Urlaubsreich Kids Magazin 2020
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Ausgabe <strong>2020</strong><br />
SPREEWALD<br />
Ausflugstipps für Familien<br />
Sagenfiguren im Spreewald<br />
Tipps für den perfekten Ausflug aufs Wasser<br />
Rätselspaß für <strong>Kids</strong><br />
Mit tollen<br />
Gewinnspielen<br />
im Heft
2 URLAUBSREICH KIDS<br />
Mit <strong>Urlaubsreich</strong>.de wird Eure<br />
Tourenplanung zum Kinderspiel<br />
Hallo liebe Spreewald-Freunde,<br />
ihr wollt den Spreewald bequem<br />
per Rad, zu Fuß oder mit dem Paddelboot<br />
entdecken? Dann schaut<br />
doch mal auf <strong>Urlaubsreich</strong>.de oder<br />
in die kostenfreie <strong>Urlaubsreich</strong><br />
App für Euer Smartphone.<br />
Einige Tourentipps stellen wir fleißigen<br />
Lutki Euch in diesem <strong>Magazin</strong><br />
vor. An den Touren ist auch immer<br />
ein QR-Code zu finden. Durch<br />
Scannen des Codes mit einer QR-<br />
Code-Reader-App für Euer Smart-<br />
phone gelangt ihr direkt zu der<br />
ausführlichen Tourenbeschreibung<br />
auf <strong>Urlaubsreich</strong>.de.<br />
Ihr habt so richtig Lust bekommen,<br />
die Tour selbst zu erleben? Dann<br />
druckt Euch doch den Faltplan aus<br />
oder ladet Euch die kostenfreie<br />
<strong>Urlaubsreich</strong> App auf Euer Smartphone.<br />
Tourentipps für die Hosentasche<br />
Auf <strong>Urlaubsreich</strong>.de könnt ihr zu jedem<br />
Tourentipp einen kleinen Faltplan ausdrucken.<br />
Mit diesem habt ihr sowohl<br />
den groben Verlauf als auch interessante<br />
Punkte entlang der Strecke auf<br />
einen Blick.<br />
Und so funktioniert die<br />
Offline-Speicherfunktion:<br />
Öffnet die Wunschtour in der<br />
App, wählt über den Menüpunkt<br />
„Mehr“ die Option „Offline Speichern“.<br />
Schon ist die Tour im Menüpunkt<br />
„Favoriten“ im „Merkzettel“<br />
abgespeichert und ihr könnt<br />
starten.<br />
Noch informativer<br />
wird Euer Ausflug<br />
mit der <strong>Urlaubsreich</strong>-App.<br />
Mittels<br />
GPS könnt ihr damit,<br />
als blauer Punkt gekennzeichnet,<br />
nicht vom Weg abkommen.<br />
Um auch in Gebieten mit schlechtem<br />
Internetempfang immer gut<br />
informiert zu sein, gibt es in der<br />
App eine Offline-Speicherfunktion.<br />
Neben dem Tourendownload<br />
sind so auch alle Informationen<br />
zu sehenswerten Punkten entlang<br />
der Strecke ohne Internetverbindung<br />
für Euch abrufbar.<br />
Ihr möchtet an einem anderen<br />
Startpunkt beginnen?<br />
Auch das ist mit der App kein<br />
Problem. Einfach gewünschte<br />
Tour auswählen und unter dem<br />
Menüpunkt „Mehr“ den Startpunkt<br />
im Tourenplaner festlegen,<br />
Tourenname vergeben und abspeichern.<br />
Schon wird die Tour in<br />
Euren Favoriten gespeichert und<br />
ihr könnt am Wunschort starten.<br />
Wir wünschen Euch<br />
viel Spaß<br />
dabei, den Spreewald zu<br />
erfahren!
URLAUBSREICH KIDS<br />
3<br />
Inhalt<br />
<strong>Urlaubsreich</strong> KIDS <strong>2020</strong><br />
4-5<br />
6-7<br />
8-9<br />
10-11<br />
12-13<br />
14-25<br />
26-27<br />
28-29<br />
30-31<br />
Lutki im Spreewald - Sagengestalten,<br />
Schülerfirma und Gewinnspiele<br />
Tierisches Naturparadies – das Biosphärenreservat<br />
und seine tierischen Ausflugsziele<br />
Wasserwanderparadies Spreewald –<br />
Kahnfahren, Paddeln & Co.<br />
Ausflugstipps für jedes Wetter –<br />
von Museen bis zum Trampolin-Park<br />
Bauerntum und Spreewälder Küche – mit<br />
kinderleichten Rezepttipps zum Nachkochen<br />
Familienfreundliche Spreewaldorte –<br />
Insidertipps, Ortsportraits und Tourentipps<br />
Spreewälder Traditionen – von der Kindertanzgruppe<br />
Lutki und der Annemarie-Polka<br />
Rätselseiten – Ausmalbild, Buchstabenrätsel<br />
und Co. mit den Spreewelten Lübbenau<br />
Veranstaltungstipps – Dschungelbuch,<br />
125 Jahre Waldeisenbahn und mehr<br />
5 8-9<br />
14 23<br />
24 26-27<br />
IMPRESSUM<br />
Ausgabe: <strong>2020</strong><br />
Auflage: 17.000 Exemplare<br />
Verteilung: Kostenlos zum Mitnehmen an über 200 Auslagestellen in der gesamten Spreewaldregion sowie bei allen<br />
Servicepartnern der Lausitzer Rundschau erhältlich. Digitale Beilage zum Abrufen auf urlaubsreich.de und lr-online.de<br />
Verlag und Herausgeber: Eine Sonderpublikation des Medienhauses Lausitzer Rundschau. LR Medienverlag & Druckerei GmbH,<br />
Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus, www.lr-online.de<br />
Konzept und Projektleitung: Susann Troppa und Jessica Ziebe<br />
Redaktion: Susann Troppa, Vivien Walter, Lena Burkhardt, PR-Service: Alexander Mader, Julia Raunick<br />
Gestaltung: Mathias Richter<br />
Satz: Mathias Richter, Haiko Hellmann<br />
Lutki-Grafiken: shutterstock.com/Pingvinok<br />
Anzeigenverkauf: LR Media-Verkaufsgesellschaft mbH, Irina Juckenburg, Tel.: 0355/481 181, E-Mail: urlaubsreich@lr-online.de<br />
Druck: DRUCKZONE GmbH & Co.KG, Cottbus<br />
Titelfoto: shutterstock.com/FamVeld<br />
Redaktionsschluss: 25.02.<strong>2020</strong><br />
Alle Rechte vorbehalten, Nachdruck, Vervielfältigung, Übersetzung und Übernahme in andere Medien nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers.
4 URLAUBSREICH KIDS<br />
Wir sind die Lutki...<br />
Die kleinen Sagenfiguren des Spreewalds stellen sich vor und führen Euch durch unser <strong>Magazin</strong><br />
Hallo liebe Kinder, hallo liebe<br />
Eltern oder wie wir hier<br />
im Spreewald auch sagen<br />
„Dobry zen!“<br />
Das ist Sorbisch und heißt<br />
Guten Tag. Wir sind die Lutki,<br />
auch Lutkis oder Lutken genannt.<br />
Auch das ist Sorbisch<br />
und heißt so viel wie „Leuchten“<br />
– manche sagen aber<br />
auch einfach Zwerge zu uns.<br />
Meistens verstecken wir uns<br />
unter der Erde am Schlossberg<br />
in Burg im Spreewald.<br />
`<br />
`<br />
Da wir aber allgemein als<br />
freundliche, kleine Helferchen<br />
bekannt sind, sind wir<br />
für dieses <strong>Magazin</strong> ans Tageslicht<br />
gekommen, um<br />
Euch und Eurer Familie ganz<br />
viele Tipps für Euren Aufenthalt<br />
im Spreewald zu geben.<br />
Neben unserer heimlichen<br />
Hilfsbereitschaft macht uns<br />
unsere besondere Sprache<br />
aus. Die wird allgemein als<br />
sehr eigentümlich bezeichnet,<br />
da wir eigentlich in der<br />
doppelten Verneinung reden.<br />
Da wir Euch aber „nicht<br />
nichtverwirren“ wollen, haben<br />
wir uns gaaaanz viel<br />
Mühe gegeben, um in Eurer<br />
Sprache zu sprechen.<br />
Da wir uns ja meistens gut<br />
verstecken, gelten wir bei<br />
vielen Spreewaldbewohnern<br />
als rätselhaft. Und Recht haben<br />
sie, denn wir lieben Rätsel.<br />
Das werdet ihr auch auf<br />
den folgenden Seiten merken,<br />
haben wir doch an der<br />
ein oder anderen Stelle eine<br />
Rätselfrage versteckt.<br />
Wir wünschen Euch nicht<br />
ganz viel Nichtspaß, ähhh<br />
wir wünschen Euch ganz<br />
viel Spaß beim Lesen, Rätseln<br />
und viele unvergessliche<br />
Spreewalderlebnisse.<br />
Bis bald, Na zasejwizenje!<br />
Eure Lutki<br />
`<br />
Unser Lutki-Gewinnspiel „Wer weiß das?“<br />
Wir Lutki können Euch zwar<br />
viele Fragen zum Spreewald<br />
beantworten, bei der ein<br />
oder anderen sind wir aber<br />
auf Eure Hilfe angewiesen.<br />
Deshalb findet ihr im <strong>Magazin</strong><br />
9 Fragen, die ihr aber<br />
durch aufmerksames Lesen<br />
spielend beantworten könnt.<br />
Die mit Zahlen versehenen<br />
Buchstaben der Antworten<br />
tragt ihr hier ein und erhaltet<br />
ein Lösungswort.<br />
Rätseln und mitmachen<br />
lohnt sich! Mit dem richtigen<br />
Das gesuchte Lösungswort ist: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 - 10 11 12 13<br />
Lösungswort könnt ihr auf<br />
<strong>Urlaubsreich</strong>.de/raetsel monatlich<br />
tolle Preise gewinnen.<br />
Zusätzlich kommt ihr mit<br />
dem Lösungswort in einen<br />
Lostopf und könnt im Herbst<br />
noch einmal bei der großen<br />
Jahresverlosung tolle Spreewalderlebnisse<br />
gewinnen.<br />
Was ihr gewinnen könnt, die<br />
Teilnahmebedingungen und<br />
alle weiteren Informationen<br />
zum Gewinnspiel findet ihr<br />
online unter:<br />
<strong>Urlaubsreich</strong>.de/raetsel<br />
Viel Spaß<br />
beim Miträtseln.
URLAUBSREICH KIDS<br />
5<br />
Von jungen Leuten für junge Leute<br />
Erlebt mit Lutki-Tours Familienführungen der besonderen Art<br />
Von jungen Leuten für junge Leute – die Lutki-Touren.<br />
Von April bis Oktober gibt<br />
es wieder ganz besondere<br />
Touren in Burg im Spreewald<br />
zu erleben - die Lutki-Touren!<br />
Dabei führen Euch<br />
Schülerinnen und Schüler<br />
des Niedersorbischen Gymnasiums<br />
Cottbus durch den<br />
Spreewald und erzählen von<br />
den spannenden Sagen ihrer<br />
Heimat.<br />
Anzeige<br />
Fotos: Florian Grätz<br />
Eine Erfolgsgeschichte<br />
Seit nunmehr vier Jahren<br />
wird das Schülerprojekt von<br />
Jahr zu Jahr an die 11. Klasse<br />
weitergegeben und von den<br />
Schülern geplant und durchgeführt.<br />
Da einige der Schüler<br />
selbst aus Burg und Umgebung<br />
stammen, kennen sie<br />
die Region natürlich wie ihre<br />
Westentasche.<br />
Die Outfits werden<br />
Ihre Kleinen lieben!<br />
Coole Markensachen für kleine Leute gibt‘s im<br />
„Dorfkind“ in Burg (Spreewald)<br />
Sie suchen nach einem<br />
besonderen<br />
Outfit oder Geschenk<br />
für Ihren<br />
Nachwuchs? Dann<br />
nix wie hin ins<br />
„Dorfkind“ von Aline<br />
Rybar im schönen<br />
Burg! Ihre Mode mit<br />
Marken aus Spanien<br />
und den Niederlanden<br />
beschreibt sie als bunt,<br />
frech, funktional, alltagstauglich<br />
und irgendwie anders.<br />
Das Beste – in der üppig ausgestatteten<br />
Spielecke kommt<br />
auch bei Ihren Kindern bestimmt<br />
keine Langeweile auf.<br />
So haben Sie genug Zeit in<br />
dem ausgesuchten Sortiment<br />
von Accessoires und Spielzeugen<br />
zu stöbern. Stammkundin<br />
Martina<br />
Kuschy schätzt<br />
neben der Qualität<br />
vor allem<br />
die persönliche<br />
Beratung. „Hier<br />
finde ich immer<br />
das besondere<br />
Geschenk für<br />
meine Enkel“,<br />
schwärmt sie.<br />
Wenn Sie in Burg sind, sollten<br />
Sie dem „Dorfkind“ auf jeden<br />
Fall einen Besuch abstatten!<br />
Kontakt:<br />
Dorfkind<br />
Baby- und Kindermode<br />
Am Hafen 17<br />
Burg (Spreewald)<br />
Tel.: 035603 - 756722<br />
Heimatgefühle erleben<br />
Nicht nur an der traditionellen<br />
Arbeitstracht, in der Euch die<br />
Schülerinnen begrüßen, wird<br />
die Verbundenheit mit dem<br />
Spreewald deutlich. Die Liebe<br />
zur Heimat und die Verwurzelung<br />
mit sorbisch/wendischen<br />
Bräuchen wird auch in den Erzählungen<br />
deutlich.<br />
Sagenwelt zu Fuß<br />
oder im Sitzen<br />
Natürlich darf bei den Touren<br />
auch die Sagenwelt des Spreewaldes<br />
nicht fehlen. So wird<br />
beim Spaziergang durch Burg,<br />
die Sagenwelt um Schlangenkönig,<br />
Lutki und Irrlichter mit<br />
Erzählungen lebendig. Wer<br />
die Sagenwelt lieber im Sitzen<br />
erleben möchte, kann sich<br />
auch bei einer Kahnfahrt mit<br />
den Schülern von Lutki-Tours<br />
in die Sagenwelt des Spreewaldes<br />
entführen lassen.<br />
Wer weiß das?<br />
Was gehört zu einer<br />
spreewaldtypischen<br />
Begrüßung dazu?<br />
Brot, Zucker und...<br />
5 8<br />
Die Begrüßung mit Brot, Zucker<br />
und Leinöl gehört bei jeder Lutki-Tour<br />
dazu.<br />
INFOBOX<br />
Termine<br />
Lutki-Touren <strong>2020</strong><br />
April: 04., 11., 18.<br />
Mai: 02., 16., 23., 30.<br />
Juni: 13., 27.<br />
Juli: 11., 25.<br />
August: 08., 22.<br />
September: 05., 19.<br />
Oktober: 03., 17.<br />
Preise, nähere<br />
Informationen und<br />
Anmeldung unter<br />
www.lutkitours.de<br />
kreativ und vielfältig<br />
Aus eigener Herstellung wird eine<br />
Vielfalt verschiedener Eiskreationen<br />
angeboten.<br />
Insgesamt gibt es mehr als vierzig<br />
ständig wechselnde Sorten.<br />
Leider passen nur sechzehn<br />
Eissorten in die Verkaufstheke, aber<br />
lassen Sie sich überraschen,<br />
vielleicht ist morgen Ihre Lieblingssorte<br />
dabei...<br />
Zum Genießen laden kreativ<br />
gestaltete Eisbecher ein.<br />
Hauptstraße 48a<br />
03096 Burg (Spreewald)<br />
Telefon 035603 75665<br />
Telefax 035603 150548<br />
www.die-eiswerker.de<br />
info@die-eiswerker.de
6 URLAUBSREICH KIDS<br />
Das weiß doch jedes Kind<br />
10 Verhaltensregeln im Biosphärenreservat Spreewald<br />
Seid ihr mit Eurer Familie im<br />
Spreewald unterwegs und ihr<br />
habt einen tollen Ausflug geplant?<br />
Das Biosphärenreservat<br />
ist das Zuhause von vielen<br />
Pflanzen und Tieren. Und<br />
so wie es bei Euch zu Hause<br />
Regeln gibt, wie z.B. Straßenschuhe<br />
ausziehen, müsst ihr<br />
auch hier einiges beachten.<br />
1. Müll gehört in den<br />
Mülleimer<br />
Immer wieder wird im Wasser,<br />
auf den Wiesen und Wegen<br />
des Spreewaldes Müll der<br />
Besucher gefunden. Dieser<br />
zerstört das Zuhause der Bewohner.<br />
2. Tieren nicht zu nahe<br />
kommen<br />
Die meisten wilden Tiere werden<br />
unruhig, wenn ihnen ein<br />
Mensch zu nahe kommt. Im<br />
Winter oder bei der Aufzucht<br />
der Jungen kann das sogar<br />
tödlich enden.<br />
3. Gassi gehen nur mit Leine<br />
Klar, könnt ihr mit Eurem<br />
Hund im Spreewald spazieren<br />
gehen. ABER: Die Leine muss<br />
unbedingt dran bleiben, um<br />
die heimischen Tiere nicht zu<br />
verschrecken.<br />
4. Kein Wildcamping<br />
Da der Spreewald ein Biosphärenreservat<br />
ist und es damit<br />
das Zuhause vieler Tiere<br />
und Pflanzen, könnt ihr nicht<br />
einfach überall Euer Zelt aufschlagen.<br />
Damit würdet ihr<br />
die Lebewesen stören, und<br />
das möchtet ihr doch nicht,<br />
oder? Aber keine Bange: Es<br />
gibt genug Campingplätze,<br />
bei denen Zelten ausdrücklich<br />
erlaubt ist.<br />
5. Kein Baden unterwegs<br />
Es gibt tolle Badestellen im<br />
Spreewald. Woanders ist es<br />
verboten. Damit erschreckt<br />
und stört ihr zum einen die<br />
Tiere, die dort leben, und es<br />
besteht die Gefahr, an den<br />
Schlingpflanzen festzuhängen.<br />
6. Keinen Stau verändern<br />
Hier gibt es an vielen Stellen<br />
Mini-Staudämme, „Staue“ genannt.<br />
Sie verhindern, dass<br />
in bestimmten Fließen das<br />
Wasser zu weit absinkt oder<br />
ansteigt. Ein Brett weniger<br />
oder mehr, und schon wird<br />
der Lebensraum vieler Tiere<br />
und Pflanzen überflutet oder<br />
trocknet aus. Wann ein Stau<br />
verändert werden muss, darüber<br />
stimmen viele Fachleute<br />
gemeinsam ab.<br />
7. Pflanzen, Gemüse,<br />
Obst, Holz oder Erde nicht<br />
mitnehmen<br />
Man muss nicht immer alles anfassen<br />
und erst recht nicht mitnehmen.<br />
Jede Schaufel Erde<br />
wimmelt von winzigen Bewohnern.<br />
Deshalb ist es wichtig,<br />
dass zum Beispiel Holz oder<br />
Erde in der Natur bleibt.<br />
8. Grillen und Lagerfeuer?<br />
Na klar! ABER: nicht überall,<br />
nur an ausgewiesenen Plätzen.<br />
Es besteht nämlich die Gefahr,<br />
dass die Natur Feuer fängt.<br />
Insbesondere in den Sommermonaten<br />
solltet ihr auf die<br />
Waldbrandstufen achten.<br />
9. Angeln - nur mit Angelkarte<br />
Im Wasserlabyrinth des Spreewalds<br />
gibt es viele tolle Plätze<br />
zum Angeln. Wo am Ufer<br />
Vögel brüten oder besonders<br />
geschützte Arten leben, ist es<br />
jedoch verboten. Eine Angelkarte<br />
verrät, wo diese Ruheund<br />
Schutzzonen sind.<br />
10. Pssssst!<br />
Wusstet ihr, dass die Natur<br />
ziemlich laut ist? Wenn ihr leise<br />
seid, hört ihr die Frösche<br />
quaken und die Grillen zirpen.<br />
Doch wenn ihr zu laut seid,<br />
verschreckt ihr die lieben Tiere<br />
und kriegt nichts von dem<br />
schönen Singsang mit.<br />
Anzeige<br />
Das Eis müsst ihr<br />
einfach probieren!<br />
Kulinarische Köstlichkeiten und zauberhaftes Ambiente<br />
im Meck-Café auf dem Ziegenhof „Zwölf Eichen“<br />
Anzeige<br />
Hallo Schleckermäulchen. Ihr<br />
sucht das vielleicht leckerste<br />
Eis der Region? Dann rein ins<br />
Auto, rauf aufs Rad oder<br />
auch zu Fuß − Hauptsache,<br />
ins Meck-Café! Dorthin, wo<br />
man sogar Ziegen am Freigehege<br />
streicheln kann. Denn<br />
hier gibt‘s das berühmte Ziegenmilcheis,<br />
immer abwechselnd<br />
in zwölf Geschmacksrichtungen.<br />
„Neben der<br />
einzigartigen Cremigkeit lieben<br />
unsere Gäste die Frische.<br />
Die Milch kommt schließlich<br />
direkt von unseren Tieren.<br />
Dazu verwenden wir ausschließlich<br />
natürliche Zutaten“,<br />
verrät Sebastian Locker<br />
das Geschmacksgeheimnis,<br />
das auch in Käse- und Wildspezialitäten<br />
aus eigener<br />
Herstellung begeistert. Unser<br />
Tipp: Unbedingt probieren!<br />
Kontakt:<br />
Meck-Café im Ziegenhof<br />
„Zwölf Eichen“<br />
Gulbener Hauptstraße 26a<br />
03099 Kolkwitz / OT Gulben<br />
Telefon: 03 56 06 / 40 183<br />
Öffnungszeiten & viel mehr:<br />
www.meck-cafe.de<br />
www.facebook.com/MeckCafe<br />
Einzigartige Flugshows<br />
und Events im Adler- und<br />
Jagdfalkenhof zur Calauer Schweiz<br />
Erleben Sie mit Ihrer Familie an jedem Wochenende und feiertags<br />
vom 10. April bis Ende Oktober <strong>2020</strong> Greifvögel hautnah. Falkner<br />
Dirk van Bargen präsentiert in seinen beeindruckenden Flugshows<br />
verschiedene Greife wie Falken, Eulen sowie Adler aus nächster<br />
Nähe und gibt Einblick in die Welt der atemberaubenden Himmelsstürmer.<br />
Einlass ab 14 Uhr, Beginn der Shows um 15 Uhr.<br />
Jetzt Wander-, Teamtage oder persönliche Events bzw. einen<br />
Falkner- oder Jagdlehrgang in der Falknerei buchen.<br />
Gern auch mit Übernachtung in unserer Pension.<br />
Das spezielle Geschenk –<br />
der persönliche Falknertag<br />
Bahnhofstraße 23<br />
03205 Calau OT Werchow<br />
Tel.: 0172 35 72 180<br />
www.adlerundjagdfalkenhof.de
URLAUBSREICH KIDS<br />
7<br />
Anzeige<br />
Auf Schatzsuche im Biosphärenreservat<br />
Damit ihr bei Eurer Entdeckungstour durch den Spreewald nicht den Überblick verliert, gibt es Aussichtstürme,<br />
Info-Einrichtungen und natürlich die Naturwacht im Biosphärenreservat Spreewald.<br />
Niemand kennt den Spreewald<br />
besser als die Ranger der<br />
Naturwacht. Sie wissen, wo<br />
seltene Vögel brüten oder wo<br />
es die besten Aussichtspunkte<br />
gibt. Ranger pflegen und<br />
schützen ihr Gebiet. Sie unterstützen<br />
Forschungsprojekte<br />
und beantworten Fragen von<br />
Besuchern und Anwohnern.<br />
Ihre Tipps für kleine Spreewald-Forscher.<br />
Heft für Entdecker<br />
Hinein in ein Labyrinth ohne<br />
Wände, unter ein Dach von<br />
Blättern, auf eine Straße aus<br />
Wasser. Dann schnell noch<br />
den Kahn der Postbotin überholen<br />
und ran an die Gurke…<br />
Träumt ihr noch, oder seid ihr<br />
schon im Spreewald? Was ihr<br />
im Biosphärenreservat Spreewald<br />
unbedingt sehen und<br />
ausprobieren solltet, erfahrt<br />
Ochsenfrosch Bully entsprang<br />
einer Sage. Foto: BR Spreewald/<br />
Signatur<br />
ihr im Entdeckerheft „Junior<br />
Ranger“. Euch erwarten Tipps<br />
zum Basteln, Forschen und<br />
Erleben. Ihr könnt Junior Ranger<br />
auf Entdeckungstour werden.<br />
Und ihr erfahrt, was ihr<br />
im Biosphärenreservat nicht<br />
verpassen solltet. Das Heft ist<br />
erhältlich in Touristeninformationen,<br />
im Haus für Mensch<br />
und Natur in Lübbenau sowie<br />
in den Außenstellen Burg und<br />
Schlepzig.<br />
Spannende Erlebnis-Touren<br />
Wollt ihr den Spreewald mit jemandem<br />
erforschen, der sich<br />
richtig gut auskennt? Dann<br />
geht mit einem Ranger auf Erlebnis-Tour!<br />
Mit Kompass und<br />
Karte könnt ihr verschiedene<br />
Aufgaben erfüllen.<br />
Interaktive Ausstellungen<br />
Wie ist der Spreewald entstanden?<br />
Welche Tiere und<br />
Pflanzen leben dort? Und was<br />
bringen Hoch- und Niedrigwasser?<br />
Unterhaltsame und<br />
spannende Antworten auf<br />
diese Fragen findet ihr in den<br />
Informationszentren des Biosphärenreservates<br />
in Lübbenau<br />
und Burg. Hier könnt ihr mit<br />
allen Sinnen testen, erleben,<br />
erkunden, gestalten und verstehen.<br />
Dabei begleitet Euch<br />
Ochsenfrosch Bully.<br />
Kontakt:<br />
Naturwacht im Biosphärenreservat<br />
Spreewald<br />
Haus für Mensch und Natur<br />
Schulstraße 9<br />
03222 Lübbenau<br />
Tel.: 03542 879168<br />
luebbenau@naturwacht.de<br />
Schlossberghof Burg<br />
Byhleguhrer Straße 17<br />
03096 Burg<br />
Tel.: 035603 750146<br />
burg@naturwacht.de<br />
Alt Mühle Schlepzig<br />
Dorfstraße 52<br />
15910 Schlepzig<br />
Tel.: 035472 64898<br />
schlepzig@naturwacht.de<br />
www.spreewaldbiosphaerenreservat.de<br />
ALPACA FINCA SPREEWALD<br />
I N S I D E R T I P P<br />
Picknick | Brunch<br />
I N M I T T E N U N S E R E R<br />
A L P A K A S<br />
Luchs, Wolf & Co.<br />
naturnah erleben<br />
Versprochen, ihr kleinen und großen Tierfreunde:<br />
Der Wildpark Johannismühle wird euch begeistern.<br />
Anzeige<br />
Wer weiß das?<br />
Wer pflegt und schützt<br />
das UNESCO Biosphärenreservat<br />
und geht mit Euch<br />
auf Erlebnistour durch den<br />
Spreewald?<br />
3<br />
KOLLEKTION <strong>2020</strong>/21<br />
LANDLÄDCHEN & ONLINE FARM SHOP<br />
FARM FÜHRUNGEN mit FOTO SAFARI<br />
und Besuch der FOHLEN<br />
SPAZIERGÄNGE mit ALPAKAS<br />
WIESEN-PICKNICKS | PATENSCHAFTEN<br />
MIT VORANMELDUNG & ONLINE BUCHBAR<br />
WWW. ALPACA FINCA.COM<br />
LOCATION: ALPACA FINCA, RADDUSCHER DORFSTR. 7<br />
03226 RADDUSCH IM SPREEWALD<br />
Wo erlebt ihr Wölfe, Braunbären,<br />
Luchse, Hirsche & Co.<br />
in großräumigen Gehegen<br />
hautnah? Na klar – im Wildpark<br />
Johannismühle. Besonders<br />
schön: Dam-, Rot- und<br />
Muffelwild sowie anderen heimischen<br />
Wildarten begegnet<br />
ihr sogar ohne störende Zäune<br />
im begehbaren Freilaufgehege.<br />
Lernt darüber hinaus<br />
in unserem Baumgarten die<br />
Gehölze der Nordhalbkugel<br />
kennen, erlebt die Tiere bei<br />
der Fütterung, genießt eine<br />
Flugvorführung der Falknerei,<br />
habt Spaß auf unserem<br />
Spielplatz, feiert Geburtstag<br />
bei uns, fahrt mit dem<br />
Bollerwagen oder macht<br />
sogar Urlaub im Wildpark.<br />
Wir freuen uns auf Euch!<br />
Kontakt:<br />
Wildpark Johannismühle<br />
GmbH & Co. KG<br />
Johannismühle 2<br />
15837 Baruth / OT Klasdorf<br />
Tel.: (049) 033704 97011<br />
info@wildpark-johannismuehle.de<br />
Öffnungszeiten und viel mehr:<br />
www.wildpark-johannismuehle.de
8 URLAUBSREICH KIDS<br />
Tipps für den perfekten Wasserausflug<br />
Paddeln und Kahnfahren im Spreewald, das gehört für viele Urlauber, aber auch Einheimische untrennbar zusammen.<br />
Der perfekte Paddelausflug erfordert allerdings ein wenig Planung. Im Folgenden haben wir Euch die<br />
wichtigsten Tipps zusammengestellt:<br />
Woher bekomme ich<br />
ein Paddelboot?<br />
Paddelboote erhaltet ihr an<br />
vielen Verleihstationen im<br />
Spreewald. An den Wochenenden<br />
und rund um Feiertage<br />
empfiehlt es sich, Boote im<br />
Voraus zu reservieren.<br />
Insbesondere, wenn ihr mehrere<br />
Paddelboote oder Kajaks<br />
benötigt, ist dies unbedingt zu<br />
empfehlen.<br />
Was sollte ich im Gepäck<br />
haben?<br />
Perfekt ausgestattet seid<br />
ihr mit einer Regen- oder<br />
Matschhose oder wasserdicht<br />
verpackter Ersatzkleidung,<br />
da so mancher Paddler Zeit<br />
braucht, bis er den Dreh raus<br />
hat und dann doch der ein<br />
oder andere Wasserspritzer<br />
im Boot landet. Generell gilt:<br />
Paddelvergnügen im Spreewald.<br />
Je nach Wetterlage solltet<br />
ihr warme, leicht trocknende<br />
Freizeitkleidung und wasserfestes<br />
Schuhwerk tragen. Zudem<br />
sollten Sonnen- und Mückenschutz,<br />
Kopfbedeckung<br />
und eine Trinkflasche zur<br />
Grundausrüstung zählen. Ihr<br />
Kinder solltet eine Schwimmweste<br />
tragen. Ob Euer Bootsverleiher<br />
diese im Angebot<br />
hat, solltet ihr vorab erfragen.<br />
Welche Regeln sind<br />
beim Wasserwandern<br />
zu beachten?<br />
Generell gilt auf den Wasserwegen<br />
das Rechtsfahrgebot<br />
und Kähne haben immer Vorfahrt.<br />
Bitte benutzt zum Ein-<br />
Foto: shutterstock.com/pixel creator<br />
und Aussteigen nur offizielle<br />
Rastplätze, Schleusen oder<br />
befestigte Ausstiege. Haltet,<br />
wenn möglich, bitte ausreichend<br />
Abstand zu den Ufern,<br />
um die Pflanzen und Tiere<br />
nicht zu stören. Ansonsten<br />
gelten die Regeln des Biosphärenreservates,<br />
die ihr auf<br />
Seite 6 nachlesen könnt.<br />
Anzeige<br />
Hier erlebt ihr<br />
Spreewald pur!<br />
Das Bootshaus Kaupen bietet einzigartige Boote,<br />
individuelle Kahnfahrten und tolle Ferienwohnungen<br />
Wusstest du<br />
schon, wie lange<br />
es dauert, bis sich<br />
bestimmter<br />
Müll zersetzt?<br />
Traumhafter Spreewald – ihr<br />
möchtet ihn ganz authentisch,<br />
in seiner Schönheit<br />
erleben? Dann willkommen<br />
im Bootshaus Kaupen, dem<br />
ganz besonderen Bootsverleih<br />
in Lübbenau. Unsere<br />
urige Spreewaldinsel ist der<br />
ideale Startpunkt für aktive<br />
Entdeckertouren mit dem<br />
Paddelboot. Wir bieten Euch<br />
eine absolut regionale<br />
Besonderheit – Paddelboote<br />
mit Holzverdeck aus eigener<br />
Werkstatt, einer alten Kahnbauerei.<br />
Zum Verleih bieten<br />
wir zudem 3er- und 4er-Canadier<br />
aus PE. Wer länger<br />
bleiben möchte, kann in<br />
einer der drei traumhaften<br />
Ferienwohnungen direkt am<br />
Wasser Urlaub machen.<br />
Besucht doch einmal unsere<br />
Homepage. Dort gibt es viele<br />
Infos und Tipps zur Tagesplanung.<br />
Und natürlich beraten<br />
wir immer gern!<br />
Kontakt:<br />
Carola Piegert / Fam. Ringl<br />
Kaupen 1<br />
03222 Lübbenau / Spreewald<br />
Telefon: 03542 2750<br />
E-Mail: kaupen@t-online.de<br />
www.bootshauskaupen.de<br />
Plastikflasche<br />
ca. 450<br />
Jahre<br />
Konservendose<br />
ca. 50<br />
Jahre<br />
Frischhaltefolie<br />
ca. 30-40<br />
Jahre<br />
Kaugummi<br />
ca.<br />
5 Jahre<br />
Nimm deinen Abfall wieder mit. Danke!
URLAUBSREICH KIDS<br />
9<br />
STAND UP<br />
PADDLING<br />
SPREEWALD<br />
Verleih, Kurse Verkauf<br />
und geführte Touren<br />
Jetzt reservieren<br />
01 72 3 70 80 75<br />
035603 838<br />
Paddelvergnügen im Spreewald.<br />
Welche Tourenlänge<br />
ist zu empfehlen?<br />
Generell solltet ihr die Tourenlänge<br />
immer an den<br />
jüngsten Passagier anpassen.<br />
Aus unserer Erfahrung<br />
sind max. 3 Stunden zu Beginn<br />
ideal. Da die Kleinsten<br />
nicht so lange ruhig sitzen<br />
bleiben, bindet ein schwimmendes<br />
Kinderspielzeug, wie<br />
bspw. eine Badeente an Euer<br />
Boot. So haben die Kleinsten<br />
immer was zu gucken. Wenn<br />
ihr einen gemütlichen Paddelausflug<br />
plant, sind Touren<br />
zwischen 10 bis 16 Kilometern<br />
realistisch. Möchtet ihr eher<br />
sportlich unterwegs sein und<br />
verfügt bereits über Paddelerfahrung?<br />
Dann könnt ihr<br />
auch zwischen 16 und 24 Kilometer<br />
pro Tag einplanen.<br />
Hoch hinaus auch auf<br />
dem Wasser<br />
Eine Paddeltour ist Euch zu<br />
langweilig? Dann probiert<br />
doch mal Stand Up Paddeling.<br />
Mit ein wenig Balance ist<br />
das kinderleicht zu erlernen<br />
und bietet einen Riesenspaß.<br />
Bereits ab einem Alter von 8<br />
Jahren könnt ihr den Spreewald<br />
dabei auf einem eigenen<br />
Board erkunden.<br />
Foto: Susann Troppa<br />
auch kleine Energiebündel<br />
werden dabei richtig ruhig.<br />
Perfekt für Neulinge und kleine<br />
Kinder sind dabei Schnupperkahnfahrten<br />
zwischen<br />
einer und zwei Stunden. In<br />
vielen Orten gibt’s zudem<br />
spezielle Kahnfahrten für Familien<br />
oder begleitende Malhefte.<br />
Durch<br />
Scannen<br />
des QR-Codes<br />
gelangt ihr zur<br />
Paddeltourenübersicht<br />
auf <strong>Urlaubsreich</strong>.de.<br />
Hier könnt ihr Euch zu jeder<br />
Tour kostenfrei einen<br />
Faltplan ausdrucken.<br />
Naundorfer Str. 17<br />
03096 Burg (Spreewald)<br />
www.SUP-SPREE.de<br />
Wer weiß das?<br />
Welches Wassergefährt hat<br />
im Spreewald immer<br />
Vorfahrt?<br />
10<br />
– Großer Hafen Schlepzig –<br />
im stillen Unterspreewald<br />
Kahnfahrten täglich in sorbischen<br />
Trachten mit Fährfrauen und -männern<br />
Familienfreundlicher Hafen mit<br />
Heuschober und Spreewaldrelax-Ecke<br />
*<br />
Hafenstübchen mit Spreewaldleckereien<br />
www.großerhafenschlepzig.de<br />
15910 Schlepzig, Dorfstraße 53b<br />
Frühstückskahnfahrten<br />
*<br />
Hochwaldkahnfahrten<br />
*<br />
Lichterkahnfahrten<br />
*<br />
Whisky-Kahnfahrten<br />
*<br />
Nachtwächterkahnfahrten<br />
Ein MUSS beim Spreewaldbesuch<br />
– die Kahnfahrt<br />
Sich durch den Spreewald<br />
staken lassen, interessanten<br />
Geschichten des Kahnfährmanns<br />
lauschen und die Natur<br />
auf sich wirken lassen,<br />
Y. Huber<br />
Tel. 0157 /<br />
547 52 478<br />
J. Fischer<br />
Tel. 0172 /<br />
99 09 191<br />
B. Henschelchen<br />
Tel. 0170 /<br />
83 25 870<br />
M. Diebert<br />
Tel. 0173 /<br />
92 78 064<br />
J. Tschirschke<br />
Tel. 0177 /<br />
62 33 744
l i<br />
10 URLAUBSREICH KIDS<br />
Anzeige<br />
In Cottbus springst Du Dich glücklich<br />
Der Trampolinpark JumpUp ist nicht nur für Sportskanonen der perfekte Ausflugstipp<br />
In Großstädten kennt man sie<br />
längst, die Trampolinhallen<br />
für Groß und Klein. Aber was<br />
erwartet mich und meine Familie<br />
im Jump Park Cottbus?<br />
Kurz gesagt: Spaß und Sport<br />
auf abwechslungsreichen<br />
Sprunganlagen. Mit Jump<br />
Parcours, Luftkissen, Battle<br />
Box, Kletterwand, freien<br />
Sprungflächen und mehr hat<br />
die Halle für alle Familienmitglieder<br />
so einiges zu bieten.<br />
Jetzt Plätze reservieren!<br />
Nach einer bis zwei Stunden<br />
Jump-Vergnügen sind dann<br />
auch die sportlichsten Kinder<br />
vollkommen ausgepowert,<br />
aber glücklich. Jetzt noch<br />
eine Stärkung und einen<br />
Durstlöscher in der gemütlichen<br />
Bar genießen und der<br />
Jump-Ausflug ist perfekt. Ihr<br />
könnt es kaum noch erwarten,<br />
den Park selbst auszuprobieren?<br />
Dann reserviert<br />
jetzt einfach online Euren<br />
Platz oder ruft vor dem Losfahren<br />
in der Halle an. Die<br />
Sprungzeit beginnt in der<br />
Regel zu jeder vollen Stunde.<br />
Ihr solltet aber ca. eine halbe<br />
Stunde zum Umkleiden und<br />
für die Einweisung einplanen.<br />
Denn neben dem Spaßfaktor<br />
wird auch das Thema Sicherheit<br />
groß geschrieben.<br />
Kein Mindestalter<br />
Eine umfangreiche Einweisung<br />
ist Pflicht und spezielle<br />
Sprung-Socken tragen<br />
zum Sicherheitskonzept in<br />
der Halle bei. Für Deinen<br />
ersten Besuch empfehlen<br />
wir eine Stunde Sprungvergnügen.<br />
Sportaffine und bewegliche<br />
Besucher können<br />
sich natürlich auch gleich an<br />
die zwei Stunden wagen.<br />
Ein Mindestalter gibt es im<br />
JumpUp nicht, wir empfehlen<br />
allerdings ein Alter ab 6<br />
Jahren. Jüngere Besucher<br />
müssen immer von einem Erwachsenen<br />
begleitet werden.<br />
Am Samstag- und Sonntagvormittag<br />
gibt es eine extra<br />
Sprungzeit für Kleinkinder<br />
(und deren Geschwister).<br />
Kontakt:<br />
JumpUP<br />
TrampolinPark Cottbus<br />
Gubener Str. 17,<br />
03046 Cottbus<br />
Tel.: 0355 755 77600<br />
www.trampolinpark-lausitz.de<br />
Öffnungszeiten<br />
Di - Do 15-20 Uhr<br />
Fr 15-21 Uhr<br />
Während der Schulferien in<br />
Brandenburg ab 10 Uhr geöffnet!<br />
Sa 10-21 Uhr<br />
So 10-20 Uhr<br />
Wer weiß das?<br />
Mit welchem Gerät geht es in der<br />
Gubener Straße in Cottbus hoch<br />
hinaus?<br />
7<br />
2<br />
AUF ZUR<br />
SLAWENBURG<br />
RADDUSCh<br />
Familienführungen<br />
Ferienprogramm<br />
Mi., Do., Fr. um 13 Uhr<br />
Sommer <strong>2020</strong><br />
und<br />
vieles<br />
mehr ...<br />
Bogenschießen<br />
27. Juni, 3. & 28. Juli<br />
Steinzeitmesser fertigen<br />
© Peax Webdesign (Schrift)<br />
Slawenburg Raddusch, Zur Slawenburg 1, 03226 Vetschau / OT Raddusch<br />
Informationen unter www.slawenburg-raddusch.de<br />
. J u<br />
2 3
URLAUBSREICH KIDS<br />
11<br />
Geht mit uns auf<br />
geniale Zeitreise!<br />
Vielfältige Angebote im Heimatmuseum Dissen<br />
Anzeige<br />
Was versteht man unter<br />
„Stary lud“ und woher kommen<br />
eigentlich die Sorben/<br />
Wenden? Wann wurde ein<br />
Regenschirm erstmalig<br />
erwähnt? Wie<br />
färbte man einst<br />
die Kleidung?<br />
Oder wisst ihr,<br />
wie früher gebuttert<br />
wurde?<br />
Neugierig geworden? Dann<br />
lädt Euch das Heimatmuseum<br />
Dissen auf eine Zeitreise<br />
in die Vergangenheit ein.<br />
KINDER<br />
TOBETAGE<br />
der mobile Spielplatz<br />
Kontakt:<br />
Heimatmuseum Dissen<br />
Tel. 035606 256<br />
www.Heimatmuseum-<br />
Dissen-Spreewald.de<br />
Öffnungszeiten<br />
• Hauptsaison: (Ostern<br />
bis Ende Oktober)<br />
Di bis Do 10:00 – 16:00<br />
Fr, Sa 11:00 – 15:00<br />
sonn- und feiertags<br />
12:00 – 16:00<br />
• Führungen Stary lud<br />
mittwochs 11:00 und 14:00<br />
• Buttern donnerstags<br />
11:00 und 14:00<br />
• Nebensaison:<br />
Di bis Do 10:00 – 15:00<br />
und nach Vereinbarung<br />
aktueller Tourplan unter<br />
kinderlandboehm.de<br />
Begeisternde Zeitreisen für kleine Museumsentdecker ...<br />
... mit tapferen Festungssoldaten<br />
und fleißigen Bergleuten<br />
Ausstellungen • Erlebnisplätze •<br />
Ferienprogramme •<br />
Kindergeburtstage • Kreativkurse<br />
• Rätsel-Ralleys<br />
... zu Kaufleuten, Handwerkern<br />
und der Spreewaldbahn<br />
Schloss & Festung Senftenberg •<br />
Schloßstraße, 01968 Senftenberg •<br />
Tel: 03573 - 870 2400<br />
Spreewald-Museum • Topfmarkt 12,<br />
03222 Lübbenau • Tel: 03573 - 870 2420<br />
Freilandmuseum Lehde • An der Giglitza 1a,<br />
03222 Lübbenau OT Lehde •<br />
Tel: 03573 - 870 2440<br />
museum@osl-online.de<br />
museums-entdecker.de<br />
... auf dem Bauernhof im<br />
Spreewald wie vor 200 Jahren
12 URLAUBSREICH KIDS<br />
Der Spreewälder Erntekalender<br />
JAN FEB MRZ APR MAI JUN JUL AUG SEP OKT NOV DEZ<br />
Blumenkohl • • • • • •<br />
Erbsen • • • •<br />
Grünkohl • • • •<br />
Gurken • • • •<br />
Kartoffeln ■ ■ ■ ■ ■ • • • • • ■ ■<br />
Knollensellerie • • • • •<br />
Kohlrabi • • • • • •<br />
Kürbis ■ ■ • • • • ■<br />
Möhren/ Karotten ■ ■ ■ ■ ■ • • • • • ■ ■<br />
Rosenkohl • • • • • •<br />
Rote Bete ■ ■ ■ ■ • • • • • ■<br />
Rotkohl ■ ■ ■ • • • • • • ■<br />
Spargel • • •<br />
Tomaten • • •<br />
Weißkohl ■ ■ ■ ■ • • • • • ■<br />
Äpfel ■ ■ ■ ■ ■ • • • • ■<br />
Birnen ■ • • • • ■<br />
Erdbeeren • • • •<br />
Heidelbeeren • • • •<br />
Himbeeren • • •<br />
Wissen, wie der Spreewald<br />
schmeckt<br />
Jeder kennt sie, fast jeder<br />
liebt sie – Erdbeeren, Spargel<br />
und Gurken aus dem Spreewald.<br />
Wusstet ihr aber, dass der<br />
Spreewald wegen seinen vielen<br />
Obst- und Gemüsesorten<br />
auch als Gemüsekammer<br />
Deutschlands bezeichnet<br />
wird? Mit unserem Erntekalender<br />
seht ihr auf einen<br />
Blick, welches Obst und Gemüse<br />
wann im Spreewald<br />
„Saison“ hat.<br />
• Haupterntezeit<br />
■ Lagerware (regional)<br />
Hofladen<br />
Spielplatz<br />
Gurkenflieger<br />
Mittagsangebote<br />
Wer weiß das?<br />
Grün, krumm und würzig.<br />
Von welchem Spreewälder<br />
Exportschlager ist wohl die Rede?<br />
6 13 -<br />
Täglich geöffnet<br />
außer Sonn- und Feiertage<br />
Mühlenweg 8, 03226 Vetschau OT Göritz
URLAUBSREICH KIDS<br />
13<br />
Schmecken lassen!<br />
Über 60 Rezepte, die unsere Kleinen lieben, findet ihr im Kochbuch „Zwergenküche<br />
– das schmeckt dem Nachwuchs“ aus dem Medienhaus Lausitzer Rundschau. Eine<br />
Leckerei aus der Spreewaldregion zeigen wir hier schon einmal.<br />
Möhren-Tomaten-Butter<br />
mit Lausitzer Leinöl<br />
Ein Rezept von Anne Barbor<br />
aus Komptendorf<br />
Zutaten<br />
- 125 g Butter, weich<br />
- 125 g Tomatenmark<br />
- 1 ½ – 2 große Karotten,<br />
grob zerkleinert<br />
1 TL Leinöl<br />
Nach Belieben:<br />
- ½ Zwiebel (kl. geschnitten)<br />
- 1 Knoblauchzehe<br />
und abschmecken. Je nach<br />
Geschmack kann noch etwas<br />
Salz und Pfeffer hinzugefügt<br />
werden. Kalt stellen und dann<br />
am besten auf frischem Brot<br />
genießen.<br />
dem Spreewald und der Lausitz<br />
über 60 Gerichte ausgewählt,<br />
nachgekocht und fotografiert.<br />
Zum Preis von 4,90 €<br />
zzgl. Versandgebühr könnt<br />
ihr das Kochbuch telefonisch<br />
unter 0355 481 590 bestellen.<br />
Lausitzer<br />
Lieblingsrezepte<br />
Mehr als 60 Lieblingsrezepte der<br />
LAUSITZER RUNDSCHAU Leser<br />
zum Nachkochen und<br />
Genießen<br />
Zwergenküche – das schmeckt dem Nachwuchs<br />
1. 6. Kinderflohmarkt<br />
11.00 bis 18.00 Uhr<br />
rechtzeitige Standanmeldung erbeten<br />
Die weiche Butter in eine<br />
Schüssel geben, kurz cremig<br />
rühren und das Tomatenmark<br />
unterrühren. Die Karotten<br />
grob raspeln und dazugeben.<br />
Nach Belieben auch<br />
kleine Zwiebelstücke und<br />
gepressten Knoblauch hinzugeben.<br />
Zum Abschluss einen<br />
Teelöffel Leinöl dazugeben<br />
Appetit bekommen?<br />
Viele weitere Lieblingsrezepte<br />
für Kinder findet ihr in unserem<br />
Kochbuch „Zwergenküche<br />
– das schmeckt dem<br />
Nachwuchs“. In diesem haben<br />
wir aus zahlreichen Einsendungen<br />
unserer Leser aus<br />
Geburtstagsfeiern<br />
Bonbonkurse<br />
Modellierkurse<br />
Weihnachtsbäckerei u.v.m.<br />
Muckrower Straße 13<br />
03130 Spremberg<br />
Tel. 03563 / 59 00 128<br />
www.jäckvalentin.de<br />
SPREEWÄLDER<br />
REZEPTTIPPS<br />
❈ ❈<br />
von der<br />
Kanow Mühle<br />
Unser Tipp:<br />
Jetzt online bestellen unter<br />
www.spreewald-versand.de<br />
Weitere Rezepttipps finden Sie hier:<br />
Zutaten:<br />
• 500 g Magerquark<br />
• mind. 50 ml Leinöl<br />
der Kanow-Mühle<br />
• etwas Milch<br />
• Salz und Pfeffer<br />
• 1 – 2 Zwiebeln<br />
• Schnittlauch<br />
• weitere Kräuter der Saison<br />
Leinölquark<br />
`a la Kanow-Mühle<br />
Den Quark in eine Schüssel geben. Dazu mindestens 50 ml Leinöl – es kann<br />
auch gerne etwas mehr sein – dem Quark unterrühren. Damit es cremig wird,<br />
kann noch etwas Milch zugegeben werden. Mit Salz und Pfeffer würzen und<br />
Schnittlauch und Kräuter der Saison je nach Geschmack hinzugeben. Da rohe<br />
Zwiebeln nicht jedem Kind schmecken, können diese gehackt und in einem<br />
Schälchen zum Quark serviert werden. Das Spreewälder Leibgericht passt<br />
nicht nur zu den bekannten Pellkartoffeln, sondern eignet sich auch hervorragend<br />
als Brotaufstrich.<br />
Glück zu! - Ihr Ölmüller<br />
Kanow Mühle<br />
S P R E E W ALD<br />
Kanow-Mühle Hofladen und 1 Schauproduktion<br />
. 15938 Golssen<br />
Mo-Fr Tel.: 8-17 035452-507<br />
Uhr, Sa 8-12 Uhr<br />
Kanow-Mühle 1 15938 Golssen
14 URLAUBSREICH KIDS<br />
Anzeige<br />
Garantiert zum WeiterSAGEN<br />
Erlebt sagenhafte Momente in Burg im Spreewald<br />
Fotos: Ron Petraß<br />
Nicht nur die Besucher, sondern<br />
auch die Spreewälder<br />
Sagenfiguren scheinen dem<br />
besonderen Charme aus<br />
Streuobstwiesen, alten Bauerngehöften<br />
und verwunschener<br />
Spreewaldlandschaft, die<br />
Burg im Spreewald so einzigartig<br />
machen, verfallen zu sein.<br />
Den Sagengestalten<br />
auf der Spur<br />
So habt ihr die Gelegenheit<br />
Schlangenkönig, Wassermann<br />
oder Irrlicht bei Streifzügen<br />
durch den Ort auf ganz besondere<br />
Weise zu entdecken. Bei<br />
der Tour „Auf den Spuren der<br />
Sagenwelt“ werden die Sagenfiguren<br />
anhand der überlieferten<br />
Erzählungen nicht nur lebendig,<br />
sondern gehen mittels<br />
Audiodateien sogar direkt ins<br />
Ohr. Oder ihr schlendert auf<br />
verschlungenen Wegen durch<br />
den Kur- und Sagenpark, in<br />
dem ihr alle Sagenfiguren in<br />
Stein gemeißelt persönlich<br />
kennen lernen und mehr über<br />
ihre Geschichte nachlesen<br />
könnt, bevor ihr Euch auf dem<br />
Abenteuerspielplatz im Park<br />
so richtig austobt.<br />
Wenn die Sagenfiguren<br />
lebendig werden …<br />
Die Lutki, die Euch als kleine<br />
freundliche Zwerge des<br />
Spreewaldes durch dieses<br />
<strong>Magazin</strong> begleiten, haben<br />
sich am Bismarckturm auf<br />
dem Schlossberg, unter der<br />
Erde häuslich eingerichtet.<br />
Sonst immer gut versteckt,<br />
tauchen sie Jahr für Jahr zu<br />
Pfingsten für ein einmaliges<br />
Schauspiel auf.<br />
Vom 30. Mai bis 01. Juni ist<br />
es in diesem Jahr soweit<br />
und die Lutki Jolka und Jorko<br />
begrüßen Euch an ihrem<br />
Psst, da am 1. Juni Kindertag<br />
ist, habt ihr an diesem Tag in<br />
Begleitung eines Erwachsenen<br />
freien Eintritt zur<br />
Spreewälder Sagennacht.<br />
Schlossberg und nehmen<br />
Euch mit auf eine Reise in die<br />
Vergangenheit. Lauscht den<br />
Abenteuern des Wendenkönigs,<br />
erlebt, wie der Wassermann<br />
aus den Spreewaldfließen<br />
auftaucht und seid<br />
dabei, wenn der schwarze<br />
Ritter Schwertkämpfe hoch<br />
zu Ross austrägt. Ein einmaliges<br />
Spektakel mit großem<br />
Feuerwerkfinale, das es so<br />
nur hier im Spreewald gibt.<br />
Wenn der Schlossberg<br />
einem Zauber verfällt …<br />
In Zauber gehüllt, erstrahlt<br />
der Schlossberg in Burg dann<br />
noch einmal zur Nacht der<br />
Kürbisgeister am 3. Oktober.<br />
Dann erobern Hexen, Geister<br />
und Zauberer das Gelände<br />
rund um den Bismarckturm<br />
und entführen Euch in einen<br />
mystisches Abend mit Feuer,<br />
Licht und einem atemberaubenden<br />
Abschlussfeuerwerk.<br />
Wenn ihr also nach sagenhaften<br />
Erlebnissen im Spreewald<br />
sucht, dann seid ihr in Burg<br />
im Spreewald genau richtig.<br />
Unbedingt weiterSAGEN!<br />
Weitere Angebote für<br />
Familien<br />
• Barfusspark<br />
• Heimabtstube Burg<br />
• Irrgarten<br />
• Streichelzoo und<br />
Minigolf am Landhotel<br />
• Natur-Erlebnis-Uhr<br />
• Heimatmuseum Dissen<br />
mit Stary lud<br />
• Spreeauenhof<br />
Kontakt:<br />
Touristinformation Burg<br />
im Spreewald<br />
Am Hafen 6<br />
03096 Burg (Spreewald)<br />
Tel.: 035603 750160<br />
www.BurgimSpreewald.de<br />
Sagenhafte Erlebnistouren<br />
Warum es im Spreewald eine<br />
eigene Sprache gibt, was es<br />
mit den vielen Bräuchen so<br />
auf sich hat und welche Besonderheiten<br />
die sorbisch/<br />
wendischen Trachten aufweisen,<br />
erfahrt ihr bei sagenhaften<br />
Kahnfahrten im<br />
Lichtermeer des Spreewaldes<br />
oder geführten Familienwanderungen<br />
durch den Kurort.<br />
Natürlich dürfen auch hier die<br />
Sagen nicht fehlen.<br />
Was Euch dann erwartet,<br />
seht ihr, wenn ihr den<br />
QR-Code aufruft.“<br />
Wer weiß das?<br />
Welche Sagenfiguren<br />
wohnen unter der Erde am<br />
Schlossberg?<br />
11
Nicht zum Verkauf.<br />
Hier findest Du spannende Ausflugsziele.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
. .<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
Spreewelten Bad Lübbenau<br />
www.spreewelten.de<br />
Haus für Mensch und Natur<br />
www.spreewald-biosphaerenreservat.de<br />
Spielplatz „Spreewaldreich“<br />
www.luebbenau-spreewald.com<br />
Freilandmuseum<br />
www.museums-entdecker.de/Freilandmuseum Lehde<br />
Hafenbowling im Restaurant Flaggschiff<br />
www.flaggschiff-amhafen.de<br />
Spreewaldmuseum<br />
www.museums-entdecker.de/Spreewaldmuseum Lübbenau<br />
Kletterwald<br />
www.kletterwald-luebben.de<br />
Tropical Island<br />
www.tropical-islands.de<br />
Schlossinsel mit Wasserspielplatz<br />
www.spreewald.digital/freizeit<br />
Bowlino<br />
www.bowlino.de<br />
Minigolf<br />
www.mamilade.de<br />
Kino<br />
www.spreewald-lichtspiele.de<br />
Spielplatz am Kornspeicher<br />
www.spreewald.digital/freizeit<br />
Holländerwindmühle Straupitz<br />
www.windmuehle-straupitz.de<br />
Haberland Indoorspielplatz<br />
www.indoorspielplatz-luckau.de<br />
Slawenburg Raddusch<br />
www.slawenburg-raddusch.de<br />
Barfußpark Burg<br />
www.barfusspark-burg.de<br />
Sagenpark mit Spielplatz<br />
www.burgimspreewald.de<br />
Spreewaldbahnhof<br />
www.spreewaldbahnhofburg.de<br />
Streichelzoo und Adventure-Minigolf<br />
www.landhotel-burg.de<br />
Irrrgarten<br />
www.spreewaldhof-lukas.de<br />
Heimatmuseum, Stary Lud, Spreeauenpark<br />
www.dissen-striesow.de<br />
Tierpark Cottbus<br />
www.tierparkcottbus.de<br />
F60<br />
burg im<br />
SpreewalD<br />
Kontaktadressen siehe Innenseite.<br />
Mit einem Reisigbesen mit bunten Bä<br />
ter fort und die bunten Farben begrüße<br />
16 URLAUBSREICH KIDS<br />
URLAUBSREICH KIDS<br />
17<br />
Die sagenhafte Entdeckerkarte<br />
Der Spreewald für Kinder -<br />
Attraktionen für Familien auf<br />
einen Blick<br />
Liebe Kinder, kennt ihr schon<br />
unseren Freund den kleinen<br />
Wassermann Nykus? In der<br />
sagenhaften Entdeckerkarte<br />
präsentiert Euch Nykus Attraktionen,<br />
die ihr mit Euren<br />
Familien im Spreewald unbedingt<br />
erlebt haben müsst.<br />
Dank der Zusammenarbeit<br />
der Tourismusvereine Burg,<br />
Lübbenau und Lübben gibt es<br />
die Entdeckerkarte in einem<br />
größeren Maßstab für Euch<br />
kostenlos zum Mitnehmen bei<br />
den dargestellten Anbietern<br />
sowie bei den Touristinformationen<br />
in Burg, Lübbenau und<br />
Lübben.<br />
Mitnehmen lohnt sich, so erklärt<br />
Dobry<br />
dźeń!<br />
Euch der Schriftsteller Martin<br />
Beyer in kleinen Geschichten<br />
ganz viel Wissenswertes über<br />
den Spreewald, die sorbisch/<br />
wendische Kultur und die<br />
Spreewälder Sagenwelt. Psst,<br />
wenn ihr ganz genau hinschaut,<br />
entdeckt ihr Nykus den kleinen<br />
Wassermann sogar in der Karte.<br />
www.lausitzerseenland.de<br />
Erlebnispark Teichland<br />
www.erlebnispark-teichland.de<br />
Confiserie Felicitas<br />
www.confiserie-felicitas.de<br />
Dschungelspielplatz<br />
www.luebbenau-spreewald.com<br />
Nicht zum Verkauf.<br />
Kontaktadressen siehe Innenseite.<br />
Dschungelspielplatz<br />
www.luebbenau-spreewald.com<br />
www.erlebnispark-teichland.de<br />
Confiserie Felicitas<br />
www.confiserie-felicitas.de<br />
Spreewelten Bad Lübbenau<br />
www.spreewelten.de<br />
Haus für Mensch und Natur<br />
www.spreewald-biosphaerenreservat.de<br />
Spielplatz „Spreewaldreich“<br />
www.luebbenau-spreewald.com<br />
Freilandmuseum<br />
www.museums-entdecker.de/Freilandmuseum Lehde<br />
Hafenbowling im Restaurant Flaggschiff<br />
www.flaggschiff-amhafen.de<br />
Spreewaldmuseum<br />
www.museums-entdecker.de/Spreewaldmuseum Lübbenau<br />
Kletterwald<br />
www.kletterwald-luebben.de<br />
Tropical Island<br />
www.tropical-islands.de<br />
Schlossinsel mit Wasserspielplatz<br />
www.spreewald.digital/freizeit<br />
Bowlino<br />
www.bowlino.de<br />
Minigolf<br />
www.mamilade.de<br />
Kino<br />
www.spreewald-lichtspiele.de<br />
Spielplatz am Kornspeicher<br />
www.spreewald.digital/freizeit<br />
Holländerwindmühle Straupitz<br />
www.windmuehle-straupitz.de<br />
Haberland Indoorspielplatz<br />
www.indoorspielplatz-luckau.de<br />
Slawenburg Raddusch<br />
www.slawenburg-raddusch.de<br />
Barfußpark Burg<br />
www.barfusspark-burg.de<br />
Sagenpark mit Spielplatz<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
Heimatmuseum, Stary Lud, Spreeauenpark<br />
www.dissen-striesow.de<br />
Tierpark Cottbus<br />
www.tierparkcottbus.de<br />
F60<br />
www.lausitzerseenland.de<br />
Streichelzoo und Adventure-Minigolf<br />
www.landhotel-burg.de<br />
Irrrgarten<br />
www.spreewaldhof-lukas.de<br />
19<br />
20<br />
21<br />
www.burgimspreewald.de<br />
Spreewaldbahnhof<br />
www.spreewaldbahnhofburg.de<br />
Hier findest Du spannende Ausflugsziele.<br />
Nicht zum Verkauf.<br />
16<br />
17<br />
18<br />
15<br />
14<br />
13<br />
10<br />
11<br />
12<br />
9<br />
6<br />
7<br />
8<br />
4<br />
5<br />
1<br />
2<br />
3<br />
SpreewalD<br />
burg im<br />
Erlebnispark Teichland<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
Kontaktadressen siehe Innenseite.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
Dobry<br />
dźeń!<br />
Das Wasser<br />
Die sagenhafte Entdec<br />
Das ist Sorbisch und bedeutet: Guten Tag!<br />
Ich bin Nykus, der kleine Wassermann.<br />
Wir Wassermänner und Wasserfrauen<br />
werden auch Nixe genannt,<br />
aber das ist dasselbe. Wir<br />
leben schon ewig im Spreewald<br />
und können dir viel von<br />
dieser wunderschönen Gegend<br />
erzählen. Hast du mich<br />
vorne auf der Karte entdeckt?<br />
Ich habe mich ziemlich gut<br />
versteckt ...<br />
Wir Wassermänner leben logischerweise im Wasser, und davon<br />
gibt es im Spreewald reichlich. Sicher sind dir die vielen kleinen<br />
und großen Bäche und Wasserläufe aufgefallen. Sie werden<br />
Fließe genannt. Diese Wasserläufe sind miteinander verbunden<br />
und ergeben zusammen ein riesengroßes Wassernetz. So etwas<br />
findest du sonst nirgendwo auf der Welt! Wenn man alles zusammennimmt,<br />
dann würden die Fließe bis nach Rom reichen,<br />
das sind 1.500 Kilometer, grob gerechnet (in der Wasserschule<br />
habe ich in Mathe manchmal geschlafen, ähem).<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
. .<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
Kahnfahrten<br />
Das Wasser<br />
Das ist Sorbisch und bed<br />
Ich bin Nykus, der klei<br />
Wir Wassermänner un<br />
werden auc<br />
aber das is<br />
leben schon<br />
wald und kö<br />
dieser wun<br />
gend erzähl<br />
vorne auf de<br />
Ich habe mi<br />
versteckt ...<br />
Wir Wassermänner leben logischerweise im Wa<br />
gibt es im Spreewald reichlich. Sicher sind dir di<br />
und großen Bäche und Wasserläufe aufgefalle<br />
Fließe genannt. Diese Wasserläufe sind miteinan<br />
und ergeben zusammen ein riesengroßes Wasse<br />
findest du sonst nirgendwo auf der Welt! Wenn<br />
sammennimmt, dann würden die Fließe bis nach<br />
das sind 1.500 Kilometer, grob gerechnet (in der<br />
habe ich in Mathe manchmal geschlafen, ähem).<br />
Kahnfahrten<br />
Wasser ist überlebenswichtig für Menschen, Tiere,<br />
natürlich für Nixe wie mich. Früher, als es kaum Str<br />
recht noch keine Autos gab, haben sich die Leute<br />
auf dem Wasser fortbewegt, auf hölzernen Kähne<br />
unbedingt mal eine solche Kahnfahrt mitzumache<br />
ganz früh am Morgen, wenn alles noch muxmäu<br />
wald-still ist. Mancherorts wird übrigens noch he<br />
mit dem Kahn ausgeliefert, weil die Häuser nicht<br />
reichen sind.<br />
Wasser ist überlebenswichtig für Menschen, Tiere, Pflanzen und<br />
natürlich für Nixe wie mich. Früher, als es kaum Straßen und erst<br />
recht noch keine Autos gab, haben sich die Leute hier fast nur<br />
auf dem Wasser fortbewegt, auf hölzernen Kähnen. Ich rate dir,<br />
unbedingt mal eine solche Kahnfahrt mitzumachen! Am besten<br />
ganz früh am Morgen, wenn alles noch muxmäuschen-spreewald-still<br />
ist. Mancherorts wird übrigens noch heute die Post<br />
mit dem Kahn ausgeliefert, weil die Häuser nicht anders zu erreichen<br />
sind.<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
10<br />
7<br />
8<br />
6<br />
5<br />
15<br />
14<br />
13<br />
12<br />
11<br />
9<br />
23<br />
22<br />
21<br />
20<br />
19<br />
18<br />
17<br />
16<br />
25<br />
26<br />
27<br />
www.spreewald-lichtspiele.de<br />
Spielplatz am Kornspeicher<br />
www.spreewald.digital/freizeit<br />
Holländerwindmühle Straupitz<br />
www.windmuehle-straupitz.de<br />
Haberland Indoorspielplatz<br />
www.indoorspielplatz-luckau.de<br />
Slawenburg Raddusch<br />
www.slawenburg-raddusch.de<br />
Barfußpark Burg<br />
www.barfusspark-burg.de<br />
Sagenpark mit Spielplatz<br />
www.burgimspreewald.de<br />
Spreewaldbahnhof<br />
www.spreewaldbahnhofburg.de<br />
Streichelzoo und Adventure-Minigolf<br />
www.landhotel-burg.de<br />
Irrrgarten<br />
www.spreewaldhof-lukas.de<br />
Heimatmuseum, Stary Lud, Spreeauenpark<br />
www.dissen-striesow.de<br />
Tierpark Cottbus<br />
www.tierparkcottbus.de<br />
F60<br />
www.lausitzerseenland.de<br />
Erlebnispark Teichland<br />
www.erlebnispark-teichland.de<br />
Confiserie Felicitas<br />
www.confiserie-felicitas.de<br />
Dschungelspielplatz<br />
www.luebbenau-spreewald.com<br />
24<br />
Minigolf<br />
www.mamilade.de<br />
Kino<br />
Haus für Mensch und Natur<br />
www.spreewald-biosphaerenreservat.de<br />
Spielplatz „Spreewaldreich“<br />
www.luebbenau-spreewald.com<br />
Freilandmuseum<br />
www.museums-entdecker.de/Freilandmuseum Lehde<br />
Hafenbowling im Restaurant Flaggschiff<br />
www.flaggschiff-amhafen.de<br />
Spreewaldmuseum<br />
www.museums-entdecker.de/Spreewaldmuseum Lübbenau<br />
Kletterwald<br />
www.kletterwald-luebben.de<br />
Tropical Island<br />
www.tropical-islands.de<br />
Schlossinsel mit Wasserspielplatz<br />
www.spreewald.digital/freizeit<br />
Bowlino<br />
www.bowlino.de<br />
Spreewelten Bad Lübbenau<br />
www.spreewelten.de<br />
.<br />
.<br />
.<br />
SpreewalD<br />
.<br />
.<br />
. .<br />
.<br />
.<br />
...<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
burg im<br />
.<br />
.<br />
.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
.<br />
..<br />
.<br />
.<br />
.<br />
5<br />
.<br />
7<br />
6<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
10<br />
11<br />
9<br />
8<br />
.<br />
12<br />
14<br />
13<br />
15<br />
18<br />
17<br />
16<br />
21<br />
20<br />
19<br />
23<br />
22<br />
27<br />
26<br />
25<br />
24<br />
Die sage<br />
Das W<br />
Wir Wassermänner le<br />
gibt es im Spreewald r<br />
und großen Bäche un<br />
Fließe genannt. Diese W<br />
und ergeben zusamme<br />
findest du sonst nirgen<br />
sammennimmt, dann w<br />
das sind 1.500 Kilomete<br />
habe ich in Mathe manc<br />
Ka<br />
Wasser ist überlebenswich<br />
natürlich für Nixe wie mich<br />
recht noch keine Autos ga<br />
auf dem Wasser fortbeweg<br />
unbedingt mal eine solche<br />
ganz früh am Morgen, we<br />
wald-still ist. Mancherorts<br />
mit dem Kahn ausgeliefert,<br />
reichen sind.<br />
E<br />
Dobry<br />
dźe<br />
Hier findest Du spannende Ausflugsziele.<br />
27<br />
ATTRAKTIONEN<br />
FÜR<br />
KINDER<br />
27<br />
ATTRAKTIONEN<br />
FÜR<br />
KINDER<br />
27<br />
ATTRAKTIONEN<br />
FÜR<br />
KINDER<br />
In Trachten tanzen<br />
Bekannt sind sie Sorben für ihre<br />
Trachten. An besonderen Festtagen<br />
werden noch heute diese besonderen<br />
Kleider angezogen. Sie sind manchmal so aufwändig, dass sie mit<br />
mehreren hundert Stecknadeln zusammengehalten werden. Es<br />
kann Stunden dauern, um sie anzuziehen! Von Region zu Region<br />
sehen die Trachten unterschiedlich aus, es gibt große Hauben<br />
oder rote Kappen, Stickereien und Glasperlen als Schmuck. Jedes<br />
Jahr werden Trachtenfeste veranstaltet, wo diese Kostbarkeiten<br />
aus der Truhe geholt und mit Stolz getragen werden.<br />
Feste feiern im Spreewald<br />
In Trachten ta<br />
Bekannt sind sie Sorb<br />
Trachten. An besonderen<br />
werden noch heute diese b<br />
Kleider angezogen. Sie sind manchmal so aufwändig,<br />
mehreren hundert Stecknadeln zusammengehalten<br />
kann Stunden dauern, um sie anzuziehen! Von Region<br />
sehen die Trachten unterschiedlich aus, es gibt groß<br />
oder rote Kappen, Stickereien und Glasperlen als Schm<br />
Jahr werden Trachtenfeste veranstaltet, wo diese Kos<br />
aus der Truhe geholt und mit Stolz getragen werden.<br />
Feste feiern im Spreewald<br />
Die Menschen im Spreewald arbeiten hart, aber sie w<br />
man feiert. Beim Zampern vertreiben sie den Winter m<br />
Eiern, Speck und Schnaps. Die Menschen verkleiden s<br />
als Bären oder Störche. Eine Woche nach dem Zamper<br />
der Zapustumzug, den ich mir besonders gerne ansc<br />
pust heißt der sorbische Fasching. Die Männer trag<br />
schwarzen Anzug mit Hut und die Frauen ihre Festta<br />
Mit einem Reisigbesen mit bunten Bändern fegen sie d<br />
ter fort und die bunten Farben begrüßen den Frühling.<br />
Die Menschen im Spreewald arbeiten hart, aber sie wissen, wie<br />
man feiert. Beim Zampern vertreiben sie den Winter mit Musik,<br />
Eiern, Speck und Schnaps. Die Menschen verkleiden sich dabei<br />
als Bären oder Störche. Eine Woche nach dem Zampern kommt<br />
der Zapustumzug, den ich mir besonders gerne anschaue. Zapust<br />
heißt der sorbische Fasching. Die Männer tragen einen<br />
schwarzen Anzug mit Hut und die Frauen ihre Festtagstracht.<br />
Mit einem Reisigbesen mit bunten Bändern fegen sie den Winter<br />
fort und die bunten Farben begrüßen den Frühling.<br />
In<br />
Bek<br />
Trach<br />
werden n<br />
Kleider angezogen. Sie sind manc<br />
mehreren hundert Stecknadeln z<br />
kann Stunden dauern, um sie anz<br />
sehen die Trachten unterschiedlic<br />
oder rote Kappen, Stickereien und<br />
Jahr werden Trachtenfeste veranst<br />
aus der Truhe geholt und mit Stolz<br />
Feste feiern im S<br />
Die Menschen im Spreewald arbeite<br />
man feiert. Beim Zampern vertreiben<br />
Eiern, Speck und Schnaps. Die Mens<br />
als Bären oder Störche. Eine Woche n<br />
der Zapustumzug, den ich mir beson<br />
pust heißt der sorbische Fasching. D<br />
schwarzen Anzug mit Hut und die F<br />
ILLUSTRATION: INGRID GROSCHKE<br />
TEXT: MARTIN BEYER<br />
Osterfeuer<br />
Osterfeuer<br />
Im Spreewald sind Osterfeuer beliebt, wobe ich als Was<br />
Feuer nicht so mag. Das ist wirklich nicht mein Elemen<br />
ich ein Osterfeuer sehe, muss ich immer an die berühmt<br />
gengestalt meiner Region denken, an Krabat. Der Waise<br />
Krabat wird Zauberschüler in einer schwarzen Mühle un<br />
vom unheimlichen Müller die Kunst der Magie. Immer an<br />
müssen die Schüler, in Raben verwandelt, an andere Orte<br />
und dort übernachten.<br />
Osterfeuer<br />
Im Spreewald sind Osterfeuer beliebt, wobe ich als Wasserman<br />
Feuer nicht so mag. Das ist wirklich nicht mein Element! Wenn<br />
ich ein Osterfeuer sehe, muss ich immer an die berühmteste Sagengestalt<br />
meiner Region denken, an Krabat. Der Waisenjunge<br />
Krabat wird Zauberschüler in einer schwarzen Mühle und lernt<br />
vom unheimlichen Müller die Kunst der Magie. Immer an Ostern<br />
müssen die Schüler, in Raben verwandelt, an andere Orte fliegen<br />
und dort übernachten.<br />
Im Spreewald sind Osterfeuer beliebt, wo<br />
Feuer nicht so mag. Das ist wirklich nicht<br />
ich ein Osterfeuer sehe, muss ich immer a<br />
gengestalt meiner Region denken, an Kra<br />
Krabat wird Zauberschüler in einer schwa<br />
vom unheimlichen Müller die Kunst der Ma<br />
müssen die Schüler, in Raben verwandelt, a<br />
und dort übernachten.<br />
ILLUSTRATION: INGRID GROSCHKE<br />
TEXT: MARTIN BEYER<br />
ILLUSTRATION: INGRID GROSCHKE<br />
TEXT: MARTIN BEYER<br />
Die sagenhafte Entdeckerkarte<br />
und weitere Tipps für<br />
Euren Spreewaldaufenthalt<br />
erhaltet ihr hier:<br />
Touristinformation Burg<br />
im Spreewald<br />
Am Hafen 6<br />
03096 Burg (Spreewald)<br />
Spreewald-Service Lübben<br />
Ernst-v.-Houwald-Damm 15<br />
15907 Lübben<br />
Spreewald-Touristinformation<br />
Lübbenau e. V.<br />
Ehm-Welk-Straße 15<br />
03222 Lübbenau<br />
Karte: Ingrid Groschke
URLAUBSREICH KIDS<br />
15<br />
Der sagenhafte Radtourentipp<br />
Mit dem Rad die Spreewälder Sagenwelt entdecken<br />
Begebt Euch auf die Spuren<br />
der Spreewälder Sagenfiguren<br />
durch das sagenhafte<br />
Burg und dessen Umgebung.<br />
Mit der kostenfreien <strong>Urlaubsreich</strong><br />
App für Euer Smartphone<br />
wird diese Tour zu<br />
einem ganz besonderen Erlebnis<br />
und die Geschichten<br />
rund um Wassermann, Irrlicht<br />
und Co. werden mittels Audiokommentaren<br />
lebendig.<br />
Hähnichen<br />
Sandschenke<br />
Leipe<br />
Burg Kauper<br />
Nordumfluter<br />
Rothenburg/O.L.<br />
Diese und viele<br />
weitere Tourentipps<br />
zum Radfahren, Wandern<br />
und Wasserwandern findet<br />
ihr auf <strong>Urlaubsreich</strong>.de<br />
und in der kostenfreien<br />
<strong>Urlaubsreich</strong> App<br />
für Euer Smartphone.<br />
Bärwalder See<br />
Niesky<br />
Horka<br />
Biehain<br />
Sagenfigur im Kurpark von Burg<br />
(Spreewald)<br />
Foto: K. Langer<br />
TOURENDATEN<br />
STRECKE 24 km<br />
DAUER<br />
AUFSTIEG<br />
ABSTIEG<br />
<br />
2 h<br />
20 m<br />
20 m<br />
Burg/Spreewald<br />
Zentendorf<br />
rawpixel.com<br />
Familienfeier<br />
geplant? Dann ...<br />
Anzeige<br />
... entdeckt schon bald das Gasthaus „Glückauf“ in Burg<br />
(Spreewald) bei einem Besuch für Euch!<br />
Neben traditionellen Spreewaldprodukten<br />
finden Sie bei uns auch Präsentkörbe,<br />
Drogerie- sowie Haushaltsartikel, Bücher, Zeitschriften<br />
und Kinderspielzeug.<br />
Edeka Puschmann in Burg (Spreewald)<br />
Raiffeisenstr. 6, 03096 Burg (Spreewald)<br />
Mo.– Sa. 7 – 20 Uhr<br />
So, ihr Lieben. Thema Familienfeiern.<br />
Ein paar stehen<br />
<strong>2020</strong> schließlich noch an.<br />
Jetzt könnten wir hier einfach<br />
sagen: Im Gasthaus<br />
„Glückauf“ wird’s immer ein<br />
unvergessliches Event. Gut,<br />
so ist es auch. Aber ihr sollt<br />
das über 110-jährige Traditionsgasthaus<br />
ja noch besser<br />
selbst für euch entdecken.<br />
Deshalb unser Tipp: Besucht<br />
das „Glückauf“. Nehmt Platz<br />
im gemütlichen Gastraum<br />
oder im idyllischen Biergarten.<br />
Genießt das Spreewälder<br />
Flair, die sympathische Bedienung,<br />
die gutbürgerliche<br />
regionale Küche. Zum Nachtisch<br />
selbstgemachte Spreewälder<br />
Plinse oder Windbeutel<br />
als perfekter Abschluss.<br />
Und versprochen, dann ist es<br />
so weit. Wenn ihr Euch glücklich<br />
zurücklehnt, wisst ihr:<br />
Unsere nächste Familienfeier<br />
machen wir hier, im Gasthaus<br />
„Glückauf“!<br />
Kontakt:<br />
Gasthaus „Glückauf“<br />
Ringchaussee 93<br />
03096 Burg (Spreewald)<br />
Tel.: 035603/781387<br />
glueckauf-spreewald@online.de
18 URLAUBSREICH KIDS<br />
Sagenfiguren im Spreewald<br />
Der Spreewald und seine Sagenfiguren - eine untrennbare Geschichte...<br />
Vielleicht sind Euch die gekreuzten<br />
Schlangenköpfe<br />
an alten Spreewaldhäusern<br />
aufgefallen oder ihr habt davon<br />
gehört, dass der Teufel<br />
persönlich die Wasserwelt<br />
Spreewald erschaffen haben<br />
soll. Die Sagengeschichten<br />
und ihre Figuren bereichern<br />
das Leben der Menschen im<br />
Spreewald schon seit Jahrhunderten.<br />
Mit deren Hilfe<br />
versuchten sich die Menschen<br />
Naturphänomene zu erklären,<br />
Mut zu schenken oder vor Gefahren<br />
zu warnen. Grund genug,<br />
Euch einige „Stars der<br />
Szene“ vorzustellen.<br />
völkerung, treiben Handel<br />
oder sind auf Festen anzutreffen.<br />
So manch Jüngling<br />
ist dabei dem Charme der<br />
Wassermanntöchter erlegen<br />
und wart auf nimmer Wiedersehen<br />
in den Tiefen der Spree<br />
verschwunden. Am Ufer lauert<br />
der Wassermann Kindern<br />
und „Dieben“ auf, die nach<br />
seinen Seerosen greifen und<br />
zieht sie in die Tiefe. Mit der<br />
Sage sollen die Gefahren, die<br />
von Wasser ausgehen können,<br />
verdeutlicht werden.<br />
Also Vorsicht, spielt nicht zu<br />
nah am Ufer!<br />
Die Lutki im Spreewald<br />
Sie begleiten Euch auch<br />
durch unser <strong>Magazin</strong> – die<br />
Lutki. Die kleinen zwergenhaften<br />
Gestalten sind kleine<br />
freundliche Helfer, die unter<br />
der Erde wohnen, da sie sich<br />
vor Kirchenglocken fürchten.<br />
Manchmal kommen sie<br />
aus dem Erdreich hervor, um<br />
den Menschen heimlich im<br />
Haushalt zu helfen oder sich<br />
Haushaltsgeräte auszuborgen.<br />
Dabei sprechen sie eine<br />
besondere Sprache, denn sie<br />
reden immer in Nicht-Form.<br />
Man kann sie einfach „nicht<br />
nichtliebhaben“.<br />
Der Glücksdrache – Plon<br />
Wer den Plon als Mitbewohner<br />
hat, kann sich glücklich<br />
schätzen. Der Glücksdrache<br />
wohnt auf dem Dachboden<br />
eines Hauses und möchte<br />
gern mit Hirsebrei und Keksen<br />
gefüttert werden. Wer sich<br />
gut um seinen Plon kümmert,<br />
dem ist Reichtum und Glück<br />
garantiert.<br />
Die Teufelssage oder wie der<br />
Spreewald entstanden ist<br />
Laut Sagengeschichten ist die<br />
Wasserlandschaft des Spreewaldes<br />
Teufelswerk. So erzählt<br />
man sich im Spreewald<br />
noch heute, dass der Teufel<br />
seine Ochsen vor den Pflug<br />
spannte und mit Peitschenhieben<br />
zum Pflügen antreiben<br />
wollte. Dies ließen sie sich<br />
nicht gefallen, rannten davon<br />
und durchfurchten dabei die<br />
Landschaft kreuz und quer.<br />
Die Furchen füllten sich nach<br />
und nach mit Wasser, so dass<br />
der Spreewald entstand.<br />
Der Wassermann<br />
Die Spreewälder Fließe sind<br />
das Reich des Wassermanns<br />
und seiner Töchter. Diese<br />
mischen sich der Sage nach<br />
gern mal unter die Landbe-<br />
Der Schlangenkönig<br />
Schlangen gelten im Spreewald<br />
als gute Tiere und Beschützer.<br />
Deshalb findet ihr<br />
an vielen Giebeln von Spreewaldhäusern<br />
zwei gekreuzte<br />
Schlangen, um die Bewohner<br />
zu schützen. Wer die Krone<br />
des Schlangenkönigs ergattert,<br />
wird mit Reichtum belohnt.<br />
INFOBOX<br />
Augen aufhalten lohnt sich!<br />
Ob bei Kahnfahrten,<br />
Wanderungen, Radtouren,<br />
Veranstaltungen oder sogar<br />
beim Saunieren – die<br />
Sagenwelt des Spreewaldes<br />
könnt ihr vielerorts<br />
entdecken.<br />
Diese und viele andere<br />
abgebildeten Sagenfiguren<br />
zum Ausmalen erhaltet<br />
ihr im Spreewald-Service<br />
Lübben.<br />
Illustration Sagenfiguren:<br />
Ingrid Groschke<br />
Die Mittagsfrau im Spreewald<br />
Die Mittagsfrau erscheint bei<br />
Mittagshitze auf dem Feld, da<br />
die Arbeit in dieser Zeit ruhen<br />
sollte. Wer sich daran nicht<br />
hält, kann sich nur mit Geschichten<br />
rund um den Flachs<br />
aus der Affäre ziehen, um am<br />
Leben zu bleiben.
URLAUBSREICH KIDS<br />
19<br />
Der Erlebnispark<br />
für die ganze Familie<br />
UNSER Highlight – DIE<br />
SOMMERRODELBAHN<br />
903 Meter lang, 6 Steilkurven, 2 Jumps,<br />
über 40 km/h Höchstgeschwindigkeit<br />
Und auch hier geht‘s richtig ab:<br />
• ZiplineParcours<br />
• Monsterroller (Rollerfahrten über Geländestrecken)<br />
• ElektroRacer<br />
• Tubingbahn (Talfahrten mit Reifen)<br />
• Wasser-Walking-Bälle<br />
• Irrgarten<br />
• Minigolfanlage<br />
• BungeeTrampolin<br />
• Kletterfelsen u.v.m.<br />
Übrigens: Zur kostenfreien Nutzung<br />
findet Ihr bei uns u.a. Attraktionen<br />
wie den Irrgarten, den Götterhain,<br />
den Pfad der kleinen<br />
Götter und die Geologische<br />
Uhr.<br />
20<br />
Attraktionen<br />
voller<br />
Spaß &<br />
Action<br />
... auch<br />
zum<br />
Geburtstag<br />
Happy Action to you . . . Sagen wir mal<br />
so. Denn wir haben DIE Idee für alle Geburtstagskinder:<br />
Feiert Euren Ehrentag doch einfach<br />
im Erlebnispark Teichland. Natürlich mit Family<br />
und Freunden! Der Hammer: Die ganze<br />
Geburtstagsrunde kann bei der Flatrate-Party<br />
wahlweise 2 oder 3 Stunden<br />
alle Attraktionen des Erlebnisparks zum<br />
Festpreis nutzen. Dazu gibt‘s auf Wunsch<br />
eine Geburtstagstafel mit einem Essen,<br />
Getränken und Überraschung. Das wär‘s?<br />
Dann lass uns doch mal drüber reden ...<br />
Zum Erlebnispark 1 • 03185 Teichland/OTNeuendorf<br />
von April bis Oktober täglich von 10 - 19 Uhr geöffnet<br />
www.erlebnispark-teichland.de
20 URLAUBSREICH KIDS<br />
Anzeige<br />
Eine sagenhafte Entdeckungsreise<br />
für die ganze Familie<br />
Leben wie vor 100 Jahren, mit Pinguinen schwimmen und ganz viel Natur erleben – das ist Lübbenau<br />
Im Freilandmuseum Lehde den Spreewald wie vor 100 Jahren erleben.<br />
Im Spreewaldreich wird Spielen zum Abenteuer.<br />
In unmittelbarer Näher zum<br />
Bahnhof erwartet Euch bereits<br />
die neueste Attraktion<br />
– der Erlebnisspielplatz<br />
„Spreewaldreich“. Entdeckt<br />
beim Toben, Rumtollen und<br />
Klettern spreewaldtypische<br />
Heuschober, liebevoll gestaltete<br />
Holzhütten, Wasserläufe<br />
und Spreewälder Sagenfiguren.<br />
Eben alles das, was den<br />
Spreewald ausmacht – nur in<br />
Kleinformat.<br />
Fotos: Peter Becker<br />
greifen“ im Vordergrund. So<br />
könnt ihr u.a. selbst Wäsche<br />
mit einem Waschbrett waschen,<br />
in Holzpantinen laufen<br />
und im großen Heubett träumen.<br />
Tipp: Vor allem in der<br />
Ferienzeit gibt es viele tolle<br />
Angebote für Kinder zum<br />
Mitmachen, Entdecken und<br />
Ausprobieren.<br />
Auch im Spreewald-Museum<br />
in der Lübbenauer Altstadt<br />
könnt ihr auf Zeitreise gehen.<br />
Schlendert im Museumskaufhaus<br />
durch historische Ladenund<br />
Werkstatteinrichtungen<br />
aus dem 19. Jahrhundert, löst<br />
spannende Rätsel und lasst<br />
Euch in Kürschnerwerkstatt,<br />
Schuhmacherei und Leineweberei<br />
Geschichten vom<br />
traditionellen Handwerk der<br />
Region erzählen. Der besondere<br />
Clou: Im Museum wartet<br />
Kommt mit auf eine Zeitreise<br />
Ein Katzensprung vom Spielplatz<br />
entfernt, gibt es schon<br />
den nächsten spannenden Ort<br />
zu entdecken: das Freilandmuseum<br />
Lehde. Dort könnt<br />
ihr erleben, wie die Spreewälder<br />
vor über 100 Jahren<br />
gelebt und gearbeitet haben.<br />
Dabei steht Geschichte „bemit<br />
der Spreewaldbahn eine<br />
echte alte Lokomotive darauf,<br />
von euch entdeckt zu werden.<br />
In Lübbenau wird die Natur<br />
zum Erlebnis<br />
Nun habt ihr schon viel erkunden<br />
und entdecken können,<br />
aber das ist längst noch<br />
nicht alles. So erfahrt ihr im<br />
„Haus für Mensch und Natur“,<br />
dem Informationszentrum<br />
des UNESCO Biosphärenreservates<br />
Spreewald kindgerecht<br />
und interaktiv alles<br />
über die Flora und Fauna des<br />
Spreewaldes.<br />
Dass auch Pinguine mittlerweile<br />
im Spreewald heimisch<br />
sind, davon könnt ihr Euch in<br />
den Spreewelten überzeugen.<br />
Dort habt ihr die einzigartige<br />
Möglichkeit, mit den putzigen<br />
Frackträgern – nur getrennt<br />
durch Europas größte<br />
Acrylscheibe – um die Wette<br />
zu schwimmen. Zudem laden<br />
interaktive Rutschen, das<br />
Wellenbad und vieles mehr<br />
zum Toben und Planschen bei<br />
jedem Wetter ein.<br />
Unser Tipp für Euch:<br />
Bleibt mit Eurer Familie am<br />
besten gleich etwas länger<br />
in der Stadt. Denn nicht nur<br />
TIPP BOX<br />
Mit der Lübbenau App fürs<br />
Smartphone und Tablet bekommt<br />
ihr Sagengeschichten<br />
aufs Ohr und erfahrt<br />
alles über Freizeitangebote,<br />
Veranstaltungen und<br />
Übernachtungsmöglichkeiten.<br />
zum Spielen ist Lübbenau<br />
ein spannender Ort: von hier<br />
können Familien aktiv mit<br />
dem Rad, zu Fuß oder dem<br />
Paddelboot die einzigartige<br />
Spreewälder Natur mit ihren<br />
vielen Wasserarmen entdecken.<br />
Ob im Sommer auf den Fließen<br />
im Schatten mächtiger<br />
Erlen oder im Winter, wenn<br />
die Spree sogar ganz gefriert<br />
und Schlittschuhläufe zu Erkundungen<br />
einladen – ein Besuch<br />
in Lübbenau lohnt sich<br />
garantiert zu jeder Jahreszeit!<br />
Sagenhafte Tipps für<br />
Familien<br />
• Sagenhafter<br />
Spaziergang<br />
Donnerstag, 19 Uhr<br />
(Juni – September)<br />
Donnerstag, 18 Uhr<br />
(Oktober)<br />
Start: Touristinfo<br />
• Sagenkahnfahrt<br />
Mittwoch 19 Uhr<br />
(Mai – September)<br />
Start: Großer Hafen<br />
Lübbenau<br />
Kontakt:<br />
Spreewald-Touristinformation<br />
Lübbenau e. V.<br />
Ehm-Welk-Straße 15<br />
03222 Lübbenau<br />
Tel.: 03542 887040<br />
luebbenau-spreewald.com<br />
Wer weiß das?<br />
In welchem Ortsteil von<br />
Lübbenau könnt ihr auf<br />
Zeitreise in den Spreewald<br />
wie vor 100 Jahren gehen?<br />
9
URLAUBSREICH KIDS<br />
21<br />
10 kostenlose Ausflugstipps für<br />
schöne Spreewald-Erlebnisse<br />
Den Spreewald erleben, das geht auch, wenn die Ausflugs- und Urlaubskasse schon ein wenig klamm ist. Unsere<br />
fleißigen Lutki haben für Euch die Augen offen gehalten und die besten Tipps gesammelt.<br />
Gäste<br />
Card<br />
Kur- und Sagenpark mit<br />
Spielplatz<br />
Kurparkstraße 7B<br />
03096 Burg (Spreewald)<br />
Direkt am Kur- und Sagenpark<br />
in Burg wartet ein<br />
Spielplatz mit Sagenfiguren,<br />
Klettergerüst und Schaukel<br />
darauf, von Euch entdeckt zu<br />
werden.<br />
Aueroxenreservat mit Naturspielplatz<br />
Spreeweg / Spreebrückenweg<br />
03096 Dissen<br />
Aueroxen, seltene Vögel, Frösche<br />
und viiieeel Natur – das<br />
erwartet Euch im Renaturierungsgebiet<br />
Spreeaue unweit<br />
von Dissen.<br />
Ein naturbelassener Spielplatz<br />
aus Holz und Weiden<br />
bietet die perfekte Abwechslung<br />
zur Ruhe und Abgeschiedenheit<br />
des Reservates.<br />
Abenteuerspielplatz Spreewaldreich<br />
Poststraße 16<br />
03222 Lübbenau/Spreewald<br />
Das „Spreewaldreich“ gleicht<br />
eher einer Erlebnislandschaft<br />
als einem Spielplatz.<br />
Klettertürme, Rutsche, Sandkasten<br />
mit Wasserpumpe,<br />
Kneipp-Fühlbecken und<br />
Kaufladen mit typischen<br />
Speewaldmotiven laden zum<br />
Spielen und Toben ein.<br />
Haus für Mensch und Natur<br />
Schulstraße 9<br />
03222 Lübbenau/Spreewald<br />
Geballtes Wissen zum Spreewald<br />
gibt es im Besucherzentrum<br />
„Haus für Mensch und<br />
Natur“.<br />
Geht auf spielerische Entdeckungsreise<br />
durch den<br />
Spreewald sowie dessen Flora<br />
und Fauna.<br />
Prof. Schäperclaus<br />
Teichlehrpfad<br />
Peitz und sein Karpfen, das<br />
gehört untrennbar zusammen.<br />
Auf 2,5 Kilometern<br />
könnt ihr durch das Peitzer<br />
Teichgebiet vom Hüttenwerk<br />
zur Maustmühle wandern<br />
und mittels Schautafeln mehr<br />
über die Fischzucht, Flora,<br />
Fauna und Naturschutz erfahren.<br />
Wasserspielplatz Cottbus<br />
Am Eliaspark<br />
03042 Cottbus<br />
Folgt der Spree spielerisch<br />
von der Quelle in der Oberlausitz<br />
bis zur Mündung in<br />
Berlin, das ist das Fernziel<br />
des Wasserspielplatzes Cottbus.<br />
Da ausschließlich durch<br />
Spendengelder finanziert,<br />
umfassen die Erlebnisstationen<br />
aktuell den Abschnitt<br />
Quelle bis Cottbus, garantieren<br />
Euch aber jetzt schon<br />
vielfältigen Wasserspielspaß.<br />
Radtour zum Cottbuser Ostsee<br />
Wie aus dem ehemaligen Tagebau<br />
im Cottbuser Norden<br />
Deutschlands größter künstlicher<br />
See entsteht, könnt<br />
ihr hautnah am Cottbuser<br />
Ostsee miterleben. Die Radtour<br />
führt zum Aussichtsturm<br />
Merzdorf, von dem ihr einen<br />
fantastischen Blick über das<br />
gesamte Flutungsgebiet erhaltet.<br />
Kostenfreier Entdeckerspaß<br />
beim Erlebnispark Teichland<br />
Zum Erlebnispark 1<br />
03185 Teichland OT Neuendorf<br />
Spielplatz, NaturZeitReise,<br />
Götter Hain, Irrgarten, Geologische<br />
Uhr oder Pfad der<br />
kleinen Götter - im Erlebnispark<br />
Teichland gibt´s für<br />
Euch neben vielen kostenpflichtigen<br />
Attraktionen auch<br />
das ein oder andere „chipsfreie“<br />
Erlebnis.<br />
Gräbendorfer See<br />
Baden am feinen Sandstand,<br />
Angeln, Radfahren und Skaten<br />
oder zu einem versunkenen<br />
Wald abtauchen - der<br />
Gräbendorfer See im Ortsteil<br />
Laasow der Stadt Vetschau<br />
bietet Euch vielfältiges Freizeitvergnügen<br />
zu jeder Jahreszeit.<br />
Libellenpark<br />
Radduscher Hafen<br />
03226 Vetschau/Spreewald<br />
Entdeckt die Welt mit den<br />
Augen einer Libelle und genießt<br />
die Weite des Spreewaldes.<br />
Rätsel und Malvorlagen<br />
rund um die Libelle<br />
erhaltet ihr an der Rezeption<br />
des naheliegenden Hotels<br />
Radduscher Hafen.<br />
TIPP BOX<br />
Seid ihr Übernachtungsgast<br />
in den Orten Burg,<br />
Lübbenau oder Lübben?<br />
Dann schaut mal auf<br />
die Rückseite Euer Gäste-<br />
Card Spreewald, die ihr<br />
von Eurem Gastgeber erhalten<br />
habt. Dort findet<br />
ihr viele rabattierte und teils<br />
sogar kostenfreie<br />
Angebote, die ihr mit Vorzeigen<br />
der GästeCard<br />
erhaltet.<br />
Anzeige<br />
Schöne Andenken<br />
für kleine Urlauber<br />
Tolle Schmuckstücke bei Uhren & Schmuck Fittkau<br />
Das Schönste für kleine<br />
Spreewald-Besucher ist<br />
es, wenn sie später zu<br />
Hause ihr geliebtes<br />
Souvenir stets an<br />
diese unvergesslichen<br />
Tage erinnert. Apropos,<br />
liebe Eltern und Großeltern.<br />
Da haben wir für<br />
Sie den ultimativen Tipp:<br />
das traditionsreiche Familienunternehmen<br />
Uhren &<br />
Schmuck Fittkau! „Als Urlaubsandenken<br />
für Mädchen<br />
und Jungen finden Sie bei<br />
uns ein großes Angebot an<br />
Ohrsteckern, Ketten, Armbändern,<br />
Anhängern sowie<br />
Uhren“, sagt Inhaber Christian<br />
Fittkau. Das Schöne: Mit<br />
Anhängern von Schlangenkönig<br />
und Libelle gibt es sogar<br />
spreewaldtypische Motive.<br />
Wetten, dass Ihre Kleinen<br />
begeistert sein werden?<br />
Ganz sicher! Und<br />
ebenso sicher wird der<br />
Besuch bei Uhren &<br />
Schmuck Fittkau auch<br />
für Sie, liebe Erwachsene,<br />
ein Erlebnis werden.<br />
Aber das ist bei dem<br />
Foto:<br />
LORUS<br />
exklusiven Angebot an<br />
hochwertigen Uhren sowie<br />
Schmuck und erstklassigem<br />
Service auch kein Wunder . . .<br />
Kontakt:<br />
Uhren &<br />
Schmuck Fittkau<br />
Hauptstraße 30<br />
03096 Burg (Spreewald)<br />
Tel.: 035603 6 00 16<br />
fittkau@fittkau-burg.de<br />
www.fittkau-burg.de
22 URLAUBSREICH KIDS<br />
Anzeige<br />
Familienparadies Lübben (Spreewald)<br />
In Lübben könnt ihr Was(ser) erleben!<br />
Ein Muss bei schönem Wetter – der Wasserspielplatz auf der Schlossinsel<br />
Foto: Peter Becker<br />
Geschichte zum<br />
Sehen, Hören, Anfassen<br />
und Mitmachen<br />
Hoch hinaus geht es auch<br />
beim Turmaufstieg mit Brandenburgs<br />
einziger Türmerin.<br />
Oben angekommen, werdet<br />
ihr nicht nur mit einem weiten<br />
Blick über den Spreewald belohnt,<br />
sondern erfahrt auch<br />
in mitreißenden Erzählungen<br />
viel über die Lübbener Stadtgeschichte<br />
und ihrer Bewohner.<br />
Noch weiter in die Vergangenheit,<br />
bis in die Bronzezeit,<br />
kannst du im Lübbener<br />
Museum reisen. Hier ist neben<br />
Sehen auch Hören und<br />
Mitmachen ausdrücklich erwünscht.<br />
So sprechen etwa<br />
Vorfahren zu euch, erklingen<br />
Choräle und<br />
Schätze liegen<br />
euch zu Füßen.<br />
Geschichte zum<br />
Anfassen und<br />
Begreifen!<br />
Kontakt:<br />
Spreewald-Service Lübben<br />
Ernst-v.-Houwald-Damm 15<br />
15907 Lübben (Spreewald)<br />
Tel. 03546 – 3090<br />
www.luebben.de<br />
Mitten im Herzen des Spreewaldes<br />
bietet das Städtchen<br />
Lübben ganz besondere Entdeckungen<br />
und Abenteuer<br />
für große und kleine Entdecker.<br />
Besonders rund um die<br />
Schlossinsel wird für Familien<br />
richtig was geboten.<br />
Kling Klang und<br />
Kinderlachen<br />
Findet auf verschlungenen Wegen<br />
den richtigen Pfad durch<br />
das Labyrinth und lasst Euch<br />
mit Klangspielen im Garten der<br />
Sinne von einem einmaligen<br />
Hörerlebnis in den Bann ziehen.<br />
Ihr wollt mehr Action! Dann auf<br />
zum einzigen Wasserspielplatz<br />
im Spreewald. Ob Kleckerburg,<br />
Wasserlauf mit Laufrädern und<br />
Dämmen, Kinderbagger oder<br />
Holzfloß – hier könnt ihr nach<br />
Herzenslust Toben, Matschen<br />
und Plantschen.<br />
NaturErlebnis Spreewald<br />
Was gehört zu einem unvergesslichen<br />
Spreewald-Abenteuer?<br />
Natürlich die Erkundung<br />
des weit verzweigten<br />
Wasserlabyrinthes.<br />
Ganz klassisch und so nur im<br />
Spreewald erlebbar ist dabei<br />
natürlich die Kahnfahrt, in<br />
Lübben gern auch als Entdecker-<br />
oder Kakaokahnfahrt<br />
speziell für Familien. Oder ihr<br />
greift selbst zum Paddel oder<br />
tretet in die Pedale und erlebt<br />
Spreewälder Natur, Architektur,<br />
Kultur- und Brauchtum<br />
hautnah in eurem Tempo.<br />
Ihr wolltet schon immer<br />
hoch hinaus? Im Kletterwald<br />
Lübben geht es von Baum<br />
zu Baum über Wackelstege,<br />
Netzbrücken und Seilbahnen.<br />
Den Spreewald aus einer<br />
anderen Perspektive – das<br />
gibt es so nur hier in Lübben.<br />
Wo wird für Familien richtig<br />
was geboten? Rund um die…<br />
1<br />
Wer weiß das?<br />
4<br />
-<br />
In den Sommerferien ist wieder Zeit für den<br />
Lübbener Kindersommer<br />
Vom 29. Juni bis 14. August<br />
warten von Montag<br />
bis Freitag wieder viele<br />
tolle Mitmach-, Spaß- und<br />
Spielangebote darauf, von<br />
euch entdeckt zu werden.<br />
Als Spürnase im Einsatz<br />
bei der Entdeckerkahnfahrt<br />
und Entdeckertour<br />
lernen die kleinen Forscher<br />
spielerisch vieles über die<br />
Tier- und Pflanzenwelt des<br />
Spreewaldes kennen.<br />
Dienstags könnt ihr im Museum<br />
auf Pflanzen-Entdeckungsreise<br />
gehen und mit<br />
Eurem selbst angelegten<br />
Herbarium ein einmaliges<br />
Spreewald-Souvenir mit<br />
nach Hause nehmen.<br />
Wenn die Glocken der<br />
Paul-Gerhardt-Kirche läuten<br />
ist Märchenstunde.<br />
Kleine und große Märchenliebhaber<br />
können dann<br />
in einem Lichtermeer aus<br />
Laternen durch die Altstadt<br />
zur Kirche ziehen.<br />
Mit der Türmerin gehen sie<br />
dann auf spannende und<br />
amüsante Spurensuche<br />
nach den verschwundenen<br />
Kirchturmglocken.<br />
Kreativ wird es beim Ostereierverzieren<br />
nach sorbischer<br />
Art, bei dem nebenbei<br />
ihr nebenbei Vieles<br />
über das sorbisch/wendische<br />
Brauchtum erfahren<br />
könnt.<br />
Mit Meister Ton und die<br />
Liedfee geht es auf mit<br />
dem großen, geheimnisvollen<br />
Koffer auf eine musikalische<br />
Spiel- und Mitmachreise<br />
überall dorthin.<br />
Abends geht’s dann auf<br />
eine Gute-Nacht-Geschichten-Kahnfahrt<br />
und auf<br />
Schatzsuche ins Schloss.<br />
Fertig ist der perfekte<br />
Kindersommer in Lübben.
URLAUBSREICH KIDS<br />
23<br />
Montags ist Entdeckertag<br />
Mit Weißstorch, Teichfrosch und Waldameise auf Entdeckertour durch Lübben<br />
Von Mai bis September ist<br />
montags Entdeckertag in<br />
Lübben. Vorinformiert mit<br />
Hörspiel, Geschichten und<br />
Videos könnt ihr dann zusammen<br />
mit Waldameise<br />
Amanda, Teichfrosch Florian<br />
oder Weißstorch Steppi<br />
auf spannende Spurensuche<br />
durch den Spreewald gehen.<br />
Eine Karte weist den Weg zu<br />
Informationstafeln, die wahlweise<br />
zu Fuß oder mit dem<br />
Kahn gefunden werden müssen<br />
und wichtige Hinweise<br />
zum Lösen eines Buchstabenrätsels<br />
geben. Wer das<br />
richtige Lösungswort herausbekommt,<br />
erhält im Spreewald-Service<br />
Lübben eines<br />
von drei Kartensets mit je<br />
zehn Spielkarten.<br />
Alle drei Erlebnistouren sind<br />
für Familien und Kindergruppen<br />
ab 9 Jahren empfohlen<br />
und dauern zwischen 1,5 und<br />
3 Stunden. Am Ende jeder<br />
Tour erhaltet ihr „Spürnasen<br />
im Einsatz“ Sammelkarten<br />
für ein Spreewald-Naturquizspiel,<br />
so dass der Rätselspaß<br />
auch nach der Entdeckertour<br />
weitergehen kann.<br />
Buchen könnt ihr die<br />
Entdeckertouren beim<br />
Spreewald-Service Lübben,<br />
Telefon: 03546 30 90 oder<br />
unter www.luebben.de<br />
Werdet am Entdeckertag zu Naturdetektiven.<br />
Foto: shutterstock.com/wavebreakmedia<br />
Eis-Café Seidel<br />
Probieren Sie über 30 verschiedene<br />
Eissorten aus eigener Produktion<br />
oder selbstgebackene Torten<br />
und Kuchen<br />
Sommerterrasse &<br />
Kaffeetafel für<br />
Familienfeiern<br />
Geöffnet<br />
täglich<br />
ab 10 Uhr<br />
Wer weiß das?<br />
Wer steigt mit Euch den<br />
Lübbenern aufs Dach?<br />
Frankfurter Str. 21<br />
Tel.: 03546 18<strong>2020</strong><br />
15907 Lübben<br />
Poststr. 2<br />
Tel.: 03546 2252901<br />
15907 Lübben<br />
12
24 URLAUBSREICH KIDS<br />
Einzigartiges Cottbus<br />
In Cottbus gibt es viele besondere Familienerlebnisse<br />
Luftfahrtgeschichte<br />
zum Anfassen<br />
Im Flugplatzmuseum könnt<br />
ihr nicht nur viele Flugzeuge<br />
und Militärfahrzeuge bewundern,<br />
nach vorheriger Anmeldung<br />
dürft ihr Euch in einige<br />
Modelle sogar reinsetzen. Pilotenfeeling<br />
pur – einmalig in<br />
der Region.<br />
Weitere besondere<br />
Familienerlebnisse auf<br />
cottbus-tourismus.de<br />
Dampflokabfahrt Bahnhof Zoo<br />
Foto: Parkeisenbahn<br />
Badespaß in der Lagune<br />
Foto: Lagune Cottbus<br />
Von Kindern für Kinder<br />
Alles einsteigen bitte! Tierpark,<br />
Pückler Park und Spreeauenpark,<br />
das sind nur einige<br />
Stationen, an denen ihr auf der<br />
Strecke der Cottbuser Parkeisenbahn<br />
vorbeikommt. Das<br />
Besondere: Hier sind Kinder<br />
und Jugendliche Schaffner<br />
und Zugbegleiter.<br />
Wasserspaß und<br />
heiße Momente<br />
Klettern, rutschen, hüpfen –<br />
und das Alles auf dem Wasser<br />
– das gibt es noch jedes<br />
Wochenende bis Ende April<br />
beim Parkour Fun in der Lagune<br />
Cottbus. Was noch besonders<br />
ist: Mittwochs dürfen<br />
Babys mit in die Sauna.<br />
Piloten-Feeling im Flugplatzmuseum<br />
Foto: Susann Troppa<br />
Anzeige<br />
Hier werdet ihr zu<br />
Flugzeugpiloten<br />
Technik zum Staunen, Anfassen und Live-Erleben (!)<br />
gibt‘s auf dem Gelände des Flugplatzmuseums Cottbus<br />
Parkeisenbahn Cottbus<br />
... immer ein Erlebnis!<br />
Ob Groß, ob<br />
Klein − dieses<br />
Museum<br />
begeistert jeden. Erlebt auf<br />
50.000 Quadratmetern die<br />
faszinierende Welt der Lausitzer<br />
Luftfahrtgeschichte<br />
mit 53 originalen Luftfahrzeugen,<br />
Bodentechnik, Sonderausstellung<br />
u.v.m. Der absolute<br />
Clou: Bei vielen Flugmaschinen<br />
könnt ihr − natürlich<br />
kleine und große Besucher<br />
− sogar nach vorheriger<br />
Anmeldung selbst ins Cockpit<br />
steigen und Euch einmal<br />
wie echte Piloten fühlen.<br />
Tipp: Am 18. und 19. Juli <strong>2020</strong><br />
findet auf dem Gelände das<br />
20. Nutz- und Militärfahrzeugtreffen<br />
statt.<br />
Kontakt:<br />
Flugplatzmuseum<br />
Cottbus e.V.<br />
Fichtestr. 1, 03046 Cottbus<br />
Telefon: 0355 32004<br />
www.flugplatzmuseumcottbus.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
März - Oktober:<br />
Di - Fr: 10 - 16 Uhr,<br />
Sa - So: 10 - 17 Uhr<br />
November - Februar:<br />
Di - Sa: 10 - 16 Uhr<br />
Eventfahrten & Veranstaltungen <strong>2020</strong><br />
10./11.04. Osterhasenfahrten 14:00, 15:00, 16:00 Uhr<br />
06.06. Kinder- & Familienfest<br />
66 Jahre Parkeisenbahn Cottbus<br />
21.08. Sommernachtsfahrt<br />
05.09. Tag der Technikfaszination<br />
30./31.10. Halloweenfahrten<br />
1.-6.12. Nikolausfahrten 14:30, 15:30, 16:30, 17:30 Uhr<br />
Saisonkarte <strong>2020</strong><br />
Eine ganze Saison lang fahren – so oft Sie wollen!<br />
1 Erw. und bis 3 Kinder 45 € oder 2 Erw. und bis 3 Kinder 65 €<br />
Am Eliaspark 2 in 03042 Cottbus I Tel. 0355 756170 I www.pe-cottbus.de
URLAUBSREICH KIDS<br />
25<br />
1, 3, & 5 m Sprungturm,<br />
Turborutsche u.v.m.<br />
Caravanstellplatz<br />
16 Stellplätze<br />
Freibad<br />
von Mai - September<br />
Parkour Fun<br />
von Oktober - April<br />
LAGUNE COTTBUS<br />
das familienfreundliche Aktivbad<br />
Das Kinder- und familienfreundliche Aktivbad Lagune Cottbus, direkt vor den<br />
Toren des Spreewalds gelegen, wartet auf Euch mit Wellenbecken, Turborutsche,<br />
Sprungtürmen 1, 3, 5m und einer 3000 m 2 Saunalandschaft. In der Wintersaison<br />
habt ihr zusätzlich die Möglichkeit unsere Parkour Bahnen zum Glühen zu bringen.<br />
Also Badehose einpacken und ab ins Freibad - 3 Volleyballfelder, Klettergerüste,<br />
und eine Beachbar mit vielen Leckerreien gibt es zu entdecken.<br />
Ganz neu ab Mai: Lagune Arrow Tag, der Mega Fun mit Pfeil und Bogen!<br />
Info´s hierzu findest du auf www.lagune-cottbus.de<br />
Geheimtipp für die Caravan-Fans: Seit 2018 halten wir 16 Stellplätze auf Asphalt<br />
für Euch bereit. Mit der Anmeldung erhält der Nutzer des Stellplatzes zwei<br />
Rabatt-Gutscheine in Höhe von 10% für die Lagune.<br />
Saunawelt<br />
Freibad<br />
Beachbar<br />
Volleyball<br />
Arrow Tag<br />
1, 3, 5 m Sprungturm<br />
Wellenbecken<br />
Parkour Fun<br />
Lagune Cottbus GmbH<br />
Sielower Landstraße 19<br />
03044 Cottbus<br />
0355 – 49 49 84 10
26 URLAUBSREICH KIDS<br />
Diese Lutki sind sogar<br />
schon im ZDF aufgetreten<br />
In der Kindertagesstätte Spreewald in Lübben werden die Traditionen und Bräuche unserer Heimat liebevoll gepflegt.<br />
Besonders stolz sind sie hier auf ihre „Lutki“-Trachtentanzgruppe. „<strong>Urlaubsreich</strong> Spreewald <strong>Kids</strong>“ hat die<br />
Einladung sehr gern angenommen und beim „Spreewälder Original“ vorbeigeschaut.<br />
Die „Lutki“ beim Bändertanz.<br />
Freitagnachmittag, kurz vor<br />
15 Uhr. Jetzt wird’s etwas lauter<br />
im Hallenvorraum. Na klar,<br />
die etwa 30 „Lutki“-Tänzerinnen<br />
sind da. Deren Vorfreude<br />
ist deutlich spürbar. Echte<br />
Vorfreude auf ihren Freitag,<br />
ihre Tanzprobe.<br />
Es wird erzählt, gelacht. Und<br />
immer wieder hören wir „Hallo<br />
Hoffi.“ Kurze Erklärung:<br />
„Hoffi“ ist Elke Hoffmann,<br />
die Leiterin der Tanzgruppe.<br />
Lachend grüßt sie zurück<br />
und schmunzelt: „Bei den<br />
Kindern bin ich nun mal seit<br />
jeher Hoffi.“ Dann kann’s ja<br />
losgehen. „Auf den Freitag<br />
Fotos: Kita Spreewald<br />
freuen wir uns immer ganz<br />
besonders“, meint die zehnjährige<br />
Jasmin. Und Paulina<br />
(ebenfalls 10) ergänzt: „Die<br />
Tänze und Trachten sind das<br />
Schönste. Über die Geschichte<br />
und Traditionen lernen<br />
wir auch ganz viel.“ Apropos<br />
Trachten. Rund 50 von ihnen<br />
stehen für die Aufführungen<br />
der Tanzgruppe zur Verfügung.<br />
Aber zur Probe bleiben<br />
sie natürlich im Schrank.<br />
„Die Trachten tragen wir nur<br />
zu unseren Auftritten“, verrät<br />
Jasmin (9). Vor allem in der<br />
Region ist die Tanzgruppe<br />
mit ihren Auftritten bekannt<br />
und beliebt. Jasmin schmunzelt:<br />
„Man ist immer ein bisschen<br />
aufgeregt.“ Aber das<br />
gehört dazu. Vor allem, wenn<br />
es ganz große Auftritte sind.<br />
Sogar überregional. „Wir waren<br />
schon im ZDF-Morgenmagazin<br />
und hatten unter<br />
anderem einen Auftritt in der<br />
Brandenburger Staatskanzlei.<br />
Wie unsere Kinder dabei<br />
als tolle Botschafter unserer<br />
Region und unserer Traditionen<br />
aufgetreten sind, macht<br />
uns überglücklich und stolz“,<br />
schwärmt Elke Hoffmann,<br />
bevor die heutige Probe beginnt.<br />
Gestartet wird mit der<br />
Kreuzpolka. Die Tanzpärchen<br />
sortieren sich, so wie immer.<br />
Große und Kleine. Bunt gemischt.<br />
Die Musik ertönt, los<br />
geht’s<br />
Gummibärchen<br />
in der kleinen Pause<br />
Gabriele Kutzscher, seit 2009<br />
Leiterin der Kindertagesstätte<br />
Spreewald, schaut begeistert<br />
zu: „Die Tanzgruppe<br />
ist der Schatz unserer Kita.<br />
Hier leben wir die Traditionen<br />
und halten sie lebendig.“ So<br />
wie gerade. Hochkonzentriert<br />
gehen die Tänzerinnen<br />
zur Sache, Elke Hoffmann<br />
dirigiert: „Wechsel. Wechsel.<br />
Halten. Stehen.“ Und wieder:<br />
„Wechsel. Wechsel. Halten.<br />
Stehen“. Alles klappt prima.<br />
Weitere Tänze folgen, dann<br />
ist eine kleine Pause. Zum<br />
Naschen gibt’s Gummibärchen.<br />
Eine süße Belohnung.<br />
Das gibt uns Zeit, etwas<br />
mehr über die Tanzgruppe zu<br />
erfahren.<br />
Schönes Wiedersehen mit<br />
bleibenden Erinnerungen<br />
Gabriele Kutzscher: „In unserer<br />
Kita haben wir mehrere<br />
Gruppen. In der im Jahr 1997<br />
gegründeten Lutki-Gruppe<br />
tanzen die Größten, Erst- bis<br />
Gute Laune ist Trumpf.<br />
Fünftklässler. Seitdem haben<br />
wir so vielen Kindern über<br />
mehrere Kindergenerationen<br />
Tanz, Tradition und Brauchtum<br />
nahegebracht.“ Eine schöne<br />
Zeit, die man nie vergisst.<br />
„Gerade bei großen Auftrit-<br />
Ihr wollt wissen, wie die<br />
Annemarie-Polka geht?<br />
QR-Code scannen oder<br />
<strong>Urlaubsreich</strong>.de/lutkitanz<br />
aufrufen und von den<br />
Lutki-Kindern die<br />
Tanzschritte lernen.<br />
Viel Spaß!
URLAUBSREICH KIDS<br />
27<br />
Viel Spaß haben die Kleinen bei ihren Auftritten.<br />
ten wie dem Spreewaldfest<br />
in Lübben trifft man immer<br />
wieder viele ehemalige Lutki,<br />
die früher in unserer Gruppe<br />
getanzt haben. Das sind<br />
stets schöne Wiedersehen<br />
mit bleibenden Erinnerungen“,<br />
sagt die Kita-Leiterin.<br />
Mittlerweile hat sie die aktuelle<br />
Tanzgruppe wieder auf<br />
dem Parkett formiert. Die<br />
Annemarie-Polka darf natürlich<br />
auch nicht fehlen. Also<br />
dann. Musik an, los geht’s.<br />
Glücksgefühle inklusive. Weil<br />
das Tanzen in der Gemeinschaft<br />
natürlich noch um so<br />
viel mehr Spaß macht. Das<br />
Kurz vorm Auftritt ist die Aufregung groß.<br />
weiß auch Gabriele Kutzscher:<br />
„In der Tanzgruppe<br />
lernen unsere Kinder nicht<br />
nur die perfekte Haltung, die<br />
richtigen Schritte und<br />
die gute Koordination.<br />
In der<br />
Gemeinschaft<br />
vermitteln wir<br />
ihnen wichtige<br />
Werte,<br />
die sie für ihr<br />
späteres Leben<br />
benötigen. Darüber<br />
hinaus wird<br />
durch das Tanzen bei<br />
vielen zudem das Selbstbewusstsein<br />
weiter gestärkt.“<br />
In Lübben und Umgebung ist die Trachtentanzgruppe bekannt und<br />
beliebt.<br />
Und das macht Spaß.<br />
Richtig viel Spaß sogar.<br />
Da passt jetzt<br />
der „Puschochse“<br />
ja perfekt, ein extra<br />
für die Gruppe geschriebenes<br />
Stück.<br />
Und hier wird nicht<br />
nur getanzt.<br />
Lob von der Trainerin<br />
und eine kleine Zugabe<br />
Beim Refrain singen alle Mädchen<br />
lauthals mit. „Das muss<br />
der Puschochse sein“, schallt<br />
es durch die Halle. Dazu die<br />
strahlenden Gesichter der<br />
Nachwuchskünstlerinnen,<br />
einfach zu schön. Das ist Begeisterung.<br />
Das ist Glück.<br />
„Wenn es nach den Kindern<br />
geht, würden sie jeden Tag<br />
tanzen“, schmunzelt Antonia<br />
Lanto, ebenfalls Trainerin der<br />
Trachtengruppe. Den besten<br />
Beweis gibt’s wie auf Stichwort.<br />
„Hut ab“, eine alte Fastnachts-Tradition,<br />
wird von<br />
den größeren „Lutki“ getanzt.<br />
Und was machen die<br />
Kleinen? Tanzen an der Seite<br />
ebenso enthusiastisch mit.<br />
Dann wird getauscht. Tanzprobe-Endspurt.<br />
Nach den<br />
letzten Schritten gibt’s ein<br />
Lob von Elke Hoffmann: „Super,<br />
toll gemacht.“ Obwohl,<br />
wie wär’s mit einer kleinen<br />
Zugabe? Na klar. Zum Abschluss<br />
verwandeln sich die<br />
„Lutki“ tänzerisch in kleine<br />
Piraten, die musikalisch „rudern,<br />
segeln und Fische fangen<br />
auf hoher See.“<br />
Dann ist aber wirklich Schluss<br />
für heute. „Jetzt gehen wir<br />
gut gelaunt ins Wochenende“,<br />
schmunzelt Elke Hoffmann.<br />
Oder wie es die Kleinen<br />
sagen: „Tschüss. Bis bald<br />
Hoffi“.<br />
TERMINE<br />
• Insgesamt 28 Tänze<br />
gehören aktuell zum<br />
Repertoire der<br />
Lutki-Tanzgruppe.<br />
• Die nächsten Auftritte<br />
absolvieren die Tänzerinnen<br />
am 30.4.<strong>2020</strong><br />
um 16 Uhr zum Maibaumaufstellen<br />
auf dem Marktplatz<br />
in Lübben und am<br />
15.5.<strong>2020</strong> ab 14.30 Uhr<br />
zum „Heimatlichen<br />
traditionellen Trachtenfest“<br />
in der Kindertagesstätte.<br />
Hierzu sind auch<br />
Besucher herzlich eingeladen.<br />
Am Freitag, 19.06.<strong>2020</strong>,<br />
zur Internationalen Folklorelawine<br />
werden die<br />
Lutki auf der Bühne in<br />
Lübbenau mit dem<br />
Bürgermeister der Stadt<br />
Lübben auftreten.<br />
Am Sonntag, 20.09.<strong>2020</strong>,<br />
erfreuen die Lutki alle<br />
Gäste beim Kahnkorso<br />
Spreewaldfest Lübben.
28 URLAUBSREICH KIDS<br />
Der <strong>Urlaubsreich</strong><br />
6<br />
5<br />
7<br />
4<br />
8<br />
3<br />
9<br />
2<br />
10<br />
1<br />
11<br />
23<br />
12<br />
22<br />
13<br />
21<br />
14<br />
20<br />
19<br />
18<br />
17<br />
16<br />
15<br />
Der kleine Lutk sucht sein Haus<br />
Hilf dem kleinen Lutk nach Hause zu kommen. Zeichne einfach die Punkte nach und male die Form aus.<br />
E<br />
C<br />
K<br />
P<br />
F<br />
B H J R A P S D<br />
U S B O H N E N<br />
N<br />
T P L T F K C G<br />
J A G E A O I U<br />
M R Z B W H K R<br />
P G S E K L E K<br />
S<br />
L<br />
R E T T I C H E<br />
Z L N E O R J N<br />
X<br />
Q<br />
Spreewälder Gemüsesuche<br />
Weißt Du, welches Gemüse im Spreewald wächst?<br />
Wir haben 6 Wörter für Dich versteckt.<br />
H<br />
Das lustige Kinder-SODOKU<br />
Ein paar der Formen sind aus dem Kasten gefallen.<br />
Bringe sie wieder an den richtigen Platz.
URLAUBSREICH KIDS<br />
29<br />
KIDS-Rätselspaß<br />
<br />
PINGUINBAD | SAUNA | HOTEL<br />
Präsentiert von den:<br />
<br />
PINGUINBAD | SAUNA | HOTEL<br />
SMASANNERW<br />
FRGSTAMITAU<br />
GENLANSCHNIGKÖ<br />
LRIRCIHT<br />
Welcher Schatten gehört wem?<br />
Die Lutki haben ihre Schatten vertauscht.<br />
Zu welchem Lutk gehört denn welcher Schatten?<br />
KITLU<br />
Mit<br />
Pinguin<br />
Gewinnspiel<br />
Das lustige Pinguinrennen<br />
Hilf den Pinguinen zu ihren Zielpunkten von 1 bis 6.<br />
Aus den Buchstaben ergibt sich dann ein Lösungswort.<br />
Wer wohnt denn da?<br />
Wir suchen Sagengestalten, doch die Buchstaben<br />
sind ganz durcheinander. Kannst Du helfen, die<br />
richtigen Sagenfiguren zu finden?<br />
N<br />
1<br />
3<br />
U<br />
6<br />
5<br />
2<br />
4<br />
E<br />
K G R<br />
Lösung: 1 2 3 4 5 6<br />
Das Spreewelten-Gewinnspiel<br />
Erleben, entspannen und erholen – all das ist in den Spreewelten<br />
in Lübbenau möglich. Zeige den Pinguinen den<br />
Weg zum Hotel, ins Erlebnisbad, in das Saunadorf und zur<br />
Speed-Rutsche. Teile uns das Lösungswort<br />
unter <strong>Urlaubsreich</strong>.de/pinguinspiel mit<br />
und gewinne tolle Preise.<br />
<br />
PINGUINBAD | SAUNA | HOTEL
30 URLAUBSREICH KIDS<br />
Was, Wann, Wo?<br />
Spreewälder Veranstaltungshöhepunkte, die garantiert auch Euch begeistern!<br />
Der Spreewälder Veranstaltungskalender<br />
ist prall gefüllt.<br />
Unsere Lutki haben sich<br />
die Mühe gemacht und in<br />
den Spreewaldorten nach ein<br />
paar Höhepunkten, die auch<br />
Euch Kinder interessieren<br />
könnten, gesucht. Natürlich<br />
gibt es aber noch viiieeelll<br />
mehr.<br />
14. und 15. März<br />
Lübbenau<br />
21. Lübbenauer Ostereiermesse<br />
03. bis 10. April<br />
Lübben<br />
Lübbener Wanderfrühling<br />
10. bis 13. April<br />
Spreewaldorte<br />
Ostern im Spreewald<br />
17. bis 19. April<br />
Spreewaldorte<br />
18. Spreewald-Marathon<br />
26. April<br />
Vetschau/Spreewald<br />
17. Frühlingsfest<br />
09. Mai<br />
Vetschau/Spreewald<br />
22. Hafenfest in Raddusch<br />
23. Mai<br />
Lübbenau<br />
PolkaBEATS Festival<br />
30. Mai<br />
Lübbenau<br />
Bahnhofsviertelfest<br />
30. Mai bis 01. Juni<br />
Burg (Spreewald)<br />
Spreewälder Sagennacht<br />
06. Juni<br />
Lübben<br />
Kreis-Chorfest &<br />
Kinderspektakel<br />
06. Juni<br />
Lübben<br />
Festival: Summer Islands<br />
07. Juni<br />
Vetschau/Spreewald<br />
Die Tracht tanzt. Tanzt mit!<br />
19. bis 21. Juni<br />
Lübbenau, Kolkwitz, Peitz<br />
Internationale Folklorelawine<br />
20. Juni<br />
Vetschau/Spreewald<br />
2. Spreewälder<br />
Bauernolympiade<br />
29. Juni bis 14. August<br />
Lübben<br />
Lübbener Kindersommer<br />
02. bis 05. Juli<br />
Lübbenau<br />
49. Lübbenauer Spreewaldund<br />
Schützenfest<br />
11. und 12. Juli<br />
Burg (Spreewald)<br />
19. Spreewälder Handwerkerund<br />
Bauernmarkt<br />
18. Juli<br />
Lübben<br />
Lübbener Kahnnacht -<br />
Der Spreewald wird zum<br />
„Zauberwald“<br />
Anzeige<br />
Vom Räuberbahnhof<br />
auf große Abenteuerfahrt!<br />
Auch in der Spreewald-Nachbarschaft gibt‘s geniale Highlights zu entdecken.<br />
Zum Beispiel die Waldeisenbahn Muskau mit dem Bahnhof in Weißwasser.<br />
Volle Kraft voraus, ihr kleinen<br />
Räuber. Auf große Abenteuer-Fahrt<br />
(mit und ohne<br />
Dampf) geht‘s ab Ostern für<br />
Euch und Eure erwachsenen<br />
Reisebegleiter mit der Waldeisenbahn<br />
Muskau. Motto:<br />
Kleine Spur, riesiges Erlebnis.<br />
Oder anders formuliert: Lasst<br />
Euch mit unseren Schmalspurbahnen<br />
auf den Fahrten<br />
nach Kromlau oder Bad Muskau<br />
durch versunkene Wälder<br />
und bunte Seen entführen.<br />
Gestartet wird am Bahnhof in<br />
Weißwasser. Genau dort, wo<br />
es auch den genialen Erlebnisspielplatz<br />
gibt. „Räuberbahnhof“<br />
heißt er und wird<br />
Euch mit Lok, Wagen, Bahnhofsgebäude<br />
und -uhr, Wippe,<br />
Klettermöglichkeit und,<br />
und, und begeistern. Wenn<br />
der Magen knurrt, geht‘s in<br />
den „Hemmschuh“. So nennt<br />
man hier die Gaststätte, in<br />
der es leckeres Essen gibt.<br />
Neugierig? Dann verklickert<br />
den Erwachsenen am besten<br />
gleich, dass ihr schon bald<br />
hierhin möchtet: zur Waldeisenbahn<br />
Muskau nach Weißwasser!<br />
Übrigens: Die Saison<br />
startet mit dem Osterdampf<br />
am Osterwochenende. Nicht<br />
verpassen solltet ihr auch die<br />
Mondscheinfahrt am 22. Mai.<br />
Alle wichtigen Infos,<br />
Vorverkauf, etc. gibt‘s hier:<br />
www.waldeisenbahn.de<br />
UNSER MASKOTTCHEN<br />
WUSCHEL LÄDT<br />
EUCH EIN<br />
Kindergeburtstag bei<br />
der Waldeisenbahn<br />
Hast Du Lust, Deinen Geburtstag<br />
mal ganz anders<br />
zu feiern? Dann ist unsere<br />
Waldeisenbahn für Dich<br />
und Deine Gäste perfekt!<br />
Leistungen<br />
• Hin- und Rückfahrt<br />
nach Kromlau<br />
• <strong>Kids</strong>-Menü im „Hemmschuh“<br />
(Imbiss am Bhf.<br />
Weißwasser-Teichstraße)<br />
• Toben auf dem Erlebnisspielplatz<br />
„Räuberbahnhof“<br />
• kleine Überraschung für<br />
das Geburtstagskind<br />
Bedingungen/Preise<br />
• Pauschalpreis 40,00 €,<br />
inkl. Tickets für die<br />
Bahnfahrt (ohne Essen<br />
und Trinken)<br />
• für max. 8 Kinder und<br />
2 Erwachsene<br />
• Start und Ende am Bhf.<br />
Weißwasser-Teichstraße<br />
• buchbar an Tagen mit<br />
öffentlichem Fahrbetrieb
URLAUBSREICH KIDS<br />
31<br />
25. und 26. Juli<br />
Burg (Spreewald)<br />
17. Burger Töpfermarkt<br />
01. August<br />
Burg (Spreewald)<br />
10. Lange Nacht der Kunstund<br />
Handwerkshöfe<br />
09. August<br />
Burg (Spreewald)<br />
30. Traditionelles<br />
Heuschoberfest<br />
15. August<br />
Cottbus<br />
Open Air Konzert –<br />
Liebe kennt keine Liga<br />
28. bis 30. August<br />
Burg (Spreewald)<br />
28. Heimat- und Trachtenfest<br />
04. bis 06. September<br />
Vetschau/Spreewald<br />
28. Stadtfest<br />
05. September<br />
Lübbenau<br />
20. Lindenfest der<br />
LÜBBENAUBRÜCKE<br />
05. September<br />
Burg (Spreewald)<br />
Heimatstubenfest<br />
12. September<br />
Burg (Spreewald)<br />
16. Historisches<br />
Kartoffelhacken<br />
18. bis 20. September<br />
Lübben<br />
43. Spreewaldfest<br />
26. und 27. September<br />
Lübbenau OT Lehde<br />
29. Lehde-Fest<br />
03. Oktober<br />
Burg (Spreewald)<br />
20. Nacht der Kürbisgeister<br />
am Bismarckturm<br />
03. Oktober<br />
Cottbus<br />
4. Drachenfest am Cottbuser<br />
Ostsee<br />
24. Oktober<br />
Cottbus<br />
Nacht der kreativen Köpfe<br />
07. November<br />
Lübbenau<br />
Einkaufsnacht im<br />
Feuerzauber<br />
23. November bis 23. Dezember<br />
Cottbus<br />
Weihnachtsmarkt der<br />
1000 Sterne<br />
27. bis 29. November<br />
Lübben<br />
Adventsmarkt<br />
28. bis 29. November<br />
Cottbus<br />
Branitzer Park Weihnacht<br />
28. und 29. November sowie<br />
05. und 06. Dezember<br />
Lübbenau<br />
Spreewaldweihnacht<br />
05. und 06. Dezember<br />
Burg (Spreewald)<br />
Burger Adventsfest<br />
12. und 13. Dezember<br />
Burg (Spreewald)<br />
Advent auf den Höfen<br />
12. bis 13. Dezember<br />
Lübbenau<br />
Weihnachtsmarkt &<br />
Spreewald Adventszauber<br />
INFOBOX<br />
Mitmachen, staunen und<br />
entdecken<br />
Erlebnisführungen, Rangertouren,<br />
Ostereierverzieren<br />
nach sorbischem<br />
Brauch, Ferienprogramme<br />
– tolle Mitmach- und<br />
Entdeckerangebote für<br />
Kinder gibt es nahezu das<br />
ganze Jahr über im Spreewald.<br />
Mehr dazu erfahrt<br />
ihr in den Touristinformationen<br />
der Region und auf<br />
www.spreewald.de<br />
Irrtümer und Änderungen vorbehalten.<br />
DAS DSCHUNGELBUCH<br />
DAS MUSICAL FÜR DIE GANZE FAMILIE<br />
TICKETSERVICE<br />
Spätestens seit der gelungenen Verfilmung von Walt Disney ist Sir Rudygard<br />
Kiplings Dschungelbuch aus keinem Kinderzimmer wegzudenken. In seiner<br />
fantastischen Version erzählt das Theater Lichtermeer die abenteuerliche<br />
Geschichte des kleinen Mogli, der als Menschenkind von Wölfen im indischen<br />
Dschungel großgezogen wurde. Als der Tiger Shir Khan zurück in den<br />
Dschungel kommt, wird Mogli zur Gefahr für das ganze Wolfsrudel und soll<br />
deshalb zurück zu Seinesgleichen, ins Dorf der Menschen gebracht werden.<br />
Es beginnt eine spannende Reise durch den Dschungel und Mogli begegnet all<br />
den liebenswürdigen, gefährlichen, hinterlissssstigen, skurrilen Bewohnern<br />
des Dschungels: Balu, dem Bären, Baghira, dem Panther, Kaa, der Schlange, der<br />
vergesslichen Affenbande und natürlich Shir Khan.<br />
16. August <strong>2020</strong> • 16.00 Uhr<br />
Spreeauenpark Cottbus<br />
Stehplatz Erwachsene: 17 €, mit ABOplus: 15 €<br />
Stehplatz Kinder: 12 €, mit ABOplus: 10 €<br />
Sitzplatz: 24 €, mit ABOplus: 21 €<br />
Tickets erhalten Sie unter der Tickethotline 0355 481-555<br />
und bei allen bekannten Vorverkaufsstellen.
SCHWIMMEN<br />
MIT PINGUINEN<br />
UND URIG-MODERN SCHLAFEN<br />
Spreewelten | Alte Huttung 13 | 03222 Lübbenau<br />
Tel. 03542 894160 | info@spreewelten.de<br />
www.spreewelten.de<br />
SPREEWELTEN<br />
PINGUINBAD | SAUNA | HOTEL