Ausgabe 01-2012

WELTNEUHEIT 

I.S.T. PRÄSENTIERT VERMESSUNG 

IM ROHR MIT ULTRASCHALL 

Ermittlung von Rohrdurchmessern, Haltungslängen, 

Anzahl der Abzweige, Durchmesser der 

Abzweige und abgehender Winkel 

innerhalb von Sekunden. 

I.S.T. Innovative Sewer Technologies GmbH 

Rombacher Hütte 19 . 44795 Bochum / Deutschland 

Fon +49 (0) 2 34 / 5 79 88-0 . Fax +49 (0) 2 34 / 5 79 88-55 

info@ist-web.com . www.ist-web.com

Ihr neuer Partner für Rohr- und 

Kanaltechnik im Raum Stuttgart 

Schiebeschwenkkopfkamera- & 

Fahrwagensysteme 

Hochdruckrohrreinigung & 

Fahrzeugausbau 

Axialschiebekamera & 

Ortungstechnik 

Besuchen Sie uns vom 

7. - 11. Mai 2012 

auf der IFAT ENTSORGA 

in Halle B4 Stand 321/420. 

Erfassungssoftware, 

Dichtheitsprüfung, 

Prüf- & Absperrtechnik 

Go2 GmbH Rohr- und Kanaltechnik 

Lise-Meitner-Straße 8 

71364 Winnenden 

Tel.: +49 7195 76023 

Fax: +49 7195 75923 

E-Mail: info@go2-gmbh.de 

www.go2-gmbh.de 

NEU 

im Raum 

Stuttgart / Heilbronn

Inhaltsverzeichnis 

VDRK intern 

Vorwort • § 61a LWG NRW/Infoveranstaltung/Entwurf Neuregelung/Gemeinsame 

Erklärung 

Infos zum LWG NRW 

RSV e. V. • Bernd Uhlmann 

4 

10 

I.S.T. Innovative Sewer 

Technologies GmbH 

Rombacher Hütte 19 

D-44795 Bochum 

Telefon: 

+49 (0) 234-579880 

WELTNEUHEIT 

I.S.T. PRÄSENTIERT VERMESSUNG 

IM ROHR MIT ULTRASCHALL 

Ermittlung von Rohrdurchmessern, Haltungslängen, 

Anzahl der Abzweige, Durchmesser der 

Abzweige und abgehender Winkel 

innerhalb von Sekunden. 

Dichtheitsprüfung 

Dr. jur. Peter Nisipeanu • Sachverständigen- und Ingenieurbüro 

Dr.-Ing. Scheffler (Fortsetzung) 

15 

Telefax: 

+49 (0) 234-5798855 

E-Mail: info@ist-web.com 

I.S.T. Innovative Sewer Technologies GmbH 

Rombacher Hütte 19 . 44795 Bochum / Deutschland 

Aus- und Weiterbildung 

26 

www.ist-web.com 

Fon +49 (0) 2 34 / 5 79 88-0 . Fax +49 (0) 2 34 / 5 79 88-55 

info@ist-web.com . www.ist-web.com 

DEULA Rheinland GmbH • DWA e. V. 

Branchenrückblick 

JT-elektronik GmbH • GSTT AG 5 • VDRK-Geschäftsstelle • 

IKT-Institut für Unterirdische Infrastruktur gGmbH 

IFAT ENTSORGA 2012/Produktvorstellungen 

VDRK e. V. • DWA e. V. • JT-elektronik GmbH • Kummert 

GmbH • Schwalm Robotic GmbH/Arkil Inpipe GmbH 

• Gfenntech AG • inocre Umwelttechnik GmbH • GAMM- 

BUD Sp.z o.o. • RICO GmbH • URACA Pumpenfabrik 

GmbH & Co. KG • Wolfgang Rausch GmbH & Co. KG • 

bodus GmbH • I.S.T. GmbH • Gerotec GmbH • aRES 

Datensysteme • Speck-Triplex-Pumpen GmbH & Co. KG • 

GAMM-BUD Sp.z o.o. • Lampe GmbH • MC-Bauchemie 

Müller GmbH & Co. KG/ProKASRO Mechatronik GmbH • 

aRES Datensysteme • RAGUZ engineering by mechatronic • 

CDLAB AG/WinCan Deutschland GmbH 

Unternehmerprofile 

Kanal-Türpe Döben GmbH & Co. KG • BFW Bau Sachsen e. V. • 

Wolfgang Rausch GmbH & Co. KG • SEKISUI • IBAK Helmut 

Hunger GmbH & Co. KG • CVS engineering GmbH • RICO 

GmbH • FluidSystems GmbH & Co. KG • Schwalm Robotic 

GmbH • Mini-Cam Ltd. • MEWA Textil-Service AG & Co. 

Management OHG • DEULA Rheinland GmbH 

Recht so? Rechtsanwalt Johannes Christian Sundermann • 

seneca Corporate Finance GmbH 

Anwenderberichte 

Ulrich Rotte GmbH • HOBAS Rohre GmbH • Funke Kunststoffe 

GmbH • KMG Pipe Technologies GmbH • Sanierungstechnik 

Dommel GmbH/Bodenbender GmbH 

Sonstiges 

Dipl.-Ing. (FH) Ulrich Jöckel • RSV e. V. • Rohr- und Kanalreinigungs-Service 

Friedhelm de la Motte • Neue Mitglieder 

28 

32 

66 

74 

78 

87 

Beilagen im RO-KA-TECH Journal 1/2012 

• IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG 

• Deula Rheinland GmbH 

• BfW Bau Sachsen e. V. 

• GEROTEC Kanalprüftechnik Handels GmbH 

Impressum 

Herausgeber & Redaktion: 

VDRK 

Verband der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 

Ludwig-Erhard-Str. 8 

D-34131 Kassel 

Telefon: +49 (0) 561-207567-0 

Telefax: +49 (0) 561-207567-29 

web: www.vdrk.de 

E-Mail: info@vdrk.de 

Satz und Gestaltung: Annett Sluke 

Produktion: 

Druckerei Hachenburg GmbH 

Saynstraße 18 

D-57627 Hachenburg 

Telefon: +49 (0) 2662-802-0 

Telefax: +49 (0) 2662-802-140 

E-Mail: info@druckerei-hachenburg.de 

www.druckerei-hachenburg.de 

Zum Abdruck angenommene Beiträge gehen in das unbeschränkte 

Verfügungsrecht des Herausgebers über. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte wird keine Gewähr übernommen. Die Beiträge der 

Autoren werden nicht auf Richtigkeit geprüft; sie stellen die Meinung 

des Autors, nicht die des Herausgebers dar. Die Redaktion behält 

sich vor Beiträge zu kürzen. 

VDRK e. V., Ludwig-Erhard-Str. 8, 34131 Kassel 

RO-KA-TECH Journal 01 / 2012 | 3

Vorwort 

Sehr geehrte Leserinnen und Leser, sehr geehrte 

Kolleginnen und Kollegen, 

bis zum ersten frischen Heu 

des Jahres darf man ja noch 

die allerbesten Grüße und 

Wünsche für das angebrochene 

Jahr vermitteln. Der 

VDRK Vorstand und Beirat 

wünscht Ihnen allen ein gesundes 

und erfolgreiches 

Jahr 2012. 

Offensichtlich ein Jahr, in 

dem das Wort GROSS eine 

führende Rolle übernehmen 

wird. 

In das Jahr selbst starten wir mit großen Sorgen, der Rettungsschirm 

für die Banken ist schon fast Geschichte, da baut sich 

ein großes Europroblem auf. Griechenland hat groß betrogen 

und der Euro ist nun groß unter Druck. Da geht einem Marionettenkapitän 

ein großes Schiff verloren. Große Sorgen auch 

in Deutschland, nicht alle Passagiere konnten dem Beispiel 

des Kapitäns folgen und das Schiff frühzeitig verlassen. Große 

Sorgen bereitet nach wie vor der Nahe Osten, vom orientalischen 

Frühling ist weit und breit nichts zu spüren. Dabei war 

in diesem Punkt unsere Erwartungshaltung doch nun wirklich, 

na Sie wissen schon, groß. 

Mit großem Knall endete das Jahr 2011 für unsere Kollegen 

in NRW, da schließe ich mich nicht aus. Die Fast Drei Prozent 

Partei mit der Zustimmung der CDU und den Linken kippen 

von heut auf morgen den § 61a LWG NRW (13./14.02.2011) 

im NRW Landtag in Düsseldorf. Groß war die Aufregung bei 

Bürgerinitiativen. Vermutlich ist bei denen auch nicht alles 

dicht, wenn der unpassender Weise benannte „Kanal-TÜV“ 

überflüssig sein soll. Meine dringende Bitte, lesen Sie unsere 

großen Artikel in dieser Ausgabe des RO-KA-TECH Journals 

zu diesem Thema. 

Für die Planung Ihres Werbebudgets für die 

zweite Ausgabe des RO-KA-TECH Journals 2012 

beachten Sie bitte folgende Themenschwerpunkte: 

Große Not bei vielen Familien und Betrieben noch vor dem 

Weihnachtsfest. Inzwischen bestätigte sich die große Angst 

und eine große Anzahl von Kündigungen unserer Mitarbeiter 

in NRW ist bereits erfolgt. Eine Besserung ist noch lange nicht 

in Sicht. Die Gegner der Dichtheitsprüfung veröffentlichen 

monatelang, dass drucklos zu betreibende Abwasserleitungen 

mit 100 BAR auf Dichtheit geprüft werden. Diese und andere 

Behauptungen setzen großes Fachwissen voraus, erzielten 

aber bei dem beliebten Otto Normalverbraucher eine entsprechend 

negative Meinung. Große Panikmache ohne große 

Erfahrung und Sachlichkeit hatte in diesem Fall großen Zulauf. 

Unsere Branche in NRW, mit dem im Land vorhandenen 

Herstellern und Ausbildungsinstituten, ist nun in großer Not. 

Die Aufträge brechen dramatisch ein. Der Auftragseingang 

im Bereich § 61a LWG NRW ist nicht mehr nennbar und hat 

daher seine, durch Investitionen und Aufstockung von Personal, 

benötigte Größe verloren. Ohne diese große Investition 

und Innovation hätten wir für die Auftraggeber niemals die ursprünglich 

gesetzlich vorgegebene Terminierung 31.12.2015 

einhalten können. 

Neun Verbände einigen sich mit großer Einigkeit auf ein Papier, 

das den Landtagsabgeordneten übergeben wird, ein bisher 

einmaliger Vorgang. Großes Dankeschön an alle Beteiligten. 

Heute erfahren wir, dass Herr Wulff zurückgetreten ist. Eine 

gewisse Größe hätte er aufzeigen können, in dem dieser notwendige 

Schritt rechtzeitig erfolgt wäre. 

Nun erfahren wir, dass ein Kandidat vorgeschlagen wird, der 

nicht auf der Vorschlagliste der Kanzlerin vorgesehen war. Mit 

Herrn Joachim Gauck haben wir, so hoffe ich, eine große 

Chance das beschädigte Amt des Bundespräsidenten repräsentativ 

auszufüllen. Möglich dass Frau Merkel einen Präsidenten 

inthronisiert, der nicht immer auf die Stimme seiner 

Kanzlerin hört… 

Wie gehabt, bitte lesen Sie die wichtigen Informationen zum 

Vorgang § 61a LWG NRW in den großen Artikeln dazu. 

Mir ist bereits Mitte Februar an dem Wort GROSS irgendwie 

die Größe verloren gegangen, zumindest für das mit großem 

Chaos begonnene neue Kalenderjahr. 

Wird 2012 demnach ein gutes Jahr? Na denn schaun wir 

mal… 

Nachlese IFAT ENTSORGA 

Aus- und Weiterbildung • Branchenvorschau 

Branchenrückblick • Unternehmerprofil • Produkte 

Anwenderberichte • Sonstiges 

Redaktionsschluss: 25.05.2012 

Ihr 

Friedhelm de la Motte 

www.mediadaten.vdrk.de 

4 | RO-KA-TECH Journal 01 / 2012

VDRK intern 

VDRK-Informationsveranstaltung am 08.02.2012 

in Düsseldorf zu den Diskussionen und § 61a LWG 

NRW 

Aus aktuellem Anlass hatte der VDRK alle von den aktuellen 

Wirren um den § 61a LWG NRW betroffenen Unternehmer 

sowie Vertreter der Branchenverbände zu einer Informationsveranstaltung 

nach Düsseldorf eingeladen. Ziele der Veranstaltung 

waren Informationen über: 

• die Hintergründe der jetzigen Entwicklung in Nordrhein- 

Westfalen, 

• die bisherige Tätigkeit des VDRK sowie der anderen Branchenverbände, 

• die Haltung des VDRK und unsere Vorstellungen zur Neugestaltung 

von § 61a 

• Möglichkeiten der Mitwirkung unserer Experten und der 

Fachverbände bei der Erarbeitung von Lösungen zur Behebung 

der derzeitigen Unsicherheiten und einer eventuellen 

Durchführungsverordnung. 

Entwurf des VDRK für eine Neuregelung des § 61 a 

LWG NRW 

1. Ökologische Betrachtungen 

1.1. Austretendes Abwasser (Exfiltration) gefährdet das 

Grundwasser und den Boden. 

1.2. Exfiltration gefährdet die Standsicherheit von baulichen 

Anlagen und kann damit zu erheblichen Vermögensschäden 

bei den Eigentümern führen. 

1.3. Exfiltration kann zu gesundheits- bzw. seuchenhygienischen 

Problemen führen (u. a. auch Rattenplage usw.). 

1.4. Eintretendes Grundwasser (Infiltration) gefährdet die 

Funktion von Kläranlagen und eine ausreichende Grundwasserbildung. 

1.5. Infiltration (bis zu 100% des Schmutzwassers) leitet 

wertvolles Wasser ab, welches dann zur Grundwasserbildung 

nicht mehr zur Verfügung steht. 

1.6. Mit dem Abwasser werden auch beträchtliche Mengen 

problematischer Substanzen versickert. Untersuchungen 

zeigen Anreicherungen des Abwassers der Haushalte mit Medikamenten, 

Chemikalien, ölhaltigen Rückständen oder Lösungsmittelresten 

u.v.m. Auch diese Substanzen versickern, 

sind nicht ohne weiteres abbaubar und reichern sich im Boden 

mit unabsehbaren Folgen und als Hypothek für folgende 

Generationen an. 

2. Dichte Abwasserkanäle sind ein unabdingbarer 

Beitrag zum nachhaltigen Umweltschutz. 

Etwa 100 interessierte Branchenmitglieder waren gekommen 

und haben zu interessanten Diskussionen beigetragen. 

Durch die Veranstaltung führte Friedhelm de la Motte, stellvertretender 

Vorsitzender des VDRK. Dr. Olaf Kaufmann gab 

einen guten Überblick über die Historie des § 61a und die 

bisherigen Diskussionen. Der Geschäftsführer des VDRK, Herr 

Gerhard Treutlein, stellte den Entwurf des VDRK für eine Neuregelung 

des § 61a vor. 

Wasserhaushaltsgesetz: Im Wasserhaushaltsgesetz (WHG) ist 

festgeschrieben, dass Abwasseranlagen so zu errichten, zu betreiben 

und zu unterhalten sind, dass die Anforderungen an die 

Abwasserbeseitigung eingehalten werden. Im Übrigen dürfen 

Abwasseranlagen nur nach den allgemein anerkannten Regeln 

der Technik errichtet, betrieben und unterhalten werden. 

Die Vorstandsmitglieder Dr. Robert Thoma, Rainer Wiebels 

und Martin Cygiel nahmen ebenfalls zur aktuellen Situation 

in NRW Stellung. 

Für die Fachverbände gaben Herr Diederich (VuSD), Frau 

Hanzen (GSTT) und Herr Bellinghausen (Gütegemeinschaft) 

Statements ab, für das IKT Herr Waniek. 

Dem VDRK war es gelungen, mit Herrn Hans Christian Markert 

(Fraktion Bündnis 90/Die Grünen) einen Vertreter des Landtags 

und des Umweltausschusses für ein kurzes – aber umso 

interessanteres – Statement zu gewinnen. 

Dafür ausdrücklich nochmals herzlichen Dank an Herrn 

Markert. 

Trocken zum Ziel 

und Fremdwasser 

erkennen! 

Ohne Wasservortrieb 

in den 

Hausanschluss: 

Mit der lenkbaren 

Kamera ORION L 

an der IBAK-LISY ist 

das Standard. 

Wem das zu trocken 

ist: Spülen können 

Sie damit auch. 

Konform zum 

Merkblatt DWA- 

M 149-5 


VDRK intern 

Diesem Grundsatz konsequent folgend wurde im § 61 des 

WHG die Überwachung aller Abwasseranlagen durch fachkundiges 

Personal vorgeschrieben. 

Vorschläge des VDRK: 

An Stelle der bisherigen Pflicht zur „Dichtheitsprüfung“ sollte 

eine „Zustandserfassung“ aller privaten Abwasserleitungen 

gem. § 61 WHG treten. 

3. Die bisherigen Prüffristen sollten wie folgt geändert 

werden: 

3.1. Außerhalb von Wasserschutzgebieten: 

3.3. Wiederholungsprüfung 

3.3.1 Leitungen mit gewerblichem 

Abwasser 

3.3.2. Leitungen mit häuslichem 

Abwasser 

3.3.3. Bei Erkennen einer möglichen 

Gefahrenlage 

3.3.4. Bei Eigentümerwechsel, Um- 

Aus- oder Anbauten 

mindestens 

alle 15 Jahre 

mindestens 

alle 20 Jahre 

sofort 

sofort 

3.1.1. Neue Leitungen im Rahmen der 

Bauabnahme 

3.1.2. Alt-Leitungen errichtet bis 

1965, geregelt durch kommunale 

Satzungen; 

3.1.3. Alt-Leitungen errichtet nach 

1965, geregelt durch kommunale 

Satzungen 


Gefahrenlage 

3.2. Innerhalb von Wasserschutzgebieten 

spätestens bis 

2023 

nächste Untersuchungsperiode 

sofort 

3.2.1 Neue Leitungen im Rahmen der 

Bauabnahme 

3.2.2. Alt-Leitungen errichtet bis 

1965 

3.2.3. Alt-Leitungen errichtet nach 

1965 


Gefahrenlage 


2015 


2015 

VDRK Gemeinschaftsstand 

B4.219 

sofort 

3.4. Sanierungsfristen (nach Bildreferenzkatalog 

bzw. DIN 1986-30) 

3.4.1 Schadensklasse A (große Schäden) 

3.4.2. Schadensklasse B (mittlere 

Schäden) 

3.4.3. Schadensklasse C (kleine Schäden) 

innerhalb 6 

Monaten 

innerhalb von 

5 Jahren 

im Ermessen 

der Kommune 

4. Wer vor dem Fristende 2015 bzw. 2023 eine Zustandserfassung 

durchgeführt hat, erhält eine Fristverlängerung 

für die Wiederholungsprüfungen. 

(Gleichstellung, als wenn die Prüfung fristgerecht durchgeführt 

worden wäre, um eine gewisse Gleichbehandlung zu gewährleisten; 

Anpassung der privaten Untersuchungsfristen an die 

SÜVKAN-Untersuchungen der Kommunen). 

5. Prüfverfahren: Druckprüfung (Wasser/Luft), Füllstandsprüfung 

bis tiefster Entwässerungsgegenstand, Durchflussmessungen, 

TV-Inspektionen; Wahlmöglichkeit nach der 

„Kölner Tabelle“. 

Die Kommunen können in ihren Entwässerungssatzungen die 

Wahlmöglichkeiten einschränken. 

6. Prüfen dürfen ausschließlich Sachkundige mit NRW- 

Zulassung (die noch zu überarbeiten ist, um wirkliche Sachkunde 

sicherzustellen), Fachkräfte für Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

(Ausbildungsberuf) sowie Meister für Rohr-, 

Kanal- und Industrieservice. 

Gerhard Treutlein 

Geschäftsführer 

Ulrich Rotte GmbH • PS professional solution 

GmbH PSL Handels GmbH • BFW Bau Sachsen e. V. 

DEULA Rheinland GmbH • Dr. Duve Inkasso GmbH 

Kanal-Türpe Gochsheim GmbH & Co. KG 

Kanalcheck7 GmbH 


Auf unsere Leasing-Erfahrung in der 

Rohr- und Kanaltechnik können Sie 

bauen. 

Sicher! 

Ihr Leasingpartner im VDRK 

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. 

MIL Maschinen & Industrieanlagen-Leasing AG 

Kölner Str. 30, 50859 Köln-Lövenich 

Tel.: 0 22 34 / 2 19 19 20, Fax: 0 22 34 / 2 19 19 22 

E-Mail: heinz.sulimma@mil-ag.com

VDRK intern 

Gemeinsame Erklärung zur Prüfung privater Abwasseranlagen 

Die unterzeichnenden Verbände bringen zum Ausdruck, 

dass die Überwachung und Überprüfung von privaten 

Abwasseranlagen aus grundsätzlichen ökologischen wie 

ökonomischen, als auch aus gesellschaftlichen Überlegungen 

zwingend notwendig ist. Diese Grundsätze gelten 

bundesweit und sind nicht nur auf Nordrhein-Westfalen 

oder gar einzelne Kommunen beschränkt. 

Insbesondere die derzeitige Situation im Bundesland 

NRW, mit dem in Frage gestellten § 61a des Landeswassergesetzes, 

veranlasste die Unterzeichner zu diesem 

gemeinsamen Schritt. 

1. Grundsätze 

Dem unstrittigen Grundsatz folgend „Abwasserkanäle und 

-leitungen müssen dicht sein“ führen Kompromisse zu einer 

Verunreinigung der Leitungsumgebung. Das Gefährdungspotenzial, 

das von undichten Abwasserkanälen und -leitungen 

ausgeht, ist unumstritten. 

Im Wasserhaushaltsgesetz (WHG) ist festgeschrieben, dass 

Abwasseranlagen so zu errichten, zu betreiben und zu unterhalten 

sind, dass die Anforderungen an die Abwasserbeseitigung 

eingehalten werden. Im Übrigen dürfen Abwasseranlagen 

nur nach den allgemein anerkannten Regeln der Technik 

errichtet, betrieben und unterhalten werden. 

Diesem Grundsatz konsequent folgend wurde im § 61 des 

WHG die Überwachung aller Abwasseranlagen durch fachkundiges 

Personal vorgeschrieben. 

2. Ökologische Betrachtungen 

Aus undichten Leitungen austretendes Abwasser gefährdet 

den Boden, das Grundwasser und damit auch das Trinkwasser. 

So lassen sich z. B. Arzneimittelrückstände im Trinkwasser 

nachweisen. 

Eindringendes Grundwasser belastet zusätzlich Kläranlagen 

und kann sich negativ auf eine ausreichende Grundwasserbildung 

auswirken. 

Dichte Abwasserkanäle sind somit ein wesentlicher Beitrag 

zum nachhaltigen Umgang mit begrenzten Ressourcen und 

der Natur. 

Wasser ist keine übliche Handelsware, sondern ein ererbtes 

Gut, das geschützt, verteidigt und entsprechend behandelt 

werden muss. 

3. Flächendeckende Untersuchung 

Durch die seit den 1990er Jahren regelmäßig durchgeführten 

Kanal-TV-Inspektionen wissen die Netzbetreiber um den 

schadhaften Zustand ihrer Leitungssysteme. 

Auch die privaten Leitungssysteme unterliegen natürlich diesem 

Alterungsprozess und befinden sich im Regelfall in einem 

schlechteren Zustand. 

Daher ist es unabdingbar, dass eine flächendeckende Überprüfung 

auch der privaten Abwasserleitungen erfolgt. Nur dadurch 

können Schäden rechtzeitig erkannt und behoben sowie 

schwerwiegendere Auswirkungen vermieden werden. 

Erkenntnisse aus Inspektionen des öffentlichen Kanalnetzes 

und aus mehreren hunderttausend Untersuchungen an privaten 

Leitungssystemen, sowie die Hinweise aus den Forschungsprojekten 

anerkannter Institute (z. B. IKT, RWTH Aachen 

u. a.), belegen einen hohen Schadensstand. 

4. Prüffristen 

Aufgrund des unterschiedlichen Gefährdungspotenzials in Abhängigkeit 

der örtlichen Randbedingungen empfiehlt es sich, 

die Prüffristen abgestuft an bestimmte Parameter gekoppelt zu 

wählen. 

Die grundsätzlichen örtlichen Randbedingungen und Fristen 

legen die Kommunen in ihrer Verantwortung als Abwasserbeseitigungspflichtiger 

und auf Basis der gesetzlichen Regelungen 

fest. Demnach liegt bei den Kommunen auch die Aufgabe 

der Kontrolle und Begleitung. 

Der Netzbetreiber hat durch die Verringerung der Fremdwasserzuflüsse 

und den zusätzlichen Informationen über das Leitungssystem 

wesentliche Vorteile in der Investitionsplanung. 


VDRK intern 

5. Wirtschaftliche Betrachtungen 

Die vorgesehene faktische Aushebelung der Überwachung 

der privaten Abwasseranlagen, wie sie in NRW derzeit auf politischer 

Ebene diskutiert wird, hat bereits zu erheblichen negativen 

Auswirkungen in den Unternehmen der Branche und 

der Herstellerindustrie geführt. Es ist zu befürchten, dass diese 

Diskussion nicht nur auf NRW begrenzt bleibt. 

Hierbei geht es letztendlich um eine Vielzahl von neu geschaffenen 

Arbeits- und Ausbildungsplätzen, nicht nur in der dienstleistenden 

Branche sondern auch bei den Netzbetreibern und 

den mittelständischen Hersteller- und Zulieferbetrieben. 

Viele Unternehmen haben im Vertrauen auf geltende Gesetze 

und Erlasse in die gesetzlich geforderte, hochwertige Spezialtechnik 

investiert, um das Einhalten der vorgegebenen Fristen 

zu ermöglichen. 

Diese Unternehmen sind in ihrer Existenz gefährdet. Der Abbau 

von Arbeitsplätzen hat bereits begonnen. 

6. Fazit 

Abwasseranlagen sind technische Anlagen, die Alterungsprozessen 

und betrieblichen Abnutzungen unterliegen. Aus den 

daraus entstehenden Gefahren für die Umwelt und die Substanzerhaltung 

der Immobilie, ist eine regelmäßige Wartung 

und Instandhaltung der Grundstücksentwässerungsanlagen 

zwingend erforderlich. Dies ergibt sich bereits aus § 61 WHG. 

Während bei oberirdischen Bauwerken der bauliche Zustand 

für jedermann erkennbar ist, sind die Veränderungsprozesse 

der verbauten Materialien im Erdreich nicht sichtbar. 

Aufgrund der hohen gesellschaftlichen Bedeutung dieser Aufgabe 

fordern die unterzeichnenden Verbände an der Prüfpflicht 

für alle Abwasseranlagen festzuhalten. Insbesondere 

gilt dies für den § 61a LWG NRW. 

Weiterhin bieten wir ausdrücklich eine aktive Mitarbeit an der 

zukünftigen Gestaltung der gesetzlichen Rahmenbedingungen 

an, um erforderliche Erfahrungswerte und die Fachkompetenz 

der Branche einzubringen. 

Die unterzeichnenden Verbände 

BDE 

Bundesverband der Deutschen Entsorgungs-, Wasser- und Rohstoffwirtschaft 

e. V. 

Behrenstraße 29 – 10117 Berlin 

GSTT 

GERMAN SOCIETY FOR TRENCHLESS TECHNOLOGY E. V. 

Deutsche Gesellschaft für grabenloses Bauen und Instandhalten von 

Leitungen e. V. 

Messedamm 22 – 14055 Berlin 

Güteschutz Kanalbau e. V. 

Theodor-Heuss-Allee 17 – 53773 Hennef 

Güteschutz Grundstücksentwässerung e. V. 

Theodor-Heuss-Allee 17 – 53773 Hennef 

Straßen- und Tiefbau-Verband NRW 

Graf-Recke-Str. 43 – 40239 Düsseldorf 

RSV Rohrleitungssanierungsverband e. V. 

Eidechsenweg 2 – 49811 Lingen (Ems) 

VAK 

Verband der Arbeitsgeräte- und 

Kommunalfahrzeug-Industrie e. V. 

Eichgarten 15 – 12167 Berlin 

VDRK 

Verband der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 

Ludwig-Erhard-Straße 8 – 34131 Kassel 

VSB 

Verband zertifizierter Sanierungsberater für 

Entwässerungssysteme e. V. 

Wöhlerstraße 42 – 30163 Hannover 

VuSD 

Verband der unabhängigen Sachkundigen für Dichtheitsprüfungen 

von Abwasseranlagen 

Bullerteichstraße 10 – 49492 Westerkappeln 



RSV: Politisches Ränkespiel um die Dichtheitsprüfung 

in NRW gefährdet Umwelt und Arbeitsplätze 

Mit Unverständnis reagiert der RSV – Rohrleitungssanierungsverband 

e. V. auf die aktuelle Entwicklung in Nordrhein-Westfalen 

rund um den § 61a LWG. Bestrebungen, die Verpflichtung 

privater Kanalbetreiber zur Dichtheitsprüfung „auszusetzen“, 

seien ökologisch und ökonomisch hoch kontraproduktiv. 

Häusliches Abwasser sei heute alles andere als „harmlos“ und 

die Forderung, dass Rohre dicht sein müssen, somit absolut 

begründet, und zwar im privaten ebenso wie im öffentlichen 

Raum. Im Übrigen sei der Versuch, die Rechtslage in NRW auf 

den Kopf zu stellen, schon deshalb zum Scheitern verurteilt, 

weil die Landespolitik die grundsätzlichen Betreiberpflichten 

des (Bundes-)Wasserhaushaltsgesetzes gar nicht aufheben 

könne. Das WHG verpflichte seit der letzten WHG-Novelle 

erstmals ausdrücklich auch die privaten Grundstückseigentümer 

zur Inspektion und ggf. zur Sanierung ihrer Leitungen und 

Schächte – bundesweit! Somit steht die politische Debatte in 

NRW quer zur aktuellen Entwicklung des Bundesrechts. 

Nachfolgend eine Stellungnahme mit Erläuterungen des 

RSVs zur Dichtheitsprüfung von Grundstücksentwässerungsanlagen 

1) Das im Jahr 2009 novellierte Wasserhaushaltsgesetz 

der Bundesrepublik Deutschland fordert unabhängig von der 

Eigentumsart (öffentlich oder privat) die Überwachung und 

ggf. Sanierung von Abwasseranlagen. Der § 61a LWG hatte 

diese Forderung für NRW in Landesrecht umgesetzt. 

Die aktuelle Diskussion um die Dichtheitsprüfung von Grundstücksentwässerungsanlagen 

in NRW ist daher fachlich nicht 

nachvollziehbar und verunsichert alle davon betroffenen 

Grundstückseigentümer, Kommunen und Dienstleistungsunternehmen. 

2) Die Schadstofffracht aus dem Abwasser infolge von 

bisher wenig beachteten Inhaltsstoffen führt in Oberflächengewässern 

trotz Kläranlagen zunehmend zu unzulässigen Belastungen. 

Die Bundesregierung plant deshalb für dieses Jahr 

eine Verordnung, die Kläranlagenbetreiber zur Nachrüstung 

von Anlagen zur Reduzierung dieser Fracht zwingt. 

Vor diesem Hintergrund ist die Behauptung, häusliches Abwasser 

sei unbedenklich, ein gefährlicher Irrtum. So können 

Haushaltschemikalien, Krankheitserreger und Medikamente 

bei undichten Grundstücksentwässerungsanlagen sehr wohl 

zur Gefährdung von Mensch und Umwelt führen (z. B. über 

den Grundwasserleiter in das Trinkwasser). 

4) Die Notwendigkeit zur Sicherung dichter Kanäle ist 

im öffentlichen Bereich seit vielen Jahren unumstritten und es 

wird sehr viel Geld ausgegeben, um die Entwässerungsnetze 

systematisch zu sanieren. 

In den Bereichen, wo die privaten Leitungen nicht dicht sind, 

wird die Ex- oder Infiltration nachweislich nur örtlich verlagert 

und die Investitionen im öffentlichen Bereich werden zumindest 

teilweise in ihrer Wirksamkeit aufgehoben und damit verschwendet. 

Die daraus resultierenden Abwassergebühren sind 

aber auch von den privaten Kanalbetreibern zu zahlen, deren 

Anlagen den gesetzlichen Anforderungen entsprechen. Hier 

geht das Prinzip der Gleichbehandlung verloren. 

5) Die mancherorts festgestellten überteuerten Angebote 

und eine unprofessionelle Ausführung der Prüfung und 

ggf. Sanierung von Grundstücksentwässerungsanlagen haben 

in der Diskussion dazu geführt, dass die ganze Branche unter 

den Generalverdacht der Abzocke gestellt wurde. 

Viele erfahrene Sanierungsfirmen haben sich aufgrund des 

erklärten politischen Willens technisch und personell auf diese 

Aufgaben vorbereitet. Der RSV hat in Zusammenarbeit mit 

anderen Fachverbänden diese Bemühungen durch die Qualifizierung 

von Personal und demnächst auch die Zertifizierung 

von Fachfirmen begleitet und unterstützt, um den Auftraggeber 

die Auswahl von seriösen Firmen zu erleichtern. 

6) Der RSV ist bereit und interessiert, über die organisatorische 

und zeitliche Umsetzung der Betreiberpflichten von 

Grundstücksentwässerungsanlagen (wie bisher schon intensiv 

geschehen) politisch und fachlich zu diskutieren und daher für 

alle Gesprächsangebote offen! 

RSV – Rohrleitungssanierungsverband e. V. 

Eidechsenweg 2 

D-49811 Lingen (Ems) 

Telefon: +49 (0) 5963/9 81 08 77 

Telefax: +49 (0) 5963/9 81 08 78 

E-Mail: rsv-ev@t-online.de 

3) Im Grundwasser sind heute noch Medikamente 

nachweisbar, die bereits in den 60er Jahren aus dem Verkehr 

gezogen wurden. Das lässt erahnen, welche Langzeitschäden 

die Exfiltrationen von heute nach sich ziehen können. 

Politisch motivierte Entscheidungen gegen die Sicherung der 

Dichtheit von Kanälen delegieren damit die Folgen für die 

Umwelt in unverantwortlicher Art und Weise auf die nachfolgenden 

Generationen. 



Dichtheitsprüfung privater Abwasserkanäle 

Mehr als Wasser- und Bodenschutz 

Schon seit längerem braute sich in Nordrhein-Westfalen etwas 

zusammen. Je mehr man sich dem magischen Datum 

„Ende 2015“ näherte, bis zu dem im Grundsatz alle privaten 

Hausanschlüsse auf Dichtheit überprüft werden müssen, um 

so mehr schwoll der Protest vieler Bürger gegen die verbreitet 

als Zumutung betrachtete Maßnahme an. 

Die in Opposition befindlichen Fraktionen von CDU und FDP 

erkannten schnell, dass Protestbürger auch Wahlbürger sind 

und legten flugs einen Gesetzesentwurf vor, der die totale 

Abkehr von dem bedeutete, was sie seinerzeit, damals noch 

in der Regierungsverantwortung, selbst beschlossen hatten. 

Während man vormals auf Basis der von Praktikern gestützten 

Erkenntnis, dass rund 70% aller privaten Abwasserleitungen 

undicht sind, eine flächendeckende Überprüfung bis Ende 

2015 ins Landeswassergesetz (LWG) geschrieben hatte, geht 

der am 19.12.2011 vorgelegte Entwurf von einer völlig anderen 

Prämisse aus: Abwässerkanäle sind – was stört mich 

mein Geschwätz von gestern – bis zum Beweis des Gegenteils 

als dicht zu betrachten, und eine Überprüfung dessen hat nur 

noch bei einem „begründeten Verdacht“, dass dem nicht so 

ist, zu erfolgen. Wie man sich dies vorzustellen hat, wo doch 

weder Kommunen noch Hauseigentümer über Röntgenaugen 

verfügen, bleibt das Geheimnis von Christdemokraten und 

Liberalen. Und hätte überhaupt der Hauseigentümer ein Interesse 

daran, einen Verdacht zu begründen und einen Schaden 

verifizieren zu lassen angesichts der drohenden Überprüfungsund 

Sanierungskosten? 

Diesem Treiben von CDU und FDP inkl. wohlwollendem Gemurmel 

der LINKEN konnte natürlich die Minderheitsregierung 

aus SPD und GRÜNEN nicht lange zusehen und sie legte in 

aller Eile, das heißt am 17.01.2012, einen Gegenentwurf vor. 

Dieser ist zwar alles in allem weniger radikal als der Oppositionsentwurf, 

kommt ihm aber doch zumindest so weit nahe, 

dass er den Regierungsparteien zustimmungsfähig erscheint. 

Denn nichts fürchten SPD und GRÜNE mehr, als von CDU, 

FDP und LINKEN am Nasenring durch die Rotunde des Düsseldorfer 

Landtags – geschleift zu werden, Umweltschutz hin 

oder her. 

So weit die Ausgangslage. Bis zu öffentlichen Anhörung im 

Landtag am 19. April dürfte unter Fachleuten und solchen, die 

sich dafür halten, weiterhin heftig darüber gestritten werden, 

ob Abwasserkanäle wirklich dicht sein müssen und welche Folgen 

undichte Kanäle haben. 

Erstaunlicherweise, wenngleich natürlich bedeutsam und 

nahe liegend, werden die Auswirkungen undichter Abwasserleitungen 

fast ausschließlich unter dem Blickwinkel des Umweltschutzes 

diskutiert, der durch ins Erdreich und ins Grundwasser 

gelangendes Abwasser Schaden nehmen könnte. In 

dieser Frage stehen sich auch die Befürworter und Gegner der 

Dichtheitsprüfungen, stellvertretend seien die beiden Professoren 

Weinig (pro) und Hepcke (contra) genannt, am Unversöhnlichsten 

gegenüber. 

Diejenigen, die meinen, es solle im Grundsatz alles so bleiben 

wie es ist, argumentieren vor allem mit dem sog. „Vorsorgeprinzip“ 

des deutschen und europäischen Gesundheits- und 

Umweltrechts. Es besagt, dass im Voraus und trotz unvollständiger 

Wissensbasis Belastungen und Schäden vermieden oder 

weitestgehend verringert werden sollen. Die Vereinten Nationen 

konkretisieren das Vorsorgeprinzip folgendermaßen: „Angesichts 

der Gefahr irreversibler Umweltschäden soll ein Mangel 

an vollständiger wissenschaftlicher Gewissheit nicht als 

Entschuldigung dafür dienen, Maßnahmen hinauszuzögern, 

die in sich selbst gerechtfertigt sind.“ Das Vorsorgeprinzip zielt 

also, und ganz im Sinne von Professor Weinig, darauf ab, trotz 

fehlender Gewissheit bezüglich Art, Ausmaß oder Eintrittswahrscheinlichkeit 

von möglichen Schadensfällen, vorbeugend zu 

handeln. Und, von Professor Hepcke offenbar nicht gesehen: 

Durch das Vorsorgeprinzip, dass bereits 1971 durch die Bundesregierung 

als zentrales umweltpolitisches Handlungsprinzip 

festgelegt wurde, wird die Rechtsanwendung ermächtigt 

zu handeln, auch wenn nicht sicher ist, dass die getroffene 

Maßnahme dem Schutzgut tatsächlich dient. 

Diejenigen hingegen, die die Dichtheitsprüfung am liebsten 

abschaffen würden oder doch zumindest auf begründete Verdachtsfälle 

oder geologische Besonderheiten wie Trinkwasserschutzgebiete 

beschränken wollen, argumentieren, es gebe 

nicht den geringsten wissenschaftlichen Beweis dafür, dass 

austretendes Abwasser Boden und Grundwasser gesundheitsgefährdend 

kontaminieren. 

Der mit der Materie wenig vertraute Bürger denkt bei undichten 

Abwasserkanälen zumeist an ins Erdreich sickernde Fäkalien 

und dass dieses doch nicht unbedenklich sein könne. Und 

vielleicht denkt er auch an mittelalterliche Zustände mit Pest 

und Cholera, als das Nachtgeschirr nicht selten einfach aus 

dem Fenster aufs Trottoir gekippt wurde. 

Bei einem Blick auf die Landwirtschaft, wo Tausende von Tonnen 

Gülle auf die Felder verbracht werden, müsste ihm aber 

eigentlich dämmern, dass hier das Hauptproblem nicht liegen 

kann. 

Mit einigem Erstaunen wird man – wider das eigene Gefühl 

– auch zur Kenntnis nehmen müssen, dass sich in wissenschaftlichen 

Experimenten herausgestellt hat, dass Böden 

unter Leckagen eine beachtliche Selbstabdichtung entfachen 

und, abgesehen von einer geringen Verfärbung und einem 

leicht muffigen Geruch, schon wenige Zentimeter unterhalb 

der Leckage keine nachweisbaren Beeinträchtigungen mehr 

feststellbar sind. 

Während Professor Hepcke dieses pauschal als Beleg für die 

Unschädlichkeit von undichten Abwasserkanälen sieht, argumentiert 

z. B. Dr. Robert Thoma, Sachverständiger für Inspektion 

und Kanalsanierung, der in seiner Dissertation experimentell 

zu in etwa gleichen Ergebnissen wie Hepcke kommt, 

differenzierter. Er verweist darauf, dass er in seinen Untersuchungen 

nur feststellen konnte, was das umgebende Bodenmaterial 

zurückgehalten hat, dass was durchgesickert ist aber 

natürlich nicht mehr nachvollziehbar sei. Es bedürfe weitgehenderer 

wissenschaftlicher Überprüfungen, welche Langzeit- 



folgen kritische Schadstoffe wie Keimeintrag, bestimmte Spurenelemente, 

schwer abbaubare chemische Verbindungen, 

Stickstoff und ganz besonders Medikamentenrückstände haben. 

Der Vorbehalt von Dr. Thoma ist durchaus ernst zu nehmen: 

Noch heute sind Medikamente im Grundwasser nachweisbar, 

die bereits vor mehr als 50 Jahren aus dem Verkehr gezogen 

wurden. Auch den Klärwerken machen Medikamentenrückstände 

aufgrund ihrer schweren Abbaubarkeit zunehmend zu 

schaffen. Wie gravierend das Problem der Arzneimittel und 

„anderer prioritärer Stoffe im Bereich der Wasserpolitik“ mittlerweile 

ist, zeigt ein Entwurf zur Änderung der EU-Wasserrahmen-Richtlinie, 

der aktuell im Bundesrat beraten wird (BR-DS 

56/10) und den Klärwerken Nachrüstbedarf in Milliardenhöhe 

bescheren könnte. Kann man aber guten Gewissens von 

Unbedenklichkeit für Boden und Grundwasser ausgehen bei 

Stoffen im Abwasser, die sogar den Kläranlagen arge Probleme 

bereiten? 

Keinesfalls kann man es sich so leicht machen wie Professor 

Hepcke, der in einem Streitgespräch mit Professor Weinig, 

nachzulesen z. B. unter www.jube-kanaltechnik.de, sagte, 

§ 61a LWG und die hierin enthaltene Verpflichtung zur Dichtheitsprüfung 

stelle die „Unschuldsvermutung auf den Kopf“; 

man könne nur für etwas bestraft werden, wenn die Tat durch 

ein ordentliches Gericht bewiesen sei. Das stehe auch so im 

Grundgesetz. 

Da muss Hepcke wohl was gründlich missverstanden haben. 

Die Unschuldsvermutung ist zwar ein hohes Rechtsgut, gleichwohl 

nicht Gegenstand des Grundgesetzes. Bestenfalls könnte 

man sagen, die Unschuldsvermutung ließe sich als Folge 

des Rechtsstaatsprinzips mittelbar aus Art. 20 GG herleiten. 

Höchst bedenklich aber muss scheinen, dass Hepcke Ordnungsrecht 

nicht von Strafrecht unterscheiden kann, denn das 

Unschuldsprinzip ist Gegenstand des Strafrechts. Um Strafrecht 

geht es bei der Dichtheitsprüfung aber gerade nicht, 

wenn man mal von hier nicht in Rede stehender vorsätzlicher 

oder grob fahrlässiger Umweltverschmutzung absieht. Nein, 

Dichtheitsprüfungen sind Gegenstand des Ordnungsrechts. 

Und hier gibt es – erstes Semester Jura – den Begriff des „Zustandsstörers“, 

wobei es hier auf Schuld oder Unschuld gar 

nicht ankommt. Es stimmt auch nicht, dass, wie Hepcke behauptet, 

ein Bußgeld nur bei Gefahr im Verzug verhängt werden 

kann. Jeder der schon mal ein Knöllchen wegen Parkens 

in der Fußgängerzone erhalten hat, weiß das. Völlig bizarr 

wird es aber, wenn Hepcke sich, einmal in Fahrt geraten, zu 

der Behauptung versteigt, die Dichtheitsprüfung verstoße gegen 

die Europäische Menschenrechtskonvention, ja sogar die 

Menschenrechtscharta der Vereinten Nationen. Zusammen 

mit dem Moderator des Streitgesprächs möchte man da nur 

noch gequält fragen: „Haben Sie es für uns nicht auch eine 

Nummer kleiner?“ 

Soweit zum Aspekt der Exfiltration aus undichten Abwasserkanälen 

und seiner rechtlichen Einordnung. Das Problem 

KAST, Creativ-Services GmbH, Lindau 

KS 60D Vision - 

die digitale Innovation von Rausch! 

IFAT 2012 

07.05. - 11.05. 

Halle B4 

S t a n d 2 2 3 / 3 2 0 

www.rauschtv.com 

Brühlmoosweg 1 + 40 

D 88138 Weißensberg 

Telefon +49 83 89 / 8 98 - 0 

Telefax +49 83 89 / 8 98 - 40 

info@rauschtv.de 

ELECTRONIC – MASCHINENBAU 

Anzeige Rokatech_186x131_RZ.indd 1 01.03.12 13:31 



undichter Hausanschlüsse ist jedoch vielschichtiger. Wo Abwasser 

durch schadhafte Kanäle exfiltriert werden kann, kann 

umgekehrt auch immer Fremdwasser infiltrieren und somit unnötig 

die Kläranlagen belasten. Nach DIN 4045 handelt es 

sich bei Fremdwasser um unerlaubt über Fehlanschlüsse (z. B. 

Hausdrainagen) eingeleitetes Wasser, um bei einem Schmutzwasserkanal 

zufließendes Oberflächenwasser (z. B. durch 

Abdeckungen von Kanalschächten), sowie – und darum geht 

es hier – um durch Undichtigkeit in der Kanalisation eindringendes 

Grundwasser. 

Der Anteil des Fremdwassers am gesamten Abwasser ist 

schwer zu ermitteln. Er ist aber auf jeden Fall beträchtlich, was 

man schon daran erkennen kann, dass bei der Rohrbemessung 

im Regelfall ein Zuschlag von 100 % hierfür einkalkuliert 

wird. Da Fremdwasser die Kapazität der Abwasserkanäle und 

Kläranlagen in ganz erheblicher Weise verbraucht, wird angestrebt, 

seinen Anteil möglichst gering zu halten. 

Es soll hier nicht behauptet werden, dass in undichte Hausanschlüsse 

eindringendes Grundwasser den Löwenanteil des 

Fremdwassers ausmacht, aber eine weitgehende Vermeidung 

dieses Fremdwasseranteils durch intakte private Abwasserleitungen 

würde die Kläranlagen in ganz erheblicher Weise 

entlasten. Auch unter dem Gesichtspunkt der Gerechtigkeit 

ist eine Infiltration durch undichte Leitungen nicht wünschenswert, 

denn Hauseigentümer, die Fremdwasser fernhalten, zahlen 

über die Wasserkosten den „Schlendrian“ der anderen mit. 

Ein weiterer Gesichtspunkt: Aus Gründen die nicht weiter 

ausgeführt werden müssen, schreiben die einschlägigen Regelwerke 

vor, dass Hausanschlüsse, die so weit beschädigt 

sind, dass durch Unterspülungen und andere Gefahrenmomente 

die Standsicherheit des Gebäudes beeinträchtigt sein 

kann, umgehend zu sanieren sind. Eine derartige Sanierungsnotwendigkeit, 

die im Extremfall Menschenleben retten 

kann, muss aber erst einmal erkannt werden, und nicht immer 

kündigen sich solche gravierenden Folgen schadhafter 

Hausanschlüsse schleichend an. Der Besitzer einer dergestalt 

gefährdeten Immobilie muss also im wahrsten Sinne des 

Wortes ein „fundamentales“ Interesse daran haben, dass die 

Gefahr erkannt wird. Wie aber soll dies geschehen, wo doch 

niemand in den Untergrund sehen kann? Nach praktischer 

Lebenserfahrung kann diesdoch nur geschehen durch eine 

„von oben“ angeordnete Routine in der Dichtheitsprüfung, am 

sachgerechtesten in Abhängigkeit vom Alter des Gebäudes. 

Dem Gesetzgeber bzw. der Kommune kommt also eine gewisse 

Fürsorgepflicht zur Vermeidung von Gefahr und Wertevernichtung 

zu, die dem Hausbesitzer zwar zuzurechnen sind, 

jedoch von diesem kaum oder gar nicht zu erkennen sind. 

Eng hiermit in Zusammenhang steht ein anderer Aspekt: Jährlich 

wechseln in Deutschland Tausende von Immobilien den 

Besitzer. Es kann zwar im Kaufvertrag ein Gewährleistungsausschluss 

für Mängel vereinbart werden, dies entbindet den Verkäufer 

aber nicht von der Aufklärungspflicht für ihm bekannte 

oder ihm bekannt sein müssende Mängel, wenn sie für den 

Kaufentschluss von Bedeutung sein können. So hat z. B. das Kammergericht 

Berlin mit Urteil Az: 8U 220/04 einen Hausbesitzer 

zu saftigem Schadensersatz verdonnert, weil er dem Käufer 

einen Feuchtigkeitsschaden im Keller verschwiegen hatte. Im 

konkreten Fall gingen die Richter sogar von arglistigem Verschweigen 

aus, da der Verkäufer versucht hatte, den Schaden 

hinter einer Ständerkonstruktion zu verbergen. 

Haben undichte Abwasserleitungen noch keinen sichtbaren 

Schaden am Gebäude hinterlassen, hat der Hausverkäufer 

hingegen gute Chancen, vor Gericht mit der Behauptung 

durchzukommen, er habe von alledem nichts gewusst. Im 

Regelfall dringt der geschädigte Käufer auch nicht mit dem 

Argument durch, der vormalige Hausbesitzer hätte bei einem 

älteren Haus mit Undichtigkeiten rechnen und sich vor dem 

Verkauf über den ordnungsgemäßen Zustand des Hausanschlusses 

vergewissern müssen. 

Schließlich sei ja allgemein bekannt, dass ein erklecklicher Teil 

der Abwasserleitungen undicht ist. 

Undichte Abwasserleitungen sind nahezu der einzige Sachmangel 

bei der Veräußerung einer Immobilie, für den der 

Spruch, „Unkenntnis schützt vor Strafe nicht“ keine Geltung 

hat. Für den Erwerber eines Hauses ist dies eine ungemütliche 

Situation, die nur durch eine (am besten turnusmäßig) 

angeordnete Überprüfung des Hausanschlusses auf Dichtheit 

gemildert wird. Umgekehrt heißt das aber auch: Will der Gesetzgeber 

in Zukunft nur noch mit dem völlig untauglichen 

Konstrukt eines „begründeten Verdachts“ eine Dichtheitsprüfung 

vorschreiben, so ist jeder Erwerb einer gebrauchten Immobilie 

für den Käufer ein erhebliches Risiko, wenn er vorab 

nicht auf einer Dichtheitsprüfung mit Unbedenklichkeitsprotokoll 

seitens des Verkäufers besteht. 

Sollte der Gesetzgeber nicht vielleicht von vornherein bei jedem 

Hausverkauf einen solchen Nachweis vorsehen? 

Als Fazit bleibt festzuhalten: Es gibt gute Gründe in wiederkehrendem 

Turnus Abwasserleitungen auf Dichtheit zu prüfen. 

Der Gesetzgeber ist aufgerufen, statt der gegenwärtig starren 

Fristen ein sinnvolles Maß für Zeitpunkt und Anlass zu wählen. 

Bernd Uhlmann – Politikberatung 

Corneliusstraße 34 • D-12247 Berlin 

Telefon: +49 (0) 30/56 55 47 02 

Telefax: +49 (0) 30/56554702 

Uhlmann-politikberatung@gmx.de 

Ulrich Rotte GmbH • PS professional solutions GmbH • PSL Handels GmbH 

VDRK Gemeinschaftsstand B4.219 

BFW Bau Sachsen e. V. • DEULA Rheinland GmbH • Dr. Duve Inkasso GmbH 

Kanal-Türpe Gochsheim GmbH & Co. KG • Kanalcheck7 GmbH 

VDRK Verband der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 


Dichtheitsprüfung und Sanierung privater Grundstücksentwässerungsanlagen 

durch die Kommunen? 

– Auswirkungen auf die Abwassergebühren 

I. EINLEITUNG 

Seit vielen Jahren kennt das Bundeswasserwirtschaftsrecht 

(WHG) die Forderung, Abwasseranlagen nach den jeweils 

geltenden Regeln der Technik zu errichten, zu betreiben und zu 

unterhalten; heute findet sich diese Forderung in § 60 Abs. 1 

WHG. 2 Seit gut 15 Jahren wird diese Forderung in mittlerweile 

fast allen Bundesländern systematisch auf der Grundlage 

von Eigenkontrollverordnungen/Selbstüberwachungsverordnungen 

umgesetzt und hat einen großen Sanierungsbedarf an 

den ca. 540.000 km 3 öffentlichen Abwasseranlagen offenbart, 

der seitdem sukzessiv abgearbeitet wird. 

Für die ca. doppelt so langen Kanalleitungen im privaten Bereich 

gibt es eine solche systematische Aufarbeitung noch nicht. 

Erst seit einigen Jahren kennt das Landesrecht eine gesetzliche 

Spezifizierung der Anforderungen an private Grundstücksentwässerungsanlagen 

4 – und sorgt damit für kommunal- und 

umweltpolitische Unruhe: Zunächst auf Nordrhein-Westfalen 

begrenzt 5 und in der Bauordnung (§ 45 BauO NW 6 ) 7 verortet, 

seit dem Jahr 2007 aber in das Landeswassergesetz 8 (§ 

61a LWG NW) verlagert, wird von den Grundstücksnutzungsberechtigten 

verlangt, ihre Grundstücksentwässerungsanlagen 

auf Dichtheit zu überprüfen – und inzident natürlich erwartet, 

dass dabei entdeckte bauliche, funktionale und sonstige Mängel 

behoben werden. Die Umsetzung dieser Anforderung hat 

nach einigen Anlaufschwierigkeiten zur Etablierung eines neuen 

Marktes geführt. Die Schnittstellen zwischen Wasserrecht 

und Ortsentwässerungsrecht sowie zwischen kommunaler und 

privater Verantwortlichkeit sind indes vielerorts immer noch 

unbestimmt. 

II. DER BUNDESRECHTLICHE HINTERGRUND 

Das „alte“ Wasserhaushaltsgesetz (WHG 1957) 9 enthielt 

überhaupt keine abwasserspezifischen Vorschriften und demzufolge 

auch keine über Abwasseranlagen. Erst im Jahr 1976 

wurde durch das 4. WHG-Änderungsgesetz 10 die damals 

noch bundesrahmenrechtliche Anforderung begründet, Abwasseranlagen 

(unter Berücksichtigung der Benutzungsbedingungen 

und Auflagen für das Einleiten von Abwasser) nach 

den allgemein anerkannten Regeln der Abwassertechnik zu 

errichten und zu betreiben (vgl. § 18b Abs. 1 WHG 1976). 

In den seitdem erfolgten Novellen wurde diese Forderung nie 

aufgegeben. Heute findet sie sich abweichungsfest (vgl. Art. 

70 Abs. 2, 74 Abs. 1 Nr. 32, 72 Abs. 1 und Abs. 3 Satz 1 Nr. 

5 GG 11 ) 12 in § 60 Abs. 1 WHG: 13 Die Länder haben mithin 

keine Kompetenz, diese bundesrechtlichen Anforderungen für 

nicht anwendbar zu erklären. 

Man mag im Detail darüber streiten, wie diese technischen Regeln 

aussehen. Es dürfte indes Konsens darin zu erzielen sein, 

dass bei allen technischen Anlagen eine Kontrolle auf Funktionsfähigkeit 

und Funktionsgerechtigkeit konstruktiv möglich 

sein und auch tatsächlich durchgeführt werden muss. Das gilt 

erst recht für Anlagen, aus denen bei Defekten unbehandelte 

HOCH 

DRUCK 

Weltweit führende 

Hochdrucktechnik 

bis 3.000 bar aus 

dem Hause URACA . 

• Hochdruck-Plungerpumpen 

• Kanalspülpumpen 

• Hochdruck-Pumpenaggregate 

• Prozess-Membranpumpen 

• Hochdruck-Reinigungssysteme 

• Prüfpumpen für Hand- und Motorbetrieb 

ZUVERLÄSSIG 

ROBUST 

WIRTSCHAFTLICH 

www.uraca.com Halle B4, Stand 232


Abwässer in den Untergrund oder in das Grundwasser gelangen 

können, die Grundwasserinfiltrationen („Fremdwasser“ 14 ) 

in die Kanalisationen ermöglichen oder deren statische Probleme 

sich bis auf die Oberfläche („Einsturzgefahr durch Unterspülung“) 

auswirken können – und deren Existenz für die 

gesicherte entwässerungstechnische Erschließung unverzichtbar 

ist. Diese Problematik potenziert sich durch die schiere 

Menge und Länge der privaten Abwasseranlagen. Denn diese 

übersteigt die der öffentlichen Abwasseranlagen um fast das 

Doppelte, ohne dass ein nennenswerter Betrieb oder gar eine 

Sanierung defekter Anlagen stattfinden würde: 

• Für die Grundstückseigentümer/-nutzer gilt ganz offenbar 

die Devise „Aus den Augen – aus dem Sinn“ oder „vergraben 

und vergessen“. 

• Viele Wasserbehörden und Kommunen betrachten diese 

privaten Grundstücksentwässerungsanlagen trotz Kenntnis 

der vorgenannten Problematik als außerhalb ihrer Zuständigkeiten 

und außerhalb ihres Zugriffs. Vielleicht besteht 

hier die Sorge „wer sich zuerst bewegt, ist der Dumme, der 

handeln muss“. 

• Vielfach werden Wasserbehörden und Kommunen durch 

die aktuelle Diskussion um Dichtheitsprüfungen dieser privaten 

Abwasseranlagen unliebsam daran erinnert, dass sie 

bei deren Erstellung gnädig beiseite geschaut haben. 

Dieser vielerorts entweder gänzlich unbekannte oder aber Erschrecken 

auslösende Zustand privater Abwasseranlagen lässt 

sich deshalb ohne Weiteres als in aller Regel nicht bundesrechtskonform 

qualifizieren: Dieser Befund gilt oftmals bereits 

für die nicht regelgerechte Erstellung dieser Anlagen, jedenfalls 

aber für den nicht stattfindenden regelgerechten Betrieb 

und die nicht stattfindende Unterhaltung. Dieser Befund lässt 

sich auch nicht durch den Hinweis auf vermeintlich zu hohe 

Kosten der Herstellung wasserrechts-und wasserwirtschaftskonformer 

aus der Welt schaffen. Deshalb erscheint es wenig 

plausibel, wenn die gleichen Parlamentarier, die wasserrechtliche 

Vorschriften schaffen, vom zuständigen Ministerium verlangen, 

diese aber nicht umzusetzen. 

III. ORGANISATIONSRECHTLICHE VORGABEN 

Dies gilt insbesondere auch deswegen, weil das Wasserrecht 

nicht nur eindeutige organisatorische Vorgaben zur Umsetzung 

materiellen Wasserrechts bereithält sondern bei deren 

Schaffung auch bereits Kosten- und Effizienzaspekte berücksichtigt 

hat: 15 

So sind gemäß der Vorgabe des § 56 Satz 1 WHG i.V.m. Landesrechts 

grundsätzlich juristische Personen des öffentlichen 

Rechts zur Abwasserbeseitigung verpflichtet. Denn der Bundesgesetzgeber 

sieht diese eher in der Lage, das zunehmend 

rechtlich komplexer werdende Wasserrecht und die technisch 

aufwändiger werdende Abwasserbeseitigung ordnungsgemäß 

durchzuführen, als der Bürger als Abwassererzeuger selbst 

(„Grundsatz der verursacherunabhängigen Abwasserbeseitigungspflicht“). 

Die Landeswassergesetze haben dafür grundsätzlich 16 die 

Gemeinden als Verpflichtete bestimmt (vgl. § 53 Abs. 1 Satz 

1 LWG NW); 17 bundes- oder landeswassergesetzliche Vorschriften, 

welche flächendeckend vorsähen, dass auf den 

Grundstücken der Anschlussnehmer an die öffentliche Kanalisation 

etwas anderes gelten soll, gibt es nicht. Da die „Abwasserbeseitigung“ 

i.S.d. § 54 Abs. 2 WHG dort beginnt, wo 

„Abwasser“ i.S.d. § 54 Abs. 1 WHG entsteht, 18 beginnt demzufolge 

auch die kommunale „Abwasserbeseitigungspflicht“ 

i.S.d. § 56 WHG an diesem Ort, wo sich der subjektive Entledigungswille 

des Abwassererzeugers manifestiert. Demzufolge 

obliegt diesen öffentlich-rechtlich organisierten Aufgabenträgern 

auch die Pflicht, den Vorgaben des § 60 WHG entsprechende 

Abwasseranlagen auf privaten Grundstücken vorzuhalten 

bzw. vorhalten zu lassen (vgl. § 56 Satz 3 WHG 19 ). 

IV. DERZEITIGE PRAKTISCHE UMSETZUNG 

Im Regelfall beschränken sich aber diese vom Bundesrecht 

präferierten und vom Landesrecht bestimmten Aufgabenträger 

(Gemeinden, Städte, Verbände, AöR) darauf, dieser Pflicht 

durch eine entsprechende Organisation und Kontrolle nachzukommen 

und das dbzgl. Rechtsverhältnis zu dem Abwassererzeuger 

durch Satzung näher auszugestalten: Das Recht des 

jeweiligen Grundstücksnutzungsberechtigten zum Anschluss 

an die öffentliche Abwasseranlage und zu deren Benutzung 

wird davon abhängig gemacht, dass er bestimmte Vorgaben 

erfüllt. Dazu gehören die Errichtung und der Betrieb (und die 

Unterhaltung) von Hausgrund- und anschlussleitungen 20 – 

sowie die Erhaltung der Funktionsgerechtigkeit und sonstigen 

Ordnungsgemäßheit sowie der Dichtheit 21 dieser Anlagen. 

Die bisherige ortsrechtliche Ausgestaltung zeigt eine enorme 

Bandbreite möglicher Regelungen: Dies reicht von der Erstreckung 

der öffentlichen Abwasseranlage bis an die Abwasseranfallstelle 

(Toilette, Waschmaschine etc.) über örtlich 

dazwischen platzierte Übergabestellen (Grundstücksgrenze, 

Übergabeschacht, etc.) bis hin zu Regelungen, die dem Anschlussnehmer 

pauschal alle Maßnahmen zuweisen, welche 

für gerade seine Anschlussleitung und alle zur Entwässerung 

seines Hauses und seines Grundstückes benötigten Abwasseranlagen 

erforderlich sind. Mit diesen unterschiedlichen 

Graden an Organisation und Kontrolle korrespondieren die 

gebührenrechtlichen Flankierungen: Soweit bei dem öffentlichen 

Aufgabenträger keine Kosten anfallen, hat er diese 

auch nicht im Gebührenwege abzuwälzen. Kümmert er sich 

also nicht um die privaten Grundstücksentwässerungsanlagen, 

muss er ergo auch keine dafür anfallenden Kosten in den 

Gebührenbedarf einstellen. Oftmals begründen denn auch 

die kommunalen Aufgabenträger ihre Zurückhaltung bei der 

Sicherstellung wasserrechtskonformer Zustände auf den an die 

öffentliche Abwasseranlage angeschlossenen Grundstücken 

mit den befürchteten Auswirkungen auf die Gebührenhöhe. 

Solange diese ortsrechtliche Konzeption 22 tatsächlich funktioniert 

und eine allgemeinwohlverträgliche Abwasserbeseitigung 

gewährleistet (vgl. § 55 Abs. 1 WHG), erscheint dies 

auch wasserrechtlich zulässig. Allerdings sprechen die allenthalben 

vorgefunden baulichen und betrieblichen Zustände 

der Grundstücksentwässerungsanlagen 23 eher dafür, dass 

diese ortsrechtliche Konzeption vielerorts wasserwirtschaftlich 

und wasserrechtlich suboptimal ist – so dass sich aus was- 



serrechtlicher Sicht durchaus die Frage stellt, ob nicht besser 

der öffentlich-rechtlicher bestimmte Aufgabenträger seiner 

Aufgabe „Abwasserbeseitigung“ selbst nachkommen sollte. 

Immerhin bleibt er nach Maßgabe des Bundes-und Landeswasserrechts 

24 immer noch für die ordnungsgemäße Abwasserbeseitigung 

auch auf den privaten Grundstücken verantwortlich. 

V. GEBÜHRENRECHTLICHE HANDLUNGSMÖGLICH- 

KEITEN 

Entgegen der vielfach geäußerten Behauptung oder Vermutung, 

dies würde zu exorbitant steigenden Entwässerungsgebühren 

führen, wird eine solche Aufgabenwahrnehmung 

durch die öffentlich-rechtlich bestimmten Aufgabenträger für 

volks- und betriebswirtschaftlich darstellbar und vertretbar 

gehalten. Wer dies nicht will, der muss die wasserrechtlichen 

Anforderungen absenken oder abschaffen. 

Dabei wäre es interessant zu ermitteln, wie es sich auf die Entwässerungsgebühren 

auswirken würde, wenn der öffentliche 

Aufgabenträger die ihm zugewiesene Aufgabe „Abwasserbeseitigung“ 

auch auf den an die öffentliche Abwasseranlage 

angeschlossenen Grundstücken selbst wahrnehmen und sich 

nicht auf eine rudimentäre Organisation und Verlagerung der 

tatsächlichen Betriebsaufgaben auf dafür vom Wasserrecht 

gar nicht geeignet angesehene Rechtssubjekte beschränken 

würde. Dazu sei folgendes Rechenbeispiel angeführt, welches 

trotz aller Probleme einer Verallgemeinerung und einer Unzahl 

von anders gelagerten Fällen doch einen ersten Überblick 

über kostenmäßige Effekte einer umfänglicheren tatsächlichen 

kommunalen Abwasserbeseitigung geben kann. 

1. Gebührenerhöhung bei kommunaler Dichtheitsprüfung 

Betrachtet wird dabei eine Beispielgemeinde mit 60.000 

Einwohnern, einer Abwassergebühr von 3,00 Euro/m³ und 

einem durchschnittlichen Frischwasserverbrauch von 50 m³ 

je Einwohner Euro und Jahr. 25 Dieser Gebührenberechnung 

liegt ein jährlicher Gebührenbedarf in Höhe von 9.000.000 

Euro zu Grunde (= 3,00 Euro/m³ x 50 m³/à E x 60.000 E). 

Diese Beispielgemeinde nimmt sich nun der Dichtheits- und 

Funktionsprüfung der „Privaten Anschlussleitungen“ auf den 

an die öffentliche Abwasseranlage angeschlossenen Grundstücken 

an, weil sie sich wasserrechtlich auch dafür als verpflichtet 

und berechtigt ansieht. 

Zur systematischen Abarbeitung dieser neuen Aufgabe wird zunächst 

die Anzahl der zu betreuenden Hausgrundstücke ermittelt. 

Bei einer unterstellten Entsorgung von je 3 Einwohnern (E) pro 

Hausanschluss lässt sich durch eine Division der Gesamteinwohnerzahl 

durch 3 überschläglich die Anzahl der angeschlossenen 

Grundstücke ermitteln. Im Falle der Beispielsgemeinde wären 

das 20.000 Grundstücke (= 60.000 E ./. 3 E/Grundstück). 



In Abstimmung mit den Wasserbehörden und unter Einbindung 

in das sogenannte kommunale Abwasserbeseitigungskonzept 

26 wird diese Anzahl sodann portioniert (z. B. auf 20 

Jahre). Dann ergäbe sich eine jährlich abzuarbeitende Anzahl 

von Grundstücken für die Beispielgemeinde von 1.000 

Grundstücke (= 20.000 Grundstücke ./. 20 Jahre). 

Geht man von einem durchschnittlichen Aufwand von ca. 350 

Euro/Grundstück für die Kanalaufsuche, Reinigung, Verfilmung, 

Bestandsaufnahme und einem etwaigen Sanierungsvorschlag 

aus, so führt das zu einem gebührenfähigen Aufwand, 

der bei der Beispielgemeinde 350.000 Euro beträgt (= 

1.000 Grundstücke x 350 Euro/Grundstück). 

Da sich der Gebührenbedarf auf diese Weise von 9.000.000 

Euro auf 9.350.000 Euro erhöht, würde diese kommunale 

Aufgabenwahrnehmung zu einer unmittelbaren Gebührensteigerung 

um 3,88% führen. Da dieser Aufwand jedes Jahr in 

etwa gleicher Höhe anfiele, wäre diese Gebührensteigerung 

einmalig. 

Es mag aber Kommunen geben, in denen gar keine Gebührensteigerungen 

wegen solcher Dichtheitsprüfungen eintreten 

müssen. Das sind etwa die Fälle, in denen die öffentliche Abwasseranlage 

aufgrund der systematischen Untersuchung und 

Sanierung nach Maßgabe der Eigenkontrollverordnung alle 

rechtlichen und technischen Vorgaben einhalten, so dass das 

für die Erreichung dieses Zustandes vorgehaltene Personal 

abgebaut werden könnte – oder aber die neue Aufgabe der 

Dichtheitsprüfung durchführt. 

2. Gebührenerhöhung bei kommunaler Kanalsanierung 

Lassen Sie uns diese Überlegungen auch für den Bereich der 

Sanierung der bei der Kanaluntersuchung entdeckten Mängel 

anhand dieser Beispielgemeinde fortführen, für die pro Jahr 

1.000 Grundstücksanschlussleitungen untersucht und ergo 

auch ggf. saniert werden müssen: 

Geht man von einem durchschnittlichen Aufwand für eine 

Sanierung von defekten Hausgrund-/-anschlussleitungen in 

Höhe von 7.000 Euro 27 aus sowie, dass bei jedem zweiten 

Hausgrundstück eine solche Sanierung notwendig ist, so ergibt 

dies einen durchschnittlichen Sanierungsaufwand von 

3.500 Euro je Grundstück. Übertragen auf die Beispielgemeinde 

ergäbe das einen auf den ersten Blick vielleicht beachtlichen 

Investitionsbedarf in Höhe von 3.500.000 Euro 

(= 1.000 Grundstücke x 3.500 Euro/Grundstück). Diese Kosten 

könnte die Beispielgemeinde nun nach entsprechender Vorbereitung 

im Ortsrecht unmittelbar dem Anschlussnehmer in 

Rechnung stellen; sie könnte diese Kosten dafür sogar näher 

spezifizieren und konkreter zuordnen. 

Diese Kosten könnte die Beispielgemeinde aber auch in den 

Gebührenbedarf einstellen. Da eine solche Investition nicht 

nur zu einem Anlagenzuwachs beim kommunalen Aufgabenträger 

führt, sondern auch nach dessen Kriterien kalkulatorisch 

abgeschrieben wird (z. B. über 50 Jahre), reduziert sich 

die jährlich abzuschreibende Investition entsprechend (z. B. 

3.500 Euro ./. 50 a = 70 Euro/a). Die Sanierung der 1.000 

Grundstücke führt demzufolge in der Beispielgemeinde zu 

einer Gebührensteigerung um 70.000 Euro (= 70 Euro/a x 

1.000). Das wirkt sich bei einem unterstellten bisherigen jährliche 

Gebührenbedarf von 9.350.000 Euro 28 so aus, dass 

dieser auf 9.420.000 Euro ansteigt, also um ca. 0,75%. 

Allerdings ist diese Gebührensteigerung nicht einmalig (wie 

bei dem für die Dichtheitsprüfung durchzuführenden Aufwand) 

sondern erfolgt auch für die in den Folgejahren durchzuführenden 

Sanierungsarbeiten (+ 0,75% + 0,75% + 0,75% + 

…). Besonderheiten könnten auftreten, wenn nicht nach Anschaffungswerten 

abgeschrieben wird, sondern nach Wiederbeschaffungswerten. 

Hinzu kommen noch je nach Bundesland die tatsächlich anfallenden 

bzw. die kalkulatorischen Zinsen auf diese Investitionen. 

Geht man bei der Beispielberechnung davon aus, 

dass der kommunale Haushalt dem Entwässerungsgebührenhaushalt 

die für die Sanierung der privaten Hausanschlussleitungen 

benötigten Mittel als Darlehen mit einem Zinssatz von 

6%/a 29 zur Verfügung gestellt hat, so wären für die benötigten 

3.500.000 Euro Invest jährlich Zinsen in Höhe von 105.000 

Euro/a in den Gebührenbedarf einzustellen. 30 (Auch diese 

Belastung würde nicht nur auf die Laufdauer des Darlehens 

perpetuiert, sondern würde jährlich um die Zinsen neuer Darlehen 

für neue Sanierungsmaßnahmen erhöht.). Diese Zinsen 

würden zu einer Erhöhung des Gebührenbedarfs um ca. 1,7% 

führen. 

Das führt zu einem Anstieg des Gebührenbedarfs in der Beispielgemeinde 

auf nunmehr 9.525.000 Euro, also gegenüber 

dem Ausgangsgebührenbedarf (9.000.000 Euro/a) um gut 

5,8% bzw. gegenüber dem bisherigen Gebührensatz von 3,00 

Euro/m³ auf 3,18 Euro/m³. 

Dieser Gebührensatz würde indes in den Folgejahren wegen 

der Abschreibungen der Investitionen sowie Zinslasten um 

jährlich 2,45% (= 0,75% + 1,7%) ansteigen. Allerdings ist 

nicht davon auszugehen, dass auch nach Ablauf der hier zu 

Grunde gelegten 20 Jahre der gleiche Aufwand für die Untersuchung 

und Sanierung betrieben werden muss, so dass sich 

die hier prognostizierte Gebührensteigerung nur für die nachfolgenden 

20 Jahre begründen lässt, so dass sich in dieser 

Zeit die Gebühren um insgesamt ca. 50% erhöhen würden. 

3. Sonstige Effekte 

Auf den ersten Blick mag man hier nur die zusätzlichen Kosten 

und zusätzlichen Belastungen der Bürger sehen. Sinn und 

Zweck einer solchen kommunalen Veranstaltung ist jedoch zunächst, 

die absolute Kostenbelastung zu minimieren, die auf 

den Bürger zukäme, wenn er selbst diese Dichtheitsuntersuchung 

und diese Sanierung durchführen lassen müsste. Hier 

erbringt aber die Kommune eine bessere Leistung zu deutlich 

reduzierten Kosten. 

Alle diese vom Betreiber der öffentlichen Abwasseranlage 

durchzuführenden Maßnahmen haben zugleich auch das Potenzial 

zur Reduzierung des Gebührenbedarfs. 



11 Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland, in der im BGBl. III, Gliederungsnummer 100-1, 

Denn noch nicht gegengerechnet sind die Kostenvorteile des veröffentlichten bereinigten Fassung, z.g.d.G.v. 21.7.2010 (BGBl. I S. 944). 

Betreibers der öffentlichen Abwasseranlage, die sich aus verminderten 

Fremdwasserzuflüssen, geringeren Pumpkosten, 

verminderten Aufwendungen für Erneuerungsinvestitionen, 

12 Vgl. Becker, DVBl. 2009, S. 754 ff., Haug, DÖV 2008, S. 851 ff. 

13 „Abwasseranlagen sind so zu errichten, zu betreiben und zu unterhalten, dass die Anforderungen 

an die Abwasserbeseitigung eingehalten werden. Im Übrigen dürfen Abwasseranlagen nur nach den 

allgemein anerkannten Regeln der Technik errichtet, betrieben und unterhalten werden.“ 

verminderter Jahresschmutzwassermenge bei der Abwasserabgabefestsetzung 

etc. ergeben. 

eines erhöhten Fremdwasseraufkommens und daraus resultierende Erfahrungen, Handlungsempfeh- 

14 Ausführlich dazu: Nisipeanu/Maus (Hrsgb.), Fremdwasser -Betrachtungen und Untersuchungen 

lungen und Strategien für eine effiziente Sanierung (Eigenverlag RWG Arnsberg 2007) 

Nicht gegengerechnet sind auch die finanziellen Vorteile einer 

15 Näher dazu: Nisipeanu, in: Berendes/Frenz/Müggenborg (Hrsg.), WHG – Kommentar (Berlin 

2011), §§ 55, 56. 

Mitverlegung von kommunalen Infrastrukturleitungen (Telefon, 

16 Je nach Landesrecht treten neben die Kommunen sondergesetzliche Wasserverbände, Wasserverbände 

nach dem Wasserverbandsgesetz, kommunale Zweckverbände oder Anstalten des öffentlichen 

Kabel-TV, Gas-, Wasser und Elektrizitätsleitungen) und gelegentlich 

der Sanierung der Hausanschlussleitungen. 

Rechts. 

17 Entsprechende Vorschriften gibt es in allen Bundesländern; vgl. § 45b Abs. 1 S. 1 bad-württWG, Art. 

Gleichfalls nicht gegengerechnet sind Kostenvorteile gegenüber 

34 Abs. 1 S. 1 bayWG, §§ 29e Abs. 1 S. 2 blnWG, 66 Abs. 1 S. 1 bbgWG, 45 Abs. 1 S. 1 bremWG, 

2 hmbg-AbwG, 37 Abs. 1 S. 1 hessWG, 40 Abs. 1 S. 1 m-v LWaG, 96 Abs. 1 S. 1 ndsWG, 52 Abs. 1 

den obigen Ansätzen, die sich aus einer organisa- 

S. 1 r-pf WG, 50Abs. 1, 50a Abs. 1 saarlWG, 63 Abs. 2 sächsWG, 78 Abs. 1 S. 1 s-aWG, 30 Abs. 1 

S. 1 schl-hWG, 58 Abs. 1 S. 1 thürWG. 

torischen/baulichen Verknüpfung von Sanierungen an den 18 Näher dazu: Nisipeanu, ZfW 2010, S. 69 ff.; Nisipeanu, in: Berendes/Frenz/Müggenborg (Hrsg.), 

Abwasseranlagen im öffentlichen Straßenraum mit denen auf 

den angrenzenden Privatgrundstücken ergeben. 

WHG – Kommentar (Berlin 2011), § 54. 

19 „… Die zur Abwasserbeseitigung Verpflichteten können sich zur Erfüllung ihrer Pflichten Dritter bedienen.“ 

20 

Andererseits erspart diese Vorgehensweise nicht nur unwirtschaftliche 

Einzellösungen der Anschlussnehmer ohne hin- 

21 Zur Zulässigkeit dbzgl. ortsrechtlicher Forderungen siehe jüngst OVG Niedersachsen, Urt. vom 

Zur Vermeidung von Irritationen wird hier nicht der WHG-Begriff „Grundstücksentwässerungsanlage“ 

verwendet, der im § 94 WHG die Bedeutung von Drainageleitung erhalten hat. 

reichende Effizienzkontrolle, sondern vermeidet auch unerwünschte 

10.2.2012 (9 KN 162/10), soweit damit das Ziel verfolgt wird, das Eindringen von Fremdwasser in 

Vorflutprobleme bei wegfallender Drainagewirkung 

das kommunale Abwasserbeseitigungssystem zu verhindern und auf diese Weise eine Erschwerung oder 

Beeinträchtigung der öffentlichen Abwasserbeseitigung auszuschließen. Zu diesem Zweck dürfe auch 

durch Austausch/Abdichtung defekter Abwasserrohrleitungen. eine Überprüfung der Dichtheit der privaten Anlage zu den in der DIN 1986-30 vorgesehenen Terminen 

angeordnet werden. Wirksam seien auch Regelungen, die zusätzliche Dichtheitsprüfungen vorsähen bei 

Grundstücken in einem Gebiet mit hohem Fremdwasseranfall und bei Vorliegen konkreter Erkenntnisse 

darüber, dass die Grundstücksentwässerungsanlage undicht sei. Unzulässig sind hingegen ortsrechtliche 

Regelungen, die wasserrechtliche Zielsetzungen, wie den Schutz des Grundwassers, verfolgen 

VI. FAZIT 

oder den Grundstückseigentümer unverhältnismäßig belasten – denn hierfür sind nicht die Kommunen 

sondern die Wasserbehörden regelungsbefugt. 

Die hier vorgestellte Konzeption läuft vordergründig zunächst 

22 Alle diese ortsrechtlichen Regelungen sind grundsätzlich möglich, weil sie nur das Verhältnis zwischen 

Anschlussnehmer („Bürger“) und dem Betreiber der öffentlichen Abwasseranlage („Stadt“) betref- 

allen kommunalpolitischen Diskussionen zuwider, die sich 

mit einer Begrenzung der Gebührenbelastung der Bürger 

beschäftigen. Allerdings bietet sie nicht nur aus wasserwirtschaftlicher 

Sicht die Gewähr für eine bessere (bzw. überhaupt 

stattfindende) Aufgabenerfüllung sondern erspart auch dem 

fen („Anstaltsnutzungsverhältnis“), aber nicht in der Lage sind, Wasserrecht zu verändern. 

23 Hinter diesem Sammelbegriff verbirgt sich eine Vielzahl von Begriffen, die z. T. den technischen 

Regelwerken (vgl. DIN EN 12056 Teile 1 – 5, DIN EN 13562 Teile 1 – 3; DIN EN 1610, DIN EN 752, 

DIN 1986 Teil 100, DIN 1986 Teil 30) entnommen werden können, z. T. aber auch dem Ortsrecht. Für 

die weitere Betrachtung soll es auf diese Ausdifferenzierung aber nicht ankommen. 

24 

regelmäßig wasserrechtsunkundigen und technisch nicht bewanderten 

Bürger eine große finanzielle Belastung. Sie ist entpflichtet und der Bürger verpflichtet. Die gesetzlichen Grundlagen für eine solche Entscheidung ver- 

Theoretisch könnte der öffentlich-rechtliche Aufgabenträger eine Übertragung der gesetzlich ihm 

zugewiesenen Abwasserbeseitigungspflicht auf den Bürger beantragen: Er würde in diesem Umfang 

langen jedoch, dass es für eine solche ausnahmsweise (!) Entpflichtung der öffentlich-rechtlichen Aufgabenträger 

wasserwirtschaftlich akzeptable sachliche Gründe gibt – und dass die Abwasserbeseitigung 

demzufolge auch kommunalpolitisch attraktiv – wenn man 

nicht die Geltung und den Zwang zur Anwendung des Wasserrechts 

von vornherein in Frage stellen will. 

dadurch nicht qualitativ schlechter wird. 

25 Details einer gesplitteten Gebühr oder von relevanten Industrieabwasseranteilen seien hier vernachlässigt. 

Man muss dieser Lösungskonzeption nicht zustimmen – man 

26 Näher dazu siehe schon: Nisipeanu, NuR 1989, S. 242 ff. sowie etwa § 53 Abs. 1 Satz 2 Nr. 7, 

Abs. 1a und 1b LWG NW i.V.m. (nordrhein-westfälische) Verwaltungsvorschrift über die Aufstellung von 

Abwasserbeseitigungskonzepten, RdErl. d. Ministeriums für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und 

sollte sie aber einmal für die eigene Gemeinde durchgerechnet 

und mit den kommunalen Gremien diskutiert haben. Viel- 

27 Dies unterstellt einen DIN-gerechten Ausbau der Hausanschlussleitungen unter Verzicht auf Haus- 

Verbraucherschutz (IV-7-031 002 0101 / IV-2-673/2-30369) vom 8.8.2008. 

leicht werden dann auch Entscheidungen getroffen, die man grundleitungen unterhalb der Bodenplatte. 

bislang nicht für möglich angesehen hat. 

28 Hier wird bereits der um die Kosten der Dichtheitsprüfung erhöhte Gebührenbedarf als Vergleichsmaßstab 

angeführt, weil die Sanierung der Zustandserfassung zeitlich nachfolgen wird. 

29 Hier wird sich die Kommune entscheiden müssen, ob sie den von ihr selbst zu kalkulierenden 

2 Gesetz zur Ordnung des Wasserhaushalts (Wasserhaushaltsgesetz), vom 31.7.2009 (BGBl. I S. 

2585), zuletzt geändert durch Gesetz vom (z.g.d.G.v.) 22.12.2011 (BGBl. I S. 3044). 

Zinssatz als Instrument zur Konsolidierung des kommunalen Haushalts ansehen will oder aber als Möglichkeit, 

die Entwässerungsgebührenkalkulation zu entlasten. 

3 Quelle http://www.wasser-macht-schule.com/index.php?id=42 Das entspricht den Ermittlungen des 

BMU, Wasserwirtschaft in Deutschland: Wasserversorgung – Abwasserbeseitigung (Berlin 2011). 

4 Dies umfasst die Hausgrundleitungen und Hausanschlussleitungen bis zum Anschluss an die öffentliche 

Abwasseranlage (hier verstanden als Regelungsobjekt hierauf bezogener Eigenkontroll- und 

Selbstüberwachungsverordnungen der Länder bzw. des § 61 WHG und einer zukünftig darauf gestützten 

30 Die Tilgung könnte aus den Abschreibungen erfolgen. 

Der Autor 

Dr. jur. Peter Nisipeanu 

Bundesrechtsverordnung). 

ist Justiziar beim Ruhrverband (Essen) 

5 Siehe nun auch § 37 Abs. 2 hessWG 2010. 

6 Bauordnung für das Land NRW (Landesbauordnung), in der Fassung der Bekanntmachung vom 

(i.d.F.d.B.v.) 1.3.2000 (GV.NW. S. 256), z.g.d.G.v. 9.5.2000 (GV.NW. S. 439). 

7 Näher dazu: Nisipeanu, BauRecht 2005 (Heft 4), S. 656 ff.; Nisipeanu/Visser/Rehling, Korrespondenz 

Abwasser 2005, S. 914 ff. 

8 Wassergesetz für das Land Nordrhein-Westfalen (LWG NW), i.d.F.d.B.v. 25.6.1995 GV. NW. S.926), 

z.g.d.G.v. 16.3.2010 (GV. NRW. S.185). 

9 Gesetz zur Ordnung des Wasserhaushalts (WHG), vom 27.7.1957 (BGBl. I S. 1110). 



Fortsetzung des Beitrages Ausgabe 4/2011 

Grundstücksentwässerung – ein großes Thema, 

aber nicht dort, wo es darauf ankommt 

Teil II: Nutzen von Fristenregelungen; Ableitung notwendiger 

Konsequenzen 

Der Autor befasst sich in einem 2-teiligen Artikel mit der 

Aufnahme der Prüfung und Sanierung von GE-Anlagen und 

nimmt dabei insbesondere aktuelle gesetzliche Regelungen, 

die Problemstellungen bei der Umsetzung dieser Vorgaben 

und die sich daraus ableitenden notwendigen Konsequenzen 

in den Blick. Im Teil I des Artikels standen aktuell feststellbare 

Handhabungswege im Umgang mit gesetzlichen und normativen 

Vorgaben und Gegenströmungen im Mittelpunkt. Teil II 

hinterfragt den Nutzen von Fristenregelungen, hebt Handlungsnotwendigkeiten 

hervor und zeigt erforderliche Konsequenzen 

auf. 

Fristenregelungen 

In einigen Ländervorgaben ist die Untersuchung von GE- 

Anlagen über Fristenregelungen abgesteckt worden. Danach 

sind GE-Anlagen in Abhängigkeit ihres Baujahres innerhalb 

bestimmter Zeiträume zu untersuchen. Sowohl Fristvorgaben, 

als auch zugrunde gelegte GE-Anlagenbaujahre unterscheiden 

sich. Ziel ist es jeweils, den Umfang des sachlichen Untersuchungsgegenstandes 

(also die Menge an GE-Anlagen) 

auf bearbeitungsfähige Umfänge zu reduzieren, so dass die 

über Jahre oder Jahrzehnte hinweg benötigten Kapazitäten 

für die Durchführung von Arbeiten hinweg gestaffelt eingesetzt 

werden können. So zumindest die Begründungen. Im Gesamtblick 

ist hier jedoch keine ideologische Geradlinigkeit beim 

Boden- und Grundwasserschutz erkennbar, sondern eher ein 

reflexhaftes Einschwenken auf pragmatische Wege. 

Stellvertretend für andere Fristenregelungen soll dies am Beispiel 

der aktuellen Abwassereigenkontrollverordnung (EKVO) 

Hessens [10] verdeutlicht werden, die am 05. August 2010 in 

Kraft getreten ist. Die Neuregelungen der EKVO sind von der 

ehemaligen Staatsministerin des Hessischen Ministeriums für 

Umwelt, Energie, Landwirtschaft und Verbraucherschutz, Silke 

Lautenschläger, mit viel Lob und Optimismus begrüßt worden. 

In einem Schreiben zur Neufassung der EKVO bezeichnete die 

Politikerin diese als Lösung, die dem Schutz der Umwelt ebenso 

Rechnung trage, wie der praktikablen und angemessenen 

Umsetzung ohne zu großen bürokratischen Aufwand. Durch 

die Verlängerung der Überprüfungsfristen und Prüfungsintervalle 

ist mit einer deutlichen Entzerrung und damit einer bürokratischen 

und finanziellen Entlastung gegenüber dem Status 

Quo zu rechnen, so Frau Lautenschläger [17]. 

In der EKVO ist die Frist der erstmaligen Überprüfung von Zuleitungskanälen 

1 (Anschlusskanäle 2 und Grundleitungen 3 ), 

1 Den Begriff »Zuleitungskanäle« gibt es ausschließlich in Hessen. 

2 Kanal zwischen dem öffentlichen Abwasserkanal und der Grundstücksgrenze bzw. der ersten Reinigungsöffnung, 

z. B. dem Einstiegsschacht auf dem Grundstück. 

3 Im Erdreich oder in der Grundplatte unzugänglich verlegte Leitung, die das Abwasser in der Regel 

dem Anschlusskanal zuführt. 

die vor dem 01.01.1996 verlegt und bisher nicht saniert worden 

sind, von 2015 auf das Jahr 2025 erweitert worden. Das 

Intervall für die Wiederholungsprüfung wurde von 20 Jahren 

auf 30 Jahre verlängert. Die Zuleitungskanäle, die nach dem 

01.01.1996 neu gebaut oder dauerhaft saniert worden sind, 

gelten als erstmalig erfasst und sind erst nach 30 Jahren erneut 

zu überprüfen. Damit gelten GE-Anlagen, die ab dem 

01.01.1996 errichtet oder dauerhaft saniert worden sind, zum 

01.01.2010 per se als geprüft und werden pauschal als nach 

den a. a. R. d. T. errichtet und betrieben anerkannt. Die letzten 

dieser GE-Anlagen sind nach heutigem Stand bis Ende 2039 

zu prüfen. Sie stehen dann maximal über einen Zeitraum von 

45 Jahren im Betrieb, bevor sie erstmals untersucht werden. 

Drückende Fragen zur Herleitung baujahresbezogener Fristen 

werden durch die EKVO Hessen nicht beantwortet. So liegen 

etwa der Wahl des Jahres 1996 keine besonderen umweltschutztechnischen 

Beweggründe oder entscheidende technische 

Innovationen zugrunde. Es ist wissenschaftlich nicht 

belegbar, dass mit Beginn 1996 durchgängig neue Technikentwicklungen 

oder Baumaterialen zum Einsatz gekommen 

bzw. verbaut worden sind. Den Nachweis dafür, dass GE-Anlagen, 

die bis zum 31.12.1995 errichtet worden sind, einen 

anderen baulichen Zustand aufweisen, als später errichtete 

GE-Anlagen, bleibt man dann auch konsequent schuldig. 

Aus der Sicht des Boden- und Grundwasserschutzes ist kein 

ins Gewicht fallender Hinweis darauf erkennbar, dass GE- 

Anlagen, die vor 1996 gebaut worden sind, festgeschriebene 

Schutzanforderungen nicht erfüllen, jüngere GE-Anlagen aber 

sehr wohl. Auch Erfahrungswerte aus der Sachverständigenund 

Ingenieurpraxis sprechen nicht für eine solche Annahme. 

Für betroffene Bürger ist dann auch kaum nachvollziehbar, 

dass die ab 1996 errichteten GE-Anlagen den a. a. R. d. T. 

entsprechen sollen und ältere GE-Anlagen eben nicht. Vor 

diesem Hintergrund sind auch andere GE-Anlagenbaujahre 

zu hinterfragen, welche andernorts als Grenzziehung für das 

Prüferfordernis von GE-Anlagen festgelegt worden sind oder 

werden. 

Die neue EKVO-Hessen allein verhilft noch nicht zum endgültigen 

Durchbruch umfassender Überprüfungs- und Sanierungsbemühungen. 

Und weil sich zeigt, dass Fristverschiebungen 

möglich sind, ist die EKVO auch noch kein 

vorbildliches Beispiel. Sie minimalisiert vielmehr aktuelle 

kommunale Anstrengungen und engagierte Bemühungen in 

anderen Bundesländern, in denen sich die Untersuchungen 

und Sanierungen von GE-Anlagen bereits zu bedeutenden 

Projekten entwickelt haben, in denen unermüdlich darum gerungen 

wird, Bürgern mit Rat und Tat zur Seite zu stehen und in 

denen die mit Ende 2015 auslaufende Untersuchungsfrist der 

DIN 1986-30 [12] als rote Linie betrachtet wird – zeigt sich 

doch, dass es möglich ist, dringend aufzugreifende Probleme 

nach hinten zu verschieben. 

Ob es sich bei Fristenregelungen um Zeitgewinne handelt, 

die schöpferisch genutzt werden, wird sich erst noch zeigen. 

Bislang haben sich optimistische Annahmen zur kreativeren 

Nutzung von Fristen und Fristverlängerungen jedenfalls nur als 

hoffnungsvolle Optionen erwiesen, die sich letztlich aber nicht 

bewahrheitet haben. Immerhin erschien die DIN 1986 erst- 



malig 1928 und forderte von Beginn an die ordnungsgemäße 

Abführung von anfallendem (Ab)Wasser und die Erhaltung 

des guten Zustandes von GE-Anlagen. Begriffe wie Abscheider, 

Schutz gegen Rückstau, Instandhaltung und Reinhaltung 

von GE-Anlagen, die Wasserdichtheit und Materialvorgaben 

sind seitdem Bestandteil der DIN. Sicher besaß die DIN 

1986 anfangs noch nicht den heutigen Umfang und Detaillierungsgrad. 

Es zeigt sich aber doch, dass die Notwendigkeit 

funktions- und betriebssicherer GE-Anlagen schon seit über 

achtzig (!) Jahren im Raum steht. Zu entscheidenden Veränderungen 

in der Grundstücksentwässerung ist es aber nicht 

gekommen. Im Rückblick lehrt der Umgang mit der DIN 1986 

anschaulich, wohin der Weg führen kann, wenn Zeitspannen 

nicht zielorientiert genutzt werden: Heute schieben wir einen 

erdrückenden Instandhaltungsstau vor uns her. 

Fristverlängerungen allein führen noch nicht zu dauerhaft 

betriebs- und funktionsfähigen GE-Anlagen. Es hat sich als 

illusionär herausgestellt, in der freiwilligen Handlungsbereitschaft 

betroffener Bürger den zielführenden Baustein zu sehen. 

Immobilieneigentümer werden als verantwortliche GE- 

Anlagenbetreiber erfahrungsgemäß kaum selbstständig und 

unaufgefordert tätig. Da Kosten und Unannehmlichkeiten 

gescheut werden, ist bestenfalls davon auszugehen, dass zulässige 

Zeiträume zur Untersuchung von GE-Anlagen und zur 

Behebung festgestellter Leitungsdefekte auch genutzt werden. 

Dies führt unmittelbar vor Ablauf zeitlicher Endziele aber zu 

erhöhter Nachfrage, die sich bekanntlich preistreibend auswirkt. 

Hinzu kommt, dass bestehende und künftig eintretende 

Schadensentwicklungsprozesse voranschreiten – bei gleichzeitiger 

Reduzierung des mit der Errichtung von GE-Anlagen 

geschaffenen Anlagevermögens. Damit steigt die Höhe aufzubringender 

Sanierungskosten von Jahr zu Jahr (Instandhaltungsrückstände). 

Fristverlängerungen tragen damit nicht zur 

Erhaltung wasserwirtschaftlicher Infrastrukturen bei – sie führen 

vielmehr zu weiteren Belastungen von Boden- und Grundwasser 

und zu Kosten. Dies kann weder im Interesse der Umwelt, 

noch im Interesse der betroffenen Bürger liegen. 

Ist der Boden- und Gewässerschutzgedanke wörtlich zu nehmen, 

eigenen sich Fristverlängerungen nicht als alleiniger 

Maßstab für dauerhaft betriebs- und funktionsfähige GE-Anlagen. 

Wenn Fristvorgaben für die Untersuchung und Sanierung 

von GE-Anlagen schon in Betracht kommen sollen, dann wären 

diese nur wirtschaftlich sinnvoll, ökologisch nutzbringend 

und vor allem plausibel, wenn sie kleinteiliger/stufenweise 

angelegt wären und sich gleichzeitig an sachlich nachvollziehbaren 

Gründen orientierten. Handlungen, die sich lediglich 

auf bestimmte, mehr oder weniger willkürlich gewählte GE- 

Anlagenbaujahresgruppen konzentrieren, sind ökologisch, 

ökonomisch und auch technisch nicht nachvollziehbar. Sie 

feuern das robuste Argument der Ungleichbehandlung an und 

sind deshalb kontraproduktiv. 

Handlungsnotwendigkeiten 

Der Untersuchung und Sanierung bestehender GE-Anlagen 

liegen massive Versäumnisse aus der Vergangenheit zugrunde. 

Zur Abarbeitung bestehender Defizite sind sicher Investitionen 

notwendig. Diese sind nur über intensive Aufklärungsarbeit 

vermittelbar. Auf allen Ebenen werden enorme Anstrengungen 

aufzubringen sein. Mit seichtem Kurs sind die vorhandenen 

Instandhaltungsrückstände an privaten Abwasseranlagen, die 

ganz überwiegend auf politische Unschlüssigkeit und ordnungsrechtliche 

Dezenz zurückzuführen sind, jedoch nicht erreichbar. 

Von größter Bedeutung ist eine neue Verständnisentwicklung 

bei der Ausgestaltung von Fristen. Handlungsspielräume 

können nicht Aufschub von Tätigkeiten bedeuten. Sie rufen 

vielmehr zu unmittelbaren Aufnahmen von Aktivitäten zur Untersuchung 

und Sanierung von GE-Anlagen innerhalb vorgegebener 

Zeiträume auf. Auf kommunaler Ebene wird man dabei 

um entsprechende Aufforderungen nicht umhin kommen, 

damit Anschlussnehmer ihre Abwasserüberlassungspflicht 

durch den Betrieb funktionsfähiger GE-Anlagen erfüllen. Möglicherweise 

muss dies auch über die Beanspruchung der bestehenden 

Anstaltsgewalt geschehen. Andernfalls wären Verordnungs- 

oder Satzungsvorgaben mit Fristregelungen dazu 

geeignet, den Eindruck eines Filtrates politisch-wirtschaftlicher 

Interessenverfolgungen und -verwirklichungen zu hinterlassen. 

Dann läge allerdings auch der Verdacht nahe, dass eine 

schützende und leitende Hand mit am Werk gewesen ist. 

Möglichkeiten zur umgehenden Handlungsaufnahme sind 

da. Geeignet ist die bereits praktizierte optische Erstuntersuchung 

durch abwasserbeseitigungspflichtige Anstalten bei 

gleichzeitiger Kostendeckung über den Gebührenhaushalt. 

Diese Methode vereint ökologische und ökonomische Aspekte 

miteinander und erfordert einen vergleichsweise geringen arbeitstechnischen 

Aufwand. Maßnahmeneinteilungen könnten 

nach Straßenzügen oder Gebietseinheiten erfolgen. Allerdings 

sollte die Überprüfung von GE-Anlagen losgelöst von Regeluntersuchungen 

öffentlicher Kanäle durchgeführt werden, 

zumindest soweit Letztere bereits untersucht/saniert worden 

sind und Wiederholungsuntersuchungen erst viele Jahre oder 

Jahrzehnte später eingeplant werden. Koordinationsgründe 

mögen zwar für Paralleluntersuchungen sprechen. Sie führen 

aber zu Abhängigkeiten, die mit den aktuell vorhandenen 

baulichen Zuständen und bestehenden Gefährdungspotenzialen 

privater Abwasseranlagen kaum in Einklang zu bringen 

sind. Die bestehenden Instandhaltungsversäumnisse an GE- 

Anlagen sprechen nur für kurzfristige Handlungsaufnahmen 

und nicht für weitere Verlegungen in die Zukunft. Isolierte Ansätze 

auf kommunaler Ebene kommen der Erfüllung formulierter 

Boden- und Grundwasserschutzvorgaben nicht nach. 

Zu Erlangung weiterer Entscheidungssicherheit bietet es sich 

in diesem Zusammenhang zusätzlich an, auch einmal eine 

zielorientierte Grundsatzdiskussion darüber anzustoßen, ob 

es unter ökonomischen, ökologischen und technischen Gesichtspunkten 

richtig sein kann, den Zeitpunkt der Untersuchung 

öffentlicher Kanäle auch auf GE-Anlagen bzw. Anschlusskanäle 

anzulegen. Öffentliche Kanäle unterscheiden 

sich in vielfältiger Hinsicht von GE-Anlagen, auch wenn beide 

bauliche Anlagen technisch gesehen vergleichbare Aufgaben 

zu übernehmen haben. So besitzen öffentliche Kanäle aufgrund 

ihrer zentralen Aufgaben in Abwasser-Einzugsgebieten 

außerordentlich hohe Bedeutungen. Sie werden zudem kontinuierlicher 

mit Abwasser beaufschlagt, unterliegen erhöhten 



Nutzungsdauerbeanspruchungen und sind anderen statischen 

Verhältnissen ausgesetzt. Außerdem stellen öffentliche Abwasseranlagen 

im Vergleich zu GE-Anlagen deutlich höhere Anlagevermögen 

dar. Und auch die meterbezogenen Sanierungskosten 

liegen weit über denen von GE-Anlagen. Allein schon 

diese signifikanten Unterschiede fordern dazu auf, der Frage 

nachzugehen, ob öffentliche Abwasseranlagen im Vergleich 

zu GE-Anlagen bzw. Anschlusskanälen nicht häufiger untersucht 

werden und strengeren Schadensvermeidungsstrategien 

unterliegen sollten. 

Vermittelbar erscheinen auch gezielt klein gehaltene, wenige 

Schadenskategorien, gegebenenfalls in Abstimmung auf reale 

Betriebsbedingungen. Dadurch ließen sich die bei der optischen 

Erstuntersuchung vorgefundenen GE-Anlagenschäden 

hinsichtlich ihrer Sanierungsrelevanz unkomplizierter, zügiger 

und damit auch kostensparender einordnen. Unter Berücksichtigung 

aktueller, nachweislich bereits erbrachter Untersuchungen 

ist auch eine für bestehende GE-Anlagen allgemein 

geltende Untersuchungsfrist (z. B. analog DIN 1986-30 [12]) 

denkbar. Hierbei wäre ein einheitlicher Schutzstandard für 

Boden und Grundwasser als Zielvorgabe gewährleistet. Ungleichbehandlungen 

wären ausgeschlossen. Und auch durch 

die Schaffung finanzieller Anreize oder durch nutzbringende 

Beratungs-/Unterstützungsangebote für GE-Anlagenbetreiber 

seitens der Kommunen können frühzeitigere Handlungsaufnahmen 

stimuliert werden, wie aktuelle Beispiele anschaulich 

zeigen. 

Es gibt zahlreiche sachlich begründbare und annehmbare 

Stoßrichtungen, die kurzfristiger Schubkräfte zur einheitlicheren 

Eindämmung des vorhandenen Untersuchungs- und 

Sanierungsstaus an GE-Anlagen entfalten können. Strategien, 

denen pauschal festgelegte und weitgestaffelte Fristen sowie 

GE-Anlagenbaujahresgruppierungen zugrunde liegen, zählen 

sicher nicht dazu. 

Eine kurzfristige Aufnahme der Abarbeitung, brächte auf allen 

Seiten Vorteile: Fremdwasserzuflüsse in Abwasseranlagen, 

die aufgrund schmutzwasserverdünnender Effekte zur Herabsetzung 

der Wirkungsgrade auf Abwasserreinigungsanlagen 

führen, würden vermindert. Dies würde zu geringeren 

Betriebskosten führen, was wiederum gebührenzahlenden 

Bürgern zugute käme. Beeinträchtigungen des Grundwasserhaushaltes 

und hydraulische Überlastungen öffentlicher Abwasseranlagen 

durch Fremdwasserzuflüsse könnten minimiert 

werden. 4 Belastungen von Boden und Grundwasser durch 

Abwasserexfiltrationen ließen sich erheblich reduzieren. Und 

das Anlagevermögen der Grundstückseigentümer wäre vor 

weiterem Verlust gesichert. 

Seit langem ist bekannt, dass die Ursachen der Probleme von 

Abwasserexfiltrationen und Grundwasserinfiltrationen heute 

ganz überwiegend auf den privaten Grundstücken liegen. Außerordentlich 

hohe Gefährdungspotenziale von GE-Anlagen 

4 Hydraulische Überlastungen öffentlicher Abwassernetze haben erhebliche ökologische Auswirkungen, 

wenn die bei Überlastzuständen erfolgenden Abschläge von Abwasservolumenströmen in Vorfluter gelangen, 

wobei die Auswirkungen vornehmlich vom Verhältnis des Volumenstromes zum Gewässerabfluss 

sowie von der Dauer und der Häufigkeit der Ereignisse abhängig sind [vgl. 18]. Stoßbelastungen 

können sich schädigend auf die Gewässermorphologie auswirken und zu einer unnatürlichen Abdrift 

von Organismen führen (siehe dazu [19]). 

und alle anderen negativen Auswirkungen defekter Abwasseranleitungen 

rufen nur dazu auf, der Sanierung und dem ordnungsgemäßen 

Betrieb von GE-Anlagen mehr Nachdruck zu 

verleihen. Aufgrund des derzeitigen schlechten Zustandes des 

weit überwiegenden Teiles aller GE-Anlagen steht fest, dass im 

Bereich der Grundstücksentwässerung schon heute und mehr 

noch in der Zukunft umfangreiche Untersuchungen und Sanierungen 

mit unterschiedlichsten Techniken notwendig sind. 

Hierbei sprechen systembedingte und ökologische Gründe 

nur für ganzheitliche Betrachtungen. 

Bau- und entwässerungstechnischen ganzheitlichen Betrachtungen 

in Einzugsgebieten liegt das Prinzip zugrunde, nicht nur 

die öffentlichen Entwässerungssysteme in den Blick zu nehmen, 

sondern auch die jeweiligen Entwässerungssysteme im 

Privatbereich. Einzugsgebietsbezogene Systeme der Abwasserbeseitigung 

und -entsorgung können nur funktionieren, 

wenn diese ganzheitlich, das heißt unter Berücksichtigung und 

Einbeziehung aller Abwasserwege betrachtet werden. Ganzheitliche 

Betrachtungen bedeutet hierbei die Zusammenschau 

von Planung, Bau, Betrieb und Instandhaltung öffentlicher und 

privater Abwassersystemanteile. Sämtliche Entwässerungsteilanlagen 

innerhalb von Einzugsgebieten sind letztlich als eine 

technische Einheit zu betrachten, die sich – vollkommen unabhängig 

von bestehenden Grundstücksgrenzen – von den 

Abwasseranfallstellen auf den Grundstücken über Abwasserleitungen 

und -kanäle bis hin zum Ablauf der jeweiligen Abwasserreinigungsanlagen 

erstreckt. 

Zentraler rechtlicher Zustand erforderlich 

Die Herstellung funktionsgerechter und dauerhaft betriebsfähiger 

GE-Anlagen ist seit langem geltender gesetzlicher 

Anspruch, der in klaren und umfassenden Vorgaben zum 

Ausdruck kommt. Abwasserexfiltrationen und Fremdwasserinfiltrationen 

stellen grundsätzlich strafbare Tatbestände dar. 

Von konsequenter Kontrolle und Strafverfolgung kann aber 

keine Rede sein. Bestehende Pflichtverletzungen von GE-Anlagenbetreibern 

sind kaum sanktionsbewährt. Ordnungswidrigkeits- 

oder Strafverfahren werden praktisch nicht eingeleitet. 

Handlungsnotwendigkeiten sind seit langem bekannt. Wissens- 

und Erfahrungsschätze werden in Netzwerken zusammengetragen. 

Teilweise geschieht dies länderübergreifend. 

Aufgaben sind formuliert. Auf gebrauchsfähige und hochwertige 

Inspektions- und Sanierungstechniken kann zurückgegriffen 

werden. Strategische Ansätze sind konzipiert. Im Hinblick 

auf die Information, Einbeziehung und Begleitung betroffener 

Grundstückseigentümer sind auf kommunaler Ebene durchdachte, 

praxisnahe und deshalb beispielhafte Modelle entwickelt 

worden. Weiterbildungen, Fachtagungen, einschlägige 

Lehrgänge und Zertifikationskurse schaffen mittlerweile Qualifikationen 

unterschiedlichster Ausrichtungen. 

Dies alles klingt zwar ungemein problemlösend, aber von gelösten 

Problemen kann noch längst nicht gesprochen werden. 

Oft ist man in all den vergangenen Jahren nicht über den 

Status von Strategieentwicklungen oder die Planung von Pilotprojekten 

hinausgekommen. Überwiegend sind Bemühungen 

aber noch nicht einmal in Umrissen erkennbar. Bedenklich 



stimmt zudem, dass geschaffenes Qualitätspotenzial im 

Berufs-alltag nicht im erforderlichen Umfang zur flächendeckenden 

Entfaltung kommt. Sollte dieser Entwicklung künftig 

nicht grundlegend entgegengewirkt werden, darf nicht 

ernsthaft erwartet werden, dass Interessierte für Gütesiegel, 

Zertifikate, Fort-/Weiterbildungen und andere Qualifikationsnachweise 

weiterhin viel Geld und Zeit investieren. Schon 

heute sind Stimmen zu vernehmen, die den Leerraum zwischen 

theoretischer/praktischer Qualitätsbeschaffung und deren Anwendung 

in der Praxis beklagen. Und es darf auch nicht wundern, 

dass die Kontroverse zwischen Theorie und Praxis bereits 

in der Frage der Auslegung, welche Vorbildung oder Praxiserfahrungen 

bei der Einschreibung für entsprechende Qualifikationsangebote 

erforderlich sind, nachgezeichnet wird. 

Leichtflüssige Verbreitungen von Vorhabensbeschreibungen 

und strategischen Planungsansätzen sind kaum etwas wert, 

wenn sie in der Praxis nicht zu konsequenten und tiefgreifenden 

Umsetzungen gelangen. Und auch Ankündigungsbemühungen 

helfen nicht weiter, wenn sie weitgehend auf der 

diskursiven Ebene verbleiben. Vielmehr wären massive Anstrengungen 

angezeigt, die bestehenden wasser- und baugesetzlichen 

Vorgaben im Grundstücksbereich umfassend und 

ganzheitlich umzusetzen. 

In Sachen Boden- und Grundwasserschutz auf privaten 

Grundstücken ist eine Neuregelung überfällig. Der bestehende 

Flickenteppich länderspezifischer Regelungen zum Umgang 

mit bestehenden GE-Anlagen muss aufgelöst und bundeseinheitlich 

geregelt werden, so dass der notwendigen Umsetzung 

bestehender Umweltschutzansprüche endlich vollständig und 

einheitlich Rechnung getragen wird. 

Erforderlich ist ein zentraler rechtlicher Zustand, über den eine 

ländereinheitliche Handlungsaufnahme detailliert vorgegeben 

wird. Der Bund muss hierzu von seiner Verordnungsermächtigung 

(§ 23 Abs. 1 S 1 Nr. 5 WHG [1]) Gebrauch machen und 

die Möglichkeit nutzen, die Anforderung an die Errichtung, 

den Betrieb und den Unterhalt von GE-Anlagen durch eine 

umfassende Rechtsverordnung zu regeln, etwa analog zur 

Bundesverordnung über Anlagen zum Umgang mit wassergefährdenden 

Stoffen (VAUwS), die seit November 2010 im 

Entwurf vorliegt, um damit die gegenwärtige unbefriedigende 

Situation abzulösen. 

Macher der öffentlichen Meinung aus Politik und Wissenschaft 

mögen hier ihre eigenen Ansätze gegen jede Kritik immunisiert 

sehen. Aber auch sie sollten einsehen, dass nach allem, 

was die derzeitige Situation zu bieten hat, die Forderung nach 

einer Bundesverordnung, über die dann landes- und kommunalrechtliche 

Regelungen zwingend auszugestalten sind, notwendiger 

denn je ist. Die Umsetzung des WHG über die Landeswassergesetze 

bis in die Entwässerungssatzungen hinein 

kann in der Rückschau nur als gescheitert qualifiziert werden. 

Das WHG allein und unterschiedliche gesetzliche Landesregelungen 

wirken weder handlungsmotivierend noch aktivitätsfördernd. 

Sie wirken aufgrund der sich bietenden Freiräume 

handlungsdämpfend, da Inaktivitätsmöglichkeiten geschaffen 

und auch wahrgenommen werden. Damit stehen die derzeit 

geltenden rechtlichen Rahmenbedingungen der Bildung eines 

landesweit einheitlichen Umweltschutzgedankens verbunden 

mit konsequenter Maßnahmenergreifung diametral gegenüber. 

Fazit 

Rechtliche Vorgaben im WHG festzuschreiben und die weitere 

Ausgestaltung auf die Landes- und Kommunalebenen zu delegieren 

sind beim Thema Grundstücksentwässerung kläglich 

gescheitert. Hoheitliche Befugnisse scheinen nicht dazu geeignet, 

übergreifende Angelegenheiten übereinstimmend zu 

lösen. 

Das übergroße Handlungs- und Arbeitsfeld ist seit langem bekannt. 

Rechtliche Rahmenbedingungen bestehen. Das Rüstzeug 

für die Untersuchung und erfolgreiche Sanierung von 

GE-Anlagen liegt vollständig vor. Es fehlt aber an notwendiger 

Kommunikation und Sachaufklärung, an Zuständigkeitsregelungen, 

an einheitlichen Vorgaben für GE-Anlagenuntersuchungen 

sowie an wirklich zielführenden Konzeptionen. Vor 

allem mangelt es aber an Sensibilisierung, an kraftvollem 

Willen und an ernsthaften politischen Bemühungen zu einem 

einheitlicheren Grundverständnis. Ein Abbau dieser Defizite ist 

unter den bestehenden föderalistischen Strukturbedingungen 

und gesetzlichen Rahmenbedingungen nicht zu erwarten. 

Wir brauchen dringend eine energievollere Grundlinie in 

der Grundstücksentwässerung. Der Boden- und Grundwasserschutz 

bedarf gemeinsamer Wahrnehmungen und Lösungen. 

Er kann nicht dem offenbar mehr oder weniger frei 

gestaltbaren Spannungsfeld der Beziehungen zwischen dem 

Bund und nachgeordneten Ebenen überlassen werden. Diese 

Kompetenz ist dringend zentral aufzugreifen. Es ist zeitnah 

eine bundeslandübergreifende Regelung ins Werk zu setzen, 

woraus sich die Forderung nach einer schlanken und lückenlosen, 

für die betriebliche Praxis verständlichen und der Verantwortung 

von GE-Anlagenbetreibern Rechnung tragenden 

zentralen Bundesverordnung ableitet, deren Umsetzung konsequent 

zu kontrollieren ist. 

Schlusswort 

Durch die aufmerksame Verfolgung der Entwicklungen rund 

um die Überprüfung und Sanierung von GE-Anlagen sah 

sich der Autor dazu bewogen, eine kritische Bestandsaufnahme 

vorzunehmen und daraus einen alternativen Blickwinkel 

zu entwickeln. Bei empfindlichen Themen, wie dem der 

Grundstücksentwässerung, wäre es sicher klug, argumentativ 

abzurüsten. Sonst könnte schnell der Eindruck entstehen, 

dass Emotionen treiben, die mehr den Autoren beherrschen, 

als dass er sie beherrscht. Dies ginge dann zu Lasten der 

gebotenen Sachlichkeit. Wenn aber die Gefahr besteht, im 

Einheitsstrom stabiler Argumentationsebenen und ständigen 

Wiederholungen zu versinken, erscheint es erforderlich, auf 

eingeübte Sprech- und Denkmuster zu verzichten und sprachlich 

konfrontativer aufzutreten. 

Mit dem Artikel wird dann auch nicht das Bestreben einer unmittelbaren 

gemeinschaftsbildenden Funktion verfolgt. Der 



Beitrag ist vielmehr in dem Bewusstsein abgefasst worden, 

möglicherweise auch eine Menge Gegenwind zu kassieren. 

Dies muss der bundesweit notwendige Schutz von Boden und 

Grundwasser aber wert sein, wenn die Erhaltung unseres gemeinsamen 

Lebensraumes im Vordergrund steht. Und nur darum 

muss es zunächst gehen. Schließlich leben wir in einem 

endlichen und begrenzten Raum, der nicht unendlich lange 

und intensiv belastbar ist und der nicht unbegrenzt geschädigt 

werden darf. Die Verlagerung des erdrückenden Handlungsbedarfes 

in der Abwasserentsorgung auf privaten Grundstücken 

in die Zukunft, ist ein ebenso sicheres wie betrübliches 

Signal dafür, dass schleppende politische Debatten, zähe bürokratische 

Prozesse, intensive Fachdiskussionen, Fort- und 

Weiterbildungen, strategische Überlegungen und technische 

Entwicklungen noch längst nicht durchgängig die Bildung 

eines einheitlichen Umweltschutzgedankens und entschlossene 

Handlungsbereitschaft belegen. 

Quellennachweise 

[1] Gesetz zur Ordnung des Wasserhaushalts (Wasserhaushaltsgesetz 

– WHG): Amtliche Fassung vom 31.07.2009, BGBl. I 

S. 2585, zuletzt geändert durch Artikel 12 des Gesetzes vom 11. 

August 2010, BGBl. I S. 1163 

[2] Gesetz zur Ordnung des Wasserhaushalts (Wasserhaushaltsgesetz 

– WHG): Amtliche Fassung vom 19. 08.2002, BGBl. 

I, S. 3245, zuletzt geändert durch Artikel 8 des Gesetzes vom 

22.12.2008, BGBl. I Nr. 65, S. 2986, in Kraft getreten am 30. Juni 

2009 

[3] Musterbauordnung (MBO) vom November 2002, zuletzt 

geändert durch Beschluss der Bauministerkonferenz (ARGEBAU) vom 

Oktober 2008 

[4] Strafgesetzbuch (StGB) vom 13.11.1998, BGBl. I S. 3322, 

zuletzt geändert durch Gesetz vom 23.06.2011, BGBl. I S. 1266 

m.W.v. 01.07.2011 

[5] Rohr-Suchalla, K., Steinkemper, U., Scheffler, M.: Grundstücksentwässerungsanlagen 

– Baurecht versus Wasserrecht? In: bi 

UmweltBau (2009), Teil 1 in Heft 3 S. 90 – 93 

[6] Rohr-Suchalla, K., Steinkemper, U., Scheffler, M.: Grundstücksentwässerungsanlagen 

– Baurecht versus Wasserrecht? In: bi 

UmweltBau (2009), Teil 2 in Heft 4, S. 58 – 62 

[7] Wassergesetz für das Land Nordrhein-Westfalen (Landeswassergesetz 

– LWG) vom 25. Juni 1995 in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 25.6.1995, GV. NRW. 1995, S. 926, zuletzt geändert 

durch Art. 3 des Gesetzes vom 16.3.2010, GV NRW 2010, 

S. 185 

[8] Erlass des Ministeriums für Klimaschutz, Umwelt, Landwirtschaft, 

Natur- und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen 

v. 05.10.2010, konkretisiert am 17.06.2011 

[9] Hamburgisches Wassergesetz (HWaG) in der Fassung vom 

29. März 2005, HmbGVBl. 2005, S. 97, letzte berücksichtigte Änderung: 

Inhaltsübersicht, §§ 28, 37, 102 geändert, Abschnitt I des 

Sechsten Teils (§§ 52 bis 54c) neu gefasst durch Gesetz vom 14. 

Dezember 2007, HmbGVBl. S. 501 

[10] Abwassereigenkontrollverordnung Hessen (EKVO) v. 23. 

Juli 2010, GVBl. I, S. 257 

[11] Einführung der DIN 1986 Teil 30 „Entwässerungsanlagen 

für Gebäude und Grundstücke – Instandhaltung“ als allgemein anerkannte 

Regel der Technik, Amtsbl. Schl.-H. 2010 S. 905, Bekanntmachung 

des Ministeriums für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche 

Räume vom 5. Oktober 2010 - V 442/5240.54 - 

[12] DIN 1986-30: Entwässerungsanlagen für Gebäude und 

Grundstücke, Teil 30: Instandhaltung, Februar 2003 

[13] BGH, Urt. V. 14.05.1998 - VII ZR 184/97; BVerwG Leipzig 

(seit 2002 Berlin), Urt. v. 22.05.1987 - 4 C 33-35/83; OLG Karlsruhe, 

Beschl. v. 09.11.2006 - VII ZR 19/06; BVerwG Berlin, Beschl. 

v. 07.05.2007 -4 B 5.07. 

[14] Scheffler, M.: Grundstücksentwässerungsanlagen – Zustandsorientierte 

Instandhaltung und Bewertung in der Immobilienwirtschaft, 

Stuttgart 2007 

[15] Scheffler, M., Rohr-Suchalla, K.:Schäden an Grundstücksentwässerungsanlagen 

– Ursachen, Folgen, Sanierung, Rechtsfragen, 

Stuttgart 2010 

[16] RICHTLINIE 2008/99EG DES EUROPÄISCHEN PARLA- 

MENTS UND DES RATES vom 19. November 2008 über den strafrechtlichen 

Schutz der Umwelt 

[17] Schreiben der ehemaligen Staatsministerin zur Neufassung 

der EKVO vom 15.07.2010 – liegt dem Autor vor 

[18] Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und 

Abfall e. V. (Hrsg.): ATV-A 128 – Richtlinien für die Bemessung und 

Gestaltung von Regenentlastungsanlagen in Mischwasserkanälen, 

April 1992 

[19] Ministerium für Umwelt, Raumordnung und Landwirtschaft 

des Landes Nordrhein-Westfalen (MUNLV): Blaue Richtlinie (Richtlinie 

für die Entwicklung naturnaher Fließgewässer in Nordrhein-Westfalen) 

– Ausbau und Unterhaltung, RdErl. d. MUNLV v. 18.03.2010, 

Ministerialblatt Nr. 10 v. 31.03.2010 S. 203 

Der Autor: 

Dr.-Ing., Dipl.-Ing. (FH) Michael Scheffler ist Inhaber eines 

Sachverständigen- und Ingenieurbüros; Fachgebiet Entwässerungstechnik, 

Schwerpunkt: Gebäude- und Grundstücksentwässerung. 

Sachverständigen- und Ingenieurbüro Dr.-Ing. Scheffler 

Wilhelmshöher Allee 258 • D-34131 Kassel 

Telefon: +49 (0) 561/9708023 

Telefax: +49 (0) 561/9708024 

Mobil: 0151/15202150 

E-Mail: info@dr-ing-scheffler.de 

www.dr-ing-scheffler.de 



Geprüfter Meister/Geprüfte Meisterin für Rohr-, 

Kanal- und Industrieservice 

• eine mit Erfolg abgelegte Abschlussprüfung in einem 

sonstigen anerkannten Ausbildungsberuf und danach eine 

mindestens zweijährige Berufspraxis oder 

• eine mindestens fünfjährige Berufspraxis 

Einführende Informationsveranstaltung 30.-31.08. 2012 

Kurse vom 08.10. 2012 – 31.03.2014 

Kontakte: 

Meister-BAFöG 

Das sogenannte Meister-BAFöG soll den Teilnehmern finanzielle 

Unterstützung während ihrer beruflichen Fortbildung 

bieten. Mit dem Aufstiegsfortbildungsförderungsgesetz 

(AFBG) haben Teilnehmer dieses Lehrgangs einen Anspruch 

auf Fördermittel in Form von staatlichen Zuschüssen und zinsgünstigen 

Darlehen. Weitere Infos unter: 

Die Qualifikation zum Geprüften Meister/zur Geprüften Meisterin 

gliedert sich in 3 Prüfbereiche. Die Inhalte der Fortbildungslehrgänge 

umfassen diese Themenbereiche: 

1. Fachübergreifende Basisqualifikation 

2. Handlungsspezifische Qualifikation 

3. Berufs- und arbeitspädagogische Qualifikation 

Im Vorbereitungslehrgang Fachübergreifende Basisqualifikation 

werden allgemeine fachliche Grundlagen vermittelt, 

die zur Erarbeitung der späteren handlungsspezifischen 

Qualifikationen notwendig sind. Ziel dieses Teils des Vorbereitungslehrgangs 

ist es, den Teilnehmern das Rüstzeug zu geben, 

komplexe Zusammenhänge zu verstehen und Lösungen 

zu finden. 

Im zweiten Vorbereitungsteil, der Handlungsspezifischen 

Qualifikation, erlangen die Teilnehmer neben der Erweiterung 

fachlicher Inhalte Fähigkeiten und Fertigkeiten, schriftliche 

und mündliche Situationsaufgaben zu lösen. Dazu gehört 

u. a. die Kundenansprache und -betreuung, das Planen und 

Organisieren betrieblicher Aufgabenstellungen, die Durchführung 

von Aufgaben im Rohr-, Kanal- und Industrieservice und 

das Einsetzen, Führen und Fördern von Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern. 

Der Lehrgang der Berufs- und arbeitspädagogischen 

Qualifikation, auch Ausbildereignungsprüfung genannt, 

vermittelt Gesetze und Verordnungen rund um die Ausbildung 

und liefert das Rüstzeug für die tägliche Arbeit der Ausbildung. 

Der Lehrgang wird nicht von uns angeboten. Wir verweisen 

auf Angebote der Handwerkskammern und der Industrie- und 

Handelskammern, die dazu auch E-Learning-Kurse anbieten. 

Beratung für BAFöG: 

HWK Düsseldorf 

Holger Grote 

Georg-Schulhoff-Platz 1 

D-40221 Düsseldorf 

Telefon: +49 (0) 211/87 95 427 

Beratung zur Prüfungszulassung: 

HWK Düsseldorf 

Wolfgang Zander 

Georg-Schulhoff-Platz 1 

D-40221 Düsseldorf 

Telefon: +49 (0) 211/87 95 640 

Weitere Informationen, Termine, Kosten etc. 

DEULA Rheinland GmbH 

Bildungszentrum 

Krefelder Weg 41 

D-47906 Kempen 

www.deula-kempen.de 

Stefan Leven 

E-Mail: leven@deula.de 

Telefon: +49 (0) 21 52/20 57-79 

Telefax: +49 (0) 21 52/20 57-99 

Zugangsvoraussetzung: 

• eine mit Erfolg abgelegte Abschlussprüfung zur Fachkraft 

für Rohr-, Kanal- und Industrieservice, oder 



Qualifizierung in der Kanalsanierung 

Lehrgang zum Zertifizierten Kanal-Sanierungs-Berater 

Gesetzliche Vorgaben, aber auch ökologische und wirtschaftliche 

Erwägungen fordern von Kommunen und Privathaushalten 

den Erhalt eines funktionierenden Abwassersystems sowie 

bei Bedarf die Sanierung schadhafter Kanäle. Nur qualifizierte 

Fachkräfte sind in der Lage, Schäden sachgemäß zu erkennen, 

zu analysieren und Sanierungskonzepte zu entwickeln. 

Die Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und 

Abfall e. V. (DWA) bietet als Teil der Fördergemeinschaft für 

die Sanierung von Entwässerungssystemen Ingenieuren, Meistern 

und Technikern in der Instandhaltung, Planung und Bauausführung 

von Städten und Kommunen, von Ingenieurbüros 

und Kanalsanierungsfirmen einen vierwöchigen Lehrgang an, 

der das benötigte Fachwissen vermittelt. Neben der DWA gehören 

der Fördergemeinschaft der Hauptverband der Deutschen 

Bauindustrie e. V., der Güteschutz Kanalbau e. V., der 

Rohrleitungssanierungsverband e. V. sowie der Zentralverband 

des Deutschen Baugewerbes e. V. an. 

Themen der Weiterbildung 

Ab März und nochmals ab September 2012 befasst sich die 

Schulung „Zertifizierter Kanal-Sanierungs-Berater“, kurz ZKS- 

Berater schwerpunktmäßig mit folgenden Inhalten: 

Kosten, Informationen und Anmeldung 

Mitglieder der Träger der Fördergemeinschaft zahlen für den 

Lehrgang inklusive Lehrgangsunterlagen und Prüfung 3.625,00 

Euro netto, Nichtmitglieder 20 Prozent mehr. 

Der Lehrgang ist von der Ingenieurkammer Bau Nordrhein- 

Westfalen anerkannt und kann durch Bildungsprämie oder 

Bildungscheck gefördert werden. 

Zvonko Gocev 

Telefon: +49 (0) 2242/872-217 

E-Mail: gocev@dwa.de, www.zks-berater.de 

DWA 

Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V. 

Theodor-Heuss-Allee 17 

D-53773 Hennef 

Telefon: +49 (0) 2242/872-227 

Telefax: +49 (0) 2242/872-100 

www.dwa.de 

• Kanalbau und Kanalinspektion 

• Bauwerksaufnahme und Schadensbilder 

• Unfallverhütungsvorschriften und Umgang mit Gefahrstoffen 

• Instandsetzungs-, Sanierungs- und Erneuerungsverfahren 

• Sanierungsstrategien und Sanierungsfehler 

• Statik und Standsicherheit 

• Grundlagen im Bau-, Vergabe- und Umweltrecht 

• Ausschreibung, Vergabe und Bauausführung 

• Wirtschaftlichkeitsberechnungen 

Alle Schulungsthemen beziehen sich auf die öffentliche Kanalisation 

wie auf private Grundstücksentwässerungsanlagen. 

Qualifizierungsnachweis durch Zertifikate 

In den vergangenen 15 Jahren haben mehr als 1.000 Teilnehmer 

den Kurs zum ZKS-Berater durchlaufen. Er endet mit 

jeweils einer Prüfung in den Bereichen „Technische Grundlagen 

des Kanalbaus“, „Arbeits- und Gesundheitsschutz“ sowie 

„Inspektionsverfahren und Kanalzustandsbewertung“. Nach 

bestandener Prüfung erhalten die Teilnehmer das Zertifikat 

„Zertifizierter Kanal-Sanierungs-Berater“ sowie das „DWA- 

Kanalinspektionszertifikat“. 

Der Lehrgang kann in Dresden (ab 26. März), in Kerpen (ab 

10. September), in Feuchtwangen (ab 17. September) oder in 

Bad Zwischenahn (ab 24. September) absolviert werden. Er 

kann als Block oder in einzelnen, jeweils einwöchigen Modulen 

gebucht werden. 

iPEK International GmbH und iPEK Spezial TV GmbH sind mittelständische Unternehmen, die zu einem 

sehr erfolgreichen US-amerikanischen international tätigen Konzern gehören. Wir zählen zu den am stärksten 

wachsenden Unternehmen in der Branche der Kanal-TV-Systeme. Mit unserer Vertriebsstruktur sind wir in mehr 

als 49 Ländern weltweit präsent. 

An unseren Standorten in Sulzberg/Kempten und Hirschegg/Kleinwalsertal entwickeln und produzieren wir 

Kamerasysteme zur Inspektion von Rohrleitungen (Abwasserleitungen, Leitungen in Industrieanlagen etc.). 

Zur Verstärkung unseres Teams ist ab sofort folgende Stelle (m/w) zu besetzen: 

Area Sales Manager im Außendienst (europaweit) 

Ihre Aufgaben: 

• Betreuung und Anwendungsberatung unserer Händler. 

• Akquise neuer Händler. 

• Erarbeitung und Umsetzung neuer Vertriebsstrategien. 

• Marktbeobachtung und -analyse. 

• Erschließung und Aufbereitung von Marktinformationen. 

• Produktpräsentationen, Schulungen und Messeauftritte. 

Ihr Profil: 

• Vorzugsweise technische Ausbildung, Ingenieurstudium von Vorteil, 

und mehrjährige Berufserfahrung im Vertriebsaußendienst. 

• Kontaktstärke, Verhandlungsgeschick und Überzeugungskraft. 

• Hohe Kunden- und Serviceorientierung. 

• Verhandlungssichere Englischkenntnisse, weitere Sprachkenntnisse sind von Vorteil. 

• Selbstständiges und strukturiertes Arbeiten, Engagement, Teamfähigkeit 

und Motivation, sich in einem wachsenden Unternehmen maßgeblich einzubringen. 

• Hohe Reisebereitschaft. 

Wenn Sie gerne in einem mittelständischen Unternehmen mit Konzernzugehörigkeit arbeiten sind Sie bei uns 

richtig! Wir bieten Ihnen den Charme einer fl achen Hierarchie, eines guten Teamspirits und eine vielseitige und 

interessante Aufgabe. 

Wenn Sie Ihre und unsere Zukunft aktiv mitgestalten wollen und eine Herausforderung suchen, sind Sie in unserem 

Team herzlich willkommen. Wir freuen uns auf Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe 

Ihrer Gehalts vorstellung und des frühestmöglichen Eintrittstermins an folgende Adresse oder per E-Mail (max. 3 MB): 

iPEK International GmbH 

Personalwesen / Claudia Jöchle 

See, Gewerbepark 22 

D-87477 Sulzberg 

cjoechle@idexcorp.com 

www.ipek.at 



Viele nutzten wieder das Lehrgangsangebot bei 

JT-elektronik 

In Zeiten von Fachkräftemangel ist der Bedarf an qualifizierten 

Mitarbeitern hoch. Eine gute Ausbildung, permanente Weiterbildung 

und die bedarfsgerechte Qualifizierung sind wichtige 

Voraussetzungen für erfolgreiches Arbeiten, die konsequente 

Qualitätssicherung und damit auch für den geschäftlichen Erfolg. 

8. GSTT-Kanalcocktail in Schwerte 

Unter dem Eindruck des heiß diskutierten § 61a LWG in Nordrhein-Westfalen 

fanden am 26.01.2012 rund 90 Besucher, 

Aussteller und Mitglieder der AG 5 den Weg zum 8. GSTT- 

Kanalcocktail in den TechnoPark nach Schwerte. 

Mit diesem Hintergrund 

haben wir 

Anfang des Jahres 

wieder die Kurse zu 

den verschiedenen 

Bereichen der Rohrund 

Kanalbranche 

durchgeführt. 

Fast 250 Teilnehmer 

nutzten 

sinnvollerweise 

die kalte Jahreszeit 

für die 

Aus- und Weiterbildung. 

Das 

vielseitige Kursprogramm beinhaltete z. B. die DWA-Kurse zur 

Kanalinspektion und Dichtheitsprüfung, die Lehrgänge zur 

Fachkunde und Weiterbildung für Leichtflüssigkeitsabscheideanlagen 

nach DIN 1999-100, zur Fachkunde für Fettabscheideanlagen 

nach DIN 4040-100 und zur Kanalsanierung von 

öffentlichen Kanalisationen und Grundstücksentwässerungsanlagen. 

Wir danken unseren diesjährigen Referenten recht herzlich für 

ihre Unterstützung und ihren Beitrag zur erfolgreichen Durchführung 

des diesjährigen Kursangebots im Hause JT. 

Auch Anfang 2013 werden wir wieder die Kurse zur Kanalinspektion, 

Dichtheitsprüfung, Sanierung etc. anbieten. Bitte 

informieren Sie sich schon frühzeitig über unsere Homepage 

www.jt-elektronik.de oder sprechen Sie uns direkt an. Gerne 

senden wir Ihnen das Kursprogramm zu und beantworten Ihre 

Fragen. 

JT-elektronik GmbH 

Sonja Jöckel 

Robert-Bosch-Straße 26 

D-88131 Lindau 

Telefon: +49 (0) 8382/96736-0 

Telefax: +49 (0) 8382/96736-66 

E-Mail: info@jt-elektronik.de 

www.jt-elektronik.de 

Als Leiter der GSTT AG 5 führte Frank Diederich durch den 

Tag und sprach durch seine Moderation bei den Teilnehmern 

zielsicher die Themenschwerpunkte an. 

Erstmalig wurde der GSTT-Kanalcocktail in den Räumen des 

TechnoParks durchgeführt. Neben den angenehm hellen Räumen, 

der witterungsgeschützten Ausstellungshalle und der 

naheliegenden Gastronomie, fehlte es den Teilnehmern an 

diesem kühlen Tag an Nichts. 

Kurzweilig, und in weiten Teilen auch provokant, wurden die 

dem aktuellen Tagesgeschehen angepassten Vorträge präsentiert. 

Angefangen mit einem kurzen Überblick über den Werdegang 

des § 61a LWG NRW durch Frank Diederich (Ingenieurbüro 

D.S.L., Westerkappeln) führte Claus Externbrink (Stadtbetrieb 

Abwasserbeseitigung Lünen) in die Problematik der beiden 

aktuellen Gesetzesentwürfe ein. Wie diese umgesetzt werden 

sollen und welche Folgen diese für die Kommunen haben, 

wurde den Teilnehmern schnell klar. 

Im Vortrag von Frau Hanzen (Hermes Technologie, Schwerte) 

wurde der Blick über die Grenzen der Bundesrepublik erweitert 

und festgestellt, dass bis auf wenige Ausnahmen die flächendeckende 

Zustandserfassung von privaten Abwasseranlagen 

nicht erfolgt. Und doch zeigte der Vortrag im zweiten Teil exotisch 

anmutende Ausflüge in die Welt der Dichtheitsprüfungen, 

die sich fernab jedes Sachverstandes abspielten und durchaus 

für Erheiterung sorgten. 

Der angekündigte Vortrag der Bürgerinitiativen gegen die 

Dichtheitsprüfung musste mangels geeignetem Referenten ersatzlos 

und kurzfristig ausfallen. Scheinbar war der geballte 

fachliche Wind doch zu böig. 

Gut auch, dass in diesem Fall der Vortrag von Johannes 

Sundermann die zeitliche Lücke schließen konnte. Nebenbei 



wurde aber auch der Fokus der Diskussion auf ganzheitliche 

Aspekte der Ökologie gelenkt. Dieser lieferte weitere, treffende 

Argumente für eine kontrollierte private Abwasseranlage. 

Demnach werden künftig über den „Grundsatz der Besorgnis“ 

die Kommunen in die Verpflichtung zur Organisation der Prüfung 

von Abwasseranlagen genommen. 

Nach der ersten Podiumsdiskussion, der anschließenden Mittagspause 

und dem Rundgang ging es Schlag auf Schlag mit 

dem Bericht aus dem Forschungsprojekt über die Qualitätssicherung 

der Sanierung von Marko Siekmann weiter. Süffisant 

wurde der Blick auf die Lösungsansätze kommunaler Netzbetreiber 

von Michael Schiller gelegt. Einfach nur ein funktionierendes 

Modell auf die eigenen Verhältnisse zu kopieren birgt 

immer auch die Gefahr, die Fehler mit zu kopieren. Er zeigte 

Ansätze, die sich in vielen Modellen wiederfinden, sich aber 

immer den örtlichen Gegebenheiten anpassen. 

Oldenburger Rohrleitungsforum 

Wie in jedem Jahr, seit 26 Jahren, eröffnet das IRO die Messe, 

Seminar und Ausstellungssaison in der Branche Rohr und 

Kanal. Am 09. und 10. Februar 2012 fand das 26. Oldenburger 

Rohrleitungsforum in der Jade Hochschule Oldenburg 

statt. Auch dieses Jahr waren wieder über 330 Aussteller vor 

Die Moderation unterstützte die Diskussion unter den Besuchern. 

Die erstmalig beim Kanalcocktail durchgeführten Podiumsdiskussionen 

mit Fachleuten aus allen Richtungen der 

Grundstücksentwässerung lockerten die Veranstaltung auf 

und ermöglichten auch einen intensiven Austausch der unterschiedlichen 

Standpunkte. 

Als lebendig und teilweise auch polarisierend konnten die Diskussionen 

unter den Besuchern zu den insgesamt 5 Vorträgen 

durchaus bezeichnet werden. Wobei die weit angereisten 

Teilnehmer durchaus interessiert und teilweise belustigt die 

Verwirrrungen in NRW zur Kenntnis nahmen. Einige äußerten 

ihr Unverständnis darüber, dass so ein Wirbel entsteht, wo in 

anderen Bundesländern durchaus ohne einen entsprechenden 

Paragrafen im Landeswassergesetz erfolgreich gehandelt wird. 

Als GSTT-Vorstandsmitglied Rainer Hermes nach der Mittagspause 

zum Gang durch die Fachausstellung aufforderte, hatten 

alle Aussteller die Möglichkeit, ihren Stand und die Produkte 

gezielt vorzustellen. 

Das durchweg positive Feedback zum 8. Kanalcocktail ließ 

alle Zweifel an einer Einstellung der Veranstaltungsreihe verfliegen. 

Somit ist es der GSTT AG 5 wieder einmal gelungen, 

interessante Themen und interessierte Teilnehmer zusammenzubringen. 

Impressionen von der Veranstaltung des 8. GSTT-Kanalcocktails 

können unter www.kanalcocktail.de angesehen werden. 

Ebenso sind die Vorträge als PDF-Datei als Download hinterlegt. 

Nach dem Spiel ist vor dem Spiel – so, oder so ähnlich, gehen 

die Gedanken der Organisatoren in Richtung 9. GSTT-Kanalcocktail, 

der dann am 24.01.2013 stattfinden wird. 

GSTT AG 5 

c/o Ingenieurbüro D.S.L. 

Dipl.-Ing. Frank Diederich 

D-49492 Westerkappeln 

Bullerteichstraße 10 

Ort, um zu diskutieren und sich auszutauschen – sei es mit 

Bekannten aus der Branche oder mit neuen Gesichtern. Der 

VDRK nahm bereits zum vierten Mal an der Veranstaltung teil. 

Dieses Jahr stand unter dem Motto – Rohrleitungen in neuen 

Energieversorgungskonzepten – Rohrleitungen für die Fernwärme, 

die Gasversorgung, die Trink- und Löschwasserbereitstellung 

und für den Regen- und Schmutzwassertransport 

– das sind die wichtigsten Aufgaben, die Rohrleitungen als 

Teil der unterirdischen Infrastruktur erfüllen. Nun scheinen 

diese klassischen Aufgabenteilungen ins Wanken zu geraten. 

Schmutzwasser ist nicht nur Schmutzwasser, sondern ein 

Wärmeenergieträger, der sich mitunter sinnvoll nutzen lässt. 

Gasversorgungsleitungen, deren Ende in der Verteilung in den 

nächsten Dekaden vorhergesagt wird, werden als Energiespeicher 

für die regenerativen Energien erkannt, um diese in den 

Zeiten des Stromüberschusses zu nutzen. 

Ein häufig diskutiertes Thema unter Ausstellern und unter den 

Besuchern war natürlich auch die aktuelle Entwicklung in 

Nordrhein-Westfalen um den § 61a LWG. 

Die beliebte Veranstaltung, die jährlich von ca. 3.000 Interessierten 

besucht wird, bietet ein abwechslungsreiches Programm 

rund um den Rohrleitungsbau und den Unterhalt der 

unterirdischen Infrastruktur. 

Ralph Sluke 

Geschäftsstellenleiter 



Goldener Kanaldeckel zum 10. Mal verliehen: Engagierte 

Projektleiter ausgezeichnet 

die Arbeit in Rohrdurchmessern ab DN 1400 in Kombination 

mit Haltungslängen von bis zu 1.200 Metern für das Messpersonal 

eine sehr hohe körperliche Belastung darstellt. Aus der 

ersten Idee, die Vortriebsvermessung mit Hilfe eines Rollstuhls 

zu vereinfachen, entstand zunächst ein bemanntes Fahrzeug. 

Dieser Schritt brachte bereits eine große körperliche Entlastung 

der Mitarbeiter und eine Zeitersparnis von etwa 30 Prozent 

mit sich. 

Weitere Entwicklungsschritte führten schließlich zum Bau eines 

autonomen Messroboters. Dieses Gerät, bestückt mit den notwendigen 

technischen Einrichtungen, hat in seiner aktuellen 

Version die Erwartungen voll erfüllt. Messpersonal ist im Rohrstrang 

nicht mehr erforderlich und die Zeitersparnis gegenüber 

der herkömmlichen Vermessung liegt bei 75 Prozent, mit 

entsprechender Reduzierung der Baustillstandszeiten. 

„Oscar“ der Kanalbranche: Jedes Jahr verleiht das IKT den Goldenen Kanaldeckel. 

Schachtkreislauf von Inspektion, Bewertung und Sanierung 

Das IKT – Institut für Unterirdische Infrastruktur hat zum zehnten 

Mal den Preis „Goldener Kanaldeckel“ vergeben. Im Rahmen 

des IKT-Forums „Klima, Energie und Kanalisation 2012“ 

wurden drei Mitarbeiter von Kanalnetzbetreibern für ihr herausragendes 

Engagement und vorbildhafte Projekte im Bereich 

der Kanalinfrastruktur geehrt. 

Neuer Messroboter entlastet die Mitarbeiter 

Den ersten Platz belegt Rolf Kemper-Böninghausen aus der 

Abteilung Bergtechnik und Vermessung der Emschergenossenschaft. 

Er erhielt den Goldenen Kanaldeckel und ein Preisgeld 

von 2.000 Euro für die Entwicklung eines alternativen 

Verfahrens zur Kontrollvermessung von Rohrvortrieben. Durch 

Zweiter Platz Dipl.-Ing. (FH) Juliane Schenk (links) 

Göttinger Entsorgungsbetriebe 

Projekt: Erstellung eines digitalen Schachtkreislaufs durch Programmierung 

und Nutzung der SCHAchtBEwertungsdatenbank 

„SCHABE“ 

Mit dem zweiten Platz und einem Preisgeld von 1.000 Euro 

wurde die Leistung von Dipl.-Ing. (FH) Juliane Schenk von den 

Göttinger Entsorgungsbetrieben gewürdigt. Sie hat eine Datenbank 

zur Bewertung von Schachtbauwerken initiiert und ist 

für deren Umsetzung und Weiterentwicklung verantwortlich. 

Durch die Programmierung und Nutzung der Schachtbewertungsdatenbank 

„SCHABE“ entsteht ein digitaler Kreislauf von 

Inspektion, Bewertung und Sanierung. 

Erster Platz Rolf Kemper-Böninghausen 

Emschergenossenschaft (links) 

Projekt: Auf dem Weg zum autonom messenden Roboter – Neue Messverfahren 

für Kontrollmessungen bei Rohrvortriebsarbeiten 

den Einsatz eines autonomen Messroboters wurde der Gesundheitsschutz 

verbessert und die Vortriebsleistung durch verkürzte 

Messzeiten gesteigert. 

Aus eigener Erfahrung wusste Kemper-Böninghausen, dass 

In SCHABE werden die bisher getrennt gehandhabten Bausteine 

Schachtinspektion, Schachtbewertung und Schachtsanierung 

zusammengefasst. So werden der Zustand sowie der 

Sanierungsbedarf der Göttinger Schächte digital abgebildet 

und für alle Beteiligten transparent gemacht. Es entstand ein 

Kreislauf, der Teil des Qualitätsmanagement-Systems ist und 

in das Göttinger Kanalsanierungskonzept integriert ist. 

Mithilfe modernster Schachtaufnahmetechniken wird nach 

und nach der Zustand aller Schächte in Göttingen erfasst. 

Die neue Technologie ermöglichte es Frau Schenk, ganz neue 

Bewertungsvorgaben zu erarbeiten. Daraus lassen sich direkt 



Sanierungsaufträge erstellen und effizient beauftragen. 

Modell zur Dichtheitsprüfung privater Abwasseranlagen 

Als dritter Preisträger wurde Wulf Riedel von den Technischen 

Betrieben Solingen mit der Trophäe und 500 Euro Preisgeld 

ausgezeichnet. Er war maßgeblich für die Konzeption und 

Implementierung des „Solinger Modells“ zur Umsetzung der 

Dichtheitsprüfung privater Abwasseranlagen verantwortlich. 

Zur IFAT in München 

gibt es jede Menge Neuigkeiten! 

Wer vorher um’s Eck schauen will: 

www.ritec-tv.de 

Innovationen 

von RITEC 

RITEC – mehr sehen heißt mehr wissen 

Dritter Platz 

Projekt: 

Wulf Riedel 

Technische Betriebe Solingen 

„Solinger Modell“ zur Umsetzung der Dichtheitsprüfung 

privater Abwasseranlagen 

In Solingen konnte der Schutz einer Kläranlage vor Fremdwasser 

nicht allein durch Baumaßnahmen im öffentlichen Kanalnetz 

gewährleistet werden. Riedel entwickelte eine Strategie, 

die betroffenen Hauseigentümer, die Kommunalpolitik und die 

Aufsichtsbehörden in eine Gesamtkonzeption einzubinden. 

Maßgeblich für die erfolgreiche Umsetzung waren die seriöse 

Beratung und vertrauensvolle Begleitung der betroffenen 

Bürger. 

Riedel hat eine Systematik zur Auswertung vorhandener Daten 

entwickelt, um eine Einteilung nach Priorität zu ermöglichen. 

Zusätzlich wurden immer dort, wo Fremdwasser oder drückendes 

Hangwasser vorlag, alternative Erdrinnen konzipiert. 

Diese „neuen Stadtgewässer“ haben nicht nur die Flora und 

Fauna im Umfeld gestärkt, sondern auch eine Entlastung bei 

Starkregen bewirkt. 

è– RiFlexio das ideale 

Abbiegesystem ab DN 80 

è– RiFlexio S das perfekte 

Abbiegesystem mit Schwenkkopfkamera 

ab DN 80 

è RiFlexio HD – das vorteilhafte Vortriebssystem 

über Wasserhochdruck 

è Dokumentationsmöglichkeit – für die 

optimale Berichterstellung vor Ort 

èFahrwagensysteme der L-Serie 

FW90L – lenkbarer Fahrwagen 

ab DN 90 bis DN 500 mit 

mechanischer Höhenverstellung 

FW150L – lenkbarer Fahrwagen 

ab DN 150 bis DN 1200 mit 

elektrischer Höhenverstellung 

è– ??? dieses Highlight wird erst auf 

dem Messestand gezeigt. 

Unseren Technikern war nicht die 

kleinste Information zu entlocken. 

Rent a Ritec 

Ritec-Kameras 

jetzt auch 

zu mieten 

IKT – Institut für Unterirdische Infrastruktur gGmbH 

Exterbruch 1 

D-45886 Gelsenkirchen 

Telefon: +49 (0) 209/17806-34 

Telefax: +49 (0) 209/17806-88 

E-Mail: brown@ikt.de 

www.ikt.de 

007.02.12 | pi-punkt.de 

Sie finden uns auf der 

IFAT ENTSORGA 07. – 11. Mai 2012 

Neue Messe München 

Halle B4, Stand 115/214 

Ritec GmbH 

Hojen 22 

D-87490 Haldenwang 

Tel. +49 (0) 8374 24060-0 

Fax +49 (0) 8374 24060-60 

info@ritec-tv.de 

www.ritec-tv.de 


IFAT ENTSORGA 2012 

VDRK auf der IFAT-Entsorga mit 

einem Gemeinschaftsstand 

Der VDRK ist auch diesmal wieder auf der IFAT-ENTSORGA 

vertreten. Gemeinsam mit acht weiteren Mitgliedsunternehmen 

präsentieren wir uns auf 100 qm mitten in der Halle 

B4, Stand 219. In den Hallen B4/B5 wird das komplette 

Spektrum der Rohr- und Kanaltechnik im Abwasserbereich 

vorgestellt. Alles was Rang und Namen hat ist auf der IFAT- 

ENTSORGA vertreten. Die IFAT-ENTSORGA ist die weltweit 

wichtigste Fachmesse für Innovationen und Dienstleistungen 

in den Bereichen Wasser-, Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirtschaft. 

Auf dem VDRK Gemeinschaftsstand werden die Firmen PS 

professional solutions, PSL Handels GmbH, BFW Bau Sachsen 

e. V., Ulrich Rotte GmbH, DEULA Rheinland GmbH, Dr. Duve 

Inkasso GmbH, Kanal-Türpe Gochsheim und Kanalcheck7 

GmbH vertreten sein. 

Hier erfahren Sie Wissenswertes über die VDRK Verbandsarbeit, 

Softwareentwicklung, Weiterbildungsmöglichkeiten in der 

Branche Rohr- und Kanaltechnik sowie neue Entwicklungen 

bei Schacht- und Kanalsanierungssystemen. Die internetbasierte 

Auftragsvermittlung steht ebenso im Mittelpunkt wie Inkassomöglichkeiten 

bei säumigen Auftraggebern. Die Firma 

Türpe wird als überregional agierendes Dienstleistungsunternehmen 

über ihr Portfolio informieren. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Kanal-Türpe Gochsheim weiter auf Erfolgskurs 

UV-Liner, abbiegbare Kamerasysteme und neues Güteschutzzeichen 

Mit Beginn dieses Jahres gelang der Kanal-Türpe Gochsheim 

GmbH & Co. KG ein weiterer Schritt in Richtung Qualitätssicherung. 

Zu den bisherigen Gütezeichen I, R, S15.1 und 

S27.1 wurde durch den Güteschutz Kanalbau nun das Gütezeichen 

S42.2 verliehen. Somit bietet Kanal-Türpe Gochsheim 

seinen Kunden für den Bereich der Schacht- und Abscheidersanierung 

eine qualitätsoptimierte Leistungsausführung an. 

Auch das Thema der grabenlosen Kanalsanierung im 

Schlauchliningverfahren wurde bei Kanal Türpe neu aufgegriffen. 

Bereits seit vielen Jahren wird im Bereich der Haus- und 

Grundstücksentwässerungen durch die Sanierungsteams der 

Brawoliner ® eingebaut. Um der ständig wachsenden Nachfrage 

der Kunden nach einer grabenlosen Kanalsanierung 

gerecht zu werden, setzt die Kanal-Türpe Gruppe in den größeren 

Kanaldimensionen auf die UV gehärteten Linersysteme 

von iMPREG ® . Somit bieten die Fachleute aus Gochsheim ihren 

Kunden ein allumfassendes Angebot an Linergrößen an. 

In Verbindung mit der eigenen Flotte an Robotern, Kanalreinigern 

und TV-Fahrzeugen steht der Name Türpe deutschlandweit 

für eine professionelle Bearbeitung der Projekte. 

Mit der weiteren Inbetriebnahme von neuen abbiegbaren Kamerasystemen 

aus dem Hause Kummert setzt sich der Trend 

einer ganzheitlichen Inspektion von Grundstücksentwässerungsanlagen 

fort. Neben einer hohen Investition in die neueste 

Gerätetechnologie wird seitens der Firmeninhaber auch 

ein großer Wert auf die fachliche Qualifikation der Mitarbeiter 

gelegt. Neben einem zertifizierten Kanalsanierungsberater, 

zahlreichen Ingenieuren und Meistern stehen bei Kanal Türpe 

auch eigene Sachkundige für die Dichtheitsprüfung und zur 

Prüfung von Abscheideranlagen zur Verfügung. 

Eine bundesweite Nachfrage nach den Dienstleistungen der 

Firma Kanal-Türpe Gochsheim und eine weiterschreitende europäische 

Marktausrichtung bewegt die Geschäftsführung in 

Gochsheim dazu, die IFAT 2012 in München als Kommunikationsplattform 

zu nutzen. In Halle B4 auf Stand 217 stehen 

die kompetenten Mitarbeiter aus der Firmenzentrale in Gochsheim 

sowie aus der Niederlassung Blomberg für alle Fragen 

zur Verfügung. 

Kanal-Türpe Gochsheim GmbH & Co. KG 

Industriestraße 28 • D-97469 Gochsheim 

Telefon: +49 (0) 9721/7621-0 • Telefax: +49 (0) 9721/7621-34 

E-Mail: info@kanaltuerpe.de • www.kanaltuerpe.de 

BFW Bau Sachsen e. V. – „Kompetenzzentrum Infrastruktur“ 

in Leipzig 

Ihr Partner für Qualifizierung, Weiterbildung und Personalentwicklung 

Die Umbenennung des Kompetenzzentrums des BFW Bau 

Sachsen e. V. am Standort in Leipzig zum Kompetenzzentrum 

Infrastruktur ist die logische Konsequenz des sich ständig weiterentwickeltenden 

Seminarprogramms. 

Neben der Ausbildung zum Rohrleitungs-, Kanal- und Straßenbauer 

sowie der Fachkraft für Rohr- Kanal- und Industrieservice, 

die in hochmodernen Ausbildungswerkstätten stattfindet, 

werden eine Vielzahl von Seminaren und Lehrgängen 

in Bereichen der Kanalsanierung und der Unterhaltung von 

Entwässerungsnetzen, wie Reinigung, Inspektion und Dichtheitsprüfung, 

angeboten. 

Im Bereich der Weiterbildung bieten wir neben dem kompletten 

Programm der Aufstiegsfortbildung – vom Vorarbeiter 

über den Werkpolier bis hin zum Geprüften Polier und Meister 

– eine umfangreiche Palette an Firmenschulungen, Seminaren 

und Lehrgängen. 

Auszug unserer Angebote: 

• Geprüfter Meister für Rohr-, Kanal- und Industrieservice, 

Werkpolier und Vorarbeiter Kanalsanierung 

• Sachkundiger für Reinigung, Inspektion und Sanierung von 

Grundstücksentwässerungsanlagen 



• KI-Schein 

• Sachkunde Dichtheitsprüfung in Abwasserkanälen und 

-leitungen 

• Zertifizierter Fachkundiger Berstlining 

• systematische Personalbeschaffung und -entwicklung 

• Beratung zu Fördermöglichkeiten 

Weitere Angebote finden Sie auf unter www.infrastruktur-leipzig.de 

Besuchen Sie uns am Stand B4.314 auf der IFAT 2012 -wir 

beraten Sie gern. 

BFW Bau Sachsen e. V. 

Heiterblickstr. 35 • D-04347 Leipzig 

Telefon: +49 (0) 341/24557-34 

E-Mail: k.koenig@bau-bildung.de 

www.infrastruktur-leipzig.de 

Die DR. DUVE Inkasso GmbH stellt sich vor 

Die Mitglieder des VDRK haben sich in einer rasanten Entwicklung 

zu einer anerkannten Fachrichtung der Umwelttechnologie 

entwickelt. 

Wir sind stolz, als Fördermitglied des VDRK an einem Gemeinschaftsstand 

auf der IFAT 2012 in Halle B4, Stand B 316 

unsere ebenso rasant weiterentwickelten Dienstleistungen vorzustellen. 

Unsere Fachkräfte sind hellwach und schlagkräftig 

und genau wie die RO-KA-TECH-Fachleute planen, steuern 

und überwachen wir das Instrumentarium unserer Dienstleistung 

für Sie: 

• Wir setzen alles daran, Ihnen zu Ihrem Geld zu verhelfen 

• Im außergerichtlichen oder gerichtlichen Mahnverfahren 

• In der konsequenten Überwachung Ihrer titulierten Forderungen 

• Und wir kaufen Ihnen sowohl angemahnte wie bereits 

titulierte Forderungen ab. 

PS hard- & software GmbH 

Software und Systemkomponenten für die TV-Kanalinspektion 

und Sanierung 

Seit nun mehr als 20 Jahren bietet die PS hard- & software 

GmbH Programme und Hardware-Systemlösungen zu den 

Themen TV-Kanalinspektion, Messdatenerfassung, Videodatenverarbeitung 

und Anlagensteuerung an. 

PIPEX ist das Kernstück einer breit gefächerten Produktpalette. 

Das TV-Inspektionsprogramm ist inzwischen in 17 Sprachen 

weltweit im Einsatz. Mit Kompatibilität zu allen gängigen Inspektionsanlagen 

sowie umfangreichen Dokumentations- und 

Exportmöglichkeiten ist PIPEX ein leistungsfähiges und flexibles 

Werkzeug für die moderne TV-Kanalinspektion. 

Ein weiteres Standbein der PS GmbH ist die Entwicklung, Fertigung 

und der Vertrieb von Systemkomponenten für die TV-Inspektion 

und Sanierung. Die neue Produktreihe VTG2G bietet 

ein durchgehendes Konzept vom Miniaturmeterzähler bis hin 

zum Farbdateneinblendsystem mit Funktionen zur Messdatenerfassung 

und Anlagensteuerung. 

PS stellt auf der IFAT in Halle B4, Stand 312 die neueste 

Version ihres TV-Inspektionsprogramms PIPEX V8 zusammen 

mit neuen und erweiterten Programmmodulen vor. Für Interessenten 

der elektronischen Baugruppen steht das PS-Entwicklerteam 

zur Verfügung und beantwortet Ihre Fragen zu Funktionalität, 

Leistungsfähigkeit und Systemintegration. 

PS professional solutions Hard- & Software GmbH 

Alpgaustr. 24 

D-87561 Oberstdorf 

Telefon: +49 (0) 8322/940690 

Telefax: +49 (0) 8322/9406911 

E-Mail: info@ps-gmbh.de 

www.ps-gmbh.de 

Dr. Duve Inkasso GmbH 

– Wir sichern Kapital – 

Angerstr. 6 

D-30161 Hannover 

Telefon: +49 (0) 511/966 22-33 

Telefax: +49 (0) 511/33 64 92-0 

E-Mail: mart@drduve-inkasso.de 

www.drduve-inkasso.de 

Sie kam, 

sah und 

spülte. 

LISY 3 

ORION L 

PHOBOS 4 

Spültrichter 



DWA-Aktivitäten auf der IFAT ENT- 

SORGA 

Veranstaltungen – Messestände – Rahmenprogramm 

Die Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und 

Abfall e. V. (DWA) wird auf der 17. IFAT ENTSORGA, der führenden 

Fachmesse der Wasser-, Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirtschaft 

vom 7. bis 11. Mai 2012 in München mit einem 

breit gefächerten Veranstaltungsprogramm vertreten sein. 

Schwerpunkte der Angebote, die zum Teil mit Kooperationspartnern 

veranstaltet werden, sind der 

• Tag der Kommunen 

• 16. Internationale Symposium 

• 11. Young Water Professionals‘ Programme 

• Innovationsforum Wasserwirtschaft 

• Aqua Urbanica 

• Forum ZKS-Berater. 

UN Water – ein Programm, das die Aktivitäten verschiedener 

UN-Organisationen zum Thema Wasser organisiert – ist mit 

zwei eigenen Veranstaltungsblöcken vertreten. Der arabische 

Fachverband ACWUA ist mit aktuellen Themen für arabische 

Fachbesucher und Aussteller vor Ort. Außerdem wird es von 

der DWA organisierte Vorträge zu den Themen Bewässerung 

und Kanalbau geben. 

Weitere DWA-Aktivitäten auf der Messe 

Am Rande der IFAT ENTSORGA lädt die DWA zur 1. Offenen 

Deutschen Meisterschaft in der Abwassertechnik ein. 

Auszubildende und Profis messen sich in den Disziplinen „Arbeiten 

in der Kanalisation“, „Arbeiten im Verkehrsraum“ sowie 

„Kläranlagensteuerung“. Der Berufswettkampf soll den 

Messebesuchern die Notwendigkeit eines guten Arbeits- und 

Gesundheitsschutzes sowie einer qualifizierten Ausbildung 

verdeutlichen. 

Endlich mal 

wieder jemand 

mit einer 

aufrechten 

Haltung: 

ARGUS 5 Aufrechtes, 

lagerichtiges 

Bild 

Im Rahmenprogramm bietet die DWA einen Besuch in einem 

der modernsten Klärwerke Europas an, dem Gut Marienhof. 

Außerdem werden Kanalbaustellen besichtigt, um über verschiedene 

Verfahren und Techniken der Schadensbehebung 

zu informieren. 

Neben den Veranstaltungen ist die DWA auf der IFAT ENT- 

SORGA mit zwei Messeständen vertreten: dem Firmenstand 

in Halle A 5, auf dem sich die DWA gemeinsam mit DWA- 

Mitgliedsunternehmen präsentiert sowie dem Verbändestand 

im Eingang West, auf dem die European Water Association 

(EWA) gemeinsam mit der DWA nationale und internationale 

Wasser- und Abwasserverbände vorstellt. 

IFAT ENTSORGA mit Tag der Kommunen – Energie 

und Hochwasser bestimmen die Themen 

Neue kommunale Energiekonzepte und die Hochwasservorsorge 

stehen im Fokus des Tags der Kommunen, den die Deutsche 

Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. 

V. (DWA) gemeinsam mit dem Conseil des Communes et Régions 

d’Europe (CCRE), dem Deutschen Städtetag, dem Deutschen 

Landkreistag, dem Deutschen Städte- und Gemeindebund 

(DStGB) und der European Water Association (EWA) im 

Rahmen der Weltleitmesse der Wasser-, Abwasser-, Abfallund 

Rohstoffwirtschaft IFAT ENTSORGA, am Montag, 7. Mai 

2012 in München ausrichtet. Fach- und Führungskräfte der 

Branche können sich über neue Techniken und Entwicklungen 

sowie Möglichkeiten des Risikomanagements informieren. Die 

Vorträge des ersten Veranstaltungsblocks befassen sich mit folgenden 

Themen: 

• Auf dem Weg zum energieautarken Klärwerk 

• Energie aus Abwasser – eine überbewertete oder noch zu 

selten genutzte Ressource? 

• Integration von Stoffmanagement und energetischer Nutzung: 

Nahwärmeverbund gespeist aus Baum- und Strauchschnitt 

Schwerpunkt des zweiten Blocks ist die Hochwasservorsorge, 

die unter anderem am Beispiel der Stadt Köln verdeutlicht 

wird. 

Der Tag der Kommunen wird von DWA-Präsident Dipl.-Ing. 

Otto Schaaf sowie von Detlef Raphael, Beigeordneter des 

Deutschen Städtetags, eröffnet. Als Referenten konnten Alexander 

Mauritz von der Stadtentwässerung Mannheim, Professor 

Markus Schröder von der Ingenieurgesellschaft Tuttahs 

& Meyer, Landrat Bertram Fleck aus Simmern, Dipl.-Ing. Joachim 

Gfrörer von der Firma ARCADIS, Dipl.-Biol. Birgit Heinz- 

Fischer vom Informations- und Beratungszentrum Hochwasservorsorge 

Rheinland-Pfalz und Dipl.-Ing. Reinhard Vogt von 

den Stadtentwässerungsbetrieben in Köln gewonnen werden. 



16. Internationales Symposium der Wasser-, Abwasser- 

und Energiewirtschaft 

DWA lädt zu fachlichem Austausch auf IFAT ENTSORGA 

ein 

Unter dem Titel „Nachhaltige Wasserwirtschaft – Neue Lösungen 

für aktuelle Probleme“ lädt die Deutsche Vereinigung 

für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V. (DWA) am 8. 

und 9. Mai 2012 zum fachlichen Austausch innerhalb des 16. 

Internationalen Symposiums auf der IFAT ENTSORGA, der 

Weltleitmesse der Wasser-, Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirtschaft 

in München ein. Die DWA-Themenblöcke befassen 

sich mit folgenden Inhalten: 

• Wasserversorgung und Infrastruktur – Auswirkungen des 

demografischen Wandels auf Stadtentwässerungssysteme 

• Energieeffizienz von Kläranlagen – verbesserte Planung 

und verbesserter Betrieb 

• Abwasserbehandlungstechnologien für eine verbesserte 

Abflussqualität 

Die Kernpunkte im Einzelnen 

Der Einfluss urbaner Entwicklungen auf die Ressource Wasser, 

Möglichkeiten der Abwasserentsorgung in der Zukunft, die 

Entwicklung nachhaltiger Sanitärkonzepte und der Umgang 

mit Siedlungsabwässern stehen im Zentrum des ersten Vortragblocks 

am Dienstagvormittag. 

Die Vorträge des zweiten Blocks am Dienstagvormittag befassen 

sich mit der Vision der energieautonomen Kläranlage, mit 

der Minimierung des Energieverbrauchs bei der Belüftung von 

Belebtschlammsystemen, mit der Überwindung von Hindernissen 

bei der energetischen Verwertung von Klärschlamm und 

mit der Vorstellung eines Instruments zur Kostenkalkulation 

von Investitionsprojekten. 

Die beiden Vortragsblöcke am Mittwochvormittag widmen 

sich den Möglichkeiten moderner Abwasserbehandlung, der 

Wasser- und Wertstoffrückgewinnung, der Einflussnahme auf 

biologische Prozesse und der Verminderung von Umweltrisiken 

durch einen verbesserten Schadstoffabbau. 

Organisatoren des 16. Internationalen Symposiums 

Das 16. Internationale Symposium wird neben der DWA 

von der European Water Association (EWA), dem Verband 

kommunaler Unternehmen (VKU) und der International Solid 

Waste Association (ISWA) organisiert. Vom 7. bis 10. Mai 

finden die Veranstaltungen des Symposiums zur nachhaltigen 

Abfallwirtschaft statt. 

Informationen und Kontakt 

Die Angebote können auf den Webseiten der DWA unter 

http://de.dwa.de/ifat-muenchen.html nachgelesen werden. 

Die Veranstaltungen finden im ICM Kongresszentrum auf dem 

Gelände der Messe München statt, Eingang West, 1. Stock, 

Am Messesee, 81829 München. Der Eintritt ist frei. 

Konferenzsprache ist deutsch. Alle Beiträge werden simultan 

ins Englische übersetzt. 

Bei Fragen zum Veranstaltungsprogramm wenden Sie sich bitte 

an: 

Barbara Sundermeyer-Kirstein 

Telefon: +49 (0) 2242/872-181 

E-Mail: sundermeyer-kirstein@dwa.de 

DWA 




Telefon: +49 (0) 2242/872-227 

Telefax: +49 (0) 2242/872-100 

www.dwa.de 

Geruchssperren für Abwasserkanäle 

Der neue coalsi® Aktivkohlefilter sorgt für frische Luft! 

Vielfach bewährte und prämierte Effizienz durch innovative Hybridtechnik. 

▪ maximale Geruchsreduzierung 

▪ vielseitig einsetzbar 

▪ leicht zu montieren 

▪ geringer Wartungsaufwand 

Besuchen Sie uns auf 

der IFAT ENTSORGA 

Halle B3 ▪ Stand 212 

inocre Umwelttechnik GmbH ▪ Dorfstraße 7 ▪ 85653 Großhelfendorf ▪ info@inocre.eu ▪ www.inocre.com ▪ www.coalsi.de 

186x65.indd 2 24.02.12 09:43 



UN Water stellt Weltwasserbericht vor 

DWA unterstützt internationalen Erfahrungsaustausch 

auf der IFAT ENTSORGA 

Die Wiederverwendung von Wasser in der Landwirtschaft sowie 

Wassermanagement und nachhaltiges Wirtschaften sind 

die Schwerpunkte, mit denen sich die Vorträge des UN-Water-Symposiums 

befassen, das innerhalb des Konferenzprogramms 

der IFAT ENTSORGA, der Weltleitmesse der Wasser-, 

Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirtschaft am Mittwoch, 9. Mai 

2012 in München stattfindet. 

Vorträge in zwei Blöcken 

Der erste Veranstaltungsblock berichtet von den Erfahrungen 

eines UN-Projekts mit gereinigtem Wasser, widmet sich typischen 

Problemen bei der Wasserwiederverwendung und 

stellt Hilfsprogramme und Bildungsmöglichkeiten für den sicheren 

Umgang bei der Wasserwiederverwendung in der 

Landwirtschaft vor. 

Der zweite Veranstaltungsblock befasst sich mit Capacity 

Development im Wassersektor sowie der Bedeutung von 

Wassertechnologien und Transferleistungen für nachhaltiges 

Wirtschaften. Außerdem wird der vierte Weltwasserbericht der 

UNESCO vorgestellt. 

Alle Beiträge werden simultan englisch/deutsch übersetzt. 

Informationen und Kontakt 

Das Programm der Veranstaltung, die von der Deutschen 

Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V. 

(DWA) unterstützt wird, kann auf der Internetseite der DWA 

unter http://de.dwa.de/ifat-muenchen.html nachgelesen werden. 

Das UN-Water-Symposium findet im ICM Kongresszentrum 

auf dem Gelände der Messe München statt, Eingang West, 

1. Stock, Am Messesee, 81829 München. Der Eintritt ist frei. 


an: 

11. Young Water Professionals‘ Programme 

DWA-Netzwerker treffen sich auf IFAT ENTSORGA 

Erstmalig richtet die Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, 

Abwasser und Abfall e. V. (DWA) auf der IFAT ENTSOR- 

GA, der führenden Fachmesse der Wasser-, Abwasser-, Abfall 

und Rohstoffwirtschaft am Dienstag, 8. Mai 2012 im Rahmen 

der 11. Young Water Professionals‘ Programme die „Young 

Water Professionals‘ Conference“ aus. Die englischsprachige 

Veranstaltung für junge Ingenieure aus dem In- und Ausland 

trägt den Titel „Decentralised Wastewater Technology“ und 

findet in Kooperation mit dem Institut für Technologie- und 

Ressourcenmanagement in den Tropen und Subtropen (ITT) 

der Fachhochschule Köln statt. 

Treffpunkt, Austausch und Information 

Am Rande der IFAT ENTSORGA haben die Teilnehmer des 

Young Water Professionals‘ Programmes die Gelegenheit, sich 

in der Young Water Professionals‘ Lounge zu treffen, Kontakte 

zu knüpfen und kurze Vorträge zur Geschichte der Wasserwirtschaft 

zu hören. DWA-Jungmitglieder sowie ehemalige Programmteilnehmer 

sind zum Erfahrungsaustausch ebenso gern 

gesehen. Der Eintritt ist kostenlos, setzt jedoch eine vorherige 

Anmeldung voraus. 

Anmeldung und Kontakt 

Eine Veranstaltungsübersicht findet sich auf der DWA-Webseite 

unter http://de.dwa.de/ifat-muenchen.html. 

Die Young Water Professionals‘ Conference und die Young 

Water Professionals‘ Lounge sind im ICM Kongresszentrum auf 

dem Gelände der Messe München, Eingang West, 1. Stock, 

Am Messesee, 81829 München zu finden. Der Eintritt ist frei. 


an: 

Laura Langel 

Telefon: +49 (0) 2242/872-240 

E-Mail: langel@dwa.de. 

Gabriele Martens 

Telefon: +49 (0) 2242/872-115 

E-Mail: martens@dwa.de. 




Telefon: +49 (0) 2242/872-227 

Telefax: +49 (0) 2242/872-100 

www.dwa.de 





KUMMERT erweitert CamMobile ® -Serie 

Compact-Nachfolger zeigt Größe 

Gut Ding braucht Weile 

– so auch die Umsetzung 

der Vorschläge 

und Wünsche unserer 

Kunden zum CamMobile 

® Compact. Dieses 

Jahr nun wird der Nachfolger 

– das Compact- 

Plus – in München auf 

der IFAT-ENTSORGA 

vorgestellt und mit vielen 

Neuerungen überraschen. 

So besitzt das Gerät 

einen serienmäßig integrierten 

Akku, mit dem für ca. zwei Stunden netzunabhängig 

gearbeitet werden kann. Bereits nach einem zweistündigen Ladevorgang 

ist der Akku wieder für den nächsten Einsatz bereit. 

Der neigbare, tageslichttaugliche 8,4-Zoll-Monitor bietet immer 

den richtigen Blickwinkel, egal in welcher Bedienposition 

der Anwender sich befindet – vor dem Gerät stehend, sitzend 

oder aus dem Schacht heraus. Für den Transport wird der 

Monitor zurückgeklappt. So findet das CompactPlus in jedem 

Fahrzeug Platz. 

Neu ist weiterhin, dass nun alle CamMobile ® -Haspeln sowohl 

zum CamMobile ® Profi 3, als auch zum CompactPlus kompatibel 

sind. Für den Anwender bedeutet dies konkret, dass 

er das CompactPlus ebenfalls mit der abbiegbaren Kamera 

CamFlex ® und der 75-Meter- bzw. 100-Meter-Haspel verwenden 

kann. 

Zusätzlich zu Schadensbildern im JPEG-Format nimmt das 

CompactPlus ein MPEG2-Video auf, in dem an entsprechenden 

Stellen während der Inspektion 

Markierungen 

gesetzt werden können. 

Das Projekt wird direkt 

auf einem 32GB-USB- 

Stick angelegt und zusammen 

mit Video und 

Schadensfotos dort gespeichert. 

Im Büro erfolgt die abschließende 

Bearbeitung 

des Projektes mit der Software can2D. Feststellungen 

können zu den markierten Stellen eingegeben und falsche 

oder übersehene Markierungen gelöscht bzw. hinzugefügt 

werden. Beim Export findet die nachträgliche Einschreibung 

der Zustandstexte in das Video statt. 

Dank seiner problemlosen Bedienung kann das CompactPlus 

einfach nur zur Schadenssuche oder aber auch zur vollständig 

dokumentierten TV-Inspektion verwendet werden. In diesem Fall 

erhält der Endkunde zu den Standard-Untersuchungsberichten 

auch ein Inspektionsvideo mit dazugehöriger Viewer-Software. 

CamMobile ® Profi 3, CamFlex ® und can3D ® – das perfekte 

Team 

Die anspruchsvolle TV-Inspektion wird vom CamMobile ® Profi 

3 unterstützt. Zusammen mit der abbiegbaren Kamera Cam- 

Flex ® können verzweigte Grundstücksentwässerungsanlagen 

in einem Arbeitsgang und ohne zeitraubende Ortswechsel inspiziert 

werden. 

Über die Software im CamMobile ® Profi 3 stehen dem Anwender 

48,8 Millionen Hausumrisse aus ganz Deutschland 

zur Verfügung. Die Daten stammen aus dem offiziellen Liegenschaftskataster 

und basieren auf UTM-Koordinaten. Der GPS- 

Empfänger am Profi 3 übermittelt den Standort und in Sekundenschnelle 

bekommt 

der Inspekteur die Umrisse 

aller umliegenden 

Gebäude angezeigt. 

Mit nur einem Klick wird 

der gewünschte Umriss 

ausgewählt und durch 

die Software sofort in 

ein dreidimensionales 

Modell umgewandelt. 

Ganz neu ist hierbei, 

dass mit dem nächsten 

Update für can3D ® 

neben DXF- und DWG-Dateien auch Stammdaten für ISY- 

BAU2001 und 2006 importiert werden können. Diese Stammdaten 

werden in can3D ® mit Echtkoordinaten angelegt und 

minimieren die Vor- und Nacharbeit zu einer Inspektion sowie 

die Datenübergabe an den Kunden um ein Vielfaches. 

Nach beendeter Untersuchung wird die Dokumentation im 

Büro mit can3D ® vervollständigt. Neben einer großen Auswahl 

an Untersuchungsberichten kann weiterhin ein Sanierungsplan 

erstellt werden. Für die Datenausgabe sind die 

gängigen Exportformate DXF, XML 2006, DWA-M 150, LH, H 

und K verfügbar. 

Aus diesem Grund gestaltet sich can3D ® auch für Städte und 

Gemeinden, Abwasserzweckverbände und Ingenieurbüros 

immer interessanter. Um dieser Entwicklung gerecht zu werden, 

schuf die Kummert GmbH die can3D ® Studio-Version. 

Studio-Version can3D ® bietet Anwendungsvielfalt 

Als Studio-Version ist die Software can3D ® sehr unterschiedlich 

einsetzbar. In Variante 1 werden GEA mit dem Compact- 

Plus oder CamMobile ® Profi 3 per Fernzugriff inspiziert. Video-, 

Audio- und Steuerdaten werden je nach Bedarf über 

ein bis zu 100-Meter-langes Netzwerkkabel übertragen. Der 

Inspekteur leitet die Untersuchung aus dem Fahrzeuginneren 

heraus und gibt selbst sämtliche Angaben in can3D ® ein. Die 

Kommunikation zwischen Inspekteur und Assistent erfolgt über 



Headsets, die einfach über USB angeschlossen sind. Der Assistent 

erhält so Anweisungen, wie er die Kamera durch das 

In Variante 2 können TV-Fahrwagen jeglichen Herstellers auf 

die bedienerfreundliche und umfassende Software can3D ® 

umgerüstet werden. Benötigt wird hierzu nur ein Universaladapter, 

der einen Grabber, eine Meterzähl- und RS232-Schnittstelle 

enthält. Die Software funktioniert sowohl mit einfachen 

Fahrwagensystemen, als auch mit komplexen Satelliten- und 

abbiegefähigen Anlagen. Das integrierte GIS-System gewährleistet 

die Erstellung georeferenzierter Pläne und den Import 

von Plandaten. Das bedeutet viel Leistung zu einem kleinen 

Preis, der weit unter dem Durchschnitt vergleichbarer Systeme 

liegt! 

Arbeitet der Inspekteur darüber hinaus auf einem optional erhältlichen 

Grafiktablett mit einer Bilddiagonale von 24 Zoll, 

gestaltet sich die Bedienung der can3D ® Studio-Version über 

das interaktive Stiftdisplay äußerst angenehm. Durch die Größe 

des Bildschirms und die unmittelbare Nähe zur Software 

gehen viele Vorgänge noch fließender von der Hand. 

Rohr schieben soll und kann gleichzeitig die Videoaufnahme 

auf dem Monitor des Grundgeräts verfolgen. 

Besuchen Sie uns vom 07. bis 11. Mai 2012 

auf der IFAT-ENTSORGA in München, Halle 

B4, Stand 411. Überzeugen Sie sich an einer 

der vielen Testanlagen selbst von der einfachen 

Handhabung unserer Systeme! 

Kummert GmbH 

Albert-Einstein-Str. 8 • D-97447 Gerolzhofen 

Telefon: +49 (0) 9382/97270 

Telefax: +49 (0) 9382/9727900 

E-Mail: info@kummert.de • www.kummert.de 

Sichere Partnerschaft – 

ein gutes Gefühl. 

Wir verstehen unter Kundennähe Beratung und Betreuung, die 

zu Ihrem Unternehmen passt. Das ist unsere Kompetenz. Wir 

sind Ihnen ein Partner, auf den Sie sich langfristig verlassen 

können. Das ist unsere Leistung. 

Das nennen wir Full-Service mit Köpfchen: Wir versorgen 

Sie im Mehrwegsystem mit Putztüchern, Berufs- und 

Schutzkleidung, Fußmatten und einer Vielzahl von 

Arbeitsschutzartikeln. Bringen und Holen, umweltschonendes 

Waschen, Pflegen und Ersetzen – unser Service 

für Sie unter www.mewa.de 

MEWA AG & Co. Vertrieb OHG 

Hermann-Gebauer-Platz 1 ∙ 31789 Hameln 

Telefon 05151 4016-364 ∙ Telefax 05151 4016-365 

E-Mail: handwerk@mewa.de 

AZ_Gelegenheit_Seil_186x131_Hameln_VKL.indd 1 24.02.12 09:48 



Ein Kanalsanierungsfahrzeug für Arkil Inpipe 

GmbH 

Gräbst Du noch oder wohnst Du schon? 

Die Firma Arkil Inpipe GmbH aus Hannover bestellte beim 

Branchenprimus Schwalm Robotic im nordhessischen Bad 

Hersfeld einen maßgeschneiderten Kanalsanierungsroboter. 

Das einzigartige Fahrzeug auf Basis eines 12-Tonners beherbergt 

in seinem Kofferaufbau Werkstatt, Büro und Operatorraum 

für die Steuerung der Sanierungsroboter. Mehr noch: 

neueste Kameratechnik ergänzt das Robotersystem. 

Das einzigartige ARKIL-Kanalsanierungsfahrzeug auf Basis eines 12-Tonners 

beherbergt in seinem Kofferaufbau Werkstatt, Büro und Operatorraum für die 

Steuerung der Sanierungsroboter. Mehr noch: neueste Kameratechnik ergänzt 

das Robotersystem. 

„Eine kompakte Arbeitsmaschine, mobil und jederzeit 

einsatzbereit ist für die Erweiterung unseres Portfolios 

geplant.“ Torsten Schamer, Arkil Inpipe GmbH 

Laut einer DWA-Erhebung von 2009 gibt es rund 540.000 km 

öffentliches Kanalnetz allein in Deutschland. Die Länge aller 

Kanäle auf Privatgrundstücken schätzt man noch einmal auf 

etwa 1.000.000 Million km. Also sind jede Menge Rohre für 

Schmutz- und Regenwasser im Erdreich verbuddelt. Die Sanierung 

dieses höchst wertvollen Wirtschaftsgutes ist daher eine 

nahezu unendliche Geschichte. Wer hinten fertig wird, fängt 

vorne wieder an. Und so gräbt man allerorts. Oder wühlt sich 

wie die Maulwürfe geradezu durch das Reich der Kanäle. 

Ein verbreitetes und anerkanntes Verfahren ist die grabenlose 

Kanalsanierung mithilfe von Schlauchlinern. Das ist das Geschäft 

der Arkil Inpipe GmbH aus Hannover. Nicht graben 

müssen, sondern von innen renovieren. „Um die notwendigen 

Kanalarbeiten am Einsatzort unabhängig von den örtlichen 

Gegebenheiten ausführen zu können,“ erklärt Arkil Geschäftsführer 

Torsten Schamer, „wollten wir ein Spezialfahrzeug, das 

alles optimal miteinander vereint, eine mobile und komfortable 

Einsatzzentrale.“ Gemeint ist ein Roboterfahrzeug mit 

Hilfsaggregaten für Strom, Pressluft, Wasser und Hochdruckspülung, 

die es unabhängig für den Baustelleneinsatz machen. 

Mit einer Arbeitsumgebung, die Werkstatt, Büro und Aufenthaltsraum 

zugleich ist, von der aus der mit Fräser und schwenkbarer 

Kamera ausgestattete Roboter vom Operator am Bildschirm 

gesteuert wird und im Kanal die Reparaturen verrichtet. 

„Ein Mix aus Serienprodukten und kundenspezifischer 

Manufaktur.“ Martin Schwalm, Schwalm Robotic 

Spezialausstattung ist das A und O in dieser Branche. Die 

mobile Werkstatt von Schwalm ist daher ein mustergültig 

ausgestattetes Labor. Dieser Multiraum beherbergt alles, was 

den Anforderungen an der Baustelle mehr als genügt. Die 

gesamte Ausstattung wurde platzsparend und durchdacht geplant, 

konzipiert und umgesetzt. Kompaktheit lautet die Devise. 

Tatsächlich erfordert die Planung eines Sanierungsfahrzeugs 

jene Praxiskenntnisse, die man von denen bekommt, die 

mit dem Gerät tagtäglich arbeiten. Techniker und Ingenieure 

setzen diese Anforderungen zwar praktisch um und sie liefern 

die Lösungen, doch bei jedem Individualsystem stehen Fragen 

im Raum: Was wurde bislang vermisst? Wie könnte man es 

besser machen? Wo hat es sich bewährt? Und jeder, der einmal 

eine kleine Wohnung möbliert hat, weiß es: man hat nie 

Platz genug. 

Die Komponenten werden von ausgesuchten Herstellern zugeliefert. 

Schwalm ließ das Chassis des Spezialfahrzeugs gemäß 

des Anforderungskatalogs der Firma Arkil Inpipe modifizieren, 

um hinten einen tiefen Einstieg zu ermöglichen. Während diese 

Modifikation und der Koffer-Aufbau ein Karosseriebauer 

übernommen hat, ist der Innenausbau eine Mischung aus 

Schreinerhandwerk und Metallbau. Robuste Arbeitsflächen 

und solide Regale aus Stahl werden verwendet, um die enormen 

Traglasten zu bewerkstelligen. Alles Weitere ist aufwändige 

Detailarbeit in den Werkstätten von Schwalm Robotic. Vom 

Fahrzeugkonzept, CAD-Konstruktion, über die Montage der 

Baugruppen bis zur Endabnahme. „Wir machen einen Mix aus 

Serienprodukten und kundenspezifischer Sonderanfertigung. 

Die Kunst besteht darin“, sagt Martin Schwalm, geschäftsführender 

Inhaber des Bad Hersfelder Familienunternehmens, 

„ein solches Individualprodukt so zu bauen, dass es an die 

Ausgereiftheit eines modernen Serienfahrzeugs heranreicht 

und dabei die ganz individuellen Anforderungen des Kunden 

berücksichtigt.“ 

Der Arbeitsplatz des Operators komplettiert die Werkstatt. Hier laufen die Informationen 

aus den Systemen auf. An der Konsole steuert der Operator die 

Roboter per Joystick. 

Der Arbeitsplatz des Operators komplettiert die Werkstatt. Hier 

laufen die Informationen aus den Systemen auf. An der Kon- 



sole steuert der Operator die Roboter per Joystick. Und für 

das leibliche Wohl wird ebenfalls gesorgt: Mikrowelle, Kühlschrank, 

Sitzgelegenheit. Auf Wunsch Toilette und Waschgelegenheit. 

Den Spezialisten für die Kanalsanierung soll es an 

nichts fehlen. 

Im Wettbewerb vorne stehen 

„Um sich als Dienstleister im Markt zu behaupten, braucht man 

neben qualifiziertem Personal leistungsfähige Maschinen“, berichtet 

Torsten Schamer aus seiner langjährigen Erfahrung. „In 

Ausschreibungen werden hohe Anforderungen an den Auftragnehmer 

und das Arbeitsgerät definiert. Und was früher als 

Job für Männer mit Muckis eher beiläufig registriert wurde, erscheint 

heute im Gewand von Umwelttechnik. Nachhaltigkeit, 

ist das Unternehmen inzwischen eine führende deutsche Firma 

der Rohrrenovation. 

Seit 2001 gehört das Unternehmen zur ARKIL Gruppe, einem 

nordeuropäischen Unternehmensverbund mit Sitz in Dänemark. 

Die Philosophie der ARKIL INPIPE GMBH zielt auf die 

systematische Erarbeitung und Umsetzung von Problemlösungen 

rund ums Rohr. Als Kompetenzführer fügen wir dabei 

unsere Eigenkapazität in Zusammenarbeit mit qualifizierten 

Partnerschaften zu einer Komplettlösung zusammen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch auf der IFAT ENT- 

SORGA vom 7. - 11. Mai 2012 in Halle B5, 

Stand 221. 

Schwalm Robotic GmbH 

Industriestraße 16 • D-36251 Bad Hersfeld 

Telefon: + 49 (0) 6621/79578-0 

E-Mail: info@schwalm-robotic.de • www.schwalm-robotic.de 

Ende Januar 2012 übergab Martin Schwalm, geschäftsführender Inhaber 

Schwalm Robotic, den maßgeschneiderten Kanalsanierungsroboter an Torsten 

Schamer, Geschäftführer Arkil Inpipe. 

Qualitätssicherung, Technisierung mit Hightech sind definierte 

Größen. Neben ihren handwerklich-technischen Fertigkeiten 

sind die Fachkräfte für Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

selbstverständlich mit der Arbeit am PC vertraut. Die Palette 

der Anforderungen ist umfassend und nimmt ständig zu. 

Viele Facharbeiter sind Quereinsteiger und haben sich über 

Zusatz- und Weiterbildung spezialisiert. Um die geforderten 

Kompetenzen zu erwerben, bedarf es mehrjähriger Erfahrung. 

Denn mit diesen hohen Ansprüchen an ein geordnetes Arbeitsumfeld 

wachsen auch die Anforderungen an das Können 

der Facharbeiter.“ 

SCHWALM ROBOTIC GmbH 

Die Schwalm Robotic GmbH stellt robotische Systeme und 

Spezialfahrzeuge für die grabenlose Kanalsanierung her. Die 

Einsatzbandbreite der Systeme umfasst Hauptrohr- und Hausanschlusssanierung, 

Videodiagnostik zur Schadensfeststellung 

und Bilddokumentation. Roboter, Equipment und Sanierungsfahrzeuge 

sind Eigenentwicklungen von Schwalm und patentrechtlich 

geschützt. 

ARKIL INPIPE GMBH – Kompetenz und Erfahrung in der 

Rohrrenovation 

1989 als damalige Tochter der TEERBAU GmbH gegründet 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Arkil Inpipe GmbH 

Lohweg 46 E • D-30559 Hannover 

Telefon: +49 (0) 5 11/95 995-0 

E-Mail: info@arkil.de • www.arkil-inpipe.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Kamera mit Köpfchen 

Kleine Kamera Gfenntech KKG 300 und KKG 301 

Die Gfenntech AG ist ein etabliertes Hightech Engineering 

Unternehmen für die Spezialanfertigung von Roboter- und 

Optiksystemen. Das Unternehmen ist branchenübergreifend 

ein Innovationsinkubator für robuste und leistungsstarke Miniaturlösungen 

und bietet diese Erfahrung ihren Partnern 

und Kunden an. Neben dem Dienstleistungsbereich, setzt die 

Gfenntech AG ihre technologischen Fähigkeiten in eigene 

Produkte um. Das Unternehmen hat einen Kanalsanierungsroboter 

und verschiedene Kamerasysteme entwickelt, welche 

von marktführenden Tiefbauunternehmungen über einen Zeitraum 

von 18 Monaten unter Alltagsbedingungen auf Funktionalität, 

Ausfallsicherheit und Langlebigkeit getestet wurden. 

Michael Fink, Geschäftsführer der Gfenntech AG, freut sich 

die Kamera KKG 301 vorzustellen zu dürfen: „Unser Ziel war 

es, eine Kamera zu entwickeln, die Einfachheit und Hightech 

miteinander verbindet. Wir möchten dem Anwender ein benutzerfreundliches, 

schnelles und präzises Arbeiten ermöglichen. 

Zu unseren Top-Prioritäten gehört das ausfallsichere 

Einsetzen unserer Geräte. Die Testergebnisse und das Fazit der 

Testanwender sind durchwegs positiv.“ 

Die Kamera ist ein flexibel austauschbares Modul, kompatibel 

zu KA-TE 1 – und PRIMO 1 – Kanalroboter. Die Gfenntech AG 

hat sich aufgrund kontinuierlicher Nachfragen nach Verbesserungen 

der bestehenden und wenig flexiblen Kamerasysteme 

zur Serienherstellung einer Schwenkkopfkamera entschieden. 

Die Kamera erlaubt einen Blickwinkel von 360° und ermöglicht 

dadurch eine mühelose Inspektion, Sanierung und Nachkontrolle. 

Die Scheibenwischereinheit in Kombination mit dem Saphirglas 

sorgt für dauerhaft klare Sichtverhältnisse. Magnetkupplungen 

schonen die präzise Mechanik, welche servicefreundlich 

und platzoptimal angeordnet ist. 

Technologisch neuartig ist der Antrieb der Scheibenwischanlage, 

welche ohne Bohrungen im Kameragehäuse auskommt 

und somit Wassereinbrüche und Dichtungsprobleme 

des Gehäuses nahezu unmöglich macht. Das Lichtsystem ist 

bi-funktional aufgebaut. Dieses ermöglicht eine 3-dimensional 

homogene Lichtstreuung, sowohl im Nah- wie auch im 

Fernbereich und ist spezifisch auf die verwendete Optik der 

Kamera abgestimmt. Während schlecht angepasste Lichtverhältnisse 

wichtige Strukturen und Informationen verbergen, erlaubt 

die regulierbare Lichtanlage der KKG 301 das Erkennen 

aller wichtigen Einzelheiten im Kanal. 

Die Zielsetzung der Gfenntech AG zeigt sich durch die innovative 

Arbeitskultur, neuartige Lösungen zu entwickeln und diese 

führend am Markt zu positionieren. Michael Fink: „In unseren 

Augen bestechen wirklich gute Produkte in ihrer Funktionalität, 

Robustheit und Wirtschaftlichkeit. Des Weiteren müssen Spielräume 

für kundenspezifische Anpassungen offenbleiben, um 

den hohen Anforderungen der Anwender gerecht zu werden. 

1 diese Marke gehört Dritten, die keinerlei Verbindung mit Gfenntech AG haben 



Wenn einer dieser Pfeiler bei der Entwicklung vernachlässigt 

wird, dann wird der Anwender in seiner Tätigkeit beeinträchtigt. 

Kontinuierliche Verbesserung der Produkte heißt, den Entwicklungsprozess 

in regelmäßigen Schritten zu überwachen 

und die gewonnenen Erkenntnisse gezielt und konsequent 

umzusetzen.“ 

Gfenntech AG 

Alte Landstrasse 12 

CH-8600 Dübendorf 

Telefon: +41 (0) 44 822 22 00 

Telefax: +41 (0) 44 822 22 26 

E-Mail: contact@gfenntech.ch 

www.gfenntech.ch 

Mehr Informationen zu der hier vorgestellten 

Kamera und dem neuartigen Hausanschluss- 

Kanalsanierungsroboter, erhalten Sie direkt 

bei Gfenntech AG oder auf der Messe IFAT 

ENTSORGA 2012 Halle B5, Stand 300. 

Geruchsreduzierung im Kanal 

Die inocre Umwelttechnik GmbH optimiert ihre coalsi-Produktlinie 

weiter und präsentiert auf der IFAT 2012 erstmals 

einen neuen Universalfilter für unterschiedliche Schachtrahmenabdeckungen. 

Immer mehr Gemeinden, 

Kläranlagenbetreiber 

und Gewerbetreibende 

setzen auf 

spezielle Filter zur aktiven 

Geruchsreduzierung. 

Die coalsi-Produkte 

sind die einzigen 

Geruchssperren am 

Markt, die mit fermentierten 

Hybrid-Aktivkohlematten 

ausgestattet 

sind. Aufgrund einer 

besonderen Oberflächenstruktur 

der Matten, 

die vergleichbar 

wie ein feinporiger 

Schwamm funktioniert, 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Kanalinsp 

SKALIERBAR 

GO 2 

www.go2-gmbh.de 

Brunneninspektion 

INNOVATIV 

EINFACH 

ROBUST 

GEHA-TECH Inh. S. Helmken e.K 

www.zrkt.de 

INTERNATIONAL 

BEDARFSGERECHT 

Fahrzeugausbau 

PRAXISERPROBT 

Gullyver – Gesellschaft für mobile 

Inspektionssysteme mbH 

www.gullyver.de 

Fink Leitungsmesstechnik 

www.leitungsmesstechnik.de 

EHLE-HD Entwicklungs- & 

Vertriebsgesellschaft mbH 

www.ehle-hd.com 

Besuchen Sie uns und unsere zertifizierten 

Service- & Vertriebspartner 

vom 7. - 11. Mai 2012 auf der 

IFAT ENTSORGA in Halle B4 Stand 321/420. 

EMOTIONAL TECHNOLOGY

Power... ! 

ektion 

KRAFTVOLL 

SICHER 

MODULAR 

Schachtinspektion 

ANWENDERORIENTIERT 

INDIVIDUELL 

Reporting-Software 

SCHNELL 

INTELLIGENT 

ZUVERLÄSSIG 

Gewinnen Sie 

an jedem Messetag der IFAT ENTSORGA 

bei uns am Stand ein Wellness-Wochenende 

im Kleinwalsertal (AT). Nähere Informationen 

erhalten Sie bei Ihrem iPEK-Partner. 

iPEK International GmbH See, Gewerbepark 22 D-87477 Sulzberg Phone: +49 8376 921 800 E-Mail: isg_info@idexcorp.com www.ipek.at


werden Gerüche und Gase besser aufgenommen. Die zusätzliche 

Fermentation mit Mikroorganismen mineralisiert unerwünschte 

Stoffe wie beispielsweise H 2 S, Dimethyldisulfid, NH 3 

oder Limonen. 

Minimaler Montageaufwand – maximale Effizienz 

Die Produktlinie wird kontinuierlich erweitert und optimiert. 

Jetzt hat das innovative Unternehmen einen neuen Universalfilter 

für den Einsatz in der Kanalisation von Gemeinden und 

Städten entwickelt. Hauptvorteile sind der passgenaue Sitz des 

Filters im Kanal, der verdrehsichere Einsatz des Laubfangs sowie 

besonders leichte Filterkomponenten für einfache Handhabung. 

Ein neues Filtermodul, bestehend aus drei Aktivkohle- beziehungsweise 

Hybridträgermodulen verbessert die Geruchsreduzierung 

nochmals. 

Aufgrund der kompakten Abmessungen und glatten Oberflächen 

ist der Filter leicht zu installieren und wenig schmutzanfällig. 

Das reduziert den Wartungsaufwand und entlastet die 

Mitarbeiter der Kanalbetreiber. Das Material, hoch vernetztes 

Polyethylen, ist stark belastbar und entsprechend hoch ist die 

Lebensdauer des Filters. 

GAMM-BUD Sp.z o.o. auf der IFAT ENTSORGA 

Nach der erfolgreichen Teilnahme an der RO-KATECH Messe 

2011 in Kassel hat sich die Firma Gamm-Bud entschieden, 

ihre Produkte im Jahre 2012 während der IFAT-Messe in München 

auszustellen. 

Der Hauptschwerpunkt unserer Ausstellung ist die Ausstattung 

zur Dichtheitsprüfung. Wir werden ein breites Spektrum 

an Produkten, von Dichtungs- und Durchgangsblasen, über 

Armatur und Ausrüstung, bis Mess- und Aufzeichnungsgeräte 

inklusive Software anbieten. Die Dichtheitsprüfgeräte bieten 

wir in einigen Varianten an. Für die Geräte bieten wir die Software 

an, die Prüfprotokolle erstellen lässt. Die Software ist in 

der deutschen, italienischen, englischen und polnischen Sprache 

verfügbar. Unsere Geräte sind auch mit dem Programm 

WinCan PIT kompatibel. Neben den Dichtheitsprüfgeräten 

möchten wir auch ein Mehrzweck-Datenaufzeichnungsgerät 

zur Dokumentation von Parametern der Liner-Aushärtung darstellen, 

das bei der Kanalrenovierung unentbehrlich ist – Datenkiste 

WRP1. 

Die fermentierten Hybrid-Aktivkohlematten sollten einmal im 

Jahr ausgetauscht werden. 

Hohe Kompatibilität 

Der Universalfilter eignet sich für alle Klasse D 400-Schachtabdeckungen 

gemäß DIN EN 124/E DIN 1229 mit einem 

Durchmesser von Ø 605 mm und einer Bauhöhe von 125 

mm. Er passt in einem BEGU-Rahmen mit runder Form und 

mit vier Taschen zum Einhängen eines Schmutzfängers (ähnlich 

nach DIN 1221-F) oder eines Eimers nach DIN 4052. 

Auch Schachtdeckel gemäß DIN 19584 sind kompatibel. 

Besuchen Sie uns auf der IFAT ENTSORGA, in 

Halle B3, Stand 212. 

Der zweite Schwerpunkt der Ausstellung sind Hochdruckgeräte 

zur Kanalisationsreinigung und Höchstdruckreiniger mit einem 

Betriebsdruck von 350 und 500 bar. 

Wir laden Sie ein, unseren Stand Nr. 138 

in der Halle B5 zu besuchen. Insbesondere 

laden wir diejenigen Firmen ein, die an der 

Distribution unserer Produkte interessiert sind. 

inocre Umwelttechnik GmbH 

Dorfstraße 7 

D-85653 Großhelfendorf 

E-Mail: info@inocre.eu 

www.inocre.com 

GAMM-BUD Sp.z o.o. 

ul.Harnasiów 4 

PL-71-018 Szczecin 

Telefon: 004891/4831157 

Telefax: 004891/4835011 

www.gamm-bud.pl 



Das Schiebesystem TINY ® Pro mit neuen Funktionen 

auf der IFAT ENTSORGA 2012 

Die IFAT-ENTSORGA 2012 in München ist ausgebucht und 

auch die Halle B4 heißt wieder Besucher aus aller Welt willkommen, 

um das neueste und spannendste aus der Kanal-TV 

-Technologie zu präsentieren. 

Das bereits 1978 gegründete und international in fast 30 Ländern 

tätige Unternehmen RICO GmbH in Kempten wird seine 

Produkte ebenfalls ausstellen und mit vielen neuen Produkten 

und Ideen zu überraschen wissen. 

Auf fast 200 m² werden neben den aktuellen Produkten, wie 

dem erfolgreichen Fahrzeugausbau „Highlander“, tragbaren 

Fahrwagen-, Schachtinspektions- und Schiebesystemen, sowie 

digitalen Techniken, wie das RPP ® 3D System, auch viele Neuerungen 

vorgestellt. 

Das professionellste Schiebesystem 

TINY ® Pro, welches 

nicht nur bei der Grundstücksentwässerung 

und zur Planerstellung 

mittels installierter 

WinCan Software eingesetzt 

wird, wird weiter ausgebaut 

und auf der IFAT-ENTSORGA 

mit erstaunlichen neuen Funktionen 

glänzen. Man darf 

durchaus gespannt sein! 

Die EX-geschützte Variante 

des Systems wird erfolgreich 

in den Bereichen Industrie 

und Ölraffinerien/-Plattformen 

eingesetzt. Nach aktuellstem ATEX Standard zertifiziert, gewährleistet 

RICO, als einer der wenigen in der Branche, die 

Sicherheit in explosionsgefährdeten Bereichen. Die Kamera 

des Systems bietet neben hoher Bildqualität einen integrierten 

Ortungssender, einen Laser zur Rissbreiten- und Durchmesserbestimmung 

und einen Ablenkstab, um das System in Einläufe 

einzulenken. Damit kann das System deutlich mehr als die 

meisten anderen aktuellen Systeme im Markt. Ein Vergleich 

wird sich in jedem Fall lohnen, da die Kemptener das gesamte 

System mit WinCan verknüpfen und damit einen hohen Mehrwert 

für den Anwender schaffen. 

Die Mitarbeiter der RICO GmbH freuen sich 

auf Ihren Besuch in Halle B4, Stand Nummer 

425. 

„Alles aus einer Hand – das volle Programm für 

die Hochdruckreinigung“ 

Das Hochdruckreinigungsprogramm von URACA sorgt weltweit 

für eine saubere Umwelt. Leistungsfähige Plungerpumpen, 

die auch im rauen Einsatz mit Recyclingwasser nicht schlappmachen, 

sind vielseitig im Einsatz. Mit dem umfangreichen 

Zubehörprogramm der Spritzpistolen, Düsen und Ventile wird 

jede Reinigungsaufgabe genau passend an die Erfordernisse 

abgestimmt. 

Weltweit sind Tausende von Kanalspülfahrzeugen im harten 

Alltagseinsatz – die meisten von ihnen haben als Herzstück 

eine URACA-Hochdruckpumpe, mit deren Druck das Abwasserrohr 

von innen 

gereinigt wird. Die 

wachsenden An- 

P4-45 

forderungen der 

Betreiber von Kanalspülfahrzeugen 

erfordern Pumpen, 

die mit Recyclingwasser 

betrieben werden können. Die neue Vier-Plungerpumpe 

P4-45 überzeugt durch kompakte Bauweise, geringes Gewicht 

und ein attraktives Preis-Leistungs-Verhältnis. Denn mit 

einer Leistung von 180 kW und nur 420 kg Gewicht erreicht 

sie einen Volumenstrom von bis zu 630 l/min – und das auch 

mit partikelbelastetem Recyclingwasser. Damit ist sie bestens 

geeignet für die Reinigung von Kanälen, Brunnen und Schächten. 

Zusätzlich kommt am Heck der Fahrzeuge häufig eine URA- 

CA-Spritzpistole zum Einsatz. Damit werden verbleibende Ablagerungen 

direkt unter der Schachtöffnung weggespült und 

die Auflagerillen für den Schachtdeckel gesäubert. Um dabei 

nicht von rückprallendem Wasser nassgespritzt zu werden, 

muss die Druckmenge entsprechend reguliert werden. Hier ist 

die SP 250-Vario die ideale Lösung. 

Diese Spritzpistole ermöglicht es, die Durchflussmenge ganz 

einfach über den Abzugshebel zu dosieren. Damit steht für 

jede Reinigungsaufgabe immer die richtige Wasserstrahlstärke 

zur Verfügung. Und das bei einem Druck bis 250 bar. Mit 

nur 1,5 kg Gewicht liegt sie dabei leicht in der Hand. Das 

vielseitige Düsen- und Ventilprogramm rundet das Angebot 

sinnvoll ab und liefert für praktisch jede Anwendung das passende 

Zubehör. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch auf der IFAT 

ENTSORGA vom 7. - 11. Mai 2012 auf unserem 

Stand 232 in Halle B4. 

RICO GmbH 

Dieselstr. 15 • D-87437 Kempten 

Telefon: +49 (0) 831/5716-250 

Telefax: +49 (0) 831/5716-226 

E-Mail: info@rico-gmbh.de • www.rico-gmbh.de 

URACA Pumpenfabrik GmbH & Co. KG 

Sirchinger Str. 15 • D-72574 Bad Urach 

Telefon: +49 (0) 7125/133-0 

Telefax: +49 (0) 7125/133202 

E-Mail: info@uraca.de • www.uraca.com 



Präzision der Königsklasse im Untergrund: 

Rausch bringt schwenkbare Profi-Digitalkamera 

auf den Markt 

Der Teufel steckt bekanntlich im Detail – und nicht selten an 

jenen Stellen, die selbst Argusaugen verborgen bleiben. Geschieht 

dies bei der Rohr- und Kanalinspektion, kann das fatale 

Folgen haben, auch finanzieller Art. Diesen Dingen im 

kleinsten Detail sprichwörtlich 

„auf den Grund zu gehen“, 

war denn auch Ansporn für 

ein Spezialisten-Team vom 

Bodensee, mehr Brillanz und 

Schärfe bei Lösungen derartiger 

Fälle einzubringen. 

Sieht neue Perspektiven: Marketingleiterin 

Anja Flick, schätzt die 

Entwicklungsfähigkeit der Marke 

Rausch als treibende Kraft im Markt. 

Das Ergebnis, das in den 

Hallen der Wolfgang Rausch 

GmbH in Weißensberg bei 

Lindau den Härtetest „beste 

Qualität“ bestand, hat 

die schlichte Bezeichnung 

„KS 60 D“. Was sich dahinter 

verbirgt, hat allerdings 

premierereifen Charakter: eine schwenkbare Digitalkamera, 

zum präzisen Rundum-Blick für hochprofessionelle Kanal-TV- 

Inspektion, ist nunmehr einsatzbereit. „Wir rechnen mit äußerst 

großem Interesse. Der Markt signalisiert eine hohe Aufnahmebereitschaft, 

auch im Ausland“, äußert sich Anja Flick, neue 

Marketingleiterin bei Rausch. 

Gut bestückt, ab DN 100 unterwegs 

Was im Hause Rausch den Entwicklergeist stimuliert, sind 

Projekte, die in puncto Qualität und Zuverlässigkeit zu Ergebnissen 

besonderer Tragweite führen. Schon lange waren 

die „Tatort-Inspekteure“ vom Bodensee auf der Suche nach 

einer Hochleistungskamera, die eine lückenlose Detektion 

selbst kleinster Schäden im verborgenen Dunkel kleinmaßiger 

Entwässerungsleitungen ermöglicht. Jahrelange Erfahrungen 

hatten gezeigt, dass die Prävention und die frühzeitige Abhilfe 

schon bei der Haarrissbildung und im vorgelagerten Erosionsstadium 

öffentlicher und privater Kanalisationen helfen, 

enorme Summen für Sanierungsmaßnahmen zu vermeiden. 

Folglich geht nun mit der schwenkbaren Digitalkamera, der 

KS 60 D, eine Hochleistungstechnologie an den Start, die die 

Inspektion bereits beim Rohrdurchmesser ab DN 100 aufwärts 

ermöglicht, einsetzbar auf eine ganze Reihe der sich schon im 

Einsatz befindlichen lenkbaren Fahrwagen von Rausch. 

Um sich auf die oftmals sehr unterschiedlichen örtlichen Gegebenheiten 

und Vorfälle einstimmen zu können, geht die 

rundum schwenkbare KS 60 D recht gut bestückt auf Erkundung 

in den Untergrund: 

• Hochauflösende Sensorik, mit 600 Zeilen, sorgt für optimale 

Brillanz selbst bei kleinsten Details 

• Extrem weites Sichtfeld, durch Weitwinkelobjektiv (Diagonalwinkel 

100°, Zoom-Spektrum von 50° bis 100°); ideal 

für den Kleinraumbereich von DN 100 bis 150. 

• Maßgenaue Detektion: Ausgestattet mit zwei Laserdioden 

lassen sich Rohrdimensionen, Deformationen und Schäden 

der Größe nach exakt vermessen. 

• Positionierung: Waagerechte Bild- und Ortungssonde, für 

eine exakte Lagebestimmung. Das Schwenken und Kreisen 

der Kamera wird zudem in Grad-Zahlen angezeigt. 

• Reibungslos: Makrofunktion zum automatischen Abschwenken 

von Muffen. 

• Schnelles Zurücksetzen in die Ausgangsposition – sowohl 

radial als auch horizontal. 

• Belastbar in den Kurven: Höhere Kräfte der Motoren 

sorgen beim Abbiegevorgang für stabile Funktionalität bei 

verzweigten Leitungen, in jeder Position. 

• Großer Aktionsbereich: Bis zu 40 Meter weit in Hausanschlussleitungen 

einschiebbar. 

• Flexibel: Ein Pin ermöglicht Untersuchung und Dokumentation 

verzweigter Grundstücks- und Entwässerungsleitungen. 

• Ergebnisse in 3D vorzeigbar: Mit dem zusätzlich lieferbaren 

Navigationsmodul der Software „Pipe Commander“ 

ist eine dreidimensionale Wiedergabe in grafischer Form 

möglich. 

• Gewusst, wo: per GPS-System werden die Koordinaten der 

Kamera in die Erfassungssoftware übernommen. 

• Gut umspült: Um Hausanschlüsse zu reinigen und zu 

inspizieren, kann das System mit einer Spüldüse bestückt 

werden – einsetzbar bis zu einer Inspektionslänge von 150 

Metern. 

Gute Leistung fällt nicht vom Himmel 

Still im Verborgenen zu arbeiten ist kein gespieltes Understatement 

der Marke Rausch. Wohl eher ist es die Philosophie, die 

typisch erfolgreichen süddeutschen Unternehmern anhaftet, 

die aus dem dezent auftretenden ehemaligen Einzelstückfertiger 

des Gründers Wolfgang Rausch einen Hightech-Betrieb 

mit Marktgeltung werden ließ. So ist es nicht verwunderlich, 

dass das Wirken, fortgesetzt durch den Sohn und heutigen 

Geschäftsführer Stefan Rausch, 1998 zur weltweit ersten 

schwenkbaren Kamera für den Hausanschluss ab DN 100 

führte. „Wir wissen heute ziemlich genau, welche Anforderungen 

an die Zoom-Funktion, den Autofokus und die Hochleistungsmotoren 

einer perfekten Kamera gestellt werden. Die 

KS 60 D eignet sich nicht nur für den Hausanschlussbereich, 

auch in den Hauptleitungen ist sie zuverlässig unterwegs“, resümiert 

Stefan Rausch zur neuesten Entwicklung aus seinem 

Hause. Dass „die Neue“ zudem mit einem dreifach stärkeren 

Motor als bei den marktüblichen Schwenkkopf-Kameras ausgestattet 

ist, erwähnt er eher beiläufig – wie es schon mal üblich 

ist im Hause Rausch. 

IFAT ENTSORGA 2012 – Debüt der Königsklasse 

Die anstehende Weltleitmesse für die Wasser- und Abwasserwirtschaft 

vom 7. bis 11. Mai in München wird für die KS 60 D 

zum Laufsteg, um das Hightech-Ergebnis erstmals der Fachwelt 



live und im Detail zu präsentieren. Die Produktion der ersten 

Serie im Hause Rausch hat bereits begonnen. Im Anschluss 

an die Messe wird die Kamera nach Aussagen 

der Weißensberger Spezialisten am Markt verfügbar 

sein. Den Rausch-Messestand findet 

man in Halle B4, Stand 223/320. 

Autor: Rainer Schoppe, IMA Institut Hamburg 

Wolfgang Rausch GmbH & Co. KG 

Electronic-Maschinenbau 

Brühlmoosweg 1+40 

D-88138 Weißensberg 

Telefon: +49 (0) 8389/898-0 

Telefax: +49 (0) 8389/898-40 

E-Mail: aflick@rauschtv.de 


Neues aus dem Hause bodus 

Es wird uns nicht langweilig! 

Man spross nur so von Ideen, damals im Mai 2008, als die 

bodus gmbh an der IFAT ihren Startschuss hatte und ihre ersten 

Gerätschaften auf dem Stand 

der Firma Brendle GmbH ausstellte. 

Dem Fachpublikum wurden der 

Handschiebe-Cutter MWR 10/20 

und die Kalibrierwalze KWO-300 

vorgestellt. 

Schon damals stand die Idee der 

Mobilität und der leichten Bauweise 

im Vordergrund. So wurde für 

Liner bis DN 300 die leichteste 

Kalibrierwalze mit den kleinsten 

Abmessungen gebaut (112 kg, L x B x H: 780 x 720 x 1650 

mm). 

Die Vorteile dass sie zweiteilig ist, liegen auf der Hand. Man 

kann die Kalibrierwalze bei längeren Strecken aus dem Fahrzeug 

herausnehmen, oder zum Beispiel, da sie Lenk- und 

Bockrollen hat, auf dem Untergestell in eine Tiefgarage befördern. 



Auch an die Qualitätssicherung wurde damals schon gedacht: 

Die digitale Anzeige von Spaltgrösse, Walzgeschwindigkeit 

und Vakuum wurde von Anfang an integriert, ebenso die 

Schnittstelle zum Erfassen dieser Daten. 

Und für die Dichtigkeitsprüfung nach der Sanierung oder für 

die eigene Qualitätskontrolle wurde dann an der IFAT 2010 

der DOCUBOY ins Leben gerufen. Die Entwicklung erfolgte in 

Zusammenarbeit mit der Firma Sklarz Umwelttechnik GmbH, 

einem in Druck- und Messprüftechnik führenden Unternehmen. 

Mit dem DOCUBOY ist die lückenlose Dokumentation der 

Baumaßnahme möglich, von A-Z ist alles dokumentiert. 

Aus einer vorab gemachten Dichtheitsprüfung kann man zur 

Sanierungsdokumentation wechseln, und über die Datenbank 

auf bestehende Projektdaten zugreifen. 

Die Dokumentation einer Hausanschluss-Sanierung erfolgt 

über das Touch-Panel. Dazu 

werden alle Angaben zum 

Projekt und zur Haltung im 

DOCUBOY erfasst. Materialien 

und Abmessungen für 

Liner und Harzsystem werden 

aus integrierten Listen 

ausgewählt, in denen Produkte 

verschiedener Hersteller 

zur Auswahl stehen. 

Über die Schnittstellen am DOCUBOY (Stecker) werden die 

Daten von Harzmischung, Kalibrierung, Inversion und Wasserbeheizung 

eingelesen: Gewicht Harz und Härter, Vakuum- 

Druck, Spaltgröße und Walzgeschwindigkeit, Inversionsdruck, 

Temperatur Vor- und Rücklauf, Zeit. Und über den USB-Anschluss 

die Daten von einem Datenlogger, mit dem z. B. die 

Temperatur zwischen Liner und Altrohr erfasst wurde. 

Weil die Nachfrage nach noch handlicheren elektrisch angetriebenen 

Kalibrierwalzen stieg, wurde 2009 die Kalibrierwalze 

KWO-250 entwickelt und an der RO-KA-TECH 2009 vorgestellt. 

Beide Walzrollen haben wartungsfreie innen liegende 

Elektromotoren. 

Anfang 2010 wurde im Kalibrierwalzenbereich 

die wohl 

verschleißfesteste Handwalze 

gebaut. Beide Walzen 

sind mechanisch gekoppelt, 

sie werden über das Handkurbelrad 

angetrieben. Das 

Augenmerk gilt hier sicherlich 

dem verschleißfreien 

Zahnriemenantrieb zwischen 

der oberen und der 

unteren Walzrolle. 

Dank einem Großauftrag 

aus Skandinavien konnten 

Ende 2011 zwei Kalibrierwalzen 

für Linerdurchmesser 

DN 600 entwickelt und gebaut 

werden. Das ist heute 

sicherlich ein großes Highlight, 

da auch hier wieder Gewicht und Abmessung Herausforderungen 

waren (250 kg, L x B x H: 930 x 1.250 x 1.540 

mm). Die Kalibrierwalze KWO-600 ist als mobile Einheit mit 

Lenk- und Bockrollen erhältlich oder für Festeinbau in Fahrzeug 

oder Werkhalle. 

Das Heben und Senken der oberen Walzrolle geschieht hier 

elektrisch. Besonderes Merkmal ist die gesteuerte Geschwindigkeit 

zwischen der oberen und der unteren Endlage. Im Bereich 

von 20 mm Spaltgröße und vor der oberen Endlage fährt 

die Walzrolle langsam, dazwischen schnell. So kann man den 

gewählten Walzenabstand sehr genau anfahren, und die Feineinstellung 

mit dem aufsteckbaren Handrad machen. 

Auch sie ist mit der Schnittstelle für die Dokumentation der eingestellten 

Werte ausgerüstet. Man braucht am DOCUBOYnur 

den Typ KWO-600 einzugeben und schon zeichnet er die Einstellwerte 

und die Betriebsdaten der Tränkung auf. 

Da uns die Ideen noch nicht ausgegangen sind, laden wir 

Sie an die IFAT 2012 auf unseren Stand-Nr. 

308, Halle B5 ein, wo Sie sich das Neueste 

aus dem Hause bodus zeigen lassen können, 

denn die neue KWBO-300 ist dann da! 

Füße: 630 x 660 x 640 mm). 

Hier gelang ein wahres 

Prachtstück. Mit einem Gewicht 

von 51 kg ist die Kalibrierwalze 

KWO-250 mit 

Abstand die leichteste in der 

Kanalsanierungsbranche. 

Sie ist ebenfalls für mobilen 

Einsatz sowie für Festeinbau 

konzipiert. Die beiden 

Standfüße sind einfach und 

schnell demontierbar, damit 

die KWO-250 auch auf ein 

Flachdach hochgebracht 

werden kann (L x B x H ohne 

Mehr dazu erfahren Sie an der IFAT 2012. Wir würden uns 

freuen Sie dort begrüßen zu dürfen. Es warten noch weitere 

neue Gerätschaften für die Kanalsanierung auf Sie, lassen Sie 

sich überraschen! 

bodus gmbh 

Schiffländestrasse 45 

CH-5000 Aarau 

Telefon: +41 (0) 62 837 60 00 

Telefax: +41 (0) 62 837 60 01 

E-Mail: bodus@bodus.ch 

www.bodus.ch 

… vom Praktiker für Praktiker 



SoundCHECK ® – I.S.T. GmbH präsentiert revolutionäre 

Entwicklung zur Vermessung von Rohren 

Mehrere Jahre gemeinsame Entwicklung des Institutes IAF 

(Institut für angewandte Forschung) der University of Applied 

Sciences (Offenburg) und der I.S.T. GmbH (Bochum) haben 

ein neuartiges Gerät zur Vermessung von Rohrleitungen mit 

Ultraschall hervorgebracht. 

Dieses Projekt wurde von Beginn an als sehr innovativ und 

herausragend angesehen, so dass das Bundesministerium für 

Wirtschaft und Technologie aufgrund eines Beschlusses des 

Deutschen Bundestages die Förderung für die Entwicklung zugesagt 

hatte. 

SoundCHECK ® ermittelt den Rohrdurchmesser, die Haltungslänge, 

die Anzahl der Abzweige, den Durchmesser der Abzweige 

und den abgehenden Winkel der Abzweige (45° oder 

90°) innerhalb weniger Sekunden per Knopfdruck. Die komplette 

Technik befindet sich in einem 15 x 15 cm großen Kasten, 

der durch einen Teleskopstab den Schacht hinunter am 

Rohranfang platziert wird. 

Auf Knopfdruck beginnt die Messung und die Daten werden 

wenige Sekunden später per Bluetooth an einen Tablet-PC 

oben am Schacht weitergeleitet. Speziell entwickelte Software 

„übersetzt“ die ausgelesenen Daten in eine optische Oberfläche 

mit den entsprechenden Angaben. 

Bisher übliche TV-Befahrungen, eventuelle Reinigungen vorab 

und anschließende Auswertungen für die Bestellung von 

Schlauchlinern können so nun eingespart werden. Das Heruntergehen 

in den Schacht ist mit SoundCHECK ® nicht mehr 

notwendig. SoundCHECK ® bietet somit für Ingenieurbüros, 

Kommunen und Unternehmen, die in der Schlauchlinersanierung 

tätig sind, einen großen finanziellen und zeitlichen Vorteil. 

SoundCHECK ® wird sowohl als Single Version auf den Markt 

kommen, als auch als Option für den Power Cutter 200. Eine 

Adaption an nahezu jede TV-Kamera bzw. jeden Fräsroboter 

ist mit geringem Aufwand ebenfalls möglich. 

Bereits vor gut einem Jahr wurde von der I.S.T. GmbH der 

Powerer Cutter 200 mit ebenfalls einzigartigen Merkmalen 

vorgestellt. Der PC 200 ist derzeit der einzige Fräsroboter mit 

einer CAN-Bus basierten Steuerung. Diese Art der Steuerung 

erlaubt über Software eine Programmierung mit ungeahnten 

Möglichkeiten. Die Anbindung von Zusatzmodulen (wie Zusatzbeleuchtung, 

SoundCHECK ® , Laservermessung etc.) an 

den Roboter und der Anschluss verschiedener Roboter an 

derselben Steuerung und demselben Schlauchpaket sind mit 

dieser Technologie kein Problem. Die Komponenten tauschen 

nach Anschluss Signale untereinander aus und das System 

stellt für jede Komponente die erforderlichen Befehle zur Verfügung. 

Fernwartung, Druck- und Feuchtigkeitsüberwachung, spezielle, 

schonende Ansteuerung sämtlicher Motoren und intelligentes 

Energiemanagement zur optimalen Ausnutzung der 

gerade benötigten Funktionen sind nur einige Vorteile, die 

den PC 200 von allen derzeit verfügbaren Fräsrobotern unterscheiden. 

Ein Highlight sind aber sicherlich die Neigungs- und Winkelsensoren, 

die in dem Roboterkörper und dem Roboterarm 

verbaut sind. 

Je ein Quer- und Längssensor, sowie drei Winkelsensoren, die 

sämtliche zueinander drehenden Bauteile erfassen, erlauben 

kontinuierlich eine millimetergenaue Positionsbestimmung des 

Roboters und insbesondere des Fräskopfes im Rohr. 

Jede gewünschte Position kann in der Steuerung abgespeichert 

und später bei Bedarf wieder aufgerufen werden. 

Im Zusammenhang mit SoundCHECK ® im PC 200, über den 

die exakte Länge gemessen werden kann, können nun alle relevanten 

Daten abgespeichert und wieder aufgerufen werden, 

so dass Fehlbohrungen beim Öffnen von Linern der Vergangenheit 

angehören sollten. 



PC 200/SoundCHECK ® führt den Operator praktisch von 

selbst millimetergenau an den zuvor eingemessenen Seiteneinlauf. 

Die Längenmessung bei Kamera- und Robotersystemen war 

bis heute immer ein Problem, da man permanent mit Antriebsschlupf 

an den Reifen des Fahrwagens oder Schlupf an der 

Kabeltrommel rechnen musste. Das Einmessen mit einem am 

Schlauchpaket befestigten Maßband, einem Mitarbeiter im 

Schacht und einem weiteren Mitarbeiter oben am Schacht, der 

die zugerufenen Werte aufgenommen hat, sollten nun vorbei 

sein. 

PC 200/SoundCHECK ® erleichtert die Arbeiten für den Operator 

und schließt zusätzlich menschliche Fehler, die immer 

wieder beim Ablesen des Maßbandes entstanden sind, aus. 

Sowohl die Sensorik im PC 200, als auch das System Sound- 

CHECK ® , sind zum Patent angemeldet. 

Erweiterung der bekannten Gerotec-Dichtheitsmessanlage 

Rechtzeitig zur IFAT wird die Firma GEROTEC Kanalprüftechnik 

GmbH die erweiteterte und verbesserte Kanaldichtheitsprüfsoftware 

Dixie 2012 präsentieren. 

Neben einigen Vereinfachungen in den Eingabemasken, wurden 

Programmerweiterungen realisiert. Bekannt ist das nützliche 

und einfach zu bedienende Zeichnungsprogramm, um 

Schachtbauwerke und Abscheider grafisch darzustellen. Aufgrund 

der hierbei eingegebenen geometrischen Daten, wird 

die für die Prüfungen notwendige benetzte Oberfläche oder 

die messtechnisch erfasste Wasseroberfläche automatisch 

ausgerechnet. Es können bis zu vier verschiedene geometrische 

Körper (z. B. Zylinder, Quader, Konus ...) aufeinander 

aufgebaut werden, um so die zum Teil komplexen Bauwerke 

möglichst genau darzustellen und zu berechnen. Auch können 

digitale Bilder des Abscheiders anstelle einer Zeichnung eingefügt 

werden. 

Der PC 200 mit SoundCHECK ® und die 

SoundCHECK ® Single Version werden von 

der I.S.T. GmbH erstmals auf der IFAT 2012 

am Stand 407 in der Halle B4 präsentiert. 

Gerne erwarten wir Sie an unserem Messestand und führen 

Ihnen unsere neuen Systeme vor. 

PC 150 – für Rohrdurchmesser DN 150 bis DN 225 

(Durchmesser Roboterkörper: 105 mm) 

I.S.T. GmbH 

Rombacher Hütte 19 

D-44795 Bochum 

Telefon: +49 (0) 234/57988-28 

Telefax: +49 (0) 234 57988-55 

E-Mail: kroehnoff@ist-web.com 

www.ist-web.com 

Die Prüfung nach DIN 1986 Teil 30 wurde im Prüfablauf verbessert 

und ermöglicht nun ein einfacheres Prüfen von Grundstücksentwässerungssystemen. 

Neu hinzugekommen ist die 

Wasserverlustmengenmessung mit einer automatischen Nachpumpregelung. 

Sie ermöglicht, unabhänging von komplexen 

Rohrleitungssystemen, eine exakte Messung des tatsächlichen 

Wasserverlustes und kann durch Wasseroberflächenberechnungen 

nicht mehr verfälscht werden. Die hierzu notwendige 

Hardware kann bei den meisten Druckprüfkoffersystemen 

nachgerüstet werden. 

Der kostenlos in der Prüfsoftware integrierte Bericht für die Generalinspektion 

von Abscheidern wurde ebenfalls modifiziert 

und ist jetzt mit der eigentlichen Dixie-Prüfsoftware verknüpft. 

Die geometrischen Daten und das Ergebnisse der Dichtheitsprüfung 

werden automatisch in den Generalinspektionsbericht 

übertragen. 

Die neue Prüfsoftware wird bis zur IFAT fertiggestellt 

sein und kann auf dem GEROTEC– 

Messestand Nr. 315 in Halle B4 abgeholt 

oder nach der Messe angefordert werden. 

Als besonderes Highlight zur IFAT 2012 bietet die Firma 

GEROTEC GmbH einen 4-seitigen Aktionsprospekt mit Neuigkeiten, 

attraktiven Messeangeboten und einem Einkaufsgutschein. 

Gerotec GmbH 

Forstenrieder Straße 1 • D-82061 Neuried 

Telefon: +49 (0) 89/752098 • Telefax: +49 (0) 89/7594203 

E-Mail: info@gerotec.de • www.gerotec.de 



JT auf der IFAT ENTSORGA 

Vom 07. bis 11. Mai präsentiert sich die JT-elektronik GmbH 

aus Lindau auf der IFAT ENTSORGA, Weltleitmesse für die 

Wasser-, Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirtschaft. 

Im Detail werden wir Ihnen 

die „Lindauer Schere“ 

als mobile Anlage 

vorstellen und zeigen Ihnen 

die Arbeitsweise und 

Vorteile des abbiegefähigen 

Kamerasystems, 

wie z. B. der 90°-Blick auf 

Rohrverbindungen und 

Schäden durch das Prinzip 

der zurückfahrbaren 

Leitvorrichtung. Nebenbei 

demonstrieren wir Ihnen die Funktionalitäten der Software 

ASYS in seinen Versionen ASYSbop (für die Vermessung einzelner 

Hausanschlussleitungen) und geoASYSbop (zur georeferenzierten 

Vermessung der Hausanschlussleitungen aus dem 

Hauptkanal). Gerne diskutieren wir mit Ihnen die optimalen 

Vorgehensweisen, d. h. die perfekte und wirtschaftliche Durchführung 

in der Dienstleistung mit Inspektion und Reinigung, 

elektronischer XYZ-Lagevermessung und softwareunterstützter 

3D-Darstellung. 

JT auf der IFAT ENTSORGA 

Die JT-elektronik GmbH aus Lindau ist bekannter Entwickler 

und Hersteller von Kanalinspektions-, Dichtheitsprüf- und 

Sanierungsanlagen. Die Produktpalette reicht von kleineren 

Kanalinspektionsanlagen über semiprofessionelle Inspektionssysteme 

bis hin zu großen Komfort-Einheiten, welche in Inspektionsfahrzeuge 

eingebaut werden. 

Auf der im Mai stattfindenden „Leader“-Messe wird die JTelektronik 

GmbH ihre Lösungen für die unterschiedlichen Bereiche 

der Kanaluntersuchung, von der Hauptkanalinspektion 

bis zur Inspektion von Grundstücksentwässerungsanlagen, 

vorstellen. Der Schwerpunkt liegt auf den innovativen Techniken 

zur GEA-Inspektion und Kanal-Lage-Vermessung. 

In Halle B4, Stand118+119 und im Außenbereich bei Tor 5, 

auf gesamt fast 300 m 2 Standfläche, werden neben kleineren 

Mobileinheiten zur Inspektion und Dichtheitsprüfung auch 

mehrere TV-KFZs vorgestellt, welche mit unterschiedlichen 

Techniken kundenindividuell aufgebaut wurden. Im Mittelpunkt 

der Technik-Präsentation wird das im Markt schon weit 

bekannte abbiegefähige Kamerasystem „Lindauer Schere“ 

und die elektronische 3D-Vermessung mit ASYS in seiner praxisbezogenen 

Anwendung stehen. Der Schwerpunkt im Außenbereich 

liegt auf der Reinigung von verzweigten Rohrleitungsverläufen. 

Das Kamerasystem Lindauer Schere 

Ganzheitliche und nachvollziehbare Inspektion & Dokumentation mit Lindauer 

Schere und Software ASYS 

Eine neues Produkt aus dem Hause JT wird ebenfalls auf dem 

Stand präsentiert: INSPECTOR M – die Software zur Zustandserfassung 

und -beurteilung mit neuartiger Bedienweise. Umfangreiches 

Fachwissen und langjährige Praxiserfahrung sind 

in die Entwicklung mit eingeflossen, um eine optimale Bedienung 

und Handhabung zu gewährleisten. Die Eigenschaften 

der neuen Software stellen wir Ihnen gerne vor Ort vor, wie z. 

B. die Schadenskodierung nach DIN EN 13508-2 und DWA- 

M 149-2, Zustandskürzel im Schnellzugriff über den Kodewürfel 

und die Arbeitserleichterungen mit Projektverwaltung, 

Adressverwaltung und Datenexport auf Knopfdruck. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch auf unserem 

Stand B4/118+119 und beantworten gerne 

Ihre Fragen. 

Bitte sprechen Sie gerne schon im Vorfeld einen Termin mit 

Frau Sonja Jöckel per 

E-Mail: sonja.joeckel@jt-elektronik.de 

oder 

telefonisch unter +49 (0) 8382/967360 

ab. 


Dipl.-Kffr. Sonja Jöckel 

Robert-Bosch-Str. 26 


E-Mail: sonja.joeckel@jt-elektronik.de 

www.JT-elektronik.de • www.lindauerschere.de 



Sanierungsoffensive 2012 auf der IFAT ENTSORGA 

mit aRES Datensysteme 

aRES Datensysteme begibt sich mit vielen Neuerungen 

im Gepäck und starken Partnern vom 7.-11. Mai nach 

München zur IFAT ENTSORGA 

Neues GEOvision³ Release bringt viele Neuerungen 

• Verbesserte und neue Konverter (u. a. DWA-M 150, DWG- 

DXF, Ingrada-Version 4.14, Neu: Kankat Import…) 

• Unterstützung hydraulischer Attribute für Netzelemente 

wurde erweitert 

• Sonderbauwerke jetzt auch im Längsschnitt darstellbar 

• Neue und verbesserte Formulare zur Erstellung von Berichten 

und Reports 

• Neue Darstellungsmöglichkeiten von Haltungen und Anschlussleitungen 

im Lageplan 

• Erweiterte Schachtskizzen mit Schachtschnitt, Schachtgeometrie 

und Stückliste 

• Grafische Auswertungsmöglichkeiten der Ergebnisse von 

hydraulischen Berechnungen 

• Neue Preisempfehlungen für Sanierungsverfahren aus 

Arbeitshilfen Abwasser 06/2011 eingearbeitet. 

Diese und viele weitere modulübergreifende Neuerungen 

bringt die nächste Version des CAD/GIS Systems GEOvision³. 

Die Erfahrung hat gezeigt, dass ein nicht geringer Teil dieser 

Erweiterungen auf Wünsche und Anregungen von Anwendern 

zurückgehen. Aus diesem Grund freuen wir uns darauf, auch 

in diesem Jahr im Mai wieder mit Anwendern und Interessenten 

auf der IFAT ENTSORGA in München in den Dialog treten 

zu können. 

Mit den cseTools® sind Civil 3D Anwender bestens gerüstet 

Die Entwicklungen des letzten Jahres im AutoCAD Civil 3D 

Umfeld haben gezeigt, dass ein großer Bedarf an zusätzlicher 

Funktionalität für die Kanalplanung – so wie es die cseTools 

bieten – besteht. 

Wer die 

Erweiterung für 

AutoCAD Civil 

3D kennt, ist 

begeistert. Vor 

allem wissen 

viele der Anwender 

die stetige 

Weiterentwicklung der cseTools zu schätzen. Doch zu Beginn 

dieses Jahres hat sich für Civil 3D Kanalplaner ein neues Kapitel 

eröffnet. Mit der Unterstützung für Hausanschlussleitungen 

wird ein seit vielen Jahren diskutiertes Thema aufgegriffen und 

hierfür eine Lösung angeboten. Durch die Civil 3D Kanal Erweiterung 

cseTools sind Anwender nun in der Lage Anschlussleitungen 

nicht nur zeichnerisch zu erzeugen, sondern diese 

auch – so wie es sich gehört – ISYBAU-konform zu verwalten. 

Durch dieses neue Konzept ohne Umwege über z. B. externe 

Datenbanksysteme ist es ebenfalls möglich die Anschlussleitungen 

bei den hydraulischen Berechnungen der cseTools zu 

berücksichtigen. 

Sanierungsoffensive kommt in Fahrt – cseDB 2012 die 

richtige Entscheidung 

Vor dem Hintergrund zahlreicher Diskussionen um den Zustand 

und Sanierungsbedarf der Abwasserkanäle muss man 

heute mehr denn je darauf achten, langfristige Instandhaltungsmaßnahmen 

von Grund auf ökonomisch zu konzeptionieren. 

Sanierungsmaßnahmen sollten nicht nur kostensparend 

durchführbar sein, sondern ebenfalls mit dem Ziel einer 

hohen Nutzungsdauer geplant werden. In welchem Zustand 

sich Abwasserkanäle befinden, lässt sich oft nur durch die TV- 

Inspektion ermitteln. Diese Zustandsdaten gilt es nun zu analysieren 

und die Schäden zu bewerten. 

Wir von aRES Datensysteme haben eine Software entwickelt, 

die angefangen vom Verwalten der Kanalstammdaten in Form 

eines Kanalkatasters, über die Zustandsbewertung, Sanierungskalkulation 

bis hin zur Sanierungsplanung eine rundum 

gelungene und solide Lösung darstellt. 

Als Modul für das CAD/GIS System GEOvision³ bereits langjährig 

etabliert, 

greifen nun 

auch Anwender 

anderer CAD 

und/oder GIS- 

Systeme auf das 

über 20 Jahre 

gewachsene 

Know-how und 

die Funktionalität in Form der systemunabhängigen Software 

cseDB 2012 zurück. Eine Vielzahl bereits integrierter Schnittstellen 

zum Datenaustausch ist der Grundstein für den Schritt 

in die richtige Richtung. 

Überzeugen Sie sich selbst. Besuchen Sie uns auf der IFAT 

ENTSORGA 2012 vom 7. bis 11. Mai 

2012 in München in Halle A5, Stand 

213/312. Gemeinsam mit Ihnen wollen wir 

für Ihre Aufgabenstellungen und Voraussetzungen 

passende Lösungen entwickeln, die 

Ihnen nicht nur zu mehr Produktivität bei der täglichen Arbeit 

verhelfen, sondern dabei genauso effizient wie einfach zu bedienen 

sind. 

aRES Datensysteme 

Talstraße 10 

D-06120 Halle (Saale) 

Telefon: +49 (0) 345/122 777 9-0 

Telefax: +49 (0) 345/122 777 9-9 

E-Mail: peter.mueller@aresdata.de 

www.aresData.de 


IFAT-ENTSORGA 2012 

Abpresspumpen für die Druckprüfung 

Seit über 100 Jahren werden von dem Familienunternehmen 

SPECK Pumpen unterschiedlichster Bauart gefertigt. 

Plungerpumpen für Hochdruckanwendungen kommen von 

der in diesem Familienverband 

eigenständigen 

SPECK-TRIPLEX- 

PUMPEN GmbH & Co. 

KG in Bielefeld als Vertriebstochter 

der Speck 

Kolbenpumpenfabrik 

Otto Speck GmbH & 

Co. KG in Geretsried, 

Oberbayern. 

Mobiles Prüfaggregat mit automatischer Abschaltung 

bis 1000 bar 

Dort werden von mehr 

als 160 Mitarbeitern 

Hochdruck-Plungerpumpen 

mit hoher Fertigungstiefe 

gebaut. 

Vom kostengünstigen tragbaren Seriengerät bis zur individuell 

konzipierten Hochdruck-Prüfanlage bis 1000 bar, fahrbar 

oder stationär, mit Elektro-, Hydraulik- oder Verbrennungsmotor, 

festen oder variablen Leistungsparametern, einfachem 

Ein-Aus-Schalter oder intelligenter Prozesssteuerung mit automatisierten 

Prüfzyklen sind der Vielfalt kaum Grenzen gesetzt. 

Auch bei den Prüfmedien sind aufgrund der großen Werkstoffauswahl 

nicht nur klares Wasser, sondern auch Emulsionen, 

Öle oder andere Flüssigkeiten möglich. 

Fahrgestelle nach Kundenvorgabe, Einhausungen als Wetter- 

oder Schallschutz, Chemikalienbeständigkeit oder ATEX- 

Ausführung sind ebenso wenig ein Problem wie Kühlung oder 

Heizung der Anlage und des Prüfmediums. 

Maßgeschneidert nach Kundenwunsch oder Standardgerät direkt 

vom Pumpenhersteller aus deutscher Produktion. 

Besuchen Sie uns auf der IFAT ENTSORGA 

vom 7. – 11. Mai 2012 in Halle B4/Stand 

218. 

Mobiles Gerät mit Verbrennungsmotor und 

Wassertank, bis 280 bar 

Automatisches Gerät mit Einhausung (Schallund 

Wetterschutz), bis 300 bar 

Tragbares Gerät mit 220V-Motor bis 180 bar 

Mit Betriebsdrücken bis 

1000 bar und Fördermengen 

bis 500 l/min 

werden Pumpen mit 

freiem Wellenende sowohl 

für OEMs als auch 

Teil- oder Komplettaggregate 

für Wiederverkäufer 

und Endverbraucher 

hergestellt. 

Eine große Bandbreite 

an Materialien mit 

Pumpenköpfen aus 

preiswertem Sphäroguß 

über Buntmetall bis DU- 

PLEX und Dichtungen 

aus NBR,FPM,EPDM 

und Teflon bis FFKM ermöglicht 

den Einsatz in 

unterschiedlichsten Anwendungen. 

So ist neben der klassischen 

Reinigung von 

der Handlanze bis zur 

Kanalreinigung auch 

ein umfangreiches Angebot 

an Abpressaggregaten 

verfügbar. 

Schneller zum Ziel! 

Konform zum 

Merkblatt DWA- 

M 149-5 

Speck-Triplex-Pumpen GmbH & Co. KG 

Walkenweg 41 

D-33609 Bielefeld 

Telefon: +49 (0) 521/97 048-0 

Telefax: +49 (0) 521/97 048-29 

E-Mail: info@speck-triplex.de 

www.speck-triplex.de 

Ob für den Schlauch- und Rohrleitungshersteller und -Verwender, 

Gas- und Druckbehälterbauer und -Recycler, Anlagenbauer 

in Chemie, Verfahrenstechnik und Lebensmittelindustrie, 

Produktionsbetriebe und Kraftwerke werden individuell auf 

den Bedarfsfall zugeschnittene Geräte angeboten. 

Während andere ihre Leitvorrichtungen zum Inspizieren erst 

ausfahren müssen, sind LISY und ORION L sofort startklar und 

legen los. Ohne Verzögerung, ohne Wenn und Aber. 


Produktvorstellungen 

Die Firma Gamm-Bud ... 

... seit 20 Jahren am europäischen Markt in der Branche 

der Reparaturen und Instandhaltung von Kanalisationen tätig, 

möchte Ihnen ihre Mess- und Aufzeichnungsgeräte sowie 

Hochdruckreiniger präsentieren. In den letzten Jahren haben 

sich Geräte zur Prüfung der Dichtheit von Kanalisationen sehr 

rasch entwickelt und die Firma Gamm-Bud hat sich an dieser 

Entwicklung auch beteiligt. 

Wir bieten an: 

• Digitale PdPS Dichtheitsprüfgeräte 

zur Prüfungen mit Luft 

und Wasser 

• Digitale Druksensoren von 

Wika bis 500 mbar, mit 

einer Genauigkeit von 0,1 

mbar 

• Mehrsprachige Software 

(Deutsch, Englisch, Italienisch, 

Polnisch) 

• Stromversorgung über das USB-Kabel 

Einsatzmöglichkeiten: 

Luftprüfung von Regen- und Abwasserkanälen, Rohren, Hausanschlüssen 

und Schächten 

Unterstützte Normen: 

• DIN EN 1610 

• ATV M 143 Teil 6 

• Freie Parameter bis 500 mbar 

Optionen: 

• Wasserprüfung nach DIN EN 1610 mit einem externen 

digitalen Drucksensor von Wika 

• WinCan PIT Software von CD Lab 

Mehrsprachige Software von Gamm-Bud 

• Datenbank: Baustelle, Auftraggeber, Auftragnehmer 

• Grafische Darstellung von Prüfdruck 

• Automatische Parameterberechnung für unterstützte Normen 

• Integrierte Prüfparameter für unterstützte Normen 

• Protokoll mit Druckdiagrammen, Haltungsdaten und Prüfergebnissen 

Gerätedaten: 

PdPS1 

Dichtheitsprüfgerät mit Luftarmatur und Software 

PdPS1 K Dichtheitsprüfgerät mit Luftarmatur, Software und 

eingebautem Kompressor 30 l/Min 

PdPS1 E Dichtheitsprüfgerät mit externer Luftarmatur, Software 

und eingebautem PC 

PdPS1 R Dichtheitsprüfgerät mit Luftarmatur und Software für 

19 Rack-Einbau und optional Kontrollpanel zum Befüllen von 

Absperrblasen 

Wir bieten auch ein Datenaufzeichnungsgerät zur Dokumentation 

von Parametern bei der Liner-Aushärtung an. 

Datenkiste WRP 1 

Datenkiste ist ein Datenaufzeichnungsgerät zur Dokumentation 

von mehreren Parametern bei der Liner-Aushärtung. 

Folgende Parameter werden in Echtzeit dokumentiert: 

• Luft- und Wasserdruck bei Inversion und Aushärtung von 

Linern 

• Wassertemperatur am Einlauf bei Aushärtung 

• Wassertemperatur am Auslauf bei Aushärtung 

• Temperatur des Liners zwischen dem Liner und der Rohrwand 

(Boden und Scheitel) 

Alle Daten werden automatisch gespeichert und in einem 

Messdiagram dargestellt. 

In der Datenbank können Daten über Baustelle, Liner, Haltung, 

Auftraggeber und Auftragnehmer behalten werden. 

Als Endergebnis erhält man ein Protokoll im PDF-Format. 

Die Daten lassen sich per USB-Stick auf PC transferieren und 

dort speichern und/oder ausdrucken. 

Optionell gibt es Software für Dichtheitsprüfung nach DIN EN 

1610 und ATV M 143 T 6. 

Das Gerät mit einem 7-Zoll-Touchscreen ist in eine sehr stabile 

und robuste Kiste von Pelli eingebaut. 

Software ist in Deutsch, Englisch und Polnisch verfügbar. 



Lieferumfang: 

• 1 Aufzeichnungsgerät mit Stromkabel und Tastatur 

• 1 Drucksensor mit Stecker und Kabel 10 m 

• 2 Wassertemperatursensoren mit Stecker und Kabel 10 m 

• 2 Liner-Temperatursensoren mit Stecker und Kabel 25 m 

• 3 Verbindungsarmaturen für Temperatur- und Drucksensoren 

• Software für PC 

Option 

• Software für Dichtheitsprüfung 

• Zusätzliche Druck- oder Temperatursensoren 

Unsere Hauptprodukte im Bereich von Hochdruckreinigern 

sind: 

• Hochdruckrohrreinigungsmaschinen von Gamm-Bud 

• GB 150-50 für Kanalrohren bis DN 300 mm 

• als Einbaueinheit oder Anhänger 

• Robuste geschweißte Rahmenkonstruktion aus Edelstahl 

• Wasserbehälter mit einem Volumen von 300 bis 500 l aus 

Edelstahl oder PE 

• Druckregler UL 221 von Speck 

• Drei-Kolben-Plungerpumpe NP 25 von Speck, 150 bar, 50 

l\min 

• Benzinmotor Vanguard von Briggs & Stratton mit Elektrostarter 

• Wasserdrehdurchführungen aus Edelstahl von Mosmatic 

• Edelstahlschlauchtrommeln 

• Hochdruckschlauch 80 m 

• Befüllungsschlauch 50 m 

• Aufbau nach CE-Richtlinien 

Hochdruckreinigung mit mobilen Kaltwassergeräten von 

Gamm-Bud 

Einsatz bei: Industriereinigung • Fassadenreinigung • Maschinenreinigung 

• Rostschutzarbeiten • Wasser-Sandstrahlen 

• Kanalreinigung • Betonsanierung • Schachtsanierung 

Die Maschinen sind mit robuster Drei-Kolben-Plungerpumpe 

ausgestattet. 

Angetrieben mit 2-Zylinder-4-Takt-Motor mit 17 kW/23 HP. 

Geschweißter Rahmen aus Edelstahl 

Öldrucküberwachung beim Motor 

Sicherheitsventil 

Industriemanometer 

Serienausstattung: Hochdruckschlauch 10 m • Hochdruckspritzpistole 

mit Flachstrahldüse • Wasserfilter 

Wenn Sie weitere Informationen benötigen, nehmen Sie bitte 

Kontakt mit Herrn Michał Andrzejewski auf. 

GAMM-BUD Sp.z o.o. 

ul.Harnasiów 4 

PL-71-018 Szczecin 

Telefon: 004891/4831157 

Telefax: 004891/4835011 

www.gamm-bud.pl 



Das Kanalabsperrsystem KAS ist ein 3-Komponenten-System, 

bestehend aus einem flach anliegenden Doppelschlauch, welcher 

im Rohr verbaut wird und mit einem Füllschlauch an eine 

Luftstation an der Oberfläche verbunden wird. 

Grundgerät entlüftet 

Luftstation 

Grundgerät und 

Füllschlauch 

Ökonomischer Umweltschutz für Abwasser- und 

Regenwasserkanäle 

Die sofortige und zuverlässige Abdichtung von betriebseigenen 

Regenwasser-, Mischwasser- und Abwasserkanälen bei 

Umweltunfällen, auslaufenden Chemikalien oder die unterirdische 

Löschwasserrückhaltung, stellt für viele Industriebetriebe 

eine sehr wichtige Umweltschutzaufgabe dar. 

Im Falle eines Umweltunfalles oder eines Brandes wird das 

System per Hand in der Luftstation oder per angeschlossener 

Fernauslösung ausgelöst, wobei der Doppelschlauch im Rohr 

zugeblasen wird und den Weiterfluss des kontaminierten Wassers 

in öffentliche Gewässer oder öffentliche Kanäle verhindert. 

Die in vielen Industriefirmen vorhandenen älteren Regenwasserkanäle 

werden häufig direkt in den nächsten Bach oder 

Fluss geleitet. So würde zum Beispiel bei einem Brand das 

kontaminierte Löschwasser ebenfalls direkt in das Oberflächengewässer 

geleitet werden, was eine starke Vergiftung des 

entsprechenden Gewässers zur Folge haben könnte. 

Weitere Gefahren können zum Beispiel auslaufende Chemikalien, 

Benzin, Heizöl usw. darstellen, welche über firmeninterne 

Mischwasser- oder Abwasserkanäle in das öffentliche 

Mischwasser- oder Abwassernetz eintreten können. Solche 

Umweltunfälle können zu großen Schäden in Kläranlagen und 

deren Biologie führen. 

Der bislang übliche Einbau von Schiebern oder Absperrklappen 

bietet dabei eine Möglichkeit öffentliche Gewässer und 

Kläranlagen vor den beschriebenen Gefahren zu schützen. 

Allerdings stößt der nachträgliche Einbau von Absperrschiebern 

oder Absperrklappen immer wieder an seine technischen 

und auch ökonomischen Grenzen. Oftmals kann 

ein passender Schieber nicht ohne entsprechendes Bauwerk 

im Schacht installiert werden oder eine Absperrklappe ohne 

große Erdbauarbeiten ins Rohr gebracht werden. 

Das innovative Kanalabsperrsystem KAS bietet dagegen die 

Möglichkeit, die Kosten einer effektiven Schutzmaßnahme 

möglichst gering zu halten. 

Bei dem Kanalabsperrsystem KAS handelt es sich um eine 

pneumatische Alternative zu herkömmlichen Schiebern und 

Klappen aus Edelstahl, welche ohne aufwändige und teure 

Erdarbeiten problemlos in jedem vorhandenen Regenwasser-, 

Abwasser- oder Mischwasserkanal nachträglich installiert werden 

kann. 

Das System wird über die Luftstation ausgelöst, das Grundgerät wird befüllt 

und verhindert den Weiterfluss von kontaminierten Wasser. 

„Der Preisvorteil des LAMPE Kanalabsperrsystems KAS ist 

teilweise beträchtlich“, so der O-Ton aus dem Hause LAM- 

PE. „Kunden berichteten uns, dass der Einbau dieses Systems 

teilweise nur 10% der Kosten verursachte, die bei den sonst 

erforderlichen Erdarbeiten, Einkauf und Montage von Edelstahlschiebern 

entstanden wären“. Dieser enorme Kostenvorteil 

ergibt sich dadurch, dass das Kanalabsperrsystem KAS 

ohne Probleme innerhalb weniger Stunden durch jeden vorhandenen 

Schacht installiert werden kann. 

Auch die technischen Vorteile des Systems sprechen für sich: 

Der Aufbau des Systems macht es weniger störungsanfällig, 

da eventuelle Verunreinigungen, Stöcke oder Steine das System 

nicht unbrauchbar machen. 



Auch die Folgekosten für Wartungen und Instandhaltungen 

halten sich auf Grund des einfachen Aufbaus des Systems in 

einem kleinen Rahmen. 

Des Weiteren erlauben die verwendeten Materialien und Komponenten, 

einen langjährigen und störungsfreien Einsatz. Das 

Grundgerät zum Beispiel besteht aus einem speziellen neoprenebeschichteten 

Gewebematerial, welches keiner physikalischen 

Alterung unterliegt. 

Grundsätzlich lässt sich das Kanalabsperrsystem in alle Regen-, 

Abwasser- und Mischwasserkanäle von 150 bis 1.500 

schnell und problemlos nachrüsten. In kleineren Durchmessern 

bis 500 mm wird dabei das Grundgerät mittels einer 

Edelstahlmanschette schachtnah ins Rohr geschoben und am 

Schachtrahmen befestigt. In größeren Rohrdurchmessern ab 

500 mm wird das Grundgerät mithilfe von Spannringen und 

Spannbändern direkt im Rohr verbaut. 

So leistet das Kanalabsperrsystem KAS einen sinnvollen, sicheren 

und vor allem bezahlbaren Beitrag zum Umweltschutz. 

Lampe GmbH 

Warteweg 46 • D-37627 Stadtoldendorf 

Telefon: +49 (0) 5532/2033 • Telefax: +49 (0) 5532/4499 

E-Mail: Info@LampeGmbH.de • www.LampeGmbH.de 

Computergesteuerte Sanierung mit einzigartiger Roboter-Material-Kombination: 

Wirtschaftlich, innovativ und 

zuverlässig 

KASRO 2K-Verpresssystem mit Injektionsharz Konudur 

Robopress 07 für stabilisierende Abdichtung 

auch in Extremfällen 

Risse und Scherbenbildungen, undichte Muffen und defekte 

Anschlussstutzen sind typische Schäden in nicht 

begehbaren Kanälen. 

Die Folgen: Abwasserexfiltration, 

Grundwasserinfiltration, 

Bodeneinspülungen 

und 

schließlich Stabilitätsverlust 

der Leitungen. 

Da die Schäden vielfach 

vereinzelt in Ka- 

Schadensbild eines defekten Anschlussstutzens 

nalhaltungen auftreten 

und nicht die 

ganze Haltung bei der 

Sanierung betrachtet 

werden muss, ist hier 

ein universell einsetzbares und vor allem wirtschaftliches 

Sanierungsverfahren gefragt. Das KASRO 2K-Verpresssystem 

von ProKasro und das Injektionsharz Konudur 

Gräbst du noch 

oder wohnst du schon? 

Ein Kanalsanierungsfahrzeug für ARKIL INPIPE GMBH 

Schwalm Robotic GmbH, Industriestraße 16, 36251 Bad Hersfeld, Telefon +49 6621 79578-0, Telefax +49 06621 79578-11 

info@schwalm-robotic.de, www.schwalm-robotic.de 

Wir sind auf der IFAT ENTSORGA 2012 

vom 7. bis 11. Mai 2012 in München 

Halle B5, Stand 221 

Anzeige Rokatek.indd 1 28.02.12 09:34 



Robopress 07 der MC-Bauchemie erfüllen diesen Bedarf 

mit besonders innovativen Leistungsmerkmalen. 

Das System wurde im Zuge der Kanalsanierung mittels 

Schlauchliner in den Wasserschutzgebieten für die Zulaufeinbindungen 

erstmalig in der hessischen Landeshauptstadt 

Wiesbaden eingesetzt. 

Das neu entwickelte KASRO 2-Komponenten-Verpresssystem 

und das Polyurethanharz Konudur Robopress 07 sind sowohl 

für die Sanierung von Anschlussstutzen als auch für die Instandsetzung 

von Haltungen mit Riss- und/oder Scherbenbildung 

sowie undichten Muffen entwickelt worden. Dabei sind 

Maschine und Material optimal aufeinander abgestimmt: Das 

hoch entwickelte Verpresssystem arbeitet mit einer getrennten 

2-Komponenten-Zuführung und zwei Materialtanks für jeweils 

200 l Material. Die Befüllung des Verpresssystems erfolgt wie 

auch die Entnahme aus den Materialtanks über eine elektronisch 

gesteuerte Pumpe. An den Materialtanks ist der 80 Meter 

lange 2-Komponenten-Schlauch angeschlossen, mit welchem 

der Roboter im Kanal verbunden ist. Das zweikomponentige 

Harz wird erst unmittelbar an der Schadensstelle im Roboter 

zusammengeführt. So kann die sehr kurze Reaktionszeit des 

Materials genutzt werden, um die Schäden schnellstmöglich 

zu beheben. 

Vorbereitung der Sanierung 

Einbringen der Schalung 

Aufgrund der schnellen Reaktionszeit kann die Schalung innerhalb 

kürzester Zeit wieder von der Schadstelle entfernt werden. 

Der Kanal ist wieder frei für die Nutzung. 

Das Polyurethanharz Konudur Robopress 07 dringt durch seine 

sehr niedrige Viskosität zuverlässig auch in kleine Risse, 

Scherben oder Klüfte ein. 

Die schnelle Reaktionszeit hat neben der großen Wirtschaftlichkeit 

den weiteren Vorteil, dass auch gegen stark drückendes 

Grundwasser 

verpresst 

werden kann. 

Darüber hinaus 

schafft die Vorhaltung 

des Materials 

in Tanks am Sanierungsfahrzeug 

die 

Möglichkeit, auch 

große Hohlräume 

zu verfüllen. 

Laufende Kontrolle der Verpressung über die elektronische 

Steuerung „Flow Control“. 

Während des gesamten 

Sanierungsprozesses 

überwachen drei in den Roboter integrierte 

Kameras jeden einzelnen Arbeitsschritt – sowohl im Haupt-, 

als auch im Anschlusskanal. Eine Kamera liegt dabei vor und 

eine hinter dem System, eine dritte befindet sich im Blasenkopf 

des Roboters. Der gesamte Verpressvorgang an der Schalung 

wird auf diese Weise laufend kontrolliert, um zu verhindern, 

das Injektionsmaterial unbeabsichtigt in den Kanal gelangt. 

Vorteil für Wiesbaden 

„Ein weiterer, besonderer Vorteil ist“, erläutert Ernst-Otto Dörr, 

Sachgebietsleiter bei den Entsorgungsbetrieben der Landeshauptstadt 

Wiesbaden (ELW), „dass selbst wenn es regnet, die 

Stutzen und Schäden wegen der kurzen Standzeit beziehungsweise 

der schnellen Aushärtung saniert werden können.“ In 

Wiesbaden stand im städtischen Auftrag die Sanierung von 

rund 400 Stutzen an; 200 Sanierungen sind bisher abgeschlossen. 

Die Sanierung findet in verschiedenen Ortsteilen 

Wiesbadens statt. Fokus sind die Anschlüsse der Haushalte 

an die örtliche Abwasserinfrastruktur. An dieser neuralgischen 

Stelle liegen die typischen Schäden wie Betonkorrosion, Versätze 

und Risse vor. Das Besondere: Die zu sanierenden Abwasserkanäle 

liegen zum Teil im Trinkwasserschutzgebiet Zone 

3 – die Unbedenklichkeit für das Grundwasser wurde für das 

Polyurethanharz Konudur Robopress 07 durch Prüfungen der 

Umweltverträglichkeit bestätigt [1], [2], [3]. Aufgrund der Tatsache, 

dass hier in einem Wasserschutzgebiet saniert wird, 

haben die Entsorgungsbetriebe der Landeshauptstadt Wiesbaden 

einen ganzheitlichen Sanierungsansatz gewählt. Alle Stutzen 

in den betroffenen Wohngebieten werden instand gesetzt. 

Die Sanierungsmaßnahmen erfolgen dank der Schnelligkeit 

des Systems mit geringstmöglicher Belästigung der Anwohner. 

Innovative außergewöhnliche Funktionen 

Auch, dass grundsätzlich bei allen Temperaturen sowie Witterungsverhältnissen 

gearbeitet werden kann, stößt in Wiesbaden 

auf positive Resonanz. „Vor allem die Anwohner sind erfreut 

darüber“, so Dörr, „weil es die Sanierungszeit insgesamt 

natürlich deutlich verkürzt, wenn wir relativ wetterunabhängig 

sind.“ 

Damit das Harz auch bei verschiedenen Außentemperaturen 

immer vergleichbar reagiert, sind die Materialbehälter und 

die Schlauchtrommel mit dem 2-K-Schlauch in eine Klimabox 

eingebaut, die im Sommer wie im Winter für konstante Materialtemperaturen 

sorgt. Ein Novum bei Sanierungsverfahren 

dieser Art. Die Mitarbeiter der BRG Kanaltechnik, die die Sanierungsarbeiten 

in Wiesbaden durchführen, erhalten während 

der Arbeiten laufend über die elektronische Steuerung 

„Flow Control“ sämtliche Sanierungsdaten wie zum Beispiel 

Druck und Fördermenge. Gleichzeitig kontrolliert und dokumentiert 

die Steuerung die verpresste Materialmenge. Auch 

dies ist einzigartig im Bereich der Roboterverfahren. 

[1] Prüfzeugnis entsprechend KTW-Empfehlungen, Hygiene-Institut des Ruhrgebiets, 06/2007 

[2] Grundwasserhygienische Untersuchungen von Konudur Robopress 07 im Sinne des DIBt-Merkblattes 

„Bewertung und Auswirkung von Bauprodukten auf Boden und Grundwasser, Hygiene-Institut 

des Ruhrgebiets, 05/2008 

[3] Konudur Robopress 07 mit Konudur Additiv RP: Untersuchung des Elutionsverhaltens eines Injektionsharzes 

auf Polyurethanbasis, MFPA Leipzig GmbH, 04/2011 



In der Summe sorgt der Aufbau für eine herausragende Benutzerfreundlichkeit. 

Die komplette Erfassung der Daten jeder Sanierungsstelle 

dient gleichzeitig dem Anwender, Netzbetreiber 

und Ingenieur zur baubegleitenden Qualitätssicherung. 

Einzigartige Technik und neuartiges Material führen zu 

starker Nachfrage 

Im Gegensatz zu anderen Systemen arbeitet das KASRO 2K- 

Verpresssystem mit nur einem Harz. Besonders geeignet ist Konudur 

Robopress 07 für den Einsatz in Kanälen aus Beton und 

Steinzeug, da hier eine „Verkrallung“ mit dem Altrohrwerkstoff 

entsteht. In Kunststoffkanälen (z. B. PVC, GfK, PE) erfolgt eine 

formschlüssige Verbindung. Ein dichtes System kann in diesen 

Kanälen durch die „Ummantelung“ der Schadstelle mit Harz 

entstehen. 

In Deutschland haben sich bereits kurz nach Einführung des 

Systems fünf Anwender von der Sanierungsanlage überzeugen 

lassen, zurzeit liegen zahlreiche Vorbestellungen vor. Beinahe 

unisono betonen die Anwender die Vorteile der schnellen Verarbeitbarkeit 

und damit der vereinfachten Baustellenlogistik. 

„Das hohe, realisierbare Tagespensum sowie die Bandbreite 

der sanierbaren Schäden sind von besonderem Wert für 

uns“, so Uwe Wilhelm von BRG Kanaltechnik. „Dabei können 

wir dank der Klimaelektronik fast unabhängig von der Umgebungstemperatur 

arbeiten.“ 

Robopress 07 bietet bei gleichzeitig nie da gewesener Qualitätssicherung 

neuartige und im Wettbewerb einzigartige Vorteile. 

Systemanwender Kasro 2K-Verpresssystem und Konudur 

Robopress 07 

BRG Kanaltechnik GmbH 

Bitburger Straße 4 • 54673 Krautscheid 

Telefon/Telefax: +49 (0) 6554/900 90-0 • 900 90-99 

COPA Umweltservice GmbH 

Im Dorfe 11 • 22946 Brunsbeck 

Telefon/Telefax: +49 (0) 4107/908930 • 90893-25 

Fleer-Tech GmbH Rohr und Kanalsanierung 

Burchard-Retschy-Ring 11 • 31275 Lehrte 

Telefon/Telefax: +49 (0) 5132/50646-0 • 50646-10 

Kilian Kanalsanierung GmbH 

Carl-Benz-Straße 5 • 64658 Fürth/Odw. 

Telefon/Telefax: +49 (0) 6253/988 99-0 • 9 88 99 51 

Probst Kanaltechnik 

Wawerner Straße 11 • 54456 Tawern 

Telefon/Telefax: +49 (0) 6501/92 78-0 • 927878 

Fazit 

Der Instandsetzungsbedarf in Kanalnetzen wird in den kommenden 

Jahren weiter ansteigen. Häufig liegen in verschiedenen 

Kanalabschnitten unterschiedlichste Schäden (Risse, 

Scherbenbildung, defekte Anschlussstutzen, etc.), oft verbunden 

mit Grundwassereintritten, 

vor. Der 

Bedarf nach einem 

R o b o t e r s y s t e m , 

welches die Vielzahl 

an verschiedenen 

Sanierungsaufgaben 

bewältigen kann, 

war groß. Mit der 

Einführung des innovativen 

KASRO 2K- 

Verpresssystems und 

dem Harz Konudur 

Robopress 07 wird 

dieser Bedarf nun 

Beispiel für einen sanierten Anschlussstutzen gedeckt. 

Insgesamt entfaltet das System wie in Wiesbaden gezeigt nicht 

nur da seine Vorteile, wo die meisten Schäden im Kanalnetz 

liegen: am Anschlussstutzen. Hier liegt zwar ein generell wichtiger 

Einsatzbereich dieser neuartigen Technologie. Aber auch 

bei Einzelschäden wie etwa undichten Muffen, die ebenfalls in 

jedem Kanalnetz auftreten, sorgt das System in beschriebener, 

wirtschaftlicher Weise für Abhilfe. 

MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG 

Fachbereich ombran 

Gunter Kaltenhäuser 

Am Kruppwald 1-8 

D-46238 Bottrop 

Telefon: +49 (0) 20 41/101-0 

Telefax: +49 (0) 20 41/101 188 

www.mc-bauchemie.de 

ProKASRO Mechatronik GmbH 

Jens Strache 

Im Schlehert 6 

D-76187 Karlsruhe 

Telefon: +49 (0) 721/95082-0 

Telefax: +49 (0) 721/95082-28 

www.prokasro.de 

Die Bandbreite des KASRO 2K-Verpresssystems mit Konudur 



Anschlussleitungen in AutoCAD Civil 3D – mit den 

cseTools jetzt ISYBAU-konform verwalten. 

aRES Datensysteme erweitert cseTools ® Kanalplanung 

um Unterstützung für Kanal-Anschlussleitungen und 

trifft damit den Nerv der Anwender. 

aRES Datensysteme hat geschafft, was AutoCAD Civil 3D 

Anwender viele Jahre vermisst haben. Ab sofort ist es mit Unterstützung 

der Civil 3D Kanalerweiterung cseTools möglich, 

nicht nur zeichnerisch Anschlussleitungen zu konstruieren, 

sondern diese auch – so wie es sich gehört – intelligent zu 

verwalten. 

Für Kanalplaner welche AutoCAD Civil 3D im Einsatz haben, 

bedeutet dies, einen enormen Fortschritt. Bisher wurden Anschlussleitungen 

wie z. B. Gebäudeanschluss-, Regenfallrohr- 

oder Straßeneinlaufleitungen über Umwege und halbherzige 

Lösungen gehandhabt. Ganz zu schweigen von z. B. 

hydraulischen Berechnungen, welche bisher nur möglich waren, 

nachdem man die Daten erst über veraltete Schnittstellen 

an externe Hydrauliksoftware übergeben hatte. 

mit den cseTools Kanalplanung hierfür eine Lösung bietet. 

Überzeugen Sie sich selbst! 

Eine kostenfreie Demoversion ist auf www.cseTools.de erhältlich. 

aRES Datensysteme 

Talstraße 10 

D-06120 Halle (Saale) 

Telefon: +49 (0) 345/122 777 9-0 

Telefax: +49 (0) 345/122 777 9-9 

E-Mail: peter.mueller@aresdata.de 

www.aresData.de 

Neuentwicklung von Hydro Abzweig – der steuerbare 

Kamerakopf 

Mit einem kurzen Bericht möchte ich Ihnen über die Neuigkeiten 

eines in einen Abzweig steuerbaren Kamerakopfes mit 

Hydro Antrieb berichten. 

Derartige Umwege gehören jetzt der Vergangenheit an. 

Durchweg eine solide Lösung 

Anschlussleitungen werden nicht nur als triviale zusätzliche 

Haltungen betrachtet. Speziell auf diese Netzelemente abgestimmte 

Eigenschaften geben dem Benutzer ein vollwertiges 

Planungswerkzeug an die Hand. Die Anschlussleitungen lassen 

sich mittels Anschlusspunkten direkt einem Netzelement 

(Haltung, Schacht, …) zuordnen an welches sie angeschlossen 

sind. Das war vorher nicht möglich, ohne die Haltung 

erst durch einen Behelfsschacht zu unterbrechen. Somit ist nun 

auch eine ISYBAU-konforme Datenübergabe bei Netzen mit 

Anschlussleitungen gewährleistet. Unterstützt werden die Anwender 

dabei z. B. durch die ISYBAU-XML- (Import & Export) 

Schnittstelle der cseTools. 

Aushubberechnung für Gebäudeanschlüsse 

Auch weiterführende Aufgaben sind intelligent mit den Datendialogen 

verknüpft. So lässt sich mit einem Klick zu den der 

Anschlussleitung zugehörigen Aushubdaten wechseln. Sind 

diese noch nicht vorhanden, sind es gerade einmal noch zwei 

weitere Klicks zur automatischen Ermittlung. 

Da die Handhabung von Anschlussleitungen schon seit vielen 

Jahren im AutoCAD Civil 3D Umfeld ein vieldiskutiertes Thema 

ist, sind die Anwender begeistert wie aRES Datensysteme 

Ein schnelles Verfahren 

welches in einem 

Arbeitsgang den Kanal 

spült und untersucht. 

Noch dazu ist dieser 

Antrieb robust, zuverlässig, 

bedienungsfreundlich 

und preiswert. 

Dies ist sicherlich der Wunsch eines jeden Unternehmers. 

Dieses Thema haben wir uns als Entwickler und Konstrukteure 

zur nächsten Herausforderung gemacht, um die bestehende 

Problematik bestmöglich zu lösen. Nach mühsamer Entwicklungsarbeit 

sind die Ergebnisse endlich da. Es ist uns nicht 

nur gelungen, die Problematik der Technik perfekt zu lösen, 

sondern auch den Kosten- und Qualitätsfaktor unter Kontrolle 

zu haben. 

Auf der einen Seite steht die Optimierung der Herstellung, 

die ausgewählte Komponente, eine bedienungsfreundliche 

und schnell überschaubare Software im Vordergrund. Auf der 

anderen Seite der Kunde, der eine schnelle und preisgünstige 

Reinigung und Untersuchung seiner Abwasserleitungen 

wünscht. 

Das was den in einen Abzweig steuerbaren Kamerakopf besonders 

macht, sind nicht die Standardkomponenten wie Kamera, 

Beleuchtung, Schwenkung etc., sondern die Steuerungsart um 

in einen Abzweig einzubiegen, welche auch für Rohre ab Ø 

80 mm gut geeignet ist. Am Kamerakopf befinden sich acht 

Düsen, die radial und symmetrisch verteilt sind. Die Steuerung 

der jeweiligen Düse erfolgt über einen Drehknopf am Bedienungspult 

im Inneren des Fahrzeugs. Über die Steuerung des 



Drehknopfs wird eine ganze oder teilweise Öffnung der jeweiligen 

Düsen gewählt und durch Schubkraft erfolgt die Biegung 

des Kamerakopfes in beliebige Richtungen. Durch die Regulierung 

des Wasserdrucks wird der entsprechende, beliebige 

wählbare, Winkel erreicht (max. 80 Grad). 

Um das Ganze übersichtlich im Auge zu behalten, wurde ein 

spezielle Software entwickelt. Diese stellt am Rand des Bildschirms 

eine Art „Kompass“ mit acht Pfeilern auf 360 Grad 

verteilt dar. 

Die Pfeiler dehnen sich nach Intensität der Öffnung der jeweiligen 

Düse so aus, dass der Bediener des Systems sofort 

weiß in welche Richtung und in welchem Winkel gesteuert 

wird. Nach einigen Minuten Übung ist das System schon unter 

Kontrolle. 

Vorteile: 

• durch Standardkomponente preisgünstige Herstellung 

• robust und zuverlässig (keine Außenkomponente) 

• bedienungsfreundlich (spart Ausbildungszeit) 

• Einmann-Bedienung (spart Einsatzpersonal) 

Ich bin ganz sicher, mit diesem System ist ein Weg gefunden, 

die Zufriedenheit der Kunden zu erfüllen und weitere Aufträge 

für unsere Zukunft zu sichern. 

Hiermit hoffe ich, die Möglichkeit zu eröffnen, mit Unternehmen 

die Meinung zu teilen und eine mögliche Zusammenarbeit 

zu erzielen. 

Zum Schluss einige Worte über uns: 

Wir gehen mutige Wege in die Zukunft. Der 

Weg zum Erfolg führt über die Pflicht, Innovation 

zur ständigen Aufgabe zu machen. 

Unser Schwerpunkt liegt in patent-relevanten 

Ideen, in humanitären Bereichen wie Sicherheit, 

Umwelt, Medizin und Sport. 

Wir stellen uns der Verantwortung für unsere Umwelt. Das gilt 

für die Materialverwendung, den Energieeinsatz und für den 

Erhalt unserer natürlichen Umgebung. 

RAGUZ engineering by mechatronic 

Inhaber: Vice Raguz 

Degenweg 8 • D-33659 Bielefeld 

Telefon: +49 (0) 521/98 83 46 - 50 

Telefax: +49 (0) 521/98 83 46 - 51 

E-Mail: info@raguz-engineering.de • www.raguz-engineering.de 



WinCan ProTouch für den mobilen Einsatz mit 

Schiebekameras 

WinCan nun auch führend im Bereich der mobilen Inspektion 

– das WinCan ProTouch findet sehr guten Zuspruch 

– national und international – intuitive Benutzerführung 

WinCan freut sich über die gelungene Markteinführung des 

neuen WinCan „ProTouch“ – es wurde speziell an die Anforderungen 

der Hausanschlussinspektion angepasst. Eine 

einfache Erfassung mit Touchscreen ohne Maus und Tastatur 

(und mit extra großen Schaltflächen) sowie ein großer Bereich 

für das Videobild zeichnen dieses Softwarepaket aus. Die erfassten 

Daten können zudem optional als dreidimensionaler 

Plan dargestellt werden. Dieser Plan kann ausgedruckt oder 

auch digital als DXF-Datei dem Auftraggeber übergeben werden. 

Die Software ist intuitiv zu bedienen und hat extra große 

Schaltflächen, damit sie komfortabel per Touchscreen gesteuert 

werden kann. Sie ist speziell auf die Anforderungen 

der Hausanschlussinspektion abgestimmt. So kann man z. B. 

auch Bögen oder Abzweig-Winkel direkt während der Inspektion 

(aber auch nachträglich im Büro) vermessen. Die Daten 

können in WinCan Version 8 importiert und dort auch weiterverarbeitet 

werden. ProTouch übernimmt auf Wunsch die 

Distanzinformation (Meter-Wert) direkt aus dem Video, d. h. 

man benötigt keine eigene Schriftdaten-Einblendung (also ein 

deutlicher Kostenvorteil für den Nutzer). Und der Inspektionsreport 

mit Haltungsgrafik kann entweder als PDF ausdruckt 

oder auch direkt aus der Software per E-Mail an den Auftraggeber 

versendet werden. 

Auf Wunsch erhält der Kunde mit dem WinCan ProTouch zusätzlich 

auch den „PhotoAssistenten“. Dieser ermöglicht die 

Bestimmung von Winkeln direkt aus dem Kamerabild. Er hilft 

zudem bei der Bestimmung von Flächen, wie z. B. der Durchmesserreduktion 

durch Wurzeleinwuchs oder dem Wasserstand. 

Und dies mit sehr intuitiver Bedienung, da der Benutzer 

diese Winkel- und Flächenwerte mit einer Schaltfläche einfach 

bestimmen kann. Somit können hier durch den Einsatz des 

neuen Moduls schnell und einfach verlässliche Daten gewonnen 

und unkompliziert in die WinCan Datenbank übernommen 

werden. Dies kann auch nachträglich durch den Betrachter 

nachvollzogen werden. 

Dies bedeutet eine echte Hilfe zur Steigerung der Produktivität 

bei gleichzeitiger deutlicher Verbesserung der Inspektionsqualität! 

Und natürlich sind auch diese Daten in WinCan V8 

vollständig integriert und synchronisiert. Und können über das 

Modul „3D“ auch per Knopfdruck übersichtlich und anschaulich 

dargestellt und auf Wunsch auch in GIS-Datenbanken 

übertragen werden. 

Der PhotoAssistant wird gestartet und die Berechnung der Parameterwerte 

erfolgt mit Hilfslinien, deren Form über Schieberegler 

gesteuert wird, bis sie sich passgenau über die gewünschten 

Rohrstrukturen legen lassen. Ein Klick auf die grüne 

Schaltfläche überträgt den berechneten Wert automatisch in 

das entsprechende Wertefeld im Katalog. 

Hier die Kontakt-Daten – auch für weitere Informationen zu 

WinCan V8, Rissbreiten- und Deformationsvermessung, Neigungsmessung, 

Schachtdatenerfassung und dem Scan-Explorer 

für Sidescan- und Laser-Scan-Anwendungen: 

Wir stellen aus: IFAT München 

07. bis 11. Mai 2012 

Halle C4 / Stand 327 

L A D E K R A N E 

■ HUMMEL GSK 500 

hebt max. 500 kg; 

mit 12 V, 24 V oder 

manueller Seilwinde; 

Kran 360° schwenkbar; 

Eigengewicht nur 62 kg; 

für offene und geschlossene 

Fahrzeuge 

Mehr Informationen unter: 

ARPO Artur Pokroppa 

GmbH & Co. KG 

Mastweg 2a-b 

42349 Wuppertal 

fon: 02 02 - 47 05 60 

fax: 02 02 - 47 13 37 

info@arpo-online.de 

CDLAB AG 

Martin Hien 

Irisweg 12 • CH-3280 Murten 

Telefon: +41 26 672 37 37 

Telefax: +41 26 672 37 38 

E-Mail: m.hien@wincan.com 

WinCan Deutschland GmbH 

Walter Scheck 

Krumme Jauchert 15 • D-88085 Langenargen 

Telefon: +49 (0) 75437934477-0 

Telefax: +49 (0) 7543/934477-9 

E-Mail w.scheck@wincan.com 


VDRK 

Gemeinschaftsstand 

B4.219 

7. - 11. Mai 2012 

Ulrich Rotte GmbH B4.310 • PS professional solution GmbH B4.312 

PSL Handels GmbH B4.213 • BFW Bau Sachsen e. V. B4.314 

DEULA Rheinland GmbH B4.215 • Dr. Duve Inkasso GmbH B4.316 

Kanal-Türpe Gochsheim GmbH & Co. KG B4.217 

Kanalcheck7 GmbH B4.219 

VDRK Verband der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V.


Die Qualität der Firma Kanal-Türpe Döben wird 

weiter ausgebaut! 

Wir haben einen Meister! 

Es ist geschafft. Unser Mitarbeiter Herr Steffen Hoffmann hat 

am 29.11.2011 vor der Handwerkskammer Düsseldorf die 

Prüfung zum Meister für Rohr-, 

Kanal- und Industrieservice bestanden. 

Hinter ihm liegt nun 

eine über zwei Jahre andauernde 

erfolgreiche Ausbildung 

an der DEULA Rheinland GmbH 

in den Bereichen Rohr- und Kanalreinigung, 

Kanalinspektion, 

Dichtheitsprüfung, Sachkunde 

nach § 61a LWG NRW, Reparatur 

und Renovation von Abwasserkanälen und -leitungen, 

Wartung und Instandsetzung von Rückstausicherungen und 

Hebeanlagen, Arbeitssicherheit sowie Absicherungsmaßnahmen 

an Arbeitsstellen im Öffentlichen Bereich. 

Wir freuen uns als Unternehmen sehr darüber und sind stolz 

unseren Kunden ab sofort noch mehr Kompetenz und Qualität 

bieten zu können. 

Kanal-Türpe Döben GmbH & Co. KG 

An der Schäferei 4a 

D-04668 Grimma OT Döben 

Telefon: +49 (0) 3437/92380 

Telefax: +49 (0) 3437/923815 

E-Mail: info@kanal-tuerpe-sachsen.de 

www.kanal-tuerpe-sachsen.de 

Arbeits- und Personalvermittlung 

Eine Dienstleistung des BFW Bau Sachsen e. V. für eine 

systematische Personalbeschaffung und -entwicklung 

Warum sich mit Auftragsverlusten, Investitionshemmnissen, 

Überalterung der Belegschaft, steigenden Rekrutierungskosten 

oder Qualitätsproblemen ärgern? 

Nutzen Sie unsere Dienstleistung für eine systematische Personalbeschaffung 

und -entwicklung. Die Möglichkeiten sind 

vielseitig: 

• Direktvermittlung von qualifiziertem Personal 

• Branchenspezifische Weiterbildung Ihrer Bewerber oder 

Arbeitnehmer 

• Überbetriebliche Lehrlingsausbildung 

• Aufstiegsfortbildung (Poliere, Vorarbeiter, Meister) oder 

Kooperatives Studium 

• Erkennen von Mitarbeiterpotenzialen 

• Gemeinsame Erarbeitung von maßgeschneiderten betrieblichen 

Weiterbildungen für Ihre Arbeitnehmer und Führungskräfte 

– auch als Inhouse möglich 

• Beratung zu Fördermöglichkeiten 

Ihre Vorteile einer gemeinsamen Personalplanung: 

• Zeit- und Kostenersparnis durch gezielte Bewerberauswahl 

• Vorgeschultes Personal durch branchenspezifische Qualifizierung 

• Eignungsfeststellung durch kostenfreies Praktikum in Ihrem 

Unternehmen 

• Sicherstellung der systematischen Personalentwicklung 

• Kontinuierliche betriebliche Qualifikation der Mitarbeiter 

• Ständiger Ansprechpartner/Berater 

• Gewinnung von Mitarbeitern durch professionelle Personalentwicklung 

• Synergien durch Netzwerke 

Das BFW Bau Sachsen e. V. ist Ihr Partner für eine strategische, 

praxisorientierte/betriebsnahe und finanzierbare Personalentwicklung. 

Eine systematische Personalentwicklung und damit verbundenes 

Personalrecruiting ist in vielen kleinen und mittelständischen 

Unternehmen „Chefsache“ und wird häufig nur als 

Nebensache bezeichnet. Die Gründe dafür sind verschieden 

– ob der geringen Größe oder Mangel an Ressourcen. 

Das Personalmanagement ist kaum wettbewerbsfähig. Die 

Entwicklung der Mitarbeiter kann jedoch ein entscheidender 

Wettbewerbsvorteil sein. 

Ansprechpartner: 

Patrick Lesser 

Telefon: +49 (0) 341/24557-31 

Telefax: +49 (0) 341/2455711 

E-Mail: p.lesser@bau-bildung.de 

www.bau-bildung.de 

www.leitungstiefbau-leipzig.de 

VDRK Gemeinschaftsstand B4.219 

Ulrich Rotte GmbH • PS professional solutions GmbH • PSL Handels GmbH 

BFW Bau Sachsen e. V. • DEULA Rheinland GmbH • Dr. Duve Inkasso GmbH 

Kanal-Türpe Gochsheim GmbH & Co. KG • Kanalcheck7 GmbH 

VDRK Verband der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 



Umstrukturierung bei Rausch Electronic-Maschinenbau 

Kai-Uwe Bohn geht – Hans Kjärsgard kommt 

Der seit dem 01.04.1996 als Geschäftsführer für die Bereich 

Marketing und Vertrieb zuständige Kai-Uwe Bohn verlässt 

zum Ende 2011 das Unternehmen. Damit endet für den 

48-jährigen Diplom-Kaufmann eine 15-jährige Ära bei der 

Rausch GmbH & Co. KG. 

Als neuer Geschäftsführer 

für den Bereich Technik und 

Produktion wird ab dem 

01.01.2012 Hans Kjärsgard 

tätig sein. Kjärsgard, geboren 

in Schweden, verheiratet, 

war zuletzt als Werks- und 

Qualitätsleiter der Schubert 

Helme GmbH, Magdeburg, 

tätig. Zusammen mit ihm will 

die Firma Rausch eine Umstrukturierung 

der Produktion 

vornehmen. 

„Wir haben uns für 2012 viel 

vorgenommen“, kommentiert Geschäftsführer Stefan Rausch 

den Wechsel. So soll unter anderem die Produktion ausgebaut 

und erweitert sowie der Kundendienst deutlich verbessert 

werden. 

Stefan Rausch dankt Kai-Uwe Bohn für seinen langjährigen 

Einsatz und professionelles Engagement. „Ohne ihn wären wir 

heute sicherlich nicht da, wo wir sind“, so Rausch. 

Verantwortlich für das Marketing ist ab sofort Anja Flick, die 

seit November 2011 bereits für das Rausch-Team tätig ist. 

Zusammen mit Geschäftsführer und Firmeninhaber Stefan 

Rausch kümmert sie sich auch um den internationalen Vertrieb. 

Wolfgang Rausch GmbH & Co. KG 

Electronic-Maschinenbau 

Brühlmoosweg 1+40 

D-88138 Weißensberg 

Telefon: +49 (0) 8389/898-0 

Telefax: +49 (0) 8389/898-40 

E-Mail: aflick@rauschtv.de 




Expansion nach Mittel- und Osteuropa 

Die SEKISUI Chemical Co., Ltd. hat 75% Anteile der 

Rohrsanierungssparte der Rabmer Gruppe mit Sitz in 

Österreich mit Vertragsunterzeichnung am 15. Dezember 

2011 erworben. Der japanische Industriekonzern, 

dem auch die SEKISUI SPR Europe Gruppe angehört, 

baut dadurch seine Kompetenz in der Sanierung von 

unterirdischen Infrastruktursystemen in Mittel- und Osteuropa 

aus. 

SEKISUI Chemical Co., Ltd. setzt mit der Beteiligung an der 

Rabmer Rohrsanierungsgruppe seine Wachstumsstrategie fort 

und erlangt in Europa im Bereich der Druck- und Abwasserrohrsanierung 

eine Marktführerposition. Das österreichische 

Unternehmen mit 

rund 180 Mitarbeitern 

ist führend in 

der Untersuchung, 

Reinigung und grabungsfreien 

Sanierung 

von Rohrleitungen 

mit dem 

Schwerpunkt in der 

Druckrohrsanierung. 

Diese Kompetenz 

und die osteuropäische 

Marktausrichtung 

verstärken die 

Von links: Kenny Tatematsu, CFO der SEKISUI 

SPR Europe Gruppe, Rabmer Geschäftsführerin 

Ulrike Rabmer-Koller und Edmund Luksch, CEO 

von SEKISUI SPR Europe bei der Vertragsunterzeichnung. 

bereits bestehende 

Marktposition der 

Schwestergesellschaft SEKISUI SPR Europe. „Der Zusammenschluss 

mit Rabmer in unserem Konzernverbund ist für uns ein 

entscheidender Schritt nach Mittel- und Osteuropa und sichert 

uns zusätzliche Absatzmärkte für das erweiterte Sanierungsportfolio“, 

freut sich Edmund Luksch, CEO der SEKISUI SPR 

Europe Gruppe. 

Rabmer, mit Sitz in Altenberg bei Linz, wird unter dem bestehenden 

Namen als Tochterfirma der SEKISUI Chemical Co., 

Ltd. weitergeführt. Ulrike Rabmer-Koller hält weiterhin 25% 

des Unternehmens und bleibt auch gemeinsam mit Wolfgang 

Steinbichler Geschäftsführerin. „Wir bieten unseren Kunden 

25 Jahre Know-how in der grabenlosen Rohrsanierung und 

innovative Sanierungstechnologien. Der Zusammenschluss 

mit SEKISUI bringt für beide Gruppen viele Synergien und 

ist eine perfekte Ergänzung von Systemen, Technologien und 

Märkten. Mit SEKISUI als internationalen Mutterkonzern können 

wir unsere Stärken weiter ausbauen, zusätzliche Märkte erschließen 

und unser Portfolio mit weiteren Technologien ergänzen“, so Geschäftsführerin 

Ulrike Rabmer-Koller. 

Mit der Verschränkung von SEKISUI und Rabmer ergänzen 

sich nicht nur Wissen und Erfahrung in der Entwicklung, Anwendung 

und im Vertrieb von innovativen Sanierungslösungen 

beider Unternehmen. Das Close-FitVerfahren von Rabmer ergänzt 

ab sofort die Produktpalette der Schwestergesellschaft 

SEKISUI SPR Europe im Produktportfolio der grabenlosen 

Technologien. Zusammen mit den lokal etablierten Rabmer- 

Tochtergesellschaften in Österreich, Polen, Rumänien, Kroatien, 

Ungarn, Tschechischer Republik, Ukraine und Slowakei 

forciert die SEKISUI Gruppe den Vertrieb der SPR Wickelrohrverfahren 

in den mittel- und osteuropäischen Wachstumsmärkten. 

Über SEKISUI Chemical Co., Ltd. 

Die Sekisui Chemical Co., Ltd. mit Hauptsitz in Osaka/Japan 

wurde 1947 gegründet und avancierte im Laufe der letzten 

Jahre zu einem der weltweit führenden Infrastruktur-Unternehmen. 

Die SEKISUI Gruppe bietet leistungsstarke Produkte in 

den Bereichen Kunststoffe, Fertighaus-Lösungen und Wasserinfrastruktur 

unter Einhaltung höchster Normen für soziale Verantwortung 

und Umweltschutz an. Die SEKISUI Chemical Co., 

Ltd. gliedert sich in drei Bereiche. Die Hochleistungskunststoff- 

Sparte produziert und vermarktet Produkte im Bereich der IT- 

Werkstoffe, Automotive und Medizin. Die Fertighaus-Sparte 

produziert und vertreibt Häuser von höchster Qualität, die 

erdbebenresistent sind und Strom durch Photovoltaik-Anlagen 

produzieren können. SEKISUI SPR Europe, Spezialist in der 

grabenlosen Rohrsanierung, ist Teil des dritten Bereichs „Urbane 

Infrastruktur und Umweltprodukte“, indem sich auf städtische 

Infrastruktur und Umweltprobleme spezialisiert wurde. 

Im letzten Jahr erreichte das Unternehmen einen Umsatz von 

8,7 Milliarden Euro. Weltweit sind über 19.770 Mitarbeiter für 

SEKISUI tätig. 

Über Rabmer Holding GmbH 

Rabmer wurde 1963 gegründet und ist eine international tätige 

Firmengruppe mit Hauptsitz in Altenberg bei Linz, Österreich. 

Ursprünglich aus dem Bereich Hoch- und Tiefbau kommend, 

beschäftigt sich das Unternehmen seit Mitte der 1980er Jahre 

mit der Untersuchung, Reinigung und grabenlosen Sanierung 

von Rohrleitungen und Behältern. Über ein umfangreiches 

Netzwerk von Tochtergesellschaften in ganz Europa sowie der 

weltweit agierenden Technologie-Handelsgesellschaft r.tec 

GmbH werden Dienstleistungen und Produkte im Bereich der 

Rohr- und Behältersanierung angeboten. Die Sparte Rohrtechnologie 

der Rabmer Gruppe erzielte im letzten Jahr mit rund 

180 Mitarbeitern einen Umsatz von ca. 31 Millionen Euro 

(unkonsolidiert). Die auf herkömmliche Bautätigkeiten spezialisierten 

Gesellschaften Rabmer Hochbau GmbH, Rabmer 

Erdbewegungen und Transporte GmbH und die 50% Beteiligung 

an der r&r Holzbau GmbH mit insgesamt 76 Mitarbeitern 

werden aus dem Unternehmen ausgegliedert und befinden 

sich künftig im Besitz von Frau Mag. Ulrike Rabmer-Koller. 

Presseagentur: Monika Bachmayr 

E-Mail: mb@nowmarketing.de 

Telefon: +49 (0) 89/544 650 40 

SEKISUI SPR Europe GmbH: Lena Zemke 

E-Mail: presse@sekisuispr.com 

Tefon: +49 (0) 5284/705 -405 

Rabmer Holding GmbH: Ulrike Rabmer-Koller 

E-Mail: u.rabmer-koller@rabmer.at 

Telefon: +43 (0) 7230/7213-781 



Neue IBAK Servicestandorte gut gestartet 

Im letzten Frühjahr eröffnete der Kieler Hersteller für Kanalinspektionssysteme 

zusätzlich zum Standort in Illerrieden/Ulm 

Serviceniederlassungen in Krefeld und Georgsmarienhütte bei 

Osnabrück, um der analog zur Anzahl der Fahrzeuge gestiegenen 

Nachfrage nach Service zu begegnen. IBAK-Serviceleiter 

Heino Jahn zieht nach dem ersten Jahr eine positive Bilanz: 

„Unsere Kunden nehmen die Servicezentren sehr gut an. Sie 

sparen Zeit durch kürzere Anfahrtswege und bekommen durch 

die erweiterte Werkstattkapazität schneller einen Termin. Und 

wir als Unternehmen profitieren von der gestiegenen Produktivität 

unseres qualifizierten Servicepersonals, weil wir die Kapazitäten 

in dem neu entstandenen Servicenetzwerk übergreifend 

planen können.“ 

In Krefeld, wo IBAK zuvor über einen externen Partner Serviceleistungen 

angeboten hatte, lag die Auslastung gleich von Beginn 

an über 100%. Deshalb wurde die Service-Crew bereits 

nach kurzer Zeit von vier auf sechs Personen aufgestockt. In 

Spitzenzeiten werden 

zusätzlich Kapazitäten 

von Georgsmarienhütte 

genutzt. 

„Alle IBAK-Standorte sind personell und technisch so ausgestattet, 

dass die Kunden die gleiche Servicequalität in Anspruch 

nehmen können wie am Stammsitz in Kiel“, betont Heino Jahn. 

Dazu gehört neben einem komplett ausgestatteten Prüflabor 

unter anderem eine kleine Teststrecke für Schiebeanlagen, 

Räume für Softwareschulungen und ein Aufenthaltsbereich für 

die Kunden. 

Georgsmarienhütte ist inzwischen auch Produktionsstandort 

von IBAK. Um die Fertigung in Kiel zu entlasten, werden hier 

seit einigen Monaten kompakte Schiebeanlagen montiert. 

Versand und Service für die mobilen Inspektionsanlagen sind 

ebenfalls hier angesiedelt. 

Der weitere Ausbau des Service-Netzwerks ist bereits in Arbeit. 

Nächstes Ziel ist ein IBAK-Standort im Südwesten Deutschlands. 

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG 

Wehdenweg 148 · 24148 Kiel 

Telefon: +49 (0) 431/7270-328 

Telefax: +49 (0) 431/7270-207 

E-Mail: k.jebsen-marwedel@ibak.de 

An dem neuen 

Standort 

nahe Osnabrück 

werden 

Fahrzeuge aus 

N o r d r h e i n - 

W e s t f a l e n , 

Niedersachsen 

IBAK-Niederlassung Georgsmarienhütte; 

Montage MiniLite und Fahrzeughalle 

und auch den Niederlanden betreut. Die Kunden profitieren 

hier von einer schnellen Terminvergabe und kurzen Durchlaufzeiten. 

Auf diese Weise hat sich das Team bereits einen festen 

Stamm an Servicekunden erarbeitet. 

In den Servicehallen der Niederlassungen betreuen die IBAK- 

Techniker jeweils bis zu sechs 

Fahrzeuge gleichzeitig. Das 

Spektrum reicht von turnusmäßigen 

Inspektionen über die 

Behebung von Störungen bis 

hin zur Reparatur von Geräten. 

Gleichzeitig finden in den Servicezentren 

Vorführungen oder 

Übergaben von Neufahrzeugen 

oder -geräten statt. Und 

wenn es die Situation erfordert, 

leisten die Techniker mit ihrem 

Service-Mobil auch direkt vor 

Ort beim Kunden Hilfe. 

Kompakte Schiebeanlagen aus bestem Hause. 

Sie finden uns auf der IFAT in Halle B4, Stand 133 

(schräg gegenüber vom IBAK-Stand.) 



5 Jahre CVS engineering GmbH 

Personell tut sich was bei Rico in Kempten/Allgäu 

Seit bereits 5 Jahren entwickelt und produziert die CVS engineering 

GmbH Kompressor-Vakuumpumpen und Kompressoren, 

die speziell für den Fahrzeugeinbau konzipiert sind. 

Unser Unternehmen hat sich in dieser Zeit auf dem Markt etabliert. 

Sie kennen uns und unsere Produkte als zuverlässige 

Partner. 

Im Laufe der Jahre haben wir unsere Produktpalette erweitert, 

um möglichst viele Ihrer Anwendungen abdecken zu können. 

Für den Einsatz auf Saugfahrzeugen, kombinierten Saug-Spülfahrzeugen 

und kombinierten Saug-Spülfahrzeugen mit Wasserrückgewinnung 

können Sie zwischen unserer luftgekühlten 

Kompressor-Vakuumpumpe VacuStar L, den wassergekühlten 

Kompressor-Vakuumpumpen VacuStar W und den Flüssigkeitsring-Kompressor-Vakuumpumpen 

VacuStar WR wählen. 

Hier finden Sie eine Übersicht über unser komplettes Lieferprogramm 

für Saugfahrzeuge: 

• luftgekühlte Vakuumpumpen VacuStar L: 230 – 345 m³/h 

• wassergekühlte Vakuumpumpen VacuStar W: 600 – 1.600 

m³/h 

• Flüssigkeitsring Kompressor-Vakuumpumpen VacuStar WR: 

1.000 – 4.065 m³/h 

Wir halten unsere Versprechen – unsere Produkte auch! Besprechen 

Sie sich beim nächsten Saugfahrzeugkauf mit Ihrem 

Aufbauer und entscheiden Sie sich für eine Vakuumpumpe 

von CVS. 

CVS engineering GmbH 

Großmattstr. 14 • D-79618 Rheinfelden 

Telefon: +49 (0) 7623/71 741-0 

Telefax: +49 (0) 7623/71 741-90 

E-Mail: info@cvs-eng.de • www.cvs-eng.de 

Seit dem 01.03.2012 verstärkt Sven Breitenfeld die Geschäftsführung 

des Unternehmens. Der 40-Jährige bringt 

mehr als 15 Jahre Branchenerfahrung in das Unternehmen 

mit ein und wird sich insbesondere, aber nicht ausschließlich, 

um die Neuausrichtung des Vertriebes und des Unternehmensauftrittes 

kümmern. Durch seine internationale Erfahrung 

und langjähriges Produkt-Know-how wird sich Rico weiter im 

weltweiten Markt stärken können und den aktuellen Wachstumskurs 

weiter voranbringen. 

Sven Breitenfeld sagt hierzu: 

„Rico ist seit Jahren eine 

feste Größe in der internationalen 

Kanal-TV-Branche. 

Meine Entscheidung diese 

anspruchsvolle Position zu 

übernehmen habe ich sehr 

überlegt getroffen. Ich bin 

der festen Überzeugung, 

dass das Unternehmen 

großes Potenzial hat nicht 

nur eine feste Größe in der 

Branche zu sein, sondern 

wieder eine führende Rolle 

im internationalen Markt 

einnehmen wird. Die Zusammenarbeit 

mit einem 

motivierten Team aus dem 

Allgäu (seit über 6 Jahren meine neue Heimat), bietet enorme 

Chancen und wir werden diese gemeinsam zu nutzen wissen!“ 

Als Experte für TV-Inspektionssysteme für Kanal, Grundstücksentwässerung, 

Frisch- und Abwasserleitungen gehört RICO 

seit über 33 Jahren zu den führenden Herstellern von Kameras, 

Fahrwagen, Steuergeräten, Schiebeanlagen, bis hin zu 

komplett ausgebauten TV-Inspektionsfahrzeugen. Über das 

weltweite Netz an Vertretern, Vertriebspartnern und Servicestellen 

kann schnell und flexibel auf jede Problemstellung reagiert 

werden und das umfangreiche Produktprogramm bietet 

jedem Kunden den individuellen Nutzen welchen er von einem 

modernem Unternehmen erwartet. 

Wir suchen 

Kanalinspekteur – Sanierer (m/w) 

zur Durchführung von Dichtheitsprüfungen 

nach § 61a LWG zur Aushilfe (evtl. spätere Festeinstellung) 

zum sofortigen Eintritt gesucht. 

Abfallentsorgung O. Giebelhausen GmbH 

Oeger Straße 43 

D-58642 Iserlohn - Letmathe 

Telefon: +49 (0) 2374/3072 

RICO GmbH 

Dieselstr. 15 

D-87437 Kempten 

Telefon: +49 (0) 831/5716-250 

Telefax: +49 (0) 831/5716-226 

E-Mail: info@rico-gmbh.de 

www.rico-gmbh.de 



Die FluidSystems GmbH & Co. KG meldet einen 

Wechsel in ihrer Gesellschaft 

Herr Peter Sander scheidet mit Erreichen seines 65. Lebensjahres 

zum 31.12.2011 als Gesellschafter aus der FluidSystems 

GmbH & Co. KG aus und geht in den verdienten Ruhestand. 

Seine Geschäftsanteile übernehmen die 3 Mitgesellschafter. 

Herr Sander hat vor über 12 Jahren mit seinen Mitgesellschaftern 

die FluidSystems gegründet und war maßgeblich an deren 

Aufstieg zu einem namhaften Anlagenbauer und Zulieferanten 

für die Bereiche Lackieren, Abdichten, Kleben und 

Dosieren beteiligt. 

Seine berufliche Laufbahn war immer die Oberflächenbranche. 

Nach Stationen bei den Firmen Richard C. Walther (PI- 

LOT) und Graco kam dann die Gründung der FluidSystems 

GmbH & Co. KG. Viele seiner Kollegen und Mitarbeiter entstammen 

dieser Zeit und sind heute noch bei FluidSystems 

tätig. 

Die zum Start angemieteten Geschäftsräume in Wuppertal 

wurden nach nur 3 Jahren zu klein, worauf man im Jahr 2002 

nach Haan/Rhld. in ein eigenes Firmengebäude übersiedelte. 

FluidSystems ist heute Partner, Händler und Designcenter 

vieler namhafter, weltweit tätiger Hersteller, wie zum Beispiel 

GRACO, SATA, HOSCO, SULZER, SWISS INNOTECH, EXEL, 

ITW, LIQUID CONTROL. 

Die FluidSystems GmbH & Co. KG ist auf den Gebieten des 

Geräte- und Anlagenbaus für Lackieren, Abdichten, Kleben 

und Dosieren tätig. Materialien werden aus Kartuschen, Dosen, 

Hobbocks, Fässern, Containern und Großbehältern verarbeitet, 

oder direkt aus dem Anliefer-LKW. 

Ihr Kundenkreis erstreckt sich vom Handwerksbetrieb über Allgemein- 

und Zulieferindustrie bis hin zu den Automobilwerken. 

Überarbeitete Logos vereinen sich mit neuer Schrift zur 

Dachmarke 

SCHWALM: Facelift fürs Logo 

Fachkompetent und qualitativ hochwertig, innovativ und zuverlässig, 

dazu bodenständig und doch modern – das ist 

Schwalm, der mittelständische Familienbetrieb für Kanalsanierung 

und Robotic mit Sitz in Bad Hersfeld. Zum Auftakt ins Jahr 

2012 haben sich die Logos beider Unternehmensbereiche 

einem Facelift unterzogen. Entstanden ist ein modernes, sympathisches 

und die Dachmarke SCHWALM stärkendes Erscheinungsbild. 

In fetten klaren Lettern präsentiert sich der Firmenname einheitlich 

als optischer Mittelpunkt beider Logos, in leichter Typo 

ergänzen die Unternehmensbereiche KANALSANIERUNG und 

ROBOTIC die Wortmarke zur Orientierung. 

Gestalterisch überarbeitet komplettiert darüber hinaus der für 

die Schwalm Kanalsanierung bereits seit vielen Jahren stehende 

Maulwurf sympathisch die neuen Wort-Bild-Marken in modernen 

frischen Farben. 

„Schritt für Schritt werden wir unser neues Corporate Design 

auf alle Kommunikationsmittel 

übertragen,“ 

erläutert Martin Schwalm, 

Inhaber der Schwalm 

Kanalsanierung und Robotic. 

„Ob klassische 

Werbung, Presse- und 

Öffentlichkeitsarbeit, 

Events oder auf unseren 

Websites. Über unseren 

aufgefrischten Look und neue erweiterte Inhalte über alle 

Kommunikationskanäle möchten wir die öffentliche Wahrnehmung 

der Marke Schwalm stärken und das Image bei unseren 

Zielgruppen schärfen.“ 

Die Gesellschafter und Mitarbeiter möchten sich auch auf diesem 

Weg bei Herrn Sander für die vielen gemeinsamen Jahre 

bedanken und wünschen ihm für die Zukunft viel Gesundheit 

und alles Gute. 

Herr Sander wird auch in Zukunft der FluidSystems mit Rat und 

Tat freundschaftlich verbunden bleiben. 

FluidSystems GmbH & Co. KG 

Schallbruch 27 • D-42781 Haan 

Telefon: +49 (0) 2129/349-136 

Telefax: +49 (0) 2129/349-236 

E-Mail: jr@fluidsystems.de 

www.fluidsystems.de 

Schwalm Robotic GmbH 

Industriestr. 16 

D-36251 Bad Hersfeld (OT Asbach) 

Telefon: +49 (0) 6621/79578-0 

Telefax: +49 (0) 6621/79578-11 

E-Mail: info@schwalm-robotic.de 

www.schwalm-robotic.de 



Mini-Cam Ltd. stellt sich vor 

Gegründet 1992 in ist Mini-Cam Ltd. heute der Spezialist für 

die Herstellung von Kanal-TV-Systemen in England. Der gute 

Ruf des Unternehmens ist mittlerweile weltweit bekannt und 

durch ein internationales Händlernetzwerk ist der Vertrieb und 

vor allem der Service gewährleistet. 

Durch die langjährige Erfahrung, technisches Fachwissen und 

durch die enge Bindung zu Kunden ist es möglich gewesen 

preiswerte, höchst zuverlässige und benutzerfreundliche Schiebekamerasysteme 

für alle Märke zu entwickeln. 

Das Unternehmen entwickelt, produziert und wartet alle Systeme 

direkt im Hause. Durch dieses durchgängige Qualitätssystem 

ist die gleichbleibende, hochwertige Qualität gewährleistet 

und wird stetig überprüft und ausgebaut. 

Die Umfangreiche Produktpalette reicht von kleinen Schiebesystemen 

ab 25 mm bis zur 

neuesten Entwicklung einer Schiebeschwenkkopfkamera, 

welche zur 

IFAT ENTSORGA 2012 dem deutschen 

Publikum präsentiert wird. 

Das Highlight des Systems Solo Pro 

ist das multifunktionale Steuergerät. 

Dieses enthält eine farbige Dateneinschreibung, 

standardmäßig 16 

GB Speicherkapazität (welche bis zu 

128 GB erweiterbar ist), einen tageslichttauglichen 

Farb-TFT-Monitor, 

SD und USB-Speicherschnittstellen 

und vieles mehr. Im Steuergerät befinden sich gleichzeitig 

die Hochleistungs- Akkus, welche das gesamte System netzstromunabhängig 

versorgen und dies bis zu 6 Stunden. Die 

optionale Reportsoftware ProPipe erlaubt standardgerechte 

Berichtserstellung und den Transfer der Daten in WinCan V8. 

Zusätzlich ist eine WinCan V8 Datenbanklösung für das System 

in vielen Sprachen verfügbar. 

Die Kamera der Solo Pro kommt marktgerecht mit 41 mm 

Durchmesser, Bogengängigkeit, Ortungssender und lagerichtigem 

Farbbild. In Schubkabellängen von 40 – 60 und 100 m 

steht die Solo Pro den deutschen Systemen in Flexibilität und 

Anwenderfreundlichkeit in nichts nach. 

Freuen Sie sich auf die Produkte von Mini- 

Cam und besuchen Sie das Unternehmen auf 

der IFAT-Entsorga 2012 in Halle B4 Standnummer 

419 

Mini-Cam Ltd. 

Unit 4 Yew Tree Way 

Stonecross Park, Golborne, 

WA3 3JD Warrington 

Telefon: +44 1942/270524 • Telefax: +44 1942/273735 

E-Mail: sales@minicam.co.uk 

Berufskleidung im Full-Service 

Fünf Prozent Preisvorteil für Mitglieder 

Was erwarten Handwerker von ihrem Arbeitsdress? Praktisch 

soll er sein, und bequem. Man möchte standesgemäß aussehen, 

aber möglichst mit einer sportlichen Note. Ausreichend 

luftig im Sommer, wohlig warm im Winter. Viele Chefs wünschen 

sich außerdem, dass Auswahl und Instandhaltung wenig 

Zeit abverlangen. Alles machbar – und zu besten Konditionen 

für Mitarbeiter der Verbandsmitglieder: Für Berufs- und 

Schutzkleidung bietet die MEWA Textil-Service AG & Co. eine 

umfassende Versorgung inklusive intensiver Beratung und Betreuung, 

bedarfsorientierter Ausstattung, zertifiziertem Schutz 

und zuverlässigem Service. Ein Rahmenvertrag mit MEWA garantiert 

den Mitgliedern des VDRK zusätzlich ein besonderes 

Sparprogramm: Fünf Prozent Preisvorteil gegenüber den Normalpreisen 

oder alternativ eine einmalige Ausstattung der 

Mitarbeiter mit Sicherheitsschuhen aus dem „MEWA Schuhpaket“. 

MEWA Security sorgt in Orange-Rot oder Warngelb für die nötige Sichtbarkeit 

– Jacke, Latzhose, Bermuda und Co. gibt es inklusive Full-Service. 

Full-Service ist die perfekte Lösung für Unternehmer, die sich 

von den lästigen Pflichten rund um die Kleiderpflege entlasten 

und einen hohen Standard sicherstellen möchten. Die Größe 

des Betriebs spielt dabei keine Rolle. Auch Kleinstunternehmen 

erhalten das komplette Dienstleistungsprogramm: Der MEWA 

Service startet bereits ab einem Mitarbeiter. Sind die Produkte 

ausgewählt, der Serviceumfang definiert und die Tauschtermine 

festgelegt, übernimmt MEWA. Servicefahrer liefern zu 

fest vereinbarten Terminen saubere Kleidung an und holen 

die gebrauchte ab. In modernen Anlagen werden die Textilien 

umweltschonend gewaschen. Anschließend durchlaufen 

sie eine Qualitätskontrolle. Notwendige Reparaturen werden 

durchgeführt, Kleidungsstücke bei Bedarf ersetzt. 

MEWA Textil-Service AG & Co. Management OHG 

John-F.-Kennedy-Str. 4 

D-65189 Wiesbaden 

Telefon: +49 (0) 611/7601-0 

Telefax: +49 (0) 611/7601 111 

E-Mail: handwerk@mewa.de 

www.mewa.de 



Neue alte Gesichter 

Bei der DEULA Rheinland GmbH Bildungszentrum in Kempen 

tut sich was! 

Bernd Holzapfel, der langjährige Fachbereichsleiter für Rohr- 

, Kanal- und Industrieservice, hat einen Nachfolger. Zum 

01.10.2011 hat erfreulicherweise Stefan Leven seine Tätigkeit 

für den Bereich Rohr-, Kanal- und Industrieservice, mit dem 

Schwerpunkt der Meister-Lehrgänge, aufgenommen. 

Stefan Leven ist nach jahrelanger Tätigkeit in den Bereichen 

Rohrreinigung, Inspektion 

im Kommunalbereich, der 

privaten Grundstücksentwässerung 

und der vorbereitenden 

TV-Arbeiten im 

Bereich der Sanierung, nun 

an den Ort seiner fachlichen 

Ausbildung zurückgekehrt. 

Von 2001 an in der 

Weiterbildung zur Fachkraft 

für Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

bis zu seinem erfolgreichen 

Abschluss zum 

RKI-Meister im April 2008, 

besuchte er immer wieder 

gerne die DEULA Rheinland GmbH Bildungszentrum in Kempen. 

Hier kann Stefan Leven nun aus vielen seiner praktischen 

Erfahrungen schöpfen und den RKI-Fachbereich bereichern. 

Dr. Karl Thoer begrüßt hiermit den neuen Fachbereichsmitarbeiter 

und ist sicher, für die Zukunft gut aufgestellt zu sein. 

Gemeinsam werde man den Fokus auf die Entwicklungen in 

der Rohr- und Kanalreinigungsbranche legen und eine gute 

Positionierung finden, damit auch zukünftig eine erfolgreiche, 

qualitative und kompetente Aus- und Weiterbildung in der 

DEULA Rheinland GmbH Bildungszentrum gesichert ist. 

Ansprechpartner im Bereich RKI: 

Stefan Leven für die Meister-Lehrgänge, Thomas Strickerschmidt 

für die überbetrieblichen Auszubildenden. 

Birgit Wienck ist neue Marketingleiterin bei IBAK 

Als Marktführer für Kanalinspektionssysteme punktet die Firma 

IBAK seit Jahren mit wegweisenden Produktinnovationen 

für eine effiziente Zustandserfassung 

von Abwasserkanälen. 

Nachdem 2011 die Vertriebsorganisation 

mit zwei neuen 

Servicestützpunkten in Westdeutschland 

verstärkt wurde, 

strebt das Kieler Unternehmen 

jetzt auch in der Marktkommunikation 

neue Ziele an. 

Seit Dezember 2011 ist Birgit 

Wienck (45) für die Marketingaktivitäten 

des Familienunternehmens 

verantwortlich. Sie 

bringt langjährige Erfahrung 

aus der Vermarktung technischer Produkte mit und sieht gute 

Chancen, durch einen verstärkten Dialog mit den Marktteilnehmern 

die Position von IBAK weiter auszubauen. „Technikorientierte 

Unternehmen neigen dazu, vor allem ihre Produkte 

für sich sprechen zu lassen. Hier hat IBAK viel zu bieten, aber 

das Produkt allein gibt Kunden noch keine Investitionssicherheit. 

Zukünftig wollen wir mehr herausstellen, welchen Nutzen 

Kommunen und Kanalinspekteure über den gesamten Einsatzzeitraum 

unserer Systeme von einer Zusammenarbeit mit IBAK 

haben.“ 

Unterstützt werden soll die neue Kommunikationsstrategie 

2012 unter anderem durch einen Komplett-Relaunch der Online-Präsentation. 

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG 

Wehdenweg 122 • D-24148 Kiel 

Telefon: +49 (0) 431-7270-0 

Telefax: +49 (0) 431-7270-207 

E-Mail: info@ibak.de • www.ibak.de 

Stefan Leven 

DEULA Rheinland GmbH Bildungszentrum 

Krefelder Weg 41 

D-47906 Kempen 

Telefon: +49 (0) 21 52/20 57 79 

Telefax: +49 (0) 21 52/20 57 99 

E-Mail: leven@deula.de 

www.deula-kempen.de 

Wir sehen 

uns auf 

der IFAT. 

Halle B4 

Stand 

241/340 


Recht so? 

Kanaluntersuchung und beabsichtigter Haus- und 

Grundstückserwerb, insbesondere bei Altimmobilien 

Grundstücke mit aufstehenden Immobilien – über die Hausanschlussleitung 

mit dem öffentlichen Kanalnetz verbunden 

– werden seitens des Verkäufers gerne unter Ausschluss der 

Mängelrechte verkauft. In die notariellen Verträge – nur notariell 

ist die Grundstücksübertragung bzw. der Hauskauf möglich 

– wird dann auf Wunsch des Verkäufers eine Regelung 

übernommen wie diese als Beispiel: „Der Verkauf des Grundstückes 

erfolgt unter Ausschluss von Mängelrechten des Käufers. 

Der Verkäufer versichert, dass ihm keine Mängel bekannt 

sind.“ 

Will der Käufer hier „auf Nummer sicher“ gehen, wird er 

im Vorfeld zeitlich vor dem Kaufabschluss (beim Notar) und 

nach Übersendung des Entwurfes des Kaufvertrages mit einer 

solchen für den Käufer bedenklichen Regelung von seinem 

Verkäufer verlangen, sachverständige Erklärungen über den 

Zustand des Hauses, insbesondere hier dann auch über den 

Zustand der Kanalanschlussleitung vorzuweisen. Als Käufer 

eines älteren Gebäudes wird man dann auch verlangen wollen, 

dass eine Kanalanschlussuntersuchung auf Dichtigkeit 

vorgenommen wird und der Käufer – bevor er beim Notar 

unterzeichnet – das Ergebnis zur Kenntnisnahme ausgehändigt 

bekommt. 

Ist dem Verkäufer dies zu kostspielig oder scheut er den Aufwand, 

wird er sich im Notarvertrag in einer Regelung des Vertrages 

sinnvollerweise dahingehend erklären müssen, dass er 

v e r s i c h e r t , dass der Kanal nicht sanierungsbedürftig 

ist und dass er insoweit für die Mängelfreiheit des Hausanschlusskanals 

e i n s t e h e n also rechtlich geradestehen 

will. 

Dann steht die Haftung bei schadhaftem Kanal beim Verkäufer. 

Der Käufer kann seine Mängelrechte geltend machen, 

siehe und vergleiche insoweit grundsätzlich § 437 des Bürgerlichen 

Gesetzbuches (BGB). 

In der Formulierung „Der Verkäufer versichert usw.“ steckt allerdings 

die Verpflichtung der Verkäufers, ihm bekannte Mängel 

offenzulegen. Dazu kann z. B. anhaltende Feuchtigkeit im 

Keller oder eine defekte Hausanschlussleitung gehören. Verschweigt 

der Verkäufer Mängel, kann ggf. der gesamte Kaufvertrag 

angefochten und rückgängig gemacht werden und ist 

der Verkäufer daneben auch dem Käufer zum Schadensersatz 

verpflichtet. 

Der Gang zum Bausachverständigen ist dann unvermeidbar. 

Der kann allerdings z. B. erkennen, ob Feuchtigkeitsschäden 

schon länger bestanden haben und vom Verkäufer kosmetisch 

getarnt wurden, etwa durch Übermalen oder sonstige 

Kaschierung. 

Hilfreich ist es daneben immer, im Kaufvertrag dringend einige 

mögliche Mängel aufzählen zu lassen und sich dazu vom Verkäufer 

bestätigen zu lassen, dass bestimmte, häufige Schäden 

an Altimmobilien – zum Beispiel am Hausanschluss – eben 

nicht vorhanden sind. 

Pech hat im Übrigen derjenige, der offensichtlich erkennbare 

Mängel, zum Beispiel Feuchtigkeitsschäden, bei einer Hausbesichtigung 

erkennen konnte (und sich nicht darum gekümmert 

hat). Bei Ausschluss der Mängelrechte verliert der Käufer 

wegen dieser sichtbaren Mängel – unter Umständen auch für 

deren Ursachen als Mängel, z. B. den defekten Hausanschluss 

– seine Mängelrechte, dies wenn er aufgrund mangelnder 

Prüfung bei sichtbaren Feuchtigkeitsschäden eben auch nicht 

fragt, welche Ursache ein Feuchtigkeitsschaden hat. Hier ist 

zur Vermeidung von Nachteilen des Haftungsausschlusses 

dringend eine Besichtigung des Hauses zeitlich vor dem Kaufvertrag 

und eben auch eine Kanalanschlussuntersuchung auf 

Dichtigkeit durchaus sinnvoll. 

Hat der Verkäufer allerdings wesentliche Mängel bewusst und 

willentlich verschwiegen, kann der Käufer den Kaufvertrag 

rückabwickeln und muss zu diesem Zweck den Rücktritt vom 

Kauf erklären. Dies ist z. B. der Fall, wenn der Hausanschluss 

defekt war, der Keller insoweit beständig feucht war und der 

Verkäufer die ihm bekannte Ursachen und die Feuchtigkeit 

verschwiegen hat. Nach Meinung der Rechtsprechung kann 

auch bei vergleichsweise geringem Beseitigungsaufwand bezüglich 

des Mangels – etwa geringem Beseitigungsaufwand 

von Schäden an der Hausanschlussleitung – dennoch vom gesamten 

Hauskauf durch Rücktritt wieder Abstand genommen 

werden. 

Mit anderen Worten: wer solches als Verkäufer vermeiden will 

und eben auch die hohen Kosten der Rückabwicklung und 

das Ergebnis, dass er eine verkaufte Immobilie zurücknehmen 

muss, der wird den vergleichsweise geringen Kanaluntersuchungs- 

und eventuellen Schadenbeseitigungsaufwand klugerweise 

auf sich nehmen wollen. 

Johannes Christian Sundermann 

Rechtsanwalt 

Herderstraße 3 

D-59423 Unna 

E-Mail: info@kanzlei-sundermann.de 

www.kanzlei-sundermann.de 

Das Problem für den Käufer ist allerdings bei Mängeln, dem 

Verkäufer nachzuweisen, dass er wesentliche Mängel verschwiegen 

oder von diesen gewusst hat – dies in dem Fall, 

dass der Verkäufer unter Ausschluss der Mängelrechte verkauft 

hat und nicht erklärt hat, für bestimmte Mängel – wie 

im Beispiel solche des Hausanschlusses – einstehen zu wollen. 


Recht so? 

Unternehmensverkauf? Wenn schon, dann richtig! 

Teil 1: Warum eine Firmenveräußerung gut vorbereitet 

sein will 

Der Abwasserkanal muss saniert werden, die Stadt ordnet eine 

Dichtheitsprüfung an oder es steht eine Zustandserfassung per 

Kamera an – wer ruft da nicht am liebsten den Fachbetrieb 

an, der sich bereits in dritter Generation mit dem Thema Rohrund 

Kanalsanierung auskennt? Und auch der Name des seit 

70 Jahren existenten Industrieserviceunternehmens steht für 

Verlässlichkeit. Was lange währt hat echten Wert – das gilt erst 

recht in der Rohr- und Kanaltechnik-Branche. Schade, wenn 

ein anerkannter Familienbetrieb nicht mehr an die nächste 

Generation übergeben werden kann. Ein fehlender Nachfolger 

innerhalb der Familie muss aber noch lange nicht das Aus 

der Firma bedeuten. Eine Option: Der Unternehmensverkauf. 

Aber was ist bei einer Firmenveräußerung zu berücksichtigen, 

wie kann eine Übergabe reibungslos verlaufen und welche 

Faktoren sind bei einem derartigen Transaktionsprozess zu beachten? 

Ein gelungener und somit für alle Beteiligten erfolgreicher Unternehmensverkauf 

ist keine Frage von Glück. Auf den nutzbringenden 

Zufall oder gar göttliche Fügung sollte hier keiner 

bauen – stattdessen rechtzeitig und aktiv den Prozess in die 

Wege leiten. „Im Idealfall beginnt ein Unternehmer etwa zwei 

bis drei Jahre vor der Initiierung des Verkaufsprozesses mit den 

Vorbereitungen“, sagt Christian Weibrecht, Projektleiter in der 

Transaktionsberatung der seneca Corporate Finance GmbH 

in Nürnberg. Der Grundstein für die aussichtsreiche Unternehmenstransaktion 

muss erfahrungsgemäß bereits lange vor 

dem eigentlichen Verkauf gelegt werden. Denn der Entschluss, 

ein alteingesessenes (Familien-)Unternehmen zu veräußern, 

wird nicht von heute auf morgen gefasst. Zentral ist dabei die 

Frage, ob innerfamiliär ein Nachfolger bestimmt werden kann 

oder ob tatsächlich eine Firmenveräußerung anzustreben ist. 

Falls das der Fall sein sollte, muss die Suche nach einem passenden 

Käufer rechtzeitig beginnen – denn geeignete externe 

Interessenten wachsen bekanntlich nicht auf den Bäumen. 

Nicht selten umschiffen Firmeninhaber jedoch Jahr um Jahr 

den befremdlichen Gedanken, was denn nach dem aktiven 

Berufsleben folgt. Dass der Ruhestand nicht nur jede Menge 

Freizeit mit sich bringt, sondern sich bei mangelhafter Vorbereitung 

negativ auf das Lebenswerk auswirkt, in das über Jahrzehnte 

hinweg so viel Zeit und Kraft investiert wurde, wird dabei 

häufig ausgeblendet. Was passiert mit dem Betrieb? Wie 

geht es mit den Mitarbeitern weiter? Ratsam ist es, die Zukunft 

des Unternehmens gewissenhaft, in erster Linie aber rechtzeitig 

und aktiv zu planen. Einschneidende Entscheidungen sollte 

sich kein Arbeitgeber von Alter oder Krankheit, Konkurrenz 

oder Marktsituation aus der Hand nehmen lassen. Eine solide 

Übergabe müsse ebenso wie ein erfolgversprechender Verkauf 

gut vorbereitet sein. 


Recht so? 

Marmor, Stein und Eisen bricht – und an einem vielversprechenden 

Unternehmensverkauf hat sich so mancher schon die 

Zähne ausgebissen. Denn der Weg bis hin zum unterschriftsreifen 

Kaufvertrag ist oftmals lang und manchmal auch beschwerlich; 

nicht selten sind Hindernisse zu überwinden und 

Fehler zu vermeiden. Werden beispielsweise Regelungen wie 

Vorkaufsrechte oder Veräußerungsbeschränkungen im Gesellschaftsvertrag 

nicht berücksichtigt, ist ein fristgerechter und 

somit fruchtbarer Verkauf schon mal hinfällig und die übersehenen 

Punkte müssen aufwändig geheilt werden. Gefährlicher 

Fallstrick ist manchmal auch der realitätsferne Standpunkt des 

Firmeninhabers in punkto Verkaufserlös: wenn aufgrund steuerlicher 

Fristen, der aktuellen Wirtschaftslage oder der marktüblichen 

Konditionen die Preisgestaltung nicht so recht den 

eigenen Erwartungen entspricht, kommt ein Abschluss schnell 

ins Wanken. Eine fundierte Machbarkeitsanalyse durch Experten 

kann Aufschluss darüber geben, ob und unter welchen 

Rahmenbedingungen ein Verkauf sinnvoll und überhaupt umsetzbar 

ist. „Erst wenn das Ergebnis einer Vorprüfung auch 

die generellen Wünsche und Vorstellungen des Veräußerers 

deckt, ist am Ende ein für Alle befriedigendes Gesamtresultat 

zu erwarten“, sagt Transaktionsexperte Christian Weibrecht. 

Bei einem positiven Bescheid sollten im nächsten Schritt die 

passenden Maßnahmen zum Risikoabbau und Erhöhung der 

Transparenz getroffen werden – etwa die Ausgliederung von 

Pensionsansprüchen, die Reduzierung von Kundenabhängigkeiten 

sowie ein umfassendes Planungs- und Berichtswesen. 

Um ein Unternehmen für den potenziellen Käufer so attraktiv 

wie möglich erscheinen zu lassen, spielt die Ergebnisoptimierung 

eine ganz entscheidende Rolle. Dazu kann die Berechnung 

der künftigen Ertragskraft beitragen, die im Rahmen der 

Unternehmensplanung ohnehin als Grundlage für die Kaufpreisermittlung 

dient. Um den Erlös möglichst hoch zu setzen, 

sollte die Konzeption zwar optimistisch, aber auch plausibel 

und transparent gestaltet sein. Wer sich ausschließlich auf betriebliche 

Ergebnisse aus der Vergangenheit beruft, wird einen 

Käufer kaum beeindrucken können. 

In der Darlegung der tatsächlichen Ertragskraft liegt der 

Schlüssel zum Erfolg. Legitimerweise nutzt der Unternehmer 

VERKAUF 

Im Auftrag eines Mandanten suchen wir Käufer 

für ein Unternehmen der Abwassertechnik 

und Rohr- und Kanalreinigung in Süd-Bayern. 

Jährlicher Nettoumsatz ca. 1,0 Mio. Euro 

Verhandlungsbasis: 2,08 Mio. Euro 

Angebote erbitten wir unter Chiffre 27022012 

sämtliche Möglichkeiten zur legalen Steuervermeidung und 

-verschiebung durch die Nutzung von Bewertungswahlrechten. 

Der Grund liegt auf der Hand: ersparte Steuern stehen dem 

Unternehmen als Liquidität zur Verfügung. „Wird nun ein höherer, 

aber realistischer Ertrag ausgewiesen, löst dies zwar 

einerseits zusätzliche Steuern aus. Auf der anderen Seite werden 

die Kaufpreisverhandlungen jedoch erheblich erleichtert. 

Eine Durchsetzung der Preisvorstellungen des Verkäufers wird 

dadurch oft erst möglich“, weiß Christian Weibrecht aus langjähriger 

Erfahrung. Ähnliche Bewertungs- und Beurteilungskriterien 

stellen überhöhte Gesellschafter- oder Geschäftsführervergütungen 

und auch jene Aufwandspositionen dar, die 

eher die Privatsphäre des Unternehmers betreffen – wie etwa 

der Firmenwagen der Gattin. Hier gilt als Maßstab immer der 

Drittvergleich, soll heißen: Würde der Unternehmer dieselben 

Privilegien auch einem angestellten Geschäftsführer zubilligen? 

In Sachen Liquidität gilt zu beachten, dass ein Betrieb (zumindest 

rechnerisch) schuldenfrei und somit ohne Barreserven 

übergeben wird. Jede zusätzliche Freisetzung von liquiden 

Mitteln oder die Verringerung von zinstragenden Verbindlichkeiten 

(also Bank- und Gesellschafterverbindlichkeiten) im 

Vorfeld der Transaktion erhöhen somit den Kaufpreis. Allerdings 

gilt zu beachten, dass die Ausstattung des Unternehmens 

mit betriebsnotwendigen Mitteln (Working Capital), z. 

B. Vorräte, Forderungen, kurzfristige Finanzierungen, gewahrt 

bleiben muss, das Unternehmen also „lebensfähig“ übergeben 

wird. Wer sein Geschäft veräußern will, sollte daher eine 

sensible Investitionspolitik – insbesondere im Anlagevermögen 

– betreiben. Denn wie besagt ein deutsches Sprichwort 

so schön: Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste! Insofern 

gilt: ein vor dem Verkauf stehendes Unternehmen besser mit 

Samthandschuhen anfassen und Liquidität durch die Optimierung 

des Working Capital schaffen. Auch die konsequente 

Ausgliederung und der Verkauf von nicht betriebsnotwendigen 

Vermögenswerten im Vorfeld ist ein kluger Schachzug. 

Aller Abschied ist schwer – gerade deshalb müssen vor einer 

Firmenveräußerung die zahlreichen aufkommenden Fragen 

eindeutig beantwortet sein, also eine klare Linie vorhanden 

sein. Existiert auch nach dem Ausscheiden des Unternehmers 

ein verlässliches, funktionierendes und kompetentes Management? 

Wird die Immobilie mitverkauft oder dient sie besser 

als langfristige Mieteinnahme? Sollen Geschäftsanteile oder 

einzelne Wirtschaftsgüter verkauft werden? Wer im Vorfeld der 

Transaktion seine Hausaufgaben ordentlich macht, wird eine 

zügige und reibungslose Firmenübergabe vollziehen und kann 

sich mit gutem Gewissen und zufriedenstellendem Ertrag anschließend 

auf seinen wohl verdienten Ruhesitz zurückziehen. 

Unser Tipp: 

Da eine geordnete Nachfolgeregelung von großer volkswirtschaftlicher 

Bedeutung ist, hat der Gesetzgeber verschiedene 

Förderprogramme eingerichtet, die Beratungsleistungen unterstützen 

und bezuschussen. 

Lesen Sie im nächsten Heft Teil 2: Die Unternehmensbewertung. 


seneca Corporate Finance entstand 1990 im Rahmen der 

Gründung der Unternehmensberatung von Rödl & Partner. 

Der Fokus liegt ausschließlich auf der Beratung von mittelständischen 

Unternehmen im Rahmen von Unternehmenskäufen 

und -verkäufen, 

Nachfolgeregelungen sowie 

dem Management von Beteiligungsportfolios. 

Im Jahr 

2004 wurde von den heutigen 

Partnern ein Management-Buy-Out 

durchgeführt. 

Als eigenständiges Unternehmen 

arbeitet seneca frei von 

Interessen Dritter und ausschließlich 

im Sinne seiner 

Mandanten. 

Rohrinspektion 

Kameratechnik 

Ortungstechnik 

Leitungssuche 

seneca Corporate Finance 

ist spezialisiert auf Unternehmenstransaktionen, 

d.h. 

Unternehmenskäufe und -verkäufe. Weiterhin bildet seneca 

auch alle damit verbundenen Aufgabenstellungen wie Unternehmensplanung, 

Transaktionsfinanzierung, Due Diligence 

etc. ab. Ein weiterer Schwerpunkt der Arbeit liegt im Bereich 

Unternehmensbewertungen, mit Fokus auf mittelständische 

Unternehmen und Konzerne. 

Ebenfalls Bestandteil des Leistungsspektrums ist die Vorbereitung 

einer Transaktion. Die Analyse erstreckt sich dabei 

auf allgemeine Prüffelder (Geschäftsmodell, Management, 

Markt- und Wettbewerbsumfeld) sowie gesellschaftsrechtliche, 

steuerliche und finanzwirtschaftliche Bereiche. Ziel ist es, 

Schwachstellen und etwaige Hürden rechtzeitig zu erkennen 

und frühzeitig Maßnahmen zur Beseitigung aufzuzeigen. 

ST-33Q 

Je strukturierter ein Transaktionsprozess ist, desto erfolgreicher 

kann er abgeschlossen werden. Dies zieht sich von der Vorbereitungsphase 

bis zum Verhandlungsabschluss durch. Nur so 

kann gewährleistet werden, dass das wirtschaftlich bestmögliche 

Ergebnis erzielt wird, Haftungsrisiken minimiert und der 

richtige Transaktionspartner gefunden werden. seneca bringt 

daher ihre Expertise im Rahmen der gesamten Transaktion ein 

und begleitet Mandanten während des gesamten Prozesses 

sehr eng. 

SeekTech 

SR-20 

ST-510 

ST-305 

seneca Corporate Finance GmbH 

Theodorstr. 9 

D-90489 Nürnberg 

Telefon: +49 (0) 911/810041-0 

Telefax: +49 (0) 911/810041-99 

E-Mail: info@seneca-cf.de 

www.seneca-cf.de 

LIVE auf der IFAT 

Halle B4, Stand 222 

Ridge Tool GmbH & Co. oHG 

Haßlinghauser Str. 150, 58285 Gevelsberg 

Signal Clamp


Im Schacht „geht es rund“ 

Rund 300 Revisionsschächte werden im Kanalnetz von 

Extertal auf ihren Zustand hin untersucht 

Die lippische Gemeinde hat im Zuge der Umsetzung der 

Fremdwasserbekämpfung in unterschiedlichen Ortsteilen nicht 

nur die Kanäle, sondern auch die zugehörigen Schachtbauwerke 

fest im Blick. Zielsetzung ist dabei, die Schächte auf 

einem ebenso hohen Niveau zu untersuchen und zu dokumentieren 

wie die Rohre. Und das heißt: voll digital. Dabei 

setzen die Wirtschaftsbetriebe Extertal technologisch auf das 

neue Schachtinspektionssystem Rotte SI 6000 und als anwendenden 

Dienstleister auf die PKT Pader Kanal Technik – Rohr 

Frei GmbH & Co. KG, Paderborn. 

Bei den Wirtschaftsbetrieben der Gemeinde Extertal im nordöstlichen 

Zipfel von NRW hat man sich eine rundum normgerechte 

Untersuchung auch der Schachtbauwerke gemäß EN 

13508-2 auf die Fahnen geschrieben. 

Aktueller Aufhänger sind die umfassenden Fremdwasser-Untersuchungen, 

die seit 2008 in den einzelnen Gemeindeteilen 

durchgeführt werden, wobei satzungsrechtlich ausgewiesene 

Fremdwasser-Schwerpunktgebiete zeitlich Vorrang genießen. 

Die Zustandserfassung der Schächte erfolgt nämlich mit dem 

neuen digitalen Schachtinspektions-System Rotte SI 6000 der 

Ulrich Rotte Anlagenbau und Fördertechnik GmbH, Salzkotten. 

Seit 2009 betreibt die PKT Pader Kanal Technik – Rohr 

Frei GmbH & Co. KG (Paderborn-Sennelager) diese neue 

Inspektionseinheit – und das praktisch pausenlos. Auf eine 

entsprechend breite Basis eigener Erfahrungen blickt man bei 

PKT inzwischen zurück – mit einer technisch wie wirtschaftlich 

durchweg positiven Gesamtbilanz. 

Der technisch optimierte Workflow der Schachtuntersuchung 

mit dem System Rotte SI 6000 trägt nicht nur entscheidend 

zu Schnelligkeit und Wirtschaftlichkeit bei, sondern liefert eine 

rundum perfektionierte Dokumentation, die sich nahtlos in 

vorhandene Software-Lösungen zur Kanaldaten-Verwaltung 

einpasst. Die Datenschnittstellen zum Auftraggeber entsprechen 

dem Format M 150 XML (Typ A für Input, Typ B für Output). 

Die von PKT betriebene Inspektionseinheit mit einem Mann 

Besatzung basiert auf einem ergonomisch optimierten VW- 

Bully. Dass der Einmann-Betrieb möglich ist, verdankt sich der 

Tatsache, dass mit dem System ein Einstieg von Personal in 

den Schacht grundsätzlich überflüssig ist. 

Die eigentliche Prüfeinheit besteht aus einem Dreibein-Stativ, 

an dem zentrisch die um 360° rotierbare Digitalkamera, am 

Ende eines auf 6 Meter Schachttiefe teleskopierbaren Aluminiumprofils, 

installiert ist. Mit dieser Auslegung sind erfahrungsgemäß 

rund 95 % der Schächte zu inspizieren; nur wenige sind 

tatsächlich noch tiefer. 

Stativ und Kamera sind über ein 10 Meter langes Kabel mit 

einem Laptop als dem eigentlichen „Hirn“ des Systems ver- 

Das Fahrzeug der Schachtinspektionseinheit kann 

ohne Verkehrsbehinderung in der Nähe des zu untersuchenden 

Schachtes platziert werden. 

bunden. Diese 

Kabellänge reicht 

fast immer aus, 

um das Fahrzeug 

so im Straßenraum 

zu platzieren, 

dass es weder 

den Verkehr 

noch die Untersuchung 

selbst behindert. 

Während 

der Rechner im 

Standardeinsatz 

im Heck des Einsatzfahrzeuges 

platziert ist, kann 

die komplette Einheit 

samt Energieversorgung 

aber 

auch aus dem 

Fahrzeug ausgekoppelt 

und „zu 

Fuß“ zu Schächten 

jenseits des Verkehrsraumes transportiert werden. Erschwerte 

Anfahrbarkeit stellt also mit der Rotte SI 6000 keinen 

Hinderungsgrund für die voll digitale Bestandsaufnahme dar. 

Die Untersuchung beginnt bei PKT grundsätzlich damit, dass 

der Operator zuerst einmal mit einer digitalen Kompaktkamera 

ein Foto vom geschlossenen Schacht sowie vom geöffneten 

Schacht mit Rost macht. Dieses Foto wird über eine Docking- 

Station der Kamera unmittelbar in die nach den Vorgaben 

der EN 13508-2 entwickelte Erfassungssoftware „DIGMA 

Schacht“ eingespeist. Diese von der DIGMA Dienstleistungsgesellschaft 

mbH (Paderborn) programmierte Software hat 

zwei Funktionen: Einerseits speichert DIGMA alle Bestandsinformationen 

und Bilddaten des jeweiligen Schachtes so, 

dass Vollständigkeit und verwechselungsfreie Zuordnung stets 

ebenso gewährleistet sind wie die exakte geografische Verortung 

der Untersuchung auf der Basis vorhandener GIS-Daten. 

Andererseits hat die Software zugleich die Herrschaft über den 

Untersuchungsablauf: Solange bestimmte Eingaben (wie die 

des Schachtdeckel-Fotos) nicht erfolgt und Vorgänge nicht 

manuell bestätigt sind, lässt das Programm die weitere Fortsetzung 

der Arbeit nicht zu. Im Weiteren wird das Stativ zentrisch 

über dem offenen Schacht aufgebaut. Man lässt es bis zum 

Ruhezustand auspendeln; in der so ermittelten Senkrechten 

wird das Teleskop schließlich arretiert, bevor man den Höhen- 

Nullpunkt der weiteren Untersuchung festlegt. Dazu wird der 

obere Tellerabschluss des Kamerakopfs exakt bis zur Schachtdeckel-Ebene 

ausgefahren. Von diesem Niveau aus wird mit 

einem Lasermessgerät durch den Inspekteur die Schachttiefe 

zentimetergenau ermittelt. 

Damit sind quasi die Bezugsgrößen für den weiteren Messvorgang 

bestimmt. Beispielsweise „weiß“ das System nun, auf 

welchem Höhenniveau über der Sohle sich die Kamera bei 

den anschließenden Bildaufnahmen befindet, wodurch die 

genaue Positionsangabe der Bildaufnahmen dokumentiert ist. 

Alle weiteren Höhenangaben der Inspektion beziehen sich da- 



Das Ergebnis: Komplettdarstellung eines Schachtbauwerks in Abwicklungs- 

Darstellung. Bis zu 40 solcher Einsätze schafft das System täglich. 

Bei der PKT-Pader Kanal-Technik Rohr Frei GmbH & Co. KG 

weiß man aus Erfahrung, dass Tagesleistungen von bis zu 40 

Schächten möglich sind – und das in gleichbleibend hoher 

Qualität. Das weiß man natürlich auch bei den Wirtschaftsbetrieben 

Extertal zu schätzen: Eine Schachtmenge, die mit herkömmlichen 

Methoden kaum zeitnah zu bewältigen schien, 

kann mit dem digitalen automatisierten System nun in kurzer 

Zeit abgearbeitet werden. Nutznießer dieser Beschleunigung 

sind nicht zuletzt die Extertaler Grundstücksbesitzer: Sie können 

dank der schnellen Erstellung und Umsetzung der örtlichen 

Fremdwasserkonzepte noch in den Genuss von Fördermitteln 

aus dem Förderprogramm „Abwasser NRW“ kommen. Würde 

sich nämlich die Zustandserfassung im öffentlichen Netz 

aufgrund antiquierter Verfahrensweisen noch Jahre hinziehen, 

wäre das Förderprogramm vorher abgelaufen bzw. die (im Volumen 

begrenzten) Fördermittel wären höchstwahrscheinlich 

längst verbraucht. 

her auf die Schachtsohle. Die Bilddatenerfassung erfolgt in 

zwei nachfolgenden Schritten. In der Tiefenfahrt mit vertikal 

abwärts gerichteter Optik wird ein optischer Ersteindruck aufgezeichnet 

und zugleich die Startposition der „eigentlichen“ 

Inspektion erreicht. 

Die Abwärtsfahrt wird bei Erreichen des Schachtbodens sicher 

durch Sensoren abgeschaltet, so dass die Kamera nicht auf 

dem Boden aufsetzt. In der Starttiefe wird die Optik in die 

Waagerechte gedreht. Um 360° rotierend, nimmt sie in der 

Aufwärtsfahrt die Schachtwand in je 25 Zentimeter hohen 

Ebenen auf. Aus je sechs Fotos generiert der Rechner, in den 

die Bilder übertragen werden, für jede Ebene ein Vollpanorama. 

Alle Panoramen zusammen ergeben eine vollflächige Abwicklungsdarstellung 

der kompletten Schachtwand von Sohle 

bis Deckel in einer Auflösung von 1,2 MP je Einzelbild. Der 

zentrale Vorteil dieser lückenlosen digitalen Aufzeichnung ist, 

dass die Auswertung der Inspektion ins Büro verlegt werden 

kann. Der auf die reine Inspektion reduzierte Vorgang vor Ort 

wird dadurch erheblich beschleunigt. 

Ulrich Rotte GmbH 

Maschinen und Anlagen 

Brockensklee 32 • D-33154 Salzkotten 

Telefon: +49 (0) 52 58/97 89 0 

Telefax: +49 (0) 52 58/99 99 - 3 

E-Mail: info@ulrich-rotte.de • www.ulrich-rotte.de 

Entwickler und Anwender des Inspektionssytems Rotte SI 6000 aus der 

„Schachtperspektive“. Martin Scholtysik (DIGMA GmbH), Frank-Barthold Gockel, 

Ulrich Rotte (Rotte GmbH), Thomas Hoffmann (PKT GmbH) v. l. n. r. 

R 

OPTIMESS 



Basel: Sanierung eines Betonkanals mit GFK-Sonderprofilen 

Insituform GmbH verbaut HOBAS NC Line Profile für eiförmigen 

Entlastungskanal 

Nach 70 Betriebsjahren war der rund 1 km lange Entlastungskanal 

aus Beton in Basel-Stadt am Ende seiner Lebenszeit 

angelangt. Der Kanal mit dem Verlauf Leimgrubenweg- 

Walkeweg konnte durch punktuelle Reparaturen nicht mehr 

erhalten werden. Das Tiefbauamt des Kantons Basel-Stadt/ 

Stadtentwässerung gab daher umfangreiche Analysen möglicher 

Sanierungsvarianten in Auftrag. Als beste Lösung mit 

zuverlässigem Betrieb und einer Lebensdauer von mindestens 

50 Jahren ging daraus das GFK-Einzelrohr-Lining hervor. Im 

Zuge des Vergabeverfahrens stimmte das Tiefbauamt Basel- 

Stadt dem Vorschlag, Profile von HOBAS zu nutzen, zu. 

Der eiförmige Betonkanal (1.420/1.970 und 1.500/2.050 

mm) mit Trockenwetterrinne und seitlicher Berme wurde zwischen 

1936 und 1938 gebaut. Die Inspektionen der Amberg 

Engineering AG im Dezember 2009 zeigten, dass in den frühen 

80er Jahren bereits Reparaturen durchgeführt worden waren. 

Dennoch wurden zahlreiche undichte Stellen entlang des 

Kanalverlaufs entdeckt und das zirkulierende Wasser würde 

die Betonstruktur in Zukunft weiter schwächen. Da der poröse 

Abwasserkanal vollständig unter Grundwasserniveau verläuft, 

würden sich die Schäden auch auf die bisher intakten Stellen 

ausweiten. In einigen Abschnitten war die Leitung nur noch 

dank Mörtelüberzug bzw. Spachtelung dicht, der Betonkörper 

wies teilweise große Poren auf. Ein Ende der Lebensdauer des 

Kanals war somit erreicht. 

Verschiedenste Verfahren wurden im Variantenvergleich untersucht. 

Der Vortrieb einer neuen Leitung schied insbesondere 

aus Kostengründen aus. Auch ein Schlauchlining musste 

in diesem speziellen Fall aus technischen Gründen sowie 

auf Grund der Profilform verworfen werden. Die drei besten 

verbleibenden Varianten waren: Reprofilierung im Spritzverfahren, 

Relining mit GFK-Profilen und die Instandsetzung mit 

einer Innenschale aus selbstverdichtendem Beton (SCC). Folgende 

Kriterien wurden in die Kosten-Nutzen-Analyse der Optionen 

mit einbezogen: Kosten, Gebrauchstauglichkeit/Tragsicherheit, 

Hydraulik/Kapazität, provisorische Wasserhaltung, 

Maßnahmen bezüglich Verlegung und Verkehr, Wartungsaufwand 

und Bauzeiten. Diese Kriterien wurden gewichtet und 

dann die Jahreskosten ermittelt, da jede Alternative eine individuelle 

Lebensdauer hat. Obwohl der Kostenunterschied der 

drei Varianten gering war, sprach die Gesamtbeurteilung aus 

technischer und wirtschaftlicher Sicht klar für GFK-Lining mit 

dem HOBAS NC Line System. 

Gebrauchstauglichkeit und Tragsicherheit 

Ein großer Vorteil der HOBAS GFK NC Line Produkte ist ihre 

hohe Stabilität und Festigkeit bei relativ geringen Wanddicken. 

Obwohl die bestehenden Strukturen noch genug Tragfähigkeit 

aufwiesen, wurden die NC Line Profile selbsttragend mit 

einer Wanddicke von 24 mm konstruiert, um eine langfristige 

Sicherheit zu gewährleisten. GFK-Lining war gesucht und gefunden: 

die optimale der drei Sanierungsvarianten, die die 

alten Strukturen in Zukunft stützen kann, wenn sich ihr Zustand 

weiter verschlechtert. Die Gebrauchstauglichkeit und 

die Tragsicherheit sind gesichert und es kann eine Betriebszeit 

von mindestens 50 Jahren erwartet werden. 

Hydraulik und Kapazität 

Eine Reduktion des Innendurchmessers musste bei allen drei 

Sanierungsmethoden in Kauf genommen werden. Der sehr 

kleine Rauheitskoeffizient der Innenschicht und die relativ geringen 

Wanddicken der HOBAS Profile sorgten jedoch für die 

größte Abwasserkapazität – verglichen mit den anderen Optionen. 

Die vorgefertigten 1.300 x 1.870 mm großen NC Profile 

wurden an die Form des bestehenden Kanals mittels Laser- 

Scan angepasst und verfügen über eine Trockenwetterrinne 

und seitlicher Berme mit Sicherheitsprofil für Inspektionen. 

Provisorische Wasserhaltung, Verlegung und Umwelt 

Herablassen der NC Line Profile in den vorbereiteten Einbauschacht. 

Drei Zugangsschächte wurden vorbereitet, um die NC Profile 

in den Altkanal einzubringen. Die Elemente wurden in den 

Längen 0,5, 1 und 2 m geliefert und konnten so optimal den 

bestehenden Verlauf 

nachbilden und die 

Verlegung erleichtern. 

Vor allem das einfache 

Handling der 

Profile war angesichts 

der beschränkten Zugänglichkeit 

des Altkanals 

in 15 bis 18 m 

Tiefe wichtig. Just-in- 

Time-Lieferungen und 

eine professionelle Installation 

hielten eventuelle 

Störungen von 

Umwelt, Verkehr und 

Anrainern so gering 

wie möglich. Obwohl 

die Altleitung zur Verlegung 

der NC Profile 

Arbeiten in 18 m Tiefe: Die Profile werden 

zu ihrem Einbauort transportiert. 



trockengelegt und 

Zugangsschächte 

vorbereitet werden 

mussten, konnte 

Insituform hohe 

Verlegeleistungen 

realisieren. 

Wartungskosten 

Dank der langen 

Lebensdauer der 

Produkte von mindestens 

50 Jahren 

und dem minimalen 

Reinigungsaufwand 

aufgrund der 

glatten Innenfläche 

Blick in den sanierten Kanal: für mind. die nächsten 

50 Jahre wird er voll funktionsfähig sein. Profile werden die 

der HOBAS NC 

Wartungskosten 

gegenüber dem 

Zustand vor der Sanierung um ein Vielfaches geringer sein. 

GSTT prämiert 

Vom 7. – 8. Dezember 2011 fanden die 10. DWA Sanierungstage 

in Dortmund statt. Anlässlich dieser Veranstaltung wurde 

der „GSTT Award“ verliehen. Die GSTT (Deutsche Gesellschaft 

für grabenloses Bauen und Instandhalten von Leitungen 

e. V.) würdigte zum zweiten Mal besondere, herausragende 

Projekte der grabenlosen Bauweise. Für das Bauvorhaben 

„Sanierung Kanalisation Leimgruben-Walkeweg Basel“ wurde 

dem Tiefbauamt Basel-Stadt der Sonderpreis „Auslandsprojekt“ 

verliehen – ein krönender Abschluss für eine erfolgreiche 

Sanierung. 

Wilfried Sieweke 

HOBAS Rohre GmbH 

Gewerbepark 1/Hellfeld • D-17034 Neubrandenburg 

Telefon: +49 (0) 395/4528-0 

Telefax: +49 (0) 395/4528-100 

E-Mail: wilfried.sieweke@hobas.com • www.hobas.de 

Sie finden uns vom 07. - 11. Mai in Halle B4 Stand 103 

sowie auf dem Freigelände vor der Halle 

weitere Informationen gibt´s bei: 

Sklarz Abwasser- und Umwelttechnik GmbH 

Inselsbergstraße 3 

D – 99891 Schwarzhausen 

Fon: +49 (0) 36259-5670 

Fax: +49 (0) 36259-5673 

E-Mail: info@sklarz.com 

Web: www.sklarz.com 

Druckprüftechnik 

- made by Sklarz - 

unsere Bestseller: 

Mastertest® 

Testboy® 

+ 

… Messenews … Messenews … Messenews … 

! Druckprüfungssoftware v7 für den Mastertest ® 

- neue Schachtberechnung mit 3D-Darstellung 

- Einfügen von Bildern und freien Texten 

- Zeichnungstool mit Verknüpfung zu den Stammdaten 

- echte ISYBAU XML-Schnittstelle (Import/Export) 

- erweiterte Protokollierung Hochdruckprüfung (EN 805) 

- und, und ……. 

! …. wird noch nicht verraten! 

! weiterhin stellen wir aus: 

- Sanierungsdokumentation mit dem Docuboy 

- Desinfektionsanlage für Trinkwasserleitungen 

- kompletter Druckprüfanhänger mit Seitenkanalprüfung 

- Druckprüfgeräte Mastertest® und Testboy® 

- usw. ..… 

Verpassen Sie nicht den Besuch bei Sklarz, denn wir sind traditionell 

mit Thüringer Spezialitäten in fester und flüssiger Form präsent! 

Alle wollen zu Sklarz! 



Neue Kanalisation für Schlierbach/Neuental 

Mit Lösungen von Funke gut beraten 

Es waren keine guten Nachrichten, die die Kamerabefahrung 

in der hessischen Gemeinde Neuental im Jahr 2005 ans Tageslicht 

brachte: In allen acht Ortsteilen zeigte die Kanalisation 

Handlungsbedarf. Entsprechend umfangreich war der 

Maßnahmenkatalog, 

den der Gemeinderat 

daraufhin aufstellte, 

um die Abwassersituation 

sukzessive auf 

einen modernen Stand 

zu bringen. Nach Arbeiten 

in Dorheim, 

Neuenhain und Zimmersrode 

steht die Kanalisation 

in Schlierbach 

auf der Agenda. 

Die Tiefbauer betreten 

hier praktisch Neuland, 

denn bislang 

waren in dem Ortsteil 

noch keine Abwas- 

Unter anderem 4.500 m Sammler gilt es im 

Neuentaler Ortsteil Schlierbach zu verlegen, 

da bislang noch keine Kanalisation vorhanden 

war. Angesichts der engen Bebauung 

spielen die leichten PVC-U-Rohre ihre Vorteile 

klar aus. 

serleitungen vorhanden. 

Unter anderem 

4.500 m Sammler der 

Nennweiten DN/OD 

200 bis 630 sowie 

rund 1.300 m Hausanschlussleitungen 

werden derzeit neu 

verlegt. Die positiven 

Erfahrungen mit Produkten der Funke Kunststoffe GmbH nutzt 

die Gemeinde Neuental auch in Schlierbach. Dabei überzeugen 

nicht nur die Langlebigkeit und Wirtschaftlichkeit der eingesetzten 

Produkte den Auftraggeber, sondern auch der Systemcharakter: 

Rohre und Formteile ergänzen einander vom 

Hausanschluss bis zum Sammler. Zum Einsatz kommt das 

HS ® -Kanalrohrsystem, die HS ® -Abwasserkontrollen, CON- 

NEX-Anschlüsse, ein FABEKUN-Spülschacht sowie VPC ® - 

Rohrkupplungen. 

Ärmel hochkrempeln hieß es für die Tiefbauer der Reinhard Feickert 

GmbH im Ortsteil 

Schlierbach in der 

hessischen Gemeinde 

Schlierbach wird nach der Fertigstellung der 

Kanalisation im Trennsystem entwässern. Die 

Rohre in Blau (für Regenwasser) und Braun 

(für Schmutzwasser) machen eine Unterscheidung 

auch nach Jahren noch leicht möglich. 

Neuental. Obwohl 

hier seit langem rund 

330 Menschen wohnen, 

gab es bislang 

noch keine Kanalisation. 

Häusliches Abwasser 

aus den 80 Haushalten 

wurde bisher in 

Gruben gesammelt, 

die regelmäßig geleert 

wurden. Das soll 

jetzt der Vergangenheit angehören, denn seit knapp einem 

Jahr wird in Schlierbach daran gearbeitet, dass die Abwassersituation 

auf einen modernen Stand gebracht wird. „Neu verlegt 

werden alle Schmutzwasser- und Regenwasserhaltungen. 

Wir führen ein Trennsystem ein“, beschreibt Bürgermeister Kai 

Knöpper das ehrgeizige Projekt. Die Vorarbeiten hierfür sind 

bereits abgeschlossen: Vor kurzem ist eine Kläranlage errichtet 

worden, an die, die sich im Bau befindliche Kanalisation nach 

der Fertigstellung angeschlossen wird. 

Erschwerte Rahmenbedingungen 

Auch wenn bislang noch keine Kanalisation vorhanden war, 

für die Tiefbauer ist die Situation in Schlierbach eine Herausforderung. 

„Das liegt zum einen daran, dass – anders als in 

Neubaugebieten – die Bebauung schon besteht und die Arbeiten 

erheblich einengt. Hinzu kommt, dass in Teilbereichen 

die Regenwasser- und Schmutzwasserleitungen mit einem 

gegenläufigen Gefälle verlegt werden müssen“, erzählt Planer 

Dipl.-Ing. Klaus Döhne, Geschäftsleiter der IWV GmbH. 

Sein Kollege, Dipl.-Ing. Ulrich Flörke, erklärt auch, warum: 

„Das Regenwasser wird hier in den Vorfluter, die Schwalm, 

eingeleitet, während das Schmutzwasser zur Kläranlage geführt 

wird.“ Denn auch das ist eine Besonderheit in Schlierbach: 

Niederschläge können wegen des hohen Lehmgehalts 

des Bodens nicht auf den Privatgrundstücken versickert werden, 

sondern mit Zustimmung des Gemeindevorstands nur 

dort, wo die Bodenverhältnisse dies zulassen, zum Beispiel im 

Überschwemmungsgebiet. Bei Starkregenereignissen bestünde 

sonst die Gefahr, dass das Wasser auf die Straße oder auf 

die Nachbarparzelle laufen würde. Die Folge wären feuchte 

Keller oder eine Versumpfung der Grundstücke. 

Funke-Produkte punkten mit besonderen Eigenschaften 

Insgesamt 4.500 m Sammler in den Nennweiten DN/OD 

200 bis 630 sowie rund 1.300 m Hausanschlussleitungen 

DN/OD 160 verlegt die bauausführende Reinhard Feickert 

GmbH in den Farben braun (für Schmutzwasser) und blau (für 

Regenwasser). Die farbliche Trennung ist eine Besonderheit im 

HS ® -Kanalrohrprogramm von Funke. Der Vorteil liegt auf der 

Hand, wie Fachberater Dipl.-Ing. Martin Ritting unterstreicht: 

„Auf diese Weise lassen sich die Leitungen auch nach Jahren 

noch einfach unterscheiden.“ Wichtiger noch als die Farbgebung 

waren dem Auftraggeber jedoch weitere Merkmale, bei 

denen sich die Funke-Produkte klar gegen die Alternativen der 

Mitbewerber durchsetzen konnten. „Wir wollten einen wirtschaftlichen, 

flexiblen Werkstoff mit guten hydraulischen Eigenschaften. 

Die Rohre sollten stabil und auf der Baustelle 

leicht zu handhaben sein“, so Planer Döhne. Dass die Wahl 

dabei auf die Funke-Produkte fiel, lag nahe. Zum einen hatte 

die Gemeinde Neuental damit bereits gute Erfahrungen in den 

vorangegangenen Projekten sammeln können. Zum anderen 

sprechen auch die Fakten für sich. Ritting: „PVC-U ist ein besonders 

leichter Werkstoff, der sich in engen Baustellensituationen 

wie hier in Schlierbach doppelt bezahlt macht. Schwere 

Baugeräte sind bei der Verlegung nicht notwendig. Dennoch 

sind sämtliche Rohre und Formteile wandverstärkt mit SDR 34; 

die Ringsteifigkeit beträgt ≥ 12 kN/m². Bei einer Einbautiefe 

zwischen 0,5 und 6 m halten die Produkte Schwerlastverkehr 

bis 60 t stand.“ Was die Tiefbauarbeiten zusätzlich erleichtert, 



ist die fest eingelegte FE ® -Dichtung im HS ® -Kanalrohrsystem, 

die auch Polier Jens Frankenberg überzeugt: „Hierdurch ist ein 

Verschieben während der Montage unmöglich.“ 

Für jede Situation die richtige Lösung 

In Schlierbach können die eingesetzten Produkte unter Beweis 

stellen, wie gut die einzelnen Komponenten des Systems ineinander 

greifen. „Situationen, die sonst auf der Baustelle eine 

Herausforderung bedeuten, können wir ganz leicht mit den 

entsprechenden Lösungen des Kunststoffrohrherstellers meistern“, 

erzählt Planer Flörke und nennt ein Beispiel: „Bei der Erstellung 

der Hausanschlussleitungen müssen die eingesetzten 

HS ® -Kanalrohre oft mit Rohren aus anderen Werkstoffen verbunden 

werden. Hierbei konnten wir die Durchmesser-Unterschiede 

bei gleicher Nennweite mit der VPC ® -Rohrkupplung 

ausgleichen, ohne zusätzliche Ausgleichsringe einzusetzen. 

Dadurch war die Montage enorm zeitsparend. Die Rohrkupplung 

ist eigens für solche Einsätze konzipiert. Für uns 

in Schlierbach ideal.“ Laut Hersteller ist eine Abwinklung der 

Verbindung von bis zu 3° und mehr möglich; die Dichtigkeit ist 

bis 2,5 bar gegeben. 

Fertigteil sammelt Regenwasser und entlässt die angestaute 

Menge schwallartig in 

den Kanal, um ihn auf 

diese Weise zu reinigen.“ 

Eine Investition 

mit Langzeitwirkung, 

denn dank des Spülschachts 

müssen seltener 

Fahrzeuge zum 

Spülen der kritischen 

Stelle eingesetzt werden. 

Eine Investition mit Langzeitwirkung: Der 

FABEKUN-Spülschacht sammelt Regenwasser 

und entlässt die angestaute Menge schwallartig 

in den Kanal, um ihn auf diese Weise 

zu reinigen. 

Dass die Bauarbeiten 

trotz der ungewöhnlichen 

Rahmenbedingungen reibungslos verliefen, führen alle 

Beteiligten auch auf die hervorragende Qualität des Werkstoffs, 

den guten Service und die Flexibilität des Herstellers zurück, 

der im Bedarfsfall mit Sonderlösungen zu einem zügigen 

Baufortschritt beiträgt. 

Funke Kunststoffe GmbH 

Siegenbeckstr. 15 • D-59071 Hamm-Uentrop 

Telefon: +49 (0) 2388/3071-0 

Telefax: +49 (0) 2388/3071-550 

www.trockener-schlamm-kugler.de 

Mit der Werkstoffwahl zufrieden (v. li.): Planer Dipl.-Ing. Ulrich Flörke und 

Dipl.-Ing. Klaus Döhne, Bürgermeister Kai Knöpper, Funke-Fachberater Dipl.- 

Ing. Martin Ritting und Bauamtsleiter Frank Werner. 

Dort, wo die Hausanschlussleitungen auf Wunsch der Eigentümer 

erneuert werden, erfolgt die Einbindung über einen 

CONNEX-Anschluss, der die Verbindung dank integriertem 

Kugelgelenk sogar in einem Bereich von 0° bis 11° schwenkbar 

macht und somit hohe Flexibilität gewährleistet. Pro Grundstück 

ist zudem die Errichtung einer HS ® -Abwasserkontrolle 

geplant. Deren Einbau erfolgt allerdings erst, wenn der Eigentümer 

seine Hausanschlussleitungen erneuert. Mit Hilfe 

der Revisionsöffnung haben Betreiber von Kanalnetzen die 

Möglichkeit, den Zustand der Hausanschlüsse ohne großen 

Aufwand zu kontrollieren. 

Investition mit Langzeitwirkung 

Auch für eine schwierige hydraulische Rahmenbedingung in 

Schlierbach hat Funke die ideale Lösung. Bauleiter Ingo Itzenplitz, 

Reinhard Feickert GmbH: „In Teilbereichen der Baustelle 

ist das Gefälle zu gering. Hier würde die Schleppspannung 

nicht ausreichen; Verstopfungen wären vorprogrammiert. 

Deshalb bauen wir einen FABEKUN-Spülschacht ein. Dieses 

www.alles-klar-kugler.de 

Für die Entwässerung 

von Saugwageninhalten. 

EWC, der optimierte Entwässerungs-Container. 

Trockener Schlamm in kurzer Zeit. Mit integriertem 

Überlauf. Als Absetz- und Abrollcontainer. 

Behälter- und Anlagenbau 

Bergwaldstraße 3 

D-72202 Nagold 

Konzepte für die Fest-Flüssig-Trennung 

Tel. 07452 / 82 19 16 

Fax 07452 / 82 19 17 

Mail: info@kugler-gmbh 

e n t w ä s s e r n · t r e n n e n · f i l t e r n · k l ä r e n 



Europarekord bei Paris 

KMG LinerTec baut HDPE-Wickelrohr DN 2750 ein 

Wenn Kanäle sehr großer Nennweite unter erschwerten 

Randbedingungen saniert werden müssen, spielt die 

Wickelrohr-Technologie 

ihre Stärken aus. 

So auch im Oktober 

2011 in der französischen 

Gemeinde Le 

Pecq bei Paris. Hier 

wurden 281 Meter 

eines undichten Regenwassersammlers 

Schlechte Abflusseigenschaften als Sanierungsanlass: 

Das alte Wellblechrohr DN einem Wickelrohr- 

DN 3000-3300 mit 

3000/3300. 

Liner DN 2750 saniert. 

Zum Einsatz kam bei dem durch die KMG LinerTec 

GmbH (Leipzig) realisierten Vorhaben das Wickelrohrverfahren 

SPR PE, das mancher unter seinem alten 

Namen RIBLINE kennt. Für diese Verfahrensvariante der 

Wickelrohr-Sanierungstechnologie markiert Le Pecq einen 

neuen Nennweiten-Rekord in Europa. 

Le Pecq ist eine Kommune an der westlichen Peripherie des 

Großraums Paris, deren Abwassentsorgung dem Abwasserverband 

„Syndicat Intercommunal d´Assainissement de la 

Région de Saint-Germain-en-Laye“ obliegt, einem Zusammenschluss 

von 9 Gemeinden um Saint-Germain-en-Laye. 

Im Ortsbereich von Le Pecq, unmittelbar neben dem privaten 

Exklusiv-Freizeitzentrum „Les Pyramides“ entlang und unter der 

viel befahrenen Hauptstraße D 186 hindurch, betreibt das als 

Netzwerk-Dienstleister für das Syndicat tätige Unternehmen 

Lyonnaise des Eaux einen der größten Kanäle des Verbandsgebietes: 

ein 281 Meter langes Wellblechrohr DN 3000/DN 

3300 leitet hier die gesammelten Niederschlagswässer der 

Region am westlichen Seine-Ufer in den Fluss ab. Das voluminöse 

Rohr war dennoch nicht groß genug. Die schlechten hydraulischen 

Eigenschaften des Wellblechrohres führten dazu, 

dass es in der Praxis immer wieder überlastet war und es ein 

ums andere Mal zu Rückstauereignissen kam. 

Um diesem Missstand ein Ende zu setzen, ließ der Betreiber 

ein Sanierungskonzept durch die Ingenieurgesellschaft SAFE- 

GE ausarbeiten. Erklärtes Ziel der Sanierung war es, für mindestens 

50 Jahre ausreichende Abflusskapazitäten sicherzustellen. 

Sehr schnell wurde bei der Sanierungsausarbeitung deutlich, 

dass ein offener Neubau angesichts der Randbedingungen 

überhaupt nicht in Frage kam. Aber auch die grabenlose Sanierung 

in dieser Örtlichkeit stellte Anforderungen, die den 

Kreis der technischen Möglichkeiten drastisch beschränkten. 

Die einzige Option für einen Zugang zum Kanal war ein rund 

12 Quadratmeter großer und bis zur Bauwerkssohle 5 Meter 

tiefer Schacht, der sich auf einem schmalen Fußgängerweg 

neben der D 186 einrichten ließ. Von hier aus musste – mit 

welchem Verfahren auch immer – die gesamte Baumaßnahme 

in beiden zu sanierenden Strecken durchgeführt werden. 

Schlauchlining-Technologie schied aus, weil Liner dieser 

Nennweite derzeit bei keinem Verfahren möglich sind. Auch 

die Oberflächenstruktur des Wellblechrohres sprach gegen einen 

Schlauchliner. Für ein Relining mit GFK-Kurzrohren wäre 

die Baugrube in den möglichen Dimensionen nicht ausreichend 

gewesen. 

Also fokussierten sich 

die Überlegungen der 

Planer – mehr oder minder 

zwangsläufig – auf 

ein Wickelrohrverfahren 

als Lösung. Bei diesem 

seit 1978 bewährten 

Verfahrenstypus, dessen 

aktuelle Varianten unter 

dem Markennamen SPR 

fast ausschließlich in 

der SEKISUI SPR Europe 

GmbH vereint sind und 

in der Praxis von deren 

Tochterunternehmen in 

der KMG-Gruppe eingesetzt 

werden, wird 

ein Endlos-Profilstreifen 

aus PVC oder HDPE im 

Kanal zu einem Rohr 

gewickelt. Die wasserdichte 

Verbindung der 

einzelnen Windungen 

wird – je nach Verfahrensvariante 

– entweder 

durch ein Nut- und 

Feder-Schloss des Profilstreifens 

ermöglicht, 

oder aber durch eine 

Schweißverbindung. Bei 

dem in Le Pecq eingesetzten 

Verfahren SPR 

PE (früher RIBLINE) wird 

ein HDPE-Profil mit 

senkrecht integrierten, 

kunststoffummantelten 

Stahlstegen per Extrusionsschweißung 

verarbeitet. 

Stärke und 

Breite dieser Stahlstege 

hängen vom Einsatzfall, 

insbesondere vom 

Durchmesser des entstehenden 

Liners ab. In 

Nahansicht der Wickelmaschine während 

des Wickelvorgangs. 

Wickelmaschine während des Umsetzens 

vom ersten Bauabschnitt (rechts erkennbar 

das fertige Wickelrohr) auf den zweiten Bauabschnitt 

gegen Fließrichtung. 

Kontinuierlich wurde von einer Trommel der 

stahlverstärkte HDPE-Profilstreifen zur Wickelmaschine 

in der Baugrube nachgeführt. 

Le Pecq wurde die KMG LinerTec GmbH als Subunternehmen 

des lokalen Sanierungsunternehmens HPBTP (Paris) tätig. 

Hauptakteur des Verfahrens ist eine kreisrunde, stationär im 

Schacht positionierte Wickelmaschine mit angegliederter Extrusionsschweiß-Einheit. 

Während der Rahmen des Gerätes 

das von einer oberirdischen Trommel laufend nachgeführte 

Profilband in die gewünschte Kreisform der erforderlichen 

Nennweite zwingt, stellt die Schweißmaschine die kraftschlüs- 



Ein neues Kunststoffrohr mit optimaler Hydraulik: 

Der Mitarbeiter macht die Rekorddimensionen 

des Wickelrohrs von Le Pecq 

anschaulich. 

sige und wasserdichte 

Verbindung der Wicklungen 

her. Der so 

entstehende Liner wird 

Wicklung um Wicklung 

in den alten Kanal 

hinein gedreht, 

bis er den Zielpunkt 

erreicht. Das war in 

Le Pecq einerseits die 

Mündung in die Seine, 

andererseits ein unterirdisches 

Bauwerk, in dem zwei Sammler in das Wellblechrohr 

einmünden. 

Nachdem der erste, 211 Meter lange Bauabschnitt in Fließrichtung 

erfolgreich saniert war, wurde die Wickelmaschine 

binnen kürzester Zeit in der Baugrube um 180° gedreht und 

nun für einen 70-Meter-Einsatz gegen Fließrichtung umgerüstet 

– einschließlich des notwendigen Gerüsts für das Bedienungspersonal 

der mächtigen, selbst rund 1 Tonne wiegenden 

Maschine. Nun dauerte es weitere 4 Arbeitstage, bis auch der 

zweite Abschnitt mit dem HDPE-Liner ausgekleidet war; im 

letzten Arbeitsgang wurde schließlich der Ringraum zwischen 

Liner und Wellrohr mit einem Flüssigmörtel verdämmt: Rund 

600 Kubikmeter dieses Materials waren dazu erforderlich. 

Vorab wurde der Liner mit einer mechanischen Aussteifung ge- 

gen Auftrieb, Lageabweichung 

und Deformation 

während der 

Ringraumverfüllung 

gesichert. 

Letztlich konnte das 

Projekt Le Pecq aus 

der Sicht aller Beteiligten, 

insbesondere lers in die Seine. 

Mündung des sanierten Regenwassersamm- 

des Auftraggebers, als 

voller Erfolg verbucht werden. Bei der gegebenen Nennweite 

des Liners und seiner hochglatten Innenfläche haben sich die 

hydraulischen Kapazitäten des Kanals nun so verbessert, das 

Rückstauereignisse in den nächsten Jahren und Jahrzehnten 

der Vergangenheit angehören dürften. Für SEKISUI SPR bzw. 

die KMG-Gruppe markiert das Mega-Wickelrohr von Le Pecq 

nicht den ersten technischen Rekord im Sanierungsmarkt – 

und, wie die Geschäftsleitungen der Unternehmen überzeugt 

sind, sicherlich auch nicht den letzten. 

KMG Pipe Technologies GmbH 

Dipl.-Ing. Ulrich Winkler 

Julius-Müller-Straße 6 

D-32816 Schieder-Schwalenberg 

Telefon: +49 (0) 5284/705 407 

E-Mail: ulrich.winkler@kmg.de 

Anzeige VDRK 120228 vector 

Donnertg 1 rz 2012 112 



Schwierige Baustellen sind kein Problem mit dem 

richtigen Partner 

Blitzauftrag von Landesbetrieb Straßenbau Nordrhein- 

Westfalen (Straßen.NRW) 

Auf Grund eines plötzlich 

aufgetretenen Tagesbruches 

war die Autobahn zwischen 

den Kreuzen Dortmund-Süd 

und Dortmund/Witten komplett 

gesperrt worden. 

Im Auftrag von Straßen.- 

NRW führte die Firma Sanierungstechnik 

Dommel GmbH aus Hamm auf der BAB A 

45 Kanalsanierungsarbeiten durch. Im Schutze der Sperrung 

wurden zunächst die Entwässerungsleitungen gereinigt und 

untersucht. 

Auf Grund der hohen Schadensdichte in drei weiteren Haltungen 

wurden hier ein harzgetränkter Inliner über 83 m 

eingebaut und 15 m Betonrohrkanal in offener Bauweise 

ausgewechselt. Trotz der widrigen Umstände wurde die Kanalsanierung 

durch echte Teamarbeit aller Beteiligten in nur 

sechs Tagen bewältigt. 

Die Firma Sanierungstechnik Dommel ist seit August 2011 

Kunde der Firma Bodenbender GmbH und Anwender der 

DIBT-zugelassenen Sanierungssysteme Point-Liner ® und PL ® - 

Inliner. Bereits bei der Einschulung wurde gemeinsam die erste 

Baustelle besprochen und geplant. 

Vom Entsorgungs- und Wirtschaftsbetrieb Landau (EWL) hatte 

Sanierungstechnik Dommel unter anderem den Auftrag zur 

Sanierung von ca. 50 Stück Hausanschlussleitungen in geschlossener 

Bauweise erhalten. 

Die Besonderheit hierbei war, dass die Sanierung aufgrund 

fehlender Revisionsöffnungen überwiegend aus einem begehbaren 

Eiprofil-Kanal DN 800/1200 heraus zu erfolgen hatte. 

Die Tiefe des Kanals lag zwischen 5 und 7 Meter. Da der 

Querschnitt der Einstiegsschächte relativ klein war, konnte keine 

normale Inversionsbox in den Kanal eingebracht werden. 

Mit fachkräftiger Unterstützung der Firma Bodenbender, einer 

besonders kleinen Inversionstrommel und mit Hilfe einer gerade 

erst auf den Markt gebrachten Schleuse wurde das Problem 

aber erfolgreich gelöst. 

Nachdem kurzfristig ein Sanierungskonzept erstellt wurde, 

sind bereits in den ersten Tagen 17 Stück Edelstahlmanschetten 

und dieselbe Anzahl Point-Liner ® der Firma Bodenbender 

GmbH von unterschiedlicher Baulänge in die Kanäle eingebaut 

worden. 

Sanierungstechnik Dommel GmbH 

Birkenstr. 16 

D-59075 Hamm 

Telefon: +49 (0) 23 81/98 764-0 

Telefax: +49 (0) 23 81/98 764-25 

E-Mail: kontakt@sanierungstechnik-dommel.de 

www.sanierungstechnik-dommel.de 

Schubladen-Denken 

für Schächte. 

PANORAMO SI 

Bodenbender GmbH 

Goldbergstr. 32 

D-35216 Biedenkopf 

Telefon: +49 (0) 64 61/98 52-0 

Telefax: +49 (0) 64 61/98 52-23 

E-Mail: info@bodenbender.com 

www.bodenbender.com 


Rohrreiniger kontra Kanalreiniger 

Sind diese Begriffe gleichwertig oder gibt es diesbezüglich Unterschiede? 

Wir untersuchen als Kanalreiniger oder als Rohrreiniger! … 

Wer macht eigentlich was? 

Kanal-TV-Inspektion 

leicht gemacht! 

Früher hatten wir gesagt: der Kanalreiniger hat große Autos 

und kleine Preise, beim Rohrreiniger ist es eher umgekehrt! … 

Spaß beiseite. 

1. Der Kanalreiniger arbeitet vom Schacht aus in die Haltung 

und mit Satellitentechnik in die Anschlusskanäle – 

und Leitungen, sowohl für Reinigung als auch Inspektion 

und evtl. elektronische Lagevermessung. 

2. Der Rohrreiniger arbeitet im Haus, vornehmlich aus 

Reinigungsöffnungen oder abgeschraubten und freigelegten 

Öffnungen in die verstopften Bereiche, also im 

„Blindflug“. 

3. Wenn ein Kontroll- oder Revisionsschacht auf dem 

Grundstück vorhanden ist, sollte dieser Zugang verwendet 

werden, egal ob von 1 oder auch 2. 

Die Technik zu den o. g. Punkten sieht aber grundverschieden 

aus. Der Rohrreiniger braucht nur eine bogengängige Schiebekamera 

und eine minimale Dokumentation. Beim Kanalreiniger 

wird das ganze wesentlich komplizierter. HD-Technik, 

TV-Technik auf hohem Niveau und eine ansprechende Dokumentation, 

welche sich aus Protokoll, Lageplänen in XY und 

Z-Achsen zusammensetzt, etc. Informationen und Details zum 

Zustand und zur Art der Rohrleitung ergänzen die gesamtheitliche 

und nachvollziehbare und somit „nachhaltige“ Untersuchung. 

Wenn Sie nun zurückblicken, dann gibt es seit ca. 1985 Schiebekameras, 

welche mit CCD Bildaufnehmern ausgestattet 

sind. Die LED ersetzte die Glüh- oder kleinen Halogenlampen. 

Ohne vernünftige Ausleuchtung keine optimale Bildwiedergabe. 

Die Schwachpunkte der Schiebesysteme liegen in der 

Baugröße und der „Physik“ des Aufbaus. Ein weiterer Punkt 

sind Abdichtung, Stecker, Kabel, Schiebestange, Schiebeaal 

bzw. kombinierte Schiebeequipments. Weniger anfällig sind 

Koffer und Dokumentationseinheiten. Das Ganze muss praktikabel 

zu handhaben sein. 

Mittlerweile werden in diesem relativ großen Marktsegment, 

ich schätze in Deutschland gibt es zwischen 3.500 und 5.000 

sogenannte Rohrreiniger, auch Import-Techniken sind geboten, 

… als Billig- und zum Teil „oneway“ Produkt. 

Kanalreinigungsfirmen gibt es wesentlich weniger, ich schätze 

zwischen 600 und 800 Firmen, welche hauptsächlich in der 

Industrie und für Kommunen tätig sind. Diese Firmen besitzen 

einen gänzlich anderen Fuhrpark und haben nur zum Teil die 

Technik der Rohrreiniger im Einsatz. 

Wenn Sie zurückschauen, dann war bis 2002 das Thema 

Kamera- und Sondenortungssystem 

vCam und vLocCam 

Mehr Informationen 

erhalten Sie unter 

www.sebakmt.com. 

Oder einfach den 

QR-Code scannen. 

ENTSORGA 

07.-11.05. 

Halle B5 

Stand 235 

www.sebakmt.com/newsletter

Sonstiges 

verzweigte Abwasserleitungen in keinster Weise im Fokus gestanden. 

Kopfschüttelnd verließen die einen oder anderen 

unseren IFAT-Messestand 2002 als wir die erste leit- und lenkbare 

Kamera dem Publikum vorführten. Wir wollen uns nicht 

als Erfinder der Kamerasysteme, welche die verzweigten Kanalleitungen 

inspizieren bezeichnen, trotzdem waren wir die 

ersten Anwender, die mit einer zurückziehbaren Leit- und Lenkvorrichtung 

den nächsten und dann die weiteren Abzweige, 

Stutzen etc. befahren, besser „beschieben“ konnten. Auf jeden 

Fall sind wir aktuell die einzigen Anbieter, die mit einer elektronischen 

XYZ Sensorik, welche im Kamerakopf eingebaut 

ist, die genaue Kanallage unterirdisch vermessen. Dass wir 

mit der Universität der Bundeswehr München, dem Kasseler 

Entwässerungsbetrieb und auch in den Softwarefirmen PPMsys 

und bluemetric perfekte Partner gefunden haben, wird in 

der Genauigkeit der elektronischen Messtechnik bestätigt. Der 

Mitarbeiter muss also nicht über die Bilddarstellung schätzen 

oder über PC unterstützte CAD den Leitungsverlauf konstruieren, 

nein, die Sensorik berechnet die Koordinaten und wichtigen 

Höheninformationen. Diese sind wesentlich wenn z. B. 

aus einem tieferliegenden Kanal oder Schacht die Anschlussleitung 

inspiziert werden soll. Die Winkelfunktionen speziell im 

Raum verändern Länge und natürlich die XY-Lage. Und „oberirdisch“ 

mit Ortungsgeräten zu arbeiten, ist eine Hilfestellung 

aber in keinster Weise einer elektronischen XYZ-Vermessung 

gleichzusetzen! Vor 3 Jahren wurden wir noch belächelt, heute 

versuchen die Softwareanbieter mit 2D-Schätzprogrammen 

eine Gleichwertigkeit zu ASYS zu suggerieren, aber das klappt 

nicht, spätestens dann wenn gegenübergestellt und gemessen 

wird. 

Wir kennen unsere Vorteile und unsere Anwender diese auch 

und dann wieder deren Auftraggeber, wenn sie Anschlusskanäle 

genau in Lage und Höhe vermessen müssen, weil sie 

Leitungen erweitern, zurückbauen und erneuern wollen, etc. 

und z. B. totgelegte Leitungen aus dem Bestand nehmen, etc. 

Nur eine komplette und gesamtheitliche Erstuntersuchung, 

auch aller dort angeschlossenen Zuleitungskanäle schafft 

Klarheit, … Und diejenigen die das nicht verstehen, sollten 

sich informieren! 

Wie heißt der Spruch: Wer nicht mit der Zeit geht, geht mit 

der Zeit! 

Wir bei JT sind bestens aufgestellt, denn wir sind der Technologieführer 

in der Anschlusskanalinspektion, Reinigung und 

elektronischer Vermessung. An dieser Stelle ein herzliches 

Dankeschön an die vielen Mitentwickler, Anforderer oder 

Ideenlieferanten. Wir können nur das Umsetzen, was die Auftraggeber 

benötigen. Aus der Praxis, erfolgreich für die Praxis! 

• Erfassungssoftware nach EN 13508 mit INSPECTOR M 

• Lindauer Schere mit zurückziehbarer Leit- bzw. Lenkvorrichtung 

• ASYS, XYZ-elektronische Lagevermessung, geoASYS 

• Quickborn evtl. ohne Fahrwagen mit ¾“-Satelliten und SPE 

JT im Wettbewerb 

Dipl.-Ing. (FH) Ulrich Jöckel 

Es gibt Hersteller, die von sich behaupten, die besten zu sein. Es 

gibt aber auch Anwender, welche mit der gleichen Masche und 

scheinbaren Attributen in die Werbung gehen. Aber was braucht 

eigentlich der Kunde? Im Bericht Rohrreiniger kontra Kanalreiniger 

habe ich mich bereits mit dem Thema befasst. Kosten für 

die Technik, Ausbildung und Schulung für Personal sowie Vertrieb. 

Eine nahezu perfekte Dokumentation und nachvollziehbare 

Pläne sollten die Auftraggeber erhalten, und das alles zu 

einem günstigen Preis! … was kostet „learning by doing“ und 

welcher Aufwand entsteht im Vorfeld, in der Ausbildung, etc. 

Entwicklung kostet Geld. Ich denke, dass jeder Hersteller 

weiß wovon er spricht, wenn er mit seinen Interessenten 

dieses Thema diskutiert. Wir haben z. B. in der Entwicklung 

der Lindauer Schere, ausgehend von einer simplen Stäbchentechnik 

bis zur patentierten zurückziehbaren Leitvorrichtung 

mehrere hunderttausend Euro investiert. Das gleiche 

nochmals für die elektronische 3D-XYZ-Lagevermessung, 

welche „unterirdisch“ arbeitet und sensationelle Vermessungsergebnisse 

mit XY- und der Z-Koordinaten (Höhe) 

liefert. Die Technik ist bekannt, viele Kommunen fordern 

mittlerweile diesen bezahlbaren und genauen Nachweis 

und weisen geschätzte 2D-Rohrverlaufsprotokolle zurück. 

Was ich fordere, möchte ich auch erhalten, so der Kommentar 

nicht nur aus Regensburg, Frankfurt und Ingolstadt sowie von 

vielen Ingenieurbüros. Kostengünstiges Know-how zum Vorteil 

der gesamtheitlichen Vorgehensweisen. Basisinformationen 

zum Zustand der Kanalsituation, zur Lage im Verkehrsraum 

und zur detaillierten Überplanung von Entwässerungssystemen. 

Mehr ist es nicht,weniger sollte es aber auch nicht sein. 

Dipl.-Ing. (FH) Ulrich Jöckel 


Robert-Bosch-Str. 26 


www.JT-elektronik.de 

www.lindauerschere.de 

Und beim 25. Lindauer Seminar wurde das auch wieder durch 

über 500 Teilnehmer bestätigt. 

Aus dem Hause JT gibt es z. B. dazu die folgenden Equipments: 

• Lindauer Birne, 100 m Kabel, Steuerkoffer, Schiebeaal, 

Schiebevorrichtungen 


Sonstiges 

RSV Merkblatt 6.2 Schachtsanierung im Gelbdruck 

veröffentlicht 

Fachleute werden gebeten bis zum 15. Mai 2012 zum 

Gelbdruck Schachtsanierung ihre Einsprüche beim RSV 

einzureichen. 

Es gibt rund 10 Millionen Schachtbauwerke in Deutschland. 

Sie sind damit ein wesentlicher Bestandteil bei der Errichtung 

und der Nutzung von Abwasserleitungen und -kanälen. 

Die Bedeutung, Funktion und Erhaltung von Schächten ist genauso 

wichtig wie die des Kanals. Vielmehr noch sind Schächte 

weitaus stärkeren Beanspruchungen ausgesetzt als der im 

Erdreich liegende Kanal, denn über die Schachtabdeckung 

werden oft direkt Kräfte in den Schacht eingeleitet, darauf verweist 

Wolf-Michael Sturm (RSV-Obmann). 

Optische Inspektion durch eine Schachtkamera 

Der RSV hat es sich 

seit November 2009 

zur Aufgabe gemacht, 

ein neues Merkblatt zu 

erarbeiten mit einem 

ganzheitlichen Ansatz, 

in dem Informationen 

von der Planung über 

die Zustandserfassung, 

die statischen Berechnungen 

bis hin zu Entscheidungshilfen 

zur 

Auswahl eines sinnvollen 

Sanierungsverfahrens 

enthalten sind. 

Über die verschiedenen Werkstoffe gelangt das Merkblatt zu 

den einzelnen Verfahren. Die Werkstoffe werden in die Gruppen 

mineralischer, elastischer Werkstoff und PE und GFK eingeteilt. 

Alle Werkstoffe werden mit den gleichen Unterpunkten 

abgehandelt und dadurch vergleichbar. 

Manuelle Beschichtung mit mineralischem 

Werkstoff 

Bei dem Kapitel Prüfungen 

im eingebauten 

Zustand werden u. 

a. Aussagen getroffen 

wann ein Schacht 

dicht ist. Unterschieden 

wird nach der Einteilung 

„Altschacht“ und 

sanierter Schacht und 

dabei wiederum nach 

Reparatur und Renovie 

rung. 

Die Sanierung von Schächten hat schon immer stattgefunden. 

Aus diesem Grund denken auch viele, die meinen sich mit dem 

Metier auszukennen, so schwer kann das doch nicht sein. Auch 

vermeintlich erfahrene Anwender machen immer wieder Fehler, 

so Horst Zech (RSV-Geschäftsführer). So müssen u. U. Produkte 

aus einer Werkstoffgruppe, die vom Anschein her nahezu identisch 

sind, ganz unterschiedlich verarbeitet werden. 

Der Einzige, der sich mit einem Produkt 

richtig auskennt, ist der Hersteller. Die 

Hersteller in jeder Phase der Planung, 

Ausschreibung und Ausführung mit zu 

beteiligen, ohne sich frühzeitig auf ein 

Verfahren und später auf ein Produkt 

festzulegen, vermeidet viele Fehler. 

Hier soll das neue RSV Merkblatt 6.2 

Schachtsanierung ein Leitfaden sein. 

Unter www.rsv-ev.de ist jetzt der Gelbdruck 

veröffentlicht worden. Die Einspruchsfrist 

für Einsprüche, Änderungen 

und Ergänzungen endet am 15. Mai 

dieses Jahres. 

Neuer RSV-Arbeitskreis soll Standardleistungstexte 

erarbeiten 

Im Dezember 2011 fand in Hannover die konstituierende Sitzung 

des neuen Arbeitskreises „Standardleistungstexte“ statt. 

Da die Bestandserhaltung der Infrastruktureinrichtungen eine 

der größten und wichtigsten Zukunftsaufgaben der Netzbetreiber 

darstellt, müssen vor dem Hintergrund einer angespannten 

Finanzlage optimale Konzepte in technischer und 

wirtschaftlicher Hinsicht gefunden und umgesetzt werden. 

Grabenlose Verfahren sind oft die bessere Lösung. 

Wolf-Michael Sturm 

(Obmann des Arbeitskreises 

Schachtsanierung) 

Netzbetreiber können heute aus einer Vielzahl von Sanierungsverfahren 

auswählen. Vorteile ergeben sich nicht nur in 

wirtschaftlicher Hinsicht. Die Einbauzeit ist meist kürzer und im 

Gegensatz zur offenen Bauweise, sind die Beeinträchtigungen 

für die Anwohner sowie den Fußgänger- und Straßenverkehr 

akzeptabel. 

Das gute Image der Sanierungsverfahren kann aber durch 

Planungsfehler gestört werden. Diese können dann zu Ausführungsfehlern 

führen, die durchaus einen enormen volkswirtschaftlichen 

Schaden annehmen können. Aus diesem Grunde 

sind zielgerichtete und technisch ausgereifte Ausschreibungen 

erforderlich, berichtet RSV-Geschäftsführer Dipl.-Volkswirt 

Horst Zech. Dem Netzbetreiber und Planer soll mit den Standardleistungstexten 

des RSV eine praktikable Unterstützung 

geboten werden, um ein Sanierungsprojekt neutral und fachlich 

korrekt zu beschreiben. 

Der RSV plant daher die Standardleistungstexte für die Renovierungsverfahren 

in einer einfachen und VOB-gerechten 

Gliederung zu erstellen. 

Begonnen wird die Arbeit mit den Renovierungsverfahren, gegliedert 

nach Europa Norm DIN EN 15885 und dem RSV- 

Regelwerk. Die grabenlosen Erneuerungsverfahren und die 

Druckrohrverfahren sollen dann folgen. 

Als Obmann des Arbeitskreises wurde mit Herrn Dipl.-Ing. 

Jörg Brunecker, ein erfahrener Fachmann gewonnen, der in 


Sonstiges 

den unterschiedlichen Sanierungsverfahren bewandert ist und 

zudem in der nationalen wie internationalen Standardisierung 

tätig ist. 

Förderung durch den RSV 

Durch die Erstellung von Standardleistungstexten soll der Einsatz 

von modernen Sanierungsverfahren gefördert werden. 

Die Standardleistungstexte stellen den aktuellen Stand der 

Technik dar und können deshalb nur als Bearbeitungsstand 

angesehen werden, der durch permanente Weiterentwicklung 

den Änderungen des Marktes anpasst werden muss. 

Fachleute, die an einer Mitarbeit in dem neuen Arbeitskreis 

interessiert sind, werden gebeten, Kontakt mit der RSV-Geschäftsstelle 

aufzunehmen. 

Wir begrüßen neue Mitglieder: 

KREIS-Kanalservice e. K. 

Bad Mergentheim 

FF Kanalsanierung GmbH 

Ennepetal 

Michael Fröhlich Rohrreinigung und Altfettabholung 

St. Leon-Rot 

SWK SETEC GmbH 

Krefeld 

Elsholz Rohrreinigung und Kanal TV 

Husum 

Achim Heinemann und Theodor Leipnitz GbR 

RSV – Rohrleitungssanierungsverband e. V. 

Eidechsenweg 2 

D-49811 Lingen (Ems) 

Telefon: +49 (0) 59 63 - 9 81 08 77 

Telefax: +49 (0) 59 63 - 9 81 08 78 

E-Mail: rsv-ev@t-online.de 

Wuppertal 

123 Rohrefrei schnell-sauber-preiswert 

Kerpen 

Speck-Triplex-Pumpen GmbH & Co. KG 

Bielefeld 

Herr Peter Leining – 33 Jahre in/im Betrieb und nun gehst 

du in Rente. Das 

du irgendwann in 

den Ruhestand gehen 

musst, haben 

wir alle immer gewusst. 

Wir vermissen 

dich jetzt schon 

sehr, Abschied nehmen 

ist halt schwer. 

Die Mitglieder der 

Firma de la Motte 

wünschen dir für 

deinen neuen Lebensabschnitt viel Gesundheit und Glück. Für 

Hilfe und Kummer – wähl unsere Notrufnummer. 

Friedhelm de la Motte 

Rohr- und Kanalreinigungs-Service 

Zum Teller Hof 32 

D-42553 Velbert 

Telefon: +49 (0) 202/708357 

Telefax: +49 (0) 2053/48546 

www.rohrreinigung-delamotte.de 

Tesche-Kunzendorf GmbH 

Velbert 

Völlig überraschend verstarb am 

22. Januar 2012 

Jochen Rockstroh 

Unser Mitgefühl gehört seiner Familie. 

Vorstand, Beirat, Geschäftsstelle 

und die Mitgliedsunternehmen des 

VDRK Verband der 

Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V.

Ausgabe 01-2012

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?