Ausgabe 01-2023

ES GIBT EINEN GRUND, 

WARUM RIDGID SEIN 

100-JÄHRIGES 

BESTEHEN FEIERT 

Besuchen Sie uns zur RO-KA-TECH 

Messe auf unserem STAND H2/E09 

und entdecken Sie die nächsten 

Innovationen der Leitungsinspektion.

I S 

Halle 5 

Stand A03 

Revolutionäre Technologie. 

Unsere Stärke ist Ihr Gewinn! 

✔ Multifunktionaler Radsatz 

✔ Innovatives Heizsystem für 

Kurzliner 

✔ Performance Packer 

✔ Bogenpacker 

✔ Flexible Durchlasspacker 

✔ Druckbox 

✔ Fixer und vieles mehr ... 

Alle Technologie-Neuheiten auf der RO-KA-TECH. Wir freuen uns auf Sie! 

D 

TÜV-ZERTIFIZIERT 

DAS ORIGINAL 

I E 

- P R O F 

PA C K E R 

Baumuster 

geprüft 

Standard 

MUC-KSP-A 1035 

Produktion 

überwacht 

✷✷✷ 

MADE 

IN GERMANY 

IN GERMANY 

MADE 

✷✷✷ 

AnnoTech® • Inh. Antje Krausser • Daimlerstraße 2 • 49716 Meppen 

Tel +49 (0) 5931 88779-77 • Fax +49 (0) 5931 88864-81 • info@annotech.de • www.annotech.de

Inhaltsverzeichnis 

VDRK aktuell 

NEWS von Mitgliedsunternehmen 

Vorwort 

Wir gratulieren zum Firmenjubiläum 

Wir begrüßen neue Mitglieder 

Unita 

RO-KA-TECH 2023 – Wir sind dabei 

Save the Date: RO-KA-TECH 2023 

Mauerspecht GmbH 

bodus GmbH 

KaRo GmbH 

Kaiser AG 

Sanierungstechnik Dommel GmbH 

DanCutter A/S 

CVS engineering GmbH 

IMS Robotics GmbH 

Pipetronics GmbH & Co. KG 

JT-elektronik GmbH/ 

bluemetric software GmbH 

resinnovation GmbH 

Th. Scholten GmbH & Co. KG 

SMG Kanalsanierung GmbH 

Steinconnector GmbH 

Grünung & Loske GmbH 

ritec Rohr-Inspektionstechnik GmbH 

Ehle-HD GmbH 

iPEK international GmbH 

WinCan AG/ 

WinCan Deutschland GmbH 

WMW-Consult GmbH 

KATEC Kanaltechnik GmbH 

BIBKO GmbH 

RICO GmbH 

RoKa-Office 

Fritzmeier GmbH & Co. KG 

BRAWO ® 

Systems GmbH 

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG 

WinCan AG/ 



Acadoro GmbH 

Gardner Denver Deutschland GmbH 

Umwelttechnik Franz Janßen GmbH 

Barthauer Software GmbH 

BRAWO ® 

Systems GmbH/ 

Picote Solutions Oy Ltd 

Funk, Zander & Partner GmbH 

Weiterbildung & Schulungen 

SAG-Akademie GmbH 

Bau Bildung Sachsen e. V. 

BRAWO ® 

Systems GmbH 

4 

5 

6 

6 

8 

10 

12 

13 

14 

15 

16 

16 

18 

20 

22 

23 

26 

26 

26 

30 

31 

32 

34 

34 

35 

36 

37 

40 

42 

46 

48 

49 

50 

51 

52 

53 

54 

54 

58 

60 

61 

62 

63 

Sanierungstechnik Dommel 

SAERTEX multiCom GmbH 

Bodenbender GmbH 

Rothenberger Werkzeuge GmbH 

Rothenberger Werkzeuge GmbH 

IBAK robotics GmbH 


FFG Umwelttechnik GmbH & Co. KG 

GEJOS Kanal TV GmbH 

Geiger Kanaltechnik GmbH & Co. KG 

TurboFix Kanalservice GmbH 

MC Bauchemie GmbH & Co. KG 

Branchenrückblick 

JT-elektronik GmbH/ 


Branchenvorschau 

Picote Solution Oy Ltd 


Anwenderberichte 


BRAWO ® 

SYSTEMS GmbH 

Hächler GmbH/ 

Abflusskummer GmbH 

PSM Rohrsanierungs GmbH 

WinCan AG/ 


iPEK international GmbH 


AARSLEFF Rohrsanierung GmbH 


Gullyver/Rohrnetzprofis 

Rti Austria GmbH 

HAITE GbR 

Sonstiges 

Technische Hochschule Augsburg 

Mall GmbH 

GET e. V. 

Beilagen 

SAG-Akademie GmbH 

GEJOS Kanal TV GmbH 

Kanalreiniger.eu 

P&W Umwelttewchnik GmbH 

Hächler GmbH 

Rausch International Group GmbH 

9. bis 12. Mai 2023 

64 

65 

66 

68 

70 

71 

72 

74 

76 

78 

80 

82 

84 

86 

87 

88 

92 

93 

94 

96 

97 

98 

99 

102 

104 

106 

107 

108 

111 

112 

IMPRESSUM 

Herausgeber & Redaktion: 

VDRK Verband der Rohr- und 

Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 

Wilhelmshöher Allee 253-255 

D-34131 Kassel 

+49 (0) 561-207567-0 

+49 (0) 561-207567-29 

info@vdrk.de • www.vdrk.de 

Satz und Gestaltung: Annett Sluke 

Produktion: 

Ridge Tool GmbH & Co. oHG 

Haßlinghauser Str. 150 

D-58285 Gevelsberg 

www.ridgid.com 

Druckerei Hachenburg • PMS GmbH 

Saynstraße 18 • D-57627 Hachenburg 

+49 (0) 2662-802-0 

+49 (0) 2662-802-140 

info@druckerei-hachenburg.de 

www.druckerei-hachenburg.de 

Zum Abdruck angenommene Beiträge 

gehen in das unbeschränkte Verfügungsrecht 

des Herausgebers über. Für 

unverlangt eingesandte Manuskripte 

wird keine Gewähr übernommen. Die 

Beiträge der Autoren werden nicht auf 

Richtigkeit geprüft; sie stellen die Meinung 

des Autors, nicht die des Herausgebers 

dar. Die Redaktion behält sich 

vor Beiträge zu kürzen. 

www.vdrk.de 

ES GIBT EINEN GRUND, 

WARUM RIDGID SEIN 

100-JÄHRIGES 

BESTEHEN FEIERT 

Besuchen Sie uns zur RO-KA-TECH 

Messe auf unserem STAND H2/E09 

und entdecken Sie die nächsten 

Innovationen der Leitungsinspektion. 

RO-KA-TECH Journal 01 / 2023 | 3

VDRK aktuell 

Liebe Mitglieder, 

liebe Leserinnen und Leser, 

Wenn Sie dieses Journal in den 

Händen halten, sind es nur 

noch wenige Wochen bis zur 

RO-KA-TECH 2023 und drei 

Monate des neuen Jahres sind 

bereits Vergangenheit. 

Offensichtlich erleben wir eine 

Zeitenwende. In der Ukraine 

wütet seit über einem Jahr 

ein brutaler Angriffskrieg, in 

Deutschland ist man dabei, 

unter dem Vorwand des Klimaschutzes, 

alles, was Generationen 

vorher aufgebaut haben, 

abzuwickeln. Die persönliche Mobilität wird von einer kleinen 

Gruppe von selbsternannten Klimarettern verteufelt, ohne 

Rücksicht auf die Arbeitsabläufe in der freien Wirtschaft oder 

gar systemrelevanter Gewerke. In der Politik scheint es nur 

noch ideologiebasierte Entscheidungen zu geben. Anders lassen 

sich die Anstrengungen unseres Wirtschaftsministers wohl 

nicht erklären. Da soll zum Beispiel ab 2026 der Verkauf von 

Öl- und Gasheizungen verboten werden, vielmehr als eine 

Wärmepumpe bleibt dann aber nicht mehr als alternative 

Heizmöglichkeit. Bekanntermaßen werden Wärmepumpen mit 

Strom betrieben. Zeitgleich zur Verbotsorgie bewährter Technologien 

bringen die regierenden Parteien aber auch Stromrationierung 

ins Spiel. Wer soll das als Verbraucher noch verstehen? 

Und vor allem, wer soll diesen Technologiewechsel 

umsetzen. Solche Vorgaben und Richtungswechsel sind in der 

Politik allerdings nicht neu, wenn wir uns an das Desaster zur 

Umsetzung des § 61a in unserer Branche zurückerinnern. 

In der deutschen Automobilindustrie als einem, wenn nicht 

dem größten Wirtschaftsmotor, sieht es auch nicht rosig aus. 

Alle großen deutschen Konzerne sind gezwungen, sich von Investitionen 

im eigenen Land abzuwenden. Volkswagen verkündete 

vor nicht allzu langer Zeit noch den Neubau einer komplett 

neuen Fabrik neben dem Stammwerk in Wolfsburg. Jetzt 

ist alles gestrichen und die Investitionen werden nach China, 

Indien und die USA verlagert. 

Folgen Sie uns auf 

@kanal_zukunft 

In Russland hat sich die deutsche Wirtschaft eine blutige Nase 

geholt und Milliarden in den Sand gesetzt. Trotz dieser Erfahrung 

wird aber in anderen totalitären Staaten wie China kräftig 

investiert. Die Aussage der Wirtschaft ist: lieber in China 

ein Risiko eingehen und dort Gewinne erwirtschaften als am 

Gängelband der deutschen Politik nichts mehr zu verdienen. 

In Deutschland wird von der jungen Generation die Woke 

Arbeitswelt favorisiert. Und nach neuesten Medienberichten 

in den öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten gibt es ja auch 

gar keinen Fachkräftemangel. Die bösen Arbeitgeber, hätten 

doch als unmenschliche Ausbeuter die Situation selbst herbeigeführt. 

Es seien genügend Fachkräfte am freien Markt vorhanden, 

die man doch nur mit der entsprechenden Vergütung 

oder attraktiven Arbeitszeitmodellen motivieren bräuchte. Vergessen 

wird dabei leider, dass die vier Tage Woche in überschaubar 

geregelter Arbeitszeit in vielen Bereichen der Bauindustrie 

und Dienstleister nicht wirklich funktioniert. So wird der 

über Jahrzehnte erarbeitete Vorsprung der Wirtschaftsmacht 

Deutschland Scheibchenweise zerlegt und verspielt. 

Dass Klimaschutz eines der wichtigsten Themen dieser Zeit 

ist, steht außer Frage. Aber ohne in realistisch umsetzbaren 

Prozessen in Forschung und Entwicklung zu investieren, wird 

es nicht gehen. Die Politik muss die Rahmenbedingungen 

definieren und ist mit Empfehlungen von Unternehmern der 

freien Wirtschaft gut beraten, anstatt mit Hilfe teilweise selbst 

ernannter „Experten“ eine Verbotsorgie nach der anderenzu 

starten. Ein gerütteltes Maß an Technologieoffenheit gehört 

ebenso dazu. 

Trotz aller negativen Empfindungen gilt es gerade jetzt sich 

den positiven Entwicklungen unserer Branche zuwenden. Was 

hat das noch junge Jahr für unseren Verband, den VDRK, und 

damit auch für die ganze Branche gebracht? 

Das Wichtigste ist wohl unser neues, überarbeitetes Berufsbild. 

Die Änderung der Berufsbezeichnung „Umwelttechnologe 

oder Umwelttechnologin“ ist nur eine der neuen Möglichkeiten, 

um uns und unsere Arbeit positiver darzustellen. Nach 

vier Jahren Pause startet die RO-KA-TECH bereits schon am 

9. Mai 2023 und es wird mit einem zusätzlichen Messetag 

dem großen Aufwand der Austeller gerecht. Der VDRK greift 

das Thema Ausbildung auf seinem Messestand auf und wird 

umfassend über das neue Berufsbild, seine E-Learning Plattform 

oder dem Einsatz einer virtual reality Brille für die Azubi- 

Werbung und Unterstützung seiner Mitglieder und Partner bei 

der Ausbildung umfassend informieren. 

Mehr über Innovationen, neue Produkte, Ausbildung und über 

die RO-KA-TECH lesen Sie in dieser Ausgabe. Bis zur RO-KA- 

TECH gibt es nicht nur in unserer Geschäftsstelle noch sehr 

viel zu tun. Wir freuen uns darauf, Sie alle auf der Messe persönlich 

wiederzusehen. 

Bleiben Sie gesund und dann bis Mai in Kassel. 

Martin Cygiel 

4 | RO-KA-TECH Journal 01 / 2023

VDRK aktuell 

Wir gratulieren unseren Mitgliedern zum Firmenjubiläum 

10 Jahre 

• Biotec Rohr- und Kanalreinigung GmbH 

35 Jahre 

• Engel-Kanalservice GmbH & Co. KG 

• Kuhfuß Kanalservice GmbH & Co. KG 

• Maibaum e. K. 

• Videology Industrial-Grade Cameras 

• H. Wolter Grubenentleerung GmbH 

15 Jahre 

• G. Drexl GmbH & Co. KG 

• iPEK International GmbH 

• KSR Kanalservice Matthias Raue 

•Kowalke Umwelttechnik GmbH & Co. KG 

• Fränkischer Umweltdienst Martin Wunder GmbH 

• Kummert GmbH 

• KSM Umweltdienste GmbH & Co. KG 

40 Jahre 

• RIG Rausch International Group GmbH 

20 Jahre 

25 Jahre 

• B.G. Ingenieurleistungen für 

Entwässerungssysteme 

• OBU Umweltschutz GmbH 

• CANSAN GmbH 

• Gelsenrohr Pluska Rohrreinigungsdienst e. K. 

• Seidel Business Consult GmbH & Co. KG 

• Abfluss Service Lankes e. K. 

• Trelleborg Sealing Profiles Germany GmbH 

• AVT – Private Akademie 

für Verkehr und Technik GmbH 

45 Jahre 

50 Jahre 

• Rohrreiniger Rudolf GmbH 

• GRS Bachmann GmbH 

• HRADIL Spezialkabel GmbH 

• SPERING micro-systems gmbh 

• Breideneichen GmbH 

• hanserohr GmbH 

• RICO GmbH 

• Gobs GmbH 

• Oberdorfer-AG für Rohrfernsehtechnik 

• Frömling GmbH 

• VBS e. V. 

• HaBeTec GmbH & Co. KG 

55 Jahre 

• Erhard Vetter GmbH 

• Lemoine GmbH 

• Kanal - Biener GmbH 

• Mario Jakob GmbH & Co. KG 

• Kuchem GmbH 

• nordrohr GmbH 

• TIP Trailer Services Germany GmbH 

• PRO-KANAL GMBH 

60 Jahre 

• Grüning & Loske GmbH 

• Reinbeker Rohrservice Inh. RIT GmbH 

• KESSEL AG 

30 Jahre • Dreßen Entsorgunfachbetrieb GmbH & Co. KG 65 Jahre 

• Schultheiss GmbH & Co. KG 

• KANAL-SCHIKOWSKI 

• AWE Umweltservice GmbH 

• Holger Stobbe HBC-HBL 

• Kuchler GmbH 

• Oekoteam GmbH 

70 Jahre 

75 Jahre 

• Th. Scholten GmbH & Co. KG 

• Cappellotto S. P. A. 

• Gebr. Becker F. u. M. Hopf GmbH & Co. KG 

• R.I.S. GmbH 

• Rothmayer Umwelt GmbH & Co. KG 


VDRK aktuell 

Wir gratulieren unseren Mitgliedern 

zum Firmenjubiläum 

85 Jahre • Willy Böhme GmbH & Co. KG 

95 Jahre • Hanseatische Straßen und Tiefbau GmbH 

100 Jahre • OPPERMANN GmbH 

110 Jahre • Kaiser AG 

115 Jahre • MEWA ZVF AG & Co. OHG 

120 Jahre • BRAWO ® 

SYSTEMS GmbH 

130 Jahre • URACA GmbH & Co. KG 

165 Jahre 

• Vereinigte Filzfabriken AG 

Produktbereich lineTEC 

WIR BEGRÜSSEN NEUE MITGLIEDER 

Videologie Industrial-Grade Cameras 

AE Eindhoven (Niederlande) 

AWE Umweltservice GmbH 

Weilheim 

HYCON A/S 

Stovring (Dänemark) 

Wenker GmbH & Co. KG 

Gronau-Epe 

Mitarbeiterbindung: 

werdende Eltern und junge Familien 

unterstützen! 

Welche betrieblichen Versicherungen motivieren insbesondere 

junge Talente, sich langfristig an ein Unternehmen 

zu binden? 

Eine neue Variante sind Budgettarife im Bereich der Gesundheitsfürsorge 

für junge Familien. Mit einem solchen Angebot 

stellt der Arbeitgeber seinen Mitarbeitenden ein jährlich festgelegtes 

Budget zur Verfügung, das diese individuell nach ihren 

Bedürfnissen für ausgewählte Gesundheitsleistungen einsetzen 

können. 

Das kann z. B. ein Kinderkrankentagegeld sein, wenn das erkrankte 

Kind zu Hause betreut werden muss. Es gibt Tarife, 

die ein Zusatzbudget für Leistungen rund um Schwangerschaft 

und Geburt wie beispielsweise zusätzliche Vorsorgeuntersuchungen 

oder die nachgeburtliche Beratung und Unterstützung 

durch die Hebamme vorsehen – und auch für werdende 

Väter attraktive Leistungen bieten: Kosten für Geburtsvorbereitungskurse 

oder die Inanspruchnahme eines Familienzimmers 

bei stationärer Entbindung. 

Diese Unterstützung wird in dieser besonderen, lebensverändernden 

Situation akut benötigt und daher besonders dankbar 

wahrgenommen – eine Erfahrung, die nachhaltig mit dem Arbeitgeber 

verbindet. 

Für Fragen steht Ihnen das UNIT-VDRK-Fachteam zur Verfügung. 

Sie erreichen uns telefonisch unter: 

Bernd van Neerven 

Ralf Höhler 

+49 (0) 208/7006-3771 

+49 (0) 341/39005-1733 

Rohr- & Kanalservice Gunkel GmbH 

Gerterode 

Praxedo GmbH 

München 

E-Mail: unit@unita.de 

www.unita.de 

Mayer´s Rohrteam Inh. Martin Mayer 

Altusried 

KRS Mainz-Kinzig Kanal Reinigungsservice 

Wendler GmbH 

Gelnhausen 

Ablusstechnik Maurer UG 

Wolfhagen 

Ausgabe 

Redaktions- und Anzeigenschluss 

Beilagen senden Sie bis 16.06.2023 an: Druckerei Hachenburg • PMS GmbH 

Stichwort: RO-KA-TECH Journal 02/2023 

02/2023 

02.06. 


Von klein bis groß flexibel und bequem 

den Hausanschluss inspizieren – 

Dafür gibt’s nur eine: Die IBAK LISY 

www.ibak.de


Save the Date: RO-KA-TECH vom 9. bis 12. Mai 2023 

Mehr Aussteller, wieder mit mehr Fläche: Die Rohr- und Kanaltechnikbranche trifft sich in Kassel 

Smartphone-App bietet jetzt einen bequemen 

Überblick über Hallen, Aussteller 

und Angebote. Außerdem gelangen 

Besucher vom 9. bis 12. Mai zügiger 

auf die Messe – dank eines zusätzlichen 

Eingangs und mehr Parkplätzen. Insgesamt 

stehen somit über 3.000 kostenfreie 

Parkplätze an der Messe für 

Besucher zur Verfügung. Direkt an der 

Autobahnabfahrt befindet sich der erste 

erreichbare Parkplatz in direkter Nähe 

zum Eingang Rothenbach-Halle. 

Es ist das Event für die Rohr- und 

Kanalbranche in diesem Jahr 

Die RO-KA-TECH in Kassel öffnet vom 

9. bis 12. Mai 2023 ihre Tore für Besucher 

aus dem In- und Ausland. Produkte, 

Dienstleistungen und Innovationen werden 

an vier Tagen auf 32.000 Quadratmetern 

präsentiert – damit ist die Ausstellungsfläche 

größer denn je und hat sich 

jetzt zu der weltweit größten Branchenveranstaltung 

im Bereich der unterirdischen 

Abwasserinfrastruktur entwickelt. 

„Wir haben von Seiten der Aussteller 

wieder sehr viel positive Resonanz auf 

die vergangene Veranstaltung erhalten 

und konnten schon im September 2022 

alle Plätze für 2023 vergeben“, freut 

sich Ralph Sluke, Geschäftsführer des 

Veranstalters VDRK – Verband der Rohrund 

Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 

Insbesondere ist unser Umgang mit der 

pandemiebedingten Absage der RO- 

KA-TECH 2021 in Erinnerung an die 

für den Aussteller völlig unkomplizierte 

Rückabwicklung der Verträge geblieben. 

Die Zahl der Aussteller werde nach 

dem Rekordjahr 2019 noch einmal gesteigert 

– auf über 300 Unternehmen 

und Organisationen. Bereits bei der 

letzten Ausgabe 2019, war der Anteil 

der ausländischen Unternehmen deutlich 

gestiegen. „Wir merken, dass die 

RO-KA-TECH eine hohe, auch internationale 

Beachtung findet“, so Sluke. 

Wachsende Bedeutung der 

unterirdischen Infrastruktur 

Die Lage des Veranstaltungsortes mitten 

in Europa ist einer der großen Pluspunkte 

der RO-KA-TECH. Die Konzentration 

auf Technologien und Systeme 

rund um die Rohr- und Kanaltechnik 

hat außerdem zu einer Etablierung als 

Knowhow-Hotspot beigetragen. „Trotz – 

oder gerade wegen – der zunehmenden 

Online-Kommunikation wird der persönliche 

Kontakt zwischen Kunden 

und Anbietern wertgeschätzt. Dies gilt 

gerade in unserem speziellen Bereich 

der unterirdischen Infrastruktur, der an 

Bedeutung für Entscheider in öffentlichen 

Organisationen und Kommunen 

gewinnt“, sagt Ralph Sluke. „Wachstumsraten 

in der Messelandschaft sind 

nicht unbedingt üblich – insofern sind 

wir stolz darauf, dass wir zuletzt eine Zunahme 

der Ausstellerzahlen und stabile 

Besucherzahlen registrieren konnten.“ 

Nach der letzten Veranstaltung haben 

wir uns entschieden die Messe von drei 

auf vier Tage zu verlängern. In 2019 

war der Besucherandrang mitunter für 

die Aussteller nicht mehr beherrschbar, 

daher hoffen wir durch diese Entscheidung 

dem Besucher und dem Aussteller 

entgegenzukommen. 

App erinnert an Vortrag oder Standparty 

Mit mehr Services denn je empfängt die 

RO-KA-TECH in diesem Jahr in Kassel 

das internationale Fachpublikum: Eine 

Wer beim Messebesuch nichts dem Zufall 

überlassen möchte, sollte sich jetzt 

die App im App-Store bzw. Google- 

Play-Store herunterladen: Unter dem 

Titel „RO-KA-TECH“ hat der Veranstalter 

VDRK die kostenlose Smartphone- 

Anwendung für IOS und Android 

entwickelt – intuitiv bedienbar und ausgestattet 

mit zahlreichen cleveren Funktionen. 

So können sich Besucher jetzt 

einen Blick über die Hallen verschaffen, 

ihre Lieblingsaussteller als Favoriten 

vormerken oder per Suchfunktion Themen, 

Produkte oder Events finden. 

„Wir haben hier alle Informationen so 

aufbereitet, dass Sie vor Ort nicht viel 

Zeit mit Suchen verbringen müssen, 

sondern, dass genug Gelegenheit für 

Gespräche an den Ständen bleibt“, 

sagt Ralph Sluke, Geschäftsführer des 

Verbandes der Rohr- und Kanal-Technik- 

Unternehmen (VDRK). 

Besonders praktisch ist der Geländeplan: 

Er zeigt an, wo sich der nächstgelegene 

Aussteller befindet, den man 

zuvor in der Favoritenliste gespeichert 

hat. Und wer sich auf der Messe verlaufen 

sollte, kann sich dank der App 

auf dem Geländeplan markieren und 

den richtigen Weg finden. Auch ein Terminplaner 

für die favorisierten Events 

– etwa spannende Informationen über 



den neuen Beruf – ist integriert. So werden Besucher nicht nur 

an interessante Vorträge, sondern auch an die nächste Standparty 

erinnert. Die App gibt es sowohl auf Deutsch als auch 

auf Englisch. 

Hotelbuchung – Online-Ticket-Service: Besucher sollten sich 

schon einmal den Termin vormerken und können sich auf der 

Website unter www.rokatech.de über die Messe informieren. 

Es wird empfohlen, bei Bedarf rechtzeitig für den Aufenthalt 

ein Hotelzimmer zu buchen. Einen Link zu Partnerhotels gibt es 

im Besucherbereich auf der Website. 

Eintrittskarten für die RO-KA-TECH werden von ausstellenden 

Unternehmen kostenfrei an Kunden und Interessenten herausgegeben. 

Besucher können alternativ Tickets zu einem Preis 

von 15 Euro online auf der Website buchen. Tagestickets stehen 

am Eingang zum Preis von 20 Euro zur Verfügung. 

Nachtrag kurz vor Redaktionsschluss: 

Im Rahmen der RO-KA-TECH wird der neue Ausbildungsberuf 

der Rohr- und Kanalbranche vorgestellt. 

Parallel dazu ist die Liste aller Aussteller sowie sämtliche Informationen 

auch auf der Website www.rokatech.de abrufbar. 

Seit 2017 stellt der VDRK die Korrektheit der Daten über eine 

Zertifizierung durch die Gesellschaft zur Freiwilligen Kontrolle 

von Messe- und Ausstellungszahlen (FKM) sicher. Seitdem 

wird die RO-KA-TECH vom Bundeswirtschaftsministerium als 

internationale Leitmesse eingestuft und in den entsprechenden 

Verzeichnissen des Ausstellungs- und Messe-Ausschuss der 

deutschen Wirtschaft (AUMA) als solche aufgeführt. Dies wiederum 

hat eine gewichtige Auswirkung auf die internationale 

Bedeutung der RO-KA-TECH. 

Aus der Fachkraft Rohr,- Kanal- und Industrieservice wird der 

Umwelttechnologe für Rohrleitungsnetze. Dies geht 

mit einigen Änderungen einher. 

Die offizielle 

Messe-App 

in den Stores 

www.rokatech.de 

STATISTIK 

10.03.2023 

RO-KA-TECH 2023 

310 

23 

Auslastung 

aussteller nationen 99,8% 

32.000 m² 

ausstellungsfläche 




Höchstdruck – Unser Handwerk – Ihre Lösung 

Zwar sind wir erst zum vierten Mal als Aussteller bei der diesjährigen RO-KA-TECH dabei, dennoch fühlt es sich für 

uns an wie Familie und Freunde besuchen. Für uns ist die RO-KA-TECH die wichtigste Fachmesse der Branche. 

Das von allen Ausstellern gemeinsam geschaffene Messeflair sucht seinesgleichen. 

Ein großes Dankeschön daher an den VDRK in seiner Funktion als Veranstalter für die jahrelange Organisation. 

Schauen wir zurück auf die vergangenen dreizehn Jahre, die 

wir als Firma Mauerspecht mit unserer Höchstdruck-Wasserstrahl-Technologie 

Drain-Jet Robotics ® nun schon im Kanal 

unterwegs sind, so erfüllt uns unsere Geschichte mit Stolz. 

Unsere Entwicklung vom ehemals mutigen höchstdruckwasserstrahlenden 

Pionier bzw. Exot mit adaptierter Fremdtechnik 

zum heutigen Nischen-Spezialisten mit langjähriger Erfahrung 

und hauseigenen reinen Höchstdruck-Wasserstrahl-Robotern 

ist getragen von unserer Leidenschaft für Hydrotechnik und 

davon, dass sowohl beim Umgang untereinander als auch im 

Dialog mit unseren Kundinnen und Kunden eine Sache immer 

den Ton angibt: Augenhöhe. 

Im Jahr 2015 präsentierten wir erstmals unsere Dienstleistung 

auf der RO-KA-TECH. Der für Außenstehende ungewöhnliche 

Schritt zum Dienstleister mit hauseigener Konstruktion und 

größtenteils eigener Fertigung war für unseren Gründer und 

damaligen Geschäftsführer Volker Galinsky sonnenklar. Er 

kannte die Möglichkeiten des Wasserstrahlens, doch gab es 

zu dem Zeitpunkt keine Technik auf dem Markt, mit welcher 

man diese vollständig im Kanal einsetzen konnte. Damit war 

das Ziel klar vor Augen: ein hauseigener Wasserstrahlroboter. 

Messeteam 2017 schnuppert Premiere-Luft mit HD-Roboter Bruno 

Seither erfüllen wir eine Doppelrolle: Hersteller und Anwender 

vereint in einer Firma. Was, wie oft so, etwas holprig begann, 

ist mittlerweile fester Bestandteil unserer Identität. Mit unserer 

Technik haben wir logischerweise nicht nur unseren eigenen 

Bedarf gestillt: es entstand eine internationale Nachfrage 

nach unseren Innovationen. So konnten wir auf der RO-KA- 

TECH 2019 den ersten Verkauf eines Drain-Jet Robotics ® - 

Komplettsystems an unsere englischen Lizenzpartner feiern. 

Mauerspecht-Team übergibt DJR-Anlage auf RO-KA-TECH 2019 

Die Messepremiere der Mauerspecht GmbH bei der RO-KA-TECH 2015 

Aufgrund der kollegialen Synergie zwischen unseren Anwendern 

und unserem Ingenieursteam, konnten und können wir 

Innovationen aufgrund unmittelbarer Erfahrungen und Erkenntnisse 

kurzfristig und gezielt umsetzen. So kam es, dass 

wir zwei Jahre später auf der RO-KA-TECH 2017 unter unserer 

hauseigenen Marke Drain-Jet Robotics ® unseren ersten 

eigenen Höchstdruck-Wasserstrahl-Roboter Bruno (für DN 

300 bis DN 1000) vorstellen konnten. 

Wir sind dabei ... 

H13/A06 + F1-9 

... und freuen uns auf Ihren Besuch! 

Bis heute sind drei verschiedene Variationen des Kanalroboters 

im Hause Mauerspecht entstanden, welche ständig weiterentwickelt 

werden. Seit der Umsetzung des reinen Wasserstrahlroboters 

hat sich unsere Belegschaft verdoppelt und während 

ein kontinuierlicher Verbesserungsprozess der hauseigenen 

Technologien besteht, laufen parallel noch immer weitere 

Konzeptionen für neue Entwicklungen, Erweiterungen und 

technisches Zubehör. Aktuell sind insgesamt zwölf Drain-Jet 

Robotics ® -Anlagen europaweit im Einsatz, davon acht bei uns 

in der Firma Mauerspecht und eine bei unserer Tochterfirma 

Canal-Control Mauerspecht NRW GmbH. Diese haben wir 

im letzten Jahr zusammen mit der Canal-Control+Clean Umweltschutzservice 

GmbH ausschließlich für Dienstleistungen 

im Bundesland Nordrhein-Westfalen gegründet. 

Inzwischen ist es uns mit dem jüngsten Drain-Jet Robotics ® 

Wasserstrahlroboter ‚Brunhilde‘ möglich, in Kanälen ab DN 

150 zu arbeiten. Die größte Herausforderung für unser Innovationsteam 

liegt darin, die anspruchsvolle Technik in kleineren 

Dimensionen unterzubekommen. Hier arbeitet unser 

Team ständig daran, noch kleinere Dimensionen für uns bedi- 



enbar zu machen, sowie die Bogengängigkeit in diesen kleinen 

Dimensionen zu verbessern. Alle der bisher drei Roboter 

der Marke Drain-Jet Robotics ® sind mit dem Multistecker am 

Einsatzfahrzeug problemlos kompatibel. Das heißt: wir und 

unsere Lizenznehmer sind in der Lage mit nur einem Bedienfahrzeug 

drei verschiedene Höchstdruck-Wasserstrahlroboter 

zu bedienen und per Plug&Play zwischen verschiedenen Robotern 

und Dimensionen zu wechseln. 

Höchstdruck-Wasserstrahl-Roboter 

‚Brunhilde‘ für DN 150 

Großprofilstütze in Glockenprofil 

DN 800/1100 mit Trockenwetterrinne 

DN 600 

Die Standardausrüstung der 

Höchstdruck-Wasserstrahl-Technik 

ist im Kreisprofil bis DN 1000 

einsetzbar. Bei größeren Dimensionen 

und Kanalformen wird die 

Machbarkeit und der Bau von 

Sondervorrichtungen in der Regel 

von der Anwendung bestimmt. 

Aufgrund vermehrter Aufträge in 

diversen Kanalgroßprofilen entwickelten 

wir in der Firma Mauerspecht 

bereits im Jahr 2021 ein 

Erweiterungsset für den großen 

HD-Roboter ‚Bruno‘. Die Großprofilstütze 

lässt sich auf maximal 

1,30 Meter verbreitern und sorgt 

so für ein effektiveres Arbeiten in 

großen Profilen wie Eiprofil, Glocken-, 

Drachen- oder Maulprofil. 

Für eine weitere Neuentwicklung 

sorgte eine Vielzahl von Projekten 

mit längeren Haltungen bzw. mit 

nicht anfahrbaren Schächten. Ausschlaggebend 

für die schlussendliche 

Umsetzung der Lebensaderverlängerung 

war ein Großprojekt 

mit Haltungslängen von ca. dreihundert 

Metern, beidseitig zugänglich. 

In Kanalprofilen ab DN 

250 aufwärts kann die Lebensaderverlängerung 

angewendet 

werden. Es wird dadurch eine Gesamtlänge 

von einhundertfünfzig 

Metern an Lebensader erreicht. 

Schacht nicht anfahrbar 

Eigentlich keine Neuigkeit, sondern eher eine Routinearbeit, 

ist die Entfernung von Schlauchlinern aus verschiedenen Kanalprofilen, 

in unterschiedlichen Dimensionen. Bei der Wahl 

der hierbei einzusetzenden Technik spielt nicht nur die jahrelange 

Erfahrung eine große Rolle, auch die Materialbeschaffenheit 

des Liners sowie seine Dicke und vor allem sein Zustand 

sind wichtige Einflussfaktoren. Ein beispielhaftes Projekt 

war die Entfernung eines sechs Millimeter starken GFK-Liners 

aus einem Betonrohr Eiprofil DN 600/900 auf einer Länge 

von 117,00 und 150,00 Metern. 

GFK-Liner 6,00 mm stark aus Eiprofil DN 600/900 

KNOW HOW AN-&VERKAUF VERMIETUNG SERVICE 

Von funktionell bis Hightech: 

Eine fachgerechte, ressourcensparende Beratung 

zur Optimierung Ihres Fuhrpark ist ein wichtiger 

Baustein in der Zukunft. 

Sprechen Sie uns gerne an. 

Eisenbahnstraße 5 | D-48231 Warendorf | Tel.: +49 (0)25 81/78 405-0 | www.kommunalfahrzeug.de 



Der Einsatz der Wasserstrahltechnik von Drain-Jet Robotics ® 

erfolgt kameraüberwacht und ermöglicht es dem Bedienpersonal, 

entsprechend dem Schadenbild sowie dem Rohrzustand 

kontrolliert, gezielt, sehr materialschonend und vergleichsweise 

schnell zu arbeiten. Der sensible Umgang kommt auch 

dort zum Tragen, wo durch Risse oder Scherbenbildung vorgeschädigte 

Rohre besonders schonend bearbeitet werden 

müssen, um die Standsicherheit des Kanals nicht zusätzlich zu 

gefährden. Im Vergleich zum Fräsen hat der Höchstdruck-Wasserstrahl 

keine direkte mechanische Einwirkung auf das Rohr, 

welche es destabilisieren und zum Einstürzen bringen könnte. 

Unsere Geschichte zeigt, weshalb wir heute auf dem Kanalsanierungsmarkt 

dort stehen, wo wir stehen: Seit März 

2010 mit der Drain-Jet Robotics ® Technik am Markt, stellen 

wir seit 2016 hauseigene Roboter unter dieser Marke her. 

Das bedeutet, wir können uns klarer im Wettbewerb zu Fräsroboter 

sowie zur offenen Bauweise positionieren und unseren 

Kunden bereits bei der Angebotserstellung aufgrund von Erfahrungswerten 

einen Ausblick geben, wie viele Arbeitstage ein 

Auftrag in etwa benötigt. Unser Tagessatz für das Höchstdruck- 

Wasserstrahlverfahren setzt sich zusammen aus dem Kostensatz 

eines Fräsroboters plus dem einer Hochdruckpumpe. Damit 

liegt Drain-Jet Robotics ® bei realistischer Kalkulation etwa 

50 bis 100 Prozent über dem Tagessatz für einen Fräsroboter- 

Einsatz. Demgegenüber steht allerdings der Faktor Zeit. So 

ist das Höchstdruck-Wasserstrahlverfahren meistens viermal 

so schnell wie der Fräsroboter. Bei feinkörnigen, homogenen 

Materialien, wie beispielsweise Dämmer, kann es auch Faktor 

sechs, acht oder zehn sein. Vor diesem Hintergrund ist die 

Wasserstrahltechnik insgesamt eindeutig die wirtschaftlichere 

Variante, und es sind Bauvorhaben grabenlos umsetzbar geworden, 

welche sonst nur per Bagger hätten grunderneuert 

werden müssen. 

Auf der diesjährigen RO-KA-TECH finden Sie uns in Halle 

13 auf unserem Messestand A06 sowie auf dem Freigelände 

F1-9. Wir sind mit unserer neuesten Drain-Jet Robotics ® Anlage 

und insgesamt sieben unserer Roboter vor Ort. 

Und ganz ehrlich: 

Wir können es kaum erwarten sie Ihnen zu zeigen! 

MAUERSPECHT GmbH 

An der Walze 15 

D-01640 Coswig 

Telefon: +49 (0) 3523/73146 

Telefax: +49 (0) 3523/74665 

E-Mail: info@mauerspecht.de 

www.mauerspecht.de 

… vom Praktiker für Praktiker 

Achtung Baustelle! 

Endlich können wir wieder RO-KA-TECH. Die Fachmesse 

unserer Branche öffnet in Kürze wieder ihre Tore für den 

informativen „Kanal-Austausch“, „Kanal- und Smalltalk“, 

Begegnungen, Neues und Altbewährtes … 

Wir freuen uns auf Sie, Dich, Euch mit einem kurzen Ausblick 

und kleinem Rückblick. 

MidiCoater Beschichtungssystem 

Rohrreinigungsgerät RotoMidi 


in Kassel mit 

MesseHighlights! 

WO??? 

bodus setzt weiterhin 

mit Voll-Dampf 

auf „schrumpflosen“ 

Dampf! Während der 

Messe finden täglich 

mehrere Live-Vorführungen 

statt. Absolute 

Messe-Highlights werden 

die in einem Anhänger 

verbaute neue 

Dampfanlage STN- 

250, sowie ein neues 

Anwenderverfahren 

sein. Aber mehr dazu 

wird erst auf der Messe 

verraten. Präsentiert 

werden die Inversion 

unserer Flexi SF-Tube 

Liner, unser bewährtes 

Abzweigersystem sowie 

das Beschichtungsverfahren 

Midicoater. Daneben 

werden wir auch 

wieder das Öffnen verschlossener 

Abzweiger 

demonstrieren. 

Unser Partner Boldan rundet das Sortiment um das Beschichtungsverfahren, 

die Rohrreinigungs- und Fräsmaschinen, sowie 

um ein Vielfaches an Zubehör rund um die Kanaltechnik 

ab. 


H5/B07 


www.bodus.ch 



mit insgesamt 9 Fahrzeugen auf der RO-KA-TECH Kassel 

Auf der RO-KA-TECH stellen wir zusammen mit unserer Schwesterfirma Rioned aus den Niederlanden unser 

hochwertiges Programm an Hochdruck-Spül-/Saug-Fahrzeugen, Spiralmaschinen sowie TV-Inspektionsanlagen aus. 

Auf unserem Stand in Halle 1-2 sind folgende Highlights zu sehen: 

UrbanJet Plus 

Der neue UrbanJet Plus ist das ideale Spülaggregat für 

Kleintransporter mit begrenzter Nutzlast wie Mercedes-Benz 

Vito. Wir stellen auf der RO-KA-TECH die neue Version mit 

schwenkbarer Hochdruck-Haspel vor. Durch Einsatz eines 

Dieselmotors mit weniger als 19 kW Leistung gemäß EU-Stufe 

IV wird ein leichtes Aggregat mit einer Spülleistung von 140 

bar 67 l/min realisiert, das einerseits ausreichende Zuladung 

und andererseits ausreichende Leistung für die meisten Jobs 

im Hausanschlussbereich bietet. 

RO-KA-TECH Kassel 9. – 12. Mai 2023 

Die neue Steuerung eControl TOUCH eingebaut am CityJet – 

optimale Unsere Messe-Highlights: 

Kontrolle und Diagnose 

» eCityJet 

Das Elektro-Spülgerät eingebaut im eVito 

» CityJet TOUCH 

Das meistverkaufte Aggregat jetzt neu 

mit Bedienung über Touchscreen. 

» UrbanJet Plus 

Der kleine leichtere Bruder des CityJet 

» HD160 EVO PRO 

Das Aggregat mit Nebenantrieb 

und neuer elektronischer Steuerung 

» RioCom 

Saug-Spül-Kombigerät aufgebaut Fuso Canter 7,49 t. 

» UrbanCombi 2.0 

Tiefgaragenfähiges Kombifahrzeug Saug-Spülen mit Ford Ranger 3,5 t 

HALLE 1-2 

Die neue eControl Touch Bedienkonsole im ergonomischen 

Design mit 7-Zoll-Touchscreen und Drehknopf ermöglicht intuitive 

Bedienung. Mit Hilfe des leicht zu bedienenden Drehknopfs 

finden Sie sich im übersichtlichen Menü schnell zurecht und alle 

Maschinenfunktionen können mit nur einem Tipp ausgewählt 

werden. Alle Systeminformationen sind vollständig einsehbar 

und zeigen den Maschinenstatus auf einen Blick. Unter anderem 

werden hier Infografiken zum Motor, zur Wassermangelsicherung, 

die Hydraulik, die Kühlflüssigkeit (Temperatur und 

Füllstand), Eco-Funktion und Inspektionsintervalle angezeigt. 

Mehr eingebaute Sensoren für Betriebs- und Diagnosedaten 

sorgen in Echtzeit für eine kontinuierliche Überwachung von 

»STAND H1/A08 

KaRo Kanal- und Rohrreinigungsmaschinen GmbH 

Motor, 

Industriestr. 

Pumpe 

37 | D-42499 Hückeswagen 

und anderen Komponenten. Der CityJet Touch 

wird 

Fon +49 

mit 

(0) 2192 

der 

- 93 50-0 

optionalen 

| Fax +49 (0) 2192 - 93 

RioMote 

50-25 

Pro Fernbedienung ausgeliefert: 

über das LCD-Display auf dem Sender werden nicht 

E-Mail info@karotechnik.de | Web www.karotechnik.de » KaRo-News 

nur die Druck- und Literleistung, der Inhalt von Wasser- und 

Kraftstofftank, die ausgefahrene Schlauchlänge (optional) angezeigt, 

sondern auch Meldungen zum Zustand des Gerätes. 

Das überarbeitete Spülaggregat HD160 EVO Nebenantrieb – 

mit neuer elektronischer Steuerung und Anzeige 

Bei dem neuen Modell HD160 EVO mit im Bedienfeld integrierten 

Display haben Sie im Einsatz alle Informationen im Blick. 

Neben der digitalen Anzeige von aktiven Betriebswerten wie 

Druck, Motordrehzahl, Wasser- und Kraftstoffstand können wichtige 

Warnmeldungen abgelesen werden. Zur Vermeidung von 

Arbeitsunterbrechungen wird der Antrieb des Kugelhahns überwacht 

und bei einem bevorstehenden Ausfall wird der Bediener 

gewarnt, so dass die Planung einer Reparatur möglich ist. Optional 

kann eine Schlauchlängenmessung im Display angezeigt 

werden, um die Arbeiten metergenau abzurechnen. Das auch 

bei starker Sonneneinstrahlung ablesbare Display ist zentral im 

Bedienfeld positioniert und ist mit einer Größe von 7“ immer 

im Blickfeld des Bedieners. Die ausgestellte Variante „PRO“ hat 

eine Funkfernbedienung mit 1,8" Display. So sind wichtige Informationen, 

auch abseits des Fahrzeugs, jederzeit verfügbar. Das 

Aggregat HD160 mit Nebenantrieb über Kardanwelle vom Fahrzeugmotor 

ist eingebaut in einen Mercedes-Benz Sprinter 3,5 t. 

eCityJet – 

das elektrische Spülgerät jetzt neu mit Schnelllade-Funktion 

Der eCityJet 160-75 arbeitet dank Elektromotor und 30 kWh 

Akku-Paket vollkommen emissionsfrei und wird der Maßstab für 

das Arbeiten mit Hochdruck in der Zukunft sein. Neu ist ein integriertes 

Ladegerät, das nach 3,5 Stunden Verbindung mit dem 

Netz für volle Akkus sorgt. Praxistests haben ergeben, dass man 

mit der vorhandenen Ladekapazität die in 2 Tagen anfallenden 

Jobs erledigen kann ohne nachladen zu müssen. 

RioCom – bewährte Saug-Spül-Kombi aufgebaut 

auf einem Fuso Canter 7,49 t 

Der RioCom ist das ideale Gerät für den engen Bereich in Innenstädten 

und ist in der Lage, gleichzeitig zu saugen und zu spülen. 

Der Antrieb erfolgt über das Nebengetriebe des Fahrzeugs. 

UrbanCombi 2.0 

Er ist die neueste Version eines äußerst kompakten Saug-Spül- 

Fahrzeugs entwickelt für den besonderen Nischen-Einsatz. Als 

Trägerfahrzeug dient der Ford Ranger, der auf 3,5 t aufgelastet 

wird. Durch seine sehr kompakte Kombinationseinheit eignet 

er sich insbesondere für höhenbeschränkte Einsatzorte wie 

bspw. Tiefgaragen. Aufgebaut auf dem Ford Ranger Chassis 

mit Allradantrieb wird er über den hydraulischen Nebenantrieb 

über ein Zwischengetriebe betrieben. Er verfügt über einen 

Tank mit insgesamt 1.200 l Fassungsvermögen, optimal 

dimensionierte Saug- und Hochdruck-Pumpen, eine Hochdruck-Haspel 

mit 80 Metern HD-Schlauch und abschließbare 

seitliche Staufächer. 


Unsere Messe-Highlights: 

» eCityJet 










» RioCom 




HALLE 1-2 


Wir freuen uns auf Ihren Besuch und hoffen, Sie bei einem 

kleinen Snack auf unserem Stand begrüßen zu dürfen. 



Emissionsfrei arbeiten ohne Kompromisse: das weltweit erste 

elektrische Kanalreinigungsfahrzeug mit Wasserrecycling geht in Serie 

Kanalreinigungsarbeiten sind leistungs- und energieintensiv, gleichzeitig bieten sie ein deutliches 

CO 2 

-Einsparungspotential. KAISER hat in einer exklusiven Partnerschaft gemeinsam mit der E-LKW Manufaktur 

Designwerk die technischen Herausforderungen gelöst. Mit dem AquaStar EV geht das erste vollelektrische 

Kanalreinigungsfahrzeug bei KAISER in die Serienherstellung. 

mix reduziert er die CO 2 

-Emissionen, betrachtet über den gesamten 

Lebenszyklus, um bis zu 80 %. 

Damit ist der Elektro-Kanalreiniger für Privatkunden sowie 

Kommunen interessant, die besonders zukunftsorientiert arbeiten 

möchten, oder in Ballungszentren mit CO 2 

-Limits im 

Einsatz sind. Denn dank Wasserrecycling und Elektroantrieb 

arbeitet der KAISER AquaStar EV annähernd ressourcenfrei. 

„Nachhaltigkeit spielt bei unseren Produkten eine grosse Rolle. 

Wir sind besonders stolz, auch im Bereich Elektro Innovationstreiber 

und Technologieführer zu sein“, freut sich Daniel 

Laubscher. 

Ausgestellt auf der RO-KA-TECH und Suisse Public 

Das weltweit erste vollelektrische Kanalreinigungsfahrzeug mit Wasserrecycling: 

dank einer hohen Batteriekapazität und Hochleistungs-Nebenantrieben 

können sich KAISER-Kunden auf konstant hohe Pumpenleistungen verlassen. 

Beachtliche Leistungswerte – auch in der Elektroversion: Wer 

den AquaStar EV einsetzt, kann sich auf die KAISER-übliche 

hohe Spül- und Saugleistung in Kombination mit Wasserrecycling 

verlassen. „Mit unserem Schweizer Exklusivpartner 

Designwerk haben wir einen E-Mobilitäts-Experten gefunden, 

der zu unserer energieintensiven Anwendung eine passende 

Lösung bietet“, erklärt Daniel Laubscher, technischer Leiter der 

KAISER Gruppe. 

Konstant hohe Pumpenleistungen für einen Arbeitstag ohne 

Nachladen 

Der Hochvolt-AquaStar ist mit einer Batteriekapazität von bis 

zu 508 kWh ausgestattet. Damit arbeitet das Fahrzeug ohne 

Nachladen bis zu 8 Stunden. Geladen wird mit einer Ladeleistung 

von bis zu 350 kW. Der Akku erreicht in ca. 1 h 20 min 

seinen vollen Ladestand. 

Wie beim herkömmlichen AquaStar profitieren Anwender 

auch bei der Elektroversion von einer hohen Pumpenleistung. 

Zwei elektrische Hochleistungs-Nebenantriebe sorgen für eine 

Spülleistung von bis zu 300 Liter pro Minute und eine Saugleistung 

bis 3.100 m 3 /h. 

Maximale Nachhaltigkeit: hohe CO 2 

- und Dieseleinsparungen 

Interessenten haben die Möglichkeit, den AquaStar EV live 

vom 9.-12. Mai 2023 auf der RO-KA-TECH in Kassel und der 

Suisse Public vom 6.-9. Juni 2023 in Bern zu erleben. 

Über KAISER 


ROTH/B02 


Die KAISER AG aus Liechtenstein ist der international führende 

Hersteller von Fahrzeugen für die Kanalreinigung und industrielle 

Entsorgung sowie von Mobil-Schreitbaggern. Die Produkte 

sind auf fünf Kontinenten, in 116 Ländern sowie in weit 

über 1000 Städten im Einsatz. 

KAISER beschäftigt weltweit rund 700 Mitarbeiter an Standorten 

in den Ländern Liechtenstein, Österreich, Italien, Frankreich, 

Finnland, Slowakei, USA und Australien. 

KAISER AG 

Vorarlbergerstraße 220 

FL-9486 Schaanwald 

E-Mail: kaiserag@kaiser.li 

www.kaiser.li 

Gerade bei Kanalreinigungsfahrzeugen, die täglich im Einsatz 

sind, wirkt sich der Elektroantrieb deutlich auf die Verbrauchsund 

Emissionswerten aus. Der KAISER AquaStar EV spart im 

Schnitt 21.000 Liter Diesel pro Jahr ein. Abhängig vom Strom- 



auf der RO-KA-TECH 

Grabenlose Verfahren im Fokus der Hammer Kanalprofis 

In den direkten Austausch mit dem interessierten Fachpublikum tritt 

die Sanierungstechnik Dommel GmbH auch in diesem Jahr wieder auf 

der RO-KA-TECH. Auf der Kasseler Fachmesse stellen die Kanalprofis 

aus Hamm (Nordrhein-Westfalen) unter anderem das Tight-In-Pipe- 

Verfahren sowie die Schacht-in-Schacht-Sanierung in den Mittelpunkt. 

Exponate veranschaulichen diese Lösungen. 

Ihr umfangreiches Leistungsportfolio 

rund um das Thema Instandhaltung 

und Sanierung der unterirdischen Infrastruktur 

bildet die Sanierungstechnik 

Dommel GmbH auf der diesjährigen 

RO-KA-TECH ab. Das Unternehmen 

wird die Fachmesse nutzen, um sich mit 

den Besucherinnen und Besuchern über 

zukunftsweisende Technologien und Methoden 

auszutauschen sowie Knowhow 

im Bereich der Kanal- und Schachtsanierung 

weiterzugeben. So erwartet Interessierte 

am Messestand unter anderem 

ein Exponat, das die Technik des 

Tight-In-Pipe-Verfahrens demonstriert. 

Damit lassen sich auch stark beschädigte 

Kanäle schnell und vor allem wirtschaftlich 

sanieren – und das minimalinvasiv. 

Zudem legen die Kanalprofis mit 

ihrem Messeauftritt den Fokus auf die 

Schacht-in-Schachtsanierung als Lösung 

für Schadensbilder, bei denen Beschichtungsverfahren 

aufgrund schadhafter 

Bausubstanz nicht in Frage kommen. 

Bei diesem Sanierungsansatz wird ein 

vorkonfektioniertes Schachtfertigteil aus 

Kunststoff in den vorhandenen Abwasserschacht 

eingebaut und so in der Folge ein 

dauerhaftes und nachhaltiges Sanierungsergebnis 

erzielt. Dieses Verfahren eignet 

sich auch besonders gut für Abwasserpumpwerke, 

da Festpunkte zur Pumpenmontage 

oder -wartung schon im Herstellerwerk 

berücksichtig werden können. 

Für den direkten Austausch mit den Fachbesuchern 

stehen die Experten der Sanierungstechnik 

Dommel GmbH auf der 

RO-KA-TECH vom 9. Bis zum 12. Mai 

in Kassel zur Verfügung. 

Die Sanierungstechnik Dommel GmbH 

mit Sitz im nordrhein-westfälischen 

Hamm ist Spezialist für sämtliche 

Dienstleistungen rund um die Instandhaltung 

von Kanälen und Schächten. 

Als kompetenter Partner von Kommunen, 

Verantwortlichen der Industrie und 

Ingenieuren bietet sie neben Zustandserfassungen 

auch diverse grabenlose 

Sanierungsverfahren sowie alle erforderlichen 

Tiefbauarbeiten aus einer 

Hand an. Bei den Maßnahmen stehen 

eine partnerschaftliche Arbeitsweise 

und eine hohe Ausführungsqualität immer 

im Mittelpunkt. Die Abwicklung von 

Kanalsanierungsprojekten mit außergewöhnlichen 

Anforderungen ist darüber 

hinaus eine Stärke des Unternehmens. 

Schacht-in-Schacht-Sanierung: Bei diesem Verfahren 

wird ein vorkonfektioniertes Schachtfertigteil eingelassen 

und genau positioniert. Anschließend werden 

Zu- und Abläufe eingebunden. Auf diese Weise 

wird ein dauerhaftes Sanierungsergebnis erzielt. 

Die Sanierungstechnik Dommel GmbH 

beschäftigt mehr als 100 Mitarbeiter 

und ist seit 1989 auf dem deutschen 

Markt aktiv. 

XVI. R 

-KA-TECH 

H5/C06 


Erlenfeldstraße 55 

D-59075 Hamm 

kontakt@sanierungstechnik-dommel.de 

www.sanierungstechnik-dommel.de 



Dancutter – Rohrwartung und -sanierung 

Dancutter ist ein führender Hersteller von grabenlosen Sanierungssystemen 

für Rohrleitungen und bietet seit über 30 Jahren innovative 

Lösungen für die Instandhaltung und Sanierung von Rohren an. Das 

Unternehmen hat sich auf die Entwicklung von Robotersystemen 

spezialisiert, die das Schneiden, Schleifen und Fräsen in allen Materialien 

von PVC und Linern bis hin zu Beton und Stahl ermöglichen. 

Seit der Entwicklung des ersten Produkts arbeitet Dancutter 

eng mit seinen Kunden zusammen, um maßgeschneiderte 

Lösungen zu entwickeln. Das Ziel des Unternehmens 

ist es, einfache und flexible Fräser-Lösungen anzubieten, die 

kosteneffizient und zeitsparend sind. Insbesondere bei der 

Renovierung enger Rohre mit mehreren vertikalen und horizontalen 

Biegungen bieten die hochwertigen flexiblen Schneidewerkzeuge 

eine Alternative zum Ausgraben der Rohre. 

Die leistungsstarken pneumatischen Fräsroboter von Dancutter 

bereiten alte Rohre durch das Entfernen von Blockaden 

und Ablagerungen auf die Renovierung vor. Nach Abschluss 

der Sanierung öffnen die Fräsroboter einfach und effizient den 

Zugang zu den Zweigleitungen. Die Fräsroboter sind flexibel 

und fortschrittlich, wurden von Dancutter entwickelt und verbessert 

und konzentrieren sich auf Zuverlässigkeit, Einfachheit 

und Zeitersparnis für Kunden. 

Als Unternehmer in der Rohrleitungssanierung in Deutschland 

kann es schwierig sein, eine zuverlässige und kosteneffektive Lösung 

zu finden, um Rohre ohne Ausgrabung zu reparieren oder 

zu sanieren. Dancutter bietet eine innovative und bewährte Methode, 

die die Arbeit erleichtert und die Sanierungszeit erheblich 

verkürzt. Mit ihrer langjährigen Erfahrung in der Herstellung von 

Schneidewerkzeugen können Kunden darauf vertrauen, dass 

Dancutter die besten Lösungen für ihre Bedürfnisse bereitstellt. 

Die Minicam Group 

Dancutter ist Teil der Minicam Group – getrennte Unternehmen 

mit einem gemeinsamen Zweck, die sich jeweils auf eine 

spezifische Reihe von Lösungen für die Inspektion, Wartung 

und Sanierung von Rohrleitungen spezialisiert haben. Wir kooperieren 

miteinander, um die breitestmögliche Palette von 

Lösungen und Dienstleistungen in der Branche anbieten zu 

können. Wir sind auf europäischen Standorten in Großbritannien, 

Dänemark und Österreich ansässig. 

Die Minicam Group hat einen gemeinsamen Zweck: Unsere 

Branchenerfahrung und das Feedback unserer Kunden zu nutzen, 

um kontinuierlich innovative Lösungen für die Inspektion 

und Instandhaltung von Abwasser-Pipelines in anspruchsvollen 

Umgebungen zu entwickeln. Wir produzieren intelligente, benutzerfreundliche 

und robuste Ausrüstungen, um sicherzustellen, 

dass unsere Kunden stets arbeiten können. 


H13/A02 


Dancutter auf der RO-KA-TECH 2023 

Auf der RO-KA-TECH werden wir eine Reihe unserer meistverkauften 

Produkte ausstellen. Besucher unseres Standes haben 

die Möglichkeit, innovative Lösungen kennenzulernen und mit 

unseren Experten vor Ort zu sprechen. Wenn Sie planen, die 

RO-KA-TECH zu besuchen, sollten Sie unbedingt am Dancutter- 

Stand H13/A02 vorbeischauen und mehr über unsere Reihe von 

robotergesteuerten Schneidwerkzeugen und Zubehör erfahren. 

Dancutter A/S 

Livøvej 1 

DK-8800 Viborg 

www.dancutter.com 

Das Portfolio 

von CVS engineering GmbH wächst 

Mit der VacuStar WR 800 und der VacuStar WR 1600 erweitert 

CVS engineering die VacuStar WR-Baureihe. 

Die Baureihe VacuStar WR wurde speziell für die hohen Anforderungen 

beim Einbau in Saugfahrzeuge, kombinierte Saug-/ 

Spülfahrzeuge und kombinierte Saug-/Spülfahrzeuge mit 

Wasserrückgewinnung entwickelt. In Zukunft stehen Ihnen 5 

anstatt 3 Baugrößen zur Verfügung. 

Die beiden neuen Baugrößen zeichnen sich durch ein geringes 

Gewicht, kompakte Abmessungen und einen flexiblen 

Einbau aus. Nach Installation sind keine Wartungsarbeiten 

erforderlich. 

Der Volumenstrombereich der VacuStar WR 800 und 1600 

liegt zwischen 325 – 1.300 m³/h, somit kann die CVS engineering 

GmbH im Zuge der Elektrifizierung weitere passende 

Kompressor-Vakuumpumpen für zukünftige Fahrzeugtypen 

anbieten. 


H5/A06 


Besuchen Sie uns auf unserem Messestand in Halle 5, A06 

und überzeugen Sie sich selbst. Wir freuen uns darauf, Sie zu 

begrüßen. 

CVS engineering GmbH 

Großmattstraße 14 

D-79618 Rheinfelden 

www.cvs-eng.de 



Multi-Sanier-System in einem Lkw – 

IMS Robotics und Hurricane bieten Kunden neue Unabhängigkeit 

Ende Februar konnten die IMS Robotics GmbH und die Hurricane 

Trenchless Technologie GmbH ein weiteres gemeinsames 

Projekt erfolgreich abschließen. Ein Lkw mit einer All-in-One 

Multi-Sanierungsanlage wurde an die Firma Lobbe Kanaltechnik 

GmbH & Co KG übergeben. Dies ist bereits das zweite 

Projekt, welches die zur IMS Robotics Group gehörenden Partner 

für das Unternehmen realisieren durften. 

Übergabe des Sanierungsfahrzeuges an Lobbe Kanaltechnik 

„Als Systemanbieter für innovative Sanierungskonzepte konnten 

wir die LED- und Robotertechnik aus dem Hause IMS 

Robotics Group mit der konventionellen Warmwasser- und 

Dampfaushärtung für die grabenlose Sanierung in einem Gesamtkonzept 

vereinen“, beschreibt Tomas Möller, Geschäftsführer 

der für den Ausbau zuständigen Hurricane Trenchless 

Technologie GmbH, das Projekt. 

Mit dem vollausgestatteten Lkw sind Sanierungen im Nennweitenbereich 

bis DN 300 möglich. Verbaut wurden u. a. eine 

Hurricane-Kalibriereinheit 

mit Förderband und ausziehbarer 

Rollenbahn für 

die sichere und schonende 

Kalibrierung von Schlauchlinern 

bis DN 300 sowie eine 

Inversionstrommel Thunder 

Drum 600 – ergänzt um 

den IMS Robotics Hausanschlussfräsroboter 

MICRO S 

automatic. Abgerundet wird 

das System zukünftig durch 

eine bereits ausgelieferte 

MICROcure von der IMS 

Hochwertiger Fahrzeugausbau basierend 

auf den Bedürfnissen der Kunden 

Robotics Group, ein innovatives 

LED-Aushärtesystem 

für den Hausanschlussbereich. 

Nutzbar für alle gängigen 

Linerarten in diesem Bereich, ob diese vorimprägniert, 

auf der Baustelle getränkt, kalibriert und inversiert werden 

oder ob es sich um Glasfaserliner handelt, ist die MICROcure 

ein Allrounder für die LED-basierte Linersanierung. 

„Wir sind sehr erfreut, dass wir erneut gemeinsam ein Projekt 

für das Unternehmen Lobbe Kanaltechnik realisieren durften. 

Während der gesamten Bearbeitung befanden wir uns in fortwährendem 

Austausch mit allen Beteiligten, so dass Wünsche 

und Anregungen von Lobbe direkt umgesetzt werden konnten“, 

beschreibt Konstantin Wolf, Geschäftsleiter Vertrieb der 

IMS Robotics Group, den Ausbauprozess. 

Bereits Ende 2022 übergaben IMS Robotics und Hurricane ein 

vollständig überarbeitetes Sanierungsfahrzeug sowie mehrere 

MICROcure-Anlagen an Lobbe Kanaltechnik. Verschiedene 

Aufträge, vor allem im Bereich der Sanierung von Revisionen 

im Haus, aus Schächten im Garten und bei Straßeneinläufen, 

wurden seitdem durch das Unternehmen bearbeitet. Laut Sebastian 

Michel, Niederlassungsleiter der Lobbe Kanaltechnik 

GmbH & Co KG in Paderborn, sollen mit dem neuen Multi- 

Sanierungssystem zukünftig auch schwer zugängliche Leitungen 

saniert werden, die sich beispielsweise im Hinterland 

befinden. „Dazu haben wir bereits Projekte: Wir erneuern für 

zwei Unternehmen aus dem Bereich Hauptkanalsanierung in 

Bremen Straßenablaufleitungen und in Gevelsberg verschiedene 

Leitungen. Im Sommer starten wir in Bühl, Baden-Württemberg 

ein Projekt mit Leitungen in Steilhängen und schwer 

erreichbaren Schächten. Das wird eine Herausforderung für 

Mensch und Technik. Mit den neuen Anlagen sehen wir diesen 

Aufgaben sehr positiv entgegen und sind zuversichtlich, diese 

zur Zufriedenheit aller bearbeiten zu können“, fasst Michel den 

Ausblick zusammen. 

„Die Zusammenarbeit zwischen Lobbe und IMS Robotics läuft 

bereits seit mehr als 20 Jahren. Seitdem ich im Unternehmen 

arbeite, besteht diese. Dank der erneuten Investition in IMS 

Robotics-Technik profitieren wir nun von einer Komplettlösung, 

die alle für uns notwendigen Faktoren umfasst und Prozesse 

effizienter gestaltet. Davor mussten wir auf unterschiedliche 

Anbieter zurückgreifen. Dementsprechend hoch waren der 

Abstimmungs- und Kommunikationsaufwand“, so Michel abschließend. 

Weitere Vorteile dieser Komplett-Lösung sind die Kosten- und 

Zeiteinsparungen sowohl bei der Projektumsetzung als auch 

bei den späteren Arbeitseinsätzen. Wer sich einen Eindruck 

von dieser Multi-Sanierungsanlage verschaffen möchte, hat im 

Rahmen der diesjährigen RO-KA-TECH die Möglichkeit dazu. 


H13/A04 + A 05 + F1-12 




Die neue MICROcure von IMS Robotics 

Die Hausanschlussfräse MICRO S 

„An unserem Außenstand planen wir u. a. Vorführungen des LED-Aushärtesystems MICROcure. Diese gehört zu einem Komplett- 

System, bestehend aus Hurricane Komponenten wie der Inversionstrommel Thunder Drum 600, das in einem 3,5 t-Fahrzeug verbaut 

und ausgestellt wird. Neben weiteren Vorführungen an unserem Außenstand F1-12 präsentieren wir das Produktportfolio der 

IMS Robotics Group an unseren Innenständen H13/A04. Wir freuen uns auf vier spannende Messetage und viele bereichernde 

Gespräche“, beschließt Wolf den Ausblick auf die Messe. 

www.ims-robotics.de 



Pipetronics mit Produktneuheit in Kassel 

Messepremiere für den Hausanschlussroboter 

eCutter 10/30 lateral auf der RO-KA-TECH 

Erstmals dem breiten Fachpublikum wird jetzt der eCutter 

10/30 lateral von Pipetronics präsentiert. Der neue 

elektrisch betriebene Hausanschlussroboter wird neben 

den bekannten Produktbereichen Robotersysteme für 

die grabenlose Kanalsanierung im Großprofilbereich, 

Rohrinnendichtsysteme (Seals) und dem individuellen 

Systemfahrzeugausbau Mittelpunkt des Auftritts auf der 

RO-KA-TECH 2023 in Kassel. Interessierte erhalten weitere 

Informationen und Praxisdemonstrationen in Halle 

8-9 an Stand H9/A02 und auf dem Freigelände zwischen 

Halle 3 und 4 an Stand F3/7 durch das Expertenteam 

der Pipetronics. 

Auf der diesjährigen RO-KA-TECH in Kassel 

präsentiert Pipetronics den rein elektrischen 

Fräsroboter eCutter 10/30 lateral. 

Neben der Robotertechnik 

für die grabenlose 

Kanalsanierung 

im Nennweitenbereich 

DN 150 bis DN 

800 sowie dem Fahrzeug- 

und Sonderbau 

von individuellen 

Systemfahrzeugen 

zeigt sich Pipetronics 


nun auch erstmals 

im Schulterschluss 

mit dem Bereich der 

Rohrinnendichtsysteme 

Seals, der seit 

der Fusion mit Pipe- 

Seal-Tec Anfang 2022 

das Produktportfolio 

von Pipetronics bereichert. 

So werden 

auf der Messe auch 

Edelstahlhülsen 

Dichtmanschetten aus dem eigenen Haus vorgestellt. 

Über die Pipetronics GmbH & Co. KG 

und 

Neben den neuen Bereichen Robotics Hausanschluss und Rohrinnendichtsystem 

Seals werden auch die bewährten Bereiche Robotics Hauptkanal und 

Fahrzeug- und Sonderbau auf dem Messestand präsentiert. 

In den Fokus der diesjährigen RO-KA-TECH stellt die Pipetronics 

GmbH & Co. KG die Präsentation des neuen eCutters 

10/30 lateral. Dabei handelt es sich um einen rein elektrisch 

betriebenen Fräsroboter für den Hausanschlussbereich. Als 

kompakter, bogengängiger und leistungsstarker Roboter wird 

er für die Vorbereitung zur Sanierung privater Abwasserleitungen 

in den Nennweiten von DN 100 (gelinert) bis DN 300 

mit schnell und einfach auswechselbaren Arbeitsköpfen eingesetzt. 

Ausgestattet mit einem doppelten Kamerasystem vor 

dem Fräskopf inklusive Scheibenwischer und LED-Beleuchtung 

kann der Zustand der beschädigten Rohrleitung präzise erfasst 

werden. Mithilfe von zwei Verspannblasen wird der Roboter 

sicher im Rohr an der Schadstelle fixiert. Gerade bei schwierig 

zu erreichenden Schadstellen sind der zusätzliche Vorschub 

des Fräskopfes zur Rohrwandung um 45 Millimeter, der 

Schwenkbereich von 90 Grad von axialer in radiale Richtung 

sowie die endlose Rotation besonders von Vorteil. Die Option, 

eine externe Hochdruck-Wasserversorgung anzuschließen, 

um damit anfallendes Fräsgut nach dem Bearbeitungsvorgang 

sofort aus der Leitung zu spülen, den Vorschub zu unterstützen 

und/oder gesteuert in Abzweige abzubiegen, macht den 

Arbeitseinsatz besonders einfach und effizient. 

Die Pipetronics GmbH & Co. KG mit Hauptsitz in Stutensee 

bei Karlsruhe bietet innovative Lösungen für die grabenlose 

Kanalsanierung. Dazu zählt ein breites Portfolio an elektrischen 

und hydraulischen Robotern, nicht nur für die Anwendung 

in Hauptkanälen DN 150 – DN 800 sondern auch 

im Bereich Hausanschlussleitungen DN 100 – DN 300. 

Die hohe Kompetenz in der Beratung und im Service wird gestützt 

durch fünf eigene Service-Standorte (Stutensee, Röthenbach, 

Rheda-Wiedenbrück, Gelsenkirchen sowie Dübendorf/ 

CH), die auch die Reparatur der Geräte übernehmen. Der 

individuelle Ausbau von Fahrzeugen und Anhängern inklusive 

Zubehör sowie ein breites Sortiment an Verbrauchsmaterialien 

(z. B. Injektions-Harze) für die Kanalreparatur ergänzen das 

Angebot. Daneben umfasst das Produktprogramm die Rohrinnendichtsysteme 

RedEx ® , Pipe-Seal-Fix, Pipe-Seal-Flex und 

Pipe-Seal-End sowie das passende Equipment. Die Geschäftsführung 

der Pipetronics liegt in den Händen von Markus Lämmerhirt 

und Markus Brechwald. 

Pipetronics GmbH & Co. KG 

Helmholtzstraße 1 D • D-76297 Stutensee 

E-Mail: info@pipetronics.com 

www.pipetronics.com 


H9/A02 + F3/7 



Besuchen Sie uns 

09. - 12. 

Mai 2023 

Halle H2 / Stand D02 

EFFIZENTE 

KANALINSPEKTION 

Für Untersuchungen von Hauptkanälen und Anschlussleitungen 

in einem Arbeitsgang ab DN 150 bis DN 2.000 

bis DN 2.000 

Hauptkanäle bis 350 m und Anschlussleitungen bis 45 m 

ab DN 150 

www.ehle-hd.com 

Ehle-HD Entwicklungs- und Vertriebsgesellschaft mbH 

Gewerbestraße 2 . 04827 

Tel. 034292 65420 . Machern OT Gerichshain 

mail: service@ehle-hd.com 

minicam 

PROTEUS


Unsere JT-elektronik wird sich vom 9.-12. Mai 2023 auf der RO-KA-TECH 2023 

– der internationalen Fachmesse für Rohr- und Kanaltechnik – 

auf vier Ausstellungsständen präsentieren. 

Was gibt es Neues aus dem Hause JT, wird die Besucher*innen 

sicherlich interessieren und wir werden den Interessierten unsere 

Produkte und JT-Techniken zur Kanal-Kontrolle und -Erfassung 

mit optischer Kanalinspektion kanDa Full HD, Querschnittsmessung 

und Lage-Detektion, 3D-Dokumentation, 

HD-Reinigung, sowie Dichtheitsprüfung und Sanierung vorstellen, 

aber auch weitere Neuentwicklungen zur „innovativen“ 

Kanalkontrolle vorführen. 

Neben den in der Praxis bestens bewährten Produkten, wie dem 

elektronischen Kanalspiegel „Fast Picture“ zur schnellen Haltungs- 

und Schachtinspektion, der perfekten und einzigartigen 

bogen- und abzweigfähigen „Lindauer Schere“ mit dem elektronischen 

Kanalverlaufs-Messsystem „ASYS-3D“ und den Einheiten 

zur Kontrolle und Dichtheitsprüfung von Rohr- und Kanalleitungen, 

wollen wir mit den Besuchern auch die in den vergangenen 

Jahren neuentwickelten Produkte diskutieren und deren 

Vorteile zeigen. INNOVATION wird bei uns großgeschrieben 

und bedeutet in der Anwendung auch wirtschaftliche Vorteile. 

Themen u. a. auf dem JT-Messestand: 

KI gestütztes Assistenzsystem zur Kanalinspektion 

Künstliche Intelligenz (KI) und Bilderkennung sind Technologien, 

die immer häufiger eingesetzt werden, um komplexe 

Aufgaben zu automatisieren und den Menschen in vielen Bereichen 

zu unterstützen. 

Insbesondere in der Bilderkennung hat die KI in den letzten 

Jahren enorme Fortschritte gemacht und bietet mittlerweile 

viele Möglichkeiten, um die Arbeitsprozesse effizienter und 

schneller zu gestalten. 

In der Kanalinspektion können KI-basierte Systeme wie der IN- 

SPECTOR die visuelle Inspektion der Entwässerungsanlagen 

weiter automatisieren und so den Inspektionsgrad erhöhen. 

Die Software erkennt automatisch Zustände wie Risse, Wurzeln 

oder Ablagerungen und zeigt diese dem Operateur visuell an. 

Dabei wird das Personal unterstützt, ohne es zu ersetzen. Das notwendige 

Fachwissen des menschlichen Operateurs ist auch bei 

der KI-basierten Bilderkennung in der Kanalinspektion unerlässlich. 

KI-Systeme sind nicht unfehlbar und können in manchen Fällen 

Fehlinterpretationen vornehmen. Daher ist es wichtig, dass 

der Operateur in der Lage ist, solche Fehlinterpretationen zu 

erkennen und zu korrigieren, um ein genaues Inspektionsergebnis 

zu gewährleisten. Insgesamt bietet die KI-basierte Bilderkennung 

ein großes Potenzial, um Arbeitsprozesse zu verbessern 

und den Menschen in vielen Bereichen zu unterstützen. 

Kanalzustandserfassung mit dem INSPECTOR 

Die TV-Inspektionssoftware INSPECTOR erfüllt alle Anforderungen 

gemäß BFR, DWA und VSA und ermöglicht eine effiziente 

und präzise Zustandsdokumentation der Kanalisation. Die 

Optische Inspektion wird durch Aufzeichnung von Zustandskürzeln, 

Bilddaten, Videodaten und Neigungsdaten dokumentiert. 

Aber der INSPECTOR kann noch mehr. Mit dem Modul 

ASYS3D lassen sich automatisiert die unterirdische, dreidimensionale 

Lage der Hausanschlussleitungen (GEA) erfassen. 

INSPECTOR bietet nicht nur eine Lösung zur optischen Inspektion, 

sondern auch die Möglichkeit, durch weitere Module wie 

Deformationsmessung, DN-Messung, Klassifizierung und viele 

weitere Anforderungen perfekt abzudecken. So sind alle wichtigen 

Informationen über den Zustand des Kanals immer im Blick. 

Wir freuen uns auf Ihren RO-KA-TECH-Besuch und planen gern 

einen gemeinsamen Gesprächstermin bereits im Vorfeld ein. 

E-Mail: sonja.joeckel@jt-elektronik.de 

Telefon: +49 (0) 8382/967360 

JT-elektronik GmbH 

Ansprechpersonen: B. Eng (FH) Tobias Jöckel, Dipl.-Kffr. Sonja Jöckel, 

Robert-Bosch-Str. 26 

D-88131 Lindau 

+49 (0) 8382/967360 

info@jt-elektronik.de 

www.jt-elektronik.de 


Ansprechperson: Dipl.-Ing. (FH) Sven Sturhann 

Nordring 17 

D-64347 Griesheim 

01655/86919910 

info@bluemetric.de 

www.bluemetric.de 


H3/A07 + H3/A07-1 + F3/3 + F3/3-1 




präsentiert die bunte Welt der Harze 

Jetzt wird’s bunt in Kassel 

Documenta war gestern – jetzt wird’s bunt in Kassel: Auf der RO-KA-TECH präsentiert die resinnovation ihre ganz 

besondere Kunstsammlung: Die bunte Welt der Kunstharze. Lassen Sie sich entführen in die Vielfältigkeit der 

Möglichkeiten, den Untergrund dauerhaft dicht zu machen. 

Schachthalsbeschichtung mit FlexyPox Schachtrahmenregulierung mit FlexyPox Schwimmende Schachtabdeckung mit FlexyPox 

Blau ist nicht nur eine Farbe. Blau ist auch ein Zustand: Dauerflexibel! 

FlexyPox macht blau – und zuverlässig dicht! Insbesondere an Orten, an denen Bauteile verschiedener Materialien untereinander 

in Bewegungen sind – sei es durch Temperaturschwankungen, sei es durch Vibrationen etwa durch Schwerlastverkehr. Denn 

das dauerflexible, blaue Epoxidharz ist flexibel in jeder Hinsicht: Mit einer Stauchbarkeit von bis 50 Prozent und einer Dehnbarkeit 

von bis zu 20 Prozent macht es beim Abdichten von Fugen, Schachthälsen, Rissen aber auch bei der Schachtrahmenregulierung 

eine sehr gute Figur. 

Ringspaltabdichtung bei PE mit Harz8 Lineranbindung mit Harz8 Stutzensanierung mit Harz16 



Rote Karte für Undichtigkeiten 

Fremdwasser sieht rot: Für hinterläufiges Wasser gibt es kein Durchkommen mehr, wenn Harz8 DIBt-konform für die Lineranbindung 

verantwortlich ist: Harz8 sorgt für eine dichte und dauerflexible Schachtanbindung, und Infiltration oder Exfiltration haben 

keine Chance mehr. 

„Rot heißt Stopp!“ gilt auch für Harz16: Der feuerrote Nachfolger von Harz14 verfügt über die DIBt-Zulassung für die Stutzensanierung. 

Mit drei Härtern ist er für alle Eventualitäten gewappnet und mit allen gängigen Robotersystemen einsetzbar. 

Stutzensanierung mit Harz4 Verfüllung mit resiTwin EP Schachtrahmenregulierung mit resiTwin EP thix 

Grau heißt nicht gleich trist! 

Grau ist alle Theorie – bei der resinnovation aber mitunter auch die Praxis: Mit Harz4 sanierte Stutzen fügen sich stimmig in die 

Abwasserhaltungen ein. Speziell für die Schalungsroboter von ProKasro entwickelt, macht das Traditionsharz der resinnovation 

wieder zuverlässig dicht. 

Ebenfalls in Grau treten resiTwin EP und resiTwin EP thix auf den Plan. Durch die zurückhaltende Farbgebung fügen sie sich im 

Bereich des Straßenbaus gut ins Bild ein und fallen nur dadurch auf, dass etwas wegfällt: Lärm für die Anwohner und Holperfallen 

für die Verkehrsteilnehmer. Im praktischen Kartuschensystem lassen sich Harz und Härter leicht und sicher mischen und 

einfach anwenden. Wenn abgesunkene Schachtabdeckungen mit den dauerflexiblen Harzen im Flüsterkappenverfahren wieder 

auf Straßenniveau gebracht werden, „fallen“ die Fahrzeuge beim Überfahren nicht mehr auf die Deckel herab und die Anwohner 

haben wieder Ruhe. 

Abscheiderbeschichtung mit resiShield MV Hausanschlussliner mit HOUSELINER Hütchensanierung mit SIDELINER thix 

Grün liegt voll im Trend 

Es grünt so grün im Untergrund, wenn unsere Harze auf ihn treffen: Kleine, mittlere und große Grünflächen entstehen, wenn 

unser Beschichtungsharz resiShield Abwasserbauwerke wieder dicht macht und vor Korrosion schützt: Ob ein Schachtboden oder 

ein Schachthals mit dem hochviskosen resiShield HV verspachtelt wird, ein Abwasserbauwerk mit dem dünnflüssigeren resiShield 

LV bestrichen oder ein Schacht, ein Pumpwerk oder gleich riesige Becken einer Kläranlage im Sprühverfahren mit resiShield MV 

beschichtet werden – mit drei Varianten in unterschiedlichen Viskositäten und verschiedenen Härtern für alle Anforderungen ist 

resiShield für alle Herausforderungen gewappnet. Oder um es mit den Worten eines Messebesuchers zu sagen: „You can paint 

it, you can spray it – you will love it!“ 



Grün ist aber auch die Trendfarbe bei den Hausanschlusslinern: Mit dem HOUSELINERTM ist die resinnovation ganz vorne mit 

dabei, und auch im Bereich der Stutzensanierung im Hütchenverfahren erobert Grün mit SIDELINERTM thix zunehmend den 

Untergrund. 

Hütchensanierung mit SIDELINER Kurzlinersanierung mit PARTLINER Gerinneliner geht auch in Sonderform 

Linerfarben und mehr 

Klar beziehungsweise Linerfarben kommen dagegen das klassische 

Hütchenharz SIDELINER TM ebenso wie der Original 

PARTLINER TM daher. Eingebaut mit dem PARTLINER TM -System 

punktet der Epoxy-Kurzliner der resinnovation GmbH durch 

eine herausragende Klebekraft, extrem hohe chemische Resistenz 

und Temperaturstabilität. Die DIBt-Zulassung erstreckt 

sich auch auf die Reparatur von Schlauchlinern etwa bei Fehlbohrungen, 

Spannungsrissen oder Spülschäden. 

Der Gerinneliner schließlich vereinigt gleich mehrere Farben 

– und eine ganze Menge an Stärken in sich: Als perfekte 

Kombination des leuchtendroten dauerflexiblen Harz8 

und des linerfarbenen PARTLINER TM dichtet der Gerinneliner 

mit DIBt-Zulassung defekte Gerinne wieder ab oder baut sie 

wenn nötig sogar wieder auf, auch wenn der Untergrund fehlt 

und sonst nichts mehr geht. Durch einen nahtlosen Übergang 

zum Altrohr bzw. Liner entsteht kein Fließhindernis und das 

Abwasser kann wieder dorthin fließen, wo es hinsoll, statt in 

den Untergrund zu versickern. 

Wir können auch anders! 

Blau, Rot, Grün, Weiß, Grau und Linerfarben – 

aber die resinnovation kann auch anders! 

Bei der Entwicklung von Sonderklebstoffen für andere Unternehmen 

entstehen auch Harze in der Firmenfarbe des Kunden: 

Polypipe setzt beispielsweise für sein RabbitResin GTO 

für die Rohrinnenbeschichtung auf ein leuchtendes Orange. 

Und welche Farbe darf es bei Ihnen sein?! 

Besuchen Sie uns vom 9. bis 12. Mai 2023 auf der 

RO-KA-TECH in Kassel an unserem Stand und lassen Sie sich 

inspirieren. 


H2/E10 



Im Speyerer Tal 9 

D-76761 Rülzheim 

Telefon: +49 (0) 7272/77011-0 

E-Mail: @resinnovation.com 

www.resinnovation.com 

www.youtube.com/resinnovation 

www.facebook.de/resinnovation 

RabbitResin GTO für Polypipe 



RO-KA-TECH 2023 mit neuesten, wegweisenden Produkthighlights und 

außergewöhnlichen technischen Lösungen bei der Verarbeitung 

Die Th. Scholten GmbH & Co. KG als Hersteller für Verschleißschutz- und Spezialmörtelsysteme sowie das Fachverarbeitungsunternehmen 

SMG Bautenschutztechnik für Hoch- und Tiefbau GmbH präsentieren sich auf einem innovativen 

Gemeinschaftsstand – ergänzt durch eine nahe gelegene Außenfläche mit praxisnahen Produktvorführungen 

– im Rahmen der RO-KA-TECH 2023 den interessierten Messebesuchern. 

Der Messestand wird mit bildlichen Darstellungen und interessanten 

Exponaten das Leistungsspektrum beider Unternehmen 

veranschaulichen, die über jahrzehntelange Erfahrung in 

ihrem Metier verfügen. Dies gilt für die Herstellung qualitativ 

hochwertiger Baustoffe wie auch hinsichtlich wegweisender 

Ideen und technisch fortschrittlicher Lösungen im Rahmen sehr 

anspruchsvoller Aufgabenstellungen bei der nachhaltigen Sanierung 

abwassertechnischer Bauwerke. 

Um den Besuchern die Produkte und technisch innovativen 

Ideen bei der Umsetzung präsentieren zu können, werden unweit 

des Th. Scholten/SMG-Hallenstands auf dem Außenstand 

Live-Vorführungen stattfinden: Neueste Produkte, realitätsnah 

veranschaulicht in Form der händischen Schachtauskleidung 

mit Schmelzbasalt als auch die Applikation des Geopolymers 

SC-AwaTec ® Geospray ® HCE. Ergänzt wird dies um hochwertige 

Technik für das Höchstdruckwasserstrahlen zur perfekten 

Untergrundvorbereitung. 

SCHMELZBASALT 

Auskleidung von Schneckentrögen, Gerinnen, Bermen 

und Rohren mit Schmelzbasalt bei hohen mechanischen 

Belastungen, hohen Fließgeschwindigkeiten und bei 

biogener Schwefelsäurekorrosion (BSK) 

Schneckentröge unterliegen starken Belastungen nicht nur in 

gedeckelten Bereichen durch Schwefelwasserstoff, sondern 

darüber hinaus auch einem hohen mechanischen Verschleiß. 

Schwefelbasierte Säuren können eine lösende Korrosion der 

zementgebundenen Baustoffe und folglich eine Schwächung 

der Gefüge sowie eine Erhöhung der Porosität verursachen, 

was bei ohnehin mechanisch stark verschleißanfälligen Betriebsbedingungen 

die Lebensdauer der Schneckentröge deutlich 

verkürzt. 

Auch für Kanalsohlenauskleidungen sowie Schachtgerinne/ 

Bermen bis hin zu kompletten Schachtwandungen können 

Schmelzbasalt-Formstücke wie Halbschalen und Schmelzbasalt-Ziegel/-Platten 

eingesetzt werden, um Schäden nachhaltig 

zu verhindern. 

Auskleidung eines Schachtes inkl. 

Berme und Gerinne 

In Teilbereichen der (chemischen) Industrie gibt es häufig besondere 

Belastungen durch mehr oder weniger unverdünnte, 

teils hochaggressive Prozessabwässer. Ein dauerhafter Betrieb 

ohne Störungen setzt eine hohe Säuren- und Laugenbeständigkeit 

voraus, damit die Bausubstanz langfristig unbeschadet 

bleibt. Schmelzbasalt als Werkstoff hat sich aufgrund seiner 

Materialeigenschaften bei mechanischen und chemischen Angriffen 

bestens bewährt. 

MÖRTELSYSTEME 

Zementöse Mörtelsysteme 

Kanalsohlenauskleidung mit 

Schmelzbasalt 

Eine breite Palette an hochvergüteten, zementgebundenen 

Mörtelsystemen – speziell abgestimmt auf die Anforderungen 

im Abwasserbereich – werden seit Jahren erfolgreich eingesetzt 

und erlauben eine dauerhafte und äußerst wirtschaftliche 

Sanierung abwassertechnischer Infrastrukturen. 

Absolutes Highlight: Geopolymermörtel SC-AwaTec ® 

GeoSpray ® HCE 

Ein Lösungsansatz für den zuverlässigen Schutz abwassertechnischer 

Bauwerke bei Werten auch deutlich unter pH 3 ist der 

Geopolymermörtel, da er einerseits als mineralisches System 

diffusionsoffen ist, andererseits im Gegensatz zu zementösen 

Mörteln einen dauerhaften Schutz vor biogener Schwefelsäure 

bietet und der entsprechenden Korrosion (BSK) als Folgeerscheinung 

zuverlässig vorbeugt bzw. erneute Schäden dauerhaft 

unterbindet. 

Schneckenbettauskleidung mit Schmelzbasalt 

Die nach der DIN 19573 in der Expositionsklasse XWW4 eingestufte 

Beständigkeit gegen biogene Schwefelsäure prädestiniert 

SC-AwaTec ® GeoSpray ® HCE für zahlreiche Aufga- 



benstellungen mit einer Maximalschichtdicke von 100 mm des 

sehr schnell aushärtenden Geopolymers. 

Mittels Schleudertechnik beschichteter Schacht 

Die Applikation erfolgt beispielsweise händisch aufgrund der 

hohen Klebkraft in Schichtdicken von 9 bis 20 Millimetern je 

Arbeitsgang. Besonders wirtschaftlich ist das Aufbringen im 

Nassstrom-Spritzverfahren bzw. im Anschleuderverfahren auf 

die tragfähigen Untergründe. Das Material lässt sich auch 

über lange Strecken sehr gut pumpen und ist unempfindlich 

gegen höhere Temperaturen – selbst bei Schlauchlängen von 

100 Metern gibt es keine Stopper oder Ausfälle, das bedeutet 

eine Verdoppelung der Tagesleistung! 

SMG Bautenschutz für Hoch- und Tiefbau GmbH 

SMG steht für technische und handwerkliche Speziallösungen 

– nicht alltäglich, sondern einzigartig! 

Die SMG Bautenschutztechnik wird mit ihrem Pioniergeist und 

dem Drang, mit immer neuen Ideen scheinbar Unmögliches 

möglich zu machen, im Rahmen der RO-KA-TECH höchst unkonventionelle 

und maximal lösungsorientierte Ansätze bei der 

Planung und Umsetzung auch anspruchsvoller Projekte darstellen. 

Durch eine beispielhafte Servicebereitschaft, das Anwendungs-Know-how 

und das Engagement aller Mitarbeiter im 

gesamten Bundesgebiet sowie im angrenzenden Ausland stehen 

mittlerweile zahlreiche Beispiele parat, die exemplarisch 

am Messestand präsentiert werden. 

Beispielprojekt: Instandsetzung der Altverrohrung 

an exponierter Stelle in Unna, dem „Kortelbach“ 

Beschichtung im Nassstromverfahren 

1. Aufgabenstellung: Im sensiblen Bereich der Gleisanlagen 

des Bahnhofs Unna waren dringend notwendige Sanierungsarbeiten 

der Kanalisation durchzuführen. Die SMG Bautenschutztechnik 

für Hoch- und Tiefbau GmbH aus Lage wurde mit den 

Tiefbauarbeiten separat beauftragt und entwickelte eigens für 

diesen Anwendungsfall eine Technik, um für den nachfolgenden 

Einbau eines Liners die passende Geometrie herzustellen. 

2. Vorbereitende Bautechnik: Der Laserscan ergab, dass die 

Breite des Kortelbachs von 1,80 m bis 1,90 m und die Höhe 

von 1,92 m bis 2,27 m variierte. Zudem schnürte eine im Kanal 

verlegte Grauguss-Leitung DN 400 den Sohlbereich um 

ca. 50 cm ein. Im Ergebnis der Einarbeitung einer Idealgeometrie 

eines Liners in den Laserscan belief sich der größte einbaubare 

Querschnitt auf DN 

1800. Es wurde deutlich, dass 

das vorhandene Sohlniveau 

durchgängig erhöht werden 

musste. An der tiefsten Stelle 

mussten ca. 60 cm Höhenunterschied 

ausgeglichen werden. 

Die Aufgabenstellung 

war somit eindeutig definiert: 

Vorhandene Ablagerungen 

entfernen, Graugussleitung 

DN 400 ausbauen, neues 

Sohlniveau herstellen und 

Einbau eines Sohlgerinnes 

als Halbschale DN 1800. 

Ursprünglicher Zustand 

3. Konzeption einer innenliegenden Wasserhaltung: Aufgrund 

der örtlichen Gegebenheiten war eine innenliegende Wasserhaltung 

zu konzipieren, abgestimmt auf die unterschiedlichen 

Arbeitsschritte. Es wurde eine Abmauerung mit insgesamt vier 

Durchleitungspunkten DN 250 und einem Notablauf DN 300 

eingebaut. Die Höhe der Abmauerung betrug ca. 1 m. Das 

Abwasser konnte auf diese Höhe eingestaut werden, ohne 

Rückstauschäden zu verursachen. So konnte die Sohle händisch 

geräumt werden. 

4. Ausbau einer Graugussleitung DN 400: Danach stand die 

Herkulesaufgabe an, die insgesamt 

ca. 30 Tonnen schwere 

und 120 m lange Gussrohr-Leitung 

auszubauen. Mit 

einer Druckkraft von über 

3 Tonnen wurde der Rohrstrang 

abschnittsweise von 

der Kanalwand abgedrückt. 

Die ca. 3,5 m langen Rohre 

mit einem Einzelgewicht von 

rund 850 kg wurden mit 

hydraulischen Einzylinder- 

Pressen mit einer Druckkraft 

von 300 Tonnen verkleinert 

zwecks Transport und 

Bergung aus der Baugrube. Ausbau der Graugussleitung 

5. Neues Sohlniveau und Sohlgerinne als Halbschale DN 

1800: Die lichte Weite zwischen Scheitel und neuer Sohle 

wurde exakt auf 1,85 m festgelegt. Eine mobile Betonpumpe 

förderte im Nachgang rund 60 m 3 Beton in den 120 m 

langen Kanalabschnitt. Zur Vorbereitung des später einzubauenden, 

lichthärtenden Liners stellte SMG im nächsten Schritt 

eine Halbschale mit exaktem Durchmesser DN 1800 und 

einer glatten Oberfläche her. Zur Herstellung der Schalkörper 

wurden dem Radius entsprechende Holzrahmen digital 

visualisiert und mittels CNC-gesteuerten Portalfräsmaschinen 

hergestellt. Bei der Positionierung der Fertigteile war es wichtig, 

die Höhe der späteren Sohle exakt auf 1,80 m unterhalb 

des Scheitels einzuhalten. Die Schalkörper wurden stumpf voreinander 

gesetzt, um sie dann miteinander zu verschrauben. 



Installation der Schalkörper 

Teilfertige Sohlschale 

nach Ausbau der Schalkörper 

Nachdem die Schalkörper höhengerecht im Kanal fixiert 

wurden, erfolgte der Einbau einer Auftriebssicherung durch 

Schwerlaststützen, die Hinterfüllung der Schalung mit Blitzdämmer 

konnte nun problemlos durchgeführt werden. Nach 

der Aushärtung des Verfüllmaterials wurden die Schalkörper 

gelöst und an anderer Stelle neu montiert. Abschließend wurden 

die Verfüllkanten mit Mörtel händisch kreisrund ausprofiliert, 

um einen reibungslosen Schlauchliner-Einbau zu gewährleisten. 

STEINCONNECTOR ist Hersteller und Lieferant für Druckluft-Anschlüsse 

& Druckluft-Zubehör. Wir entwickeln seit vielen 

Jahren Druckluft-Stecker und Druckluft-Dosen für viele 

Branchen. Zu unserem Sortiment gehören Einhand-Kupplungen 

und Zweihand-Kupplungen in vielen Ausführungen 

und in erstklassiger Industrie-Qualität – Made in Germany! 

Die STEINCONNECTOR Druckluftkupplungen erfüllen hohe 

Qualitätsansprüche. Unsere robusten Schnellverschlusskupplungen 

finden weltweit Einsatz bei Rohrdichtkissen in der Kanaltechnik. 

Ob bei Schiebestangen oder Absperrblasen, bei 

Sanierungspackern, Bogen- und Hausanschlusspackern: 

Überall wird die robuste form- und kraftschlüssige Verbindung 

von STEINCONNECTOR geschätzt. 

Dieses Jahr sind wir zum ersten Mal mit eigenem Stand auf der 

RO-KA-TECH. Sie finden uns in Halle 5 Stand B18. 

AUSSENSTAND 

Hier wird ein mobiles Pumpengerät ausgestellt, mit dem Wasserdrücke 

stufenlos von 600 bar bis 2.500 bar erzeugt werden 

können, der Druck lässt sich individuell und präzise auf den jeweiligen 

Anwendungsfall einstellen. Das Höchstdruckwasserstrahlen 

zeichnet sich deshalb durch eine enorme Flexibilität 

aus. Zu den Einsatzbereichen gehören Reinigungsarbeiten an 

Oberflächen, Entfernung von Farbanstrichen sowie der Abtrag 

von korrodierten Betonschichten. 

Überzeugen Sie sich an 

unserem Außenstand von 

der einfachen, schnellen 

Verarbeitung und den überzeugenden 

Resultaten im 

Rahmen unserer Produktvorführungen, 

darüber hinaus 

was Stand der Technik ist 

beim Höchstdruckwasserstrahlen 

bis 2.500 bar. 

Die Teams der Th. Scholten 

GmbH & Co. KG und der 

SMG Bautenschutz für Hochund 

Tiefbau GmbH freuen 

Höchstdruckwasserstrahl-Maschine 

sich auf das Gespräch mit Ihnen 

und halten noch einige weitere Überraschungen für Sie bereit! 

www.scholten-gmbh.de 

www.smg-kanalsanierung.de 

Schnittansicht Winkelbogen DN 90 

Wir stellen unser umfangreiches Sortiment an Kupplungen 

für den Kanal Bereich vor. Ganz besonders unsere aktuelle 

Neuentwicklung: unsere Serie 160.VS in Nennweite 5,0 mm 

aus Stahl verzinkt. Die kompakte Bauweise des einteiligen 

Kupplungskörper, der ideal ist um Biege- und Torsionskräfte 

aufzunehmen, und die manuelle Sicherung mit Kontermutter 

machen diese Kupplung ideal in der Anwendung überall dort, 

wo enge Stellen und Biegungen zu überwinden sind. Die Serie 

160.VS ist speziell abgestimmt für die Verwendung in DN 90 

HT Bögen. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich überraschen. 

Wir freuen uns auf Sie. Weitere Infos erhalten Sie unter 

www.steinconnector.com 

STEINCONNECTOR GmbH 

Frohntaler Str. 30 

D-42929 Wermelskirchen 

www.steinconnector.com 


H5/B18 



Bis zu 40% bei Ersatzkabel 

für Ihre Kanal-TV-Anlagen 

sparen 

Vertrauen Sie bei der 

Nachrüstung auf Hradil 

Spezial-Kamerakabel. 

Hradil Spezial-Kamerakabel 

passend für 

RIDGID® RM200A 


passend für 

IBAK® TV-MIDI-Systeme 


passend für 

iPEK® SUPERVISION 

passend für 

Rausch® 

RCA 1000 · Proline 

400 m 

4.280,00 € 

inkl. passendem Stecker 


passend für 

RIDGID® Compact 2 

passend für 

IBAK® Argus 4 · 

SIRIUS · TRITON 

450 m 4.456,50 € 

3.556,50 € 

inkl. passendem Stecker 

Sonderaktion 

passend für 

Rausch® TV BRA 95 

& RCA 90 

9,45 € /m 

8,90 €/m 

Steckerkonfektion auf Nachfrage möglich 

Weitere Ersatzkabel auf Anfrage oder unter www.kanalkabel.de 

Alle Preise zzgl. MwSt. Sofort lieferbar! 

® Registered Trademark 

www.hradil.com


SurfCleaner ® – der ultimative Ölskimmer 

Als Technischer Handel und Dienstleister mit jahrzehntelanger 

Erfahrung als Systemlieferant für Fahrzeugbauer im Kommunalbereich, 

hat Grüning & Loske stets den Bedarf an neuen 

Produkten und Problemlösungen im Blick. Verschiedene Hersteller 

für Kanal- und Rohrreinigungsfahrzeuge und Großkehrmaschinen 

schätzen den Großhandel aus Laatzen bei 

Hannover als Zulieferer für konfektionierte Schlauchleitungen 

aus der eigenen Werkstatt und für sein C-Teile-Management. 

Kassetten- und Haspelschläuche sind mit individueller Kennzeichnung 

erhältlich. Kanalspülschläuche, Saug- und Druckschläuche 

und eine breite Palette an weiteren Schläuchen für 

jede Einsatzsituation zeichnen das Angebot von Grüning & 

Loske aus. Die umfangreichen Leistungen werden u. a. durch 

einen firmeneigenen Sandstrahl- und Lackierservice sowie die 

Prüfung von Schlauchleitungen nach DGRL 2014/68/EU – ob 

im Haus oder beim Kunden vor Ort – ergänzt. 

Erstmalig wird Grüning & Loske die Bühne der RO-KA-TECH 

2023 nutzen, um dem Fachpublikum den SurfCleaner ® vorzustellen. 

Dieses einzigartige Ölskimmer-Abscheider-Hybrid, 

dessen Wirkungsweise das Pumpprinzip des menschlichen 

Herzens nachahmt, gewinnt Verunreinigungen wie Öl, Diesel, 

Benzin, Kunststoffe, Schlämme und andere Schadstoffe von 

Wasseroberflächen zurück. Es verfügt über ein enormes Potenzial 

im Energie-, Abwasser- und Industriesektor, z. B. in Kläranlagen, 

Raffinerien, der chemischen Industrie und bei größeren 

Infrastrukturprojekten sowie bei der Beseitigung und Rückgewinnung 

von Ölverschmutzungen in Häfen und an der Küste. 

Die Vorteile für umweltbewusste Betreiber liegen auf der Hand. 

Die Wasserqualität wird durch die Rückgewinnung einer Vielzahl 

von Schadstoffen deutlich verbessert, VOC-Emissionen 

und CO ² 

-Ausstoß werden reduziert und zu guter Letzt werden 

Nebenprodukte wie Öl zurückgewonnen, die wiederverwendet 

oder weiterverkauft werden können, was zur nachhaltigen 

Kreislaufwirtschaft beiträgt. Zu den Kunden, die bereits rund 

80 Öl-Wasser-Trennanlagen installiert haben, gehören u. a. 

die schwedische Küstenwache, diverse Raffinerien und die 

Stockholmer Häfen. 

Auf ihrem Stand auf der RO-KA-TECH 2023 wird Grüning & 

Loske den mobilen SurfCleaner ® SCO 1000 anschaulich präsentieren, 

um das interessierte Publikum von der Wirkungsweise 

zu überzeugen. Der SCO 1000 bietet automatische Ölentfernung, 

-abscheidung und -rückgewinnung, unbemannten 

bzw. ferngesteuerten Dauerbetrieb mit minimalen Wartungsanforderungen 

und geräuscharmen Betrieb, ideal für Standorte 

in lärmsensiblen Bereichen. Darüber hinaus ist er ATEX/ 

EX-zertifiziert für Zone 0 und somit sicher für den Einsatz in 

explosionsgefährdeten Umgebungen. Mit einem Gewicht von 

26 kg und einem Durchmesser von weniger als 600 mm im 

Transportmodus kann der SCO 1000 von einer Person gehandhabt 

werden. Er kann sowohl mit Netzstrom als auch netzunabhängig 

mit 110/230V oder einer 24V Batterie betrieben 

werden. Die Fernsteuerung kann über ein Smartphone/Tablet 

erfolgen. Mit diesen Eigenschaften ist der SCO 1000 die Lösung 

für eine Vielzahl von Anwendungen in der Ölspurbeseitigung 

und Ölabscheidung. 

Immer wieder sind auch eigene Produktentwicklungen von 

Grüning & Loske am Start. Der Einbau eines SmellMasterTruck 

Systems an Entsorgungsfahrzeugen für Speiserestesammler 

und Fettabscheider macht Schluss mit den üblicherweise während 

des Absaugvorgangs auftretenden Geruchsbelastungen. 

Einbau und Wartung erfolgen durch autorisierte Fachwerkstätten. 

Für Kanäle und Schächte bietet sich die Anwendung der 

SmellPads zur Reduktion von Kanalgerüchen an. 

Nehmen Entsorger die Dienstleistung GrüloReelTec in Anspruch, 

wird die Zeit für die Auswechslung eines Kanalspülschlauchs 

am Fahrzeug erheblich verkürzt. Die eigens für diesen 

Service entwickelte Maschine ist ebenfalls erhältlich und 

besonders für kommunale Versorger von Interesse. 

Mit der Dienstleistung GrüloCoat Systeme bietet Grüning & 

Loske seinen Kunden einen hochwertigen Verschleißschutz 

für verschiedenste Einsatzfelder an. Ob Trichter oder Prallbleche: 

mittels Heißgummierung behandelte Maschinenteile 

weisen eine erheblich längere Standzeit auf und vermindern 

so das Risiko eines Ausfalls. Neben der Gummierung von Verschleißteilen, 

wie z. B. in Pumpen und Verteilern, ist für die 

Abwasserindustrie besonders eine Beschichtung mit Polyurea 

interessant. „Polyurea besitzt eine extreme mechanische und 

chemische Stabilität und ist alterungsbeständig“, führt Geschäftsführer 

Dirk Loske aus. Ganz nebenbei ist Grüning & 

Loske zertifizierter Fachbetrieb nach WHG. 

Kommen Sie zum Profi-Treff! Grüning + Loske begrüßt Sie auf 

der RO-KA-TECH 2023 in Halle 4 Stand B07. 

Grüning & Loske GmbH 

Magdeburger Straße 1 • D-30880 Laatzen 

E Mail: info@gruelo.de 

www.gruelo.de 


H4/B07 




Ritec zeigt eigenausgebautes TV-Fahrzeug auf der RO-KA-TECH 2023 

Auf der diesjährigen Messe RO-KA-TECH in Kassel präsentiert die Ritec Rohr-Inspektionstechnik GmbH 

neben mobilen Inspektionssystemen und eigener Kanalerfassungssoftware zum ersten Mal 

ein 3,5 t TV-Inspektionsfahrzeug auf Mercedes Sprinterbasis. 

festverbauten Fahrwagenanlage über 

mobile Kamerasysteme, wie z. B. die 

Schiebekamera RiCubio ® S bis hin zu 

kleinsten Koffersystemen ist alles einsatz- 

und griffbereit. 

Beispiel eines TV-Fahrzeugausbaus aus dem Hause Ritec 

Das Herzstück des Kameraherstellers aus Haldenwang sind 

und bleiben mobile Inspektionskamerasysteme, die auch in 

diesem Jahr auf der RO-KA-TECH in Kassel in ihrer ganzen 

Produktbreite zu sehen sein werden. Erstmalig soll jedoch 

zusätzlich ein im Hause Ritec ausgebautes TV-Fahrzeug ausgestellt 

werden. „Wir sind bereits seit rund sieben Jahren im 

Bereich Fahrzeugausbau tätig. Über die Jahre konnten wir 

eine ganze Reihe an TV- und Kombi-Fahrzeugen zwischen 

3,5 t und 12 t aufbauen, weiterentwickeln und unser Knowhow 

erweitern. Daher denke ich, ist es jetzt an der Zeit, auch diese 

Seite der Ritec in einem größeren Rahmen zu zeigen.“, erklärt 

Thomas Rueß, Geschäftsführer der Ritec, das Vorhaben. 

Das Fahrzeug auf Mercedes Sprinter Basis, welches auf der 

Messe ausgestellt wird, beherbergt jegliche Ausstattung, die 

für die Rohr- und Kanalinspektion benötigt wird, sei es für 

Hauptkanäle zwischen DN 100 – 1600 oder Grundstücksentwässerungsanlagen. 

Jedes Werkzeug, angefangen von der 

Ebenfalls mit an Bord befindet sich die 

Kanalerfassungssoftware RiCursus Inspect. 

Die Software wurde von Anfang 

an für den Tablet-Betrieb, d. h. für die 

Bedienung per Touch designt und 

ihre Besonderheit liegt vor allem in 

der Einfachheit ihrer Bedienung: klare 

Strukturen und einfache Eingabemasken 

leiten den Anwender durch die 

verschiedenen Stufen der Inspektion. 

Mit dem zweiten Modul RiCursus Inspect, 

welches sich bereits seit einem 

guten Jahr auf dem Markt bewährt 

hat, können Norm-Inspektionen nach 

DWA-M 149-2, EN 13508-2 sowie ISYBAU durchgeführt werden. 

Zu einer einfachen und bequemen Inspektion gehört zudem 

der Export direkt auf der Baustelle. So können sowohl eine 

lizenzfreie Viewersoftware z. B. auf einem USB-Stick dem Kunden 

direkt bereitgestellt, als auch Berichte exportiert und ausgedruckt 

werden. Mit RiCursus Inspect besteht darüber hinaus 

die Möglichkeit, über die Norm-Schnittstellen DWA-M 150 

sowie ISYBAU XML zu exportieren. 


H1/C03 


Die Ritec Rohr-Inspektionstechnik GmbH freut sich schon jetzt 

auf die RO-KA-TECH 2023 und lädt alle Interessierten herzlich 

ein, Kanalinspektionstechnik zu entdecken, die den Arbeitsalltag 

wirklich erleichtert. 

Ritec Rohr-Inspektionstechnik GmbH 

Hoyen 22 • D-87490 Haldenwang 

Telefon: +49 (0) 8374/24060-0 

E-Mail: info@ritec-tv.de 

www.ritec-tv.de 

Kunden- & Projektübersicht in der Software RiCursus 



Produktvielfalt, Service und Innovation – Ehle-HD der Fachhändler für Kanaltechnik 

Die Ehle-HD GmbH ist ein führender Fachhändler für Kanaltechnik und präsentiert sich auf der RO-KA-TECH wie gewohnt 

in Halle 2/D02 sowie auf dem Freigelände F2-5. Dabei werden neben dem umfangreichen Produktportfolio auch 

zahlreiche Neuheiten in den Kerngeschäftsfeldern TV-Inspektion, Rohrreinigung, PSA und dem Fahrzeugausbau gezeigt. 

Mit einem umfangreichen Produktsortiment und einem hohen 

Maß an Fachkompetenz, ist die Ehle-HD GmbH ein zuverlässiger 

Partner für alle Anforderungen im Bereich der Kanaltechnik. 

Die Besucher der Messe haben die Möglichkeit, sich von 

den Experten beraten zu lassen und sich über die neuesten 

Technologien und Trends in der Kanaltechnik zu informieren. 

Eine der Neuheiten, die präsentiert wird, ist das Satelliteninspektionssystem 

von MiniCam. Es ergänzt das bewährte Proteus 

System um die Möglichkeit effiziente Kanalinspektionen in nur 

einem Arbeitsgang vom Hauptkanal und deren Anschlussleitungen 

vorzunehmen. Das System kann bereits ab DN 150 

bis DN 2000 eingesetzt werden und ermöglicht Inspektionen 

im Hauptkanal bis 350 m und Anschlussleitungen bis zu 

45 m Länge zu untersuchen. Darüber hinaus wurde das bewährte 

Schachtinspektionssystem CleverScan überarbeitet und 

erhält einige Neuerungen für eine noch effektivere Schachtinspektion. 

Der neue SAT-Fahrwagen LAT150 ermöglicht Untersuchungen von Hauptkanälen 

und Anschlussleitungen in einem Arbeitsgang. 

In den letzten Jahren hat sich im Bereich der Rohrreinigung 

einiges getan und es wurden viele neue Produkte entwickelt, 

um die Reinigung von Rohren noch effektiver und einfacher zu 

gestalten. In Zusammenarbeit mit der Firma Milwaukee werden 

auch neue Maschinen für die mechanische Rohrreinigung 

vorgestellt. Der Hersteller hat intensiv daran gearbeitet, innovative 

Maschinen zu entwickeln, die selbst hartnäckigste Verstopfungen 

in Rohren schnell und zuverlässig lösen können. 

Dabei setzen die neuen Maschinen auf modernste Akku-Technologie 

und leistungsstarke Motoren, um auch in schwierigen 

Situationen eine effektive Reinigung zu ermöglichen. 

Seit Jahren hat sich die Ehle-HD GmbH auf den individuellen 

Fahrzeugausbau für die Kanalbranche spezialisiert und ist bekannt 

für ihre maßgeschneiderten Lösungen, die den Anforderungen 

und Bedürfnissen ihrer Kunden gerecht werden. Auf 

der Messe präsentiert das Unternehmen sein neues Demo- 

Fahrzeug, das mit modernster Technologie und einer individuellen 

Ausstattung aufwartet und eine effiziente Arbeitsweise ermöglicht. 

Mit ihrem neuen Demo-Fahrzeug zeigt die Ehle-HD 

GmbH erneut ihr Know-how und ihre Kompetenz im Bereich 

des individuellen Fahrzeugausbaus und setzt neue Maßstäbe 

in der Branche. 

Individuelle Fahrzeugausbauten nach Kundenwunsch (hier Rückraum des neuen 

Demo-Fahrzeuges) 

Auf dem Freigelände F2-5 heißt es dann ausprobieren und 

Möglichkeiten entdecken! Im Rahmen der „LIVE“-Vorführungen 

im Außenbereich werden dem Fachpublikum Lösungen 

und Neuheiten für die Rohrreinigung gezeigt. Dabei 

können die Besucher die Geräte auf Herz und Nieren selbst 

testen und den Fachberatern alle Fragen stellen. Zusätzlich 

werden zwei weitere Fahrzeuge auf dem Freigelände präsentiert, 

die im Detail betrachtet werden können. 

Das Unternehmen freut sich, zahlreiche Besucher an ihrem 

Messestand auf der RoKaTech begrüßen zu können sowie auf 

spannende Fachgespräche. Mit ihrem breiten Angebot an Lösungen 

für die Kanaltechnik und dem Know-how ihrer Mitarbeiter, 

ist die Ehle-HD GmbH ein zuverlässiger Partner für 

Unternehmen in der Branche. 

Dazu der Geschäftsführer Björn Ehle: „Die RO-KA-TECH ist für 

uns eine großartige Möglichkeit, unsere Kunden und Partner 

zu treffen, neue Kontakte zu knüpfen und unsere Reichweite 

in diesem Sektor zu erweitern. Wir freuen uns auf eine erfolgreiche 

Messe und interessante Gespräche.“ 

Ehle-HD GmbH 

Gewerbestraße 2 • D-4827 Machern/OT Gerichshain 

E-Mail: service@ehle-hd.com 

www.ehle-hd.com 


H2/D02 + F2-5 



Lokale Präsenz 

Globale Reichweite 

GEMEINSAM IN EINE STARKE ZUKUNFT 

JETZT MITGLIED 

DER TRELLEBORG 

GRUPPE 

Besuchen Sie uns auf der RO-KA-TECH in Halle 1 

sowie auf dem Freigelände F1-6 und entdecken Sie 

die breite Produktwelt von Trelleborg und I.S.T.. 

trelleborg.com/seals-and-profiles | ist-web.com 

TRELLEBORG SEALS & PROFILES


iPEK Kanalmanagement: Eine neue Dimension der effizienten Kanalinspektion 

Auf der RO-KA-TECH in Halle H2, Stand D04 und Freigelände FS2-7 wird iPEK zusammen mit WinCan leistungsstarke 

Lösungen entlang der gesamten Wertschöpfungskette der Kanalinspektion vorstellen. Ein umfassendes Produktspektrum 

zur Schachtinspektion, über die Hauptkanal- und Satelliteninspektion bis hin zur Codierung, Auswertung und 

Verwaltung der Aufträge – sowie der mobilen Inspektionsteams wird auf spannenden Stationen vorgeführt. Auch 

können die unterschiedlichen Lösungen wieder in, mit Hindernissen aufgebauten, Demoparcours getestet werden. 

Schachtinspektion Quickview 360 

Als Erweiterung des Produktportfolios wird erstmalig die tragbare Schachtinspektionskamera Quickview 360 auf dem Messestand 

präsentiert. Mit der KI-unterstützten Kamera können blitzschnell Bewertungen von Schächten durchgeführt werden. 

Satelliteninspektion ROVION SAT II 

Das ROVION SAT II Inspektionssystem ermöglicht ein weiteres und schnelleres Erreichen, 

auch von schwer zugänglichen Leitungen, in DN 50 bis DN 300 direkt vom 

Hauptkanal in DN 150 bis DN 2000 und weit darüber hinaus. Das breite Zubehörspektrum 

rundet dabei die unterschiedlichen Anwendungsbereiche, wie Ei-Profile bis 

hin zum Einspülen von Leitungen, ab. 

Hauptkanalinspektion ROVION 

Neue tragbare Schachtinspektionskamera Quickview 

360 

ROVION ist das zuverlässige, leistungsstarke, aber auch effiziente und anpassungsfähige 

Inspektionssystem für den Hauptkanal ab DN 100. Unterschiedliche Bildauflösungsvarianten 

stehen für einen zielgerichteten Einsatz von Ressourcen. Durch das 

werkzeuglose Rüsten mit den QCD-Schnellverschlüssen und der robusten Bauart 

können Inspekteure mehr Meter am Tag inspizieren. Auch das breite Zubehör und 

verschiedene Lösungen zur Mobilität der Inspektionssysteme, wie auch verschiedene 

Fahrzeugausbauten, werden auf den Flächen präsentiert. 

Inspektion des Grundstückentwässerungssystems AGILIOS 

Das leistungsstarke SAT-Inspektionssystem ROVI- 

ON SAT II 

Das AGILIOS Schiebekamerasystem steht 

für eine schnelle und komfortable Bestandsaufnahme 

auf Baustellen oder auch 

für eine professionelle Dokumentation der 

Inspektion von Hausanschlüssen. Modular 

können die unterschiedlichen Ausführungen 

und Komponenten zu einem individuellen 

zugeschnittenen System für jeden 

Einsatzbereich zusammengestellt werden. 

Effizientes und zuverlässiges Fahrwagensystem 

ROVION 

Schnelle oder professionelle Inspektion mit der 

AGILIOS Schiebekamera 

Codierung & Auswertung WinCan 

WinCan ist die Plattform zum Sammeln, 

Codieren und Analysieren von Inspektionsdaten, 

welche für jeden Anwendungsfall, 

wie zur einfachen Zustandsbewertung 

oder der Erstellung von 

normgerechten Lageplänen, Anwendung 

findet. Vom Einstieg bis hin zur Experten- 

Version bietet WinCan die unterschiedlichsten 

Lösungen und Pakete an. 

Dispo & Verwaltung 

mit WinCan Enterprise 

Für die Verwaltung der Arbeitsaufträge 

des gesamten Teams und den Einsatz 

Sammeln, Codieren und Analysieren von Inspektionsdaten 

mit WinCan Software Lösungen 

Management von Arbeitsaufträgen und Inspektionsflotten 

mit WinCan Enterprise 



der Inspektionsflotten steht das neue Softwarepaket WinCan 

Enterprise. Zielgerichtet ermöglicht die Software einen klaren 

Überblick und die Verfolgung des Status auf einem leistungsfähigen, 

anpassungsfähigen Dashboard. 

Diese zuvor genannten Lösungen und Highlights von iPEK 

und WinCan können Sie live auf der RO-KA-TECH erleben! 


H2/D04 + F2-7 


Einladung zum gemeinsamen Feiern! 

Auch zur Standparty lädt das iPEK- und WinCan-Team 

alle Interessenten, Freunde und Kollegen am Dienstag, den 

9. Mai 2023 ab 18 Uhr in Halle 2, Stand D04 ein. In 

lockerer Atmosphäre möchte an Gesprächen und Kontakten 

nach den drei langen Jahren angeknüpft werden. 

WinCan AG 

Irisweg 12 • CH-3280 Murten 


Bildstock 26 • D-88085 Langenargen 

iPEK International GmbH 

See-Gewerbepark 22 

D-87477 Sulzberg 

www.ipek.at 

WMW-Consult mit großen Messestand 

auf der RO-KA-TECH 2023 

WMW-Consult ist wieder mit einem größeren Stand auf der 

RO-KA-TECH. Seine Größe ist zum einen bedingt durch die 

Ausweitung des Produkt- Angebotes, welches WMW-Consult 

heute seinen Kunden anbietet. Zum anderen aber auch aus 

einer gewissen Freude darüber, dass nach der Corona-Pause 

endlich wieder die Pforten der Messe öffnen können. Denn es 

war ein langer arbeitsreicher Weg, die RO-KA-TECH dieser 

Größe und Reputation als führende europäische Fachmesse 

der Rohr- und Kanaltechnik-Branche aufzubauen. 

Wolfgang Wutschig von WMW-Consult kann sich noch gut an 

die Anfänge der RO-KA-TECH erinnern: „Seinen Ursprung hat 

die RO-KA-TECH in Oberaula/Oberhessen. Dort haben wir 

im Rahmen der VDRK-Verbandstage im Parkhotel Zum Stern 

getagt. Erstmalig fand im dazugehörigen Park eine Fachausstellung 

für Rohr- und Kanaltechnik mit 18 Ausstellern statt.“ 

Das Interesse an dieser Ausstellung war so groß, dass bereits 

ein Jahr später, 1996, wiederum in Oberaula 30 Aussteller 

an den III. Verbandstagen teilnahmen, womit auch die Ausstellungsmöglichkeiten 

im schönen Hotelpark Stern erschöpft 

waren. Anlässlich einer Sitzung des Vorstands am 16.11.96 

kam es zu dem Beschluss, die IV. VDRK-Verbandstage vom 

28.08. – 31.08.97 in Naunhof bei Leipzig durchzuführen, 

wobei die Ausstellung als I. RO-KA-TECH zum Tragen kam. 

Anknüpfend an den Erfolg der I. RO-KA-TECH beschloss der 

VDRK-Vorstand im Oktober 97, die V. VDRK-Verbandstage 

und die II. RO-KA-TECH wiederum in Naunhof im September 

98 durchzuführen. 

Diese Veranstaltung hatte mit 76 Ausstellern zwar noch nicht 

die gewünschte Teilnehmerzahl, stieß aber bei Messegesellschaften 

wie Köln, Stuttgart, München und Leipzig auf Interesse 

an dieser neuen Messe. Der damalige Vorsitzende des 

VDRK und heutiger Chef der WMW-Consult, setzte durch, 

dass sich für Leipzig als Messeplatz für die III. RO-KA-TECH im 

September 99 entschieden wurde. 

Wie sich die Erfolgsstory der RO-KA-TECH weiter entwickelt 

hat, können Besucher der XVI. RO-KA- TECH vom 9. – 12. 

Mai 2023 in Kassel selbst feststellen. 

Dieses Jahr wird WMW-Consult auf seinem Stand, ergänzend 

zu seinem umfangreichen Basisangebot, Produkte für Rohrund 

Kanal-Renovation, PTC HD-Spüleinbauten, Altro-Tec 

Vakuum-Saug-Systeme, rak-system und ROWO mechanische 

Rohrreinigung, Sprintus professionelle Nasssauger ausstellen. 

WMW-Consult freut sich auf viele Kunden und Neukunden. 

Der Messestand ist in Halle 4, Stand C03 zu finden. 


Wilhelm-Bonn-Str. 10 • D-61476 Kronberg im Taunus 

E-Mail: info@wmw-consult.de 

& 

www.wmw-consult.de 


H4/C03 


Von der IHK zu Dortmund 

ö.b.u.v. Sachverständiger 

für die Prüfung und Sanierung von Kanalisationen 

inkl. der zugehörigen Technik 

VAwS (AwSV) -Sachverständiger 

Aus einer Hand 

Rohr- und Kanaltechnik / Anlagensicherheit 

in den Phasen 

der Planung, des Baus, des Betriebs, 

der Stilllegung, bei Differenzen zwischen 

Auftraggeber(n) und Auftragnehmer(n), 

vor Gericht, öffentlich und privat 

prüfen 

beraten 

schlichten 

begutachten 

s.helmken@zrkt.de oder 0172/6042182 



Netzwerken in Kassel 

Katec auf der RO-KA-TECH 2023 

Einblicke in die Schachtsanierung und die Robotertechnik bietet die Katec Kanaltechnik Müller & Wahl GmbH auf der 

RO-KA-TECH 2023. Neben der Präsentation der Expertise im Bereich der grabenlosen Kanalsanierung steht für das 

Unternehmen mit Hauptsitz in der Eifel insbesondere der persönliche Austausch mit Bestandskunden im Vordergrund. 

Die grabenlose Kanalsanierung mittels Robotertechnik zählt zu den Tätigkeitsschwerpunkten 

von Katec. 

Alle Arbeitsschritte der Schachtsanierung präsentiert Katec auf der diesjährigen 

RO-KA-TECH. 

Herstellen von Rohranbindungen, Laminieren, Verputzen und 

Klinkern: Am Exponat von Katec auf der RO-KA-TECH 2023 

können sich Besucher über alle Arbeitsschritte der Schachtsanierung 

informieren. Denn der Instandhaltung dieser Bauwerke 

sollte eine ebenso hohe Bedeutung beigemessen werden wie 

der der Kanäle selbst. Zudem bieten die Kanaltechniker aus 

Jünkerath, Simmern und Schwerte Einblicke in ein UV-Liner- 

Rohr und zeigen hier den Einsatz der Robotertechnik. Die grabenlose 

Kanalsanierung mittels dieser modernen Technologie 

zählt zu den Tätigkeitsschwerpunkten des Unternehmens. So 

bietet es sowohl Reparatur als auch Renovierung von Abwasserkanälen 

mit hohem Qualitätsanspruch an und hat sich seit 

mittlerweile über 25 Jahren in diesem Bereich als einer der 

führenden Anbieter am Markt etabliert. 


H13/A10 


„Die RO-KA-TECH ist für uns ein wichtiger Branchentreffpunkt, 

um insbesondere bestehende Kontakte zu pflegen und in den 

direkten Austausch zu treten“, erklärt Katec-Geschäftsführer 

Gerd Müller. 

Über KATEC Kanaltechnik 

Die KATEC Kanaltechnik Müller & Wahl GmbH zählt im Bereich 

der grabenlosen Kanalsanierung zu den führenden 

Akteuren in Deutschland. Das Unternehmen handelt nach 

höchsten Qualitätsansprüchen im Bereich der Reparatur und 

Renovierung von Abwasserkanälen und Schächten. Über 100 

Mitarbeitende aus den Standorten Jünkerath, Simmern und 

Schwerte führen mit dem Einsatz neuester Verfahrens- und 

Maschinentechnik alle gängigen grabenlosen Sanierungstechniken 

aus einer Hand und mit eigenen Systemen aus. Das 

Unternehmen ist präqualifiziert und besitzt die AMS-Bau Zertifizierung, 

sowie über die entsprechenden Gütezeichen des 

Güteschutz Kanalbau e. V. 

www.katec-kanaltechnik.de 

Gemeinsam für nachhaltigen 

Gewässerschutz und ein 

lebenswertes Umfeld. 

Geruchsfilter • Wasserabläufe • Köderstationen 

Ihr Paket anfordern: 

Fon 08095 873390 

info@coalsi.com 



BIBKO ® INFRATEC 

- Recyclingsysteme für beengte Platzverhältnisse und geringe Abfallmengen 

Standortauswahl unter Nutzung bestehender Bauwerke, Strukturen und Gegebenheiten 

Das Recycling des bei der Reinigung von Abflüssen, Rohren 

und Kanälen anfallenden Abfalls im eigenen Werk gewinnt 

für immer mehr Unternehmen an Bedeutung. Die Reduzierung 

des Entsorgungsvolumens, die Reduzierung des Zuordnungswerts 

und die hieraus resultierenden, reduzierten Entsorgungskosten 

spielen dabei eine zentrale Rolle. 

Konzeption des Recyclingsystems 

Für die Konzeption eines Recyclingsystems werden drei Kriterien 

zugrunde gelegt: 

Abfallcharakteristik 

• Welches Material wird recycelt? 

• Wie setzt sich das Material zusammen? 

Abfallmenge 

• Welche Menge wird recycelt? 

• Wie erfolgt die Zuführung? 

Recyclingqualität 

• Welche Recyclingqualität soll erzielt werden? 

Ausgangssituation: Vorhandenes Betonbecken bei Kunde 

Basierend auf diesen Auslegungskriterien erfolgt zunächst die 

Auslegung der Recyclinganlage als zentrale Komponente. Dabei 

gilt es, die passende Recyclinganlage sowie die erforderlichen 

Zusatzkomponenten anhand der Abfallmenge, der Art 

der Abfallzuführung sowie der gewünschten Recyclingqualität 

auszuwählen. Im nächsten Schritt erfolgt die Auslegung weiterer 

Komponenten des Recyclingsystems. 

Neben der Reduzierung der Entsorgungskosten kann der Kauf 

eines eigenen Recyclingsystems auch ein Bestandteil zur nachhaltigen 

Standortentwicklung sein. Hierbei ist beispielsweise 

eine entsprechende Nutzungszonierung und eine optimale 

Ausnutzung der vorhandenen Flächen von großer Bedeutung. 

Zusätzlich erfordern die steigenden Anforderungen an die 

Verkehrssicherheit und den Arbeitsschutz Regelungen auf den 

betrieblichen Verkehrsflächen. 

Nutzung bestehender Gegebenheiten 

Unabhängig davon, ob ausschließlich ein Konzept für ein 

Recyclingsystem geplant wird oder ein Gesamtkonzept zur 

nachhaltigen Standortentwicklung, gilt es immer auch bestehende 

Bauwerke, Strukturen und Gegebenheiten in die Überlegungen 

mit einzubeziehen. Hierzu zählen beispielsweise Geländesprünge, 

Vertiefungen, vorh. Becken, etc. 

Dabei stellt sich die Frage, inwieweit diese in das Konzept mit 

eingebunden und weiter genutzt werden können. 


H1/C01-1 


Endsituation: Fahrzeug beim Spülen an Recyclingsystem 

Anpassung an örtliche Gegebenheiten 

Sobald die Konzeption des Recyclingsystems abgeschlossen 

ist, erfolgt im nächsten Projektschritt die Überprüfung der 

möglichen Integration der Anlagenkomponenten in die bestehenden 

Bauwerke, Strukturen und Gegebenheiten. 



Platzverhätnisse – Abfallmengen 

Das modulare Anlagenkonzept des BIBKO ® INFRATEC-Portfolios 

bietet hierfür eine optimale Ausgangsbasis. Dies gilt 

insbesondere dann, wenn beengte Platzverhätnisse vorliegen 

und es sich um eher geringere Abfallmengen handelt. 

Projektbeispiel 

Das folgende Projektbeispiel zeigt ein realisiertes Recyclingsystem, 

dem folgende Parameter zugrunde lagen: 

Material aus Kanalreinigung 

Versitzgruben 

Abfallmenge max. 

Materialaufgabe 

Gegebenheiten 

ca. 15 t/h 

gleichmäßig 

Halle mit Vertiefung im Boden vorhanden 

Endsituation: Recyclingsystem mit Materialaustrag 

Das Recyclingsystem besteht aus einem 4 m langen Maschinentrog, 

der in zwei (Wasch-) Kammern unterteilt ist. Zunächst 

gelangt das Material in die 2,2 m lange Vorwaschkammer 

der Recyclinganlage. In dieser befindet sich ein Wasserbad. 

In einem naßmechanischen Recyclingprozess fördert eine 

rotierende Spirale das Material durch das Wasserbad und 

entmischt es hierbei. Gleichzeitig wird die Kammer im Gegenstromprinzip 

mit Wasser durchströmt. Dabei werden die 

organischen sowie die mineralischen Bestandteile ≤250 µm 

ausgewaschen und zusammen mit dem überschüssigen Prozesswasser 

über eine Auslaufrinne abgeleitet. 

Ausgangssituation: Vorhandene Halle mit Vertiefung 

Die in der Anlage verbleibenden, mineralischen Bestandteile 

>250 µm werden über ein Becherwerk aus der Vorwaschkammer 

entnommen und in die Hauptwaschkammer geführt. Dort 

findet, ähnlich wie in der Vorwaschkammer, der Hauptwaschprozess 

statt, bei dem das Material erneut mechanisch durch 

ein Wasserbad gefördert wird. Um ein optimales Waschergebnis 

zu erzielen, wird auch hier die Kammer im Gegenstromprinzip 

mit Wasser durchströmt. 

Aufgabenstellung/ Anlagenauswahl 

Da eine Halle mit Vertiefung im Boden kundenseitig bereits 

vorhanden war, sollte dieser Standort für das Recyclingsystem 

genutzt werden. 

Die vorhandene Halle ermöglicht hierbei den problemlosen 

Betrieb des Systems auch im Winter. 

Für das Recyclingsystem wurde eine 2-Kammer-Recyclinganlage 

vom Typ IT-4000/2 mit einer mechanischen Leistung 

von ca. 20 t/h und einem Wendelförderer Typ IT-WDF-6 als 

Materialaustrag vorgesehen. Die konstruktive Ausführung 

des Recyclingsystems wurde hierzu entsprechend angepasst, 

sodass eine versenkte Aufstellung in der vorhandenen Vertiefung 

möglich wurde. Dies ermöglicht die optimale Entleerung 

der Fahrzeuge in einen Aufgabetrichter. Von dort gelangt das 

Material in das Recyclingsystem, in dem dann der eigentliche 

Recyclingprozess stattfindet. 

Recyclingsystem in Betrieb 



Ein zweites Becherwerk entnimmt das gewaschene Material 

aus der Hauptwaschkammer und führt es dem Wendelförderer 

zu. Über diesen Förderer wird das Material entwässert und 

in die Materialbox gefördert. Anschließend steht das Material 

wieder zur weiteren Verwertung zur Verfügung. 

Zusammenfassung 

Durch das modulare Anlagenkonzept des BIBKO ® INFRATEC- 

Portfolios ergeben sich folgende Vorteile: 

• Anlagenleistung – 

individuelle Anpassung der Recyclingleistung (t/h) 

an die projektspezifischen Abfallmengen 

• Anlagendesign – 

individuelle Anpassung der konstruktiven Ausführung 

(Abmessungen) an die örtlichen Gegebenheiten 

Diese große Flexibilität ermöglicht es, individuelle und wirtschaftliche 

Lösungskonzepte für den Kunden zu erarbeiten. 

Dies gilt sowohl für Recyclingsysteme ohne Prozesswasseraufbereitung, 

als auch für komplette Systeme mit Feinteilabscheidung, 

Schlammeindickung und Kammerfilterpresse/ Dekanter- 

Zentrifuge zur Aufbereitung des entstehenden Prozesswassers. 

Recyceltes Material 

BIBKO ® INFRATEC 

BIBKO ® Umwelt- und Reinigungstechnik GmbH 

www.bibko-infratec.com 

MICROcure: Die LED-Lösung für die 

Hausanschlusssanierung von DN 75 - 300 

RO-KA-TECH 2023: WIR SIND DABEI! 

09. bis 12. Mai 2023 in Kassel 

Halle 13, Stand A04 und A05 

Freifläche F1 - 12 



Fahrzeugausbau – Das Steckenpferd bei RICO GmbH 

Innovation wird bei RICO im Fahrzeugausbau „groß“ geschrieben. Seit mehr als 40 Jahren tüfteln Ingenieure und Entwickler 

zusammen mit Anwendern, um den Arbeitsplatz möglichst komfortabel, individuell, flexibel und vor allem zeitgemäß zu gestalten. 

Der Rückraum bleibt für den Anwender wie gewohnt. Die Ausstattung 

„Ready to Start“ beinhaltet die mobile TV-Inspektionsanlage 

CROSS|TOUCH mit der bewährten Kabellänge von 

300 Metern. Dieses System ist mit den verschiedensten RICO 

Fahrwagen und Kameras einsetzbar und kann je nach Anforderung 

Durchmesser von DN 100 bis hin zu DN 2000 inspizieren. 

… über den CROSS|PORTER und den CROSS|LANDER … 

Bei RICO wird jedes Fahrzeug individuell nach Kundenwunsch ausgebaut. 

Angefangen beim CROSS|TRAILER, dem voll ausgebauten 

TV-Inspektions-Anhänger … 

Diese TV-Inspektions-Fahrzeuge bieten die Basis der TV- 

Inspektionsanlage CROSS|TOUCH, welche auch im 

CROSS|TRAILER eingesetzt wird und flexibel aus dem Auto 

herausgenommen werden kann, um auch im unwegsamen 

Gelände volle Einsatzfähigkeit zu ermöglichen. 

Dieser bietet als besonderes Highlight einen Arbeitsplatz, welcher 

mobil an jedem Ort positioniert werden kann. 

Ein großer Vorteil des mobilen Arbeitsplatzes ist die erhebliche 

Kostenersparnis zu einem voll ausgebauten TV-Inspektions- 

Fahrzeug. Hierbei entstehen deutlich geringere Unterhaltsund 

Anschaffungskosten! 

Das neue Konzept des Anhängers vereint die gewohnten 

RICO-Standards, wie z. B. einen geräumigen, ergonomischen 

Arbeitsplatz, mit der grenzenloser Mobilität. Der 

CROSS|TRAILER kann nicht nur an ein herkömmliches Fahrzeug 

mit Anhängerkupplung montiert werden, er eignet sich 

auch besonders gut als Ergänzung zum vorhandenen Spüloder 

Sanierfahrzeug. 

Der Ausbau des CROSS|PORTERs basiert auf dem Trägerfahrzeug 

VW T6 und ist funktionell und kostenoptimiert gestaltet. 

Das Fahrzeug wird mittels des Lithium-Ionen-Akkusystems 

emissionsfrei mit Energie versorgt. Damit der Strom beim Arbeiten 

nicht ausgeht, können die Akkus sowohl über Lichtmaschine 

wie auch über Netzstrom aufgeladen werden. 

Der CROSS|LANDER ist vorwiegend gleich aufgebaut wie 

der CROSS|PORTER, hier ist das Trägerfahrzeug jedoch ein 

Mercedes Sprinter (o. ä). Der Kunde kann beim Ausbau selbst 

entscheiden, ob er einen Durchgang zwischen Operatorraum 

und Rückraum wünscht oder ob ihm eine Trennscheibe aus 

Glas zwischen den beiden abgetrennten Räumen genügt. 



… bis hin zum HIGH|LANDER … 

dem High-End Inspektionsfahrzeug von RICO. Das Trägerfahrzeug 

ist frei wählbar und kann mit einem zulässigen Gesamtgewicht 

von 3,5 Tonnen oder mehr ausgebaut werden. 

Leichte und hochwertige Ausbaumaterialien schaffen genügend 

Kapazität für die gewünschten Inspektionskomponenten. Die 

Isolierung der Karosserie sowie eine Klimaanlage sorgen für 

ein ausgeglichenes Klima 

im Fahrzeug. Der 

HIGH|LANDER von 

RICO kann auch mit 

Panoramascheibe aus 

Panzerglas ausgestattet 

werden, welche dem 

Operator freie Sicht 

auf den Rückraum 

gewährt. Alternativ ist 

der HIGH|LANDER 

mit Durchgang zwischen 

Operatorraum 

und Rückraum erhältlich. 

Dieser Durchgang erleichtert das Arbeiten und erhöht 

die Sicherheit des Operators enorm, da dieser beim 

Gang in den Rückraum das Fahrzeug nicht verlassen muss. 

Die Arbeitsbereiche 

sowohl im 

Operator – als 

auch im Rückraum 

sind nach ergonomischen 

Aspekten 

funktional gestaltet 

und gewährleisten 

einen gleichermaßen 

komfortablen 

wie auch reibungslosen 

Arbeitsablauf. 

Ab sofort auch in Full HD erhältlich. 

Auch auf der RO-KA-TECH 2023 wollen wir unsere verschiedenen 

Fahrzeugkonzepte vorstellen. 


ROTH/A02 


RICO GmbH 

Dieselstrasse 15 • D-87437 Kempten 

www.rico-gmbh.de 

Sauberkeit durch 

Hochdrucktechnik 

P3-19 

kraftvoll 

leicht 

zuverlässig 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch: 

We are looking forward to your visit: 

Showroom 

HALLE 6-7 (Rothenbach) Stand: ROTH/A03 

URACA GmbH & Co. KG ■ 72574 Bad Urach ■ www.uraca.de 

Anzeige_P3-19_Kanalreinigung_210x143__2023.indd 1 08.03.2023 13:29:32 



RoKa-Office® Bürosoftware 

für Rohr- und Kanal-Technik Unternehmen 

In diesem Artikel informieren wir Sie über Neuerungen und 

Innovationen der Bürosoftware RoKa-Office®, die den täglichen 

Ablauf in Ihrem Unternehmen noch effizienter und flexibler 

gestalten. Auch für das Upgrade 2023 wurden bereits 

wieder neue Funktionen entwickelt, die wir Ihnen gerne vorstellen 

möchten. 

RoKa-Office® Tablet Modus 

Mobilität und Flexibilität entwickeln sich in der Rohr- und Kanalservice 

Branche mehr und mehr zum entscheidenden Faktor. 

Wo immer Sie auch sind: Nehmen Sie Ihr Büro einfach mit! 

So können Kundenaufträge auch unterwegs erstellt und bearbeitet 

werden, ebenso wie andere wichtige Abläufe. 

Der Tablet Modus bietet Ihnen derzeit u. a. folgende Module: 

• Kundenstamm 

• Angebote, Aufträge, Rechnungen 

• Kalender, Einsatzübersicht, To-Do Liste 

• Wartungen, Schulungen 

• Projekte, u. v. m. 

Ein weiterer Meilenstein in der Digitalisierung Ihrer Prozesse 

besteht daher in der konsequenten Erweiterung der RoKa-Office® 

Suite auf den Tablet Modus. 

Die vollständige Bearbeitung eines Kundenauftrags bis hin zur 

Rechnungsstellung kann nun also auch einfach und mobil auf 

dem Tablet erfolgen. 

Der Einsatz von Tablets bewährt sich längst in der gesamten 

Branche und ist aus den täglichen Abläufen kaum mehr wegzudenken. 

Der Roka-Office Tablet Modus ermöglicht Ihnen, 

die gewohnten Vorteile der RoKa-Office® Suite mit der Mobilität 

des Tablets zu verbinden. 

Die Tablet-Module sind daher sowohl für die Techniker vor 

Ort als auch für die täglichen Verwaltungsarbeiten konzipiert. 

Neben der Bearbeitung und Dokumentation der Einsätze und 

Arbeiten beim Kunden können nun also auch klassische Büroanwendungen 

wie z. B. Anlegen von Kunden, Erstellen von 

Angeboten und Rechnungen, etc. bequem und einfach mobil 

durchgeführt werden. 

Selbstverständlich bietet Ihnen der Tablet Modus den gewohnten 

mobilen Komfort durch integrierte Telefonie sowie 

die Anbindung an Google Maps, WhatsApp und andere mobile 

Anwendungen. 

Ausnahmslos alle RoKa-Office® Apps wie z. B. die Dispo- 

App, die Foto-App und die Werkzeug-App sind selbstverständlich 

auch im Tablet Modus verfügbar. Das Tablet ist somit die 

ideale Erweiterung Ihrer Mobilität und ermöglicht Ihren Mitarbeitern 

und Ihnen die maximale Flexibilität. 



Belegerfassung 

Zur Vervollständigung Ihrer Auftrags- und Projektdokumentation 

bietet Ihnen die Belegerfassungs-App die Möglichkeit, 

Belege oder externe Projektunterlagen mobil zu erfassen und 

einem Auftrag zuzufügen. Der Beleg wird einfach fotografriert 

und dann dem entsprechenden Vorgang zugeordnet. Auch 

Eingangsrechnungen können auf diese Weise einfach erfasst 

und einer Bestellung zugeordnet werden. 

Kassenbuch 

RoKa-Office® Apps 

Neben den Erweiterungen für den Einsatz auf Tablets wurden 

auch die bewährten RoKa-Office® Apps konsequent verbessert 

und weiterentwickelt. 

Der Umfang der RoKa-Office® 

Apps umfasst neben den klassischen 

Modulen wie Dispo-App und 

Foto-App nun auch Funktionen für 

das mobile Büro wie z. B. Kundenaufträge, 

Kalender, Auftragsübersicht, 

Wartungen und viele mehr. 

In punkto Mobilität sind wir auch 

hier neue Wege gegangen und 

bieten Ihnen die gewohnte RoKa- 

Office® Umgebung nun auch als 

Apps für das Smartphone an. 

Die komfortable Führung des Kassenbuchs ist nun auch im mobilen 

Einsatz möglich. Es können Zu- und Abgänge mit Kontenzuordnung 

und Kommentartexten erfasst werden. Die erfassten 

Buchungen werden automatisch an die RoKa-Office® Suite 

übermittelt und können von dort wie gewohnt an externe Buchführungssysteme 

wie z. B. Datev exportiert werden. 

RoKa-Office® Suite 

Neben der Erweiterung der mobilen Funktionen für Tablet 

und Smartphone wurden auch in der RoKa-Office® Suite 

bewährte Module verbessert sowie zahlreiche neue Module 

und Funktionen entwickelt. Im Folgenden zeigen wir Ihnen die 

wichtigsten Neuerungen im Backoffice Bereich. 

Datev Online (Unternehmen online) 

Die erweiterte Anbindung an Datev online bedeutet eine erhebliche 

Vereinfachung der Übermittlung Ihrer Belege an Datev. 

Selbstverständlich sind die Apps auf 

allen gängigen Modellen lauffähig. 

Alle RoKa-Office® Apps sind sowohl auf dem Smartphone als 

auch auf dem Tablet lauffähig. Im Folgenden stellen wir Ihnen 

die wichtigsten Neuerungen vor: 

Zeiterfassung 

Die Erfassung der Arbeitszeiten ist gesetzlich vorgeschrieben 

und daher ein Muss für jeden Arbeitgeber. Die RoKa-Office® 

Zeiterfassungs-App vereinfacht dies erheblich. 

Hierbei können verschiedene Arbeitszeitmodelle (Teilzeit, Vollzeit, 

etc.) zentral verwaltet werden. Die Zeiterfassung ist für 

Sie und Ihre Mitarbeiter sehr einfach zu bedienen und berechnet 

automatisch Überstunden sowie Sonderarbeitszeiten wie 

Sonntagsarbeit oder Nachtarbeit. 

Die Zuordnung der Arbeitszeiten zu Kundenaufträgen und 

Projekten ist ebenfalls möglich. Alle gemeldeten Arbeitszeiten 

werden automatisch an die RoKa-Office® Suite übermittelt und 

können dort zentral ausgewertet und weiterbearbeitet werden. 

Die komplizierte, fehleranfällige und aufwendige Zuordnung 

von PDF-Rechnungen an die exportierten Buchungssätze entfällt 

hierbei vollständig. Beim erweiterten Datev-Export wird genau 

diese Zuordnung bereits beim Export übermittelt, sodass eine 

nachträgliche manuelle Zuordnung der exportierten Buchungssätze 

zu den exportierten PDFs nicht mehr erforderlich ist. 

WhatsApp 

Wir nutzen WhatsApp als einfaches und schnelles Medium der 

Kommunikation. Neben der Dispo-App ist es nun möglich, Ihre 



Servicetechniker per WhatsApp beispielsweise über neue Aufträge 

zu informieren. Die WhatsApp Nachricht wird dabei auf 

Knopfdruck erzeugt und an den Servicetechniker weitergeleitet. 

Scan Modul 

Das Scan Modul erlaubt den Zugriff auf ein bestimmtes Verzeichnis 

in Ihrem Netzwerk. Dort befindliche gescannte Dokumente 

wie z. B. Eingangsrechnungen oder Projektdokumente 

können mit dem Scan-Modul bestimmten Vorgängen wie beispielsweise 

Bestellungen oder Kundenaufträgen zugeordnet 

werden. 

Ist der Kunde noch nicht im Kundenstamm hinterlegt, kann 

der Kunde auf Knopfdruck sofort angelegt und mit weiteren 

Daten gespeichert werden. Die Telefonnummer wird dabei bereits 

automatisch übernommen. Ausgehende Telefonate sind 

ebenfalls auf Knopfdruck möglich, zum Beispiel aus dem Kundenstamm 

oder der Auftragsübersicht heraus. 

Die eingehenden oder ausgehenden Telefonate können dann 

über Lausprecher oder Headset geführt werden. Alle Telefondaten 

(Anrufer, Uhrzeit, Dauer, etc.) werden gespeichert. 

RoKa-Office® International 

Durch unser Wachstum sind wir nun auch als 

Servicepartner in Österreich, der Schweiz und 

Italien bekannt und präsent. 

Weitere Standorte in europäischen Nachbarländern sind geplant, 

sodass die RoKa-Office® Suite zukünftig auch international 

und mehrsprachig genutzt werden kann. 


H10/D03-1 


RO-KA-TECH 

Dort gespeicherte Emails können ebenfalls entsprechend Vorgängen 

zugeordnet und ggf. weiterverarbeitet werden. 

Anbindung an Telefonanlagen (TAPI) 

Mit dem TAPI-Modul ist es möglich, die RoKa-Office® Suite 

mit Ihrer Telefonanlage zu verbinden. Ein eingehender Anruf 

erscheint dann sofort in RoKa-Office® und kann dort auch 

angenommen werden. 

Selbstverständlich sind wir vom 09.-12.05.2023 wieder für 

Sie auf der RO-KA-TECH vertreten. Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch. 

Gerne reservieren wir einen Termin für Sie! 

Noch Fragen? 

Fragen Sie uns, wir helfen Ihnen gerne! Fordern Sie eine 

Demo an oder vereinbaren Sie einen individuellen Präsentationstermin 

in Ihrem Hause! Eine individuelle Beratung oder 

ein Angebot erhalten Sie gerne unter folgenden Kontaktdaten: 

Falls der Kunde bereits in Ihrem System bekannt ist, werden 

ebenfalls Name und Standort des Kunden angezeigt. Ihre Mitarbeiter 

können dann direkt von dieser Anzeige aus beispielsweise 

auf Knopfdruck einen neuen Serviceauftrag anlegen 

oder alle Serviceaufträge des Kunden anzeigen lassen. 

Ingenieursozität Tetté & Steden 

Software und Consulting 

Landrat-Trimborn-Str. 38 

D-42799 Leichlingen 

Telefon: +49 (0) 2175/888488 

E-Mail: info@rokaoffice.de 

www.rokaoffice.de 


INHALTE


Köderstation FZV30 ohne Mechanik, Elektrik und Elektronik: Ausfallsichere Funktion nach Art der Tauchglocke, was Kosten und Arbeit spart 

Mit Hightech gegen Schadnager? 

Wie es einfacher geht 

Köderboxen, Schlagfallen und mehr: Schadnager im Abwassernetz 

lassen sich auf vielerlei Art bekämpfen. Verblüffend 

ist die Lösung von COALSI – einfacher gehts kaum. 

Viele Bauhöfe und Umweltämter 

stehen auf dem 

Standpunkt, die Rattenpopulation 

im Kanalnetz sollte 

unkompliziert, kostengünstig 

und sicher einzudämmen 

sein. Gesucht wird quasi der 

Drahtköder 2.0. 

Fritzmeier Umwelttechnik mit 

seiner Marke COALSI versteht 

sich auf derlei funktionale 

Lösungen – übrigens auch 

gegen den Geruch der organischen 

Abwasserbestandteile, 

der die Ratten überhaupt erst 

anlockt. Im Angebot der Bayern 

findet sich die Köderstation FZV30. Das System basiert auf 

einer genial einfachen Idee – und verspricht Investitionssicherheit. 

Das Prinzip Tauchglocke 

Köderstation FZV30 seitlich am Steigeisen 

montiert: keine Behinderung des 

Einstiegs 

So einfach: Der Köder im Deckel bleibt auch bei Hochwasser trocken. Die 

Funktion ist faktisch ausfallsicher 

Mit Technikarbeiten hat jeder Bauhof zu tun: Wartungen hier, 

Reparaturen dort. Ersatzteile beschaffen, hoffentlich noch lieferbar. 

Und Software-Updates, ein Thema für sich. Jeder weiß: 

Je komplexer das System, umso mehr Folgen. Da kommt 

schnell was zusammen: Personalaufwand, Hardwarekosten, 

Ausfallzeiten. 

Coalsis Köderstation ist im Wesentlichen ein S-Rohr mit 

Schraubdeckel. Sie funktioniert nach dem Prinzip der Tauchglocke: 

unten der Einstieg, oben die Köderkammer – maximal 

geschützt im Luftpolster des Doms. Dadurch bleibt das Fraßgift 

selbst bei Überflutung trocken, denn die gestaute Luft kann 

nicht entweichen. Mehr braucht es tatsächlich nicht, um Ratten 

(rechts)sicher zu ködern. 

Das gilt auch für die Rattenbekämpfung im Kanalnetz, zumal 

es sich dabei um eine besonders schwierige Pflichtaufgabe 

der Kommunen handelt. 

Arbeitslast reduzieren 

Nachdem Drahtköder kaum mehr praktikabel verwendbar 

sind, weil Ködergifte bei Wasserkontakt Umweltschäden verursachen 

können, suchen viele Kommunen nach neuen Lösungen. 

Schlagfallen scheiden oft aus, weil der Kadaveranfall 

zu lästigen Nachschauen führt. Bleiben Köderboxen. Hier 

reicht die Spanne der erhältlichen Systeme von einfach bis 

Hightech. Was nehmen? 

Taugt als flächendeckende Lösung: Coalsi gelang sogar die Integration in den 

Straßenablauf. Damit ist auch diese Eintrittspforte der Ratten in den Kanal unter 

Kontrolle 

Das Konzept birgt einen schlagenden Vorteil: Die gesamte 

Konstruktion kommt ohne Mechanik, Stromversorgung und 

Elektronik aus. 



Der Schädlingsbekämpfer Andreas Vollack 

(r.) hat die Köderstation entwickelt. Hier im 

Bild mit Ulrich Bethge vom Vertriebspartner 

Coalsi 

Der Schädlingsbekämpfer 

Andreas 

Vollack hat die Station 

entwickelt. Als Mann 

der Praxis kennt er die 

Herausforderungen, die 

sich aus der modernen 

Technik ergeben: „Das 

schmutzige, feucht-alkalische 

Milieu im Kanal 

macht den beweglichen 

und elektrischen Komponenten 

zu schaffen.“ 

Ausfälle seien zwar 

nicht zwangsläufig, 

aber doch zu erwarten. 

Mit der FZV30 hätten Kommunen bauartbedingt kaum Folgeaufwand, 

so der Experte. Das System sei praktisch „unkaputtbar“. 

Allein die Köderbestückung bliebe als Aufgabe für 

den Bauhof. Diese sei jedoch per Teleskopstange bequem 

vom Straßenniveau aus zu erledigen. 

Minimaler Platzbedarf 

Die Befestigung erfolgt zum Beispiel durch Schrauben am 

Steigeisen oder geklemmt in der Schachtwand, was ohne 

Kanaleinstieg in wenigen Augenblicken erledigt ist. Sogar 

an schrägen Bermen sei eine sichere Anbringung gegeben. 

Vollack unterstreicht, dass die Begehung der Schächte bei 

sachgerechter Montage nicht behindert werde. Der Platzbedarf 

sei sogar vergleichsweise gering. 

Die elektronische Erfassung der Köderstationen erfolgt über 

ausfallsichere Barcodes: Passive Systeme hätten sich bewährt, 

so Vollack – insbesondere im Gegensatz zu Funk, der 

durch externe Faktoren gestört sein könne. Die FZV30 wird 

in Deutschland produziert, entspricht geltenden Vorschriften 

und ist vom Umweltbundesamt nach § 18 IfSG geprüft und 

anerkannt. Mehr dazu unter Coalsi.com oder FZV30.de im 

Internet. 

Fremdwassereintrag in die Kanalisation 

Zufluss wirksam reguliert 

Die Natur hält 

die Städte weiter 

auf Trapp. Hatte 

die Trockenheit 

über weite Teile 

des letzten Jahres 

die Abwasserkanäle 

vielerorts 

übel riechen 

Zu viel Wasser kann die Kanalisation überfordern lassen, sorgt jetzt 

die nasskalte 

Jahreszeit für neue Herausforderungen – wenn nämlich 

das Regenwasser nicht kontrolliert abließen kann. 

Foto: COALSI Foto: Andrea Piacquadio/Pexels 

Gegen den Abwassergeruch nebst Bürgerbeschwerden haben 

viele Gemeinden rechtzeitig mit Straßenkanalfiltern vorgesorgt. 

Diese werden anstelle des Schmutzfangs in den Schacht 

eingesetzt und neutralisieren die typischen Geruchsbildner wie 

Ammoniak und Schwefelwasserstoff. Ein großer Anbieter ist 

Fritzmeier Umwelttechnik mit der Marke COALSI. Die Bayern 

verfolgen einen besonders effizienten Ansatz, da sie ergänzend 

zum üblichen Filterverfahren auf Mikroorganismen setzen. 

Den Wassereintrag begrenzen Einsätze für den Straßengully von COALSI 

Fritzmeier Umwelttechnik GmbH & Co. KG 

Dorfstraße 7 

D-85653 Großhelfendorf 

E-Mail: andrea@coalsi.com 

www.coalsi.com 


H5/B15 


Für den kontrollierten Einlauf überschüssigen Oberflächenwassers 

in den Kanal hingegen gab es lange Zeit keine Handhabe. 

Hier geht man allerdings jetzt ähnlich vor – mit Gully- 

Einsätzen, die den Zufluss des Fremdwassers regulieren. Es gibt 

sie mit und ohne Belüftung. Der Einbau gestaltet sich ebenso 

einfach wie schnell: alter Einsatz raus, neuer rein. Das Anwendungsgebiet 

umfasst alle gängigen Misch- und Trennsysteme 

sowie unterirdische Anlagen, in die wenig oder kein Wasser 

eindringen darf. Bei Trennsystemen verhindert der Fremdwasserverschluss 

den Regenwasserzulauf in den Schmutzwasserkanal. 

Das kann die Klärkosten deutlich senken. 

Seine Kanaleinsätze stellte der Hersteller auf der IFAT vor. 

Es gibt neue Entwicklungen seitens des Umweltbundesamtes 

über die rechtssichere Rattenbeköderung – mehr Informationen 

erfahren Sie unter www.coalsi.com. 



Magnavity SX – Lichthärtung einen Schritt weiter 

BRAWO ® 

SYSTEMS stellt seine neue, weiter entwickelte Lichthärteanlage BRAWO ® 

Magnavity SX vor. Die innovative 

Anlage bietet den Anwendern eine einzigartige Lichthärtung: Smart, effizient und gewohnt leistungsstark mit einer 

noch größeren Reichweite von 60 Metern bei weiterhin kompakten Maßen und leichtem Gewicht. 

©BRAWO SYSTEMS 

Die neue, kompakte 

Anlage besitzt noch 

höheren Bedienkomfort, 

eine weiter 

gesteigerte Einbausicherheit 

und mit 

60 Metern eine um 

20 % größere Einbaulänge. 

Die beiden LED- 

Köpfe Nano und 

Mega ermöglichen 

die Sanierung von 

Nennweiten DN 

100 bis DN 300 mit 

dem BRAWOLINER ® 

und den Lichtharzen 

BRAWO ® 

LR und 

BRAWO UVPox. Die 

Aushärtung erfolgt dabei automatisiert, der gesamte Sanierungsprozess 

wird dokumentiert. 

Die BRAWO ® 

Magnavity SX ist die einzige Anlage, mit der 

bogenhaltige Leitungen über Strecken von bis zu 60 Metern 

von einem Zugangspunkt aus saniert werden können. Die 

hohe Einbausicherheit sowie die gewohnt hohe Qualität von 

BRAWO ® 

Tech ist dabei garantiert, was die CE Konformität 

und die NRTL Zertifizierung der Anlage für die USA und Kanada 

unterstreichen. Mit BRAWO ® 

Magnavity SX gewährleistet 

BRAWO ® 

SYSTEMS seinen Kunden eine maximale Flexibilität 

auf den oft schwer planbaren Baustellen der Gebäude- und 

Grundstücksentwässerung. 

Smart – Effizient – Leistungsstark 

Die drei Attribute gelten auch für die BRAWO ® 

Magnavity SX, 

die das Härten mit Licht noch effizienter, smarter und leistungsstärker 

gestaltet. Die Anlage setzt sich zusammen aus einem 

intelligenten LED-Kopf, einem 60 m langen Kombischlauch 

mit integrierter Energie- und Druckluftversorgung, einer Rückzugseinheit 

und einer Steuerbox. 

Einbau des Liners, und das ohne zusätzliches Einschieben des 

Aals. Auf diese Weise wird ein kompletter Arbeitsschritt gespart! 

Des Weiteren ist hierdurch nur ein Zugangspunkt auch bei 

größeren Sanierungslängen mit Bögen notwendig. Der LED- 

Kopf muss nicht über einen weiteren Zugang eingezogen werden. 

Dadurch wird in vielen Fällen eine Sanierung überhaupt 

erst möglich, da eine zusätzliche Zugangsöffnung (z. B. 

Revisionsöffnung, Schacht) bei den meisten Baumaßnahmen 

nicht ohne Weiteres bzw. nur mit erheblichem Aufwand geschaffen 

werden kann. 

Kern der Anlage ist ein im LED-Kopf integrierter Elektromagnet, 

der sich nach der Inversion über die Steuereinheit der Anlage 

fernentriegeln lässt. Die Zugverbindung wird gelöst und mittels 

Rückzugseinheit kann der dann aktivierte LED-Kopf mit 

einer Geschwindigkeit von 0,1 bis 2,0 m/min zurückgezogen 

werden. Der Liner härtet mithilfe der 96 Hochleistungs-UV- 

LEDs mit einer über 50 %igen Effizienz, statt der üblicherweise 

30 %, vollständig aus. 

Die Einbauprotokollierung der Anlage kann über eine Schnittstelle 

auf dem mobilen Endgerät abgerufen und bearbeitet werden. 

Dank ihrer modularen Bauweise, dem kompakten Design 

und dem vergleichsweise geringen Anlagengewicht ist ein 

einfacher Transport der BRAWO ® 

Magnavity SX auch unter 

schwierigsten Zugänglichkeiten garantiert. 

smart 

• Intelligenter LED-Kopf mit integriertem Magnet und Fernentriegelung 

• Einbauprotokollierung und Schnittstelle zu mobilem Endgerät 

(USB, W-LAN) 

• Wechselbarer LED-Kopf mit integrierter Betriebsstundenkontrolle 

• Umschaltbares Dualkamerasystem 

effizient 

• Geringe Leistungsaufnahme bei hoher Lichtleistung 

• 96 Hochleistungs-UV-LEDs mit über 50 %iger Effizienz 

• Sparen eines kompletten Arbeitsgangs 

Die innovative, einzigartige Konstruktion des LED-Kopfes, ermöglicht 

das gleichzeitige Einziehen des Kopfes mit der Inversion 

des Liners. Die Aushärtung erfolgt damit unmittelbar nach dem 


H5/A09 + F2-14 


leistungsstark 

• Hochleistungs-UV-LEDs & 

Elektromagnet 

• Sehr gute Bogengängigkeit, 

87° ab DN 100 möglich 

• Einfacher Transport dank 

modularer, leichter Bauweise 

www.brawosystems.com 




Ort der Begegnung bei IBAK 

Auf dem als Marktplatz angelegten Messestand in Halle 

2 (D06) lädt IBAK dazu ein, Kontakte zu knüpfen, sich 

über Neuigkeiten auszutauschen und mehr über die Inspektion 

und Sanierung der Zukunft zu erfahren. Darüber 

hinaus ist der Hersteller aus Kiel auf dem Freigelände 

(F3-1) und in Halle 12 (B04) in Kassel vertreten. 

IBAK bietet Standbesucherinnen und -besuchern die Möglichkeit, sich kostenfreien 

Eintritt zur RO-KA-TECH zu sichern: Senden Sie dazu eine Mail an info@ibak.de. 

„Für die RO-KA-TECH bereiten wir insgesamt 980 m² Ausstellungsfläche 

vor, auf der wir Lösungen für den Einsatz vom 

Klein- bis zum Großprofil mit Fokus auf einfache und schnelle 

Handhabung in den Mittelpunkt rücken“, kündigt Janina Galinski 

an. Dabei werde der ganzheitliche Ansatz deutlich, den 

IBAK als Systemanbieter mit einem durchgängigen Portfolio von 

Kanalinspektions- und Sanierungssystemen bis hin zu dazugehöriger 

Software abbilden kann und in dem das Unternehmen 

einen Vorteil für Anwendende sieht: „Zum einen wirkt sich die 

Durchgängigkeit und Kompatibilität positiv auf die Effizienz unserer 

Kundinnen und Kunden bei Ihren Arbeitsabläufen auf der 


H2/D06 + E/07 + H12/B04 

Freigelände F3-1 


Baustelle sowie auf Ihre internen und externen betrieblichen 

Prozesse aus. Zum anderen sind die Investitionen unserer Kundinnen 

und Kunden nachhaltig und zukunftssicher, denn Sie 

können Ihren Leistungsumfang mit uns Stück für Stück erweitern. 

IBAK begleitet Sie auf Ihrem Weg. Das ermöglicht unser im 

Baukastenprinzip modular konzipiertes Angebot. Es bietet Newcomern 

wie Erfahrenen qualitativ hochwertige und zuverlässige 

Arbeitsgrundlagen, die einen Mehrwert für Ihre tägliche Arbeit 

von Heute und Morgen leisten“, so die IBAK-Prokuristin weiter. 

Um dies erlebbar zu präsentieren, habe IBAK erneut ein 

Standkonzept im Marktplatzcharakter vorgesehen. Es werde 

ein Ort für den direkten Austausch geschaffen, auf dem sich 

geschäftliche und soziale Aspekte vereinen. Die Marktplatzformation 

bilden voll ausgestattete Inspektions- und Sanierungsfahrzeuge. 

Mit offenen Hecks zur Marktplatzmitte laden 

sie dazu ein, Ausbauvarianten ausführlich zu begutachten, 

Technik auszuprobieren, einen Blick auf Neuentwicklungen 

zu werfen und sich umfassend beraten lassen. Konkret anstehende 

Projekte können direkt an den mobilen Klein- sowie 

vielseitigen Großanlagen besprochen werden. „Wir freuen uns 

darauf, in einer Atmosphäre der Gemeinschaft, Inspiration und 

Weiterentwicklung nicht nur IBAKs „Look“ sichtbar zu machen, 

sondern vor allem auch IBAKs „Feel“ zu transportieren“, sagt 

Janina Galinski abschließend. 


Wehdenweg 122 • D-24148 Kiel 

www.ibak.de 

Infoveranstaltung zur Branchenausbildung 

Aus Fachkraft für Rohr-, Kanal- und 

Industrieservice wird: 

Umwelttechnologe 

Alle Informationen zum neuen Ausbildungsberuf sowie zu 

Förder- und Unterstützungsmöglichkeiten erhalten Sie im 

Rahmen der RO-KA-TECH auf dem Stand des VDRK: H10/D08 


Mittwoch, 10. Mai 2023 

ab 10:00 Uhr 

Donnerstag, 11. Mai 2023 

ab 10:00 Uhr 



WinCan Enterprise für die Inspektionsverwaltung 

Einfache und effiziente Verwaltung von Arbeitsaufträgen helfen Kommunen 

bei der Koordinierung und Verfolgung von Kanalinspektionsarbeiten. 

datengestützte Entscheidungen zu treffen 

und zukünftige Leistungen besser 

vorherzusagen, sowie Rohrbrüche und 

andere Engpässe zu erkennen. 

WinCan bietet eine leistungsstarke und 

effiziente Verwaltung von Inspektionsaufträgen 

mit der neuen Software Lösung 

WinCan Enterprise. Diese Cloudbasierte 

Plattform wurde entwickelt, 

um Disponenten bei der effizienten 

Planung, Zuweisung, Nachverfolgung, 

Berichterstattung und Verwaltung von 

Aufträgen zu unterstützen und gleichzeitig 

Inspektionsdaten elektronisch und 

sicher mit den mobilen Teams zu teilen. 

Verwaltung von Arbeitsaufträgen 

mit einem Mausklick 

Eine der wichtigsten Funktionen von 

WinCan Enterprise ist die Auftragsverwaltung 

im Canban-Fenster. Dieses 

Werkzeug liefert eine einfache Übersicht 

des Status aller geplanten, aktuellen 

sowie abgeschlossenen Aufträgen. Mit 

Kartendarstellungen und Statusanzeigen 

zu den jeweiligen Inspektionsprojekten 

erleichtert die Auftragsverwaltung 

es den Teams, die richtige Menge an 

Arbeit zu empfangen, zu bearbeiten und 

gleichzeitig die sonstigen täglichen Aufgaben 

zu organisieren. 

Weise kann überprüft werden, dass die 

Arbeiten pünktlich abgeschlossen und 

eventuelle Probleme schnell erkannt 

und behoben werden. 

Kartengestützte Datenvisualisierung 

WinCan Enterprise enthält auch eine 

kartenbasierte Darstellung (GIS), mit der 

nach Straßen, Schacht-/Haltungsobjekten 

sowie Arbeitsaufträgen gesucht 

werden kann. Mit zwei Kartenansichten 

können WinCan Enterprise-Benutzer 

zwischen der Auftragsverwaltung und 

der Kanalnetzübersicht wählen, was 

eine flexiblere und gezieltere Zustandsbewertung 

und Projektvisualisierung 

ermöglicht. In der Ansicht „Auftragsverwaltung“ 

können die Benutzer direkt auf 

die Ansicht der Arbeitsaufträge zugreifen, 

an denen aktiv gearbeitet wird, sodass 

die Büroteams jederzeit die Möglichkeit 

haben, Inspektionsdetails und 

aktive Baustellen zu überprüfen. Mit der 

Abwassersystemkarte können die Benutzer 

den Zustand des gesamten Abwassersystems 

der Stadt überwachen und 

erhalten so einen Einblick in die Trends 

bei Wartung und Defekten. So kann der 

Überblick über alle Projekte behalten 

und sichergestellt werden, dass alles 

reibungslos abläuft. 

Insgesamt ist WinCan Enterprise eine 

Lösung für das Management von Inspektionsprojekten 

in der Abwasserinfrastruktur. 

Egal, ob ein kleines Team 

oder eine große Organisation, diese 

Plattform kann helfen, Arbeit zu rationalisieren, 

Fortschritte zu verfolgen und 

Aufgaben transparent zu machen. Mit 

der benutzerfreundlichen Oberfläche 

und seinen leistungsstarken Funktionen 

ist WinCan Enterprise ein Muss für jedes 

Team, das intelligenter und effizienter 

arbeiten möchte. 

WinCan Enterprise ist der nächste leistungsstarke 

Schritt, um tiefere Einblicke 

in Inspektionsdaten zu erhalten. Wenn 

Sie mehr erfahren möchten, wenden Sie 

sich online an WinCan unter 

WinCan.com 

WINCAN 

WinCan AG 

Irisweg 12 

CH-3280 Murten 

Telefon: +41 26 672 37 37 

E-Mail: sales@wincan.com 


Bildstock 26 

D-88085 Langenargen 

Telefon: +49 (0) 7543/934477-0 

Im Auftragssystem kann der Benutzer 

mit nur wenigen Klicks die Arbeitsaufträge 

erstellen, dem Bediener zuweisen 

und den Fortschritt verfolgen. Auch 

die Inspektionsdaten können im Detail 

überprüft und die damit verbundenen 

Inspektionen, Beobachtungen und Statistiken 

eingesehen werden. Auf diese 

Umfassendes Dashboard für Metriken 

Eine der leistungsfähigsten Funktionen 

von WinCan Enterprise ist das Dashboard. 

Mit detaillierten Statistiken, Grafiken 

und Diagrammen bietet dieses 

Tool wichtige Einblicke in die Kanalisationsinfrastruktur. 

Dies hilft dem Team, 

XVI. R 

-KA-TECH 

H2/D04 



WMW-Consult mit neuen Demo-Transporter für HD-Spüleinbauten von PTC 

Aufbau eines bundesweiten Netzwerkes an Servicepunkten 

WMW-Consult hat seinen neuen Demo-Transporter in Empfang 

genommen. Der erste wurde im Dezember 2022 als 

Komplettfahrzeug inkl. Spüleinbau an einen Kunden abgegeben, 

der dringend ein neues Fahrzeug benötigte. 

Mit dem neuen Fahrzeug 

wird das Team von WMW- 

Consult seine Road-Show 

des HD-Spüleinbaus vom 

italienischen Hersteller PTC 

fortsetzen und Interessenten 

die Leistungsstärke in der Praxis 

vorführen. Ebenso können 

sich diese von der soliden 

Verarbeitungsqualität und 

der einfachen Handhabung 

überzeugen. Auf diese Weise 

konnte WMW-Consult bereits 

viele neue Kunden gewinnen. 

Letztendlich hat auch das gute 

Preis-/Leistungsverhältnis der PTC HD-Spüleinbauten überzeugt. 

Um sicherzustellen, dass die Kunden der PTC HD-Spüleinbauten 

des italienischen Partners von WMW-Consult immer 

nahegelegene Anlaufstellen bei technischen Fragestel- 

lungen und für die 

Wartung haben, hat 

WMW-Consult ein 

Netzwerk an Servicepunkten 

aufgebaut. 

Inzwischen erstreckt 

sich das Netzwerk auf 

sechs Bundesländer. 

Im März dieses Jahres 

werden Mitarbeiter dieser 

Servicepunkte ein 

zweitägiges Schulungsseminar 

beim italienischen Partner PTC in Italien absolvieren. 

Der Demo-Transporter von WMW-Consult wurde beschriftet 

und kann auf seinen Fahrten auch immer noch für den Spüleinbau 

und weitere Produkte von WMW-Consult werben. 


Wilhelm-Bonn-Str. 10 • D-61476 Kronberg im Taunus 

Telefon: +49 (0) 6173/940362 

E-Mail: info@wmw-consult.de 

www.wmw-consult.de 

info@bibko-infratec.com 

www.bibko-infratec.com 

RECYCLINGANLAGEN 

FÜR ABFÄLLE AUS: 

• Kanalreinigung 

• Straßenreinigung 

• Sandfängen 

• Bohrungen (Bentonit) 

• Öl-/Wasserabscheidern 

und andere Abfälle 

Reduzierung von Entsorgungskosten 

= Verbesserung der Wirtschaftlichkeit 

Erzeugung von Sekundärrohstoffen 

= Optimierung des aktiven Umweltschutzes 

Recycling von Abfällen 

= Erfüllung gesetzlicher Anforderungen 

Besuchen Sie uns auf der Messe 

vom 9.-12. Mai 2023 in Kassel 

Halle 1 Stand C01-1 

QR-Code 

scannen und 

Recyclinganlage 

in 

Aktion sehen! 

BIBKO_Anzeige_RoKaTec_A5_quer_02-2023_v1.indd 2 24.02.2023 16:59:39 



Die richtige Software finden: Diese 5 Kriterien sind für Betriebe wichtig 

So finden Sie die optimale Software für die Auftragsabwicklung in der Kanal- und Rohrreinigung 

Software ist nicht gleich Software – und schon gar nicht, wenn 

es um die Kanal- und Rohrreinigung geht. Denn um die richtige 

digitale Lösung für Ihren Betrieb auszuwählen, sollten Sie 

unbedingt einige Kriterien beachten, bevor Sie sich für ein 

System entscheiden und in Ihrem Unternehmen einführen. 

Welche das sind, haben wir für Sie hier zusammengestellt. 

1. Eine Software, die auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist 

Tagtäglich viele Aufträge oder auch eine große Zahl von Wartungsterminen? 

Sie selbst wissen am besten, wo die Herausforderungen 

in Ihrem Arbeitsalltag liegen. Schauen Sie bei 

der Wahl Ihrer neuen Software hier ganz genau hin. Kann die 

digitale Lösung die wichtigen Prozesse in Ihrem Betrieb abbilden? 

Um dies herauszufinden, sollten Sie zunächst selbst Ihre 

Abläufe genau analysieren. Dabei können Ihnen folgende 

Fragen helfen: 

Achten Sie auch darauf, dass sich alle im Außendienst gesicherten 

Daten, automatisch ins Büro hochladen und synchronisiert 

werden. Das erleichtert Ihre Abläufe und verhindert 

lästiges Nacharbeiten. 

3. Cloud-Lösung oder lokale Installation 

Bevor Sie sich für eine Software entscheiden, klären Sie zunächst, 

wie Sie die Software installieren möchten. Lokal auf 

Ihrer Hardware im Büro oder über eine Cloud-Lösung? Hier 

hat die Cloud-Variante zahlreiche Vorteile. Zum einen ist sie 

die deutlich kostengünstigere Lösung im Vergleich zum lokalen 

Server, aber auch die einfache Umsetzung, die volle Flexibilität 

und der wartungsarme Einsatz sprechen für eine Cloud. 

„Wir nutzen die Cloud-Lösung, und die Installierung hat ganz 

ohne Probleme geklappt.“ 

√ 

Welche Kernprozesse finden im Arbeitsalltag statt (z. B. 

Angebote erstellen, Rechnungen schreiben, Termine vereinbaren 

usw.)? Nehmen Sie sich die Zeit, diese einmal 

im Detail aufzuschreiben und zu analysieren. 

Idealerweise bietet der Anbieter ihrer neuen Software das 

Hosten der Datenbankserver für ihre Cloud-Kunden mit an. 

Das bedeutet, hierfür muss kein externer IT-Dienstleister hinzugezogen 

werden. 

√ 

√ 

Zeitfresser entlarven: Welche dieser Prozesse sind für 

den Erfolg Ihres Unternehmens entscheidend? Es gibt 

Arbeitsabläufe, die nur wenig Einfluss auf Ihren Umsatz 

und Ihren Erfolg haben. Diese sollten Sie von den wirklich 

wichtigen Prozessen trennen. Konzentrieren Sie sich daher 

auf die Abläufe, die am meisten Zeit in Anspruch nehmen. 

Und zu guter letzt: Welche Funktionen sollte die neue 

Software haben, damit Sie genau diese wichtigen Prozesse 

optimieren können? 

Wenn Sie diese drei Punkte sorgfältig durchdacht und herausgearbeitet 

haben, fällt es Ihnen leichter, das Angebot eines 

Software-Anbieters mit den für Sie wichtigen Funktionen abzugleichen. 

4. Wartung, Support und Branchenexpertise 

Versichern Sie sich, dass der Anbieter Ihrer neuen Software 

über einen technischen Kundendienst verfügt, der per E-Mail 

oder telefonisch gut erreichbar ist. Generell sollte es feste 

Ansprechpartner geben, die idealerweise Erfahrung mit Ihrer 

Branche vorweisen können. 

Tipp: Entscheiden Sie sich unbedingt für eine Software im 

Mietmodell, anstatt ein System einmalig zu kaufen. Hier profitieren 

Sie davon, dass Ihr Anbieter die Software immer aktuell 

hält und sich um die Wartung und Updates kümmert. Bei 

einer gekauften Software laufen Sie Gefahr, mit der Zeit mit 

einer veralteten Version zu arbeiten. 

2. Mobiles Arbeiten von 

unterwegs 

Ihr täglicher Arbeitseinsatz findet zu 

einem großen Teil draußen statt, 

beim Kunden vor Ort. Daher achten 

Sie unbedingt auf eine Software, 

die Ihnen die Möglichkeit bietet, 

auch von unterwegs flexibel zu arbeiten 

– mit einer mobilen Lösung 

für Smartphones und Tablets. Hier 

sollten die zur Verfügung stehenden 

Funktionen auf Ihre Tätigkeit im Außendienst 

zugeschnitten sein, beispielsweise 

beim Erstellen von Berichten 

vor Ort oder dem digitalen 

Unterzeichnen von Dokumenten. 

„Vorher hatten wir keine Lösung 

für den Außendienst, 

jetzt möchten wir das nicht 

mehr missen!“ 

Mit einer Software im Mietmodell profitieren Sie von regelmäßigen Updates 

5. Erfahrungsberichte und Referenzen 

Nehmen Sie sich die Zeit, die Website des Anbieters oder 

auch das Internet nach Erfahrungsberichten anderer Nutzer 



zu durchforsten. Dort bekommen Sie einen guten Eindruck 

davon, wie andere mit der Einführung und der Nutzung der 

Software zufrieden sind. Generell lohnt sich ein Blick auf die 

Referenzen-Seite des Anbieters. Sind dort schon viele andere 

Kunden aus Ihrer Branche vertreten? Dann spricht einiges dafür, 

dass auch Sie hier einen verlässlichen Partner gefunden haben. 

Wir haben unsere Softwarelösung Project-Center auf die Bedürfnisse 

der Kanal- und Rohrreinigung zugeschnitten und 

bieten eine umfassende, ganzheitliche Lösung an. 

Kontaktieren Sie uns: 

Dominique Wiedemann 

Vertriebsleiter 

Telefon: +49 (0) 7021/97 297-51 

E-Mail: d.wiedemann@acadoro.de 

Acadoro GmbH 

Krumme Str. 6 

D-73230 Kirchheim unter Treck 

www.acadoro.de 


H4/C05 


Gardner Denver stellt neue Hibon Vakuumpumpe 

für Saugfahrzeuge 

auf der RO-KA-TECH aus 

Als Hersteller von Drehkolbengebläsen und Vakuumpumpen 

ist HIBON, Teil der Ingersoll Rand Transport Gruppe, ein wichtiger 

Zulieferer für die Hersteller und Anwender von Kanalreinigungs- 

und Flüssigabfall-Sammelfahrzeugen. HIBON entwickelt 

ständig neue Lösungen, um den Anforderungen dieser 

anspruchsvollen Anwendung gerecht zu werden. Die jüngste 

Entwicklung ist die Drehkolben-Gebläseeinheit VS, die komplett 

vorbereitet ist, um direkt an das Fahrgestell des Saugfahrzeugs 

installiert zu werden. Die Einheit ist sehr leicht zu 

bedienen und verfügt über eine Reihe von Zubehörteilen, die 

die Bedienung vereinfachen. 

Das neue Paket umfasst die luftgekühlte Trockenvakuumpumpe 

der Serie VTB.VS mit dem innovativen und patentierten 

Venturi-System, Schalldämpfer, Rückschlagventil, 4-Wege- 

Ventil und Filter. Der Anschluss an den Fahrzeugbehälter oder 

an den Vorfilter ist sehr einfach, und der Antrieb kann über 

eine Gelenkwelle oder die Fahrzeughydraulik erfolgen. Die 

internen Komponenten der Einheit sind leicht zugänglich. Der 

Öleinfüllstutzen ist zur schnellen Wartung der VS-Einheit extern 

positioniert. Die zuverlässigen Komponenten und die robuste 

Konstruktion führen zu niedrigen Wartungskosten. 

Die neue innovative VS-Einheit 

erreicht ein Vakuum von 

bis zu 92 % und darüber hinaus 

ist der Geräuschpegel 

der Einheit durch das neue 

Voreinspritz-Venturi-System, 

mit dem das Gebläse VTB. 

VS ausgestattet ist, erheblich 

reduziert. Dieses neue System 

vermindert die Pulsationen 

der Vakuumpumpe, indem es 

eine Schallwand erzeugt. Die 

Verwendung dieses Systems 

macht die Reinigungsfahrzeuge 

leiser für die Umwelt 

und die Anwender. 

Die wesentlichen Vorteile 

dieser Lösung sind: 

• Hoher Volumenstrom durch ein dreiflügeliges Drehkolbengebläse, 

das dauerhaft auch bei geschlossenem Ventil auf 

der Saugseite arbeiten kann, dadurch schnelles Be- oder 

Entladen von Schlamm oder Flüssigkeiten 

• Leiser Betrieb 

• ölfrei in der Verdichterkammer, keine Ölabscheidung in der 

Abluft notwendig, umweltfreundlich 

• keine Wasserkühlung, kein Betriebswasser notwendig, keine 

Gefahr des Einfrierens bei niedrigen Außentemperaturen 

• einfacher Aufbau und einfacher Betrieb 

Für einfache Verrohrung der Vakuumpumpe hat HIBON kürzlich 

ein 4-Wege-Ventil entwickelt, das manuell oder pneumatisch 

betrieben werden kann. Mit 50 % weniger Druckabfall 

gegenüber vergleichbaren Ventilen bietet das HIBON 4-Wege-Ventil 

mehr Effizienz, weniger Temperaturerhöhung sowie 

weniger Druckverluste im Rohrsystem. Das 4-Wege-Ventil 

kann mit der neuen Gebläse-Einheit, aber auch mit anderen 

Vakuumpumpen verwendet werden. 

Um mehr über diese Innovationen zu erfahren, besuchen 

Sie uns auf dem Gardner Denver Stand ROTH/A04 auf der 

RO-KA-TECH 2023 oder besuchen Sie unsere Website Truck 

Blowers For Pressure & Vacuum Applications | Hibon E-Mail 

Ansprechpartner: olaf.tessmer@irco.com 


ROTH/A04 


Gardner Denver Inc. 

Gardner Denver Deutschland GmbH 

Am Dorn 14 • D-48308 Senden 



Die Umwelttechnik Franz Janßen GmbH rüstet mit der „Sehenden Nordseedüse“ auf 

Aber nicht nur zur Vorreinigung von Anschlussleitungen, sondern 

auch zur Beseitigung von z. B. Verstopfungen, Ablagerungen 

oder zu kontrollierten Reinigungen von verzweigten Grundleitungssystemen 

wird die „Sehende Nordseedüse“ mittlerweile mit 

Erfolg eingesetzt. 

Rene Valenta: „Wir hoffen auch weitere Kunden von der „Sehenden 

Nordseedüse“ überzeugen zu können und freuen 

uns auf viele spannende Projekte. Unserer Meinung nach 

ist diese Technologie in Zukunft nicht mehr wegzudenken.“ 


F3/E8 


Die Sehende Nordseedüse im Einsatz mit einem Wasserrückgewinner der Umwelttechnik 

Franz Janßen GmbH 

Die Umwelttechnik Franz Janßen GmbH aus Goch ist ein familiengeführtes 

Unternehmen mit 65 Mitarbeitern. Seit mehr 

als 50 Jahren ist das Unternehmen als Kanaldienstleister für 

die Städte, Gemeinden und Kommunalbetriebe im Einsatz. 

Neben der grabenlose Kanalsanierung mit eigenen Entwicklungen, 

stellt die Kanalinspektion und die Kanalreinigung einen 

der Schwerpunkte der Dienstleistungen dar. 

Seit Sommer 2022 hat das Unternehmen im Bereich der Kanalreinigung 

einen Wasserrückgewinner mit der „Sehenden Nordseedüse“ 

ausgestattet. Die schwierigen Randbedingungen in 

einem Kanalinspektionsprojekt, bei dem Hausanschlüsse im 

Vorfeld zur Inspektion vom Kreisprofil bis hin zu Eiprofilen unterschiedlichster 

Dimensionen aus gereinigt werden mussten, bewegten 

den Geschäftsführer Niklas Janßen dazu in die innovative 

Technologie der Firma P&W Umwelttechnik GmbH zu investieren. 

Die Firma P&W Umwelttechnik GmbH baut diese Düse im ostfriesischen 

Städtchen Hage, installiert sie hier und schult das 

Personal am hauseigenen Kanalparcours gleich mit. 

„Von der ersten Kontaktaufnahme zu P&W Umwelttechnik 

GmbH bis zur Rechnungslegung lief alles wie am Schnürchen“, 

sagt Niklas Janßen. 

Rene Valenta, Abteilungsleiter Kanalinspektion bei Umwelttechnik 

Franz Janßen GmbH ergänzt: „Unsere Mitarbeiter 

waren von der intensiven Schulung vor Ort begeistert. Schon 

nach kurzer Zeit waren unsere Spülwagenfahrer mit der Steuerung 

vertraut.“ 


H4/B08 


Wenn Sie mehr über die „Sehende Nordseedüse“ und viele 

andere Technologien der Umwelttechnik Franz Janßen GmbH 

erfahren möchten, besuchen Sie den Messestand H4/B08 auf 

der RO-KA-TECH in Kassel vom 9. bis 12. Mai 2023. 

RO-KA-TECH 2023: 

BARTHAUER zeigt Lösungen 

für das Infrastrukturmanagement 

Vom 9. bis 12. Mai 2023 nimmt die Barthauer Software GmbH 

als Austeller an der Fachmesse RO-KA-TECH auf dem Messegelände 

in Kassel teil. An den vier Messetagen präsentieren 

nationale und internationale Aussteller Produkte, Dienstleistungen 

und Innovationen rund um die Rohr- und Kanaltechnik. 

BARTHAUER zeigt seine neuesten Software-Entwicklungen 

für das Infrastrukturmanagement und die Wasserwirtschaft. 

Endlich ist es wieder soweit: Die internationale Fachmesse 

RO-KA-TECH öffnet vom 9. bis 12. Mai 2023 in Kassel ihre 

Pforten. Seit vielen Jahren genießt die internationale Fachmesse 

für Rohr- und Kanaltechnik einen festen Stammplatz im Veranstaltungskalender 

der Barthauer Software GmbH. Nach der 

coronabedingten Präsenzauszeit in 2021 wird BARTHAUER in 

diesem Jahr wieder mit eigenem Stand vertreten sein und präsentiert 

die neuesten Entwicklungen rund um BaSYS – dem integrativen 

und skalierbaren Infrastrukturmanagementsystem. 

Die kontinuierliche Weiterentwicklung des Kernprodukts BaSYS, 

neue Workflows und fortschrittliche Module stehen im Fokus 

des diesjährigen Messeauftritts. Dabei wird mit BaSYS opera die 

neue Weblösung im Bereich Betriebsführung und Wartungsmanagement 

präsentiert, mit BaSYS maps die moderne GIS-Auskunftslösung 

aus dem Hause BARTHAUER. Dank der neuen, 

innovativen Web-Lösungen und einer Repositionierung der Ba- 

SYS Produktpallette hin zum Anbieter ganzheitlicher Lösungen 

für das Infrastrukturmanagement spielen auch für BARTHAUER 

Themen wie Smart City und SaaS zukünftig die Schlüsselrolle. 



Jahr mit seinem Messeteam auf der 

RO-KA-TECH Premiere feiern. Erstmalig 

werden Dr. Florian Winter, der seit 

Anfang 2022 die Vertriebsleitung bei 

BARTHAUER übernommen hat, und 

Jörn Heuer, Account Manager Norddeutschland, 

die Beratung am Stand 

übernehmen. „Wir freuen uns auf eine 

ganz besondere RO-KA-TECH!“, so 

Dr. Winter zufrieden. „Mit unseren Produktneuheiten 

der vergangenen Monate 

haben wir starke, intuitive und leicht bedienbare 

User Interfaces auf den Markt 

gebracht. Gemeinsam mit Jörn Heuer 

freue ich mich darauf, das interessierte 

RO-KA-TECH Publikum kennenzulernen.“ 

Dr- Florian Winter, Leitung Vertrieb (l.) und Jörn Heuer, Account Manager Norddeutschland (r.) freuen sich 

auf spannende Gespräche auf der diesjährigen RO-KA-TECH 

Mit BaSYS opera und maps wurde die 

BARTHAUER Produktpalette um zukunftsorientierte 

Lösungen sinnvoll und 

zielgerichtet ergänzt. Ganz nebenbei 

gaben sie in den vergangen zwei Jahren 

den Startschuss in eine neue Ära. 

Von der Desktoplösung zum Cloudcomputing 

mit höchsten Anforderungen an Datensicherheit, 

Datenschutz und Datenzugriff. 

Auch personell wird das Braunschweiger 

Softwareunternehmen in diesem 

XVI. R 

-KA-TECH 

H5/B12 

www.barthauer.de 

• Fahrzeuge für den Kanal Service 

• Fahrzeuge für Kanal-TV 

• Sonderfahrzeuge 

Wir planen und bauen das Fahrzeug 

nach Ihren Vorstellungen. 

Fahrzeugkompetenzzentrum Engelhart Transportkühlmaschinen Service GmbH 

H10/D01 

An der Stiftsbleiche 7 • 87439 Kempten 

+49 (0) 831/93659 • info@engelhart-kuehlmaschinen.de 

www.engelhart-kuehlmaschinen.de 

AZ_ROKATECH.indd 1 03.02.2023 11:37:28 



Jetzt Inhouse-Sanierungen noch flexibler und schneller mit der 

BRAWO ® 

Pico und dem Inhousepaket von PICOTE! 

Der Systemanbieter BRAWO ® 

SYSTEMS und die PICOTE Group vereinfachen zukünftig die Inhouse-Sanierung durch 

die Kombination der kompakten Lichthärteanlage BRAWO ® 

Pico mit dem dazu passenden PICOTE-Inhousepaket. 

Der Sanierungsvorgang wird so noch flexibler! Alle Komponenten 

sind miteinander kompatibel, können leicht transportiert werden 

und ermöglichen die Anwendung unter extrem beengten 

Bedingungen – optimal für den Anwendungsbereich Inhouse. 

BRAWO ® 

Pico 

BRAWO ® 

Pico ist die erste Anlage speziell für den Einsatz in 

Abwasserleitungen mit sehr kleinen Durchmessern. Sie gewährleistet 

eine schnelle, zuverlässige und vor allem smarte 

Lichthärtung für kleine Nennweiten ab DN 50. Sowohl die 

hohe Einbausicherheit als auch die gewohnt hohe Qualität 

von BRAWO ® 

Tech, der Marke für hochwertiges Sanierungsequipment, 

ist garantiert. 

Inhousepaket von PICOTE 

Das Inhousepaket besteht aus einem Imprägnierset mit akkubetriebenem 

Midi-Roller und Imprägniertisch. Ergänzt wird das 

Set mit der PICOTE Cannon mit nützlichem Zubehör. Das Inhousepaket 

ist speziell geeignet für den Einsatz in kleinsten Räumen. 

Es ist leicht und kompakt und daher gut zu transportieren. 


Somit kann der Liner direkt vor Ort unkompliziert mit dem passenden 

Harz imprägniert werden. Die PICOTE Cannon zeichnet 

sich ebenfalls durch ihr kompaktes, leichtes Design aus. 

Besonders geeignet ist die Cannon unter beengten Bedingungen 

auf der Baustelle, wenn der Einsatz einer Inversionstrommel 

nicht möglich ist. Im Produktportfolio gibt es optional 

zur Cannon einen Schnellverschluss, Inversionsköpfe in allen 

gängigen Größen und weiteres nützliches Zubehör. 

Zusammen mit den bewährten Vortex-Cuttern bildet das Inhousepaket 

perfekt auf enge Verhältnisse abgestimmtes Sanierungsequipment, 

wie sie innerhalb von Gebäuden häufig Realität sind. 


BRAWO ® 

SYSTEMS GmbH 

Blechhammerweg 13-17 

D-67659 Kaiserslautern 

Picote Solutions Oy Ltd 

Pienteollisuustie 24 

FIN-06450 Porvoo 

Wir sind dabei ... Wir sind dabei ... 

H5/A09 + F2-14 H8/C01 + F3/9 

... und freuen uns auf Ihren Besuch! ... und freuen uns auf Ihren Besuch! 


www.picotesolutions.com 


Mehr 

Möglichkeiten 

Mehr Effizienz weniger 

Stillstand im Kanal. 

Wenn die Hindernisse im Kanal unüberwindbar 

erscheinen, dann vertrauen Sie darauf, dass die 

Kanal-TV-Inspektionssysteme von iPEK 

Sie bezwingen. Ob bei Routineinspektionen oder 

unvorhergesehenen Notrufe, unserer Lösungen 

zeichnen sich durch marktführende Zuverlässigkeit, 

Robustheit und Benutzerfreundlichkeit aus 

und liefern Ihnen so mehr Leistung, ergiebigere 

Daten und mehr inspizierte Haltungen. 

Die weltweite Abwasserinfrastruktur steht vor 

noch nie dagewesenen Herausforderungen: 

extreme Wetterbedingungen, Umweltvorschriften, 

Haushaltskürzungen, Arbeitskräftemangel und die 

fortschreitende Alterung der Kanalisation. 

Es ist an der Zeit für neue Lösungen. 

Seien Sie sich sicher in unsicheren Zeiten.

Tieferes 

Verständnis 

Gehen Sie in die Tiefe um 

neue Höhen zu erreichen. 

Erschließen Sie sich den vollen Nutzen Ihrer Daten über 

das Kanalisationsnetz. Kanalisationsbetreiber benötigen 

Daten in Echtzeit und wichtige Kennwerte müssen 

jederzeit verfügbar sein - Zustandsberichte, effizienter 

Personaleinsatz, Kapitalaufwand, Instandhaltungskosten, 

Budgeteinsatz, Risikominimierung, 

Arbeitsabläufe, Zielerreichung und viele mehr. 

Unsere branchenführende WinCan Software Plattform 

bietet Einblick in alle Aspekte der Abwasserverwaltung 

aus einer Hand. Dashboards erlauben Ihnen mit einem 

Blick den Status aller Teammitglieder zu erfassen - vom 

Kanal-Inspekteur vor Ort über den Teamleiter bis hin zu 

den Führungskräften. 

Und das Beste daran ist, dass die Plattform KI nutzt, um 

Prozesse zu automatisieren. Damit liefert sie aus Daten 

konkret verwertbare Erkenntnisse, um Entscheidungen 

für Abwassernetze und Schächte zu vereinfachen. 

Treffen Sie bessere Entscheidungen für 

Ihr gesamtes Team. 

WINCAN 

asset insight engine 

ipek.at


Mitarbeiterführung 

mit Erfolg 

Führung von Mitarbeitenden ist eine 

wichtige Aufgabe in jedem Unternehmen. 

Es ist unerlässlich, dass Manager 

und Führungskräfte die richtigen Fähigkeiten 

haben, um ihre Mitarbeitenden zu 

motivieren, zu ermutigen und zu unterstützen. 

Ein guter Führungsstil sollte auf 

Kommunikation, Respekt und Vertrauen 

basieren, um eine produktive und positive 

Arbeitsumgebung zu schaffen. 

Führungskräfte sollten auch in der Lage 

sein, klare Ziele zu setzen, die Mitarbeiter 

zu ermutigen, ihre Fähigkeiten 

zu nutzen und zu entwickeln, und ihnen 

zu helfen, ihre Aufgaben zu erfüllen. 

Indem sie ihren Mitarbeitenden helfen, 

ihre Ziele zu erreichen, können Führungskräfte 

eine produktive Arbeitskultur 

schaffen, in der das Personal sich 

wertgeschätzt und respektiert fühlt und 

ihr Bestes gibt. 

Sie müssen auch in der Lage sein, ihren 

Mitarbeitenden zu helfen, sich anzupassen 

und zu lernen, wie sie neue Technologien 

und Fähigkeiten nutzen können, 

um das Unternehmen zu unterstützen. 

Mitarbeiterführung ist eine komplexe 

Aufgabe, die viel Engagement und 

Geduld erfordert. Es ist wichtig, dass 

Führungskräfte ihre Mitarbeitenden als 

gleichwertige Partner behandeln und 

ihnen helfen, ihr volles Potenzial zu erreichen. 

Führen, planen und motivieren Sie Ihre 

Mitarbeitenden mit der Sage HR Suite 

Die Sage HR Suite ist eine leistungsstarke 

Softwarelösung, die Unternehmen 

dabei unterstützt, ihre Mitarbeiterführung 

effizienter und effektiver zu 

gestalten. Mit der Sage HR Suite ist es 

möglich, den Mitarbeitenden ein besseres 

Verständnis für ihren Arbeitsplatz 

und ihre Aufgaben zu vermitteln. Durch 

die intuitive Benutzeroberfläche kann 

das Personal schnell und einfach an Informationen 

zu ihren Aufgaben gelangen. 

Folgende Parameter beinhaltet die 

Sage HR Suite.: 

Personalabrechnung 

• Terminierte, sichere und automatisierte 

Abrechnung 

• Vereinfachtes Meldewesen mit dem 

Sage HR DATA Service 

• Übersicht und Controlling aller lohnrelevanten 

Daten 

• Freigabe von Lohn-/Gehaltsscheinen 

und Mitarbeiterdokumenten im Sage 

HR Portal 

Reisekosten 

• Papier- und Aufwandsreduzierung: 

Das hohe Papieraufkommen für 

Unterlagen wie Belege, Reiseanträge 

und Reisedaten entfallen 

• Reiseanträge und Reisekostenabrechnung 

einfach online erstellen 

Einblick in das individuell konfigurierbare Mitarbeiter 

Dashboard im Sage HR Portal Sage HR Suite 

– Funk, Zander & Partner GmbH 

Zeitwirtschaft 

• Lückenlose Arbeitszeiterfassung: 

Gestalten Sie Ihre Zeiterfassung per 

Terminal und Web 

• Personal- und Ressourcenplanung 

auf Basis von Ist-Daten, Schichtmodellen 

und Dienstplänen 

• Sichere Zutrittskontrolle: Durch die 

gültigkeits- und berechtigungsbezogene 

Zuordnung des Mitarbeitendenausweises 

sichern Sie optimal Objekte, 

Informationen und Know-how 

Recruiting 

• Automatisierter Schriftverkehr 

• Digitale Bewerberakte 

• Mehr Übersicht & Transparenz 

Personalmanagement 

• Immer aktuelle Personaldaten in der 

digitalen Personalakte 

• Jederzeit Zugriff auf die Akte der 

Mitarbeitenden 

Der Erfolg des Unternehmens steht und 

fällt mit den Ideen, der Kreativität und 

dem Wissen der Mitarbeitenden. Ein 

modernes Personalmanagement zielt 

auf den langfristigen Erfolg des Unternehmens 

ab. Die Festsetzung von Zielen 

und der Einsatz von Personal und Ressourcen 

zur Erreichung dieser Ziele ist 

die Grundvoraussetzung. Auf dem Weg 

zum Ziel ist eine gründliche Dokumentation 

unumgänglich, um mittel- und 

langfristig wertschöpfende Prozesse entwickeln 

zu können. Die Sage HR Suite 

hat passende Instrumente für eine hervorragende 

Personalarbeit. 

Nutzen Sie unsere persönliche und auf 

Sie zugeschnittene Beratung, um die 

richtige Strategie festzulegen. 

Gern beraten wir Sie persönlich in 

einem kostenfreien Analysegespräch. 

Funk, Zander & Partner GmbH 

Geschäftsstelle Leipzig 

Torgauer Straße 231 • D-04347 Leipzig 

Telefon: +49 (0) 341/22599-22 

Telefax: +49 (0) 341/22599-33 

Geschäftsstelle Karlsruhe 

Zeppelinstraße 2 • D-76185 Karlsruhe 

Telefon: +49 (0) 721/95 95 775 

Telefax: +49 (0) 721/95 95 666 

E-Mail: info@fzp-beratung.com 

www.fzp-beratung.com 

XVI. R 

-KA-TECH 

H12/C03 



Digitale Bildung 

ist nicht mehr wegzudenken 

Online-Fernlehrgänge sind auch in Zeiten wieder stattfindender 

Präsenz-Seminare ein wichtiger Baustein in 

der Bildungsbranche 

„Auch in Zukunft werden Hybrid-Formate einen festen Platz im 

Seminarangebot der SAG-Akademie einnehmen, da Individualität 

und Flexibilität für die Bildung von morgen essentiell sind.“ 

Diese Aussage haben wir vor etwa 2 Jahren an dieser Stelle getroffen 

– heute können wir sagen, damit recht behalten zu haben. 

Ganz eindeutig haben unsere Online-Fernlehrgänge 

ihren Platz in der Bildungsbranche 

gefunden. Auch wenn wir uns alle wieder in 

Präsenz-Seminaren treffen, erfreuen sich unsere 

Online-Fernlehrgänge nach wie vor großer 

Beliebtheit. Dies zeigt, wie nachhaltig sich die 

Bildungsbranche in den letzten Jahren verändert bzw. weiter 

entwickelt hat. Lernen wann und wo man will bedeutet auch ein 

Stück Freiheit und Unabhängigkeit, dies trifft den Nerv der Zeit. 

Klarzustellen ist an dieser Stelle nochmal, dass unsere Online- 

Fernlehrgänge über die intuitiv bedienbare Lernplattform 

der SAG-Akademie „SAG-ToGo360°“ modular aufgebaute 

Lerneinheiten darstellen und sich damit ganz klar von den sonst 

üblichen Live-Webinare unterscheiden. Auch die Möglichkeit, die 

Prüfung bis zu einer Woche nach Beendigung des Seminars online 

zu absolvieren, hat sich bewährt. Der Teilnehmer kann sich 

somit in Ruhe auf die Prüfung vorbereiten, der oft übliche Prüfungsstress 

zum Ende eines Seminars entfällt. Um eine sichere 

und rechtskonforme Online-Prüfung zu gewährleisten, kommt 

ein zertifiziertes Prüfungs-Überwachungs-Verfahren zum Einsatz. 

RICURSUS ® 

KANALERFASSUNGSSOFTWARE 

Besuchen Sie uns vom 9. – 12. Mai 2023 

auf der RO-KA-TECH in Kassel und 

überzeugen Sie sich selbst! 

Unsere neu entwickelte Software für die Kanalzustandserfassung 

ist leicht verständlich und 

einfach zu bedienen. Sie tut also genau das, was 

sie soll: schnelle und einfache Dokumentationen 

liefern. Aus den Modulen RiCursus Record und 

RiCursus Inspect wählen Sie genau die Software, 

die Sie für Ihre tägliche Arbeit benötigen. 

Besuchen Sie uns: 

Halle 1-2 

Stand H1/C03 

Die inzwischen vorliegenden umfangreichen Erfahrungen von 

Teilnehmern haben wir gesammelt, die nun wieder in die Neuauflagen 

der Online-Fernlehrgänge einfließen. 

„Bildung für die Zukunft“ ist unser Motto, dem wir mit dieser 

Bildungsform weiterhin gerecht werden. 

Selbstverständlich werden auch die bewährten Präsenz-Seminare 

weiterhin deutschlandweit, an verschiedenen Standorten 

und gerne auch als Präsenz-Inhouse-Schulungen, angeboten. 

Überzeugen auch Sie sich von den neuen Bildungs-Formaten 

auf SAG-Akademie www.sag-akademie.online! 

Das Team der SAG-Akademie freut sich, Sie auf unserem 

Stand H2/E02 auf der RO-KA-TECH begrüßen zu dürfen! 

SAG-Akademie GmbH für berufliche Weiterbildung 

Otto-Hesse-Str. 19/T9 • D-64293 Darmstadt 

+49 (0) 6151/10155-111 • +49 (0) 61 51/10155-155 

info@sag-akademie.de 

www.SAG-Akademie.online 

Hoyen 22 | D-87490 Haldenwang 

+49 (0) 8374 24060-0 

info@ritec-tv.de 

www.ritec-tv.de


Berufsorientierung sichert Bewerber für die Ausbildung Umwelttechnik 

Vom allgemeinen Fachkräftemangel ist die Dienstleistungsbranche rund um den Rohr- und Kanalservice leider nicht 

ausgenommen. Die Nachfrage nach geeignetem Nachwuchs ist weiter ansteigend, vor allem fehlt es an geeigneten 

Bewerbern für die Ausbildung. 

Der Fachbereich Umwelttechnik des Bau Bildung Sachsen 

e. V. wird das Projekt Berufsorientierung ab April 2023 auf den 

umwelttechnischen Bereich ausweiten. 

Schülerinnen und Schüler der 7. und 8. Klassen aus verschiedenen 

Schulen lernen die Umwelttechnik im Bereich der unterirdischen 

Infrastruktur auf anschauliche Weise kennen. Im modern 

ausgestatteten Schulungsbereich sind alle Möglichkeiten 

vorhanden, um den Schülern interessante Tage zu gestalten. So 

ist es möglich einen 

Schacht von unten 

zu sehen oder mit 

der Kamera in eine 

Grundstücksentwässerung 

zu fahren. 

Als Highlight lernen 

sie verschiedene 

Fahrzeuge kennen 

und unternehmen 

Exkursionen zu regionalen 

Herstellern 

sowie ausführenden Unternehmen der Branche, die ihre 

tägliche Arbeit vorstellen. So erhalten die Jugendlichen einen 

realen Einblick in den Beruf Fachkraft für Rohr-, Kanal- und 

Industrieservice, für den Sie sich dann hoffentlich entscheiden. 

Meisterausbildung – rechtzeitig informieren und anmelden 

Meisterschüler erwerben 

einen wichtigen 

Vorsprung an 

Wissen und Können, 

erweitern ihre 

Fähigkeiten und 

stehen den ständig 

wachsenden Anforderungen 

am Markt 

mühelos gegenüber. 

Der nächste 

Kurs startet am 

06.11.2023 in Leipzig. 

In diesem Lehrgang werden die Teilnehmer/innen fachlich 

auf die Prüfungen zum staatlich anerkannten Abschluss als 

Geprüfte/r Meister/-in für Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

vorbereitet und nehmen bereits im Mai 2024 an den Abschlussprüfungen 

vor dem Prüfungsausschuss der IHK zu Leipzig teil. 

Umfang der Meisterqualifikation: 

1. Fachrichtungsübergreifende Basisqualifikationen – 

Grundlegende Qualifikationen 

2. Handlungsspezifische Qualifikationen 

3. Berufs- und arbeitspädagogischer Teil 

Auf Grund der großen Nachfrage empfehlen wir allen Interessenten 

sich rechtzeitig zu informieren! 

Meister werden gefördert! 

Aufstiegs-BAföG Dieser Lehrgang ist förderbar! Es werden 

attraktive Zuschüsse zu den Lehrgangs- und Prüfungskosten 

(50 % einkommensunabhängig!) und zum Lebensunterhalt 

gewährt. Informationen unter: www.aufstiegs-bafoeg.de. 

Meister-Bonus, Meister-Prämie, Aufstiegsbonus …! 

Viele Bundesländer zahlen zusätzlich bei Erfüllung der Voraussetzungen 

eine Prämie zwischen 1.000 und 4.000 Euro. 

Weiterhin kann die berufliche Weiterbildung von Mitarbeitern 

aus Unternehmen aus dem Europäischen Sozialfonds (ESF) 

gefördert werden. 


Der Fachbereich Umwelttechnik des Bau Bildung Sachsen 

e. V. ist selbstverständlich auch in diesem Jahr wieder zur 

RO-KA-TECH in Kassel vertreten. In unmittelbarer Nähe des 

VDRK e. V. befindet sich der Messestand in Halle 10-11/D06. 

Individuelle Beratungstermine können Sie ab sofort zu folgenden 

Themen vereinbaren: 

• Geprüfter Meister für Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

• Vorarbeiter Kanalsanierung 

• Sach- und Fachkundeseminare 

• Überbetriebliche Ausbildung Fachkraft für Rohr-, Kanalund 

Industrieservice 

• Qualifizierung von Quereinsteigern 

• Inhouse-Schulungen 

Oder schauen Sie einfach mal so vorbei. Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch und beraten Sie gern zu unseren Aus- und Weiterbildungsangeboten. 

Beratung und Anmeldung Bau Bildung Sachsen e. V. 

ÜAZ Leipzig 

Ansprechpartner: Ute Jackowski 

Telefon: +49 (0) 341/24557-40 

Heiterblickstraße 35 • D-04347 Leipzig 

E-Mail: u.jackowski@bau-bildung.de 

www.bau-bildung.de 



BRAWO ® 

Academy – Von Experten lernen 

Der Systemanbieter BRAWO ® 

SYSTEMS erweitert 2023 sein Aus- und Weiterbildungsprogramm 

durch die Kooperation mit dem PICOTE INSTITUTE 

Die BRAWO ® 

Academy, das Trainings- und Ausbildungszentrum 

von BRAWO ® 

SYSTEMS, bietet Kunden Schulungen rund 

um die Gebäude- und Grundstücksentwässerung an. Mithilfe 

der Experten können die Kursteilnehmer ihr Fachwissen in 

Theorie und Praxis vertiefen. 

Für alle vier 

Härtemethoden 

werden Kurse angeboten 

– Luft, 

Wasser, Dampf 

und Licht. Die 

Teilnehmer lernen 

direkt am 

dafür benötigten 

Equipment 

– sei es mit dem 

BRAWOLINER ® 

, 

verschiedenen 

Harzen oder den 

erforderlichen 

Maschinen von 

BRAWO ® 

Tech. 

Alle Kurse werden kundenindividuell für bis zu vier Personen angeboten 

und sind als Präsenz- oder Onlineveranstaltung buchbar. 

Durch die Partnerschaft mit PICOTE profitieren die Kunden 

doppelt von der langjährigen Erfahrung zweier Unternehmen. 

BRAWO ® 

INTENSIVKURS GEBÄUDEENTWÄSSERUNG 

Sie erlernen, wie Sie Zuleitungen in Bädern, Küchen, Fallleitungen 

und ganze innerhäusliche Gebäudeentwässerungsnetze 

sanieren. 

Dauer: 2 Tage 

BRAWO ® 

ERGÄNZUNGSKURS 

In Kombination oder als Ergänzung zu einem der BRAWO ® 

Intensivkurse Grundstücksentwässerung oder Gebäudeentwässerung 

buchbar. 

Dauer: 1 Tag 

BRAWO ® 

EINBAUKURS ANSCHLUSSPACKER 

Sie erlernen die Anwendung von Satellitenpackern und Materialien 

zur Sanierung von Anschlussstutzen. 

Dauer: 1 Tag 

Ausbildungszentren 

BRAWO ® 

SYSTEMS 

Kaiserslautern, Deutschland 

academy@brawosystems.com 

PICOTE Group 

Porvoo, Finnland 

training@picotesolutions.com 

PICOTE Group 

Sandhurst and Whitburn, England 

training@picotesolutions.com 

Kursübersicht 

BRAWO ® 

INTENSIVKURS GRUNDSTÜCKSENTWÄSSERUNG 

Sie erlernen, wie Sie Grundleitungen, Anschlusskanäle und 

ganze Grundstücksentwässerungsnetze sanieren. 

Dauer: 2 Tage 

BRAWO ® 

SYSTEMS GmbH 

Blechhammerweg 13-17 • D-67659 Kaiserslautern 

Telefon: +49 (0) 631 20561-100 




Stromgenerator aus Hamm wird in die Ukraine gebracht 

Sanierungstechnik Dommel leistet Sachspende für Hospiz in Iwano-Frankiwsk 

Mit einem Generator leistet die Sanierungstechnik Dommel GmbH nun dringend 

benötigte Hilfe in der Westukraine. Denn dieser soll die Stromversorgung 

für ein Hospiz in Iwano-Frankiwsk sicherstellen. Das 15 Jahre alte Gerät war 

in der Vergangenheit für den Betrieb von Pumpen für Abwasser-Überleitungen 

im Einsatz – und sollte diese Aufgabe eigentlich auch noch in den kommenden 

zwei Jahren übernehmen. „Wir sind uns allerdings sicher, dass wir mit dieser 

Spende dem Gerät einen wesentlich bedeutsameren Zweck zukommen lassen“, 

erklärt Benedikt Stentrup, Geschäftsführer des Unternehmens aus Hamm. 

Seinen Weg in die Ukraine trat jetzt ein Stromgenerator der Sanierungstechnik Dommel GmbH an. Die 

Dommel-Gesellschafter Werner Schmidt (Mitte) und Benedikt Stentrup (rechts) übergaben den Generator an 

Ludger Prinz (links) vom Johannes-Hospiz in Münster. 

Lieferkettenproblematik, Materialknappheit und steigende 

Energiekosten: Mit diesen schwierigen Rahmenbedingungen 

hat die hiesige Wirtschaft in vielen Bereichen zu kämpfen. 

Auch leistungsfähige, neue Stromgeneratoren sind vor diesem 

Hintergrund nur mit langen Lieferzeiten erhältlich. Der Markt 

für gebrauchte Geräte ist daher leergekauft. Was sich hierzulande 

vor allem problematisch für Unternehmen erweist, 

hat anderenorts eine größere Dimension: Das durch den 

Krieg geschädigte Stromnetz in der Ukraine sorgt für desolate 

Zustände in vielen Regionen. So erschwert dieses beispielsweise 

in einem Hospiz im westukrainischen Iwano-Frankiwsk 

die menschenwürdige Versorgung der rund 30 Sterbenden. 

Kälte, langanhaltende Dunkelheit im Winter und die fehlende 

Möglichkeit zu waschen sind nur einige Beispiele für die Auswirkungen 

des fehlenden Stroms. Dr. Iryna Slugotska, Geschäftsführerin 

des Hospizes, wandte 

sich daher an das Johannes-Hospiz in 

Münster. Beide Einrichtungen verbindet 

seit fünf Jahren eine enge Partnerschaft. 

Hospiz-Geschäftsführer Ludger 

Prinz trug diese Bitte in seinem Netzwerk 

hier vor Ort weiter – und sie traf 

bei der Sanierungstechnik Dommel 

GmbH aus Hamm auf offene Ohren. 

Das Unternehmen befasst sich mit der 

Instandsetzung von Kanälen – und hat 

dabei für den Betrieb von Pumpen für 

Abwasser-Überleitungen auch Generatoren 

im Einsatz. Ein solches Gerät, 

das diese Aufgabe auch in den 

kommenden zwei Jahren übernehmen 

sollte, nehmen die Kanalprofis nun 

aus ihrem Bestand und spenden es für 

das Hospiz in der Westukraine. Vorab 

wurde noch eine Inspektion inklusive 

Ölwechsel durchgeführt. Für den 

Transport konnte Prinz ebenfalls sein 

Netzwerk aktivieren, sodass der Generator 

am 29. Dezember seinen Weg in 

die Ukraine antrat und dort nach dem 

Jahreswechsel seinen Betrieb aufnahm 

– und die Situation im Hospiz ein wenig 

erleichtert. 

Über die Sanierungstechnik 

Dommel GmbH 


H5/C06 


Die Sanierungstechnik Dommel GmbH mit Sitz im nordrhein-westfälischen 

Hamm ist Spezialist für sämtliche Dienstleistungen 

rund um die Instandhaltung von Kanälen und 

Schächten. Als kompetenter Partner von Kommunen, Verantwortlichen 

der Industrie und Ingenieuren bietet sie neben 

Zustandserfassungen auch diverse grabenlose Sanierungsverfahren 

sowie alle erforderlichen Tiefbauarbeiten aus einer 

Hand an. Bei den Maßnahmen stehen eine partnerschaftliche 

Arbeitsweise und eine hohe Ausführungsqualität immer im 

Mittelpunkt. Die Abwicklung von Kanalsanierungsprojekten 

mit außergewöhnlichen Anforderungen ist darüber hinaus 

eine Stärke des Unternehmens. Die Sanierungstechnik Dommel 

GmbH beschäftigt mehr als 100 Mitarbeiter und ist seit 

1989 auf dem deutschen Markt aktiv. 



D-59075 Hamm 




SAERTEX multiCom nimmt Imprägnierung 

für CIPP-Liner in der Produktionsstätte 

in Huntersville, NC, wieder auf 

Die neue Produktionsstätte von SAERTEX multiCom LP ist 

wieder voll in Betrieb. Sie wurde im Frühjahr 2022 mit 

einer brandneuen Imprägnierung und modernisierten 

Trockenproduktion in Betrieb genommen. Die hochmoderne 

Anlage mit innovativem Design dient dem Ausbau 

der eigenen Produktionskapazitäten und -möglichkeiten 

in den Vereinigten Staaten. Im Juli 2022 beschädigte ein 

Brand einen großen Teil der neuen Harz-Imprägnieranlage. 

Nach sieben Monaten engagierter Arbeit der SA- 

ERTEX multiCom Teams in Deutschland und den USA ist 

die Anlage jetzt wieder voll betriebsbereit. 

Eine 10.500 Quadratmeter große Produktionsstätte mit moderner, 

nachhaltiger Infrastruktur ist das neue Zuhause für den 

glasfaserverstärkten SAERTEX-LINER ® Produktionsprozess von 

SAERTEX multiCom LP in Huntersville, NC (USA). Bei dem 

SAERTEX-LINER MULTI sind von nun an Nennweiten bis zu DN 

1600 und eine signifikante Erhöhung der Linerlängen möglich, 

wodurch Liner mit einem Gewicht von bis zu 40 Tonnen 

auf die Baustelle geliefert werden können. 

SAERTEX in Huntersville: links: Gebäude von SAERTEX Reinforcements; rechts: 

neue 10.500 qm große Anlage von SAERTEX multiCom 

Der modernisierte Standort liefert hochwertige glasfaserverstärkte 

CIPP-Liner mit kürzeren Vorlaufzeiten und hilft den Installateuren, 

ihre Ziele bei der grabenlosen Sanierung von 

Abwasserkanälen, Regenwasser und Versorgungsleitungen zu 

erreichen. Liner mit größerem Durchmesser und größerer Länge 

werden jetzt im Inland für den nordamerikanischen Markt 

im Inland „made in America“ hergestellt. Ermöglicht wurde 

diese Erweiterung des Produktprogramms durch die Aufrüstung 

der ursprünglichen Nähstraße, eine neue, technisch hochmoderne 

Nähstraße und weitere Verbesserungen rund um den 

Herstellungsprozess der Glasfaserliner. Darüber hinaus imprägniert 

SAERTEX multiCom seine GFK-Liner nun selbst, um 

Kunden in Nord- und Mittelamerika eine einbaufertige UV- 

CIPP-Lösung zu liefern – auf Wunsch direkt auf die Baustelle. 

„Es war eine herausragende Teamleistung, das gesamte Projekt, 

die Produktionserweiterung und den Austausch der Imprä- 

gnierung zu bewältigen. Danke an das Team multiCom, aber 

auch an unsere vielen externen Partner“, so Klaus Langenbach, 

Geschäftsführer der SAERTEX multiCom LP. „Dieser einzigartige 

Teamgeist ist auch entscheidend, um unsere Kunden 

bei ihren UV-CIPP-Projekten zu unterstützen. Wir sind bereit zu 

liefern!“ 

Über SAERTEX multiCom 

SAERTEX multiCom ® ist mit einem Umsatz von rund 90 Millionen 

Euro und über 900.000 verkauften Laufmetern im 

Jahr 2022 der führende Hersteller von UV-härtenden GFK- 

Linern. Das Produktportfolio umfasst zahlreiche Produkte für 

die grabenlose Sanierung von Kanal-, Industrie- und Trinkwasserleitungen. 

Ergänzt wird das Angebot durch eine breite 

Palette von Dienstleistungen wie Anwendungsservice, Schulungen 

und Leasing von Verlegegeräten. Mehr als 300 Mitarbeiter 

arbeiten an drei Produktionsstandorten in Saerbeck 

(DE), Huntersville, NC (US) und Pinghu (CN) sowie in weiteren 

Vertriebsniederlassungen in aller Welt. Als Teil der SAERTEX ® - 

Gruppe nutzt SAERTEX multiCom ® das konzerninterne Knowhow 

zur Herstellung von technischen Textilien aus Glas-, 

Carbon- und Aramidfasern für die Windenergie-, Luft- und 

Raumfahrt- sowie die Automobilindustrie. Die Kunden von SA- 

ERTEX multiCom ® profitieren davon durch eine kontinuierliche 

Verbesserung der Produktpalette und die Einhaltung höchster 

Qualitätsstandards. 


Brochterbecker Damm 52 • D-48369 Saerbeck 

E-Mail: multicom@saertex.com 

www.saertex-multicom.com 


H10/D04 




Bodenbender wächst am Standort Biedenkopf 

Erweitertes Schulungsangebot für Kanalsanierer 

Bereits seit 1991 veranstaltet das Unternehmen Bodenbender 

im mittelhessischen Biedenkopf in seiner Akademie Schulungen 

rund um das Thema grabenlose Kanalsanierung. Geschult wird 

insbesondere die praktische Anwendung von Produkten aus 

eigener Produktion. Um das Schulungsangebot künftig noch 

weiter ausbauen zu können, bezieht das Familienunternehmen 

im Herbst 2022 einen neuen Standort. Unter dem neuen Namen 

„Relining-Academy“ werden künftig neben dem bereits bestehenden Angebot auch externe Dozenten z. B. über 

Themen wie Arbeitsschutz oder Dichtheitsprüfung referieren. Damit möchte das Unternehmen seine führende 

Position als „Partner für Kanalsanierer“ am Markt weiter festigen. 

Die Bodenbender GmbH – der führende Anbieter von Arbeitsgeräten und 

Materialien für eine professionelle grabenlose Kanalsanierung hat seit Herbst 

2022 einen neuen Standort bezogen. 

Seit den 70er Jahren entwickelte sich die Bodenbender GmbH 

vom kleinen Kanalsanierer zum heute führenden Anbieter von 

Arbeitsgeräten und Materialien für eine professionelle grabenlose 

Kanalsanierung. Heute bietet das Produktsortiment 

Lösungen für alle Anwendungsherausforderungen – von der 

Langstreckensanierung bis zur partiellen Sanierung oder 

Schachtsanierung. Inliner-, Pointliner- und Fahrzeug-Systeme 

bilden den Kern des Angebotes. Einen wesentlichen Bestandteil 

der Unternehmensidentität stellt seit Anfang der 90er Jahre 

das Schulungsangebot für Kunden und Partner des Unternehmens 

dar. Am neuen Standort soll dieses nun deutlich ausgebaut 

werden. Hierzu Geschäftsführer Christian Kunkel: „Bisher 

verteilte sich unser Unternehmen über mehrere Standorte 

in der Goldbergstraße in Biedenkopf. Im letzten Jahr haben 

wir den Entschluss gefasst, unser bisheriges Firmengelände in 

der Goldbergstraße 32 aufzugeben und ein paar Meter weiter 

einen leerstehenden Gebäudekomplex übernommen und 

schließlich saniert sodass Büro-, Lager- und Produktionsgebäude 

an einem Standort unterkommen. In diesem Zuge wurden 

die Räumlichkeiten für die neue Relining-Academy erweitert 

und modernisiert. Dies ermöglicht uns, die Schulungen unter 

besonders praxisnahen Sanierungssituationen durchzuführen 

– insbesondere im Bereich Schachtsanierung und Inhouse- 

Sanierung“, so Kunkel. 

„Rundum Paket“ zum Thema grabenlose Kanalsanierung 

Der Spezialist auf dem Gebiet der grabenlosen Kanalsanierung 

möchte künftig auch im Schulungsbereich ein „Rundum 

Paket“ bieten. „Schulungen sind uns extrem wichtig, aber natürlich 

auch sehr zeitintensiv“, fährt Kunkel fort. „Aus diesem 

Grund wollen wir den Aufwand 

für unsere Kunden und Partner 

minimieren. Diese sollen ihre 

Mitarbeiter künftig nicht mehr 

zu mehreren Anbietern schicken 

müssen und Reise-, Ausfall- und 

Planungsaufwände in mehrfacher 

Form haben, sondern einfach alles 

in einem Haus vereint geboten 

bekommen.“ Andreas Stentrup – 

Teamleiter Anwendungstechnik bei 

Bodenbender – erklärt: „Was das 

Schulungsangebot angeht, haben 

wir bereits einige konkrete Vorstellungen. 

Mit der Zeit wird sich 

Mehr Platz für professionelle Schulungen zum Thema grabenlose 

Kanalsanierung bietet ab sofort die Bodenbender GmbH 

im mittelhessischen Biedenkopf. 

Die Akademie bietet für alle Sanierungsfälle 

realitätsnahe Teststrecken. Von der Fallstrangsanierung 

in kleinen Nennweiten bis 

hin zum Einstieg in einen Schacht. 



dies aber sicher noch entwickeln. Wir gehen gerne auf die 

Wünsche unserer Kunden ein und Schulen in den Bereichen, in 

denen Bedarf besteht – hierzu sind wir natürlich auch auf das 

Feedback unserer Kunden angewiesen.“ 

Akademie richtet sich auch an internationale Interessenten 

Neben Terminen speziell für einzelne Kunden soll es künftig 

auch fixe Termine geben, die alle Kunden wahrnehmen können 

– beispielsweise für das Thema Arbeitssicherheit. 

Auch der neue Name der Akademie verspricht einiges: Vertriebsinnendienst- 

und Marketingleiterin Anna Gerlach erklärt, 

wie es zur Namensänderung in Relining-Academy kam: „Der 

bisherige Name ‚Bodenbender Akademie‘ passt für die Neuausrichtung 

unserer Schulungen nicht mehr, schließlich stehen 

hier bald nicht mehr reine Bodenbender-Inhalte zur Verfügung, 

sondern Experten aus den unterschiedlichsten Bereichen. Außerdem 

möchten wir uns internationaler ausrichten! Bereits 

jetzt schulen wir regelmäßig Partner aus dem nicht deutschsprachigen 

Raum und die Nachfrage wächst weiter. Wir würden 

uns freuen, bald auch unsere Kunden aus Griechenland 

oder sogar Australien bei uns in Biedenkopf begrüßen zu können“, 

so Gerlach. 

Mehr Raum für verbesserte Arbeitsbedingungen 

Neben der Neuausrichtung des Schulungsangebotes bringt 

der Umzug in die frisch sanierten Räumlichkeiten aber noch 

weitere Vorteile mit sich: Hierzu Geschäftsführer Jonas Bodenbender: 

„Wir haben jetzt deutlich mehr Platz auf breiter Front: 

mehrere großzügige Konferenzräume, einen größeren Bereich 

für Forschung und Entwicklung, sowie mehr Büros und Aufenthaltsräume. 

Hiervon versprechen wir uns verbesserte Arbeitsbedingungen 

und erhöhte Mitarbeiterzufriedenheit“, so Bodenbender. 

Die offizielle Eröffnung der neuen Räumlichkeiten 

mit Kunden und Partnern ist für den Herbst 2023 geplant – 

Lieferungen und Schulungen werden seit Oktober 2022 am 

neuen Standort abgeholt bzw. durchgeführt. 

Bodenbender GmbH 

Goldbergstraße 13 

D-35216 Biedenkopf 

Telefon: +49 (0) 6461/9852-0 

www.bodenbender.com 


H3/B06 + F2-8 




ROTHENBERGER investiert in Produktion, Innovation und Wachstum in Kelkheim 

Feierlicher Spatenstich für den Neubau einer Produktions- und Montagehalle 

ROTHENBERGER ist international führend auf dem Markt für Werkzeuge und Maschinen für die Bearbeitung von Rohren. 

Am Hauptsitz wird in der neuen Halle die Herstellung von Presswerkzeugen zukunftsweisend erweitert. 

ROTHENBERGER schafft so weitere qualifizierte Arbeits- und Ausbildungsplätze. 

Am 15. Dezember ist der erste Spatenstich für eine neue Halle 

bei ROTHENBERGER von Dr. Helmut Rothenberger, dem gesamten 

Aufsichtsrat sowie dem Vorstand gefeiert worden. Zu 

den Gästen gehörten Vertreter der Wirtschaft und Politik, wie 

Albrecht Kündiger, Bürgermeister von Kelkheim, und Michael 

Cyriax, Landrat des Main-Taunus-Kreises. Geplante Inbetriebnahme 

der neuen Halle ist im Dezember 2023. 

„Der große Erfolg der ROTHENBERGER AG unter Leitung 

von Dr. Christian Heine und seinen Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern ermöglicht diese Investition, genauso wie das 

neues Logistikzentrum in der Industriestraße in Kelkheim. 

Auch in Namen des Aufsichtsrates danke ich Ihnen hierfür.“ 

Dr. Rothenberger schloss mit den Worten: „ROTHENBERGER 

verbindet Menschen mit Wasser und Energie. Das sind die 

großen Fragen unserer Zukunft. Dafür schaffen wir hier einmal 

mehr die Grundlagen. Unsere Holding wird in diesem 

Jahr mehr als 2 Milliarden Euro Umsatz und fast 6.000 Beschäftigte 

haben. Das ist eine sehr beachtliche Entwicklung. 

Wir bekennen uns als Familienunternehmen zu unserer Verantwortung. 

Deshalb unterstützen wir auch unsere gemeinnützige 

TOOLS FOR LIFE-Stiftung weltweit bei ihren Projekten und laden 

Sie alle hierzu auch ein.“ 

Michael Cyriax, Landrat MTK; Thomas Bamberger, ROTHENBERGER AG; Dirk 

Hofmann, 1. Stadtrat Kelkheim; Dr. Christian Heine, Vorstandsvorsitzender 

ROTHENBERGER AG; Karl Rothenberger; Dr. Helmut Rothenberger; Jens Rasche, 

Architekt; Albrecht Kündiger, Bürgermeister Kelkheim; Frank Paul, Niederlassungsleiter 

Gießen, Firma Goldbeck (v. l. n. r.) 

In seiner Rede hat Dr. Rothenberger seine Verbundenheit zum 

Standort in Kelkheim hervorgehoben: „Die enge Zusammenarbeit 

mit der Stadt hat unsere Entscheidung, in den letzten 

Jahren zweistellige Millioneninvestitionen zu leisten, ermöglicht. 

Es bedurfte einer großen Portion Optimismus, sich die 

Entwicklung auszumalen, als wir vor über 18 Jahren erstmals 

über diesen Standort gesprochen haben. Trotz der Herausforderungen 

immer unternehmensfeindlicherer Rahmenbedingungen 

in Deutschland bekennen wir uns zum Standort 

Kelkheim im Rhein-Main-Gebiet. Unsere Produkte verbinden 

Menschen mit Wasser und Energie und wir sind tief verbunden 

hier mit der Region.“ 

Notwendig geworden sei die Erweiterung durch die hohe 

Nachfrage nach Werkzeugen im Bereich Presstechnik. Die 

Presstechnologie werde von ROTHENBERGER in Kelkheim 

entwickelt und produziert. In den letzten drei Jahren konnte 

das Unternehmen in diesem Bereich das Volumen mehr als 

verdoppeln. Pressmaschinen werden von Betrieben für Sanitär-, 

Heizungs- und Klimatechnik (SHK) eingesetzt. Auch 

die Forschung und Entwicklung in diesem Bereich plane 

ROTHENBERGER in der neuen Halle auszubauen. 

Visualisierung des Neubaus, mit freundlicher Genehmigung von Goldbeck 

Nord GmbH, Wettenberg 

Über die ROTHENBERGER AG 

Die Unternehmen der ROTHENBERGER AG mit Hauptsitz in 

Kelkheim, Deutschland, entwickeln, produzieren, verkaufen 

Werkzeuge und Maschinen, die in der Sanitär-, Heizungs-, Klima-, 

Gas- und Umwelttechnik weltweit im Einsatz sind. Unter 

der ROTHENBERGER AG sind als ROTHENBERGER Group 

acht internationale Marken aus dem Bereich Werkzeuge und 

Umwelttechnik vereint: KROLL, RICO, ROTHENBERGER, RO- 

THENBERGER INDUSTRIAL, RUKO, SIEVERT, SUPER-EGO 

und VIRAX. Die Gruppe beschäftigt weltweit rund 1.600 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter. 

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH 

Industriestraße 7 • D-65779 Kelkheim 

www.rothenberger.com 


AUS- UND WEITERBILDUNGS- 

PROGRAMM 

In Zusammenarbeit 

In Zusammenarbeit 

mit 

mit 

Profitieren Sie vom Expertenwissen 

In der BRAWO® Academy, dem Trainings- und Ausbildungszentrum 

von BRAWO® SYSTEMS, erweitern Sie Ihr 

Fachwissen. In unseren Kursen erhalten Sie Einblicke in 

alle vier Härtemethoden – Luft, Wasser, Dampf und Licht. 

Direkt am Equipment lernen 

Sie lernen die Sanierung direkt am Equipment und profitieren 

von einer persönlichen Beratung unserer Experten. 

Das Wichtigste in Theorie und Praxis 

In allen unseren Kursen werden in Theorie und Praxis 

Grundlagen vermittelt. Der Umgang mit dem 

BRAWOLINER®, den verschiedenen Harzen und dem 

Einbauequipment wird trainiert. 

Ihre Wünsche im Fokus 

In allen Kursen gehen wir auf Ihre Wünsche und Vorstellungen 

ein. Sie können mit bis zu vier Mitarbeitern teilnehmen. 

AUSBILDUNGSZENTREN 

• Kaiserslautern, Deutschland; BRAWO® SYSTEMS 

Kontakt: academy@brawosystems.com 

• Porvoo, Finnland; PICOTE GROUP 

Kontakt: training@picotesolutions.com 

• Sandhurst and Whitburn, England; PICOTE GROUP 

Kontakt: training@picotesolutions.com 

MEHR INFOS 

brawosystems.com/ 

brawo-academy 

Scan me 

BESUCHEN SIE UNS 

HALLE 5 H5/A09


„Beim Meisterpreis mitmachen bringt einfach enorm was.“ 

Interview mit Lukas Heyn, Sieger des ROTHENBERGER Meisterpreises 2021 

Bald ist es wieder soweit: Am 4. und 5. Mai 2023 findet der nächste ROTHENBERGER Meisterpreis-Wettbewerb in 

Schweinfurt statt. Die Anmeldung läuft, SHK-Jungmeisterinnen und SHK-Jungmeister aus ganz Deutschland mit 

einem Abschluss von 2023, 2022 oder 2021 können sich noch bis zum 31. März 2023 bewerben. Wir haben den 

Meisterpreis-Sieger von 2021 gefragt, warum es sich lohnt, mitzumachen. 

Lukas Heyn kommt aus Hartenstein in 

Sachsen. Er ist seit seiner Ausbildung 

im elterlichen Betrieb Heyn & Söhne 

KG angestellt. Der SHK-Betrieb ist breit 

aufgestellt. Arbeitsgebiete sind Bäder, 

Heizungen, erneuerbare Energien, vermehrt 

auch Holzöfen, Pellet-Heizungssysteme, 

Solaranlagen, dazu auch Reparaturen 

und Wartungen. Schon als 

Geselle nahm er 2017 an den World- 

Skills Wettbewerben in Abu Dhabi teil. 

Nach seiner Meisterprüfung im Jahr 

2019 bewarb er sich für den Meisterpreis 

2021 und wurde Sieger. 

Lukas Heyn, 1. Platz des ROTHENBERGER 

Meisterpreises 2021 

Warum sollte man sich deiner Meinung 

nach für den Meisterpreis anmelden? 

Man kann sich gut austauschen mit 

anderen Meistern, nicht nur aus einer 

Region, sondern aus ganz Deutschland. 

Das ist viel wert, denn da sieht 

man auch, wie die anderen so arbeiten, 

was sie für Techniken anwenden, mit 

welchen Heizungsherstellern sie arbeiten 

und mit welchem Werkzeug. Das 

ist das Tolle bei dem ROTHENBERGER 

Meisterpreis, dass man die Werkzeuge 

ausprobieren kann. Und man lernt neue 

Sachen dazu. Mit neuem Werkzeug arbeiten, 

das ist immer was Schönes, das 

muss man schon sagen. Der Wettkampf 

selber war anstrengend, aber es lohnt 

sich auf jeden Fall. Man gewinnt immer 

dabei, verlieren tut keiner. Obwohl das 

Preisgeld auch nicht zu verachten ist. 

Das unterstützt gerade nach der Ausbildung 

zum Meister, in die man ja auch 

sehr viel Geld investiert hat. 

Welche Bedeutung hat deiner Ansicht 

nach der Meisterpreis für das Handwerk? 

Der Meisterpreis fördert junge Meister 

und macht öffentlich, was sie tun und 

was sie können. Sodass man sieht, was 

ein Meister an Können erfordert und 

dass es eine gute Sache ist, diese Ausbildung 

zu machen. So merken noch 

mehr junge Leute, was es bringen kann. 

Hast du noch ein paar gute Tipps für 

alle, die sich jetzt bewerben? 

Auf jeden Fall mit Ruhe rangehen, vielleicht 

vorher auch noch mal üben. Ich 

habe mich nicht extra vorbereitet, aber 

ich wusste auch schon von anderen 

Wettbewerben her, auf was man da so 

achten muss. Ich würde empfehlen, 

vorher noch mal Löten und das Biegen 

zu üben. Außerdem ist es wichtig, dass 

man beim Wettbewerb nicht auf seine 

Nachbarn guckt, wie weit sie sind, sondern 

bei sich bleibt. Denn jeder hat sein 

eigenes Vorgehen. Wenn einer zum Beispiel 

schnell ist und sieht, der andere ist 

langsam, wird er dann auch langsam 

und das ist nicht gut. Jeder packt es anders 

an und jeder hat unterschiedliche 

Geschwindigkeiten bei den einzelnen 

Arbeitsschritten. Deshalb mein Tipp: 

Nicht ablenken lassen und seinen sturen 

Kopf bewahren. Das ist das Wichtigste! 

Was war denn für dich die größte 

Herausforderung beim Meisterpreis? 

pe Zeit. Deshalb ist es so wichtig, sich 

nicht von anderen ablenken zu lassen. 

Was ist dir rund um den Meisterpreis 

besonders in Erinnerung geblieben? 

Auf jeden Fall die Kontakte, die waren 

sehr wertvoll. Ich kannte schon einige, 

aber es waren auch viele neue dabei. 

Ich fand auch die Bewirtung gut. Die 

Abende waren immer sehr schön. Man 

sah sich auch nicht so häufig, durch Corona. 

Deshalb war es schön, dass man 

sich jetzt wieder treffen konnte. Gefallen 

hat mir auch das Spanferkelessen zum 

Abschluss. Das war etwas Besonderes. 

Welches Werkzeug von 

ROTHENBERGER hat dir beim 

Meisterpreis am besten gefallen? 

Das Biegegerät hat mir beim Meisterpreis 

am besten gefallen. Die Presszangen 

sind natürlich auch immer sehr 

schön. Es gibt viele tolle Werkzeuge von 

ROTHENBERGER. Aber das Biegegerät, 

das ist das beste, finde ich. Damit kann 

man viel machen, man kann wirklich 

gute Biegearbeit damit machen, es lässt 

sich relativ einfach bedienen. Und es 

bietet alles an Funktionen, was man für 

den Vorgang braucht. Man kann wirklich 

alles damit biegen. 

Vielen Dank für das Gespräch! 

Infos zum ROTHENBERGER Meisterpreis 

Die Zeit war die größte Herausforderung, 

das heißt alle Aufgaben in der vorgegebenen 

Zeit zu erledigen. Denn das 

war schon ganz schön viel, für die knap- 

https://rothenberger.com/de-de/aktionen/meisterpreis 

Direkt zur Anmeldung https://rothenberger.com/de-de/aktionen/meisterpreisanmeldung-2023 

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH 

Industriestraße 7 

D-65779 Kelkheim 

www.rothenberger.com 



IBAK Robotics GmbH ernennt neuen Geschäftsführer 

Sascha Pisar, der bisherige Entwicklungsleiter der IBAK 

Robotics GmbH, ist zusammen mit Manfred Weber seit 

01.02.2023 verantwortlich für die Geschäftsführung der 

IBAK Robotics GmbH. 

Team zusammenzuarbeiten und gemeinsam neue Projekte und 

Technologien zu entwickeln. Ich bin mir sicher, dass wir zusammen 

die Unternehmensstrategie weiter vorantreiben und 

neue Ideen auf den Markt bringen werden“, so Sascha Pisar. 

Manfred Weber sagte dazu: „Wir sind sehr stolz darauf, dass 

wir Sascha Pisar als Geschäftsführer gewinnen konnten. Er 

bringt ein enormes Maß an Erfahrung mit und hat in den 

letzten Jahren bewiesen, dass er ein gutes Gespür für neue 

Technologien und Produkte hat. Wir sind froh, ihn an Bord zu 

haben und mit ihm gemeinsam die Zukunft des Unternehmens 

weiter zu entwickeln und den Markt erfolgreich zu gestalten.“ 

Am 01.02.2023 trat Sascha Pisar (rechts) in die Geschäftsführung der IBAK 

Robotics GmbH ein. Zusammen mit Manfred Weber (links) leitet er das auf 

Saniertechnik spezialisierte Unternehmen. 

Sascha Pisar ist studierter Mechatroniker und seit 17 Jahren in 

der Branche tätig. Vor 10 Jahren startete er bei der IBAK Robotics 

GmbH als Entwicklungsleiter. Der 45-Jährige sieht seiner 

neuen Aufgabe erwartungsvoll entgegen und bedankt sich 

für das entgegengebrachte Vertrauen. „Ich freue mich darauf, 

eine neue Verantwortung zu übernehmen, weiterhin mit meinem 

Die in Durmersheim ansässige IBAK Robotics GmbH entwickelt 

und fertigt Saniertechnik für die Kanalbranche. Das Unternehmen 

mit 32 Mitarbeitenden ist seit 2012 Tochter der IBAK Helmut 

Hunger GmbH aus Kiel. Als Pionier des elektrischen Fräsens 

im Kanal führte IBAK-Robotics diese innovative Antriebstechnik 

zur Marktreife und etablierte sie zum Standard. Flexibilität, Einsatzvielfalt 

und einfaches Handling sind im Fokus der Neu- und 

Weiterentwicklungen. Die multifunktionalen Lösungen ergänzen 

sich mit den IBAK-Inspektionssystemen zu einem schlüssigen 

Produktkonzept aus einer Hand. Mit der Doppelspitze 

möchte IBAK Robotics die führende Position weiter ausbauen. 

www.ibak-robotics.de 

Das Warten hat 

ein Ende.... 

...wir stellen Euch den 

auf der RO-KA-TECH vor ! 

Wo? 

H5/A13 

Die neuen Stutzenpacker für die Sanierung 

von T -und Y-Anbindungen im Bereich DN 100-150 



IBAK verabschiedet langjährigen Geschäftsführer Dr. Werner Hunger 

Nach 40 Jahren an der Unternehmensspitze der IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG wurde Dr. Werner Hunger 

am 23.12.2022 aus dem aktiven Berufsleben verabschiedet. Er übergab die Verantwortung für das Familienunternehmen 

an seine Söhne Daniel und Dorian Hunger. Seit 01. Januar 2020 waren sie bereits als Geschäftsführer an 

seiner Seite tätig und bereiteten so den schrittweisen Übergang gemeinsam vor. 

Dr. Werner Hunger stieg 1991 mit 41 Jahren in die Geschäftsführung 

ein; Teil des väterlichen Unternehmens war er bereits 

neun Jahre zuvor. Er begann seine Laufbahn als Mitarbeiter 

in der Entwicklung, übernahm diese 1997 verantwortlich. 16 

Jahre führte er gemeinsam mit seinem älteren Bruder das Unternehmen, 

bis sich Herwig Hunger nach 33 Jahren Führung 

in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedete. Am 23. Dezember 

2022 hatte Dr. Werner Hunger seinen letzten aktiven 

Arbeitstag in der Funktion des Geschäftsführers. Er bleibt IBAK 

als Gesellschafter und Ratgeber verbunden. „Wenn er sich nun 

mit 72 Jahren aus dem aktiven Berufsleben zurückzieht, so kann 

er auf äußerst erfolgreiche Jahrzehnte zurückblicken. Er übergibt 

ein florierendes Unternehmen mit einem hervorragenden 

Team, das bestens für die kommenden Aufgaben aufgestellt 

ist. Sein absolutes Verständnis der sozialen Verantwortung 

für die Belegschaft zeichnete ihn aus. Wir wünschen ihm Gesundheit, 

Freude und Erfüllung bei neuen Betätigungsfeldern 

und Aktivitäten“, äußert sich IBAK-Prokurist Karsten Bauer. 

ORION, die als erste Inspektionskamera komplett in einer 3D- 

Designsoftware entwickelt wurde. Zwei Jahre später präsentiert 

IBAK die PANORAMO-Technik zur Erzeugung von 360 

Grad Kugelbildern im Kanal. Es werden Zweigstellen unter anderem 

in Illerrieden (2005), Georgsmarienhütte (2011) und 

Krefeld (heute Moers) sowie Freigericht und Leipzig (2019) 

eröffnet. Mit einem Netz über ganz Deutschland verteilt, wird 

das Unternehmen dem Anspruch der Serviceorientierung und 

Kundennähe gerecht. 2012 wird das Portfolio um Fräsroboter 

erweitert, und mit der PEGASUS HD die weltweit erste Full- 

HD-Inspektionskamera auf den Markt gebracht. IBAK achtet 

bei allen Neu- und Weiterentwicklungen auf Kompatibilität 

zu Vorgängermodellen und setzt auf Modularität der Systemkomponenten. 

Darüber hinaus wird mit kompakten mobilen 

Systemen das Erreichen von schwer zugänglichen Haltungen 

und Leitungen möglich gemacht. Die Hardware-Lösungen in 

Kombination mit neuen Software-bezogenen Entwicklungen 

sorgen dafür, dass Anwender mit zusätzlichen Informationen 

vor, während und nach der Inspektion unterstützt werden. 

Dabei ist vollkommen klar, dass man zu kurz greift, wenn man 

das Wirken von Dr. Werner Hunger an einzelnen Projekten 

festmacht. Das vielfältige Schaffen als Geschäftsführer besteht 

aus Zuhören, Bündeln und Entscheiden. „Wenn er jetzt in den 

Ruhestand geht, kann er dies mit Stolz und Zufriedenheit tun. 

Sein Name stand 40 Jahre lang für Kontinuität, Seriosität und 

Augenmaß. Für Kundinnen und Kunden war er ein hochgeschätzter 

Partner, mit dem sich vertrauensvoll und erfolgreich 

zusammenarbeiten ließ“, so IBAK-Prokuristin Janina Galinski. 

Atlas sagt mehr als tausend Worte 

IBAK Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter fertigten im Verborgenen einen Roboter 

namens „Atlas“ und brachten damit ihren Dank und ihre Anerkennung zum 

Ausdruck. (Foto: IBAK) 

Fokus Kanalrohrtechnik 

IBAK-Produkte werden rund um den Globus dafür eingesetzt, 

eine sichere und langfristig einwandfreie Funktion des Kanalnetzes 

zu gewährleisten. Mit Dr. Werner Hunger als Kapitän 

steuerte IBAK stets auf dem richtigen Kurs. Als eine der zentralen 

Entscheidungen benennt er die Konzentration der Entwicklungskapazitäten 

auf die Kanalrohrinspektion: „Das wir uns 

seinerzeit von dem maritimen Bereich weitestgehend getrennt 

haben und damit die Abhängigkeit von der Schifffahrt gelöst 

haben, war gut und richtig. Lieber einen scharfen Speer als 

drei mit stumpfen Spitzen.“ In der Unternehmensentwicklung 

folgen daraufhin eine Reihe von Meilensteinen, die diese 

Einschätzung belegen. Beispielsweise im Jahr 2000 mit der 

Dr. Hunger, der ausdrücklich keine Umstände für seine Verabschiedung 

wünschte, wurde am 23. Dezember 2022 aufrichtige 

Anerkennung entgegengebracht. Wie groß der Respekt, 

die Wertschätzung und Dankbarkeit war und ist, war nicht nur 

an diesem Tag deutlich zu spüren: Er erhielt von der IBAK-Belegschaft 

einen breitschultrigen, stahlharten aber dennoch gutmütig 

und fachkundig wirkenden Atlas. Der hochgewachsene 

Stahltitan besteht aus unzähligen Dreh- und Fertigungsteilen, 

die sonst ihre Bestimmung in den Kanalinspektions- und Sanierungssystemen 

finden. Mit der Namensgebung „Atlas“ ist 

ein Bezug zum Firmennamen hergestellt: IBAK steht für Ingenieurbüro 

Atlas Kiel, den Ursprung des Unternehmens vor über 

76 Jahren. Mit diesen und weiteren Überraschungen ging das 

ungezwungene und fröhliche Zusammensein in kleiner Runde 

weit über den geplanten Rahmen hinaus. 

Weiter Richtung Zukunft 

IBAK wird Kurs halten und weiterhin als Hersteller von Kanalinspektions- 

und Sanierungssystemen sowie dazugehöriger 

Software praxisorientierte Lösungen anbieten. Nun überneh- 



„Ich gehe mit dem größtmöglichen Engagement 

an meine neue Aufgabe und 

bin stolz, IBAKs internationale Ausrichmen 

Daniel und Dorian Hunger verantwortlich 

das Steuer bei IBAK. Seit Januar 

2020 waren sie bereits neben ihrem 

Vater Geschäftsführer der IBAK. Damit 

übernahm vor 3 Jahren die dritte Generation 

der Gründerfamilie Verantwortung 

für das mittelständische Unternehmen 

mit mehr als 400 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern. Ein Anliegen, dass Dr. 

Werner Hunger besonders wichtig war: 

„Es erfüllt mich mit Stolz, dass IBAK unter 

der Leitung der Familien Herwig Hunger 

und Werner Hunger so lange Bestand 

hat. Ich denke, dass gerade der Familienbesitz 

das Unternehmen zu einem 

Besonderen gemacht hat.“ 

Daniel Hunger ist seit 10 Jahren im Unternehmen 

tätig. Der 40-Jährige ist Betriebswirt und Wirtschaftsingenieur. 

(Foto: Ulf Dahl) 

Die Brüder Daniel und Dorian Hunger 

sind sich der Herausforderungen bewusst 

und freuen sich darauf, die Tradition 

der Familie Hunger in der Unternehmensführung 

fortzuführen. Daniel 

Hunger betrachtet seine Aufgabe mit 

Respekt und Schaffensfreude: „Mein Vater 

hat IBAK auf eine stabile Basis für die 

Zukunft gestellt. Ich freue mich darauf, 

gemeinsam mit meinem Bruder IBAKs 

Erfolgsgeschichte weiterzuschreiben.“ 

Dorian Hunger trat im Mai 2016 in das Familienunternehmen 

ein. Der 31-Jährige hat an 

der Christian-Albrechts-Universität in Kiel Wirtschaftsingenieurwesen 

mit dem Schwerpunkt Elektro- 

und Informationstechnik studiert. 

tung, ausgeprägte Kundenorientierung 

und Innovationsstrategie aktiv fortsetzen 

zu dürfen“, sagt Dorian Hunger. 

Die beiden Geschäftsführer werden von 

den drei Prokuristen Manfred Weber 

(technischer Leiter), Karsten Bauer (Personalleiter) 

und Janina Galinski (Marketing- 

und Vertriebsleitung) unterstützt. 

Mit der neuen Doppelspitze startet IBAK 

mit einem zukunftsorientierten Blick in 

das Jahr 2023 und baut dabei auf seine 

Wurzeln als ältestes und größtes Unternehmen 

der Branche. 


Wehdenweg 122 • D-24148 Kiel 

XVI. R 

www.ibak.de 

-KA-TECH 

H2/D06 + H2/E07 

H12/B04 + F3-1 

IT-Lösungen für das ganzheitliche Kanalmanagement 

» Planung und Bestandserfassung 

» Kataster und Fortführung 

» Zustandserfassung 

und -bewertung 

» Strategien zur Sanierung 

und Instandsetzung 

» Vermögensbewertung für 

Infrastrukturobjekte 

» Wartungsmanagement und 

Betriebsführung 

» Masterplan und Generalentwässerungsplanung 

Wir sehen uns! 

9. – 12. Mai 2023 

Messegelände Kassel 

Halle H5, Stand B17 

www.barthauer.de 



Starker Partner für Süddeutschland 

Otto Schramek Kommunalbedarf GmbH – 

neuer Vertriebspartner für das Vertriebsgebiet 

Süddeutschland 

Ab dem 01.01.2023 vertreiben Dieter und Alexander 

Schramek die Fahrzeugaufbauten der FFG Umwelttechnik in 

Bayern, Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz. 

Die Otto Schramek Kommunalbedarf GmbH mit Sitz im baden-württembergischen 

Mittelbiberach ist seit Jahrzenten im 

Vertrieb und Service von Kanalreinigungsfahrzeugen tätig. Mit 

Dieter und Alexander Schramek konnte die FFG Umwelttechnik 

einen Partner gewinnen, der die Kunden nicht nur umfangreich 

berät, sondern auch einen professionellen Service bietet. 

Für noch mehr Flexibilität! 

NNH – 

Niedersächsischer Nutzfahrzeug-Handel GmbH 

wird neuer Vermietpartner 

Diese Partnerschaft bietet den Kunden durch individuelle Laufzeiten 

die Möglichkeit, flexibel auf Marktgegebenheiten und 

Auftragsspitzen zu reagieren oder kurzfristige Ausfälle des 

bestehenden Fuhrparks auszugleichen – und das mit einem 

Full-Service Angebot und mit hochwertigen Fahrzeugen nach 

neustem Stand der Technik. 

In der eigenen Werkstatt in Mittelbiberach bietet das Unternehmen 

Pumpen und Aufbaureparaturen vielseitigster Art an, 

und führt alle erforderlichen Abnahmen (GGVS/ADR-TÜV, 

UVV-Prüfungen) durch. 

Damit die Kunden auch vor Ort betreut werden können, wird 

zusätzlich ein mobiler Kundendienst geboten, der von fachlich 

geschulten Servicetechnikern durchgeführt wird. Ein umfangreiches 

Angebot an Zubehör im Bereich der Kanal- und Abwassertechnik 

runden das Angebot ab. 

Dieter Schramek (Geschäftsführung) 

E-Mail: d.schramek@otto-schramek.de 

Telefon: +49 (0) 7351/1809-32 

Mobil: +49 (0) 177/6349705 

Alexander Schramek (Geschäftsführung) 

E-Mail: a.schramek@otto-schramek.de 

Telefon: +49 (0) 7351/1809-33 

Mobil: +49 (0) 177/6349708 

www.ffg-umwelttechnik.de/vertrieb 

NNH gehört zu der NuFaTec Service Group, die 6 Unternehmen 

rund um Nutzfahrzeugtechnik, Landmaschinen, Autokran- 

und Arbeitsbühnen und Logistik umfasst. NNH liegt nicht 

nur zentral in Deutschland sondern bietet über die W. Schnitger 

GmbH und den Unternehmensverbund einen ausgezeichneten 

Service im Bereich der Kommunal- und Nutzfahrzeuge. 

Bereits ab Sommer 2023 stehen die Mietfahrzeuge zur Verfügung. 

Je nach Anwendungsbereich der Kunden werden sowohl 

kombinierte Saug- und Spülfahrzeuge als auch Saugfahrzeuge 

mit Spüleinrichtung vermietet. Ab 2024 wird das 

Angebot der Mietfahrzeuge im Bereich der Saug- und Spülfahrzeuge 

dann noch weiter ausgebaut, um die vielseitigen 

Anforderungen der Kunden bestmöglich bedienen zu können. 

NNH vermietet die Saug- und Spülfahrzeuge bundesweit. Alle 

Informationen zu den Mietoptionen und Fahrzeugen finden 

Sie auf der Homepage: www.nnh24.eu oder Sie wenden sich 

direkt an: 

Axel Hundertmark 

Bahnhofstraße 20 • D-37627 Deensen 

Telefon: +49 (0) 5532/5019980 

Mobil: +49 (0) 171/3580124 

E-Mail: info@nnh24.eu 

Die FFG Umwelttechnik freut sich auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit. 

www.ffg-umwelttechnik.de 


EXPRESS-REPARATURSERVICE 

NEU! 

48 Stunden 

GEJOS hat vorgesorgt und bietet Ihnen einen - in der 

heutigen Zeit ungewöhnlichen - Wettbewerbsvorteil: 

Buchen Sie gegen einen Aufpreis von nur 69€ eine 

48-STUNDEN-EXPRESS-REPARATUR* 

Zur Vermeidung von Leerlaufzeiten – für Planungssicherheit in herausfordernden Zeiten! 

www.gejos.de +49 8421/9830051 info@gejos.de 

* Das Angebot ist gültig für alle Inspektionssysteme ab Baujahr 2017. Der Beginn der 48-Std-Express-Frist ist der Zeitpunkt der Anlieferung der Ware an unserem Firmenstandort. Versandzeiten 

(Hin- & Rückversand) sind ausgenommen und zählen nicht zur 48-Std-Frist. Können die 48 Std. nicht eingehalten werden, erhält der Kunde ein kostenfreies Leihgerät als Ersatz. 

Beim dargestellten Preis handelt es sich um einen Nettopreis (zzgl. MwSt).


GEJOS-Inspektionssysteme: anwendernahe 

Entwicklung als Leitmotiv 

GEJOS-Inspektionssysteme stehen seit jeher für Anwenderfreundlichkeit, 

leicht verständliche Nutzungskonzepte, 

Kompatibilität und Innovation. 

All diese Schlagworte sind bei uns gelebte Praxis: Bestehende 

und neu entwickelte Inspektionssysteme werden 

bei der GEJOS-eigenen Sparte „GEROKA Kanalservice“ 

strengen Tests unterzogen, um die Anforderungen und 

Herausforderungen unserer Kunden noch besser zu verstehen 

und schlussendlich in Produktverbesserungen 

und Produktinnovationen abzubilden. 

GEJOS hat es sich auf die Fahne geschrieben, besonders nutzerfreundlich 

und marktnah zu agieren. Aus diesem Grund 

haben wir uns Ende 2021 dazu entschlossen, eine eigene 

Sparte für den Servicebereich (Rohr- & Kanalreinigung, Kanal- 

TV-Inspektion und Kanalsanierung) zu eröffnen. 

Diese Sparte soll als reale Testumgebung für unsere älteren, 

aktuellen und zukünftigen Inspektionslösungen dienen. 

GEJOS ist seit mehr als 15 Jahren Ihr Spezialist für Inspektionssysteme: 

Axialkameras, Schwenkkopfkameras oder Fahrwagensysteme 

– alles „Made in Germany“. 

Mit unseren Inspektionssystemen für die Durchmesser DN30 

– DN500 bieten wir Ihnen die ideale Möglichkeit für eine professionelle 

Inspektion und Zustandserfassung. GEJOS bietet 

hierzu sowohl die passende Hardware als auch Software an 

– alles im modularen GEJOS-Baukastensystem. 

Verständnis für die täglichen Herausforderungen 

unserer Kunden 

Auf Sie als Anwender von optischen Inspektionssystemen warten 

die unterschiedlichsten Aufgaben; während Ihrer Arbeit 

müssen Sie flexibel sein – und genauso flexibel muss auch 

Ihr Equipment handhabbar sein. Deshalb ist es notwendig, 

dass die Hersteller solcher Inspektionslösungen die speziellen 

Anforderungen an die technischen Systeme kennen und auch 

die Fallstricke, Herausforderungen und Probleme bei der täglichen 

Arbeit der Anwender einschätzen können. 

Kritik, die sich viele Hersteller optischer Inspektionssysteme regelmäßig 

(und berechtigt?) vorwerfen lassen müssen: „Kein 

Verständnis für die Realbedingungen“ /// „Keine Ahnung von 

einer tatsächlichen Kamerabefahrung“ /// „Testen der Anlagen 

nur unter Laborbedingungen“ 

GEROKA Kanalservice – 

neue Wege zum Test von Inspektionssystemen 

Dieser Problematik sind wir uns bewusst, haben sie jedoch 

als willkommene Herausforderung angenommen. Die vielversprechendsten 

Verbesserungsvorschläge und besten Ideen für 

Neuprodukte kommen schließlich direkt aus dem Markt – von 

Ihnen als Anwender! 

Die Unternehmung „GEROKA Kanalservice“ war geboren. 

Rund um unseren Hauptstandort (40723 Hilden, NRW) kümmern 

wir uns gerne um alle Probleme rund um das Thema 

Rohr & Kanal. Neben der klassischen Rohr- und Kanalreinigung 

führen wir auch Kanal-TV-Untersuchungen, Zustandsund 

Funktionsprüfungen (ehem. Dichtheitsprüfung nach 

§ 61a) oder die Ortung des Rohrleitungsverlaufs durch. Die 

grabenlose Sanierung von Rohren und Kanälen im Kurzlinerund 

Inliner-Verfahren gehört mit zu unseren Kernkompetenzen. 

Die Unternehmung ist nun knapp 1,5 Jahre alt. Wir können 

trotzdem auf den großen Erfahrungsschatz von „alten Hasen“ 

zurückgreifen – denn kumuliert stehen unsere vier Mitarbeiter 

für eine Berufserfahrung von mehr als 65 Jahren! 

Konkurrenz und Zusammenarbeit mit GEJOS-Bestandskunden 

GEJOS – als treibende Kraft hinter GEROKA – hat selbstverständlich 

auch viele Kunden in Nordrhein-Westfalen. Was vor 

offiziellem Start noch als problematisch angesehen wurde, 

entpuppte sich nach Vorgesprächen schnell als große Chance 

und Bereicherung: Die GEROKA arbeitet erfolgreich mit unseren 

ortsansässigen GEJOS-Kunden zusammen; dabei sind 

mehrere wertvolle Kooperationen entstanden, für die wir sehr 

dankbar sind! 

Verbesserungen und Innovationen – 

angetrieben durch tatsächliche Praxistests 

Da wir täglich genauso agieren wie unsere Kunden und auf 

dieselben Herausforderungen und Probleme stoßen, verstehen 

wir die Bedürfnisse und Anforderungen der Anwender nun 

viel besser als zuvor. Der tägliche praktische Einsatz unserer 

Inspektionssysteme und das daran gekoppelte „direkte Feedback“ 

hat uns mit der Zeit viele Aha-Momente eingebracht. 

So konnten wir an allen Inspektionslösungen kleine Verbesserungen 

vornehmen, die in der Praxis große Relevanz haben! 



Hand-in-Hand mit der GEROKA sind im vergangenen Jahr 

auch einige Produktinnovationen entstanden: Wir haben ein 

Full-HD-System (1.920 x 1.080 px) entwickelt, welches sich 

nicht nur auf Schwenkköpfe anwenden lässt sondern sogar 

auf Axialkameraköpfe! Dabei kommt ein neuer Koaxial-Röhrenaal 

(Ø11,7mm) zum Einsatz, der sich sogar noch weiter 

und leichter schieben lässt als unsere vorherigen Röhrenaale. 

Passend dazu gibt es nun eine Streaming-Funktionalität (über 

eigene GEJOS-App, kompatibel mit iOS und Android), welche 

bei Bedarf auch die Steuerung der Kameraköpfe übernehmen 

kann. 

Ein anderes Beispiel der fruchtbaren Zusammenarbeit ist eine 

Weiterentwicklung der bestehenden PELI-Steuereinheit: mit 

der „Sonderversion Touch“ (inkl. Doppelmonitor-System) ist es 

uns möglich nicht nur die bewährte GEJOScan-Software zu 

nutzen, sondern auch externe und erprobte 3D-Rohrverlaufslösungen 

wie z. B. „INSPECTOR“ (JT-elektronik/bluemetric) 

oder „K2000“ (Haite). 

Derzeit befindet sich ein Prototyp mit automatischem Roboter- 

Vorschub (nachrüstbar auf alle bestehenden GEJOS-Inspektionssysteme) 

in der Erprobungsphase. Weitere Verbesserungen 

und innovative Produktideen sind gesammelt und werden 

nach und nach in der Praxis erprobt. 

GEROKA war längere Zeit ein gut gehütetes Geheimnis … 

das muss es allerdings nicht sein. Es ist keine Schande, die 

eigenen Kunden und Anwender unserer Systeme besser zu 

verstehen und damit zukünftig noch besser zu bedienen. 

Wir freuen uns, Sie weiterhin mit anwendernahen und praxisrelevanten 

Lösungen bei Ihrer täglichen Arbeit unterstützen zu 

dürfen! 

Gejos Kanal TV GmbH 

www.gejos.de 


H3/A09 


Antwort … 

…in der Sanierung 

 

 

 

…in der Dichtheitsprüfung 

 

 

 

 

 

– 

 

 

 

 

… 

 

 

 

 

 

 

‣ 

 

‣ 

 

 

 

 

 



Geiger investiert in nachhaltige 

Arbeitsplätze 

Neues Bürogebäude am Standort Herzmanns nahe 

Waltenhofen fertiggestellt 

Der Geiger Standort Herzmanns ist um ein weiteres Bürogebäude 

gewachsen. Innerhalb von 18 Monaten hat das Familienunternehmen 

einen nachhaltigen Gebäudekomplex erschaffen, 

der Raum für rund 160 moderne Büro-Arbeitsplätze 

bietet. Zahlreiche Geschäftsfelder und Abteilungen der Geiger 

Gruppe haben dabei Hand in Hand gearbeitet. Gebaut 

wurde das fünfgeschossige Gebäude in Hybridbauweise, das 

heißt es kombiniert die Baustoffe Holz und Beton und integriert 

somit auch die firmeneigenen Produkte. 

Zahlreiche nachhaltige Aspekte 

Besonderes Augenmerk legte Geiger beim Bau des neuen 

Gebäudes auf Nachhaltigkeit. Ziel des Unternehmens war es 

zum Beispiel, die durch den Bau entstehenden CO 2 

-Emissionen 

so gering wie möglich zu halten. Im Vergleich zum ersten 

Bürogebäude, das sich ebenfalls am Standort befindet, wurde 

deshalb 20 Prozent weniger Beton verbaut. In der Lebenszyklusphase 

der Herstellung konnten dadurch rund 73 Tonnen 

CO 2 

eingespart werden. 

etwa der Jahresemission von 20 Menschen entspricht. „Unser 

Gebäude soll gleichzeitig auch ein Showroom sein, in dem 

wir die verschiedenen Bauweisen wie Vollholz, Hybrid oder 

Furnierschichtholz aus Laubholz zeigen möchten“, erklärt Josef 

Geiger, geschäftsführender Gesellschafter der Geiger Gruppe. 

Er ist für den Geschäftsbereich Immobilien zuständig und 

weist darauf hin, dass Holz für Geiger mittlerweile eine ebenso 

große Rolle spielt, wie Beton. Seit ein paar Jahren widmet 

sich das Unternehmen deshalb mit viel Engagement auch dem 

Holzsystem- und Modulbau. 

Um die Umwelteinwirkungen des Gebäudes über den gesamten 

Gebäudelebenszyklus zu bestimmen, erstellte die Innovationsabteilung 

von Geiger eine sogenannte Ökobilanz. Als 

Datengrundlage dienten dabei 3D-Informationsmodelle des 

Gebäudes (sogenannte BIM-Modelle), die mit vereinheitlichten 

Datensätzen zur Umwelteinwirkung des Bundesministeriums 

für Wohnen, Stadtentwicklung und Bauwesen verknüpft 

wurden. „Das BIM-Modell ist für uns auch deswegen relevant, 

weil es einen Beitrag zur Kreislaufwirtschaft leistet. Nachdem 

die genauen Informationen über die verbauten Materialien digital 

vorliegen, erleichtert dies auch das Recycling am Ende 

des Gebäudelebenszyklus“, so Josef Geiger. 

Er verweist darauf, dass Kreislaufwirtschaft im Unternehmen 

bereits seit langem eine große Rolle spielt: „Unser Bestreben 

ist es, Ressourcen effizient zu nutzen. Deshalb denken wir das 

Bauen als Kreislauf – begonnen bei der Planung und Entwicklung 

von Projekten, über die Errichtung bis zum Abbruch und 

Recycling, wodurch die wiederverwertbaren Stoffe erneut in 

den Kreislauf eingefügt werden.“ 

Nachhaltige Standortentwicklung 

Im Sinne einer verantwortungsbewussten Ressourcenschonung 

war für Geiger deshalb schon bei der Planung des Projekts 

klar, dass das Unternehmen sein Bürogebäude nicht auf einer 

neuen Fläche baut, sondern eine bereits bestehende Fläche 

nutzungsbezogen wiederverwendet. Im Fall von Herzmanns 2, 

so der Name des Firmengebäudes, war es eine ehemalige 

Kiesgrube, die Geiger später als Deponie betrieb. Die verfüllte 

Fläche diente schließlich als Baugrund für das neue Bürogebäude. 

„Das ist ein Beispiel für gelebtes Flächenrecycling“, erläutert 

der zweite geschäftsführende Gesellschafter, Pius Geiger 

und weist auf die lange Historie des Standortes hin: „Unsere 

Familien haben hier vor rund 60 Jahren etwas aufgebaut, weil 

sie von diesem Standort überzeugt waren. Bis heute hat sich 

an dieser Einstellung nichts geändert. Diese Historie möchten 

wir nun erfolgreich fortführen.“ Das Familienunternehmen hat 

in den Bau seines neuen Bürogebäudes deshalb mehrere Millionen 

Euro investiert. 

Ökologisch und gleichzeitig modern ist auch die Tragkonstruktion 

der Obergeschosse, bei der über 250 Kubikmeter 

Holz verbaut wurden. Durch den hohen Holzanteil können 

circa. 223 Tonnen CO 2 

langfristig gespeichert werden, was in 

Entstanden sind modernste und hochwertig ausgestatte Arbeitsplätze, 

die ein angenehmes und vor allem gesundes 

Arbeitsumfeld bieten. Bei der Innenraumgestaltung hat Geiger 

deshalb bewusst baubiologische Materialien verwendet. 

Trennwände aus Holz sowie schallabsorbierende Decken und 

Wandverkleidungen sollen das positive Ambiente am Arbeits- 



Über die Geiger Gruppe 

Lounge 

Cafeteria 

platz fördern. Gleichzeitig tragen filigrane Glasabtrennungen 

zu einer hellen und transparenten Büroatmosphäre bei. Während 

automatische Temperatur- und Luftfeuchtigkeitssensoren 

das Raumklima im Holz- und Betonbereich messen, unterstützen 

Feuchtesensoren unter dem Dach dabei, frühzeitig 

eindringende Feuchtigkeit an kritischen Stellen zu erkennen. 

Für die nachhaltige Beheizung des Gebäudes sorgen eine 

Photovoltaikanlage auf dem Dach sowie eine Wärmepumpe. 

„Unser neues Bürogebäude vereint zahlreiche nachhaltige und 

innovative Aspekte und unterstreicht damit unsere zukunftsorientierte 

Vision“, so das Resümee von Pius Geiger. 


H11/B04 + F3/11 


Seit ihrer Firmengründung im Jahr 1923 hat sich die Geiger 

Gruppe mit Hauptsitz in Oberstdorf (Allgäu) zu einem vielseitigen 

Firmenverbund mit rund 3.500 Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern sowie circa 100 Standorten im deutschen und 

europäischen Raum entwickelt. Ihre Leistungsbereiche basieren 

dabei auf dem Prinzip der Kreislaufwirtschaft, das heißt: 

Geiger gestaltet und baut, erhält und saniert, bereitet auf 

und recycelt, ganz im Sinne eines möglichst geschlossenen 

Kreislaufs. Da noch nicht überall eine Wiederverwertung möglich 

ist, gewinnt und entsorgt Geiger auch – dies jedoch mit 

größter Zuverlässigkeit und einem hohen Verantwortungsbewusstsein. 

All diese Leistungen bietet die Geiger Gruppe 

zahlreichen Kunden aus den Bereichen Infrastruktur, Immobilien 

und Umwelt aus einer Hand. Ungeachtet ihrer Größe 

und einem Jahresumsatz von rund 700 Millionen Euro ist die 

Geiger Gruppe ihrer Unternehmensphilosophie „langfristig 

eigenständig erfolgreich sein“ bis heute treu geblieben. Inzwischen 

wird das traditionsbewusste, mittelständische Familienunternehmen 

erfolgreich in vierter Generation geführt. 

www.geigergruppe.de 

Leicht – leistungsstark – umweltfreundlich 

MOBILAIR M13 / M17 

bis 1,2 m³/min Druckluft, bis 15 bar Maximaldruck 

• Sorgt für Antrieb von 

Drucklufthammer, Erdrakete und Kanalroboter, 

oder für die Kühlluft von UV-Lampen 

• Optional mit Druckluftnachkühler und 

Mikrofilterkombination für kondensatfreie, 

kühle und technisch ölfreie Druckluft 

NEU 

09. – 12. Mai 2023 | Messe Kassel 

HALLE 3 – 4 Stand: H4/B05 

www.kaeser.com 



„Wir haben unsere Kunden über die Jahre durch Ehrlichkeit und Vertrauen gewonnen“ 

TurboFix Kanalservice GmbH aus Essen ist jetzt ein Unternehmen der Kanalservice-Gruppe 

Firmengründer und Geschäftsführer Zdenko 

Cipetić mit den Prokuristen Wjatscheslaw Fast 

(links) und Ingo Dißmann (rechts). 

Mit 82 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

und einem modernen Fuhrpark 

mit 55 Fahrzeugen gehört TurboFix 

aus Essen heute zu den großen Firm 

Bereich Rohr- und Kanalreinigung in 

der Metropolregion Rhein-Ruhr. Seit 

Juli 2022 ist das Unternehmen aus 

Essen Mitglied in der Kanalservice- 

Gruppe. Die Holdinggesellschaft aus 

der Schweiz baut mit TurboFix ihr 

Dienstleistungsangebot und ihre Präsenz 

in Nordrhein-Westfalen weiter aus. 

Die Monteure von TurboFix sind in der ganzen Metropolregion 

Rhein-Ruhr im Einsatz. 

TurboFix ist ein noch relativ junges Unternehmen. 

Inhaber und Firmengründer 

Zdenko Cipetić startete vor 17 Jahren 

mit einem gebrauchten 5er BMW-Kombi. 

Seine Frau gab ihm von zuhause 

aus telefonisch die Aufträge durch. Eine 

eigene Firma zu gründen hatte der gelernte 

Gas- und Wasserinstallateur damals 

nicht im Sinn, denn er war gerade 

Vater geworden. Als sein damaliger 

Arbeitgeber Insolvenz anmeldete, fragte 

ihn ein Kunde „warum machst Du nicht 

einfach weiter?“ Nach kurzer Beratung 

im Familienkreis fiel die Entscheidung 

für die Selbständigkeit und er hat sie 

nicht bereut. Doch geregelte Arbeitszeiten 

und „um 16 Uhr die Sporttasche 

packen“ waren damit erst einmal vorbei. 

Die Geschäfte liefen gut an. Schon nach 

einem halben Jahr war das erste Service-Fahrzeug 

mit einem Kredit finanziert, 

ein „Ford Transit mit einer kleinen 

Hochdruckanlage“. Nach einem Jahr 

mietete Cipetić ein Büro und stellte die 

ersten Mitarbeiter ein. „Wir haben unsere 

Kunden über die Jahre durch Ehrlichkeit 

und Vertrauen gewonnen, denn 

das hält am längsten“, erzählt Cipetić. 

Andere Rohrreiniger hätten ihr Personal 

nach Provision bezahlt, „ich wollte es 

anders machen und habe meinen Jungs 

immer ein Festgehalt bezahlt“. Das habe 

sich schnell herumgesprochen. Auf acht 

Mitarbeiter war TurboFix gewachsen, als 

er 2010 das heutige Bürogebäude mit 

großer Werkstatt in der Bottroper Straße 

in Essen kaufte. 

Der große Saugwagen von TurboFix. 

„Damals haben die Mitarbeiter sich 

schon gewundert, was wir mit so einer 

großen Halle wollen“, erzählt der Unternehmer, 

aber „wir wurden immer größer 

und hatten immer mehr zu tun“. Wenn 

irgendwo zwischen Aachen, Köln, Duisburg, 

Herne, Bochum oder Münster 

ein Rohr verstopft ist oder ein Hausanschluss 

saniert werden muss, ist heute 

oft ein Mitarbeiter von TurboFix mit 

einem Sprinter im Einsatz, um das Problem 

zu lösen. In einem Radius von 130 

Kilometern um Essen herum sind die 

Monteure unterwegs, die zum Teil in der 

Region wohnen. Sie finden am Morgen 

ihre Aufträge auf dem Tablet-PC und 

schicken die Arbeitsprotokolle online in 

die Zentrale. So sparen sie sich viel unproduktive 

Zeit auf der Straße. 

Rahmenverträge mit großen Wohnungsgesellschaften 

Cipetić war vor von Anfang an vor 

allem „draußen unterwegs“ und hat 

bei Hausverwaltungen, Kommunen 

und allen, die Immobilien bewirtschaften 

„angeklopft und hallo gesagt“. Der 

Durchbruch kam, als er die ersten Rahmenverträge 

mit Wohnungsgesellschaften 

abschließen konnte. Diese Kunden 

gehören heute nach vielen Zukäufen 

und Fusionen zu den größten ihrer 

Branche. „Wir waren als einziger Rohrreiniger 

für diese Gesellschaften tätig, 

da mussten wir auch springen, wenn 

etwas zu tun war“, erzählt der Unternehmer. 

„Wir mussten einmal auf einen 

Schlag 20 neue Leute einstellen und 20 

neue Fahrzeuge beschaffen“, ergänzt 

Wjatscheslaw Fast, der technische Leiter 

und Prokurist bei TurboFix. Früher 

war er weltweit im technischen Service 

bei der Wartung kerntechnischer Anlagen 

im Einsatz. Ingo Dißmann aus dem 

Führungsteam hat als Disponent angefangen 

und ist heute ebenfalls Prokurist 

und kaufmännischer Leiter des Unternehmens. 

„Wir sind ein gutes Trio, wir 

ergänzen uns, jeder macht seinen Job“, 

sagt Dißmann. 

Wie fast überall in der Branche ist heute 

die größte Herausforderung, gutes 

Personal zu finden. Im Unternehmen arbeiten 

viele Quereinsteiger, die mit Weiterbildungen 

für ihre Aufgaben geschult 

werden. Seit einigen Jahren bildet man 

auch selbst zur Fachkraft für den Rohr- 

Industrie und Kanalservice aus. Dass sie 

sich auf Ihr Team verlassen können, hat 

die Führungsmannschaft von TurboFix 

vor allem bei der Flutkatastrophe im 

Juli 2021 gemerkt, als innerhalb sehr 

kurzer Zeit 4.000 Aufträge abzuarbeiten 

waren. Zwei Monate lang haben die 

Mitarbeiter nach ihrer regulären Schicht 

noch bis Mitternacht weitergearbeitet, 

um alles zu schaffen. 

TurboFix ist heute in drei Sparten gegliedert. 

Das Kerngeschäft bildet die 

„klassische Rohrreinigung mit 24/7 

Notdienst“. Die Abteilung Sanierung 

bearbeitet vor allem planbare Projekte. 



nicht alleine, sondern nur zusammen mit meiner Frau, dem 

Führungsteam und allen Mitarbeitern“ geschafft hat. Mit dem 

Verkauf des Unternehmens an die Kanalservice-Gruppe sollen 

die Arbeitsplätze und die Zukunft der Belegschaft abgesichert 

werden. Auch TurboFix wird als eigenständiges Unternehmen 

in der bewährten Struktur unter dem Dach der Schweizer Holding 

geführt. „Dort wo es sinnvoll ist, wollen wir Synergien 

nutzen“, so Petra Reinholz. 

Die Schaltzentrale für den 24/7 Notdienst. 

Die dritte Sparte bilden Saugwageneinsätze und Kamerabefahrungen. 

„Die sehr effizienten Prozesse und die Organisation 

zeichnen TurboFix aus und heben sie im Markt ab“, nennt 

Petra Reinholz aus dem Management der Kanalservice Gruppe, 

einen der Gründe, warum man sich für das Unternehmen 

aus Essen entschieden hat. 

„Die letzten 17 Jahre waren ein harter Kampf und haben auch 

so manche schlaflose Nacht gekostet“, sagt der Gründer. 

Zdenko Cipetić legt großen Wert darauf, dass er „das alles 

Viel Zeit, um die Kolleginnen und Kollegen der Kanalservice- 

Gruppe kennenzulernen, hatte das Führungstrio aus Essen 

noch nicht. Neben dem Tagesgeschäft haben sie sich mit den 

Kollegen in der Schweiz darum gekümmert, aus TurboFix, das 

bisher als Einzelunternehmen firmierte, eine GmbH zu formen. 

Außerdem haben sie alle größeren Kunden persönlich über 

die gesellschaftsrechtlichen Veränderungen informiert. „Für 

unsere Kunden war vor allem wichtig, dass sich bei uns nicht 

viel ändert“, sagt Cipetić. „Sie wollen, dass wir immer gut erreichbar 

sind, unsere Aufträge zuverlässig erledigen und dass 

sie immer mit uns sprechen können, wenn es mal zu Problemen 

kommt“. Diese „DNA“ soll erhalten bleiben. 

Informationen über TurboFix: www.turbo-fix.de 

www.kanalservicegruppe.com 



Neue Geschäftsleitung führt MC-Bauchemie in Deutschland 

Die MC-Bauchemie Gruppe hat eine Geschäftsleitung für die MC-Bauchemie Deutschland eingeführt, die seit September 

2022 das deutsche Geschäft der MC mit weitreichenden Verantwortlichkeiten führt und zum 1. Januar 2023 

komplett übernimmt. 

Vorstellung der Mitglieder 

der neuen Geschäftsleitung 

Die neue Geschäftsleitung der MC-Bauchemie in Deutschland (v. l. n. r.): Roland Schepers, Dr. Christoph 

Schüle, Anja Spirres, Dirk Bente und Dr. Detlef Wolf. 

Anja Spirres (53) leitet den Bereich Infrastructure 

& Industry. Die Bottroperin ist 

bereits seit mehr als 30 Jahren für die MC- 

Bauchemie tätig. Nach ihrer Ausbildung zur 

Industriekauffrau bei MC absolvierte sie ein 

Jurastudium. Nach dem Studium stieg die 

Volljuristin 1999 wieder bei MC ein und 

übernahm zunächst die kaufmännische 

Leitung des Innendienstes im Bereich Infrastructure 

& Industry sowie die Geschäftsführung 

der KST Kunststoff-Technik GmbH & 

CO. KG, einer Schwestergesellschaft der 

MC-Bauchemie. 2005 erhielt sie die alleinige 

Leitung des Bereiches Infrastructure & 

Industry und trägt seit 2016 als Regional 

Managerin noch zusätzlich die kaufmännische 

Verantwortung für die DACH-Region. 

Die MC-Bauchemie Gruppe hat in den zurückliegenden Jahren 

den Weg der Dezentralisierung und Stärkung der Selbstständigkeit 

der nationalen Gesellschaften eingeschlagen, um 

das Leistungsangebot noch stärker an den lokalen Kundenwünschen 

auszurichten. In diesem Zusammenhang sind auch 

Anpassungen in der globalen, regionalen und nationalen Organisation 

vorgenommen worden. Diese mündeten im September 

2022 u. a. auch in die Einführung einer Geschäftsleitung 

für die MC-Bauchemie in Deutschland, die aus fünf 

erfahrenen Personen besteht, die die Verantwortung für das 

deutsche Geschäft der MC sukzessive übernommen haben. 

Agile, schlagkräftige Führung 

für Deutschland 

„Ziel dieser neuen Struktur ist es, eine schlagkräftige Führung 

zu schaffen, die sich voll auf das deutsche Tagesgeschäft konzentrieren 

und eigenständig und agil handeln kann. Damit 

wollen wir auch die Entscheidungsprozesse beschleunigen“, 

erklären die beiden Geschäftsführer der MC-Bauchemie Unternehmensgruppe 

Dr. Ekkehard zur Mühlen und Nicolaus M. 

Müller unisono. Während die Zeit bis Ende 2022 als Übergangsphase 

genutzt wird, um die Verantwortung sukzessive 

auf die neue Geschäftsleitung in Deutschland zu übertragen, 

übernimmt das Quintett das Business in Deutschland komplett 

zum 1. Januar 2023. Vier der fünf Mitglieder der Geschäftsleitung 

der MC-Bauchemie Deutschland sind bereits seit vielen 

Jahren erfolgreich für die MC-Bauchemie Gruppe tätig. 

Alle fünf Geschäftsleiter verfügen allesamt in ihren Verantwortungsbereichen 

über langjährige Führungserfahrungen. 

Dr. Christoph Schüle (51) leitet den Bereich Concrete Industry. 

Nach seiner Ausbildung zum Industriekaufmann 

schloss der Esslinger ein Studium der Betriebswirtschaftslehre 

an. Nach Diplom und Promotion arbeitete er zunächst 

für ein großes Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsunternehmen 

und wechselte anschließend in die Bauzulieferindustrie. 

2006 stieg er als Vertriebsleiter für das Service Center 

Esslingen bei MC ein und ist seit 2016 als Segment Manager 

Concrete Industry für den gleichnamigen Fachbereich, 

für den er auch weiterhin national sowie international zuständig 

ist. Parallel dazu leitet er den Standort Esslingen, 

das umsatzstärkste Service-Center der MC in Deutschland. 

Dirk Bente (59) leitet den Bereich Finance & Accounting. 

Nach seiner Ausbildung arbeitete der Sprockhöveler zunächst 

als Steuerfachgehilfe in einem Steuerberatungs- und 

Wirtschaftsprüfungsbüro. 1988 startete er als Alleinbuchhalter 

in einem Industrieunternehmen, das zu einem größeren 

Konzern gehört, in dem er nach erfolgreicher Weiterbildung 

zum Bilanzbuchhalter zum Leiter Rechnungswesen 

aufstieg. Dort war er 15 Jahre tätig und absolvierte in dieser 

Zeit nebenberuflich ein Fernstudium zum Diplom-Betriebswirt 

(FH). 2005 wechselte er schließlich zur MC-Bauchemie, 

bei der er seither als Leiter Rechnungswesen tätig ist. 

Roland Schepers (63) leitet den Bereich Building Distribution 

(Baustofffachhandel und DIY). Der Diplom-Bauingenieur und 

Betontechnologe hat in den zurückliegenden mehr als 30 Berufsjahren 

als technischer Berater, Produktmanager, Vertriebsleiter 

und Geschäftsführer für unterschiedliche Unternehmen 



aus dem Baustoff- und Betonsektor gearbeitet. Bevor er im 

September 2013 als Geschäftsführer zur Botament GmbH, 

einer Schwestergesellschaft der MC-Bauchemie, die Systembaustoffe 

für Profis über den Baustofffachhandel vertreibt, 

wechselte, war er fünf Jahre als Geschäftsführer für einen 

Stahlfaserhersteller tätig. Ende 2015 übernahm der Duisburger 

auch die Geschäftsführung der Ultrament GmbH, ebenso 

eine Schwestergesellschaft der MC-Bauchemie, die Baustoffe 

für Endverbraucher über Baumärkte und Online-Plattformen 

vertreibt. 

Komplettiert wird die Geschäftsleitung durch Dr. Detlef Wolf 

(59), der zum 1. September 2022 die Leitung für den Bereich 

Operations (Produktion, Technik, Logistik, Einkauf) übernommen 

hat. Nach seiner Ausbildung zum Mechaniker und seinem 

Studium zum Maschinenbauingenieur promovierte er im 

Bereich Maschinenbau zu einem praxisrelevanten Thema der 

Kunststofftechnik an der Universität Duisburg-Essen. Anschließend 

war er viele Jahre als Produktions- und Operationsleiter 

für unterschiedliche Konzerne und Familienunternehmen im 

Bereich der Kunststoffverarbeitung tätig. Er verfügt über langjährige 

Leitungserfahrung und hat zuletzt im europäischen 

Ausland als Geschäftsführer bei einem international tätigen 

Folienhersteller gearbeitet. 

Die MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG ist einer der führenden 

internationalen Hersteller bauchemischer Produkte und 

Techniken. Die Unternehmensgruppe mit Hauptsitz in Bottrop ist 

mit über 2.500 Mitarbeitern in mehr als 40 Ländern der Erde 

tätig und steht seit über 60 Jahren für wegweisende Lösungen 

zur Vergütung von Beton sowie zum Schutz und zur Instandhaltung 

von Bauwerken. MC-Bauchemie ist im Februar 2021 

mit dem TOP JOB-Arbeitgebersiegel ausgezeichnet worden. 

Die von der zeag GmbH – Zentrum für Arbeitgeberattraktivität 

vergebene Auszeichnung erhalten Unternehmen, die sich auf 

besondere Art und Weise durch eine gesunde und gleichzeitig 

leistungsstarke Arbeitsplatzkultur verdient machen. Die Mitarbeiter 

attestierten der MC insbesondere in den Kategorien 

Kultur & Kommunikation, Mitarbeiterentwicklung & Perspektive 

sowie internes Unternehmertum besonders gute Qualitäten. 

MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG 

Am Kruppwald 1-8 

D-46238 Bottrop 

www.mc-bauchemie.de 

Besuchen Sie uns auf der RO-KA-TECH vom 

09.-12.05.2023 H13/A09 


Branchenrückblick 

Erfahrungsaustausch der JT-Anwender 

und Interessierten am 7. + 8. März 2023 

Zwei perfekte Tage, so der einhellige Tenor der über 50 

Teilnehmer*innen in Lindau. 

Die Inhalte der Anwendertage waren: 

• DWA- und BFR-Datenaustausch per XML-Datei richtig 

verstehen, interpretieren und weitergeben 

• Was gibt es Neues beim INSPECTOR? 

• Die neue FULL-HD Anlage kanDa/kanDa in der Praxis 

• Künstliche Intelligenz (KI) trifft Kanalinspektion (KI), 

d. h. KI2 

Dr. Jürgen Hinrichsen (rechts im Bild) führte durch den Fachkundelehrgang. 

Neue Fachkundige auf dem Gebiet der 

Generalinspektion von Abscheideranlagen 

– Erfolgreicher Lehrgang zum Erwerb 

der Fachkunde DIN 1999-100 und DIN 

4040-100 vom 13. bis 15. Februar 2023 in 

Lindau durchgeführt 

In Zusammenarbeit mit dem Lehrgangsleiter Dr.-Ing. Jürgen 

Hinrichsen, Mitglied der nach AwSV zugelassenen Sachverständigen-Organisation 

AGU-TSO und langjährig tätiger und 

praxisbezogener Prüfingenieur fand wieder ein Lehrgang zum 

Erwerb der Fachkunde DIN 1999-100 und DIN 4040-100/ 

Generalinspektion von Abscheideranlagen vom 13.02.23 bis 

15.02.23 in Lindau statt. 

• 3D-Lagemessung ASYS 3D 

Entwicklungen und der Austausch von Erfahrungen standen im 

Fokus der Veranstaltungsleiter und Moderatoren B.Eng. (FH) 

Tobias Jöckel, JT-elektronik GmbH, und Dipl.-Ing. (FH) Sven 

Sturhann, bluemetric software GmbH. Mängel in den Schnittstellen 

zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer, sowie ungenaue 

Forderungen in den Ausschreibungen erschweren die 

Dienstleistungen in der Kanalisationskontrolle. 

Wie verwenden wir welche Techniken und kann die JT-Kamera 

von DN 150 bis DN 2000 ohne zusätzliche Lichtmittel 

100 % Ergebnisse generieren. Theorie und Praxis, Qualität 

und Quantität, sowie Anforderungen an die Kanalaufnahmen 

wurden auch unter den Gesichtspunkten zur Künstlichen Intelligenz 

diskutiert, aber auch analytisch betrachtet. 

Steffen Kögler von der Firma 

DORR informierte die „Neuen“ 

mit seiner langjährigen Fachexpertise 

im praktischen Teil der 

Ausbildung. 

Die Kursteilnehmer haben sich die 

Kenntnisse zu den gesetzlichen 

und normativen Bestimmungen 

zur Durchführung der Generalinspektion 

von Abscheideranlagen 

angeeignet. Nach der Teilnahme 

an dem Fachkundelehrgang war 

zum Nachweis der Fachkunde 

das Ablegen einer Prüfung erforderlich. 

Der Lehrgang erfüllte die Bestimmungen 

zur „Erlangung der Fachkunde 

im Sinne der DIN 1999- 

100 und DIN 4040-100“. 

Die erworbene Fachkunde wird 

nun für drei Jahre bescheinigt und 

wird bei nachgewiesener jährlicher 

Weiterbildung um weitere 

drei Jahre verlängert. 

Volles Haus beim „Erfahrungsaustausch der JT-Anwender und Interessierten“ 

am 7. und 8. März 2023. 

So eine Veranstaltung ist erforderlich und die nächsten Termine 

werden folgen, so die Aussagen der Teilnehmer*innen 

und von Tobias Jöckel in seiner Analyse. 

JT-elektronik GmbH 

Ansprechperson: B.Eng. (FH) Tobias Jöckel 

Robert-Bosch-Str. 26 • D-88131 Lindau 

www.jt-elektronik.de 

Weitere Informationen und Anmeldungen für den nächsten 

Fachkundelehrgang erfahren Sie unter 

www.jt-elektronik.de/de/termine/veranstaltungen 


Ansprechperson: Dipl.-Ing. (FH) Sven Sturhann 

Nordring 17 • D-64347 Griesheim 

www.bluemetric.de 


SEE IT. CLEAN IT. 

SEESNAKE ® TRUSENSE 

TECHNOLOGIE 

Inspektionskameras 

mit Echtzeit Datenlieferung 

ÜBERLEGENE 

KLARHEIT & TIEFENSICHT 

KONSTANTE 

WEITERENTWICKLUNG 

WINKELANZEIGE 

MACHT DEN 

UNTERSCHIED


1. Wiener Abwassertag am 25. Mai 2023 – Grabenlose Sanierung 

von Abwasserleitungen in Gebäuden und erdverlegten Leitungen 

Grabenlose Verfahren stehen oft in 

Konkurrenz zur klassischen offenen 

Bauweise. Die „One fits all“-Methode 

gibt es nicht, nur das am besten geeignete 

Verfahren für eine bestimmte Aufgabenstellung. 

Daher muss im Vorfeld 

stets evaluiert werden, welches Verfahren 

für eine individuelle Problemstellung 

nicht nur aus wirtschaftlicher, sondern 

auch aus technischer und ökologischer 

Sicht am besten geeignet ist. Grabenlose 

Sanierungsverfahren können die 

durchschnittliche Bauzeit im Schnitt um 

rund 60 % und Emissionsfrachten von 

Treibhausgasen und Feinstaub um mehr 

als 90 % reduzieren. 

Rohrsanierung und 

Klimafolgenanpassung 

Angesichts einer dringend notwendigen 

Anpassung an veränderte Klimaverhältnisse 

und damit vermehrt auftretende 

Wetterextreme sind grabenlose Technologien 

nicht nur äußerst wettbewerbsfähig, 

sondern bieten herausragende 

technische, wirtschaftliche und ökologische 

Vorteile für Auftragnehmer und 

Auftraggeber. Dazu braucht es eine gut 

informierte Öffentlichkeit, vom Auftraggeber 

bis hin zu den ausführenden Unternehmen. 

Die Initiatoren des 1. Wiener Abwassertages 

sind eine Gruppe kooperierender 

Unternehmen mit dem gemeinsamen 

Ziel, die grabenlose Industrie durch 

Innovation und professionellen Service 

voranzutreiben. Wir wenden uns daher 

an alle, die mit Rohrleitungs- und Kanalsanierung 

zu tun haben und wissen 

wollen, wie es auch ohne Graben geht. 

Die Zukunft ist grabenlos 

Wir möchten aufzeigen, was mit grabenlosen 

Technologien in der Leitungssanierung 

heute schon möglich ist und 

wie sie sich in Gebäuden und erdverlegten 

Leitungen gewinnbringend einsetzen 

lassen. Beim 1. Wiener Abwassertag 

treffen sich daher Interessierte aus 

Entwicklung und Produktion, Service, 

Architektur und Ingenieurwesen, Kommunen, 

Wohnbau und Hausverwaltung, 

Tiefbau, Hochbau und Installation. 

Ausstellung, Praktische Demos, 

Innovations-Treffpunkt und 

Erfahrungsaustausch 

Innovative grabenlose Produkte und 

Verfahren – mit praktischen Beispielen 

von der Leitungsinspektion und Reinigung 

bis hin zur fertig sanierten Leitung 

– stehen im Mittelpunkt des 1. Wiener 

Abwassertags und sollen einer breiten 

Öffentlichkeit die Vorteile dieser Technologien 

näherbringen. 

Mehr Infos und den Link zur kostenlosen 

Anmeldung als Besucher finden Sie auf 

www.abwassertag.at 

Mag. Sylvia Petschnig 

E-Mail: sylvia@picotesolutions.com 

Telefon: +43 676 5579859 



Workshop on the road 2023 

Erfolgsfaktor Workflow – 

mit effizienten Prozessen zu erhöhter Produktivität 

IBAK tourt im Juni und Juli 2023 durch Deutschland und 

Österreich und zeigt auf, wie Abläufe auf der Baustelle 

und im Büro fit für die Zukunft gemacht werden können 

und welche Trends es für die Kanalinspektion von 

Morgen gibt. Teilnehmer erfahren, wie IBAK-Lösungen 

schon heute Anwender bei der Optimierung ihrer Arbeitsabläufe 

unterstützen können. 

Acht Standorte und Termine stehen für den IBAK Workshop on the road 2023 

zur Auswahl. 

Save the Date! 

13.06.2023 Moers | 15.06.2023 Geohütte | 20.06.2023 

Leipzig | 23.06.2023 Kiel | 27.6.2023 Freigericht | 

29.06.2023 Durmersheim | 04.07.2023 St. Valentin (Österreich) 

| 05.07.2023 Nürnberg 

Damit rückt IBAK die ganzheitliche Betrachtung aller Arbeitsschritte 

für den Erfolg von Inspektionsdienstleistern, Ingenieurbüros 

und Netzbetreibern in den Mittelpunkt. Ein Ansatz, 

den IBAK als Systemanbieter mit einem durchgängigen Portfolio 

von Kanalinspektions- und Sanierungssystemen bis hin 

zu dazugehörigen Softwarelösungen abbilden und begleiten 

kann. Dieses Workshop-Thema betrifft einerseits die innerbetrieblichen 

Abläufe von Anwendern, spricht aber auch die 

Verzahnung von Auftraggebern und Auftragnehmern für eine 

erfolgreiche Projektabwicklung an. 

So steht der erste Teil eines jeden Workshop-Tages unter dem 

Motto „Einfach im Handling und flexibel in der Anwendung 

–Tools mit Mehrwert für die Baustelle“. Hier konzentriert 

sich der Austausch auf konkrete Herausforderungen der 

Kanalinspektion vom Klein- bis zum Großprofil. Dazu werden 

Lösungen anhand technologischer Neu- und Weiterentwicklungen 

vorgestellt. Dieser Teil richtet sich an alle, die ihren Alltag 

auf der Baustelle erleichtern möchten. Teilnehmer erhalten eine 

praxisnahe Einführung in ausgewählte Systemkomponenten mit 

besonderem Fokus auf einfache und schnelle Handhabung. 

Der zweite Teil befasst sich mit der Frage „Was erwartet die 

nächste Generation von zeitgemäßer Kanalanalyse?“. 

Eine Antwort darauf wird vor allem in neuen Software-bezogenen 

Möglichkeiten gefunden. IBAK arbeitet und entwickelt 

an mehreren Projekten, die auf den Methoden der Künstlichen 

Intelligenz (KI) basieren. Ein Schwerpunkt ist die automatisierte 

Zustandserkennung in Inspektionsfilmen (ArtIST). Darüber 

hinaus arbeitet das Unternehmen an einem KI-basierten Autopilot 

für die Inspektionsanlage (aiControl). Außerdem wird 

geforscht, wie die KI-Methodik in Kanaldaten für Sanierungsplanung 

und Prognosemodelle genutzt werden kann. Mit diesen 

und weiteren Zukunftsperspektiven wird dargelegt, dass 

Softwarelösungen im Workflow eine Schlüsselrolle einnehmen 

werden. Sie stellen eine wesentliche Komponente für den Erfolg 

für Unternehmen aller Größenordnungen dar. Um die 

Effizienzvorteile voll ausschöpfen zu können, sollte die Weichenstellung 

bereits heute erfolgen. Wie dies gelingen kann, 

wird im Workshop gemeinsam diskutiert. 

Weitere Informationen zu den Workshops und zur Anmeldung 

finden Sie unter www.IBAK.de. 

www.ibak.de 



Auf der Straße ist Flexibilität gefragt 

Dauerflexible Epoxidharze bringen wieder Ruhe in den Verkehr 

In Südhessen war guter Rat gefragt: Auf 

der Bundesstraße 47 von Bensheim nach 

Schönberg sorgten einige eingewalzte 

Schachtabdeckungen für Ärger – bei den 

Autofahrern wie bei den Anwohnern: Die 

Abdeckungen lagen zu tief im Asphalt und 

damit unter dem normalen Fahrbahnniveau. 

Da musste rasch Abhilfe geschaffen 

werden, die Wilhelm Schütz GmbH 

& Co. KG aus dem hessischen Weilburg 

sollte diese wieder auf Fahrbahnniveau 

bringen. Denn zu tief liegende Schachtabdeckungen 

in der Fahrbahn sind nicht 

nur eine Lärmbelästigung für die Anwohner 

und ein Ärgernis für die Autofahrer, 

sondern gefährden langfristig auch den 

Fahrbahnbelag selbst: Wenn das Gewicht 

der Fahrzeuge, die diese Strecke befahren, 

immer wieder auf die Abdeckungen 

„fällt“, gibt das jedes Mal einen Schlag 

– auf das Fahrzeug an sich, aber auch 

auf den Unterbau der Abdeckungen, also 

den Asphalt, in den sie eingewalzt sind. 

Langfristig eine zerstörerische Wirkung, 

die es von der B47 abzuwenden galt. Um 

die Abdeckungen auf Fahrbahnniveau 

zu bringen, musste also eine Lösung her. 

Oder besser gesagt ein Kunstharz. 

Über eine Empfehlung wurde die Wilhelm 

Schütz GmbH & Co. KG auf die 

resinnovation GmbH aus Rülzheim 

aufmerksam – und auf ihren blauen 

Alleskönner FlexyPox: Mit der Unterstützung 

durch einen Mitarbeiter der resinnovation 

GmbH, der der Reparatur- 

Kolonne bei der Sanierung der ersten 

Schachtabdeckung mit Rat und Tat zur 

Seite stand, wurden die tiefergelegten 

Schachtabdeckungen in kurzer Zeit wieder 

auf Straßenniveau gebracht, und 

der Verkehr kann nun wieder ungestört 

über die Bundestraße rollen. Und dank 

der besonderen Eigenschaft von Flexy- 

Pox sind die schwimmenden Schachtabdeckungen 

nun auch bestens für künftige 

Belastungen gewappnet. 

Denn das blaue Zwei-Komponenten- 

Epoxidharz sorgt nicht nur für eine dauerhafte 

Verklebung der schwimmenden 

Schachtabdeckungen mit dem sie umgebenden 

Asphalt, sondern bleibt nach 

der Aushärtung auch dauerhaft flexibel: 

Es ist bei Belastung bis zu 50 Prozent 

stauchbar und kehrt dann wieder in seine 

Ausgangsposition zurück. Da es zugleich 

auch bis zu 20 Prozent dehnbar 

ist, fängt es auch Querbelastungen ab, 

ohne zu reißen. Durch diese Stärke fängt 

das Kunstharz punktuelle Belastungen, 

die durch die einzelnen Fahrzeuge auf 

die Schachtabdeckungen einwirken, 

ähnlich wie ein Stoßdämpfer, ab. Und 

wenn die Nächte kälter werden und sich 

die verklebten Materialien durch ein unterschiedliches 

Verhalten bei Temperaturschwankungen 

untereinander bewegen, 

ist auch das durch die Stauch- und 

Dehnbarkeit von FlexyPox kein Problem 

für die Haltbarkeit der Verklebung. 

Also eine ideale Lösung. Doch bis es 

so weit war, waren die Mitarbeiter der 

Wilhelm Schütz GmbH & Co. KG erst 

einmal gefordert: Zunächst musste das 

Schachtrahmenhebegerät mit einem 

Zusatzring für seine spezielle Aufgabe, 

auch schwimmende Schachtabdeckungen 

wieder aus dem Asphalt zu 

heben, umgerüstet werden. Nach dem 

Lösen der Abdeckungen wurde der umgebende 

Asphalt für den Harzauftrag 

vorbereitet, lose und brüchige Teile wurden 

entfernt, die für die Verklebung vorgesehene 

Stelle gereinigt und entfettet. 

Nach den erfolgten Vorarbeiten war der 

Rest kein großer Aufwand mehr: Das 

Mischen des Harzes erfolgte mit der von 

der resinnovation GmbH bereitgestellten 

Pastenmischanlage. Mit Harz und 

Härter im Verhältnis 1:1 befüllt mischt 

diese Anlage das Harz per Druckluft 

durch einen Zwangsmischer 100-prozentig 

homogen, sicher, sauber und luftfrei. 

Direkt in Einwegtüten abgefüllt, die 

aufgeschnitten als Spritzbeutel dienen, 

konnte das fertig gemischte FlexyPox von 

den Mitarbeitern direkt in gewünschter 

Schichtstärke auf die Klebeflächen aufgetragen 

werden. Anschließend legten 

diese die Schachtabdeckung direkt auf 

den Ring aus Harz und brachten ihn 

sorgsam auf Straßenniveau. 

Durch das rasche Aushärten des dauerflexiblen 

Harzes stand die Straße 

nach der Sanierung der schwimmenden 

Schachtabdeckungen bald wieder für 

den Verkehr zur Verfügung. 


Gullyver 

Gesellschaft für mobile Inspektionssysteme mbH 

Gullyver II 

• modulares TV-Inspektionssystem von 80 mm bis 2000 mm 

• bis 2500 m Inspektionslänge durch leichtes Fiber Optic Cable 

• Wasserschlange mit Hydrophon zur Leckortung 

• seit 4 Jahren im täglichen, weltweiten Einsatz 

www.gullyver.de


Flexibel, flexibler, FlexyPox – und resiTwin EP thix 

FlexyPox bewährt sich seit vielen Jahren neben zahlreichen 

anderen Einsatzgebieten im Bereich Straßenbau insbesondere 

bei der Schachtrahmenregulierung und der Sanierung schwimmender 

Schachtabdeckungen. Das dauerflexible Harz aus dem 

Hause resinnovation ist seit einiger Zeit aber nicht mehr allein 

mit dieser Aufgabe. Mit resiTwin EP thix hat es von den Entwicklern 

der resinnovation einen Mitstreiter zu Seite gestellt bekommen. 

Dabei wurden gleich ein paar Kundenwünsche erfüllt: Die 

Möglichkeit, das Harz per Doppelkartuschensystem zu mischen, 

sowie die graue Farbe, die sich an die Verwendung im Straßenbau 

anpasst. So entstanden die beiden grauen Epoxidharzsysteme 

resiTwin EP und resiTwin EP thix, die sich nun auch 

schon seit ein paar Jahren in der Praxis beweisen. 

Während resiTwin EP etwas niedrigviskoser ist und ein gutes 

Fließverhalten aufweist, wodurch es sich leichter in Fugen und 

Risse – wie etwa in ausgebrochene Asphaltfugen um einen 

sanierten Schachtdeckel herum – verfüllen lässt, verfügt resiTwin 

EP thix über eine höhere Viskosität – und durch seine 

thixotrophen Eigenschaften über ein besseres Standverhalten. 

Zugleich bringt es – ebenso wie FlexyPox – eine hohe Klebekraft 

und Dauerflexibilität nach dem Aushärten mit – die richtigen 

Voraussetzungen, um den Herausforderungen durch den 

Straßenverkehr zu trotzen. 

Erstellung von Gutachten 

-über Ihre technischen Geräte 

-bei Streitigkeiten in Angelegenheiten 

der Rohr- und Kanaldienstleistung 

-gem. AwSV u. Leichtflüssigkeitsabscheidern 

GeHa-Tech GmbH & Co. KG Ing.-Büro S. Helmken 

Bo llwerk 17 in DE-59174 Kamen 

Fon: 02307/285200 u. 0231/3999399 

Denn diesen sind Schachtrahmen und -abdeckungen im Fahrbahnbereich 

tagtäglich ausgesetzt. Wo ständig (schwerer) 

Verkehr über Asphalt und Schachtabdeckungen rollt, geben 

mineralische Verklebungen irgendwann auf. Mörtel gibt den 

beständigen Stößen und Querbelastung im Laufe der Zeit nach 

und bröselt mitunter regelrecht zwischen den Schachtringen heraus. 

Die Folge: Die Abdeckungen sacken in den Straßenbelag 

ein, und die Belastung vergrößert sich, da die Fahrzeuge 

nun auch noch regelrecht auf die Abdeckung „herunterfallen“. 

In Wuppertal wird es leise mit resiTwin EP thix 

Mit solchen Kandidaten hatte es auch Stephan Scollick, Vorarbeiter 

bei den Wuppertaler Stadtwerken, zu tun: Gleich drei 

Schachtdeckel machten dem Mitarbeiter der WSW Energie 

& Wasser AG Kummer: „Die alten Rahmen waren tief in die 

Fahrbahn eingefahren, die Schachtabdeckungen eingesackt.“ 

Das Problem: „Die größte der drei Abdeckungen liegt genau 

in der Spur des Schwerverkehrs – aber auch des allgemeinen 

Verkehrs – der hier durchfährt. Die Straße ist einspurig, hier 

geht ordentlich Schwerverkehr 

durch. Zwei der 

Abdeckungen, die etwas 

weiter innen – und damit 

nicht direkt im Spurbereich 

– liegen, haben wir 

mineralisch wieder auf 

Fahrbahnhöhe gebracht. 

Aber der große Deckel 

des Entlüftungsschachts 

wäre dafür viel zu schwer 

Mai 2021 

November 2022 

gewesen. Mit dem Epoxidharz 

hat das hingegen 

hervorragend geklappt“, 

schildert Scollick sehr 

zufrieden. Unter technischer 

Beratung durch 

die resinnovation GmbH 

entschied er sich bei der 

Sanierung für das dauerflexible 

resiTwin EP 

thix – und ist noch immer 

voll des Lobes für 

das graue Epoxidharzsystem: 

Denn die Sanierung 

der Schachtabdeckung 

fand schon vor gut eineinhalb Jahren statt und 

hat seither anstandslos allen Verkehrsbelastungen getrotzt. 

Bei der Sanierung selbst hatte Scollick das Harz gleich zweifach 

aufgebracht: Zunächst hatte der Vorarbeiter eine erste 

Schicht in den Untergrund einmassiert, um eine sichere „Verkrallung“ 

des Harzes mit den zu verklebenden Teilen zu erreichen, 

„damit der Deckel sich nicht versehentlich verschiebt, 

wenn der Bagger den Bereich um den Entlüftungsschacht wieder 

verfüllt. Durch diese Art Haftgrund haben wir schnell eine 

sichere Verklebung erreicht.“ 

Darauf hat er anschließend eine dicke Harzschicht aufgetragen, 

um den Rahmen wieder auf Straßenniveau zu bringen. 

„Der Vorteil: Sowohl der Haftgrund als auch die Erhöhung 

selbst können beide aus einem Material geschafften werden.“ 

Aufgrund der besonderen Art der Abdeckung musste er allerdings 

noch Abstandhalter aus bereits ausgehärtetem Epoxidharz 

legen, um die richtige Endhöhe der Schachtabdeckung 

zu erhalten: „Der Deckel dieses Entlüftungsschachts ist groß 



und sehr schwer. Deshalb haben wir ihn während des Aushärtevorgangs 

zusätzlich durch Abstandhalter unterstützt, um ihn 

auf dem gewünschten Niveau zu halten.“ 

Seit eineinhalb Jahren herrscht nun Ruhe in der Vohwinkelstraße 

in Wuppertal – zumindest, was das Holpern von Schwerverkehr 

über abgesackte Schachtabdeckungen angeht … 

ONLINE 

Fernlehrgang 

SAGAkademie 


Im Speyerer Tal 9 • D-76761 Rülzheim 

+49 (0) 7272/77011-0 • +49 (0) 7272/77011-77 

E-Mail: mail@resinnovation.com 

www.resinnovation.com 


H2/E10 




Rohrreinigungs-Service Schipper setzt auf 

neues Epoxidharz BRAWO ® 

UVPox bei der Lichthärtung 

Der Sanierungsexperte Rohrreinigungs-Service Schipper aus Bremen setzt auf seinen Baustellen auf das brandneue 

Epoxidharz BRAWO ® 

UVPox des Systemanbieters BRAWO ® 

Systems aus Kaiserslautern. Dabei überzeugen vor allem 

das formschlüssige Anliegen im Altrohr ohne Hinterläufigkeiten, die Möglichkeit einer optischen Kontrolle durch das 

gefärbte Harz sowie eine gezielte und schnelle Härtung. 

Seit über 50 Jahren führen die Experten von Rohrreinigungs- 

Service Schipper im Großraum Bremen und Oldenburg sämtliche 

Arbeiten im Bereich Kanalsanierungen, Rohrreinigungen 

und Dichtheitsprüfungen aus. Durch den Einsatz modernster 

Methoden und Technik und einem stets bestens geschulten 

Team, ermöglicht das Unternehmen seinen Kunden eine 

schnelle, saubere und einwandfreie Sanierung. 

©BRAWO ® 

SYSTEMS 

Die Sanierungsexperten von Rohrreinigungs-Service Schipper setzen auf das 

neue Epoxidharz BRAWO ® 

UVPox bei der Lichthärtung 

Auf einer Baustelle in Bremen setzte Rohrreinigung Service 

Schipper im Oktober 2022 zum ersten Mal das neue Epoxidharz 

BRAWO ® 

UVPox von BRAWO ® 

SYSTEMS ein. Saniert 

wurde ein ca. 15 Meter 

langes Altrohr mit dem 

BRAWOLINER ® 

3D mit 

offenem Ende. Dabei 

wurden problemlos 

zwei Dimensionssprünge 

von DN 100 auf 

DN 125 und anschließend 

auf DN 150 

gemeistert und eine 

Doppelinversion von 

einem BRAWOLINER ® 

©BRAWO ® 

SYSTEMS 

BRAWO ® 

UVPox macht eine schnelle und effiziente 

Lichthärtung möglich. 

inklusive Airbagliner 

genutzt. Innerhalb weniger 

Stunden war das 

Altrohr saniert und die 

Baustelle konnte wieder 

abgebaut werden. 

„Wir sind begeistert 

vom Ergebnis der Sanierung 

mit dem neuen Harz BRAWO ® 

UVPox“, freut sich Stefan 

Sieling, Geschäftsführer Rohrreinigungs-Service Schipper. 

„Durch BRAWO ® 

UVPox haben wir auch bei der Lichthärtung 

keinerlei Probleme mehr bezüglich der Hinterläufigkeit und 

haben durch die extrem lange Verarbeitungszeit keinen zeitlichen 

Druck bei der Sanierung. Die schnelle Härtung macht 

die Sanierung mit Licht mit unserer BRAWO ® 

Magnavity Anlage 

noch effizienter!“ 

Schnelle und effiziente Lichthärtung 

mit dem neuen BRAWO ® 

UVPox 

BRAWO ® 

UVPox ist das erste pigmentierte 

lichthärtende Epoxidharz auf dem 

Markt, welches für die innovative Härtung 

mit UV- und LED-Licht in Verbindung mit 

dem BRAWOLINER ® 

verwendet werden 

kann. Die bei Einsatz der Lichthärtung für 

die Sanierung von Gebäude- und Grundstücksentwässerungsleitungen 

bisher notwendigen 

zusätzlichen Arbeiten, wie zum 

Beispiel Einbau einer Linerendmanschette 

zum Verschluss des Ringspaltes oder einer 

Anschlussmanschette zum dichten Anschließen 

von Seitenzu- 

©BRAWO ® 

SYSTEMS 

läufen, sind nun nicht 

mehr zwingend notwendig. 

Eine nahezu 

endlose Verarbeitungszeit 

gewährt dazu eine 

hohe Einbausicherheit 

und ein gezieltes Steuern 

einer schnellen 

Härtung durch Licht. 

BRAWO ® 

UVPox rundet 

die smarte Lichthärtung 

von BRAWO ® 

SYSTEMS ab. Zusammen 

mit den Lichthärteanlagen 

BRAWO ® 

Pico für den Durchmesserbereich 

DN 50 bis DN 100 und BRAWO ® 

Magnavity 

für den Durchmesserbereich DN 100 bis DN 300 bieten die 

Sanierungsexperten aus Kaiserslautern das Licht-Portfolio für 

alle Anwendungsfälle in der Gebäude- und Grundstücksentwässerung 

an. 

BRAWO ® 

SYSTEMS GmbH 

Blechhammerweg 13-17 

D-67659 Kaiserslautern 




Abflusskummer Servicegesellschaft Müller mbH 

Wir, die Abflusskummer Servicegesellschaft Müller mbH, kümmern 

uns mit Herz und Seele um Kanalprobleme aller Art. 

Von der einfachen Verstopfungsbeseitigung über die Kanal- 

Inspektion bis hin zur Inliner-Sanierung oder Kanal-Reparatur 

in offener Bauweise. Der Firmensitz befindet sich in Idstein 

nahe Frankfurt, wo wir mit mehreren Kolonnen alle Arten der 

Kanalsanierung und Kanalreinigung durchführen. 

Als erster Kunde des damals neuentwickelten Climbolino E 

Fräsroboters der Firma Hächler GmbH, Geschäftsführer Rolf 

Peters, habe ich eine lange Erfahrungsgeschichte. 

Die Geschichte begann wie bei vielen Neuentwicklungen, mit 

zahlreichen Kinderkrankheiten. Die Einsatzdauer war in den 

ersten Monaten nicht zufriedenstellend, dass wir den Roboter 

nicht zurückgegeben haben, lag an dem sehr guten Service. 

Die Servicemitarbeiter haben sich oft am gleichen Tag aus 

dem von uns doch viele Stunden entfernten Ostfriesland in 

Richtung Idstein gemacht. 

In dem ersten Jahr wurden viele Updates gemacht, die dazu 

führten, dass die Anlage von Monat zu Monat standfester wurde. 

Die Updates wurden kostenfrei, schnell und vor allem unbürokratisch 

durchgeführt. 

Ich bin fest davon überzeugt, dass in unserem Bereich neue 

Produkte wie es der Hausanschlussroboter damals war, nur im 

Einsatz ihre Serienreife und Standfestigkeit erlangen. 

Fräsroboter gibt es viele und einige kenne ich auch aus eigener 

Erfahrung, jedoch kenne ich keinen Fräsroboter in der 

Branche der diese Fräskraft hat, dabei so bogengängig ist und 

darüber hinaus von der Gesamtanlage so kompakt gebaut ist. 

Die Konstrukteure 

der Hächler GmbH 

überraschen selbst 

nach fünf Jahren immer 

noch mit neuen 

Ideen und Verbesserungen 

an dem Roboter. 

Es gab hier beispielsweise 

deutliche 

Verbesserungen in 

der Luftführung über 

der Kameralinse, 

was gerade das Bild 

beim Fräsen herausragend 

verbesserte. 

Die sicherlich beste 

Neuerung der jüngsten 

Vergangenheit 

war die Erweiterung 

auf die Dimension 

DN300. Die Entwicklung und Verbesserung des Climbolino E 

geht stetig weiter, wie zum Beispiel in der Steuerungselektronik 

und der damit verbundenen Effizienz und der geringeren Anfälligkeit 

für Schäden durch den Anwender. 

Natürlich ist keine Anlage perfekt und wie in der Branche bekannt, 

schon gar nicht in der Robotertechnik. Verbesserungspotential 

im Hinblick auf den Verschleiß gab es aus meiner 

Sicht beim Kamerakabel, da man bei längeren Einsätzen in 

Betonrohren unter Umständen das Kamerakabel aufreibt. 

Herstellerseitig wurde dieses Problem durch ein beiliegendes 

Ersatzkabel gelöst, welches vom Monteur selbstständig ausgetauscht 

werden kann. 

Das Gerät ist leicht transportabel und besteht nur aus einem 

Teil, was bei Bedarf in 3 Segmente durch Schnellverschlüsse 

zerteilt werden kann. Meine Mitarbeiter können damit in verschiedenen 

Situationen einer Baustelle sehr komfortabel und 

fast schon in einer ergonomischen Position arbeiten. 

Auch nach fünf Jahren überzeugt mich die Einsatzdauer der 

Anlage durch die Akkutechnologie, sie ist völlig ausreichend 

in Sachen Einsatzdauer (ca. 2 Std.). 

Mit dem Climbolino E erreichen wir auch in gelinerten DN 

100 Rohren unser Ziel über mehrere Bögen hinweg und waren 

bereits im DN 200 Bereich damit erfolgreich im Einsatz. 

Mit der neuen Zentrierung für DN 300 können wir unser Leistungsspektrum 

erweitern und müssen keinen neuen Fräsroboter 

anschaffen. 

Das Fazit von mir und meinen Mitarbeitern, die fast täglich 

mit dem Gerät arbeiten, ist positiv. Über das Hächler Team im 

Allgemeinen kann ich sagen, dass die Servicebereitschaft über 

die in der Branche bekannten Maße oft hinaus geht. Fünf Jahre 

und einige hundert Betriebsstunden später nutzen wir die 

Anlage immer noch konstant und sind sehr zufrieden. In den 

nächsten Jahren werden wir mit Sicherheit weitere Climbolinos 

anschaffen, um im Hausanschlussbereich weiter flexibel 

aufgestellt zu sein. 

Abflusskummer 

Servicegesellschaft Müller mbH 

Jascha Müller 

Buchwiese 22 

D-65510 Idstein 

+49 (0) 6126/52550 

+49 (0) 6126/71586 

info@infoaks.de 

www.aks-abflussfrei.de 

GmbH 


H1/B10 




Sanierung einer Abwasserdruckleitung 

in Schwerin 

Im Stadtteil Mueßer-Holz der Landeshauptstadt Schwerin wird 

von der Wasserversorgungs- und Abwasserentsorgungsgesellschaft 

Schwerin mbH & Co. KG eine redundante Abwasserdruckleitung 

betrieben. Die Leitung DN 300 PVC aus dem 

Jahr 1970 liegt in einem begehbaren Leitungsgang. 

Lage im Leitungsgang 

90 Grad Bogen 

Nachdem bereits in den vergangenen Jahren mehrere Schalenbrüche 

repariert werden mussten, wurden bei den Wartungs- 

und Inspektionsarbeiten weitere Mängel auf einem ca. 

870 Meter langen Rohrabschnitt gesichtet. Schäden, die einer 

Sanierung bedurften, um für die nächsten Jahre eine einwandfreie 

Nutzungsmöglichkeit zu gewährleisten. 

Der Austausch der Rohre in dem bestehenden Leitungsgang 

wurde nicht in Betracht gezogen, da diese unterhalb von anderen 

Versorgungsleitungen befestigt waren und sowohl die 

Demontage als auch die spätere Neuverlegung einen extrem 

hohen Aufwand zur Folge gehabt hätte. Eine Neuverlegung 

der Rohre innerhalb der Straße wurde aufgrund der vorhandenen 

Infrastruktur ebenfalls ausgeschlossen. 

Einstiegschacht 

Seitenöffnung 

Über den Startschacht konnten alle zur Sanierung erforderlichen 

Gerätschaften und Formteile in den Leitungsgang 

gefördert werden. Für den Transport der Geräte und Materialien 

parallel zu den Bestandsrohren reichten die Innenabmessungen 

des Zwischengangs aus. 

Die zum Einzug des Druckschlauches eingesetzten Winden 

konnten oberirdisch an den Zwischenschächten und Seitenöffnungen 

positioniert werden. 

Für die Reinigung des Sanierungsabschnittes wurde die Leitung 

am Startschacht mittels Trennschleifer getrennt und die 

Rohröffnung unter Zuhilfenahme von Mehrbereichskupplungen 

sowie X-Stücken mit entsprechenden Anschlüssen als 

Spülvorrichtung genutzt. 

Nach Durchführung der Spülvorgänge und Kontrolle des Reinigungsergebnisses 

wurde die Rohrleitung an den jeweils vorgesehenen 

Sanierungsanfangspunkten geöffnet. 

Nach erneuter Begutachtung der Rohrschäden entschloss 

sich die Stadt Schwerin zur Sanierung des Leitungsabschnittes 

durch das Gewebeschlauchrelining, ein Verfahren, das 

die Sanierung von langen Teilstrecken ist und insbesondere 

die Vorgabe zur annähernden Beibehaltung des vorhandenen 

Rohrquerschnittes garantiert. 

Nach Ausschreibung der Rohrbau- und Sanierungsarbeiten 

hat die Firma PSM Rohrsanierung GmbH den Auftrag zur Sanierung 

der Leitungsabschnitte erhalten. Angeboten wurde der 

Druckschlauch „SewaTube“, für den in enger Abstimmung mit 

den Prüfinstituten IKT, Gelsenkirchen und Siebert+Knipschild 

aus Oststeinbek, Prüfungen zur Sanierung von Abwasserdruckrohleitungen 

durchgeführt wurden. 

Vor Aufnahme der Sanierungsarbeiten wurde von der PSM 

Rohrsanierung GmbH ein Ablaufplan unter Berücksichtigung 

der örtlichen Gegebenheiten erstellt. 

Die erste Herausforderung stellte der Zugang zu dem drei Meter 

unter Gelände liegenden Leitungsgang dar. 

Der größte begehbare Einstiegsschacht mit einer quadratischen 

Öffnung 100 x 100 cm wurde als Startpunkt gewählt. 

Weitere Zugänge bestanden u. a. über Seitenöffnungen des 

Leitungsganges. 

Rohrtrennung 

Demontage 90 Grad Bogen 

X-Stück mit Spüleinrichtung 

Montage Umlenkrollen 




H8/B03 


Aufgrund der Sanierungslänge wurde der Liner vorgefaltet angeliefert. 

Alternativ kann das auch auf der Baustelle durch den 

Einsatz einer Faltmaschine erfolgen. 

Für das Einbringen des 

Druckschlauches an den 

Einzugspunkten und für 

die Zwischentransporte 

innerhalb des Leitungsganges 

wurden Umlenkrollen 

oder speziell angefertigte 

Kastenrollen 

eingesetzt. 

Abwinkelungen in die Rohrleitung eingezogen werden. 

Durch die gute Zusammenarbeit zwischen Auftraggeber und 

Auftragnehmer konnte die sanierte Abwasserdruckleitung 

kurzfristig wieder in Betrieb genommen werden. 

Auch bei diesem Projekt wurde deutlich, dass neben großen 

Kosteneinsparungen gegenüber einer Neuverlegung sich die 

Möglichkeit erweist, vorhandene Rohrstränge in einen neuwertigen 

Zustand zu versetzen, ohne die Bausubstanz zu entfernen. 

PSM Rohrsanierung GmbH 

Dipl.-Ing. Peter Wegewitz 

(Geschäftsführer PSM Rohrsanierung) 

Lehnerstraße 1a 

D-45481 Mülheim an der Ruhr 

E-Mail: info@psm-rohrsanierung.de 

www.psm-rohrsanierung.de 

Einzug Druckschlauch 

Einzug Druckschlauch 

Durch die hohe Flexibilität 

des Druckschlauches 

sowie die kompakte 

Form durch Faltung kann 

dieser auch unter starken 

Kommt zum 

Profi-Treff 

NEU! 

Kanalspül- und 

Auslegerschläuche 

Druckprüfung nach 

DGRL 2014/68/EU 

Vorstellung Ölabscheider- 

Skimmer SurfCleaner 

Besuch uns auf 

der RO-KA-TECH 

H4/B07 

ESSEN, TRINKEN, SPIELEN 

Saug- und Druckschläuche 

Geruchsneutralisation 

SmellMaster Truck 

Magdeburger Str. 1 I D - 30880 Laatzen I Fon + 49 5102 9199 - 01 I info@gruelo.de I www.gruelo.de 



Schweizer Bauunternehmen erweitert Inspektionsflotte mit WinCan und Inspektionsdrohne 

Genf in der Schweiz – Hauptstadt des Kantons Genève und 

zweitgrößte Stadt des Landes – ist eine ikonische Gemeinde 

an der südwestlichen Grenze zu Frankreich. Hier, am Fuße 

der Alpen, erbringt die V. Guimet & Fils SA Wartungs- und 

Sanitärdienstleistungen zur Verbesserung der Gesundheit der 

Bevölkerung und zum Schutz der lokalen Umwelt. Mit mehr 

als 100 Mitarbeitern und 40 Einsatzfahrzeugen ist das Team 

der Guimet & Fils SA rund um die Uhr im Einsatz und führt Inspektionen 

und Sanierungsprojekte für den gesamten Kanton 

durch, der sich über eine Fläche von über 280 Quadratkilometer 

erstreckt. 

In diesen Fällen 

können Drohnen 

die Inspektionskosten 

um 

etwa 40 % pro 

inspiziertem Meter 

senken. Mit 

dem laufenden 

WinCan-Abonnement 

konnte 

das Team von 

Guimet & Fils 

SA eine erhebliche 

Steigerung Bedienen und Sammeln von Inspektionsdaten 

der jährlichen 

mit WinCan 

Rendite im Vergleich zu den jährlichen Investitionen verzeichnen. 

„Früher wurden diese Rohre von einer Person inspiziert, die mit 

einer tragbaren Kamera in die Kanalisation geschickt wurde“, 

sagt Carrara. „Diese Methode kann sehr gefährlich sein. Mit 

der Drohne gewinnen wir an Sicherheit und Rentabilität.“ 

Flyability Drohne im Schacht 

Bei V. Guiment & Fils SA sind allein drei Teams für die Kanal-TV 

Inspektion zuständig. Eduardo Carrara, technischer Direktor, ist 

überzeugt, dass sich die 20-jährige Zusammenarbeit mit Win- 

Can dank der hervorragenden Inspektionsprogramme rentiert. 

Zusammen mit Bereichsleiter Anthony Ramirez und der technischen 

Zeichnerin, Virginie Schule, verlässt sich Carrara auf 

eine Vielzahl von WinCan-Lösungen, darunter WinCan Map 

und Draw. Am bemerkenswertesten ist jedoch die Nutzung 

des WinCan VX Drohne Import. Dabei können Drohnendaten 

direkt in WinCan VX importiert und nachbearbeitet werden. 

WinCan mit Drohnen-Hardware koppeln 

Obwohl der Inspektionsablauf des Teams von der Sammlung 

bis zur Analyse ziemlich traditionell ist, erlauben es bestimmte 

Kanalisationsinfrastrukturen der Guimet & Fils SA, ihren Kanal-TV 

Fahrwagen gegen eine Kanalisationsinspektionsdrohne 

einzutauschen. Die Drohne von Carrara, die Elios 2 von 

Flyability, wird auf ähnliche Weise gesteuert wie der Kamerafahrwagen 

und kommt vor allem in Abwasserkanälen mit 

hohem Durchfluss zum Einsatz, unter anderem an den nördlichen 

Ufern des Genfer Sees. „Die Idee war, eine Lösung zu 

finden, die sowohl innovativ als auch sicher ist“, sagt Carrara. 

„Wir wollten uns von der Konkurrenz abheben und einen ergänzenden 

Service für die Inspektion von Rohren mit großem 

Durchmesser anbieten.“ 

Während Kanal-TV Fahrwagen für eine Vielzahl von Inspektionsszenarien 

ideal sind, haben sich Drohnen als effektiver Ersatz für 

Situationen erwiesen, die einen menschlichen Zugang erfordern. 

Die Inspektionsdaten eines Teams sind jedoch nur so gut wie 

die Vorplanung und das Endergebnis, weshalb die Guimet & 

Fils SA auch bei der Kanalinspektion auf leistungsfähige Softwareanwendungen 

setzt. 

Nutzung von Mapping- und Reporting-Programmen 

Zusätzlich zu ihrer Elios 2-Drohne entschied sich Guimet Fils 

SA, ihre GIS-Funktionen mit WinCan Map und AutoCAD zu 

erweitern. Mit WinCan Map wird das Kartenmaterial mit Inspektionsdaten 

angereichert und die Inspektionsteams können 

sich vor Inspektionsbeginn bereits einen Überblick verschaffen. 

Zurück im Büro kann das Team mit AutoCAD ein 3D-Layout 

von Sanierungsprojekten erstellen, bevor es Geld ausgibt. 

Die Projektplanung wird mit WinCan Draw durchgeführt um 

Arbeitsaufträge zur Zustandsbewertung zu erstellen, bevor sich 

die Mitarbeiter auf die Baustelle begeben. 

Carrara und sein Team sagen, dass es der Komfort und die 

Qualität dieser Softwarelösungen sind, die sie zu innovativen 

Alternativen zu bestehenden Arbeitsabläufen inspirieren. 

„Wir versuchen, bei jedem Auftrag alle Erwartungen zu übertreffen, 

indem wir einen genauen Bericht erstellen und Lösungen 

anbieten, die auf die Bedürfnisse unserer Partner zugeschnitten 

sind“, sagt Carrara, der die Fähigkeit von WinCan 

hervorhebt, umfassende Ergebnisse zu liefern. „Die meisten 

Module sind einfach zu bedienen, was es uns ermöglicht, am 

Ende jeder Inspektion einen umfassenden Bericht zu liefern.“ 

Während sich die Kanalinspektionsbranche weiterentwickelt, 

finden Wartungs- und Sanitärdienstleistungsunternehmen wie 

V. Guimet & Fils SA innovative Wege, um die Effizienz auf jeder 

Ebene zu steigern, egal in welcher Situation. 

www.wincan.com 



Warum iPEK für Zawisla die beste Wahl ist 

„Wir haben mit iPEK auch das Problem 

der Abhängigkeit gelöst.“ Für Zawisla 

kommt es auf die stabile Technik an, 

auf die sie sich bei iPEK verlassen kann, 

„weil Reparaturen nicht mehr lange andauern 

und in den meisten Fällen, mit 

dem bisherigen Anbieter, selbst ausführbar 

sind“. Die Kalkulierbarkeit von Reparaturkosten 

ist laut Zawisla maßgeblich 

für den Erfolg, da so die Ausfallzeit 

minimiert wird und somit mehr Meter 

am Tag inspiziert werden können. „Wir 

können unsere Reparaturkosten um nahezu 

75 % reduzieren.“ 

Die Firma Zawisla ist auf exponentiellen 

Wachstumskurs durch Buy-Built-Strategy. 

Die Unternehmensgruppe beschäftigt 

über alle Bereiche und Beteiligungen 

rund 450 Mitarbeiter. Der Sektor Kanal- 

TV Inspektion wird daher ebenfalls weiter 

ausgebaut und setzt hierzu auf die 

Fahrwagen- und Schiebesysteme von 

iPEK. Mit iPEK Systemen setzt Zawisla 

auf effizientere und unabhängigere Lösungen 

zur Kanal-TV Inspektion. 

iPEK und Zawisla eine Partnerschaft 

auf Augenhöhe 

Der familiengeführte Meisterbetrieb Zawisla 

schließt langfristige Verträge mit 

iPEK über den Austausch seiner kompletten 

Kanal-TV Inspektionstechnik ab. 

Das in Jockgrim ansässige Unternehmen 

für Rohr-, Abflussreinigung, TV- 

Inspektion und Kanalsanierung bietet 

seinen Service, mit 24 Stellen im Umkreis 

von 150 km, für Kommunen, Städte, 

Privatkunden und Industrie an. Die 

Kollegen und Mitarbeiter freuen sich 

sehr auf die neuen iPEK Systeme und 

besonders auf deren Qualität und Zuverlässigkeit. 

Zawisla hat bereits AGILIOS Schiebekamerasysteme 

im Einsatz, darauf folgen 

5 vollausgestattete Kanal-TV Inspektionsfahrzeuge 

mit ROVION Hauptkanal 

Inspektionstechnik, dem Satellitensystem 

ROVION SAT II und weiteren AGI- 

LIOS Schiebekameras. In den nächsten 

Jahren möchte Zawisla ihr Wachstum 

gemeinsam mit iPEK auf bis zu 16 Einsatzfahrzeuge 

realisieren, je nach Größe 

der erworbenen Beteiligungen. 

Mehr inspizieren 

mit iPEK Kanal-TV Inspektionstechnik 

„Die Fahrzeuge müssen Geld verdienen 

und wir können uns keine Engpässe leisten. 

Stillstand ist demnach teuer und 

daher ist iPEK für uns der beste Partner“, 

so möchte Andreas Zawisla, Entrepreneur 

und Sohn des Geschäftsführers mit 

den iPEK Systemen ROVION und AGI- 

LIOS weiter wachsen und wettbewerbsfähig 

bleiben. 

Mit dem zusätzlichen Kauf von AGILIOS 

Schiebekameras in Kombination mit 

den unterschiedlichen Kameras AC40 

Axialkamera, PTP50 Schwenkkopfkamera 

und PTP70 Schwenkkopfkamera, 

kann Zawisla ihr Geschäftsfeld der 

Kanal-TV Inspektion nicht nur weiter 

ausbauen, sondern kalkulierbar und 

flexibel einsetzen. Das Unternehmen 

wird bis 2024/2025 28 AGILIOS Schiebeanlagen 

von iPEK im Einsatz haben. 

Mit dem zusätzlichen Erwerb vollausgestatteter 

5 ROVION Fahrwagensysteme 

mit WinCan Software ist Zawisla allen 

Herausforderungen von DN 50 bis DN 

2000 gewachsen. 

iPEK ist so gut, wie seine Anwender 

„Kommst weiter und ist nicht kaputt“ – 

Zawisla profitiert vom Wechsel zur Technik 

von iPEK vor allem in Hinblick auf 

Robustheit und Zuverlässigkeit. 

Insbesondere überzeugt hat das Unternehmen 

auch die einfache Bedienung 

und Handhabung: „Das gesamte Handling 

ist für den Monteur einfacher als 

beim Mitbewerber. Einarbeitungszeiten 

sind deutlich kürzer, als bisher. Durch 

das iPEK Quick Change Design (QCD) 

können die Systemkomponenten einfach, 

werkzeuglos und mit nur wenigen 

Handgriffen für jeden Einsatzbereich 

aufgebaut werden. Eine weitere Effizienzsteigerung 

in der täglichen Montage 

der Anlagen ergibt sich für Zawisla 

durch die druckgekapselten Komponenten, 

so dass die Stickstoff Befüllung 

nicht bei jedem Rüsten notwendig ist. 

Das verringert Rüstzeiten, ist komfortabler 

für den Anwender und ermöglicht 

mehr Arbeiten im Kanal. Die tägliche 

Leistung erhöht sich merklich. 

Ressourcen zielgerichtet 

und schonend einsetzen 

„Mit iPEK erreichen wir Sachen, die andere 

nicht erreichen“, meint Herr Burret, operativer 

Geschäftsführer der Firma Zawisla. 

Dabei ist es nicht ausschlaggebend, die 

neuste Technologie und Ingenieurskunst 

dem Auftraggeber mit zu verkaufen, sondern 

die beste Qualität der gegebenen 

Ressourcen zu erzielen: „Wir wollen mit 

den gegebenen Mitteln das Maximale 

herausholen. […] iPEK hat das mit einem 

gewissen Augenmaß richtig erkannt.“ 

iPEK International GmbH 

www.ipek.at 



100.000er SAERTEX-LINER erfolgreich installiert 

SAERTEX multiCom gibt den erfolgreichen Abschluss eines ganz besonderen grabenlosen Sanierungsprojekts bekannt. 

In der spanischen Großstadt Valladolid wurde der 100.000. von SAERTEX multiCom hergestellte Schlauchliner erfolgreich 

installiert. Die Installation wurde vom spanischen Installationsunternehmen STLIMA im Auftrag des lokalen 

Netzwerkbetreibers AQUAVALL als Teil eines 49 Kilometer Kanalsanierung umfassenden Großprojekts durchgeführt. 

Seit Beginn der Bauarbeiten 2019 wurden bereits 49 Kilometer 

der maroden Abwasser- und Regenwasser-Rohrleitungen 

im Stadtgebiet der nordspanischen Großstadt im grabenlosen 

Verfahren saniert. 

„Die Vorteile des lichthärtenden Schlauchlining liegen dabei 

in der schnellen Durchführung“, so Dr. David Greciano, Bauleiter 

bei STLIMA. „Die Sanierung eines maroden Kanalabschnitts 

wie hier mit dem 100.000. Liner von SAERTEX-multi- 

Com gelingt meist innerhalb eines Tages. Daher kommen wir 

im Projekt schnell voran – ohne den Alltag der Anwohner stark 

zu beeinträchtigen.“ 

Die Baukollone von STLIMA und die Spezialisten von SAERTEX multiCom feiern 

den 100.000. Liner 

Bereits Ende 2022 hat die SAERTEX multiCom GmbH mit 

Sitz im münsterländischen Saerbeck in Zusammenarbeit mit 

dem spanischen Kanalsanierungsspezialisten STLIMA den 

100.000. Schlauchliner der Firmengeschichte erfolgreich 

ausgeliefert und installiert. Seit Gründung im Jahr 1996 produziert 

das Familienunternehmen glasfaserverstärkte (GFK) 

Schlauchliner für die grabenlose Sanierung von Abwasserkanälen 

und Trinkwasser-Rohrleitungen. 

„Die erfolgreiche Installation dieses Jubiläums-Liners freut uns 

ganz besonders,“ sagt Kai Diecks, Global Managing Director 

bei SAERTEX multiCom. „Denn auch wenn dieser SAERTEX- 

LINER für das Projekt in Valladolid kundenspezifisch modifiziert 

wurde, so haben wir es in den letzten 27 Jahren doch geschafft, 

dass die grabenlose Sanierung bereits in vielen Ländern 

der Welt Stand der Technik – und damit zum Alltag für 

viele Projekte in der Kanalsanierung geworden ist.“ 

Der in der Innenstadt von Valladolid installierte 100.000. 

GFK-Schlauchliner des Unternehmens wurde zur Sanierung 

eines maroden Abwasserkanalabschnitts mit eiförmigem Profil 

hergestellt. Der eingesetzte SAERTEX-LINER hatte einen Durchmesser 

von 1200 x 800 mm und eine Länge von 98 Metern. 

Er ist Teil eines umfassenden Sanierungsprojekts der Kanalisation 

von Valladolid des lokalen Netzwerkbetreibers Aquavall. 

Die grabenlose Sanierung mit Schlauchlinern erfolgt unter 

Nutzung der existierenden Schachtsysteme der Kanalisation. 

Ein mit Kunststoffharz vorimprägnierter Schlauch aus Glasfaserverstärkungen 

wird in das marode Altrohr eingezogen, mit 

Druckluft aufgestellt und mittels einer UV-Lichterkette ausgehärtet. 

Durch wegfallende Erd- und Baumfällarbeiten reduziert 

das grabenlose Lining die bei anderen Verfahren üblichen 

Umweltbelastungen durch Lärm, Staub und einer Beeinträchtigung 

der Verkehrsführung. Die technische Nutzungsdauer 

einer mit glasfaserverstärkten Schlauchlinern sanierten Rohrleitung 

ist auf 50 Jahre ausgelegt. 

Schauen Sie sich das Video 

zu diesem Projekt an: 


Brochterbecker Damm 52 • D-48369 Saerbeck 

E-Mail: multicom@saertex.com 

www.saertex-multicom.com 


H10/D04 


Über SAERTEX multiCom 

Mit etwa 90 Mio. Euro Umsatz und über 900.000 verkauften Laufmetern im Jahr 2022 ist SAERTEX multiCom ® führend in der 

Herstellung von UV-lichthärtenden GFK-Schlauchlinern. Das Unternehmen entwickelt und produziert zahlreiche Produkte zur 

grabenlosen Sanierung von kommunalen und industriellen Abwasserkanälen sowie Trinkwasserleitungen. Das Leistungsangebot 

wird ergänzt durch eine Vielzahl an Services wie Anwendungstechnik, Schulungen und Mietlösungen für Installationsequipment. 

Ungefähr 300 Mitarbeiter arbeiten an den drei Produktionsstandorten in Saerbeck (DE), Huntersville, NC (US) und Pinghu (CN) 

sowie in den weltweiten Verkaufsniederlassungen. Als Teil der SAERTEX ® Gruppe, nutzt das Unternehmen die interne Expertise zur 

Herstellung technischer Textilien aus Glas- und Carbonfasern für Windkraft, Luftfahrt und Automobilindustrie. 



Die Anlieferung der Synthesefaserliner erfolgte aufgrund ihrer Gewichte nachts mit einem Schwertransport. • An einem Inversionsturm wird der Liner zunächst 

befestigt und anschließend mit Hilfe einer Wasserbefüllung in die Haltung eingebracht. • In unmittelbarer Nähe zum Inversionsturm und der Startbaugrube im 

Erich-Maria-Remarque-Ring verläuft eine Eisenbahntrasse. 

Synthesefaserliner überzeugten wieder einmal mehr 

Minimalinvasiv zum perfekten Ergebnis 

Als im Jahr 1882 die Stadtväter Osnabrücks beschlossen den 

Regenwassersammler im Bereich des heutigen Erich-Maria- 

Remarque-Rings zu bauen und 1916 in die Turnerstraße zu 

verlängern, dachte noch niemand daran, dass man sich rund 

140 Jahre später Gedanken über eine Instandsetzung machen 

muss. Doch der Zahn der Zeit und der Zweite Weltkriege 

nagten derart an der Kanalsubstanz, dass eine turnusmäßige 

optische Inspektion den dringenden Sanierungsbedarf an dem 

gemauerten Eiprofil offenbarte. Nach Abwägung aller Randbedingungen 

entschied sich die SWO Netz GmbH – eine 

100%ige Tochter der Stadtwerke Osnabrück AG – auf Grundlage 

der Planungen von Bockermann Fritze IngenieurConsult 

GmbH aus Enger, für eine Sanierung mit einem Schlauchliner. 

Den Auftrag für den Einbau der insgesamt vier Synthesefaserliner 

mit Warmwasserhärtung in den Dimensionen 700/1050 

und 900/1350 erhielt als wirtschaftlichster Anbieter die Aarsleff 

Rohrsanierung GmbH, Niederlassung Münster. 

Im Wandel der Zeit 

Der Bau der ersten Kanalisationen in Deutschland begann 

in den 1850er Jahren in Hamburg. Es folgte Berlin im Jahr 

1875. Somit gehört der Regenwassersammler im Erich-Maria- 

Remarque-Ring in Osnabrück mit zu den ältesten Kanalisationsbauwerken 

Deutschlands. Eine Besonderheit, die Dipl.- 

Ing. Malte Nowak, Bockermann Fritze IngenieurConsult, zu 

schätzen weiß: „Es ist schon außergewöhnlich, dass man an 

der Sanierung solch alter Bauwerke mitarbeiten darf. Die alten 

Kanäle zeugen von großer Handwerkskunst und haben die 

Grundlage für die Siedlungsfähigkeit unserer Städte geschaffen.“ 

Im Laufe der Zeit veränderte sich das Umfeld rund um 

den Sammler, der parallel zur durch Osnabrück fließenden 

„Hase“ errichtet worden war: Die Bebauung nahm zu und 

heute verläuft der Kanal unter einem Hauptverkehrsknotenpunkt 

in direkter Nähe zum Altstadt Bahnhof unter dem Erich- 

Maria-Remarque-Ring, kreuzt die Hansastraße und führt in die 

Turnerstraße. Von dort unterdükert er die Hase und mündet 

in einen weiteren Sammler, der das Abwasser schließlich zur 

Kläranlage ableitet. 

Der Sache auf den Grund gegangen 

„Für eine Sanierung war dies eine sehr ungünstige Lage“, 

beschreibt Ingo Kurz, zuständige Bauaufsicht der SWO Netz 

GmbHe, die Ausgangssituation. „Als feststand, dass der 

Sammler saniert werden muss, haben wir Bockermann Fritze 

beauftragt, unterschiedliche Sanierungsverfahren hinsichtlich 

ihrer Durchführbarkeit und Wirtschaftlichkeit zu prüfen.“ Als 

Ausgangspunkt dienten hier neben den Ergebnissen der optischen 

Inspektion auch weitergehende Untersuchungen mit 

Bohrkernentnahme zur Bestimmung der statischen Reststandsicherheit 

des Kanals und zu seinem genauen Aufbau. Alte 

Unterlagen gaben zwar Aufschluss darüber, welche Innenabmessungen 

der gemauerte Sammler hatte, aber die Wanddicke 

und die Materialeigenschaften der verwendeten Klinker 

waren unbekannt. Auch die Frage, ob sich hinter dem Mauerwerk 

eventuell noch Beton in der Bettungszone befindet, konnte 

mit den vorhandenen Plänen nicht beantwortet werden. 

Ehrwürdige Gemäuer 

Auf Grundlage der vorliegenden Untersuchungsergebnisse 

und unter Abwägung aller Randbedingungen, war schnell 

klar, dass eine Sanierung in offener Bauweise mit den dafür 

notwendigen Straßensperrungen nicht realisierbar war. Dagegen 

sprach auch die Tiefenlage des Kanals. „Mit einer 

Sohltiefe von 3,80 Metern wäre eine Menge Bodenmaterial 

zu bewegen gewesen“, ergänzt Kurz. Ebenso wurde in den 

Vergleichsstudien unterschiedlicher Sanierungsmöglichkeiten 

das GFK-Einzelrohrverfahren ausgeschlossen, da kein Platz 

für die notwendigen Baugruben vorhanden war. Mit einer Altrohrwanddicke 

von rund 28 Zentimetern, einer ausreichenden 

Reststandsicherheit, dem vorhandenen Schadensbild – Undichtigkeiten 

mit Grundwasserinfiltrationen und einem stark 


H13/A03 




deformierten Teilstück – und dem normalen Eiquerschnitt stellte 

sich das Schlauchliningverfahren mittels Synthesefaserliner 

und Warmwasserhärtung als geeignetste, sinnvollste und vor 

allem auch wirtschaftlichste Sanierungstechnik heraus, die 

sich zudem in relativ kurzer Zeit ausführen ließ. Für die Verwendung 

eines Synthesefaserliner sprach neben den großen 

Haltungslängen auch die Tatsache, dass Bögen in dem Kanal 

vorhanden waren. Vor diesem Hintergrund war der Einsatz 

eines Glasfaserliners, für dessen UV-Härtung eine Lichterkette 

durch den aufgestellten Liner gezogen werden muss, nicht 

einsetzbar. Darüber hinaus stellte das infiltrierende Grundwasser 

kein Problem beim Einbau der Synthesefaserliner dar. 

Zusammen mit den Verkehrsbedingungen, unter denen die 

Arbeiten stattfanden, ist Nowaks medizinischer Vergleich für 

dieses Verfahren nachvollziehbar: „Diese Sanierung stellt einen 

minimalinvasiven Eingriff in die Infrastruktur mit maximalem Ergebnis 

dar.“ 

Imposantes Gewicht 

Insgesamt inversierte die Crew von Aarsleff vier Synthesefaserliner 

mit einer Gesamtlänge von rund 682 Metern. Die 

Härtung erfolgte mit Warmwasser. Dipl.-Ing. (FH) Johannes 

Leewe, Oberbauleiter der Aarsleff-Niederlassung Münster: 

„Die beiden großen Liner, die wir von der Baugrube am Erich- 

Maria-Remarque-Ring eingebaut haben, hatten schon eine 

eindrucksvolle Größe: Mit 247 Metern Länge in der Dimension 

900/1350 und einer Wanddicke von 30 Millimetern wog 

der erste Liner 1 knapp 45 Tonnen. Der zweite Liner 2 war 

dann noch mal 25 Meter länger und hatte zudem einen Dimensionswechsel 

von 900/1350 auf 700/1050. Sein Gewicht 

betrug 49 Tonnen.“ Die anderen beiden Liner, die von der 

Turnerstraße aus verbaut wurden, waren mit 66 und 95 Metern 

und einer Wanddicke von 23 Millimetern in der Dimension 

900/1350 dagegen mit 11 bzw. 16 Tonnen eher Leichtgewichte. 

Im Rahmen der Vorarbeiten schenkten alle Beteiligten dem 

deformierten Abschnitt besondere Beachtung. Nowak: „An 

dieser Stelle haben die Steine ein anderes Format und auch 

der Verbund wich von dem restlichen Erscheinungsbild ab. Da 

dieser Bereich sich in der Nähe einer Brücke befindet, liegt 

die Vermutung nahe, dass eine Bombe den Kanal im zweiten 

Weltkrieg beschädigt hatte und dieser nach Kriegsende ausgebessert 

worden war.“ Um Beschädigungen des Liners während 

des Einbaus durch spitze Kanten zu verhindern, wurde die Fläche 

im Vorfeld egalisiert. 

Unverhofft, kommt oft 

Egal wie gut und detailliert eine Baustelle im Vorfeld ausgearbeitet 

und vorbereitet wird, manchmal wird der Bauzeitenplan 

von aktuellen Ereignissen kurzerhand über den Haufen geworfen. 

Ursprünglich sollten alle vier Liner hintereinander ab 

Ende 2021 eingebaut werden. Doch während die leichteren 

Liner 3 und 4 in der Turnerstaße verbaut wurden, durchkreuzte 

ein Wasserrohrbruch in der Hansastraße diese Planungen. So 

musste der Einbau der großen Liner 1 und 2 zunächst verschoben 

werden. Denn zwei Baustellen in unmittelbarer räumlicher 

Nähe zueinander hätten ein Verkehrschaos auf dem stark befahrenen 

Stadtring ausgelöst. 

Die Umstellung im Ablauf erforderte auf allen Seiten ein hohes 

Maß an Flexibilität und eine lösungsorientierte Kommunikation 

sowohl zwischen den einzelnen Beteiligten als auch 

teamintern. Zumal die Logistik, die hinter einer Schlauchlinersanierung 

steht, nicht zu unterschätzen ist, wie Leewe ausführt: 

„Die Liner werden speziell für den Anwendungsfall konfektioniert 

und gefertigt. Erst kurz vor dem Transport auf die 

Baustelle werden sie mit dem warmhärtenden Polyester-Harz 

imprägniert. Von dem Zeitpunkt an muss der Schlauchliner 

dann gekühlt werden, damit das Harz nicht vorzeitig auszuhärten 

beginnt. Der Transport auf die Baustelle erfolgt in der Regel 

mit Hilfe von Schwertransporten, die mit einer Sondergenehmigung 

meist nur nachts fahren dürfen.“ Alles in allem ist das 

ein umfangreicher Koordinierungsprozess, der eine gewisse 

Vorlaufzeit benötigt und wenn der Liner einmal imprägniert 

ist, nicht mehr so ohne Weiteres abgebrochen oder verschoben 

werden kann. Mit Aarsleff war in Osnabrück allerdings 

ein Unternehmen im Einsatz, das solche Herausforderungen 

lösungsorientiert meistern kann, da sowohl die Kollegen aus 

Mit Eis gekühlt wird der Synthesefaserliner angeliefert. So wird eine ungewollte 

vorzeitige Härtung verhindert. 

Viel Platz stand für die Sanierung nicht zur Verfügung: Die Baugrube befand 

sich im Bereich einer Bushaltestelle und einer Rechtsabbiegespur in unmittelbarer 

Nähe zu dem Kreuzungsbereich Hansastraße. 



der Produktion, der Bauleitung und der Einbauanlagen über 

ein teilweise jahrzehntelanges Know-how verfügen und die 

Abstimmung auf dem „kurzen Dienstweg“ erfolgen kann. Das 

ist einer der Vorteile, wenn alles aus einer Hand geliefert wird. 

Und Nowak unterstreicht: „Aarsleff hat schnell und umsichtig 

auf die neue Situation reagiert und wir konnten den Einbau 

der restlichen beiden Liner problemlos verschieben.“ So 

konnte zunächst der Wasserrohrbruch repariert werden und 

die Sanierung des Regenwassersammlers ab Ende März 2022 

erfolgreich fortgeführt werden. 

Dass die Sanierung ein voller Erfolg war, zeigte sich bei Ausführung 

der Schachtanbindungen. Kurz: „Aufgrund der Sanierung 

konnte kein Grundwasser mehr in den Sammler infiltrieren. 

In direkter Folge ist der Grundwasserspiegel gestiegen. 

Daher mussten für die Laminatarbeiten an den Schachteinbindungen 

einige abdichtende Injektionspacker gesetzt werden.“ 

Auch diese Herausforderung haben Leewe und sein Team vor 

Ort souverän gemeistert. 

Punktlandung trotz einiger Hindernisse 

„Dass eine Maßnahme gelingt, ist darüber hinaus sehr davon 

abhängig, wie engagiert und fachlich kompetent das auf der 

Baustelle eingesetzte Personal ist“, so Nowak weiter. Seiner 

Einschätzung nach hat genau das alles in Osnabrück hervorragend 

funktioniert, sodass die Sanierung erfolgreich abgeschlossen 

werden konnte. Dem stimmt Kurz zu: „Auch aus 

unserer Sicht ist die Sanierung insgesamt gut gelaufen. Sehr positiv 

war, dass Aarsleff auf die zeitliche Verschiebung des Linereinbaus 

im Erich-Maria-Remarque-Ring flexibel reagiert hat.“ 

Gerade in der Kanalsanierung ist eben nicht alles planbar und 

manchmal sind Spontanität und Improvisationstalent gefragt. 

Aarsleff Rohrsanierung GmbH 

Sulzbacher Str. 47 

D-90552 Röthenbach/Pegnitz 

www.aarsleff-gmbh.de 

RO-KA-TECH Journal 01 / 2023 | 101


Dommel bringt Licht in Hausanschlusskanäle 

Sanierung des Grundstücksentwässerungsnetzes beim Statistischen Bundesamt in Wiesbaden 

Nach der umfangreichen Sanierung der Gebäudesubstanz des Statistischen 

Bundesamtes in Wiesbaden wurde nun auch die dortige unterirdische Infrastruktur 

instandgesetzt. In diesem Kontext galt es, Schäden an den Altrohren 

mit bogengängigen Schlauchlinern zu beheben und so die Dichtigkeit des Abwassernetzes 

wieder sicherzustellen. Dabei setzte die Sanierungstechnik Dommel 

GmbH größtenteils den schnell und effizient durch LED-Licht auszuhärtenden 

„F-Liner“ ein. Zusätzlich nahmen die Kanalsanierungsexperten einen 

Ölabscheider außer Betrieb. Dabei mussten besondere Maßnahmen getroffen 

werden, um den vorhandenen Baumbestand zu schützen. So kam hier unter 

anderem eine Hydraulikpresse zum Einsatz; es wurde ein neues Rohr eingezogen 

und eine Kombination aus Tight-In-Pipe-Verfahren und Schlauchlinertechnik 

gewählt. 

Von der Gebäude- zur Kanalsanierung: Bereits 2018 wurde 

das aus den 1950er Jahren stammende Gebäude des Statistischen 

Bundesamtes in Wiesbaden instandgesetzt. Nun wurde 

auch die dortige unterirdische Infrastruktur in den Fokus 

genommen. Der Landesbetrieb Bau und Immobilien Hessen 

(LIBH) schrieb zunächst die Sanierung des gesamten Grundstückentwässerungsnetzes 

aus. Die Planung des Projektes 

übernahm die Kolb & Küllmer Ingenieurgesellschaft mbH aus 

Griesheim. Mit der Ausführung der Sanierungsmaßnahmen 

wurde nach öffentlicher Ausschreibung die Sanierungstechnik 

Dommel GmbH beauftragt. Das Unternehmen aus Hamm 

verfügt auch über eine Niederlassung in Wiesbaden. Letztere 

zeichnet sich durch eine ausgeprägte Tiefbaukompetenz aus, 

die vor allem beim anschließenden Zusatzauftrag – die Außerbetriebnahme 

eines Ölabscheiders – eingebracht wurde. 

Sanierung mittels lichtaushärtender Schlauchliner 

Im ersten Schritt erfasste die Sanierungstechnik Dommel vor 

Ort die Schäden mittels Kameratechnik und verortete Abweichungen 

aus der vorausgegangenen Planung. Um die 

vorgesehene Sanierung mittels Schlauchliner durchführen zu 

Als Teil der Sanierung wurden die Leitungen gereinigt und freigefräst. So konnten 

über hundert einragende Hindernisse beseitigt werden. 

können, mussten die 

Leitungen zunächst 

zugänglich gemacht 

werden. Denn letztere 

verfügten über 

Siphons, die einen 

direkten Einbau des 

Renovierungsmaterials 

unmöglich machten. 

Vor diesem 

Hintergrund wurden 

zunächst Straßenabläufe 

als klassische 

Tiefbaumaßnahme 

zurückgebaut und so 

eine höhere Zugänglichkeit 

geschaffen. 

Neue Sinkkästen 

– ohne Geruchsverschlüsse 

– ersetzen 

die vorhandenen, um 

so weitere Maßnahmen 

in geschlossener 

Bauweise durchführen 

zu können. Anschließend 

wurden 

Ablagerungen und 

Versätze mit dem 

Fräsroboter entfernt 

und die Fräsrückstände 

mit aus den 

Altrohren gespült. Im 

Folgenden wurden 

insgesamt fast 180 

Meter bogengängige 

Schlauchliner 

verbaut. Diese konnten 

zu 80 Prozent im 

Bluelight-Verfahren 

installiert werden. 

Das hierbei zum Einsatz 

kommende Ma- 

Um eine Zugänglichkeit zu allen Leitungen zu 

schaffen, wurden im Vorfeld Straßenabläufe in 

offener Bauweise ausgetauscht. 

Insgesamt kamen bei der Sanierung des Grundstückentwässerungsnetzes 

am Statistischen Bundesamt 

Wiesbaden etwa 180 Meter bogengängige 

Schlauchliner zum Einsatz. 

Aus den neu hergestellten Straßenabläufen heraus 

wurden LED-lichtaushärtende Schlauchliner 

installiert. Die Rohreinbindungen wurden anschließend 

mit Epoxidharz angespachtelt. 



terial ist auf die Sanierung von Anschlusskanälen und Grundstücksentwässerungsanlagen 

abgestimmt und besteht aus einem 

bogengängigen Schlauch aus Polyesternadelfilz, welcher mit 

styrolfreiem Vinylesterharz getränkt wird. Der werksseitig imprägnierte 

Schlauchliner wird mit Druckluft in den zu sanierenden 

Kanal inversiert und unter Druck gehalten. Das Aushärten erfolgt 

dann über das LED-Licht des passenden Lichtkopfes – mit 

einer Wellenlänge im Bereich des sichtbaren blauen Lichts von 

450 Nanometern. Dabei härtet das Harz effizient und schnell 

aus. Das Verfahren operiert aufgrund seiner hohen Aushärtegeschwindigkeit 

nicht nur besonders zeitsparend, sondern punktet 

auch hinsichtlich der Mobilität. Denn alle Komponenten sind bei 

Dommel in einem LKW untergebracht, können jedoch jederzeit 

fahrzeugunabhängig am Installationsort eingesetzt werden. Die 

Sanierungsstrecken, die wegen zu großer Dimensionssprünge 

nicht im Bluelight-Verfahren sanierbar waren, wurden von der 

Sanierungstechnik Dommel mit den „klassischen“ 3D-Hausanschluss-Linern 

und Warmaushärtung renoviert. Hierbei ist das 

Sanierungsmaterial dank seiner hohen Querdehnfähigkeit in 

der Lage, bis zu drei unterschiedliche Nennweiten abzudecken. 

Diese Schlauchliner wurden vor Ort auf einer mobilen Tränkanlage 

mit Epoxidharz imprägniert und nach der Auskleidung des 

Rohres mittels Warmwassers kontrolliert ausgehärtet. Vorhandene 

Anschlüsse an die sanierten Regen- und Abwasserleitungen 

wurden mit Hutprofilen formschlüssig und dicht angebunden. 

Regenfallrohre mit Schlauchliner saniert 

Im Rahmen eines Zusatzauftrags inspizierte die Sanierungstechnik 

Dommel zudem die undichten Regenfallrohre des Gebäudes. 

Hierzu kam die portable Kameratechnik der Kanalprofis 

zum Einsatz, da einige der Fallrohre nur vom Flachdach 

des Gebäudes aus zugänglich waren. Undichte Stellen konnten 

auf diese Weise genau lokalisiert werden. Zum Beheben 

der Schäden setzte Dommel ebenfalls auf Schlauchliner. Das 

aufwändige Öffnen und Austauschen einzelner Rohrelemente 

im Gebäude konnte dadurch entfallen. 

Komplexes Stilllegen eines Ölabscheiders 

Ein weiterer Teil des Sanierungsprojektes stellte sich jedoch als 

wesentlich komplexer heraus: So sollte ein Ölabscheider außer 

Betrieb genommen werden. Dieser war jedoch genau zwischen 

einer Gebäudewand und altem Baumbestand verortet, 

was ein Entfernen des gesamten Apparates in offener Bauweise 

unmöglich machte. Der Einstieg in den zweieinhalb Meter 

tiefen Abscheide-Behälter wurde durch die nur 300 Millimeter 

mal 500 Millimeter große Öffnung unmöglich gemacht. Der 

Baum sollte jedoch nicht gefährdet werden. Vor diesem Hintergrund 

wurde ein Baumschutzbeauftragter hinzugezogen, der 

die folgenden Maßnahmen begleitete. Bei der anfänglichen 

Bestandsaufnahme mittels Schiebekamera stellte sich zudem 

heraus, dass zusätzlich eine Entwässerungsrinne der Tiefgaragenzufahrt 

über den Ölabscheider entwässert. Folglich musste 

bei den Arbeiten dieser Abschnitt komplett neu verrohrt 

werden, ohne dass der Behälter begangen werden konnte. 

Um die verrosteten Tauchrohre des Abscheiders zu ersetzen, 

wurde zunächst das Tight-in-Pipe-Verfahren angewandt. Dabei 

wurde durch das alte, in die Jahre gekommene Gussrohr, 

ein kleineres Pilotrohr aus Polypropylen geschoben. Durch die 

präzise Arbeit der Sanierungstechnik 

Dommel 

beim Einziehen des 

Pilotrohrs konnte anschließend 

auf gesamter 

Länge durch den 

Abscheider hindurch 

ein Schlauchliner eingebaut 

werden, der die 

Dichtheit zu den Zuund 

Ablaufleitungen 

herstellte. Im Anschluss 

an die Stilllegung des 

Ölabscheiders, inklusive 

Schlammfang, wurde 

der Schacht verfüllt 

und der oberirdische 

Bereich zurück gebaut. 

Die umfangreichen 

Sanierungsarbeiten 

am Statistischen Bundesamt 

in Wiesbaden konnten innerhalb von drei Monaten 

erfolgreich abgeschlossen werden. Dabei überzeugte die Sanierungstechnik 

Dommel GmbH mit ihrem umfangreichen Leistungsspektrum. 

Neben der Sanierung des gesamten Leitungsnetzes 

umfasste dies auch besondere Herausforderungen wie 

das fachmännische Renovieren von Regenfallrohren sowie die 

Außerbetriebnahme des Ölabscheiders. Durch die schnelle 

und gewissenhafte Abwicklung des Projektes, kann das dortige 

Kanalnetz nun wieder störungsfrei betrieben werden. 

Bautafel 

Bauaufgabe 

Bauherrin 

Beauftragte 

Bauverwaltung 

Planung 

Ausführung 

Bei der Außerbetriebnahme des Ölabscheiders 

erschwerte ein Baum massiv die Sanierungsarbeiten. 

Nach Abschluss der Arbeiten 

ist von dem Abscheide-Bauwerk nichts mehr 

zu erkennen. 

Sanierung des Grundstücksentwässerungsnetzes 

einer Zweigstelle des 

Statistischen Bundesamtes 

Bundesanstalt für Immobilienaufgaben 

Landesbetrieb Bau und Immobilien 

Hessen, Wiesbaden 

Kolb & Küllmer 

Ingenieurgesellschaft mbH, Griesheim 

Sanierungstechnik Dommel GmbH, 

Wiesbaden 

Bauzeit 11. April 2022 bis 07. Juli 2022 



D-59075 Hamm 

E-Mail: kontakt@sanierungstechnik-dommel.de 




Rohrnetzprofis aus Österreich im Einsatz in Spanien für eine 

minimalinvasive Erstinspektion einer 60 Jahre alten und 6 km langen Druckleitung 

Situationsbeschreibung 

Das Prozesswasser einer sehr großen 

spanischen Firma wird einem Fluss 

entnommen der unweit in den Atlantik 

mündet. Ca. 30 % des Wassers gehen 

zwischen der Entnahmestelle und der 

Firma verloren. Wegen der Trockenheit 

im Sommer 2022 war die Wasserentnahme 

untersagt und die Leitung daher 

nicht in Betrieb und entleert. 

Die 60 Jahre alte Leitung DN 1000 ist 

ca. 6 km lang und weißt in ihrem Leitungsverlauf 

sehr viele langgezogenen- 

Bögen auf. Die geodätische Dokumentation 

der Leitung ist sehr lückenhaft. 

Man kennt den Anfangspunkt sowie 

den Endpunkt und man weiß die Leitung 

folgt dem Fluss, welcher sich mitten 

durch die Stadt schlängelt. Eine 3. Öffnung 

ist zwar vorhanden, konnte aber 

auf Grund ihrer Lage (Hauptdurchzugsstraße 

der Stadt) nicht genutzt werden. 

Des Weiteren wurde noch eine Öffnung 

in einem alten Pumpenhaus vermutet. 

Wegen des Entnahmeverbots war dies 

die Gelegenheit sehr kurzfristig eine 

optische Inspektion (1 Woche Vorlaufzeit!) 

ohne zusätzliche Öffnungen (minimalinvasiv) 

für das Kamerasystem 

durchzuführen. 

Das Entnahmebauwerk war nicht anfahrbar, 

die Zugänglichkeit über zig 

Meter wurde manuell geschaffen. Durch 

die Anordnung mehrerer Kabelumlenkrollen 

konnte das Inspektionssystem installiert 

werden. 

Die langgezogenen Bögen waren für 

den Inspektionsablauf nicht besonders 

relevant, allerdings mussten mehrere 

Ablagerungen (große Steine) mit dem 

vom Fahrzeug aus lenkbaren Kamerafahrwagen 

so umfahren werden, dass 

diese auch bei der Rückfahrt keine Gefahr 

für die Deinstallation des Fahrwagens 

darstellen konnten. 

Wegen eines starken Wurzeleinwuchs 

bei ca. 600 m musste die Inspektion 

abgebrochen werden. Die Position der 

Kamera beim Wurzeleinwuchs wurde an 

der Oberfläche geortet und markiert. 

Vom Übergabepunkt (in der Fabrik) ausgehend 

erfolgte die nächste Inspektion, allerdings 

zuerst nur ca. 45 m. Grund dafür 

war eine halbhohe Wand (Querschwelle). 

Nach der Beseitigung der Wand in den 

Nachtstunden konnten 450 m bis zu 

einem massiven Rohrbruch in der Sohle, 

mit starkem Wurzeleinwuchs und einem 

Pumpenanschluss untersucht und dokumentiert 

werden. 

Pumpenanschluss – im Hintergrund der Wurzeleinwuchs 

– und großer Rohrbruch in der Sohle 

Der Pumpenanschluss im Scheitel gab 

den Hinweis auf die mögliche Position 

dieses Abschnitts. Ein mehr oder weniger 

vergessenes, schwierig zu erreichendes 

und verfallenes Pumpenhaus 

wurde in einem Schilfgebiet neben 

einem Teich gefunden. Nach der Demontage 

des Pumpenanschluss hat ein 

Taucher den Wurzeleinwuchs beseitigt. 

Es wurde eine ca. 100 m lange Schneise 

in das 3 bis 4 m hohe Schilf geschnit- 

ten, sodass das Fahrzeug ca. 100 m 

von dem Pumpenhaus entfernt positioniert 

werden konnte. Über eine manuell 

hergestellte Öffnung (Loch in der Wand 

geschlagen) wurde von dort die Inspektion 

fortgesetzt. 

Hier in den Bildern das Pumpenhaus und die 

etwas schwierige Umgebung. Der – vermutlich 

wegen der z. Z. leeren Leitung – ausgetrocknete 

kleinen Teich vor dem Pumpenhaus, lässt sich mit 

dem Rohrbruch (siehe oben) in der Sohle der Leitung 

erklären. 

Über weitere Hindernisse wie Steine, 

Holzbohlen, Bögen und Überraschungen 

wie z. B. Absperrschieber, Anschlüsse 

und Mannlöcher konnten wir die 

Inspektion bis 1512 m fortsetzen, dort 

beendete dann ein großer Stein (mindestens 

30 cm hoch) die Inspektion. 



Unter den beschriebenen Randbedingungen und der tatsächlich 

vorgefundenen Ereignisse wäre eine Inspektion mit konventionellen 

Anlagen schlichtweg nicht möglich bzw. äußerst 

unzureichend durchführbar gewesen. 

Fazit 

Bögen in Leitungen mit ausreichend großem Durchmesser 

sind prinzipiell kein Problem aber bei ca. 30 cm hohen Steinen 

wirds einfach schwierig! 

Diese Inspektion hat mehr als deutlich gezeigt eine Rohrleitung 

– aber auch die meisten technischen und wichtigen Bauwerk - 

sollten in regelmäßigen Abständen einer Revision unterzogen 

werden. Andauernde Sparsamkeit rächt sich auf lange Sicht. 

Der Zustand ist jetzt nach 60 Jahren ohne Revision so schlecht, 

dass punktuelle Sanierungsmaßnahmen die Nutzungszeit der 

Leitung nicht mehr merklich verlängern würde. 

Das jetzt vorliegende Ergebnis (2,5 km Inspektion) ist ohne 

zusätzliche Öffnungen also „minimalinvasiv“ in netto 2,5 Tagen 

erreicht worden. Für die jetzt anstehenden Reparatur- und 

Revisionsmaßnahmen werden nun zusätzliche Öffnungen notwendig 

sein. Von denen ausgehend dann der Rest der Leitung 

untersucht werden kann. 

Durch die spezielle Inspektionstechnik der Gullyver II Anlage 

mit 2500 m sehr leichtem Lichtwellenleiterkabel und unserer 

jahrzehntelangen Erfahrung – auch schon mit der älteren Gullyver 

I Anlage – konnte trotz widrigster Randbedingungen und 

unter extremen Zeitdruck ein für den Kunden sehr zufriedenstellendes 

Ergebnis erbracht werden. 

Ing. Udo Bär 

Eigentümer und Geschäftsführer der Firma 

Technisches Büro zur Prüfung und Überwachung 

von Wasser- und Abwasseranlagen 

9821 Obervellach 168 

FN 475968d, ATU72480567 

Telefon: +43 (0) 660/861 66 55 

E-Mail:udo.baer@rohrnetzprofis.at 

www.rohrnetzprofis.at 



Dank moderner Sanierungstechnologien blieb Wels ein Verkehrschaos erspart 

Bei der Instandhaltung unterirdischer Leitungen und 

Schächte hat die Stadt Wels in den vergangenen Monaten 

einmal mehr auf die modernen Sanierungstechnologien 

der RTi Austria GmbH gesetzt. Dank dieser 

grabungsfreien Baumethoden mussten keine Straßen 

aufgerissen werden und den Welser Verkehrsteilnehmern 

blieb ein riesiges Verkehrschaos erspart. 

In der Stadt Wels wurden in den vergangenen Monaten von 

der RTi Austria GmbH umfangreiche Sanierungsarbeiten an 

Abwasserkanälen und Schächten vorgenommen. Da das 

oberösterreichische Unternehmen dabei mit innovativen grabungsfreien 

Technologien arbeitete, war für Anrainer und Autofahrer 

nicht viel von den umfangreichen Arbeiten erkennund 

spürbar. 

Gearbeitet wurde ausschließlich über die bestehenden Schächte. 

Bei einer herkömmlichen Auswechslung der Rohrleitungen 

hätten die gesamten Straßen aufgerissen werden müssen. Die 

damit verbundenen Straßensperren, Umleitungen sowie Lärm 

und Schmutz blieben den Anrainern und Verkehrsteilnehmer 

somit erspart. 

Ein neues tragfähiges Rohr wird grabungsfrei 

vor Ort hergestellt 

Projektleiter Markus Berger von der RTi Austria GmbH erklärt, 

wie diese Technik funktioniert: „Über den bestehenden 

Schacht wird ein GFK-Liner mittels Seilwinde in die Rohrleitung 

eingezogen und mit Druckluft aufgeblasen. Der Schlauch legt 

sich an das bestehende Rohr an und wird mittels einer UV- 

Lichterkette ausgehärtet. Der gehärtete Liner ersetzt das Altrohr 

vollständig und übernimmt alle Funktionen.“ 

Zusätzlich zum UV-Liner Verfahren wurde aus sanierungstechnischen 

Gründen auch ein mit Epoxidharz getränkter Liner 

eingebaut. 

Komplexer Projektumfang 

Der gesamte Projektumfang umfasste mehrere Arbeitsbereiche. 

Es wurden insgesamt 1,4 km Rohrleitungen DN 200 

– 600 mm grabenlos saniert. Für die Vorarbeiten wurde eine 

hochmoderne Roboteranlage der Firma Pipetronics eingesetzt, 

mit der im Vorfeld die Muffen in den Kanalleitungen abgefräst 

sowie Risse verspachtelt wurden. Durch die akkubetriebene 

Roboteranlage blieb den Anrainern der Lärm von Aggregaten 

erspart. Weiters wurden gesamt 160 Kanalschächte mittels 

KS-ASS Anlage maschinell beschichtet. 

Perfekte Abstimmung im RTi-Team und mit dem Auftraggeber 

Das Sanierungsprojekt der Stadt Wels erforderte eine bereichsübergreifende 

Zusammenarbeit der RTi-Mannschaften sowie 

eine gute Koordination und Abstimmung mit dem Auftraggeber 

E-Werk Wels. Die unterschiedlichen Partien – händische 

Sanierung, Linersanierung mit UV-Aushärtung, Linersanierung 

mit Dampfaushärtung sowie Robotersanierung – arbeiteten 

in der Messestadt Hand in Hand. Das umfangreiche Dienstleistungsportfolio, 

die langjährige Erfahrung der Mitarbeiter 

sowie die gute Abstimmung innerhalb des RTi-Teams sind 

Stärken, die das oberösterreichische Sanierungsunternehmen 

auszeichnen. 

Fazit des Projektes 

Obwohl die Sanierungsarbeiten im Welser Stadtzentrum in 

den vergangenen Monaten sehr umfangreich waren, wurden 

Verkehrsstörungen weitgehend vermieden. „Als erfahrener 

Rohrsanierungsspezialist mit einem breiten Spektrum an technischen 

Möglichkeiten ist RTi der richtige Partner, um ein Projekt 

in dieser Größenordnung professionell abzuwickeln“, so 

Projektleiter Berger abschließend. 

RTi Austria GmbH 

Obere Landstraße 19 

A-4055 Pucking 

Telefon: +43 (0) 7229/20 981 0 

Ein neues tragfähiges Rohr wird grabungsfrei vor Ort hergestellt! 

www.rti.eu 



Berlin goes K2000 

Erfolgreiche Einführung einer einheitlichen Software zur 

Inspektion von Abwasserkanälen bei den Berliner Wasserbetrieben 

Zum Jahresbeginn 2023 schlugen die Berliner Wasserbetriebe 

(im Folgenden auch BWB) ein neues Kapitel in der Geschichte 

der TV-Inspektion auf und führten für den gesamten Fuhrpark 

der Bereiche TV-Inspektion, Schacht-Inspektion, Dichtheitsprüfung 

und Kanalsanierung mit Großanlagen sowie im Bereich 

Hausanschlussinspektion mit Schiebeanlagen die Software 

K2000 der Firma Haite ein. Insgesamt wurden 45 Lizenzen auf 

den unterschiedlichsten Anlagen und in den Büros installiert. 

Ziel der Vereinheitlichung der Software auf allen Anlagen und 

im Büro zur Datenerfassung war eine weitere Automatisierung 

der Prozesse und Datenströme im Bereich der Inspektion, 

Dichtheitsprüfung und Kanalsanierung, um die Bearbeitung 

effizienter durchführen zu können. 

Die wichtigsten Kriterien, welche die Software K2000 in diesem 

Zusammenhang erfüllen musste, lauteten wie folgt: 

• Reduzierter Schulungsaufwand und problemloser Wechsel 

von Mitarbeitern zwischen den Anlagen dank einheitlicher 

Software Oberfläche. 

• Unterstützung aller Anlagen unterschiedlicher Hersteller. 

• Alle Tätigkeitsfelder wie Inspektion, Sanierungsdokumentation 

und Dichtheitsprüfung werden abgedeckt. 

• Datenaustausch zwischen den verschiedenen Arbeitsbereichen 

Der Prozess von der Idee bis zur Umsetzung begann auf 

Empfehlungen von bestehenden K2000 Anwendern, sowohl 

aus dem kommunalen als auch dem privatwirtschaftlichen 

Umfeld. Aufgrund der positiven Rückmeldungen und Empfehlungen 

kamen die ersten Kontakte auf Messen und Fachveranstaltungen 

zwischen der Firma Haite und den Berliner 

Wasserbetrieben zustande. 

Nachdem sich für die Berliner Wasserbetriebe abzeichnete, 

dass eine Vereinheitlichung der Software zu erheblichen Synergieeffekten 

und zur Steigerung der Effizienz beitragen würde, 

führten die BWB eine Ausschreibung für eine fahrzeugeinheitliche 

Software durch, um diesem Ziel näher zu kommen 

und die Firma Haite konnte den Zuschlag erhalten. 

Damit die Software K2000 der Firma Haite nahtlos in die bestehenden 

Arbeitsabläufe integriert werden konnte, war eine 

enge Zusammenarbeit zwischen den Entwicklern und den 

unterschiedlichen Abteilungen der BWB notwendig. Nur so 

konnten die Anforderungen und spezifischen Bedürfnisse der 

BWB an die Software realisiert werden. 

Die Evaluation und Umsetzung wurde in kleinen Schritten 

innerhalb eines Jahres durchgeführt. Dabei wurden alle 

Anforderungen im Voraus besprochen, die Anpassungen 

programmatisch umgesetzt und im Anschluss in mehreren 

Ausführungsphasen ausgiebig getestet. Die Berliner Wasserbetriebe 

führten mit Unterstützung der Firma Haite die Tests 

auf den Anlagen direkt vor Ort durch. Dabei waren sowohl 

die Inspekteure als auch die Mitarbeiter in den Büros mit involviert, 

deren Feedback aufgenommen und umgesetzt wurde. 

Denn nur mit der Akzeptanz der Anwender konnte das Projekt 

erfolgreich starten. Insgesamt wurden drei Termine angesetzt, 

um eine vollständige Umsetzung zu gewährleisten. 

Die Einführung der Software war eine Herausforderung, da bis 

zu 100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Berliner Wasserbetriebe 

die neue Software lernen und anwenden sollten. Alle 

Mitarbeitenden nahmen erfolgreich an Schulungen teil, die 

Schulung der einzelnen Abteilungen wurde in 2 Wochen durchgeführt. 

Inhalte waren dabei die Abläufe und Funktionsweisen 

der Software. Die Schulung dauerte meist nicht länger als 3 

Stunden. Danach ging es auf die Anlagen bzw. an die Büro 

PCs zur praxisnahen Übung. Hierbei konnten sich die Mitarbeitenden 

noch effizienter die einzelnen Arbeitsschritte aneignen. 

Nach Ende der zweiwöchigen Schulung war der gesamte Betrieb 

auf die neue Software umgestellt. Trotz des großen Umfangs 

und der vielen unterschiedlichen Systeme gab es nach 

der Einführung nur wenige Probleme. Natürlich musste noch 

weiter angepasst werden, vor allem an Punkten, die im Zuge 

der Einführung aus Zeitgründen nicht getestet werden konnten. 

Doch die Firma Haite reagierte immer zeitnah und setzte die 

neuen Anforderungen sehr schnell um. Nur durch die enge und 

direkte Kommunikation zwischen den Abteilungen der BWB und 

der Firma Haite war die Umsetzung in so kurzer Zeit möglich. 

Die Einführung der Software hat sich als sehr erfolgreich erwiesen. 

Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der BWB haben 

die Vorteile der einheitlichen Software erkannt, der gesamte 

Prozessablauf ist effizienter und der administrative Aufwand 

hat sich reduziert. Aufgrund der Tatsache, dass es nur einen 

Ansprechpartner für alle Abteilungen der BWB gibt, sind Anpassungen 

und neue Features in sehr kurzer Zeit realisierbar. 

Die neue einheitliche Software hat dazu beigetragen, die Arbeitsabläufe 

im Unternehmen zu optimieren, was zu einer höheren 

Effizienz geführt hat. 

Die Berliner Wasserbetriebe haben gezeigt, dass die erfolgreiche 

Einführung einer neuen Software nicht nur von der 

Technologie selbst abhängt, sondern auch von der Schulung 

und Unterstützung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie 

von Änderungen an den Prozessen und Arbeitsabläufen. 

Die Einführung der einheitlichen Software zur Inspektion von 

Abwasserkanälen bei den Berliner Wasserbetrieben ist ein Beispiel 

dafür, wie eine gut geplante und durchgeführte Implementierung 

den Betrieb nachhaltig verbessern kann. 


H2/E01 


www.haite.de 


Sonstiges 

Prüfung von Abwasserdruckleitungen im Betrieb 

Entwicklung eines allgemeingültigen Prüfverfahrens zur Bestimmung 

der Dichtheit von in Betrieb befindlichen Abwasserdruckleitungen 

Dieser Artikel basiert auf den Ergebnissen des Forschungsvorhabens 

„Dichtheit von Abwasserdruckleitungen mit besonderer 

Berücksichtigung von seeverlegten Leitungen“, das 

im Auftrag des Bayerischen Landesamt für Umwelt (LfU) zur 

Entwicklung und Erprobung eines Prüfverfahrens hinsichtlich 

der Dichtheit von in Betrieb befindlichen erd- und seeverlegten 

Abwasserdruckleitungen durch die Hochschule Augsburg in 

Kooperation mit dem Ingenieurbüro Wolff durchgeführt wurde. 

Die Finanzierung erfolgte durch das Bayerische Staatsministerium 

für Umwelt und Verbraucherschutz (StMUV). 

Die bayerische Eigenüberwachungsverordnung (EÜV) sieht die 

Überwachung der Sammelkanalisation einschließlich zugehöriger 

Sonderbauwerke vor. Dies schließt grundsätzlich auch 

die Abwasserdruckleitungen ein. Im Rahmen der anstehenden 

Überarbeitung der EÜV in Bayern ist davon auszugehen, dass 

die Prüfung von Abwasserdruckleitungen im Betrieb deutlich 

an Bedeutung gewinnen wird. 

Anders als Freispiegelkanäle, die nicht unter Druck stehen 

und oftmals nur teilgefüllt sind, ist das Schadenspotential von 

Abwasserdruckleitungen durch Vollfüllung und Innendruck 

entsprechend höher. Durch das zunehmende Alter nimmt das 

Schadenspotential entsprechend weiter zu. Trotzdem gibt es 

bisher kein Prüfverfahren speziell für in Betrieb befindliche 

Abwasserdruckleitungen im Technischen Regelwerk. Optische 

Inspektionen sind durch die Leitungsdimensionen und Leitungslängen 

i.d.R. nicht möglich und häufig auch nicht ausreichend, 

da bereits kleine – bei der optischen Inspektion praktisch 

nicht erkennbare – Undichtigkeiten zu einem erheblichen 

Wasseraustritt führen. Die Dichtheitsprüfungen für Freispiegelkanäle 

sowie für Trinkwasserleitungen können aufgrund der 

unterschiedlichen Druckniveaus, der Absperrdauer und der 

Leitungsdimensionen ebenfalls nicht angewendet werden. 

Durchgeführte Druckprüfung im Rahmen des Forschungsvorhabens 

an einer in Betrieb befindlichen 

Abwasserdruckleitung 

Das im Rahmen 

des Forschungsvorhabens 

entwickelte 

Prüfverfahren 

„HSA-Normalverfahren“ 

orientiert 

sich grundsätzlich 

am Normalverfahren 

der Dichtheitsprüfung 

von 

Trinkwasserleitungen, 

ist jedoch 

hinsichtlich der 

Prüfdauer und 

des Prüfdrucks an 

Abwasserdruckleitungen 

angepasst 

worden. 

Die Absperrdauer 

beträgt i. d. R. 2 h, der Prüfdruck orientiert sich an der Leitungsführung, 

liegt jedoch üblicherweise bei 3 bar. 

Im Folgenden wird kurz das chronologische Vorgehen für Prüfungen 

auf Grundlage des HSA-Normalverfahrens vorgestellt. 

Für die Durchführung der Druckprüfungen nach dem HSA- 

Normalverfahren sind an technischer Ausstattung grundsätzlich 

ein digitaler Drucklogger, eine Prüfpumpe für den Druckaufbau 

sowie Wasserzähler notwendig. 

Für eine Druckprüfung nach dem HSA-Normalverfahren ist 

eine Außerbetriebnahme der Druckleitung für etwa 2 h erforderlich. 

Für einen Druckaufbau muss die Druckleitung am 

Leitungsende verschließbar sein. Im Pumpwerk muss ebenfalls 

eine Verschließbarkeit, sowie ein Zugang zur Druckleitung mittels 

GEKA- oder C-Anschluss für die Prüfgeräte gegeben sein. 

Ferner ist Brauch- oder Trinkwasser für den Druckaufbau und 

ggfs. Strom für die Prüfgeräte vorzuhalten. 

Da in einer Druckleitung 

für die 

Druckprüfung 

nur ein begrenzter 

Luftanteil vorhanden 

sein darf, 

spielt der Austrag 

von Luft vor der 

Prüfung eine entscheidende 

Rolle 

für die Prüfbarkeit 

von Abwasserdruckleitungen. 

Der Austrag kann 

beispielsweise 

Verschließbarkeit des Leitungsendes mittels Flansch 

und Kugelhahn 

durch Spülen erfolgen. Auch Molchen stellt einen effektiven 

Weg des Luftaustrags dar. Eine Spülung und die anschließende 

Druckprüfung kann mit Abwasser erfolgen. Für die 

Prüfgeräte muss jedoch feststofffreies Brauch- oder Trinkwasser 

vorhanden sein. Die erforderliche Spülgeschwindigkeit für 

die Selbstentlüftung richtet sich nach Durchmesser und Gefälle 

der Leitung. In der Literatur sind Formeln zur Berechnung 

der erforderlichen Selbstentlüftungsgeschwindigkeit angegeben 

(1). Beispielhafte Orientierungswerte sind in folgender 

Tabelle dargestellt: 

Nenndurchmesser 

Spülgeschwindigkeit 

für Luftaustrag [m/s] 

DN 100 0,9 

DN 250 1,4 

DN 400 1,8 


Sonstiges 

Für die Spülung muss der Verschluss des Leitungsendes entsprechend 

durchgängig sein. Entlüfter begünstigen i.d.R. den für die 

Prüfung erforderlichen Austrag der Luft. Be- und Entlüftungsventile 

können auch im Betrieb durch den Austrag unerwünschter 

Luftanteile den Energiebedarf der Pumpen reduzieren. 

Molchstation im Pumpwerk einer Abwasserdruckleitung 

Nachdem die Druckleitung für die eigentliche Druckprüfung 

vorbereitet ist, beginnt der erste von drei Teilen der Druckprüfung 

des HSA-Normalverfahrens. Diese sind: Vorprüfung, 

Druckabfallprüfung und Hauptprüfung. Für die Durchführung 

des Verfahrens wird durch das Bayerische Landesamt für 

Umwelt (LfU) eine Berechnungsdatei zur Verfügung gestellt, 

die für die Bestimmung des Prüfdrucks, die Druckabfallprüfung 

und die Bewertung der Hauptprüfung leitungsspezifisch 

Anwendung findet. Die Datei wird kostenlos auf den Webseiten 

des LfU und der Hochschule Augsburg bereitgestellt werden. 

Der Forschungsbericht inkl. Kurzfassung wird ebenfalls 

zum Download unter https://www.hs-augsburg.de/Architektur-und-Bauwesen/Dichtheit-von-Abwasserdruckleitungen. 

html angeboten. 

min weniger als 0,10 bar beträgt. Eine Verlängerung der Vorprüfung 

hat keine Verbesserung der Bewertung der Dichtheit 

in der nachfolgenden Hauptprüfung zur Folge. Eine zu kurze 

Vorprüfung führt u. U. jedoch zu einer Verschlechterung der 

Ausgangslage der Hauptprüfung. Verlängern sich im Laufe 

der Vorprüfung die erforderlichen Nachpumpintervalle, ist 

dies typisch für abklingende Materialeinflüsse, bleiben diese 

konstant, ist dies ein Indiz für eine Undichtheit. 

In der nachfolgenden Druckabfallprüfung wird überprüft, ob 

eine ausreichende Luftfreiheit für die Durchführung der Hauptprüfung 

vorliegt. Hierzu wird der Druck in der Druckleitung 

durch Entnahme von Wasser um 0,50 bar ±0,05 bar spontan 

abgesenkt. Das entnommene Wasservolumen sowie der 

Druck vor und nach dem Druckablass ist in die Berechnungsdatei 

einzutragen. Auf Grundlage der Eingaben errechnet sich 

automatisch, ob eine ausreichende Luftfreiheit besteht. Nur 

bei ausreichender Luftfreiheit darf die Hauptprüfung begonnen 

werden. Wird der zulässige Luftanteil überschritten, ist die 

Prüfung abzubrechen und die erforderliche Luftfreiheit herzustellen. 

Die Druckabfallprüfung lässt keine Aussage hinsichtlich 

der Dichtheit der Leitung zu. 

Nach erfolgreicher Druckabfallprüfung wird der Prüfdruck 

durch Wasserzugabe aufgebaut, die hierfür erforderliche 

Wassermenge gemessen und ebenfalls in der Berechnungsdatei 

eingegeben. 

Integrierte mobile 

Stromerzeugung 

mit dem Fahrzeug 

5-8 kW | Anbaugenerator • 7 - 100 kW | Unterflurgenerator 

230 V | 400 V 

für permanenten Strom 

48 V 

für das Laden von Batterien 

Kurvenverlauf des HSA-Normalverfahrens 

Die Vorprüfung dient zur Anpassung des Leitungsabschnitts 

an den aufgebrachten Prüfdruck. Hierzu wird der Prüfdruck 

zuzüglich 0,2 bar auf die Leitung aufgebracht. V.a. durch Materialdehnung 

ist anfangs mit einem Druckabfall zu rechnen. 

Während der Vorprüfung wird der Leitungsdruck durch Nachpumpen 

wieder auf den Ausgangswert von Prüfdruck + 0,2 

bar erhöht, sobald dieser bis auf den Prüfdruck abfällt. Für 

viskoelastische Materialien beträgt die Vorprüfung i.d.R. 60 

min, für steife Materialien wie Stahl, Guss oder Asbest-/Faserzement 

sind vielfach 30 min ausreichend. Empfohlen wird, 

die Vorprüfung erst zu beenden, wenn der Druckabfall in 30 

MARTIN 

Special Technics 

Fritz-Hopf-Str. 10 | 86720 Nördlingen 

Produzieren Sie Ihren eigenen Strom 

Sparen Sie Gewicht und Platz 

Arbeiten Sie effizient 

Reduzieren Sie die Emissionen 

auf ein Minimum 

Besuchen Sie uns 


F2-4 

www.matin-st.de 

09081/8097-0 


Sonstiges 

Auf Grundlage der Ergebnisse der Druckabfallprüfung wird 

durch das die Berechnungsdatei die Luftfreiheit bestätigt und 

der leitungsspezifische, maximal zulässige Druckverlust für die 

Hauptprüfung errechnet. 

In der unmittelbar anschließenden Hauptprüfung wird – nach 

einer Beruhigung des Prüfdrucks infolge der Wasserzugabe 

am Ende der Druckabfallprüfung – der Druckverlust über die 

Dauer von 1 h aufgezeichnet. Liegt der Druckverlust nach einer 

Stunde unter dem maximal zulässigen Druckverlust, so ist 

die Druckprüfung bestanden und der Rohrabschnitt als dicht 

zu bewerten. 

Der zulässige Druckverlust ist unter Berücksichtigung des in 

der Druckabfallprüfung errechneten Luftanteils leitungsspezifisch 

und kann der Berechnungsdatei entnommen werden. 

Neben der Entwicklung des HSA-Normalverfahrens wurde ein 

Während des 20 Minuten-Tests wird zunächst der Prüfdruck 

aufgebracht. Der Prüfdruck wird analog dem HSA-Normalverfahren 

bestimmt. Über die bereits beschriebene Berechnungsdatei 

kann nach Eingabe der Druckleitungsdaten auch das 

erforderliche Nachpumpvolumen bestimmt werden. 

Nachdem der Prüfdruck aufgebracht wurde, wird der Stand 

der Wasseruhr notiert, sowie die Prüfung gestartet. Über die 

Dauer der Prüfung wird der Druckleitung alle 2 Minuten das 

aus der Berechnungsdatei errechnete Wasservolumen zugeführt. 

Insgesamt wird somit zehn Mal das identische Volumen 

nachgepumpt. Hat sich der Druck nach dem letzten Nachpumpen 

beruhigt, wird dieser notiert. Ist ein Druckanstieg 

von mindestens 0,15 bar erfolgt, so gilt die Druckprüfung 

als bestanden. Gründe für ein Nichtbestehen können neben 

einer unzulässigen Undichtigkeit auch eine zu große Materialdehnung 

oder ein zu hoher Luftanteil sein. Nach einer Ursachenermittlung 

kann ggfs. eine Wiederholung des 20 Minuten-Tests 

oder das aufschlussreichere HSA-Normalverfahren 


Mit Abschluss des Forschungsvorhabens ist die Einführung 

der entwickelten Prüfverfahren für in Betrieb befindliche Abwasserdruckleitungen 

durch das LfU in Bayern beabsichtigt. 

Die Prüfungen von Abwasserdruckleitungen nach Eigenüberwachungsverordnung 

(EÜV) sind grundsätzlich mit dem HSA- 

Normalverfahren durchzuführen. 

Voraussichtlich ab Frühjahr 2023 wird die Hochschule Augsburg 

in Abstimmung mit dem LfU erstmals Qualifizierungsmaßnahmen 

für Netzbetreiber und Firmen zu den neuen 

Prüfverfahren anbieten. Personal, das die Qualifizierungsmaßnahme 

erfolgreich durchlaufen hat, kann anschließend Dichtheitsprüfungen 

mit den neuen Verfahren durchführen. 

Kurvenverlauf des 20 Minuten-Tests 

Kurztest, der sog. „20 Minuten-Test“ für Druckleitungen mit 

begrenzter Außerbetriebnahmemöglichkeit konzipiert. Allerdings 

können gegenüber dem HSA-Normalverfahren weniger 

Informationen gewonnen werden. Des Weiteren können nur 

ausreichend luftfreie Leitungen ohne signifikanten Einfluss von 

Materialeigenschaften erfolgreich geprüft werden. Ein Materialeinfluss 

kann durch eine ausreichend lange optionale Vorprüfung 

verringert werden, jedoch ergibt sich hierdurch kein 

nennenswerter Vorteil mehr gegenüber dem HSA-Normalverfahren. 

Der 20 Minuten-Test stellt zudem höhere Anforderungen 

an die Luftfreiheit, als das HSA-Normalverfahren. Ist eine 

Prüfung mittels HSA-Normalverfahren möglich, so wird diese 

auch empfohlen. 

Für eine Druckprüfung mittels 20 Minuten-Test muss eine 

Druckleitung für mindestens 20 Minuten außer Betrieb genommen 

werden. Die Anforderungen hinsichtlich technischer 

Ausstattung sowie Anschluss und Verschließbarkeit der Druckleitung 

gelten analog dem HSA-Normalverfahren. Da während 

der Prüfung weniger Luft als beim HSA-Normalverfahren 

zulässig ist, hat der Luftaustrag eine noch größere Bedeutung. 

Alle Informationen zum Prüfverfahren sowie Downloadmaterial 

finden Sie unter: https://www.hs-augsburg.de/Architekturund-Bauwesen/Dichtheit-von-Abwasserdruckleitungen.html 

Wir bedanken uns bei dem Bayerischen Landesamt für Umwelt 

(LfU) und dem Bayerischen Staatsministerium für Umwelt und 

Verbraucherschutz (StMUV) für die Finanzierung und Betreuung 

des Forschungsvorhabens. 

(1) Aiger, D. (2015) Mitnahme und Bewegung von Lufteinschlüssen in Rohrleitungen, 

bbr, 11-2015, pp. 26-30 

Autorenliste 

Prof. Dr.-Ing. Rita Hilliges 

M.Eng. Johannes König 

M.Eng Benedict Montau 

Technische Hochschule Augsburg 

An der Hochschule 1 • D-86161 Augsburg 

Telefon: +49 (0) 821/5586-3114 

E-Mail: wasser@hs-augsburg.de 

Ingenieurbüro Wolff, Tiefbau, Wasser, Technik 

Dipl.-Ing. Armin Wolff 

Straßlach 


Sonstiges 

Mall – Garten-Pakete mit neuer Entnahmestelle Fontana M 

Mit der neuen Entnahmestelle Fontana M gibt es 

nun drei verschiedene Möglichkeiten zur Entnahme 

des gesammelten Regenwassers. 

Regenwasser sammeln 

und bequem entnehmen 

Die Mall-Garten-Pakete Fontana zur 

Nutzung von Regenwasser für die Gartenbewässerung 

wurden um eine dritte 

Variante zur Entnahme des in der Zisterne 

gesammelten Wassers ergänzt: 

Die Entnahmestelle Fontana M ist direkt in die 

Zisternenabdeckung integriert. 

Bei der neuen Entnahmestelle Fontana 

M wurde die Möglichkeit zum Anstecken 

des Gartenschlauchs direkt in die 

Zisternenabdeckung integriert. 

Die Garten-Pakete von Mall beinhalten 

alle Komponenten, die zur Nutzung von 

Regenwasser für die Gartenbewässerung 

benötigt werden: eine Betonzisterne 

mit Gartenfilter, eine Tauchmotorpumpe 

mit integriertem Schaltautomat 

und ein Anschlussset. Für die Entnahme 

des Regenwassers standen bisher mit 

Deckel abheben und Gartenschlauch einstecken – 

schon kann das Wasser aus der Zisterne genutzt werden. 

Fontana S (Bodenentnahmestelle) und 

Fontana L (Gartensäule aus Edelstahl) 

zwei Varianten zur Verfügung. 

Die neue Entnahme Fontana 

M ist direkt in die Zisternenabdeckung 

integriert, so dass 

eine zusätzliche Verbindung 

zwischen Zisterne und Entnahme, wie sie 

bei den beiden anderen Varianten nötig 

ist, entfällt. Fontana M ist auch zur Nachrüstung 

in bestehende Zisternen geeignet. 

www.mall.info 

MADE IN GERMANY 

Thinking ahead, 

neues Design, 

neues Produkt . . 

SEE YOU AT 

SEE YOU AT 

RO-KA-TECH 

RO-KA-TECH 

9.–12.MAI 

2023 

9.–12.MAI 

2023 

Entdecken Sie uns neu: Stand H5/A06. 

Besuchen Sie uns auf Stand XXX. 

www.cvs-eng.de 


Sonstiges 

Maßnormen bei Schachtabdeckungen 

und Aufsätzen: Ist Maßnormware 

ausgeschrieben, muss sie auch geliefert 

werden! 

In der Maßnorm DIN 19584 wird die in Deutschland meistverkaufte 

Schachtabdeckung Klasse D 400 in allen Einzelheiten 

beschrieben. Ist eine Maßnorm ausgeschrieben, dann 

muss sie auch eingehalten werden. 

Qualität beginnt mit der Ausschreibung. Je konkreter geplante 

Produkte in der Ausschreibung fixiert sind, umso geringer wird 

der Handlungsspielraum für eventuell von der Planung abweichende 

Bauausführungen. 

Häufig werden deshalb Produkte nach Maßnorm ausgeschrieben. 

Maßnormen sind eindeutig, in ihnen werden Werkstoff, 

Geometrie und Kennzeichnung exakt beschrieben. Maßnormen 

für Schachtabdeckungen 

und Aufsätze betreffen 

Systeme, die aus Rahmen 

und Deckel/Rost bestehen. 

Ist Maßnormware ausgeschrieben, muss 

sie auch eingehalten werden! 

Maßnormen sorgen außerdem 

für einen fairen, transparenten 

Wettbewerb und 

ermöglichen einen eindeutigen 

Angebotsvergleich. 

Ein typisches Beispiel 

ist die Maßnorm DIN 

19584. Hier wird die in 

Deutschland meistverkaufte 

Schachtabdeckung 

Klasse D 400 in allen 

Einzelheiten beschrieben. 

Dazu gehören u. a. 

Maße, Gewichte, Werkstoffe 

inklusive der jeweiligen Gewichtsanteile und Aussehen. 

Maßnormen beinhalten auch klare Regeln für die Kennzeichnung 

der Produkte. Gleiches gilt für die Schachtabdeckungen 

Klasse B 125 nach DIN 4271 und für diverse Aufsätze wie z. B. 

den Aufsatz Klasse D 400 500x500 nach DIN 19583. 

Alle Produkte nach Maßnorm erfüllen auch die DIN EN 124 

und ab Einbaubereich C 250 aufsteigend zusätzlich die Anforderungen 

nach DIN 1229. Der gleichen Maßnorm entsprechende 

Deckel, Roste und Rahmen sind auf Grund gleicher 

Geometrie unabhängig vom Hersteller austauschbar. 

DIN EN 124:2015 allein reicht nicht! 

In der „DIN EN 124:2015“ werden nur die Basismerkmale 

der Produktanforderungen beschrieben, viele wichtige Produktmerkmale 

werden nicht ausreichend definiert. Fehlende 

Produktspezifikationen sollten daher separat in der Ausschreibung 

beschrieben werden. Produkte, die nur der DIN EN 124 

entsprechen, sind kaum miteinander vergleichbar. 

Maßnorm ausgeschrieben? 

Dann muss sie auch eingehalten werden 

Ist für eine Baumaßnahme ein Produkt nach Maßnorm – z. B. 

nach DIN 19584 – ausgeschrieben, muss auch ein Produkt 

eingebaut werden, das den Anforderungen dieser Norm entspricht. 

Leider häufen sich die Fälle, in denen bei Ausschreibungen 

nach Maßnorm Schachtabdeckungen und Aufsätze angeboten 

und geliefert werden, die auf den ersten Blick optisch 

dem Maßnorm-Produkt gleichen, aber die geforderte Spezifikation 

nicht erfüllen und bei denen oft der Gussanteil auf Kosten 

der Qualität deutlich reduziert wurde. Die Folgen sind häufig 

erhöhte Schadensanfälligkeit und kürzere Gebrauchsdauer. 

Schauen Sie genau hin! 

Um sicher zu gehen, dass auch die ausgeschriebene Schachtabdeckung 

eingebaut wird, bedarf es nur einer kurzen Sichtprüfung. 

Hierzu dient die Kennzeichnung auf dem Rahmen und 

dem Deckel/Rost. Bei einem Maßnormprodukt müssen zwingend 

beide Bauteile korrekt mit der Maßnorm gekennzeichnet 

sein. Die Kennzeichnung ist auf der Oberseite von Rahmen 

und Deckel/Rost gut lesbar eingegossen. Sollte sich bei der 

Bauabnahme zeigen, dass der Rahmen und/oder der Deckel/ 

Rost nicht der ausgeschriebenen Maßnorm entsprechen, darf – 

z. B. im Fall von Schachtabdeckungen – ein öffentlicher Auftraggeber 

minderwertige Bauteile nicht als Auftragserfüllung 

anerkennen, da es sich um eine wesentliche Auftragsänderung 

handelt. Der Auftraggeber muss ausschreibungskonforme 

Nachbesserung fordern, um auch haftungsrechtliche 

Risiken zu vermeiden. Bei bereits eingebauten Produkten kann 

das Ausbau und Ersatz durch mangelfreie Produkte bedeuten. 

Die Kosten und Ansprüche können in der Lieferkette an jeden 

„Lieferanten“ weitergereicht werden, der seinerseits mangelhaft 

angeboten bzw. geliefert hat. Daher ist es wichtig, dass 

auch Dritte in der Lieferkette die Anforderungen gemäß Ausschreibung 

prüfen und sicherstellen, dass nur ausschreibungskonforme 

Produkte geliefert werden. 

Achtung: Genaue Normenbezeichnung ist wichtig! 

Im üblichen Sprachgebrauch wird für eine Schachtabdeckung 

nach Maßnorm DIN 19584, häufig nur von einer „DIN 

Schachtabdeckung“ gesprochen. Diese Benennung reicht 

nicht aus. Eine konkrete Angabe der geplanten Maßnorm ist 

zwingend erforderlich. 

Gelieferte oder verbaute Schachtabdeckungen und Aufsätze, 

die nicht ausschreibungskonform sind, können zu hohen Verkehrsrisiken 

und zu einem Verstoß gegen das Vergabe- und 

Wettbewerbsrecht führen. 

Mehr zu Schachtabdeckungen, zur GET und zum Gütezeichen 

RAL-GZ 692 finden Sie unter www.get-guete.de, Fachbereiche/Kanalguss. 

Gütegemeinschaft 

Entwässerungstechnik 


Sonstiges 

Wasser durch Unterdruck weg vom Flachdach 

Was tun, wenn der große Regen kommt? Wer ein Haus mit Flachdach hat oder eines plant, sollte die Entwässerung 

mit einplanen. Für die rasche Abführung von Niederschlägen von einem Flachdach gibt es ausgefeilte und gütegesicherte 

Systeme. Der Artikel der Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik informiert über Flachdachentwässerung 

mittels Druckströmungsentwässerung. 

Für die Entwässerung von Flachdächern 

gibt es ausgefeilte Systeme. Die Flachdachentwässerung 

kann beispielsweise 

durch Freispiegelentwässerung oder 

durch Druckströmungsentwässerung 

erfolgen. Im Gegensatz zur Freispiegelentwässerung 

wird bei der Entwässerung 

mit Druckströmung planmäßig 

eine Vollfüllung der Leitungen angestrebt, 

die das Wasser abführen. Bei der 

Druckströmungsentwässerung fließt das 

anfallende Regenwasser nicht in Fallleitungen 

ab, sondern in speziellen für 

die Druckströmung konstruierten Dachabläufen. 

Dabei strömt das Wasser 

durch Sammelleitungen mit kleineren 

Durchmessern unterhalb der Decke, an 

die auch mehrere Dachabläufe angeschlossen 

sein können, in die anschließenden 

Fallleitungen. 

Grafik: Loro 

Schema Druckströmung 

Wie kommt es zur Druckströmung? 

Bei geringen Regenfällen läuft das Regenwasser 

zunächst mit der Schwerkraft 

nach dem Prinzip der Freispiegelentwässerung 

in Dachabläufe und fließt 

in teilgefüllten Fallleitungen ab. Bei 

Druckströmungs-Dachabläufen sind die 

Einlassöffnungen begrenzt. Dies führt 

dazu, dass mit zunehmendem Regenanfall 

und Wasseranstau je nach Ablauftyp 

bei 1-1,5 cm Wasserhöhe beim Einfließen 

in den Ablauf Luftabschluss entsteht 

und dann in den abführenden Leitungen 

eine Vollfüllung eintritt. Das Regenwasser 

wird jetzt durch die sich anschließenden 

Rohrleitungen in die Grundleitungen 

abgesaugt. Der Saugeffekt 

entsteht besonders beim Abstürzen des 

Regenwassers in die Fallleitung, die am 

unteren Ende vor dem Übergang in die 

Grundleitung zur Entspannung kurz aufgeweitet 

ist. 

Die Dachabläufe für Druckströmung 

verfügen bei gleicher Nennweite gegenüber 

Freispiegelentwässerung über 

wesentlich höhere Ablaufleistungen. 

Die DIN EN 1986-100 fordert z. B. für 

Dachabläufe DN 100 bei Druckströmung 

einen Mindestabfluss von DN 22,0 

l/s bei einer Anstauhöhe bis 55 mm, 

beim Freispiegel-Dachablauf sind es nur 

4,5 l/s bei einem Anstau bis 35 mm. 

Interessant ist auch, dass bei der Druckströmung 

durch kleiner dimensionierte 

und gefällelose Sammelleitungen und 

weniger Fallleitungen wertvoller Platz 

eingespart werden kann. 

Nicht ohne genaue Planung 

Die Druckströmungsentwässerung erfordert 

eine genaue Planung beim 

Festlegen der Abläufe für die zu entwässernden 

Dachflächen und auch für 

die abführenden Rohrleitungen. Um 

die Saugwirkung an allen Dachabläufen 

gleichmäßig zu erhalten, muss bei 

der Planung bzw. Montage ein hydraulischer 

Abgleich durchgeführt werden. 

Zum hydraulischen Abgleich werden 

Dachabläufe mit unterschiedlichen Ablaufleistungen 

gewählt, dabei müssen 

auch Rohrreibung und Einzelwiderstände 

der Formstücke der Anschlussleitungen 

berücksichtigt werden. 

Wichtig ist dabei, dass das eingeplante 

Entwässerungssystem aus Dachabläufen 

und Rohrleitungen am Bau bei der 

Verlegung genau eingehalten werden 

muss. Auch das Material muss gemäß 

Planung verwendet werden. Wird bei 

der Verlegung und beim Material etwas 

verändert, muss eine neue Berechnung 


Einsatz auch in der Not 

Druckströmungsentwässerungen werden 

hauptsächlich für die Hauptentwässerung 

von größeren Dachflächen wie 

z.B. Fabrikationsgebäuden, Lagerhallen 

etc. eingesetzt. Laut EN 12056 Teil 3 

und DIN 1986-100 ist generell für die 

Flachdachentwässerung eine Notentwässerung 

einzuplanen. Sie muss bei 

Starkregenfällen das zusätzliche Regenwasser 

durch gesonderte Abläufe frei 

auf schadlos überflutbare Flächen abführen. 

Für die Notentwässerung kann 

auch Druckströmung eingeplant werden 

z. B. mit Attikaabläufen. Hierbei fließt 

das Regenwasser mit Vollfüllung durch 

die Attika hindurch in Fallleitungen entlang 

der Fassade. Diese Fallleitungen 

müssen mindestens 4,2 m lang sein und 

freien Auslauf haben. 

Druckströmungsentwässerung sicher 

durch Dachabläufe mit Gütezeichen 

RAL-GZ 694 

Dachabläufe mit Gütezeichen RAL-GZ 

694 können Flachdächer mit Druckströmungsentwässerung 

sicher und mit 

höheren Abflussleistungen, als es die 

Normen fordern, entwässern. 

Druckströmungsdachablauf 

für 

Hauptentwässerung 

Druckströmungsdachablauf 

für Notentwässerung 

Foto: Sita 

Foto: Loro 

GET e.V. 

Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik 

Wilhelmstr. 59 

D-65582 Diez/Lahn 

Telefon: +49 (0)6432 9368-0 

E-Mail: info@get-guete.de 

www.get-guete.de 


Sonstiges 

Starkregen und Abscheideranlagen für Leichtflüssigkeiten: 

Normen helfen bei Einbau und Planung 

Starkregen ist auch für Abscheideranlagen ein Thema. Denn Rückhalte- und Auffangsysteme müssen so geplant und 

bemessen sein, dass Gefahrstoffe sicher zurückgehalten werden. 

Extremwetterverhältnisse werden häufiger. 

Auch Planer und Betreiber von 

Abscheideranlagen müssen sich dem 

Thema stellen. Denn Rückhalte- und 

Auffangsysteme müssen so geplant und 

bemessen sein, dass Gefahrstoffe sicher 

zurückgehalten werden. 

Im Hinblick auf Starkregen sind bei Abscheideranlagen 

folgende Punkte zu 

beachten: 

1. Abwasserabfluss bei Starkregen 

Häufig denkt man bei Starkregen an 

die Flächen, die dem Regen direkt ausgesetzt 

und an einen Abscheider angeschlossenen 

sind – wie zum Beispiel 

Waschflächen sowie Park- und Hofflächen. 

Hier spricht man von der zulaufseitigen 

Betrachtung. 

2. Abwasser-Rückstau 

vom öffentlichen Kanal 

Foto: Pixabay (Ulrike Mai) 

Mittelbar sind jedoch alle Abscheider 

betroffen, die an eine Mischwasserkanalisation 

angeschlossen sind, da Starkregen 

eine Hauptursache für Rückstau 

ist. Das heißt, alle Abscheideranlagen 

müssen normkonform ausgeführt und 

eingebaut werden, um sich gegen die 

indirekten Folgen von Starkregen zu 

schützen. 

Bemessung von Abscheideranlagen 

Für die Bemessung von Abscheideranlagen 

wird Starkregen auf die Anwendungsbereiche 

eingeschränkt, in denen 

Schmutz- und Regenwasserabfluss oder 

nur Regenwasserabfluss zu behandeln ist. 

Je nach Gewichtung der beiden Abfluss- 

arten kann im Einzelfall beim Schmutzwasserabfluss 

berücksichtigt werden, 

dass die Schmutzwassermenge bereits 

hoch angesetzt ist (z. B. 2 l/s für ein HD- 

Gerät, das in Regel einen Durchsatz von 

ca. 0,3 l/s erzeugt), um eine qualitativ 

starke Verschmutzung quantitativ zu berücksichtigen. 

Zudem wird die Schmutzwassermenge 

bei der Bemessung grundsätzlich 

durch einen Erschwernisfaktor Fx 

nochmals verdoppelt. 

Menge des Regenabflusses 

Die Abflussmenge des Regenwassers 

wird ermittelt als Produkt aus der zu 

entwässernden Fläche und der Regenspende. 

Berücksichtigt werden müssen 

dabei alle Abläufe, deren Wasser der 

Abscheideranlage zugeführt wird und 

die gesamte Fläche, die sie tatsächlich 

entwässern. Als Regenspende ist entsprechend 

der DIN 1999-100 der Berechnungsregen 

r 5.2 gemäß KOSTRA- 

DWD 2020 anzusetzen. 

Vorgänge im Abscheider 

Jede Abscheidernenngröße wird bei der 

Produktentwicklung auf dem Prüfstand 

mit dem vorgesehenen Bemessungszufluss 

geprüft. Dabei finden Sicherheitsfaktoren 

Anwendung, die dazu dienen 

sollen, dass der Abscheider im Bemessungsfall 

nicht überlastet wird. 

Die Eignung eines Abscheiders für 

Leichtflüssigkeiten muss durch Prüfung 

nachgewiesen sein. Dabei wird dem 

Abscheider für 20 Minuten ein Volumenstrom 

zugeführt, der dem Zahlenwert 

seiner Nenngröße in l/s entspricht. 

Bis zu diesem Wert ist also die schadlose 

Abwasserbehandlung nachgewiesen. 

Man kann jedoch nicht ausschließen, 

dass Abscheideranlagen durch ein Extremregenereignis 

stärker hydraulisch 

belastet werden als ursprünglich berechnet. 

Nach einem extremen Starkregen 

muss eine Anlage unbedingt überprüft 

werden. Denn eine hydraulische 

Überlastung kann dazu führen, dass 

sich die selbsttätige Verschlusseinrichtung 

ungewollt schließt oder dass Einbauteile 

beschädigt werden. Geeignete 

Mittel zur Überprüfung sind die einfach 

durchführbaren Sichtkontrollen oder 

eine Wartung. 

Tankstellen mit geschlossenen 

Auffangsystemen 

Bei Tankstellen mit geschlossenen Auffangsystemen, 

wie es die TRWS 781 

vorsieht, muss das erforderliche Auffangvolumen 

ständig vorgehalten werden. 

Nach AwSV muss hierfür ein zusätzliches 

Volumen angesetzt werden, 

welches das unvermeidbar zutretende 

Regenwasser kompensieren soll. Da sich 

Starkregen häufen, ihre Intensität jedoch 

nicht vorhersehbar ist, kann dieses Volumen 

nur theoretisch bemessen werden. 

Fazit 

Wer bei der Planung und beim Einbau 

von Abscheideranlagen die DIN 

1999-100 berücksichtigt und zudem 

auf Abscheideranlagen mit dem Gütezeichen 

RAL-GZ 693 achtet, macht 

vieles richtig. Wichtige Einbau- und 

Ausführungshinweise enthalten auch 

die Dokumentationen der Hersteller 

von Leichtflüssigkeitsabscheidern in der 

GET. Die Unternehmen bieten auch 

Unterstützung bei der Bemessung, Auslegung 

und Auswahl von geeigneten 

Anlagen an. 

GET e.V. 

Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik 

Wilhelmstr. 59 

D-65582 Diez/Lahn 

Telefon: +49 (0)6432 9368-0 

E-Mail: info@get-guete.de 

www.get-guete.de 



Unsere Messe-Highlights: 

» eCityJet 










» RioCom 


HALLE 1-2 




KaRo Kanal- und Rohrreinigungsmaschinen GmbH 

Industriestr. 37 | D-42499 Hückeswagen 

Fon +49 (0) 2192 - 93 50-0 | Fax +49 (0) 2192 - 93 50-25 

E-Mail info@karotechnik.de | Web www.karotechnik.de 

» KaRo-News

Ausgabe 01-2023

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?