Ausgabe 04-2007

WANTED
o 3D-XYZ-Zulauf-Kanalvermessung
o reibungslose Anbindung
an geografische Informations-
Systeme (GIS)
o Kamera für die verzweigte
Rohrnetz-Kanal-Inspektion
o hochauflösende digitale Bilder
aus dem Kanal
o Gute Aus- und Weiterbildung
elektronik
gmbh
… die innovative Adresse
Sie brauchen
nicht mehr weiter suchen,
dies alles gibt es bei
JT-elektronik
mehr unter www.JT-elektronik.de
„von der Datenbank zur Datenbank“
• A S Y S = 3D Koordinaten-
Kanalverlaufsvermess-System (XYZ)
„von der Datenbank zur Datenbank“
• Lindauer Schere, ab DN 100 die ideale
und perfekte Inspektionskamera für die
verzweigte Kanal-GEA-Kontrolle
• Dichtheitsprüfequipment für Schacht,
Haltung, Muffe, Anschluss, sowie
Öl- und Fettabscheider, …
• Digitale Kanalinspektion mit der
sensationellen Spherix und der optimalen
HR-2D-Darstellung auf Twin-Screen-Technik
• Sonderentwicklungen, Sanierungs- und
Kabelverlege-Robotertechnologien,
3P-Kurzliner, …
• KFZ-Auf- und Ausbauten …
88131 Lindau/B
Tel. 08382 /9 67 36-0 • Fax 9 67 36-66
info@JT-elektronik.de www.JT-elektronik.de

Titelblatt_RO-KA-Tech.indd 1
15.11.2007 14:29:54 Uhr
Inhalt & Impressum
Inhalt
Seite
Vorwort 3
Ausbildung 4
BfW Bau Sachsen e. V.
Kurstermine
Goldener Kanaldeckel 2007 des IKT geht nach Lünen
5/6
Schwerpunktthema:
TV-Inspektion digital & analog / Software 8
TV-IS GmbH: Telemec 50/2 FS • Spering microsystems: Inspektionssoftware
im Büro • IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG
• Ingenieurbüro Haite: K2000-Familie: Software im Kanal •
iPEK Spezial TV • RICO GmbH: RICO-DIGIWELL • NICOM
Technologie • IMS Robotics GmbH: IMS Turbo III
JT elektronik GmbH
Robert-Bosch-Str. 26
D-88131 Lindau
Telefon:
+49 (0) 8382-967360
Telefax:
+49 (0) 8382-9673666
E-Mail: Info@JT-elektronik.de
www.JT-elektronik.de
WANTED
o 3D-XYZ-Zulauf-Kanalvermessung
o reibungslose Anbindung
an geografische Informations-
Systeme (GIS)
o Kamera für die verzweigte
Rohrnetz-Kanal-Inspektion
o hochauflösende digitale Bilder
aus dem Kanal
o Gute Aus- und Weiterbildung
Sie brauchen
nicht mehr weiter suchen,
dies alles gibt es bei
JT-elektronik
mehr unter www.JT-elektronik.de
„von der Datenbank zur Datenbank“
elektronik
gmbh
… die innovative Adresse
• A S Y S = 3D Koordinaten-
Kanalverlaufsvermess-System (XYZ)
„von der Datenbank zur Datenbank“
• Lindauer Schere, ab DN 100 die ideale
und perfekte Inspektionskamera für die
verzweigte Kanal-GEA-Kontrolle
• Dichtheitsprüfequipment für Schacht,
Haltung, Muffe, Anschluss, sowie
Öl- und Fettabscheider, …
• Digitale Kanalinspektion mit der
sensationellen Spherix und der optimalen
HR-2D-Darstellung auf Twin-Screen-Technik
• Sonderentwicklungen, Sanierungs- und
Kabelverlege-Robotertechnologien,
3P-Kurzliner, …
• KFZ-Auf- und Ausbauten …
88131 Lindau/B
Tel. 08382 /9 67 36-0 • Fax 9 67 36-66
info@JT-elektronik.de www.JT-elektronik.de
Branchentermine im Rückblick 26
Rohrtage in Dresden • Fachtagung in der Hammelmann Maschinenfabrik
GmbH • REHATEC-WI 2007 in Duisburg • JT elektronik
zu Gast beim IKT • Japanische Delegation zu Besuch beim IKT •
UNITRACC
Branchentermine 31
22. Oldenburger Rohrleitungsforum • Sauerländer Abwassertag
Recht so? - Fortsetzungsreihe 34
Unternehmen stellen sich vor / Profile 36
GfG – Gesellschaft für Gerätebau mbH • IBW Baustoffe GmbH
• Wolfgang Rausch GmbH & Co. KG • HOBAS Rohre GmbH
• CPT Chevalier Pipe Technologies GmbH
Produktvorstellungen
SPERING micro-systems • URACA Pumpenfabrik GmbH &
Co.KG • Städtler & Beck GmbH • krasowski ® TGS GmbH •
Funke Kunststoffe GmbH • VFG Vereinigte Filzfabriken Giengen
AG • I.S.T. Innovative Sanierungs Technologien für Rohrleitungen
GmbH • PRO-Kanal GmbH
Anwenderberichte / aus der Praxis 52
IBW Baustoffe GmbH • JT elektronik GmbH • Umwelttechnik
Franz Janßen GmbH Rohr & Kanal • HOBAS Rohre GmbH •
Swietelsky-Faber GmbH Kanalsanierung • Amitech Germany
GmbH • Funke Kunststoffe GmbH
Themenschwerpunkte RO-KA-TECH-Journal 62
Kleinanzeigen 63
Beilagen im RO-KA-TECH Journal 4 / 2007
• WinCan Deutschland GmbH
• Gregor Haas
• JT elektronik GmbH
• Städtler + Beck GmbH
• I.S.T. Innovative Sanierungstechnologien
für Rohrleitungen GmbH
• Kanaltechnik Frank Overlack
43
Die Beilagen für das RO-KA-TECH Journal schicken Sie bitte
direkt an die Druckerei Hachenburg unter dem Kennwort
„RO-KA-TECH Journal“ und Ausgabe.
Anzeigen schicken Sie bitte auf CD an den VDRK. Anzeigen
und Beiträge kleiner als 8 MB können Sie auch direkt per
Mail an journal@vdrk.de schicken.
Impressum
Herausgeber & Redaktion:
VDRK
Verband Deutscher Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e.V.
Ludwig-Erhard-Str. 8
D-34131 Kassel
Telefon: +49 (0) 561-207567-0
Telefax: +49 (0) 561-207567-29
web: http://www.vdrk.de
mail: info@vdrk.de
Satz und Gestaltung:
Annett Sluke
Produktion:
Druckerei Hachenburg GmbH
Saynstraße 18
D-57627 Hachenburg
Telefon: +49 (0) 2662-802-0
Telefax: +49 (0)2662-802-140
web: www.druckerei-hachenburg.de
mail: info@druckerei-hachenburg.de
Zum Abdruck angenommene Beiträge gehen in das unbeschränkte
Verfügungsrecht des Herausgebers über. Für unverlangt eingesandte
Manuskripte wird keine Gewähr übernommen. Die Beiträge der Autoren
werden nicht auf Richtigkeit geprüft; sie stellen die Meinung des
Autors, nicht die des Herausgebers dar. Die Redaktion behält sich vor
Beiträge zu kürzen.
VDRK e.V., Ludwig-Erhard-Str. 8, D-34131 Kassel
2 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2007

Vorwort
Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser,
nur noch wenige Tage und das Weihnachtsfest steht vor der
Tür, das Jahr 2007 neigt sich dem Ende entgegen. Ein für den
Verband erfolgreiches Kalenderjahr. Die High-Lights aus Sicht
des VDRKs waren zum Jahresbeginn, dass der erste Meisterkurs
unserer Branche an der
Deula in Kempen mit großem
Anklang durchgeführt wurde,
Lehrgang 2 ist inzwischen
ebenfalls gestartet.
Dann das überaus positive
Ergebnis der RO-KA-TECH
-Messe Ende März. Die Messefläche
hat sich nicht nur
verdoppelt, die Messe wird
auch von den Ausstellern her
sehr gut angenommen und
beurteilt. Dass die RO-KA-
TECH nach dem Umzug von
Leipzig nach Kassel derart
boomt, haben selbst die größten Optimisten in unseren Reihen
nicht erwartet. Die erste Mitgliederversammlung des Jahres
zum Messezeitpunkt zeigt auch auf, dass bei unterschiedlichster
Meinung und Auffassung der Verband auf dem richtigen
Wege ist. Die über 350 Teilnehmer des Galaabends im Grand
Hotel La Strada erlebten einen unvergesslichen Abend. Hier
bestätigt sich die alte Weisheit, wer gut arbeitet, kann auch
gut feiern. Ambiente, Musik und ein erstklassiges Abendessen
führten zu guter Laune und das Tanzbein war bis spät in die
Nacht im Einsatz.
Gerne berichten wir darüber, dass die Zusammenarbeit mit
anderen Verbänden im Vorjahr gestartet, jetzt konkrete Formen
annimmt und mit Blick auf das neue Jahr sicherlich die
hohen Erwartungen erfüllen wird. Damit wird das Leistungsspektrum
des VDRKs erheblich erhöht, sodass wir unseren
Mitgliedern wesentlich mehr wichtige Informationen vermitteln
können. Die Arbeitskreise des Verbandes unter der Leitung von
Andreas Herrmann sind aktiv und haben teilweise ihre Arbeiten
bereits veröffentlicht.
Die 2. Mitgliedertagung in Bad Windsheim bestätigt per Wiederwahl
den amtierenden Vorstand, Herr Spitzenberg wird als
2. stellvertretender Vorsitzender das Gremium verstärken. Der
Beirat wird ebenfalls neu gewählt und um einige Mitglieder
verstärkt.
Positiv ist auch die Entwicklung der Auszubildenden, die Anzahl
steigt an, dennoch, aus meiner Sicht haben wir nach wie
vor zu wenig Ausbildungsbetriebe, eigentlich erstaunlich, da
die Konjunktur 2007 einen besseren Verlauf nachweist, als zunächst
prognostiziert.
An dieser Stelle wiederhole ich mich ganz bewusst, meine sehr
geehrten Damen und Herren, bilden Sie aus, es lohnt sich,
das kann ich auch aus eigener Erfahrung in meinem Betrieb
berichten. Wir benötigen dringend ausgebildete, qualifizierte
Fachkräfte. Hier gilt immer noch der alte Spruch: Erst qualifizieren,
dann zertifizieren. Zurzeit beobachten wir auch, dass
die Auszubildenden nach Beendigung der Lehre und bestandener
Facharbeiterprüfung von den Ausbildungsbetrieben
übernommen werden. Noch wichtiger ist die Erkenntnis, dass
Betriebe, die einmal ausgebildet haben, die Ausbildung fortsetzen,
das sind deutliche Signale für diejenigen, die jetzt noch
zaudern und überlegen, ob sie in die „Investition“ Ausbildung
einsteigen oder nicht. Es lohnt sich, mit Sicherheit.
An dieser Stelle bedanke ich mich bei all den vielen ehrenamtlichen
Mitarbeitern des VDRKs, der Berufsprüfungskommissionen
der HWK Düsseldorf und der IHK Duisburg für ihren
unermüdlichen und oft auch äußerst zeitaufwendigen Einsatz.
Dass einige von ihnen seit 10-15 Jahren kontinuierlich für den
Verband zur Verfügung stehen zeigt auf, mit welcher Verbundenheit
unsere Mitglieder zum Verband stehen.
Ein besonderer Dank gilt all denen, die unsere Aktivitäten nutzen
und mittragen, vor allem den Mitgliedern, die seit vielen
Jahren an den Mitgliedertagungen teilnehmen, bedanken wir
uns sehr herzlich. Im Laufe der Zeit sind viele Freundschaften
entstanden und damit ist auch die beste Basis geschaffen für
eine konstruktive und freundschaftliche Zusammenarbeit. Im
Namen des gesamten Vorstandes bedanke ich mich für die
treue Mitarbeit und Teilnahme an den Mitgliedertagungen bei
allen Beteiligten. Für 2008 haben wir uns viel vorgenommen,
der VDRK wird auf dem gemeinschaftlichen Stand der DWA
an der IFAT teilnehmen. Wir wollen dazu beitragen, dass mehr
Auszubildende eingestellt werden und die Zusammenarbeit
mit anderen Verbänden und Institutionen werden ihre Früchte
tragen.
Wir schauen positiv in die Zukunft, schließen Sie sich uns an.
Gemeinsam sind wir stark.
Vorstand und Beirat wünschen allen Mitgliedern und Lesern
ein frohes und besinnliches Weihnachsfest, guten Rutsch in
das neue Jahr, viel Gesundheit und persönliches und berufliches
Wohlergehen.
Friedhelm de la Motte
Vorstandvorsitzender des VDRKs
EINEN VORSPRUNG
IM LEBEN HAT,
WER DA ANPACKT,
WO DIE ANDEREN ERST EINMAL
REDEN.
John Fitzgerald Kennedy
RO-KA-TECH Journal 04 / 2007 | 3

Ausbildung: BfW Bau Sachsen e. V.
„Neue Männer braucht das Land …“
… unter diesem Motto bildet das Überbetriebliche Ausbildungszentrum
in Leipzig in einer Kooperation mit
der DIEDOS!Consult ab Februar 2008 derzeit arbeitslose
Personen aus der Baubranche zu Inspekteuren für
Grundstücksentwässerungsanlagen (ZI-GEA) weiter.
Kurs A
(Fort-/Weiterbildung
Berufsfremder)
Einführung und Praktikum
theoretische Grundlagen
Teil I
Zustandserfassung
Grundkurs
Dichtheitsprüfung
Theorie und Praxis
theoretische Grundlagen
Teil II
Dokumentation und
Kommunikation
systembezogenes
Praktikum
Prüfung
theoretisch, praktisch, mündlich
Zertifizierter Inspekteur für
Grundstücksentwässerungsanlagen
Beginnen wird die
Weiterbildungsmaßnahme
– natürlich
für Männer
und Frauen
– am 18. Februar
2008 mit einem
„Schnupperpraktikum“.
Was sich im
ersten Augenblick
lustig anhört, hat
einen ernsten und
wirtschaftlichen
Hintergrund. Innerhalb
dieser Woche
werden die Teilnehmer
mit der neuen
Arbeitsumgebung
in Theorie und Praxis
konfrontiert. Das
bedeutet, dass die
künftigen Kollegen
wissen was die Arbeit
als Inspekteur
bedeutet, bevor die
intensive Schulung
mit einem hohen
praktischen Anteil
an Übungen und
Vorführungen beginnt.
In der Folge
wird die Quote der typischen Lehrgangsabbrüche, aber auch
die bei den künftigen Arbeitgebern erheblich reduziert werden.
In den folgenden drei Wochen werden die theoretischen Inhalte,
die für ein umfassendes und belastbares Fundament
erforderlich sind, vermittelt. „Referenten aus der Praxis für die
Praxis“ könnte hier das Motto sein. Namhafte Kollegen aus
der Branche (Näheres auf der Internetseite unter www.diedos.
de) übernehmen den Unterricht für die Schulung.
Beginnend mit den Grundlagen des Kanalbaus, des Arbeitsund
Gesundheitsschutzes über die richtige Reinigung und den
Inhalten der Zustandserfassung bis hin zur Dichtheitsprüfung
von Leitungen bis DN 250 werden vermittelt und Teilblöcken
schriftlich abgeprüft.
Nach der Theorie, die mit Ihren Übungen ein ausgewogenes
Verhältnis zur Praxis darstellt, erhalten die zukünftigen Inspekteure
die Möglichkeit, an einem bis zu 3-wöchigen Praktikum
teilzunehmen. Ausgewählte Firmen mit qualifizierten Inspekteuren,
im Idealfall ist das der kommende Arbeitgeber, stellen
diese Plätze zur Verfügung und bilden den künftigen Kollegen
weiter aus. Auch hier wird die Vorgehensweise auf dem
Grundstück überprüft und beurteilt.
Bei der Vermittlung der Praktikumsplätze wird auf das künftig
verwendete Inspektionssystem nach Möglichkeit Rücksicht genommen.
Abgeschlossen wird der Lehrgang mit einer mündlichen Prüfung
vor einer Prüfungskommission, die mit anerkannten Sachverständigen
aus der Grundstücksentwässerung besetzt ist.
Die Übergabe des Zertifikats des Berufsförderungswerks Bau
Sachsen e. V. erfolgt im Anschluss der bestandenen mündlichen
Prüfungen.
Unterstützung erfährt das Projekt „ZI-GEA“ mit dem Ziel, die
Qualität bei der Befahrung zu steigern sowohl von Seiten der
Inspektionssystemhersteller als auch von den Dienstleistern
selbst sowie von vielen Fachverbänden aus der Branche.
Die Kosten der Weiterbildung werden in Zusammenarbeit mit
der Agentur für Arbeit für jeden Teilnehmer individuell ermittelt.
Interessierte Unternehmen sind aufgerufen, weitere Praktikumsplätze
für die folgenden Lehrgänge bereitzustellen oder den
Bedarf an Inspekteuren für den eigenen Betrieb direkt anzumelden.
Kontakt:
BfW Bau Sachsen e.V.
Heiterblickstraße 35
D-04347 Leipzig
Telefon: +49 (0) 341 24 55 70
Telefax: +49 (0) 341 24 55 711
E-Mail: p.lesser@bau-bildung.de
www.bau-bildung.de
Ansprechpartner:
Dipl.-Wirt.-Ing. P. Lesser
Kontakt:
DIEDOS!Consult
Königsberger Straße 15
49492 Westerkappeln
Telefon: +49 (0) 54 04 95 79 89 5
Telefax: +49 (0) 54 04 95 79 89 6
E-Mail: info@diedos.de
www.diedos.de
Ansprechpartner:
Dipl.-Ing. F. Diederich
Aktuelle
VDRK-Schulungstermine
unter
www.schulung.vdrk.de
4 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2007

Ausbildung: BfW Bau Sachsen e. V.
Das BfW Bau Sachsen e. V. stellt sich vor!
Das Berufsförderungswerk Bau Sachsen e.V. bietet am Standort
in Leipzig (Überbetriebliches Ausbildungszentrum) neben
der Ausbildung in den Berufen des Tief-, Rohrleitungs- und
Kanalbaus (teilweise mit gleichzeitigem Erwerb der Fachhochschulreife)
allen Netzwerkpartnern ein umfangreiches Angebot
von Lehrgängen, Workshops und Trainingsmaßnahmen in allen
Bereichen des Leitungstiefbaus an.
Darüber hinaus verfügt das ÜAZ Leipzig über eine in Deutschland
einzigartige Übungsstrecke zur Leitungssanierung, die wir
auch anderen Netzwerkpartnern zur Verfügung stellen und an
der folgendes trainiert werden kann:
• Demonstration versch. Reparatur- und Sanierungstechniken
• Kanalinspektion, inkl. Bedienung von Kanal-TV-Systemen
• Kanalreinigung und Spülung
• Dichtheitsprüfungen
• Prüf- und Teststrecke für Verfahren und Produkte aus
dem Bereich Kanalsanierung.
Darin begründet sich auch unser aktuelles Engagement in
Sachen Weiterbildung von Inspekteuren für die Grundstücksentwässerung,
das wir mit der DIEDOS!Consult als Partner
ausrichten.
International organisieren wir als Bildungspartner der deutschen
und chinesischen Bauwirtschaft Fachtagungen, Produktpräsentationen,
Product-Placing und ermöglichen internationale
Kooperationen im Rahmen beruflicher Bildung.
Sonderlehrgang Kanalinspektion
Ob in der Aufstiegsfortbildung Tiefbau – vom Vorarbeiter über
den Werkpolier bis zum geprüften Polier, oder der praxisorientierten
Aus- und Weiterbildung – die Angebote umfassen
Firmenschulungen, Seminare, Workshops und Speziallehrgänge
für innovative Arbeitsweisen, Technologien und neue
Baustoffe – u. a:
• Spezialisierungen für Vorarbeiter und Werkpoliere im
Kanal- und Rohrleitungsbau
• Neubau und Sanierung im Ver- und Entsorgungsbereich
• Schächte und Kanalsysteme: Verbau, Vermessen,
Befahren, Reinigen, Sanieren
• Kursstätte GW 15, GW 128, GW 330, W 339
• Bedienung von Gasdruckregelanlagen
• Sonderlehrgang „Kanalsanierung“ für Auszubildende
und Facharbeiter
• Baumaschinenausbildung für den Hochbau und
Tiefbau
• Prüfungstrainer www.pt-project.de
Ausbildung am Kanalbau
Modulare Job-Trainingscenter und Private Arbeitsvermittlung
komplettieren unser Angebot.
Wir sind Partner der regionalen Agenturen für Arbeit/ARGEn
– Modulqualifizierungen Bau mit Bildungsgutschein!
Das Berufsförderungswerk Bau Sachsen e. V. ist nach DIN EN
ISO 9001:2000 zertifiziert.
Berufsförderungswerk Bau Sachsen e. V.
Heiterblickstraße 35
D-04347 Leipzig
Telefon: +49 (0) 341 24 55 70
Telefax: +49 (0) 341 24 55 711
E-Mail: leipzig@bau-bildung.de
www.bau-bildung.de
Geschäftsführer:
Jens-Uwe Strehle
Ausbildung an der Übungsstrecke
RO-KA-TECH Journal 04 / 2007 | 5

Kurstermine / Goldener Kanaldeckel
Kurstermine im Schulungszentrum Lünen
Kanalinspektionskurs-Grundkurs
„Der Kurs vermittelt in Theorie und Praxis die Sachkenntnis, um Kanalinspektionen
in Hauptkanälen und Grundstücksentwässerungsleitungen,
entsprechend der einschlägigen Vorschriften, auszuführen.
Der Kurs gilt als Nachweis der Sachkunde.“
Termine 18.02.-22.02.2008
21.04.-25.04.2008
09.06.-13.06.2008
01.09.-05.09.2008
01.12.-05.12.2008
Dauer (Tage) 5
Zertifizierung
Gebühren zzgl. MwSt., inkl.Kursunterlagen/Person
Übernachtung/Fr. zzgl. MwSt.
Zertifikat bei bestandener Prüfung/Teilnahmebescheinigung
980,00 EUR
65,00 EUR
Kursnummer/Termine 14.01.-15.01.2008
06.03.-07.03.2008
03.06.-04.06.2008
25.09.-26.09.2008
24.11.-25.11.2008
Dauer (Tage) 2
Zertifizierung
Kanalinspektion-Aufbaukurs/Europa-Norm
In diesem Kurs werden die Inhalte der DIN EN Norm 13508-2,
die Entwürfe der neuen Merkblätter ATV-DVWK-M 150 „Datenaustauschformat,
Teil 1: Zustandserfassung“ und ATV-DVWK-M 152
„Umsteigekatalog ATV-M 143, Teil 2“ zu DIN EN 13508-2 in Theorie
und Praxis besonders im Hinblick auf die praktische Durchführung
für Ausschreibung, Kanalinspektion, Prüfung und Auswertung
vermittelt.“
Gebühren zzgl. MwSt., inkl. Kursunterlagen/Person
Übernachtung/Fr. zzgl. MwSt.
Zertifikat bei bestandener Prüfung/Teilnahmebescheinigung
540,00 EUR
65,00 EUR
Dichtheitsprüfung Grundkurs-Erlangung der Sachkunde
Der Kurs vermittelt die Grundlagen der Dichtheitsprüfung mit Luft
und Wasser und neu verlegten Leitungen und Schächten auf Grundlage
der einschlägigen Vorschriften in Theorie und Praxis. Folgende
Themen werden behandelt: Gesetzliche Grundlagen; Vorschriften;
Regelwerke; Fachbegriffe; Anforderungen an die Dichtheitsprüfun;
Durchführung nach verschiedenen Verfahren; Dokumentation; Arbeitssicherheit;
Aufwand und Kosten.
Kursnummer/Termine 10.01.-11.01.2008
13.03.-14.03.2008
29.05.-30.05.2008
21.08.-22.08.2008
30.10.-31.10.2008
18.12.-19.12.2008
Dauer (Tage) 2
Zertifizierung
Gebühren zzgl. MwSt., inkl. Kursunterlagen/Person
Übernachtung/Fr. zzgl. MwSt.
Zertifikat bei bestandener Prüfung/Teilnahmebescheinigung
390,00 EUR
65,00 EUR
Goldener Kanaldeckel 2007 des IKT geht nach Lünen
Irgendwie hat man es ahnen können, dass der „Goldene Kanaldeckel
2007“ des IKT Gelsenkirchen am 22. 11. 2007 an
Frau Rosi Evers von der SAL in Lünen gehen wird. Und doch
war die Spannung bis zur Verkündung durch den Staatssekretär
Dr. Alexander Schink vom MUNLV NRW greifbar.
Entsprechend groß war auch der Applaus bei den Teilnehmern
des IKT-Forums. Sie hat zusammen mit ihren Kollegen vom
Stadtbetrieb Abwasserbeseitigung Lünen, AöR den Entwässerungspass
eingeführt der eine bürgerfreundliche Beratung
rund um die Grundstücksentwässerungsanlagen (GEA) beinhaltet
und den Grundstücksbesitzer bei der Umsetzung des
geforderten Dichtheitsnachweises an die Hand nimmt.
Die Sanierung der öffentlichen Kanäle ist Kommunen durch
das Bau- bzw. Wasserrecht auferlegt und in Lünen inzwischen
weithin in Angriff genommen, teilweise schon weit fortgeschritten.
Die Sanierung der Leitungen der GEA, die insgesamt
mehr als doppelt so lang wie die öffentlichen Kanäle und eine
erhebliche höhere Schadensquote erwarten lassen, obliegt
jedoch den mit der Aufgabe überforderten Grundstückseigentümern.
Und die – mit der Problematik nur wenig vertraut
– scheuen die Kosten einer Sanierung. Im Allgemeinen gibt es
in diesem Bereich keine planerisch verwertbaren Grundlagen.
Weder Bestandsaufnahmen noch Sanierungskonzepte sind
vorhanden und zielführende Arbeiten werden nur in seltenen
Fällen angegangen.
Der Stadtbetrieb Abwasserbeseitigung Lünen entwickelte ab
dem Jahr 2003 ein Konzept, die Grundstückseigentümer in
geeigneter Form zum Handeln zu veranlassen. Man wählte
eine Vorgehensweise, die mit dem Begriff „Information statt
Druck“ beschrieben werden kann. Nicht Zwang, gestützt auf
bestehende Rechtsvorschriften und das Androhen von Ordnungsgeldern,
sondern Information und Beratung sollte das
Mittel zum Zweck sein. Der mündige Bürger sollte als Partner
für die Lösung der Aufgabe gewonnen werden, Boden und
Grundwasser vor unzuträglichen Schadstoffeinträgen zu schützen
und unnötige und kostenträchtige Fremdwasserzuläufe in
das Abwassersystem zu vermeiden.
Frau Rosi Evers wurde für die Konzeption und Durchführung
des in dieser Form und in diesem Umfang bisher einmaligen
Projekts „Lünener Entwässerungspass: Grundstücksentwässe-
6 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2007

Goldener Kanaldeckel
rung ohne Risiko“ der erste Preis durch die hochkarätig besetzte
Jury zuerkannt.
Den zweiten Platz belegte Josef Wolthaus, Abwassermeister
vom zentralen Betriebshof der Stadt Marl, der für die Konzepterstellung
und Umsetzung einer bedarfsorientierten Kanalreinigung
mit eigenem Fuhrpark der Stadt erhebliche Einsparungen bescherte.
Seit dem Jahr 2002 hat er systematisch die Erfahrungen der
Mitarbeiter genutzt, um den Aufwand für die Kanalreinigung
zu verringern und nur noch dort den Kanal zu reinigen, wo
es notwendig ist - und nicht dort, wo es aus Erfahrungen gar
nichts zu reinigen gibt.
Dem Bürger die Vorgänge in der Unterwelt zeigen können die
Drittplatzierten, Gerhard Arend und Norbert Effner, von den
Kasseler Entwässerungsbetrieben. Mit der Umsetzung der Kanalbaumaßnahme
„Absturzbauwerk Kleine Fulda” wurde die
Gelegenheit genutzt, dem Bürger die Vorgänge im Kanalnetz
näher zu bringen.
Das Absturzbauwerk „Kleine Fulda” ist Bestandteil der neugeordneten
Kanalisation in der Kasseler Innenstadt. Dort wurde
ein rund zwölf Meter tiefes Absturzbauwerk erforderlich, mit
dem maximal 5 m 3 /s Abwasser abgeleitet werden. Die Gestaltung
des Absturzbauwerkes trägt dem bedeutenden Standort
inmitten der Kasseler Innenstadt Rechnung und knüpft an
Kassels erstes planmäßiges Entwässerungsnetz der damaligen
Oberneustadt an, das von dem Baumeister Paul du Ry bereits
im 18. Jahrhundert geplant wurde.
Üblicherweise findet die Ableitung von Abwasser für den Bürger
weitgehend im Verborgenen, also unterirdisch statt. Durch
die Anordnung eines seitlichen Periskops, einer Glasabdeckung
mit einer Größe von 3 x 3 Metern sowie durch die im
Bügeldach über dem Absturzbauwerk installierte Videoanimation
wird für den interessierten Bürger die Abwassertechnik in
einzigartiger Weise erlebbar gemacht.
Geschicktes innovatives Handeln, eigentlich selbstverständliche
Imagepflege des kommunalen Dienstleisters und praktizierte
Bürgernähe sind die Begriffe, die alle Preisträger auszeichnen.
Das IKT hat es wieder einmal geschafft, ein interessantes Rahmenprogramm
mit Vorträgen und Diskussionen bis zum Höhepunkt
der Veranstaltung, der diesjährigen Preisverleihung,
ansprechend zu gestalten.
Man kann gespannt sein, wer im kommenden Jahr diese Auszeichnung
erhalten wird.
Fotos und Bericht:
DIEDOS!Consult
Königsberger Straße 15
49492 Westerkappeln
Telefon: +49 (0) 54 04 95 79 89 5
Telefax: +49 (0) 54 04 95 79 89 6
E-Mail: info@diedos.de
www.diedos.de
Ansprechpartner:
Dipl.-Ing. F. Diederich
TV Inspektion von DN25 bis
DN1400, vom Schiebebetrieb
bis zum komplett ausgestatteten
TV-Inspektionsfahrzeug
• Bis zu 1000 Meter Kabellänge
• 3 Jahre Gewährleistung
• Praxisgerechte Bildverarbeitung mit RPP ®
• Kamerakabel leicht selbst ansetzbar
RICO Gesellschaft für Mikroelektronik mbH
Dieselstr. 15 • D-87437 Kempten
Tel +49 (0)8 31 / 57 16 - 0 • Fax - 226
info@rico-gmbh.de • www.rico-gmbh.de
RO-KA-TECH Journal 04 / 2007 | 7

Schwerpunktthema: TV-Inspektion digital und analog / Software
KOMPATIBEL – LENKBAR - BEZAHLBAR
Telemec 50/2 FS einsetzbar im Schiebe- und Fahrwagenbetrieb
Die TV-IS GmbH hat nicht nur das Firmenlogo aufgefrischt,
sondern möchte die Anwender pünktlich zum Jahresende über
die neue Fahrwagenanlage Telemec 50/2 FS informieren.
Inspektionssoftware im Büro
Früher hat man das Videoband in der Regel mit einem Bericht
dem Auftraggeber übergeben und vielleicht noch eine Kopie
des Berichtes abgelegt. Damit war der Fall erledigt, denn mehr
an Dokumentation gab es ja nicht. Und als „Bürosoftware“
genügten Ordner und Aktenschränke.
Heute gibt es das Videoband nur noch als absolute Ausnahme,
Tendenz weiter abnehmend. Heute kann praktisch jeder
PC ein digitales Video aufzeichnen. Heute kann ein Handy
tolle Fotos machen. Heute kommt ein Video auf der DVD daher.
Heute bedeutet jede überflüssige Arbeitsstunde im Büro
weniger Ertrag. Heute gibt es Qualitätssicherung und lange
Gewährleistungsfristen. Heute gibt es sogar eine EU-Kommission,
die mit dem Abbau von Bürokratie die geschätzten 25 % „Reibungsverlust“
in unseren Unternehmen für mehr Wettbewerbsfähigkeit
freimachen will. Wer darauf nicht warten möchte,
handelt besser unmittelbar.
Dieses Kanal-TV-System besteht aus Roto-Schwenk-Kamerakopf,
Fahrwagen, Kabeltrommel und Kabelfernbedienung.
Durch einen zusätzlichen Schiebestab- mit Adapter kann die
Anlage auch für den Schiebebetrieb genutzt werden. Dies
garantiert Ihnen eine hohe Flexibilität und ermöglicht Ihnen,
ein großes Anwendungsspektrum mit kleinem finanziellen
Aufwand abzudecken. Die Telemec 50/2 FS kann natürlich in
Verbindung mit sämtlichen Fremdfabrikaten genutzt werden.
Somit können Fahrzeugausbauten beliebiger Hersteller um
eine kompakte, funktionelle und innovative Fahrwagenanlage
erweitert werden.
Durch die von TV-IS eingesetzte, wegweisende und ultrahelle
LED Beleuchtungstechnologie, welche nur kleine Schaltnetzteile
benötigt, verbleibt in der Elektronikbox genügend Platz
für Extras wie z. B. Dateneinschreibung.
Anstatt des üblichen Monitorkoffers bietet die TV-IS Ihren Kunden
an, die Kabeltrommel mit einem eigenen Monitor auszustatten,
somit wäre dies die kleinste, komplette und dazu
noch lenkbare Fahrwagen-Anlage auf dem Sektor der Kanal-
TV-Untersuchung.
Zur IFAT 2008 in München wird die TV-IS GmbH ein neues
universell einsetzbares Bedienpanel mit integriertem TFT-Bildschirm
und PC-Anbindung vorstellen. Planen Sie schon jetzt
Ihren IFAT-Besuch vom 5. – 9. Mai 2008 in Ihrem Terminkalender.
Weitere Informationen oder ein unverbindliches Angebot erhalten
Sie bei:
TV-IS GmbH
D-71364 Winnenden
Telefon: +49 (0) 7195 – 76023
Telefax: +49 (0) 7195 - 75923
E-Mail: info@tv-is.de • www.tv-is.de
Das Team von TV-IS wünscht allen Lesern, Kunden und Geschäftspartner
gesegnete Weihnachten und für 2008 viel
Glück und Erfolg.
Vielleicht kann dieser Artikel zumindest ein paar Anregungen
liefern, die dem Einsteiger eine Übersicht und dem erfahrenen
Anwender Denkanstöße bieten. Beginnen wir mit einem Blick
auf die Art der anfallenden Daten, es folgen Anregungen zur
Auswahl der Software, der Organisation und Verarbeitung der
Daten und wir schließen mit Beispielen aus der Praxis.
Um den Faktor Produktivität zu verdeutlichen, eignet sich die
Automobilbranche hervorragend. Der Erfolg des Sportwagenbauers
Porsche wurde wesentlich durch Produktivitätssteigerungen
erreicht. So verdient Porsche etwa doppelt so viel an
einem Auto wie der Branchenzweite Toyota, der wiederum
BMW und Mercedes auch um etwa das Doppelte übertrifft.
Man erkennt daran, dass weniger Absatz und Größe sondern
mehr Know-how und Produktivität den Erfolg eines Unternehmens
prägen. Das wird in unserer Branche nicht anders
sein, wenngleich jedes Unternehmen sehr individuell ist und
sicherlich große Unterschiede zwischen der 1-Mann-Firma
und dem mittelständischen Betrieb bestehen. So bleibt uns die
anspruchsvolle Aufgabe, einen guten Ansatz zu finden.
Was ist im Büro zu verarbeiten?
Papierfotos von einer Fotokamera oder einem Videoprinter.
Nicht lachen, viele Geräte sind noch im Betrieb. Die Bilder
sind relativ teuer, die Erstellung von Kopien ist umständlich
und eine digitale Erfassung z. B. über einen Scanner ist aufwendig.
So hat man drei gute Gründe, von diesem Verfahren
langsam Abschied zu nehmen. Wenn man dennoch digitalisieren
muss, ist das JPEG-Format die sinnvolle Wahl.
Videobänder, ja, die gibt es noch immer, und deren Digitalisierung
ist zumindest zeitintensiv. Leistungsfähige Kanalprogramme
ermöglichen zwar die automatische Digitalisierung
und Erfassung in der Software, setzen aber einen Videorekorder
mit Schnittstelle voraus. Das Standardgerät für diese Aufgabe
ist nach wie vor der AG-7350 von Panasonic, bei einem Preis
von etwa 4000,- € nicht gerade ein Schnäppchen und leider
vor Jahren abgekündigt und ausgelaufen. Glücklich ist, wer
noch ein Gerät hat, weil es kein vergleichbares Ersatz- oder
Nachfolgeprodukt gibt. Dieser Videorekorder liefert nämlich
die z. B. in der ISYBAU-Schnittstelle und vielen Ausschreibungen
noch immer verlangte Timecodezeit zur bildgenauen
Adressierung einer Stelle im Video. Hier werden Stunden, Mi-
8 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2007

Schwerpunktthema: TV-Inspektion digital und analog / Software
nuten, Sekunden und Bilder (einer Sekunde) angegeben, das
digitale Video (MPEG) wird in der Videozeit lediglich bis zur
Sekunde herunter aufgelöst. Weil der AG-7350 von praktisch
allen Kanalprogrammen und TV-Systemen unterstützt wird, ist
noch immer Bedarf für dieses Gerät. So haben wir den digitalen
Videorekorder mit der AG-7350-Schnittstelle und Time-
Code verheiratet und damit ein modernes Ersatzgerät für den
AG-7350 erhalten.
Videorekorder AG-7350 von Panasonic
Mit normalen Videorekordern geht nur die manuelle Digitalisierung,
indem man die Videokassette abspielt und gleichzeitig
digital am PC aufzeichnet. Altbestände wird man zunächst
darauf überprüfen, ob sich der Aufwand noch lohnt und ob
die Bänder die bisherige Lagerung ohne gravierende Verluste
überstanden haben. Wenn man digitalisiert, ist heute MPEG2
das einzig interessante Kompressionsverfahren. Ein Artikel
zum Thema findet sich z. B. in der Ausgabe 4/2005 des RO-
KA-TECH Journals.
Digitalbilder von einer Digitalkamera, vom Handy oder anderen
Quellen liegen praktisch immer im JPEG-Format vor und
sind mit moderner Software problemlos zu verarbeiten bzw. in
Kanalprogramme einzulesen. Über Speicherkarten oder USB-
Schnittstellen sind die Daten schnell im PC.
Einer Verwendung preiswerter Digitalrekorder vom Kaffeeröster,
Lebensmitteldiscounter oder Mediensupermarkt steht
eigentlich nichts im Wege, niemand wird einen 100 €-Videorekorder
durch eine hochwertige Dokumentationslösung zwischen
2000 und 8000 € ersetzen (können). Allerdings sollte
man darauf achten, dass die gelieferten Videodateien nicht
als Video-CD oder -DVD daherkommen, sondern als MPEG-
Daten. Erstere sind klassische Medien für DVD-Spieler, lassen
sich aber nicht direkt in Inspektionssystemen verarbeiten.
Auch wenn verschiedene Verfahren angeboten werden, bleibt
MPEG2 die erste Wahl für das beste Bild. Dann sind auch
die Superangebote in der Regel schon alle aus dem Rennen.
Weiter sollte der Zeitaufwand für den Transfer der Videos vom
Rekorder zum PC in vertretbarem Rahmen bleiben, was heute
kein technisches Problem mehr ist. Ist es aber doch, schauen
Sie mal genau hin, ob die vorhandene USB-Schnittstelle
wirklich auch für Videos nutzbar ist. Warum eigentlich nicht?
Denkbar ist vielleicht ein Einfluss der Filmindustrie, um das
ungebremste Kopieren von Filmen zu erschweren.
Das Jahr ist vorbeigerauscht.
Alles erdenklich Gute für 2008.
Ein herzliches Dankeschön all unseren Kunden
und Geschäftspartnern für die gute
Zusammenarbeit im abgelaufenen Jahr.
Wir freuen uns auf all das Neue,
das vor uns liegt.
Ihr Rausch-Team
Electronic-Maschinenbau
Brühlmoosweg 1 + 40
D - 88131 Weißensberg b. Lindau
Telefon 08389 / 898 - 0
e-mail: info@rauschtv.de
RO-KA-TECH Journal 04 / 2007 | 9

Schwerpunktthema: TV-Inspektion digital und analog / Software
Berichte auf Papier, sowohl handschriftlich als auch manuell
in einem Textprogramm erstellt, sind wie Videobänder: Sie
lassen sich nicht direkt weiterverarbeiten. Jedoch bietet gute
Bürosoftware eine einfache Abhilfe, wie dieser Artikel noch
zeigen wird.
Berichte in Datenform sind völlig problemlos direkt zu verarbeiten.
Stellvertretend für unzählige Protokolle sei an dieser
Stelle ISYBAU genannt, in Deutschland sicher das wichtigste
Austauschformat. Hier bewegen wir uns in der Regel im
oberen Segment der Inspektionssoftware bzw. im Umfeld von
Befahrungen für öffentliche Auftraggeber oder Sanierungsmaßnahmen.
Der Vollständigkeit halber dürfen auch Protokolle aus Dichtheitsprüfungen
und Sanierungsmaßnahmen nicht unerwähnt
bleiben. Diese Thematik lässt sich allerdings nicht allgemeingültig
und kurz behandeln und würde den Rahmen dieses Artikels
sprengen. Deshalb ist dazu ein Aufsatz für 2008 in diesem
Journal vorgesehen.
Nachdem nun die Vielfalt der anfallenden Daten im Büro umrissen
ist, versuchen wir im folgenden Teil des Artikels, dafür
eine brauchbare Organisation zu entwickeln. Hier besteht natürlich
ein starker Bezug zum bestehenden Gerätepark und
damit sicher auch zur Größe des Unternehmens.
Wieviel Inspektionssoftware braucht das Büro?
Zunächst gar keine, wenn lediglich ein TV-System mit einer Inspektionssoftware
vorhanden und nicht ständig im Einsatz ist.
Anders ausgedrückt, Daten fallen nicht ständig und in großer
Menge an. Hier wird man alles auf dem PC des TV-Systems
speichern und natürlich regelmäßige Datensicherungen vornehmen.
Auch kann man sich die Bürosoftware in der Regel sparen,
wenn ein Laptop z. B. mit Dockingstation an der TV-Anlage
oder im Büro betrieben wird. Erst bei hoher Auslastung und
großen Datenmengen wird diese Lösung an ihre Grenzen stoßen,
dann ist es an der Zeit, mit PC und Bürosoftware dem
Wachstum Rechnung zu tragen. Hinzu kommt der Zeiteffekt:
Wieviel Daten sind nach einem, zwei, drei oder noch mehr
Jahren zu verwalten? Werden weitere TV-Anlagen hinzugekauft?
Bei mehreren TV-Anlagen liegt die ideale Lösung klar auf
der Hand: Einheitliche Software auf allen Systemen und natürlich
auch im Büro. Die Mitarbeiter sind auf ein System
geschult und können trotzdem alle Anlagen bedienen. Man
ahnt schon, der Idealfall ist nicht immer Realität. Historisch
gewachsener Gerätepark, verschiedene TV-Systeme und unterschiedliche
Einsatzbereiche erschweren den klugen Ansatz
und schon hat man mehrere Softwarelösungen im Haus. Jetzt
gilt es, im Büro genau diese Situation zu vermeiden. Also auf
keinen Fall mehr als eine Bürosoftware einzusetzen und damit
die Daten an unterschiedlichen Stellen zu verwalten. Besser ist
eine Bürosoftware mit Importschnittstellen zu allen Softwarelösungen
auf den Anlagen. Dies bedeutet aber praktisch, dass
man Probleme zu lösen hat und mit den Herstellern sprechen
40% mehr Kabel für Ihre Kanal-TV Kamera!
Sparen Sie bis zu 40% bei der Kabel-Nachrüstung. Für alle gängigen Modelle!
*IBAK, RAUSCH, RICO. iPEK, JT, ITV sind eingetragene Firmen- oder Warenzeichen
Leistung heißt für uns MEHR LEITUNG!
Vergleichen Sie unsere Nettopreise. Zum Beispiel:
500 Meter für RICO * -Eindraht-System 3.300,- EUR
400 Meter für RAUSCH * -TV RCA-1000 3.600,- EUR
450 Meter für IBAK * Argus IV (EEx) 3.800,- EUR
Alle Kabel sind einbaufertig, inklusive fertig montierten Steckern und
ab Lager lieferbar! Natürlich auch für iPEK*, JT*, ITV* etc.
HRADIL Spezialkabel GmbH . 70597 Stuttgart . Weidachstraße 5
Telefon 0711- 907217 - 0 . Telefax 0711- 907217 - 22 . www.hradil.de
anzeige_186x131_rokatech sept.in1 1
04.11.2007 16:58:43 Uhr
10 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2007

Schwerpunktthema: TV-Inspektion digital und analog / Software
muß. Es lohnt sich, weil der Produktivitätszuwachs und Rationalisierungseffekt
dauerhaft anhält! Lassen Sie sich gründlich
beraten!
Diese Problematik erhält auch auf ganz anderem Weg Vorschub.
Der technische Fortschritt und natürlich auch der Kostendruck
in der Inspektionsbranche haben mit der Kompaktanlage
ein neues Produkt hervorgebracht. Kompaktanlage steht
hier für TV-Systeme mit integrierter, digitaler Erfassung, meines
Wissens nach zuerst von der Firma Kummert auf den Markt gebracht.
Weitere Anbieter sind mit ähnlichen Produkten gefolgt,
Tendenz steigend. Diese Entwicklung wird vom aussterbenden
Videorekorder zusätzlich begünstigt. Das Preis-Leistungsverhältnis
ist für sich genommen schon das stärkste Argument
für diese Technik, in „Kleinanlagen“ der unteren Preisklasse
wird hier eine Leistung geboten, die früher selbst in großen TV-
Fahrzeugen nicht unbedingt Standard war. Ganz zu schweigen
von der heutigen Bildqualität, die sich konsequent in MPEG2-
Videos darstellt. So weit, so schön. Das Problem besteht jetzt
darin, dass die Software auf Kompaktanlagen natürlich nicht
all die Möglichkeiten bieten kann, die man von bestehenden
Kanalprogrammen gewohnt ist. Wie auch, trennt allein der
Preis mit einem Faktor von 5 und mehr die mobile von der
herkömmlichen Inspektionssoftware. Das setzt sich ähnlich bei
der PC-Ausstattung fort. Und eigene Bürosoftware gibt
es selbstverständlich auch. Also wird es noch wichtiger,
die Daten aller Systeme im Büro in einer Bürosoftware
zur Verwaltung zusammenzuführen.
Bei der Kaufentscheidung für eine Bürosoftware sollte
auch berücksichtigt werden, ob die Software ständig
weiterentwickelt wird. Gibt es eine Schulung, später
dann Wartung und Support? Ist die Software modular
aufgebaut, also erweiterbar und ausbaufähig? Gibt es
viele Schnittstellen zum Datentransfer? Wie reagiert der
Hersteller auf Änderungen der Normen oder Schadenskürzelsätze?
Bei einer positiven Antwort auf alle Fragen
ist man für die Zukunft sehr gut aufgestellt. Das billige
Schnäppchen kann hier schnell in ein paar Jahren teuer
werden, wobei die Folgekosten bei einem Umstieg den
Neukauf einer Software locker übertreffen. Aber dazu
braucht es nicht zu kommen, wenn man die erste Entscheidung
gut vorbereitet hat.
Wie organisiere ich meine Daten?
Die Entscheidung für ein Produkt im Büro ist getroffen
oder steht unmittelbar bevor. Jetzt ist die wichtigste Aufgabe,
eine sinnvolle Datenstruktur festzulegen. Dafür
sollte man sich Zeit nehmen und die bisherige Erfahrung
nutzen. Ziel ist, seine Berichte und Daten schnell und
unkompliziert zu finden. Zeit ist Geld.
Wir beginnen beim Oberbegriff Projekt. Ein Projekt ist
immer übergeordnet und beinhaltet jeweils z. B. viele
Schächte, Haltungen und Hausanschlüsse, um in unserer
Branche zu bleiben. Und weiter, jeder Schacht,
jede Haltung und jeder Hausanschluss kann dann beliebig
oft untersucht werden. Sortieren wird man Projekte
nach z. B. geografischen Daten (Orte, Stadtteile,
Liegenschaften usw.), auch kundenbezogene Kriterien
(Auftraggeber, Kommunen, Hausverwaltungen, Versicherungen
usw.) oder Tätigkeiten (Neubau, Renovierung,
Sanierung usw.) sind vorstellbar. Auftraggeber als Projektkriterium
können Probleme bereiten, sie können wechseln
oder umfirmieren und einmal erfasste Daten können auch für
mehrere Auftraggeber von Interesse sein.
Man kann diese Struktur wie einen Aktenschrank mit Ordnern
betrachten, das tägliche Geschäft muß sich im direkten Zugriff
befinden und übersichtlich angeordnet sein. Alte „Ordner“
wandern irgendwann ins „Archiv“ und sind dann bildlich
gesehen nicht mehr im direkten Zugriff. Was auch Sinn macht,
denn die aktuellen Vorgänge sollten in Sekunden greifbar
sein, alte Vorgänge werden immer seltener angefaßt und dürfen
deshalb auch im Zugriff deutlich langsamer sein.
Ganz wichtig ist, dass alle anfallenden Daten reibungslos in die
Bürosoftware „einsortiert“ werden können, kaum ein Problem
innerhalb der Software eines Anbieters. Schwieriger wird es
mit Daten aus Fremdsystemen, eine genaue Prüfung bewahrt
hier vor einer Fehlentscheidung. Eine zusätzliche Bürosoftware
eines weiteren Anbieters führt langfristig nur zu Problemen,
weil die Daten an unterschiedlichen Stellen gelagert werden.
Wer will nach Jahren noch wissen, wo ein bestimmter Bericht
gespeichert wurde? Der Kaufpreis für eine weitere Software
erhöht sich ggf. um Kosten für Schnittstellen zum Datentransfer
RO-KA-TECH Journal 04 / 2007 | 11

Schwerpunktthema: TV-Inspektion digital und analog / Software
innerhalb der Bürosoftware untereinander. Als Fazit bleibt die
Empfehlung, alle aktuellen und laufenden Inspektionsdaten
aller Systeme ohne zusätzliche Bearbeitung in nur einer Bürosoftware
einzulesen. Wichtig ist ferner, die Zuordnung dieser
Daten zu beliebigen bestehenden oder neuen Projekten beim
Import festlegen zu können. Das kann der TV-Operator im
Vorfeld nicht immer und sicher wissen.
Videos ohne Bericht sollten als MPEG vorliegen und von der
Bürosoftware direkt einlesbar sein. Sie werden dann einem
neuen und leeren Berichtsformular zugeordnet und können
in der Bürosoftware unmittelbar mit den nötigen Stammdaten
und Schadenseinträgen ergänzt werden. Wenn die Bürosoftware
von MPEG Digitalbilder machen kann, erübrigt sich ein
Import von Digitalbildern. Es bleiben nur die Sonderfälle, wie
z. B. Schachtfotos, wo eine Importfunktion für Bilder in der
Bürosoftware benötigt wird. Auch sollte es selbstverständlich
sein, dass mit der Eingabe der Berichtstexte eine automatische
Verknüpfung mit der zugehörigen Position im Video generiert
wird, auch als Index bezeichnet. So generiert man im Büro
binnen Minuten einen aussagefähigen Bericht zu einem Video,
der sich nahtlos in die vorhandene Datenstruktur einfügt.
Damit ist das laufende Geschäft abgedeckt und wir können
uns den Sonderfällen zuwenden. Papierfotos bilden heute sicher
die große Ausnahme, die den Aufwand des Einscannens
rechtfertigt. Weiteres Verfahren wie bei Digitalbildern beschrieben.
Für Videobänder bieten sich mehrere Verfahrensweisen an.
Qualitativ hochwertige und solide Bandaufnahmen mit Berichten
in einlesbarer Form sind am besten für die automatische
Nachdigitalisierung geeignet. Mit wenig Zeitaufwand
gelangen alle Daten digital ins System. Tritt diese Situation
häufig auf, empfiehlt sich Bürosoftware mit dieser Möglichkeit
und ein Videorekorder mit Schnittstelle, wie zuvor im ersten
Abschnitt beschrieben wurde.
Videobänder ohne Bericht und Videobänder mit mehreren
Untersuchungen digitalisiert man am besten manuell am PC.
So kann der Aufnahmevorgang auch in Abwesenheit eines
Bedieners ablaufen. Es gibt sehr preiswerte Videoschnittsoftware
für ca. 50 €, mit der man dann die Gesamtaufnahme
in die einzelnen Untersuchungen auftrennen kann und unerwünschte
Sequenzen herausschneiden kann. Die Digitalisierung
von Videos funktioniert nur mit einwandfreiem Quellmaterial
störungsfrei. Unterbrechungen und Aussetzer im Video
werden von digitalen Lösungen in der Regel nicht toleriert und
können zum Abbruch der Aufnahme führen. Dann bleibt nur
der Weg, die Aufnahme visuell zu überwachen, was immensen
zusätzlichen Zeitaufwand bedeutet. Jetzt wird deutlich,
welchen Vorteil TV-Systeme mit guter Bildqualität und solide
Aufzeichnungsgeräte bieten.
Die fertigen MPEGs werden wie vorher beschrieben eingelesen
und ggf. mit Berichten ergänzt. Die erwähnte Schnittsoftware
kann übrigens auch Video-CD/DVDs in MPEGs konvertieren.
An dieser Stelle ist das Auswahlverfahren für eine Bürosoft-
Ja haben wir denn schon Weihn.....
wählen Sie
einfach
www.nicom-tv.de
www.nicom.de
ab sofort einfach
Diese Bescherung gibt es das ganze Jahr
dazu die Axialkamera A1W
Hausanschlusskameras 90° bogengängig
Im Wechselsystem
die
Kabelaufnahme
über das
Stecksystem
die
Horizontalkamera H1W
einfach!
oder die
Schwenkkamera S1W
oder die
Aalaufnahme
NICOM Technologie sagt Danke, wünscht seinen Kunden und Partnern
eine ruhige, besinnliche Weihnacht und ein Gutes Neues Jahr!!!
NICOM-Technologie * INDUSTRIESTR. 8 * 87477 SULZBERG * Tel. +49(0)8376/97570 * Mail: Info1@nicom-tv.de
12 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2007

Schwerpunktthema: TV-Inspektion digital und analog / Software
ware abgeschlossen und Sie haben sicher eine gute Wahl
getroffen. Alles ist installiert, die Mitarbeiter geschult und der
Betrieb läuft. Sie freuen sich, weil Ihre Daten gut organisiert
und schnell verfügbar sind. Unmittelbar können Sie beliebige
Untersuchungen und Videos in Präsentations-CD/DVDs mit
Video, Index, Fotos und Bericht Ihren Kunden bereitstellen,
drucken Berichte usw. Mit regelmäßigen Datensicherungen
sind Sie vor unliebsamen Überraschungen gut geschützt. Wer
jetzt nur an den sogenannten Plattencrash denkt, übersieht
Viren, Feuer, Diebstahl, Einbruch usw. Ein Artikel zu dieser
Thematik findet sich z. B. in der Ausgabe 1/2007 des RO-KA-
TECH Journals. Jetzt schließt dieser Artikel mit einem Blick in
die Praxis.
Praxiseindrücke von Bürosoftware
Im Hauptmenü erkennt man Bildschirme für Bilder und Videos,
im Vordergrund steht der MPEG-Monitor. Hierüber bewegt
man sich im Video und kann Schadenstexte anlegen und
bearbeiten.
Dies ist ein Beispiel für eine sehr übersichtliche Bürosoftware
mit allen wichtigen Funktionen aber extrem einfacher Bedienung.
Das Video läuft zum Betrachten oder Bearbeiten im linken
Fenster, rechts davon stehen oben Fotos und darunter die
Untersuchung in kurzer Übersicht. Das untere Fenster zeigt die
Schadenseinträge im Detail und ermöglicht gleichzeitig die
Bearbeitung.
easyCAM mit Edit-Menü
easyCAN mit Hauptmenü
Viel Erfolg bei der Gestaltung einer Lösung für Ihr Büro und
gute Geschäfte!
Das Hauptmenü einer klassischen Inspektionssoftware zeigt
nach der Auswahl eines Projekts im oberen Menü die vorhandenen
Untersuchungen, im unteren Menü sieht man die jeweils
angewählte Untersuchung im Detail.
SPERING micro-systems
Krefelder Str. 22 - 26
D-52146 Würselen
Telefon: +49 (0) 2405 - 4244-0
Telefax: +49 (0) 2405 - 4244-22
E-Mail: info@spering.de
www.spering.de
easyCAN mit Hauptmenü, Video- und MPEG-Fenster
RO-KA-TECH 2009
19. - 21. März
Buchungsmöglichkeiten
ab sofort unter
www.rokatech.de
RO-KA-TECH Journal 04 / 2007 | 13

Schwerpunktthema: TV-Inspektion digital und analog / Software
„TV-Inspektionstechnik, digital und analog“:
Die erste Adresse hierfür ist die IBAK Helmut Hunger
GmbH & Co. KG in Kiel, denn sowohl digitale
als auch analoge Inspektionssysteme erhält der
Anwender hier mit höchstem technischem Stand
und „aus erster Hand“.
Geographische Verteilung der IBAK PANORAMO-Inspektionsanlagen in Europa
(Stand November 2007)
Auf der IFAT 2002 hatte das präsentierte Entwicklungsmuster
der digitalen Scankamera PANORAMO schon ein Jahr vor
seiner Markteinführung für eine Sensation gesorgt und auch
Wettbewerber zu eigenen Lösungsansätzen für Kanalscanverfahren
veranlasst. Nach nun vier Jahren Einsatzpraxis hält das
PANORAMO-System weiter überlegen die Marktführerschaft
im Bereich der digitalen Inspektionssysteme. Fast 100 Systeme
wurden mittlerweile weltweit abgesetzt, 82 Stück davon werden
in Europa betrieben. Allein in der Schweiz sind sechs PANO-
RAMO-Systeme im Einsatz – zwei davon z.B. bei der MÖKAH
AG in Henggart. „1000 Kilometer Kanal, eine Strecke wie
von Zürich bis Kopenhagen, haben wir seit der Anschaffung
2004 damit auf Herz und Nieren gescannt“, so Geschäftsführer
Urs Möckli.
Und: „Dieses System
hat einen wahren
Durchbruch
geschafft. Insbesondere
nach dem
PANORAMO PLUS
Update für die Darstellungssoftware
verbindet kein Inspektionsverfahren
eine hohe Bildqualität,
Schadensbeurteilung aus unterschiedlichen Perspektiven
und hohe Wirtschaftlichkeit in dem Maße, wie PANORAMO.“
Aber auch in den USA hat PANORAMO nun „eingeschlagen“.
Nachdem das System an die US-Vorschriften angepasst und
Informieren Sie sich über das neue
Versorgungswerk,
das wir in Zusammenarbeit mit
einem marktführenden
Versicherer speziell für
Ihre Branche entwickelt haben.
Altersvorsorge und Berufsunfähigkeit
gezielt für Ihren Beruf !!!
Spezialversicherungsmakler für den
─ Gewerbebereich
─ Handwerkerbereich
─ Industriebereich
Spezialprämien für
─ Elektronik und Kameras
─ Betriebshaftpflicht
─ Maschinenbruch
─ Kraftfahrtzeuge
Geschäftsleitung und Ansprechpartner
Hans Jürgen Behlau
Paul Bernd Ziplies
RRA Versicherungsmakler GmbH · Grenzstrasse 97a · 46045 Oberhausen
Telefon: 0208 / 62032-0 · Telefax: 0208 / 85602-4
Internet: http://www.rra.de · E-Mail: info@rra.de · Mitglied im VDRK
rra.indd 1 28.06.2005 12:20:43
14 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2007

Schwerpunktthema: TV-Inspektion digital und analog / Software
eine Servicestruktur vor Ort geschaffen worden war, wurde
PANORAMO im September 2007 in Kansas City erstmals
in Praxis dem dortigen Publikum vorgeführt. Laut IBAK Geschäftsführer
Dr. Werner Hunger führte dies unmittelbar schon
zu drei Bestellungen. Und der Geschäftsführer von RapidView
– IBAK USA , Rex Robison, erwartet noch mehr, denn: „Im Vergleich
mit den übrigen digitalen Scanverfahren ist die PANO-
RAMO sowohl in Technik, Wirtschaftlichkeit und Performance
einzigartig“.
Die hohe Untersuchungsgeschwindigkeit der PANORAMO will
IBAK nun ebenfalls zur Inspektion von Schächten nutzen. Entwickelt
wird aktuell eine auf die Schachtinspektion optimierte
PANORAMO, die die Innenwand des Schachtes in Sekundenschnelle
abscannt, anstatt die Wand, wie bei den zur Zeit gängigen
Schachtinspektionssystemen, zeitaufwendig spiralförmig
abzusuchen. Die Auswertung der aufgenommenen PANORA-
MO-Filme folgt dann wie gewohnt effizient im Büro. Offiziell
vorgestellt werden soll diese Innovation auf der IFAT 2008.
durch zusätzliche Power-LEDs eine fulminante Lichtleistung,
die bei der Untersuchung von Großprofilen eine Montage von
separaten Scheinwerfern überflüssig macht. Montiert auf dem
etwas kleineren, lenkbaren KRA 75 lassen sich die Vorteile der
ARGUS 5 in Rohrleitungen bereits ab Nennweite DN 200 nutzen.
Meistverkaufte Kamera der MODULAR Baureihe ist die ORION
Kamera zum Einsatz an portablen Inspektionssystemen mit Fahrwagen
KRA 65 oder als Schiebekamera und – ergänzt durch
das „Kieler Stäbchen – zur Untersuchung verzweigter Grundleitungen.
Als jüngste Neuerung bietet IBAK bei letzterem eine
überarbeitete Version der Führungseinheit, um das System
funktionstechnisch zu verbessern und wettbewerbsrechtliche
Diskussionen auszuräumen.
Sämtliche Komponenten der IBAK MODULAR Baureihe stehen
wie schon die PANORAMO auch ex-geschützt zur Verfügung.
IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG
Wehdenweg 122 • D-24148 Kiel
Telefon: +49 (0) 431/72 70-0
Telefax: +49 (0) 431/72 70-270
E-Mail: info@ibak.de • www.ibak.de
Typisch IBAK.
Das Flaggschiff der IBAK MODULAR Kamerareihe: Dreh-/Schwenkkopfkamera
ARGUS 5
Aber auch die analoge Inspektionstechnik wird bei IBAK
konsequent weiterentwickelt. Im Frühjahr 2007 hat die neue
Dreh-/Schwenkkopfkamera ARGUS 5 die Nachfolge der ARGUS
4 angetreten. Mit unveränderter Robustheit und natürlich mit
dem patentierten ARGUS-Prinzip des stets aufrechten und seitenrichtigen
Bildes, bildet die ARGUS 5 das „Highlight“ der
konventionellen TV-Technik im IBAK MODULAR System. Montiert
auf dem ebenfalls neu entwickelten Kamerarohrantrieb
KRA 85, dem „Kraftpaket“ unter den IBAK Fahreinheiten, und
verbunden mit der neuen Kabelwinde KW 505, empfehlen
sich diese Komponenten für die zeitsparende Inspektion größerer
Nennweiten. Dabei sorgt eine optimierte Synchronisation
zwischen Winde und Fahreinheit für maximale Reichweite
mit gleichbleibender Fahrgeschwindigkeit und für ein rasches
automatisiertes Zurückfahren. Somit entfällt eine zeitaufwändige
Kontrolle des Rückfahrvorgangs mittels Rückschaukamera
und der Bediener kann sich bereits anderen Arbeiten zuwenden.
Neben dem stets aufrechten und seitenrichtigen Bild
weist die ARGUS 5 zahlreiche Vermessungsfunktionen auf und
ARGUS 5
Patentierter
ROTAX®
Verschwenkmechanismus
Sie können sie drehen und wenden, wie Sie wollen - als
weltweit einzige Kamera bleibt bei der ARGUS 5 das Bild
immer aufrecht und lagerichtig. Dadurch verlieren Sie nie
die Orientierung. Modular. Mit System. Typisch IBAK eben.
QUALITY MAKES THE DIFFERENCE
www.ibak.de
IBAK_Argus5_RoKaT_4S_1_07RZ.indd1 1
30.08.2007 9:32:33 Uhr
RO-KA-TECH Journal 04 / 2007 | 15

Schwerpunktthema: TV-Inspektion digital und analog / Software
K2000-Familie: Software für den Kanal
Das Softwarehaus Haite stellt mit den Produkten aus der
K2000-Familie leistungsfähige Software rund um den
Kanal zur Verfügung. Die Palette reicht von der Kanalinspektion,
Dichtheitsprüfung, Inspektion und Ortung
von Grundstücksleitungen (in 3D), über Spülplanung bis
hin zur Verwaltungssoftware für die Instandhaltung von
Kanalnetzen. Anwender sprechen von einer praxisnahen
Software, die einfach zu erlernen ist.
Beginnen wir mit den beiden mächtigsten Vertretern, von denen
auch der Familienname K2000 abgeleitet ist: K2000-TV
und K2000-KI.
• K2000-TV ist für die Inspektion von Haltungen,
Hausanschlüssen und Schächten zuständig
• K2000-KI dient der Verwaltung und Instandhaltung
von Kanalnetzen
Neben K2000-TV und K2000-KI gibt es eine Reihe anderer
Anwendungen, die sich in das Familienkonzept nahtlos einreihen:
Abb. 2: Haltung bearbeiten mit K2000-TV
Die Vorteile liegen in der einfacheren Erlernbarkeit und Bedienung.
Außerdem reagiert das Ing.-Büro Haite auf die individuellen
Bedürfnisse der Anwender schneller und kostengünstiger
als dies bei den großen GIS-Herstellern der Fall ist.
Abb. 3: K2000-KI für Städte, Kommunen, Ingenieurbüros
Flexibilität
Abb. 1: Produkte der K2000-Familie
Jedes Produkt lässt sich einzeln, also unabhängig von K2000-
TV oder K2000-KI betreiben. Die Besonderheit jedoch ist:
eine Integration der Produkte in K2000-TV oder K2000-KI ist
möglich. Dabei wird die Einzelsoftware als Modul in K2000
eingebettet.
Als ältester Vertreter der Familie kann K2000-TV auf 15 Jahre
Erfahrung im Bereich der Kanalinspektion zurückblicken. Seit
der Markteinführung im Jahre 1992 wird es ständig weiter
entwickelt, was übrigens auch für alle anderen Produkte der
Familie gilt.
K2000-KI steht für „K2000 Kanalinformationssystem“. Es findet
Einsatz als Hauptsystem, öfters jedoch in Zusammenarbeit
mit einer größeren GIS-Anwendung (Grafisches Informationssystem)
wie z. B. SmallWorld. Viele Städte und Kommunen ergänzen
ihr bereits vorhandenes GIS-System mit K2000-KI.
K2000 ist ein flexibles System. Für eine erfolgreiche Software
ist es wichtig, sich den Anforderungen des Anwenders, bzw.
dessen Auftraggebers anpassen zu können. Das Ing.-Büro
Haite tut dafür einiges.
Zum einen werden dem Anwender verschiedene Hilfsmittel zur
Verfügung gestellt, mit denen er Anpassungen ganz einfach
selbst durchführen kann. So helfen z. B. Zusatzprogramme wie
KG2000 (Kataloggenerator), MG2000 (Maskengenerator)
oder LG2000 (Listengenerator), verschiedene Dinge an die
persönlichen Bedürfnisse anzupassen (siehe Kasten „Kleine
Helferlein“).
Falls Änderungen oder Erweiterungen an der Software selbst
nötig sein sollten, so hat das Ing.-Büro Haite stets ein offenes
Ohr dafür.
Für den Anwender bedeutet das: Höchstmögliche Flexibilität
bei der Arbeit, hohe Anpassungsfähigkeit an die Forderungen
des Auftraggebers: Wettbewerbsvorteile.
16 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2007

Schwerpunktthema: TV-Inspektion digital und analog / Software
Offen für die (Kanal)welt
K2000 unterstützt eine große Anzahl von Schadenskatalogen,
natürlich auch die EURO-Norm (DIN EN-13508-2 / ATV
DVWK M150). Weitere verfügbare Kataloge sind: ATV91,
ATV99, S&K-Standard, ISYBAU95/96, ISYBAU-2001, BWB-
Berlin, AKOSIC, S&K-HettlerPartner, Werne, ATV-Pforzheim,
PROKIS, u.v.m.
K2000 kennt insgesamt über 50 Übergabeformate für den
Import und Export von Daten. So lassen sich die mit K2000-TV
erfassten Daten an nahezu jedes System übergeben.
Und auch der umgekehrte Weg, die Übernahme von Daten
aus einem Fremdsystem, ist ohne weiteres möglich. Sollte es
doch mal ein ganz exotisches System geben, welches keine
der zahlreichen Standardformate unterstützt, so hilft das Ing. -
Büro Haite gerne bei der Bereitstellung einer entsprechenden
Schnittstelle. Man bekommt dann innerhalb kürzester Zeit ein
individuell an seine Bedürfnisse angepasstes Modul zum Importieren
der Fremddaten.
So kann K2000-KI z. B. Daten von jedem GIS-System importieren,
ohne dass teure Erweiterungen am GIS notwendig
sind.
Individualität durch Module
K2000 ist ein modulares System! Das heißt das Programm
setzt sich aus zahlreichen Modulen zusammen. Man wählt sich
beim Kauf die benötigten Module selbst aus, und bezahlt somit
nur für das was man auch wirklich benutzt.
Es sind u. a. folgende Module erhältlich:
• Schadensvermessung mit Laser, Laserkreis, Messkreis
oder Schere
• Aufzeichnung digitaler Filme in MPG1, MPG2,
MPG4
• Seitenkanalinspektion mit Satellitenkamera
• Stammdatenverwaltung
• LP2000: Lageplanmodul
• Schadensklassifizierung z. B. nach ATV M149
• Zustandbewertung von Haltungen/Hausanschlüssen
• Neigungs- und Temperaturmessung
• Inspektion von Hausanschlüssen
• Inspektion von Schächten
• etc.
Filme digital aufzeichnen
Bei der Digitalisierung von Filmen gehört das Ing.-Büro Haite
zu den Pionieren der Kanalbranche. Zur Digitalisierung setzt
man professionelle Industrie-Hardware in Form einer PC-
Steckkarte ein, nicht etwa einen digitalen Videorekorder.
Anstatt jede x-beliebige Digitalisierkarte aus dem Supermarkt
von nebenan zu unterstützen, setzt man hier auf eine ausgesuchte
Karte, die ausgiebig getestet wurde und als ausgereift
gilt. So wird auch hier auf Qualität gesetzt.
Mit K2000 kann man sogar auf einem Notebook arbeiten.
Die Filmdigitalisierung läuft dann über eine externe Box, die
per Firewire-Anschluss am Notebook angeschlossen wird.
Kleine Helferlein
K2000 bringt von Haus aus eine Menge von Standardlisten,
Druckausgaben, Haltungsgrafiken, etc. mit. Dazu kommt die
Unterstützung aller gängigen Schadenskataloge. Dieses Angebot
reicht vielen Anwendern aus. K2000 kann jedoch mehr
...
Folgende Zusatzprogramme helfen beim Umgestalten:
• LG2000, der ListenGenerator
• MG2000, der MaskenGenerator
• KG2000 steht für KatalogGenerator
LG2000 ist ein auf die K2000-Datenbank zugeschnittener Reportgenerator.
Damit kann der Anwender, zusätzlich zu den
Standard-Reports (Listen) von K2000-KI und K2000-TV, eigene
Reports erstellen und ausdrucken.
Abb. 4: LG2000 beim Export nach Excel
So lassen sich z. B. Aufmaßlisten, Videoband- oder DVD-Protokolle,
etc. nach eigenen Vorstellungen erstellen. Mit der vom
Anwender erstellten Vorlage generiert LG2000 dann einen
Report und gibt ihn auf dem Drucker aus. In der neuesten Version
von LG2000 können die Daten sogar in eine Microsoft
Excel-Datei (XLS) exportiert werden ! Übrigens: LG2000 war
1992 der erste Reportgenerator in einem Softwarepaket für
Kanalinspektion.
Mit dem Kataloggenerator KG2000 können eigene Schadenskataloge
erstellt werden. Die meisten Kommunen arbeiten mit
einem eigenem Kürzelsystem bei der TV-Inspektion. Dies ist
kein Problem mit K2000 und KG2000.
Wenn es um Eingabemasken am Bildschirm, oder Masken
für die allgemeine Druckausgabe geht (Standardprotokolle,
Haltungsgrafik, usw.), dann kommt MG2000 – der Maskengenerator
ins Spiel. Damit kann der Anwender die Masken
nach seinen Wünschen anpassen. Einzelne Felder der Masken
können je nach Bedarf hinzugefügt, entfernt bzw. neu angeordnet
werden.
Digitale Filme können in MPG1, MPG2, oder MPG4 (bzw.
DIVX) aufgezeichnet werden. Dabei erfolgt die Aufnahme haltungsweise,
d. h. pro Haltung eine Filmdatei. Die Aufzeichnung
erfolgt direkt bei der Erfassung. Es besteht auch die Möglich-
RO-KA-TECH Journal 04 / 2007 | 17

Schwerpunktthema: TV-Inspektion digital und analog / Software
keit Videobänder nachträglich in digitale Filme umzuwandeln.
Dazu legt man lediglich die Videokassette mit den Haltungsfilmen
ein, wählt in K2000 die entsprechenden Haltungen aus,
und das Programm kümmert sich um den Rest.
Übergabe an den Auftraggeber
Filme digital aufzuzeichnen ist eine Sache, sie so an den Auftraggeber
weiterzureichen, so dass dieser dann effektiv damit
arbeiten kann, eine ganz andere. Verschiedene Systeme gehen
ganz unterschiedlich mit dieser Problematik um. K2000
bietet dazu einige Möglichkeiten:
• Datenübergabe über die Schnittstelle ISYBAU Typ ZF
• Datenübergabe über die Schnittstelle ATV DvwK
M150 (z. B. bei EURONORM-Katalog)
• Datenübergabe über die Schnittstelle K2000-ATV
• Textdatei mit Zuordnung Haltung/Filmdatei
• CD/DVD mit Kanalsichtprogramm KS2000
Es muss mit dem jeweiligen Auftraggeber abgeklärt werden,
wie die Daten übergeben werden sollen. Einige Auftraggeber
verfügen noch nicht über brauchbare Schnittstellen zur Übergabe
von Haltungen mit digitalen Filmen.
Filme anschauen mit KS2000
Mit K2000 kann man eine CD/DVD generieren lassen, die neben
den gewünschten Inspektionsdaten auch die zugehörigen
digitalen Filme enthält. Auf der generierten CD/DVD befindet
sich eine Software zum Betrachten der Filme: das Kanalsichtprogramm
KS2000.
Hierbei werden die Haltungen (ähnlich wie im Windows Explorer)
hierarchisch angeordnet. Klickt man eine Haltung an, wird
der zugehörige Film abgespielt. Geht man eine Ebene tiefer,
so kann man auf die einzelnen Schadenspositionen klicken,
die dann ebenfalls direkt angesprungen werden.
KS2000 kann noch mehr
Eine CD/DVD mit Videoplayer kann mittlerweile fast jede Inspektionssoftware
produzieren. Doch KS2000 geht hier noch
sehr viel weiter. So erhält der Anwender Zugriff auf den vollständigen
Inspektionsbericht, und kann z. B.:
• Berichtsprotokolle betrachten und ausdrucken
• die Haltungsgrafik betrachten und ausdrucken
• Messdaten (Neigung/Temperatur) betrachten und
ausdrucken
• eine Datenbankabfrage auf alle Berichte durchführen
Des weiteren lassen sich nicht nur Haltungen auf der CD/DVD
weitergeben, sondern auch alle anderen Daten die mit einem
Produkt der K2000-Familie erfasst worden sind, wie z. B. :
• Hausanschlüsse
• Schächte
• Grundstücksinspektionen (mit 3D-Darstellung des
Kanalverlaufs)
• Dichtheitsprüfungen
GIS-Anbindung
KS2000 lässt sich auch an ein GIS-System anbinden. Es besteht
die Möglichkeit, das Sichtprogramm KS2000 vom GIS
heraus zu starten, um sich einen bestimmten Bericht anzeigen
zu lassen. Für verschiedene GIS-Systeme gibt es dazu bereits
Lösungen.
Abb. 6: Hauptmenü vom Kanalsichtprogramm
Dichtheitsprüfung mit DP2000
DP2000 ist die Dichtheitsprüfsoftware der K2000-Familie.
Wie bereits erwähnt gibt es sie eigenständig oder als Modul
in K2000-TV eingebettet. Des Weiteren kann sie im Fahrzeug
oder in einer Kofferanlage betrieben werden.
Abb.5: Kanalsichtprogramm KS 2000 mit Videoplayer
Beim Abspielen stehen verschiedene Funktionen wie vor- und
zurückspulen, 2x, 4x, 6-fache Geschwindigkeit, verschiedene
Zeitlupenstufen, etc. zur Verfügung.
Es kann mit Luftüberdruck, Luftunterdruck oder Wasser geprüft
werden, wobei DP2000 alle gängigen Prüfnormen unterstützt:
• EN 1610 Luft, Wasser
• M 143 T6 Luft, Wasser
• DIN 1999 Teil 100
• Bayernnorm (Luft)
• plus div. Sonderprüfverfahren
18 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2007

Schwerpunktthema: TV-Inspektion digital und analog / Software
Geprüft werden Rohrleitungen, Schächte, Inspektionskammern,
Muffen, Stutzen, Abscheider, ...
Inspektion von Grundstückleitungen mit GS2000
GS2000 wurde bereits mehrfach im ROKATECH-Journal und
auf zahlreichen Fachmessen vorgestellt. Es stellt ein derzeit einzigartiges
System zur Erfassung von Grundstückleitungen dar.
Auch durch die dreidimensionale Darstellung des Leitungsverlaufs
hebt sich GS2000 von anderen Produkten ab, da dies
kein anderes System in diesem Bereich bis dato kann.
Die Erfassung erfolgt wie gewohnt über genormte Schadenskürzel.
Der Verlauf der Leitungen wird von GS2000 mitprotokolliert
und dreidimensional dargestellt. Es kann ein Grundstücksplan
hinterlegt werden.
Abb. 7: Dichtheitsprüfung mit DP2000
Außerdem sind alle K2000-Features möglich: Steuerung des
Kamerawagens mit Meterzähler und Videoeinblendung sowie
Steuerung des Videorecorders. Generierung und Verwaltung
von digitalen Bildern, Auswertung und Nachbearbeitung von
Berichten. Dichtheitsprüfgeräte unterschiedlicher Hersteller
werden unterstützt.
Zur Dokumentation bietet das Programm eine breite Palette
an Ausgabemöglichkeiten:
• Messdiagramm von Dichtheitsprüfungen
• Ausgabe der Messpunkte in eine Textdatei
• Haltungsgrafik von Muffenprüfungen
• Aufmaß von Abschnitts-, Muffenprüfungen
• Bildblätter von digitalen Bildern
• Dokumentation der Messung auf Videoband
Spülplanung mit SP2000
SP2000 ist ein System zur Erfassung und Verwaltung von Kanalspülungen.
Es besteht aus einer Erfassungssoftware, die im
Spülfahrzeug eingesetzt wird sowie einer Bürosoftware die zur
Verwaltung und Auswertung der erfassten Daten dient.
SP2000 hilft Betreibern von Kanalnetzen, die Kosten für Kanalspülungen
erheblich zu reduzieren.
Durch die elektronische Erfassung der gespülten Kanäle bekommt
man einen Überblick über das Kanalnetz. Es wird ersichtlich,
in welchem Zyklus bestimmte Kanäle oder Teilnetze
gespült werden müssen. Diese Spülzyklen werden mit der Bürosoftware
ermittelt und optimiert.
Mit SP2000 können Spülpläne erstellt werden, mit deren Hilfe
Kanalspülungen gezielter durchgeführt werden als bisher. Dies
führt oft zu einer markanten Kosteneinsparung.
Mobile Schachterfassung: MS2000
Die mobile Schachterfassung mit MS2000 wird mit einem Tablet-PC
oder einem Notebook durchgeführt. Die so erfassten
Daten werden ins K2000 eingespielt und dort weiterverwaltet.
Auch hier setzt man auf technisch hochwertige Ausrüstung.
Abb. 8: Inspektion einer Grundstücksleitung
Es entstehen 3D-Pläne mit sehr hoher Genauigkeit. Diese sind
georeferenziert und lassen sich in jedes GIS-System übertragen.
Fazit
K2000 ist eine unabhängige Software und läuft auf allen
Inspektionssystemen (z. B. von JT, IBAK, Rausch, RICO, ...).
Durch kundennahe Entwicklung wurde ein System geschaffen,
das sich in der Praxis bewährt hat.
Die Produkte der K2000-Familie bilden ein komplettes, sehr
gut funktionierendes System. Hervorragend ist die einfache
Bedienbarkeit. So sind keinerlei fundierte Computer-Kenntnisse
erforderlich, um mit der Software arbeiten zu können.
Nähere Informationen:
Ing.-Büro Haite
Belchenstr. 18/2
D-88097 Eriskirch
Telefon: +49 (0) 7541/8680
E-Mail: ib-haite@haite.de
www.haite.de
RO-KA-TECH Journal 04 / 2007 | 19

Schwerpunktthema: TV-Inspektion digital und analog / Software
Hirschegg/Kleinwalsertal Winter 2007
Im ersten Quartal 2008 ist es endlich so weit, iPEK Spezial-TV
führt das neue Schiebschwenkkopf System AGILIOS weltweit
in den Markt ein.
Ein neues Konzept und Formgebung des Kamerakopfes machen
das System extrem robust und trotzdem bleibt es flexibel
für alle Rohrleitung von 100-300 mm. Multiple 45° und 90°
Bögen sind mit Agilios kein Problem.
Der Kamerakopf PTP70 unterscheidet sich deutlich von anderen
Schiebeschwenkkameraköpfen der Branche. Der schwenkende
Teil ist mittig der Rotationsachse montiert, so dass er
umgeben vom stärksten Teil des Schwenkkopfes ist und somit
optimal geschützt liegt. Der LED Beleuchtungsring und Zusatz-LEDs
am Schwenkmodul selber bringen die notwendige
Ausleuchtung. Ortungssonde, Lagekorrektur und eine sensitive
Steuerung mit vorprogrammierten Befehlen runden die
Systemfunktionen des Kamerakopfes ab.
Eine weitere Komponente ist die Haspel inkl. dem Schubkabel,
welches in unterschiedlichen Stärken und Längen angeboten
wird (30-60-90 m).
Das Bedienpult VisionControl. Anders als bei einigen anderen
Systemen im Markt, ist das Bedienpult ein Multitalent
Knopfdruck und ohne lästig zwischen verschiedenen Menüs
hin und her zu springen.
Die Daten der Inspektionen können dann auf der integrierten
Festplatte, einem USB-Datenspeicher oder auf Flash-Karte gespeichert
werden. Nicht nur als JPG oder BMP, sondern gleich
als volldigitales MPEG4-Video-File. Zudem wird eine mitgelieferte
Software die wichtigsten Inspektionsinformationen mitdokumentieren.
Diese Dokumentation können Sie über die gleiche Software
in Ihre Berichtssoftware transferieren. Einfach die Daten auf
den USB-Speicher, FlashCard oder direkt mit dem PC im Inspektionsfahrzeug
verbinden und überspielen. Mit nur wenigen
Mausklicks haben Sie so für Ihren Kunden eine komplette
Inspektionsdokumentation geliefert.
Ein umständliches Verbinden der Anlage mit Verlängerungskabel
am Inspektionsfahrzeug oder anderen Systemkomponenten
entfällt komplett. Alles was Sie brauchen ist eine Steckdose
für Strom und selbst diese werden Sie bei der nachfolgenden
Version nicht mehr benötigen, da zusätzlich ein Batteriebetrieb
angeboten wird. Hierzu wird das System mit Standardakkus
ausgerüstet, welche Sie nahezu in jedem Fachhandel oder
Baumarkt kaufen können.
Zu allen aufgeführten Punkten ist noch anzumerken, dass das
System selbstverständlich über eine BNC-Videoschnittstelle
verfügt, sodass es jederzeit an einem zusätzlichem Monitor
oder auch den Videoeingang am ROVVER oder SUPERVISI-
ON-System angeschlossen werden kann.
Damit baut das österreichische Unternehmen seine Marktpräsents
weiter aus und sichert seinen starken Wachstum. Im
laufenden Jahr konnten wieder 2-stellige Zuwächse verzeichnet
werden. Im kommenden Jahr bezieht iPEK Spezial-TV sein
neues und zusätzliches Produktionsgebäude in Kempten/Sulzberg,
wo auf weiteren 1400 m² Systeme für über 51 Länder
montiert und entwickelt werden.
Ebenfalls noch in diesem Jahr wird das SUPERVISION-System
explosionsgeschützt angeboten und im kommenden Jahr mit
einem Satellitensystem ergänzt. Somit ist die Produktpalette
von iPEK Spezial-TV ab dem Jahre 2008 sowohl nach oben
als auch im Schiebebereich vollständig.
iPEK möchte sich bei seinen deutschen Partnern Ehle-HD, Gullyver
und Geha-Tech und seinen vielen Kunden für ein unglaublich
erfolgreiches Jahr 2007 in Deutschland und weltweit
bedanken. iPEK wünscht Ihnen allen gesegnete Weihnachten
und ein erfolgreiches und spannendes neues Jahr.
an Funktionen und Fähigkeiten. Hier steuern Sie den Schiebeschwenkkopf
oder senden vorprogrammierte Befehle (z. B.
Muffenabschwenken) mit nur einem Knopfdruck an den Kopf.
Das Hochauflösende und tageslichttaugliche LCD Display mit
Touchscreen ist auch gleichzeitig die Tastatur für die umfangreiche
aber einfach zu bedienende Dateneinblendung. Die
Dateneinblendung ist farbig, Sie können Ihr Firmenlogo oder
das Ihres Kunden einblenden. Die Kameraposition wird angezeigt,
Innendruck der Kamera, Temperatur im Kamerainnern
und natürlich der Meterzähler etc. Alles wahlweise und auf
iPEK Spezial-TV
Handels Ges. mbH & Co. KG
Dürenbodenstr. 7
D-87568 Hirschegg
Telefon: 0043-5517-3125
Telefax: 0043-5517-3126
E-Mail: info@ipek.at
www.ipek.at
20 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2007

RO-KA-TECH Journal 04 / 2007 | 21

Headline
22 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2007

Schwerpunktthema: TV-Inspektion digital und analog / Software
Weil Wasser die Grundvoraussetzung
für die Existenz
allen Lebens ist, werden
seit jeher Trinkwasser-Versorgungsanlagen
gebaut.
Da diese Systeme aber
unweigerlich einem Alterungsprozess
ausgesetzt
sind, geht von potenziellen
Schäden ein beträchtliches
Gesundheitsrisiko aus.
Dank der RICO-DIGIWELL
mit dem Brunnenkamerakopf
BK110, der neuen Trinkwasser- und Brunnen-Kamera,
können solche Schäden frühzeitig
erkannt werden.
Die Brunnenanlage besteht wie eine Kanal-TV-Untersuchungsanlage
aus den Komponenten Steuergerät mit Fernbedienung,
Kabeltrommel und Kamera.
Die Brunnenkamera, die Kabelwinde
und die Fernbedienung am
Steuergerät sind allesamt Neuentwicklungen,
die in das bestehende
RICO-Eindraht-Systemkonzept
integriert wurden. Die Brunnenkamera
kann über das Steuergerät
DIGIMAX betrieben werden, aber auch über eine Fahrzeuganlage.
Die neue Kabelwinde W400
nimmt bis zu 600 Meter Eindrahtkabel
auf; der Kabeltransport
erfolgt wie gewohnt
über eine Reversierspindel. Für
diese Anwendung ist die Motor-Getriebe-Einheit
besonders
massiv gestaltet, um den hohen Belastungen Stand zu halten.
Das Getriebe ist selbsthemmend und sichert die Haltefunktion
somit in jeder Lage, auch bei einem Stromausfall. Die Winde
wird über eine separate Fernbedienung gesteuert. Mit einem
Schalter für den Betriebzustand und einem Potentiometer für
die Vorgabe der Richtung und der Wickelgeschwindigkeit
kann die Brunnenkamera vertikal im Brunnen oder Bohrloch
eingesetzt werden.
Die Hightech-Spezialkamera BK110 ist für Untersuchungen im
Bereich von DN200 bis DN1000 einsetzbar
und bringt Licht in jeden Winkel. Ob
horizontale Quellwasserfassungen oder
vertikale Grundwasser-Filterbrunnenanlagen
– die DIGIWELL erkennt den Zustand
exakt und liefert so einen wichtigen Beitrag
zur Sicherung der Trinkwasserförderung.
Auch Wasserdrucke bis 80 bar stellen für
dieses Aufnahmesystem kein Hindernis
dar. Der Kamerakopf BK110 trägt zwei
Zoom-Kameras für die Geradeaus- und
die Seitenwand-Untersuchung. Die Module
haben, wie aus unserer Kanalkamera
SR100 bekannt, ein optisches 10-fach-
Zoom und ein digitales 4-fach-Zoom. Die Halogenbeleuchtung
mit 80-W-Lampen wird über das jeweilige Kameramodul
gesteuert. Die Kameras arbeiten im Autofokusbetrieb, können
aber über die Fernbedienung für spezielle Ansichten auch auf
manuelle Fokussierung umgestellt werden.
Mit der Brunnen-Fernbedienung lassen sich Helligkeit der Beleuchtung
und Zoomfaktor, über die vorhandene Umschaltung
aber auch Fokussierung und die Blickrichtung einstellen.
Bereits im September 2007 wurde die erste Anlage nach Holland
ausgeliefert. Die Auslieferung der zweiten Brunnenanlage
nach Russland fand Mitte November statt.
Mit der Aufnahme der Brunnenanlage, die sich kompatibel in
das Produktspektrum einfügt, erweitert die Fa. RICO GmbH
die Anwendungsmöglichkeiten der TV-Inspektion und ergänzt
somit auch das Dienstleistungsangebot unserer Kunden.
Hochdruckpumpen
für die Kanalreinigung
Die neue Pumpengeneration
ermöglicht das Übertragen
robuster und bewährter Industriepumpentechnik
auf
Pumpen für die Kanalreinigung.
• Aufbau liegend oder stehend
• Antriebswelle rechts oder links
• Kein Ölaustritt durch Faltenbalgabdichtung
• Ventile wendbar, für Recyclingwasser
geeignet
• Wartung von Verschleißteilen
ohne Demontage von Anschlussleitungen
• Standardmäßig Druckschmierung
des Triebwerkes
• Volumenstrom: 270 - 600 l/min
Betriebsdruck: bis zu 230 bar
• Spezialpumpen für Drücke bis
ca. 1000 bar
Hammelmann
Maschinenfabrik GmbH
Zum Sundern 13-21
D-59302 Oelde
Telefon (0 25 22) 76-0
Fax (0 25 22) 76 - 444
mail@hammelmann.de
www.hammelmann.de
RICO GmbH
Dieselstr. 15
D-87437 Kempten/Allgäu
Telefon: +49 (0) 831-5716-0
Telefax: +49 (0) 831-5716-226
E-Mail: info@rico-eab.de
www.rico-eab.de
Fachberatung
WHD Consulting
Tel. 040 55 23 90 6
Mobil 01 74 3 07 37 98
Fax: 040 55 59 82 34
h.wiring@t-online.de
RO-KA-TECH Journal 04 / 2007 | 23

Schwerpunktthema: TV-Inspektion digital und analog / Software
Tummelplatz HAUSANSCHLUSS:
Die Herausforderung für Kameras, der sich die NI-
COM Technologie stellt.
Wie schon auf der RoKaTech angekündigt und mit der wechselbaren
Schwenkkamera vorgestellt, wurde nun für das weitläufige
Kanalnetz „Hausanschluss“ die notwendige Kameraauswahl
fertiggestellt.
Kabelkamera
Aalkamera
Axialsichtkamera
Horizontalkamera
Schwenkkamera
Unter Kameraauswahl versteht sich die grundsätzliche Zuneigung
zum Kabel oder zum Aal. Wenn auch die Kabelkamera
mit ihren großen Vorteilen der Anwendung
mit verschiedensten Schiebestangen
noch rege angefragt wird,
ist doch die Aalkamera über viele
Jahre mehr in den Vordergrund getreten.
Soweit die grundsätzliche Auswahl
über die Kameraart. Nun aber
zur Wahl des eigentlichen Kamerakopfes,
dem Herzstück der Technik.
Ein sehr gutes Kamerabild soll immer
sein. Aber mit welcher Technik? Ist es
noch die Urform der starren Axialsichtkamera,
mit Weitwinkel schaut
sie starr nach vorne. Ist es die Horizontalkamera,
liegt das Bild immer
waagrecht. Oder ist es die robuste
Schwenkkamera, die schaut in den
Seitenkanal und rückwärts. Jetzt sagen
wir noch: Es ist alles kompatibel und
ohne Umbau tauschbar. Der Kunde
hat eine große Erfahrung, er hat aber
auch eine gewisse Vorliebe in eine
bestimmte Technik und wählt sich einfach
sein Instrument aus. Ein Grundsatz
gilt für das gesamte System, egal
wie entschieden wird: Kompakte und
leichte Technik, hohe Bogengängigkeit,
große Robustheit und immer viel
Licht. Die Bekanntheit der sehr guten
Kamerabilder von NICOM Technologie
hängt nicht zuletzt (kleines Geheimnis)
und fast immer von der proportionalen
Beleuchtung ab. Dass in
unserer Steck- und Wechseltechnik
der Service nicht zu kurz kommt, ist
ein weiterer Pluspunkt, der direkt dem
Kunden zugute kommt. Die NICOM
Technologie ist bekannt dafür, dass
stets nachgerüstet oder umgebaut
werden kann. So kommen die Vorteile
des Steck- und Wechselsystems auch
für bisher ausgelieferte Technik durch
Stecksystem
Stecker
Umbau zum tragen, ohne dass komplett neu investiert werden
muss. Sie können von uns ein Umbauangebot erwarten,
das sich wieder einmal rechnet. Wenn wir die erste „Fremdherstellerkamera“
auf unser Hausanschluss-Wechselsystem
umgerüstet haben, melden wir uns wieder. Es wird im Januar
2008 sein. Für den Kunden ist alles möglich, bei NICOM
Technologie. Zu allerletzt haben wir uns, einem starken Auftragsjahr
gebührend, zur Zertifizierung der NICOM Technologie
entschlossen und melden uns auch
dazu in 2008. Uns und unsere Technik
sehen können Sie in München auf der
IFAT 2008 vom 05. - 09. Mai 2008,
Halle B5, Stand 318. Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!
NICOM Technologie
Industriestraße 8
D-87477 Sulzberg / Allgäu
Telefon: +49 (0) 83 76 / 9 75 7-0
Telefax: +49 (0) 83 76 / 9 75 7-1
E-Mail: info1@nicom-tv.de
www.nicom-tv.de
IMS-TURBO III hat Serienproduktion aufgenommen
Die bei der letzten RO-KA-TECH vorgestellte, verbesserte Variante
der altbewährten IMS-TURBO-Fräse hat jetzt die Serienreife
erreicht und wurde bereits mehrfach erfolgreich verkauft.
Zur Erinnerung - die TURBO III verfügt nun über eine Reihe
zusätzlicher Neuheiten im IMS-Programm:
Zuerst zu nennen ist der neue Fräsarm mit integrierter Kamera
und Wasserdüse zur Kühlung von Fräswerkzeug und Reini-
24 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2007

Schwerpunktthema: TV-Inspektion digital und analog / Software
gung der Frässtelle nach dem Fräsen und vor der Reparatur.
Der lange Fräsarm erspart aufwändige nennweitenabhängige
Umbauarbeiten.
Der Einsatzbereich der Fräse beginnt bei sanierten Rohren DN
200 und geht bis DN 600. Die maximale Fahrgeschwindigkeit
wurde mit bis zu ca. 10 m/min fast verdoppelt.
Ein Highlight stellt die optionale zusätzliche Schwenkachse für
den noch stärkeren Luftmotor dar, die es nun ermöglicht, sehr
weit in den Headline Stutzen einzudringen und diesen für die Reparatur
vorzubereiten.
Für die TURBO III sind wieder Zusatzlafetten für Ei-Profile erhältlich.
Selbstverständlich bei IMS-Technik: Alle elektrischen
Module am Roboter sind stickstoffbefüllt und ermöglichen so
eine Dichtheitskontrolle. Des Weiteren verfügt die neue Universal-Steuerung
nun über eine integrierte Diagnosefunktion
und erscheint im neuen Design.
Schließlich ist die neue transportable Kabeltrommel mit luftgetriebener
Auftrommlung zu nennen. Diese ermöglicht den
komfortablen Einsatz der Anlage auch an schwer zugänglichen
Orten im Gelände oder in Werkhallen. Für die Trommel ist ein
Fahrzeug-Einbauset erhältlich, welches einen einfachen Einbau
ermöglicht ohne auf die o. g. Flexibilität zu verzichten.
Selbstverständlich ist es nach wie vor möglich, den Fräsarm
gegen die Sanierpacker des Saniersystems MULTISAN auszutauschen.
Der starke Fahrwagen transportiert die Packer bis
DN 600 mühelos. Der Vorteil dieses Systems liegt, wie es der
Name schon sagt, in der Multifunktionalität bei der Sanierung.
Es können zum einen Hutprofile gesetzt werden und zum anderen
kann verpresst werden – und dies nicht nur bei Stutzen
und Abzweigen, sondern auch bei Radialrissen, Muffen und
kleineren Scherben. Auch das Setzen von Kurzlinern ist mit
dem System möglich.
Sowohl die TURBO III als auch das Saniersystem MULTISAN
stehen im IMS-Mietpark zum Testen zur Verfügung.
Die TURBO III, das Saniersystem MULTISAN und die bekannten
IMS-Hausanschlussroboter stellen wir Ihnen sehr gern
im Rahmen einer individuellen Präsentation vor. Anmeldungen
nehmen wir gern telefonisch unter 035205/53748 oder
0173/5848974 entgegen. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
IMS Robotics GmbH
Am Bauhof 6
D-01458 Ottendorf-Okrilla
Telefon: +49 (0) 35205-53748
Telefax: +49 (0) 35205-53749
E-Mail: info@ims-robotics.de
www.ims-robotics.de
mit DIBt-Zulassung
Wir bedanken
uns bei unseren
Kunden für das
erfolgreiche Geschäftsjahr
2007,
wünschen ein
gesegnetes Fest
und für 2008 alles
Gute!
Wir haben den Bogen raus
BRAWOLINER ® . Der extrem bogengängige und nahtlose Inliner für die Sanierung von
Hauskanälen in Nennweiten von DN 70 bis DN 250. Ohne aufwändige Grabenarbeiten.
BRAWOLINER ® lässt sich besonders leicht und
schnell verlegen. Eine hochstabile Lösung,
langlebig und umweltverträglich. Und das alles
kostengünstig. Fragen Sie uns.
grabenloses
Sanierungssystem
zur Sanierung von
Hauskanälen
faltenfrei
in Bögen bis 90°
KARL OTTO BRAUN GmbH & Co. KG • D - 67751 Wolfstein • Telefon 0 63 04 / 74 0
Fax 0 63 04 / 74 - 476 • www.brawoliner.de
RO-KA-TECH Journal 04 / 2007 | 25

Branchentermine im Rückblick
V. HOBAS ® Rohrtage in Dresden
Alle 2 Jahre finden die HOBAS ® Rohrtage unter der Schirmherrschaft
der Fachhochschule Neubrandenburg statt. Die
fünfte Tagung der beliebten Veranstaltungsreihe wurde gemeinsam
mit der Stadtentwässerung Dresden auf dem Gelände
der Kläranlage Kaditz organisiert.
In der historischen Siebscheibenhalle, welche 1910 errichtet
und inzwischen zu einem modernen
Tagungsraum umgebaut
wurde, berichteten namhafte
Profis aus Wissenschaft,
Planung, Bau und Betrieb
über die Erfahrungen und
Möglichkeiten mit HOBAS ®
GFK-Rohrsystemen. An 2
Tagen, vom 27. bis 28. September
2007, wurde über
grabenlose Techniken mit den
Schwerpunkten Sanierung
und Vortrieb referiert. Weit
mehr als 100 Interessenten
aus allen Bundesländern,
aber insbesondere aus dem
Großraum Sachsen, Thüringen
und Berlin, nahmen an
der Veranstaltung teil. Nach kurzer Begrüßung der Teilnehmer
durch Frau Röstel, Geschäftsführerin der Stadtwerke Dresden,
und Frau Strohmaier, Geschäftsführerin der HOBAS ® Rohre
GmbH, Neubrandenburg, ging es gleich zum fachlichen Teil
über, der zu interessanten und lebhaften Diskussionen über
den Zeitraum der Vortragszeit hinaus bis in den späten Abend
führte. Selbst „alte Hasen“ der Sanierungstechnik waren überrascht,
wertvolle Neuigkeiten über Anwendungsfälle und
technische Lösungen zu erfahren. Zum Programm gehörte
ebenfalls die Besichtigung der modernen Kläranlage, auf der
HOBAS ® Rohre u. a. als Vortriebsrohre DN 2200 erfolgreich
als Auslaufleitung in die Elbe gepresst wurden.
Viele Teilnehmer bestätigten bereits jetzt, auch bei den VI. HO-
BAS ® Rohrtagen wieder dabei zu sein. Wenn Sie mehr über die
Veranstaltung und die Vorträge lesen möchten, besuchen Sie
bitte unsere website unter…
HOBAS Rohre GmbH
Gewerbepark 1/Hellfeld
D-17034 Neubrandenburg
Telefax: +49 (0) 395-45 28-100
www.hobas.com
Ihre Ansprechpartner:
Doreen Mundt
Marketing
Telefon: +49 (0) 395-45 28-155
E-Mail: dmundt@hobasrohre.de
Dipl.-Ing. Wilfried Sieweke
Vertriebsleiter Deutschland
Telefon: +49 (0) 395-45 28-0
E-Mail: wsieweke@hobasrohre.de
Die historische Siebscheibenhalle wurde
zu einem modernen Tagungsraum
umgebaut.
Fachtagung „Kanalreinigung mit Hochdruckwasser“
Guten Anklang fand die erste Fachtagung für „Kanalreinigung
mit Hochdruckwasser“ die von der Hammelmann Maschinenfabrik
GmbH am 15. Und 16. November 2007 in ihrem Werk
Oelde durchgeführt wurde. Rund 100 Teilnehmer von Kommunalbetrieben,
privaten Dienstleistern und Aufbauherstellern
verfolgten die aufschlussreichen Präsentationen und Vorführungen
aus dem Bereich der Kanalreinigung. Neben der Demonstration
von Kanalspülfahrzeugen der Aufbauhersteller
Kroll Fahrzeugbau, Müller Umwelttechnik und Wiedemann &
Reichhardt wurden auch andere industrielle Anwendungen der
Hochdrucktechnik bis 3.000 bar gezeigt.
Das Institut für Rohrleitungsbau berichtete u. a. über eine neue
DIN Norm die den Nachweis für die Beständigkeit von Kanalrohren
gegenüber Hochdruckwasser zum Inhalt hat und
nächstes Jahr in Kraft treten soll. Des Weiteren waren die
Praxisberichte der Dienstleister Buchen Umweltservice, Canal
Control + Clean, Induka, Onyx Rohr- und Kanal-Service
sowie Reusch Limburg von Interesse. Zuvor wurde den Besuchern
das Programm an Hammelmann Kanalspülpumpen und
deren speziellen Konstruktionsmerkmale vorgestellt. Es wurde
eingehend erläutert wie neben dem robusten Industrietriebwerk
besonders die Bauteile im Flüssigkeitsteil der Pumpe dem
Anspruch auf eine hohe Verfügbarkeit gerecht werden. Ebenfalls
wurde auf die Servicefreundlichkeit und schnelle Montage
eingegangen.
Die Tagung begann mit einer ausführlichen Betriebsbesichtigung,
wobei sich die Teilnehmer über die modernen Fertigungsmethoden
und Serviceleistungen von Hammelmann ein
Bild machen konnten. Hinsichtlich Kundenservice fand u.a.
das neue Hochregallager Beachtung, wo rund 15.000 veschiedene
aktive Teile in kürzester Zeit abrufbar sind.
Hammelmann Maschinenfabrik GmbH
Zum Sundern 13 - 21 • D-59302 Oelde
Telefon: +49 (0) 2522-76-0
Telefax: +49 (0) 2522-76-444
E-Mail: mail@hammelmann.de
www.hammelmann.de
26 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2007

Branchentermine im Rückblick
REHATEC-WI 2007 in Duisburg
Die REHATEC2007 Water Infrastructure, so steht es auf dem
Plakat im Messegelände, fand am 25. und 26. Oktober im
Landschaftspark Duisburg statt. Wenn man sich intensiver im
Internet informieren möchte, sollte man den dort verwendeten
Begriff REHATEC-WI 2007 benutzen. Wer sich für Pressemitteilungen
interessiert, findet in Google unter dem Suchbegriff
„REHATEC2007“ drei interessante Verweise. Unter http://wasser.nrw.de
gibt es ebenso interessante Informationen.
Man darf davon ausgehen, dass an den meisten Lesern des
RO-KA-TECH Journals diese Veranstaltung komplett vorbeigegangen
ist. Das kann nicht verwundern, wenn man Ausstellerfläche,
Ausstellerzahl und Besucherzahlen der REHATEC mit
etablierten Messen wie IFAT, RO-KA-TECH oder ENTSORGA
vergleicht. Dann kann nur ein Verriss folgen.
So einfach ist es nicht: Alle haben klein angefangen und alle
Neuen fangen in der heutigen Zeit noch kleiner an. So gibt
dieser Beitrag meine ganz persönlichen Eindrücke wieder.
Meiner Schilderung kann man sicher entnehmen, dass Nordrhein-Westfalen
meine Heimat ist und dass ich das Ruhrgebiet
mag.
Wenn sie über die A 42 von Kamp-Lintfort her kommend über
den Rhein fahren und Duisburg erreichen und wenn es dabei
dunkel ist, fällt ihnen ganz bestimmt das einzige Stahlwerk
auf, das wunderschön mit dezenten Lichteffekten ausgestattet
weithin leuchtet. Tatsächlich ist dieses Stahlwerk über 20 Jahre
stillgelegt und Teil des Landschaftsparks. Und wenn sie – wie
ich auch – noch nie in einem Stahlwerk waren, können sie
das Erlebnis hier nachholen. Es lohnt sich und vermittelt starke
Eindrücke von einer Region, die wie kaum eine andere in
Deutschland Teil des Wirtschaftswunders war und heute einen
dramatischen Strukturwandel verkraften muss.
Die REHATEC fand mitten im Stahlwerk statt, das Freigelände
lag zwischen Gasometer und Lüfterhalle, die Veranstaltung
nutzte den Hallenkomplex selbst. Das war ein starker Gegensatz
zu dem, was man normalerweise als Messehalle vorfindet.
Respekt, zu einer solchen Wahl des Ortes gehören viel Mut
und ein sicheres Gespür für etwas Ausgefallenes. Liebevoll
restauriert, geschmackvoll in Szene gesetzt und geschickt beleuchtet
war die Halle
eigentlich schon gut
mit alten Motoren,
Generatoren, Schaltschränken
usw. möbliert.
Man fühlte sich
in die Arbeitswelt eines
Stahlwerks zurückversetzt.
Dazwischen verteilten
sich die Stände
der Aussteller, es war
zweifellos eine beeindruckende Atmosphäre. Sicher hätte man
sich mehr Besucherzuspruch gewünscht, andererseits ergaben
sich ungewöhnliche Kontakte und Gespräche. Angenehm
überraschend war der überaus freundliche Service und die
hervorragende Bewirtung. Das kennt man nicht von Messen.
Die REHATEC bestand aus einem informellen Teil als Tagung
mit vielen Fachvorträgen zum Themenkomplex Sanierung der
Wasserinfrastruktur und einer angeschlossenen Fachausstellung.
Diese war zwar noch klein, aber nicht minder interessant.
Im Auftrag der Landesregierung hat die Wasserwirtschaftsinitiative
NRW (WWI) zum ersten Mal die REHATEC veranstaltet.
Die WWI ist eine Informations- und Netzwerkplattform der
nordrhein-westfälischen Wasser- und Abwasserwirtschaft und
unterstützt Unternehmen z. B. beim Ausbau ihrer Leistungsund
Wettbewerbsfähigkeit, eine sehr sinnvolle Sache.
Auch wenn man als Aussteller vom begrenzten Zuspruch sicher
etwas enttäuscht war, ist die Idee dennoch gut und das
Konzept richtig. Um sich im Wettbewerb mit den etablierten
Veranstaltungen durchsetzen zu können, muss sicher noch etwas
getan werden. Dabei sollte man vor allem auf seine Stärken
setzen, wozu ganz klar auch der Veranstaltungsort zählt.
Das hat was! Also, keine Frage, wir sehen uns 2008 wieder!
SPERING micro-systems
Krefelder Str. 22 - 26
D-52146 Würselen
Telefon: +49 (0) 2405 - 4244-0
Telefax: +49 (0) 2405 - 4244-22
E-Mail: info@spering.de
www.spering.de
RO-KA-TECH Journal 04 / 2007 | 27

Branchentermine im Rückblick
Grundstücke zeitgemäß inspizieren – aber wie?
JT-elektronik zu Gast beim IKT
Großes Interesse an moderner Kanalinspektionstechnik:
Rund 70 Abwasserfachleute folgten der Einladung der JT
elektronik GmbH, Lindau, zum Informations- und Schulungstag
„Inspektion, Dokumentation und 3D-Lagevermessung
von Hausanschlussleitungen und Grundstücksentwässerungsanlagen“,
der am 12. 10. 2007 in den
Räumen des IKT Instituts für Unterirdische Infrastruktur
in Gelsenkirchen stattfand.
Nachdem IKT-Geschäftsführer Roland Waniek und JT-Geschäftsführer
Dipl.-Ing. Ulrich Jöckel die Gäste begrüßt hatten,
informierte Dipl.-Ing. Claus Externbrink, Geschäftsführer
der Stadtentwässerung Lünen GbR, über die aktuellen Entwicklungen
im Zusammenhang mit dem geplanten § 61 a
des Landeswassergesetzes von NRW und stellte ausführlich
das Modell des Lünener Grundstücksentwässerungspasses
vor. Was Externbrink über den derzeitigen Entwurfsstand von
zur planmäßigen Bearbeitung der Grundstücksbestände werden
Soll-Regelungen und in Wasserschutzgebieten sogar
eine ausdrückliche Muss-Vorschrift. Damit würden Städte und
Gemeinden verbindlich in die Pflicht genommen, ihre Handlungsmöglichkeiten
im neuen Rechtsrahmen auch tatsächlich
auszuschöpfen. Außerdem wären die Kommunen nach dem
aktuellen Entwurf künftig zur Beratung der Grundstückseigentümer
in Sachen Dichtheitsprüfung verpflichtet. Eine deutliche
Erweiterung des Problems undichter Leitungen resultiert daraus,
dass nach dem vorliegenden Entwurf in Mischwassergebieten
künftig auch Regenwasserleitungen prüfpflichtig würden.
Ullrich Jöckel (r.), Geschäftsführer der JT elektronik GmbH, und Claus Exterbrink,
Geschäftsführer der Stadtentwässerung Lünen GbR, stellten ein Modell
vor, mit dem Kommunen in NRW die anstehenden Aufgaben in puncto Grundstücksentwässerung
bewältigen können.
IKT-Geschäftsführer Roland Waniek forderte bei der Eröffnung der Veranstaltung,
Umwelt- und Gewässerschutz dürfe nicht an der Haustür aufhören.
§ 61a LWG NW zu berichten wusste, weckt durchaus Hoffnung,
dass mit der geplanten Neuregelung im Wasserrecht
eine funktionsfähige Grundlage für die Dichtheitsprüfung von
Grundstücksentwässerungen geschaffen werden könnte – vorausgesetzt,
der neue Paragraph wird auch gemäß dem derzeitigen
Entwurf realisiert.
Mit der geplanten Regelung, dass Gemeinden ausdrücklich
Kontrollschächte auf dem Grundstück per Satzung vorschreiben
können, wird das – im Ergebnis anders lautende
– Grundsatzurteil des OVG Nordrhein-Westfalen vom 9 .5.
2006 durch eine neue Rechtsgrundlage gekontert - wenn
auch nur für Nordrhein-Westfalen. Nach wie vor bleibt es in
NRW bei der Prüffrist bis 31. 12. 2015. Schon nach bisheriger
Rechtslage blieb es den Kommunen vorbehalten, unter
bestimmten Umständen vorfristige Dichtheitsprüfungen anzuordnen.
Gegenüber § 45 Landesbauordung NRW ist aber
nicht nur der Katalog der möglichen Anlässe für vorgezogene
Dichtheitsprüfungen deutlich erweitert worden: So wären auch
Abwasserbeseitigungskonzepte und Fremdwasserkonzepte
künftig ein Anlass, die Eigentümer zu vorgezogenen und von
der Kommune bestimmten Terminen in die Pflicht zu nehmen.
Wichtiger noch ist es, dass diese Gestaltungsmöglichkeiten zu
Gestaltungspflichten erweitert werden. Aus Kann-Regelungen
Vor diesem rechtlichen Hintergrund stellte Claus Externbrink
schließlich das Modell des Lüner Grundstücksentwässerungs-
Passes vor, mit dem sich Betreiber privater Kanalisationen
künftig den ordnungsgemäßen Zustand ihrer Leitungen attestieren
lassen sollen. Darin werden die Ergebnisse einer
Dichtheitsprüfung ebenso festgehalten wie die TV-Untersuchung
der Grundleitungen und der Nachweis ausreichender
Leitungskapazitäten. Obligatorisch für den Pass, den es in vier
„Risikoklassen“ gibt, ist neben dem Nachweis einer ordnungsgemäß
geregelten Rückstau-Sicherung auch ein aktueller Bestands-
und Lageplan des Entwässerungssystems. In diesem
Zusammenhang wird man in Lünen die Grundstückseigentümer
in Sachen Dichtheits-Nachweis intensiv beraten, wobei
man von einem Beratungs-Zeitbedarf von rund vier Stunden
pro Grundstück ausgeht. Als besonders wichtig für die Akzeptanz
des Systems durch die Betroffenen erachtet man in Lünen,
dass der Grundstückseigentümer seine Prüfergebnisse auch
versteht. Daher erarbeitete man seitens der SEL eigens einen
gegenüber dem DWA-System deutlich vereinfachten und allgemein
verständlichen TV-Schadenskatalog.
Längst erkannt hat man dort auch, dass ohne abbiegefähige
Kameratechnik auf dem Grundstück letztlich nichts geht; in
Lünen ist daher das von JT elektronik entwickelte Kamerasystem
„Lindauer Schere“ eine tragende Säule der Inspektionsstrategie
auf dem Grundstück. Diese Kamera stand dann
auch technisch im Fokus der Veranstaltung beim IKT. Neben
den allgemeinen Leistungsdaten des Systems wurde dem interessierten
Fachpublikum vor allem die Funktionalität des
3D-Ortungssystems ASYS erläutert, mit dem sich während
28 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2007

Branchentermine im Rückblick
der laufenden TV-Inspektion ein bis auf wenige Zentimeter
abweichender dreidimensionaler Lage- und Verlaufsplan der
Grundstücksentwässerungsleitungen erstellen lässt. Insbesondere
illustrierten JT-Experten die problemlose Anbindung der
ASYS-Daten an CAD-Systeme, auf denen sich die eingemessenen
Leitungsverläufe dann zu EDV-gestützten Lageplänen
verarbeiten lassen. Noch einen Schritt weiter geht die Version
geoASYS: Hier bindet man die Messdaten sogar in öffentliche
Vermessungs-Datenbestände ein. Zusammengefasst bietet die
Lindauer Schere, wahlweise ohne oder mit ASYS, dem TV-Inspekteur
eine erhebliche Bandbreite neuer, attraktiver Dienstleistungen.
Dr.-Ing. Max Dohmann, emeritierter Professor der RWTH Aachen,
erläuterte den Zuhörern die aktuellen politischen Aktivitäten
und illustrierte an aktuellen persönlichen Erfahrungen,
wo in Zeiten anstehender Dichtheitsnachweise die Tücken im
Umgang mit Gebäudeversicherern liegen. Man habe ihm
eine deutlich günstigere Police für sein Eigenheim angeboten.
Der „Haken“ daran: Das private Kanalsystem wäre, im Gegensatz
zu bisher, in dem neuen Vertrag praktisch nicht mehr
mitversichert gewesen. Eine aktualisierte Police einschließlich
Leitungsversicherung hingegen sei drastisch teurer gewesen
als das bisherige Angebot. Ein derzeit durchaus üblicher Trick
der Versicherer, sich aus den zig Milliarden an Sanierungskosten
zurückzuziehen, die allein in NRW durch die kommende
Rechtslage anstehen.
Volles Haus beim IKT: Viele Abwasserexperten informierten sich über aktuelle
Möglichkeiten, Grundstücksentwässerungen zu inspizieren und zu dokumentieren.
darauf an, was Kommunen und Dienstleistungsunternehmen
aus der neuen Situation und ihren technischen Möglichkeiten
machten.
JT-elektronik gmbh
Herrn Dipl.-Ing. Ulrich Jöckel
Robert-Bosch-Straße 26
88131 Lindau/Bodensee
Telefon: +49 (0) 8382 / 967360
Telefax: +49 (0) 8382 / 9673666
E-Mail: info@JT-elektonik.de
www.JT-elektronik.de
zwei starke „Typen“ für die Druckprüfung!
Nach der Theorie gab es sehr viel JT-Technik in der großen Halle des IKT-Forschungslabors.
Mit diesen Eindrücken ging es in die große Halle des IKT-Forschungslabors,
um dort das beeindruckende Spektrum der JT-
Inspektionstechnik „live“ zu erleben. Allem voran auch hier
wieder die Lindauer Schere, welche an einem eigens aufgebauten
verzweigten Rohrsystem ihre Vorteile und Aussagekraft
demonstrieren und beweisen konnte. Sogar das WDR-Fernsehen
war mit einem Aufnahmeteam vor Ort und berichtete in
der abendlichen Sendung über die Technologie aus Lindau.
Abschließend waren sich die Anwesenden großenteils darin
einig, dass in NRW vermutlich nicht nur ein Durchbruch in
Sachen geeigneter und griffiger Rechtsgrundlagen vor der
Tür stehe, sondern dass mit einem System wie der Lindauer
Schere und ASYS bundesweit die notwendige Technik für eine
lückenlose Zustandserfassung und eine zeitgemäße Be- und
Zustands-Dokumentation verfügbar sei. Nun, so der Tenor der
Veranstaltung, komme es in letzter Konsequenz nur noch
Unser „GROSSER“ -
der Master für alles!
Unser „KLEINER“ -
der Boy für Hausanschlüsse!
für Prüfungen speziell im Hausanschlußbereich,
aber auch geeignet für normale Rohre und
Schächte mit Luft, Vakuum und Wasser nach:
EN1610, ATV, DIN12566, Freie Parameter …….
für Prüfungen an Rohren, Schächten,
Abscheidern, Druckleitungen, Hausanschlüssen
mit Luft, Vakuum, Wasser oder Hochdruck nach:
EN1610, ATV, DIN1999-100, DIN4040-100,
DIN12566, EN805, DVGW W400-2,
Freie Parameter ………
Allen unseren Kunden und Interessenten wünschen wir
ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch
in ein erfolgreiches Jahr 2008!
www.sklarz.com
Herstellung und Vertrieb von Druckprüftechnik – Info: + 49(0)36259 / 5670
RO-KA-TECH Journal 04 / 2007 | 29

Branchentermine im Rückblick
Japanische Delegation zu Besuch im IKT
Am 7. September 2007 besuchte eine hochrangige Delegation
der „Japan Pipe Rehabilitation Quality Assurance Association“
das IKT in Gelsenkirchen. Die japanischen Gäste informierten
sich über die Qualitätssicherung bei der Kanalsanierung in
Deutschland. Höhepunkt des Besuchs war die Unterzeichnung
eines Kooperationsvertrages im Gelsenkirchener Schloss Berge.
Interessiertes Fachpublikum traf sich zur „Virtuellen
Erkundung des Untergrundes“
UNITRACC erhält offizielle Auszeichnung als „Ausgewählter
Ort.“
Feierliche Unterzeichnung des Kooperationsvertrages im Gelsenkirchener
Schloss Berge.
Grenzübergreifende Qualitätssicherung
Zunächst stellte sich der Gastgeber vor und präsentierte
die Struktur des IKT, seine Geschäftsfelder und aktuelle Forschungsprojekte.
Einen ausführlichen Einblick in die Qualitätssicherung
in Japan gewährte die Vorstellung der „Japan
Pipe Rehabilitation Quality Assurance Association“ von Dr.
Hiroshi Suzuki, Vorsitzender der Gesellschaft.
Im Frühjahr trafen sich das IKT und Vertreter der „Japan Pipe
Rehabilitation Quality Assurance Association“ erstmals auf der
UTC 2007 in Houston/Texas. Beide Parteien erkannten gleich,
dass sie mit ihrer Tätigkeit dasselbe Ziel verfolgen: Die Qualitätssicherung
bei der Kanalsanierung.
Mit dem Kooperationsvertrag haben sich die Partner das Ziel
gesetzt, die Sicherheit und Zuverlässigkeit von Kanalsanierungstechnologien
zu fördern. Grenzübergreifend soll durch
die Kooperation der Erfahrungsaustausch gepflegt werden.
Gemeinsam wird der Fortschritt in der Kanalsanierung und
dem Qualitätsmanagement angestrebt.
IKT Institut für
Unterirdische Infrastruktur
Exterbruch 1
D-45886 Gelsenkirchen
Telefon: +49 (0) 209-178 06-0
Telefax: +49 (0) 209-178 06-13
E-Mail: info@ikt.de
www.ikt.de
Reinhard Krella von der Deutschen Bank (links) und die Bochumer Oberbürgermeisterin
Dr. Ottilie Scholz (rechts) gratulieren Dipl.-Ing. Robert Stein,
Geschäftsführer der Knowledge Factory GmbH, zur Auszeichnung von UNI-
TRACC .
(Bild: Knowledge Factory GmbH)
Bochum, 08. 11. 2007 – Das Online-Trainings- und KompetenzCenter
UNITRACC wurde am 8. November 2007 in
Bochum im Rahmen eines „Tages der offenen Tür“ von Reinhard
Krella, Vorsitzender der Geschäftsleitung Privat- und
Geschäftskunden der Deutschen Bank Ruhrgebiet-Ost, als
„Ausgewählter Ort 2007“ ausgezeichnet. Damit gehört UNI-
TRACC nun offiziell zu den von der Standortinitiative „Deutschland
– Land der Ideen“ und von ihrem Projektpartner Deutsche
Bank ausgezeichneten „365 Orte im Land der Ideen“. Auch
die Oberbürgermeisterin der Stadt Bochum Dr. Ottilie Scholz
überbrachte ihre Glückwünsche zu dieser Auszeichnung persönlich.
Die Oberbürgermeisterin freute sich über den Ideenreichtum
und die Innovationskraft, die durch die Initiative „Deutschland
– Land der Ideen“ gewürdigt und ausgezeichnet werden.
„Know-how und Einfallsreichtum der hier lebenden und arbeitenden
Menschen sind die wichtigste Ressource eines Landes“,
so Scholz. Auf diese Weise werde auch Bochum als Standort
von Innovationen in Wissenschaft und Wirtschaft besonders
im Rahmen der Metropole Ruhr gestärkt und nachhaltig bestätigt.
Reinhard Krella hob in seiner Laudatio besonders die Innovationskraft
und Zukunftsfähigkeit von UNITRACC hervor: „UNI-
TRACC integriert Aus- und Fortbildung mit Innovationskraft für
die unterirdische Infrastruktur. So werden aus Visionen gepaart
mit Know-how Erfolge für unser aller Zukunft.“ Dipl.-Ing. Robert
Stein, Geschäftsführer der Knowledge Factory GmbH,
freut sich über die Auszeichnung: „Wir sind sehr stolz, ein ausgewählter
Ort im Land der Ideen zu sein. UNITRACC kann
dabei helfen, die Bedeutung der unterirdischen Infrastruktur
in den Mittelpunkt des Interesses zu stellen, da diese die Lebensadern
für die Ver- und Entsorgung der Städte bildet und
somit über Lebensqualität und Zukunftsfähigkeit, nicht nur der
Metropolen, entscheidet. Das Ziel ist es, ein Netzwerk auf nationaler
als auch internationaler Ebene in der Baubranche zu
30 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2007

Branchentermine
schaffen, das es ermöglicht, voneinander zu lernen.“ Dipl.-
Ing. Martina Buschmann, Leiterin der UNITRACC-Redaktion,
pflichtet dem bei: „Das UNITRACC-Team hat sich sehr über
diese nationale und branchenübergreifende Auszeichnung gefreut.
Die Auszeichnung ist sehr wertvoll für uns, da die Initiative
bereits im letzten Jahr innerhalb Deutschlands, aber auch auf
internationaler Ebene sehr große Resonanz gefunden hat.“
Am „Tag der offenen Tür“ hatte nicht nur das Fachpublikum
vor Ort in Bochum ausreichend Gelegenheit, sich von UNI-
TRACC ein eigenes Bild zu machen, auch virtuell sollte dieser
besondere Tag gefeiert werden. Aus diesem Grund waren alle
Inhalte der Plattform – auch die normalerweise kostenpflichtigen
– zur Feier des Tages frei verfügbar.
Bei einer virtuellen Erkundung des Untergrundes in Form einer
Schnitzeljagd quer durch UNITRACC wurden die interessierten
Besucher anhand eines Fragebogens gezielt durch UNI-
TRACC geführt und konnten dabei verschiedene UNITRACC
Zugangspakete gewinnen. Darüber hinaus hatten die Besucher
die Möglichkeit, im Rahmen eines Vortragsprogramms
mehr über UNITRACC, über das vom Bundesministerium für
Wirtschaft und Technologie sowie vom Deutschen Zentrum
für Luft- und Raumfahrt geförderte Projekt KSIUnderground,
dessen Bestandteil UNITRACC ist, aber auch über Wissensund
Netzmanagement bei Kommunen und Netzbetreibern zu
erfahren.
Alle, die am virtuellen „Tag der offenen Tür“ oder vor Ort in
Bochum keine Gelegenheit hatten, sich einen Überblick über
das Angebot von UNITRACC zu verschaffen, können mit Hilfe
eines Zugangscodes, der auf der UNITRACC-Startseite unter
www.unitracc.de angefordert werden kann, eine Woche lang
kostenlos und unverbindlich die Plattform kennen lernen und
alle Inhalte testen.
Die Deutsche Bank ist exklusiver Partner der bundesweiten Initiative
„Deutschland – Land der Ideen“ und ermöglicht diese
einzigartige Aktion. „Deutschland – Land der Ideen“ ist die
gemeinsame Standortinitiative der Bundesregierung und der
deutschen Wirtschaft, vertreten durch den Bundesverband
der Deutschen Industrie. Ziel ist es, im In- und Ausland ein
Bild von Deutschland als innovatives und weltoffenes Land zu
vermitteln. Schirmherr der Initiative ist Bundespräsident Horst
Köhler.
Die webbasierte Informations-, Lern- und Arbeitsplattform
UNITRACC hatte sich als einer von über 1.500 Orten am
Wettbewerb „365 Orte im Land der Ideen“ beteiligt und wurde
von einer hochkarätigen Jury unter dem Vorsitz von Prof.
Dr. Martin Roth, Generaldirektor Staatliche Kunstsammlungen
Dresden, und Prof. Dr. Michael Hüther, Direktor des Instituts
der deutschen Wirtschaft Köln ausgewählt.
Knowledge Factory GmbH
Tanja Herzberg
Konrad-Zuse-Str. 6
D-44801 Bochum
Telefon: +49 (0) 234 5167 123
Telefax: +49 (0) 234 5167 109
E-Mail: Tanja.Herzberg@stein.de
Weitere Informationen unter:
www.unitracc.de oder www.land-der-ideen.de
Rohrleitungsnetze als unternehmerische Herausforderung
22. Oldenburger Rohrleitungsforum
am 7. und 8. 2. 2008
Rohrleitungsgebundene Infrastruktur ist in doppelter
Hinsicht Gegenstand unternehmerischer Tätigkeit: Einerseits
sind Unternehmen zugleich Eigentümer und Betreiber
von Leitungsnetzen der Ver- und Entsorgung, zum
anderen werden alle Dienstleistungen von der Planung
über den Bau bis hin zur Instandhaltung und Sanierung
von Rohrleitungen gleichfalls von Unternehmen erbracht
– von der Herstellung von Rohren und des technischen
Equipments für Rohrleitungsbau und -betrieb ganz zu
schweigen. Dies geschieht in einer Zeit sich rapide wandelnder
Randbedingungen für unternehmerisches Handeln.
So ist es folgerichtig, dass das Institut für Rohrleitungsbau
Oldenburg (iro) sich dieses zentralen Aspektes
annimmt und es zum Leitthema des 22. Oldenburger
Rohrleitungsforums macht, zu dem es am 7. und 8. 2.
2008 an den Standort Oldenburg der Fachhochschule
OOW einlädt. Neben dem Fachkongress, der im kommenden
Jahr 31 Einzelveranstaltungen mit 84 Vorträgen
bietet, warten wiederum rund 250 Aussteller aus
der Rohrleitungsbranche auf ihr Publikum.
Unternehmerische Tätigkeit als Dachthema des kommenden Oldenburger
Rohrleitungsforums beinhaltet nicht nur Bau und Betrieb von Netzen der Verund
Entsorgung, sondern auch eine Vielzahl technischer Spezialdienstleistungen
„rund ums Rohr“.
Foto: Winkler
Die auffälligsten unternehmerischen Veränderungen haben
sich in den vergangenen zwei Jahrzehnten zweifellos auf der
Seite der Betreiber von Infrastruktur abgespielt. Ehemals öffentliche
Infrastrukturbetriebe wurden privatisiert. Private Energieversorger
befinden sich ebenso in einem Prozess des ständigen
Umbaus wie die meisten städtischen Versorgungsbetriebe.
Der Umbau betrifft nicht nur häufig wechselnde Kapitalbeteiligungsverhältnisse,
sondern auch die strukturelle Aufstellung
der Unternehmen, also den unternehmerischen Aufgabenbestand
selbst. Es ist ein ganz klarer Trend hin zu Mehrspartenunternehmen
erkennbar, das heißt zu Unternehmenseinheiten mit
erweitertem technischen Aufgabenspektrum. Dass Stadtwerke
Gas, Strom und Wasser aus einer Hand liefern, ist inzwischen
schon fast eine Selbstverständlichkeit. Viele Versorger betätigen
sich überdies zusätzlich als Telekommunikationsanbieter.
RO-KA-TECH Journal 04 / 2007 | 31

Branchentermine
kommunikationsanbieter. Immer öfter übernehmen städtische
Infrastrukturbetriebe aber auch die Rolle des Abwasserentsorgers.
Bei diesen Entwicklungen wachsen automatisch die technische
und rechtliche Betreiberverantwortung für Leitungsnetze
unterschiedlichster Art ebenso unter einem Dach zusammen
wie Kompetenzen prinzipiell ähnlicher, im Detail aber dann
doch unterschiedlicher Art. Mit den daraus resultierenden
Chancen, neuen Aufgabenstellungen und Herausforderungen
insbesondere organisatorischer Natur setzen sich unterschiedliche
Vortragsblöcke auf dem 22. Oldenburger Rohrleitungsforum
auseinander. Die Umstrukturierungen der letzten Jahre
haben aber nicht nur für die Netzbetreiber als Unternehmen
Folgen gehabt. Auch die Dienstleistungsmärkte rund ums Rohr
sind tiefgreifenden Wandlungen unterworfen, die bis heute anhalten
und neue unternehmerische Konzepte hervorgebracht
haben. Selbst die traditionellen Aufgaben- und Klientelbestände
der einschlägigen Fachverbände der Gas- und Wasserwirtschaft
bzw. der Rohrleitungsindustrie bleiben von Diskussionen
nicht unberührt: Auch die Verbände sehen sich einem
gewissen Druck ausgesetzt, die eigene Positionierung neu zu
überdenken. Gleichfalls nicht ausgespart bleibt in Oldenburg
die wichtige Frage, welche Zusammenhänge es zwischen der
unternehmerischen Neuorientierung und Fragen der Personalführung
gibt.
Eine besonders kontrovers betrachtete Entwicklung hat sich
vollzogen, seit kommunale technische Betriebe zunehmend
aus dem Verwaltungszusammenhang ausgegliedert und mehr
oder minder weitgehend privatisiert werden. Da arbeitsrechtliche
Vorgaben es oft nicht erlauben, bestehende Personalüberhänge
im Zuge der Privatisierung einfach abzubauen, sind
viele kommunale Wirtschaftsbetriebe dazu übergegangen,
nicht nur ihre eigenen Netze mit technischen Dienstleistungen
zu bedienen, sondern treten als Dienstleister auch in anderen
Städten und Gemeinden an. Dabei treten sie zwangsläufig in
Wettbewerb zu den einschlägigen örtlichen Diensteanbietern
der mittelständischen Wirtschaft – sehr zu deren Missfallen,
da sie einen nicht nur überflüssigen, sondern zudem auch
noch unlauteren Wettbewerb befürchten – Stichwort Steuer-Privilegien.
Die auf dem Oldenburger Rohrleitungsforum
schon traditionelle Publikums-„Diskussion im Café“ nimmt
sich am zweiten Veranstaltungstag dieser Thematik an und
geht der Frage nach, ob es sich bei den neuen kommunalen
Wirtschaftsunternehmen um fairen Wettbewerb oder um den
„ultimativen Sargnagel“ der mittelständischen Dienstleistungswirtschaft
handelt.
Während es bei der Diskussion
im Café recht emotional zugehen
dürfte, steht bei der Vielzahl
der Vorträge die technische Ratio
klar im Vordergrund. Neu ist,
dass im Rahmen der Rohrwerkstoff-Vortragsreihe
erstmals auch
dem Rohr-Kunststoff GFK ein
eigener Themenblock („1001
GFK-Neuigkeiten: Neue Märkte,
große Projekte“) gewidmet
ist, wie dies für das konkurrie-
Ein thematischer Newcomer auf dem Oldenburger Rohrleitungsforum 2008
ist der Rohrwerkstoff GFK in seinen vielfältigen Einsatzmöglichkeiten.
Foto: Amitech Germany
rende HDPE schon lange und im Übrigen auch 2008 wieder
der Fall ist. Auch das Bauen von Rohrleitungen und Netzen
in seinen unterschiedlichsten Aspekten steht wieder im Fokus
des Rohrleitungsforums. In diesem Zusammenhang müssen
die Experten des Horizontal Directional Drilling natürlich auch
diesmal nicht auf ihren Doppelblock mit spektakulären aktuellen
Baustellen und innovativen HDD-Entwicklungen verzichten.
Artverwandt ist die Microtunneling-Technologie, die
mit neuen Aspekten aus Theorie und Praxis auf dem Forum
präsent ist. Im Leitungsbau ist das Umfeld des Rohrs naturgemäß
von großem Interesse; die alte Bergmannsweisheit „Vor
der Hacke ist es dunkel“ bringt zum Ausdruck, dass der Informationsbedarf
von je her weit größer ist als die vorhandene
Informationsmenge über die Eigenschaften des Untergrundes.
Dass sich hier aktuell etwas tut, verspricht ein Vortragsblock
„Rohrvortrieb: Vor der Hacke wird es heller“, der sinnvoll flankiert
wird durch einen Themenschwerpunkt zu Ortungsmethoden
im Leitungsbau.
Ansonsten ist dem „großen Rohr“ 2008 ganz besonderes Interesse
gewidmet. Nicht nur, dass man Reinigung, Inspektion
und Sanierung von Abwasserrohren speziell in großen Dimensionen
thematisiert; eine weitere Schwerpunktsetzung gilt dem
Verhalten von Kunststoff-Großrohren im Rohr-Boden-System.
Gemeinschaftlich stellen in Oldenburg die Fachverbände
GSTT und RSV Aktuelles aus ihrem Regelwerk vor, unter anderem
die mit Spannung erwartete GSTT-Information Nr. 22 zum
Einsatz von Flutungsverfahren in der Kanalsanierung.
Der Treff für Rohrleitungspraktiker aller Branchen ist neben
dem eigentlichen Fachkongress auch im 22. Jahr des Oldenburger
Rohrleitungsforums die begleitende Fachausstellung,
die sich mit rund 250 Teilnehmern wiederum auf dem hohen
Niveau der Vorjahres-Veranstaltung bewegt.
Höchste Qualität in engem Zeitfenster auch bei Großprojekten
und unter extremen logistischen Randbedingungen zu bieten,
ist für viele Dienstleister ein erklärtes Unternehmensziel. Wer
hier glaubt, noch Nachholbedarf zu haben, dem leistet in
Oldenburg ein ganz besonderes Unternehmen sinnlich erlebbaren
Anschauungsunterricht: Die Großküche der Weser-
Ems-Halle bietet beim „Ollnburger Gröönkohlabend“ Jahr für
Jahr aufs Neue Spitzenqualität bei perfektem Timing. Davon
können sich Netzbetreiber, Rohrdienstleister und Systemlieferanten
auch 2008 eine Scheibe Kasseler oder ein Stück Räucherwurst
abschneiden.
iro Institut für Rohrleitungsbau Oldenburg
Frau Ina Kleist
Ofener Straße 18
D-26121 Oldenburg
Telefon: +49 (0) 441 / 36 10 39 0
Telefax: +49 (0)441 / 36 10 39 10
E-Mail: ina.kleist@iro-online.de
www.iro-online.de
32 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2007

Branchentermine
Neben den zahlreichen interessanten Beiträgen rund um das
Thema „Fremdwasserprobleme“ gibt es eine zusätzliche Fachausstellung.
Diese wird, wie es sich für das Sauerland gehört,
wieder einmal in einer Schützenhalle stattfinden. Auch werden
wieder im Außenbereich Fachfirmen ihre neuesten Techniken
vorstellen als auch in der Praxis vorführen.
Sauerländer Abwassertag
Nach einer erfolgreichen Premiere im Jahr 2006 treffen sich
die Fachleute aus dem Bereich der Kanalsanierung am 29.
Mai 2008 erneut im Land der tausend Berge zum „Sauerländer
Abwassertag“.
Wieder einmal wird Herr Dr. Bert Bosseler (IKT, Gelsenkirchen)
die Moderation übernehmen. Weitere Fachbeiträge von Herrn
Prof. Dr.-Ing. Norbert Jardin (Ruhrverband, Essen), Dr. Jörg Sebastian
(Sachverständigenbüro St. Wendel) Dipl.-Ing. Michael
Menke (RWG, Arnsberg), Dipl.-Ing. Franz Hoppe (Hamburger
Stadtentwässerung), Dipl.-Ing. Olover Sokoll (IKT, Gelsenkirchen)
Dipl.-Ing. Juliane Gellrich (Stadtentwässerung Göttingen),
Dipl.-Ing. Jörg Sommer (Tracto-Technik, Lennestadt);
Dipl.-Ing. Uli Jöckel (JT-elektronik, Lindau) und Michael Franke
(Stadtentwässerung Meschede) runden das Programm ab.
Die Teilnahme am Seminar ist kostenpflichtig. Allerdings wird
der Einlass zur Fachausstellung für interessierte Besucher kostenlos
sein.
Weitere Informationen zur Veranstaltung gibt es unter:
www.Sauerlaender-Abwassertag.de oder
Sigrid Loos
PSL Handels GmbH
Telefon: +49 (0) 2932 – 893 870
Telefax: +49 (0) 2932 – 893 871
E-Mail: sigrid.loos@psl-handelsgmbh.com
RO-KA-TECH Journal 04 / 2007 | 33

Recht so? - Fortsetzungsreihe
Fortsetzungsreihe
Fehlerquellen bei der Auftragsannahme und -abwicklung
c) Auftragsdurchführung, insbesondere Auftragserweiterungen
Der Umstand, dass die Arbeiten selbstverständlich fachlich
einwandfrei ausgeführt werden müssen, um später die (volle)
Vergütung dafür verlangen zu können, bedarf an dieser Stelle
wohl keiner Erwähnung. Immer wieder kommt es aber in der
Praxis vor, dass sich erst vor Ort herausstellt, welche Maßnahmen
zu ergreifen sind.
aa)
Insbesondere wenn diese weitergehen als ursprünglich angenommen
und mit ihnen zusätzliche Kosten verbunden sind
(beispielsweise wird der Einsatz eines weiteren Spezialfahrzeuges
notwendig) sollte darauf geachtet werden, dass auch
dies durch den Kunden in später nachweisbarer Form, wie in
den vorangegangenen Teilen dieser Beitragsreihe geschildert,
beauftragt worden ist. Insoweit kann es sich empfehlen, dass
die vor Ort tätigen Mitarbeiter, nachdem sie den Kunden hinsichtlich
der Notwendigkeit weiterer Maßnahmen aufgeklärt
haben, vor Durchführung derselben den Kunden eine weitergehende
entsprechende Beauftragung unterschreiben lassen.
Zwar ist auch eine mündliche Beauftragung rechtlich wirksam,
da es eine generelle Pflicht, Verträge schriftlich abzuschließen,
nicht gibt. Dennoch ist es in vielen Fällen sinnvoll, entsprechendes
schriftlich zu fixieren, um die Auftragserteilung später
einwandfrei nachweisen zu können. Auch insoweit wird auf die
Ausführungen in den vorangegangenen Teilen der Beitragsreihe
verwiesen.
Um dies aber auch klarzustellen: Selbst wenn eine solche Beauftragung
nicht erfolgen würde, wäre im Einzelfall rechtlich
zu prüfen, ob nicht schon die ursprüngliche Auftragserteilung
die weitergehenden Maßnahmen mit umfasst, was durchaus
Unseren
verehrten
Kunden
Partnern
und Geschäftsfreunden
Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen
und die Zusammenarbeit in 2007
und wünschen allen
eine besinnliche Weihnachtszeit
einen guten Rutsch ins neue Jahr
und
verbringen Sie die Feiertage so
wie Sie sich das schon immer
gewünscht haben.
Ihr ZRKT-Team
Zentrum für Rohr- und Kanaltechnik
GeHa-tech · VISI-CO · SAG -Akademie
ZRKT - auf einen Blick
Verkauf, Vermietung, Service,
Ersatzteilservice, Garantie, Zubehör
SAG–Schulungs-Akademie
Fahrzeug- und Anhängerausbau u.v.m.
ZRKT
- Mietpark (250 Mietanlagen)
TV-Inspektionssysteme für alle Ø
auch mit Ex-Schutz Zone 0 + 1
Mechanische- und HD-Reinigung
Ortung, Nebelung, Absperrtechnik
Dichtheitsprüfung, Sanierung
Sicherheitstechnik
TV-Inspektions-Anhänger
Zentrum für Rohr- und Kanaltechnik
Pierbusch 4 · D-44536 Lünen/Dortmund
Fon 02313 999 333 · Fax 02313 999 334
Email: info@zrkt.de · www.zrkt.de
möglich ist. Das hier Vorgeschlagene dient vor allem der Absicherung
des Unternehmers.
bb) Problematisch sind insbesondere die Fälle, wo bei
der Durchführung der Leistung kein Dritter anwesend ist bzw.
eine andere Person als der Auftraggeber anwesend ist (beispielsweise
beauftragt die Hausverwaltung den Unternehmer
oder der Eigentümer beauftragt den Unternehmer zu Arbeiten
in der vermieteten Wohnung). Hier sollte in jedem Falle
versucht werden, den Auftraggeber zu erreichen und die
weitergehenden Arbeiten jedenfalls telefonisch beauftragen zu
lassen.
Insoweit kann nur empfohlen werden, entsprechende Handlungsanweisungen
an die Mitarbeiter herauszugeben, die
nicht nur beinhalten, dass der Auftraggeber kontaktiert wird,
sondern auch, dass unmittelbar nach dem Telefonat eine kurze
Gesprächsnotiz verfasst wird, welche Datum, Zeit, den Namen
des Gesprächspartners, die gewählte Telefonnummer und den
Inhalt des Besprochenen jedenfalls stichpunktartig wiedergibt.
Gegebenenfalls kann es sich auch empfehlen, den handelnden
Mitarbeitern vor Ort die Anweisung zu geben, in solchen
Fällen mit der Zentrale Rücksprache zu nehmen, damit von
hier aus der Kontakt zum Auftraggeber hergestellt werden
kann.
Nicht weiterführend ist es demgegenüber grundsätzlich, wenn
beispielsweise der vor Ort anwesende Mieter entsprechende
Erklärungen abgibt, der Vermieter als Eigentümer aber Auftraggeber
war, da dieser regelmäßig nicht für den Auftraggeber
vertretungsberechtigt ist. Zwar kommt in diesem Falle
ein Anspruch des Unternehmers gegen den als so genannten
vollmachtlosen Vertreter handelnden Mieter in Betracht. Dies
führt aber dann zu der Konstellation, die tunlichst vermieden
werden sollte, nämlich dass zwei vermeintliche Auftraggeber
existieren mit der Folge, dass darüber gestritten wird, wer welchen
Auftrag erteilt und dementsprechend welche Leistung zu
vergüten hat.
?
V
E
R
K
A
U
F
V
E
R
M
I
E
T
U
N
G
S
E
R
V
I
C
E
d) Abnahme
Nach Abschluss der Arbeiten sollte
der handelnde Mitarbeiter wiederum
stichpunktartig die erbrachten Leistungen
dokumentieren und vom Kunden
gegenzeichnen lassen. Dies kann im
Streitfalle zum Nachweis der ordnungsgemäßen
Leistungserbringung
hilfreich sein. Auch aus einem weiteren
Grund erscheint ein solches Prozedere,
selbst wenn es Aufwand macht,
sinnvoll (und jetzt wird es juristisch):
In dem letzten Beitrag aus dieser Reihe
wurde darauf hingewiesen, dass
es durchaus unterschiedliche Auffassungen
zur Frage gibt, ob es sich bei
Verträgen über Leistungserbringungen
im Bereich der Rohr- und Kanalreinigung
um Dienst- oder Werkverträge
handelt. Bei einem Werkvertrag ist
aber grundsätzliche Voraussetzung
für die Fälligkeit der Vergütung des
34 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2007

Recht so? - Fortsetzungsreihe
Werkunternehmers, dass das Werk durch den Auftraggeber
abgenommen worden ist. Eine Ausnahme besteht allerdings
dann, wenn nach der Beschaffenheit des Werkes eine Abnahme
ausgeschlossen, d. h., nicht sinnvoll möglich ist. Wird wie
vorgeschlagen verfahren, liegt in der Gegenzeichnung der
unternehmerseits aufgeführten Leistungen durch den Kunden
aber auch die Abnahme im vorgenannten Sinne, so dass an
dieser Stelle Streitfragen vermieden werden.
e) Rechnungstellung
Dass nach Abschluss der Arbeiten diese abgerechnet werden
und der Unternehmer ein Interesse daran haben sollte, seine
Rechnungen zeitnah zu stellen, bedarf keines juristischen
Ratschlages. Allerdings sollte darauf geachtet werden, dass in
der Rechnung die geleisteten Tätigkeiten aufgeführt werden.
Insbesondere wenn der Kunde Anweisungen erteilt hat, wenn
er empfohlene Leistungen nicht hat ausführen lassen bzw. ein
bestimmter Erfolg nicht zu erzielen war, sollte dies hier nochmals
dokumentiert werden.
In diesem Zusammenhang sei an das im ersten Teil dieser
Reihe geschilderte Fallbeispiel erinnert. Hier hatte der Unternehmer
auf Drängen des Kunden versucht, eine Kanal-TV-Befahrung
durchzuführen, ohne den Kanal vorher zu spülen. Als
dies nicht möglich war und der Kunde keine Spülung beauftragen
wollte, hatte der Unternehmer kulanterweise lediglich
eine Aufwandspauschale in Rechnung gestellt. Er wurde dann
später damit konfrontiert, dass er angeblich vor Ort mitgeteilt
hätte, ein Aufgraben sei erforderlich, um die angeblich defekte
Leitung zu reparieren.
Natürlich gibt es kein hundertprozentiges Mittel, sich vor
Falschbehauptungen und betrügerischen Machenschaften
seitens der Kunden zu schützen, hätte jedoch der Unternehmer
eine ordnungsgemäße Rechnung gestellt und darin dokumentiert,
dass eine Kanal-TV-Befahrung nicht sinnvoll möglich
war wegen der Verschmutzungen im Kanal und er deswegen
eine Spülung empfiehlt, der Kunde dies aber abgelehnt hat,
wäre für einen Rechtsstreit, der ja dann auch im konkreten Fall
nachfolgte, die Erfolgschance des Unternehmers wesentlich
günstiger gewesen.
Rechnungstellung und Verzug des Kunden
Auch wenn die Leistungen ordnungsgemäß erbracht sind und
die Dankbarkeit des Kunden im ersten Moment groß ist, zeigt
die Praxis, dass dies keine Gewähr dafür bietet, die berechtigten
Forderungen für erbrachte Leistungen auch (zeitnah)
beglichen zu bekommen. Für diesen Fall können schon bei
der Rechnungstellung Maßnahmen ergriffen werden, um den
Schaden für den Unternehmer jedenfalls zu begrenzen. So ist
eine Forderung, sofern sich der Schuldner in Verzug befindet,
von Gesetzes wegen zu verzinsen. Der gesetzliche Zinssatz beträgt
dabei bei einer Forderung gegenüber einem Verbraucher
5 Prozentpunkte über dem jeweils gültigen Basiszinssatz, bei
einer Forderung gegenüber einem Nichtverbraucher 8 Prozentpunkte
über dem jeweils geltenden Basiszinssatz.
Gegebenenfalls kann auch ein höherer Zinssatz gefordert
werden. Dies setzt aber für den Fall einer streitigen Auseinandersetzung,
in der bestritten wird, dass der Unternehmer
tatsächlich eine entsprechende Zinsbelastung hat, einen entsprechenden
Nachweis voraus. Dieser kann beispielsweise
dadurch geführt werden, dass der Unternehmer jedenfalls in
Höhe der ausstehenden Forderung Bankkredit beansprucht.
Verzug als Voraussetzung der Geltendmachung von Verzugszinsen
tritt dabei bei Geldforderungen grundsätzlich dreißig
Tage nach Fälligkeit und Zugang der Rechnung ein. Dies gilt
allerdings gegenüber einem Verbraucher nur, wenn auf diese
Rechtsfolge ausdrücklich bei Rechnungsstellung hingewiesen
worden ist. Des Weiteren kann der Verzugseintritt auch durch
eine Mahnung, d. h., die unbedingte Aufforderung zur Zahlung
begründet werden. Nach der im Einzelnen durchaus uneinheitlichen
Rechtsprechung kann die Mahnung auch bereits
mit der Rechnungstellung verbunden werden. Insoweit ist aber
im Einzelnen sehr umstritten, wie eine entsprechende Mahnung
in Verbindung mit der Rechnungslegung auszusehen
hat. Jedenfalls sollen Angaben wie „Der Zahlung wird gern
entgegengesehen“ nicht genügen. D. h., eine entsprechende
Mahnung müsste schon deutlicher die unbedingte Zahlungsaufforderung
enthalten. Mit anderen Worten: Zuviel Freundlichkeit
schadet!
Der Beitrag wird fortgesetzt.
Jäger Rechtsanwälte
RA Kai A. Hannich
Kantstraße 2 • D-97074 Würzburg
Telefon: +49 (0) 931-32284-30
Telefax: +49 (0) 931-32284-35
RO-KA-TECH Journal 04 / 2007 | 35

Unternehmen stellen sich vor / Profile
Ungebremstes Wachstum in allen Bereichen
Dortmunder GfG Gesellschaft für Gerätebau expandiert
weltweit / bestes Rating für Dortmunder
Unternehmen / Großauftrag beschert neuen Umsatzrekord
Dortmund, 26. Oktober 2007. „Hinter uns liegt das erfolgreichste
Jahr der Unternehmensgeschichte, doch was uns in
den nächsten Jahren erwartet, wird das alles in den Schatten
stellen“, sagt Hans-Jörg Hübner, Geschäftsführer der Dortmunder
„GfG Gesellschaft für Gerätebau“. Der Unternehmer
kann auf eindrucksvolle Zahlen verweisen. In allen Bereichen
seines Unternehmens, das weltweit zu den führenden Anbietern
von Gaswarn- und Gasmesstechnik zählt, stehen die Signale
auf Wachstum. Im Frühjahr 2007 hatte Hübner angekündigt,
in den kommenden fünf Jahren eine Umsatzsteigerung von
300 Prozent für die gesamte Unternehmensgruppe erreichen
zu wollen. Einzelne Auslandsgesellschaften, so der Geschäftsführer,
hätten schon mehr erreicht, als geplant war. So hat
die Verlagerung des Europa-Vertriebs (nicht deutschsprachig)
nach Stansted zu einer Umsatzsteigerung von 278 % geführt.
Einer der entscheidenden Gründe für die guten Zukunftsaussichten
sind neue Geräteentwicklungen. Ein jetzt erhaltener
Großauftrag eines Telekommunikationsanbieters zeigt dies.
Gegen internationale Mitbewerber setzte sich die GfG mit ihrem
Mehrgaswarngerät „Microtector II G 460“ durch.
„Der Auftrag war der größte, der dieses Jahr in der Branche
weltweit vergeben wurde. Er beinhaltet dabei weit mehr als
lediglich die Lieferung der Geräte,“ so Hübner. „Auch Mitarbeiterschulungen
sowie diverse Zubehörteile, die den Service
erleichtern und die Reparaturkosten senken.“
Die Cost of ownership sind damit zu einem entscheidenden
Kriterium geworden.
Die GfG zählt weltweit zu den führenden Unternehmen der
Gaswarn- und Gasmesstechnik. Im Jahr 1961 gegründet, ist
sie spezialisiert auf die Entwicklung und Produktion von Gaswarngeräten
und Sensoren zum Messen von 500 verschiedenen
Gasen. Die Produkte finden in nahezu allen Teilen der
Industrie Verwendung. Sei es im Maschinenbau, in der Chemischen
und Petrochemischen Industrie oder in der Lebensmittelindustrie.
Zusätzlich verwenden Feuerwehren, Universitäten,
Kanalbauer und Kläranlagen auf der ganzen Welt Geräte der
GfG. Produziert werden die Geräte und Systeme in Deutschland,
der Schweiz, in Südafrika und den USA. Vertriebsgesellschaften
gibt es in Polen, Österreich und Singapur. Für den
weiteren europäischen Expansionskurs werden Vertriebs- und
Servicegesellschaften in Frankreich, Skandinavien und den
Beneluxländern zum weiteren Ausbau in Kürze folgen.
In den vergangenen Jahren konnten die Unternehmen der
GfG den Umsatz auf insgesamt 38 Mio. € deutlich steigern
und wachsen schneller als jeder Wettbewerber auf der Welt.
Die Zahl der Auszubildenden konnte in Anbetracht der positiven
Zukunftsperspektive und dem Vertrauen in weiteres
Wachstum von 5 auf 8, d. h. um 60% gesteigert werden. Weltweit
hat das Unternehmen bei den Beschäftigten auf über 250
zugelegt. In Dortmund (120) zählt das erfolgreich konvergierte,
ehemalige Bergbauzulieferunternehmen zu den führenden
Unternehmen innerhalb der Mikrotechnik-Branche. Seit dem
22. Oktober 2007 hat die GfG die Ratingnote „1“ (laut Basel
2) der Sparkasse Dortmund.
Fluvius neu am Markt
GfG – Gesellschaft für Gerätebau mbH
Hans-Jörg Hübner
Geschäftsführer
Telefon: +49 (0) 231 564 00 - 12
Pressekontakt:
Zilla Medienagentur
Tobias Böcker
Telefon: +49 (0) 231 721 20 - 45
Seit Mitte Juli 2007 ist die neu gegründete Fluvius GmbH in
Düsseldorf am Markt und verkauft seit Anfang September Produkte
für grabenlose Rohrsanierung. Das Unternehmen versteht
sich als Importeur und Großhändler. Schwerpunkt des
Lieferprogramms sind Produkte für den Hausanschlussbereich,
insbesondere Rohrblasen, Packer, Harze, Glasfasergewebe
sowie Liner. Für die Linersanierung werden ebenfalls die notwendigen
Investitionsgüter angeboten.
Die drei Mitarbeiter des Unternehmens sind erfahrene Profis
in ihrem Bereich und seit vielen Jahren in der Branche tätig.
Lutz Berkenbrink, der für den Vertrieb zuständig ist, ist in der
Branche insbesondere wegen seines hervorragenden Wissens
um die Produkte und deren Handhabung und Einsatzmöglichkeiten
bekannt. Maarten Heekeren ist verantwortlich für
den Einkauf und die ausreichende Lieferbereitschaft. Auch die
ständige Suche nach alternativen Erzeugnissen zur Optimierung
der Einsatzmöglichkeiten gehört in seinen Bereich. Die
Geschäftsführung obliegt Dr. Thomas Rauert, der schon seit
etwa 10 Jahren die Expansion eines anderen Unternehmens
der Branche erfolgreich begleitet hatte und danach am Verkauf
des Unternehmens mitwirkte.
Der Wunsch, in dieser wachsenden Branche selbstständig tätig
zu werden, führte die drei Personen zusammen sowie die
gemeinsame Vorstellung, als Händler mit hohem technischen
Sachverstand die Geschäftsbeziehung zwischen Lieferanten
und Kunden zum Vorteil aller Beteiligten stetig zu verbessern.
Fluvius GmbH
Opitzstr. 10
D-40470 Düsseldorf
Telefon: +49 (0) 211 / 6696 4866
36 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2007

Unternehmen stellen sich vor / Profile
Die Erfolgsgeschichte geht weiter
Seit 5 Jahren hochwertige IBW ® -Baustoffe zu bezahlbaren
Preisen
Im Jahr 2002 war das Jahr der Entscheidungen. Mit 20 Jahren
Baustofferfahrung aus Hoch- und Tiefbaubereichen von
der Anwendung, Herstellung bis zur Entwicklung musste Herr
Dipl.-Ing. Uwe Weimann sich damals festlegen.
Bereits 1999 gründete Herr Weimann das Ingenieur- und
Sachverständigenbüro (IBW), erstellte Gutachten für den Fußbodenbereich
und entwickelte Baustoffe. Die Mitgliedschaft in
verschiedenen Fachorganisationen und Mitarbeit in Arbeitskreisen
hatten sein Wissen aus den Nachbargewerken nachhaltig
erweitert.
Welchen Weg sollte er einschlagen? Sollte der Schwerpunkt
zukünftig weiter im Fußbodenbereich sein oder sollte er einen
Neuanfang wagen?
Herr Weimann nahm die Herausforderung an und entschied
sich für das Unbekannte – der Abwassersanierung!
In seinem Ingenieurbüro entwickelte er in Zusammenarbeit
mit externen Instituten und Prüfstellen die ersten Produkte; Vergussmörtel
für die Schachtrahmenregulierung und Beschichtungsmörtel
für die Kanalsanierung. Diese Produkte waren
bereits alle faserverstärkt und bestanden den Praxiseinsatz bei
Mitarbeitern aus Städten und Bauhöfen des Ruhrgebietes. Die
kritischen Hinweise der Verarbeiter ergaben letztendlich anwendungsfreundliche
Produkte.
Die Philosophie von Herrn Weimann „Produkte, Verfahren und
Maschinen müssen russisch einfach“ sein und seine Praxiserfahrungen
waren dafür verantwortlich, dass die IBW ® -Produkte
ohne große Einweisungen oder Erklärungen von den Fachleuten
angenommen wurden. Klare Aussagen und fundierte technische
Hinweise zu den Produkten und Anwendungen sowie
die Einführung der Faserverstärkungen überzeugten auch den
letzten kritischen Entscheider.
Mit den Verantwortlichen des Hygiene-Instituts des Ruhrgebiets
wurden bereits vor der ersten Herstellung in einem offenen
Dialog die Grenzen aller eingesetzter Rohstoffe geprüft
und bewertet. Alle IBW ® -Produkte für den Abwasserbereich,
einschließlich der Sonderprodukte, waren von Beginn an nach
den Vorgaben des DVGW-Merkblattes W 347 sogar für die
Trinkwassersanierung einsetzbar. Im September 2007 wurden
die aktuellen und neuen Rohstoffe nochmals kritisch geprüft
und das Ergebnis von 2002 bestätigt. Dieser konsequente
Weg eines Herstellers war und ist bisher einmalig. Damit wird
ein Höchstmaß an Produktsicherheit in der Abwassersanierung
garantiert.
Die Einführungsphase war so erfolgreich, dass bereits 2004
Herstellung und Vertrieb von der neugegründeten IBW Baustoffe
GmbH übernommen wurden. Forschung und Entwicklung
werden auch weiterhin vom IBW Ingenieur- und Sachverständigenbüro
gewährleistet.
Die Forderungen aus der Praxis führten sehr schnell zu einer
Ausweitung der Produktvielfalt. Mit dem Roboter-Mörtel „Robotec“
wurde ein leistungsstarker Injektionsmörtel für Hausanschlussstutzen
entwickelt, der auch den wirtschaftlichen
Aspekt berücksichtigte. Bereits nach 30 Minuten können die
Schalungen der marktüblichen Systeme wie von den Firmen
Hächler, Strobel, Ditom u. a. ohne Zugabe von Beschleuniger
aus dem Sanierungsbereich entfernt werden. Damit wird
die Tagesleistung ohne zusätzliche Investitionen um rd. 20 %
erhöht. Besser noch:
Dank der transparenten Preisstruktur reduziert der Anwender
seine erforderlichen Materialkosten auf gut ein Drittel. D. h.
für 1 Tonne eines bekannten gleichwertigen Stutzenverpressmörtels
erhält er ca. 3 Tonnen des mikrosilikatischen Roboter-
Mörtels „Robotec“.
Diese wirtschaftlichen Argumente und die Anwendungen in
der Praxis haben sich herumgesprochen. In den Jahren 2003
bis Ende 2006 wurden mehr als 10.000 Hausanschlüsse mit
dem Roboter-Mörtel „Robotec“ erfolgreich saniert. Damit bietet
sich Auftraggeber und Verarbeiter endlich eine bewährte
und sichere Alternative zu hochpreisigen Stutzenverpressmörteln
an.
Nicht nur neue Produkte werden entwickelt, auch die vorhandenen
werden weiter optimiert. Die vielfältigen Kontakte zu
Lieferanten aus den Bereichen Beton, Mörtel und Fußboden
ermöglichen es neue Wege zu bestreiten. Ein neuer Rohstoff
mit mikrosilikatischen Eigenschaften, der die Vorteile der Gefügeverdichtung
nutzt und keine Nachteile für die Handverarbeitung
aufweist, wird seit 2005 bei den IBW ® -Kanalsanierungsmörtel
eingesetzt. Umfangreiche Untersuchungen haben
die Wirksamkeit des neuen Rohstoffes bewiesen und zu neuen
Erkenntnissen geführt. Die IBW ® -Kanalsanierungsmörtel sind
sogar in der Lage, Mikrorisse, die durch zu hohe Wasserzugaben
entstehen, selbstständig aufzufüllen und zu verschließen.
Man kann in diesem Zusammenhang auch von „selbstheilenden“
Sanierungsmörteln sprechen.
Aber was nutzen die besten Produkte, wenn sie nicht den wirtschaftlichen
Anforderungen genügen. Als Praktiker war Herr
Weimann von einer anderen Art der Vermarktung überzeugt.
Die Produkte sollten mindestens genauso hochwertig wie die
Produkte der Marktführer sein. Der Preis allerdings sollte sich
ausschließlich nach den Herstellungskosten orientieren und
kaufmännisch seriös kalkuliert werden. Alle Anstrengungen
sollten auf kostenoptimierte Herstellung und Vertriebsaufwendungen
ausgerichtet sein.
Das Ergebnis kann sich sehen lassen. Seit 2002 sind die
IBW ® -Preise stabil und mindestens 25 % günstiger als technisch
vergleichbare Produkte. Drastische Preissteigerungen
von Rohstoffen und allgemeinen Kosten konnten bisher durch
konsequente Optimierungsstrategien nahezu ausgeglichen
werden.
Mit der IBW ® -Zusage „Hochwertige Baustoffe zu bezahlbaren
Preisen“ stehen den Fachunternehmen auch in Zukunft bewährte,
leistungsstarke, moderne und – ganz wichtig! – preiswerte
Produkte zur Verfügung!
IBW Baustoffe GmbH
Telefon: +49 (0) 2363 / 731497
Telefax: +49 (0) 2363 / 731498
E-Mail: info@ibw-baustoffe.de
38 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2007

Unternehmen stellen sich vor / Profile
Neues aus dem Hause Rausch:
Die Wolfgang Rausch GmbH + Co. KG mit Sitz in Weißensberg
expandiert nicht nur im Ausland sondern verfügt seit
September 2007 auch über eine firmeneigene Servicestelle
in Nordrhein-Westfalen mit Sitz in Düsseldorf. Die offizielle Eröffnung
fand am 19. 10. 2007 mit einer Produktschau statt,
bei der das Rausch-Führungsteam die zahlreich anwesenden
Kunden auch über das aktuelle Produktspektrum informierte.
bereich. Mit dem Vertriebsmitarbeiter:
Herrn Torsten Sigusch
Am Katendeich 10
D-21436 Marschacht
Telefon: +49 (0) 4133 / 2242 31
Telefax: +49 (0) 4133 / 2242 32
Mobil: 0172 8976106
E-Mail: tsigusch@rauschtv.com
vereint die Wolfgang Rausch GmbH + Co. KG somit die klassischen
Ziele Kundennähe und Kundenzufriedenheit. Diese
beiden strategischen Ziele werden bei den „Rauschis“ insbesondere
auch bei diversen Veranstaltungen mit Vorliebe gepflegt.
Auch im kommenden Jahr bietet sich hier ein außerordentlicher
Anlass: Im Rahmen des 25-jährigen Firmenjubiläums
findet am 12. und 13. 9. 2008 in Weißensberg bei Lindau ein
berauschendes Fest statt. Bekanntermaßen wird bei Rausch
immer ein sehr zünftiges Programm geboten, bei dem es das
Publikum nicht lange auf den Stühlen hält. Die Einladungen
hierfür werden selbstverständlich rechtzeitig versandt.
Wie im Hauptwerk in Weißensberg, können in Düsseldorf
sämtliche Reparaturarbeiten an Rausch-TV-Inspektionsanlagen
durchgeführt werden. Der Serviceleiter West, Herr Heinz
Dau, wird allen Rausch-Kunden den gleichen qualitativ hochwertigen
Service bieten, den sie seit Jahren gewohnt sind. Sie
erreichen die Servicestelle West unter:
Rausch Servicestelle West
Herr Heinz Dau
Ronsdorfer Str. 55
D-40233 Düsseldorf (OT Flingern)
Telefon: +49 (0) 211 / 2296 4077
Telefax: +49 (0) 211 / 2296 4079
E-Mail: rauschwest@rauschtv.de
Die Wolfgang Rausch GmbH + Co. KG hat somit einen weiteren
wichtigen Stützpunkt eingerichtet, um den Kundenwünschen
in höchstem Ausmaß gerecht zu werden.
Wolfgang Rausch GmbH & Co.KG
Electronic-Maschinenbau
Brühlmoosweg 40
D-88138 Weißensberg b. Lindau
Telefon: +49 (0) 8389-898-14
Telefax: +49 (0) 8389-898-41
E-Mail: info@rauschtv.de
www.rauschtv.com
Und welche Software
für das Büro?
Natürlich die Bürosoftware für
Rohr- und Kanalreinigungsbetriebe!
Eine Auftragsbearbeitung
mit Ihren
Branchen-Spezialitäten.
Nicht nur im Servicebereich zeigt sich solch ein fester Stützpunkt
als außerordentlich wichtig, sondern auch im Vertriebs-
PC - Software
H.-J.Hinderer
55268 Nieder - Olm
Tel.: 06136 - 959 410
www.it-dl.com
RO-KA-TECH Journal 04 / 2007 | 39

Unternehmen stellen sich vor / Profile
Frau an der Spitze!
Doris Strohmaier ist neue Geschäftsführerin der
HOBAS Management
Sie ist kompetent, dynamisch, offen und sie weiß, was sie will:
Doris Strohmaier hat sich innerhalb der HOBAS ® Gruppe rasch
einen Namen gemacht. Vor sieben Jahren begann die heute
36-jährige ihre HOBAS ® Karriere als Beschaffungsleiterin und
stieg aufgrund ihrer Fähigkeiten rasch zur Geschäftsführerin
der HOBAS Engineering GmbH auf. 2006 kletterte sie auf
der Karriereleiter weiter und avancierte zur Geschäftsführerin
der HOBAS Gruppe Nord, die aus den Niederlassungen und
Werken in Deutschland, Frankreich, Benelux, Skandinavien,
Polyurethan auf dem Vormarsch
Wirtschaftlich und Bewährt:
Eine Sanierung
mit OLDODUR WS 56 setzt
Maßstäbe für dauerhaft dichte Bauwerke.
Praxiserprobt :
►Kurze Baustellenzeiten ► sofort belastbar;
Vorteil: keine Nachbehandlung notwendig!
OLDODUR WS 56 besitzt neben der hohen
Beständigkeit gegenüber biogener Schwefel-
säurekorrosion ausgezeichnete Hafteigen-
schaften direkt auf vorbereitete Oberflächen
…. wieder einen Schritt voraus ….
Qualitätssicherung :
Durch elektronische
Datenerfassung und
Protokollierung bei
maschinell ausgeführter Beschichtung
Kronenstraße 5 59757 Arnsberg
Tel.: 02932 – 893 870
Fax: 02932 – 893 871
Mail : info@psl-handelsgmbh.com
Polen und Russland besteht. Seit 1. September 2007 leitet sie
Seite an Seite mit Dominique Meyer die HOBAS Management
mit Sitz in Klagenfurt.
Weltweit
Die Akzeptanz grenzüberschreitend angewandter Geschäftsmethoden
und Strategien sowie die progressive Entwicklung
internationaler Firmenkulturen sind Herausforderungen, der
sich weltweit tätige Firmengruppen wie HOBAS ® annehmen,
um sich am globalen Markt zu behaupten. Interkulturelle
Managementfähigkeiten sind folglich eine Voraussetzung für
Geschäftsführer der HOBAS Management GmbH, dem Herzstück
der HOBAS ® Gruppe, die aus 35 Tochtergesellschaften,
Joint Ventures und Lizenzpartnern besteht. „Ich weiß, dass es
für eine facettenreiche Organisation wie HOBAS ® keine Einheitslösungen
gibt. Daher sehe ich, dass wir unseren Erfolg als
Gruppe vor allem in der umsichtigen Formulierung und Implementierung
von Strategien erhöhen können“, ist sich Doris
Strohmaier ihrer komplexen Aufgabe bewusst.
International erfolgreich
HOBAS ® ist ein erfolgreiches internationales Unternehmen
und der führende Anbieter von leistungsstarken Rohrsystemen
für Anwendungsbereiche wie Abwasser, Trinkwasser, Bewässerung
mit Rohwasser, Entwässerung, Wasserkraftwerke, Wärmekraftwerkskühlung
und Industrie. HOBAS ® produziert und
vermarktet sowohl HOBAS ® CC-GRP (centrifugally cast glass
fiber reinforced plastics) Rohrsysteme als auch die Technologie
und das Management Know-how zu deren Herstellung an einen
stetig wachsenden Kundenbestand. Die HOBAS Management
bildet hierbei das operative Zentrum der HOBAS ® Gruppe
und koordiniert die globale Tätigkeit von Klagenfurt aus.
2006: 180 Millionen Euro Umsatz
HOBAS ® , Teil der Wietersdorfer Gruppe, erzielte 2006 180
Millionen Euro Umsatz alleine mit seinen Tochtergesellschaften
in Europa und Nordamerika. „Für die Zukunft gilt
es, die erarbeiteten Positionen in den bestehenden Märkten zu
optimieren bzw. die Potenziale der neuen Märkte vor allem in
Zentral-, Ost- und Südosteuropa für HOBAS zu erschließen“,
definiert die neue Geschäftsführerin Doris Strohmaier klare
Unternehmensziele. Auf Forschung und Entwicklung bezüglich
der Produktion und der Produkte sowie Mitarbeiter- und Organisationsentwicklung
wird großer Wert gelegt und sie sind fixe
Bestandteile des Unternehmensleitbildes. „Wir arbeiten professionell,
teamorientiert, multikulturell und mit einer positiven
Einstellung. So wird es uns gelingen, langfristig erfolgreiche
Beziehungen zu unseren Kunden, Geschäftspartnern, Mitarbeitern
und Aktionären aufrecht zu erhalten“, freut sich Doris
Strohmaier über die neue Herausforderung.
HOBAS Rohre GmbH
Gewerbepark 1/Hellfeld
D-17034 Neubrandenburg
Telefax: +49 (0) 395-45 28-100
www.hobas.com
40 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2007

Unternehmen stellen sich vor / Profile
Neue Führung bei CPT Sales Europe
München, 14. November 2007. Die CPT Chevalier Pipe Technologies
GmbH, einer der weltweit führenden Anbieter in der
grabenlosen Rohrsanierung, gewinnt mit Jörg Brunecker eine
neue Führung für den europäischen Vertrieb.
Dipl.-Ing. Jörg Brunecker wechselte zum 1. November 2007
zur CPT Gruppe und wird die Abteilung
CPT Sales Europe als General Manager
führen. Jörg Brunecker verfügt
über langjährige Berufserfahrung und
beste Kontakte im europäischen Markt
der Rohrsanierung und war zuletzt als
Niederlassungsleiter bei Insituform in
Hamburg tätig.
Ziel der neuen Führung ist es, die bestehenden
europäischen Kundenbeziehungen
weiter auszubauen, weitere
direkte Vertriebskanäle zu schaffen und
so an dem Wachstum und der weiteren
Entwicklung für CPT in Europa maßgebend mitzuwirken. Durch
die Maßnahmen in Europa werden die globalen Aktivitäten
der CPT Gruppe weiter vorangetrieben und die Strategie,
weltweite Marktpräsenz mit lokaler Kundennähe zu verbinden,
konsequent fortgeführt.
Weitere Aktivitäten des diplomierten Bauingenieurs umfassen
unter anderem die Unterstützung des Normenausschusses
Wasserwesen des Deutschen Instituts für Normung und die
Gremien- und Dozentenarbeit u. a. im Verband zertifizierter
Sanierungsberater (VSB), der Deutschen Vereinigung für Wasserwirtschaft
(DWA) und des Rohrsanierungsverband (RSV).
Über CPT Chevalier Pipe Technologies GmbH:
CPT Chevalier Pipe Technologies wurde 1998 von dem in
Hongkong ansässigen Chevalier-Konzern als lokales Bauunternehmen
gegründet. 2002 war daraus bereits eine globale
Gruppe entstanden, die heute Marktführer in der Entwicklung
und Bereitstellung von intelligenten Rohrsanierungslösungen ist
und Baugesellschaften und kommunale Netzbetreiber auf der
ganzen Welt beliefert. Die Gruppe lebt von den technischen
Erfahrungen der NordiTube, einem erfahrenen Entwickler von
CIPP-Produkten mit Sitz in Europa und von Rib Loc, dem Erfinder
und Hersteller des patentierten Wickelrohrverfahrens aus
Australien, das weltweit mit Preisen ausgezeichnet wurde. Diese
Technikexperten arbeiten eng mit Bauexperten zusammen.
Mit KMG in Deutschland und den Vereinigten Arabischen
Emiraten werden ständig neue Technologien entwickelt und
erprobt. Die ebenfalls zur Gruppe gehörende CPE Chevalier
Pipe Equipment bietet weltweiten Zugang zu modernster Installationsausrüstung
und dazu kostengünstige Finanzierungsoptionen.
CPT ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft
der börsennotierten Chevalier International Holdings Limited
in Hongkong.
CPT Chevalier Pipe Technologies GmbH
Oberanger 32 • D-80331 München
Telefon: +49 (0) 5284 705 405
Telefax: +49 (0) 5284 705 410
E-Mail: info@cptlink.com • www.cptlink.com
RO-KA-TECH Journal 04 / 2007 | 41

Produktvorstellungen
Neuheiten für mobile und digitale Inspektion
Die IFAT 2008 steht vor der Tür, ein guter Zeitpunkt für SPERING
micro-systems, das bewährte Inspektionssystem easyDVR/
CAM mit neuen Highlights auszubauen. Es arbeitet mit allen
TV-Anlagen, für die Meterübernahme und Texteinblendung
gibt es Lösungen für jeden Typ und jedes Budget. Die bestehenden
Schnittstellen RS-232 und USB 2.0 wurden jetzt um
die drahtlose Variante mit Bluetooth erweitert. Der digitale Videorekorder
easyDVR kann im Rekordergehäuse das analoge
Gerät in der Anlage ersetzen, als 19“-System beliebig in Racks
verbaut werden oder in Peli-Koffern verschiedenster Größe ein
oder mehrere bestehende Anlagen portabel ergänzen. Wird
die Software easyCAM installiert, hat man ein vollständiges
Erfassungs- und Dokumentationssystem. Für den Büroeinsatz
steht die Verwaltungs- und Bearbeitungssoftware easyCAM
office zur Verfügung. Und wer MPEG2 und TimeCode sucht,
wird jetzt fündig:
19“-MPEG2-Digitalrekorder, AG-7350-kompatibel
Der Videorekorder AG-7350 ist noch immer der Standardrekorder,
wenn eine RS-232-Schnittstelle und TimeCode benötigt
werden. Einziger Nachteil: Es gibt ihn seit Jahren nicht
mehr. Deshalb hat SPERING micro-systems ein kompatibles
Ersatzprodukt entwickelt. Der bewährte Digitalrekorder easyD-
VR kommt jetzt im schicken 19“-3HE-Outfit daher und trägt
schwarz oder Alu natur. Eingebauter DVD-Multibrenner, Wechselplatte
(3,5“ oder 2,5“) und USB 2.0 ermöglichen universellen
und schnellen Transfer der aufgezeichneten Videos auf
CD/DVD, USB-Stick, Wechselplatte usw. Optional sind auch
FireWire oder LAN verfügbar. Mit dem Kompressionsverfahren
MPEG2 erhält man höchste Qualität, selbstverständlich wird
die Pausefunktion unterstützt und trotzdem nur eine Videodatei
generiert. Die nützliche Digitalbildfunktion erzeugt auf Knopfdruck
Fotos im JPEG-Format. Mit Tasten und Jog-Dial-Knopf
wird das Gerät wie ein analoger Rekorder bedient, die LCD-
Anzeige informiert über den Gerätestatus. Die eingebaute RS-
232-Schnittstelle verhält sich exakt wie beim AG-7350. Damit
unterstützt jedes Kanalprogramm in der Einstellung AG-7350
ohne Änderungen oder Updates diesen neuen Digitalrekorder.
Selbstverständlich erzeugt easyDVR auch TimeCode wie sein
Vorbild, ist aber im Preis erheblich günstiger. Für anspruchsvolle
Nutzer oder bei ungünstigen Einbausituationen ist eine
drahtlose Fernbedienung über Bluetooth als Zusatzausstattung
erhältlich. Weitere Sonderwünsche erfüllen wir gern.
easyDVR-7350
FAX Bestellformular für Anzeigen
0561-207567-29
Wir buchen das Titelblatt für Ausgabe:
02/2009
04/2009
01/2010 02/2010
Wir buchen für die Ausgabe:
01/2008
02/2008
03/2008 04/2008
Nichtmitglieder Mitglieder
Nichtmitglieder Mitglieder
Titelblatt
1.750,- € 1.400,- € Kleinanzeige
125,- € 90,- €
1/1 Seite im Satzspiegel 1.100,- € 880,- € Farbzuschlag je Anzeige 200,- € 160,- €
1/2 Seite quer, 2-spaltig 590,- € 470,- € redaktioneller Beitrag kostenlos kostenlos
1/2 Seite hoch, 1-spaltig 590,- € 470,- € Beilage (1 Seite)
575,- € 450,- €
1/4 Seite quer, 2-spaltig 325,- € 250,- € Beilage (2 Seiten)
800,- € 630,- €
1/4 Seite hoch, 1-spaltig 325,- € 250,- € Beilage (3 Seiten)
1.025,- € 810,- €
1/8 Seite quer, 2-spaltig 225,- € 180,- €
*Alle Preise sind Listenpreise, zzgl. der gesetzlich gültigen Mehrwertsteuer.
1/8 Seite hoch, 1-spaltig 225,- € 180,- € Der Abdruck geht in das unbeschränkte Verfügungsrecht des Herausgebers über.
Mediadaten finden Sie unter: www.mediadaten.vdrk.de
Name/Firma:
Straße:
PLZ/Ort:
Telefon/Fax:
Datum und Unterschrift:
RO-KA-TECH Journal 04 / 2007 | 43

Produktvorstellungen
Facelift beim easyDVR doku basic
Schon nach einem Jahr erhält der bewährte Digitalrekorder
easyDVR doku basic ein umfassendes Facelift. Der TFT-Monitor
ist vom Deckel in die
Kofferplatte gewandert
und bietet jetzt 800*600
Bildpunkte bei 8,4“ Größe
und Touchscreen. Mit
digitaler Ansteuerung
und einem superhellen,
tageslichttauglichen Bild
macht der basic eine erstklassige
Figur und den
TV-Monitor überflüssig.
Mit dem Kompressionsverfahren
MPEG2 erhält
man höchste Qualität,
selbstverständlich wird
die Pausefunktion unterstützt
und trotzdem nur
easy DVR doku basic
eine Videodatei generiert. Die nützliche Digitalbildfunktion
erzeugt auf Knopfdruck Fotos im JPEG-Format und gehört mit
der großen Festplatte jetzt zur Standardausstattung. Lediglich
der DVD-Brenner ist aus Platz- und Kostengründen entfallen,
kann aber über USB jederzeit extern angeschlossen werden.
Alle übrigen Funktionen sind unverändert geblieben, die Inspektionssoftware
easyCAM und die neue Bürosoftware easy-
CAM office sind optional lieferbar.
Der Nachwuchs ist da: easyDVR doku mini
Er verbindet alle guten Gene seiner Brüder mit einer superkompakten
Bauform: easyDVR doku mini dürfte der kleinste
MPEG2-Digitalrekorder am
Markt sein. Der innovativste ist
er allemal: USB 2.0 zum Anschlss
des TV-Systems (optional
auch drahtlos mit Bluetooth)
und zum Datentransfer (externer
DVD-Brenner, USB-Stick,
Wechselplatte usw.). Auch hier
strahlt der bewährte, superhelle
und tageslichttaugliche
8,4“-TFT-Touchscreen-Monitor
mit digitaler Ansteuerung für
hervorragende Bildqualität.
Die setzt sich im Kompressionsverfahren
MPEG2 beim
Video fort, selbstverständlich
wird die Pausefunktion unterstützt
und trotzdem nur eine
easyDVR doku mini
Videodatei erzeugt. Zur Standardausstattung gehören auch
hier die Digitalbildfunktion, eine große Festplatte und die
übersichtliche und gleichzeitige Bedienung via Touchscreen,
Tasten- und Jog-Dial- und externe PC-Tastatur. Die PC-Tastatur
ist optional und wird über USB angeschlossen. Wählt man aus
der umfangreichen Liste möglicher Zusatzausstattung die Inspektionssoftware
easyCAM und die neue Bürosoftware easy-
CAM office, hat man dieses Kompaktsystem zur vollständigen
Erfassungs- und Dokumentationseinheit ausgebaut.
Mobile Bürosoftware easyCAM office
Die mobile Inspektionssoftware easyCAM ist jetzt auch als Bürosoftware
verfügbar. Alle Menüs sind sauber strukturiert und
übersichtlich aufgebaut und damit auch für ungeübte Benutzer
schnell verständlich und leicht bedienbar. Nach minimaler
Einweisungszeit erledigen Sie Ihre Datenverwaltung im Büro
genauso schnell und sicher, wie Sie es von der Erfassung mit
easyCAM gewohnt sind. Nehmen Sie soviel Büro, wie sie wirklich
brauchen! Zur optimalen Anpassung an Ihren Bedarf gibt
es drei Varianten, der Umstieg ist jederzeit ohne Datenverlust
möglich:
easyCAM office
easyCAM office start ermöglicht die Datenverwaltung, Sichtund
Druckfunktion für easyCAM-Daten im Büro und ist kostenlos.
Auch kann es in dieser Funktion als Sicht- und Druckprogramm
an Kunden weitergegeben werden, wenn man
selbst easyCAM office pro einsetzt.
Mit der Vollversion easyCAM office erhält man eine leistungsfähige
Bürosoftware: Vom Einlesen der easyCAM-Daten aus
dem Koffer, der Verwaltung der Daten in Projekten, der Bearbeitung
aller Daten, der Druckfunktion bis zum Erstellen der
easyDVIDEO-Präsentations-CD/DVDs ist alles an Funktionen
für effizientes und zeitsparendes Arbeiten im Büro enthalten.
easyCAM office pro legt mit interessanten Zusatzfunktionen
noch mal nach: Wenn Sie mit der Importfunktion Videos und
Bilder direkt vom Koffer einlesen, können Sie diese in Minutenschnelle
zu vollständigen Berichten ergänzen. Auch MPEGs
von Fremdsystemen und Digitalrekordern können auf diese
Weise effizient verarbeitet werden. Einfacher und schneller
geht es nicht! Selbstverständlich lassen sich alle Daten in bestehende
oder neue Projekte beliebig einsortieren, ordnen und
damit schnell wiederfinden und dokumentieren. Mit der Exportschnittstelle
übertragen Sie ebenso leicht Daten zu Kanalprogrammen,
in andere Büros oder zum Kunden mit Sichtsoftware
easyCAM office start.
SPERING micro-systems
Krefelder Straße 22 – 26
D-52146 Würselen
Telefon: +49 (0) 2405 – 42 44 – 0
Telefax: +49 (0) 2405 – 42 44 – 22
E-Mail: info@spering.de
44 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2007

Produktvorstellungen
Der „Sicherungsautomat“ für die Hochdruckreinigung:
VSV 10/300
Speziell für die Anforderungen im Kanalspülbereich entwickelte
die URACA Pumpenfabrik in Bad Urach ein federbelastetes
Sicherheitsventil, das ohne Fremdenergie bei günstigen Herstellkosten
eine hohe Standzeit bietet.
Das Vollhub-Sicherheitsventil VSV
10/300 wurde so ausgelegt, dass
ein einziges Ventil den gesamten
Druck- und Fördermengenbereich
aller bisher im Kanalspülsektor
eingesetzten Pumpentypen
abdecken kann. Die Einsatzgrenzen
liegen beim Betriebsdruck
zwischen 150 und 300 bar und
im Mengenbereich zwischen 100
und 500 l/min.
VSV 10-300 VSV 10-300
Schnittbild
Die Einstellung auf den jeweiligen
Betriebsdruck geschieht über
eine plombierbare Stellschraube.
Die Anpassung an verschiedene Volumenströme erfolgt
automatisch. Übersteigt der Betriebsdruck, infolge einer Betriebsstörung
oder zu klein gewählter Düsen, den eingestellten
Ansprechdruck, so öffnet das Ventil mit dem vollen Hub und
lässt, falls erforderlich, die gesamte Fördermenge der Pumpe
abströmen. Das Ventil schließt erst dann wieder, wenn die
Pumpe abgestellt und der Fehler behoben wurde.
Mit dem VSV 10/300 ist ein Sicherheitsventil mit der Charakteristik
eines Sicherungsautomaten entstanden. Im Einzelnen
heißt das:
• Das VSV 10/300 benötigt keine Fremdenergie.
• Das VSV 10/300 verfügt über eine hohe Ansprech-
Reproduzierbarkeit, d. h. der einmal eingestellte Ansprechdruck
bleibt erhalten.
• Durch enorme Standzeit von Ventilsitz und Ventilkegel
eignet sich das VSV 10/300 für häufiges Ansprechen,
auch bei feststoffbelastetem Wasser.
• Das VSV 10/300 kann direkt in die Verbraucherleitung
eingebaut werden, da auch bei großen Fördermengen
bis 500 l/min kein nennenswerter Druckverlust
zu verzeichnen ist.
Alles in allem ein preis- und leistungsoptimiertes Produkt, mit
dessen Hilfe hohe Ausfallkosten durch Fehlbedienung und erhöhten
Verschleiß vermieden werden können.
URACA Pumpenfabrik GmbH & Co. KG
Sirchinger Straße 15
D-72563 Bad Urach
Telefon: +49 (0) 7125/133-0
Telefax: +49 (0) 7125/133-202
www.uraca.de
E-Mail: info@uraca.de
Druck machen...
...mit dem perfekten
Werkzeug der Natur.
Kanalspülpumpen und
Hochdruckwerkzeuge von
URACA setzen Maßstäbe:
P 3-10 – die große Kleine
P 3-45 – modern und kompakt
KD 724 – die leistungsstärkste
KD 716 – seit Jahren eine Legende
KD 708 – herausragend variabel
UD 200 – die Alternative
P 3-10
Vertrauen Sie auf die Besten.
P 3-45
Druckumsetzer UD 200
KSP d 1/05 Apollo11
URACA GmbH + Co. KG
Postfach 1260 · D-72563 Bad Urach
Telefon (0 71 25) 133 - 0
Telefax (0 71 25) 133 - 202
www.uraca.de
RO-KA-TECH Journal 04 / 2007 | 45

Produktvorstellungen
Innovation, die aus der Praxis kommt
Mit bewährten Produkten und immer wieder neuen Ideen ist
Städtler + Beck seit drei Jahrzehnten ein fester Begriff im Bereich
des Rohrleitungsbaus. Jetzt tritt das Unternehmen aus
Speyer mit neuem, frischem Erscheinungsbild auf und stellt
schon wieder eine Neuheit vor, die seinen Kunden Zeit und
Arbeit spart.
Städtler + Beck ist bekannt für ein umfassendes Programm
an Produkten und Dienstleistungen rund um den Rohrleitungsbau.
In Fachkreisen gilt das Unternehmen als Innovator, der
ständig durch neue Lösungen überrascht und besonders im
Bereich der Prüf- und Absperrtechnik entscheidende Impulse
gesetzt hat.
Thomas Stevens, Geschäftsführer der Städtler + Beck GmbH,
führt den anhaltenden Erfolg des Unternehmens vor allem auf
zwei Aspekte zurück: „Unsere Kernkompetenz ist eine ausgereifte
Technik, die sich über viele Jahre bewährt hat. Außerdem
stehen wir im ständigen Dialog mit Versorgungsbetrieben und
Anwendern und setzen die daraus gewonnenen Erkenntnisse
gezielt in praxisgerechte Lösungen und innovative Produkte
um.“
Dabei versteht sich das Unternehmen aus dem rheinland-Pfälzischen
Speyer in erster Linie als Problemlöser seiner Kunden.
Stößt ein Kunde vor Ort auf eine scheinbar unlösbare Problemstellung,
findet er bei Städtler + Beck jederzeit ein offenes
Ohr und praktische Unterstützung. „Die Erfüllung von
Sonderwünschen gehört bei uns zum Alltag,“ erklärt Stevens
und nennt auch gleich die Bandbreite der Dienstleistungen
seines Unternehmens: „Ganz gleich, ob es darum geht, ein
spezielles Prüfgerät einfach nur zu mieten oder ein besonders
kniffliges Projekt vom ersten Schritt an zu begleiten, wir wollen
für unsere Kunden ein zuverlässiger Partner sein, auf den man
zählen kann.“
Auch wenn Städtler + Beck auf eine Erfolgsgeschichte zurückblickt,
die mittlerweile schon mehr als drei Jahrzehnte zurückreicht,
sind die Rohrleistungsspezialisten aus Speyer doch stets
jung und flexibel geblieben und haben nie den Kontakt zur
Praxis verloren. Eine Philosophie, die jetzt auch im äußeren
Erscheinungsbild dokumentiert wird. Mit neuem Firmenschriftzug
und neu gestalteten Unterlagen von der Visitenkarte bis
zu den Produktinformationen tritt Städtler + Beck jetzt als modernes
Unternehmen auf, das stets offen für Neues ist, ohne
dabei die bewährten Werte zu vergessen.
Ein typisches Beispiel
ist die soeben
vorgestellte HAT’s
Schleusen-Klemmvorrichtung.
Dabei
handelt es sich
um einen neuartigen
Universal-
Adapter, der sich
in Verbindung mit
unterschiedlichen
Gasschleusen-Systemen
im Bereich
der Hausanschluss-
technik einsetzen lässt.
Städtler + Beck sieht in HAT’s einen unverzichtbaren Helfer zum
schnellen und einfache Anbringen der Gasschleusen aus dem
eigenen Hause an
Hausanschlussleitungen
und T-
Stücke, ohne dass
dabei zusätzliche
Schweißarbeiten
zur Herstellung
von Aufschweißmuffen
erforderlich
sind. Mit Hilfe
dieser innovativen
Lösung lassen
sich ganz einfach
Blasen oder Stopfen
setzen, ganz
gleich, ob man es
mit glatten Rohrenden
oder Muffen ohne Außengewinde zu tun hat. Auch ist
es möglich, alte T-Stücke zu entfernen, ohne dafür weitere
Aufschweißmuffen oder T-Stücke setzen zu müssen.
Die für alle Rohrdurchmesser von 1“ bis 2½“ erhältliche Vorrichtung
gibt sich außerordentlich flexibel und passt zu einer
Vielzahl von Aufgaben. Sie erlaubt gasfreies Arbeiten nach
den Anforderungen der BGR 500, spart Aufwand und Zeit und
trägt damit entscheidend zu einer wirtschaftlichen und schnellen
Arbeitsweise bei.
Es zahlt sich eben aus, wenn sich Hersteller nicht nur als Hardware-Lieferanten
sehen, sondern den Bezug zur Praxis nicht
verlieren und im ständigen Kontakt mit ihren Kunden bleiben.
Weitere Informationen unter www.splusb.de
Aufnahmeantrag VDRK e. V.
empfohlen durch:
VDRK Verband Deutscher Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e.V.
Ludwig-Erhard-Str. 8 · D- 34131 Kassel
Tel. +49 (0) 561 - 207567-0 · Fax +49 (0) 561 - 207567-29
Amtsgericht Königstein im Taunus, Vereinsregister Nr. 979
Hiermit beantrage ich die Mitgliedschaft als O Ordentliches Mitglied (z. B. Anwender/Dienstleister)
O Fördermitglied (z. B. Hersteller/Auftraggeber/Städte/Verbände)
O Außerordentliches Mitglied (z. B. Ingenieurbüro)
Firma
Straße
Land PLZ Ort
Vorwahl
Telefon
Fax
Internet
HRA- bzw. HRB-Nummer
Geschäftsführer/Inhaber
Handelsregister/Ort
Durchwahl
Gründung der Firma
Bezahlung des Mitgliedsbeitrages per O Rechnung O Einzugsermächtigung (gesondertes Formular)
Tätigkeitsbereiche ordentliche Mitglieder:
O Dichtheitsprüfung O Entsorgung O Grubenentleerung O Industrieservice
O Kanalreinigung O Reparatur/Kanalunterhalt O Rohrreinigung O TV-Inspektion/Ortung
O Sonstiges .......................................................
Anzahl der Mitarbeiter: Kaufmännisch: ........... Gewerblich: .......... Außendienst: ..........
Tätigkeitsbereiche Fördermitglieder:
O Düsentechnik O Fahrzeugaufbauten O Renovationssysteme O Robotersysteme
O Rohrreinigungsmaschinen O Sicherheitsausrüstung O Software O TV-Inspektionssysteme
O Kanalunterhaltung O Sonstiges .......................................................
Anzahl der Mitarbeiter: Kaufmännisch: ........... Gewerblich: .......... Außendienst: ..........
Tätigkeitsbereiche außerordentliche Mitglieder:
O Sachverständiger O Schulung O Beratung O Sonstiges .......................................................
Mir ist bekannt, dass die Daten entsprechend dem Datenschutzgesetz gespeichert werden können, gleichzeitig stimme ich einer Veröffentlichung der Firmendaten
zu. Mir ist ferner bekannt, dass der Vorstand über die Aufnahme in den Verband entscheidet und dass kein Rechtsanspruch auf eine Aufnahme in den Verband
besteht.
Der Mitgliedsbeitrag beträgt im 1. Kalenderjahr EUR 350,00 zuzüglich einer Aufnahmegebühr von EUR 350,00 und ab dem 2. Kalenderjahr EUR 720,00. Der Betrag
ist innerhalb von drei Wochen nach Aufforderung zu entrichten. Erfolgt der Eintritt nach dem 30. Juni eines Jahres in den Verband, ist der Jahresbeitrag lediglich
für die verbleibenden Monate des Kalenderjahres anteilig zu zahlen. Die Mitgliedschaft wird mit der Aufnahmebestätigung wirksam. Grundlage der Mitgliedschaft
bildet die Satzung in der jeweils aktuellen Fassung.
E-Mail
Datum Ort Unterschrift
Städtler & Beck GmbH
Boschstr. 24
D-67346 Speyer
Telefon: +49 (0) 6232-3189-0
Telefax: +49 (0) 6232-3189-20
E-Mail: info@staedtler-und-beck.de
www.staedtler-und-beck.de
Werden Sie Mitglied
in einem
starken Verband!
Den Aufnahmeantrag
finden Sie als PDF unter
www.vdrk.de
oder wir senden
Ihnen diesen gern zu!
Ihre Kontaktdaten
geben Sie uns bitte
per E-Mail bekannt:
info@vdrk.de
46 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2007

Produktvorstellungen
Starter-Pakete von krasowski ® zum
Jahreswechsel besonders günstig.
Die krasowski ® TGS GmbH bietet jetzt für Branchenneulinge,
mit ihren Starter-Paketen für die grabenlose Rohrsanierung,
eine Komplettlösung an, mit sensationellem Preis-Leistungs-
Verhältnis.
Angeboten werden zwei Grundausstattungen für die Nennweiten
bis DN 150 und DN 250. Mit den perfekt aufeinander
abgestimmten Einzelkomponenten stellen auch die qualitativ
hohen Ansprüche auf dem Gebiet der Rohrsanierung keine
große Hürde mehr dar.
tem eingestellte Heizprogramme) die Anlage die Temperaturentwicklung
kontrolliert und entsprechend regelt.
Eine weitere sinnvolle Ergänzung ist die Möglichkeit ein Dampfmodul
mit einzubinden. Dieses Feature versetzt den Anwender
in die Lage, auch sämtliche Vorteile der Dampfaushärtung zu
nutzen.
Die Preise gelten nur solange der Vorrat reicht!
Weitere interessante Angebote wegen Vorführmodellen und
Lagerbeständen finden Sie auf unserer Internetseite.
Angefangen von der leistungsstarken Vakuumpumpe, über die
Kalibrieranlage, bis hin zur Inversionstrommel sowie der mobilen
Heizung, steht dem Anwender ein Sanierungs-Equipment
zur Verfügung, dass in Hinsicht Qualität und Zuverlässigkeit
seinesgleichen sucht.
Durch die kompakte Bauweise dieser Geräte ist es ohne weiteres
möglich, eine komplette Sanierungsanlage in einem
Kleintransporter oder Anhänger zu installieren. Alle Geräte
werden pulverbeschichtet.
Die Ausstattung der einzelnen Starter-Pakete im Detail:
Starter-Paket bis DN 150
• Vakuumpumpe 8 – 10 m³/h mit 10m Spiralschlauch
und Saugglocke.
• Koffer-Einwalkanlage KrasoWalk ® HK150 mit
mechanischem Antrieb.
• Edelstahl Inversionstrommel KrasoDrum ® bis
DN 150 mit einem Umkehrkopf in der Größe
DN 100 oder DN 150. Andere nach Anfrage.
• Mobile Heizungsanlage KrasoTherm ® mit einer
Heizleistung von 80 KVA und einer Wasserumwälzung
von 8.000 l/h.
• Werkzeugkoffer mit Grundausstattung.
• 100 m Zugband.
• Inklusive 1-tägiger Schulung für Ihr Personal.
Komplettpreis: 12.800,00 EURO zzgl. MwSt.
krasowski ® TGS GmbH
Radeburger Str. 9
D-01936 Laußnitz
Telefon:+49 (0) 35795 47 930
Telefax:+49 (0) 35795 47 931
E-Mail: info@krasowski-tgs.de
www.krasowski-tgs.de
Starter-Paket bis DN 250
• Vakuumpumpe 12 – 16 m³/h mit 10 m Spiralschlauch
und Saugglocke.
• Koffer-Einwalkanlage KrasoWalk ® HK250 mit
mechanischem Antrieb.
• Edelstahl Inversionstrommel KrasoDrum ® 800 bis
DN 250 mit 2 Umkehrköpfen in den Größen
DN 100 oder DN 150 und DN 200 oder DN 250.
• Mobile Heizungsanlage KrasoTherm ® mit einer
Heizleistung von 120 kVA und einer leistungsstarken
Wasserumwälzpumpe (8 m³/h).
• Werkzeugkoffer mit Grundausstattung
• 100 m Zugband.
• Inklusive 1-tägiger Schulung für Ihr Personal.
Komplettpreis: 16.900,00 EURO zzgl. MwSt.
Die mobilen Heizungsanlagen lassen sich jederzeit, ohne
großen Aufwand, mit dem von krasowski ® TGS entwickelten
Datenaufzeichnungssystem sowie der vollautomatischen Steuerung
nachrüsten. Das bedeutet, dass aufgrund vorgegebener
Heizkurven (individuell auf das jeweilig verwendete Harzsys-
RO-KA-TECH Journal 04 / 2007 | 47

Produktvorstellungen
Reinigen – Inspizieren – Warten – Absperren
Neuer Allrounder von Funke
Die HS ® -Reinigungsöffnung DN/OD 250 ist mit zwei fest angeformten
Muffen und einem
Deckel mit der Abmessung
320 x 230 mm ausgestattet.
Eine im Deckel fixierte
Ringraumdichtung sorgt für
eine hohe Dichtigkeit bis
2,4 bar Wasserinnendruck.
Ein Einsatz in Wasserschutzzonen
gemäß ATV-DVWK-A
142 ist möglich. Der Deckel
wird durch ein baustellengerechtes
Verschlusssystem mit
dem Unterteil verbunden. Zum leichteren Öffnen kann einer
der drei Edelstahlstifte an einer seitlich angebrachten Ausbuchtung
angesetzt und als Hebel genutzt werden. Durch die
fest eingelegte FE ® -Dichtung in den Muffen wird ein
Herausdrücken, Verschieben
oder sogar Vergessen der
Dichtung bei der Verlegung
verhindert. Die in den Farben
braun (Schmutzwasser)
und blau (Regenwasser) erhältliche
HS ® -Reinigungsöffnung
kann auch als Inspektionsschacht
genutzt werden.
In der Ausführung als Inspektionsschacht
ist der Deckel der Reinigungsöffnung
mit einer integrierten Muffe
DN/OD 200 ausgestattet. Auf diese
Weise ist eine Kombination mit den
Komponenten der HS ® -Abwasserkontrolle
möglich.
In dieser Ausführung ist der
Deckel mit einer integrierten
Muffe DN/OD 200 ausgestattet.
Auf diese Weise ist
eine Kombination mit den
Komponenten der HS ® -Abwasserkontrolle
möglich.
Das Formteil kann außerdem in einen Schacht einbetoniert
werden, um es als geschlossene Durchführung in Wasserschutzzonen
zu verwenden.
Schächte gespart
Bei der Neuverlegung von Kanälen spielt das Formteil vor allem
bei Richtungsänderungen
seine Stärken aus. Die
Öffnung ist so konstruiert,
dass sich der Laser für die
fachgerechte Einstellung
des weiteren Verlaufs
der Leitung, schnell und
einfach installieren lässt.
Ebenso einfach ist es zur
Wartung und Absperrung
eine Absperrblase durch
die Reinigungsöffnung zu
setzen. Dadurch wird das
Vielfältig einsetzbar: Funke ist zurzeit
der einzige Hersteller, der ein Formteil
DN/OD 250 aus PVC-U mit einer Reinigungsöffnung
anbietet.
Ideal bei der Neuverlegung von Kanälen:
Die Öffnung ist so konstruiert, dass sich der
Laser für die fachgerechte Einstellung des
weiteren Verlaufs der Leitung schnell und
einfach installieren lässt.
Setzen eines Schachtbauwerkes in den meisten Fällen überflüssig.
Funke Kunststoffe GmbH
Siegenbeckstraße 15 • D-59071 Hamm-Uentrop
Telefon: +49 (0) 2388 30710 • Telefax: +49 (0) 2388 3071550
E-Mail: info@finkegruppe.de • www.funkegruppe.de
Neuer Hausanschlussliner mit DIBt-Zulassung
Mit dem „lineTEC ® ProFlex“ der Vereinigte Filzfabriken AG,
Giengen (VFG) gibt es ein neues Produkt auf dem Sanierungsmarkt.
Das DIBt-zugelassene System steht den Anwendern für
die Sanierung von Hausanschluss- und Grundleitungen zur
Verfügung. Die Allgemeine Bauaufsichtliche Zulassung wurde
im Juli 2007 erteilt (Zulassung Nummer Z-42.3-416). Die
DIBt-anerkannte Prüfstelle des IKT begleitete die Zulassung.
Zulassungsgegenstand
Die Allgemeine Bauaufsichtliche Zulassung gilt für das
Schlauchliningverfahren „lineTEC ® ProFlex“. Dieses besteht
aus einem Polyesterfaserschlauch
der VFG und dem
Zwei-Komponenten-Epoxid-Harzsystem
„Biresin ®
lineTEC ® EP 40“. Saniert
werden können damit schadhafte
Abwasserleitungen mit
Der ProFlex kompensiert bis zu zwei
Dimensionssprünge.
Kreisquerschnitten in den Nennweiten DN 100 bis DN 200,
also typische Hausanschluss- und Grundleitungen. Hervorzuheben
ist, dass der ProFlex-Liner nach Herstellerangaben zwei
Dimensionssprünge überwinden kann. Auch stellen Bögen bis
zu 90° kein Hindernis dar.
Praxistest auf der Baustelle
Im Rahmen der DIBt-Zulassung begleitete und dokumentierte
das IKT den Einbau eines ProFlex-Liners bei einer Pilot-Baustelle,
um die Eignung von Liner und Harz sowie die Handhabbarkeit
auch unter rauen Baustellenbedingungen nachzuweisen.
Vorbereitungen für die Vakuumtränkung.
Im Schlauch, der auf die entsprechende Länge der Haltung
abgeschnitten wurde, wird ein Vakuum erzeugt, während der
Techniker das Harz einfüllt. Zuvor werden Harz „Biresin ®
lineTEC ® EP 40“ und Härter im Verhältnis 100:12 miteinander
vermischt. „Uns bei VFG war es wichtig, die einzelnen Komponenten
so benutzerfreundlich wie möglich zu gestalten. Harz
und Härter werden in baustellengerechten Gebindeeinheiten
von 20 kg Harz und 2,4 kg Härter angeboten, was dem Mischungsverhältnis
von 100:12 entspricht. Benötige ich für
die zu sanierende Haltung eine geringere Menge, ist es kein
Problem den 20-kg-Eimer anzuheben, um die richtige Menge
umzufüllen. Da wird es bei 220-kg-Gebinden im wahrsten
Sinne des Wortes schon schwerer“, erklärt Peter Holl, Produkt-
48 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2007

Produktvorstellungen
manager lineTEC ® bei VFG. Nach dem Einfüllen des Harzes
wird der ProFlex-Liner auf dem Imprägniertisch bis zur entsprechenden
Dicke gewalzt.
• IR-Spektralanalyse, um die beiden zugelassenen
Harzsysteme später im Baustellenbetrieb eindeutig
identifizieren zu können.
Mit den Laborprüfungen wird die grundsätzliche Eignung des
Schlauchliners überprüft. Die Kurz- und Langzeitkennwerte
dienen als Vergleichswerte für die Prüfung von Baustellenproben.
Wie die Tests im IKT-Labor zeigten, kann eine schadhafte
Hausanschluss- und Grundleitung mit dem „lineTEC ® Pro-
Flex“ dauerhaft saniert werden.
Baustellengerecht:
Kleine Gebindeeinheiten.
Handlicher Imprägniertisch für
Arbeiten im Hausanschlussbereich.
Ein Harzsystem und doch kalt und warm
Der ProFlex-Liner wird mit Wasser in die Haltung inversiert.
Zusätzlich lässt sich das System jedoch auch mit Druckluft inversieren.
Obwohl nur ein Harzsystem eingesetzt wird, hat der Anwender
die Wahl zwischen Warm- und Kaltaushärtung. Bei der
Kaltaushärtung bei Umgebungstemperatur ist der Liner nach
20 Stunden Aushärtung einsatzbereit. Die Warmaushärtung
erfolgt bei 60° C, gemessen an der Außenhaut. „Die reine
Aushärtezeit beträgt dann 70 Minuten. Rechnet man Aufheizund
Kühlphase dazu, ist die ganze Sache nach drei bis vier
Stunden durch. Vorbereitungs- und Einbauzeiten nicht mitgerechnet“,
ergänzt Holl.
Um den Sanierungserfolg festzustellen, entnahmen die IKT-
Prüfer nach der Sanierung eine Probe aus der Haltung. An
dieser Baustellenprobe führten sie im IKT-Labor folgende Prüfungen
durch:
• Dichtheitsprüfung nach APS-Prüfrichtlinie
• Bestimmung der Kriechneigung
• Kurzzeit-Scheiteldruckversuch
Die IKT-Prüfer konnten eine erfolgreiche Sanierung bestätigen,
da die Ergebnisse die Anforderungen an das System „lineTEC ®
ProFlex“ erfüllt haben.
Tests im IKT-Labor
Der DIBt-Zulassung sind zahlreiche Prüfungen an der DIBt-anerkannten
IKT-Prüfstelle Schlauchliner vorangegangen. Unter
Laborbedingungen wurden von der VFG Proben hergestellt,
an denen im IKT wichtige mechanische Kurz- und Langzeiteigenschaften
bestimmt wurden:
• Bestimmung der Charpy-Kerbschlagzähigkeit,
• Druck- und Zugversuch am Laminat und an den
Reinharzen,
• Dichtheitsbestimmung nach APS-Prüfrichtlinie,
• Dichtebestimmung, um später im Baustellenbetrieb
die vollständige Harztränkung des Schlauches
kontrollieren zu können,
• Chemische Beständigkeit,
• Kurzzeit-Scheiteldruckversuch,
• Drei-Punkt-Biegeversuch,
• Differential Scanning Calorimetry (DSC-Analyse) zur
Bestimmung der Glasübergangstemperatur
(Aushärtegrad) und
VFG Vereinigte Filzfabriken Giengen AG
Giengener Weg 66
D-89537 Giengen
Ansprechpartner: Peter Holl
Telefon: +49 (0) 7322 144-0
Telefax: +49 (0) 7322 144-246
E-Mail: info@vfg.de
www.vfg-lineTEC.de
RO-KA-TECH Journal 04 / 2007 | 49

Produktvorstellungen
Schachtsanierung mit DIBt-zugelassenem Oberflächenschutzsystem
Kanalschächte, aber auch andere abwassertechnische Bauwerke
wie z. B. Pumpwerke oder Stauraumkanäle, werden
häufig durch biogene Schwefelsäure erheblich geschädigt.
Das übliche Schadensbild ist eine zerfressene Betonoberfläche
mit Waschbetonstruktur, bei der die Zuschlagskörner freiliegen
bzw. im fortgeschrittenen Stadium auch die (korrodierte) Bewehrung
sichtbar ist.
Genauso wie der ungeschützte Beton werden auch zementgebundene
Beschichtungsmaterialien im sauren pH-Bereich
< 3,5 zerstört. Nicht diffusionsfähige Reaktionsharzbeschichtungen
hingegen lösen sich oft wieder vom Untergrund ab
(Blasenbildung), werden zumindest partiell geschädigt und
somit die Schutzwirkung aufgehoben.
Mit dem alterungs- und witterungsbeständigen Polymer-Silikatharz
seal-tec ® POLYFILL ®
gehören diese Probleme der
Vergangenheit an. Sehr hohe
chemische Beständigkeit sowie
Dampfdiffusionsfähigkeit
sind hier in einem Produkt
vereint. Darüber hinaus verfügt
dieses Produkt über hohe
Festigkeiten, sodass mechanische
Belastungen von seal-tec ® POLYFILL ®
z. B. Spüldüsen bei fachgerechter Anwendung keine Beschädigungen
verursachen.
Sanierungsablauf:
Vor dem Aufbringen von Instandsetzungsmörteln bzw. des
Oberflächenschutzsystems wird der zu beschichtende Untergrund
mittels adäquatem Untergrund-Vorbereitungsverfahren,
meist quarzfreies Granulatstrahlen oder Wasserhochdruckstrahlen,
vorbereitet. Hierbei sind sämtliche minderfesten Bestandteile,
Altbeschichtungen sowie trennend wirkende Substanzen
restlos zu entfernen, sodass das tragfähige Korngerüst
des Untergrundes freiliegt. Danach muss der Untergrund den
allgemeinen Regeln der Technik entsprechen und eine Mindesthaftzugfestigkeit
von 1,5 N/mm² besitzen.
Anschließend werden bei Bedarf punktuelle Wassereinbrüche
mit dem während der Erhärtung
quellenden Stopfmörtel
seal-tec ® xPress ® schnell,
dauerhaft und schrumpffrei
abgedichtet. Das rasche Verschließen
von Rissen sowie die
Abdichtung von Rohreinbindungen
können mit diesem
Material ebenfalls bewerkstelligt
werden. Bei flächigen
seal-tec ® xPress ®
Durchfeuchtungen hat sich das Produkt seal-tec ® xPress ® P
bestens bewährt, welches als Pulver auf die feuchte Wand aufgerieben
wird und dort praktisch sofort abbindet.
Danach werden der gestrahlte Untergrund und alle Fehlstellen
mit dem wasserundurchlässigen Spezialmörtel seal-tec ® RM-R
reprofiliert, der speziell für den Feuchtigkeitsbereich konzipiert
ist und über eine schnelle sowie rissfreie Aushärtung verfügt,
was die Wartezeiten auf der Baustelle minimiert.
Das dreikomponentige seal-tec ® POLYFILL ® schwarz (DIBt-
Zulassung Nr. Z-59.12-300 vom 11. Oktober 2004) besitzt
nach dem homogenen Anrühren gemäß Hersteller-Mischanweisung
eine pastöse Konsistenz, die eine gute Anhaftung am
Untergrund auch an vertikalen Flächen und im Überkopfbereich
erlaubt. Die Applikation erfolgt von Hand mittels Kelle
und Glätter oder alternativ spritztechnisch in der Nassstromfördertechnik
auf entsprechend vorbereitete, tragfähige mineralische
Untergründe – oder auch auf Stahl.
Neben den bereits beschriebenen herausragenden Eigenschaften
besitzt seal-tec ® POLYFILL ® eine weitere Besonderheit:
seine Temperaturbeständigkeit bis + 250 °C, die dieses
Beschichtungsmaterial insbesondere für die chemische Industrie
als Oberflächenschutzsystem prädestiniert.
Um unterschiedlichen Anforderungen Rechnung zu tragen
gibt es seal-tec ®
POLYFILL ® neuerdings
sowohl dreikomponentig
wie
auch zweikomponentig
in gelber
und schwarzer Einfärbung.
Die zweikomponentigen
Varianten können
neben der händischen
Applikation (Rolle/Pinsel) auch maschinentechnisch
seal-tec ® POLYFILL ® gelb (zweikomponentig)
mittels geeigneter Airless-Spritztechnik verarbeitet werden.
seal-tec ® POLYFILL ® wird lizenzfrei durch die I.S.T. GmbH,
die sämtliche Produkte der seal-tec ® GmbH exklusiv vermarktet,
vertrieben. Verarbeitungsunternehmen werden in
diesem Zusammenhang von der seal-tec ® GmbH bzw. von
den Fachkräften der I.S.T. GmbH hinsichtlich der Verarbeitung
einschließlich geeigneter und bewährter Maschinentechnik
praxisnah geschult und entsprechende Schulungsnachweise
mitarbeiterbezogen ausgestellt.
Für weitergehende Informationen, Vorführungen wie auch
ein persönliches Gespräch wenden Sie sich bitte an die I.S.T.
GmbH.
I.S.T.
Innovative Sanierungs Technologien
für Rohrleitungen GmbH
Thomas Kröhnoff
Rombacher Hütte 15
D-44795 Bochum
Telefon: +49 (0)234-57988-0
Telefax: +49 (0)234-57988-55
E-Mail: info@ist-web.com
www.ist-web.com
50 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2007

Produktvorstellungen
Sanierung eines KG Bogens, DN 100, 87°, mit
flexiblen Linern.
Zunächst stellt sich die Frage: Inversieren oder mit Bogensanierungspacker
einbauen?
Um es vorweg zu nehmen, diese Versuchsreihe soll eine Orientierungshilfe
für den Praktiker sein, sie ist weder wissenschaftlich
untermauert, noch mit Bewertungen der einzelnen
Liner versehen.
Der 87°-Bogen stellt für den Sanierer noch immer eine Herausforderung
dar. Zwar wurden mit den flexiblen Linern Materialien
entwickelt, die, insbesondere beim Inversieren gut
bogengängig sind, aber der „faltenfreie“ Bogen lässt noch
immer auf sich warten. Dennoch, wie die Bilder belegen, ist
die Faltenbildung relativ gering.
maximale Faltenhöhe wurde mit 25 mm an der Innenseite des
Bogens gemessen.
Verfahren Bogensanierungspacker:
Auch hier wurde der Liner ausgemessen, abgeschnitten unter
Vakuum (0,2 bar) eingeharzt, danach gekrempelt. Der Bogensanierungspacker
wurde in den Liner geschoben, mit Bindedraht
fixiert und zum Einsatzort gebracht. Dort wurde die
Einschieblehre in den Bogensanierungspacker eingeführt und
mit dem Schiebeaal verbunden. Nachdem Luftschlauch und
Rückholseil angeschlossen waren, wurde der Bogensanierungspacker
in die Leitung geschoben, positioniert und
aufgeblasen. Nach der Aushärtung des Harzes konnte der Bogensanierungspacker
geborgen werden.
Die Faltenbildung war in allen Fällen kleiner als 10 mm.
Inversieren mit
Muster-Gun
Brawoliner
Drain Liner
Bogensanierungspacker Brawoliner Drain Liner
lineTec ProFlex Pro-Flex-Liner Thermo Liner
lineTec ProFlex Pro-Flex-Liner Thermo Liner
Nun aber zur Versuchsreihe selbst:
Zum Einsatz kamen: Brawoliner von Karl Otto Braun, der
Drain Liner Plus von Epros, der lineTec ProFlex von VFG, der
PRO-Flexliner von Pro Kanal, der Thermo Liner von I.S.T. und,
als Gerätschaften, die Master-Gun zum Inversieren und der
Bogensanierungspacker von Pro Kanal.
Eingebaut wurden die Liner von der Fa. Subway aus Nürnberg.
Sie hatte die Aufgabe, pro Liner, drei gleiche Versuche
im Inversierverfahren, wie auch mit den Bogensanierungspacker
im Einschubverfahren durchzuführen. Alle Liner wurden
mit dem gleichen Harz getränkt.
Zum Aufbau:
Die Leitungen bestanden jeweils aus einer rechteckigen Reinigungsöffnung,
einem 1-m-Stück KG Rohr, einem 87°-Bogen
und einem 1-m-KG Rohr.
Die Liner mussten durch die Reinigungsöffnung am Fallrohr,
mit offenen Ende, eingebaut werden.
Verfahren beim Inversieren:
Der Liner wurde auf die erforderliche Länge zugeschnitten, mit
Schutzfolie versehen und an die Vacuumpumpe angeschlossen.
Bei einen Unterdruck von 0,2 bar wurde der Liner eingeharzt
und kalibriert. Die Master-Gun wurde mit den präparierten
Liner bestückt, am Putzstück angesetzt und mit Druckluft
versehen. Der Liner „wanderte“ problemlos bis zum 87°-
Bogen. Dort baute sich kurzfristig, je nach Liner, ein Druck von
0,6 bis 0,8 bar auf, der nach Überwindung des Bogens wieder
abfiel. Alle Liner wurden problemlos in einem Arbeitsgang,
mit offenen Ende, eingebaut. Auch das Bergen der Schutzfolie
nach dem Aushärten machte keine Schwierigkeiten. Die
Fazit:
Da hier vom Putzstück aus gearbeitet wurde, handelt es sich
um Fallleitungen die in die Waagerechte münden. Folglich
ist die Faltenbildung in der Grundleitung oben und spielt als
Abflusshindernis kaum eine Rolle. Dennoch fällt auf, dass die
mit dem Bogensanierungspacker sanierten Leitungen deutlich
weniger Falten aufweisen. Zieht man den geringen Aufwand
an Gerätschaften in Betracht, spricht nicht nur die Qualität für
den Einsatz des Bogensanierungspackers.
Der faltenfreie sanierte 87°-Bogen mag für Muster möglich
sein, in der Praxis aber, so zeigt zumindest diese Versuchsreihe,
ist er nicht wirklich realisierbar. Der Master-Bogensanierungspacker
von PRO-Kanal ist in einer Länge von 1 m oder
2 m und in den Dimensionen DN 80 – DN 100 und DN 125
– DN 150 lieferbar. Das Produkt ist erklärungsbedürftig und
sollte nicht ohne Schulung eingesetzt werden. Workshops werden
2-mal im Monat angeboten.
Zum Schluss noch ein „Schmankerl“.
PRO-Kanal GmbH
Kanzlerstraße 5
D-90459 Nürnberg
Telefon: +49 (0) 911 - 941 99 83
Telefax: +49 (0) 911 - 941 99 84
E-Mail: info@pro-kanal.de
www.pro-kanal.de
RO-KA-TECH Journal 04 / 2007 | 51

Anwenderberichte / aus der Praxis
Schachtsanierungen im Winter
Winterzeit – Kälte – Termindruck
Jeder kennt die Situation: Es ist Januar, Winter, Temperaturen
bei 0° C, es schneit und der Auftraggeber setzt den Termin
für die Durchführung von Schachtsanierungsarbeiten in den
Zeitraum von Januar bis Ende März. Eigentlich dürfte man, mit
dem Hinweis auf die einschlägigen Normen und Merkblätter,
das Angebot nicht abgeben. Aber das Unternehmen ist auf
diesen Auftrag und die Nachfolgeaufträge angewiesen und
versucht das Beste aus der Situation zu machen.
So war die Situation im November 2006 bei Angebotsabgabe
für die Unternehmen Glomsda Oberflächentechnik aus Reken
und KSK Kanalsanierung Kerkmann aus Xanten. Der Auftrag
umfasste die Sanierung von Abwasserkanalschächten mit
reinen mineralischen Beschichtungen und die Kombinationen
von mineralischen Reprofilierungen mit anschließender Polyurethanbeschichtung.
Herr Rainer Glomsda erinnerte sich an einen Hersteller, dessen
Produkte er mit Erfolg bereits eingesetzt hatte. Nach seinem
Anruf und der Frage, was man in dieser Situation machen
könne, versuchte Herr Dipl.-Ing. Weimann von der IBW Baustoffe
GmbH praxisbezogene Lösungen zu entwickeln.
Herr Weimann empfahl den IBW ® -Kanalsanierungsmörtel KS 1
einzusetzen. Bis zur Anwendung sollte der Trockenmörtel möglichst
bei Raumtemperatur lagern und warmes Wasser erst bei
Bedarf einzusetzen. Nach seinen Erfahrungen und Untersuchungen
reicht es nicht aus, kaltes Material ausschließlich mit
heißem Wasser auf die erforderliche Temperatur zu bringen.
Die Kältekapazitäten der zementären und quarzitischen Bestandteile
reduzieren sehr schnell die zugeführte Wärme aus
dem warmen Wasser und verhindern damit die erforderliche
Reaktionstemperatur der chemischen Zusatzmittel. Klare Empfehlung
von ihm: Zuerst immer den Trockenmörtel warm halten
und erst später zusätzlich warmes Wasser einsetzen!
Nach der Reinigung und dem Strahlen der Untergründe sollte
der IBW ® -Kanalsanierungsmörtel KS 1 mit einer dünnen und
leicht flüssig pastösen Konsistenz als Vorbehandlung aufgebracht
werden. Anschließend sollte die geforderte Beschichtungsstärke
mit Normalkonsistenz, in diesem Fall im Handverfahren,
aufgebracht werden.
„Ich war sehr kritisch und fragte nach dem Sinn der Produktbeschreibung
mit faserverstärktem und kunststoffvergütetem
Kanalsanierungsmörtel KS 1 mit microsilikatischen Eigenschaften“
erzählt Herr Michael Kerkmann. „Schließlich war es
das erste Mal, dass ich mit diesem Produkte arbeiten sollte und
ich wollte meinen Ruf als kompetentes Fachunternehmen nicht
gefährden. Herr Weimann erläuterte die Vorteile der Fasern,
die auch kleine Baustelleneinflüsse kompensieren würden. Er
sprach immer von dem Schluck Wasser zuviel, das manchmal
zugegeben wird. Die microsilikatischen Eigenschaften habe
ich zuerst nicht genau verstanden. Aber er zeigte mir später
Mikroskopaufnahmen wie Mikrorisse durch ein silikatisches
Gel aufgefüllt wurden. Damit wird das Gefüge dichter und
wirkt fast „selbstheilend“. Diese Informationen haben mich
überzeugt und wir haben das Angebot mit dem IBW ® -Kanalsanierungsmörtel
KS 1 erstellt.“ Die Hinweise wurden später
umgesetzt und die Sanierung konnte ohne Umstellung der üblichen
Verarbeitungsweise abgeschlossen werden.
Die Herren Glomsda und Kerkmann wünschten unter diesen
besonderen winterlichen Verarbeitungsbedingungen und zu
ihrer eigenen Sicherheit, einen Nachweis über die Qualität
der ausgeführten mineralischen Beschichtung. Es wurde ein
Baustellentermin mit Prüfungen der Haftzugfestigkeiten vereinbart.
Die IBW Baustoffe GmbH beauftragte eine unabhängige
Prüfstelle mit der Prüfung. Diese Prüfstelle hatte ausreichende
und langjährige Erfahrungen als Eigen- und Fremdüberwacher
auch bei Tunnelbauprojekten und von Mörtelherstellern.
Bei einer Baustellenprüfung der Abreißfestigkeit (auch: Haftzugfestigkeit)
sind die Vorgaben der ZTV-Ing Teil 1 und die damit
angesprochenen Normen einzuhalten. Dazu gehört auch
ein Prüfgerät, das geeicht und die letzte Überprüfung nicht
älter als zwei Jahre ist. Das entsprechende Zeugnis muss auf
der Baustelle vorgelegt werden können. Als Klebstoff wurde in
diesem Fall ein bewährter Kleber aus Methylmethacrylat eingesetzt.
Dieser Kleber kann den örtlichen Temperaturbedingungen
angepasst und die Wartezeit bis zur Prüfung auf 30
Minuten verringern. Er ist auch in der Lage auf noch kalten
und mattfeuchten Oberflächen eingesetzt zu werden.
Abziehen des Stempels.
Bevor die Prüfstempel mit 50 mm Durchmesser aufgeklebt
werden, wird die Oberfläche gereinigt ohne die Materialstruktur
zu beeinflussen. Die Stempel werden dann mit einer konstanten
elektrischen oder hydraulischen Kraftanstiegsgeschwindigkeit
von 100 N/s abgezogen.
Am 20. 2. 2007 erfolgte, abweichend von der vorgeschriebenen
4 Wochenfrist, die Prüfung bereits nach rd. 3 Wochen.
Die Außen- und Oberflächentemperaturen lagen bei nur 6° C.
Die Kanäle und der Schacht konnten in den gesamten 3 Wochen
keine höheren Werte annehmen, sodass die zementäre
Beschichtung deutlich unter den sonst bekannten üblichen
Temperaturverhältnissen fest werden musste.
Es wurden 5 Stempel aufgebracht und abgezogen. Die Vorgaben
der einschlägigen Normen und Merkblättern beruhen auf
Laborbedingungen bei Raumklima und fordern mindestens 1,5
N/mm². Die Brüche lagen bei 2 Stempeln in der Grenzfläche
zwischen Kleber/Beton sowie bei 3 Stempeln in der Grenzfläche
zuwischen Beton/Beschichtung. Mit einer mittleren Abreißfestigkeit
von 1,71 N/mm² (Mindestwert = 1,41 und Maxwert
= 1,94) übertraf die Prüfung allen Erwartungen.
52 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2007

Anwenderberichte / aus der Praxis
müssen alle Einflüsse, insbesondere die Temperatureinflüsse
berücksichtigen. Laboranforderungen helfen nicht weiter, jedoch
mit den richtigen Verfahren, modernen leistungsfähigen
Produkten und kompetenten Fachfirmen können auch diese
Projekte den hohen Qualitätsansprüchen der Auftraggeber
genügen.
Stempel nach der Prüfung.
„Das Ergebnis hat meine Erfahrungen bei dieser Anwendung
bestätigt“, sagte Herr Kerkmann. „Es war für mich das erste
Mal, dass ein Hersteller so kompetent berät und die Produkteigenschaften
so zurückhaltend anpreist. Es steckt wohl sehr viel
mehr in den Produkten, als Herr Weimann verrät. Ich habe
schon sehr viele Produkte eingesetzt, aber der IBW ® -Kanalsanierungsmörtel
KS 1 hat mich restlos überzeugt.“
Kontakte:
Glomsda Oberflächentechnik
Rainer Glomsda
Telefon: +49 (0) 2864 885139
Telefax: +49 (0) 2864 885141
Mobil: 0175 5932367
KSK Kanalsanierung Kerkmann
Michael Kerkmann
Telefon: +49 (0) 2804 1825682
Telefax: +49 (0) 2804 1825683
Mobil: 0160/97071799
Schacht mit PUR beschichtet.
„Ich hatte schon früher sehr gute Erfahrungen mit dem faserverstärkten
IBW ® -Kanalsanierungsmörtel bei der Reprofilierung
gemacht“, stellte Herr Glomsda fest. „Wir haben dann
unsere Polyurethanbeschichtung OLDODUR WS 56 im Spritzund
Schleuderverfahren auf die Reprofilierung mit Erfolg
aufgebracht. Insbesondere die Möglichkeit der kurzfristigen
Überarbeitung der mineralisch reprofilierten Schächte mit der
PUR-Beschichtung ist für uns von großem Vorteil.“
Insgesamt wurden bei diesem Auftrag 85 Schächte auf dem
Gelände JHQ in Mönchengladbach saniert. Nach vorheriger
mineralischer Reprofilierung mit dem IBW ® -Kanalsanierungsmörtel
KS 1 wurden 25 Schächte mit der Heißbeschichtung
Polyurethan OLDODUR WS 56 durch die Firma Glomsda
beschichtet. Die restlichen 60 Schächte wurde je zur Hälfte
von den Firmen Glomsda Oberflächentechnik und KSK Kanalsanierung
Kerkmann als reine mineralische Beschichtung mit
dem IBW ® -Kanalsanierungsmörtel KS 1 saniert.
Schachtsanierungen im Winter sind immer problematisch und
RO-KA-TECH Journal 04 / 2007 | 53

Anwenderberichte / aus der Praxis
Bemannte Inspektion von Großprofil-Kanälen in
Minden
Die optische Untersuchung
von Großprofilkanälen ist
in der Praxis häufig ein Problem,
weil die Bauwerke
auch bei Trockenwetter
eine nicht unerhebliche
Abwasserfracht fördern.
In Minden untersuchte
man 2005 und 2006 rund
23 Kilometer begehbarer
Abwassersammler durch
Einsatz eines bemannten
Inspektions-Fahrwagens
der JT elektronik GmbH,
Lindau. Das System überzeugte
sowohl von der
Handhabung als auch
vom Ergebnis her auf der
ganzen Linie.
Ein Mitarbeiter der Mindener Stadtentwässerung
schiebt die Inspektionseinheit
mit seinem filmenden Kollegen
durch das Abwasserbauwerk.
Die nordrhein-westfälische Selbstüberwachungsverordnung
Kanal (SüwVKan) wurde meistenorts fristgemäß bis zum
31. 12. 2005 umgesetzt. Vollzugsrückstände lagen bzw.
liegen großenteils im Bereich der begehbaren Hauptsammler:
Diese großen Kanäle, die das Rückgrat jeder Kanalisation
sind, führen selbst bei Trockenwetter eine nicht unerhebliche
Abwasserfracht und sind zu Inspektionszwecken schwer trocken
zu legen. Zugleich reduziert eine Teilfüllung dieser Kanäle den
Nutzen von Inspektionen: Gerade die Sohle als besonders
kritischer Teil des Bauwerks ist dann nicht erkennbar. Zudem
ist die optische Dokumentation der großen Nennweiten eine
technische Herausforderung. Zwar kann man herkömmliche
Kameras auf höhenverstellbare Lafetten montieren, doch spätestens
bei der zentrischen Ausrichtung der Optik im Kanal
und vor allem bei
der Ausleuchtung
von Großprofilen
stößt diese Lösung
an enge Grenzen.
Ausreichendes
Licht ist ein Schlüsselfaktor
bei der
Bereitstellung qualitativ
hochwertiger
Inspektionsdaten.
Viel Licht bringt gute Ausleuchtung auch bei kritischen
Untergründen.
unbemannte Sys-
Die Gefahr, dass
teme unter diesen Rahmenbedingungen Schäden schlicht
„übersehen”, ist sonst sehr groß.
Vor diesem Hintergrund standen 2005 auch die Abwasserbetriebe
der Stadt Minden vor der Aufgabe, rund 23 Kilometer
begehbarer Kreis-, Ei- und Kastenprofile unterschiedlicher
Werkstoffe in Nennweiten bis DN 2000 zwecks Vollzug der
SüwVKan schnellstmöglich zu inspizieren und zu dokumentieren.
In gründlicher Abwägung der verfügbaren technischen
Alternativen entschied man sich für eine bemannte Inspektion
und die Bildaufzeichnung mit einer Video-Kamera – nicht zuletzt,
um die Vorteile einer menschlichen In-Situ-Beurteilung
des Rohrzustandes zu nutzen und in die Inspektion einbringen
zu können. Dabei galt es, im Ergebnis eine Dokumentation
zu generieren, die den Ansprüchen an eine Kamerabefahrung
mindestens standhält, insbesondere hinsichtlich Bildqualität.
Zugleich sollte die Inspektion für das Personal ergonomisch
möglichst komfortabel erfolgen und den zu berücksichtigenden
Aspekten der Arbeitssicherheit genügen.
Zu diesem Zweck entwickelte die JT elektronik GmbH, Lindau,
eine auf Rädern schiebbare Inspektionseinheit, die sich
mit wenigen Handgriffen montieren und auch über Standardschächte
DN 1000 in den Abwasserkanal einbringen lässt. Im
Prinzip ist das System ein fahrbarer Stuhl, unter dessen Sitzfläche
in einer Box mehrere Trockenbatterien Platz finden. Der
Strom aus diesen Akkus speist drei Autoscheinwerfer, deren
Licht gestochen scharfe Videoaufnahmen ohne sichtbare Bildkörnung
ermöglicht. Dabei stimmt die Ausleuchtung nicht nur
im Nahbereich, sondern – auch bei Licht schluckenden dunklen
Belägen der Rohrwand – weit in den Kanal voraus.
Auf dem Deckel der Box nimmt der Inspektionstechniker Platz,
der mit einer digitalen Videokamera mit starkem Zoom-Objektiv
und Weitwinkelvorsatz ausgerüstet ist. Die Fortbewegung
erfolgt durch einen Kollegen, der den Inspekteur auf seinem
„Rollstuhl” durch den Untergrund schiebt. Die Konstruktion des
Stuhls ist so bemessen, dass der Inspekteur die Kamera ohne
große Mühe im Bauwerk zentrieren kann, um axial ausgerichtete
Bilder zu liefern. Muffen werden bei der Inspektion ebenso
manuell abgeschwenkt wie Schäden oder Stutzen, in die bei
Bedarf mit dem Zoom der Kamera hineingefahren wird. Gerade
hier liegt ein entscheidender Vorteil der mensch-basierten
Untersuchung durch einen technisch versierten Inspekteur:
Ausleuchtung und Bildperspektive können manuell optimiert
werden, so dass in jedem Fall exzellente und aussagekräftige
Bilder produziert werden.
Da der Inspekteur und die Videokamera autonom, ohne Kabelverbindung
zur Oberfläche agieren, müssen Einmessungsdaten
anders generiert werden als per Kabel-Weglängenmessung.
In dieser Frage stützt sich das System auf ein angebautes
Messrad, wie es auch über Tage bei Vermessungsarbeiten
verwendet wird. Hier allerdings kombiniert man es mit einer
aus einem TV-Fahrzeug ausgebauten Kabellängen-Messeinheit.
Das Messrad läuft dem Stuhl gut sichtbar für den Inspekteur
voran. Dieser
filmt die Weglängenanzeige
des
Messrades bei
allen Muffen, die
grundsätzlich einmal
abgeschwenkt
werden, und bei
allen anderen,
gesondert erfassten
Objekten wie
Schäden und Stutzen.
Zugleich werden
die
Auch die einragenden Stutzen werden gründlichst
abgeschwenkt und dokumentiert.
Weglängendaten verbal über die Audioaufnahme der Kamera
eingegeben. Das geschieht auch mit Kommentaren und Erläuterungen
zu Schadensbildern. So enthält das Videoband im
Ergebnis deutlich mehr wichtige Begleitinformationen als eine
54 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2007

Anwenderberichte / aus der Praxis
herkömmliche TV-Aufzeichnung. Diese verbalen Informationen
können später auch als Text ins Bild eingegeben werden. Das
Ergebnis ist eine TV-Dokumentation, die der klassischen unbemannten
Dokumentation weder qualitativ noch von der Informationsdichte
her nachsteht.
Geschochen scharfe Schadensdetails sind bei der Mindener
TV-Inspektion im Großprofil Standard.
Allerdings ging der erfolgreichen Untersuchung der Großprofile
ein erheblicher Aufwand für die Vorbereitung der Untersuchungen
voran. Diese konnten prinzipiell nur nachts und
bei Trockenwetter durchgeführt werden, da es in den Mindener
Kanalnetzen nicht genügend technische Möglichkeiten zur
Umleitung oder Rückhaltung der Vorflut gibt, die bei 400 Liter/Sekunde
(tagsüber) und mindestens 100 Liter/Sekunde in
der Nacht liegt. Durch geschicktes Timing erwies es sich allerdings
als möglich, den Restwasserstand im Bauwerk in den
meisten Fällen auf unter 10 Zentimeter zu beschränken, was
man bei den Mindener Abwasserbetrieben als ausreichend für
ein aussagekräftiges Ergebnis zur Beurteilung des Bauzustandes
der großen Sammler ansieht. Vorweg wurden die großen Profile
in Nachteinsätzen mit Spezialfahrzeugen eines externen Dienstleistungsunternehmens
gründlich gereinigt, was einen teilweise
erheblichen Zeit- und Organisationsaufwand mit sich brachte.
Dabei wurden unter anderem die Bauwerkswände durch Einsatz
einer speziellen Rotationsdüse gereinigt. Ein eigens für
solche Einsätze konzipiertes Großprofil-Reinigungsfahrzeug mit
extremen Spül- und Saugleistungen garantierte das anfallende
Spülgut aufzunehmen.
Begünstigt durch eine lang anhaltende, sehr ausgeprägte Trockenwetterlage
im Jahre 2006 konnten die Großprofile des
Mindener Kanalnetzes in den Sommern der Jahre 2005 und
2006 vollständig mit der bemannten Kanal-Inspektionseinheit
von JT elektronik untersucht werden. Dabei wurden Tagesleistungen
zwischen 700 und 900 Metern erreicht. Dies und die
optisch wie inhaltlich exzellente Dokumentation der Untersuchung
waren so überzeugend, dass man in Minden vollauf mit
dem gewählten Weg zur Untersuchung des Großprofilsystems
zufrieden ist. Die Kosten für die Untersuchungseinheit waren mit
unter € 3.000,- im Verhältnis zum Gesamtvolumen der Maßnahme
vernachlässigbar.
JT elektronik GmbH
Robert Bosch-Straße 26 • D-88131 Lindau/Bodensee
Telefon: +49 (0) 8382 / 96736-0
Telefax: +49 (0) 8382 / 96736-66
E-Mail: info@jt-elektronik.de • www.jt-elektronik.de
RO-KA-TECH Journal 04 / 2007 | 55

Anwenderberichte / aus der Praxis
Franz Janßen GmbH vermeldet erfolgreiche Einsätze in den
USA
Janßen-Stutzensanierung für kleine Kanaldurchmesser
Die Umwelttechnik Franz Janßen GmbH meldet erste Erfolge
auf dem US-Markt: Für das amerikanische Partnerunternehmen
Janßen Process haben die Kanalsanierungsspezialisten
vom Niederrhein eine neue Technik zur grabenlosen Sanierung
kleiner Abwasserkanäle entwickelt und in mehreren US-
Städten vorgestellt. Auch zum Vorteil für den deutschen und
europäischen Markt. Denn Janßen hat die Harz-Injektionstechnik
erstmals für Kanalrohre mit einem Durchmesser von
200 Millimetern nutzbar gemacht – selbst für solche, die zuvor
mit einem Inliner versehen wurden.
Dass die Neuentwicklung
in Übersee
eingesetzt
wurde, hat seinen
guten Grund. Denn
in den USA besteht
der Großteil der
Kanäle aus Rohren
mit einem Durchmesser
von 200
Millimetern. Wurden
diese Rohre
Erste Erfolge in den USA: Die Umwelttechnik Franz
Janßen GmbH aus dem niederrheinischen Goch hat bereits mit einem
jetzt eine neue Technologie in den Vereinigten Staaten
vorgestellt. Eine neue Packertechnik ermöglicht
Inliner saniert, so
die Sanierung von 200-Millimeter-Kanälen selbst reduziert sich der
nach der Einbringung von Inlinern.
Innendurchmesser
auf 180 Millimeter
– zu klein für herkömmliche Packer und Sanierungsroboter.
Janßen hat für dieses Problem jetzt eine innovative Lösung gefunden.
Das Geheimnis der Janßen-Methode für Kanäle mit
kleinem Durchmesser liegt in der völligen Neukonstruktion der
Sanierungstechnik. Janßen hat zur Sanierung der 200er-Rohre
einen völlig neuen Stutzenpacker entwickelt, der nunmehr auch
in kleinen Kanaldurchmessern von bis zu 180 Millimetern einsetzbar
ist. Damit sind auch Sanierungen in Rohren mit einem
Durchmesser DN 200 möglich, die bereits mit einem Inliner
ausgestattet sind. Mehr noch: Für den neuen Packer aus dem
Hause Janßen sind auch die meisten Versätze im Kanal kein
Problem. Denn der Außendurchmesser des Janßen-Stutzenpackers
beträgt gerade einmal 155 Millimeter, wenn er nicht mit
Druckluft beaufschlagt ist. Damit hat die Janßen GmbH eine
funktionierende Antwort auf das langjährige Problem der Sanierung
von Kanälen mit kleinen Durchmessern gegeben.
Die neue Platz sparende Technologie verbindet sich mit den
bewährten Vorteilen der Janßen-Methode: Punktuelle Stutzensanierungen
sind grabenlos möglich durch das patentierte
Harz-Injektionsverfahren, bei dem die Schadensstelle von innen
nach außen abgedichtet wird. Die genaue Abstimmung
von Technologie und Material sorgt dafür, dass das Verfahren
auch bei Wassereinbrüchen, Riss- und Scherbenbildungen
zu erstklassigen Ergebnissen führt. Der Grund: Das Material
wäscht während der Injektion nicht aus und ist doch so viskos,
dass entstandene Risse gleich mit abgedichtet werden.
Auch für den deutschen und europäischen Abwassermarkt
bringt die Neuentwicklung der Janßen GmbH Vorteile mit
sich. Zwar ist hierzulande der Anteil der Kanalrohre mit einem
Durchmesser von DN 200 wesentlich geringer als in den USA.
Aber diejenigen Kommunen oder Unternehmen, in deren Entsorgungsbereich
sich solche kleinen Kanäle befinden, mussten
bislang auf alternative Lösungen zurückgreifen. Für sie ist
die neue Janßen-Methode eine sehr gute Nachricht: Sanierungsprojekte
in 200-Millimeter-Kanälen, selbst in solchen, in
denen schon ein Inliner eingebracht wurde, werden künftig
wesentlich wirtschaftlicher sein.
Probe aufs Exempel: In Littleton/Colorado wurde die Stutzensanierung mit
der neuen Janßen-Methode später ausgiebig getestet. Mit hervorragenden
Ergebnissen, die die Effektivität und Wirtschaftlichkeit des neuen Verfahrens
bestätigen.
Die Einsätze in den USA bestätigen, dass die neue Janßen-
Methode hervorragende Ergebnisse liefert. In insgesamt sieben
Städten im Raum Atlanta, Washington und Baltimore hat
Janßen seine neue Technologie für den US-Markt vorgestellt
– und durchweg sehr positive Resonanz geerntet. Zuletzt haben
sich in der Stadt Littleton im US-Bundesstaat Colorado die
sehr guten Ergebnisse der Janßen-Methode bestätigt: Bei der
Offenlegung zuvor sanierter Kanalstutzen wurde sichtbar, wie
effektiv die schadhaften Stellen durch die Janßen-Methode saniert
und zudem Hohlräume im Erdreich gefüllt wurden.
Umwelttechnik Franz Janßen GmbH
Rohr & Kanal
Von-Monschaw-Straße 6
D-47574 Goch
Telefon: +49 (0) 2823-93920
Telefax: +49 (0) 2823-939222
E-Mail: info@janssen-umwelttechnik.de
www.janssen-umwelttechnik.de
56 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2007

Anwenderberichte / aus der Praxis
HOBAS GFK-Rohre für Deutschlands größte Schrägseilbrücke
Am 20. Oktober 2007 wurde Deutschlands größte Schrägseilbrücke
durch die Bundeskanzlerin
Frau Merkel der
Öffentlichkeit übergeben.
Gebaut wurde durch die
ARGE 2. Strelasundquerung.
Diese bestand zunächst aus
der Walter Bau AG und Max
Bögl Bauunternehmung. Die
Bauarbeiten begannen im
Oktober 2004. Nach der
Insolvenz der Walter Bau AG
führte Max Bögl die ARGE
als alleiniger Gesellschafter
Blick auf die Strelasundbrücke
weiter. Die Beauftragung erfolgte durch die Deutsche Einheit
Fernstraßenplanungs- und -bau GmbH (DEGES) den Auftrag
zur Erstellung.
Das parallel zum bestehenden Rügendamm verlaufende Gesamtbauwerk
ist ca. 3.380 m lang und setzt sich aufgrund unterschiedlicher
Überbaukonstruktionen aus sechs Einzelbauwerken
zusammen, nämlich den Vorlandbrücken Stralsund,
der Ziegelgrabenbrücke, den Vorlandbrücken Dänholm und
Strelasund sowie der Strelasundbrücke. Der Brückenzug umfasst
ca. 2.830 m. Ein Dammbauwerk von ca. 550 m schließt
sich an. Ingenieurtechnisch herausragend ist die ca. 600 m
lange Schrägseilbrücke, die den Ziegelgraben zur Freihaltung
für die Schifffahrt mit 198 m bzw. 126 m bei 42 m Durchfahrtshöhe
stützenfrei überspannt. Markant sind zwei 128 m
hohe Pylonen zur Aufnahme der Tragseile.
Das Gesamtbauwerk besticht durch eine Reihe herausragender
ingenieurtechnischer Leistungen, die insbesondere
durch die verschiedenen Baustile der Brückenbereiche auffallen.
Eine Besonderheit, die äußerlich nicht erkannt wird, ist die
Entwässerung der Brücke. Wegen der Verschmutzung durch
den Fahrverkehr und die Schadstoffbelastung im Regen verbietet
sich ein unkontrolliertes Entwässern in die Umwelt, in
diesem Fall in den Strelasund.
Ging man in den ursprünglichen Überlegungen noch von metallischen
Rohren aus, so erhielten schließlich HOBAS GFK-
Rohre des Systems BridgeLine den Zuschlag. Die Installation
der Rohre erfolgte durch die Firma Höllein, einem erfahrenen
Unternehmen in der Installation von Brückenentwässerungen.
BridgeLine Rohre entsprechen den Anforderungen der ZTV-
ING und zeichnen sich durch eine Reihe von Vorteilen aus:
• hohe Korrosionsbeständigkeit
• einfache Installation
• geringes Gewicht
• einfache Bearbeitbarkeit
• farblich anpassbar
• sehr gute Hydraulik
Weiterhin sind wirtschaftliche Aspekte erwähnenswert.
„Mit einem ABO immer auf dem Laufenden“
Sehr geehrte Damen und Herren,
halten sie sich rund um die Rohr-, Kanal- und Industrieservice-Branche auf dem Laufenden,
und sichern Sie sich den regelmäßigen Bezug des RO-KA-TECH JOURNAL´s.
Einfach diesen Antwortcoupon ausfüllen und zurück per Fax: 0561 - 207 567-29
oder per Post an den:
Prämie
VDRK e. V.
Ludwig-Erhard-Str. 8
34131 Kassel
das Anwenderhandbuch
für Kanalinspektion
Ja, hiermit abonnieren wir das RO-KA-TECH JOURNAL (4 Ausgaben) zu einem Preis von 38,50 Euro zzgl. MwSt.
Das Abonnement gilt zunächst für 1 Jahr. Danach ist eine Kündigung mit einer Frist von 4 Wochen vor Ende eines jeden Halbjahres möglich.
Name/Firma:
Straße:
PLZ/Ort:
Telefon/Fax:
Datum/Unterschrift:
Widerrufserklärung:
Ich weiß, dass ich diese Bestellung binnen
einer Woche durch schriftliche Erklärung
widerrufen kann. Zur Wahrung der Frist
genügt die rechtzeitige Absendung.
RO-KA-TECH Journal 04 / 2007 | 57

Anwenderberichte / aus der Praxis
Es herrschte Preisstabilität über die gesamte Bauzeit, während
zum Beispiel die Preise für Edelstahl in dieser Zeit sehr stark
angestiegen sind. HOBAS ® BridgeLine Rohre leisten so, wenn
auch unsichtbar, einen wichtigen Beitrag zur Verkehrssicherheit
und zum Umweltschutz.
HOBAS Rohre GmbH
Gewerbepark 1/Hellfeld
D-17034 Neubrandenburg
Telefon: +49 (0) 395 45280
Telefax: +49 (0) 395 4528100
E-Mail: hobas-rohre.germany@hobas.de
Kanalsanierung in Bad Salzuflen:
Mit „Licht-Geschwindigkeit“ durchs Eiprofil
Auch im ostwestfälischen Bad Salzuflen hat der Vollzug
der Selbstüberwachungsverordnung Kanal zu einem Sanierungsbedarf
in den öffentlichen Kanalisationsnetzen
geführt, der jetzt systematisch abgearbeitet wird. Das
geschieht grabenlos und insbesondere durch Einsatz der
Schlauchlining-Technologie. Immer öfter kommen dabei
lichthärtende Systeme zum Einsatz, so wie im November
2007, als die Experten der Swietelsky-Faber Kanalsanierung
GmbH, Blomberg, binnen 14 Tagen rund 920
Meter Mischwassersammler mit GFK-Linern sanierten.
Technisches Highlight war die Installation in einem Eiprofil
800/1200.
Einziehen eines GFK-Liners in den Eiprofilkanal 800/1200 in der Bad Salzufler
Schülerstraße.
Der Sanierungs-Bauabschnitt in Salzuflen-Schötmar umfasste
gemäß Ausschreibung durch das Ingenieurbüro Günzel, Lage,
neben 380 Meter Kreisprofilen der Nennweiten DN 200 bis
DN 400 und 420 Meter Eiprofilen 600/900 auch ein 117
Neter langes Eiprofil 800/1200 in der Schülerstraße. Den
Zuschlag bekam die Niederlassung Blomberg der Swietelsky-
Faber GmbH Kanalsanierung mit einem auf dem Einbau lichthärtender
GFK-Liner basierenden Gebot. Die Entscheidung
für Glasfaserliner kam letztlich aufgrund des wirtschaftlich
günstigsten Angebotes zustande. Aus Sicht der Auftraggeber
sprachen aber auch technische Aspekte für die Glas-Alternative,
so etwa:
• die schnelle Abwicklung und das minimale Baustellenequipment,
• eine große Zahl von Anschlüssen, die es wieder zu
öffnen galt (was bei Synthesefaser-Linern erst nach
einer gewissen Wartezeit möglich ist),
• die Tatsache, dass der pneumatisch aufgestellte Liner
vor Aushärtung mit einer Kamera auf korrekten
Einbau untersucht werden kann, was bei Wasserhärtung
systembedingt nicht möglich ist.
Die 117 Meter Eiprofil in der Schülerstraße wurden nicht
mit einem rein lichthärtenden System saniert, sondern in einer
lichtinduzierten, peroxid-chemisch unterstützten Reaktion
ausgehärtet. Das geschah in zwei Bauabschnitten, die jeweils
in einem zentralen Startschacht begannen: Um die großen,
jeweils etliche Tonnen schweren Liner materialschonend einziehen
zu können, hatte man in einem Zwischenschacht den
Schachtkonus entfernt und den Schacht zur Startbaugrube erweitert.
Mit einem Sattelschlepper wurden die in Kisten verpackten
Liner jeweils just in time hier angeliefert und mit einer
Winde in den vorab gründlich gereinigten Kanal eingezogen.
In der Schülerstraße erwies sich angesichts der extrem unberechenbaren,
niederschlagsintensiven Wetterlage Mitte November
der Bau einer leistungsstarken, über das normale Maß
hinausgehenden Wasserhaltung als unumgänglich. Pumpe
und Leitung waren auf eine Spitzenlast von 600 Kubikmetern
stündlich ausgelegt. Für Verzögerungen in einem der kleineren
Profile sorgten Bitumenablagerungen, die in den der Planung
zugrunde liegenden, fünf Jahre alten TV-Berichten noch nicht
zu erkennen und vermutlich zwischenzeitlich in den Kanal gelangt
waren. Das Material mit seiner bei Erwärmung kaugummiartigen
Konsistenz kostete die Robotereinheit etliche Einsatzstunden.
Letztlich zwangen zwar solche Überraschungen
und das sprunghafte
Wetter die Kanalsanierer
zu wiederholten Umstellungen
des knapp
bemessenen Zeitplans,
dennoch gelang es
durch flexibles Projektmanagement,
den
selbst gesetzten Rahmen
von zwei Arbeitswochen
erfolgreich einzuhalten.
Im Beton-Eiprofil
800/1200 folgte auf
den rund 90-minütigen
Einziehvorgang
der beidseitige Einbau
von Druckschleusen in
Start- und Endschacht.
Anschließend stellt man
den Liner durch Luftdruck
provisorisch auf Schacht hinabgelassen.
Der Zugkopf des Liners wird in den geöffneten
und ließ eine Kamera
hindurchfahren. So lassen sich Lageprobleme wie Falten und
Beulen rechtzeitig vor Aushärtung erkennen und gegebenenfalls
korrigeren, etwa durch zusätzliche Druckbeaufschlagung
des Liners.
58 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2007

Anwenderberichte / aus der Praxis
Pirna: Relining von „Hauptsammler V“ durch
3 Kilometer GFK-Wickelrohr
Ein mehrere Kilometer langer, undichter Abwasser-Sammelkanal
in ökologisch hoch sensibler Landschaft: ein
klarer Fall für ein Relining als grabenlose Sanierungstechnologie
– und für GFK-Wickelrohre des Systems
FLOWTITE. Die Sanierung des Hauptsammlers V in der
sächsischen Stadt Pirna von Dezember 2006 bis August
2007 ist ein außergewöhnliches Sanierungsprojekt und
für Amitech Germany, Mochau, als Hersteller der Rohre
ein spektakuläres „sächsisches Heimspiel“.
Nacht am Schacht. Vorne wartet der
UV-Lampenzug auf seinen Einsatz.
In der Schülerstraße war jedoch nichts zu beanstanden, so
dass anschließend der UV-Lampenzug mit vier Elementen à
drei 400-Watt-Lampen in den Liner eingezogen wurde. Nachdem
der Liner erneut mit vollem Betriebsdruck im Rohr aufgestellt
worden war, fuhr der Lampenzug durch den Liner und
löste die Härtungsreaktion aus.
Im Gegensatz zu Einsteins Relativitätstheorie, in der die Lichtgeschwindigkeit
die einzige echte Konstante ist, ist bei der Kanalsanierung
gerade die Licht-Geschwindigkeit relativ, nämlich
zu Nennweite und Wandstärke des Liners. Während die
Der fertig ausgehärtetet GFK-Liner
am Tag nach der Installation.
Letzter Funktionstest des Lampenzuges.
Härtungs-Geschwindigkeit in
Nennweiten von DN 150 und 4
Millimeter Wandstärke bei rund
einem Meter pro Minute liegt,
ging es im Eiprofil in der Schülerstraße
mit 12 Zentimetern pro
Minute vergleichsweise gemächlich
zu. Trotzdem ist eine 72-Meter-Haltung
bei diesem Tempo
binnen 10 Stunden ausgehärtet,
und zwar endfertig. Da keine
nachfolgenden Spannungen abgebaut
werden müssen, können
Anschlüsse praktisch unmittelbar
anschließend wieder aufgefräst
werden. In der Schülerstraße
waren dies immerhin 24 Stück,
die angesichts der begehbaren Dimension am Folgetag der
Installation manuell geöffnet wurden.
Swietelsky-Faber GmbH Kanalsanierung
Wolfram Kopp
Nederlandpark 25
D-32825 Blomberg
Telefon: +49 (0) 5235 501 570
E-Mail: kopp@swietelsky-faber.de
www.swietelsky-faber.de
FLOWTITE-Wickelrohre DN 1000 im Baulager.
Seit den 50er Jahren werden die rechtselbischen Stadtgebiete
der 40.000-Einwohner-Kreisstadt Pirna über den „Hauptsammler
V“ entsorgt. Die Trasse des Betonkanals DN 1200
folgt dem Lauf der Elbe in Sichtweite. 2005 legte man das
örtliche Klärwerk still und leitet seither die Pirnaer Abwässer im
Freigefälle zur 20 Kilometer entfernten Zentralkläranlage Dresden.
Im Zuge der Abwasserüberleitung von Pirna/Heidenau
nach Dresden wurde der „Hauptsammler V“ gründlich auf seinen
baulichen Zustand untersucht. Es stellte sich heraus, dass
die Verbindungen der Betonrohre durchgängig undicht waren.
Sie waren mit den zur Bauzeit üblichen Teerstrickdichtungen
hergestellt worden, von denen nach 50 Betriebsjahren nicht
mehr viel übrig ist. Ein derart systematisch undichter Kanal ist
jedoch in der ökologisch sensiblen Elbaue nicht zu tolerieren;
so wurde der Hauptsammler V für die Stadtwerke Pirna GmbH
als Netzbetreiber im Rahmen des neuen Entwässerungskonzeptes
zum prioritären Sanierungsfall.
Dass die Elbaue als europäisches FFH-Schutzgebiet und als
Landschaftsschutzgebiet höchsten ökologischen Schutzstatus
genießt, hatte nicht nur für die Dringlichkeits-Einstufung des
Vorhabens erhebliche Bedeutung, sondern auch für die Art der
Sanierung – und für seine Finanzierung. Das rund 2 Mio. Euro
kostspielige Vorhaben wird von der EU mitfinanziert. Eine Erneuerung
des Sammlers in offenem Leitungsgrabenbau galt es
in den Elbwiesen auf jeden Fall zu vermeiden. Alle Sanierungslösungen
wurden streng unter dem Aspekt einer ökologisch
möglichst verträglichen Baudurchführung beurteilt, etwa was
den Einsatz von Baufahrzeugen und Geräten anging.
Die mit dem Projekt betreuten Planer des Dresdner Ingenieurbüros
ACI Aquaproject Consult, U. Uhlig und B. Peschka,
RO-KA-TECH Journal 04 / 2007 | 59

Anwenderberichte / aus der Praxis
entschieden sich nach sorgfältiger Prüfung für ein Relining des
Sammlers mit GFK-Rohren. Deren geringes Metergewicht erlaubt
eine schnelle Baudurchführung bei Installation der Rohre
mit herkömmlichem, leichtem Baugerät. Den Zuschlag im öffentlichen
europaweiten Vergabewettbewerb erhielten letztlich
GFK-Wickelrohre des Systems FLOWTITE von Amitech Germany.
Aus dem nahegelegenen Stammwerk in Mochau werden
bis August 2007 insgesamt drei Kilometer Wickelrohre
DN 1000, SN 10000 nach Pirna geliefert und durch die KUT
Kanal- und Umwelttechnik GmbH, Dresden, in Längen zwischen
einem und 4,20 Metern installiert. Die unterschiedlichen
Einbau-Rohrlängen ergeben sich aus den vorhandenen, teils
recht engen Radien des in der Elbaue verlegten Kanals.
4,20 Meter war im Hauptsammler V
die dominierende Rohr-Einbaulänge.
Um die Rohre in den zwischen
2,50 und 4,00 Meter
tief liegenden Sammler einzuschieben,
wurde dieser in
regelmäßigen Abständen
über insgesamt 15 Montagebaugruben
zugänglich gemacht.
Deren Abmessungen
passte man der Maximallänge
von 4,20 Metern so
knapp wie möglich an, um
den Eingriff in die Landschaft
zu minimieren. Das Altrohr
wurde durch Entfernen eines
Rohrsegments im Scheitelbereich
geöffnet. Das aufgeschnittene
Segment setzt
man nach erfolgreichem Relining wieder auf, so dass man
als Sanierungsergebnis quasi ein Doppelrohrsystem – innen
GFK, außen Beton – erhält.
Die vom Baustellenlager angelieferten
Rohre wurden per
Lkw-Ausleger in den geöffneten
Kanal eingelegt. Dort
nahm sie ein, eigens für diese
Einsätze von der KUT
konstruierter, elektrisch angetriebener
Rohrwagen auf,
der sie bis zu 80 Meter weit
an den jeweiligen Einsatzort
transportierte. Unter Aufsicht
eines dort wartenden Mitarbeiters
des Sanierungsunternehmens
wurden sie mit
Hilfe einer Seilwinde an den
bereits liegenden Rohrstrang
Einbau der GFK-Wickelrohre per LKW-
Ladekran.
angekoppelt. Die Rohrverbindung erfolgte über die bewährte
REKA-Kupplung des FLOWTITE-Rohrsystems. Der Ringraum
um das neue Rohr wird abschließend mit einem Flüssigzement
verdämmert, um den GFK-Kanal auftriebssicher im Altrohr zu
fixieren.
Die in Pirna eingesetzte Kombination von Rohrsystem und
Montagetechnik, verbunden mit der Einbauerfahrung des KUT-
Personals, führte zu hohen Installationsgeschwindigkeiten: Der
neue „Hauptsammler V“ wuchs stündlich um bis zu 4 Rohre
oder 17 Meter, so dass die Beteiligten nach Beginn der eigentlichen
Reliningarbeiten Ende Februar 2007 bereits Anfang
April eine Einbauleistung von rund 700 Metern, also rund
23 Prozent des Gesamtprojektes, konstatieren konnten. Eine
besondere technische Herausforderung wartete allerdings zu
diesem Zeitpunkt noch auf ihre Lösung. Im Zuge des Relining
ist rund 1.000 Meter südlich der neuen Pirnaer Elbtalbrücke
auch die Dükerung des in die Elbe mündenden Flüsschens
Wesenitz zu erneuern. Der vorhandene Düker wird hierbei
durch einen Neubau ersetzt. Dazu wird in offener Bauweise
ein Stahlbetonrohr DN 1600 GmbH im Bereich des Dükers
verlegt. In dieses Schutzrohr werden anschließend, gleichfalls
mit Rohren des FLOWTITE-Systems, zwei parallele Rohrstränge
DN 250 und DN 500 eingezogen und das Schutzrohr anschließend
verdämmert.
Wenn der „neue“ Hauptsammler V im Spätsommer 2007
seinen Betrieb aufnimmt, wird das gesamte rechtselbisch anfallende
Pirnaer Abwasser durch ein Rohr nach Dresden fließen,
das nicht nur auf viele Jahrzehnte hinaus druckdicht ist,
sondern dank seiner auftriebssicheren Verlegung auch einem
100-jährigem Elbehochwasser zuverlässig standhält.
Amitech Germany GmbH
Herrn Karl Bissinger
Am Fuchsloch 19
D-04720 Mochau
Telefon: +49 (0) 3431 71 82 0
Telefax: +49 (0) 3431 71 23 24
E-Mail: karl.bissinger@amitech-germany.de
www.amitech-germany.de
Mit Funke stimmt die Richtung
Erschließungsgebiet Bütfering, Sendenhorst
In der Stadt Sendenhorst stehen die Zeichen derzeit auf Veränderung.
Dort, wo an der Hoetmarer Straße noch bis Ende
2004 die Maschinenfabrik Bütfering ihren Standort hatte, soll
auf einer Gesamtfläche von 3,2 ha ein neues Wohngebiet entstehen.
Die Grundstückseigentümer, die Investoren Antonius
und Franz-Josef Bütfering, haben sich zusammen mit der Stadt
auf diese Änderung des Flächennutzungsplanes geeinigt. Ziel
dabei ist, die stadtkernnahe und zwischenzeitlich brachgefallene
Fläche städtebaulich wieder aufzuwerten.
HS-Kanalrohre für das Neubaugebiet Alter Postweg Süd: Auf Grund der Farbgebung
in blau (Regenwasser) und braun (Schmutzwasser) ist die Zuordnung
der durchgefärbten Rohre und Formstücke auch noch viele Jahre nach der
Verlegung sowohl von innen als von außen problemlos möglich.
60 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2007

Anwenderberichte / aus der Praxis
Derzeit laufen die Erschließungsarbeiten. Auch hier beweisen
der private Investor und die Stadt Innovationsgeist. Neben
bewährten Produkten von der Funke Kunststoffe GmbH,
wie HS ® -Kanalrohren, CONNEX-Kanalrohren, HS ® -Hauskontrollschächten
und FABEKUN ® -Sattelstücken, kommt die
neue HS ® -Reinigungsöffnung DN/OD 250 zum Einsatz. Das
Funktionsprinzip des neu entwickelten Formteils hat den Planer
derart überzeugt, dass er mit einer Reinigungsöffnung für
CONNEX-Rohre zusätzlich noch eine Sonderanfertigung bei
der Erschließungsmaßnahme zum Einsatz brachte.
Die Verantwortlichen bei der Baubesprechung vor Ort: Dipl.-Ing. André Leson,
Stadt Sendenhorst; Thomas van der Giet, GNEGEL GmbH; Polier Christian
Amsbeck, Lanwehr Bau GmbH & Co. KG; Funke-Fachberater Ralf Erpenbeck
und Bauleiter Stefan Alsmann, Altefrohne Tiefbau GmbH & Co. KG (v.l.n.r.).
Das Erschließungsgebiet Alter Postweg Süd in Sendenhorst
liegt im Grenzbereich zwischen einer vorwiegend gewerblichen
Nutzung im Osten und einer Wohnnutzung im Westen.
Nördlich des Terrains besteht eine gemischte Nutzungsstruktur.
Unter Berücksichtigung dieses Umfeldes haben die privaten
Investoren Antonius und Franz-Josef Bütfering gemeinsam mit
der Stadt Sendenhorst die Entwicklung des Wohngebietes mit
rund 60 Grundstücken planungsrechtlich umgesetzt. „Das
Gelände ist ehemaliges Bergbaugebiet und das Engagement
des Investors entsprechend hoch“, erklärt Dipl.-Ing. André Leson
vom Dienstbereich Bauwesen der Stadt Sendenhorst. „Der
Investor kümmerte sich zum Beispiel darum, dass die Schächte
und Stollen unter der Bebauung fachgerecht verfüllt wurden.“
Entwässerung im Trennsystem
Da eine Versickerung des Niederschlagswassers aufgrund der
Bodenverhältnisse nicht möglich ist, wurde vom Planungsbüro
GNEGEL GmbH eine Entwässerung im Trennsystem vorgesehen.
„Eine örtliche Versickerung der Niederschläge kommt
wegen der Bodenverhältnisse, die eine geringe Versickerungsfähigkeit
aufweisen, nicht in Frage“, erklärt der Techniker Thomas
van der Giet. „Das Niederschlagswasser wird stattdessen
über den bestehenden Kanal in der Hoetmarer Straße zum
Regenrückhaltebecken des benachbarten Baugebietes Echterbrock
geleitet. Von dort wird es gedrosselt in ein Gewässer
eingeführt.“
Überzeugende Neuentwicklung
Bei der Erschließungsmaßnahme kommen Rohre und Formstücke
von verschiedenen Kanalrohrsystemen der Funke
Kunststoffe GmbH zum Einsatz. Darunter auch die HS ® -Reinigungsöffnung
DN/OD 250, die das Hamm-Uentroper Unternehmen
in diesem Jahr neu auf den Markt gebracht hat. Sie
ist mit zwei fest angeformten Muffen und einem 320 x 230
mm großen Deckel ausgestattet. Eine im Deckel fixierte Ringraumdichtung
sorgt für eine Dichtigkeit bis 2,4 bar Wasserinnendruck,
was einen Einsatz in Wasserschutzzonen gemäß
ATV-DVWK-A 142 ermöglicht. Der Deckel selbst ist durch ein
gut zu öffnendes Verschlusssystem mit dem Unterteil verbunden.
Durch die fest eingelegte FE ® -Dichtung in den Muffen
wird ein Herausdrücken, Verschieben oder sogar Vergessen
der Dichtung bei der Verlegung verhindert. Das Bauteil, das in
den bewährten Farben braun für Schmutzwasser und blau für
Regenwasser erhältlich ist, erleichtert die Reinigung, Inspektion
und Wartung von Rohrverbindungen: Reibungslos kann in
die Reinigungsöffnung bei Wartungs- und Absperrtätigkeiten
zum Beispiel eine Absperrblase gesetzt werden. Soll die HS ® -
Reinigungsöffnung als Inspektionsschacht genutzt werden, ist
eine Ausführung mit einer im Deckel integrierten Muffe DN/
OD 200 erhältlich.
Ein Formteil, viele Vorteile
In einen Schacht einbetoniert, lässt sich das Formteil als geschlossene
Durchführung
in Wasserschutzzonen
betreiben.
Hilfreich ist die Reinigungsöffnung
zudem
bei der Neuverlegung
von Kanälen, wie Bauleiter
Stefan Alsmann
von der Altefrohne
Tiefbau GmbH & Co.
KG bestätigt: „Das Erschließungsgebiet
weist
stark kurvenreiche
Straßenverläufe auf.
Der Laser für die fachgerechte
Einstellung
des Leitungsverlaufs
lässt sich leicht in die
Reinigungsöffnung einstellen.
So können wir
Richtungsänderungen
ohne großen Aufwand
realisieren.“ Ein weiterer
wichtiger Punkt:
Richtungsänderung ohne großen Aufwand:
Der Laser für die fachgerechte Einstellung des
Leitungsverlaufs lässt sich leicht in die Reinigungsöffnung
einstellen.
Mit dem Einsatz der Reinigungsöffnung können Schächte in
Knickpunkten der Kanalleitung eingespart werden, die heute
aus technischer Sicht (Reinigung, Filmung) überhaupt nicht
mehr erforderlich sind. Auch damit wird bares Geld gespart
und überflüssige Betriebspunkte entsprechend der Selbstüberwachungsverordnung
Kanal (SüwVKan) werden vermieden.
Bislang gibt es die neue Reinigungsöffnung DN/OD 250 regulär
nur als Komponente des HS ® -Kanalrohrsystems. Da das
Funktionsprinzip des neu entwickelten Formteils die an der
Baumaßnahme beteiligten Parteien auf Anhieb überzeugt hat,
wurde bei Funke mit einer Reinigungsöffnung für CONNEX-
Rohre zusätzlich noch eine Sonderanfertigung für die Erschließungsmaßnahme
Alter Postweg Süd gefertigt.
RO-KA-TECH Journal 04 / 2007 | 61

Anwenderberichte / aus der Praxis
Alle Wartungsarbeiten durchführbar
Darüber hinaus lieferte Funke zahlreiche weitere Produkte
auf die Baustelle: Hierzu zählen 630 m HS ® -Rohre für den
Schmutzwasserkanal in den Nennweiten DN/OD 200 und
250, CONNEX-Kanalrohre in der Nennweite DN/OD 315 für
den Regenwasserkanal, 180 m HS ® -Rohre für Hausanschlussleitungen
DN/OD 160 in den Farben blau und braun, 45
HS ® -Hauskontrollschächte sowie FABEKUN ® -Sattelstücke für
das Einbinden der Hauptanschlüsse in die Kanalabschnitte,
die mit Betonrohren ausgeführt wurden. „Die HS ® -Hauskontrollschächte
setzen wir erstmals in Sendenhorst in einem
gesamten Baugebiet ein“, erläutert Leson weiter. „Von Vorteil
ist, dass sich Schmutz- und Regenwasser getrennt durch einen
Schacht ableiten lassen und sich nur eine Schachtabdeckung
auf dem Grundstück befindet.“ Der Funke-Fachberater
Ralf Erpenbeck weist noch auf einen weiteren Pluspunkt hin:
„Alle erforderlichen Wartungsarbeiten wie Kamerabefahrung,
Spülung oder Reinigung, lassen sich dank HS ® -Hauskontrollschacht
ohne großen Aufwand durchführen“.
Kugelgelenk integriert
Für das Einbinden der Hausanschlüsse in den Sammler setzt
das bauausführende Unternehmen FABEKUN ® -Sattelstücke
ein. Das in der Praxis bereits bestens bewährte Formteil ist
mit einem integrierten Kugelgelenk ausgestattet. Polier Christian
Amsbeck von der Lanwehr Bau GmbH & Co. KG konnte
sich vor Ort von den Vorteilen überzeugen: „Mit dem Formteil
lassen sich die Rohrverbindungen schnell, sauber und kostengünstig
herstellen. Das integrierte Kugelgelenk ermöglicht
eine Abwinkelung der angeschlossenen Rohrverbindung in
einem Bereich bis 13° – ideal, um das Setzungsverhalten unterschiedlicher
Rohrtypen auszugleichen. Außerdem passt sich
die neue dreidimensionale Dichtung dem Innenrohrradius des
Sammlers optimal an.“
Die Fertigstellung der Erschließungsarbeiten ist für Ende November
vorgesehen. Danach kann mit dem Bau der Einfamilien-
und Doppelhäuser am Alten Postweg Süd begonnen
werden.
Funke Kunststoffe GmbH
Siegenbeckstraße 15
D-59071 Hamm-Uentrop
Telefon: +49 (0) 2388 30710
Telefax: +49 (0) 2388 3071550
E-Mail: info@finkegruppe.de
www.funkegruppe.de
Für die Planung Ihres Werbebudgets
für die nächsten Ausgaben des RO-KA-
TECH Journals 2008 beachten Sie bitte
folgende Themenschwerpunkte:
RO-KA-TECH Journal 1/2008
IFAT
Unternehmens- und Produktvorstellung
Arbeitsschutz/Arbeitssicherheit
Redaktionsschluss: 29. 2. 2008
Anzeigenschluss: 7. 3. 2008
Beilagen senden Sie bitte bis
25. 3. 2008
an die
Druckerei Hachenburg
Saynstraße 18
D-57627 Hachenburg
RO-KA-TECH Journal 2/2008
IFAT-Nachlese
Kanal- und Rohrreinigung mechanisch
und hydraulisch/Spültechnik
Redaktionsschluss: 6. 6. 2008
Anzeigenschluss: 13. 6. 2008
Beilagen senden Sie bitte bis
20. 6. 2008
an die
Druckerei Hachenburg
Saynstraße 18
D-57627 Hachenburg
RO-KA-TECH Journal 3/2008
Druckprüftechnik
RO-KA-TECH 2009
19. - 21. März
Buchungsmöglichkeiten
ab sofort unter
www.rokatech.de
Redaktionsschluss: 8. 9. 2008
Anzeigenschluss: 15. 9. 2008
Beilagen senden Sie bitte bis
25. 9. 2008
an die
Druckerei Hachenburg
Saynstraße 18
D-57627 Hachenburg
62 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2007

Kleinanzeigen
Wir begrüßen neue Mitglieder:
Rohrfix Rohrreinigung GmbH
C. Krause Control-Kanaltechnik GmbH
Hilker GmbH
Heinrich Dröge
Der Vorstand des VDRK und seine
Mitgliedsunternehmen gratulieren
nachträglich Herrn Heinrich Dröge
ganz herzlich zu seinem 70.
Geburtstag und wünschen ihm
für die Zukunft weiterhin viel Gesundheit
und Erfolg.
V E R K A U F E
Stutzensanierungsanlage System Strobel
bestehend aus Steuergerät, Steuerkabel, Mörtelpumpe sowie
5 Verpresspackern für die Rohrnennweiten DN 200,
DN 250, DN 300, DN 400 und DN 500.
Die Anlage ist Baujahr 2000 und wurde bis zum Sommer
2001 eingesetzt. Seitdem unbenutzt eingelagert.
Preis: Verhandlungssache.
Bei Interesse nehmen Sie bitte Kontakt auf mit unserem
Herrn Dipl.-Ing. Frank Hill
Rohr-Fuchs GmbH
Dechenstraße 7 • D-44147 Dortmund,
Telefon: +49 (0) 231-9823500.
Wir sind ein innovatives mittelständiges Unternehmen im
Dienstleistungsbereich der Kanalfernsehuntersuchung, -reinigung
und -dichtigkeitsprüfung. Für Einsatzstellen im Bundesgebiet
und umgrenzenden Ausland suchen wir ab sofort
oder zum nächstmöglichen Termin eine/n:
Kanal-TV-Operateur/-in
für den Einsatz auf einem unserer sechs TV-Untersuchungsfahrzeuge,
möglichst mit Kenntnissen im Rohrleitungs- bzw.
Tiefbau. Selbständiges Arbeiten, unternehmerisches Denken,
Flexibilität und EDV-Kenntnisse zeichnen Sie als in Frage
kommender Bewerber aus.
Berufserfahrung in dieser Branche ist von Vorteil, jedoch
nicht Bedingung. Eine leistungsorientierte Entlohnung und
ein gutes Betriebsklima werden geboten.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit tabellarischem Lebenslauf.
Kanalreinigung
TV-Untersuchung
Dichtigkeitsprüfung
24-Std.-Notdienst (0800 / 577 2 577)
kanalprofi GmbH
Rudolf-Diesel-Straße 6 • D-54595 Prüm
Telefon: +49 (0) 6551 985987
Telefax: +49 (0) 6551 985826
kanalprofi@t-online.de • www.kanalprofi.de
Wir haben unser Lehrgangsangebot erweitert und suchen
für den Schulungsbereich der Überbetrieblichen Ausbildung
und der Vorbereitungskurse zur Meisterprüfung für
Rohr-, Kanal- und Industrieservice eine Lehrkraft.
Sie verfügen über langjährige Erfahrung in der Branche
und interessieren sich für Schulungstätigkeiten. Desweiteren
haben Sie einen Meister- oder Technikerabschluss in einem
technischen Beruf.
Wir gewähren eine Anstellung in Anlehnung an TVÖD.
Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte
an:
DEULA Rheinland GmbH
Bildungszentrum
Herrn Geschäftsführer
Dr. Karl Thoer
Krefelder Weg 41
47906 Kempen
Wir suchen
Geprüfte/-r Rohr- und Kanalreiniger/-in
Wir sind ein mittelständiges Unternehmen und in den Bereichen
Rohr- und Kanalreinigung, Dichtheitsprüfung sowie
TV-Inspektion im Großraum Köln, Bonn tätig und suchen
Verstärkung.
Wir erwarten:
Zuverlässigkeit und körperliche Belastbarkeit
Flexibilität und Einsatzbereitschaft
eigenverantwortliches Arbeiten
Qualifizierungs- bzw. Zertifizierungsnachweis
mind. Führerscheinklasse B
aussagefähige Bewerbung mit Lohnvorstellung
Wir bieten:
sicheren Arbeitsplatz
gutes Betriebsklima
leistungsgerechte Bezahlung
komplexe Einarbeitung
Ihre Bewerbungen senden Sie bitte unter Chiffre 191107
an VDRK. e.V. • Ludwig-Erhard-Straße 8 • 34131 Kassel
RO-KA-TECH Journal 04 / 2007 | 63

Zuverlässigkeit und Leistung
KaRo HD 160 mit Fahrzeugantrieb
Vertrauen Sie auf KaRo, wenn es um zuverlässige und leistungsfähige
Spülgeräte geht! Die hier abgebildete Einheit mit 800 l
Wasserbehälter ist auf eine Einbautiefe von nur 1,5 m begrenzt und
wird in die neue Baureihe Mercedes-Benz Sprinter mit 3,5 t zulässigem
Gesamtgewicht verbaut. Die Leistung mit 160 bar 85 l/min
und eine Vielzahl von Optionen überzeugen den professionellen Anwender.
Der Einsatz eines ausschwenkbaren Haspelträgers sorgt für eine
optimale Servicefreundlichkeit bei Wartungsarbeiten - alle Teile
sind problemlos erreichbar. Die Kraftübertragung erfolgt keilriemenfrei
vom Fahrzeugmotor über das Nebengetriebe und einen
wartungsarmen Gelenkwellenstrang zur Hochdruckpumpe. Sprechen
Sie Ihre KaRo-Vertretung an und lassen Sie sich begeistern!