Urlaubsreich Kids Magazin 2020

Ausgabe 2020
SPREEWALD
Ausflugstipps für Familien
Sagenfiguren im Spreewald
Tipps für den perfekten Ausflug aufs Wasser
Rätselspaß für Kids
Mit tollen
Gewinnspielen
im Heft

2 URLAUBSREICH KIDS
Mit Urlaubsreich.de wird Eure
Tourenplanung zum Kinderspiel
Hallo liebe Spreewald-Freunde,
ihr wollt den Spreewald bequem
per Rad, zu Fuß oder mit dem Paddelboot
entdecken? Dann schaut
doch mal auf Urlaubsreich.de oder
in die kostenfreie Urlaubsreich
App für Euer Smartphone.
Einige Tourentipps stellen wir fleißigen
Lutki Euch in diesem Magazin
vor. An den Touren ist auch immer
ein QR-Code zu finden. Durch
Scannen des Codes mit einer QR-
Code-Reader-App für Euer Smart-
phone gelangt ihr direkt zu der
ausführlichen Tourenbeschreibung
auf Urlaubsreich.de.
Ihr habt so richtig Lust bekommen,
die Tour selbst zu erleben? Dann
druckt Euch doch den Faltplan aus
oder ladet Euch die kostenfreie
Urlaubsreich App auf Euer Smartphone.
Tourentipps für die Hosentasche
Auf Urlaubsreich.de könnt ihr zu jedem
Tourentipp einen kleinen Faltplan ausdrucken.
Mit diesem habt ihr sowohl
den groben Verlauf als auch interessante
Punkte entlang der Strecke auf
einen Blick.
Und so funktioniert die
Offline-Speicherfunktion:
Öffnet die Wunschtour in der
App, wählt über den Menüpunkt
„Mehr“ die Option „Offline Speichern“.
Schon ist die Tour im Menüpunkt
„Favoriten“ im „Merkzettel“
abgespeichert und ihr könnt
starten.
Noch informativer
wird Euer Ausflug
mit der Urlaubsreich-App.
Mittels
GPS könnt ihr damit,
als blauer Punkt gekennzeichnet,
nicht vom Weg abkommen.
Um auch in Gebieten mit schlechtem
Internetempfang immer gut
informiert zu sein, gibt es in der
App eine Offline-Speicherfunktion.
Neben dem Tourendownload
sind so auch alle Informationen
zu sehenswerten Punkten entlang
der Strecke ohne Internetverbindung
für Euch abrufbar.
Ihr möchtet an einem anderen
Startpunkt beginnen?
Auch das ist mit der App kein
Problem. Einfach gewünschte
Tour auswählen und unter dem
Menüpunkt „Mehr“ den Startpunkt
im Tourenplaner festlegen,
Tourenname vergeben und abspeichern.
Schon wird die Tour in
Euren Favoriten gespeichert und
ihr könnt am Wunschort starten.
Wir wünschen Euch
viel Spaß
dabei, den Spreewald zu
erfahren!

URLAUBSREICH KIDS
3
Inhalt
Urlaubsreich KIDS 2020
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-25
26-27
28-29
30-31
Lutki im Spreewald - Sagengestalten,
Schülerfirma und Gewinnspiele
Tierisches Naturparadies – das Biosphärenreservat
und seine tierischen Ausflugsziele
Wasserwanderparadies Spreewald –
Kahnfahren, Paddeln & Co.
Ausflugstipps für jedes Wetter –
von Museen bis zum Trampolin-Park
Bauerntum und Spreewälder Küche – mit
kinderleichten Rezepttipps zum Nachkochen
Familienfreundliche Spreewaldorte –
Insidertipps, Ortsportraits und Tourentipps
Spreewälder Traditionen – von der Kindertanzgruppe
Lutki und der Annemarie-Polka
Rätselseiten – Ausmalbild, Buchstabenrätsel
und Co. mit den Spreewelten Lübbenau
Veranstaltungstipps – Dschungelbuch,
125 Jahre Waldeisenbahn und mehr
5 8-9
14 23
24 26-27
IMPRESSUM
Ausgabe: 2020
Auflage: 17.000 Exemplare
Verteilung: Kostenlos zum Mitnehmen an über 200 Auslagestellen in der gesamten Spreewaldregion sowie bei allen
Servicepartnern der Lausitzer Rundschau erhältlich. Digitale Beilage zum Abrufen auf urlaubsreich.de und lr-online.de
Verlag und Herausgeber: Eine Sonderpublikation des Medienhauses Lausitzer Rundschau. LR Medienverlag & Druckerei GmbH,
Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus, www.lr-online.de
Konzept und Projektleitung: Susann Troppa und Jessica Ziebe
Redaktion: Susann Troppa, Vivien Walter, Lena Burkhardt, PR-Service: Alexander Mader, Julia Raunick
Gestaltung: Mathias Richter
Satz: Mathias Richter, Haiko Hellmann
Lutki-Grafiken: shutterstock.com/Pingvinok
Anzeigenverkauf: LR Media-Verkaufsgesellschaft mbH, Irina Juckenburg, Tel.: 0355/481 181, E-Mail: urlaubsreich@lr-online.de
Druck: DRUCKZONE GmbH & Co.KG, Cottbus
Titelfoto: shutterstock.com/FamVeld
Redaktionsschluss: 25.02.2020
Alle Rechte vorbehalten, Nachdruck, Vervielfältigung, Übersetzung und Übernahme in andere Medien nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers.

4 URLAUBSREICH KIDS
Wir sind die Lutki...
Die kleinen Sagenfiguren des Spreewalds stellen sich vor und führen Euch durch unser Magazin
Hallo liebe Kinder, hallo liebe
Eltern oder wie wir hier
im Spreewald auch sagen
„Dobry zen!“
Das ist Sorbisch und heißt
Guten Tag. Wir sind die Lutki,
auch Lutkis oder Lutken genannt.
Auch das ist Sorbisch
und heißt so viel wie „Leuchten“
– manche sagen aber
auch einfach Zwerge zu uns.
Meistens verstecken wir uns
unter der Erde am Schlossberg
in Burg im Spreewald.
`
`
Da wir aber allgemein als
freundliche, kleine Helferchen
bekannt sind, sind wir
für dieses Magazin ans Tageslicht
gekommen, um
Euch und Eurer Familie ganz
viele Tipps für Euren Aufenthalt
im Spreewald zu geben.
Neben unserer heimlichen
Hilfsbereitschaft macht uns
unsere besondere Sprache
aus. Die wird allgemein als
sehr eigentümlich bezeichnet,
da wir eigentlich in der
doppelten Verneinung reden.
Da wir Euch aber „nicht
nichtverwirren“ wollen, haben
wir uns gaaaanz viel
Mühe gegeben, um in Eurer
Sprache zu sprechen.
Da wir uns ja meistens gut
verstecken, gelten wir bei
vielen Spreewaldbewohnern
als rätselhaft. Und Recht haben
sie, denn wir lieben Rätsel.
Das werdet ihr auch auf
den folgenden Seiten merken,
haben wir doch an der
ein oder anderen Stelle eine
Rätselfrage versteckt.
Wir wünschen Euch nicht
ganz viel Nichtspaß, ähhh
wir wünschen Euch ganz
viel Spaß beim Lesen, Rätseln
und viele unvergessliche
Spreewalderlebnisse.
Bis bald, Na zasejwizenje!
Eure Lutki
`
Unser Lutki-Gewinnspiel „Wer weiß das?“
Wir Lutki können Euch zwar
viele Fragen zum Spreewald
beantworten, bei der ein
oder anderen sind wir aber
auf Eure Hilfe angewiesen.
Deshalb findet ihr im Magazin
9 Fragen, die ihr aber
durch aufmerksames Lesen
spielend beantworten könnt.
Die mit Zahlen versehenen
Buchstaben der Antworten
tragt ihr hier ein und erhaltet
ein Lösungswort.
Rätseln und mitmachen
lohnt sich! Mit dem richtigen
Das gesuchte Lösungswort ist: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 - 10 11 12 13
Lösungswort könnt ihr auf
Urlaubsreich.de/raetsel monatlich
tolle Preise gewinnen.
Zusätzlich kommt ihr mit
dem Lösungswort in einen
Lostopf und könnt im Herbst
noch einmal bei der großen
Jahresverlosung tolle Spreewalderlebnisse
gewinnen.
Was ihr gewinnen könnt, die
Teilnahmebedingungen und
alle weiteren Informationen
zum Gewinnspiel findet ihr
online unter:
Urlaubsreich.de/raetsel
Viel Spaß
beim Miträtseln.

URLAUBSREICH KIDS
5
Von jungen Leuten für junge Leute
Erlebt mit Lutki-Tours Familienführungen der besonderen Art
Von jungen Leuten für junge Leute – die Lutki-Touren.
Von April bis Oktober gibt
es wieder ganz besondere
Touren in Burg im Spreewald
zu erleben - die Lutki-Touren!
Dabei führen Euch
Schülerinnen und Schüler
des Niedersorbischen Gymnasiums
Cottbus durch den
Spreewald und erzählen von
den spannenden Sagen ihrer
Heimat.
Anzeige
Fotos: Florian Grätz
Eine Erfolgsgeschichte
Seit nunmehr vier Jahren
wird das Schülerprojekt von
Jahr zu Jahr an die 11. Klasse
weitergegeben und von den
Schülern geplant und durchgeführt.
Da einige der Schüler
selbst aus Burg und Umgebung
stammen, kennen sie
die Region natürlich wie ihre
Westentasche.
Die Outfits werden
Ihre Kleinen lieben!
Coole Markensachen für kleine Leute gibt‘s im
„Dorfkind“ in Burg (Spreewald)
Sie suchen nach einem
besonderen
Outfit oder Geschenk
für Ihren
Nachwuchs? Dann
nix wie hin ins
„Dorfkind“ von Aline
Rybar im schönen
Burg! Ihre Mode mit
Marken aus Spanien
und den Niederlanden
beschreibt sie als bunt,
frech, funktional, alltagstauglich
und irgendwie anders.
Das Beste – in der üppig ausgestatteten
Spielecke kommt
auch bei Ihren Kindern bestimmt
keine Langeweile auf.
So haben Sie genug Zeit in
dem ausgesuchten Sortiment
von Accessoires und Spielzeugen
zu stöbern. Stammkundin
Martina
Kuschy schätzt
neben der Qualität
vor allem
die persönliche
Beratung. „Hier
finde ich immer
das besondere
Geschenk für
meine Enkel“,
schwärmt sie.
Wenn Sie in Burg sind, sollten
Sie dem „Dorfkind“ auf jeden
Fall einen Besuch abstatten!
Kontakt:
Dorfkind
Baby- und Kindermode
Am Hafen 17
Burg (Spreewald)
Tel.: 035603 - 756722
Heimatgefühle erleben
Nicht nur an der traditionellen
Arbeitstracht, in der Euch die
Schülerinnen begrüßen, wird
die Verbundenheit mit dem
Spreewald deutlich. Die Liebe
zur Heimat und die Verwurzelung
mit sorbisch/wendischen
Bräuchen wird auch in den Erzählungen
deutlich.
Sagenwelt zu Fuß
oder im Sitzen
Natürlich darf bei den Touren
auch die Sagenwelt des Spreewaldes
nicht fehlen. So wird
beim Spaziergang durch Burg,
die Sagenwelt um Schlangenkönig,
Lutki und Irrlichter mit
Erzählungen lebendig. Wer
die Sagenwelt lieber im Sitzen
erleben möchte, kann sich
auch bei einer Kahnfahrt mit
den Schülern von Lutki-Tours
in die Sagenwelt des Spreewaldes
entführen lassen.
Wer weiß das?
Was gehört zu einer
spreewaldtypischen
Begrüßung dazu?
Brot, Zucker und...
5 8
Die Begrüßung mit Brot, Zucker
und Leinöl gehört bei jeder Lutki-Tour
dazu.
INFOBOX
Termine
Lutki-Touren 2020
April: 04., 11., 18.
Mai: 02., 16., 23., 30.
Juni: 13., 27.
Juli: 11., 25.
August: 08., 22.
September: 05., 19.
Oktober: 03., 17.
Preise, nähere
Informationen und
Anmeldung unter
www.lutkitours.de
kreativ und vielfältig
Aus eigener Herstellung wird eine
Vielfalt verschiedener Eiskreationen
angeboten.
Insgesamt gibt es mehr als vierzig
ständig wechselnde Sorten.
Leider passen nur sechzehn
Eissorten in die Verkaufstheke, aber
lassen Sie sich überraschen,
vielleicht ist morgen Ihre Lieblingssorte
dabei...
Zum Genießen laden kreativ
gestaltete Eisbecher ein.
Hauptstraße 48a
03096 Burg (Spreewald)
Telefon 035603 75665
Telefax 035603 150548
www.die-eiswerker.de
info@die-eiswerker.de

6 URLAUBSREICH KIDS
Das weiß doch jedes Kind
10 Verhaltensregeln im Biosphärenreservat Spreewald
Seid ihr mit Eurer Familie im
Spreewald unterwegs und ihr
habt einen tollen Ausflug geplant?
Das Biosphärenreservat
ist das Zuhause von vielen
Pflanzen und Tieren. Und
so wie es bei Euch zu Hause
Regeln gibt, wie z.B. Straßenschuhe
ausziehen, müsst ihr
auch hier einiges beachten.
1. Müll gehört in den
Mülleimer
Immer wieder wird im Wasser,
auf den Wiesen und Wegen
des Spreewaldes Müll der
Besucher gefunden. Dieser
zerstört das Zuhause der Bewohner.
2. Tieren nicht zu nahe
kommen
Die meisten wilden Tiere werden
unruhig, wenn ihnen ein
Mensch zu nahe kommt. Im
Winter oder bei der Aufzucht
der Jungen kann das sogar
tödlich enden.
3. Gassi gehen nur mit Leine
Klar, könnt ihr mit Eurem
Hund im Spreewald spazieren
gehen. ABER: Die Leine muss
unbedingt dran bleiben, um
die heimischen Tiere nicht zu
verschrecken.
4. Kein Wildcamping
Da der Spreewald ein Biosphärenreservat
ist und es damit
das Zuhause vieler Tiere
und Pflanzen, könnt ihr nicht
einfach überall Euer Zelt aufschlagen.
Damit würdet ihr
die Lebewesen stören, und
das möchtet ihr doch nicht,
oder? Aber keine Bange: Es
gibt genug Campingplätze,
bei denen Zelten ausdrücklich
erlaubt ist.
5. Kein Baden unterwegs
Es gibt tolle Badestellen im
Spreewald. Woanders ist es
verboten. Damit erschreckt
und stört ihr zum einen die
Tiere, die dort leben, und es
besteht die Gefahr, an den
Schlingpflanzen festzuhängen.
6. Keinen Stau verändern
Hier gibt es an vielen Stellen
Mini-Staudämme, „Staue“ genannt.
Sie verhindern, dass
in bestimmten Fließen das
Wasser zu weit absinkt oder
ansteigt. Ein Brett weniger
oder mehr, und schon wird
der Lebensraum vieler Tiere
und Pflanzen überflutet oder
trocknet aus. Wann ein Stau
verändert werden muss, darüber
stimmen viele Fachleute
gemeinsam ab.
7. Pflanzen, Gemüse,
Obst, Holz oder Erde nicht
mitnehmen
Man muss nicht immer alles anfassen
und erst recht nicht mitnehmen.
Jede Schaufel Erde
wimmelt von winzigen Bewohnern.
Deshalb ist es wichtig,
dass zum Beispiel Holz oder
Erde in der Natur bleibt.
8. Grillen und Lagerfeuer?
Na klar! ABER: nicht überall,
nur an ausgewiesenen Plätzen.
Es besteht nämlich die Gefahr,
dass die Natur Feuer fängt.
Insbesondere in den Sommermonaten
solltet ihr auf die
Waldbrandstufen achten.
9. Angeln - nur mit Angelkarte
Im Wasserlabyrinth des Spreewalds
gibt es viele tolle Plätze
zum Angeln. Wo am Ufer
Vögel brüten oder besonders
geschützte Arten leben, ist es
jedoch verboten. Eine Angelkarte
verrät, wo diese Ruheund
Schutzzonen sind.
10. Pssssst!
Wusstet ihr, dass die Natur
ziemlich laut ist? Wenn ihr leise
seid, hört ihr die Frösche
quaken und die Grillen zirpen.
Doch wenn ihr zu laut seid,
verschreckt ihr die lieben Tiere
und kriegt nichts von dem
schönen Singsang mit.
Anzeige
Das Eis müsst ihr
einfach probieren!
Kulinarische Köstlichkeiten und zauberhaftes Ambiente
im Meck-Café auf dem Ziegenhof „Zwölf Eichen“
Anzeige
Hallo Schleckermäulchen. Ihr
sucht das vielleicht leckerste
Eis der Region? Dann rein ins
Auto, rauf aufs Rad oder
auch zu Fuß − Hauptsache,
ins Meck-Café! Dorthin, wo
man sogar Ziegen am Freigehege
streicheln kann. Denn
hier gibt‘s das berühmte Ziegenmilcheis,
immer abwechselnd
in zwölf Geschmacksrichtungen.
„Neben der
einzigartigen Cremigkeit lieben
unsere Gäste die Frische.
Die Milch kommt schließlich
direkt von unseren Tieren.
Dazu verwenden wir ausschließlich
natürliche Zutaten“,
verrät Sebastian Locker
das Geschmacksgeheimnis,
das auch in Käse- und Wildspezialitäten
aus eigener
Herstellung begeistert. Unser
Tipp: Unbedingt probieren!
Kontakt:
Meck-Café im Ziegenhof
„Zwölf Eichen“
Gulbener Hauptstraße 26a
03099 Kolkwitz / OT Gulben
Telefon: 03 56 06 / 40 183
Öffnungszeiten & viel mehr:
www.meck-cafe.de
www.facebook.com/MeckCafe
Einzigartige Flugshows
und Events im Adler- und
Jagdfalkenhof zur Calauer Schweiz
Erleben Sie mit Ihrer Familie an jedem Wochenende und feiertags
vom 10. April bis Ende Oktober 2020 Greifvögel hautnah. Falkner
Dirk van Bargen präsentiert in seinen beeindruckenden Flugshows
verschiedene Greife wie Falken, Eulen sowie Adler aus nächster
Nähe und gibt Einblick in die Welt der atemberaubenden Himmelsstürmer.
Einlass ab 14 Uhr, Beginn der Shows um 15 Uhr.
Jetzt Wander-, Teamtage oder persönliche Events bzw. einen
Falkner- oder Jagdlehrgang in der Falknerei buchen.
Gern auch mit Übernachtung in unserer Pension.
Das spezielle Geschenk –
der persönliche Falknertag
Bahnhofstraße 23
03205 Calau OT Werchow
Tel.: 0172 35 72 180
www.adlerundjagdfalkenhof.de

URLAUBSREICH KIDS
7
Anzeige
Auf Schatzsuche im Biosphärenreservat
Damit ihr bei Eurer Entdeckungstour durch den Spreewald nicht den Überblick verliert, gibt es Aussichtstürme,
Info-Einrichtungen und natürlich die Naturwacht im Biosphärenreservat Spreewald.
Niemand kennt den Spreewald
besser als die Ranger der
Naturwacht. Sie wissen, wo
seltene Vögel brüten oder wo
es die besten Aussichtspunkte
gibt. Ranger pflegen und
schützen ihr Gebiet. Sie unterstützen
Forschungsprojekte
und beantworten Fragen von
Besuchern und Anwohnern.
Ihre Tipps für kleine Spreewald-Forscher.
Heft für Entdecker
Hinein in ein Labyrinth ohne
Wände, unter ein Dach von
Blättern, auf eine Straße aus
Wasser. Dann schnell noch
den Kahn der Postbotin überholen
und ran an die Gurke…
Träumt ihr noch, oder seid ihr
schon im Spreewald? Was ihr
im Biosphärenreservat Spreewald
unbedingt sehen und
ausprobieren solltet, erfahrt
Ochsenfrosch Bully entsprang
einer Sage. Foto: BR Spreewald/
Signatur
ihr im Entdeckerheft „Junior
Ranger“. Euch erwarten Tipps
zum Basteln, Forschen und
Erleben. Ihr könnt Junior Ranger
auf Entdeckungstour werden.
Und ihr erfahrt, was ihr
im Biosphärenreservat nicht
verpassen solltet. Das Heft ist
erhältlich in Touristeninformationen,
im Haus für Mensch
und Natur in Lübbenau sowie
in den Außenstellen Burg und
Schlepzig.
Spannende Erlebnis-Touren
Wollt ihr den Spreewald mit jemandem
erforschen, der sich
richtig gut auskennt? Dann
geht mit einem Ranger auf Erlebnis-Tour!
Mit Kompass und
Karte könnt ihr verschiedene
Aufgaben erfüllen.
Interaktive Ausstellungen
Wie ist der Spreewald entstanden?
Welche Tiere und
Pflanzen leben dort? Und was
bringen Hoch- und Niedrigwasser?
Unterhaltsame und
spannende Antworten auf
diese Fragen findet ihr in den
Informationszentren des Biosphärenreservates
in Lübbenau
und Burg. Hier könnt ihr mit
allen Sinnen testen, erleben,
erkunden, gestalten und verstehen.
Dabei begleitet Euch
Ochsenfrosch Bully.
Kontakt:
Naturwacht im Biosphärenreservat
Spreewald
Haus für Mensch und Natur
Schulstraße 9
03222 Lübbenau
Tel.: 03542 879168
luebbenau@naturwacht.de
Schlossberghof Burg
Byhleguhrer Straße 17
03096 Burg
Tel.: 035603 750146
burg@naturwacht.de
Alt Mühle Schlepzig
Dorfstraße 52
15910 Schlepzig
Tel.: 035472 64898
schlepzig@naturwacht.de
www.spreewaldbiosphaerenreservat.de
ALPACA FINCA SPREEWALD
I N S I D E R T I P P
Picknick | Brunch
I N M I T T E N U N S E R E R
A L P A K A S
Luchs, Wolf & Co.
naturnah erleben
Versprochen, ihr kleinen und großen Tierfreunde:
Der Wildpark Johannismühle wird euch begeistern.
Anzeige
Wer weiß das?
Wer pflegt und schützt
das UNESCO Biosphärenreservat
und geht mit Euch
auf Erlebnistour durch den
Spreewald?
3
KOLLEKTION 2020/21
LANDLÄDCHEN & ONLINE FARM SHOP
FARM FÜHRUNGEN mit FOTO SAFARI
und Besuch der FOHLEN
SPAZIERGÄNGE mit ALPAKAS
WIESEN-PICKNICKS | PATENSCHAFTEN
MIT VORANMELDUNG & ONLINE BUCHBAR
WWW. ALPACA FINCA.COM
LOCATION: ALPACA FINCA, RADDUSCHER DORFSTR. 7
03226 RADDUSCH IM SPREEWALD
Wo erlebt ihr Wölfe, Braunbären,
Luchse, Hirsche & Co.
in großräumigen Gehegen
hautnah? Na klar – im Wildpark
Johannismühle. Besonders
schön: Dam-, Rot- und
Muffelwild sowie anderen heimischen
Wildarten begegnet
ihr sogar ohne störende Zäune
im begehbaren Freilaufgehege.
Lernt darüber hinaus
in unserem Baumgarten die
Gehölze der Nordhalbkugel
kennen, erlebt die Tiere bei
der Fütterung, genießt eine
Flugvorführung der Falknerei,
habt Spaß auf unserem
Spielplatz, feiert Geburtstag
bei uns, fahrt mit dem
Bollerwagen oder macht
sogar Urlaub im Wildpark.
Wir freuen uns auf Euch!
Kontakt:
Wildpark Johannismühle
GmbH & Co. KG
Johannismühle 2
15837 Baruth / OT Klasdorf
Tel.: (049) 033704 97011
info@wildpark-johannismuehle.de
Öffnungszeiten und viel mehr:
www.wildpark-johannismuehle.de

8 URLAUBSREICH KIDS
Tipps für den perfekten Wasserausflug
Paddeln und Kahnfahren im Spreewald, das gehört für viele Urlauber, aber auch Einheimische untrennbar zusammen.
Der perfekte Paddelausflug erfordert allerdings ein wenig Planung. Im Folgenden haben wir Euch die
wichtigsten Tipps zusammengestellt:
Woher bekomme ich
ein Paddelboot?
Paddelboote erhaltet ihr an
vielen Verleihstationen im
Spreewald. An den Wochenenden
und rund um Feiertage
empfiehlt es sich, Boote im
Voraus zu reservieren.
Insbesondere, wenn ihr mehrere
Paddelboote oder Kajaks
benötigt, ist dies unbedingt zu
empfehlen.
Was sollte ich im Gepäck
haben?
Perfekt ausgestattet seid
ihr mit einer Regen- oder
Matschhose oder wasserdicht
verpackter Ersatzkleidung,
da so mancher Paddler Zeit
braucht, bis er den Dreh raus
hat und dann doch der ein
oder andere Wasserspritzer
im Boot landet. Generell gilt:
Paddelvergnügen im Spreewald.
Je nach Wetterlage solltet
ihr warme, leicht trocknende
Freizeitkleidung und wasserfestes
Schuhwerk tragen. Zudem
sollten Sonnen- und Mückenschutz,
Kopfbedeckung
und eine Trinkflasche zur
Grundausrüstung zählen. Ihr
Kinder solltet eine Schwimmweste
tragen. Ob Euer Bootsverleiher
diese im Angebot
hat, solltet ihr vorab erfragen.
Welche Regeln sind
beim Wasserwandern
zu beachten?
Generell gilt auf den Wasserwegen
das Rechtsfahrgebot
und Kähne haben immer Vorfahrt.
Bitte benutzt zum Ein-
Foto: shutterstock.com/pixel creator
und Aussteigen nur offizielle
Rastplätze, Schleusen oder
befestigte Ausstiege. Haltet,
wenn möglich, bitte ausreichend
Abstand zu den Ufern,
um die Pflanzen und Tiere
nicht zu stören. Ansonsten
gelten die Regeln des Biosphärenreservates,
die ihr auf
Seite 6 nachlesen könnt.
Anzeige
Hier erlebt ihr
Spreewald pur!
Das Bootshaus Kaupen bietet einzigartige Boote,
individuelle Kahnfahrten und tolle Ferienwohnungen
Wusstest du
schon, wie lange
es dauert, bis sich
bestimmter
Müll zersetzt?
Traumhafter Spreewald – ihr
möchtet ihn ganz authentisch,
in seiner Schönheit
erleben? Dann willkommen
im Bootshaus Kaupen, dem
ganz besonderen Bootsverleih
in Lübbenau. Unsere
urige Spreewaldinsel ist der
ideale Startpunkt für aktive
Entdeckertouren mit dem
Paddelboot. Wir bieten Euch
eine absolut regionale
Besonderheit – Paddelboote
mit Holzverdeck aus eigener
Werkstatt, einer alten Kahnbauerei.
Zum Verleih bieten
wir zudem 3er- und 4er-Canadier
aus PE. Wer länger
bleiben möchte, kann in
einer der drei traumhaften
Ferienwohnungen direkt am
Wasser Urlaub machen.
Besucht doch einmal unsere
Homepage. Dort gibt es viele
Infos und Tipps zur Tagesplanung.
Und natürlich beraten
wir immer gern!
Kontakt:
Carola Piegert / Fam. Ringl
Kaupen 1
03222 Lübbenau / Spreewald
Telefon: 03542 2750
E-Mail: kaupen@t-online.de
www.bootshauskaupen.de
Plastikflasche
ca. 450
Jahre
Konservendose
ca. 50
Jahre
Frischhaltefolie
ca. 30-40
Jahre
Kaugummi
ca.
5 Jahre
Nimm deinen Abfall wieder mit. Danke!

URLAUBSREICH KIDS
9
STAND UP
PADDLING
SPREEWALD
Verleih, Kurse Verkauf
und geführte Touren
Jetzt reservieren
01 72 3 70 80 75
035603 838
Paddelvergnügen im Spreewald.
Welche Tourenlänge
ist zu empfehlen?
Generell solltet ihr die Tourenlänge
immer an den
jüngsten Passagier anpassen.
Aus unserer Erfahrung
sind max. 3 Stunden zu Beginn
ideal. Da die Kleinsten
nicht so lange ruhig sitzen
bleiben, bindet ein schwimmendes
Kinderspielzeug, wie
bspw. eine Badeente an Euer
Boot. So haben die Kleinsten
immer was zu gucken. Wenn
ihr einen gemütlichen Paddelausflug
plant, sind Touren
zwischen 10 bis 16 Kilometern
realistisch. Möchtet ihr eher
sportlich unterwegs sein und
verfügt bereits über Paddelerfahrung?
Dann könnt ihr
auch zwischen 16 und 24 Kilometer
pro Tag einplanen.
Hoch hinaus auch auf
dem Wasser
Eine Paddeltour ist Euch zu
langweilig? Dann probiert
doch mal Stand Up Paddeling.
Mit ein wenig Balance ist
das kinderleicht zu erlernen
und bietet einen Riesenspaß.
Bereits ab einem Alter von 8
Jahren könnt ihr den Spreewald
dabei auf einem eigenen
Board erkunden.
Foto: Susann Troppa
auch kleine Energiebündel
werden dabei richtig ruhig.
Perfekt für Neulinge und kleine
Kinder sind dabei Schnupperkahnfahrten
zwischen
einer und zwei Stunden. In
vielen Orten gibt’s zudem
spezielle Kahnfahrten für Familien
oder begleitende Malhefte.
Durch
Scannen
des QR-Codes
gelangt ihr zur
Paddeltourenübersicht
auf Urlaubsreich.de.
Hier könnt ihr Euch zu jeder
Tour kostenfrei einen
Faltplan ausdrucken.
Naundorfer Str. 17
03096 Burg (Spreewald)
www.SUP-SPREE.de
Wer weiß das?
Welches Wassergefährt hat
im Spreewald immer
Vorfahrt?
10
– Großer Hafen Schlepzig –
im stillen Unterspreewald
Kahnfahrten täglich in sorbischen
Trachten mit Fährfrauen und -männern
Familienfreundlicher Hafen mit
Heuschober und Spreewaldrelax-Ecke
*
Hafenstübchen mit Spreewaldleckereien
www.großerhafenschlepzig.de
15910 Schlepzig, Dorfstraße 53b
Frühstückskahnfahrten
*
Hochwaldkahnfahrten
*
Lichterkahnfahrten
*
Whisky-Kahnfahrten
*
Nachtwächterkahnfahrten
Ein MUSS beim Spreewaldbesuch
– die Kahnfahrt
Sich durch den Spreewald
staken lassen, interessanten
Geschichten des Kahnfährmanns
lauschen und die Natur
auf sich wirken lassen,
Y. Huber
Tel. 0157 /
547 52 478
J. Fischer
Tel. 0172 /
99 09 191
B. Henschelchen
Tel. 0170 /
83 25 870
M. Diebert
Tel. 0173 /
92 78 064
J. Tschirschke
Tel. 0177 /
62 33 744

l i
10 URLAUBSREICH KIDS
Anzeige
In Cottbus springst Du Dich glücklich
Der Trampolinpark JumpUp ist nicht nur für Sportskanonen der perfekte Ausflugstipp
In Großstädten kennt man sie
längst, die Trampolinhallen
für Groß und Klein. Aber was
erwartet mich und meine Familie
im Jump Park Cottbus?
Kurz gesagt: Spaß und Sport
auf abwechslungsreichen
Sprunganlagen. Mit Jump
Parcours, Luftkissen, Battle
Box, Kletterwand, freien
Sprungflächen und mehr hat
die Halle für alle Familienmitglieder
so einiges zu bieten.
Jetzt Plätze reservieren!
Nach einer bis zwei Stunden
Jump-Vergnügen sind dann
auch die sportlichsten Kinder
vollkommen ausgepowert,
aber glücklich. Jetzt noch
eine Stärkung und einen
Durstlöscher in der gemütlichen
Bar genießen und der
Jump-Ausflug ist perfekt. Ihr
könnt es kaum noch erwarten,
den Park selbst auszuprobieren?
Dann reserviert
jetzt einfach online Euren
Platz oder ruft vor dem Losfahren
in der Halle an. Die
Sprungzeit beginnt in der
Regel zu jeder vollen Stunde.
Ihr solltet aber ca. eine halbe
Stunde zum Umkleiden und
für die Einweisung einplanen.
Denn neben dem Spaßfaktor
wird auch das Thema Sicherheit
groß geschrieben.
Kein Mindestalter
Eine umfangreiche Einweisung
ist Pflicht und spezielle
Sprung-Socken tragen
zum Sicherheitskonzept in
der Halle bei. Für Deinen
ersten Besuch empfehlen
wir eine Stunde Sprungvergnügen.
Sportaffine und bewegliche
Besucher können
sich natürlich auch gleich an
die zwei Stunden wagen.
Ein Mindestalter gibt es im
JumpUp nicht, wir empfehlen
allerdings ein Alter ab 6
Jahren. Jüngere Besucher
müssen immer von einem Erwachsenen
begleitet werden.
Am Samstag- und Sonntagvormittag
gibt es eine extra
Sprungzeit für Kleinkinder
(und deren Geschwister).
Kontakt:
JumpUP
TrampolinPark Cottbus
Gubener Str. 17,
03046 Cottbus
Tel.: 0355 755 77600
www.trampolinpark-lausitz.de
Öffnungszeiten
Di - Do 15-20 Uhr
Fr 15-21 Uhr
Während der Schulferien in
Brandenburg ab 10 Uhr geöffnet!
Sa 10-21 Uhr
So 10-20 Uhr
Wer weiß das?
Mit welchem Gerät geht es in der
Gubener Straße in Cottbus hoch
hinaus?
7
2
AUF ZUR
SLAWENBURG
RADDUSCh
Familienführungen
Ferienprogramm
Mi., Do., Fr. um 13 Uhr
Sommer 2020
und
vieles
mehr ...
Bogenschießen
27. Juni, 3. & 28. Juli
Steinzeitmesser fertigen
© Peax Webdesign (Schrift)
Slawenburg Raddusch, Zur Slawenburg 1, 03226 Vetschau / OT Raddusch
Informationen unter www.slawenburg-raddusch.de
. J u
2 3

URLAUBSREICH KIDS
11
Geht mit uns auf
geniale Zeitreise!
Vielfältige Angebote im Heimatmuseum Dissen
Anzeige
Was versteht man unter
„Stary lud“ und woher kommen
eigentlich die Sorben/
Wenden? Wann wurde ein
Regenschirm erstmalig
erwähnt? Wie
färbte man einst
die Kleidung?
Oder wisst ihr,
wie früher gebuttert
wurde?
Neugierig geworden? Dann
lädt Euch das Heimatmuseum
Dissen auf eine Zeitreise
in die Vergangenheit ein.
KINDER
TOBETAGE
der mobile Spielplatz
Kontakt:
Heimatmuseum Dissen
Tel. 035606 256
www.Heimatmuseum-
Dissen-Spreewald.de
Öffnungszeiten
• Hauptsaison: (Ostern
bis Ende Oktober)
Di bis Do 10:00 – 16:00
Fr, Sa 11:00 – 15:00
sonn- und feiertags
12:00 – 16:00
• Führungen Stary lud
mittwochs 11:00 und 14:00
• Buttern donnerstags
11:00 und 14:00
• Nebensaison:
Di bis Do 10:00 – 15:00
und nach Vereinbarung
aktueller Tourplan unter
kinderlandboehm.de
Begeisternde Zeitreisen für kleine Museumsentdecker ...
... mit tapferen Festungssoldaten
und fleißigen Bergleuten
Ausstellungen • Erlebnisplätze •
Ferienprogramme •
Kindergeburtstage • Kreativkurse
• Rätsel-Ralleys
... zu Kaufleuten, Handwerkern
und der Spreewaldbahn
Schloss & Festung Senftenberg •
Schloßstraße, 01968 Senftenberg •
Tel: 03573 - 870 2400
Spreewald-Museum • Topfmarkt 12,
03222 Lübbenau • Tel: 03573 - 870 2420
Freilandmuseum Lehde • An der Giglitza 1a,
03222 Lübbenau OT Lehde •
Tel: 03573 - 870 2440
museum@osl-online.de
museums-entdecker.de
... auf dem Bauernhof im
Spreewald wie vor 200 Jahren

12 URLAUBSREICH KIDS
Der Spreewälder Erntekalender
JAN FEB MRZ APR MAI JUN JUL AUG SEP OKT NOV DEZ
Blumenkohl • • • • • •
Erbsen • • • •
Grünkohl • • • •
Gurken • • • •
Kartoffeln ■ ■ ■ ■ ■ • • • • • ■ ■
Knollensellerie • • • • •
Kohlrabi • • • • • •
Kürbis ■ ■ • • • • ■
Möhren/ Karotten ■ ■ ■ ■ ■ • • • • • ■ ■
Rosenkohl • • • • • •
Rote Bete ■ ■ ■ ■ • • • • • ■
Rotkohl ■ ■ ■ • • • • • • ■
Spargel • • •
Tomaten • • •
Weißkohl ■ ■ ■ ■ • • • • • ■
Äpfel ■ ■ ■ ■ ■ • • • • ■
Birnen ■ • • • • ■
Erdbeeren • • • •
Heidelbeeren • • • •
Himbeeren • • •
Wissen, wie der Spreewald
schmeckt
Jeder kennt sie, fast jeder
liebt sie – Erdbeeren, Spargel
und Gurken aus dem Spreewald.
Wusstet ihr aber, dass der
Spreewald wegen seinen vielen
Obst- und Gemüsesorten
auch als Gemüsekammer
Deutschlands bezeichnet
wird? Mit unserem Erntekalender
seht ihr auf einen
Blick, welches Obst und Gemüse
wann im Spreewald
„Saison“ hat.
• Haupterntezeit
■ Lagerware (regional)
Hofladen
Spielplatz
Gurkenflieger
Mittagsangebote
Wer weiß das?
Grün, krumm und würzig.
Von welchem Spreewälder
Exportschlager ist wohl die Rede?
6 13 -
Täglich geöffnet
außer Sonn- und Feiertage
Mühlenweg 8, 03226 Vetschau OT Göritz

URLAUBSREICH KIDS
13
Schmecken lassen!
Über 60 Rezepte, die unsere Kleinen lieben, findet ihr im Kochbuch „Zwergenküche
– das schmeckt dem Nachwuchs“ aus dem Medienhaus Lausitzer Rundschau. Eine
Leckerei aus der Spreewaldregion zeigen wir hier schon einmal.
Möhren-Tomaten-Butter
mit Lausitzer Leinöl
Ein Rezept von Anne Barbor
aus Komptendorf
Zutaten
- 125 g Butter, weich
- 125 g Tomatenmark
- 1 ½ – 2 große Karotten,
grob zerkleinert
1 TL Leinöl
Nach Belieben:
- ½ Zwiebel (kl. geschnitten)
- 1 Knoblauchzehe
und abschmecken. Je nach
Geschmack kann noch etwas
Salz und Pfeffer hinzugefügt
werden. Kalt stellen und dann
am besten auf frischem Brot
genießen.
dem Spreewald und der Lausitz
über 60 Gerichte ausgewählt,
nachgekocht und fotografiert.
Zum Preis von 4,90 €
zzgl. Versandgebühr könnt
ihr das Kochbuch telefonisch
unter 0355 481 590 bestellen.
Lausitzer
Lieblingsrezepte
Mehr als 60 Lieblingsrezepte der
LAUSITZER RUNDSCHAU Leser
zum Nachkochen und
Genießen
Zwergenküche – das schmeckt dem Nachwuchs
1. 6. Kinderflohmarkt
11.00 bis 18.00 Uhr
rechtzeitige Standanmeldung erbeten
Die weiche Butter in eine
Schüssel geben, kurz cremig
rühren und das Tomatenmark
unterrühren. Die Karotten
grob raspeln und dazugeben.
Nach Belieben auch
kleine Zwiebelstücke und
gepressten Knoblauch hinzugeben.
Zum Abschluss einen
Teelöffel Leinöl dazugeben
Appetit bekommen?
Viele weitere Lieblingsrezepte
für Kinder findet ihr in unserem
Kochbuch „Zwergenküche
– das schmeckt dem
Nachwuchs“. In diesem haben
wir aus zahlreichen Einsendungen
unserer Leser aus
Geburtstagsfeiern
Bonbonkurse
Modellierkurse
Weihnachtsbäckerei u.v.m.
Muckrower Straße 13
03130 Spremberg
Tel. 03563 / 59 00 128
www.jäckvalentin.de
SPREEWÄLDER
REZEPTTIPPS
❈ ❈
von der
Kanow Mühle
Unser Tipp:
Jetzt online bestellen unter
www.spreewald-versand.de
Weitere Rezepttipps finden Sie hier:
Zutaten:
• 500 g Magerquark
• mind. 50 ml Leinöl
der Kanow-Mühle
• etwas Milch
• Salz und Pfeffer
• 1 – 2 Zwiebeln
• Schnittlauch
• weitere Kräuter der Saison
Leinölquark
`a la Kanow-Mühle
Den Quark in eine Schüssel geben. Dazu mindestens 50 ml Leinöl – es kann
auch gerne etwas mehr sein – dem Quark unterrühren. Damit es cremig wird,
kann noch etwas Milch zugegeben werden. Mit Salz und Pfeffer würzen und
Schnittlauch und Kräuter der Saison je nach Geschmack hinzugeben. Da rohe
Zwiebeln nicht jedem Kind schmecken, können diese gehackt und in einem
Schälchen zum Quark serviert werden. Das Spreewälder Leibgericht passt
nicht nur zu den bekannten Pellkartoffeln, sondern eignet sich auch hervorragend
als Brotaufstrich.
Glück zu! - Ihr Ölmüller
Kanow Mühle
S P R E E W ALD
Kanow-Mühle Hofladen und 1 Schauproduktion
. 15938 Golssen
Mo-Fr Tel.: 8-17 035452-507
Uhr, Sa 8-12 Uhr
Kanow-Mühle 1 15938 Golssen

14 URLAUBSREICH KIDS
Anzeige
Garantiert zum WeiterSAGEN
Erlebt sagenhafte Momente in Burg im Spreewald
Fotos: Ron Petraß
Nicht nur die Besucher, sondern
auch die Spreewälder
Sagenfiguren scheinen dem
besonderen Charme aus
Streuobstwiesen, alten Bauerngehöften
und verwunschener
Spreewaldlandschaft, die
Burg im Spreewald so einzigartig
machen, verfallen zu sein.
Den Sagengestalten
auf der Spur
So habt ihr die Gelegenheit
Schlangenkönig, Wassermann
oder Irrlicht bei Streifzügen
durch den Ort auf ganz besondere
Weise zu entdecken. Bei
der Tour „Auf den Spuren der
Sagenwelt“ werden die Sagenfiguren
anhand der überlieferten
Erzählungen nicht nur lebendig,
sondern gehen mittels
Audiodateien sogar direkt ins
Ohr. Oder ihr schlendert auf
verschlungenen Wegen durch
den Kur- und Sagenpark, in
dem ihr alle Sagenfiguren in
Stein gemeißelt persönlich
kennen lernen und mehr über
ihre Geschichte nachlesen
könnt, bevor ihr Euch auf dem
Abenteuerspielplatz im Park
so richtig austobt.
Wenn die Sagenfiguren
lebendig werden …
Die Lutki, die Euch als kleine
freundliche Zwerge des
Spreewaldes durch dieses
Magazin begleiten, haben
sich am Bismarckturm auf
dem Schlossberg, unter der
Erde häuslich eingerichtet.
Sonst immer gut versteckt,
tauchen sie Jahr für Jahr zu
Pfingsten für ein einmaliges
Schauspiel auf.
Vom 30. Mai bis 01. Juni ist
es in diesem Jahr soweit
und die Lutki Jolka und Jorko
begrüßen Euch an ihrem
Psst, da am 1. Juni Kindertag
ist, habt ihr an diesem Tag in
Begleitung eines Erwachsenen
freien Eintritt zur
Spreewälder Sagennacht.
Schlossberg und nehmen
Euch mit auf eine Reise in die
Vergangenheit. Lauscht den
Abenteuern des Wendenkönigs,
erlebt, wie der Wassermann
aus den Spreewaldfließen
auftaucht und seid
dabei, wenn der schwarze
Ritter Schwertkämpfe hoch
zu Ross austrägt. Ein einmaliges
Spektakel mit großem
Feuerwerkfinale, das es so
nur hier im Spreewald gibt.
Wenn der Schlossberg
einem Zauber verfällt …
In Zauber gehüllt, erstrahlt
der Schlossberg in Burg dann
noch einmal zur Nacht der
Kürbisgeister am 3. Oktober.
Dann erobern Hexen, Geister
und Zauberer das Gelände
rund um den Bismarckturm
und entführen Euch in einen
mystisches Abend mit Feuer,
Licht und einem atemberaubenden
Abschlussfeuerwerk.
Wenn ihr also nach sagenhaften
Erlebnissen im Spreewald
sucht, dann seid ihr in Burg
im Spreewald genau richtig.
Unbedingt weiterSAGEN!
Weitere Angebote für
Familien
• Barfusspark
• Heimabtstube Burg
• Irrgarten
• Streichelzoo und
Minigolf am Landhotel
• Natur-Erlebnis-Uhr
• Heimatmuseum Dissen
mit Stary lud
• Spreeauenhof
Kontakt:
Touristinformation Burg
im Spreewald
Am Hafen 6
03096 Burg (Spreewald)
Tel.: 035603 750160
www.BurgimSpreewald.de
Sagenhafte Erlebnistouren
Warum es im Spreewald eine
eigene Sprache gibt, was es
mit den vielen Bräuchen so
auf sich hat und welche Besonderheiten
die sorbisch/
wendischen Trachten aufweisen,
erfahrt ihr bei sagenhaften
Kahnfahrten im
Lichtermeer des Spreewaldes
oder geführten Familienwanderungen
durch den Kurort.
Natürlich dürfen auch hier die
Sagen nicht fehlen.
Was Euch dann erwartet,
seht ihr, wenn ihr den
QR-Code aufruft.“
Wer weiß das?
Welche Sagenfiguren
wohnen unter der Erde am
Schlossberg?
11

Nicht zum Verkauf.
Hier findest Du spannende Ausflugsziele.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Spreewelten Bad Lübbenau
www.spreewelten.de
Haus für Mensch und Natur
www.spreewald-biosphaerenreservat.de
Spielplatz „Spreewaldreich“
www.luebbenau-spreewald.com
Freilandmuseum
www.museums-entdecker.de/Freilandmuseum Lehde
Hafenbowling im Restaurant Flaggschiff
www.flaggschiff-amhafen.de
Spreewaldmuseum
www.museums-entdecker.de/Spreewaldmuseum Lübbenau
Kletterwald
www.kletterwald-luebben.de
Tropical Island
www.tropical-islands.de
Schlossinsel mit Wasserspielplatz
www.spreewald.digital/freizeit
Bowlino
www.bowlino.de
Minigolf
www.mamilade.de
Kino
www.spreewald-lichtspiele.de
Spielplatz am Kornspeicher
www.spreewald.digital/freizeit
Holländerwindmühle Straupitz
www.windmuehle-straupitz.de
Haberland Indoorspielplatz
www.indoorspielplatz-luckau.de
Slawenburg Raddusch
www.slawenburg-raddusch.de
Barfußpark Burg
www.barfusspark-burg.de
Sagenpark mit Spielplatz
www.burgimspreewald.de
Spreewaldbahnhof
www.spreewaldbahnhofburg.de
Streichelzoo und Adventure-Minigolf
www.landhotel-burg.de
Irrrgarten
www.spreewaldhof-lukas.de
Heimatmuseum, Stary Lud, Spreeauenpark
www.dissen-striesow.de
Tierpark Cottbus
www.tierparkcottbus.de
F60
burg im
SpreewalD
Kontaktadressen siehe Innenseite.
Mit einem Reisigbesen mit bunten Bä
ter fort und die bunten Farben begrüße
16 URLAUBSREICH KIDS
URLAUBSREICH KIDS
17
Die sagenhafte Entdeckerkarte
Der Spreewald für Kinder -
Attraktionen für Familien auf
einen Blick
Liebe Kinder, kennt ihr schon
unseren Freund den kleinen
Wassermann Nykus? In der
sagenhaften Entdeckerkarte
präsentiert Euch Nykus Attraktionen,
die ihr mit Euren
Familien im Spreewald unbedingt
erlebt haben müsst.
Dank der Zusammenarbeit
der Tourismusvereine Burg,
Lübbenau und Lübben gibt es
die Entdeckerkarte in einem
größeren Maßstab für Euch
kostenlos zum Mitnehmen bei
den dargestellten Anbietern
sowie bei den Touristinformationen
in Burg, Lübbenau und
Lübben.
Mitnehmen lohnt sich, so erklärt
Dobry
dźeń!
Euch der Schriftsteller Martin
Beyer in kleinen Geschichten
ganz viel Wissenswertes über
den Spreewald, die sorbisch/
wendische Kultur und die
Spreewälder Sagenwelt. Psst,
wenn ihr ganz genau hinschaut,
entdeckt ihr Nykus den kleinen
Wassermann sogar in der Karte.
www.lausitzerseenland.de
Erlebnispark Teichland
www.erlebnispark-teichland.de
Confiserie Felicitas
www.confiserie-felicitas.de
Dschungelspielplatz
www.luebbenau-spreewald.com
Nicht zum Verkauf.
Kontaktadressen siehe Innenseite.
Dschungelspielplatz
www.luebbenau-spreewald.com
www.erlebnispark-teichland.de
Confiserie Felicitas
www.confiserie-felicitas.de
Spreewelten Bad Lübbenau
www.spreewelten.de
Haus für Mensch und Natur
www.spreewald-biosphaerenreservat.de
Spielplatz „Spreewaldreich“
www.luebbenau-spreewald.com
Freilandmuseum
www.museums-entdecker.de/Freilandmuseum Lehde
Hafenbowling im Restaurant Flaggschiff
www.flaggschiff-amhafen.de
Spreewaldmuseum
www.museums-entdecker.de/Spreewaldmuseum Lübbenau
Kletterwald
www.kletterwald-luebben.de
Tropical Island
www.tropical-islands.de
Schlossinsel mit Wasserspielplatz
www.spreewald.digital/freizeit
Bowlino
www.bowlino.de
Minigolf
www.mamilade.de
Kino
www.spreewald-lichtspiele.de
Spielplatz am Kornspeicher
www.spreewald.digital/freizeit
Holländerwindmühle Straupitz
www.windmuehle-straupitz.de
Haberland Indoorspielplatz
www.indoorspielplatz-luckau.de
Slawenburg Raddusch
www.slawenburg-raddusch.de
Barfußpark Burg
www.barfusspark-burg.de
Sagenpark mit Spielplatz
22
23
24
25
26
27
Heimatmuseum, Stary Lud, Spreeauenpark
www.dissen-striesow.de
Tierpark Cottbus
www.tierparkcottbus.de
F60
www.lausitzerseenland.de
Streichelzoo und Adventure-Minigolf
www.landhotel-burg.de
Irrrgarten
www.spreewaldhof-lukas.de
19
20
21
www.burgimspreewald.de
Spreewaldbahnhof
www.spreewaldbahnhofburg.de
Hier findest Du spannende Ausflugsziele.
Nicht zum Verkauf.
16
17
18
15
14
13
10
11
12
9
6
7
8
4
5
1
2
3
SpreewalD
burg im
Erlebnispark Teichland
.
.
.
.
.
.
.
Kontaktadressen siehe Innenseite.
.
.
.
.
Dobry
dźeń!
Das Wasser
Die sagenhafte Entdec
Das ist Sorbisch und bedeutet: Guten Tag!
Ich bin Nykus, der kleine Wassermann.
Wir Wassermänner und Wasserfrauen
werden auch Nixe genannt,
aber das ist dasselbe. Wir
leben schon ewig im Spreewald
und können dir viel von
dieser wunderschönen Gegend
erzählen. Hast du mich
vorne auf der Karte entdeckt?
Ich habe mich ziemlich gut
versteckt ...
Wir Wassermänner leben logischerweise im Wasser, und davon
gibt es im Spreewald reichlich. Sicher sind dir die vielen kleinen
und großen Bäche und Wasserläufe aufgefallen. Sie werden
Fließe genannt. Diese Wasserläufe sind miteinander verbunden
und ergeben zusammen ein riesengroßes Wassernetz. So etwas
findest du sonst nirgendwo auf der Welt! Wenn man alles zusammennimmt,
dann würden die Fließe bis nach Rom reichen,
das sind 1.500 Kilometer, grob gerechnet (in der Wasserschule
habe ich in Mathe manchmal geschlafen, ähem).
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
Kahnfahrten
Das Wasser
Das ist Sorbisch und bed
Ich bin Nykus, der klei
Wir Wassermänner un
werden auc
aber das is
leben schon
wald und kö
dieser wun
gend erzähl
vorne auf de
Ich habe mi
versteckt ...
Wir Wassermänner leben logischerweise im Wa
gibt es im Spreewald reichlich. Sicher sind dir di
und großen Bäche und Wasserläufe aufgefalle
Fließe genannt. Diese Wasserläufe sind miteinan
und ergeben zusammen ein riesengroßes Wasse
findest du sonst nirgendwo auf der Welt! Wenn
sammennimmt, dann würden die Fließe bis nach
das sind 1.500 Kilometer, grob gerechnet (in der
habe ich in Mathe manchmal geschlafen, ähem).
Kahnfahrten
Wasser ist überlebenswichtig für Menschen, Tiere,
natürlich für Nixe wie mich. Früher, als es kaum Str
recht noch keine Autos gab, haben sich die Leute
auf dem Wasser fortbewegt, auf hölzernen Kähne
unbedingt mal eine solche Kahnfahrt mitzumache
ganz früh am Morgen, wenn alles noch muxmäu
wald-still ist. Mancherorts wird übrigens noch he
mit dem Kahn ausgeliefert, weil die Häuser nicht
reichen sind.
Wasser ist überlebenswichtig für Menschen, Tiere, Pflanzen und
natürlich für Nixe wie mich. Früher, als es kaum Straßen und erst
recht noch keine Autos gab, haben sich die Leute hier fast nur
auf dem Wasser fortbewegt, auf hölzernen Kähnen. Ich rate dir,
unbedingt mal eine solche Kahnfahrt mitzumachen! Am besten
ganz früh am Morgen, wenn alles noch muxmäuschen-spreewald-still
ist. Mancherorts wird übrigens noch heute die Post
mit dem Kahn ausgeliefert, weil die Häuser nicht anders zu erreichen
sind.
4
3
2
1
10
7
8
6
5
15
14
13
12
11
9
23
22
21
20
19
18
17
16
25
26
27
www.spreewald-lichtspiele.de
Spielplatz am Kornspeicher
www.spreewald.digital/freizeit
Holländerwindmühle Straupitz
www.windmuehle-straupitz.de
Haberland Indoorspielplatz
www.indoorspielplatz-luckau.de
Slawenburg Raddusch
www.slawenburg-raddusch.de
Barfußpark Burg
www.barfusspark-burg.de
Sagenpark mit Spielplatz
www.burgimspreewald.de
Spreewaldbahnhof
www.spreewaldbahnhofburg.de
Streichelzoo und Adventure-Minigolf
www.landhotel-burg.de
Irrrgarten
www.spreewaldhof-lukas.de
Heimatmuseum, Stary Lud, Spreeauenpark
www.dissen-striesow.de
Tierpark Cottbus
www.tierparkcottbus.de
F60
www.lausitzerseenland.de
Erlebnispark Teichland
www.erlebnispark-teichland.de
Confiserie Felicitas
www.confiserie-felicitas.de
Dschungelspielplatz
www.luebbenau-spreewald.com
24
Minigolf
www.mamilade.de
Kino
Haus für Mensch und Natur
www.spreewald-biosphaerenreservat.de
Spielplatz „Spreewaldreich“
www.luebbenau-spreewald.com
Freilandmuseum
www.museums-entdecker.de/Freilandmuseum Lehde
Hafenbowling im Restaurant Flaggschiff
www.flaggschiff-amhafen.de
Spreewaldmuseum
www.museums-entdecker.de/Spreewaldmuseum Lübbenau
Kletterwald
www.kletterwald-luebben.de
Tropical Island
www.tropical-islands.de
Schlossinsel mit Wasserspielplatz
www.spreewald.digital/freizeit
Bowlino
www.bowlino.de
Spreewelten Bad Lübbenau
www.spreewelten.de
.
.
.
SpreewalD
.
.
. .
.
.
...
.
.
.
.
burg im
.
.
.
1
2
3
4
.
..
.
.
.
5
.
7
6
.
.
.
.
10
11
9
8
.
12
14
13
15
18
17
16
21
20
19
23
22
27
26
25
24
Die sage
Das W
Wir Wassermänner le
gibt es im Spreewald r
und großen Bäche un
Fließe genannt. Diese W
und ergeben zusamme
findest du sonst nirgen
sammennimmt, dann w
das sind 1.500 Kilomete
habe ich in Mathe manc
Ka
Wasser ist überlebenswich
natürlich für Nixe wie mich
recht noch keine Autos ga
auf dem Wasser fortbeweg
unbedingt mal eine solche
ganz früh am Morgen, we
wald-still ist. Mancherorts
mit dem Kahn ausgeliefert,
reichen sind.
E
Dobry
dźe
Hier findest Du spannende Ausflugsziele.
27
ATTRAKTIONEN
FÜR
KINDER
27
ATTRAKTIONEN
FÜR
KINDER
27
ATTRAKTIONEN
FÜR
KINDER
In Trachten tanzen
Bekannt sind sie Sorben für ihre
Trachten. An besonderen Festtagen
werden noch heute diese besonderen
Kleider angezogen. Sie sind manchmal so aufwändig, dass sie mit
mehreren hundert Stecknadeln zusammengehalten werden. Es
kann Stunden dauern, um sie anzuziehen! Von Region zu Region
sehen die Trachten unterschiedlich aus, es gibt große Hauben
oder rote Kappen, Stickereien und Glasperlen als Schmuck. Jedes
Jahr werden Trachtenfeste veranstaltet, wo diese Kostbarkeiten
aus der Truhe geholt und mit Stolz getragen werden.
Feste feiern im Spreewald
In Trachten ta
Bekannt sind sie Sorb
Trachten. An besonderen
werden noch heute diese b
Kleider angezogen. Sie sind manchmal so aufwändig,
mehreren hundert Stecknadeln zusammengehalten
kann Stunden dauern, um sie anzuziehen! Von Region
sehen die Trachten unterschiedlich aus, es gibt groß
oder rote Kappen, Stickereien und Glasperlen als Schm
Jahr werden Trachtenfeste veranstaltet, wo diese Kos
aus der Truhe geholt und mit Stolz getragen werden.
Feste feiern im Spreewald
Die Menschen im Spreewald arbeiten hart, aber sie w
man feiert. Beim Zampern vertreiben sie den Winter m
Eiern, Speck und Schnaps. Die Menschen verkleiden s
als Bären oder Störche. Eine Woche nach dem Zamper
der Zapustumzug, den ich mir besonders gerne ansc
pust heißt der sorbische Fasching. Die Männer trag
schwarzen Anzug mit Hut und die Frauen ihre Festta
Mit einem Reisigbesen mit bunten Bändern fegen sie d
ter fort und die bunten Farben begrüßen den Frühling.
Die Menschen im Spreewald arbeiten hart, aber sie wissen, wie
man feiert. Beim Zampern vertreiben sie den Winter mit Musik,
Eiern, Speck und Schnaps. Die Menschen verkleiden sich dabei
als Bären oder Störche. Eine Woche nach dem Zampern kommt
der Zapustumzug, den ich mir besonders gerne anschaue. Zapust
heißt der sorbische Fasching. Die Männer tragen einen
schwarzen Anzug mit Hut und die Frauen ihre Festtagstracht.
Mit einem Reisigbesen mit bunten Bändern fegen sie den Winter
fort und die bunten Farben begrüßen den Frühling.
In
Bek
Trach
werden n
Kleider angezogen. Sie sind manc
mehreren hundert Stecknadeln z
kann Stunden dauern, um sie anz
sehen die Trachten unterschiedlic
oder rote Kappen, Stickereien und
Jahr werden Trachtenfeste veranst
aus der Truhe geholt und mit Stolz
Feste feiern im S
Die Menschen im Spreewald arbeite
man feiert. Beim Zampern vertreiben
Eiern, Speck und Schnaps. Die Mens
als Bären oder Störche. Eine Woche n
der Zapustumzug, den ich mir beson
pust heißt der sorbische Fasching. D
schwarzen Anzug mit Hut und die F
ILLUSTRATION: INGRID GROSCHKE
TEXT: MARTIN BEYER
Osterfeuer
Osterfeuer
Im Spreewald sind Osterfeuer beliebt, wobe ich als Was
Feuer nicht so mag. Das ist wirklich nicht mein Elemen
ich ein Osterfeuer sehe, muss ich immer an die berühmt
gengestalt meiner Region denken, an Krabat. Der Waise
Krabat wird Zauberschüler in einer schwarzen Mühle un
vom unheimlichen Müller die Kunst der Magie. Immer an
müssen die Schüler, in Raben verwandelt, an andere Orte
und dort übernachten.
Osterfeuer
Im Spreewald sind Osterfeuer beliebt, wobe ich als Wasserman
Feuer nicht so mag. Das ist wirklich nicht mein Element! Wenn
ich ein Osterfeuer sehe, muss ich immer an die berühmteste Sagengestalt
meiner Region denken, an Krabat. Der Waisenjunge
Krabat wird Zauberschüler in einer schwarzen Mühle und lernt
vom unheimlichen Müller die Kunst der Magie. Immer an Ostern
müssen die Schüler, in Raben verwandelt, an andere Orte fliegen
und dort übernachten.
Im Spreewald sind Osterfeuer beliebt, wo
Feuer nicht so mag. Das ist wirklich nicht
ich ein Osterfeuer sehe, muss ich immer a
gengestalt meiner Region denken, an Kra
Krabat wird Zauberschüler in einer schwa
vom unheimlichen Müller die Kunst der Ma
müssen die Schüler, in Raben verwandelt, a
und dort übernachten.
ILLUSTRATION: INGRID GROSCHKE
TEXT: MARTIN BEYER
ILLUSTRATION: INGRID GROSCHKE
TEXT: MARTIN BEYER
Die sagenhafte Entdeckerkarte
und weitere Tipps für
Euren Spreewaldaufenthalt
erhaltet ihr hier:
Touristinformation Burg
im Spreewald
Am Hafen 6
03096 Burg (Spreewald)
Spreewald-Service Lübben
Ernst-v.-Houwald-Damm 15
15907 Lübben
Spreewald-Touristinformation
Lübbenau e. V.
Ehm-Welk-Straße 15
03222 Lübbenau
Karte: Ingrid Groschke

URLAUBSREICH KIDS
15
Der sagenhafte Radtourentipp
Mit dem Rad die Spreewälder Sagenwelt entdecken
Begebt Euch auf die Spuren
der Spreewälder Sagenfiguren
durch das sagenhafte
Burg und dessen Umgebung.
Mit der kostenfreien Urlaubsreich
App für Euer Smartphone
wird diese Tour zu
einem ganz besonderen Erlebnis
und die Geschichten
rund um Wassermann, Irrlicht
und Co. werden mittels Audiokommentaren
lebendig.
Hähnichen
Sandschenke
Leipe
Burg Kauper
Nordumfluter
Rothenburg/O.L.
Diese und viele
weitere Tourentipps
zum Radfahren, Wandern
und Wasserwandern findet
ihr auf Urlaubsreich.de
und in der kostenfreien
Urlaubsreich App
für Euer Smartphone.
Bärwalder See
Niesky
Horka
Biehain
Sagenfigur im Kurpark von Burg
(Spreewald)
Foto: K. Langer
TOURENDATEN
STRECKE 24 km
DAUER
AUFSTIEG
ABSTIEG
2 h
20 m
20 m
Burg/Spreewald
Zentendorf
rawpixel.com
Familienfeier
geplant? Dann ...
Anzeige
... entdeckt schon bald das Gasthaus „Glückauf“ in Burg
(Spreewald) bei einem Besuch für Euch!
Neben traditionellen Spreewaldprodukten
finden Sie bei uns auch Präsentkörbe,
Drogerie- sowie Haushaltsartikel, Bücher, Zeitschriften
und Kinderspielzeug.
Edeka Puschmann in Burg (Spreewald)
Raiffeisenstr. 6, 03096 Burg (Spreewald)
Mo.– Sa. 7 – 20 Uhr
So, ihr Lieben. Thema Familienfeiern.
Ein paar stehen
2020 schließlich noch an.
Jetzt könnten wir hier einfach
sagen: Im Gasthaus
„Glückauf“ wird’s immer ein
unvergessliches Event. Gut,
so ist es auch. Aber ihr sollt
das über 110-jährige Traditionsgasthaus
ja noch besser
selbst für euch entdecken.
Deshalb unser Tipp: Besucht
das „Glückauf“. Nehmt Platz
im gemütlichen Gastraum
oder im idyllischen Biergarten.
Genießt das Spreewälder
Flair, die sympathische Bedienung,
die gutbürgerliche
regionale Küche. Zum Nachtisch
selbstgemachte Spreewälder
Plinse oder Windbeutel
als perfekter Abschluss.
Und versprochen, dann ist es
so weit. Wenn ihr Euch glücklich
zurücklehnt, wisst ihr:
Unsere nächste Familienfeier
machen wir hier, im Gasthaus
„Glückauf“!
Kontakt:
Gasthaus „Glückauf“
Ringchaussee 93
03096 Burg (Spreewald)
Tel.: 035603/781387
glueckauf-spreewald@online.de

18 URLAUBSREICH KIDS
Sagenfiguren im Spreewald
Der Spreewald und seine Sagenfiguren - eine untrennbare Geschichte...
Vielleicht sind Euch die gekreuzten
Schlangenköpfe
an alten Spreewaldhäusern
aufgefallen oder ihr habt davon
gehört, dass der Teufel
persönlich die Wasserwelt
Spreewald erschaffen haben
soll. Die Sagengeschichten
und ihre Figuren bereichern
das Leben der Menschen im
Spreewald schon seit Jahrhunderten.
Mit deren Hilfe
versuchten sich die Menschen
Naturphänomene zu erklären,
Mut zu schenken oder vor Gefahren
zu warnen. Grund genug,
Euch einige „Stars der
Szene“ vorzustellen.
völkerung, treiben Handel
oder sind auf Festen anzutreffen.
So manch Jüngling
ist dabei dem Charme der
Wassermanntöchter erlegen
und wart auf nimmer Wiedersehen
in den Tiefen der Spree
verschwunden. Am Ufer lauert
der Wassermann Kindern
und „Dieben“ auf, die nach
seinen Seerosen greifen und
zieht sie in die Tiefe. Mit der
Sage sollen die Gefahren, die
von Wasser ausgehen können,
verdeutlicht werden.
Also Vorsicht, spielt nicht zu
nah am Ufer!
Die Lutki im Spreewald
Sie begleiten Euch auch
durch unser Magazin – die
Lutki. Die kleinen zwergenhaften
Gestalten sind kleine
freundliche Helfer, die unter
der Erde wohnen, da sie sich
vor Kirchenglocken fürchten.
Manchmal kommen sie
aus dem Erdreich hervor, um
den Menschen heimlich im
Haushalt zu helfen oder sich
Haushaltsgeräte auszuborgen.
Dabei sprechen sie eine
besondere Sprache, denn sie
reden immer in Nicht-Form.
Man kann sie einfach „nicht
nichtliebhaben“.
Der Glücksdrache – Plon
Wer den Plon als Mitbewohner
hat, kann sich glücklich
schätzen. Der Glücksdrache
wohnt auf dem Dachboden
eines Hauses und möchte
gern mit Hirsebrei und Keksen
gefüttert werden. Wer sich
gut um seinen Plon kümmert,
dem ist Reichtum und Glück
garantiert.
Die Teufelssage oder wie der
Spreewald entstanden ist
Laut Sagengeschichten ist die
Wasserlandschaft des Spreewaldes
Teufelswerk. So erzählt
man sich im Spreewald
noch heute, dass der Teufel
seine Ochsen vor den Pflug
spannte und mit Peitschenhieben
zum Pflügen antreiben
wollte. Dies ließen sie sich
nicht gefallen, rannten davon
und durchfurchten dabei die
Landschaft kreuz und quer.
Die Furchen füllten sich nach
und nach mit Wasser, so dass
der Spreewald entstand.
Der Wassermann
Die Spreewälder Fließe sind
das Reich des Wassermanns
und seiner Töchter. Diese
mischen sich der Sage nach
gern mal unter die Landbe-
Der Schlangenkönig
Schlangen gelten im Spreewald
als gute Tiere und Beschützer.
Deshalb findet ihr
an vielen Giebeln von Spreewaldhäusern
zwei gekreuzte
Schlangen, um die Bewohner
zu schützen. Wer die Krone
des Schlangenkönigs ergattert,
wird mit Reichtum belohnt.
INFOBOX
Augen aufhalten lohnt sich!
Ob bei Kahnfahrten,
Wanderungen, Radtouren,
Veranstaltungen oder sogar
beim Saunieren – die
Sagenwelt des Spreewaldes
könnt ihr vielerorts
entdecken.
Diese und viele andere
abgebildeten Sagenfiguren
zum Ausmalen erhaltet
ihr im Spreewald-Service
Lübben.
Illustration Sagenfiguren:
Ingrid Groschke
Die Mittagsfrau im Spreewald
Die Mittagsfrau erscheint bei
Mittagshitze auf dem Feld, da
die Arbeit in dieser Zeit ruhen
sollte. Wer sich daran nicht
hält, kann sich nur mit Geschichten
rund um den Flachs
aus der Affäre ziehen, um am
Leben zu bleiben.

URLAUBSREICH KIDS
19
Der Erlebnispark
für die ganze Familie
UNSER Highlight – DIE
SOMMERRODELBAHN
903 Meter lang, 6 Steilkurven, 2 Jumps,
über 40 km/h Höchstgeschwindigkeit
Und auch hier geht‘s richtig ab:
• ZiplineParcours
• Monsterroller (Rollerfahrten über Geländestrecken)
• ElektroRacer
• Tubingbahn (Talfahrten mit Reifen)
• Wasser-Walking-Bälle
• Irrgarten
• Minigolfanlage
• BungeeTrampolin
• Kletterfelsen u.v.m.
Übrigens: Zur kostenfreien Nutzung
findet Ihr bei uns u.a. Attraktionen
wie den Irrgarten, den Götterhain,
den Pfad der kleinen
Götter und die Geologische
Uhr.
20
Attraktionen
voller
Spaß &
Action
... auch
zum
Geburtstag
Happy Action to you . . . Sagen wir mal
so. Denn wir haben DIE Idee für alle Geburtstagskinder:
Feiert Euren Ehrentag doch einfach
im Erlebnispark Teichland. Natürlich mit Family
und Freunden! Der Hammer: Die ganze
Geburtstagsrunde kann bei der Flatrate-Party
wahlweise 2 oder 3 Stunden
alle Attraktionen des Erlebnisparks zum
Festpreis nutzen. Dazu gibt‘s auf Wunsch
eine Geburtstagstafel mit einem Essen,
Getränken und Überraschung. Das wär‘s?
Dann lass uns doch mal drüber reden ...
Zum Erlebnispark 1 • 03185 Teichland/OTNeuendorf
von April bis Oktober täglich von 10 - 19 Uhr geöffnet
www.erlebnispark-teichland.de

20 URLAUBSREICH KIDS
Anzeige
Eine sagenhafte Entdeckungsreise
für die ganze Familie
Leben wie vor 100 Jahren, mit Pinguinen schwimmen und ganz viel Natur erleben – das ist Lübbenau
Im Freilandmuseum Lehde den Spreewald wie vor 100 Jahren erleben.
Im Spreewaldreich wird Spielen zum Abenteuer.
In unmittelbarer Näher zum
Bahnhof erwartet Euch bereits
die neueste Attraktion
– der Erlebnisspielplatz
„Spreewaldreich“. Entdeckt
beim Toben, Rumtollen und
Klettern spreewaldtypische
Heuschober, liebevoll gestaltete
Holzhütten, Wasserläufe
und Spreewälder Sagenfiguren.
Eben alles das, was den
Spreewald ausmacht – nur in
Kleinformat.
Fotos: Peter Becker
greifen“ im Vordergrund. So
könnt ihr u.a. selbst Wäsche
mit einem Waschbrett waschen,
in Holzpantinen laufen
und im großen Heubett träumen.
Tipp: Vor allem in der
Ferienzeit gibt es viele tolle
Angebote für Kinder zum
Mitmachen, Entdecken und
Ausprobieren.
Auch im Spreewald-Museum
in der Lübbenauer Altstadt
könnt ihr auf Zeitreise gehen.
Schlendert im Museumskaufhaus
durch historische Ladenund
Werkstatteinrichtungen
aus dem 19. Jahrhundert, löst
spannende Rätsel und lasst
Euch in Kürschnerwerkstatt,
Schuhmacherei und Leineweberei
Geschichten vom
traditionellen Handwerk der
Region erzählen. Der besondere
Clou: Im Museum wartet
Kommt mit auf eine Zeitreise
Ein Katzensprung vom Spielplatz
entfernt, gibt es schon
den nächsten spannenden Ort
zu entdecken: das Freilandmuseum
Lehde. Dort könnt
ihr erleben, wie die Spreewälder
vor über 100 Jahren
gelebt und gearbeitet haben.
Dabei steht Geschichte „bemit
der Spreewaldbahn eine
echte alte Lokomotive darauf,
von euch entdeckt zu werden.
In Lübbenau wird die Natur
zum Erlebnis
Nun habt ihr schon viel erkunden
und entdecken können,
aber das ist längst noch
nicht alles. So erfahrt ihr im
„Haus für Mensch und Natur“,
dem Informationszentrum
des UNESCO Biosphärenreservates
Spreewald kindgerecht
und interaktiv alles
über die Flora und Fauna des
Spreewaldes.
Dass auch Pinguine mittlerweile
im Spreewald heimisch
sind, davon könnt ihr Euch in
den Spreewelten überzeugen.
Dort habt ihr die einzigartige
Möglichkeit, mit den putzigen
Frackträgern – nur getrennt
durch Europas größte
Acrylscheibe – um die Wette
zu schwimmen. Zudem laden
interaktive Rutschen, das
Wellenbad und vieles mehr
zum Toben und Planschen bei
jedem Wetter ein.
Unser Tipp für Euch:
Bleibt mit Eurer Familie am
besten gleich etwas länger
in der Stadt. Denn nicht nur
TIPP BOX
Mit der Lübbenau App fürs
Smartphone und Tablet bekommt
ihr Sagengeschichten
aufs Ohr und erfahrt
alles über Freizeitangebote,
Veranstaltungen und
Übernachtungsmöglichkeiten.
zum Spielen ist Lübbenau
ein spannender Ort: von hier
können Familien aktiv mit
dem Rad, zu Fuß oder dem
Paddelboot die einzigartige
Spreewälder Natur mit ihren
vielen Wasserarmen entdecken.
Ob im Sommer auf den Fließen
im Schatten mächtiger
Erlen oder im Winter, wenn
die Spree sogar ganz gefriert
und Schlittschuhläufe zu Erkundungen
einladen – ein Besuch
in Lübbenau lohnt sich
garantiert zu jeder Jahreszeit!
Sagenhafte Tipps für
Familien
• Sagenhafter
Spaziergang
Donnerstag, 19 Uhr
(Juni – September)
Donnerstag, 18 Uhr
(Oktober)
Start: Touristinfo
• Sagenkahnfahrt
Mittwoch 19 Uhr
(Mai – September)
Start: Großer Hafen
Lübbenau
Kontakt:
Spreewald-Touristinformation
Lübbenau e. V.
Ehm-Welk-Straße 15
03222 Lübbenau
Tel.: 03542 887040
luebbenau-spreewald.com
Wer weiß das?
In welchem Ortsteil von
Lübbenau könnt ihr auf
Zeitreise in den Spreewald
wie vor 100 Jahren gehen?
9

URLAUBSREICH KIDS
21
10 kostenlose Ausflugstipps für
schöne Spreewald-Erlebnisse
Den Spreewald erleben, das geht auch, wenn die Ausflugs- und Urlaubskasse schon ein wenig klamm ist. Unsere
fleißigen Lutki haben für Euch die Augen offen gehalten und die besten Tipps gesammelt.
Gäste
Card
Kur- und Sagenpark mit
Spielplatz
Kurparkstraße 7B
03096 Burg (Spreewald)
Direkt am Kur- und Sagenpark
in Burg wartet ein
Spielplatz mit Sagenfiguren,
Klettergerüst und Schaukel
darauf, von Euch entdeckt zu
werden.
Aueroxenreservat mit Naturspielplatz
Spreeweg / Spreebrückenweg
03096 Dissen
Aueroxen, seltene Vögel, Frösche
und viiieeel Natur – das
erwartet Euch im Renaturierungsgebiet
Spreeaue unweit
von Dissen.
Ein naturbelassener Spielplatz
aus Holz und Weiden
bietet die perfekte Abwechslung
zur Ruhe und Abgeschiedenheit
des Reservates.
Abenteuerspielplatz Spreewaldreich
Poststraße 16
03222 Lübbenau/Spreewald
Das „Spreewaldreich“ gleicht
eher einer Erlebnislandschaft
als einem Spielplatz.
Klettertürme, Rutsche, Sandkasten
mit Wasserpumpe,
Kneipp-Fühlbecken und
Kaufladen mit typischen
Speewaldmotiven laden zum
Spielen und Toben ein.
Haus für Mensch und Natur
Schulstraße 9
03222 Lübbenau/Spreewald
Geballtes Wissen zum Spreewald
gibt es im Besucherzentrum
„Haus für Mensch und
Natur“.
Geht auf spielerische Entdeckungsreise
durch den
Spreewald sowie dessen Flora
und Fauna.
Prof. Schäperclaus
Teichlehrpfad
Peitz und sein Karpfen, das
gehört untrennbar zusammen.
Auf 2,5 Kilometern
könnt ihr durch das Peitzer
Teichgebiet vom Hüttenwerk
zur Maustmühle wandern
und mittels Schautafeln mehr
über die Fischzucht, Flora,
Fauna und Naturschutz erfahren.
Wasserspielplatz Cottbus
Am Eliaspark
03042 Cottbus
Folgt der Spree spielerisch
von der Quelle in der Oberlausitz
bis zur Mündung in
Berlin, das ist das Fernziel
des Wasserspielplatzes Cottbus.
Da ausschließlich durch
Spendengelder finanziert,
umfassen die Erlebnisstationen
aktuell den Abschnitt
Quelle bis Cottbus, garantieren
Euch aber jetzt schon
vielfältigen Wasserspielspaß.
Radtour zum Cottbuser Ostsee
Wie aus dem ehemaligen Tagebau
im Cottbuser Norden
Deutschlands größter künstlicher
See entsteht, könnt
ihr hautnah am Cottbuser
Ostsee miterleben. Die Radtour
führt zum Aussichtsturm
Merzdorf, von dem ihr einen
fantastischen Blick über das
gesamte Flutungsgebiet erhaltet.
Kostenfreier Entdeckerspaß
beim Erlebnispark Teichland
Zum Erlebnispark 1
03185 Teichland OT Neuendorf
Spielplatz, NaturZeitReise,
Götter Hain, Irrgarten, Geologische
Uhr oder Pfad der
kleinen Götter - im Erlebnispark
Teichland gibt´s für
Euch neben vielen kostenpflichtigen
Attraktionen auch
das ein oder andere „chipsfreie“
Erlebnis.
Gräbendorfer See
Baden am feinen Sandstand,
Angeln, Radfahren und Skaten
oder zu einem versunkenen
Wald abtauchen - der
Gräbendorfer See im Ortsteil
Laasow der Stadt Vetschau
bietet Euch vielfältiges Freizeitvergnügen
zu jeder Jahreszeit.
Libellenpark
Radduscher Hafen
03226 Vetschau/Spreewald
Entdeckt die Welt mit den
Augen einer Libelle und genießt
die Weite des Spreewaldes.
Rätsel und Malvorlagen
rund um die Libelle
erhaltet ihr an der Rezeption
des naheliegenden Hotels
Radduscher Hafen.
TIPP BOX
Seid ihr Übernachtungsgast
in den Orten Burg,
Lübbenau oder Lübben?
Dann schaut mal auf
die Rückseite Euer Gäste-
Card Spreewald, die ihr
von Eurem Gastgeber erhalten
habt. Dort findet
ihr viele rabattierte und teils
sogar kostenfreie
Angebote, die ihr mit Vorzeigen
der GästeCard
erhaltet.
Anzeige
Schöne Andenken
für kleine Urlauber
Tolle Schmuckstücke bei Uhren & Schmuck Fittkau
Das Schönste für kleine
Spreewald-Besucher ist
es, wenn sie später zu
Hause ihr geliebtes
Souvenir stets an
diese unvergesslichen
Tage erinnert. Apropos,
liebe Eltern und Großeltern.
Da haben wir für
Sie den ultimativen Tipp:
das traditionsreiche Familienunternehmen
Uhren &
Schmuck Fittkau! „Als Urlaubsandenken
für Mädchen
und Jungen finden Sie bei
uns ein großes Angebot an
Ohrsteckern, Ketten, Armbändern,
Anhängern sowie
Uhren“, sagt Inhaber Christian
Fittkau. Das Schöne: Mit
Anhängern von Schlangenkönig
und Libelle gibt es sogar
spreewaldtypische Motive.
Wetten, dass Ihre Kleinen
begeistert sein werden?
Ganz sicher! Und
ebenso sicher wird der
Besuch bei Uhren &
Schmuck Fittkau auch
für Sie, liebe Erwachsene,
ein Erlebnis werden.
Aber das ist bei dem
Foto:
LORUS
exklusiven Angebot an
hochwertigen Uhren sowie
Schmuck und erstklassigem
Service auch kein Wunder . . .
Kontakt:
Uhren &
Schmuck Fittkau
Hauptstraße 30
03096 Burg (Spreewald)
Tel.: 035603 6 00 16
fittkau@fittkau-burg.de
www.fittkau-burg.de

22 URLAUBSREICH KIDS
Anzeige
Familienparadies Lübben (Spreewald)
In Lübben könnt ihr Was(ser) erleben!
Ein Muss bei schönem Wetter – der Wasserspielplatz auf der Schlossinsel
Foto: Peter Becker
Geschichte zum
Sehen, Hören, Anfassen
und Mitmachen
Hoch hinaus geht es auch
beim Turmaufstieg mit Brandenburgs
einziger Türmerin.
Oben angekommen, werdet
ihr nicht nur mit einem weiten
Blick über den Spreewald belohnt,
sondern erfahrt auch
in mitreißenden Erzählungen
viel über die Lübbener Stadtgeschichte
und ihrer Bewohner.
Noch weiter in die Vergangenheit,
bis in die Bronzezeit,
kannst du im Lübbener
Museum reisen. Hier ist neben
Sehen auch Hören und
Mitmachen ausdrücklich erwünscht.
So sprechen etwa
Vorfahren zu euch, erklingen
Choräle und
Schätze liegen
euch zu Füßen.
Geschichte zum
Anfassen und
Begreifen!
Kontakt:
Spreewald-Service Lübben
Ernst-v.-Houwald-Damm 15
15907 Lübben (Spreewald)
Tel. 03546 – 3090
www.luebben.de
Mitten im Herzen des Spreewaldes
bietet das Städtchen
Lübben ganz besondere Entdeckungen
und Abenteuer
für große und kleine Entdecker.
Besonders rund um die
Schlossinsel wird für Familien
richtig was geboten.
Kling Klang und
Kinderlachen
Findet auf verschlungenen Wegen
den richtigen Pfad durch
das Labyrinth und lasst Euch
mit Klangspielen im Garten der
Sinne von einem einmaligen
Hörerlebnis in den Bann ziehen.
Ihr wollt mehr Action! Dann auf
zum einzigen Wasserspielplatz
im Spreewald. Ob Kleckerburg,
Wasserlauf mit Laufrädern und
Dämmen, Kinderbagger oder
Holzfloß – hier könnt ihr nach
Herzenslust Toben, Matschen
und Plantschen.
NaturErlebnis Spreewald
Was gehört zu einem unvergesslichen
Spreewald-Abenteuer?
Natürlich die Erkundung
des weit verzweigten
Wasserlabyrinthes.
Ganz klassisch und so nur im
Spreewald erlebbar ist dabei
natürlich die Kahnfahrt, in
Lübben gern auch als Entdecker-
oder Kakaokahnfahrt
speziell für Familien. Oder ihr
greift selbst zum Paddel oder
tretet in die Pedale und erlebt
Spreewälder Natur, Architektur,
Kultur- und Brauchtum
hautnah in eurem Tempo.
Ihr wolltet schon immer
hoch hinaus? Im Kletterwald
Lübben geht es von Baum
zu Baum über Wackelstege,
Netzbrücken und Seilbahnen.
Den Spreewald aus einer
anderen Perspektive – das
gibt es so nur hier in Lübben.
Wo wird für Familien richtig
was geboten? Rund um die…
1
Wer weiß das?
4
-
In den Sommerferien ist wieder Zeit für den
Lübbener Kindersommer
Vom 29. Juni bis 14. August
warten von Montag
bis Freitag wieder viele
tolle Mitmach-, Spaß- und
Spielangebote darauf, von
euch entdeckt zu werden.
Als Spürnase im Einsatz
bei der Entdeckerkahnfahrt
und Entdeckertour
lernen die kleinen Forscher
spielerisch vieles über die
Tier- und Pflanzenwelt des
Spreewaldes kennen.
Dienstags könnt ihr im Museum
auf Pflanzen-Entdeckungsreise
gehen und mit
Eurem selbst angelegten
Herbarium ein einmaliges
Spreewald-Souvenir mit
nach Hause nehmen.
Wenn die Glocken der
Paul-Gerhardt-Kirche läuten
ist Märchenstunde.
Kleine und große Märchenliebhaber
können dann
in einem Lichtermeer aus
Laternen durch die Altstadt
zur Kirche ziehen.
Mit der Türmerin gehen sie
dann auf spannende und
amüsante Spurensuche
nach den verschwundenen
Kirchturmglocken.
Kreativ wird es beim Ostereierverzieren
nach sorbischer
Art, bei dem nebenbei
ihr nebenbei Vieles
über das sorbisch/wendische
Brauchtum erfahren
könnt.
Mit Meister Ton und die
Liedfee geht es auf mit
dem großen, geheimnisvollen
Koffer auf eine musikalische
Spiel- und Mitmachreise
überall dorthin.
Abends geht’s dann auf
eine Gute-Nacht-Geschichten-Kahnfahrt
und auf
Schatzsuche ins Schloss.
Fertig ist der perfekte
Kindersommer in Lübben.

URLAUBSREICH KIDS
23
Montags ist Entdeckertag
Mit Weißstorch, Teichfrosch und Waldameise auf Entdeckertour durch Lübben
Von Mai bis September ist
montags Entdeckertag in
Lübben. Vorinformiert mit
Hörspiel, Geschichten und
Videos könnt ihr dann zusammen
mit Waldameise
Amanda, Teichfrosch Florian
oder Weißstorch Steppi
auf spannende Spurensuche
durch den Spreewald gehen.
Eine Karte weist den Weg zu
Informationstafeln, die wahlweise
zu Fuß oder mit dem
Kahn gefunden werden müssen
und wichtige Hinweise
zum Lösen eines Buchstabenrätsels
geben. Wer das
richtige Lösungswort herausbekommt,
erhält im Spreewald-Service
Lübben eines
von drei Kartensets mit je
zehn Spielkarten.
Alle drei Erlebnistouren sind
für Familien und Kindergruppen
ab 9 Jahren empfohlen
und dauern zwischen 1,5 und
3 Stunden. Am Ende jeder
Tour erhaltet ihr „Spürnasen
im Einsatz“ Sammelkarten
für ein Spreewald-Naturquizspiel,
so dass der Rätselspaß
auch nach der Entdeckertour
weitergehen kann.
Buchen könnt ihr die
Entdeckertouren beim
Spreewald-Service Lübben,
Telefon: 03546 30 90 oder
unter www.luebben.de
Werdet am Entdeckertag zu Naturdetektiven.
Foto: shutterstock.com/wavebreakmedia
Eis-Café Seidel
Probieren Sie über 30 verschiedene
Eissorten aus eigener Produktion
oder selbstgebackene Torten
und Kuchen
Sommerterrasse &
Kaffeetafel für
Familienfeiern
Geöffnet
täglich
ab 10 Uhr
Wer weiß das?
Wer steigt mit Euch den
Lübbenern aufs Dach?
Frankfurter Str. 21
Tel.: 03546 182020
15907 Lübben
Poststr. 2
Tel.: 03546 2252901
15907 Lübben
12

24 URLAUBSREICH KIDS
Einzigartiges Cottbus
In Cottbus gibt es viele besondere Familienerlebnisse
Luftfahrtgeschichte
zum Anfassen
Im Flugplatzmuseum könnt
ihr nicht nur viele Flugzeuge
und Militärfahrzeuge bewundern,
nach vorheriger Anmeldung
dürft ihr Euch in einige
Modelle sogar reinsetzen. Pilotenfeeling
pur – einmalig in
der Region.
Weitere besondere
Familienerlebnisse auf
cottbus-tourismus.de
Dampflokabfahrt Bahnhof Zoo
Foto: Parkeisenbahn
Badespaß in der Lagune
Foto: Lagune Cottbus
Von Kindern für Kinder
Alles einsteigen bitte! Tierpark,
Pückler Park und Spreeauenpark,
das sind nur einige
Stationen, an denen ihr auf der
Strecke der Cottbuser Parkeisenbahn
vorbeikommt. Das
Besondere: Hier sind Kinder
und Jugendliche Schaffner
und Zugbegleiter.
Wasserspaß und
heiße Momente
Klettern, rutschen, hüpfen –
und das Alles auf dem Wasser
– das gibt es noch jedes
Wochenende bis Ende April
beim Parkour Fun in der Lagune
Cottbus. Was noch besonders
ist: Mittwochs dürfen
Babys mit in die Sauna.
Piloten-Feeling im Flugplatzmuseum
Foto: Susann Troppa
Anzeige
Hier werdet ihr zu
Flugzeugpiloten
Technik zum Staunen, Anfassen und Live-Erleben (!)
gibt‘s auf dem Gelände des Flugplatzmuseums Cottbus
Parkeisenbahn Cottbus
... immer ein Erlebnis!
Ob Groß, ob
Klein − dieses
Museum
begeistert jeden. Erlebt auf
50.000 Quadratmetern die
faszinierende Welt der Lausitzer
Luftfahrtgeschichte
mit 53 originalen Luftfahrzeugen,
Bodentechnik, Sonderausstellung
u.v.m. Der absolute
Clou: Bei vielen Flugmaschinen
könnt ihr − natürlich
kleine und große Besucher
− sogar nach vorheriger
Anmeldung selbst ins Cockpit
steigen und Euch einmal
wie echte Piloten fühlen.
Tipp: Am 18. und 19. Juli 2020
findet auf dem Gelände das
20. Nutz- und Militärfahrzeugtreffen
statt.
Kontakt:
Flugplatzmuseum
Cottbus e.V.
Fichtestr. 1, 03046 Cottbus
Telefon: 0355 32004
www.flugplatzmuseumcottbus.de
Öffnungszeiten:
März - Oktober:
Di - Fr: 10 - 16 Uhr,
Sa - So: 10 - 17 Uhr
November - Februar:
Di - Sa: 10 - 16 Uhr
Eventfahrten & Veranstaltungen 2020
10./11.04. Osterhasenfahrten 14:00, 15:00, 16:00 Uhr
06.06. Kinder- & Familienfest
66 Jahre Parkeisenbahn Cottbus
21.08. Sommernachtsfahrt
05.09. Tag der Technikfaszination
30./31.10. Halloweenfahrten
1.-6.12. Nikolausfahrten 14:30, 15:30, 16:30, 17:30 Uhr
Saisonkarte 2020
Eine ganze Saison lang fahren – so oft Sie wollen!
1 Erw. und bis 3 Kinder 45 € oder 2 Erw. und bis 3 Kinder 65 €
Am Eliaspark 2 in 03042 Cottbus I Tel. 0355 756170 I www.pe-cottbus.de

URLAUBSREICH KIDS
25
1, 3, & 5 m Sprungturm,
Turborutsche u.v.m.
Caravanstellplatz
16 Stellplätze
Freibad
von Mai - September
Parkour Fun
von Oktober - April
LAGUNE COTTBUS
das familienfreundliche Aktivbad
Das Kinder- und familienfreundliche Aktivbad Lagune Cottbus, direkt vor den
Toren des Spreewalds gelegen, wartet auf Euch mit Wellenbecken, Turborutsche,
Sprungtürmen 1, 3, 5m und einer 3000 m 2 Saunalandschaft. In der Wintersaison
habt ihr zusätzlich die Möglichkeit unsere Parkour Bahnen zum Glühen zu bringen.
Also Badehose einpacken und ab ins Freibad - 3 Volleyballfelder, Klettergerüste,
und eine Beachbar mit vielen Leckerreien gibt es zu entdecken.
Ganz neu ab Mai: Lagune Arrow Tag, der Mega Fun mit Pfeil und Bogen!
Info´s hierzu findest du auf www.lagune-cottbus.de
Geheimtipp für die Caravan-Fans: Seit 2018 halten wir 16 Stellplätze auf Asphalt
für Euch bereit. Mit der Anmeldung erhält der Nutzer des Stellplatzes zwei
Rabatt-Gutscheine in Höhe von 10% für die Lagune.
Saunawelt
Freibad
Beachbar
Volleyball
Arrow Tag
1, 3, 5 m Sprungturm
Wellenbecken
Parkour Fun
Lagune Cottbus GmbH
Sielower Landstraße 19
03044 Cottbus
0355 – 49 49 84 10

26 URLAUBSREICH KIDS
Diese Lutki sind sogar
schon im ZDF aufgetreten
In der Kindertagesstätte Spreewald in Lübben werden die Traditionen und Bräuche unserer Heimat liebevoll gepflegt.
Besonders stolz sind sie hier auf ihre „Lutki“-Trachtentanzgruppe. „Urlaubsreich Spreewald Kids“ hat die
Einladung sehr gern angenommen und beim „Spreewälder Original“ vorbeigeschaut.
Die „Lutki“ beim Bändertanz.
Freitagnachmittag, kurz vor
15 Uhr. Jetzt wird’s etwas lauter
im Hallenvorraum. Na klar,
die etwa 30 „Lutki“-Tänzerinnen
sind da. Deren Vorfreude
ist deutlich spürbar. Echte
Vorfreude auf ihren Freitag,
ihre Tanzprobe.
Es wird erzählt, gelacht. Und
immer wieder hören wir „Hallo
Hoffi.“ Kurze Erklärung:
„Hoffi“ ist Elke Hoffmann,
die Leiterin der Tanzgruppe.
Lachend grüßt sie zurück
und schmunzelt: „Bei den
Kindern bin ich nun mal seit
jeher Hoffi.“ Dann kann’s ja
losgehen. „Auf den Freitag
Fotos: Kita Spreewald
freuen wir uns immer ganz
besonders“, meint die zehnjährige
Jasmin. Und Paulina
(ebenfalls 10) ergänzt: „Die
Tänze und Trachten sind das
Schönste. Über die Geschichte
und Traditionen lernen
wir auch ganz viel.“ Apropos
Trachten. Rund 50 von ihnen
stehen für die Aufführungen
der Tanzgruppe zur Verfügung.
Aber zur Probe bleiben
sie natürlich im Schrank.
„Die Trachten tragen wir nur
zu unseren Auftritten“, verrät
Jasmin (9). Vor allem in der
Region ist die Tanzgruppe
mit ihren Auftritten bekannt
und beliebt. Jasmin schmunzelt:
„Man ist immer ein bisschen
aufgeregt.“ Aber das
gehört dazu. Vor allem, wenn
es ganz große Auftritte sind.
Sogar überregional. „Wir waren
schon im ZDF-Morgenmagazin
und hatten unter
anderem einen Auftritt in der
Brandenburger Staatskanzlei.
Wie unsere Kinder dabei
als tolle Botschafter unserer
Region und unserer Traditionen
aufgetreten sind, macht
uns überglücklich und stolz“,
schwärmt Elke Hoffmann,
bevor die heutige Probe beginnt.
Gestartet wird mit der
Kreuzpolka. Die Tanzpärchen
sortieren sich, so wie immer.
Große und Kleine. Bunt gemischt.
Die Musik ertönt, los
geht’s
Gummibärchen
in der kleinen Pause
Gabriele Kutzscher, seit 2009
Leiterin der Kindertagesstätte
Spreewald, schaut begeistert
zu: „Die Tanzgruppe
ist der Schatz unserer Kita.
Hier leben wir die Traditionen
und halten sie lebendig.“ So
wie gerade. Hochkonzentriert
gehen die Tänzerinnen
zur Sache, Elke Hoffmann
dirigiert: „Wechsel. Wechsel.
Halten. Stehen.“ Und wieder:
„Wechsel. Wechsel. Halten.
Stehen“. Alles klappt prima.
Weitere Tänze folgen, dann
ist eine kleine Pause. Zum
Naschen gibt’s Gummibärchen.
Eine süße Belohnung.
Das gibt uns Zeit, etwas
mehr über die Tanzgruppe zu
erfahren.
Schönes Wiedersehen mit
bleibenden Erinnerungen
Gabriele Kutzscher: „In unserer
Kita haben wir mehrere
Gruppen. In der im Jahr 1997
gegründeten Lutki-Gruppe
tanzen die Größten, Erst- bis
Gute Laune ist Trumpf.
Fünftklässler. Seitdem haben
wir so vielen Kindern über
mehrere Kindergenerationen
Tanz, Tradition und Brauchtum
nahegebracht.“ Eine schöne
Zeit, die man nie vergisst.
„Gerade bei großen Auftrit-
Ihr wollt wissen, wie die
Annemarie-Polka geht?
QR-Code scannen oder
Urlaubsreich.de/lutkitanz
aufrufen und von den
Lutki-Kindern die
Tanzschritte lernen.
Viel Spaß!

URLAUBSREICH KIDS
27
Viel Spaß haben die Kleinen bei ihren Auftritten.
ten wie dem Spreewaldfest
in Lübben trifft man immer
wieder viele ehemalige Lutki,
die früher in unserer Gruppe
getanzt haben. Das sind
stets schöne Wiedersehen
mit bleibenden Erinnerungen“,
sagt die Kita-Leiterin.
Mittlerweile hat sie die aktuelle
Tanzgruppe wieder auf
dem Parkett formiert. Die
Annemarie-Polka darf natürlich
auch nicht fehlen. Also
dann. Musik an, los geht’s.
Glücksgefühle inklusive. Weil
das Tanzen in der Gemeinschaft
natürlich noch um so
viel mehr Spaß macht. Das
Kurz vorm Auftritt ist die Aufregung groß.
weiß auch Gabriele Kutzscher:
„In der Tanzgruppe
lernen unsere Kinder nicht
nur die perfekte Haltung, die
richtigen Schritte und
die gute Koordination.
In der
Gemeinschaft
vermitteln wir
ihnen wichtige
Werte,
die sie für ihr
späteres Leben
benötigen. Darüber
hinaus wird
durch das Tanzen bei
vielen zudem das Selbstbewusstsein
weiter gestärkt.“
In Lübben und Umgebung ist die Trachtentanzgruppe bekannt und
beliebt.
Und das macht Spaß.
Richtig viel Spaß sogar.
Da passt jetzt
der „Puschochse“
ja perfekt, ein extra
für die Gruppe geschriebenes
Stück.
Und hier wird nicht
nur getanzt.
Lob von der Trainerin
und eine kleine Zugabe
Beim Refrain singen alle Mädchen
lauthals mit. „Das muss
der Puschochse sein“, schallt
es durch die Halle. Dazu die
strahlenden Gesichter der
Nachwuchskünstlerinnen,
einfach zu schön. Das ist Begeisterung.
Das ist Glück.
„Wenn es nach den Kindern
geht, würden sie jeden Tag
tanzen“, schmunzelt Antonia
Lanto, ebenfalls Trainerin der
Trachtengruppe. Den besten
Beweis gibt’s wie auf Stichwort.
„Hut ab“, eine alte Fastnachts-Tradition,
wird von
den größeren „Lutki“ getanzt.
Und was machen die
Kleinen? Tanzen an der Seite
ebenso enthusiastisch mit.
Dann wird getauscht. Tanzprobe-Endspurt.
Nach den
letzten Schritten gibt’s ein
Lob von Elke Hoffmann: „Super,
toll gemacht.“ Obwohl,
wie wär’s mit einer kleinen
Zugabe? Na klar. Zum Abschluss
verwandeln sich die
„Lutki“ tänzerisch in kleine
Piraten, die musikalisch „rudern,
segeln und Fische fangen
auf hoher See.“
Dann ist aber wirklich Schluss
für heute. „Jetzt gehen wir
gut gelaunt ins Wochenende“,
schmunzelt Elke Hoffmann.
Oder wie es die Kleinen
sagen: „Tschüss. Bis bald
Hoffi“.
TERMINE
• Insgesamt 28 Tänze
gehören aktuell zum
Repertoire der
Lutki-Tanzgruppe.
• Die nächsten Auftritte
absolvieren die Tänzerinnen
am 30.4.2020
um 16 Uhr zum Maibaumaufstellen
auf dem Marktplatz
in Lübben und am
15.5.2020 ab 14.30 Uhr
zum „Heimatlichen
traditionellen Trachtenfest“
in der Kindertagesstätte.
Hierzu sind auch
Besucher herzlich eingeladen.
Am Freitag, 19.06.2020,
zur Internationalen Folklorelawine
werden die
Lutki auf der Bühne in
Lübbenau mit dem
Bürgermeister der Stadt
Lübben auftreten.
Am Sonntag, 20.09.2020,
erfreuen die Lutki alle
Gäste beim Kahnkorso
Spreewaldfest Lübben.

28 URLAUBSREICH KIDS
Der Urlaubsreich
6
5
7
4
8
3
9
2
10
1
11
23
12
22
13
21
14
20
19
18
17
16
15
Der kleine Lutk sucht sein Haus
Hilf dem kleinen Lutk nach Hause zu kommen. Zeichne einfach die Punkte nach und male die Form aus.
E
C
K
P
F
B H J R A P S D
U S B O H N E N
N
T P L T F K C G
J A G E A O I U
M R Z B W H K R
P G S E K L E K
S
L
R E T T I C H E
Z L N E O R J N
X
Q
Spreewälder Gemüsesuche
Weißt Du, welches Gemüse im Spreewald wächst?
Wir haben 6 Wörter für Dich versteckt.
H
Das lustige Kinder-SODOKU
Ein paar der Formen sind aus dem Kasten gefallen.
Bringe sie wieder an den richtigen Platz.

URLAUBSREICH KIDS
29
KIDS-Rätselspaß
PINGUINBAD | SAUNA | HOTEL
Präsentiert von den:
PINGUINBAD | SAUNA | HOTEL
SMASANNERW
FRGSTAMITAU
GENLANSCHNIGKÖ
LRIRCIHT
Welcher Schatten gehört wem?
Die Lutki haben ihre Schatten vertauscht.
Zu welchem Lutk gehört denn welcher Schatten?
KITLU
Mit
Pinguin
Gewinnspiel
Das lustige Pinguinrennen
Hilf den Pinguinen zu ihren Zielpunkten von 1 bis 6.
Aus den Buchstaben ergibt sich dann ein Lösungswort.
Wer wohnt denn da?
Wir suchen Sagengestalten, doch die Buchstaben
sind ganz durcheinander. Kannst Du helfen, die
richtigen Sagenfiguren zu finden?
N
1
3
U
6
5
2
4
E
K G R
Lösung: 1 2 3 4 5 6
Das Spreewelten-Gewinnspiel
Erleben, entspannen und erholen – all das ist in den Spreewelten
in Lübbenau möglich. Zeige den Pinguinen den
Weg zum Hotel, ins Erlebnisbad, in das Saunadorf und zur
Speed-Rutsche. Teile uns das Lösungswort
unter Urlaubsreich.de/pinguinspiel mit
und gewinne tolle Preise.
PINGUINBAD | SAUNA | HOTEL

30 URLAUBSREICH KIDS
Was, Wann, Wo?
Spreewälder Veranstaltungshöhepunkte, die garantiert auch Euch begeistern!
Der Spreewälder Veranstaltungskalender
ist prall gefüllt.
Unsere Lutki haben sich
die Mühe gemacht und in
den Spreewaldorten nach ein
paar Höhepunkten, die auch
Euch Kinder interessieren
könnten, gesucht. Natürlich
gibt es aber noch viiieeelll
mehr.
14. und 15. März
Lübbenau
21. Lübbenauer Ostereiermesse
03. bis 10. April
Lübben
Lübbener Wanderfrühling
10. bis 13. April
Spreewaldorte
Ostern im Spreewald
17. bis 19. April
Spreewaldorte
18. Spreewald-Marathon
26. April
Vetschau/Spreewald
17. Frühlingsfest
09. Mai
Vetschau/Spreewald
22. Hafenfest in Raddusch
23. Mai
Lübbenau
PolkaBEATS Festival
30. Mai
Lübbenau
Bahnhofsviertelfest
30. Mai bis 01. Juni
Burg (Spreewald)
Spreewälder Sagennacht
06. Juni
Lübben
Kreis-Chorfest &
Kinderspektakel
06. Juni
Lübben
Festival: Summer Islands
07. Juni
Vetschau/Spreewald
Die Tracht tanzt. Tanzt mit!
19. bis 21. Juni
Lübbenau, Kolkwitz, Peitz
Internationale Folklorelawine
20. Juni
Vetschau/Spreewald
2. Spreewälder
Bauernolympiade
29. Juni bis 14. August
Lübben
Lübbener Kindersommer
02. bis 05. Juli
Lübbenau
49. Lübbenauer Spreewaldund
Schützenfest
11. und 12. Juli
Burg (Spreewald)
19. Spreewälder Handwerkerund
Bauernmarkt
18. Juli
Lübben
Lübbener Kahnnacht -
Der Spreewald wird zum
„Zauberwald“
Anzeige
Vom Räuberbahnhof
auf große Abenteuerfahrt!
Auch in der Spreewald-Nachbarschaft gibt‘s geniale Highlights zu entdecken.
Zum Beispiel die Waldeisenbahn Muskau mit dem Bahnhof in Weißwasser.
Volle Kraft voraus, ihr kleinen
Räuber. Auf große Abenteuer-Fahrt
(mit und ohne
Dampf) geht‘s ab Ostern für
Euch und Eure erwachsenen
Reisebegleiter mit der Waldeisenbahn
Muskau. Motto:
Kleine Spur, riesiges Erlebnis.
Oder anders formuliert: Lasst
Euch mit unseren Schmalspurbahnen
auf den Fahrten
nach Kromlau oder Bad Muskau
durch versunkene Wälder
und bunte Seen entführen.
Gestartet wird am Bahnhof in
Weißwasser. Genau dort, wo
es auch den genialen Erlebnisspielplatz
gibt. „Räuberbahnhof“
heißt er und wird
Euch mit Lok, Wagen, Bahnhofsgebäude
und -uhr, Wippe,
Klettermöglichkeit und,
und, und begeistern. Wenn
der Magen knurrt, geht‘s in
den „Hemmschuh“. So nennt
man hier die Gaststätte, in
der es leckeres Essen gibt.
Neugierig? Dann verklickert
den Erwachsenen am besten
gleich, dass ihr schon bald
hierhin möchtet: zur Waldeisenbahn
Muskau nach Weißwasser!
Übrigens: Die Saison
startet mit dem Osterdampf
am Osterwochenende. Nicht
verpassen solltet ihr auch die
Mondscheinfahrt am 22. Mai.
Alle wichtigen Infos,
Vorverkauf, etc. gibt‘s hier:
www.waldeisenbahn.de
UNSER MASKOTTCHEN
WUSCHEL LÄDT
EUCH EIN
Kindergeburtstag bei
der Waldeisenbahn
Hast Du Lust, Deinen Geburtstag
mal ganz anders
zu feiern? Dann ist unsere
Waldeisenbahn für Dich
und Deine Gäste perfekt!
Leistungen
• Hin- und Rückfahrt
nach Kromlau
• Kids-Menü im „Hemmschuh“
(Imbiss am Bhf.
Weißwasser-Teichstraße)
• Toben auf dem Erlebnisspielplatz
„Räuberbahnhof“
• kleine Überraschung für
das Geburtstagskind
Bedingungen/Preise
• Pauschalpreis 40,00 €,
inkl. Tickets für die
Bahnfahrt (ohne Essen
und Trinken)
• für max. 8 Kinder und
2 Erwachsene
• Start und Ende am Bhf.
Weißwasser-Teichstraße
• buchbar an Tagen mit
öffentlichem Fahrbetrieb

URLAUBSREICH KIDS
31
25. und 26. Juli
Burg (Spreewald)
17. Burger Töpfermarkt
01. August
Burg (Spreewald)
10. Lange Nacht der Kunstund
Handwerkshöfe
09. August
Burg (Spreewald)
30. Traditionelles
Heuschoberfest
15. August
Cottbus
Open Air Konzert –
Liebe kennt keine Liga
28. bis 30. August
Burg (Spreewald)
28. Heimat- und Trachtenfest
04. bis 06. September
Vetschau/Spreewald
28. Stadtfest
05. September
Lübbenau
20. Lindenfest der
LÜBBENAUBRÜCKE
05. September
Burg (Spreewald)
Heimatstubenfest
12. September
Burg (Spreewald)
16. Historisches
Kartoffelhacken
18. bis 20. September
Lübben
43. Spreewaldfest
26. und 27. September
Lübbenau OT Lehde
29. Lehde-Fest
03. Oktober
Burg (Spreewald)
20. Nacht der Kürbisgeister
am Bismarckturm
03. Oktober
Cottbus
4. Drachenfest am Cottbuser
Ostsee
24. Oktober
Cottbus
Nacht der kreativen Köpfe
07. November
Lübbenau
Einkaufsnacht im
Feuerzauber
23. November bis 23. Dezember
Cottbus
Weihnachtsmarkt der
1000 Sterne
27. bis 29. November
Lübben
Adventsmarkt
28. bis 29. November
Cottbus
Branitzer Park Weihnacht
28. und 29. November sowie
05. und 06. Dezember
Lübbenau
Spreewaldweihnacht
05. und 06. Dezember
Burg (Spreewald)
Burger Adventsfest
12. und 13. Dezember
Burg (Spreewald)
Advent auf den Höfen
12. bis 13. Dezember
Lübbenau
Weihnachtsmarkt &
Spreewald Adventszauber
INFOBOX
Mitmachen, staunen und
entdecken
Erlebnisführungen, Rangertouren,
Ostereierverzieren
nach sorbischem
Brauch, Ferienprogramme
– tolle Mitmach- und
Entdeckerangebote für
Kinder gibt es nahezu das
ganze Jahr über im Spreewald.
Mehr dazu erfahrt
ihr in den Touristinformationen
der Region und auf
www.spreewald.de
Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
DAS DSCHUNGELBUCH
DAS MUSICAL FÜR DIE GANZE FAMILIE
TICKETSERVICE
Spätestens seit der gelungenen Verfilmung von Walt Disney ist Sir Rudygard
Kiplings Dschungelbuch aus keinem Kinderzimmer wegzudenken. In seiner
fantastischen Version erzählt das Theater Lichtermeer die abenteuerliche
Geschichte des kleinen Mogli, der als Menschenkind von Wölfen im indischen
Dschungel großgezogen wurde. Als der Tiger Shir Khan zurück in den
Dschungel kommt, wird Mogli zur Gefahr für das ganze Wolfsrudel und soll
deshalb zurück zu Seinesgleichen, ins Dorf der Menschen gebracht werden.
Es beginnt eine spannende Reise durch den Dschungel und Mogli begegnet all
den liebenswürdigen, gefährlichen, hinterlissssstigen, skurrilen Bewohnern
des Dschungels: Balu, dem Bären, Baghira, dem Panther, Kaa, der Schlange, der
vergesslichen Affenbande und natürlich Shir Khan.
16. August 2020 • 16.00 Uhr
Spreeauenpark Cottbus
Stehplatz Erwachsene: 17 €, mit ABOplus: 15 €
Stehplatz Kinder: 12 €, mit ABOplus: 10 €
Sitzplatz: 24 €, mit ABOplus: 21 €
Tickets erhalten Sie unter der Tickethotline 0355 481-555
und bei allen bekannten Vorverkaufsstellen.

SCHWIMMEN
MIT PINGUINEN
UND URIG-MODERN SCHLAFEN
Spreewelten | Alte Huttung 13 | 03222 Lübbenau
Tel. 03542 894160 | info@spreewelten.de
www.spreewelten.de
SPREEWELTEN
PINGUINBAD | SAUNA | HOTEL