Ausgabe 01-2017

Die universelle 

Software für die 

Inspektion und 

Verwaltung der 

Abwasser- 

Infrastruktur 

Mit den neuen Technologien zur Kanalinspektion und 

damit weiter zunehmenden Daten ist der Einsatz einer 

modernen Software unerlässlich. Mit WinCan können Sie 

alle Daten übersichtlich darstellen und sogar online 

weitergeben. WinCan deckt mit der neu integrierten 

Sanierungsplanungssoftware den gesamten Datenkreislauf 

von der Erfassung bis zur Verwaltung vollständig ab.

Sparen bei der Inspektion … 

… mit Ersatzkabeln von Hradil! 

Vertrauen Sie bei der Nachrüstung 

auf Hradil Spezial-Kamerakabel, z.B.: 

> 450 m Hradil Spezial-Kamerakabel passend für ARGUS 4, SIRIUS, TRITON von IBAK € 3.820,50 / € 4.456,50 1 

> 200 m Hradil Spezial-Kamerakabel passend für TV-MIDI-Systeme von IBAK € 1.180,00 / € 1.816,00 1 

> 350 m Hradil Spezial-Kamerakabel passend für SUPERVISION von iPEK € 1.260,00 / € 1.627,00 1 

> 450 m Hradil Spezial-Kamerakabel passend für RCA 1000 und Proline von Rausch € 3.440,00 / € 3.740,00 1 

> 220 m Hradil Spezial-Kamerakabel passend für UV-Aushärtesysteme von ProKASRO € 4.430,00 1 

1 mit Stecker 

Weitere Ersatzkabel auf Anfrage oder unter www.hradil.de 

Alle Preise zzgl. MwSt. Sofort lieferbar! 

www.hradil.de

Inhaltsverzeichnis 

VDRK aktuell 

Vorwort 

Neue Mitglieder 

Herr Wallwey – Außendienstmitarbeiter 

Firmenjubiläen 

KAUSA-Servicestellen 

Sanierungstechnik Dommel GmbH 

UNIT Versicherungsmakler GmbH 

Für die Planung Ihres Werbebudgets 

für die zweite Ausgabe des 

RO-KA-TECH Journals 2017. 

Redaktionsschluss: 09.06.2017 

Beilagen müssen am 23.06.2017 

in der Druckerei Hachenburg vorliegen! 

Stichwort: RO-KA-TECH Journal 02/2017 

Impressum 

Herausgeber & Redaktion: 

VDRK 

Verband der Rohr- und Kanal-Technik- 

Unternehmen e. V. 

Ludwig-Erhard-Str. 8 • D-34131 Kassel 

+49 (0) 561-207567-0 

+49 (0) 561-207567-29 

info@vdrk.de • www.vdrk.de 

Satz und Gestaltung: Annett Sluke 

Produktion: 

www.mediadaten.vdrk.de 

Versand: 27./28. Kalenderwoche 

Druckerei Hachenburg GmbH 

Saynstraße 18 

D-57627 Hachenburg 

+49 (0) 2662-802-0 

+49 (0) 2662-802-140 

info@druckerei-hachenburg.de 

www.druckerei-hachenburg.de 

Zum Abdruck angenommene Beiträge 

gehen in das unbeschränkte Verfügungsrecht 

des Herausgebers über. Für 

unverlangt eingesandte Manuskripte 

wird keine Gewähr übernommen. Die 

Beiträge der Autoren werden nicht auf 

Richtigkeit geprüft; sie stellen die Meinung 

des Autors, nicht die des Herausgebers 

dar. Die Redaktion behält sich 

vor Beiträge zu kürzen. 

VDRK e. V. 

Ludwig-Erhard-Str. 8 • D-34131 Kassel 

4 

4 

5 

5 

6 

6 

9 

RO-KA-TECH 2017 

VDRK e. V. 

JT-elektronik GmbH 

minicam Ltd./E H L E-HD 

Pipe-Seal-Tec GmbH & Co. KG 

Schwalm Robotic/Schwalm Kanalsanierung 

I.S.T. GmbH 

Annotech 

Sklarz GmbH 

PS hard- & software GmbH 

URACA GmbH & Co. KG 

Kaiser AG Fahrzeugwerk 


Grüning & Loske GmbH 

MTA Messtechnik GmbH 

GÜNTER SAUSGRUBER GmbH 

resinnovation GmbH 

Funk, Zander & Partner GmbH 

Rausch GmbH & Co. KG 

PSM Rohrsanierung GmbH 

Gardner Denver Deutschland GmbH 

Börger GmbH 

IHS Neuber 

KUTERO GmbH 

CD LAB AG/WinCan GmbH 

HD Sanierungstechnik GmbH 

Filtertechnik Georg Klaß 

Schwalm Robotic GmbH 

Neu- und Weiterentwicklungen Sonstiges 

Ingeniersozität Tetté & Steden 

REHAU AG + Co. 

Line Up Handels GmbH 

Weiterbildung & Schulungen 

BFW Bau Sachsen e. V. 

Ing.-Büro Haite/Franz Janßen GmbH 

DEULA Rheinland GmbH 

News von Mitgliedsunternehmen 

Trelleborg Pipe Seals Duisburg GmbH 

OPTRONIC 

MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG 

M+T Druckwassertechnik 

CVS engineering GmbH 


TIP Trailer Services Deutschland GmbH 

Anwenderberichte 


bodus GmbH 

Kanaltechnik DF-ING GmbH 

LAMPE GmbH 

AMIANTIT Germany GmbH 

10 

11 

12 

14 

15 

16 

18 

20 

22 

24 

25 

26 

28 

28 

29 

30 

32 

34 

36 

37 

38 

40 

42 

44 

45 

46 

47 

48 

52 

54 

56 

57 

58 

60 

62 

63 

64 

65 

66 

67 

68 

72 

74 

76 

78 


Beilagen 

Die universelle 

Software für die 

Inspektion und 

Verwaltung der 

Abwasser- 

Infrastruktur 

WinCan Deutschland GmbH 

Krumme Jauchert 15 

D-88085 Langenargen 

Telefon: +49 (0) 7543/934477-0 

Telefax: +49 (0) 7543/934477-9 

E-Mail: info@wincandeutschland.de 

www.wincandeutschland.de 

GET e. V. 

Ing.-Büro Dr.-Ing. Scheffler 

IKT 

Ausstellerverzeichnis 

Anmeldung Tagungsprogramm 

Tagungsthemen 

Mit den neuen Technologien zur Kanalinspektion und 

damit weiter zunehmenden Daten ist der Einsatz einer 

modernen Software unerlässlich. Mit WinCan können Sie 

alle Daten übersichtlich darstellen und sogar online 

weitergeben. WinCan deckt mit der neu integrierten 

Sanierungsplanungssoftware den gesamten Datenkreislauf 

von der Erfassung bis zur Verwaltung vollständig ab. 

• Filtertechnik Georg Klaß 

• iPEK International GmbH 

10. - 12. Mai 2017 

82 

84 

90 

92 

97 

98 

RO-KA-TECH Journal 01 / 2017 | 3

Vorwort 

Sehr geehrte Leserinnen und Leser, sehr geehrte 

Kolleginnen und Kollegen! 

Die RO-KA-TECH 2017 

steht bevor 

Das Jahr steuert mit großen 

Schritten auf das Highlight der 

Rohr- und Kanaltechnikbranche 

zu: die RO-KA-TECH 2017 

vom 10.-12. Mai 2017 in Kassel. 

Nach dem Motto: größer, 

vielfältiger, schöner bietet sich 

dem Besucher die ganze Vielfalt 

der Branche an einem Ort. 

Betrug im Jahr 2013 die Ausstellungsfläche 

ca. 20.000 m 2 , 

so ist die Messe auf unglaubliche 28.000 m 2 im Jahr 2017 

angewachsen. Damit unterstreicht die RO-KA-TECH ihre Führungsrolle 

der Fachmessen für die Rohr- und Kanaltechnikbranche. 

Bei der letzten Messe im Jahr 2015 präsentierten 238 Aussteller 

aus 19 Ländern, darunter erstmals Aussteller aus den USA 

und China, ihre Produkte und Dienstleistungen. Fast 10.500 

Fachbesucher aus 42 Ländern besuchten die Messestände im 

Jahr 2015. Der Anteil der internationalen Besucher nimmt dabei 

stetig zu. Die RO-KA-TECH ist eine großartige Erfolgsgeschichte. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

auf unserem Messestand 

D06 in Halle 10 

Der zweite Fixpunkt im Jahr 2017 ist die Mitgliederversammlung 

in Lübeck am 23.09.2017. Die Unterlagen dazu werden 

in den nächsten Tagen von der Geschäftsstelle verschickt. 

Wir begrüßen neue Mitglieder 

Ingenieurbüro Michael Tetté 

Leichlingen 

Willi Schwalm, Inh.: Martin Schwalm 

Bad Hersfeld 

Ebel Rohrreinigung GmbH 

Arnsberg 

Pojazdy Komunalne GAMON Sp. z o. o. 

Lodz (Polen) 

Wie sicherlich jedem bekannt ist, hat der VDRK e. V. eine 

Broschüre zur Vorstellung des 

Ausbildungsberufs Fachkraft 

RKI und zur Gewinnung von 

Auszubildenden herausgegben. 

Die erste Auflage ist bereits von 

den Mitglieder abgerufen worden, 

sodass eine 2. Auflage her 

muß. Diese Auflage wurde vom 

Vorstand, Beirat und der Geschäftsstelle 

überarbeitet. Die 

Texte wurden auf die Bedürfnisse 

von potenziellen jungen Auszubildenden 

zugeschnitten und 

lesen sich für die Zielgruppe vertrauter. 

Sobald die Auflage gedruckt ist, werden die Verbandsmitglieder 

umgehend informiert. 

Es gibt – siehe oben – aber nicht nur Licht, sondern auch 

Schatten in unserer Branche. Die Zulieferindustrie für das Sanitärinstallationshandwerk 

erfindet immer neue Bauteile für 

Abwasseranlagen, um z. B. die Sanierung von alten Gebäuden 

im Bereich der Toiletten und Bäder zu vereinfachen. Die 

DIN 1986 spielt bei diesen Teilen scheinbar keine Rolle mehr. 

Abwasseranlagen sollen dicht und zum Reinigen geeignet 

sein. 

Unrühmliches Beispiel ist der Versprungbogen für die Installation 

von Toiletten, bei denen der Standpunkt der Toilette durch 

neue Installationtechniken verändert wurde. Der Anschluss für 

den Toilettentopf zum Fallstrang bleibt in den meisten Fällen 

unverändert. Die Lösung für solche Fälle ist der „Versprungbogen“ 

(im Internet bei diversen Herstellern zu besichtigen). 

Wird dieser Versprungbogen bei einer Toilette mit einem Abgang 

nach unten eingesetzt, so sieht der Monteuer dieses Unikum. 

Bei einem Einsatz an einer Toilette mit waagerechtem 

Abgang, wie bei einer Vorwandinstallation, ist der Schaden 

vorprogrammiert. Der Monteur hat keine Chance einen erheblichen 

Schaden zu vermeiden. Die Spirale trifft nach Einführung 

in den waagerechten, runden 90/100-mm-Anschluss 

nach einem kurzen 87-Grad-Bogen nach unten, auf einen 

waagerechten Kanal von 55 mm Höhe. Diesen Kanal sieht 

der Monteur jedoch nicht. 

Die Monteure sollten im Interesse des Unternehmens auf diese 

Falle hingewiesen werden und bei einem Einsatz an einer Vorwandinstallation 

größte Aufmerksamkeit walten lassen. Falls 

Zweifel bestehen, sollte der Einsatz abgebrochen werden. 

Rainer Wiebels 

TIP Trailer Services Germany GmbH 

Hamburg 

4 | RO-KA-TECH Journal 01 / 2017

VDRK aktuell 

Ein neuer Außendienstmitarbeiter beim VDRK 

Der VDRK sieht sich in seiner stetig wachsenden Mitgliederzahl 

und den immer umfangreicher 

werdenden Anforderungen 

der Mitgliederbetreuung, immer 

größeren Aufgaben gegenüber. 

Um seine Mitglieder 

noch effektiver und umfangreicher 

betreuen zu können, hat 

der Vorstand des Verbandes 

beschlossen, zukünftig einen 

Außendienstmitarbeiter 

zu beschäftigen. Da eine individuelle 

und kompetente 

Hilfestellung die Kenntnis der 

Mitgliedsbetriebe und der 

Branche voraussetzt, konnte 

hierfür kein externer Mitarbeiter 

eingestellt werden. Deshalb hat der Vorstand entschieden, 

Geschäftsstellenmitarbeiter Kevin Wallwey (26) mit dieser Aufgabe 

zu betrauen. 

Herr Wallwey hat in 2011 seine Ausbildung zum Bürokaufmann 

beim VDRK begonnen und nach einer verkürzten Ausbildungszeit 

von 2 Jahren erfolgreich beendet. Er ist nun seit 

4 Jahren Mitarbeiter der Geschäftsstelle und somit bestens mit 

den Mitgliedern und den Anforderungen der Branche vertraut. 

Außerdem ist er seitdem zum Teil mit der Organisation und 

Durchführung der RO-KA-TECH-Messe betraut, wodurch er 

auch einen guten Kontakt zu den Ausstellern und somit den 

Fördermitgliedern, pflegt. 

Herr Wallwey wird die Mitglieder in Sachen Ausbildung unterstützen 

und fördern. Er bietet seine Hilfestellung bei der 

Durchführung von Hausmessen und regionalen Ausbildungsveranstaltungen 

an. Aber auch im Bereich der allgemeinen 

Mitgliederbetreuung wird er die Betriebe besuchen, allgemeine 

oder auch fachspezifische Problematiken zusammentragen 

und in Zusammenarbeit mit der Geschäftsstelle in Kassel Lösungen 

ausarbeiten. Zur weiteren Bekanntmachung des VDRK 

und seiner Arbeit wird Herr Wallwey den Verband auf verschiedenen 

Messen und Branchenveranstaltungen vertreten und 

vor Ort als Ansprechpartner zur Verfügung stehen. 

Herr Wallwey blickt erwartungsvoll auf seinen neuen Aufgabenbereich 

und diese neue Herausforderung. Er freut sich Sie 

bald persönlich unterstützen und betreuen zu dürfen und somit 

die Arbeit des VDRK für seine Mitglieder und die Branche weiter 

voranzutreiben. 

Wir gratulieren unseren 

Mitgliedern zum Firmenjubiläum 

10 

20 

10 Jahre Firmenjubiläum 

Hilker GmbH & Co. KG Friesoythe 

RIS-Technik GmbH Ranstadt 


VDRK-Geschäftsstelle 

Bischoff Rohr-Kanal und Umwelttechnik 

Baiersdorf 

Murke Rohr- und Kanalreinigung München 

PAKO Rohr- und Kanaltechnik Langenargen 

Seine Aufgaben im Bereich des Außendienstes werden sehr 

umfang- und abwechslungsreich sein. Das Hauptaugenmerk 

hierbei liegt auf dem Ausbildungsberuf Fachkraft für Rohr-, 

Kanal- und Industrieservice. 

25 

30 

40 

45 


[ thefi.com ] GmbH & Co. KG Ebing 

Canal-Control-Clean Hanse GmbH Wismar 

IMS Robotics GmbH Ottendorf-Okrille 

ritec GmbH Haldenwang 

Rohrreinigung H. Hirling Radolfzell 


A & T Rohrreinigungs-GmbH 

Stuttgart-Zuffenhausen 

Drechsler Umweltschutz KG Kulmbach 

Uhlenbrock Rohrreinigung GmbH Emsdetten 


Brendle GmbH & Co. KG Dettingen/Erms 

Speck-Triplex-Pumpen GmbH & Co. KG 

Bielefeld 


Hoffmann Umweltservice GmbH Dreieich 

Rohrreinigungs-Service RRS GmbH Nürnberg 


VDRK aktuell 

Kooperation zwischen VDRK und KAUSA Servicestellen 

– Neue Wege zur Nachwuchsgewinnung 

Ausbilden und sicheres Arbeiten lohnen sich – auch 

in der Kanalsanierung 

Als Fachverband der Branche „Rohr- und Kanal-Technik“ verstehen 

wir uns als Sprachrohr und Interessensvertretung der 

zur Branche gehörenden Unternehmen. Mit unseren mehr als 

470 Mitgliedsbetrieben sind wir stets bemüht für unser Berufsbild 

„Fachkraft für Rohr-, Kanal- und Industrieservice“ und 

natürlich auch für die RKI-Meisterausbildung zu werben. 

In diesem Zusammenhang haben wir mit der KAUSA Servicestelle 

Kassel eine Kooperationsvereinbarung geschlossen, um 

junge Menschen mit Migrationshintergrund für Praktika zu gewinnen 

und über unseren Ausbildungsberuf zu informieren, 

um so Jugendlichen sowie Unternehmen eine Chance zu bieten, 

in unseren Mitgliedsunternehmen als Auszubildende zu 

verbleiben. Viele junge Menschen mit Migrationshintergrund 

sind in Deutschland geboren und aufgewachsen, kennen aber 

die Besonderheiten und Vorteile der dualen Berufsausbildung 

nicht. Hier setzt unser Kooperationspartner, die KAUSA Servicestelle 

Kassel an und berät junge Ausbildungsinteressenten 

und Eltern in Schulen, Jugendzentren, Sportvereinen und natürlich 

in den eigenen Räumen der KAUSA Servicestelle Kassel 

im Stadtzentrum. 

Wir werden im Rahmen unserer diesjährigen Fachmesse unseren 

Mitgliedsunternehmen die Möglichkeit bieten, freie Praktikumsplätze 

bei uns zu melden, damit wir die Jugendlichen 

während der Fachmesse im Mai 2017 in den Kasseler Messehallen 

bei einem VDRK-Stand mit den Praktikumsbetrieben 

bzw. den zukünftigen Ausbildungsbetrieben zusammenbringen 

können. Daher bitten wir Sie um eine kurze Rückmeldung an 

die VDRK-Geschäftsstelle unter info@vdrk.de oder telefonisch 

unter 0561/2075670. 

Am Donnerstag, dem 11.05.2017, ab 10:00 Uhr, widmet 

sich ein Vortragsblock, im Rahmen des Tagungsprogramms, 

dem Thema Ausbildung. Unter dem Motto „jung, dynamisch, 

erfolglos, wirklich?“ werden Anforderungen der Ausbildung 

für Betriebe unserer Branche erläutert und es werden praktische 

Möglichkeiten der Nachwuchsgewinnung bzw. des Ausbildungsmarketings 

aufgezeigt. 

29 Servicestellen bundesweit 

Deutschlandweit gibt es 29 KAUSA Servicestellen. Sie sind Teil 

des Ausbildungsstrukturprogramms JOBSTARTER beim Bundesinstitut 

für Berufsbildung. JOBSTARTER wird gefördert aus 

Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung 

und des Europäischen Sozialfonds. Die Unterstützung für die 

Unternehmen und Jugendlichen sowie Eltern sind kostenlos. 

Wir als VDRK laden alle unsere Mitgliedsunternehmen ein, die 

Unterstützungsinstrumente der KAUSA Servicestellen zu nutzen. 

Wir als Fachverband werden die Unterstützungsformate 

der KAUSA Servicestelle Kassel übernehmen und im Sinne unserer 

Mitgliedsunternehmen nutzen. 

VDRK-Geschäftsstelle 

Bundesweit sind die Mitarbeiter der Sanierungstechnik Dommel 

GmbH aus Hamm/Westf. im Einsatz um für ihre Kunden 

ein breites Spektrum an Kanalsanierungsleistungen zu erbringen. 

Das Unternehmen ist Teil der Unternehmensfamilie um 

die Bauunternehmung Bernhard Heckmann GmbH & Co. KG, 

welche derzeit in zehn verschiedenen Ausbildungsberufen insgesamt 

ca. 60 junge Menschen ausbildet. 

Die Sanierungstechnik Dommel bietet grabenlose Reparatur-, 

Renovierungs- und Erneuerungsverfahren für Abwassersysteme 

an, betreibt eine eigene Kanaldienstleitung und ist im 

„sanierungsbegleitenden“ Tiefbau gut aufgestellt. Auch durch 

dieses umfassende Leistungsportfolio sind die Sanierungsprofis 

auf zuverlässige und kompetente Fachkräfte angewiesen. 

Ein wichtiger Grund für das Kanalsanierungsunternehmen, die 

Ausbildung des Nachwuchses auf einer soliden Basis aufzubauen, 

so dass derzeit sieben junge Männer hier ihre Ausbildung 

zur Fachkraft für Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

absolvieren. 

Gruppenfoto der teilnehmenden Paten und Azubis 

Schon vor Ausbildungsbeginn werden erste Impulse gesetzt 

Um möglichst frühzeitig in Kontakt mit möglichen Kandidaten 

für eine Ausbildung zu kommen, betreibt die Unternehmensfamilie 

Heckmann ein intensives Azubi-Marketing. 

Hierzu greift man unter anderem auf die Möglichkeiten des 

Bauindustrieverbandes zurück, um die vielen angebotenen 

Bauberufe ins rechte Licht zu rücken. Angepasst auf die Unternehmensphilosophie 

hat man im Hause Heckmann zusätzlich 

auch eine eigene Ausbildungsbroschüre erarbeitet, welche einen 

kurzen Überblick in die verschiedenen Ausbildungsberufe 

der Unternehmensfamilie bietet. 

Die Kanalspezialisten von Dommel profitieren zusätzlich von 

der Image-Werbung unter anderem durch den VDRK – Verband 

der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V., dessen 

gezielt auf die Abwasserbranche abgestimmte Azubi-Broschüre 

einen ersten Einblick in den Ausbildungsberuf „Fachkraft für 

Rohr-, Kanal- und Industrieservice“ vermitteln soll. 

Der jährliche Auftritt auf einer regionalen Bildungsmesse gehört 

ebenfalls zur selbsternannten Pflicht. 

Aufmerksamkeit erreicht Dommel auch durch gezielte, teils 


VDRK aktuell 

provokante Stellenanzeigen und einen eigenen Ausbildungsbereich 

auf der Internetpräsenz des Unternehmens. 

Durch Kooperationen mit Schulen, Praktikumsangebote, bezahlte 

Ferienjobs und geförderte Einstiegsqualifizierungsprogramme 

(EQJ) der Arbeitsagentur, bewegt sich das Unternehmen 

direkt auf Jugendliche als potentielle Bewerber zu. 

In der Ausbildung geht es richtig los 

Zu Beginn der Ausbildung stellt sich die Unternehmensfamilie 

nicht nur den neuen Azubis, sondern auch den Eltern im Rahmen 

einer jährlich stattfindenden Begrüßungsfeier vor. 

Zudem findet alle zwei Jahre ein Tag speziell für die Lehrlinge 

der Unternehmensfamilie statt. Auf dem Programm stehen 

hierbei sowohl fachliche Dinge, wie z. B. Werks- und Baustellenbesichtigungen, 

als auch teambildende Aktivitäten wie 

z. B. Kanufahren oder der Besuch eines Kletterparks. Gerade 

durch solche Unternehmungen lernen sich Ausbilder und Auszubildende 

gegenseitig auch von einer anderen Seite kennen. 

Als Ergänzung zum Berufsschulunterricht wird besonderer 

Wert auf firmeninterne Schulungen gelegt. Hier haben sich 

zwei Ansätze besonders bewährt: Zum einen wird der Berufsschulunterricht 

durch gezielte Nachhilfe und Fachschulungen 

durch Facharbeiter und Meister abgerundet. 

Zum anderen findet zweimal im Jahr ein Azubi-Workshop im 

Hause Dommel statt, bei dem insbesondere solche Dinge näher 

betrachtet werden, die in der Baustellenpraxis aus Zeitgründen 

oft nicht detailliert genug behandelt werden können. 

Als Beispiele wären hier das selbstständige Setzen von Kurzlinern 

oder das Exportieren von Kameradaten aus Kanalinspektionen 

zu nennen. 

Hohe Kundenanforderungen als Auslöser 

Es ist der Firma Dommel ein großes Anliegen, die Gesundheit 

und Leistungsfähigkeit der Mitarbeiter zu erhalten. Daher 

führte der Kanalsanierungs-Fachbetrieb schon 2010 das Arbeitsschutzmanagementsystem 

AMS BAU der BG Bau ein und 

bewältigte auch das zweite Wiederholungsaudit vor kurzem 

erfolgreich. 

Die Unfallhäufigkeit und die 1000-Mann-Quote als Messgrößen 

für das Unfallgeschehen lagen auf den Dommel-Baustellen 

in den zurückliegenden Jahren in etwa auf dem Wert, 

der auch den Mittelwert der gesamten Bauindustrie darstellte. 

„Das hat uns und vor allem unseren Kunden nicht gereicht“, 

so Dommel-Geschäftsführer Benedikt Stentrup über die Motivation 

der Geschäftsleitung, die Bemühungen um den Arbeitsschutz 

zu intensivieren. „Wir sanieren auch die Abwasserkanäle 

namhafter Industriebetriebe in der Chemiebranche. Hier gilt 

es eine Unfallhäufigkeit von Null zu erreichen und genau das 

haben wir uns als wichtiges Ziel gesetzt.“ 

Bei der Auswertung des Unfallgeschehens der Vergangenheit 

ließen sich zwei Schwerpunkte ausmachen: Zum einen stellten 

die meisten Arbeitsunfälle „Bagatellunfälle“ ohne größere gesundheitliche 

Folgen (z. B. oberflächliche Schnittverletzung mit 

dem Cutter) dar; zum anderen war die Altersgruppe der unter 

25-jährigen Mitarbeiter überproportional betroffen. 

Auf der Suche nach Lösungsansätzen wurde das Unternehmen 

aus NRW im August 2015 auf das Forschungsprojekt „Mentorenprogramm 

zur Verbesserung der Ausbildungsqualität und 

des gelebten Arbeitsschutzes auf Baustellen“ des Lehr- und 

Forschungsgebietes Baubetrieb und Bauwirtschaft der Bergischen 

Universität Wuppertal aufmerksam: 

Mentoring zur Verbesserung der Ausbildungsqualität und des 

gelebten Arbeitsschutzes auf Baustellen 

Basierend auf der allgemeinen Beobachtung, dass in Handwerksbetrieben 

verschiedener Ausbaugewerke die Abbrecher-, 

Durchfall- und Unfallquote der Auszubildenden überdurchschnittlich 

hoch liegt, wurde ein Patenschaftsprogramm entwickelt, 

bei dem jedem Azubi ein Mentor in Form eines Gesellen 

zugeordnet wird. Der jeweilige Geselle ist für den ihm zugeordneten 

Azubi sowohl Ansprechpartner für alle ausbildungsrelevanten 

Belange als auch für die Vermittlung und Überprüfung 

der Rahmenplaninhalte zuständig. Beim Umgang mit 

Kunden werden Umgangsformen und Verhalten optimiert, in 

regelmäßigen Feedbackgesprächen wird über den Entwicklungsstand 

gesprochen. Das Ziel ist es, die Auszubildenden zu 

eigenverantwortlichem Arbeiten anzuleiten. Dem Programm 

liegt bewusst ein einfaches Konzept zu Grunde, wobei es unter 

anderem darum geht, sich auf die Traditionen alter Familienunternehmen 

zurückzubesinnen. Eine modernisierte Form 

einer Integration in die „Familie“. Die bisherigen Erfahrungen 

in den kleinen Betrieben der Ausbaugewerke lassen sich wie 

folgt zusammenfassen: 

Die Auszubildenden ihrerseits fühlen sich ernst genommen 

und haben ein gesteigertes Interesse am Unternehmen und 

ihren Aufgaben. 

Die Kommunikation 

zwischen 

Meister, Gesellen 

und Azubis hat 

sich deutlich verbessert, 

in Feedbackgesprächen 

wurde eine höhere 

Motivation 

der Azubis aber 

auch der Gesellen 

festgestellt, 

insbesondere, 

weil Letzteren 

das Gefühl einer 

Wertschätzung 

für ihren Einsatz 

bei der Ausbildung 

vermittelt 

wurde. Auf Seiten 

der Meister gab 

Beim Patenprogramm soll Berufs- und Lebenserfahrung 

vom Paten an den Lehrling weitergegeben 

werden. 

es eine deutliche Entlastung und insgesamt stellte sich ein familiäreres 

Zusammengehörigkeitsgefühl ein. 


VDRK aktuell 

Schwierigkeiten bei der Umsetzung traten insbesondere dann 

auf, wenn die Baustellenplanung eine Zusammenarbeit zwischen 

Mentoren und Azubis nicht über einen zusammenhängenden 

Zeitraum zuließ. Auch zeigte sich in Einzelfällen eine 

Inkompatibilität der Mentor-Azubi-Zusammensetzung, so dass 

angeregt wurde, die Harmonie der jeweiligen Zusammensetzung 

in gewissen Zeitabständen zu überprüfen. 

Umsetzung des Patenprogramms bei der Sanierungstechnik 

Dommel 

Neben Bagatellunfällen, wie Stolpern, Umknicken, Schnittverletzungen 

etc. gibt es in Industrieunternehmen Unfallrisiken, 

die sich von denen in Handwerksbetrieben unterscheiden. Das 

Mentorenprogramm der Universität Wuppertal wurde somit 

entsprechend den teils höheren Anforderungen auf den Baustellen 

der Firma Dommel angepasst. Anschließend stellte die 

Projektleiterin der Bergischen Universität, Frau Melanie Hainz, 

das Konzept im Unternehmen vor. Aufgrund der bisherigen 

Erfahrungen der Universität Wuppertal im Handwerk und der 

Vorstellung des Programms bei den Mitarbeitern, entschied 

man sich zunächst einen Aushang zu machen, in dem sich interessierte 

Facharbeiter für das Mentorenprogramm eintragen 

konnten. 

Erste Erfolge schon messbar? 

Auch wenn die Umsetzung des Patenprogramms gerade erst 

begonnen hat scheinen sich bereits die ersten Erfolge einzustellen: 

Seitdem das Thema Arbeitssicherheit auch im Rahmen 

des Mentorenprojekts bei Dommel noch intensiver diskutiert 

wurde und gleichzeitig die aktuellen Unfallzahlen über eine 

Infotafel bei der morgendlichen Abfahrt der Kolonnen am 

Bauhof visualisiert wurden, haben sich die Unfallzahlen bereits 

reduziert: Die Unfallhäufigkeit und die 1000-Mann-Quote 

konnten im Kalenderjahr 2016 bereits signifikant gegenüber 

den Vorjahren gesenkt werden. Bei diesen Kennzahlen liegt 

das Hammer Kanalsanierungsunternehmen nun deutlich unter 

den Vergleichswerten der Bauindustrie. 

Hierbei zeigte sich eine große Resonanz im Kreise der Facharbeiter, 

so dass jedem Azubi mit Beginn des aktuellen Ausbildungsjahres 

am 01.08.2016 ein Pate zur Seite gestellt werden 

konnte. 

In einem ersten Workshop mit den Paten wurden zunächst zentrale 

Fragen behandelt und über eine detailliertere Umsetzung 

des Programms auf dem firmeneigenen Bauhof und den Sanierungsprojekten 

diskutiert. Hierbei wurden auch schon sehr 

konkrete Themen, wie die Optimierung der Ladungssicherung 

oder das Arbeiten in begehbaren abwassertechnischen Anlagen 

behandelt. 

Derzeit werden in der Universität Wuppertal die im Workshop 

behandelten Themen aufgearbeitet und ein auf das Unternehmen 

angepasstes Konzept entwickelt. Hierbei geht es vor 

allem um die Fragen: 

• Was wird im Unternehmen benötigt um die „richtigen 

Inhalte“ zu vermitteln? 

• Wie hoch ist die Sozialkompetenz der Azubis bzw. wie kann 

diese gesteigert werden? 

• Wie können Arbeitsunfälle, insbesondere Bagatellunfälle, 

vermieden werden? 

• Welche Rolle spielt dabei die Weitergabe von „Lebenserfahrung“ 

zwischen Gesellen und Azubis? 

In weiteren Workshops sollen die Resultate vorgestellt und das 

Programm noch breiter im Unternehmen integriert werden. 

Die „Unfall-Uhr“ erinnert die Mitarbeiter beim Verlassen des Dommel-Bauhofes 

an sicheres Arbeiten. 

Grundsätzlich ist man bei der Sanierungstechnik Dommel und 

in der gesamten Unternehmensfamilie Heckmann aus eigener 

Erfahrung überzeugt, dass das Engagement als aktiver Ausbildungsbetrieb 

ein sehr gutes Mittel ist, um dem vielzitierten 

Fachkräftemangel auch in der Baubranche und speziell in der 

Kanalsanierung entgegenzuwirken. 

Dipl.-Wirtschaftsing. (FH) Benedikt Stentrup 


Erlenfeldstraße 55 

D-59075 Hamm 

Telefon: +49 (0) 2381/98764-21 

Telefax: +49 (0) 2381/98764 - 25 

E-Mail: benedikt.stentrup@sanierungstechnik-dommel.de 

www.sanierungstechnik-dommel.de 

Wir freuen uns, Sie auf unserem Messestand C08 

in Halle 5 begrüßen zu dürfen. 


UNIT präsentiert verbessertes VDRK-Versicherungskonzept 

++ Fachvortrag zu neuem Analyseund 

Entscheidungstool 

Pünktlich zur RO-KA-TECH hat die UNIT Versicherungsmakler 

GmbH das Bedingungswerk des VDRK-Rahmenvertrags an 

den aktuellen Bedarf angepasst und neue Sonderkonditionen 

ausgehandelt. 

Die Vorteile des branchenspezifischen Betriebshaftpflichtkonzepts 

(Kosten aus fehlerhafter Rohrsanierung im Inliner-Verfahren 

sind versichert!) und die auf die spezifischen Risiken Ihrer 

TV-Systeme oder Spezialfahrzeuge abgestellten technischen 

Versicherungen erläutern Ihnen Dipl.-Kfm. Bernd van Neerven 

und Ralf Höhler gern persönlich bei einem Kaffee am UNIT- 

Stand A17 in Halle 5. 

Das UNIT-Team lädt zudem täglich um 11:00 Uhr zu Fachvorträgen 

seines Standpartners Dr.-Ing. Dipl.-Ing. (FH) Michael 

Scheffler (Sachverständigen- und Ingenieurbüro Dr. Scheffler, 

Kassel), der das neue Analyse- und Entscheidungstool für die 

zustandsorientierte Beurteilung und Bewertung sowie Sanierung 

von Entwässerungsanlagen „S-Zobba Abwasser“ vorstellen 

wird. 

Eine Vorabanmeldung bitte per E-Mail an 

jochen.scholl@unita.de 

lohnt sich, weil für jeden angemeldeten Besucher eine Testversion 

und eine KFZ-Warnweste bereitgelegt wird. 


Luxemburger Allee 4 

D-45481 Mülheim an der Ruhr 

Telefon: +49 (0) 208/7006-3800 

Telefax: +49 (0) 208/7006-3790 

E-Mail: unit@unita.de 

www.unita.de 

Wir freuen uns, Sie auf unserem Messestand 

A17 in Halle 5 begrüßen zu dürfen. 

Rausch 

Innovation: 

TV-Inspektionssystem 

RCA 4.0 mit Full HD 

Satellitenkamera 

LATRAS 

Das innovative System zur automatischen 

Vermessung und grafischen Darstellung des 

Leitungsverlaufs von Hausanschlussleitungen. 

Besuchen Sie uns auf der Messe oder im 

Internet unter: www.rauschtv.com 

TECHNOLOGY 

RO-KA-TECH 

HALLE 1 

STAND A09 

www.kast-creativ.de • Agentur für Design und Unternehmenskommunikation 

Brühlmoosweg 40 

D 88138 Weißensberg 

Telefon +49 83 89 / 8 98 - 0 

Telefax +49 83 89 / 8 98 - 40 

info@rauschtv.de 

www. rauschtv.com


XIV. RO-KA-TECH 

Die RO-KA-TECH 2017 ist ausgebucht! Vom 10. – 12. Mai 

werden über 270 Aussteller aus 19 Ländern ihre Produkte, 

Dienstleistungen und Verfahren rund um die unterirdische Abwasserinfrastruktur 

in Kassel präsentieren. Der VDRK, als Veranstalter, 

rechnet mit über 12.000 Fachbesuchern aus dem 

In- und Ausland. 

Die alle zwei Jahre stattfindende Fachmesse rund um Rohr-, Kanal- 

und Industrieservice hat sich deutschlandweit, wenn nicht 

sogar europaweit, zur führenden Plattform für alle namhaften 

Unternehmen der Branche entwickelt, um hier den Besuchern 

und Kunden ihre Produkte und Dienstleistungen auf über 

25.000 m 2 Fläche zu präsentieren. 

Der Verband der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 

(VDRK), als Veranstalter, freut sich Aussteller aus ganz Europa, 

China und den USA begrüßen zu dürfen. 

Um den Erfolg der RO-KA-TECH auch zu dokumentieren, ist 

der VDRK Mitglied der AUMA geworden und lässt die kommende 

Veranstaltung von der FKM zertifizieren. Damit wird 

deutlich, dass die RO-KA-TECH in der Liga der großen Messeveranstaltungen 

im Bereich der unterirdischen Abwasserinfrastruktur 

mitspielt. Durch die AUMA-Mitgliedschaft wird die 

Messe weit über die nationale Grenze hinaus vermarktet. 

Auf gut 25.000 m 2 wird der jeweils aktuelle Stand der Technologie 

zur Reinigung, Inspektion, Dichtheitsprüfung und 

Sanierung von Abwasser-Kanalisationssystemen präsentiert. 

Das Angebot reicht von Kamerasystemen zur Untersuchung 

von Abwassernetzen, über die Ausrüstung für Dichtheitsprüfungen 

in Abwasserleitungen bis hin zum Equipment für unterschiedlichste 

Verfahren der „grabenlosen“ Kanalsanierung. 

Einen zunehmend größeren Stellenwert im Messeangebot 

nimmt auch die Software zur Unterstützung, insbesondere der 

Inspektionsaufgaben, ein. Deshalb ist die RO-KA-TECH die 

ideale Gelegenheit auch für jeden Kanalnetzbetreiber, sein 

technisches Fachwissen einem aktuellen Update zu unterziehen. 

Die RO-KA-TECH 2017 wird von einer Fachtagung zum 

Thema „Abwasserinfrastruktur und Nachwuchsgewinnung“ 

begleitet. Verschiedene Referenten werden am Mittwoch und 

Donnerstag Fachvorträge in vier verschiedenen Blöcken zu 

unterschiedlichen Themenbereichen halten. 

Block 1 

Arbeitshilfen für öffentliche und private 

Betreiber 

Block 2 Erfassung – Planung – Sanierung 

moderne Planungshilfen 

Block 3 Jung, dynamisch, erfolglos? Wirklich? 

The next generation 

Block 4 Wer? Wie? Was? Wieso? Weshalb? 

Warum? Offenes Forum 

Zusammen mit dem Umbau der VDRK-Homepage wurde 

auch die komplette RO-KA-TECH-Seite überarbeitet. Hier finden 

Sie nun neben allen allgemeinen Informationen zur Messe 

auch spezielle Besucherinformationen und für unsere Aussteller 

einen völlig überarbeitetes Shop-System mit jeder Menge 

Möglichkeiten zur Messeplanung und -vermarktung. Schauen 

Sie doch einfach mal vorbei und überzeugen Sie sich selbst 

vom neuen dynamischen Internetauftritt des VDRK unter www. 

vdrk.de. 

Wir würden uns freuen, Sie als Besucher auf der kommenden 

RO-KA-TECH in Kassel begrüßen zu dürfen. Sie erwarten viele 

Neuerungen und Innovationen an drei aufregenden Messetagen. 

Wenn Sie Fragen zu Ihrem Messebesuch haben, können 

Sie sich gern jederzeit an die Geschäftsstelle des VDRK wenden. 

www.rokatech.de 




auf der RO-KA-TECH 2017 in Kassel 

der Verlauf der Abwasser- bzw. Rohrleitungen 

– egal ob Schmutz-, Misch- oder 

auch Regenwasser – bekannt ist, kann 

eine gesamtheitliche Sanierungsplanung 

erfolgen. Aber bevor saniert wird, 

muss eine Komplettdokumentation der 

gesamten Entwässerungsleitungen als 

3D-Information mit XY, XZ und YZ, somit 

den XYZ-Koordinaten mit Längen 

und Höhen erstellt werden. 

Die Messepräsenz der JT-elektronik bei der 

RO-KA-TECH 2015. 

Seit Beginn der VDRK-organisierten 

Ausstellungen waren wir dabei, ob in 

Oberaula oder Naunhof, in Leipzig und 

seit vielen Jahren nun in den Messehallen 

in Kassel. Aus den beschaulichen 

Veranstaltungen wurde eine Fachmesse, 

vielleicht sogar die beste, branchenspezifische 

Ausstellung schlechthin. Die 

Aussteller schaffen ein Messeflair, was 

fast seinesgleichen sucht. An dieser 

Stelle ein herzliches Dankeschön an die 

Veranstalter und deren Organisation. 

Premiere-Luft haben schon viele unserer 

Entwicklungen auf der RO-KA-TECH 

geschnuppert. Wettbewerb auf engstem 

Raum, das Pro und Kontra, der direkte 

und schnelle Vergleich der unterschiedlichen 

Techniken. Wir stellen uns diesen 

Möglichkeiten und hoffen wieder auf 

gute Besucherzahlen. Unsere JT ist seit 

1980 ein innovativer Anbieter für die 

Inspektion und Reinigung, aber auch 

Dichtheitsprüfung sowie der Sanierung 

von Abwasserkanälen und Rohrleitungen 

und wir werden mit unseren Produkten 

auch Sie überzeugen. 

Die Lindauer Schere ist jedem Insider ein 

Begriff, falls 

er sich mit 

dem Thema 

der Kontrolle 

und Inspektion 

von Liegenschaftsentwässerungskanälen, 

speziell 

der verzweigten 

GEA, 

Den Insidern ein Begriff: Die beschäftigt. 

Lindauer Schere, praxiserprobtes 

Kamerasystem für 

Und wenn 

schon untersucht 

die Inspektion verzweigter 

GEA. 

oder 

JT-Geschäftsführer Tobias Jöckel erklärt dem interessierten 

Publikum die Produkte zur Kanalinspektion. 

kontrolliert wird, benötigt man auch 

eine perfekte Dokumentation, nicht nur 

über die Stör- und Schadensbilder, sondern 

speziell auch über deren Örtlichkeit 

und Lage. Mit dem elektronischen 

Lagemess-System „ASYS 3D“ könnte 

alles besser werden und auch schneller 

funktionieren. Warum, werden Sie sich 

fragen? 

Aufgrund vieler Weiterentwicklungen 

sind verschmutzte Kanäle, versetzte 

Rohrverläufe und unbekannte, verzogene 

Leitungsführungen etc. kein Untersuchungshindernis 

mehr. Vom tiefsten 

Punkt, also am Stutzen oder Abzweig der 

Hauptleitung bzw. Sammlers, bewegen 

wir uns in Richtung Hausanschluss und 

Gebäudekante. Dabei ist es uns egal, 

wie viele Rohrbogen und Abzweige und 

welche Verkrustungen, Abflusshindernisse 

oder Ablagerungen vorhanden 

sind. Wir spülen diese alle heraus, sogar 

den Kies an geborstenen Rohren. Es 

gibt fast keine Stelle, an welcher die Lindauer 

Schere nicht mehr weiterkommt. 

Aber dann wissen wir ziemlich genau, 

wo diese Stelle liegt und können dort 

Abhilfe schaffen. 

Verunreinigte Kameralinsen werden direkt 

bei der Verschmutzung wieder mit 

der speziellen Umschaltdüse gereinigt, 

weil kein Stäbchen oder eine andere 

Leitvorrichtungstechnik die Kamerakopf-Bewegung 

eingrenzt. Einfach den 

Spüldruck absenken, dann spritzt das 

Wasser nach vorne und wir steuern den 

Kamerakopf, schauen mit der Kameraoptik 

in den Spülstrahl und reinigen das 

verdreckte Kamerafrontglas. Schnell, 

sofort und somit effektiv! 

Wenn nach der Reinigung mit zeitgleicher 

Inspektion und XYZ-Lagemessung 

Der Begriff „Gewährleistung“ wird spätestens 

dann im Fokus stehen, wenn Sie 

Unterbogen saniert haben und diese 

nicht mehr trocken fallen, sondern eine 

neue Geruchsbelästigung oder Ablagerungen 

generieren. Einen Unterbogen 

mit Liner sanieren und Ablagerung oder 

Geruchsbelästigung in Kauf nehmen? 

„No risk – no fun“ wäre aber sicherlich 

eine gänzlich andere Baustelle. 

Resignieren vor der Herausforderung? 

Nicht mit der Technik aus dem Hause 

JT. ASYS 3D und INSPECTOR sind die 

schnellen Partner zur zuordenbaren Inspektion 

und Dokumentation. Wenn wir 

Sie dann noch von der perfekten und 

idealen Vorgehensweise mit dem Laserscanner 

der Firma Z+F überzeugen 

können, sind wir uns sicher, dass Ihr 

Besuch in Kassel sich rentiert hat, denn 

Sie starten durch in die neue 3D-Umsetzung 

mit der virtuellen Dynamik, egal 

ob ober- oder unterirdisch. Auf unserer 

Internetseite www.jt-elektronik.de sehen 

Sie am Beispiel Kassel, Hermannstraße 

und Werther, Schulzentrum, schon diese 

nachhaltigen Präsentationen und Umsetzungen. 

Am besten Sie besuchen uns in Kassel 

in Halle 3 auf unseren Messeständen 

A08 + A08-1 sowie 

auf dem Freigelände 

F3/04 und dann zeigen 

wir Ihnen auch die neuesten Entwicklungen 

zur bedarfsgerechten Kanalreinigung 

mit Kamerabeobachtung, zur 

hochgenauen XYZ-Lageerfassung von 

gebogenen Rohrleitungen oder zur 

Kontrolle von verschobenen Deponieleitungen 

mit dem System hakASYS. 

Wir sind mit 5 Fahrzeugen, mit unseren 

bewährten und neuesten Techniken 

vertreten, auch mit den Robotern zur 

Sanierung und auch Breitbandkabel- 

Verlegung. 

www.jt-elektronik.de 



Deutsch/Englische Kooperation 

erfolgreich 

gestartet 

Bereits seit Ende 2015 sind die Produkte des englischen 

Marktführers Mini-Cam Ltd. in allen deutschsprachigen Ländern, 

über den exklusiven Vertriebspartner Ehle-HD aus Gerichshain 

und Mönchengladbach, erhältlich. 

Seit der ersten Markteinführung hat sich bei den Engländern 

sehr viel getan. Als Lieferant für Schiebe-Kanal-TV-Systeme 

und mobilen Fahrwagensystemen, ist Mini-Cam bereits in über 

40 Ländern vertreten und baut dieses Netzwerk kontinuierlich 

aus. Dabei ist es dem Unternehmen 

wichtig, die 

marktspezifischen Besonderheiten 

zu berücksichtigen 

und dem Endkunden 

Produkte zu liefern, 

welche genau für seinen 

Markt und seine Anwendungen 

entwickelt wurden. 

Die nun erweiterte 

Produktpalette ermöglicht 

auch den Festeinbau der 

Anlagen in ein Fahrzeug. 

„Der deutsche Markt ist 

mit seiner Vielfalt an Produkten 

für die Kanalinspektion 

sehr speziell und 

den Gewohnheiten und 

Wünschen unserer Kunden kommen wir mit unseren vielen Produktneuheiten 

und Softwareaktualisierungen gerne nach“, sagt 

Sven Breitenfeld, internationaler Vertriebsleiter bei Mini-Cam Ltd. 

So wurde z. B. die vorinstallierte Berichtssoftware, welche in 

Zusammenarbeit mit WinCan alle aktuellen Schadenskataloge 

für Deutschland enthält, umfassend angepasst. Sowohl bei 

den Schiebesystemen, als auch bei den Fahrwagenanlagen ist 

es nun möglich einen normgerechten Bericht zu erstellen. Die 

Projekte können dann entweder direkt aus dem Steuergerät 

heraus als PDF auf einem Speicherstick oder SD-Karte an den 

Kunden übergeben werden (inkl. Video und aller Bilder) oder 

als Datei direkt in WinCan V8 bzw. VX importiert werden. Dies 

ist mittels USB-Stick, SD-Karte oder per WLAN möglich. Ebenfalls 

ermöglichen beide Systeme zukünftig die Nutzung einer 

Cloud, in welche vom System die Daten über WLAN und Mobiltelefon, 

direkt vor Ort hochgeladen werden, so dass diese 

zur Berichterstellung im Büro direkt zur Verfügung stehen. Die 

Software ist Teil des Lieferumfangs aller Systeme. 

Aber auch bei der Hardware hat sich eine Menge getan. Neben 

den bereits bekannten 

Produkten wie Schiebekameras 

mit Schwenkkopf, 

Fahrwagensystemen von 

DN 90 - 2200, wurde die 

Produktpalette um viele 

Neuerungen ergänzt. Ein 

Fahrwagen mit elektronischem 

Heber für Rohrleitungen 

von DN 90 - DN 

300, ein Kamerakopf mit 

120-fachem Zoom und 

Lasern, Fernbedienungen 

zur Anlagensteuerung 

über Tasten oder Joystick 

am Fahrzeugheck, Eiprofiladapter, 

flexible Anschlussstecker und vieles mehr sind nur 

einige der Neuerungen aus England um im internationalen 

und deutschen Wettbewerb eine führende Marktposition weiter 

auszubauen. 

Dabei spielt selbstverständlich auch der Service und die Ersatzteilversorgung 

eine entscheidene Rolle. „Wir sind stolz 

darauf, weltweit eine ausgezeichnete Reputation zu haben! 

Insbesonere wenn es um die Qualität der Produkte, die Langlebigkeit, 

Anwendungsfreundlichkeit und vorallem, um den 

Service und die Ersatzteilversorgung geht. Ersatzteilverfügbarkeit, 

schnell und zu absolut fairen Preisen ist unser Credo 

und darauf haben unsere Kunden weltweit einen Anspruch, 

welchen wir in jedem Land und insbesondere bundesweit in 

Deutschland gerecht werden“, ergänzt Sven Breitenfeld. 

Zur RO-KA-TECH in Kassel präsentiert Mini-Cam Ltd. zusammen 

mit der Firma Ehle-HD weitere Neuigkeiten, wie z. 

B. einen Fahrwagen von DN 150 - 1000 mit elektronischem 

Heber, weitere Softwareneuerungen wie Durchmesser und 

Deformationsvermessung in allen Systemen und viele weitere 

Highlights. 

Beide Firmen heißen Sie in Kassel auf den gegenüberliegenden 

Ständen D01 und E02 in Halle 2 

herzlich Willkomen. Besuchen Sie uns auch auf 

dem Freigelände F3/1. 

Weitere Informationen finden Sie auf den Unternehmenswebseiten 

www.minicam.co.uk und www.ehle-hd.com oder direkt 

bei der Firma 

Ehle-HD Entwicklungs- und Vertriebsgesellschaft mbH 

Gewerbestraße 2 

D-04827 Gerichshain 

Telefon: +49 (0) 34292/65420 

Telefax: +49 (0) 34292/65421 

E-Mail: service@ehle-hd.com 

www.ehle-hd.com 


MESSEPREMIERE 

UND WEITERE HIGHLIGHTS // HALLE 2 STAND D01 / E02 

Zusammen mit der Firma MiniCam Ltd. präsentieren wir auf der RO-KA-TECH den neuen Fahrwagen 

CRP140. Der Neue, mit integriertem elektronischen Heber, ist bereits im sanierten Rohr ab DN150 

einsatzbereit und inspiziert bis DN1.000 (Rohrmitte). Mit den umfangreichen Softwareergänzungen, 

z.B. Durchmesser- und Deformationsvermessung und vielen weiteren Highlights, werden die 

Systeme zu wahren Alleskönnern mit großem Funktionsumfang für ein noch effektiveres Arbeiten. 

Neugierig? Dann besuchen Sie uns in Halle 1-2 Stand D01, E02 sowie auf dem Freigelände F3/1 

und entdecken Sie unter unserem bewährten Produktsortiment weitere Neuerungen und Highlights. 


InPipe Innovation 

Stammsitz Gerichshain: Gewerbestraße 2, D-04827 Gerichshain, +49 (0) 34 292 . 654-20, +49 (0) 34 292 . 654-21 

Filiale Mönchengladbach: Langmaar 15, D-41238 Mönchengladbach, +49 (0) 2 166.99 095-35, +49 (0) 2 166 . 99 095-68 www.ehle-hd.com


Pipe-Seal-Tec auf der RO-KA-TECH 2017 

Zuverlässige Lösungen für komplexe Schadensbilder 

„Nachhaltig, effizient, wirtschaftlich“, 

auf diese drei zentralen Eigenschaften 

führt Geschäftsführer Martin Cygiel den 

Erfolg der Rohrinnendichtungssysteme 

von Pipe-Seal-Tec zurück. Das ursprünglich 

unter dem Namen Pipe-Robo-Tec 

GmbH & Co. KG gegründete Unternehmen 

wurde Anfang 2016 in Pipe- 

Seal-Tec GmbH & Co. KG umfirmiert 

und hat seinen Geschäftsbetrieb auf die 

Entwicklung, Produktion und Vertrieb 

von Rohrinnendichtsystemen spezialisiert. 

Auf diesem Gebiet hat sich die 

Pipe-Seal-Tec national und international 

bei vielen Entscheidern als Problemlöser 

eingeprägt. Immerhin bündelt der Wissenspool 

der Experten bei Pipe-Seal-Tec 

die Erfahrungen aus über 20 Jahren 

praktischer Anwendung verschiedenster 

etablierter Sanierungsverfahren, die für 

eine erfolgreiche Entwicklung solcher 

Systeme unabdingbar sind. Vor diesem 

Hintergrund wertet Martin Cygiel die 

bevorstehende Internationale Fachmesse 

für Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

RO-KA-TECH „als hervorragende Möglichkeit, 

die Leistungsfähigkeit von Pipe- 

Seal-Tec einem fachkundigen Publikum 

auf anschauliche Weise näherzubringen“. 

Konsequent praxisbezogene Lösungen 

Das vorhandene Know-how dient dem 

Unternehmen dazu, Technik, Produkte 

und Prozesse der grabenlosen Rohrsanierung 

im Dialog mit den Kunden kontinuierlich 

weiterzuentwickeln. „Wichtig 

ist uns, im engen fachlichen Austausch 

mit den Anwendern und Auftraggebern 

konsequent praxisbezogene Lösungen 

zu entwickeln“, so der Geschäftsführer. 

Das Produktportfolio umfasst neben den 

Produktreihen Pipe-Seal und RedEx ® 

die dazugehörigen Einbauwerkzeuge 

sowie deren Zusatz- beziehungsweise 

Ersatzteile. 

Dauerhaft dicht dank Pipe-Seal und 

RedEx ® 

Die Edelstahlhülsen Pipe-Seal werden 

im Nennweitenbereich von DN 

150-800 als Reparaturverfahren angewendet. 

Die Sanierungsmanschetten 

Pipe-Seal-Fix (DN 150-800) und 

Pipe-Seal-Flex (DN 200-400) eignen 

sich zuverlässig für die Einzel- und Serienversetzung, 

wobei letztere auch bei 

Muffenversätzen, Achsabwinklungen 

und Dimensionssprüngen einsetzbar ist. 

Die Sanierungsmanschette Pipe-Seal-Fix (DN 150- 

800) eignet sich zuverlässig zur Einzelmontage 

oder auch für die überlappende Serienversetzung. 

Pipe-Seal-Flex (DN 200-400) ist einsetzbar bei 

Muffenversätzen, Achsabwinklungen und Dimensionswechseln. 

Durch die Anordnung von Lamellenöffnungen 

in der Edelstahlhülle in Verbindung 

mit dem EPDM-Dichtelement legt sich die Hülse 

formschlüssig an die Rohrwandung an. 

Durch die Anordnung von Lamellenöffnungen 

in der Edelstahlhülse in Verbindung 

mit dem EPDM-Dichtelement 

legt sich die Pipe-Seal-Flex form- und 

kraftschlüssig an die schadhafte Rohrwandung 

an. Die Linerendmanschette 

Die Linerendmanschette Pipe-Seal-End (DN 150- 

800) dichtet dauerhaft zwischen Lineroberfläche 

und Altrohr ab und schützt dabei gleichzeitig die 

Linerenden. 

Pipe-Seal-End (DN 150-800) dichtet 

dauerhaft auch bei drückendem Grundwasser 

zwischen Lineroberfläche und 

Altrohr ab. Sie schützt dabei gleichzeitig 

die Linerenden vor mechanischen Einflüssen 

und lässt sich bei Bedarf auch 

hervorragend als Schalungshilfe bei der 

Schachtsanierung verwenden. 

RedEx ® ist eine Innendichtmanschette für begehbare 

Rohrleitungen mit Nennweiten DN 800- 

6000. Sie ist auch als Linerendmanschette in zahlreichen 

Variationen mit Nennweiten ab DN 190 

einsetzbar. 

Die RedEx ® -Innendichtmanschette rundet 

in begehbaren Rohrleitungen mit 

Nennweiten von DN 800-6000 und 

als Linerendmanschette (LEM) ab einer 

Nennweite von DN 190 das Produktportfolio 

der Pipe-Seal-Tec ab. Sie ist 

unter anderem auch geprüft und zugelassen 

für den Trinkwasser- und Druckleitungsbereich. 

Die Innendichtmanschetten mit verbessertem und 

patentiertem Arretierungsmechanismus kommt bei 

den Produkten Pipe-Seal-Fix, Pipe-Seal-Flex und 

Pipe-Seal-End zum Einsatz. 

Bei Pipe-Seal-Flex verfügt die Dichtungsinnenmanschette 

zusätzlich über einen verformbaren 

Zwischenabschnitt gemäß deutschem Gebrauchsmuster 

Nr. 20 2013 103 336 7. 

Allein auf dem Gebiet der Linerendanbindung 

verfügt die Pipe-Seal-Tec über 

sechs individuelle Lösungen. Neben 

dem ausgezeichneten und zuverlässigen 

Service eines eingespielten Teams 

bietet die Pipe-Seal-Tec Schulungen für 

Erstanwender und eine bedarfsgerechte 

Unterstützung auf Baustellen inklusive 

der entsprechenden Zertifizierungsnachweise 

an. „Die Systeme können 



nur so gut sein, wie derjenige, der sie 

einbaut“, bringt Cygiel das praxisorientierte 

Schulungskonzept von Pipe-Seal- 

Tec auf den Punkt. 

Die RO-KA-TECH vom 10.-12. Mai 2017 in Kassel 

Neuigkeiten am Messestand 

Auf der RO-KA-TECH 2017 können 

sich die Besucher von der Qualität, Zuverlässigkeit 

und Vielfalt der Lösungen 

von Pipe-Seal-Tec überzeugen. So soll 

beispielsweise die Edelstahlhülse Pipe- 

Seal-Flex mit einem erweiterten Nennweitenbereich 

vorgestellt werden. Eine 

deutlich optimierte Oberflächengüte 

der Pipe-Seal-Edelstahlhülsen dient 

nicht zuletzt einem besseren Auflaufverhalten 

bei der Installation. Zudem 

gehören Nachweise der RedEx ® - 

Dichtmanschette über bestandene Alterungstests 

sowie adaptive Lösungen 

zwischen den Pipe-Seal-Versetzpackern 

mit gängigen Robotersystemen zum 

Messeprogramm von Pipe-Seal-Tec. 

Präsentiert werden die Lösungen 

auf einem rund 50 Quadratmeter 

großen, besonders auffällig gestalteten 

Messestand (B05) in Halle H 11. Außergewöhnlich 

sei das Standkonzept, 

vielleicht auch gewagt, so Cygiel. „Ich 

bin mir jedenfalls sicher, dass man uns 

nicht übersehen wird.“ Warum, das will 

er vorab nicht verraten: „Lassen Sie sich 

einfach überraschen.“ 


Maxhütte Gewerbering 19 

D-08056 Zwickau 

Telefon: +49 (0) 375/303466-0 

Telefax: +49 (0) 375/303466-22 

E-Mail: info@pipe-seal-tec.de 

www.pipe-seal-tec.de 

Wir freuen uns, Sie auf 

unserem Messestand B05 

in Halle 11 begrüßen zu 

dürfen. 

In Halle H10/Stand CO1 können Sie ein Date mit 

der Schwalm Robotic GmbH haben. 

Haben Sie schon ein Date mit SCHWALM? 

Ob am Indoor-Stand in Halle H10/ 

Stand CO1 oder auf dem Außengelände 

F10/01, Sie sind herzlich Willkommen. 

Während im Indoor-Bereich die 

Schwalm Robotic GmbH den Messebesuchern 

in einem Modell eines modular 

aufgebauten Kanalsanierungsfahrzeugs 

den Überblick über das Produktesortiment 

sowie die neuesten 2.0-Eigenentwicklungen, 

wie zum Beispiel das 

kompakte und funktionale Kran- und 

Trommelgestell, bietet, steht parallel 

dazu im Außenbereich durch die 

Schwalm Kanalsanierung der praktische 

Einsatz der Schwalm-Produkte im Vordergrund. 

Über Live-Demos wird den 

Messebesuchern u. a. das Setzen von 

Verschlussstopfen und Hutlinern ® sowie 

die weiteren Einsatzmöglichkeiten der 

Schwalm-Roboter Talpa FSR 1330 und 

2060 vorgeführt. 

„Aufgrund der durchweg positiven Resonanz 

während der RO-KA-TECH 

2015 werden wir auch in diesem Jahr 

wieder mit zwei Standflächen vertreten 

sein“, erläutert Martin Schwalm, Inhaber. 

„Gerade durch die Anwesenheit unserer 

Dienstleistungsmitarbeiter haben 

Kunden die Chance, Produkte live im 

Einsatz zu erleben sowie konkrete Fragen 

zu Problemfällen beantwortet zu bekommen. 

Im Hinblick auf unsere jüngst 

erhaltene Allgemeine bauaufsichtliche 

Zulassung für das Kanalsanierungsverfahren 

Schwalm HutlinerPacker ® , 

können Interessierte dadurch wertvolle 

Informationen zu einem Sanierungsverfahren 

erhalten, welches neue, qualitativ 

hochwertige Standards setzt. Zumal 

die Zulassung Klarheit zum Verfahren 

bei den Auftraggebern schafft, Sicherheit 

in der Umsetzung gibt und vor 

mangelhafter Ausführung schützt. Wir 

freuen uns darauf und vor allen Din- 

Outdoor treffen Sie die Schwalm Kanalsanierung 

am Stand F10/01. 

gen auf Sie, denn es gibt aus unserer 

Sicht keinen besseren Weg, Produkte zu 

testen und Ihre Fragen zur Technik und 

zur Anwendung vor Ort im praktischen 

Einsatz zu klären.“ 

Treffen Sie also Schwalm in Kassel gleich 

zwei Mal. Sowohl in der 

Halle H10/Stand CO1 

als auch auf dem Freigelände 

F10/01. An 

beiden Ständen freut sich das Schwalm- 

Messeteam auf Ihren Besuch. 


Industriestraße 16 

D-36251 Bad Hersfeld (OT Asbach) 

Telefon: +49 (0) 6621/79578-0 

Telefax: +49 (0) 6621/79578-11 

E-Mail: info@schwalm-robotic.de 

www.schwalm-robotic.de 

Schwalm Kanalsanierung 

Willi Schwalm, Inh.: Martin Schwalm 

Schulstraße 10 

D-36251 Bad Hersfeld 

Telefon: +49 (0) 6621/14389 

Telefax: +49 (0) 6621/78606 

E-Mail: info@schwalm-kanalsanierung.de 

www.schwalm-kanalsanierung.de 



Demo-Fahrzeug ELASTOTEC SPRAY SYSTEM seit Februar 2017 bei I.S.T. im Einsatz 

Das ElastoTec Spray System – Rohrsanierung 

ohne Filzschlauch mittels Reaktionsharzauskleidung 

für Rohre ab DN 

32 – steht Ihnen für Vorführungen zur 

Verfügung, neuerdings auch als komplett 

ausgebautes Fahrzeug. 

Zur Veranschaulichung der Produktvorteile 

und Einsatzmöglichkeiten unter 

Realbedingungen bietet die I.S.T. allen 

Interessenten den Service, mittels 

eines eigens für dieses Produktsystem 

ausgebauten und optimierten Demo- 

Fahrzeugs vor Ort die Maschinentechnik 

ElastoTec und das 2K PU-Beschichtungsmaterial 

ElastoFlake vorführen zu 

können. 

Dieses Fahrzeug wurde speziell für das 

ElastoTec Spray System ausgestattet, sodass 

sämtliches Zubehör griffbereit platziert 

ist. Das Hochdach sorgt für eine 

komfortable Arbeitshöhe, die Standheizung 

für ein angenehmes Arbeiten und 

in Kombination mit der 16 mm dicken 

Laderaumisolierung für die richtige 

Temperatur im Inneren des Fahrzeugs. 

Die externe Stromversorgung mit einzeln 

abgesicherten Stromkreisen der gängigen 

Normung erleichtert die Arbeit 

bei Vorführungen und natürlich auch 

im Dauerbetrieb bei den Anwendern im 

täglichen Einsatz. 

Der Innenraum ist ausgestattet mit einer 

funkfernbedienbaren Hebevorrichtung 

für die ElastoTec Pumpe L. Für sämtliche, 

entnehmbaren Aggregate und 

Behälter sind entsprechende Transportsicherungen 

fest in das Fahrzeug integriert 

worden, ebenso für ungebrauchte 

und bereits gebrauchte Schläuche. Vorratsbehälter, 

viel Stauraum und ein adäquates 

Regalsystem halten Ordnung 

und erleichtern die Arbeit der Anwender. 

Eine sinnvolle Werkzeugausstattung, 

Reparaturmaterialien und Austauschteile 

für die ElastoTec-Maschinentechnik 

sind ebenfalls vorhanden, sodass auch 

alle Reinigungsarbeiten und ggf. kleinere 

Reparaturen schnell erledigt werden 

können. Ein Wasserkanister und 

Papierabroller stehen für die Sauberkeit 

des Arbeitsplatzes und der Gerätschaften 

bereit. Die Sicherheitsausstattung 

an Bord besteht u. a. aus einem Verbandskasten 

mit Gefahrgutausstattung, 

wie beispielsweise Augenspülflasche, 

Ersatzflüssigkeit für die Spülflasche 

und dichtschließende Schutzbrille, zwei 

ABC-Feuerlöschern und nicht zuletzt 

aus einem mit rutschsicherem Edelstahl- 

Riffelblech ausgestatteten Innenraumboden 

sowie faltbaren Pylonen. 

Demo-Fahrzeug ELASTOTEC SPRAY SYSTEM 

In den letzten Wochen war dieses Demo-Fahrzeug 

bundesweit im Einsatz 

und die Resonanz war beeindruckend 

gut. 

Mittlerweile zehn Partnerfirmen gibt es 

in Deutschland, die das ElastoTec Spray 

System anwenden und in den vergangenen 

Wochen wurden zahlreiche Vorführungen 

bei weiteren Interessenten 

durchgeführt. 

Darüber hinaus fanden auch Termine 

zusammen mit den Partnerfirmen bei diversen 

Endkunden statt, wo sich die Auftraggeber 

schon im Vorfeld anstehender 

Sanierungsmaßnahmen durch die Vorführungen 

mittels Demo-Fahrzeug von 

den Vorteilen der Spray-Technik und 

des speziell für die große Bandbreite an 

Anforderungen formulierten Beschichtungsmaterials 

ElastoFlake überzeugen 

konnten. 

Dies ist ein ganz wesentlicher Punkt: Der 

Verkauf des ElastoTec Spray Systems ist 

nur der erste Schritt, gefolgt von einer 

intensiven Betreuung, wo die I.S.T. allen 

Anwendern, auch bei außergewöhnlichen 

Aufgabenstellungen, jederzeit 

mit Rat und Tat als verlässlicher Partner 

kompetent zur Seite steht. 

Seit Anfang 2017 sind schon mehrere 

ElastoTec-Maschinen nebst Zubehör 

verkauft worden. 

Der Kunde hat grundsätzlich die Wahl, 

ob er lediglich 

die 

Maschine 

Elasto- 

Tec nebst 

Zubehör 

kauft oder 

gleich 

eine fertig 

ausgebaute 

Sanierungseinheit 

in Form eines Kleintransporters 

(z. B. Sprinter/Vito) oder ob er alternativ 

einem dementsprechend ausgestatteten 

Anhänger den Vorzug gibt. 

Beim Fahrzeugausbau ist das Demo- 

Fahrzeug lediglich ein Beispiel, wobei 

dieses sehr praxisnah aufgebaut ist und 

bei den Interessenten bisher ausnahmslos 

auf große Begeisterung gestoßen ist. 

Selbstverständlich werden aber davon 

abweichende, machbare und sinnvolle 

Kundenwünsche umgesetzt und alle 

Modifikationen gemäß Kundenvorstellungen 

realisiert – unabhängig davon, 

ob ein Kleintransporter oder Anhänger 

vom Auftraggeber favorisiert wird. 

Das System ElastoTec bzw. das 2K PU- 

Beschichtungsmaterial ElastoFlake haben 

sich schon seit vielen Jahren am 

Markt etabliert und die Maschinentechnik 

hat sich aufgrund ihrer robusten, 

störunanfälligen Bauweise und anwenderfreundlichen 

Bedienbarkeit als eines 

der zuverlässigsten Systeme am Markt 

erwiesen. 

Die Maschinentechnik ElastoTec läuft 

lange Zeit ohne nennenswerte Wartung 

und ohne Ausfälle, was die Erfahrungen 

der vergangenen Jahre eindeutig gezeigt 

haben. Das Beschichtungsmaterial 

ElastoFlake bietet reproduzierbare und 

langfristig erfolgreiche Sanierungsergebnisse, 

auch unter schwierigeren 

Rahmenbedingungen. 

ElastoFlake im Rohr 



Für Bestandskunden, die schon über 

eine ElastoTec-Maschine verfügen, steht 

eine weitere Mietmaschine zur Verfügung, 

für den unwahrscheinlichen Fall, 

dass die Maschine des Kunden doch 

mal einen Defekt hat oder gewartet 

werden muss und trotzdem Aufträge abgearbeitet 

werden müssen bzw. so viele 

Aufträge anstehen, dass zwei Geräte 

gleichzeitig benötigt werden. 

Warum ElastoTec/ElastoFlake? 

• Über zehn Jahre Erfahrung bei kontinuierlicher 

Weiterentwicklung 

• Zahlreiche Referenzen 

• DIBt-Zulassung unter dem Geschäftszeichen 

III 54-1.42.3-21/16 beantragt 

• Geeignet für alle üblichen Rohrwerkstoffe 

• Einsetzbar auch in kleinen Nennweiten 

ab DN 32 bis DN 200 

• Beschichtungsdicke: ≥ 3 mm 

• Sehr schnelle Aushärtung 

• Widerstandsfähig gegen Drücke, 

chemische und mechanische Angriffe 

• Resistent gegen höhere Temperaturen/Temperaturschwankungen 

• Mobile Maschinentechnik 

• Keine Schmutz-, keine Geräusch-, 

keine Geruchsbelästigung 

• Keine Beschädigung der Bausubstanz 

• CE-zertifiziert 

• Weltweiter „Remote Access“ Service 

• Hohe Wirtschaftlichkeit 

Nutzen auch Sie die Vorteile dieser sinnvollen 

Ergänzung zur klassischen Sanierung 

mittels Schlauchliner für Ihren Geschäftserfolg. 

novative, einfach zu handhabende und 

sehr wirtschaftliches System, auf Wunsch 

auch an Ihrem Firmensitz. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch auf 

unserem Messestand A11 

in Halle 1 und auf dem 

Freigelände F1/01 wo wir 

Ihnen Ihnen das ElastoTec 

Spray System live vorführen werden! 

I.S.T. Innovative Sewer Technologies 

GmbH 

Rombacher Hütte 17-19 

D-44795 Bochum 

Telefon: +49 (0) 234/57988-0 

Telefax: +49 (0) 234/57988-55 

E-Mail: info@ist-web.com 

www.ist-web.com 

Vereinbaren Sie einen Termin mit uns, 

gerne präsentieren wir Ihnen dieses insimply 

the best 

Anzeige_P3-15_Kanalreinigung_210x143_Pfade_umgewandelt.indd 1 

2/20/2017 1:06:45 PM 


Standard 

MUC-KSP-A 1035 


Speed-Tuning – Rohrsanierungstechnik der nächsten Generation 

Firma AnnoTech auf der RO-KA-TECH 2017 auf zwei Messeständen mit 

ihrem Team 

Auf die Plätze … fertig … los … 

Der deutsche Hersteller von Sanierungstechnik 

Firma AnnoTech macht sich 

startklar für die RO-KA-TECH in Kassel 

vom 10.05. bis 12.5.2017. 

Die Strecke ist festgelegt das Ziel ist klar 

vor Augen >>> Test- und Trainingsläufe 

sind absolviert. 

Die Vorbereitungen sind schon alle voll 

im Gange und laufen auf Hochtouren 

... die Neu- und Weiterentwicklungen 

stehen in den Startlöchern und warten 

auf das erlösende Startsignal zur Vorstellung 

beim Fachpublikum. 

Auch in diesem Jahr sind neue Wege 

und Rundkurse geschaffen worden. 

Unter dem Motto: Speed-Tuning – Rohrsanierungstechnik 

der nächsten Generation 

… verbirgt sich HEUTE eine effiziente 

Innovation die MORGEN nicht 

mehr wegzudenken ist. 

Sichern Sie sich Ihre Pole-Position und 

starten Sie durch. Überzeugen Sie sich 

bei den Livepräsentationen auf dem 

Info- und Beratungsstand. 

Laut der Geschäftsinhaberin Frau Antje 

Krausser setzt sie wieder Schwerpunkte 

auf innovative Produkte die den Markt 

wie gewohnt mit qualitativen, ideenreichen 

und fortschrittlichen Sanierungswerkzeugen 

die Möglichkeit bietet, 

effizient und wirtschaftlich arbeiten 

zu können. 

Selbstverständlich werden die Besucher 

nach wie vor persönlich von der Auswahl 

des breiten Sortimentes von bogengängigen 

Rohrsanierungspackern 

und Bogenpackern und deren bestmöglichen 

Einsatz bei der Sanierung von 

Schadstellen im Rohrleitungssystem informiert 

und können sich wie gewohnt 

Baumuster 

geprüft 

Produktion 

überwacht 

Besuchen Sie uns von 10. - 12. Mai auf der 

RO-KA-TECH 2017: 

Halle 10 / Stand D01 | Halle 5 / Stand A07 

auch vor Ort direkt selbst hautnah 

davon überzeugen. 

Das Expertenteam der Firma 

AnnoTech steht Ihnen gern informativ 

und beratend zur Seite. 

Weiterhin erwarten Sie viele Details und 

Zubehöre, die die Sanierung von kniffeligen 

Schadstellen, die mit herkömmlichen 

Möglichkeiten oftmals nicht mehr 

zu erreichen sind und nur noch die offene 

Baumaßnahme eine Alternative zu 

sein scheint, möglich machen. 

Um nur mal eines davon zu benennen 

ist es die AnnoTech Druckluftkupplung 

„Simplex plus“, die im vergangenem 

Jahr erstmals auf der IFAT in München 

vorgestellt wurde. 

Sie ermöglicht die Luftschiebestangen 

inklusive des Packers mit dem Trägermaterial 

zu drehen. Somit erreicht man 

die höchstmögliche Führung und Kontrolle 

über das Werkzeug für den Anwender 

und erleichtert das Vorgehen. 

Das Standard-Programm wurde in dem 

Bereich der Absperrtechnik erweitert 

und bietet auch hier eine Vielzahl von 

Möglichkeiten. 

Das inzwischen breitgefächerte Angebot 

reicht von Sanierungswerkzeugen und 

-geräten für Kurz- und Inliner bis zum 

hierfür benötigten kompletten Materialbedarf. 

Der Vorteil dieser erweiterten Produktpalette 

ist für den Anwender offensichtlich 

... alle für die Sanierung notwendigen 

Werkzeuge und Verbrauchsmaterialien 

sind aufeinander abgestimmt und erhältlich 

aus einer Hand. 

Ein Blick auf das vorhandene Sortiment 

rentiert sich sicherlich. 

Im Gespräch mit Frau Krausser ergab 

sich, dass Sie einen großen Wert auf die 

enge und gute Zusammenarbeit zwischen 

dem Hersteller und Anwender legt. 

Aus diesem Erfahrungsaustausch der 

beiden Seiten ergibt sich immer eine 

positive Essenz und lässt neue Möglichkeiten 

erdenken und verwirklichen. 

Daher ist das kundennahe Geschäftskonzept 

so erweitert und intensiviert 

worden, dass es in der Rangliste der Unternehmensziele 

ganz weit oben steht. 

Was bleibt als Resümee vor der Eröffnung 

der diesjährigen RO-KA-TECH 

2017 zu sagen … planen Sie sich bei 

Ihrem Besuch der RO-KA-TECH einen 

Boxenstopp auf den Messeständen der 

Firma AnnoTech ein! Es erwartet Sie 

nicht nur ein hilfsbereites, aufgeschlossenes 

Team auf dem Info- und Beratungsstand 

– auch in dem Lounge-Bereich 

wird man sich gastfreundlich um 

Ihr leibliches Wohlbefinden kümmern 

und den nötigen Freiraum lassen für 

einen Plausch oder ein Geschäftsgespräch! 

– Ein Besuch der sich für Sie lohnt! – 

Die Wünsche, Notwendigkeiten, Herausforderungen 

– ebenso wie hohe 

Qualität und Wirtschaftlichkeit, ist der 

Ansporn, die Motivation für den Ideenreichtum 

dieses Unternehmens und 

führt zu Neuentwicklungen – das Tun 

von heute verspricht … Sie auch morgen 

mit innovativen Produkten versorgen 

zu können. 

Es freut sich auf Ihren Besuch Frau Antje 

Krausser und das gesamte Team von 

AnnoTech. 

AnnoTech 

Inh. Antje Krausser 

Goldschmidtstraße 32 

D-92318 Neumarkt/Opf. 

Telefon: +49 (0) 9181/5111050 

Telefax: +49 (0) 9181/5111062 

E-Mail: info@annotech.de 

www.annotech.de 

Wir freuen uns, Sie auf unserem 

Messestand A07 in 

Halle 5 und D01 in Halle 

10 begrüßen zu dürfen. 


3JAHRE 

JUBILÄUMS-GEWINNSPIEL 

GEWINNE AUF DER RO-KA-TECH 2017 

+ EXTRAGEWINN ÜBER FACEBOOK 

1. Preis 

Eine komplette 

SoloPro+ Schiebeanlage 

mit 60 m Aal, Steuergerät 

und Axial-Kamerasonde 

2. Preis 

Eine Hochdruckanlage 

InRoKa Mini AZ 

50 Liter / 100 bar 

Komplettanlage mit Separatmotor, 

Tank und Auszug direkt 

einbaufähig für jeden 

Kleintransporter. 

3. Preis 

Eine RAK40 Spiralmaschine 

Starterpaket inklusive einem 

Satz unserer neuen Werkzeuge 

für die Sanierungsvorbereitung 

und zum Öffnen von 

Abzweigen. 

TEILNAHME AUF UNSEREM MESSESTAND (HALLE 1-2 STAND D01) 

ODER DIREKT AUF UNSERER FACEBOOKSEITE. 

Mitmachen ist ganz einfach: 

Teilnahme auf der Messe RO-KA-Tech 2017 in Kassel: 

1) Besuchen Sie unseren Messestand (Halle 1-2 / Stand D01) und nehmen Sie vor Ort an dem Gewinnspiel teil. 

2) Füllen Sie die ausliegenden Gewinnspielkarten vollständig aus und werfen diese in die Losbox auf unserem Messestand. 

Teilnahme über Facebook: 

1) Folgen Sie uns auf Facebook (Ehle-HD Seite auf Facebook aufrufen und mit „Gefällt mir“-Button bestätigen)! 

2) Den Gewinnspielpost liken und kommentieren! 

Es gelten die Teilnahmebedingungen unter: www.ehle-hd.com. Das Gewinnspiel steht in keiner Verbindung 

zu Facebook. Ansprechpartner und Verantwortlicher ist alleine die Ehle-HD Entwicklungs- und Vertriebsgesellschaft mbH. 

AUF FACEBOOK ERWARTET 

EUCH EIN EXTRA GEWINN! 


/EhleHDGmbH 

Stammsitz Gerichshain: Gewerbestraße 2, D-04827 Gerichshain, +49 (0) 34 292 . 654-20, +49 (0) 34 292 . 654-21 

Filiale Mönchengladbach: Langmaar 15, D-41238 Mönchengladbach, +49 (0) 2 166.99 095-35, +49 (0) 2 166 . 99 095-68 www.ehle-hd.com


eines 15-t-LKW sowie ein Dichtheitsprüffahrzeug, kombiniert 

mit Inspektionstechnik. 

Unser Messestand auf der RO-KA-TECH findet 

sich wie gewohnt an gleicher Stelle wie die letzten Jahre. Neu 

ist, wir haben uns vergrößert! Dies gibt uns die Möglichkeit, 

den Standbau neu zu gestalten. Unsere Produkte können wir 

Ihnen damit übersichtlicher präsentieren, auch ist auf Grund 

des modernen Designs und der offenen Bauweise der Kontakt 

mit Ihnen viel entspannter. 

Bisher lag der Schwerpunkt ausschließlich auf unserer Dichtheitsprüftechnik 

Testboy ® und Mastertest ® mit dem entsprechenden 

Fahrzeugausbau und Zubehör. In diesem Jahr gibt 

es noch einen zweiten Schwerpunkt – die Sanierungstechnik. 

Hier haben wir ja schon viele Jahre erfolgreich den Docuboy ® 

für die Sanierungsdokumentation am Start und seit drei Jahren 

auch unsere eigenentwickelte Harzmischanlage SHM-2 mit 

passender Kalibrierwalze SKW-600 für die Linersanierung bis 

DN 400. Beide haben sich bei mehreren Kunden im harten 

Alltagseinsatz bestens bewährt! Für den kleineren Bereich (bis 

DN 250) ist neu hinzugekommen die modular aufgebaute Kalibrierwalze 

SKW-400, natürlich wieder mit zwei angetriebenen 

Walzen und Förderband. Zusätzlich kann die Kalibrierwalze 

modular mit integrierter Vakuumpumpe, Rollenbahnverlängerung 

und Werkzeugschrank erweitert werden. Optimal ist sie 

für den Transporter- und Anhängerbereich. Die Kalibrierwalze 

feiert auf der RO-KA-TECH dieses Jahr Premiere! Übrigens, auf 

Grund der kompakten Bauweise der Mischanlage und der Kalibrierwalzen 

können diese steckerfertig geliefert werden und sind 

daher auch für den Selbsteinbau geeignet und mobil einsetzbar! 

Mit der Sanierungsanlage werden mehrmals am Tag Livedemonstrationen 

in Zusammenarbeit mit der Trelleborg Pipe 

Seals GmbH durchgeführt. Dabei können Sie sich von der Leistungsfähigkeit 

unserer Sanierungstechnik, insbesondere der 

Harzmischanlage, überzeugen. 

Das Dichtheitsprüffahrzeug ist mit unserem Mastertest ® für 

Luft-, Vakuum- und Wasserprüfungen an Rohren, Schächten 

und Abscheidern nach allen Prüfnormen ausgestattet. Zusätzlich 

ist die Muffenprüfung, welche noch erweiterbar um die 

Seitenkanalprüfung ist, mit an Bord. Die integrierte Inspektionsanlage 

ist die CrossTouch von der Firma Rico GmbH, welche 

den Einsatzbereich von DN 100-800 problemlos abdeckt. 

Beide Fahrzeuge zeigen eindrucksvoll unsere Kompetenz im 

Fahrzeug- und Anhängerausbau. 

Bei der Dichtheitsprüfung können 

wir Ihnen die neue Generalinspektionsoftware 

präsentieren, optimiert 

für die Tabletbedienung und nach 

allen Vorgaben wie Arbeitshilfen, 

Berliner, LGA und unsere eigenen. 

Der Testboy ® III hat ein „Facelift“ 

erhalten – größeres Display, leistungsstärkerer 

PC, Batterieversorgung 

und robusterer Koffer. 

Wegen der großen Resonanz auf der letzten RO-KA-TECH zu 

unserer Standparty, werden wir auch dieses Jahr wieder eine 

durchführen. Sie sind dazu herzlich eingeladen, bei Thüringer 

Spezialitäten und in lockerer Atmosphäre den Messetag ausklingen 

zu lassen. Bei Interesse melden Sie sich bitte einfach 

unter info@sklarz.com an. 

Sklarz Abwasser- und Umwelttechnik GmbH 

Inselsbergstraße 3 

D-99880 Waltershausen (OT Schwarzhausen) 

Telefon: +49 (0) 36259/5670 

Telefax: +49 (0) 36259/5673 

E-Mail: info@sklarz.com 

www.sklarz.com 

Wir freuen uns, Sie auf unserem Messestand A06 

in Halle 1 und auf dem Freigelände F1/03 + 

F1/03-1 + F1/07 begrüßen zu dürfen. 

Neben unserem Innenstand sind wir auch wieder auf dem Außengelände 

präsent. Und das hat es dieses Jahr in sich – ein 

komplettes Sanierungsfahrzeug für Linersanierungen auf Basis 


+++ Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Kassel +++ 10. bis 12. Mai 2017 +++ 

Schwalm Robotic GmbH . Industriestraße 16 . 36251 Bad Hersfeld . Telefon +49 6621 79578-0 

Telefax + 49 06621 79578-11 . info@schwalm-robotic.de . www.schwalm-robotic.de 


indoor H10/CO1 / outdoor F10/01 

Wieder mit Live-Demos! 

Schwalm Kanalsanierung . Willi Schwalm . Inh.: Martin Schwalm e. K. . Schulstraße 10 . 36251 Bad Hersfeld 

Telefon: +49 6621 14389 . Telefax: +49 6621 78606 . E-Mail: info@schwalm-kanalsanierung.de . www.schwalm-kanalsanierung.de


PIPEX-V8 

Die Kanalinspektions-Software PIPEX, der Firma PS hard- & 

software GmbH, liegt nun in der neuesten Version V8 vor. 

PIPEX-V8 wurde völlig neu konzipiert und basiert auf einem 

neuen, leistungsfähigen Datenbanksystem, das eine große 

Funktionalität bietet und ein enormes Potential für zukünftige 

Weiterentwicklungen bereithält. 

Neben den üblichen Export- und Importfunktionen für alle 

aktuellen Datenbankschnittstellen, besitzt PIPEX-V8 natürlich 

die Möglichkeit, mit allen gängigen TV-Inspektionsanlagen zu 

kommunizieren, um Messdaten und Steuerbefehle zu übertragen. 

Ein individuell konfigurierbares Video-Overlay-System 

erlaubt dabei eine flexible Adaption an alle Anforderungen. 

Genauso wie die Vorgängerversion, wird auch PIPEX-V8 mehrsprachig 

zur Verfügung stehen. Eine Reihe von Fremdsprachversionen 

liegt bereits vor. Weitere sind in Vorbereitung und 

werden zeitnah zur Verfügung stehen. 

Neben der Optimierung und Weiterentwicklung bestehender 

Funktionen, werden zielstrebig und konsequent weitere, neue 

Module entwickelt und in PIPEX-V8 aufgenommen. 

Nachfolgend möchten wir Ihnen das neue PIPEX-LaserScan- 

Modul vorstellen: 

PIPEX-V8-LaserScan 

Mit dem neuen PIPEX-V8-LaserScan-Modul ist es möglich, anlagenunabhängig 

mit Hilfe des Lichtkreisverfahrens Deformationen 

kontinuierlich in Rohrleitungen festzustellen, aufzuzeichnen 

und zu protokollieren. 

detektierten Punkten auf der Laser-Projektion. 

• Einzeichnen der Ellipse sowie der gesperrten Bereiche in 

das Einzelbild 

• Übergabe der Kennwerte an die Datenverwaltung zur grafischen 

Aufbereitung und Auswertung. 

Bei der Entwicklung von LaserScan wurde besonderer Wert auf 

einen effizienten Workflow gelegt. Leistungsfähige Funktionen 

garantieren eine zügige und damit auch kostenoptimierte Bearbeitung, 

Auswertung und Aufbereitung der Daten. 

Die PIPEX-LaserScan-Funktionen im Einzelnen: 

– Konfiguration der Prozessparameter 

Alle Parameter zur Videoaufnahme (Helligkeit, Kontrast, Sättigung, 

usw.) sowie zur Bildauswertung (Parameter zur Kantendetektion, 

Bereichsfestlegung, usw.) sind frei konfigurierbar, 

um die Messungen auch unter den unterschiedlichsten Bedingungen 

durchführen zu können. Einflussgrößen sind hier u. a. 

der Rohrdurchmesser, das Reflexionsverhalten der Rohroberfläche 

sowie die Lichtbedingungen am Anfang und Ende der 

Untersuchung. 

– Automatische Bildentzerrung 

Gerade bei kleinen Brennweiten der Kameraoptik ergeben 

sich in engeren Rohrquerschnitten starke Bildverzerrungen. 

PIPEX-LaserScan kann nach Auswahl des verwendeten Kamerakopfs 

eine automatische Tonnenentzerrung durchführen. 

Kurz vorgestellt – die einzelnen Arbeitsschritte bei der 

Lichtkreis-Deformationsmessung: 

– Nach der optischen Inspektion wird der Kamerakopf des 

Fahrwagens mit einem Laser bestückt, der, auf einer Lanze 

montiert, vor dem Kameraobjektiv einen Lichtkreis auf die 

Rohrwandung projiziert. Bedingung ist, dass die Fahrwagenbeleuchtung 

ausgeschaltet ist und dass Anfangs- und Endschacht 

abgedunkelt sind. 

– Während der Rückwärtsfahrt wird ein Film aufgenommen, 

der idealerweise schwarz ist und nur die Lichtkreisprojektion 

enthält. 

Verzerrtes Kamerabild 

Kamerabild mit angewendeter Tonnenenentzerrung 

– Automatisches Eliminieren von Störgrößen 

Ein wesentlicher Punkt ist das sichere Erkennen von „Pseudodeformationen“, 

wie sie durch die Projektion des Lichtkreises 

auf Stutzen- und Abzweigöffnungen entstehen. PIPEX-Laser- 

Scan erkennt diese Stellen während des Postprocessings zuverlässig 

und schließt diese Bereiche von der Auswertung automatisch 

aus. 

– Nach der Befahrung findet das „Postprocessing“ statt. Der 

Film wird in einzelne Bilder zerlegt. Jedes dieser Bilder wird 

danach mit mathematischen Verfahren analysiert: 

• Kantenerkennung (Trennung der Projektion vom restlichen 

Bildinhalt) 

• Ausschließen von ungültigen Bereichen (z. B. Abzweigöffnungen, 

Bildbeschneidungen) 

• Bestimmung der Verformungsellipse auf der Basis von fünf 

Lichtkreis an einer Abzweigöffnung 

Ellipse (blau) mit gesperrtem Bereich 

(grün) und den fünf automatisch ermittelten 

Ellipsenpunkten. 



Ein weiterer Störfaktor ist auch das Fehlen von Lichtkreisabschnitten. 

Da in vielen Fällen unter Zeitdruck gearbeitet wird, 

liegt die Rückfahrgeschwindigkeit des Fahrwagens bei der 

Aufnahme des Laserkreisfilms meist im oberen Bereich. Durch 

Unebenheiten (z. B. Rohrverbindungen) ergeben sich durch 

die hohe Fahrgeschwindigkeit Schwankungen der Kameraachse. 

Die Folge ist, dass größere Bereiche des Lichtkreises 

nicht mehr sichtbar sind. PIPEX-LaserScan erkennt auch diese 

Bereiche und versucht soweit wie möglich, die Ellipsenbestimmung 

mit der restlichen Bildinformation durchzuführen. 

Sollten die Störgrößen einen zu starken Einfluss haben, können 

sowohl einzelne Fehlmessungen, als auch komplette Anfangs- 

und Endbereiche für die weitere Auswertung gesperrt 

werden. 

Eine weitergehende Möglichkeit ist es, bei nicht optimal auf 

das vorliegende Videomaterial angepassten Bildparametern, 

das Postprocessing mit neuen Einstellungen nochmals neu zu 

starten. Eine Neubefahrung ist in diesem Fall also nicht notwendig. 

– Kontrollmöglichkeiten 

Alle Messpunkte im Diagramm können jederzeit weiterhin einzeln 

auf ihre Richtigkeit hin überprüft und eingesehen werden. 

Zu jedem Punkt können alle Daten abgerufen werden – von 

den einzelnen Bildern im Rohzustand bis hin zu den Messgrafiken 

und den Parametern der Ellipsengleichung. 

Zusammenfassung: 

Unvollständiger Lichtkreis 

– Nachbearbeitung und Korrekturen 

Ermittelte Ellipse mit den gesperrten 

Bereichen 

Der wohl häufigste Störfaktor ist ein zu starkes Umgebungslicht, 

besonders am Anfang und Ende der Untersuchung, bzw. 

ein zu lichtschwacher Laserkreis, der nicht eindeutig detektiert 

werden kann. In diesen Fällen werden fälschlicherweise 

oft zu große Deformationen ermittelt. Nach einer Filterung 

der Datenmenge auf einen vorgegebenen Toleranzbereich, 

besteht die Möglichkeit, durch gezieltes Anklicken der relevanten 

Punkte im Deformationsdiagramm, die Messgrafiken 

zu korrigieren. Dabei können die einzelnen Ellipsenpunkte so 

verschoben werden, dass sie mit dem Lichtkreis schließlich 

deckungsgleich sind. 

Die Deformationsmessung gliedert sich im Wesentlichen in 

drei Arbeitsschritte. Für jeden Schritt bietet PIPEX-LaserScan 

eine Reihe von Funktionen, die den Arbeitsablauf erheblich 

vereinfachen und das Ergebnis, nämlich das Deformationsdiagramm 

plausibler machen. Hier nochmals die drei einzelnen 

Schritte mit den dafür vorgesehenen Funktionen: 

Vakuumgebläse für 

Saugfahrzeuge von 

Gardner Denver 

Beispiel für einen falsch gesetzten Ellipsenpunkt aufgrund des Einflusses von 

Streulicht. 

‐ Umweltfreundlich 

‐ Leistungsstark 

‐ Zuverlässig 

‐Maximales Vakuum 

bis 93% im 

Dauerbetrieb 

‐840 bis 10.500m³/h 

‐ verschiedene 

Baugrößen erhältlich 

‐Geringe Anzahl von 

Verschleißteilen 

Links: Manuelle Korrektur durch eine Neuplatzierung des Ellipsenpunkts. 

Rechts: Der korrigierte Wert im Diagramm. 


Niederlassung Senden 

info.de@gardnerdenver.com 

Tel: 02536 3484 0 

Fax: 02536 3484 020 

www.gd‐transport.com 

Ro‐KaTech: Halle 13/ A05 



1. Aufnahme des Videofilms mit dem Laserkreis 

Entscheidend für eine aussagekräftige Deformationsmessung 

ist immer ein optimaler Laserkreis-Videofilm. PIPEX-LaserScan 

bietet hier nicht nur umfassende Einstellmöglichkeiten, sondern 

auch einen Testmodus, bei dem die Auswertbarkeit des 

Videofilms mit den momentanen Einstellungen vor der eigentlichen 

Filmaufnahme getestet werden kann. Neubefahrungen 

mangels Videoqualität lassen sich somit schon von vorneherein 

ausschließen. 

2. Postprocessing 

Bei der Nachbearbeitung berechnet PIPEX-LaserScan die Deformationen 

anhand von Einzelbildern aus dem Videofilm. 

Dieser Vorgang ist auch auf leistungsfähigen PCs relativ zeitaufwändig. 

Mit PIPEX-LaserScan können einzelne Untersuchungen 

auch in einem sog. Batch-Modus abgearbeitet werden, 

d. h. eine beliebig große Anzahl von Untersuchungen 

kann z. B. über Nacht „durchberechnet“ werden. Lange Wartezeiten 

lassen sich dadurch tagsüber vermeiden. Die Nachbearbeitung 

einzelner Untersuchungen kann ggf. mit neuen 

Prozessparametern jederzeit auch neu gestartet werden. 

3. Auswertung, Korrektur und Protokollierung 

Der Einfluss von Störgrößen lässt sich niemals ganz vermeiden. 

Die Folge ist, dass Ausreißer im Diagramm angezeigt werden. 

Mit PIPEX-LaserScan können diese Einzeldeformationen aus 

dem Diagramm direkt aufgerufen und überarbeitet werden. 

Dabei lassen sich falsch positionierte Ellipsenpunkte verschieben 

oder diese punktuelle Deformationsmessung kann für die 

weitere Auswertung gesperrt werden. Weiterhin können auch 

Anfangs- und Endbereiche, in denen es durch zu viel Umgebungslicht 

zu unbrauchbaren Messungen gekommen ist, von 

der weiteren Auswertung ausgeschlossen werden. 

Für weitere Informationen zu PIPEX-LaserScan oder ganz allgemein 

zu PIPEX-V8 stehen wir Ihnen auf der RO-KA-TECH 

auf unserem Messestand C07 in Halle 1 gerne zur Verfügung 

oder wenden Sie sich direkt an 

PS hard- & software GmbH 

Alpgaustraße 24 

D-87561 Oberstdorf 

Telefon: +49 (0) 8322/94069 0 

Telefax: +49 (0) 8322/94069-11 

E-Mail: info@ps-gmbh.de 

www.ps-gmbh.de 


C07 in Halle 1 begrüßen zu dürfen. 

P3-15 – der neue Stern 

Kraftvoll, robust und leicht – eine Neuentwicklung mit 

Charakter 

Mit der neu entwickelten Kanalspülpumpe P3-15 deckt der 

schwäbische Pumpenhersteller URACA jetzt auch den Leistungsbereich 

um 55 kW ab. URACA reagiert damit auf die 

zunehmenden Anforderungen der Kanalspülunternehmen und 

bietet eine Kanalspülpumpe mit höherer Leistung zu einem 

sehr guten Preis-Leistungs-Verhältnis an. 

Der neue Stern – Kanalspülpumpe P3-15 

Kraftvoll, robust und leicht sind die Attribute der neuen Pumpe: 

Zunehmende Leistungsanforderungen der Kanalspülunternehmen 

bei nahezu unveränderten Rahmenbedingungen 

sowie der Trend zu Kompaktfahrzeugen waren für den traditionsreichen 

Marktführer bei Kanalspülpumpen Herausforderung 

genug, das Leistungsraster der Kanalspülpumpen neu zu 

ordnen. Das Ergebnis einer intensiven Marktuntersuchung war 

die neue Kanalspülpumpe P3-15 mit max. 230 Liter Wasser 

pro Minute und einem max. Druck von 250 bar. Neben einem 

modernen „athletischen“ Design, das auch optisch die hohe 

Leistungsdichte und die robusten, ausdauernden Eigenschaften 

vermittelt, zeichnet sich die 56-kW-Pumpe mit 63 kg durch 

deutlich geringeres Gewicht gegenüber Pumpen derselben 

Leistungsklasse aus. 

Für den Anwender besonders vorteilhaft sind die technischen 

Merkmale, der nach neuesten Konstruktionsprinzipien entwickelten 

Maschine. Neben dem extrem geringen Gewicht sind 

auch die wartungsfreundlichen, einzeln austauschbaren Stopfbuchsen 

ein herausragendes Merkmal dieser Neuentwicklung. 

Mit der vorgesehenen Option der innenverzahnten Antriebswelle 

wird die Pumpe auch der ständig wachsenden Nachfrage 

nach hydraulischen Antrieben gerecht. 

URACA bietet heute das breiteste Hochdruckpumpen-Programm 

für die effektive Kanalspülung und ist damit europaweit 

führend. 


Sirchinger Straße 15 • D-72574 Bad Urach 

Telefon: +49 (0) 7125/133-0 • Telefax: +49 (0) 7125/133-202 

E-Mail: info@uraca.de • www.uraca.de 





AquaStar – die Branchenreferenz im Recycling- 

Höchstleistungsbereich. 

Das neueste Modell Eco 3.0 spült Kanäle mit bis 

zu 400 l/min. 

KAISER AG – Überzeugende Technik, die Herausforderungen meistert 

Die KAISER AG ist ein liechtensteinisches 

Familienunternehmen. Bereits im Jahr 

1913 gegründet, ist die KAISER AG 

heute ein international tätiges Industrieunternehmen 

mit Standorten in Liechtenstein, 

Italien, Finnland, Österreich 

und der Slowakei. Die Hauptprodukte 

des Unternehmens sind Fahrzeuge für 

die Kanalreinigung und industrielle Entsorgung 

sowie Mobil-Schreitbagger. In 

beiden Branchen gilt KAISER als Synonym 

für innovative technische Lösungen. 

Im Bereich der Fahrzeuge für die Kanalund 

Industriereinigung ist KAISER europaweit 

führend. 

Aufgrund der hohen Aufmerksamkeit, 

die der RO-KA-TECH in Kassel entgegengebracht 

wird, präsentiert sich 

auch KAISER dieses Jahr wieder auf der 

Abwasser-Fachmesse. Die klare Branchenorientierung 

und Übersichtlichkeit 

macht diese Messe zu einer führenden 

Fachveranstaltung rund um die Praxis 

des Industrie- und Kanal-Service. 

Die KAISER AG zeigt, dass mit der strategischen 

Ausrichtung auf Technologieführerschaft 

und einer hohen eigenen 

Wertschöpfung eindeutige Vorteile auf 

Kundenseite generiert werden können. 

Auf der RO-KA-TECH 2017 präsentiert 

die KAISER AG eine breite Palette ihrer 

Kanalreinigungsfahrzeuge. Das Zentrum 

des Standes bilden der AquaStar, 

der Eco 3.0, der Elegance 2.0 sowie 

der MicroCombi Ranger. 

Intelligentes Design ist nicht nur sichtbar, sondern 

auch spürbar. Aufbau und Trägerfahrzeug bilden 

eine perfekt abgestimmte Einheit. 

Der AquaStar zeichnet sich durch seine 

Vielseitigkeit, leichte Bedienbarkeit und 

hohe Leistungsfähigkeit aus, die durch 

einen geringen Wartungsaufwand komplettiert 

wird. Der Eco 3.0 steht für die 

aktuellste Generation der Eco-Combi 

Reihe, welcher neue Massstäbe im Bereich 

der effizienten Kanalreinigung mit 

Wasserrecycling setzt. Das kombinierte 

Kanalreinigungsfahrzeug Elegance 2.0 

besticht durch sein modernes Design 

sowie robuste und sichere Technik. Zum 

Einsatz kommen Materialien, die geringes 

Gewicht und hohe Beständigkeit 

vereinen. Beim MicroCombi Ranger 

handelt es sich um ein Kanalreinigungsfahrzeug, 

das bis 3,5 Tonnen Gesamtgewicht 

zugelassen ist und mit dem herkömmlichen 

Autoführerschein gefahren 

werden kann. Durch die konsequente 

Verarbeitung von Leichtbaumaterialen 

bietet das Fahrzeug eine größtmögliche 

Nutzlast. 

Kaiser AG Fahrzeugwerk 

Vorarlbergerstraße 220 

FL-9486 Schaanwald 

Telefon: +423 377 2121 

Telefax: +423 377 2110 

E-Mail: kaiserag@kaiser.li 

www.kaiser.li 

Wir freuen uns, Sie 

auf unserem Messestand 

A02 in Halle 13 

und auf dem Freigelände 

F1/24 begrüßen zu dürfen. 

STARTEN SIE MIT UNS 

IN DIE ZUKUNFT 

BESUCHEN SIE UNS 

AUF DER RO-KA-TECH 

Halle 1 / B07 


Neue digitale Schiebekameras 

Gleichzeitiges Arbeiten an einem Projekt 

can3D ® Redesign mit vielen neuen Funktionen 

... und vieles mehr 

www.kummert.de 



Aus der Praxis für die Praxis – das ist 

die Devise im Haus JT-elektronik 

Vorstellung der neuen Fräsroboter 

„F130“ und „F170“ 

Mit den Informationen und Hinweisen 

aus der Praxis haben wir die Roboter 

Typ „F130“ und „F170“ in Zusammenarbeit 

mit der Partnerfirma MTec GmbH 

weiterentwickelt, um Ihnen eine robuste 

Kanalfrästechnik anzubieten. 

Unser Fräsroboter „F130“ hat das Einsatzgebiet 

von DN 150 bis DN 300, unser 

„F170“ startet bei DN 200 bis DN 

600. Beide Roboter beseitigen Hindernisse 

in geraden Rohrdimensionen und 

sind auch im gelinerten Rohr einsetzbar. 

Der Roboter zeichnet sich nicht nur durch einen 

leistungsstarken Antrieb, sondern auch speziell 

durch die elektro-hydraulischen Funktionen des 

Fräsarms in den gewünschten Achsen aus. 

Aber was ist denn nun „neu“? 

Neue hydraulische Druckzylinder ersetzen 

die Spindel- und Hub-Zahnriemen- 

Motorentechnologie und gewährleisten 

ein kraftstarkes Bewegen der ebenfalls 

optimierten Luftmotoren mit unterschiedlichen 

Fräswerkzeugen. Über die 

Neukonzeption mit den hydraulischen 

Hub- und Kippzylindern konnten auch 

die Drehmomente erhöht werden. Somit 

ist der „F170“ in der Neukonstruktion 

bis DN 600 ein perfekter Roboter zur 

Beseitigung von Ablagerungen, zum 

Zurückfräsen von vorstehenden Stutzen, 

zur Glättung von Rohrversätzen für 

den späteren Liner-Einbau oder auch 

zur Vorarbeit bei bestimmten Kurzliner- 

Typen, bei welchem die Rohrwandung 

bearbeitet werden muss. Das ist aber 

z. B. bei unserem TbL-Harz nicht erforderlich, 

da bei dieser Zulassung schon 

die „wasserhydraulische Reinigung“ 

ausreichend ist, siehe DIBt-Zulassung 

Nr. Z-42.3-547 (Weitere Informationen 

unter www.twinbondliner.de.). 

Die Anwendung bei DN 150 erfordert 

jedoch eine kleinere Mechanik, so dass 

es unseren Konstrukteuren gelungen ist, 

eine in der Funktion ähnliche Robotertechnik 

zu generieren, welche auch bei 

gelinerten DN 150, also ab 130 mm 

voll funktionsfähig ist und auch die 

perfekten mechanischen Eigenschaften 

besitzt. Die kompakte Länge des Fräsroboters 

„F130“ realisiert eine eingeschränkte 

Bogengängigkeit. 

Beide Roboter verfügen über einen 

Klappstecker, um das Einsetzen in engen 

Schächten leichter zu ermöglichen 

und das Steuerkabel zu schützen. Es 

gibt eine Luft-/Wasserspülung der Kamera, 

welche nicht nur klassisch die 

Kameralinse reinigt, sondern auch die 

Reinigung der Kamera-Zwischenräume 

übernimmt und damit ein problemloses 

Drehen während der Arbeit gewährleistet. 

Das Heben und Senken des Fräsarmes 

und die Zusatzfunktion, das Abknicken 

des Fräsmotors, erledigen zwei 

Hydraulikzylinder. Auch das Vorkopffräsen 

ist ohne zusätzlichen Umbau des 

Roboters möglich. Ein neues Hydraulikentlüftungssystem 

erleichtert das Entlüften 

des Hydrauliksystems. Diese Erweiterungen 

wurden integriert, um den 

Robotern sehr gute Voraussetzungen 

an ihren Einsatzorten mitzugeben. Auch 

gehören Vorarbeiten wie das Vorfräsen 

von Kurzlinern oder Vorbereiten von 

Inliner-Strecken zu den Einsatzgebieten. 

Das anschließende Öffnen und 

Reinigen der Zuläufe stellt für unsere 

Kanalfräsroboter „F130“ und „F170“ 

keine Schwierigkeit dar. Die weiterentwickelten 

Luftmotoren in Verbindung mit 

dem richtigen Werkzeug erledigen die 

Fräsarbeiten schnell und wirtschaftlich. 

Auch ein umfangreiches Zubehör wird 

mitangeboten, wie z. B. Adapter-Möglichkeiten, 

um Hutpacker oder Manschetten 

an ihren Bestimmungsplatz zu 

transportieren. Das Reinigen von Zulaufkanälen 

sowie die Einbindung von 

Kurzliner ist nun ebenso realisierbar. 

Die bewährte JT-Synchronisierung beim 

Zurückfahren ist nun auch im Roboterbereich 

umgesetzt, so dass ein sicheres 

und einfaches Zurückholen der Roboter 

gewährleistet ist. 

Wichtig bei der Entwicklung waren für 

uns die Anforderungen an eine praxiskonforme 

Umsetzung und dass die Roboter 

„F130“ und „F170“ mit unseren 

Kamera-Steuereinheiten funktionieren, 

damit die praxisbewährte und robuste 

JT-Kabel-, Steuer-, aber auch Kamera- 

technik 1:1 verwendet werden kann. Damit 

werden Kosten in der Anschaffung, 

aber auch in der Ersatzteilhaltung und 

im Service reduziert, mit dem Blick auf 

eine wirtschaftliche und effiziente Umsetzung. 

Entwicklungen aus dem Hause 

JT setzen immer auf vorhandenen JT- 

Technologien auf. Das beweisen auch 

die Anwendung der Dichtheitsprüfung 

mit Muffen-Prüf-Blasen, z. B. MUPP und 

Duo-MUPP, die Sondereinsätze mit dem 

3D-Laser-Scanner, aber auch die Anwendung 

der Satelliten-Spültechnik mit 

SPE. 

Unsere Außendienstmitarbeiter sind bundesweit 

mit unseren Vorführfahrzeugen für Sie unterwegs 

und demonstrieren Ihnen bei einem unverbindlichen 

Vorführtermin sehr gerne die einfache 

Handhabung und Leichtigkeit des Systems, mit 

perfekten Ergebnissen in der Anwendung. 

Mit der neuen Fräsrobotergeneration 

„F130“ und „F170“ verfügen wir über 

die ideale Ergänzung für Ihr bestehendes 

TV-KFZ. Erweitern Sie Ihr Dienstleistungsangebot 

und arbeiten Sie 

wirtschaftlich mit unserer Technik. Für 

die Terminvereinbarung und einen unverbindlichen 

Vorführtermin stehen wir 

Ihnen zur Verfügung! 


Robert-Bosch-Straße 26 

D-88131 Lindau 

Telefon: +49 (0) 8382/967360 

E-Mail: info@jt-elektronik.de 

www.jt-elektronik.de 

Wir freuen uns, Sie auf unseren 

Messeständen A08 

+ A08-1 in Halle 3 

und auf dem Freigelände 

F3/04 begrüßen zu dür- 


Baumuster 

geprüft 

Produktion 

überwacht 

Standard 

MUC-KSP-A 1035


Grüning & Loske auf der RO-KA-TECH 2017 

Der GrüloVideoJet reinigt und dokumentiert 

Im Mittelpunkt des Auftritts von Grüning & Loske auf der RO-KA-TECH steht 

ein neuartiger Hochdruckschlauch mit integrierter Kamera. 

Die Grüning & Loske GmbH, Innovationsschmiede 

aus Laatzen bei Hannover, 

präsentiert auf der Messe fünf neue 

und überarbeitete Spezialschläuche für 

Kanal- und industrielle Reinigung. Absolutes 

Highlight ist der GrüloVideoJet, 

ein thermoplastischer Zwillingsschlauch 

mit einem Betriebsdruck bis 250 bar. 

Dank eines integrierten Videokabels liefert 

dieser Schlauch Bilder für Hochleistungskameras 

und ist bei gleichzeitigem 

Anschluss von Spüldüsen hervorragend 

zur Tunnelreinigung und für gerade Strecken 

geeignet. Die Anwender können 

Livebilder direkt am Spülwagen sichten 

und somit im Bedarfsfall umgehend reagieren. 

„Dieser Schlauch ist einzigartig“, 

sagt Grüning & Loske-Geschäftsführer 

Dirk Loske über den in Zusammenarbeit 

mit der P&W Umwelttechnik GmbH 

entwickelten GrüloVideoJet. 

Dank höherer Schnitt- und Abriebfestigkeit ermöglicht 

der neue GrüloJet 200 Flex noch schnelleres 

Arbeiten. 

Der GrüloKan PROtect verfügt zur Erhöhung der 

Sicherheit über eine gelbe Warnschicht unterhalb 

der Decke. 

Eine weitere Neuheit im Grülo-Sortiment 

ist die Watershooter-Reihe. Die 

Höchstdruckreinigungsschläuche bis 

1500 bar für den Einsatz an Wasserstrahlsystemen, 

sind aufgrund der neuen 

Schutzschicht hoch abriebfest und 

punkten im Einsatz durch ihr geringes 

Gewicht. Merkmal des GrüloKan PROtect 

ist die gelbe Warnschicht unterhalb 

der Decke. Wird sie sichtbar, ist es an 

der Zeit, den Schlauch auszutauschen. 

Somit sorgt der GrüloKan PROtect für 

höchste Sicherheit beim Umgang mit 

Kanalspülschläuchen. Der Schlauchtyp 

für den Einsatz an Wasseraufbereitern 

und Wasserrecyclern ist der GrüloKan 

Inliner. Sein extrem glatter Polyamidinlinerschlauch 

minimiert den Druckverlust. 

Dies führt zu einer Reduzierung der 

Drehzahl am Fahrzeug und schließlich 

zu einer deutlichen Senkung der Dieselkosten. 

Wenn es um die Ausrüstung von Kanalreinigungsfahrzeugen 

geht, dann führt 

kein Weg an den Kunststoffkanalspülschläuchen 

der GrüloJet-Reihe vorbei. 

Auf der RO-KA-TECH wird der Grülo- 

Jet 200 Flex vorgestellt, eine Optimierung 

des GrüloJet 200. Der neuartige, 

hochflexible Schlauchaufbau sorgt für 

höhere Schnitt- und Abriebfestigkeit und 

noch schnelleres Arbeiten. Alle Schläuche 

sind in verschiedenen Stärken und 

Längen verfügbar. 


Magdeburger Straße 1 

D-30880 Laatzen/Hannover 

Telefon: +49 (0) 5102/9199-01 

Telefax: +49 (0) 5102/9199-90 

E-Mail: info@gruelo.de 

www.gruelo.de 

Wir freuen uns, Sie auf unserem Messestand B06 in Halle 4 

begrüßen zu dürfen. 

WASTOP ® RÜCKSTAUVENTIL für 

Abwasser- und Regenwasserleitungen 

Das patentierte WaStop ® Rückstauventil 

ist der Innovator und Marktführer seit 

seiner Einführung im Jahr 2002. Wa- 

Stop verhindert zuverlässig Rückfluss, 

Überschwemmungen und die Verbreitung 

von Abwassergerüchen im Rohrnetz. 

WaStop ® Rückstauventil – offene Ansicht 

Im Unterschied zu allen anderen heute 

verfügbaren Rückstauventilen kann 

WaStop ® in jeder Position von horizontal 

bis vertikal montiert werden, in Zuund 

Ablaufleitungen, Pumpstationen, 

Schächten und Kammern. 

Die Installation ist einfach und ohne 

bauliche Maßnahmen durchzuführen. 

Das Standardrückstauventil WaStop ® 

passt in Rohre mit Standardmaßen. Der 

Rohrinnendurchmesser ist daher entscheidend 

für die Auswahl des geeigneten 

Modells. WaStop ® kann mithilfe 

von Dichtungen verschiedener Stärken 

so eingestellt werden, dass es in viele 

verschiedene Rohre passt. 

VORTEILE 

• Schutz gegen Überschwemmungen 

• Als Rückstauventil in Regenwasserund 

Drainageleitungen 

• Schutz gegen Hochwasser am Leitungsausgang 

• Schutz gegen Sand, Tang und andere 

Fremdkörper im Leitungsausgang 

• Verhindert das Eindringen von Tieren 

in die Rohrleitungen 

• Verhindert Geruchsausbreitung in 

Ablaufleitungen 



WASTOP ® „MEMORY MEMBRANE“ 

Das WaStop Rückstauventil besteht nur 

aus zwei Teilen: Gummimembran und 

Rohr und zeichnet sich durch niedrigste 

Druckverluste aus. Das Geheimnis der 

Wirksamkeit ist die spezielle WaStop ® 

„Memory Membrane“, je nach Anwendung 

in Edelstahl- oder PVC-Rohren 

einsetzbar. 

Die „Memory Membrane“ besteht aus 

einer speziellen Polyurethanmischung, 

die für hervorragende Formbeständigkeit 

und chemische Beständigkeit sorgt. 

Dadurch wird sichergestellt, dass Wa- 

Stop ® sich öffnet wann immer nötig, 

aber sofort wieder abdichtet, um einen 

Rückfluss zu verhindern. 

Die Membran faltet sich bei sehr geringem 

Druck in Strömungsrichtung ein 

und lässt die Flüssigkeit durch. In die 

Gegenrichtung jedoch verschließt die 

Membran das Rohr, stoppt Geruchsbelästigung 

und verhindert den unerwünschten 

Rückfluss. 

Über MTA Messtechnik GmbH 

MTA Messtechnik GmbH beschäftigt 

sich seit 2002 mit F&E-Projekten im 

Bereich der Trinkwasser- und Abwasserwirtschaft. 

Innovative Problemlösungen für anspruchsvolle 

Kundenanforderungen 

sind das Alleinstellungsmerkmal des 

Unternehmens, ein stetig steigender 

Exportanteil in viele europäische und 

außereuropäische Länder festigt seine 

Nischenstrategie. 

Innovation Fräskugel – das bogengängige 

Multitalent 

Die hydromechanische Fräskugel 

420.090 der enz ® technik ag löst das 

bisherige Problem hartnäckiger Ablagerungen, 

wie Urinstein, Kalk oder Wurzeln 

in bogengängigen Profilen (DN 

100 bis 150 mm) zu beseitigen. Durch 

die runde Form sowie einen Durchmesser 

von 89 mm füllt sie einen Großteil 

des Profils in Sickerleitungen, PE-, Stahlund 

Betonrohren aus und gewährleistet 

auch durch ihre sehr geringe Auflagefläche 

optimale Bogengängigkeit. 

Thomas Miller, Betriebsleiter bei E. 

Fröhlich GmbH in Herxheim, ist begeistert. 

„Wir hatten es mit einer stark 

korrodierten Gussleitung DN 100 mm 

zu tun. Die Ablagerung bis 15 % war 

korrosionsbedingte Inkrustation kombiniert 

mit Urinstein. Alles hat einwandfrei 

geklappt. Die Bearbeitung erfolgte in 

zwei Durchgängen. Als erstes haben wir 

mit der Fräskugel den Rohrdurchmesser 

fast vollständig wiederhergestellt und 

anschließend mit einer Rotationsdüse 

inklusive Rückstrahldüse die entfernten 

Inkrustationen herausgespült.“ 

Hohe Ablagerungen, bis zum Vollverschluss, 

stellen für die Fräskugel keine 

Herausforderung dar. Wo Vibrationsdüsen 

und Kettenschleudern, durchmesserbedingt, 

nicht mehr auf die Ablagerung 

gelangen, punktet die Kugel durch 

vollflächiges Fräsen. 

gereinigt“, berichtet Thomas Miller, Betriebsleiter. 

Die Fräskugel mit 1/2"-Anschlussgewinde 

kann sowohl ohne (420.090A) als 

auch mit zusätzlichen Schubeinsätzen 

(420.090AS) geliefert werden. Um die 

optimale Leistung sowie Drehzahl zu erreichen, 

werden mindestens 60 l/min. 

und ein Arbeitsdruck von 80 bis 100 bar 

an der Düse benötigt. Sie ist kugelgelagert 

und hermetisch abgedichtet (leckagefrei) 

und kann dementsprechend bei 

dauerhaft voller Leistungsfähigkeit auch 

mit Recyclingwasser betrieben werden. 

Aufgrund ihres hohen Gewichts (2,24 

kg) und hoher Drehzahl liegt die Düse 

sehr stabil auf der Sohle. Für geringe 

Ablagerungen (z. B. 1-2 cm) kann die 

zuschaltbare Vibration zum Einsatz 

kommen. 

Axel Zimmerbeutel, Inhaber der Axel 

Zimmerbeutel GmbH in Wuppertal, ist 

bereits überzeugt. „Wir haben die Fräskugel 

mit Schub bisher erfolgreich im 

Bereich DN 125 bis 150 mm bei einer 

Kanallänge bis 85 m eingesetzt. Ich 

kann die Leistungsfähigkeit bei festen 

Ablagerungen sowie starker Verwurzlung 

bestätigen. Von der hervorragenden 

Reinigungsleistung, sogar in 

Fließrichtung, bin ich begeistert.“ 

Überzeugen Sie sich selbst und lassen 

Sie sich an unserem Stand der GÜN- 

THER SAUSGRUBER KANALTECHNIK 

GmbH beraten. Sie finden 

uns auf Standplatz H1/ 

A03. Wir informieren Sie 

außerdem gerne online 

auf www.sausgruber.de, www.facebook. 

com/sausgruber/ oder telefonisch unter 

06233/366016. 


Handelsstraße 14-16 

A-9300 St. Veit an der Glan 

Telefon: +43 (0) 4212/71491 

Telefax: +43 (0) 4212/72298 

E-Mail: office@mta-messtechnik.at 

www.mta-messtechnik.at 

www.europeanpipelinecenter.eu 


unserem Messestand 

B05 in Halle 3 begrüßen 

zu dürfen. 

Die E. Fröhlich GmbH setzte die Fräskugel 

des Weiteren bei DN 150 mm, 15 

m Strecke und einer Verwurzelung von 

95 bis 100 % ein. „Wir haben uns mit 

der Kugelfräse einen Durchgang erarbeitet 

und anschließend mit einer Kettenschleuder 

den gesamten Querschnitt 

GÜNTHER SAUSGRUBER 

KANALTECHNIK GmbH 

Bensheimerring 25 b 

D-67227 Frankenthal 

Telefon: +49 (0) 6233/366016 

Telefax: +49 (0) 6233/64319 

E-Mail: info@sausgruber.de 

www.sausgruber.de 



Flexibel, flexibler, FlexyPox 

Das dauerflexible blaue Harz aus dem Hause resinnovation hat sich 

ein weites Einsatzfeld erobert 

Die Geschichte von FlexyPox ist eine Erfolgsgeschichte. 

Weit davon entfernt, im 

Schatten seines großen Bruders Harz8 

zu stehen, hat das blaue dauerflexible 

Epoxidharz sich beharrlich seinen festen 

Platz in vielen Bereichen der Sanierung 

erobert. Längst nicht mehr wegzudenken 

ist es etwa aus der Schachtrahmenregulierung 

von klassischen und 

schwimmenden Schachtabdeckungen 

im Straßenbereich. 

von Schachthälsen von Abscheidern. 

Während der untere Bereich der Abscheider 

im Sprüh-, Streich- oder Spachtelverfahren 

mit resiShield beschichtet 

wird, das nach Aushärtung fest und ab 

einer gewissen Schichtdicke auch selbsttragend 

ist, bietet sich für den oberen 

Bereich unter der Fahrbahndecke Flexy- 

Pox: Dort dichtet es flächig ab, schützt 

den Beton im Schachthalsbereich vor 

Korrosion durch die aggressiven Medien 

und verhindert, dass belastete Flüssigkeit 

ins umgebende Erdreich dringt. 

Verklebung von tagwasserdichten Abdeckungen 

Abdichten von Fugen mit FlexiPox 

Wo tagtäglich (Schwer)Verkehr über den 

Asphalt und die Schachtabdeckungen 

rollt, sind mineralische Verklebungen 

bald am Ende ihrer Weisheit. Der Mörtel 

gibt den beständigen Stößen und 

Querbelastungen im Laufe der Zeit 

nach und bröselt teilweise regelrecht 

zwischen den Schachtringen heraus. 

Die Folge: Die Abdeckungen sacken 

in den Straßenbelag ein, und die Belastung 

vergrößert sich, da die Fahrzeuge 

nun auch noch regelrecht auf die Abdeckung 

„herunterfallen“. Was für den 

Schachthals zur Zerreißprobe wird, geht 

auch an den Nerven von Autofahrern 

und Anwohnern nicht spurlos vorbei. 

Die Stoß- und Lärmbelastung ist nicht 

zu unterschätzen. 

Dem legt FlexyPox durch seine Dauerflexibilität 

einen Riegel vor: Durch 

seine Stauchbarkeit um bis zu 50 Prozent 

fängt es die Belastungen ab, der 

Schachthals wird vor Stößen geschützt. 

Da der Schachtdeckel wieder dauerhaft 

auf Straßenniveau liegt, kann der Verkehr 

normal rollen und die Ohren der 

Anwohner werden geschont. 

Doch FlexyPox kann noch mehr: Durch 

seine hohe chemische Beständigkeit ist 

es das Harz der Wahl bei der Sanierung 

Tagwasserdichte Schachthalsbeschichtung mit 

FlexiPox 

Wo keine Flüssigkeit herauskommt, 

kommt auch keine herein: Dies machen 

sich die Anwender von FlexyPox bei der 

Schachthalsbeschichtung auch zunutze, 

um Fremdwasser aus den Schächten 

herauszuhalten. 

Fremdwasserstopp ist auch das Thema, 

wenn es um das Abdichten von Muffen, 

Fugen oder Rissen im Rohrleitungen 

oder Bauwerken geht. Durch seine 

hohe Klebekraft dichtet Flexypox auch 

in diesen Bereichen zuverlässig ab. 

Ein weiteres Anwendungsgebiet ist die 

sichere Verklebung von Bauteilen: Diese 

Aufgabe kann FlexyPox auch mal an ungewohnte 

Ort führen, wie in eine Altpapieraufbereitungsanlage 

zur Verklebung 

einer tagwasserdichten Abdeckung auf 

einem Grundwassersammler oder gar 

in einen Schweinemastbetrieb, wo die 

Güllesammelleitungen nach zehnjährigem 

Betrieb nicht mehr dicht waren. 

Hier verklebt das blaue Harz jetzt zuverlässig 

die senkrecht auf die Sammelleitung 

zuführenden Stutzen. 

Wo immer also ein dauerflexibles und 

chemisch hoch beständiges Harz mit 

hoher Klebekraft gefragt ist, kann Flexy- 

Pox seine Stärken ausspielen. 

Als Bonus bringt das Zwei-Komponenten-Epoxidharz-System 

auch noch die 

Qualitätsmerkmale Arbeitssicherheit, 

luftfreies Mischen und Müllvermeidung 

mit. 

Abgepackt in Schlauchbeutel wird das 

Harz in einer Zwei-Komponenten-Pastenmischanlage 

mit Zwangsmischer luftfrei 

gemischt. Dadurch ist der Kontakt 

der Anwender zum Harz minimal und 

durch die vollständige Entleerung der 

Gebinde ist nicht nur das Mischungsverhältnis 

gesichert, sondern es fällt auch 

kaum Müll an. 

FlexyPox hat sich seinen eigenen Markt 

erobert und ist bereit für immer neue 

Herausforderungen. 


Im Speyerer Tal 9 

D-76761 Rülzheim 

Telefon: +49 (0) 7272/77011-0 

Telefax: +49 (0) 7272/77011-77 

E-Mail: mail@resinnovation.de 

www.resinnovation.de 


unserem Messestand E09 


dürfen. 



Hauptthema: Kontrolle durch effektives Controling 

In den vergangenen Ausgaben haben wir bereits über unterschiedliche 

Software-Module berichtet. Heute stellen wir Ihnen 

unsere „Standardlösung“ für die Finanzbuchhaltung vor – das 

Control-Center. 

Trendverläufe aus den Bereichen Bilanz sowie Gewinn- und 

Verlustrechnung können in Entwicklungsverläufen aus anderen 

Unternehmensbereichen gegenübergestellt werden. Verlaufskennzahlen 

zu Termineinhaltung, Storno- und Rücklieferbetrachtungen 

und zur Entwicklung des Zahlungsverhaltens 

zeigen, ob die Qualitätsstandards eingehalten werden. 

Kann man ein Unternehmen heutzutage effizient und wirtschaftlich 

führen ohne eine Software, welche die Branche 

kennt und das Geschäft versteht? Könnte man vielleicht, ist 

aber mühsam. Funk, Zander & Partner hat sich darauf spezialisiert, 

die Software Sage Office Line an die Branche der Rohrund 

Kanaltechnik anzupassen. Für jeden Kunden analysiert 

FZP die Prozesse im Unternehmen, um ihm maßgeschneidert 

die beste Lösung zu konfigurieren. 

• Schnell und mühelos eigene Datenansichten erstellen 

• Die richtigen Fakten kontrollieren 

• Fragen? Controlling liefert die richtigen Antworten 

• Verknüpfung mit dem DMS 

Fragen? Controlling liefert die richtigen Antworten 

• Wurde die Umsatzsteigerung mit bonitätsstarken Gläubigern 

erzielt und werden Fälligkeitstermine eingehalten? 

• Kam es durch das Umsatzwachstum zu Qualitätsmängeln 

bzw. Lieferterminüberschreitungen? 

• Wurden die Umsatzsteigerungen durch Rabatte auf Kosten 

der Bruttomarge erzielt? 

• Wie haben sich die Kosten im Verhältnis zum Umsatz 

entwickelt? 

• Wie ist die Auslastung der Projekte, Mitarbeiter, Fahrzeuge? 

• Wie ist das Zahlungsverhalten meiner Kunden? 

Die wichtigsten Entscheidungsgrundlagen, um ein Unternehmen 

in die richtige Richtung zu lenken, sind Unternehmenskennzahlen. 

Mithilfe des Control-Centers haben Sie die 

Möglichkeit, Daten aus der Warenwirtschaft und dem Rechnungswesen 

zu analysieren. Das Controlling lässt sich perfekt 

in die Sage Office Line integrieren und hilft, sich auf die wesentlichen 

Fakten zu konzentrieren. 

Schnell und mühelos eigene Datenansichten erstellen 

Sie bestimmen die Gestaltung und die Übersicht der Fakten 

für Ihre Nutzeroberfläche. Treffen Sie die richtige Entscheidung 

mit den richtigen Informationen. Per Drag-and-drop konfigurieren 

Sie Ihre Übersicht – hier werden nur die Daten und Parameter 

angezeigt, die für Ihre Analysen notwendig sind. 

Die richtigen Fakten kontrollieren 

Um diese wichtigen Fragen beantworten zu können, kann 

man mit dem Trendvergleich mehrere Trendverläufe zueinander 

in Beziehung setzen. Die Darstellung des Trendverlaufs 

erfolgt indiziert. Die prozentualen Abweichungen werden in 

den Zeiträumen grafisch aufbereitet. Bis zu fünf Trendverläufe 

können miteinander kombiniert werden. Sparen Sie kostbare 

Zeit und verringern Sie den Prüfaufwand. 

Verknüpfung mit dem DMS 

Alle relevanten Daten, wie (Vor- und Nach-)Kalkulationen, Dokumente 

der Auftragsbearbeitung, Kontakte, werden gebündelt 

angezeigt und im DMS verankert. Projektbezogene Dateien 

stehen durch die Archivierung jederzeit digital zur Verfügung. 


Lösungen mit Überzeugung 

„Die Anwender der VDRK-Branche sind eine Mischung aus 

Dienstleistern und Handwerkern, für die es einfach keine Standardsoftware 

gibt“, erklärt Christian Zander, Leiter Vertrieb bei 

Funk, Zander & Partner. 1992 gegründet, ist das Softwarehaus 

aus Überzeugung Händler von Sage, einem führenden 

Anbieter von betriebs- und personalwirtschaftlicher Software. 

Mehr als dreißig Mitarbeiter an zwei Standorten betreuen die 

Kunden – auch vor Ort – und entwickeln eigene Branchensoftware, 

die sich in die Sage Office Line integrieren lässt. „Wir 

sehen uns als Lösungsanbieter, nicht als reiner Softwareverkäufer“, 

beschreibt Zander das Selbstverständnis des Hauses. 

„Wir analysieren die Prozesse im Unternehmen und beraten 

bezüglich der Organisation, denn die Software ist letztlich nur 

ein Hilfsmittel, um die Abläufe effizient zu gestalten.“ 

Zum Kundenkreis von Funk, Zander & Partner gehören Dienstleister, 

zum Beispiel aus der IT, dem Marketing und Ingenieurgesellschaften. 

„Spezialisiert haben wir uns ebenfalls auf Unternehmen 

der Rohr- und Kanaltechnik“, sagt Zander. „Schon 

viele Firmen arbeiten mit unserer Software: Sage Office Line 

ist für verschiedene Unternehmensgrößen standardisiert, darauf 

setzen wir unsere Branchenlösung auf. Für Rohr- und Kanalreinigung 

haben wir die Sage Module für 10 bis 70 Mitarbeiter 

verwendet, aber unsere integrierte Lösung ist auch für 

größere Unternehmen geeignet.“ 

Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. 


Geschäftsstelle Leipzig 

Kreuzstraße 7 • D-04103 Leipzig 

Telefon: +49 (0) 341/22599-22 • Fax: +49 (0) 341/22599-33 

Geschäftsstelle Ettlingen 

Am Erlengraben 10 • D-76275 Ettlingen 

Telefon: +49 (0) 7243/9475-0 • Fax: +49 (0) 7243/9475-19 

E-Mail: info@fzp-beratung.com 

www.fzp-beratung.com 

Besuchen sie uns 

auf der rO-Ka-Tech 2017 

in Kassel. 

Sie finden uns in Halle 12, Stand B04. 

10. – 12.05.2017 

XIV. Internationale Fachmesse 


Hochdruckspülfahrzeuge, Sauganhänger, 

Kombinierte Hochdruckspül- und 

TV-Inspektionsfahrzeuge 

Feierabend & Fock GmbH 

Langsdorf, Bahnhofstraße 2 

18334 Lindholz 

Deutschland 



Telefon +49 38320-64933 

Fax +49 38320-64944 

Email info@feierabend-fock.de 

www.feierabend-fock.de


Wir stellen Service und Innovation an erste Stelle – 

in Deutschland und weltweit 

Seit über 30 Jahren entwickelt und produziert die Firma 

Rausch TV-Inspektionsanlagen für optische Rohr- und Kanaluntersuchungen 

sowie Dichtheitsprüfsysteme in höchster 

Qualität. Dieser Qualitätsanspruch spiegelt sich auch in allen 

Serviceleistungen wieder. 

Neben Entwicklung, Produktion und Verwaltung, die sich im 

Firmenhauptsitz in Weißensberg am Bodensee befinden und 

wo natürlich auch Servicearbeiten durchgeführt werden, steht 

zusätzlich ein umfangreiches und zuverlässiges Kundendienstnetz 

weltweit zur Verfügung. In den Rausch eigenen Servicestellen 

in Düsseldorf, Winsen und Hoerdt bei Straßburg sowie 

bei unseren Service Partnern in Dresden, Lünen, Wiesentheid, 

Ingolstadt und Berlin finden unsere Kunden kompetente Ansprechpartner 

und fachgerechte Unterstützung. Auch unsere 

internationalen Kunden genießen besten Service vor Ort. 

Rausch Electronics USA bietet ein großflächiges Händlernetz 

in Nordamerika. 

Stefan Rausch kommentiert: „Unser hoher Serviceanspruch, 

kombiniert mit einem Höchstmaß an Qualität und Zuverlässigkeit, 

basierend auf einer Fertigungstiefe von über 90 %, 

garantiert unsere Position unter den Weltmarkführern.“ 

Neue Messe-Highlights als Resultat kontinuierlicher 

Entwicklung 

Die Entwicklung der Rausch-RCA-Linie hatte bereits in den 

90er Jahren begonnen und 

hat durch kontinuierliche 

Weiterentwicklung immer 

wieder neue Trends im Markt 

gesetzt. 

Erstmals vorgestellt wurde 

die RCA 4.0 auf der internationalen 

Leitmesse IFAT 2016 

in München. Als weltweit 

erste TV-Anlage ermöglicht sie eine Übertragung in Full HD 

mit einer Auflösung von 1920 x 1080 Pixeln mit Kupferkabeln 

ohne Lichtwellenleiter. Dies wurde durch die speziell hierfür 

entwickelte VML-Technologie 

ermöglicht. Diese Übertragungsart 

ist patentrechtlich 

geschützt. Durch die Verwendung 

dieser Technologie 

wird der Service vereinfacht 

und somit Unterhaltskosten 

minimiert. 

Die Systemsteuerung erfolgt 

über einen Industrie 

PC in Verbindung mit einem 

15"-Touchscreen sowie über 

multifunktionelle Joysticks, 

die zusammen die komplette 

Kontrolle von Kameras, Fahrwagen und dem Satellitensystem 

übernehmen. Ein zweiter PC übernimmt die Dokumentation 

der durchgeführten Inspektion. Zur Vermessung von Schadstellen 

ab DN 150 und zur Deformationsmessung steht die 

bereits bewährte Kamera KS 135 Scan jetzt in Full HD zur 

Verfügung. 

Für den Einsatzbereich bis DN 2500 kann die Kamera wahlweise 

auf einem Floß oder in Verbindung mit dem Fahrwagen 

C 135 und einer Lafette eingesetzt werden. 

Weltneuheit in der Kameratechnik 

Erstmalig stellt die Firma Rausch in diesem Jahr eine Satellitenkamera 

in Full HD-Technik dem Markt vor. Die Kamera 

KS 60 HD für DN 100 - DN 600 wird entweder über das 

modulare System der M-Serie mit einem Schiebekabel eingeschoben 

oder in Verbindung mit einem Hochdruckspülsystem 

und einer Spezialdüse vorgetrieben. 

Die RCA 4.0 kann direkt als Full HD-Version erworben werden. 

Alternativ kann der Kunde sich für ein System in „Full HD 

prepared“ für eine spätere Umrüstung entscheiden. 

Für Kunden, die die Datenmenge der Full HD-Aufzeichnung 

derzeit noch nicht verarbeiten können, besteht die Möglichkeit 

in MPEG2 mit einer Auflösung von 720 x 576 Pixeln aufzuzeichnen. 

Die RCA 4.0 ist zur Dichtheitsprüfung von Einzelmuffen-, Haltungs-, 

Schacht- und Abscheiderprüfungen erweiterbar. 

Leitungsverlaufsortung auf neuen Wegen 

Das neue Ortungssystem LATRAS (LAterales TRAcking System) 

von Rausch dient der automatischen Vermessung und der grafischen 

Darstellung des Leitungsverlaufs von Hausanschlussleitungen. 

Die LATRAS-Sensorik wird hinter der Kamera KS 60 

DB angebracht. 

Die Steuerelektronik erfasst die Bewegungsrichtung des 

LATRAS-Sensorkopfs. Diese xyz-Koordinaten werden permanent 

parallel zur Inspektion registriert und erlauben es, den 

Leitungsverlauf gleichzeitig und ohne wesentlichen Mehraufwand 

für den Inspekteur automatisch aufzuzeichnen. Die 

Qualität der Untersuchung wird durch die neuen und wichtigen 

Informationen über das Leitungssystem deutlich erhöht. 



LATRAS kann bei Systemen, die mit der M-Serie und der Kamera 

KS 60 DB bestückt sind, nachgerüstet werden. 

Hardware und Software nahtlos verknüpft 

Komplettiert werden Rausch-Systeme mit der Software Pipe- 

Commander und dem Kartenmodul PicoMaps. Im Pipecommander 

werden alle relevanten Stammdaten und Inspektionsereignisse 

erfasst. Von hier aus sind die Daten später leicht 

zu editieren. Alle Projekte werden in einer übersichtlichen 

Menüstruktur verwaltet und können jeder Zeit gezielt exportiert 

und ausgedruckt werden. Inspektionsverläufe und -ergebnisse 

können in Form von Videos, Fotos, Protokollen und Statistiken 

abgerufen werden. PipeCommander ist als Erfassungssoftware 

für Fahrzeuge und als reine Büroversion zur Verwaltung 

bzw. Nachbearbeitung von Untersuchungsdaten erhältlich. 

Als leistungsstarkes Zusatzmodul der Kanalerfassungssoftware 

PipeCommander holt sich PicoMaps alle verfügbaren Geo- 

Koordinaten automatisch aus der Datenbank. Auf Basis dieser 

Daten visualisiert PicoMaps Anschlussleitungsverläufe in bester 

3D-Qualität oder automatisiert mit LATRAS. 

Leichtgewichte von Rausch 

Rausch bietet mobile Lösungen und Einbauanlagen für Fahrzeuge, 

die in Leichtbauweise mit innovativer Wabentechnologie 

konzipiert sind. Sie erreichen selbst vollausgebaut, inklusive 

des wegweisenden modularen Systems der M-Serie und der 

Stromversorgung über Lithium-Ionen-Batterien, nur 3100 kg 

Gesamtgewicht. Dementsprechend können sie mit dem Führerschein 

Klasse B bis 3500 kg Gesamtmasse bewegt werden. 

Besonders geeignet für den Einbau in kleinere Fahrzeuge ist 

das mobile System MOBILE pro. Es verfügt über einen integrierten 

12"-LCD-Monitor, einen digitalen MPEG-4-Recorder 

mit Einzelbildspeicherung und einer Schnittstelle für die Verbindung 

mit einem PC. 

Kabellängen bis zu 80 m sind möglich. 

Die KS 60 DB von Rausch setzt höchste Maßstäbe bei der 

lückenlosen Detektion selbst minimalster Schäden. Dank integrierter 

Laserdioden ist die digitale Kreis- und Schwenkkopfkamera 

60 DB zusätzlich in der Lage, präzise Durchmesserbestimmungen 

und Schadensvermessungen durchzuführen. 

Die Steuereinheit Delta ist zur Dokumentation der Inspektionen 

mit integriertem MPEG-Recorder oder PC lieferbar. 

Rausch Produkte Live erleben 


Brühlmoosweg 40 

D-88138 Weißensberg 

Telefon: +49 (0) 8389/898-0 

Telefax: +49 (0) 8389/898-615 

E-Mail: info@rauschtv.de 

www.rauschtv.com 


in Halle 1 und auf dem Freigelände F1/26 begrüßen 

zu dürfen. 

GESCHICHTEN ÜBER DIE 

TEUREN ERSATZKABEL KÖNNEN 

SIE AB SOFORT KNICKEN 

RO-KA-TECH 10. - 12. MAI 2017 / KASSEL 

HALLE 3 - 4 / STAND B04 

Die Fahrwagen C 100 mit Kamera KS 60 DB und C 135 mit 

KS 135 decken einen Inspektionsbereich von DN 100 - DN 

250 ab, sie werden über zwei Multifunktions-Joysticks gesteuert. 

Mit dieser modularen und kostengünstigen Kompaktlösung ist 

der Zugang in Tiefgaragen und engen Seitenstraßen möglich. 

Außerdem ist die MOBILE pro platzsparend in Sanierungsund 

Spülfahrzeuge integrierbar. 

Klein aber fein 

Zur Betrachtung kleiner Rohre im Haus sowie von Hausanschlussleitungen 

werden die Rausch-Schiebekamerasysteme 

eingesetzt. Die kleinsten Axialsichtkameras haben einen 

Durchmesser von 19 mm, ab DN 100 kommen Schwenkkopfkameras 

zum Einsatz. 

Diese Kameras bieten ein stets lagerichtiges Bild und können 

durch integrierte Sonden exakt geortet werden. 

Ersatzkabel in Erstausrüsterqualität 

für alle gängigen Kamerasysteme 

bestellen Sie - in allen Längen fertig 

konfektioniert - preiswert direkt unter 

+49 (0) 9923 80180-0 oder per E-Mail 

an kamerakabel@kutero.com 

Übrigens: Schiebeaale, die 

schubstark, zugfest, bogengängig 

und durchgehend ortbar sind, 

führen wir auch. Unsere Preise und 

Lieferzeiten hierfür lassen andere 

Anbieter ebenfalls ganz schön 

geknickt aussehen. 

www.kutero.com 



Der SewaTube ® -Gewebeschlauch saniert Abwasserdruckrohrleitungen in kürzester Zeit für lange Zeit. 

Von Dipl.-Ing. Anne Gerlings, PSM Rohrsanierung GmbH 

Alternde Leitungsnetze stellen Netzbetreiber 

weltweit vor wachsende Herausforderungen. 

Auch bei den insgesamt 

ca. 15.000 km Abwasserdruckrohrleitungen 

in Deutschland werden immer 

häufiger Schäden erfasst. Bei vielen Leitungen 

sind nur wenige Informationen 

über Lage, Dimension und Verlauf vorhanden, 

wodurch die Sanierung in offener 

Bauweise schwierig wird. Doch im 

Vergleich zur offenen Bauweise zeichnet 

sich die grabenlose Sanierung von Abwasserdruckrohren 

mit dem SewaTube ® 

durch zahlreiche Vorteile aus. 

Der SewaTube ® ist ein widerstandsfähiger 

Polyester-Gewebeschlauch, der 

mit einem speziellen inneren und äußeren 

Thermoplast beschichtet ist. Er 

ist für die Sanierung von Rohrleitungen 

DN 80 bis DN 400 und Einzugslängen 

über 1000 Metern geeignet. Er ist 

in der Lage, allen auftretenden Belastungen 

von innen über seine gesamte 

Gebrauchsdauer standzuhalten, ohne 

dass er auf die bestehende Rohrleitung 

angewiesen ist. 

physikalischen Belastungen ausgesetzt. 

„Der SewaTube ® muss beim Einsatz 

in Abwasserdruckrohren vor allem 

dem Abrieb durch Steine und andere 

Festkörper standhalten“, betont Peter 

Wegewitz, Geschäftsführer der PSM 

Rohrsanierung GmbH aus Mülheim an 

der Ruhr. Daher beauftragte man das 

IKT-Institut für unterirdische Infrastruktur, 

den Schlauch durch umfangreiche 

Abriebprüfungen nach DIN EN 295-3 

[1] zu testen. Mit einem mittleren Abrieb 

von 0,10 mm bei 200.000 Lastwechsel 

in der Darmstädter Kipprinne [3] liegt 

der Wert unter dem der üblichen Rohrwerkstoffe 

[2]. 

„Neben den anderen Vorteilen wie 

schneller Einbau und Bogengängigkeit 

bis 45° überzeugt die Abriebbeständigkeit 

unseres Produktes in Hinblick auf 

die Langlebigkeit in Abwasserdruckrohren“, 

fasst Wegewitz die guten Ergebnisse 

dieser Prüfung zusammen. 

geführt. Bei allen Nennweiten wurden 

Berstdrücke über 30 bar erreicht. [5] 

Ein weiterer Belastungszustand infolge 

ständiger Druckstöße im Abwasserdruckrohr 

durch Ein- und Ausschalten 

der Pumpen, wird derzeit in einer weiteren 

Prüfungsreihe im IKT simuliert. 

Um die wiederkehrenden Druckstöße 

modellhaft nachzubilden, wird in einem 

Langzeitversuch ein Probestück des 

SewaTube ® PE zyklisch zwischen einer 

definierten Ober- und Unterspannung 

belastet. 

Dafür werden 35 mm breite Streifen aus 

dem SewaTube ® -PE-Schlauch herausgetrennt, 

in hydraulische Klemmbacken 

der Schwingprüfmaschine fixiert und mit 

verschiedenen, zyklischen Belastungen 

mit einer Frequenz von ca. 1 Hertz gefahren. 

SewaTube ® -Probe beim Langzeitversuch im IKT 

SewaTube ® 

Nach der Rohrreinigung wird der gefaltete 

Schlauch in die Altleitung eingezogen 

und durch eine Flanschkupplung 

mit dieser verbunden. Abschließend 

wird der SewaTube ® mit Druckluft erweitert, 

so dass er sich in seiner runden 

Form an die Innenwand des Altrohres 

aufstellt. Es wird keine Harzverklebung 

oder nachträgliche Imprägnierung 

durchgeführt. 

Im Vergleich zur Sanierung von Trinkwasser- 

und Gasleitungen, wo der Gewebeschlauch 

schon viele Jahre deutschlandund 

weltweit erfolgreich zum Einsatz 

kommt, wird das Material bei Abwasserdruckrohren 

sowohl chemischen als 

Blick in den Prüfkörper DN 300 vor der Prüfung 

Probekörper, eingebaut in der „Darmstädter 

Kipprinne“ [3] 

Um das mechanische Verhalten des 

Schlauches zu überprüfen, wurden bereits 

im Jahre 2015 begleitet vom SGS- 

TÜV Saar GmbH Druck- und Berstdruckversuche 

an den Gewebeschläuchen 

in verschiedenen Nennweiten durch- 

Die bisherigen Versuche bestätigen die 

zum Berstdruck durchgeführten Prüfungen 

vom SGS-TÜV Saar GmbH mit 

umgerechnet 31 bar (8,5 kN Zugkraft). 

Der zweite Versuch wurde mit 6 kN (entspricht 

ca. 23 bar) und ca. 600.000 

Belastungszyklen durchgeführt, ein weiterer 

bei 5,5 kN (ca. 21 bar Innendruck) 

und 2,6 Millionen Zyklen. 

Der derzeit laufende Versuch wird bei 

4,5 kN (ca. 17 bar) betrieben, steht bei 

Redaktionsschluss bei 860.000 Zyklen 

und dauert an. 

Als Ergebnis kann gesagt werden, dass 

der SewaTube ® PE mit seinen Eigenschaften 

hervorragend für die Sanierung 

von Abwasserdruckrohren geeignet 

ist. Sowohl das Abriebverhalten 

als auch die lange Lebensdauer, trotz 

ständiger Belastungsänderungen, qua- 



lifizieren den Schlauch hervorragend für 

den Einsatz in der grabenlosen Abwasserdruckleitungssanierung. 

Die Vorteile des SewaTube ® auf einen 

Blick 

• Einzug in große Rohrabschnitte bis 

1000 m und Bögen bis 45° 

• Extrem abriebfest, unempfindlich 

gegen Belastungsstöße 

• Kosteneffiziente Lösung zur Behebung 

und Vermeidung von Rohrschäden 

• Keine Störung des Verkehrs, geringer 

Eingriff in Landschaften und Schutzbereiche 

• Verringerung von Lärm- und Emissionsbelastungen 

während der Sanierungsphase 

• Geringe Beeinträchtigungen vorhandener 

Bausubstanz. Nachhaltigkeit 

durch Nutzung der vorhandenen 

Infrastruktur (Altleitungen) [4] 




dürfen. 

Quellen: 

[1] DIN EN 295-3: 2012-03: Steinzeugrohrsysteme für 

Abwasserleitungen und -kanäle, Teil 3: Prüfverfahren. 

DIN Deutsches Institut für Normung e. V.; Beuth Verlag 

GmbH, 10772 Berlin 

[2] Abriebfestigkeit von Abwasserkanalrohren, Ausgabe 

02/12, www.rohrwerkstoffauswahl.de 

[3] Prüfbericht: Abriebprüfung SewaTube PE,13.5.2016; 

IKT – Institut für Unterirdische Infrastruktur 

[4] Inspektion und Zustandserfassung von Abwasserdruckleitungen 

und dükern, Langfassung, Juli 2015, IKT 

– Institut für unterirdische Infrastruktur 

[5] Druck und Berstdruckversuche SaniTube ® W, Amex 

Sanivar AG, 01.01.2016 


Lehnerstraße 1a 

D-45481 Mülheim/Ruhr 

Telefon: +49 (0) 208/46930957 

E-Mail: info@psm-rohrsanierung.de 

www.psm-rohrsanierung.de 

Gardner Denver stellt neues Unterflur-Kompressor/Generatorsystem 

auf der RO-KA-TECH 2017 aus 

Gardner Denver, passt 

perfekt in den Antriebsstrang 

und beeinflusst 

die Fahrbarkeit des Fahrzeugs 

in keiner Weise. 

Seit fast 30 Jahren konstruiert, entwickelt, 

fertigt und montiert die Firma 

Gardner Denver Unterflursysteme für 

die Strom- und Drucklufterzeugung in 

Einsatzfahrzeugen. Das Konzept dahinter 

ist so genial wie einfach: Im Gegensatz 

zu klassischen Kompressor- und 

Generatoranlagen mit eigenem Antrieb 

wird bei dem System der Fahrzeugmotor 

als Antriebsquelle genutzt. Sämtliche 

Komponenten der Anlage können unter 

dem Fahrzeug montiert werden. Dadurch 

ergibt sich eine oft enorme Gewichtsersparnis 

bei gleichzeitig freiem 

Laderaum. 

Gardner Denver ist sehr stolz darauf, 

Kunden eine komplette Lösung anbieten 

zu können, angefangen mit dem Konzept, 

über die Herstellung, Installation 

bis zu der Wartung des Produkts. Mit einer 

selbst entwickelten Fahrzeugschnittstelle 

kann auf viele Einrichtungen und 

Parameter am Fahrzeug, wie z. B. die 

Sicherheitsverriegelung, Verbrauchsdaten, 

Steuerung von Zubehörteilen 

und Diagnoseeinrichtungen zugegriffen 

werden. 

Die Kompressoren und Generatoren 

werden entweder über einen vorhandenen 

Getriebe-Nebenabtrieb oder 

über ein Zwischengetriebe angetrieben. 

Auf der RO-KA-TECH 2017 stellt Gardner 

Denver einen Ford Transit Kastenwagen 

aus, der mit dem neuen „DLG“- 

Zwischengetriebe ausgerüstet ist. Das 

Getriebe, eine Eigenentwicklung von 

Alle mechanischen, elektrischen 

und elektronischen 

Komponenten 

des Systems werden von 

Gardner Denver entwickelt 

und hergestellt. Die 

Installation der Systeme 

kann in vielen Gardner Denver Niederlassungen 

oder bei Vertriebspartnern 

überall auf der Welt erfolgen. 

Gardner Denver ist ein Marktführer bei 

der Herstellung von Maschinen für die 

Druckluft- und Vakuumerzeugung, mit 

einer Vielzahl von Produkten und jahrzehntelanger 

Erfahrung in vielen Märkten 

und Industriezweigen. Die Gardner 

Denver „Transport“-Sparte beinhaltet 

mehrere bekannte Industriemarken, wie 

Wittig, Drum, AirDrive, CompAir, Robuschi 

& GD und arbeitet mit einem global 

agierenden Vertriebs- und Service- 

Netzwerk. Jede dieser Marken bringt 

eine lange Historie und einen großen 

Erfahrungsschatz bei ihren Anwendungen 

mit. 

Gardner Denver stellt auf der RO-KA- 

TECH ebenfalls sein innovatives TRBD- 

DV-Vakuumgebläse für Saugfahrzeuge 

sowie Wittig Rotations-Kompressor/Vakuumpumpen 

und Wasserringpumpen 

aus. 

Gardner Denver Inc. 


Am Dorn 14 

D-48308 Senden 

Telefon: +49 (0) 2536/3484-0 

Telefax: +49 (0) 2536/3484020 

E-Mail: info.de@gardnerdenver.com 

www.gardnerdenver.com/industrials 

www.gd-transport.com 

www.hydrovane.de 




dürfen. 



Leistungsstarke Mobilpumpen und effektive Zerkleinerer 

für den Einsatz in der Rohr- und Kanaltechnik 

Die Börger GmbH baut seit mehr als 25 Jahren Drehkolbenpumpen. 

Die hochwertigen Verdrängerpumpen fördern 

problemlos schlammige, hochviskose oder feststoffbeladene 

Medien. Die kompakte, platzsparende Bauform, das Fördern 

im Schlürfbetrieb und die Möglichkeit, eine Börger Drehkolbenpumpe 

mit unterschiedlichen Motoren oder über eine Gelenkwelle 

anzutreiben, machen die Pumpe zur idealen Mobillösung. 

Börger Mobilaggregate werden in der Rohr- und 

Kanaltechnik beispielsweise bei der Sanierung oder Reinigung 

von Kanälen, auf Saugspülfahrzeugen oder auf Fahrzeugen 

zur Wasserrückgewinnung eingesetzt. 

Beim Bau der Mobilpumpen sind nahezu keine Grenzen gesetzt. 

Jede tragbare Handwagenpumpe, jedes Mobilaggregat 

auf einem Anhänger und jede Kommunalfahrzeug-Pumpe 

wird individuell nach den Anforderungen des Kunden gebaut. 

Vom Fahrgestell über die Pumptechnik bis zur Steuerungstechnik 

erfolgt der Bau der Mobilaggregate durch die Börger 

GmbH aus einer Hand. 

Autarkes Mobilaggregat mit Verbrennungsmotor 

Bei Kanalsanierungen, Wasserhaltungen oder Grundwasserabsenkungen 

setzten vielen Betriebe Börger Mobilaggregate 

auf PKW-Anhängern ein. Je nach ausgewählter Pumpengröße 

werden Förderleistungen von bis zu 1500 m³/h erreicht. Angetrieben 

von einem Verbrennungsmotor arbeiten die Pumpen 

vollkommen autark. Über das anwenderfreundliche Steuerungselement 

lassen sich die Pumpen sehr einfach bedienen. 

Vielfach wird das gesamte Mobilaggregat mit einer Schalleinhausung 

versehen. So kann die Pumpe auch in Wohngebieten 

im 24-Stunden-Betrieb eingesetzt werden. 

Aufgrund seiner kompakten Abmessungen kann der Zweiwellenzerkleinerer 

sehr einfach in die Rohrleitung der Pumpstation 

vor die Schmutzwasserpumpe installiert werden. Die auf den 

beiden Wellen rotierenden Messerschneiden zerstören die Verzopfungen 

und verhindern eine Pumpenblockade. Alternativ 

kann der Unihacker direkt in den Kanal eingebaut werden. 

Durch die großen Einlassfenster des Zerkleinerers gelangen 

die Feststoffe in den Mazerator, wo sie zu kleinen Feststoffpartikeln 

zerkleinert werden. 

Gerätewagenpumpe 

Wartung in wenigen Minuten 

Börger Pumpen und Zerkleinerer sind sehr wartungsfreundlich 

aufgebaut. Dank des Konzepts „Maintenance in Place“ 

(MIP) ist der Wechsel von strapazierten Verschleißteilen direkt 

am Einsatzort der Pumpen und Zerkleinerer möglich – vom 

Betriebspersonal selbst und ohne eine Rohrleitungs- und Antriebsdemontage. 

So lassen sich Pumpen und Zerkleinerer in 

wenigen Minuten wieder in einen Neuzustand bringen. 

Über die Börger GmbH 

Die 1975 gegründete Börger GmbH entwickelt, produziert 

und vermarktet weltweit Pumpen- und Zerkleinerungsgeräte, 

Edelstahlbehälter, Eintragtechnik, Separations- und Aufrührtechnik. 

Das deutsche Unternehmen hat seinen Hauptsitz im 

nordrhein-westfälischen Borken-Weseke und beschäftigt weltweit 

mehr als 310 Mitarbeiter. Hochwertigkeit, Leistungsfähigkeit 

und Wartungsfreundlichkeit sind die Markenzeichen der 

Börger Produkte. 

Mobilpumpe 

Börger Zerkleinerungstechnik 

Ein immer größer werdendes Problem sind Feuchttücher in den 

häuslichen Abwässern. Die sich zu fettigen Klumpen ballenden 

Hygienetücher können zu Verstopfungen in Abwasserpumpstationen 

führen. Der Börger Unihacker bietet hier Abhilfe. 

Börger GmbH 

Benningsweg 24 

D-46325 Borken-Weseke 

Telefon:+49 (0) 2862/9103-165 

E-Mail: mei@boerger.de 

www.boerger.de 




Die Revolution 

der Arbeitsprozesse 

in der Kanalreinigung 

Als eines der führenden Unternehmen von Spezialfahrzeugen und Zubehör 

für die Entsorgungsbranche sind wir stets bemüht, unseren Kunden 

innovative Produkte auf höchstem Qualitätsniveau zu bieten. 

Wir freuen uns darauf, Sie auf der RO-KA-TECH 2017 

vom 10. - 12. Mai 2017 auf unserem Messestand in 

Halle 4, Stand C06 begrüßen zu können. 

www.mueller-umwelt.de


Ratte im Kanalrohr • Anfraß KG-Rohr • Rattenfraß in Rückstauklappe • Abwasserrohr mit Rattenfraß • Rattendurchfraß am Abwasserrohr (v. l. n. r.) 

Rattenbefall in der Hauskanalisation? 

Rattensperren als sichere Schutzmaßnahmen 

Hauskanalisationen und Abwasserkanäle 

sorgen für einen stetigen und 

meistens störungsfreien Ablauf unserer 

kommunalen Hausabwässer. Wie wichtig 

diese funktionierenden Systeme sind, 

wird uns häufig erst bei Störungen klar. 

Um sich vor unliebsamen Überraschungen 

und Rückstauungen aus den kommunalen 

Kanalrohren zu schützen, lassen 

viele Hauseigentümer elektronische 

Rückstauklappen in ihre Hauskanalisation 

einbauen. Gebäudeversicherungen 

verlangen im Überschwemmungs- und 

damit im Leistungsfall den Nachweis einer 

regelmäßigen technischen Überprüfung 

dieser Rückstauklappen. 

Anfraß Rückstauklappe 

Immer wieder erreichen uns Meldungen 

über ganz unerwartete Störungen – trotz 

technischer Wartungen und Kontrollen 

dieser Klappen. Auch bei Neubauten 

und neuverlegten Abwasserkanälen 

treten Funktionsstörungen an Stauklappen 

oder Dichtungen in den Rückstauklappen 

auf. 

Die Ursachen für diese Störungen liegen 

am ungebremsten Nagetrieb von 

Wanderratten in der Kanalisation. Sie 

machen sich mit ihren scharfen Nagezähnen 

an Rückstauklappen und den 

Dichtungen zu schaffen und setzen damit 

in wenigen Minuten die Abdichtung 

der Bauteile außer Funktion. 

Rückstauwasser aus dem Kanal dringt 

nun ungehindert in die Kellerebene und 

in die unteren Geschossbereiche und 

sorgt hier für einen erheblichen Abwasser- 

und Gebäudeschaden. 

Die beste Rattenbekämpfung beginnt 

deshalb damit, Lebensraum und Bewegungsradius 

der Tiere einzuschränken. 

Hier gilt Ähnliches wie bei der Trinkwasserinstallation: 

Totstränge müssen unter 

allen Umständen vermieden werden. 

Unter dem Gesichtspunkt der präventiven 

Rattenbekämpfung reicht es dabei 

nicht aus, defekte Rohre außer Betrieb 

zu nehmen. Sie müssen verschlossen, 

besser aber noch komplett verfüllt werden, 

um sie als Lebensraum langfristig 

zu beseitigen. 

Die Forderung, nicht nur öffentliche Abwasserkanäle 

konsequent zu sanieren, 

sondern auch die Inspektion und Sanierung 

von privaten Elementen der Stadtentwässerung 

durchzusetzen, ist daher 

durchaus im Sinne der neuen Biozidverordnung. 

Licht am Ende des Tunnels 

Doch mit dem Befall der Hauskanalisation 

und der Beschädigung wichtiger 

Bauteile ist es meist nicht getan. Der 

Nager sucht sich seinen Weg bis zum 

Ende der Rohrleitung. Dabei spielt es 

keine Rolle, welche Höhe überwunden 

werden muss, denn Ratten sind sehr 

gute Kletterer. Der wohl absolute Albtraum 

aller Toilettenbenutzer ist eine 

Rattenattacke „von unten“. Es hört sich 

zunächst wie eine abenteuerliche Horrorgeschichte 

an, aber sie ist durchaus 

real und schon zahlreich erlebt worden. 

Tatsächlich sind Ratten in nahezu allen 

Kanalnetzen präsent und immer wieder 

finden sie den Weg nach oben in die 

menschliche Zivilisation über den Ausgang 

an der Toilette. Gerade bei Hochwasserereignissen 

im Kanal flüchten die 

Nager in die höheren Bereiche – bis 

in die oberen Stockwerke von Mehrfamilienhäusern. 

Werden zudem noch 

Lebensmittelreste durch die Toilette entsorgt, 

zieht das Ratten unwiderstehlich 

an, denn sie folgen den „Leckerbissen“ 

und merken sich den Weg zu ihren beliebten 

Nahrungsquellen. 

Rattensperren – die Präventivmaßnahme 

zum Schutz der Bewohner 

Um Immobilien und Hauskanalisationen 

langfristig vor Rattenbefall aus dem 

Kanal zu schützen, ist der Einbau von 

Rattensperren unbedingt zu empfehlen. 

Rattensperren sind einseitig passierbare 

Sperrklappen, die für die waagerechte 

Montage in Revisionsschächten, in Reinigungsöffnungen 

oder direkt in Rückstauklappen 

geeignet sind. 

Rattensperre 

Reinigungsklappe 

mit Rattensperre 

Die Installation ist meistens in wenigen 

Minuten durchgeführt und stellt für Ratten 

ein unüberwindbares Hindernis dar. 



Rattensperren aus säurefestem Edelstahl 

sind zudem extrem langlebig und 

robust. Sie arbeiten störungs- und verstopfungsfrei 

und sichern so die Hauskanalisation 

vor Nagerschäden und bösen 

Überraschungen. 

Der technische Beratungs- und der Vertriebspartner 

für PipeSec-Rattensperren 

in Deutschland, Österreich, Schweiz 

und Irland ist das IHS – Neuber Ingenieurbüro 

für Hygieneplanung und 

Schädlingsprävention. 

Technische Informationen, Prüfberichte, 

Anwendungsbeispiele, Montagevideos 

sowie Bestellunterlagen finden Sie unter 

www.ihs-neuber.de. 

Wir freuen uns natürlich auch über Ihren 

persönlichen Besuch 

und ein Fachgespräch auf 

unserem Stand auf der 

Fachmesse RO-KA-TECH 

2017 in der Halle 5-Stand A01-1. 

Hier können Sie sich von der Wirksamkeit 

und Funktionalität dieser sehr 

robusten Rattensperren gerne überzeugen. 

Interviewfragen an einen Praktiker 

RO-KA-TECH Journal: Schon seit Jahrzehnten 

haben sich Nagetiere untertage 

ihren Weg durch das Kanalnetz gesucht. 

Doch in letzter Zeit scheinen sich die 

Meldungen über vergrößerte Populationen 

zu häufen. Auch die Wege in 

die Gebäude werden von den Nagern 

häufiger denn je genutzt. Was hat sich 

verändert? Welche Hinweise könnte ggf. 

die Fachhandwerker dem Kunden an 

die Hand geben, um diese Entwicklung 

nicht auch noch zu begünstigen? 

Neuber: Die unterirdischen Kanalnetze 

bieten Wanderraten ein hervorragendes 

Ausbreitungsgebiet. Hier finden sie neben 

einem technisch perfekten Wegenetz 

fast nie versiegende Futterquellen, 

denn viele Hausbewohner entsorgen 

nach wie vor ihre Essens- und Speisereste 

über die Toilette und Kanalisation. 

Ratten merken sich diese guten Futterstellen 

und gehen diesen Quellen nach 

- oft sogar bis hin zur Toilette. Also sind 

die ersten wichtigsten Präventionsmaßnahmen, 

die Fütterung einzustellen und 

Rohre zu sichern. 

RO-KA-TECH Journal: Welche Objekte 

und welche Gebiete sind besonders 

betroffen? Oder ist Ihre Empfehlung, 

generell einen Rattenschutz vorzusehen 

– ihn vielleicht sogar gesetzlich vorzuschreiben? 

Neuber: Siedlungen und Großstädte 

sind gleichermaßen von diesem Problem 

betroffen. Kommunen führen meist 

jährlich großflächige Rattenbekämpfungen 

in den Kanalschächten durch, 

und trotzdem vermehren sich die Ratten 

in der Kanalisation fast ungehemmt. 

Mit der neuen Biozidverordnung sind 

die Bekämpfungsmöglichkeiten deutlich 

eingeschränkt und die Kontroll- und 

Präventionspflichten erheblich erweitert 

worden. Aus Sicht des Umweltschutzes 

sind diese Risikominderungsmaßnahmen 

dringend notwendig gewesen, 

da Rodentizide, also Rattengifte, deutlich 

umweltgefährdender in der Anwendung 

sind als bisher angenommen. In 

Dänemark ist der Gesetzgeber sogar 

soweit gegangen, dass er Rattensperren 

als Schutz für die Hauskanalisationen 

rechtlich vorschreibt – und zwar vor Bekämpfungsmaßnahmen 

mit Giften. 

RO-KA-TECH Journal: Bewegliche Teile 

sind in der Regel verschleißanfällig. Wie 

steht es um die Wartung? Gibt es hier 

Intervalle, die eingehalten 

werden 

sollten? 

Neuber: Unser 

erster Einsatz, 

bei dem wir Rattensperren 

von 

PipeSec eingebaut 

haben, liegt nun 

schon fast 8 Jahre 

zurück. Wir waren 

erst sehr skeptisch 

und haben den 

Revisionsschacht 

zunächst wöchentlich 

kontrolliert und die Rattensperre auf 

Funktion und Verstopfungsfreiheit überprüft. 

An dem Revisionsschacht angeschlossen 

war ein 12-Familien-Haus mit 

zahlreichen Spülvorgängen. Die Rattensperre 

arbeitet noch heute störungsfrei 

ohne eine einzige Verstopfung. Die weiteren 

Sichtkontrollen haben wir nach 3 

Monaten auf einmal jährlich reduziert. 

Der störungsfreie Praxisbetrieb hat uns, 

genau wie der Prüfbericht aus dem dänischen 

Technologiezentrum, absolut 

überzeugt. Aufgrund der Materialwahl 

von säurefestem Edelstahl ist von einer 

sehr hohen Lebensdauer der Rattensperre 

auszugehen. Konkrete Wartungsintervalle 

schreibt der Hersteller hierzu 

nicht vor. Empfehlenswert ist jedoch 

eine jährliche Sicht- und Funktionskontrolle 

der Rattensperren. Diese Kontrollen 

sollte man aus Versicherungsgründen 

genau wie bei Rückstauklappen 

dokumentieren. 

IHS – Ingenieurbüro für Hygieneplanung 

und Schädlingsprävention 

Hans-Rainer Neuber 

Dipl.-Ing. agr. 

Staatl. gepr. Desinfektor & Schädlingsbekämpfer 

Landweg 8 

D-33829 Borgholzhausen 

+49 (0) 5425/5529 

Mobil: 01631424849 

info@ihs-neuber.de 

www.ihs-neuber.de 



Hydra – KUTERO Hochdruckspüleinheit 

Die KUTERO GmbH entwickelt und produziert professionelle 

Fahrzeugausbauten im Bereich der Kanalsanierung und Kanalinspektion 

welche zum ersten Mal auf der RO-KA-TECH, 

Halle 4/Stand B04, vom 10.-12. Mai 2017 in Kassel präsentiert 

werden. 

Die KUTERO GmbH ist angetreten um eigene, von Grund 

auf, selbst entwickelte Spüleinheiten auf den Markt zu bringen. 

Unsere eigene Testabteilung konnte die ersten Vorserien 

und Seriengeräte bereits über Monate erfolgreich prüfen. Die 

dadurch gewonnenen Erfahrungen sind umgehend in die Entwicklung 

zurückgeflossen, wodurch wir, die KUTERO GmbH, 

Ihnen als unsere Kunden ein ausgereiftes Produkt anbieten 

können. 

Bei der Entwicklung unserer Spüleinheiten sowie bei allen Produkten 

steht immer der Gedanke im Vordergrund, ihre Fahrzeugkolonnen 

mit diesem Produkt für diverse Anwendungsfälle 

und Baustellen optimal auszurüsten. 

Um dieses Ziel zu erreichen, wurden in jedem Punkt der Prozesskette 

modernste Techniken sowie hochwertige Produkte 

eingesetzt. Die Basis für eine erfolgreiche Produktentwicklung 

bildet die Konstruktion. Hier fließen die langjährigen Erfahrungen 

der Kollegen aus dem Einsatz mit dem Know-how 

unserer Ingenieure zusammen. Diese praxisnahe Entwicklungsarbeit 

wird durch den Einsatz moderner 3D CAD Systeme 

unterstützt, welche neben der reinen Konstruktion auch 

die Berechnung, Auslegung und Simulation in jedem Entwicklungsschritt 

unterstützen. 

Maßgebliche Entwicklungsziele sind neben der Funktionalität 

und Robustheit die Vollausstattung und die Modularität. Sie 

als unser Kunde sollen ein Arbeitsgerät erhalten, welches Sie 

sofort zum Einsatz bringen können. Unsere Spüleinheiten sind 

mit allem ausgestattet was zum sicheren, produktiven und effizienten 

Einsatz benötigt wird. Durch dieses Konzept können 

wir ein bestens ausgestattetes Produkt zum attraktiveren Preis 

Block 1 

TAGUNGSPROGRAMM 

Arbeitshilfen für öffentliche und private 

Betreiber 

Block 2 Erfassung – Planung – Sanierung 


Block 3 Jung, dynamisch, erfolglos? Wirklich? 


Block 4 Wer? Wie? Was? Wieso? Weshalb? 

Warum? Offenes Forum 

anbieten. Sie als Kunde müssen sich nicht zwischen sinnvollen 

Funktionen und teuren Extras entscheiden. 

Die KUTERO Ingenieure haben in Zusammenarbeit mit verschiedenen 

Fahrzeugherstellern eine Spüleinheit entwickelt, 

welche sich in verschiedenste Transportfahrzeuge aufgrund 

der Modularität mühelos integrieren lässt. Die Spüleinheit 

selbst ist portabel und kann in ihren Abmessungen ohne Weiteres 

von einem Gabelstapler verladen werden. Sie haben als 

Kunde somit den Mehrwert ein Fahrzeug entweder als Spülerfahrzeug 

oder als Transporter einzusetzen. Auch wenn der 

Kilometerstand das Ende der Laufleistung des Fahrzeuges 

ankündigt, kann unsere portable Spüleinheit einfach auf ein 

anderes Fahrzeug umgesetzt werden. 

Aus unserer Anwendersichtweise heraus bietet unser modulares 

System zudem noch zwei weitere nennenswerte Aspekte. 

Zum einen vereinfachen sich die Wartung und der Service 

maßgeblich, wenn die Spüleinheit rundum zugänglich und 

nicht in einem Fahrzeug fest verbaut ist. Zum anderen kennen 

wir aus eigener Erfahrung die Lagerprobleme in den kalten 

Wochen des Jahres. Da die Spüleinheit aus dem Fahrzeug 

entnommen werden kann, muss nur diese platzsparend eingelagert 

werden. Das Fahrzeug kann somit im Freien verbleiben 

und wertvoller Platz in der Halle anderweitig genutzt werden. 

Nach der Konstruktion bildet die Fertigung einen weiteren 

maßgeblichen Abschnitt in der Herstellung eines Produktes. 

Die KUTERO GmbH verfügt über modernste Fertigungsabschnitte 

mit hervorragend ausgebildeten und zertifizierten 

Kollegen. Der Einsatz modernster Fertigungsverfahren und 

hochwertiger Materialien ist für uns selbstverständlich. Wir 

verwenden im Laufe der Produktion ausschließlich Produkte 

bekannter und bewährter Marken. 

Im letzten Produktionsschritt absolvieren die Spüleinheiten ein 

aussagekräftiges Testprogramm direkt bei uns auf dem Gelände 

der KUTERO GmbH. Mit einem erfolgreichen Durchlaufen 

dieses Abschlusstests werden die Spüleinheiten dann direkt an 

Sie weltweit ausgeliefert. Für die KUTERO GmbH endet unsere 

Verantwortung nicht mit der Lieferung unserer Produkte. 

Unser Service-Team unterstützt Sie jederzeit bei allen Fragen 

und Anliegen zu unseren Produkten. 

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an: Rudolf 

Kuchler 

KUTERO GmbH 

Gewerbepark 8-12 

D-94244 Teisnach 

Telefon: +49 (0) 9923 80180-0 

Telefax: +49 (0) 9923 80180-288 

E-Mail: info@kutero.com 

www.kutero.com 


B04 in Halle 4 begrüßen zu dürfen. 



Sneak 

Preview 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch 

in Halle 2, Stand D03 

UNSERE NEUHEITEN: 

Das Bedienpult der neuen Generation 

für AGILIOS ® Schiebekamerasysteme 

& ROVION ® Fahrwagensysteme 

Reporting Software neu definiert 

PTP50 Schwenkkopfkamera / DN60 - DN300 

Neuigkeiten im Bereich der Kanalreinigung 

www.ipek.at


WinCan wächst und investiert 

Das gesunde und stetige Wachstum der Firma CD Lab ist stabil – und wird durch weitere Investitionen in 

das Produktportfolio noch verstärkt 

Seit 1994 ist CD Lab mit der WinCan- 

Software der international führende Anbieter 

für die Planung, Erfassung, Auswertung, 

Dokumentation, Verwaltung 

und Archivierung von Kanalinspektionen. 

WinCan ist dabei mit allen namhaften 

Inspektionssystemen und weltweit 

einsetzbar. Die Software ist in 45 Sprachen 

verfügbar und wird in mehr als 50 

Länder exportiert. 

Und schon von Anfang an ist WinCan 

der Marktführer in der Branche der Inspektion 

und Analyse von Abwasserkanälen. 

Um den Kunden möglichst lokal 

und in der Landessprache behilflich sein 

zu können, wurden schon sehr bald zusätzlich 

zum Hauptsitz in der Schweiz 

auch in England, Deutschland und in 

Frankreich Tochterunternehmen gegründet. 

Und seit ca. 2 Jahren hat WinCan 

nun auch eine Tochterfirma in den USA 

und eine weitere in Japan. Dies hat in 

der Vergangenheit wesentlich mit dazu 

beigetragen, die Marke bekannt zu machen 

und das Vertrauen in das Produkt 

zu stärken und zu vertiefen. 

Die USA sind schon seit vielen Jahren einer 

der größten und wichtigsten Märkte 

für WinCan. Früher wurde der Vertrieb 

dort von unabhängigen Partner-Firmen 

durchgeführt. Um das Wachstum hier 

zu verstärken und um den Vorsprung 

vor dem Wettbewerb ausbauen zu können, 

hat die CD Lab den bestehenden 

Vertrieb, die Firma „Pipeline Analytics“ 

in Pittsburgh, übernommen. Dies hat 

sich bereits jetzt sehr positiv ausgewirkt 

– konnte doch der Umsatz in den ca. 

2 Jahren um gut 30 % gesteigert werden. 

Auch konnten inzwischen mehrere 

Großkunden wie z. B. die Städte San 

Francisco und Kansas City als Kunden 

gewonnen werden. Insbesondere die 

neue GIS Lösung und das „WinCan 

MAP“ werden hier sehr nachgefragt. 

Mit „WinCan MAP VX“ können die Haltungen 

unter anderem auch als „Heatmap“ dargestellt 

werden. Auch können Karten unterlegt werden, 

um die Leitungsverläufe übersichtlich darstellen 

zu können. 

Als äußerst wichtig sieht die CD Lab 

eine fundierte Einschulung und einen 

funktionierenden Support, der den 

Kunden und Anwendern bei eventuell 

auftretenden Sachfragen kompetent 

und umfassend Auskunft und Unterstützung 

gibt. Deshalb sind neben mehreren 

Spezialisten in Murten auch in 

den Tochterfirmen jeweils speziell ausgebildete 

Fachkräfte, damit auch lokal 

entsprechende Schulung und Hilfe angeboten 

werden kann. Natürlich sind 

alle Support-Mitarbeiter mehrsprachig 

und Experten in ihrem Fachgebiet. Dies 

gilt natürlich auch für die beiden neuen 

Tochterfirmen. Darauf legt WinCan 

größten Wert und volle Aufmerksamkeit. 

Neben der geografischen Erweiterung 

hat WinCan jedoch auch im Bereich 

Produkt-Portfolio investiert. So wurde 

neben der Softwareplattform „WinCan 

VX“ auch das „WinCan Web“, die neue 

„Cloud-Lösung“, entwickelt und am 

Markt eingeführt. Hierbei wird das Ergebnis 

einer TV-Kanal-Untersuchung 

oder einer Sanierungsplanung zentral 

über das Internet bereitgestellt. WinCan 

Web ist somit eine Alternative zum traditionellen 

Daten-Viewer, der als DVD 

oder als Festplatte zum Auftraggeber 

gesendet wird. WinCan stellt hierfür 

einen Hosting-Service bereit, auf welchem 

die Daten gelagert werden. 

Die Daten können direkt in WinCan VX 

oder auch im WinCan ProTouch verwaltet 

werden, die gemachten Änderungen 

sind nach Freigabe sofort im Web sichtbar. 

Somit entfallen das doch umständliche 

und zeitintensive Brennen von 

DVDs und der Versand dieser an den 

Endkunden. Da WinCan Web in einem 

Webbrowser läuft, ist keine Installation 

weiterer Software notwendig. 

Die Ansicht im „Web“ ist sehr ähnlich der Ansicht 

in der „herkömmlichen“ Software und somit für 

jeden Benutzer sehr vertraut – mit den Vorteilen 

der sofortigen gleichzeitigen Verfügbarkeit für die 

Inspektionsfirma, das Ingenieurbüro und die Kommune 

Da die Daten zentral gelagert werden, 

hat der Betrachter auch immer die neueste 

und aktuellste Softwareversion verfügbar. 

Somit sind ohne erneute Installation 

immer auch alle neuen Versionen 

und Module mit umfasst und zugänglich. 

Ein weiterer Vorteil des „WinCan 

Web“. Selbstverständlich ist der Zugang 

„zum WEB“ passwortgeschützt. Somit 

sind die Daten gut geschützt und nur 

den berechtigten Personen zugänglich. 

Die Daten selber sind mehrfach gesichert 

und rund um die Uhr – also 24 

Stunden am Tag und 365 Tage im Jahr 

– verfügbar. 

Auch im Bereich Schachtinspektion hat 

sich sehr viel getan. So wurde dieses 

Modul deutlich ausgebaut und aufgewertet. 

Es ermöglich die Erfassung der 

Schachtinformationen unabhängig von 

den Haltungsdaten und erstellt auto- 

WinCan ProTouch – die Erfassungssoftware für 

den mobilen Einsatz – insbesondere mit Schiebekameras 

– optimiert für die Bedienung mittels 

„Touchscreen“ 



matisch eine Schachtskizze mit Profilansicht 

und Grundriss, der die Position 

sämtlicher Ein- und Ausläufe anzeigt. 

Natürlich sind auch alle aktuellen Scanningsysteme 

wie Panoramo SI und „CleverScan“ 

bereits mit integriert. 

Und ganz aktuell wird das bewährte 

„WinCan ProTouch“ völlig neu entwickelt. 

Künftig wird es zusätzlich zur „Windows-Variante“ 

hier auch Versionen für 

„Linux“ und für „Android“ geben. Somit 

kann ProTouch künftig auch direkt in 

das Steuergerät der Inspektionssysteme 

integriert werden. So kann der Kunde 

nicht nur den Kauf eines Laptops sparen, 

sondern ist zusätzlich noch besser 

„mobil“, da er ja ein Gerät weniger mitzunehmen 

braucht. Auch werden ja teilweise 

die herkömmlichen Steuergeräte 

durch „Tablet-PCs“ ersetzt – und auch 

hier kann das neue ProTouch direkt 

mit integriert werden. Also ein weiterer 

Schritt in die Zukunft! 

WinCan – immer voraus! 

Hungrig auf was Neues? Die HD Sanierungstechnik GmbH stellt den 

neuen Stutzenpacker HD TYger und weitere Neuheiten vor 

Exklusiv auf der RO-KA-TECH Kassel 

wird der neu entwickelte Sanierungspacker 

HD TYger der Öffentlichkeit 

präsentiert. Der HD TYger ist ein Sanierungspacker, 

der T- und Y-Anbindungen 

im Hausanschlussbereich flexibel und 

zuverlässig in Form von Hütchen und 

Manschetten sanieren kann. Das System 

umfasst 3 verschiedene Stutzensanierungspacker, 

mit welchen bereits 

Nennweiten von DN 70 bis zu DN 200 

abgedeckt werden können. Das Team 

Green der HD Sanierungstechnik freut 

sich darauf, den innovativen und kraftvollen 

HD TYger in der Halle H5/B18 

live dem interessierten Fachpublikum 

vorzustellen. Teilen Sie uns via Facebook 

mit, ob Sie hungrig auf was Neues 

sind und teilnehmen: 

DN 100 mit anschließendem 87-Grad - 

Bogen problemlos realisierbar. 

Flex-Adapter für Sanierungspacker, 

Absperr- und Prüfblase 

Die HD Sanierungstechnik bietet das 

Rund-um-Sorglos-Paket im Bereich der 

Kurzlinertechnik: Verbrauchsmaterialien 

wie Laminate und Harze, Schiebstangen, 

Adapter, Kupplungen und multidimensionale 

Sanierungspacker. Nicht 

zuletzt bietet Sie ihren Kunden durch 

individuelle Anwenderschulungen und 

In-House-Coachings einen Erfahrungsaustausch 

und Know-how-Transfer um 

optimale Sanierungsergebnisse und Effizienz 

zu erzielen. 

Weitere Informationen zu Win- 

Can VX, WinCan ProTouch, 

WinCan Web, LaserScan, 

Schachtdatenerfassung und dem Scan- 

Explorer für Sidescan-Anwendungen: 

CD LAB AG 

Martin Hien 

Irisweg 12 

CH-3280 Murten 

Telefon: +41 26 672 37 37 

Telefax: +41 26 672 37 38 

E-Mail m.hien@wincan.com 


Walter Scheck 

Krumme Jauchert 15 

D-88085 Langenargen 

Telefon: +49 (0) 7543/934477-0 

Telefax: +49 (0) 7543/934477-9 

E-Mail: w.scheck@wincan.com 



D05 in Halle 2 begrüßen 

zu dürfen. 

Zusätzlich zu den nicht codierten HD 

Luftschiebestangen gibt es nun auch 

codierte 6-Kant-Luftschiebestangen im 

Programm. Durch die Arretierung des 

gekoppelten Gestänges können Sanierungspacker 

radial exakt im Rohr positioniert 

werden. Die 6-Kant-Stangen 

kommen insbesondere bei der Stutzensanierung 

mit dem neuen HD TYger 

zum Einsatz. 

6-Kant-Luftschiebstange, codiert 

Neu im Sortiment der HD Sanierungstechnik 

sind zudem Flex-Adapter in verschiedenen 

Varianten für Sanierungspacker 

und Absperr- und Prüfblasen. Die 

Adapter flexibilisieren die Bogengängigkeit 

und ermöglichen ein neues Spektrum 

der Dichtheitsprüfungen in weit 

verzweigten Entwässerungsystemen. So 

ist nun beispielsweise eine Muffenprüfung 

in DN 100, 125, 150 oder DN 

200 über eine kleine Startöffnung mit 

Ob E-Mail-Newsletter-Abonnement über 

die Website, Facebook-Auftritt, YouTube- 

Kanal oder Xing Account, die HD Sanierungstechnik 

GmbH freut sich auf eine 

anregende und inspirierende Vernetzung 

und den digitalen Austausch mit Ihren 

Partnern, Kunden und Interessenten. 

HD Sanierungstechnik GmbH 

Ringstraße 3 • D-90584 Allersberg 

Telefon: +49 (0) 9176/9987294 

info@hd-sanierungstechnik.de 

www.hd-sanierungstechnik.de 

www.wrap-tech-solution.de 




zu dürfen. 



In der Funktionsweise ist es Hydrozyklon 

mit einem eingebauten Feinfiltersieb mit 

100-µ-Löchern. 

Dadurch kann neben der Zyklonwirkung, 

mit der Teile schwerer als Wasser, 

z. B. Sand, abgeschieden werden, noch 

die Filterwirkung zur Abscheidung von 

Schwimm- und Schwebeteilchen wie z. 

B. Holz genutzt werden. 

Diese Teile könnten z. B. Düsen verstopfen 

oder bei den Hydrozyklonen die Unterläufe, 

was dann zum unkontrollierten 

Ausfall der Wasserreinigung führt. 

Wasserrückgewinnung in Kanalspülwagen 

Vor 40 Jahren hat Dipl.-Ing. Georg 

Klaß sen. die Wasserrückgewinnung bei 

Kanalspülwagen vorgeschlagen. 

Hierbei soll das sowieso vorhandene 

Schlammwasser zu Spülwasser aufbereitet 

werden. 

Dadurch war zudem eine wesentlich 

funktionsgerechtere Aufbaukonstruktion 

möglich. 

Derartige Kanalreinigungsfahrzeuge erzielen 

eine doppelte Reinigungsstrecke 

pro Tag und ersparen das bisher verwendete 

Trinkwasser sowie Dieselkraftstoff. 

Was anfangs mit Skepsis und Vorsicht 

aufgenommen wurde, ist heute Stand 

der Technik und die Verwendung wird 

heute von Kanalnetzbetreibern gefordert. 

Die Umsetzung dieser Idee gestaltete 

sich doch recht schwierig, weil keine 

Filter, die mit den erforderlichen Durchsätzen, 

großen Schmutzfrachten und 

kleinen Baugrößen auf dem Markt verfügbar 

waren. 

Die erste Patentanmeldung für die Feinreinigung 

vom 2. Mai 1977, Patentschrift 

DE 27 19 599, sah bereits die 

heute vielfach verwendeten Hydrozyklone 

vor. 

Nach Vorstellung und Bekanntgabe der 

Innovation machten sich viele Aufbauhersteller 

daran, diese Idee praktisch 

umzusetzen. 

So entstanden unterschiedliche Lösungskonzepte. 

Georg Klaß hat dann in seinem Ingenieurbüro 

geeignete Grob- und Feinfilter 

entwickelt, die heute von seinem Sohn 

Georg Klaß in dessen Firma weltweit 

angeboten werden. 

Neben dem verstopfungsfrei arbeitenden 

Grobfilter, der im Schlammbehälter 

mit einer automatischen Höhenverstelleinrichtung 

eingebaut wird, ist für die 

Feinreinigung ebenfalls ein verstopfungsfrei 

arbeitender Filter vorgesehen. 

Eine wesentliche Innovation stellt dieser 

für die Feinreinigung angebotene Zyklonfilter 

dar. 

Der Zyklonfilter scheidet praktisch alle 

Teilchen ab, ob schwer oder leicht und 

arbeitet vor allen Dingen absolut verstopfungs- 

und wartungsfrei. Was natürlich 

zu bedeutenden Vorteilen beim 

Einsatz in der Kanalreinigung führt. 

Die Filterreinigung erfolgt mit einem patentierten, 

berührungsfreien Abstreifer, 

der keinen Verschleiß verursacht und 

daher sehr betriebsicher und langlebig 

ist. 

Dieser Zyklonfilter eignet sich auch gut 

für andere Einsatzzwecke, bei denen 

betriebssicher und wartungsfrei große 

Flüssigkeitsmengen gereinigt werden 

müssen. 

Zur Eindickung der abgeschiedenen 

Feststoffe kann ein KLASS-Wendefilter 

nachgeschaltet werden. 

Filtertechnik Georg Klaß 

Bahnhofstraße 32c 

D-82299 Türkenfeld 

www.klass-filter.de 


Messestand B21 in 

Halle 5 begrüßen zu dürfen. 




SCHWALM ROBOTIC GmbH setzt neue Standards 

Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung erhalten 

Für das Kanalsanierungsverfahren mit der Bezeichnung 

„HutlinerPacker ® “ zur Sanierung von Seitenanschlüssen im 

Nennweitenbereich von 

DN 100 bis DN 250 hat 

die SCHWALM ROBOTIC 

GmbH nach intensiver Vorbereitungszeit 

nunmehr die 

Allgemeine bauaufsichtliche 

Zulassung (abZ) vom DIBt 

(Deutsche Institut für Bautechnik) 

erteilt bekommen. 

Die Voraussetzung hierfür: 

das umfassende Verfahrenshandbuch, 

welches den 

sicheren und sachgemäßen 

Einsatz und Umgang mit 

den von Schwalm entwickelten 

und patentierten 

DIBt – Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung 

von Hutprofilen und Hut- 

Spezialgeräten zum Setzen 

linern zur Kanalsanierung 

in allen Betriebsphasen definiert. „Wir freuen uns sehr“, so 

Martin Schwalm, „denn damit haben wir nun neue, qualitativ 

hochwertige Standards für die Branche zum Sanierungsverfahren 

mit Hutprofilen geschaffen. Obendrein verschafft die 

uns jüngst erteilte Zulassung Klarheit zum Verfahren bei den 

Auftraggebern, Sicherheit in der Umsetzung und schützt vor 

mangelhafter Ausführung. Vorausgesetzt, die Vorarbeiten haben 

ordnungsgemäß stattgefunden. Und das macht uns sehr 

zufrieden.“ 

Vorausgegangen sind der Erteilung der Allgemeinen bauaufsichtlichen 

Zulassung eine Vielzahl an Prüfungen (z. B. Dichtheits- 

und Wasserdruckprüfungen), der sich die Schwalm Robotic 

GmbH zu diesem Kanalsanierungsverfahren unterziehen 

musste. Stets einwandfrei wurden diese bestanden und vom 

DIBt abgenommen. 

Das Systemhandbuch 

Das Systemhandbuch ist 

Bestandteil der Allgemeinen 

bauaufsichtlichen Zulassung, 

beschreibt den sicheren 

und sachgemäßen 

Einsatz und Umgang mit 

den Systemkomponenten 

zur Kanalsanierung in allen 

Betriebsphasen und enthält 

wichtige Hinweise, die 

HutlinerPacker ® sicher und 

sachgerecht zu betreiben. 

Es wendet sich an alle Anwender, 

die dieses System 

nutzen und darüber hinaus 

von der Schwalm Robotic 

GmbH im Umgang mit den 

Titel des Verfahrenshandbuchs zum 

Sanierungsverfahren S 15.2 Hutprofil, 

RAL GZ 961, Güteschutz Kanalbau 

HutlinerPacker ® geschult wurden. Bei der Beantragung des 

Gütezeichens Kanalbau können sich Schwalm-Kunden auf die 

Zulassung sowie das Systemhandbuch beziehen. Unter „Service“ 

stellt das Unternehmen das Verfahrenshandbuch auch 

auf der Website unter www.schwalm-robotic.de zum Download 

bereit. 


Industriestraße 16 

D-36251 Bad Hersfeld (OT Asbach) 

Telefon: +49 (0) 6621/79578-0 

Telefax: +49 (0) 6621/79578-11 

E-Mail: info@schwalm-robotic.de 

www.schwalm-robotic.de 

Wir freuen uns, Sie auf unserem Messestand C01 

in Halle 10 und auf dem Freigelände F10/01 

begrüßen zu dürfen. 

SECOND?BEST! 

Kommunalfahrzeuge sind unsere Profession. 

Wir kaufen an oder verkaufen und vermieten generalüberholte, 

sofort einsetzbare Saug- und Spülfahrzeuge. 

Unser Team ist gerne für Sie da – auch nach dem Verkauf! 

Eisenbahnstraße 5 

D-48231 Warendorf 

Tel.: +49 (0)25 81/78 405-0 

E-Mail: info@kvwgmbh.de 

www.kommunalfahrzeug.de 


Produkte: Neu- und Weiterentwicklungen 

Hauptmenü Service-Auftrag Einsatzplanung Personal 

Die neue RoKa-Office® Bürosoftware für Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen 

RoKa-Office ® ist seit vielen Jahren in 

der Branche als Bürosoftware erfolgreich 

im Einsatz. Seit einigen Jahren 

wird die Weiterentwicklung und Pflege 

der etablierten Bürosoftware von der Ingenieursozietät 

Tetté & Steden weitergeführt 

und gepflegt. 

RoKa-Office ® ist in den letzten Jahren 

runderneuert worden. Alle Module 

wurden verbessert und dem Stand der 

Technik angepasst. Andererseits wurden 

viele nützliche Module integriert und die 

Funktionsfähigkeit erhöht. 

RoKa-Office ® beinhaltet alle Abläufe 

der Rohr- und Kanaldienstleister wie 

zum Beispiel: 

• Kalkulation und Angebotswesen 

• Auftragswesen und Rechnungswesen 

• Wiederkehrende Wartungen und 

Instandhaltung 

• Einsatzplanung Personal, Maschinen 

und Fahrzeuge 

• Mahnwesen und Offene Posten 

• Monteur- und Vertreterabrechnungen 

• Urlaubsplanung und Fehlzeiten 

Kalender 

Fehlzeiten 

Darüber hinaus wurden Prozesse und 

Abläufe für den Umweltbereich bzw. für 

Entsorgungsfachbetriebe entwickelt und 

integriert, wie zum Beispiel: 

• Gefahrstoffe und -Kataster 

• Arbeitsschutz 

• Gefährdungsbeurteilungen 

• Betriebstagebuch 

• Reklamationswesen 

• Maßnahmenmanagement 

Die Software wird durch umfassende 

Auswertungen und nützliche Werkzeuge 

abgerundet. Neben den üblichen 

Auswertungen wie Umsatz, Monteure, 

Fahrzeuge, Artikel, Dienstleistungen etc. 

beinhaltet RoKa-Office ® jetzt auch eine 

Cloud-Lösung mit Webschnittstelle. 

Webschnittstelle 

Mittels dieser lassen sich z. B. Aufträge 

über das Internet zurückmelden. 

Dadurch wird enormer Verwaltungsaufwand 

reduziert und doppelte Datenpflege 

vermieden. Durch das Dokumentenmanagement 

können jetzt auch 

Berichte, Verträge, Auftragsunterlagen, 

Bilddokumentation und sonstige Dokumente 

digital in der Software archiviert 

werden. 

Die Ingenieursozietät Tetté & Steden 

haben die Weiterentwicklung und Pflege 

der RoKa-Office ® Software übernommen. 

Die Ingenieursozietät Tetté 

Auftrag per Web 

& Steden versteht sich als Partner für 

Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen. 

Seit über 20 Jahren und als Mitglied 

im VDRK sind sie auf den Aufbau und 

Optimierung maßgeschneiderter Softwarelösungen 

für Rohr- und Kanaldienstleister 

spezialisiert. 

Fordern Sie eine Demo an oder vereinbaren 

Sie einen individuellen Präsentationstermin 

in Ihrem Hause! 


Messestand A01-2 


dürfen. 

Ingenieursozität Tetté & Steden 

Software und Consulting 

Landrat-Trimborn-Straße 38 

D-42799 Leichlingen 

Telefon: +49 (0) 2175/888488 

Telefax: +49 (0) 3222/3362758 

www.tettesteden.de • www.roka-office.eu 


HOCHDRUCK-PLUNGERPUMPEN + ZUBEHÖR 

Serie KE, KF, KT und KS jetzt 

auch mit Hohlwelle erhältlich 

Pratissoli hat die Entwicklung der Pumpen mit 

Hohlwelle nun auch bei den Serien bis 55 kW 

fortgesetzt. Ab sofort sind die Modelle KE, KF, 

KT und KS auch in dieser Version erhältlich. 

Die Vorteile 

Die Hohlwelle ermöglicht eine Direktmontage 

des Hydraulikmotors. Durch das Wegfallen der 

Kupplung ergibt sich dabei eine wesentlich 

kompaktere Bauweise. 

Durch den Einsatz der Hohlwelle werden die 

Motorpumpen der Serien KE, KF, KT und KS 

bis zu 160 mm schmaler. Die Platz- und 

Gewichtseinsparung ist vor allem beim Einbau 

in Fahrzeugen ein großer Vorteil. 

Serie KS / 55 kW 

Serie KF / 40 kW 

Serie KT / 28 kW 

Weiter Informationen zu den neuen Versionen 

finden Sie auf unserer Internetseite: 

www.pratissoli.de/hohlwelle 

Serie KE / 18 kW 

Tel: +49 (0)214 20693-0 

Fax: +49 (0)214 20693-10 

post@druckwassertechnik.com 

www.pratissoli.de 

Besuchen Sie uns auf der 

10.-12. Mai 2017 | Messehallen Kassel 

H13 / B05 

RO-KA-TECH 

Internationale Fachmesse für 

Rohr- Kanal- und Industrieservice

Einführungsangebot! 

MiniLite 

ab 

12.900,- 

€ * 

Inklusive 

Kamera 

ORION oder 

ORION L 

bzw. 

NANO oder 

NANO L 

Besuchen 

Sie uns auf der 

RO-KA-TECH: 

Halle 1-2, 

Stand D07 

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG 

Wehdenweg 122 · 24148 Kiel 

Tel. 0431 7270-0 · www.ibak.de · Mail info@ibak.de

Wählbare 

Kameras für die 

MiniLite-Basic- 

Aktion: 

NANO/NANO L 

ORION/ORION L 

Aktionszeitraum bis Mai 2017! 

IBAK-Qualität zum günstigen 

Einführungspreis! 

n Neue kompakte Schiebekamera- 

Anlage „MiniLite“ 

n Einsatzbereich ab DN 80 mit einer NANO 

(ab DN 50 mit einer HYDRUS) 

n Standfest und robust 

n 80 Meter Schiebestab 

n Bei Verwendung einer einfachen Software 

(IKAS mini) können Projekte angelegt und 

Berichte erzeugt werden (Zusatzkosten 

1000,- Euro) 

* Nettopreis, Abholpreis inkl. Einweisung an 

IBAK-Service-Standorten, begrenzt bis Mai 2017 

Abb. zeigt Extra-Zählwerk (aufpreispflichtige Sonderausstattung)


Von unabhängigen Quellen bestätigt: Kunststoffschächte 

überzeugen im Materialvergleich 

Rund 78 % des öffentlichen Kanalnetzes in Deutschland müssen 

mittel- bis langfristig saniert werden. Bislang setzten die Kommunen 

hauptsächlich auf Abwasserschächte aus Beton (71,6 %) 

oder Mauerwerk (26,9 %). Dass diese Materialwahl jedoch nicht 

mehr zeitgemäß ist, zeigt der faktenbasierte Vergleich durch unabhängige 

Institute mit den Kunststoffschächten AWASCHACHT 

von REHAU. Die Kunststofflösungen sind langfristig bis zu 37 % 

günstiger als ihre Gegenstücke aus Beton und Mauerwerk sowie 

im alltäglichen Gebrauch deutlich sicherer, dichter, belastbarer 

und wartungsarmer. Und auch bei der Nachhaltigkeit können sie 

über ihren gesamten Lebenszyklus von rund 100 Jahren punkten. 

Sind Beton und Stein scheinbar unschlagbar beständige und 

harte Baustoffe, liegt exakt hier auch ihr Nachteil: Bereits 

leichte Erschütterungen wie darüber rollender Straßenverkehr 

können sie auf Dauer zermürben. Im Gegensatz dazu fängt 

ein AWASCHACHT aus reinem Polypropylen durch seine dynamische 

Belastbarkeit die Erschütterungen problemlos ab. 

Möglich macht dies die hohe Materialqualität, die eine optimale 

Ausgewogenheit zwischen hoher Steifigkeit und Schlagzähigkeit 

aufweist – ohne die Verwendung von Rezyklaten 

(Sekundärrohstoffe) oder Füllstoffen wie bei anderen Kunststoffschächten. 

Aufgrund dieser hohen Qualität entstehen 

auch keine Risse oder gar Abplatzungen. Dies schätzt auch 

die Ingenieurgruppe Steen-Meyers-Schmiddem, denn sie 

plant für ihre Auftraggeber mit homogenen und füllstofffreien 

Kunststoffabwassersystemen für eine Infrastruktur, die den zukünftigen 

Anforderungen an Kanalrohrsysteme entspricht. 

Des Weiteren werden Schäden an Betonschächten auch durch 

aggressive Abwässer und Gase verursacht. Auch hier punktet 

ein AWASCHACHT durch seine Materialität: Hochwertiges 

Polypropylen widersteht sogar biogener Schwefelsäurekorrosion 

und kann selbst zur Ableitung aggressiver Industrieabwässer 

genutzt werden. Thermisch betrachtet stellen extreme Temperaturen 

von -20 °C bis kurzfristig 90 °C kein Problem dar. 

Abhilfe bei Korrosionsschäden an den Steighilfen – immerhin 

22 Prozent aller Schäden – schafft REHAU mit dem korrosionsresistenten 

glasfaserverstärktem Kunststoff GFK, aus dem sie 

gefertigt sind. 

Dass Kunststoffschächte aufgrund ihrer Materialeigenschaften 

also kaum saniert werden müssen, ist für Marco Agthe, Bereichsleiter 

Abwasser beim ZWAG (Zweckverband für Wasserversorgung 

und Abwasserbeseitigung) Geiseltal, ein wichtiger 

Aspekt: Der Einbau von Kunststoffschächten und Rohren ist 

für ihn eine Investition für die Zukunft, da diese die Anforderungen 

für die Schmutzwasserentsorgung erfüllen und ihm 

unnötige Sanierungen ersparen. 

Spezielles Dichtsystem sorgt für höchste Sicherheit 

Milliarden Euro müssen jährlich für die Sanierung beschädigter 

und undichter Abwasserschächte von den Kommunen 

ausgegeben werden. Die DWA-Studie zum „Zustand der Kanalisation 

in Deutschland“ 2015 zeigt, dass rund 26 % aller 

Schäden an Betonschächten an Abdeckung und Rahmen 

auftreten, circa 22 % an den Steighilfen, 12 % machen undichte 

Anschlüsse aus und weitere 9 % gehen auf das Konto 

von Infiltration beziehungsweise Exfiltration. Weitere 9 % 

werden durch Risse verursacht. Hinzu kommt, dass laut einer 

Untersuchung des Instituts für unterirdische Infrastruktur 

(IKT) beinahe jeder zweite Betonschacht bereits beim Einbau 

undicht ist. Dabei kostet beispielsweise die Behebung 

von Schäden an Abdeckung und Rahmen zwischen 500 

und 1000 Euro pro Schacht, für Ausbesserungen oder Verkleidungen 

an einer Betonschachtwand werden 3000 bis 

5000 Euro fällig. Alle Schäden sind jedoch materialbedingt 

und können mit Kunststoffschächten vermieden werden. 

Mechanische, thermische und chemische Vorteile 

Damit die Kunststoffschächte direkt nach ihrem Einbau zu 100 

Prozent fremdwasserdicht sind, hat der Hersteller ein spezielles 

Safety-Lock-Dichtsystem im Anschlussbereich entwickelt: Mit 

ihm sind versehentliche Verschiebungen der Dichtung beim 

Steckvorgang erst gar nicht möglich. Ebenfalls für höchste Sicherheit 

sorgt die Lage der Dichtungen: Sie sitzen geschützt in 

einer Sicke und dichten horizontal und radial ab. 

Belastbare Leichtgewichte 

Ein AWASCHACHT ist 

im Vergleich zu einem 

Betonschacht um 95 

Prozent leichter. Dadurch 

wird für den 

Einbau kein schweres 

Gerät benötigt. 

Das geringe Gewicht 

und die auftriebssichere 

Verzahnung des 

Schachts mit dem Erdreich 

durch horizontale 

Verstärkungsrippen 

verhindern außerdem, 

dass der Schachtboden 

sich setzt oder 

kippt. Trotzdem ist er 

nachgewiesenerma- 



ßen bis 10 t Radlast belastbar, also ein doppelt so hohes Gewicht 

wie durch die Belastung mit einem LKW entsteht. Bröckelnde 

Mörtelfugen und absinkende Deckel werden durch 

die Lagerung mit einem in die Straße eingelassenen Auflagering 

vermieden. Setzt sich die Straße, setzt sich der Auflagering 

mit. 

100 Jahre Lebensdauer und bis zu 37 % günstiger 

Die AWASCHACHT-Produktfamilie bietet mit drei Schachtgrößen 

in DN 1000, DN 800 und DN 600 für jedes Kanalnetz 

die passende Lösung. Dahingegen sind Betonschächte 

überwiegend mit der Nennweite DN 1000 auf dem Markt 

erhältlich. So lassen sich allein mit einen bedarfsorientierten 

„Schachtmix“ die Materialkosten um bis zu 30 Prozent senken. 

Weiteres Einsparpotenzial bietet die Betriebsphase, die 

mit mindestens 100 Jahren doppelt so lang eingestuft wird 

wie bei Betonschächten mit 48,8 Jahren: Vor allem durch die 

deutlich geringen Sanierungs- und Wartungskosten ist ein 

Kunststoffschacht über den gesamten Lebenszyklus hinweg um 

37 % günstiger als herkömmliche Betonschächte. Dies bewies 

eine neutral durchgeführte dynamische Kostenvergleichsrechnung 

nach DWA (Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, 

Abwasser und Abfall e. V.), in die Anschaffungs- und Betriebskosten 

gleichermaßen einflossen. 

Und auch die Gesamtenergiebilanz eines AWASCHACHT 

muss den Vergleich mit einem Schacht aus Beton nicht scheuen: 

Über den gesamten Lebenszyklus ist er energiesparender 

als ein Kanalschacht aus Beton und allein die CO 2 -Emissionen 

lassen sich mit ihnen um 22 % reduzieren. 

REHAU bietet zukunftsorientierte und ganzheitliche Lösungen 

für nachhaltiges Bauen und Modernisieren. Dabei stehen 

Themen wie energieeffizientes Bauen, die Nutzung regenerativer 

Energien sowie Wassermanagement im Fokus. In den 

Bereichen Fenster, Gebäudetechnik und Tiefbau ist REHAU 

seinen Kunden ein starker Partner mit ausgereiften Systemlösungen 

und umfassenden Serviceangeboten. Mit rund 20.000 

Mitarbeitern an über 170 Standorten sucht das unabhängige 

Familienunternehmen weltweit die Nähe zu Markt und Kunde. 

REHAU AG + Co 

Ytterbium 4 

D-91058 Erlangen 

Telelefon: +49 (0) 9131/92-5311 

Telefax: +49 (0) 9131/92-515311 

www.rehau.de/awaschacht 



Line Up Steigtechnik 

Line Up baut Steigtechnik-Sparte weiter aus und 

erhält grünes Licht von TOS 

Das notifizierte Prüflabor TOS (Ten-One Services) hat 

die Steigeisen der Line Up Handels GmbH entsprechend 

EN:13101:2002 und DIN1212 geprüft und wiederholt als 

konform ausgezeichnet. Hintergrund der im August 2016 

durchgeführten Prüfung ist der erneute Ausbau der Produktionskapazität 

in der zweiten Jahreshälfte. 

die Einhaltung der Anforderungen laut Norm, sondern insbesondere 

auch auf eine optimale Verarbeitung für den problemlosen 

Einbau in der Praxis sowie auf die Langlebigkeit der 

Produkte im Schacht. Erreicht wird dies u.a. durch eine konstante 

Produktqualität, eine gute Entgratung sowie eine solide 

aber nicht zu dick aufgetragene Bituminierung (der Anstrich 

mit Bitumen erhöht die Langlebigkeit der Produkte, da er diese 

vor äußeren Einflüssen schützt).“ 

Mit einem großzügigen firmeneigenen Lager in Mönchengladbach 

hat sich das Unternehmen darauf eingestellt schnell 

und im Hinblick auf die gewünschten Stückzahlen flexibel auf 

die Wünsche seiner Kunden zu reagieren. 

Line Up Steigtechnik 

Wie innovative Materialien und moderne Fertigungsprozesse 

die UV- und Witterungsbeständigkeit 

von Line Up Steigbügeln erhöhen 

Steigeisen 1212E 

Seit über fünfundzwanzig Jahren ist Line Up im Bereich der 

Herstellung und des Vertriebs von Steigeisen und Steigbügeln 

aktiv. Bis Anfang 2014 wurden die Produkte ausschließlich an 

ausgewählte Kunden in Deutschland vertrieben. Die Exklusivität 

wurde 2014 einvernehmlich aufgehoben und das Unternehmen 

ist derzeit dabei die Produktsparte „Line Up Steigtechnik“ 

aktiv aufund auszubauen. 

Die Prüfung im Labor war somit keine Erstprüfung. Im Rahmen 

vorangegangener Prüfungen, vor allem aber auch durch den 

langjährigen Einsatz in der Praxis wurde die Qualität in den 

vergangenen Jahren immer wieder belegt. 

„Die Fremdüberwachung wie auch die werkseigene Qualitätskontrolle 

ist für uns selbstverständlich, denn der Aspekt 

des sicheren Aufund 

Abstieges für 

den Schachtarbeiter 

steht hier ganz 

klar im Vordergrund“ 

bestätigt 

Mustafa Silanoglu, 

Geschäftsführer 

und Inhaber der 

Line Up Handels 

GmbH. „Im Hinblick 

auf unsere 

Mustafa Silanoglu 

Steigeisen legen 

wir das Augenmerk 

zudem nicht nur auf 

Die Kunststoffumhüllung von Steigbügeln erfüllt im Wesentlichen 

drei Funktionen: Durch sie erhält das Produkt eine profilierte 

und somit rutschsichere Oberfläche sowie eine Aufkantung, 

die das seitliche Abgleiten des Fußes vom Steigbügel 

verhindert. Daneben schützt die Ummantelung den Metallkern 

vor witterungsbedingten Einflüssen und trägt somit essenziell 

zur Langlebigkeit des Produktes bei. 

Die in der Regel orange oder schwarze Ummantelung wird 

durch einen Spritzgussprozess realisiert. Fertigungsbedingt 

weisen die Produkte nach diesem ersten Produktionsschritt 

Aufnahmestellen in der Größe von Papierlocherstanzungen 

auf, die in einem zweiten Fertigungsschritt geschlossen werden. 

Das Auffüllen dieser Aufnahmelöcher mit Formteilen aus dem 

Ummantelungsmaterial stellt eine konventionelle aber nicht 

hundertprozentig zuverlässige Methode dar. Line Up ist daher 

zum Jahreswechsel dazu übergegangen nahezu alle Aufnahmestellen 

in einem weiteren Spritzgussproduktionsschritt dicht 

zu verschließen. „Diese Änderung im Fertigungsprozess ist 

werksseitig natürlich mit einem erheblich größeren Aufwand 

verbunden. Den langfristigen Nutzen, den unsere Kunden damit 

erzielen stellen wir an dieser Stelle jedoch ganz klar in 

den Vordergrund“, so der Line Up Geschäftsführer Mustafa 

Silanoglu. 

Daneben wird die Spritzgussmasse aus Polypropylen standardmäßig 

mit UV-stabilisierenden Pigmenten versetzt, die das Verblassen 

sowie die Rissbildung bei einer Außenlagerung der 

Line Up Steigbügel signifikant heraus zögern. 

„Die Grundmerkmale von Steigbügeln wurden über Jahre optimiert 

und in den Normen DIN19555 und EN13101 fixiert. 

Durch moderne Produktionsprozesse und innovative Materialien 

haben wir als Hersteller jedoch die Möglichkeit die Produkte 

im Hinblick auf Ihre Eigenschaften stetig weiterzuentwickeln. 

Dabei orientieren wir uns stets an den Bedürfnissen 

unserer Kunden.“ 



Steigbügel Form A Edelstahlkern 

LINE UP 

Steigbügel Form A Stahlkern 

Steigbügel Form B Edelstahlkern 

Derzeit umfasst das Produktsortiment 

der Sparte „Line Up Steigtechnik“ 

neben Steigeisen der Ausführung 

1212E, 1212G und 1212GS (gem. 

EN13101:2002, DIN1212) außerdem 

Steigbügel der Form A und B mit Stahlund 

Edelstahlkern (gem. DIN19555 

und EN13101), Steigbügelhülsen, 

Schachtfutter sowie diverse Zubehörteile. 

Neue Produkte befinden sich aktuell 

in der Prototypenphase und werden 

das Sortiment in den nächsten Monaten 

ergänzen. 

Die Line Up Handels GmbH unterstützt 

Unternehmen bei der Entwicklung 

von Ideen und der Fertigung hochwertiger 

Produkte am Standort Asien. In den 

vergangenen 25 Jahren hat das Unternehmen 

aus Mönchengladbach ein exzellentes 

Team vor Ort und ein starkes 

Netzwerk aus erstklassigen Zulieferern 

aufgebaut. Das Branchenspektrum ist 

vielseitig und reicht von der Bauindustrie 

über Textil & Bekleidung, Möbel, 

Werbemitteil, Sicherheit & Arbeitsschutz 

bis hin zu Glas und Zubehörteilen. 


Tomphecke 42 

D-41169 Mönchengladbach 

Telefon: +49 (0) 2161/95390-0 

Telefax: +49 (0) 2161/95390-39 

E-Mail: info@lineup-steigtechnik.de 

www.lineup-steigtechnik.de 

Steigbügel Form B Stahlkern 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch auf unserem Messestand A02 in Halle 9. 

Unbenannt-7 1 12.01.2017 10:43:43 



Geprüfte(r) Meister/-in für Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

Das BFW Bau Sachsen e. V, ÜAZ Leipzig, bietet seit 2010 die 

Aufstiegsfortbildung zum Geprüften Meister für Rohr-, Kanalund 

Industrieservice als Vollzeitlehrgang an. 

Jedes Jahr startet der Lehrgang im November mit 10-15 Teilnehmern, 

die ihren Abschluss bereits im Sommer des Folgejahres 

„in der Tasche haben“ und als Geprüfte Meister in die 

Unternehmen gehen. 

Der nächste Lehrgang beginnt am 06.11.2017. 

Geprüfte(r) Meister/-in 

für Rohr-, Kanal- und Industrieservice (Vollzeit) 

06.11.2017 - 15.05.2018 

In diesem Lehrgang erfolgt die fachliche Vorbereitung auf die 

Prüfung zum staatlich anerkannten Abschluss als „Geprüfter 

Meister/-in für Rohr-, Kanal- und Industrieservice“ vor 

dem Prüfungsausschuss der IHK zu Leipzig. 

Bei Absolvierung des Lehrgang 2017/2018 können Sie bereits 

im Frühjahr 2018 an den IHK-Prüfungen teilnehmen und 

Ihren Abschluss erlangen. 

Inhalte 

Die Aufstiegsfortbildung gliedert sich in drei Teile und bezieht 

einen Vorbereitungskurs ein: 

Teil 3: Berufs- und arbeitspädagogischer Teil 

(E-Learning-Kurs mit 32 h) 

• Vorbereitung auf die Ausbildereignungsprüfung 

Zugangsvoraussetzungen 

Fachkräfte für Rohr-, Kanal- und Industrieservice, Fachkräfte 

für Abwassertechnik, Fachkräfte für Wasserversorgungstechnik, 

Fachkräfte für Kreislauf- und Abfallwirtschaft sowie Verund 

Entsorger mit mindestens zweijähriger Berufspraxis. 

Eine mit Erfolg abgelegte Prüfung in einem anderen Ausbildungsberuf 

mit mindestens dreijähriger Berufspraxis. 

Ohne Berufsabschluss eine mindestens sechsjährige Berufspraxis. 

Für Teilnehmer, die 2017/2018 nur den Teil 1 belegen wollen, 

verkürzt sich die Zeit der erforderlichen Berufspraxis um jeweils 

ein Jahr. Teilnehmer, die nur Teil 2 ablegen wollen, müssen 

den abgeschlossenen Teil 1 nachweisen, der nicht älter als 

fünf Jahre sein darf. 

Möglichkeiten der Förderung 

Dieser Lehrgang ist als Gesamtlehrgang über das Aufstiegsfortbildungsförderungsgesetz 

(AFBG) förderbar! Durch das 

„Aufstiegs-BAföG“ werden Zuschüsse zu den Lehrgangs- und 

Prüfungskosten sowie zum Lebensunterhalt gewährt. 

Wir beraten Sie dazu gern! 

Vorbereitungskurs: Mathematisch-naturwissenschaftliche 

Grundlagen (16 h) 

Teil 1: Fachrichtungsübergreifende Basisqualifikation 

(ca. 296 h) 

• Naturwissenschaftliche/technische Gesetzmäßigkeiten 

• Betriebswirtschaftliches Handeln 

• Zusammenarbeit im Betrieb 

• Rechtsbewusstes Handeln 

• Information, Kommunikation, Planung 

Beratung und Anmeldung 


ÜAZ Leipzig 

Ansprechpartner: Patrick Lesser 

Ute Jackowski 

Heiterblickstraße 35 

D-04347 Leipzig 

Telefon: +49 (0) 341/24557-0 

E-Mail: p.lesser@bau-bildung.de 

E-Mail: u.jackowski@bau-bildung.de 

www.bau-bildung.de 

Teil 2: Handlungsspezifische Qualifikation (ca. 455 h) 

• Handlungsbereich Technik (Reinigungs-Verfahrenstechnik, 

Wartung und Unterhalt, Inspektions- und Prüftechniken, 

Reparatur, Renovation und Erneuerung) 

• Handlungsbereich Organisation (Recht, Arbeits-, Umwelt-, 

Gesundheitsschutz, Betriebsführung, Kundenorientierung) 

• Handlungsbereich Führung und Personal (Personalführung, 

Personalentwicklung, Managementsysteme) 


A03 in Halle11 begrüßen zu dürfen. 



Kundenbetreuung über die Software hinaus – Seminare 

und Weiterbildungen aus dem Ing.-Büro 

Haite 

„WORKING DAY“ bei der Umwelttechnik Franz Janßen 

GmbH in Goch 

Der „WORKING DAY“ ist eine Schulung vor Ort für die fachgerechte 

Durchführung einer optischen Inspektion mit firmeneigenem 

Equipment. Das Seminar ist integraler Bestandteil im 

neuen Seminarangebot des Ing.-Büro Haite. Ziel des Seminars 

ist in erster Linie die Optimierung der Arbeit mit der Inspektionssoftware 

K2000. Dies fördert neben einer besseren 

Leistungsfähigkeit auch eine höhere Qualität bei der Kanalinspektion. 

Des Weiteren werden die Arbeitsabläufe im Büro 

sowie auf den Baustellen analysiert und dokumentiert. Eine 

Begutachtung der Fahrzeuge mit den Schwerpunkten Arbeitssicherheit, 

Bedienerfreundlichkeit und Ausstattung rundeten 

das Angebot ab. 

Inspektionssoftware K2000. 

Um die steigenden Anforderungen an Hard- und Software 

auch auf der Baustelle in die Tat umzusetzen, gehören Schulungen 

wie z. B. KI-Kurse zum 

Pflichtprogramm. Darüber hinaus 

sind die gehobenen Anforderungen 

wie der Import 

und Export der Inspektionsdaten, 

koordinatenbezogene 

Lagebeschreibung oder kundenspezifische 

Schnittstellen 

wie DWA M150 Format Z nur 

durch gezielte Schulungen zu 

erreichen. Um diese Anforderungen 

zu bewerkstelligen 

wurde bewusst auf das Schulungsprogramm 

„WORKING 

DAY“ des Ing.-Büro Haite zurückgegriffen. 

Arbeitsvorbereitung 

Einrichtung der Baustelle 

Die Firma Umwelttechnik Franz Janßen GmbH hatte sich 

im September 2016 dazu entschieden, einen 10-tägigen 

„Working Day“ für ihre eigenen Kanalinspektionsanlagen 

durchzuführen. In Absprache mit den beiden Geschäftsführern 

Anja und Niklas Janßen wurden an jeweils zwei Tagen mit den 

Teams Bauvorhaben durchgeführt und im Zuge dieser Maßnahmen 

Arbeitsabläufe analysiert sowie nachhaltig optimiert. 

Natürlich alles im gemeinsamen Austausch. 

Die Umwelttechnik Franz Janßen GmbH ist seit 26 Jahren Anwender 

der ersten Stunden des Kanalinspektionsprogramms 

K2000. Die TV-Inspektionsabteilung ist mit und durch die 

K2000 Software die letzten 26 Jahre stetig gewachsen. 

Während der Inspektion 

Dieses Schulungsprogramm umfasste im Fall der Umwelttechnik 

Franz Janßen GmbH eine Intensivschulung über einen 

Zeitraum von zwei Wochen. Jeder Inspekteur wurde mehrere 

Tage auf seinem Fahrzeug begleitet. Durch die Kompetenz 

Bis heute hat sich nicht nur die Kamera- und Fahrzeugtechnik 

stark entwickelt. Im Speziellen ist der Softwareanspruch an 

die TV-Inspektion enorm gestiegen. Heutzutage ist die Schadensbeschreibung 

lediglich ein Teil der Inspektion; vielmehr 

sind Themen wie unterschiedliche Schnittstellen in die GIS- 

Systeme, der Datenaustausch und koordinatenbezogene Lagebeschreibungen 

der Entwässerungssysteme ein wesentlicher 

Bestandteil der Inspektionsarbeiten. 

Die Umwelttechnik Franz Janßen GmbH hat sich diesen Thematiken 

über die letzten Jahre verstärkt angenommen und 

verzeichnet somit ein deutliches Wachstum in seiner TV-Inspektionsabteilung. 

Einer der entscheidenden Bausteine ist die 



des Ing.-Büro Haite wurden nicht nur Aspekte der Software 

vertieft und erklärt, sondern ebenfalls der Umgang mit den 

Inspektionsanlagen optimiert. Es wurde eine Fallanalyse zu 

jedem Arbeitsschritt pro Mitarbeiter inklusive Bewertungsschema 

mit Potenzialgebieten ermittelt. Zum Abschluss erfolgte 

mit jedem Mitarbeiter ein intensives Analysegespräch. Somit 

konnte neben einer höheren Inspektionsqualität zudem der 

Umgang mit den Anlagen verbessert werden, sodass laut dem 

Geschäftsführer Niklas Janßen „wir uns mit Hilfe der Software 

K2000 und seinem Team vor den zukünftig wachsenden Aufgaben 

bestens gerüstet sehen.“ 

Der WORKING DAY beinhaltet unter anderem: 

• Auffrischung des Kanalinspektionskurses (KI) 

• Analyse und Optimierung der Arbeitsabläufe 

während der Arbeit ohne Ausfallzeiten 

• K2000 Schulung 

• Jährliche Arbeitssicherheitsbelehrung 

Für alle unten genannten ÜA-Lehrgänge (mit Ausnahme des 

Kurses 317 „Reparatur und Renovation von Grundleitungen 

und Kanälen“ siehe Preise beim Lehrgang) gelten folgende 

Preise: 

Lehrgangskosten 

Unterkunft- 

DZ/Woche 

Kurs 311 Handwerkliche Grundübungen 

(1. Ausbildungsjahr) 

Kurs 312 Gebäudeabwassertechnik 


Vollverpflegung/Woche 

Mittagessen/ 

Woche 

380,00 EUR 76,00 EUR 90,00 EUR 38,00 EUR 

Termine: 09.10.-13.10.17 

23.10.-27.10.17 13.11.-17.11.17 20.11.-24.11.17 

08.01.-12.01.18 15.01.-19.01.18 22.01.-26.01.18 

Ing. Büro Haite 

Belchenstraße 18/2 

D-88097 Eriskirch 

+49 (0) 7541/8680 

www.haite.de 

Umwelttechnik Franz Janßen GmbH 

Von-Monschaw-Straße 6 

D-47574 Goch 

+49 (0) 2823/93 92-00 

www.janssen-umwelttechnik.de 

Termine: 21.08.-25.08.17 25.09.-29.09.17 

18.12.-22.12.17 08.01.-12.01.18 26.02.-02.03.18 

Kurs 313 Sicherer Umgang mit der Elektrizität 


Termine: 09.10.-13.10.17 

23.10.-27.10.17 14.05.-18.05.18 18.06.-22.06.18 

Wir freuen 

uns, 

Sie auf 

unserem 

M e s s e s t a n d 

E01 in Halle 2 begrüßen 

zu dürfen. 




zu dürfen. 

Überbetriebliche Ausbildung Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

Schuljahr 2017/2018 

Die Lehrgänge bilden das Programm der überbetrieblichen 

Ausbildung für den Ausbildungsberuf „Rohr-, Kanal- und 

Industrieservice“. Es ist zu empfehlen diese über die Ausbildungsdauer 

zu verteilen, um sich die Kompetenzen in verschiedenen 

Themenbereichen anzueignen. 

Zusätzlich kann die Fahrschulerlaubnis der Klasse C und CE in 

einem zweiwöchigen Lehrgang erworben werden. 

Die Termine der überbetrieblichen Lehrgänge fallen in die unterrichtsfreie 

Zeit am Hans-Schwier-Berufskolleg. 

Kurs 314 Grundlagen Maschinen und Gerätetechnik 


Termine: 11.09.-15.09.17 

23.10.-27.10.17 06.11.-10.11.17 13.11.-17.11.17 

Kurs 315 Dichtheitsprüfung, Arbeitssicherheit 


Termine: 04.09.-08.09.17 20.11.-24.11.17 

27.11.-01.12.17 19.02.-23.02.18 09.07.-13.07.18 

Kurs 316 TV-Inspektion, Ortung 


Termine: 

09.10.-13.10.17 04.12.-08.12.17 11.12.-15.12.17 

05.02.-09.02.18 25.06.-29.06.18 02.07.-06.07.18 

Inhaltliche Informationen und Anmeldemöglichkeiten finden 

Sie auf unserer Internetseite www.deula-kempen.de 



Kurs 317 Reparatur und Renovation von Grundleitungen und 

Kanälen (3. Ausbildungsjahr) 

LKW-Fahrausbildung 

Die Lehrgangsgebühren sind mehrwertsteuerfrei. Für Teilnehmer 

über 27 Jahre ist auf Unterkunft und Verpflegung die gesetzliche 

MwSt. von 7 % zu zahlen. 

Die Teilnehmerzahl, je Lehrgangswoche ist begrenzt. 

Es werden weitere Termine zu den Lehrgängen auf unserer 

Homepage angeboten. 

Wir bitten um frühzeitige Anmeldung. 

VDRK-Mitglieder erhalten bei den Lehrgängen „Dichtheitsprüfung“ 

und „TV-Inspektion“ eine Ermäßigung von 150,00 

EURO je Teilnehmer. 

Ansprechpartner: 

Anmeldung, Lehrgangsbestätigung: 

Claudia Flick 

Lehrgangskosten 

Unterkunft- 

DZ/Woche 

Lehrgangsdurchführung und Lehrgangsinhalte: 

Thomas Strickerschmidt 

Vollverpflegung/Woche 

Mittagessen/ 

Woche 

505,00 EUR 76,00 EUR 90,00 EUR 38,00 EUR 

Termine: 09.04.-13.04.18 

16.04.-20.04.18 11.06.-15.06.18 18.06.-22.06.18 

Termine: 

10.07.-21.07.17 24.07.-04.08.17 07.08.-18.08.17 

21.08.-01.09.17 04.09.-22.09.17 25.09.-06.10.17 

Telefon: +49 (0) 2152/205781 

E-Mail: flick@deula.de 

Telefon: +49 (0) 2151/2057923 

E-Mail: strickerschmidt@deula.de 


Bildungszentrum 

Krefelder Weg 41 • D-47906 Kempen 

Telefon: +49 (0) 2152/205770 

Telefax: +49 (0) 2152/205799 

E-Mail: deula-rheinland@deula.de 

www.deula-kempen.de 



Besuchen Sie doch mal 

wieder ihr 

BODENBENDER Team 

auf der 

RO-KA-TECH in Kassel! 

10.-12. Mai 

Hallenstand: H2 / E08 

Combi-Tec EP 

Packer 

Liner 

Point-Liner® 

Sanierungsmodule 

Vorführung 

Freigelände: F1 / 11 

Ausgebautes Sanierungsfahrzeug 

Einwalkrobotik 

Wir freuen uns auf alte 

Bekannte und neue 

Interessenten! 


NEWS von Mitgliedsunternehmen 

25 Jahre epros ® DrainSystems – 10 Jahre Trelleborg 

Pipe Seals 

INTERVIEW ZUM „DOPPEL JUBILÄUM“ 

RO-KA-TECH Journal: Herr Raab, dieses Jahr kann Trelleborg 

Pipe Seals praktisch ein Doppeljubiläum feiern. Zum 

einen gehören Sie seit 10 Jahren zum weltweit agierenden 

Trelleborg Konzern, zum anderen blicken Sie auf 25 Jahre Erfahrung 

in der Entwicklung und im Vertrieb von zukunftsorientierten 

grabenlosen Sanierungslösungen zurück. Sie selbst 

sind seit 2011 in der Funktion des „Commercial Manager“ 

verantwortlich. Wie stellt sich Ihnen die Entwicklung des Unternehmens 

seit dieser Zeit dar? 

Stephan Raab (47), Vertriebsund 

Marketingchef bei Trelleborg 

Pipe Seals 

als „bahnbrechend“ bezeichnen kann. 

Stephan Raab: Seit Gründung 

des Unternehmens vor 25 Jahren 

war es unser erklärtes Ziel 

die Technik der grabenlosen Sanierung 

zu optimieren. Auf der 

Suche nach den besten systematischen 

Lösungen speziell für die 

Herausforderungen im Bereich 

der grabenlosen Sanierung von 

Hausanschlussleitungen haben 

wir in den letzten Jahren Produktinnovationen 

geschaffen, durch 

die wir uns heute deutlich von 

unseren Mitbewerbern absetzen 

können und die man durchaus 

ohne einen Zugriffspunkt im Hausbereich. Wir entwickelten 

mehrere Jahre daran. Jetzt haben wir eine perfekte Lösung. 

Die Technik hat sich als sehr zuverlässig bewährt. Die dabei 

verwendete LinerEndCap-Methode, bei der nach abgeschlossener 

Installation ein Auffräsen des Linerendes entfällt, da das 

dort angeklebte Endcap einfach abgezogen und zurückgeholt 

wird, ist dabei eine weitere Neuerung. 

RO-KA-TECH Journal: Seit wann gibt es dieses System, das 

für Ingenieure und Kommunen wahrscheinlich eine willkommene 

Lösung für einige Probleme der Vergangenheit sein dürfte? 

Stephan Raab: 2012 kam der Durchbruch zunächst auf dem 

amerikanischen Markt. Danach folgte Skandinavien – und 

jetzt hat man auch in Deutschland die Vorteile dieses Systems 

erkannt. Wir haben zwischenzeitlich eine ordentliche Anzahl 

von gut geschulten Unternehmen, die unser MtH – wie wir es 

kurz nennen – anbieten können und damit auch gute Erfolge 

erzielt haben. 

RO-KA-TECH Journal: Worauf basiert diese Stärke zur Innovation? 

Stephan Raab: Forschung und Entwicklung war schon immer 

unsere Stärke. Seit 2007 profitieren wir durch unsere Einbindung 

in den Trelleborg Konzern zusätzlich von der großen 

Kompetenz, die Trelleborg seit über 100 Jahren in Sachen Polymertechnik 

aufgebaut hat. Die schwedische Gruppe ist ein 

führendes Unternehmen im Weltmarkt und bietet Lösungen, 

die dichten, dämpfen und schützen und die praktisch jeder 

täglich unsichtbar nutzt. Deshalb sind wir stolz nunmehr 10 

Jahre dazuzugehören. 

RO-KA-TECH Journal: Was sind das für Lösungen? 

Stephan Raab: Die Liste ist sehr lang. Trelleborg Produkte 

kommen in der Luft- und Raumfahrt ebenso vor, wie im Schiffsund 

Fahrzeugbau, in der Verkehrstechnik, im Agrarbereich 

oder in der Öl- und Gasindustrie, beim Bergbau, Hoch- und 

Tiefbau, um nur einige zu nennen. 

RO-KA-TECH Journal: Kommen wir auf Trelleborg Pipe Seals 

zurück. Sie sprachen von bahnbrechenden Produktinnovationen 

der letzten Jahre. Worum geht es da? 

Stephan Raab: Zunächst einmal ist das Main-to-House-System 

zu nennen. Damit lassen sich in einem einzigen Arbeitsgang 

Hausanschlussleitungen vom Hauptkanal aus sanieren, 

RO-KA-TECH Journal: Was gibt es sonst Neues? 

Stephan Raab: Wir sind überzeugt, dass wir mit unserer 2. 

Generation epros ® DrainPlusLiner in Verbindung mit nur einem 

einzigen Epoxidharzgemisch, unserem EPROPOX HC 120+, 

einen Volltreffer gelandet haben. In dieser Kombination ist 

der Liner universell einsetzbar bei der Sanierung von Hausleitungen 

und für Hausanschlussleitungen bis zu einer Nennweite 

von DN 250. Selbst bei Bögen bis 90° und bei bis zu 2 

Dimensionswechseln hält er zulässig in den Überdehnungsbereichen 

die Mindestwandstärke von 3 mm. Zusätzlich ist er 

längenkalkulierbar und damit der zurzeit wettbewerbsfähigste 

Liner seiner Kategorie. Hierbei setzen wir übrigens ebenfalls 

die LinerEndCap-Technologie aus dem MtH-Verfahren ein. 

Dadurch können wir in Verbindung mit der wesentlich schnelleren 

Dampfaushärtung auf den in der Praxis immer wieder 

hinderlichen Einsatz eines Kalibrierschlauches verzichten. Alles 

in allem handfeste Vorteile für die Anwender und deren Auftraggeber. 

Wir haben Workshops und Vorführungen vor kritischem Publikum 

gemacht. Das einhellige Feedback war sehr positiv, 

sowohl in puncto Einbau aber auch bei den abschließend 

erzielten Sanierungsergebnissen. Also im Hinblick auf die 

sehr geringe Faltenbildung im Bogen, die zielsicher erreichte 



Wandstärke auch im überdehnten Bereich und die Dichtheit 

des Liners. 

RO-KA-TECH Journal: Sind das MtH-System und der 

epros ® DrainPlusLiner DIBt zertifiziert? 

Stephan Raab: Alle unsere Systeme sind DIBt zertifiziert. 

RO-KA-TECH Journal: Wie stellen Sie die Qualität Ihrer Produkte 

eigentlich sicher? 

Stephan Raab: Neben der Entwicklung von verbesserten Verfahren 

produzieren wir seit 2011 die Linermaterialien selbst. 

Erst kürzlich haben wir ein hochmodernes, neues Werk mit 

über 2000 qm bezogen. Mit diesem neuen Werk lässt sich die 

Produktionsmenge verdreifachen, so dass wir für die zukünftigen 

Herausforderungen und weltweit wachsenden Nachfrage 

vorbereitet sind. 

Unsere Webseite spiegelt 

diese Gesamtkompetenz 

und bietet 

so eine Vielfalt an 

Dichtungslösungen. In 

einem auf die verschiedenen 

Berufsgruppen 

zugeschnittenen Bereich 

versorgen wir Ingenieure, 

Ausschreiber, Unternehmen, 

Vertreter der Rohr- und Schachtindustrie, Kommunen 

und Anlagenbetreiber zielgerichtet mit Informationen 

und hoffen auf diese Weise, die sich in diesem Segment bewegenden 

Berufsgruppen besser unterstützen zu können. 

Darüber hinaus ist die Webseite daraufhin ausgerichtet, zu 

jedem einzelnen Produkt sämtliches zur Verfügung stehendes 

Wissen – nach Möglichkeit auf nur einer Seite übersichtlich zur 

Verfügung zu stellen und jederzeit Kontakt mit uns aufnehmen 

zu können. Videos und Expertenbeiträgen sollen dabei auch 

einen sowohl unterhaltenden als auch leicht zu konsumierenden 

Beitrag leisten. 

Als international agierendes Unternehmen steht unsere Webseite 

natürlich auch in anderen Sprachen zur Verfügung. 

RO-KA-TECH Journal: Herr Raab, wohin geht die Reise in 

den nächsten Jahren? 

Das ist übrigens auch ein Merkmal, das uns zwischenzeitlich 

von früher deutlich unterscheidet. Wir sind in die industrielle 

Fertigung mit eigenständigen Produkten eingestiegen. Damit 

haben wir die Kontrolle über die Qualitätsversprechen, die 

wir für unsere DIBt zertifizierten Verfahren fordern und auf diese 

Weise auch sicherstellen können. Strukturierte Prozesse im 

Rahmen unserer ISO 9001 und 14001 Zertifizierung runden 

das Thema Qualitätssicherung ab. 

RO-KA-TECH Journal: Wie können Sie sicher sein, dass die 

Anwender Ihrer Verfahren entsprechend korrekt arbeiten? 

Stephan Raab: Wir legen großen Wert auf die Weitergabe 

unseres Wissens an unsere Anwender. Ohne Training bzw. 

einen Nachweis der Befähigung lassen wir niemanden auf 

unsere Produkte los. Das sind wir eisern, denn auch wir als 

Hersteller haben unseren guten Ruf zu verteidigen. Unsere 

Dokumentationen sind zudem auf einem sehr hohen Niveau – 

das meiste ist übrigens auf unserer neuen deutschen Webseite 

zu finden. 

RO-KA-TECH Journal: Sie haben eine neue deutsche Webseite? 

Was ist daran besonders? 

Stephan Raab: Trelleborg Pipe Seals ist ja nicht nur im Bereich 

grabenlose Sanierungslösungen tätig. Wir bieten Wissen 

rund um den gesamten Lebenszyklus von Rohrleitungen an. 

Das heißt von Dichtungslösungen bei der Neuverlegung von 

Rohren und Schachtanlagen bis hin zur Sanierung der in die 

Jahre gekommenen Infrastruktur. 

Stephan Raab: Wir werden genauso konsequent wie in den 

letzten Jahren unseren Weg gehen und unsere Systemlösungen 

auf den Punkt genau so konzipieren, dass sie durch den entscheidenden 

Technologievorsprung den größtmöglichen funktionalen 

Nutzen erbringen. Natürlich immer mit dem Ziel, für 

unsere Kunden verbesserte Geschäftsmöglichkeiten zu schaffen. 

Hierzu werden wir genauso innovativ bleiben wie bisher 

und natürlich unsere internen Stärken in Bereich Entwicklung 

und eigener Produktion nutzen und noch weiter verstärken. Genau 

das, was unsere Kunden letztendlich von einem Hersteller 

innovativer, ganzheitlicher Systemlösungen für die grabenlose 

Sanierung erwarten dürfen. Dieses Geschäftsmodell werden 

wir dabei in Europa, aber genauso in den Wachstumsregionen 

USA sowie Asien, weiter konsequent umsetzen und weiterentwickeln. 

Eine spannende Aufgabe für unser gesamtes Team. 


Dr.-Alfred-Herrhausen-Allee 36 

D-47228 Duisburg 

Telefon: +49 (0) 2065/999-0 

Telefax:+49 (0) 2065/999-222 

E-Mail: info.epros@trelleborg.com 

www.trelleborg.com/epros 





OPTRONIC feiert einen runden 

Geburtstag 

Durch unseren Senior-Manager und 

Entwicklungsleiter, Herrn Josef Riezler, 

welcher schon seit Ende der 1970er 

Jahre sehr bekannt als Gründer und 

technisches Genie aktiv in der Branche 

arbeitet, reicht die Erfahrung von OP- 

TRONIC sogar noch viel weiter, nun aber 

ist es soweit, OPTRONIC selbst feiert. 

Vieles ist seit dem 

passiert. OPTRO- 

NIC konnte immer 

wieder durch 

technische Innovationen 

überzeugen, 

so auch mit 

der JetCam-Serie: 

dem „Flaggschiff“ 

des Unternehmens. 

Neben der JetCam 40 PRO und den 

Modellen „Stand Alone“ und „Truck Version“ 

produziert und vertreibt OPTRO- 

NIC auch die bekannte und beliebte 

„SanScope“-Serie, Schiebekameras mit 

unterschiedlich großen Kameraköpfen 

und verschiedenen Schiebestäben – für 

den Einsatz in Rohren mit Durchmessern 

von 20 mm bis ca. 250 mm. 

OPTRONIC bedankt sich herzlich bei 

allen Kunden für die langjährige Treue 

und wird aufgrund dieses Jubiläums für 

die Zeit vom Beginn der Messe RO-KA- 

TECH bis zum 18. Juni 2017, also ca. 

einen Monat lang, ein äußerst vorteilhaftes 

Jubiläums-Angebot bereitstellen. 

Nähere Auskünfte hierzu bei OPTRO- 

NIC und allen Vertriebspartnern. Vereinbaren 

Sie auch gerne einen Termin 

für eine unverbindliche Vorführung. 

OPTRONIC 

Kamerasysteme & Rohrreinigungsmaschinen 

Industriestr. 53 • D-87448 Waltenhofen 

Telefon: +49 (0) 831/28885 

E-Mail: contact@optronic.de 

www.optronic.de 


Messestand A06 in 

Halle 5 begrüßen zu dürfen. 

Hungrig 

auf was Neues? 

Dann entdecke den 

Der neue Stutzenpacker für die Sanierung 

62 | RO-KA-TECH Journal 01 / 2017 

von T -und Y-Anbindungen im Bereich DN 70-200


Langjähriger Leiter Forschung & 

Entwicklung verabschiedet sich 

in den Ruhestand 

Dr. Hans- 

Günter Seltmann 

(66), 

langjähriger 

Leiter Forschung 

& 

Entwicklung 

der MC- 

Bauchemie, 

ist nach 28 

Jahren im 

Dienste der 

Dr. Hans-Günter Seltmann 

ist nach 28 Jahren als Leiter MC zum 

Forschung & Entwicklung der Ende des 

MC-Bauchemie zum Ende des vergangenen 

Jahres 

vergangenen Jahres in den 

Ruhestand getreten. 

in den Ruhestand 

getreten. Sein Nachfolger Dr. 

Carsten Zilg, der seit dem 1. April 2016 

bei MC tätig ist und die letzten Monate 

für die Übergabe nutzte, hat nun die 

Aufgaben komplett übernommen. 

Dr. Seltmann ist am 1. Oktober 1988 

bei MC als Leiter Forschung & Entwicklung 

eingestiegen. Er war zuvor acht 

Jahre bei der Henkel KGaA in Düsseldorf 

als Entwicklungschemiker tätig und 

hat dort Klebstoffe entwickelt. Vor seiner 

Zeit bei Henkel studierte er Chemie an 

der Universität Hamburg und promovierte 

dort im Jahre 1980. Der gebürtige 

Thüringer, der ab seinem vierten Lebensjahr 

in Hamburg aufwuchs, führte 

zuletzt ein Team von 40 Mitarbeitern. 

Dr. Claus-M. Müller, geschäftsführender 

Gesellschafter der MC-Bauchemie Müller 

GmbH & Co. KG, ließ auf der Abschiedsfeier 

von Dr. Seltmann die vergangenen 

rund drei Jahrzehnte Revue 

passieren und bedankte sich bei ihm: 

„Dr. Hans-Günter Seltmann hat sich um 

die MC-Bauchemie verdient gemacht. 

Mit seinem langjährigen, unermüdlichen 

Einsatz hat er die Entwicklung der 

MC maßgeblich mit vorangetrieben", 

so Dr. Müller, der neben der fachlichen 

Kompetenz auch die Geradlinigkeit, 

Zuverlässigkeit, Zielstrebigkeit und nicht 

zuletzt die hohe Loyalität von Dr. Seltmann 

lobte. 


Am Kruppwald 1-8 

D-46238 Bottrop 

Telefon: +49 (0) 2041/101-0 

Telefax: +49 (0) 2041/101-188 

E-Mail: ombran@mc-bauchemie.de 

www.mc-bauchemie.de 

HD 

Sanierungstechnik 

RO-KA-TECH 

Halle H5 

Stand B18 

Bei uns findet Ihr: 

• Kanalsanierungspacker 

• Absperr- und Prüfblasen 

• Schiebestangen 

• Wrap-Tech-Solution® 

• Harz & Laminate 

• Schulungen & 

Dienstleistungen 

Außerdem neu bei uns: 

• Flex-Adapter in 

verschiedenen Varianten 

für Sanierungspacker & 

Absperr- und Prüfblasen 

• codierte 

RO-KA-TECH Journal 01 / 2017 | 63 

6-Kant-Schiebestangen


15 Jahre „M + T Druckwassertechnik“ und 

30 Jahre „Pratissoli“ in Deutschland 

Ein besonderes Jubiläum 

Das ist wahrlich ein Anlass, auf eine aufregende und stetig 

wachsende Entwicklung zurückzublicken, ist doch im Jahre 

1987 der Grundstein für eine Partnerschaft mit Pratissoli gelegt 

worden, die bis heute durch die Firma M + T Druckwassertechnik 

GmbH überaus erfolgreich betrieben wird. 

In den neuen Räumlichkeiten entstand auch eine gut ausgestattete 

Werkstatt mit reichlich Platz für Reparaturen. Hier erfolgt 

auch die Montage von Pumpenaggregaten. Auf verschiedenen 

Prüfständen, die hier ebenfalls Platz gefunden haben, 

werde alle reparierten Pumpen und Ventile einer Funktionskontrolle 

unterzogen. 

Eine chronologische Betrachtung über den Zeitraum von 

1987 bis heute lässt erahnen, welche Entwicklung diese Zusammenarbeit 

genommen hat. 

Die Anfänge in Witten 

Diese Partnerschaft wurde 1987 zwischen Pratissoli und der 

Firma Recker & Pick Druckwassertechnik GmbH aus Witten 

vertraglich festgeschrieben. 15 Jahre lang, bis zur Pensionierung 

der beiden Gesellschafter, wurde wirklich Pionierarbeit 

mit der Markteinführung der Hochdruckpumpen geleistet, 

die sich im Laufe der Jahre durch ständig steigende Verkaufszahlen, 

verbunden mit hoher Anerkennung bestätigte. 

Die Übernahme 

Im Jahre 2002 wurde M + T Druckwassertechnik gegründet 

und diese hat dann ohne Zeitverlust die Exklusivrechte mit Pratissoli 

vertraglich neu verhandelt und fortgeschrieben. 

Ein wesentlicher Aspekt sollte nicht unerwähnt sein, der letztlich 

auch die Entwicklung von M + T Druckwassertechnik GmbH 

beeinflusst hat und zwar die Übernahme von Pratissoli durch 

den weltgrößten Pumpenhersteller, die Interpump Group, der 

u. a. auch den Zugang zu vielen Produkten dieser internationalen 

Gruppe möglich machte. 

Hier lagern durchschnittlich ca. 6800 verschiedene Artikel 

(Hochdruckpumpen, Zubehöre und Ersatzteile). Darunter 

befinden sich nicht nur die Ersatzteile der aktuellen Serien. 

Auch die älteren Modelle werden nicht vernachlässigt. M + T 

Druckwassertechnik ist somit fast immer in der Lage, innerhalb 

kürzester Zeit, teilweise innerhalb von 24 Stunden, anstehende 

Bedarfsfälle zu bedienen. 

Der neue Standort Leverkusen 

M + T Druckwassertechnik hat zunächst in den Geschäftsräumen 

in Witten die Aktivitäten fortgeführt. Doch die rasante 

Entwicklung, auch gefördert durch einen exzellenten Internetauftritt, 

aber im Wesentlichen durch die Notwendigkeit erweiterten 

Platzbedarfes und logistischer Überlegungen, entstand 

in Leverkusen ein Neubau, der im Jahre 2006 bezogen wurde. 

Im Jahre 2008 erfolgte eine Erweiterung mit dem Bau einer 

neuen Lagerhalle im Anschluss an das bestehende Gebäude. 



M + T ist stets bemüht, zeitnah auf alle 

möglichen Kundenanforderungen zu reagieren 

und auch auf schwierigste Anwendungsfälle 

und Einsatzbedingungen 

eine passende Lösung zu präsentieren. 

Großen Wert genießt natürlich das Gespräch 

mit Kunden und Interessenten, 

woraus letztlich erst Lösungsvorschläge 

entstehen und umgesetzt werden können. 

M + T Druckwassertechnik ist heute 

über das Internet weltweit vernetzt 

und somit auch über die Grenzen von 

Deutschland hinaus ansprechbar. 

Kunden und Branchen 

Schwerpunkt ist sicherlich der Einsatz 

von Hochdruckpumpen im Bereich der 

Rohr-, Kanal- und Straßenreinigung, wo 

eine ganz außerordentliche Entwicklung 

zu verzeichnen ist. Viele Fahrzeugaufbauten 

für die Rohr- und Kanalreinigung, 

für die Straßenreinigung etc. 

werden heute mit Pratissoli Hochdruckpumpen 

bestückt. 

Einen erheblichen Anteil erfährt aber 

auch der Einsatz und die Anwendung 

von Hochdruckpumpen in der Industrie, 

bei Fertigungsabläufen, der Feuerlöschtechnik, 

der Brandbekämpfung 

usw. Ohne Ende scheinen die Einsatzmöglichkeiten 

zu sein. Von Fördermengen 

0,2 l/min bis zu 900 l/min und 

Druckbereichen bis zu 1500 bar kann 

M + T eine breite Palette an Hoch- und 

Höchstdruckpumpen anbieten. 

Kompetenz für Kunden 

Aber M + T versteht sich nicht nur als 

Lieferant von Hochdruckpumpen, sondern 

möchte durch fachlich qualifizierte 

Gespräche mit Kunden und Interessenten, 

sowie praxisbezogene Aussagen, 

den Einsatz der Druckwassertechniken 

verständlich machen. Dahinter ist mit 

den Produkten von Pratissoli und der Interpump 

Group nicht nur eine stete und 

hochwertige Weiterentwicklung verbunden, 

sondern auch und in hohem Maße 

die Darstellung dieser Produkte durch 

M + T im Internet. Hier hat M + T tatsächlich 

etwas gestaltet, was nach eigener 

Aussage hohe Anerkennung erfährt. 

Hier kann M + T auf neueste technische 

Entwicklungen aus dem Hause Pratissoli 

und der Interpump Group setzen, wo 

mit einer separaten Technik- und Entwicklungsfirma 

hervorragende Bedingungen 

bestehen. 

Ein Wort von M + T 

Wir möchten uns an dieser Stelle bei 

unseren Kunden für langjährige Treue, 

Vertrauen und Verständnis bedanken. 

Ein besonderer Dank geht auch nach 

Reggio Emilia an das Team von Pratissoli, 

das uns in den vielen Jahren immer 

als zuverlässiger Partner zur Seite stand. 

So sehr wir auf eine erfolgreiche Vergangenheit 

zurückblicken, so sehr freuen 

wir uns auf eine spannende Zukunft 

mit neuen Entwicklungen und natürlich 

diese bei unseren Kunden im Einsatz zu 

sehen. 

M + T Druckwassertechnik 

Peter-Joseph-Lenné-Straße 10 

D-51377 Leverkusen 

Telefon: +49 (0) 214/20693-0 

Telefax: +49 (0) 214/20693-10 

E-Mail: post@druckwassertechnik.com 

www.pratissoli.de 


Messestand B05 in 

Halle 13 und auf dem 

Freigelände F1/23 begrüßen 

zu dürfen. 


Die CVS engineering GmbH ist ein 

junges, dynamisches Unternehmen, 

welches im Jahr 2016 sein 10-jähriges 

Firmenjubiläum feierte. Die Mitarbeiter 

sind zum Teil seit Jahrzehnten in der 

Kompressoren- und Vakuumpumpenbranche 

tätig. Sie haben sich einen 

ungeheuren Erfahrungsschatz und eine 

hohe Kompetenz in diesem Bereich erarbeitet. 

CVS Vakuumpumpen sind speziell für 

den Einbau in Saugfahrzeugen konzipiert 

und werden weltweit direkt oder 

durch kompetente Partner vertrieben. 

Der ständige Kontakt von CVS zu den 

OEM und Endkunden garantiert eine 

große Marktnähe und ein hohes Verständnis 

für die Bedürfnisse der Kunden. 

Auf einen kompletten Service für 

alle seine Produkte legt CVS großen 

Wert. Deshalb erfolgen alle Lieferungen 

schnell und termingerecht. Anfragen 

werden fachkompetent und persönlich 

von unseren Mitarbeitern beantwortet. 

Hier finden Sie eine Übersicht über 

unser komplettes Lieferprogramm für 

Saugfahrzeuge: 

• luftgekühlte Vakuumpumpe 

VacuStar L: 230 - 345 m³/h 

• wassergekühlte Vakuumpumpen 

VacuStar W: 600 - 1600 m³/h 

• Flüssigkeitsring Kompressor-Vakuumpumpen 

VacuStar WR: 1000 - 4065 m³/h 

Für die Entleerung von Saugfahrzeugen 

können Sie zwischen folgenden Entladekompressoren 

wählen: 

• ölfreier Rotationskompressor RKL 

160: 92 - 145 m³/h 

• ölgeschmierter Rotationskompressor 

VacuStar L 400: 190 - 345 m³/h 

• ölfreier Schraubenkompressor SKL: 

385 - 1640 m³/h 

Wir halten unsere Versprechen – unsere 

Produkte auch! Besuchen 

Sie uns auf der RO-KA- 

TECH in Halle H12, auf 

dem Messestand B10 und 

überzeugen Sie sich selbst. 


Großmattstraße 14 

D-79618 Rheinfelden 

Telefon: +49 (0) 7623/71741-0 

Telefax: +49 (0) 7623/71741-90 

E-Mail: info@cvs-eng.de 

www.cvs-eng.de 



MC-Bauchemie feiert 20-jähriges Firmenjubiläum in Russland 

Die Gesellschaft der MC-Bauchemie in Russland stand in diesem Jahr ganz 

im Zeichen ihres 20-jährigen Bestehens, das sie mit zahlreichen Aktionen 

gefeiert hat. Von Galadinner für die Mitarbeiter über Kundenevents bis hin 

zu Spendenaktionen und Videowettbewerben. 

Manager bei der MC und u. a. verantwortlich 

für Russland, teil. 

Erfolgreiche Entwicklung 

„Wir sind in den zurückliegenden Jahren 

kontinuierlich gewachsen und haben 

zuletzt neue Produktionsstandorte 

in Samara und Tjumen eröffnet, um in 

diesem riesigen Land noch näher bei 

unseren Kunden zu sein“, sagt Dr.-Ing. 

Claus-Michael Müller. Damit konnte 

auch das Vertriebsnetz weiter ausgebaut 

und die Basis für weiteres Wachstum der 

MC Russland gelegt werden. „Wir sind 

stolz auf das Erreichte und blicken zuversichtlich 

nach vorne“, so Dr. Müller 

und fügt noch hinzu: „Ich bin davon 

überzeugt, dass wir diese erfolgreiche 

Entwicklung auch in den kommenden 

Jahren weiter fortsetzen werden.“ 

MCs Geschichte in Russland 

Galadinner zum 20-jährigen Jubiläum (v. l. n. r.): Dr.-Ing. Claus-Michael Müller, geschäftsführender Gesellschafter 

der MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG, Hubert Perrin de Brichambaut, Regional Manager 

bei der MC-Bauchemie und u. a. verantwortlich für Russland, und Alexander Mondrus, Geschäftsführer 

der MC-Bauchemie Russland, setzen das Puzzle zum 20-jährigen Firmenjubiläum der MC beim 

Galadinner mit den Mitarbeitern in Moskau im Herbst 2016 zusammen. 

So fand am 20. Jahrestag der Gründung 

der Gesellschaft eine Feier mit allen 

Mitarbeitern statt, die ihren Abschluss 

mit der feierlichen Eröffnung der neuen 

Produktionsanlage in Samara am 21. 

April 2016 fand. Im August ist das Pro- 

Erstellung von Gutachten 

-über Ihre technischen Geräte 

-bei Streitigkeiten in Angelegenheiten 

der Rohr- und Kanaldienstleistung 

GeHa-Tech ViSi-Co Ing.-Büro. S. Helmken 

gramm „Danke für 20 Jahre“ anlässlich 

des russischen „Bautags“ gestartet worden, 

bei dem 50 Kunden und Partner 

ihre Worte der Dankbarkeit für die gute 

Zusammenarbeit mit MC ausgedrückt 

haben. Sehr rührend war der Wettbewerb 

für die Kinder der Mitarbeiter, 

bei dem sie Videogrüße für das 

Unternehmen aufgenommen haben. 

Im Rahmen des Programms 

„20 gute Taten“ organisierten die 

Mitarbeiter der MC Russland an 

ihren Standorten u. a. Wohltätigkeitsfrühstücke 

und sammelten 

Geld, das sie anschließend an 

nahe gelegene Kinderheime spendeten. 

Außerdem spendete MC 

auch Geld zur Verbesserung von 

Kinderspielplätzen in der Nähe der 

MC-Standorte. In allen Regionen, 

in denen MC vertreten ist, wurden 

zudem Galadinner für die Mitarbeiter 

organisiert. In Moskau nahmen 

auch Dr.-Ing. Claus-Michael 

Müller, geschäftsführender Gesellschafter 

der MC-Bauchemie Müller 

GmbH & Co. KG, und Hubert 

Perrin de Brichambaut, Regional 

Die Vorgeschichte der MC in Russland 

geht auf das Jahr 1996 zurück, in dem 

die Firma „MEGA“ in St. Petersburg gegründet 

wurde. 1998 änderte das Unternehmen 

seinen Namen auf „OTLI“ 

(das ist ein Teil des russischen Wortes 

„OTLIchno“ – „ausgezeichnet“) und erhöhte 

die Produktion und die Bekanntheit 

im Markt. 2001 ging daraus die 

MC-Bauchemie Russland hervor, die 

seither sehr stark gewachsen ist und 

heute mit rund 350 Mitarbeitern neben 

der Zentrale und Produktion in St. Petersburg 

an vier weiteren Standorten in 

Russland – Krasnodar, Moskau, Samara 

und Tjumen – bauchemische Produkte 

produziert und in vielen Regionen erfolgreich 

vertreibt. 


Am Kruppwald 1-8 

D-46238 Bottrop 

Telefon: +49 (0) 2041/101-0 

Telefax: +49 (0) 2041/101-188 

E-Mail: ombran@mc-bauchemie.de 

www.mc-bauchemie.de 


Messestand C04 in 

Halle 10 und auf dem 

Freigelände F1/09 begrüßen 

zu dürfen. 



TIP(P)-Finanzierungsalternative zum Kauf von 

Kanalreinigungsfahrzeugen und Recyclern 

TIP Trailer Services (TIP), herstellerunabhängiger Vermieter 

und integrierter Serviceanbieter von Nutzfahrzeugen für die 

Transport- und Logistikindustrie, hat eine flexible Lösung zur 

Beschaffung von neuen Kanalreinigungsfahrzeugen und Recyclern 

im Programm. Kommunale sowie Private Entsorger und 

Dienstleister können hierüber ihre Fuhrparkkosten optimieren. 

Ursprünglich auf Vermietung von Standardaufliegern spezialisiert, 

hat TIP die Flotte mittlerweile um kombinierte Kanalreinigungsfahrzeuge 

europaweit auf 217 Fahrzeuge ausgebaut. 

Als einer der größten Vermieter von Saugdruck- und Spülfahrzeugen 

und Recyclern in Europa bietet TIP Kommunen und 

Abwasser- und Abfallentsorgern kundenspezifische Fahrzeuge 

für alle Aufgabengebiete. Der Kunde entscheidet, gerne in Kooperation 

mit den TIP Spezialisten, welche Spezifikationen das 

Fahrzeug haben soll, um die Anforderungen bei der täglichen 

Arbeit rund um die hydrodynamische Rohr- und Kanalreinigung 

zu erfüllen. 

Mit Hauptsitz in Hamburg und 12 weiteren Niederlassungen in 

Deutschland und über 70 Standorten in 16 europäischen Ländern 

sowie einer Vielzahl von Servicepartnern, verfügt TIP über 

ein enges Niederlassungs- und Werkstattnetz. Das europaweite 

Werkstattsystem ist nicht nur der TIP-eigenen Mietflotte vorbehalten. 

Rund 22.000 Fahrzeuge von Transport- und Logistikunternehmen 

aller Größenordnungen werden durch das Werkstattnetz 

24/365 gepflegt, gewartet und repariert. Die Mietflotte umfasst 

in Europa rund 50.000 gezogene Einheiten in unterschiedlichsten 

Ausführungen und Varianten. Vom Wechselaufbau bis hin zu 

spezialisierten Silo-Aufliegern – das Fahrzeugangebot ist extrem 

weit gefächert. Durch ein umfangreiches Modernisierungsprogramm 

wurde das Durchschnittsalter der Mietflotte auf weniger 

als 26 Monate gesenkt. Die Mietdauer beginnt je nach Fahrzeugtyp 

ab 24 Stunden und geht bis zu 36 oder mehr Monaten. 

Vom Einzelunternehmer bis hin zum großen Logistiker können die 

individuellen Bedürfnisse schnell, gut und effizient erfüllt werden. 


Bredowstraße 20 • D-22113 Hamburg 

www.tipeurope.de. 

Wir freuen uns, Sie auf unserem Messestand C13 

in Halle 5 begrüßen zu dürfen. 

Ihre Finanzierungsalternative: Kanalreinigungsfahrzeug mieten bei TIP Trailer 

Services 

TIP vermietet dieses Fahrzeug dann zu monatlich fixen Raten 

an den Kunden. Die Laufzeit obliegt dabei dem Kunden. Ob 

zur Überbrückung, bis das neubestellte Fahrzeug einsatzbereit 

ist, oder zur Langzeitmiete über mehrere Jahre mit oder ohne 

Kaufoption – TIP bietet seinen Kunden eine flexible Lösung 

und eine langfristige Partnerschaft, ab 2017 auch mit dem 

Aufbau-Typ „Wasserrückgewinner“ bzw „Recycler“. TIP bietet 

überdies die Sale and Lease Back Option, bei der Kunden die 

Fahrzeuge an TIP verkaufen und anschließend mieten. 

Das Serviceangebot, rund um Wartung und Reparatur vervollständigt 

das Gesamtpaket. Dieses erfolgt direkt beim Hersteller 

oder deren autorisierten Partnern vor Ort, um den besten 

Service gewährleisten zu können. 

Wer ist TIP Trailer Services? 

TIP ist einer der führenden herstellerunabhängigen Vermieter 

und integrierten Dienstleister für die Transport- und Logistikindustrie. 

Die gesamte Angebotspalette erstreckt sich über den vollständigen 

Lebenszyklus eines Fahrzeugs; von der Beschaffung 

über die Wartung und Reparatur bis hin zum Wiederverkauf. 

Geschlossen für die Umwelt 

SWP-EVOLOC-Wickelrohr | Homogen und stabil 

Als erfahrener Spezialist für Kanalsanierungen in geschlossener Bauweise 

bieten wir Ihnen ingenieurtechnisches Know-how und zuverlässige 

Qualitätsarbeit. Von uns als Komplettanbieter erhalten Sie wirtschaftliche 

Gesamtlösungen. 

SWP-Wickelrohr · UV-Lichtliner · Close-Fit-Lining · Kurz- und Langrohrrelining 

KA-TE-Roboter · EDS-System · Satelliten-Roboter · Hausanschluss-Liner 

Kurzliner-Technik · Quick-Lock-System · ZM-Verpresstechnik · Manuelle Schachtund 

Großprofilsanierung · Temporäre Systeme 

Kanalsanierung aus einer Hand. 

Geiger Kanaltechnik GmbH & Co. KG 

München · Kempten · Stuttgart 

Aschaffenburg · Bochum · Regenstauf 

kanaltechnik@geigergruppe.de 

www.geigergruppe.de/kanaltechnik 



Doppelt dicht in Kappelrodeck 

Grundwassersammler schnell und effektiv tagwasserdicht 

gemacht 

Sterilpapiere für Zahnarztpraxen, Kreppbänder für den Frisörbedarf, 

verschiedene Arten von Verpackungen bis hin zu 

Schutzpapieren für Surfbretter, die nach Südafrika gehen – aus 

Zellstoff sowie aus Altpapier stellen die Papierwerke Lenk im 

südbadischen Kappelrodeck Papiere unterschiedlicher Qualitäten 

her. Für die Papierherstellung wird Wasser benötigt. Das 

Grundwasser, das hier durch die Nähe der Acher sehr hoch 

steht, darf dadurch aber nicht verunreinigt werden. Drainageleitungen 

führen dieses deshalb unter dem Fundament in 

einem Grundwassersammler zusammen, von wo es abgeleitet 

wird. 

Rund um den Grundwassersammler ragt in der Altpapieraufbereitungsanlage 

im Kellergeschoss der Papierwerke zu dessen 

Schutz deshalb ein rund 90 Zentimeter hoher Sockel. 

Dieser Sockel, so eine Auflage des Regierungspräsidiums Freiburg, 

sollte nun statt 

mit einer normalen 

Abdeckung mit einer 

tagwasserdichten 

Abdeckung versehen 

werden, die das 

Grundwasser effektiv 

vor Spritzern sowie 

– im Falles eines Defektes 

in der Anlage 

– vor dem Eindringen 

von Papierschlämme 

schützen soll. 

Um diese Auflage zu 

erfüllen, fiel die Wahl 

der Papierwerke Lenk 

Ausgangslage: Auflage für die Altpapieraufbereitungsanlage: 

Grundwassersammler auf die vom KHKmuss 

tagwasserdicht abgedeckt werden. Kunststoffhandel Eggenstein 

vertriebenen 

FibreIndustrial-Schachtabdeckungen aus Faserverbundstoff. 

Diese verfügen neben einer rutschhemmenden Oberfläche 

über einen mit einer werkseitig eingelegten Dichtung versehenen 

Aluminiumrahmen und sind somit vollständig korrosionsfrei. 

Blieb noch die Herausforderung, diese tagwasserdichte 

Abdeckung ebenso dicht auf dem Betonsockel zu 

befestigen. 

Dafür nahm KHK-Geschäftsführer Carsten Cromm die resinnovation 

GmbH aus Rülzheim mit ins Boot, die mit dem 

blauen Epoxidharz FlexyPox, das sich seit Jahren im Bereich 

Straßenbau für die Abdichtung von Schachtdeckeln bewährt, 

den idealen Kleber für diese Aufgabe im Programm hat. Dessen 

herausragende Eigenschaften: hervorragende Klebkraft, 

garantierte Wasserdichtheit, rasche Aushärtezeit und Dauerflexibilität, 

wodurch FlexyPox auch bei Bewegungen der unterschiedlichen 

Bauteile untereinander – etwa durch Temperaturschwankungen 

– dauerhaft rissfrei klebt. 

Zügiger Einsatz vor Ort 

Ein steter Lärmpegel empfängt das Team vor Ort: Motoren 

dröhnen, Antriebsbänder surren, Pumpen wummern – die Altpapieraufbereitungsanlagen 

sind im Dauereinsatz. Es herrscht 

eine warme, feuchte Atmosphäre an der Einsatzstelle, dem 

zwei Meter langen und einen Meter breiten Betonsockel über 

dem Grundwassersammler, auf den die Abdeckungen aufgebracht 

werden sollen. 

Da eine komplette Öffnungsmöglichkeit der Abdeckung über 

die gesamte Länge nicht nötig war, hat Cromm auf zwei quadratische 

Aluminiumrahmen mit einer lichten Weite von 900 

auf 900 mm zurückgegriffen, die vor Ort mit FlexyPox auf dem 

Sockel befestigt werden sollen. 

Nun geht es Hand in Hand: Nach einer knappen halben Stunde 

gründlicher Untergrundvorbereitung – die Betonoberfläche 

wird aufgeraut, gereinigt und mit resiClean entfettet – dauert 

es vom Mischen des Harzes bis zum kompletten Fertigstellung 

gerade einmal eine Stunde. 

Luftfrei und anwenderfreundlich in der druckluftbetriebenen 

Pastenmischanlage gemischt und in resiBags als Spritzbeutel 

abgefüllt, kann das pastöse Harz vom Anwendungstechniker 

der resinnovation GmbH rasch und sauber auf den Sockelrand 

aufgetragen werden. 

Durch die schnelle Reaktionszeit des Harzes – noch begünstigt 

durch die warmen Temperaturen in der Aufbereitungsanlage 

– wird zunächst 

einer der beiden Alurahmen 

sorgfältig und 

passgenau auf den mit 

einer Harzschicht versehenen 

Sockel aufgelegt. 

Im Anschluss 

verspachtelt der Anwendungstechniker 

das Harz sorgfältig in 

der Kehlnaht rund um 

den Rahmen, bevor er 

die Oberfläche glättet. 

Darauf folgt auf gleiche 

Weise der zweite 

Rahmen. 

Innerhalb von nur 

einer Stunde nach 

Abschluss der Vorarbeiten 

ist der Einsatz 

abgeschlossen. Durch 

die hohen Raumtemperaturen 

ist das blaue 

Harz bereits soweit 

ausgeformt, dass die 

Harzauftrag: Der Epoxidkleber FlexyPox wird 

auf den Betonsockel aufgetragen. 

Alurahmen auflegen: Auf die Harzschicht wird 

der Alurahmen der tagwasserdichten Abdeckung 

gelegt. 

Verklebung direkt nach dem Einlegen der Faserverbundabdeckungen 

in die Alurahmen bereits problemlos das Gewicht 

eines erwachsenen Mannes trägt – die Faserverbundabdeckung 

selbst ist auf 12,5 Tonnen ausgelegt, auch wenn sie 


an diesem speziellen Ort wohl nie einer solchen Belastung 

ausgesetzt werden wird. 

Mobile 

Inspektions-Systeme 

Ritec – round solutions 

Fertige Harzverklebung: 

Beide Alurahmen sind mit 

dem Sockel verklebt. 

Fertig verklebte Alurahmen: Beide Alurahmen 

sind mit dem Sockel verklebt. 

Fertige Verklebung: Beide Alurahmen sind mit 

dem Sockel verklebt. 

Im Anschluss dichtet 

der Anwendungstechniker 

ebenfalls mit 

FlexyPox noch eine 

Rohrdurchführung 

durch den Sockel ab 

– eine weitere Leitungsdurchführung 

soll später mit einer 

entnehmbaren Dichtung 

versehen werden. 

Dann ist alles erledigt. Innerhalb von deutlich weniger als zwei 

Stunden ist der Grundwassersammler effektiv abgedichtet. 

NEU: RiCubio M/S 

Die 

• ist ein robustes Inspektionssystem 

• lässt sich mit unterschiedlichster 

Kanalerfassungs-Software erweitern 

• hat beste Mobilitätseigenschaften 

• verfügt über ausgeklügeltes Zubehör 

Links: Fertige Faserverbundabdeckung: Die FibreIndustrial-Schachtabdeckungen 

aus Faserverbundstoff sind tagwasserdicht mit dem Sockel verklebt 

und schützen das Grundwasser vor Verunreinigungen. 

Rechts: abgedichtete Rohrdurchführung. Durch seine Dauerflexibilität eignet 

sich FlexyPox auch, um die Rohrdurchführungen abzudichten. 

Die Auflage durch das Regierungspräsidium ist erfüllt, die Arbeit 

bei den Papierwerken Lenk kann weiter ihren geregelten 

Gang gehen. 

KHK-Kunstoffhandel 

Hassel & Seiter GmbH 

Kruppstraße 8 

D-76344 Eggenstein 

Telefon: +49 (0) 721/94425-0 

info@khk-karlsruhe. de 


Im Speyerer Tal 9 

D-76761 Rülzheim 

Telefon: +49 (0) 7272/77011-0 

E-Mail: info@resinnovation.de 

www.resinnovation.de 

Neuheiten und weitere 

Produkte für die professionelle 

Kanalinspektion 

präsentieren wir auf der 

RO-KA-TECH 2017 vom 

10. – 12. Mai, 

Messe Kassel, 

Halle 1, Stand C04 

Ritec Rohr-Inspektionstechnik GmbH 

Hoyen 22 

D-87490 Haldenwang 

Telefon +49 (0) 8374 24060-0 

Telefax +49 (0) 8374 24060-60 

E-Mail 

Internet 

info@ritec-tv.de 

www.ritec-tv.de 

051.02.17 | pi-punkt.de | Photos: www.photographie-retzlaff.de


Keine Buckelpiste mehr im Wintersportort 

FlexyPox ebnet den Weg für PKW, LKW und Motorradfahrer 

in Willingen (Upland) 

Willingen (Upland) liegt im Herzen des Sauerlandes. Bekannt 

ist es im Winter als Skigebiet – unter anderem als Austragungsort 

des Weltcups im Skispringen – im Sommer als Ferienort für 

Wanderer und Radfahrer. Doch neben den Pisten, Wanderund 

Radwegen sind 

auch die Straßen stark 

beansprucht – und 

diese werden durchaus 

nicht schonend 

behandelt. Die Waldecker 

Straße etwa, 

die sich durch den 

Ausgangslage: Deutlich abgesackt ist diese 

schwimmende Schachtabdeckung in Willingen 

(Upland) 

ganzen Ort und unter 

einem Viadukt hindurch 

zieht, (er)trägt 

nicht nur den Personenverkehr 

durch Anwohner, Touristen und Motorradfahrer – 

sie ist auch eine wichtige Achse für den Schwerverkehr. Und all 

dies hat in den vergangenen Jahren prägend eingewirkt auf 

die schwimmenden Schachtabdeckungen, die in diese Hauptverkehrsachse 

im Sauerland eingelassen sind: Diese haben 

sich, der Belastung nachgebend, in den Asphalt eingesenkt 

und sind zur Holperfalle für den Verkehr geworden. 

Dies kommt ihm nicht nur beim Bewältigen der täglichen 

Verkehrsbelastungen zugute: Auch andere Bewegungen der 

verklebten Materialien untereinander etwa durch unterschiedliches 

Verhalten bei Temperaturschwankungen, sind für Flexy- 

Pox kein Problem. 

In der Praxis lief die Sanierung folgendermaßen ab: 

Mit einem Schachtrahmenhebegerät lösten die STRABAG-Mitarbeiter 

aus Bad Hersfeld die Schachtabdeckungen. Per Winkelschleifer 

reinigten sie die eingelassenen Rahmen der Abdeckungen 

von Rost und losen Teilen und rauten zugleich die 

Oberfläche an, um eine optimale Klebefläche für das Harz zu 

erhalten. Auch der umgebende Asphalt wurde entsprechend 

vorbereitet, lose und brüchige Teile wurden entfernt. Zum Abschluss 

der Vorbereitungen entfetteten sie alle Oberflächen 

mit dem Reinigungsmittel resiClean, um sie von etwaigen Fettoder 

Ölfilmen zu befreien, die trennend wirken und somit die 

Haftung hätten beeinträchtigen können. 

Holperfalle in Sichtweite des Viadukts. Der Untergrund ist durch die Verkehrsbelastung 

angegriffen. 

Vier dieser Abdeckungen hat die STRABAG GmbH Bad Hersfeld 

nun mit Unterstützung der resinnovation GmbH wieder 

auf Straßenniveau angehoben – und dank einer besonderen 

Eigenschaft des eingesetzten Kunstharzes für künftige Belastungen 

gewappnet. 

Das blaue Zwei-Komponenten-Epoxidharz FlexyPox schafft 

zum einen eine dichte und dauerhafte Verklebung der schwimmenden 

Schachtabdeckungen mit dem sie umgebenden Asphalt. 

Durch seine hohe Viskosität kann die Abdeckung bei der 

Sanierung außerdem leicht wieder auf Straßenniveau gebracht 

werden. Aber die besondere Eigenschaft des leuchtend blauen 

Harzes ist, dass es nach der Aushärtung dauerhaft flexibel bleibt. 

Diese Stärke spielt FlexyPox nach der Sanierung tagtäglich 

aus, wenn wieder der Verkehr über die Schachtabdeckungen 

rollt: Denn dadurch fängt es die punktuellen Belastungen, die 

durch die einzelnen Fahrzeuge auf die Schachtabdeckungen 

einwirken, ähnlich wie ein Stoßdämpfer ab. FlexyPox ist bis 

zu 50 Prozent stauchbar und kehrt dann wieder in seine Ausgangsposition 

zurück. Da es auch bis zu 20 Prozent dehnbar 

ist, fängt es auch Querbelastungen ab, ohne zu reißen. 

Mit dem Schachtrahmenhebegerät 

der STRABAG GmbH Bad 

Hersfeld wird der Rahmen der 

Abdeckung herausgehoben. 

Nun ging es daran, das Harz für die neue Verklebung zu mischen 

– dank der durchdachten Verpackung in Schlauchbeuteln 

und der extra dafür konzipierten Pastenmischanlage kein 

großer Aufwand: Mit Harz und Härter im Verhältnis 1:1 befüllt 

mischt diese Anlage das Harz per Druckluft durch einen 

Zwangsmischer sicher, sauber und luftfrei. 

Per Spritzbeutel lässt FlexyPox sich 

leicht und zielgenau auftragen. 

Mit der Pastenmischanlage mit 

Statikmischer wird das Harz 

luftfrei, sauber und sicher gemischt. 

Ein dauerflexibler Ring aus Harz wird 

künftig die Verkehrslasten abfangen. 

Direkt in Einwegtüten abgefüllt, die aufgeschnitten als Spritzbeutel 

dienen, konnten die STRABAG-Mitarbeiter das fertig gemischte 

FlexyPox direkt in der gewünschten Schichtstärke auf 

die Klebeflächen auftragen. Danach legten sie den Rahmen 

der Schachtabdeckung direkt auf das Harz und brachten diesen 

mit einem Gummihammer sorgfältig auf Straßenniveau. 



Während des Abbindevorgangs konnten sie sofort an der 

nächsten Abdeckung weiterarbeiten. Durch die rasche Aushärtung 

des dauerflexiblen Harzes stand die Straße nach der 

Sanierung von vier schwimmenden Schachtabdeckungen bereits 

nach einem kurzen Vormittag wieder ganz für den Verkehr 

zur Verfügung, der während der Arbeiten um die punktuellen 

Baustellen herumgeleitet worden war. 

Auf das frische Harz wird nun die Schachtabdeckung wieder aufgelegt (Bild 

links) und vorsichtig mit dem Gummihammer wieder auf Straßenniveau eingepasst. 

Nun kann der Verkehr wieder reibungslos über die Waldecker 

Straße von Willingen (Upland) rollen – keine Buckelpiste mehr 

für PKW, LKW, Fahrrad- und Motorradfahrer. Diese bleiben 

künftig den Wintersportlern überlassen. 

Nun liegt die Abdeckung wieder 

Abdeckung fertig saniert 

eben. 

STRABAG GmbH Bad Hersfeld 

Hermann-Kirchner Straße 6 • D-36251 Bad Hersfeld 

+49 (0) 6621/162-309 • +49 (0) 6621/162-336 

alexander.sandrock@strabag.com 


Im Speyerer Tal 9 • D-76761 Rülzheim 

+49 (0) 7272/770 110 • +49 (0) 7272/770 1177 

info@resinnovation.de 

HIGHLIGHTS 2017 

www.ibg-hydro-tech.de 

NEU ! RotoMax 2.0 

Die neue RotoMax 2.0 zeichnet sich 

durch die erhöhte Lebensdauer und 

flexible Einsatzmöglichkeiten aus. 

Die Standardreinigung, Großprofilreinigung, 

Schachtreinigung ist so 

mit nur einer Rotationsdüse bar. 

mach- 

Robotic - E-Cut Serie 

Eine neue Generation unseres ab sofort erhältlichen 

E-Cut Roboters ermöglicht mit seinem kleineren aber 

dennoch leistungsstarken, elektrischen Motor einfaches 

Fräsen mit bis zu 5 kW. 

Eine speziell entwickelte neue Pneumatische Verspanneinheit 

optimiert das Arbeiten im Schacht und 

erhöht den Vortrieb des Roboters, was eine höhere 

Einfahrtiefe in die Rohrleitung ermöglicht. 

UV-Anlagen bis DN 1600 

Im Bereich UV-Anlagen werden derzeit innovative 

Highlights umgesetzt. Lassen Sie sich von uns In 

2017 überraschen. 

UV-Patch + UV-Hut 

Das UV-Kurzliner-System „UV-Patch“ ermöglicht 

die Sanierung punktuell beschädigter Rohrabschnitte 

in Längen bis zu 1 Meter. Das handliche 

Setup eignet sich perfekt für schlecht zugängliche 

Baustellen. 

STREET-TO-HOME 

Das System ermöglicht einen inversierbaren 

Schlauchliner im Open-End-Verfahren, gegen 

die Fließrichtung, zu installieren. 

Über zwei gegenüber liegenden Schächten 

(optional über einen Zugangsschacht möglich) 

werden die Positionier- und Inversionseinheit 

in den Hauptkanal (ab DN200 gelinert) eingebracht. 

Von hieraus erfolgt nach Kopplung der 

beiden Einheiten die Sanierung des Hausanschlusses 

(DN80 - DN150) bis zu einer Maximallänge 

von 15 m. 

Besuchen Sie uns auf der 


Internationale Fachmesse 


Halle 11/A02 

LIVE-DEMONSTRATIONEN: 

F11/01 



Vom Praktiker für Praktiker 

Handinversion, Nennweitenwechsel von 125 auf 

180 

Eingebaut wurden 15 m 

Flexi SF Tube DN 150 mit 

der blauen Soße EP 50, 

als Open End in Gegenfließrichtung 

und Nennweitenwechsel 

auf 180 mm, 

mit DIBt-Zulassung, Handkalibrierwalze 

und Wasserheizung 

von bodus GmbH 

Schweiz. 

Liner vorbereiten 

Der Einbau erfolgte in 

einem Schulhaus das renoviert 

wurde und, weil die Leitungen 

undicht waren, die 

Kanalsanierung gemacht 

werden musste. Sobald in 

der Schweiz ein Umbau gemacht 

wird, müssen die Kanäle 

auf Dichtigkeit geprüft 

und renoviert werden. 

Für den Nennweitenübergang 

von 125 auf 180 mm 

wurde am Schluss in Fließrichtung 

ein Flexi SF Tube 

von 125 auf 150 mm über 

den neu gelegten Liner geschossen. 

Blasenfreies Rühren 

Da die Baustelle der Sonne 

ausgesetzt war, begannen 

wir bereits um 6:00 Uhr. So hatten wir noch bis 9:00 Uhr 

Schatten. 

• 6:00 Uhr bis 7:00 Uhr: Baustelle vorbereiten. Dann Leitung 

spülen bis 7:30 Uhr. 

• 7:30 Uhr bis 8:00 Uhr: blaue Soße EP 50 bereitstellen und 

von Hand mischen. 

• 8:00 Uhr bis 8:25 Uhr: Liner tränken. 

• 8:25 Uhr bis 9:00 Uhr: Handinversion, Flexi SF Tube und 

Kalibrierschlauch von Hand einschieben und mit Druckluft 

einblasen. 

• 9:00 Uhr: heißes Wasser einfüllen. 

• 9:30 Uhr: Start der Warmwasserzirkulation, während 

2 Stunden heizen mit 60 °C. 

• 11:30 Uhr bis 12:10 Uhr: Runterkühlen. Danach Liner 

schneiden und einen Einlauf öffnen. 

Epoxydharz in Liner füllen 

Handinversion: Liner von Hand einschieben, 

mit Druckluft einblasen 

Um 14:00 Uhr konnten wir die Baustelle verlassen. 

Weil der Flexi SF Tube weich ist und gut rutscht, eignet er sich 

hervorragend für die Handinversion. 

Die Handinversion kann überall dort angewendet werden, wo 

der Zugang beschränkt ist und es keinen Platz für die Gerätschaften 

gibt, wie z. B. bei einem Ablauf hinter dem Öltank 

oder in Kellern, die mit Regalen zugestellt sind. Einsatzbereich: 

bis 15 m. 

Dieser Einbau wurde mit Geräten und Werkstoffen von bodus 

ausgeführt, und von bodus geschult und begleitet. 

bodus gmbh 

Schiffländestrasse 45 

CH-5000 Aarau 

Telefon: +41 (0) 62 837/600-0 

Telefax: +41 (0) 62 837/600-1 

E-Mail: bodus@bodus.ch 

www.bodus.ch 

… vom Praktiker für Praktiker 


in Halle 1 und auf dem Freigelände F1/17 begrüßen 

zu dürfen. 



Rekordverdächtig 

Im Sommer werden ja bekanntlich immer Rekorde aufgestellt. 

Dieses Jahr waren wir an der Reihe. 

Unter einem unscheinbaren Feldweg sollte es passieren. 

Die Aushärtung erfolgte mit einem Jumbo-Kern (12 x 1000 

W), damit die Lichtquelle sich an der richtigen Stelle im Kanal 

befindet und das UV-Licht auch alle Stellen im Schlauchliner 

gleichmäßig erreichen kann. 

Alles lief reibungslos, so dass innerhalb von 2 Tagen 366,5 m 

Großprofil mit einem Gesamtgewicht von fast 30 Tonnen auf 

dieser Baustelle verbaut worden sind. 

Abschluss des Jahres 2016 mit einer schwergewichtigen 

Herausforderung 

Hier verläuft ein Ei-Profil-Kanal DN 900/1350. Dieser soll auf 

insgesamt fast 370 m mittels Schlauchrelining saniert werden. 

Der Großteil der Vorarbeiten wurde durch unsere Handsanierung 

realisiert, die in den zu sanierenden Haltungen gut 3 

Tonnen Kanalmörtel verarbeitete, um die großen Ausbrüche 

zu verschließen. 

Da der Schlauchliner mit 9,5 mm Wandstärke sehr dick ist, 

wurde dieser mit Peroxiden versetzt, um eine optimale Durchhärtung 

gewährleisten zu können. Das birgt allerdings eine 

nicht zu unterschätzende Gefahr. Der Liner darf eine Temperatur 

von +25 °C nicht überschreiten, da sonst die Gefahr 

besteht, dass dieser bereits durch die Temperatureinwirkung 

aushärten könnte. Somit war ein Kühltransport notwendig. 

Rekordverdächtig: Die Sanierung soll mit 2 Einzügen stattfinden. 

Bedingt durch die vorgegebenen Haltungslängen ergeben 

sich folgende Einzugslängen: 204,6 m und 161,9 m. 

Die Schlauchliner wurden bei strahlendem Sonnenschein und 

einer Außentemperatur von knapp 30 °C just in time angeliefert. 

Da ein Handling der Kisten auf der Baustelle sehr aufwändig 

gewesen wäre, wurden die Schlauchliner direkt vom 

LKW mittels einer Einbauhilfe in die Kanalhaltungen gezogen. 

Zum Ende des Jahres herrscht immer Höchstbetrieb. Doch in 

diesem Jahr kam es noch zusätzlich zu einer schwergewichtigen 

Herausforderung im Dezember. 

Es geht um 3 Relining-Strecken. An sich keine große Sache, 

aber beim Blick auf die vorhandenen Nennweiten der einzelnen 

Einzugslängen und der Transportgewichte der Schlauchliner 

offenbart sich die Herausforderung: 

Wir befinden uns am Ende des Entwässerungsstranges einer 

Gemeinde mit einem sehr großen Einzugsgebiet. Das stellt 

uns besonders bei der Planung der Wasserhaltung auf eine 

harte Probe. 

DN 1000 131,3 m 4600 kg 

DN 1200 48,4 m 2450 kg 

DN 1200 70,6 m 3570 kg 

Bereits im Vorfeld des Schlauchlinereinbaus wurden diverse 

Stemmarbeiten in großen Bauwerken ausgeführt, damit der 

eingestaute Abwasserstrom über einen 

parallel verlaufenden Abwasserkanal 

abgeführt werden konnte. Dadurch 

waren letztendlich für das gesamte 

Bauvorhaben nur drei Absperrblasen 

von DN 400 bis DN 1200 und eine 

Abwasserumleitung mit 30 l/s, mittels 

Pumpe, über eine Länge von 230 m 

notwendig. 

Die Tatsache, dass die Vorbereitungsarbeiten 

für dieses Projekt bereits 3 

Monate vor dem geplanten Schlauchlinereinbau 

begannen, zeigt die hohe Priorität der Arbeiten an 

diesem sensiblen Bereich der Entwässerung. 

Auch die Winde musste hier Höchstleistung bringen. Es war 

eine Einzugskraft von 60 kN notwendig, um die Schlauchliner 

bis zum Schluss einziehen zu können. 

Bei den Vorbereitungsarbeiten wurden die Haltungen kalibriert. 

Dazu wurden diese unter höchsten Sicherheitsvorkehrungen 

begangen, so dass die Schlauchliner perfekt konfektioniert 

werden können. 

Dabei wurde in einer DN 1000-Haltung eine einragende 

Bauwerksdecke festgestellt. Da sich über der Bauwerksdecke 



wichtige Gas- und Wasserversorgungsleitungen befinden und 

die Bauwerksdecke nicht in offener Bauweise aus dem Kanalquerschnitt 

entfernt werden konnte, wurde dieser Bereich besonders 

genau vermessen. In den einzubauenden Schlauchliner 

wurden dann nach einer gefertigten Skizze 2 Konus-Stücke 

eingebaut, damit der Schlauchliner in diesem Bereich keine 

Falten nach der Aushärtung aufwirft. 

Bei den zu renovierenden Haltungen im Bereich DN 1200 

stellte sich eine andere Problematik dar: die Bauwerkshöhe. 

Diese beträgt im Bereich der Reliningstrecken nur zwischen 

1,30 m und 1,40 m. 

grund der extrem niedrigen Bauwerkshöhe von 1,25 m die 

Bauwerksdecke abgehoben. 

Der Schlauchlinereinbau verlief, dank der frühzeitigen Vorbereitung, 

reibungslos und wie geplant. Aufgrund der hohen Kistengewichte 

wurden die Liner von der Spedition just in time auf 

die Baustelle geliefert und unter Zuhilfenahme einer Einbauhilfe 

in die zu sanierenden Haltungen eingezogen. Bei dieser 

Baustelle wurden innerhalb von 3 Tagen 3 Schlauchliner mit 

einer Gesamtlänge von 250,3 m und einem Gesamtgewicht 

von 10,5 Tonnen eingebaut. 


Seligenstädter Straße 24 

D-63791 Karlstein a. M. 

Telefon: +49 (0) 6188/9946066 

Telefax: +49 (0) 6188/9946067 

E-Mail: kanaltechnik@df-ing.de 

www.df-ing.de 

Bei dem Endschacht des ersten Einzuges DN 1200, welches 

auch der Anfangsschacht des zweiten Einzuges ist, wurde auf- 





Entlastungskanal für die Stadt Steyr 

Nach einer fast einjährigen planmäßigen Bauphase hat die 

Stadt Steyr in Österreich die Errichtung des Entlastungskanals 

zur Enns in der Kaplangasse und Resthofstraße abgeschlossen. 

Auch Dank der Hilfe der einzigartigen Kanaldichtkissen 

der Firma LAMPE, hat die Wasserdienstleistungsgesellschaft 

WDL, ein Tochterunternehmen der Energie AG-Wasser-Gruppe, 

dabei die Kanalstränge mit bis zu drei Metern Durchmesser 

überprüft. 

Bereits im März 2016 erwarb die WDL einen Satz LAMPE 

Kanaldichtkissen vom Typ 1-3200 mit denen Dichtheitsprüfungen 

mit Luft oder Vakuum in Großraumkanälen bis 3200 

mm möglich sind. 

Die auf diesem Abschnitt des Steyrer Kanalnetzes neu errichteten 

Kanäle dienen als Entlastungsbauwerke bei Regenereignissen. 

Die Dichtheitsprüfung verlief auch Dank der Hilfe der 

LAMPE Kanaldichtkissen planmäßig und zur vollsten Zufriedenheit. 

Nach der erfolgreichen Dichtheitsprüfung konnte der Entlastungskanal 

im Dezember in Betrieb genommen werden. 

Ende 2016 wurde die WDL beauftragt, die Dichtheitsprüfung 

für den neu errichteten Abschnitt des Kanalnetzes in Steyr, 

Oberösterreich durchzuführen. Dabei wurden zwei Haltungen 

mit 3 Metern (DN 3000), eine Haltung mit 1,6 Metern (DN 

1600) sowie eine Haltung mit 1,5 Metern Durchmesser (DN 

1500) unter Druck auf Dichtheit geprüft. 

WDL Wasserdienstleistungs GmbH 

LAMPE GmbH 

Böhmerwaldstraße 3, 

Warteweg 46 

A-4021 Linz, Österreich 

D-37627 Stadtoldendorf 

www.wdl.at 

Telefon: +49 (0) 5532/2033 

Telefax +49 (0) 5532/4499 

E-Mail: info@lampegmbh.de • www.lampegmbh.de 



Besuchen Sie uns auf unserem Messestand 

D06 in Halle 10 


Orten 

Dokumentieren 

Analysieren 

Fräsen 

Sanieren 

TopHat System 

neueste UV–LED Aushärte-Technik 

schnellstes Sanierungsverfahren 

DN120-DN600 C120 

DN90-DN225 CS100 bogengängig 

Cosmic C120 Fräsroboter 

elektrischer Fräsmotor 

integrierte Kamera 

DN120-DN600 

Cosmic CS100 Fräsroboter 

elektrischer Fräsmotor 

integrierte Kamera 

90° bogengängig 

DN90-DN225 

Cosmic Engineering GmbH 

RO-KA-TECH ® 

Steinabruck 35, 3072 Kasten, Austria 

www.cosmic.at 

Tel.:+43 2744 7004 c.office@cosmic.at Messestandnummer H5B06


Neuer Stauraumkanal und neue Regenrückhaltung aus 

GFK für Neuastenberg 

AMISCREEN hält die Pisten sauber 

Pünktlich zur Skisaison 

gehen im Winterberger 

Ortsteil Neuastenberg 

ein Stauraumkanal 

und ein aus vier Rohrsträngen 

bestehendes 

Regenüberlaufbauwerk 

ihrer Fertigstellung entgegen. 

Im Auftrag der 

Beim Bau eines neuen Stauraumkanals und Stadtwerke Winterberg 

einer Regenrückhaltung setzte die Stadt hat die Ferdinand Altbrod 

GmbH & Co. KG 

Winterberg auf GFK-Rohre und -System von 

Amiantit. 

die Tiefbauarbeiten 

nach den Plänen des Ingenieurbüros Veldhuis für Hoch- und 

Tiefbau ausgeführt. Entgegen der ursprünglichen Planung, die 

eine Ausführung mit Stahlbetonsegmenten vorsah, kamen für 

die unterirdischen Bauwerke GFK-Rohre der Amiantit Germany 

GmbH zum Einsatz. 

Neben den Werkstoffeigenschaften 

haben einbautechnische 

Gründe 

zu dieser Entscheidung 

beigetragen: Aufgrund 

der schwierigen topografischen 

Rahmenbedingungen 

an der 

Einbaustelle waren die 

Gewichte der einzubauenden 

Rohre mit Blick 

auf die einzusetzenden 

Baugeräte limitiert. Das 

im Gegensatz zu anderen 

Werkstoffen relativ 

geringe Gewicht der 

Bauteile aus GFK hat 

in dieser Hinsicht zu 

Werkstoffeigenschaften wie das relativ geringe 

Gewicht der GFK-Rohre auch bei größeren 

Nennweiten machten die Erstellung 

des Regenüberlaufbauwerkes erst möglich. 

einem reibungslosen 

Bauablauf beigetragen. 

Besonders zu erwähnen 

ist auch, dass der 

neue Stauraumkanal mit dem von Amiantit entwickelten System 

AMISCREEN ausgestattet wurde. Die wartungsarme und 

verschleißfreie Grobstoffrückhaltevorrichtung, mit dem die 

Baupartner bereits bei vergangenen Projekten in der Region 

Winterberg gute Erfahrungen gemacht haben, sorgt nach Fertigstellung 

der Anlage dafür, das schmutzfrachtfreies Wasser 

vom Stauraumkanal über die Regenrückhaltung in den Vorfluter 

abgeleitet wird. 

Die Einbaustelle liegt in unmittelbarer Nähe der Postwiese in 

Winterberg-Neuastenberg und damit in einem der am höchsten 

frequentierten Wintersportgebieten im Hochsauerlandkreis. 

Deshalb haben in den Überlegungen der Verantwortlichen 

unter anderem umweltschutzrelevante Aspekte bei der 

Umgestaltung und Erweiterung der Kanalisation eine Rolle 

gespielt. „Teilweise werden die Ortsteile Langewiese und Neuastenberg 

noch im Mischsystem entwässert“, erklärt Henrik 

Weiß, Vorstand der Stadtwerke Winterberg AÖR. „Bei neuen 

Bauvorhaben wie zum Beispiel der Erschließung der unmittelbar 

neben der Postwiese gebauten 24 Ferienhäuser wird 

sukzessive auf ein Trennsystem umgestellt.“ Damit reagieren 

die Stadtwerke unter anderem auf Forderungen von Unterer 

Wasserbehörde und Regierungspräsidium Arnsberg und kommen 

den gesetzlichen Vorgaben nach, nach denen Niederschlagswasser 

gemäß § 51a Landeswassergesetz vor Ort zu 

versickern, zu verrieseln oder ortsnah in ein Gewässer einzuleiten 

sind, sofern dies ohne Beeinträchtigung des Wohls der 

Allgemeinheit möglich ist. 

Neuer Sammelpunkt für das Mischwasser 

Mit dem Bau von Stauraumkanal und Regenüberlaufbecken 

entstand in Neuastenberg nun ein neuer Sammelpunkt für 

Schmutz- und Regenwasser, mit dem diese Vorgaben erfüllt 

werden. „Im Rahmen der Erschließung der Ferienhausanlage 

wurde zur Abwasserentsorgung eine neue Kanalisation gebaut, 

welche das Schmutzwasser über das bestehende und ausreichend 

dimensionierte Kanalnetz der Kläranlage in Züschen 

zuführt“, erläutert Dipl.-Ing. Andreas Veldhuis, Ingenieurbüro 

Veldhuis für Hoch- und Tiefbau. „Das Niederschlagswasser 

wird – falls getrennt erfasst – über die Regenrückhaltung (RRB 

1-4) direkt in den Vorfluter geführt oder über die Mischwasserkanalisation 

aufgenommen und im weiteren Verlauf dem 

neuen Stauraumkanal zugeleitet. Von hier gelangt der Abfluss 

gedrosselt in eine Nachblasestation und wird über einen ca. 

8 km langen Taldüker zur Kläranlage in Züschen abgeleitet 

oder – wenn sich der Stauraumkanal bei starken Regenfällen 

zunehmend füllt – über die Regenrückhaltung ebenfalls in den 

Vorfluter abgeführt. 

Rohrgewicht limitiert 

Bei der Wahl des geeigneten 

Materials für den 

Bau von Stauraumkanal 

und Regenüberlaufbauwerk 

spielten neben den 

Werkstoffeigenschaften 

insbesondere bautechnische 

Belange eine 

große Rolle. „Rohre aus 

GFK sind korrosionsbeständig 

und verfügen 

über hervorragende hydraulische 

Eigenschaften“, 

erklärt Dipl.-Ing. 

Dietmar Clever, Bauleitung, 

Ferdinand Altbrod 

GmbH & Co. KG. 

Allerdings haben auch 

die Verhältnisse auf dem 

Baufeld zu der Entscheidung 

für den auch in 

größeren Rohrdimensionen 

noch vergleichs- 

GFK-Entlastungsbauwerk mit Überlaufschwelle. 

Das Kernelement der AMISCREEN-Technologie 

sind die im Speicherrohr installierten 

Grobstoff-Rückhalteelemente, deren Nennweite 

von der hydraulischen Bemessung 

der jeweiligen Anlage abhängt. 



weise leichten Werkstoff beigetragen. „Mit einem Mobilkran 

hätten wir auf diesem Untergrund und bei dieser Hanglage 

nicht arbeiten können“, so Clever weiter. „Mit dem vor Ort 

eingesetzten 40 t-Bagger war somit das mögliche Gewicht der 

Rohre mit Nennweiten von bis DN 2900 auf maximal 10 t 

limitiert; schon deshalb war die Entscheidung für die GFK- 

Rohre die ideale Wahl, um die Verlegung der Bauteile fachgerecht 

und vor allem sicher ausführen zu können.“ 

Mit AMISCREEN ausgerüstet 

Der rund 20 m lange Stauraumkanal ist dem Regenüberlaufbauwerk 

vorgelagert. Er ist mit einem GFK-Drosselschacht 

DN 2600 und einem GFK-Entlastungsschacht DN 2400 

ausgestattet und besteht aus GFK-Rohren in der Nennweite 

DN 2000. Das Besondere: Zwei Rohrstränge im Inneren des 

Stauraumkanals dienen der AMISCREEN-Technologie, die 

von Amiantit als Alternative zu herkömmlichen Rechensystemen 

entwickelt wurde und der Rückhaltung von Grobstoffen 

dient. „Bei der herkömmlichen Nutzung von Rechen an oder 

auf Schwellen in einem Entlastungsbauwerk gelangt man 

schnell an Grenzen“, erläutert Uwe Napierski, Vertriebsleiter 

Sonderanwendungen, Amiantit Germany GmbH. „So kann 

ein Rechen zwar die Grobstoffe gut zurückhalten, andererseits 

aber auch sehr schnell verstopfen. Daher sind für eine kontinuierliche 

Arbeitsweise integrierte Reinigungseinrichtungen 

bisher unverzichtbar. Diese basieren wiederum auf mechanischen 

Systemen. Setzt jedoch solch eine meist konstant mitlaufende 

Rechenreinigung einmal aus, können die Grobstoffe 

den Rechen verstopfen. Am Ende wird das Rückhaltesystem 

überspült, und das abschlagende Wasser gelangt ungereinigt 

wieder in die Vorflut.“ 

Effizient, wartungsarm, verschleißfrei 

Beim AMISCREEN-System erfolgt die Rückhaltung der Grobstoffe 

durch perforierte Rohre, die direkt im Stauraumkanal 

angeordnet sind. Es wird damit eine riesige Rechenfläche geschaffen, 

die in etwa dem 25-fachen eines klassischen Rechens 

auf oder an einer Entlastungsschwelle entspricht. „Das 

energiefreie Schmutzstoffrückhaltesystem benötigt keine beweglichen 

Bauteile. Das System ist überdies wartungsarm und 

verschleißfrei. Es ist korrosionsbeständig, langlebig und kann 

mit einer Sensorik auch funktionell überwacht werden“, nennt 

Gebietsverkaufsleiter Hans Jürgen Bieber, Amiantit Germany 

GmbH, weitere Vorteile des Systems. Der verbesserte Rückhalt 

von Schmutzstoffen im Stauraumkanal führt zu einer wesentlich 

geringeren Schmutzbelastung der Vorflutgewässer. Verbunden 

mit dem sehr guten Ausspülverhalten von GFK-Rohren 

in einem Stauraumkanal und dem dadurch möglichen Transport 

der zurückbehaltenen Schmutzstoffe hin zur Kläranlage 

wird ein aktiver Beitrag zur Verbesserung der Gewässerqualität 

geleistet. Wenn bei starken Regenfällen der Zufluss den 

gedrosselten Ablauf übersteigt, füllt sich der Stauraumkanal 



und die Rechenlemente werden durchströmt. Bei vollständiger 

Füllung setzt dann der Abfluss über die Schwelle im Entlastungsbauwerk 

ein. Über das Entlastungsbauwerk gelangt das 

Mischwasser in das Regenrückhaltebauwerk, wobei die Grobstoffe 

von AMISCREEN zuverlässig im Stauraum zurückgehalten 

werden. Das dem Mischwasserstauraumkanal DN 2000 

nachfolgende Regenrückhaltebecken besteht aus vier gestaffelt 

angeordneten GFK-Rohrsträngen in der Nennweite DN 

2900. Sie sind 9, 12, 16 und 22 m lang und verfügen über 

ein Stauvolumen von insgesamt 400 m 3 . Von einem Überlaufbauwerk 

läuft das Wasser über eine Raubettrinne in den 

Vorfluter. 

Laut Aussage von Planer Veldhuis wird durch die neuen Bauwerke 

der Höchstwasserabfluss von über 700 l/sek auf die 

Einleitungsmenge von 20 l/sek. begrenzt. Mit den neuen 

Bauwerken, insbesondere mit dem eingesetzten AMISCREEN- 

Sytem ist den gesetzmäßigen Auflagen damit ebenso Genüge 

getan, wie den Umweltschutzaspekten und die Ski-Touristen 

können sich über saubere Pisten freuen. 

Transportkanal aus GFK-Rohren von Amiantit 

Die Lösung für Mainz-Ebersheim 

Der Mainzer Stadtteil Ebersheim erhält ein neues Regenrückhaltebecken. 

Das neue 

Bauwerk wird 

in Ortsrandlage 

liegen und 

per Transportkanal 

an die 

Kanalisation 

angeschlossen. 

Mit der 

Herstellung 

Der 1,5 km lange Sammler, der das neue Regenrückhaltebecken 

mit der Kanalisation verbindet, wurde langen Samm- 

des 1,5 km 

aus GFK-Rohren in Nennweiten von DN 1000 bis DN 

lers hat der 

1600 erstellt. 

Wirtschaftsbetrieb 

Mainz AöR die Helmut Uhrig Straßen- und Tiefbau 

GmbH beauftragt. Für die Errichtung des in offener Bauweise 

erstellten Kanals kamen FLOWTITE GFK-Rohre DN 1000, DN 

1400 und DN 1600 der Amiantit Germany GmbH zum Einsatz. 

Ausschlaggebend für die Wahl des Auftraggebers waren 

neben Werkstoffeigenschaften wie dem geringen Gewicht und 

der vergleichsweise geringen Wandstärke auch die hohe Stabilität 

und Korrosionsbeständigkeit sowie die ausgezeichnete 

Hydraulik der Rohre. 

Verlegung erforderlich 

Ebersheim ist der höchstgelegene Stadtteil von Mainz. Aufgrund 

seiner Lage wird der Stadtteil, der den südlichen Ausläufer 

der Stadt bildet, zuweilen auch als „Tor nach Rheinhessen“ 

bezeichnet. Im Laufe der letzten Jahrzehnte ist die 

Einwohnerzahl von Ebersheim kontinuierlich gestiegen, was 

zur Folge hatte, dass sich ein in den 1970ern vor den Toren 

der Stadt errichtetes Regenrückhaltebecken inzwischen mitten 

in einem Wohngebiet befindet. „Ein Regenrückhaltebecken für 

Mischwasser in unmittelbarer Nachbarschaft zu Wohnhäusern 

ist allerdings nicht mehr zeitgemäß“, erläutert Dipl.-Ing. Silvia 

Dotzauer, Abteilungsleiterin Abt. Neubau, Wirtschaftsbetrieb 

Mainz, AöR. „Wenn das Becken beispielsweise bei einem besonders 

starken Unwetter vollläuft, staut sich das Wasser auch 

in den angrenzenden Kanälen. Das kann die Grundstücksentwässerung 

erheblich stören.“ 

Entwässerungskomfort wird sichergestellt 

Daher entschloss man sich zum Bau eines neuen Regenrückhaltebeckens 

mit einem Volumen von 15.000 m 3 . „Grundlage 

für die Dimensionierung des neuen Beckens waren Aufzeichnungen 

von sogenannten Regenschreibern, die in Mainz seit 

mehr als 40 Jahren eingesetzt werden“, so Dotzauer weiter. 

Das Fassungsvermögen des neuen Beckens sei für eine Regenmenge 

ausgelegt, die statistisch nur einmal in fünf Jahren 

anfalle. Das neue Bauwerk wird mit einem 1,5 km langen 

Transportkanal an die örtliche Kanalisation angebunden. Dieser 

wird die Situation vor Ort deutlich entschärfen, weil das 

Wasser zukünftig direkt in Richtung Regenrückhaltebecken 

außerhalb des Ortes fließen kann. Die Kosten für die Gesamtbaumaßnahme 

belaufen sich auf rund 10 Mio. Euro. 

Werkstoffeigenschaften überzeugten 

In der Ausschreibung des Bauvorhabens forderte der Wirtschaftsbetrieb 

Mainz ausdrücklich Kanalrohre aus glasfaserverstärktem 

Polyesterharz gemäß DIN 18868 bzw. DIN 16869 

in Baulängen bis 12 m einschließlich einer einseitig aufgezogenen 

Kupplung 

pro Rohr. Zum 

Einsatz kamen 

Flowtite GFK- 

Rohre in Nennweitenbereichen 

von 

DN 1000 bis DN 

1600, die bei Amiantit 

in Mochau 

aus Harz, Glasfasern 

und Quarzsand 

gefertigt 

werden. Die im sogenannten 

Endlos- 

Wickelverfahren 

Die geringe Wandstärke zahlt sich aus: Zum 

Schutz von Bäumen, die in Teilabschnitten 

der neuen Trasse bis dicht an die Baugrube 

stehen, musste die Baugrubenbreite möglichst 

gering gehalten werden. 

und unter Beachtung hoher Qualitätsstandards hergestellten 

Rohre zeichnen sich durch leichtes Gewicht und einfache 

Handhabung aus, sind korrosionsbeständig und bieten zudem 

hervorragende hydraulische Eigenschaften. Amiantit Gebietsverkaufsleiter 

Ralf Paul nennt weitere Vorteile, die GFK-Rohre 

zu einer guten Wahl machen: „Der sehr kompakte Verbundwerkstoff 

vereint in sich die positiven Eigenschaften der verwendeten 

Rohstoffe – Glasfasern sorgen im Verbund für hohe 

Ringsteifigkeiten und erzielen hohe axiale Festigkeiten; eine 

Quarzsandverstärkung im Kern erhöht die Wandsteifigkeit.“ 

Da die Baugrubenbreite entsprechend der Anforderungen des 

Auftraggebers zum Schutz der vorhandenen Bäume in einem 



Teilabschnitt der Trasse so gering 

wie möglich gehalten werden sollte, 

konnten die GFK-Rohre mit ihrer 

vergleichsweise geringen Wandstärke 

ebenfalls punkten. 

Tangentialschacht mit Berme: 

Aufgrund ihres Designs und 

des verwendeten Materials 

aus GFK-Rohren erfüllen die 

Einstiege alle technischen 

Anforderungen hinsichtlich 

Sicherheit, Funktionalität und 

Haltbarkeit. 

Der Startschuss für den Bau des Kanals 

fiel im Herbst 2015, mit den 

Kanalbauarbeiten gestartet wurde 

am neuen Standort des geplanten 

Regenrückhaltebeckens. Nach den 

Aushubarbeiten – insgesamt mussten 

22.000 m 3 Erde bewegt werden 

– stellte die Uhrig Straßen- und 

Tiefbau zunächst ein Sandkiesauflager 

her, welches als Bettung für die 

GFK-Rohre diente. Insgesamt verlegt 

wurden 158 m GFK-Rohre DN 

1000, 239 m GFK-Rohre DN 1400 

sowie 1030 m GFK-Rohre DN 

1600; darüber hinaus sind insgesamt 22 Schachtbauwerke, 

u. a. Tangentialschächte, Absturzschächte und Vereinigungsbauwerke, 

aus dem Werkstoff GFK produziert und eingebaut 

worden, sodass die Durchgängigkeit der positiven Materialeigenschaften 

von GFK im Kanalsystem sichergestellt ist. 

Die Zugänglichkeit des Schachtbauwerkes und die Form der Berme werden 

nach den gesetzlichen Vorgaben und den Anforderungen des Bauherrn gestaltet. 

Der Kanal ist inzwischen fertiggestellt, der Baubeginn für das 

neue Regenrückhaltebecken soll im Mai 2017 erfolgen. 

AMIANTIT Germany GmbH 

Am Fuchsloch 19 

D-04720 Döbeln 

www.amiantit.eu 

Neue Messgeräte für die Dichtheitsprüfung 

Eigene Entwicklung und Produktion von innovativen 

Messgeräten inkl. individueller Software. 

BPS 03 

LGA 

geprüft 

LGA 

geprüft 

Das Komplettset mit 

der Prüfsoftware AquaDP 

LGA 

geprüft 

patentiert 

patentiert 

Für weitere Informationen besuchen Sie uns auf dem 

Messestand der ROKATECH: Halle 4 / Stand C07 

AQUAMETRICS 

Veilchenweg 6 

41849 Wassenberg 

Telefon: 02432 – 9334940 

Telefax: 02432 – 49 15 92 

E-Mail: info@aquametrics.de 

Für weitere Informationen besuchen Sie: 

www.aquametrics.de 


Sonstiges 

GET empfiehlt: So bauen Sie Abscheideranlagen 

richtig ein 

Qualität ist wichtig. Doch gute Produkte alleine garantieren 

nicht immer den Gesamterfolg. Richtige Planung und ein 

fachgerechter Einbau sind ebenso wichtig. Dies zeigt eine Untersuchung 

der Sachverständigen bei Prüf-Nord. Sie haben 

Daten und Mängel von 21.000 eingebauten Leichtflüssigkeitsabscheideranlagen 

statistisch ausgewertet. Das Ergebnis: 

Über 70 % der festgestellten Mängel waren auf Fehler bei der 

Planung und beim Einbau zurückzuführen! 

Häufig festgestellte Mängel bei Untersuchungen, Wartungen 

und Inspektionen 

• Schachtaufbauten und Schachtabdeckungen wurden 

fehlerhaft und abweichend zu den Norm-Anforderungen 

ausgeführt. 

• Nachträgliche Kabeleinführungen für die Sondenkabel von 

Warnanlagen waren nicht dauerhaft dicht. 

• Die erforderliche Überhöhung wurde nicht eingehalten. Zu 

beachten sind hier die Zulauf- und die Ablaufseite. 

• In der Probenahmestelle erfolgte der Anschluss an die 

Entwässerungsanlage nicht normgerecht. 

Die 9 wichtigsten Tipps zur Vermeidung von Mängeln 

1. Wählen Sie eine geeignete Einbaustelle für die Anlage. 

Die Norm empfiehlt einen Ort außerhalb von befahrbaren 

Bereichen. 

2. Planen und bemessen Sie die Anlage richtig (s. a. neue 

DIN 1999-100, 12/2016). 

3. Verwenden Sie Abscheideranlagen mit dem Gütezeichen 

RAL-GZ 693 und bauen Sie diese fachlich richtig ein. 

Dazu gehören die Einhaltung der Anforderungen aus der 

DIN 1999-100 und die Beachtung der Herstellerdokumentation. 

Diese besteht aus einem objektbezogenen 

Einbau- oder Ausführungsplan und einer Einbau- und 

Betriebsanleitung. 

4. Vor dem Einbau der Abscheideranlage muss das Bauunternehmen 

die Oberfläche der Baugrubensohle 

überprüfen. Die Anforderungen aus dem Standsicherheitsnachweis 

nach DIN 19901 sind einzuhalten. Dazu 

gehört eine Überprüfung der Sohl- und Bodenpressung. 

Nur so kann eine dauerhaft dichte Ausführung im Zuund 

Ablaufbereich garantiert werden. 

5. Die Hersteller in der GET liefern kompakte und nach 

DIN 1999-100 geprüfte Schachtaufbauten mit einem 

Minimum an Fugen. So wird ein wichtiger Beitrag zur 

Dichtheit der Gesamtanlage geleistet. 

6. Vor dem Einbau müssen alle Höhenangaben wie Zulauf-, 

Ablauf- und Einbautiefe überprüft werden. Gibt 

es Abweichungen zur Ausführungsplanung muss sich 

die Einbaufirma mit dem Anlagenhersteller abstimmen. 

7. Die Schachtaufbauten mit einem Innendurchmesser von 

600 mm dürfen maximal eine Durchstiegshöhe von 600 

mm haben – gemessen von Unterkante der Öffnung DN 

600 bis zur Oberkante der Schachtabdeckung. 

8. Leichtflüssigkeitsabscheideranlagen haben wichtige Einbau- 

und Funktionsteile wie Geruchsverschlüsse, Koaleszenzeinrichtungen 

und selbsttätige Verschlusseinrichtungen. 

Für deren Überprüfung sind Wartungs- und 

Kontrollöffnungen notwendig. Der Einbau der Anlagen 

und die Lage der Öffnungen müssen mit den Darstellungen 

auf dem Ausführungsplan oder dem Produktblatt 

der Anlage übereinstimmen. 

9. Halten Sie beim Anschluss der Abscheideranlage an die 

Entwässerungsanlage die Mindestanforderungen nach 

DIN 1999-100 ein. So muss z. B. das Zulaufrohr in der 

Probenahmestelle einen Überstand von mindestens 30 

mm gegenüber der Innenwand haben. Der Gefällesprung 

zwischen dem Zu- und Ablauf in der Probenahmestelle 

muss mindestens 160 mm – und im Ausnahmefall 

30 mm – betragen. Die Höhe unter dem Zulaufrohr 

muss mindestens 160 mm betragen. 

Fazit 

Setzen Sie beim Einbau auf Abscheideranlagen mit dem RAL- 

GZ 693 und achten Sie bei der Auswahl der Einbauunternehmen 

auf deren Qualifikation. Die Hersteller von Abscheideranlagen 

in der GET bieten Weiterbildungen und Schulungen für 

Planung und Einbau. Hochwertige Produkte garantieren dann 

sichere und langlebige Anlagen, wenn sie fachlich qualifiziert 

eingebaut werden. Mehr Informationen: www.get-guete.de 

GET e. V. 

Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik 

Louise-Seher-Straße 19 

D-65582 Diez/Lahn 

Telefon: +49 (0) 6432/9368-0 

E-Mail: info@fv-get.de 

www.get-guete.de 


Sonstiges 

S-ZOBBA ABWASSER 

Das diesem Artikel zugrunde liegende Vorhaben wurde 

mit Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung 

unter dem Förderkennzeichen 02WQ1311A gefördert. 

Die Verantwortung dieser Veröffentlichung liegt 

beim Autor. 

Zustandsorientierte Beurteilung und Bewertung 

von Anlagen – Teil Abwasser 

Ein nicht-stochastisches erweitertes Analyse- und Entscheidungsmodell 

für die Planung und Durchführung von Sanierungen 

erdverlegter öffentlicher und privater kreisförmiger 

Freispiegelentwässerungsanlagen bis DN 800, das die Kriterien 

Umwelt, baulicher Zustand, Betrieb und Kosten in sich 

vereint und realitätsnahe Bewertungen und Beurteilungen von 

Kanälen, Leitungen, Schächten sowie Inspektionsöffnungen 

ermöglicht. 

EINFÜHRUNG IN DIE THEMATIK 

Die Abwasserbeseitigung ist eine der klassischen Zielstellungen 

in der Siedlungswasserwirtschaft bei der Erfüllung von 

Aufgaben zur Daseinsvorsorge. Vor dem Hintergrund des 

Boden- und Grundwasserschutzes ist es vor allem die umfassende, 

geordnete und sichere Sammlung und Ableitung von 

reinigungsbedürftigem Abwasser über systematisch angelegte 

Leitungen, Kanäle und andere baulichen Einrichtungen innerhalb 

von Siedlungen, die seit Jahren ein Kernthema der Stadtentwässerung 

ausmachen. Gleichzeitig zählen die Anlagen 

zur Abwassersammlung und -ableitung aufgrund langfristiger 

hoher Kapitalbindungen zu den wesentlichen kommunalen 

Anlagevermögen mit langfristig angelegten Nutzungsdauern. 

Nicht selten sind es die größten kommunalen Anlagevermögen 

überhaupt. Und auch auf privaten bebauten Grundstücken 

stellen Abwasserleitungen hohe Vermögenswerte dar. 

Ein vorzeitiger Verfall entwässerungstechnischer Anlagevermögen 

käme nicht nur einer Missachtung der Bedeutung der 

Entwässerungssysteme gleich. Es würden auch die Schutzziele 

der Dichtheit, Standsicherheit und Betriebssicherheit aufgegeben. 

Überdies müsste Vermögen in der Zukunft frühzeitig neu 

gebildet werden. Unter entsprechend großen ökonomischen, 

ökologischen, technischen und rechtlichen Zwängen stehen 

die komplexen Aufgaben zum Wert- und Funktionserhalt sowie 

zur Aufrechterhaltung der Betriebssicherheit der Entwässerungssysteme. 

Die sich an dauerhaft angelegten Nutzungszielen ausrichtenden 

Belange erfordern komplexes Fachwissen bei Kommunen 

und Anlagenbetreibern. Neben dem Aufbau von Reinigungsund 

Inspektionsplänen kommt vor allem der Behebung von 

Schäden an Abwasseranlagen durch Sanierung die hohe 

Bedeutung zu, zur Verfügung stehende finanzielle Mittel bei 

der Realisierung optimal einzusetzen. Am wirkungsvollsten 

können diese Projektkosten im operativen Planungsprozess 

beeinflusst werden, sodass in der Sanierungsplanung innerhalb 

der Durchführungsvorbereitung vor allem dem richtigen 

Sanierungszeitpunkt und dem Sanierungsumfang besonderes 

Augenmerk zu widmen ist. Zwingende Voraussetzung für einen 

gezielten und möglichst effizienten Einsatz von Investitionen 

in Sanierungsmaßnahmen sind umfassende und objektive 

Kenntnisse anlagenbezogener aktueller baulicher Zustände. 

Entsprechende Informationen gehen aus Zustandserfassungen 

über indirekte oder direkte optische Inneninspektionen 

abwassertechnischer Anlagen hervor. In der Praxis erfolgt die 

Beurteilung baulicher Zustände weit überwiegend über Inneninspektionen. 

Anhand gewonnener Inspektionsdaten können 

Klassifizierungen und diverse Bewertungen vorgenommen 

werden, in die neben gestellten Anforderungen möglichst 

auch zahlreiche maßgebende Einflussfaktoren und bestehende 

Wechselwirkungen unterzubringen sind. 

Die auf dieser Basis zu treffenden Kosten- und Investitionsentscheidungen 

gehören insbesondere mit Blick auf den Substanz- 

und Werterhalt zu den anspruchsvollsten Aufgaben, 

indem technische, wirtschaftliche und ökologische Aspekte 

miteinander zu verknüpfen sind. Zur Sicherstellung qualifizierter 

Lösungen sind sachgerechte und differenzierte Beurteilungen 

von Zustand und Substanz der jeweiligen Betrachtungseinheiten 

erforderlich. 

UMFANG UND AUFBAU S-ZOBBA ABWASSER 

S-ZOBBA ABWASSER (Zustandsorientierte Beurteilung und 

Bewertung von Anlagen – Teil Abwasser) ist auf typische Problemstellungen 

der betrieblichen Praxis in der Abwassersammlung 

und -ableitung abgestellt und dient der schnellen Gewinnung 

von wichtigen Informationen, wie Substanzwertangaben, 

Restnutzungsdauern oder Vermögensbewertungen von Kanälen, 

Leitungen, Schächten und Inspektionsöffnungen. Neben 

rein zustandsorientierten Klassifizierungen und Bewertungen 

von abwassertechnischen Betrachtungseinheiten stehen Identifizierungen 

von Handlungsschwerpunkten sowie Lieferungen 

von Steuerparametern zum Zwecke der Werterhaltung der Anlagen 

im Vordergrund. 

Mit S-ZOBBA ABWASSER werden im XML-Format vorliegende 

Inspektionsdaten ab 2006 eingelesen, klassifiziert und bewertet, 

sodass sich der Zustand der Betrachtungseinheit anhand 

weniger Kenngrößen zusammenfassend charakterisieren lässt. 

Die Ergebnisse können als Grundlage für die Entwicklung 

optimierter Sanierungspläne herangezogen werden. Dazu 

werden Anlagenbetreibern hilfreiche Planungsdaten etwa für 

Finanzströme zur Verfügung gestellt. 

Eingehende Parameter werden anhand anerkannter Verfahren 

und auf Grundlage neuester Methoden ausgewertet. 

Um den fachlichen Ermessensspielraum des Nutzers groß zu 

halten, bestehen innerhalb des Programms zahlreiche Möglichkeiten, 

individuelle Schwerpunktsetzungen vornehmen zu 

können. In S-ZOBBA ABWASSER ist eine Vielzahl manueller 

Eingabeaufforderungen enthalten, sodass pauschal nicht mit 

ausreichender Sicherheit festlegbare Ansätze über eigene Einordnungen 

und Abstimmungen ideal auf Einzelfälle angepasst 

werden können. Individuelle Kenntnisse und spezielle Information 

lassen sich auf diese Weise besser in die Berechnungen 

einbinden, als im Vergleich zu starren Automatismen. So ist 

es beispielsweise möglich, die bauliche Substanz von Anlagen 

zur Abwasserableitung durch die Berücksichtigung bau- 


Sonstiges 

licher, ökologischer und hydraulischer alterungsrelevanter 

Randbedingungen optimaler zu nutzen und Sanierungsinvestitionen 

auf der Grundlage spezifischer Substanzgrößen 

auszulösen, ohne dabei das Risiko einzugehen, bestehende 

Abnutzungsvorräte durch vorfristige Sanierungen aufzugeben. 

Das Beurteilungs- und Bewertungsmodell ermöglicht präzise 

und realitätsnahe Betrachtungen und trägt den technischen, 

ökologischen, wirtschaftlichen und rechtlichen Ansprüchen 

der Zeit bei Überlegungen zur dauerhaften Funktions- und 

Betriebssicherheit abwassertechnischer Anlagen ausgeprägt 

Rechnung (Aspekt der Nachhaltigkeit). 

Wasser (LAWA) um. Stellenweise Parallelen zu den genannten 

Technischen Standards sind insofern nicht zufällig, sondern 

gewollt. 

Mit S-ZOBBA ABWASSER erscheint eine innovative und 

wirtschaftlich-technische Entscheidungshilfe zur soliden und 

differenzierten Beurteilung und Bewertung von Anlagen zur 

Abwassersammlung und -ableitung im privaten und öffentlichen 

Bereich am Markt. Die Software hilft, die Qualität gemeinsamer 

Entscheidungsfindungen aus Diskussionen um 

technische und kaufmännische Überlegungen anzuheben. 

Daneben unterstützt S-ZOBBA ABWASSER Vorbereitungen 

auf Maßnahmendurchführungen, wie etwa Beauftragungen 

von Ingenieurdienstleistungen und Ausschreibungen baulicher 

Leistungen. Alle Berechnungsgänge sind sachlich begründbar. 

Zahlreiche ergänzende Kommentierungen stellen hilfreiche 

Informationen zur Verfügung. Hinweise, Unterstützungen bei 

der Systembedienung und weitere Erläuterungen sind in einem 

umfangreichen Begleithandbuch untergebracht. 

INFORMATIONSGEWINNE MIT S-ZOBBA ABWASSER IM 

ÜBERBLICK 

Verknüpfung von technischen, ökologischen, wirtschaftlichen und rechtlichen 

Belangen 

Der große Vorzug der Programmlösung besteht darin, dass 

ausschließlich objektscharfe Informationen für Sanierungsund 

Finanzbedarfsplanungen erzeugt werden, die deutlich 

über die Umfänge herkömmlicher Beurteilungs- und Bewertungsmethoden 

hinausgehen. Besonderes Unterscheidungsmerkmal 

gegenüber stochastischen Modellen: S-ZOBBA AB- 

WASSER ist nicht auf Mindestnetzgrößen und Untersuchungen 

in gewissem Umfange angewiesen und schließt damit statistische 

Unsicherheiten bei der mathematischen Abbildung zu 

erwartender Alterungsverhalten von Betrachtungseinheiten, 

die vor allem bei langfristig angelegten Prognosen von baulichen 

Zustands- und Substanzentwicklungen nicht ausgeschlossen 

werden können, konsequent aus. Dank dieser Flexibilität 

ist S-ZOBBA ABWASSER als methodisches Rüstzeug 

vor allem auch zur Beurteilung und Bewertung kleiner und 

kleinster Entwässerungssysteme anwendbar. 

Selbstverständlich fließen in S-ZOBBA ABWASSER die für 

die allgemein anerkannten Regeln der Technik stehenden 

nationalen und europäischen Standards bei Entwässerungssystemen 

zu Bewertungskriterien und bestehenden Verfahrensgrundsätzen 

ein. Alle Objektbeurteilungen im öffentlichen 

Bereich und auf privatem Grund erfolgen ausschließlich auf 

Basis von Daten aus Zustandserfassungen nach dem verbindlich 

geregelten Kodiersystem der DIN EN 13508-2 in Verbindung 

mit dem Merkblatt DWA-M 149-2. Dadurch, dass die 

XML-Datenaustauschformate aus der Inspektionstechnik nach 

ISYBAU-Arbeitshilfen Abwasser ab 2006 aufwärts und DWA- 

150 eingelesen und verarbeitet werden können, ist S-ZOBBA 

ABWASSER weitgehend unabhängig von aktuell verwendeten 

Formaten einzulesender Inspektionsdaten. Daneben setzt das 

Programm die geltenden Vorgaben und Prinzipien der DIN 

EN 752, DIN EN 1610, DWA-M 149-3, DWA-M 149-7, DIN 

1986-30 und der Leitlinien zur Durchführung dynamischer 

Kostenvergleichsrechnungen der Länderarbeitsgemeinschaft 

ALLGEMEIN 

• Informationen zur effektiven Minimierung technischer, 

finanzieller, rechtlicher sowie ökologischer Risiken 

• Lieferung entscheidender Daten zur Wahrung des Anlagen- 

Sollzustandes 

• Betriebliche Sicht: hydraulische Leistungsfähigkeit 

• Ökologische Sicht: Vermeidung schädlicher Bodenveränderungen 

durch Exfiltration von Abwasser und Infiltrationen 

von Grundwasser 

• Statische Sicht: Standsicherheit der Abwasseranlagen 

• Rechtliche Sicht: gesetzliche Anforderungen, Normen, 

Regelwerke. 

• Aufzeigen des Vermögensverzehrs bzw. des Kompensationsbedarfs 

mit dem Ziel, den Substanzwert mindestens zu 

halten 

• Breite Berücksichtigung individueller wirtschaftlicher und 

technischer Gesichtspunkte 

• Erkennung von Einsparpotenzialen bei der Sanierung durch 

objektscharfe Bestimmung von Reparatur-, Renovierungsund 

Erneuerungsanteilen 

• Vergleichmäßigung von Investitionstätigkeiten und betriebliche 

Aufwände (z. B. Vermeidung von Kosten- und Ressourcensprüngen 

im langjährigen Mittel) 

• Vermeidung von Sanierungsstaus 

• Beitrag zu sozial-, verkehrs- und umweltverträglichen Umsetzungen 

von Sanierungsmaßnahmen 

• Zusätzliche Sicherheit bei Angebotsprüfungen durch die 

Möglichkeit, Sanierungskosten mit eingehenden Bieterangeboten 

abgleichen zu können 

• Hinwirkung auf annehmbare Entscheidungen für Sanie- 


Sonstiges 

rungsvorhaben und Investitionsplanungen 

• Umfangreiches Anwenderhandbuch 

Beispieldaten OBU 

b) Wertminderungsuntersuchung (WMU) 

Strukturbaum S-ZOBBA ABWASSER 

• Verifikation der vorläufigen Wertminderung 

• Endgültiger objektspezifischer Sanierungsbedarf (mit Sanierungsdringlichkeit 

und -umfang) 

• Endgültige objektspezifische Wertminderung 

MODULSPEZIFIKA 

Die Objektanalysen und Datenauswertungen in S-ZOBBA AB- 

WASSER erfolgen in einem mehrstufigen Prozess, der in sechs 

Hauptmodule unterteilt ist. 

Beispieldaten WMU 

c) Substanzwertanalyse (SWA) 

Modulübersicht S-ZOBBA ABWASSER 

• Restnutzungsdauern 

• Abnutzungsvorräte; Substanzwerte absolut (monetär) und 

relativ (bezogen auf die Wiederbeschaffungskosten) 

• Nutzungsdauern 

• Anlagentechnische Vermögenswerte 

a) Objektbeurteilung (OBU) 

• Zustandsklassifizierung mit vorläufigem Sanierungsbedarf 

(Sanierungsdringlichkeit und -umfang auf Grundlage des 

größten Einzelschadens) 

• Gezielte Einbeziehung ökologischer, hydraulischer und 

baulicher Parameter und deren Wechselwirkungen 

• Vorläufiger Sanierungsbedarf (mit Sanierungsdringlichkeit 

und -umfang) 

• Vorläufige Wertminderung 

• Objektspezifische Kenndaten (z. B. für Vergleichszwecke 

des Objektes mit anderen bau- und funktionsgleichen 

Einheiten innerhalb des Entwässerungssystems) 

Beispieldaten SWA 

d) Wirtschaftlichkeitsberechnung (DYN. KVR) 

• Vergleichende Untersuchung von bis zu vier Sanierungs- 


SIE HEIZEN NOCH? 

WIR SIND BEREITS FERTIG! 

Unter www.bluelight-gmbh.de/Anwender/ 

erfahren Sie, wer bereits früher fertig wird.

Sonstiges 

alternativen, jeweils als pauschale Investition oder als 

Investitionsfolge 

• Berechnung von Projektkostenbarwerten nicht nur als 

Funktion der Zeit, sondern auch als Funktion der baulichen 

Substanz 

• Objektscharfe Berechnungsergebnisse 

• Kostengünstigste Sanierungsalternative 

Beispieldaten DYN. KVR 

e) Kosten-Nutzen-Untersuchung (KNU) 

• Berücksichtigung von Nutzeneffekten bei Vorbereitungen 

auf Entscheidungsfindungen 

• Gesamtwirtschaftliche Vorzugslösung durch Berücksichtigung 

qualitativer und quantitativer Kosten-Nutzen-Wertungskriterien 

Beispieldaten KNU 

f) Sensitivitätsanalyse (STA) 

• Empfindlichkeitsprüfung entscheidungsrelevanter Parameter 

• Ausgabe kritischer Werte 

Beispieldaten STA 

ZUVERLÄSSIGKEIT 

Zur Evaluation der Berechnungsqualität von S-ZOBBA AB- 

WASSER wurde das Programm mit aussagekräftigen Felddaten 

gespeist. Insgesamt wurden rund 200 Datenbestände 

durchgerechnet. Hierzu ist auf Inspektionsdaten entwässerungstechnischer 

Bestandteile zurückgegriffen worden, die bereits 

saniert waren oder die sich in Sanierungsprogrammen 

befunden haben. Des Weiteren sollten Ergebnisse von Datenauswertungen 

aus Erst- und Wiederholungsinspektionsdaten 

gegenübergestellt werden. Dazu sind Betachtungseinheiten 

gewählt worden, zu denen entsprechende Dokumentationen 

vorlagen. Berücksichtigt wurden Inspektionsdaten von Grundstücksentwässerungsanlagen 

und öffentlichen Entwässerungsanlagen 

verschiedener Rohrdurchmesser und Längenausdehnungen. 

Zwischen den verwerteten Datenaufnahmen lag ein Zeitraum 

von im Mittel acht Jahren. Diese Zeitspanne ließ Interpretationen 

sowohl von Differenzen zwischen SOLL- und IST-Zuständen 

als auch von entsprechenden Zustandsveränderungen 

über die Zeit zu. Daneben sollten Vergleiche mit Ergebnisdaten 

angestellt werden, die zuvor aus anderen Beurteilungsund 

Bewertungsmodellen hervorgegangen waren. Daten dieser 

Art standen jedoch nur eingeschränkt zur Verfügung, da 

die Anwendung von Beurteilungs- und Bewertungsmodellen 

bei den Anlagenbetreibern in der Regel nicht erfolgt. 

Bei den zum Zwecke einer vergleichenden Gegenüberstellung 

mit S-ZOBBA ABWASSER erfolgten Berechnungen objektspezifischer 

IST-Zustände bestätigten sich die Auswertungen der 

auf Basis der Erstinspektionen ermittelten Wert- und Alterungsgrößen 

im Vergleich zu den Ergebnissen aus den Wiederholungsinspektionen. 

Bei den Untersuchungseinheiten lag die 

maximale mittlere parameterbezogene Abweichung bei 1,4 

%. Abweichungsgrade in dieser Höhe sind vor dem Hintergrund 

des großen Zeitraumes zwischen den Aufnahmen der 

Inspektionsdaten vor allem wegen der fortschreitenden Zustandsverschlechterungen 

und der Weiterentwicklungen in der 

TV-Aufnahmetechnik als vernachlässigbar einzustufen. Deutlichere 

Abweichungen wurden dort erwartet, wo sich in dem 

Zeitraum zwischen Erst- und Wiederholungsinspektion gravierende 

Zustandsverschlechterungen eingestellt hatten. Die 

größte mittlere Abweichung lag hier bei rund 18 %. Dieses 

Abweichungsmittel ist nicht auf Unsicherheiten in S-ZOBBA 

ABWASSER zurückzuführen, sondern auf diskontinuierliche 

und spontan eingetretene Zustandsverschlechterungen, wie 

fehlende Wandungsteile oder Rohrbrüche, die zum Zeitpunkt 

der modellgestützten Verarbeitung von Erstinspektionsdaten 

mit S-ZOBBA ABWASSER nicht abgesehen werden konnten. 

Hier tritt die begrenzte Aussagekraft langfristiger Prognosen 

von Zustandsentwicklungen zum Zwecke der Bestimmung 

optimaler Sanierungszeitpunkte und das hohe Risiko hervor, 

wenn Finanzierungsplanungen für Sanierungen ausschließlich 

auf der Basis von prognostisch arbeitenden Modellen vorgenommen 

werden. 

Die Auswertungen der Wiederholungsinspektionsdaten haben 

zudem gezeigt, dass etwa 20 % aller bis dahin renovierten 

Betrachtungseinheiten zum Zeitpunkt der Wiederholungsin- 


Sonstiges 

spektionen einen baulichen Zustand aufwiesen, der nach den 

Ergebnissen von S-ZOBBA ABWASSER noch nicht für eine Renovierung 

sprach, sodass mit den Renovierungen beachtliche 

Restnutzungsdauern frühzeitig aufgegeben worden sind. Über 

Reparaturmaßnahmen wären erhebliche Einsparungen von 

Investitionen möglich gewesen. 

Die wenigen Ergebnisdaten aus Beurteilungs- und Bewertungsmodellen 

vergleichbarer Art wiesen Abweichungen von 

bis zu 34 % zu den Ergebnissen mit S-ZOBBA ABWASSER auf, 

wobei Ergebnisvergleiche selbstverständlich nur für die wenigen 

Parameter vorgenommen werden konnten, die sowohl 

über die Beurteilungs- und Bewertungsmodelle als auch über 

S-ZOBBA ABWASSER errechenbar sind (z. B. Sanierungsbedarfszahl). 

Diesen Abweichungen steht aber ein erheblich 

erweiterter und vertiefter Analyseumfang in S-ZOBBA AB- 

WASSER gegenüber, aus dem differenziertere Berechnungsergebnisse 

hervorgehen, die zu ausgesprochen realitätsnahen 

Erkenntnisgewinnen und letztlich zu einer deutlichen Erhöhung 

von Planungssicherheiten führen. 

S-ZOBBA ABWASSER hat sich bei der Überprüfung der Zuverlässigkeit 

als überaus stabiles und präzise arbeitendes Analysewerkzeug 

mit hoher Berechnungsqualität erwiesen. Im Vergleich 

zu klassischen Beurteilungs- und Bewertungsmodellen 

lässt S-ZOBBA ABWASSER eine weitaus detailliertere und zudem 

strukturiertere ingenieurmäßige Auseinandersetzung mit 

TV-Inspektionsdaten zu. Mit dem Programm steht insgesamt 

ein außerordentlich flexibles, einfach zu handhabendes und 

zudem preislich interessantes Analysewerkzeug zur kurz- bis 

mittelfristigen Unterstützung von Abwasseranlagenbetreibern 

in objektscharfen Bewertungs- und Sanierungsfragen zur Verfügung, 

das gleichermaßen auf erdverlegte öffentliche und 

private Freispiegelentwässerungssysteme bis DN 800 ausgerichtet 

ist. Zielgruppe sind Bearbeiter, die sich mit der Beurteilung 

und Bewertung entsprechender entwässerungstechnischer 

Einrichtungen befassen. Insofern ist das Programm 

auf Vertreter von Kommunen, auf Planer sowie auf Ingenieurdienstleister 

zugeschnitten. Entwicklungen weiterer Module für 

angrenzende Fachbereiche sind geplant. 

Anforderung der Testversion: 

Kaliberbestimmung 

vor der Sanierung 

TÜV-zertifiziert 

Deformationsmessung 

zur Vermeidung von Rechtsfällen 

Deformations- & 

KaliberMesssystem 

DKM 

zur Anwendung in 

Kreis-, Ei- und Sonderprofilen 

R 

SV- und Ing.-Büro Dr.-Ing. Scheffler 

Wilhelmshöher Allee 258 

D-34131 Kassel 

Telefon: +49 (0) 561/970 80 23 

Telefax: +49 (0) 561/970 80 24 

Mobil: 0151/15 202 150 

E-Mail: info@dr-ing-scheffler.de 

OPTIMESS 

Ihr starker Partner rund ums Rohr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch auf unserem 

Messestand in A17 in Halle 5. 

OPTIMESS Engineering GmbH 

Gewerbepark Keplerstr. 10-12 • 07549 Gera 

Tel: +49 365 4319459 • Fax: +49 365 4319458 

info@optimess.com • www.optimess.com 


Sonstiges 

IKT-LinerReport 2016: An der Spitze sind sie nur 

zu fünft 

Schlauchliner-Qualität 2016: Trotz hervorragender Ergebnisse 

in den Einzelkriterien bestehen lediglich 60 Prozent aller 

Liner-Proben die vier Prüfkriterien nach ZTV Materialprüfung 

gleichzeitig. Und nur fünf Sanierungsfirmen schaffen es mit 

einer makellosen Bilanz – 100 Prozent bestanden – an die 

Spitze der Tabelle. 

Zum dreizehnten Mal legt das IKT Institut für Unterirdische Infrastruktur 

seinen jährlichen LinerReport vor. Haupterkenntnis: 

Die Qualität von Schlauchlinern stabilisiert sich auf hohem 

Niveau. Bei Wanddicke und Wasserdichtheit verbesserten sich 

die Durchschnittswerte im Vergleich zum Vorjahr leicht. Bei 

Biegefestigkeit und E-Modul gaben die Mittelwerte minimal 

nach. 

So soll es sein: 100 Prozent Qualität 

E-Modul sehr gut 

Der E-Modul ist ein Kennwert für die Tragfähigkeit von Linern. 

Der Durchschnittswert bestandener Prüfungen liegt 2016 nur 

unmerklich unter dem Vorjahreswert. Die meisten Firmen erreichen 

hier sehr gute Ergebnisse. 

Biegezugfestigkeit schwächer 

Bei der Prüfung der Biegezugfestigkeit wird die Belastung ermittelt, 

bei der ein Liner wegen zu hoher Spannung versagt. 

Hier liegt der Durchschnittswert bestandener Prüfungen leicht 

niedriger als im Vorjahr, jedoch weiterhin auf einem erfreulich 

hohen Niveau. 

Die weitaus meisten Liner sind dicht. 

Der „100 %-Club“ 

Aber das große Ziel, mit allen Proben in allen Prüfungen zu 

bestehen – dem Kunden also 100 Prozent Qualität zu liefern – 

erreichten in 2016 nur fünf von 22 Sanierungsfirmen: 

• Arkil Inpipe mit Berolina-Liner 

• Hamers Leidingtechniek (NL) mit Alphaliner 

• Jeschke Umwelttechnik mit Brandenburger Liner 

• Kanaltechnik Agricola mit iMPREG-Liner 

• KTF Kanal-Technik-Fries mit iMPREG-Liner 

Die Sanierungsfirmen, die in einem Jahr mit allen ihren Liner- 

Proben alle vier Prüfkriterien erfüllen, bilden so etwas wie einen 

„100 %-Club“. Sie erfüllen damit die Anforderungen der 

ZTV Materialprüfung und ihrer Kunden vollständig. Nur wenige 

Firmen schaffen diese Glanzleistung über mehrere Jahre 

hinweg. 

Den Firmen, die im LinerReport 2016 mit 100-prozentiger Leistung 

glänzen, verleiht das IKT auf Wunsch ein Siegel, das ihre 

Leistung deutlich sichtbar dokumentiert. Damit können diese 

Unternehmen ein Jahr lang – bis zum LinerReport 2017 – auf 

ihre makellose Bilanz aufmerksam machen. 

Bestanden: Drei-Punkt-Biegeversuch an Schlauchliner 

Wanddicke verbessert 

Von den vier Prüfkriterien weist die Wanddicke traditionell die 

schwächsten Prüfergebnisse auf. So auch im Jahr 2016, allerdings 

mit einem kleinen Plus gegenüber dem Vorjahr. Die 

Spannweite zwischen dem besten und dem schlechtesten Prüfergebnis 

ist hier am höchsten. 

Liner sind wasserdicht 

Der Durchschnittswert des Prüfkriteriums Wasserdichtheit nähert 

sich in 2016 weiter der 100-Prozent-Marke. Vierzehn der 

betrachteten Firmen gelingt es, diesen Höchstwert zu erreichen. 

Die Prüfergebnisse zeigen: Schlauchliner sind heutzutage 

wasserdicht. 


Sonstiges 

Fazit: Ja, aber … 

So soll es sein: 100 Prozent Qualität 

100 % bestanden: Alle Prüfungen in 

allen vier Kriterien bestanden (2012 

- 2016) 

Die hohen Durchschnittswerte 

der Einzelkriterien jeweils 

nahe der 100 Prozent verschleiern 

aber, dass nur rund 

drei Fünftel aller eingesandten 

Baustellenproben alle vier 

Testkriterien einwandfrei besteht. 

Der Umkehrschluss: In 

zwei Fünftel der Fälle gelingt 

das nicht. Liner-Hersteller und 

Sanierungsfirmen müssen ihren 

Fokus auf noch bessere 

und konstant hohe Qualität 

legen. Ziel muss es sein, 

dass alle eingebauten Liner 

die Qualitätskriterien zu 100 

Prozent erfüllen. Aber auch 

die meist kommunalen Auftraggeber 

stehen in der Verantwortung: 

Sie müssen von den Firmen nachdrücklich Qualität 

einfordern und konsequent Proben von jeder einzelnen 

Schlauchliner-Baustelle prüfen lassen. 

Das IKT 

Institut für Unterirdische Infrastruktur in Gelsenkirchen ist ein 

neutrales, unabhängiges und gemeinnütziges Forschungs-, 

Prüf- und Weiterbildungsinstitut. Es arbeitet praxis- und anwendungsorientiert 

an Fragen des unterirdischen Leitungsbaus. 

Schwerpunkt ist die Kanalisation. Für Bau, Betrieb und 

Sanierung unterirdischer Infrastruktureinrichtungen führt das 

IKT Forschungsprojekte, Prüfungen, Warentests, Beratungen 

und Seminare durch. 

Ansprechpartner 

Dipl.-Ing. Dieter Homann 

Leiter IKT-Prüfstelle für Bauprodukte 

Telefon: +49 (0) 209/17806-24 

E-Mail: homann@ikt.de 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch auf unserem 

Messestand E05 in Halle 2. 

Für weitere Informationen besuchen Sie uns auf der 

RO-KA-TECH in Kassel vom 

10. bis 12. Mai 2017. 

Sie finden uns in Halle 2, Stand D11. 

Blue80 Vibro 

• Sichere und risikoarme Entfernung von 

• mineralischen Ablagerungen 

• Widerstandsfähig 

• Ab 150 mm Rohrdurchmesser 

• Kostengünstig 

• Geeignet für jede Wasserqualität 

Herdternstr. 4 • 72581 Dettingen 

Tel: +49 (0)7123 / 96298-0 • Fax: +49 (0)7123 / 96298-10 

www.duebre.com • Email: sales@duebre.com 


AUSSTELLER auf der RO-KA-TECH 2017 

Aarsleff Rohrsanierung GmbH 

H5/C02 

Cosmic Engineering GmbH 

H5/B06 

ACO Tiefbau Vertrieb GmbH 

H9/A06 


H12/B10 

ACS-Solutions GmbH 

H8/B03-1 

Dancutter A/S 

H8/B05 

Ahoy Rotterdam 

H9/A09 

DATAVER® Informatik AG 

H5/A05 

ALOCIT Chemie GmbH 

H10/C08 

DB Engineering & Consulting GmbH 

H8/B07 

AMEX GmbH 

H11/B06 


H4/B09 

Annotech Inh. Antje Krausser 

H10/D01 

DIROJET GmbH 

H1/C06 

Annotech Inh. Antje Krausser 

H5/A07 

Dr. Duve Inkasso GmbH 

FOYER H3 

aquametrics Claudia Crämer 

H4/C07 

Duktus (Wetzlar) GmbH & Co. KG 

H11/B10 

AQUATEQ SWEDEN AB 

H5/B14 

E H L E - HD 

H2/D01 

ARKIL INPIPE GmbH 

H5/C08 

egeplast international GmbH 

H8/B03-2 

ASK - Arbeitssicherheits Konzepte 

H5/A13 

Enz Technik AG 

H1/A03 

Assmann GmbH 

H12/C06 

EuroGate International 

H5/A18 

BachmeyerAssecuradeur GmbH 

H8/C07 

F. Willich GmbH & Co. KG H10/C05 

ball-b GmbH & Co. KG F1/19 

Feierabend + Fock GmbH 

H12/B04 

Barthauer Software GmbH 

H8/C03 

FFG GmbH & Co. KG 

H13/B07 

Beck GmbH 

H2/D10 

Filtertechnik Georg Klass 

H5/B21 


H11/A03 

Finger Baustoffe GmbH 

H9/A08 

BKP Berolina Polyester GmbH 

H5/A14 

Fluvius GmbH 

H2/E07 

Bluelight GmbH 

H5/C02 

Frank GmbH 

H5/B04 

bluemetric software GmbH 

H3/A08 

Fritzmeier GmbH & Co. KG 

H5/A13 

Bodenbender GmbH 

H2/E08 


H12/C03 

bodus gmbh 

H1/A08 

Funke Kunststoffe GmbH 

H11/B11 

Boldan Oy 

H8/C02 

G. Drexl GmbH & Co. KG H1/B06 

Börger GmbH 

H11/A05 

Gardner Denver GmbH 

H13/A05 

Brandenburger Liner 

H11/A07 

Geiger Kanaltechnik GmbH 

H11/A08 

BRAWOLINER® 

H3/A07 

Gejos Kanal TV GmbH 

H1/B05 

Brendle GmbH & Co. KG 

H2/D11 

GEOisy Engineer Group GmbH 

H1/B04-2 

BSG Beschichtungs GmbH 

H11/A09 

GEROTEC 

H3/A01 

BTL GmbH 

H10/C02-1 

GfG Gesellschaft für Gerätebau mbH 

H13/B02 

CABERE GmbH 

H5/C07 

GfU Umweltmeßtechnik GmbH 

H1/B09 

CAG-TEK PLASTIK LASTIK TEKSTIL 

H5/C04 

Gottwald RohrsanierungsConZepte 

H5/C07 

Cappellotto S. P. A. 

H13/A03 

Gromoll Daten für die Umwelt 

H3/B01 

CARE CONSTRUCTION ApS 

H8/C04 


H4/B06 

Chemnitzer Kanaltechnik GbR 

H1/B09 

Gullyver 

H2/D03-1 



GÜNTHER SAUSGRUBER GmbH 

H1/A03 

Güteschutz Grundstücksentwässerung e.V. 

H5/B03 

GÜTESCHUTZ KANALBAU e. V. 

H&H Hildebrand Rohrtechnik GmbH 

HAAS Abwasser- und Kanaltechnik 

Hächler AG Umwelttechnik 

Hailo-Werk GmbH & Co. KG 

Härke GmbH & Co. KG 

HD Sanierungstechnik 

Hermes Technologie GmbH & Co. KG 

HIBA Schachtsanierung GmbH 

Hirotek GmbH 

HOBAS Rohre GmbH 

HÜCOBI GmbH 

HUGO FRAUENHOF GMBH 

H2/D09 

H4/B02 

H3/A05 

H1/B08 

H5/B07 

H1/A07 

H5/B18 

H1/B08 

H8/C05-2 

H9/A10 

H4/B02-1 

H4/B11 

H3/A03 

Joachim Leistikow GmbH 


JT-elektronik GmbH H3/A08 + H3/A08-1 

Kaeser Kompressoren SE 

H10/D04 

Kaiser AG 

H13/A02 

Kanalreiniger.eu 

FOYER H3 


H5/B13 

Kanal-Türpe Gochsheim 

H10/D03 

Kanres Sp. z o.o. 

H5/A12 

KARDIAM GmbH & Co. KG 

H3/A08 

Karl Schöngen KG 

H5/B20 

KaRo GmbH 

H1/A12 

KASSELWASSER 

EINGANGSHALLE 

Eigenbetrieb der Stadt Kassel 

KA-TE PMO AG 

H10/C02-2 

KATEC Müller & Wahl GmbH 

H13/B08 

KBS Kanal-Beratung-Service GmbH H12/B06 

Hugo Vogelsang GmbH 

I.S.T. GmbH 



H9/B08 

H1/A11 

H2/D07 

H5/A10 

LAMPE Kanaldichtkissen 

Bis DN 3600 mm 

IBAK Robotics GmbH 

ibe Software GmbH 

IBG HydroTech GmbH 

IBOS a. s. 

IBW Baustoffe GmbH 

IHS Neuber 

IKT 

iMPREG GmbH 

IMS Robotics GmbH 

Ing.-Büro Haite 

Ing.-Büro Tetté & Steden 

Ingenieurbüro Fischer-Uhrig 

INTERSEWER UG 

iPEK International GmbH 

itv gesellschaft für industrie tv mbh 

H2/D07 

H5/B08 

H11/A02 

H12/C04 

H1/A02 

H5/A01-1 

H2/E05 

H5/B15 

H5/B12 

H2/E01 


H9/A03 


H2/D03 

H1/C06 

Die Vorteile sprechen für sich: 

• kein zusätzlicher Verbau nötig 

• sehr hohe Lebensdauer 

• für alle Profile geeignet 

• reparierbar 

• große Einsatzreichweiten 

• geringes Gewicht und einfaches Handling 

Wir sind dabei: 

Halle H3 

Stand A04 

Ein weiteres Highlight: 

Kanaldichtkissen mit Rohrbypass 

Zum Durchleiten großer Wassermengen 



KEG Kanalreinigungstechnik GmbH 

H12/C01 

Nuova Contec srl 

H8/B09 

KEPSO Inh. Peter Kessler 

H2/D04 

Obduramus 


KESSEL AG 

H10/D02 

OPPERMANN GmbH 

H11/B08 

Kirchhof GmbH Kanalreinigung 

H5/C05 

OPTRONIC 

H5/A06 

Kommunalfahrzeug 

Vertrieb Warendorf GmbH 

Kordes GmbH 

KrasoTech GmbH 

KROLL GmbH 

KSE - Lights GmbH 

Kummert GmbH 

KUTERO GmbH 

Lampe GmbH 

Lansas BV 

Lateral Repairs 

leasing-pool, Jörg Kühne 

Lehmann GmbH & Co. KG 

LEISTIKOW-UTAG GmbH 


H1/B04 

H5/A11 

H10/C02 

H13/A04 

H5/C09 

H1/B07 

H4/B04 

H3/A04 

H3/B07 

H8/C10 

H2/D06 

H2/E03 


H9/A02 

OSSCAD GmbH & Co. KG 

Otto Schramek GmbH 


H12/B03 

P&W Umwelttechnik GmbH F10/02 

Paikert Hydrotechnik GmbH 

PBT 

PCI Augsburg GmbH 

Picote Oy Ltd 

Pipeferret JGK-TECH. EHF 

Pipelife GmbH & Co. KG 


Pipetronics GmbH & Co. KG 

PLASSON GmbH 

pmt GmbH & Co. KG 

POJAZDY 

KOMUNALNE GAMON Sp. z o.o. 

H5/C16 


H8/C05 

H9/B01-1 

H5/B05 

H5/C15 

H11/B05 

H12/B06 

H10/C07 

H1/C04 

H5/C05-1 

LineTEC VFG AG 

H12/C05 

Predl GmbH 

H9/A05 

LV Kommunal 

H11/B02 

PRO-KANAL GMBH 

H3/A02 

M+T Druckwassertechnik GmbH 

H13/B05 

ProKASRO Mechatronik GmbH 

H3/A06 

Mauerspecht GmbH 

H4/C02 

PS professional solutions 

H1/C07 

Mayki Industri 

H5/B17 


H11/A09 

MAZZONI SRL 

H5/A16-1 

PTC S.r.L 

H1/C06 

MC-Bauchemie GmbH & Co. KG 

H10/C04 

R+M de Wit GmbH 

H8/B02 

MeierGuss GmbH & Co. KG 

H5/C06 

Rainer Kiel Kanalsanierung GmbH 

H1/A05 

Messe München GmbH 

H11/B12 


H1/A09 

MESSEN NORD GmbH 

H12/B03 

RELINEEUROPE AG 

H12/B06 

MEWA OHG 

H11/B07 

Repipe Lining Systems a/s 

H8/B05 

minCam GmbH 



H2/E09 

Mini-Cam Ltd . 

H2/E02 

RICO GmbH 

H4/C03 

Mr. Pipe International GmbH 

H5/A04 

Ridge Tool GmbH & Co. oHG 

H1/A10 


H3/B05 

RIEZLER GmbH & Co. KG 

H11/A04 

Müller Umwelttechnik GmbH & Co. KG 

H4/C06 

Rioned B.V. 

H1/A12 

NR Tech GmbH 

H1/A08 

RIS-Technik GmbH 




Ritec GmbH 

H1/C04 

Schmidt Kommunalfahrzeuge GmbH 

H11/B04 

RIVARD 

H8/C06 

Schneider Diamantwerkzeuge GmbH 

H1/C02 

Rockstroh Fahrzeugbau GmbH 

H1/B03 

SCHRADER-T+A GmbH & Co. KG 

H5/A15 

ROM bv 


Schuller GmbH 

H5/B16 

RS Technik AG 

H11/A06 



RTi Germany GmbH 

H5/B02 

security@work GmbH 

H9/A02-1 

Sachverständigen- und Ingenieurbüro 

Dr.-Ing. Scheffler 

SACPRO AB 

SAERTEX multiCom GmbH 

SAG-Akademie GmbH 

Samystar GmbH & Co. KG 


Sanikom d.o.o. 

Savatech d.o.o. 

SBKS GmbH & Co. KG 

H5/A17 

H5/A09 

H10/C03 



H5/C08 

H5/C14 

H1/B05-1 

H11/B09 

Seweri Finland Oy 

Sewerlight sp. z.o.o 

Shanghai Kingstronic Co. Ltd 

Siebert + Knipschild GmbH 

silago ® GmbH 

SKLARZ GmbH 

Snakeliner OY 

Speck-Triplex-Pumpen GmbH 

SPERING micro-systems gmbh 

H9/A07 

H5/A12 


H5/C05 

H1/B02 

H1/A06 


H12/B09 


RO-KA-TECH 2017 - Wir stellen aus: H1/A06 + F1/03 

Sanierungstechnik 

Kompakte mobile oder stationäre Harzmischanlage „SHM-2“ 

+ Kalibrierwalze „SKW-600“ mit Förderband 

für Liner bis DN 400 

Sanierungsdokumentation 

mit dem Docuboy® 

Kalibrierwalze 

„SKW-400“ 

modular 

aufgebaut 

weitere Informationen gibt´s 

bei: 

Sklarz Abwasser- und Umwelttechnik GmbH 

Inselsbergstraße 3 

D – 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen 

Fon: +49 (0) 36259-5670 

Fax: +49 (0) 36259-5673 

E-Mail: info@sklarz.com 

Neue Homepage: www.sklarz.com 

Dichtheitsprüftechnik 

von der mobilen Anlage bis hin zum 

kompletten Druckprüffahrzeug 

für Rohre, Schächte, Abscheider und 

Kleinkläranlagen 

nach allen Normen und Regelwerken 

- - - 



SPIR STAR® Druckschläuche AG 

H8/B03 

Trost Spezialfahrzeugtechnik 


Spray-Liner GmbH 

H3/B03 

UHRIG Kanaltechnik GmbH 

H2/D12 

Städtler & Beck GmbH 

Steinzeug-Keramo GmbH 

Stocksiefen GmbH 

StoneAge 

SubTech GmbH 

Swietelsky-Faber GmbH 

SysKan 

T.A.D. Umwelt Equipment Service 

TCM Systmes 

Technische Akademie Südwest e. V. 

Tellus Utilities 

TERRATEST GmbH 

TH. Scholten GmbH & Co. KG 

Thomas Langbein 

TIBAG GmbH 


H2/D08 

H9/B04 

H2/E04 

H5/A13-1 

H4/B08-1 

H10/C06 


H8/C09 

H5/C11 

H1/C05 


H5/B11 

H1/B04-1 

H5/B17 

H11/B08 

H5/C13 

Trelleborg Industrie S.A.S. 

Trelleborg Industrial Products Germany GmbH 

H5/A08 


H5/A08 

Umwelt- und Ingenieurtechnik GmbH Dresden 

H8/B03-1 

Umwelttechnik Franz Janßen GmbH 

Umwelttechnik und Wasserbau GmbH 

UNIROR 



USB DÜSEN GmbH 

VDRK e. V. 

Vertiliner 

Vetter GmbH 

von Oertzen GmbH 

vonRoll Hydro (Deutschland) GmbH 

Wachtel AG 

Wavin GmbH 

WEISCHER GmbH 

Wiedemann enviro tec GmbH & Co KG 


Wöhler Technik GmbH 

H4/B08 

H5/A02 


H5/A17 

H12/C02 

H2/D02 

H10/D06 

H8/C05-1 


H5/A03 

H11/B10 

H9/B06 

H9/A04 

H1/C03 

H11/B03 

H2/D05 


wwr publishing GmbH & Co. KG 

H8/C03-1 

Wir trauern um 

Dragan Jovanovic 

der am 4. März 2017 plötzlich und unerwartet im 

Alter von 53 Jahren verstorben ist. 

Sein zu früher Tod hat uns sehr erschüttert. 

Wir verlieren mit ihm einen zuverlässigen Mitarbeiter, 

beliebten Kollegen und guten Freund und nehmen betroffen Abschied. 

Den Hinterbliebenen gilt unsere tiefste Anteilnahme, 

dem Verstorbenen der Dank für sein Engagement in unserer Firma. 

Das ganze Rausch-Team 


Nachruf_V2.indd 1 07.03.17 11:50 


XIV. Internationale Fachmesse für 

Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

(je Teilnehmer/-in bitte ein separates Formular) 

Fachtagung zum Thema 

Abwasserinfrastruktur und Nachwuchsgewinnung 

Teilnahmegebühren: (Preise beinhalten Block 1-4, Messeeintritte (Mittwoch+Donnerstag), Imbiss & Getränke) 

VDRK-Mitglieder, Studenten 

Nicht-Mitglieder 

Auszubildende 

60,00 Euro 

120,00 Euro 

kostenfrei 

Eine Anmeldebestätigung erhalten Sie per E-Mail. Über die Teilnahmegebühr erhalten Sie nach Anmeldung 

eine Rechnung, diese ist vor Beginn der Tagung zu begleichen. 

................................................................................................................................................................................................................. 

Firma/Behörde 

Teilnehmer/Vor- und Zuname/Titel 

................................................................................................................................................................................................................. 

Straße 

PLZ/Ort 

................................................................................................................................................................................................................. 

Telefon/Telefax/E-Mail 

................................................................................................................................................................................................................. 

Mitgliedsnummer 

Datum/Unterschrift 

VDRK Verband der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 

Ludwig-Erhard-Straße 8 • D-34131 Kassel

Mittwoch, 10. Mai 2017 

Block 1: 

Arbeitshilfen für öffentliche und private Betreiber 

10:00 Uhr DWA Regelwerk zur Zustandserfassung 

und -beurteilung – Aktuelle Entwicklungen 

Donnerstag, 11. Mai 2017 

Block 3: 

Jung, dynamisch, erfolglos? Wirklich? 


Ingenierbüro Dr.-Ing. Martin Keding 

10:30 Uhr Arbeitshilfen Abwasser 

• Grundsätze der Bestands- und Zustandserfassung 

sowie Bewertung 

• Austauschformat ISYBAU XML 

Dipl.-Ing. Sigmund Maciossek 

11:00 Uhr Arbeitshilfen zur Inspektion, Reinigung, 

Dichtheitsprüfung und Sanierung 

Serviceangebot des Güteschutz Kanalbau 

Dipl.-Ing. Jörg Junkers 

10:00 Uhr Anforderungen an die Ausbildung aus 

Sicht der Auftraggeber 

Dipl.-Ing. Arno Bauer 

KASSELWASSER (Eigenbetrieb der Stadt Kassel) 

10:30 Uhr Neue Wege in der RKI-Ausbildung: Ein 

Partnerprogramm für Azubis 

Dipl.-Wirtschaftsing. Benedikt Stentrup 

Sanierungstechnik Dommel 

11:00 Uhr Karriere und Aufstiegschancen nach der 

Ausbildung zur Fachkraft RKI 

Philipp Palaske 

Mayer Rohr- und Kanalreinigung GmbH 

11:30 Uhr Bundesweit Azubis gewinnen mit den 

KAUSA Servicestellen 

• Kooperationsvereinbarung zwischen 

VDRK und KAUSA 

• Vermittlung von Jugendlichen in Praktika 

und Ausbildung 

KAUSA – HWK Kassel 

12:00 Uhr Ausbildungsberufe in der Abwassertechnik 

– demographische und digitale Veränderungen 

meistern 

Dipl.-Ing. Rüdiger Heidebrecht 

DWA 

Block 2: 

Erfassung – Planung – Sanierung 


13:00 Uhr Bedarfsorientiertes Kanalmanagement mit 

Hilfe eines elektronischen Spiegels 

• Überblick zu den unterschiedlichen 

elektr. Spiegelmodellen, die am Markt 

angeboten werden 

Block 4: 

Offenes Forum 

• Einsatzmöglichkeiten des elektr. Spiegels 

im Kanalbetrieb 

• Datenmanagement 

• Darstellungsmöglichkeiten der erfassten 

Daten im Lageplan 

Dipl.-Ing. Hanns Plihal 

13:30 Uhr Erfahrungen bei der optischen Inspektion 

von Schächten mittels automatisierter 

Laser Scan Technologie 

NN 

14:00 Uhr DV-Technik als Unterstützung bei der 

Kanalsanierungsplanung 

Martin Hien 

13:30 Uhr Alles in einem – 

TV-Inspektion • Spüler • Rohrreiniger 

Mit nur einem Fahrzeug kann der Anwender 

den Auftrag komplett durchführen. 

Er spart ein Fahrzeug ein und trotzdem 

bleiben wir bei 3,5 Tonnen. Wir zeigen 

verschiedene Lösungsmöglichkeiten. 

Ulrike Helfferich-Heinrich 

RICO GmbH 

14:00 Uhr Abscheider Zulassung nach dem 

EuGh-Urteil Quo Vadis 

Dipl.-Ing. Roland Priller 

14:30 Uhr Vario Suite – Cloud-basierte Branchenlösung 

für Rohr- und Kanalreinigungsbetriebe 

Jürgen Schimpf 

wwr publishing GmbH & Co. KG 

15:00 Uhr • Die Entwicklung der RO-KA-TECH 

neuer Termin 

CD Lab 

• Vorschau auf Veranstaltungen des VDRK 

• strategische Weiterentwicklung des VDRK 

Ralph Sluke, VDRK e. V. 

www.rokatech.de

FACHMESSE 

RO-KA-TECH ® 

Besuchen Sie uns: 

Halle 5/Stand B12 

F1/06 

UV-Aushärteanlagen 

Leistungsstark und mobil • DN 150 bis DN 1500 • bis zu 12 x 1000 Watt 

Individueller Fahrzeugausbau möglich 

CLEANER 

Kraftvolles Fräsen mit Wasserhöchstdrucktechnik • 150 bis 1200 bar 

DN 100 bis DN 200 • Einsatz in sämtlichen Rohrmaterialen 


Live-Vorführungen 

geplant! 

WWW.IMS–ROBOTICS.DE 

D-01458 Ottendorf-Okrilla • Am Bauhof 6

SpiralmaSchinen | hochdruck-Spülgeräte | kanal-tV-anlagen 

Alles drin. 

KaRo Kanal- und Rohrreinigungsmaschinen GmbH 

Industriestr. 37 | Service - Produktion 

Industriestr. 45 | Vertrieb - Verwaltung 

Industriestr. 47 | Ausstellung - Verkauf 

Gewerbegebiet West 1 (Wiehagen) D-42499 Hückeswagen 

FON 0 21 92 - 93 50 - 0 

FAX 0 21 92 - 93 50 - 25 

info@karotechnik.de 

www.karotechnik.de

Ausgabe 01-2017

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?