 3 WARTUNGEN FÜR FAHRWAGEN 

UND KAMERAKOPF UND STEIGERN DADURCH DEINE PRODUKTIVITÄT 

BEI DEN WARTUNGEN TAUSCHEN 

WIR VERSCHLEISSTEILE* WIE: 

• ALLE DICHTUNGEN (O-RINGE) 

• LAGER 

• SCHWENK- UND ROTATIONSACHSE 

• KNICKACHSE 

INTERESSIERT? 

DANN MELDE DICH! 

+49 8376 92180700 

Ersatzteilverfügbarkeit endet für ROVVER & Supervision zum 01.01.2022 

Preisvorteil ist nicht bar auszahlbar und nicht mit anderen Rabatt-Aktionen kombinierbar 

*je nach Einsatzdauer 

www.ipek.at

DER NEUE eCityJet 

WELTWEIT ERSTES ELEKTRO-SPÜLGERÄT 

UNSER VORFÜHRWAGEN ERWARTET SIE MIT SPANNUNG – 

AB SOFORT VORFÜHRBEREIT DURCH IHRE KARO-VERTRETUNG 

KaRo Kanal- und Rohrreinigungsmaschinen GmbH 

Industriestr. 37 | D-42499 Hückeswagen 

Fon +49 (0) 2192 - 93 50-0 | Fax +49 (0) 2192 - 93 50-25 

E-Mail info@karotechnik.de | Web www.karotechnik.de

Ausgabe 03-2021

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?