Circle 33 - Ausgabe März 2020

MÄRZ 2020
albs-,
indsderart
Wettkampfstätte;
Manege
4
mittel
Steuervorrichtung;
Steuerer
Fell der
Bärenrobbe
(engl.)
Elend,
Notlage
1
See in
Schottland
(Loch ...)
Kapitän
bei
Jules
Verne
jap.
Herrschertitel
Zahlungs-
höchster
Gipfel
der
Pyrenäen
Vulkan
in der
östlichen
Türkei
10
Begriff
beim
Pharaospiel
Lichtbild
(Kurzwort)
Schnittblumengefäß
Vormittagsveranstaltung
Drahtseil
zum Verspannen
des Masts
ironischwitzige
Kunstgattung
Heringsfisch,
engl.
Haus-,
Jagdhund
2
Lobrede
Speise
3
Bundesstaat
der USA
Maifisch
jmd., der
andere
gesund
macht
9
gefeierter
Künstler
fein,
empfindlich
Klosterneuling
Musikzeichen
in
Psalmen
Kfz-
Zeichen
Oldenburg
nbetimmte
eitpanne
Gedichtzeile
Aufsehen,
Skandal
abknabbern
unentschieden
(Schach)
Buch
des Alten
Testaments
einerlei;
gleichartig
locker,
wacklig
6
dt.
Maler,
Grafiker
(Paul)
breiartige
feierliches
Gedicht
7
Einwohner
des
antiken
Italiens
- Bildungsmesse 2020
- Schwandorf fährt Hybrid
- Rätselseite
- Hotelprojekt Am Brunnfeld
- Blaulicht-Rückblick

Mit uns taucht Ihre Werbung auf.
Circle
33
Landkreis Schwandorf Journal
Circle 33 UG (haftungsbeschränkt) | www.circle33.de | info@circle33.de
©

ANZEIGEN
CIRCLE 33
Regensburger Str. 50 ● 92421 Schwandorf
Suchen Sie neue Mitarbeiter?
Sind Sie mit Ihrem jetzigen
Arbeitsvermittler unzufrieden?
Schätzen Sie Ihre Mitarbeiter?
Dann zögern Sie nicht und
kontaktieren uns.
09431 3851848
info@prima-zeitpersonal.de
Öffnungszeiten
Di 8-17h
Mi 8-17h
Do 8-14h
Fr 8-17h
Sa 7-12h
Ramona Földi
Waldschmidtstr. 2a
92421 Schwandorf
Tel 09431 20609
info@salon-ramona.de
www.salon-ramona.de
Glückwunsch!
Wir freuen uns, den glücklichen Gewinner des Kreuzworträtsels
vom Januar 2020 bekannt geben zu können.
Lösungswort JANUAR:
KAROSSERIE
Gewonnen hat: Christa u. Otto Gruber aus Schwandorf
Der 25.-€ Gutschein vom Globus Schwandorf hat seinen
Gewinner bereits erreicht. Das neue Rätsel wartet auf
Seite 14 auf Euch. Es gibt auch diesmal einen 25.-€
Gutschein von unserem Partner, Globus Schwandorf.
Wir wünschen viel Glück und Erfolg.
Das Landkreis Schwandorf Journal
3

INHALT Inhalt
06
18.Bildungsmesse
07
Schwandorf
fährt Hybrid
11
Alexandra Stigelmeier
beim Intr. Frauentag
am 08. März
4
www.circle33.de

INHALT Inhalt
12
TERMINE
Rätsel-
14
freund
Fluss
zum
Rhein
scherzh.:
geschickt
byzantinische
entwenden
Kaiserin
Stadt in
amerikanisches
Westsibirien
Landgut
RÄTSEL
öffentlicher
Appell
SEITE
Flugzeugbauteil
Schiff
griech.
Sagenhelden
Fahrgestell
v.
Kraftfahrzeugen
einerlei;
gleichartig
Hausvorbau
1
9
Drahtseil
ironischwitzige
zum Verspannen
Kunstgattung
24
Lobrede
5 des Masts
7
See in
breiartige
Schottland
feierliches
Einwohner
des
(Loch ...) 10
Speise
Gedicht
antiken
Italiens
Kalbs-,
Wett-
Begriff
Rindslederarkampfstätte;
Pharao-
beim
Manege
spiel
Lichtbild
bei
Kapitän
Schnitt-
fein,
(Kurzwort)
Jules
blumen-
gefäß
empfindlich
gefeierter
locker,
Verne
Künstler
wacklig
Musikzeichen
Klosterneuling
in
8
Psalmen
Vulkan
Kfz-
Überbringer
östlichen
Olden-
in der
Zeichen
Türkei
2
burg
Heringsfisch,
Elend,
Notlage
Maifisch
6
Hotelprojekt
4
Steuervorrichtung;
Steuerer
Fell der
Bärenrobbe
(engl.)
Zahlungsmittel
höchster
Gipfel
der
Pyrenäen
Vormittags-
veran-
staltung
engl.
Haus-,
Würz-,
Aromapflanze
Präriewolf
Jagdhund
3
Bundesstaat
der USA
jmd., der
andere
gesund
macht
16
Sammel-
Rezept
unbestimmte
Zeitspanne
Gedichtzeile
Aufsehen,
Skandal
abknabbern
unentschieden
(Schach)
Buch
des Alten
Testaments
jap. dt.
Herr-
Maler,
scher-
titel (Paul)& Grafiker
Fish Chips
in
Schwandorf
Impressum
HERAUSGEBER
Circle 33 UG (haftungsbeschränkt)
VERANTWORTLICH (i.S.d.P.)
Stefan Schätz
KONTAKT
Circle 33 UG (haftungsbeschränkt)
Hochrainstr. 116
92421 Schwandorf
W01575 5669253
Geschäftsführer: Stefan Schätz
www.instagram.com/circle33.de
www.facebook.com/circle33.de
www.circle33.de
info@circle33.de
KONZEPTION, REDAKTION UND GESTALTUNG
Stefan Schätz
FOTOS & ILLUSTRATIONEN
Urheber Stefan Schätz - oder gesondert ausgewiesen wenn erforderlich.
RECHTEHINWEIS
Der Inhalt dieses Produktes ist urheberrechtlich geschützt. Nachdruck
oder die Übernahme von Inhalten auf Webseiten sowie die Vervielfältigung
auf Datenträger dürfen, auch auszugsweise, nur nach schriftlicher
Zustimmung durch Circle 33 UG (haftungsbeschränkt) erfolgen. Eine Weitervermarktung
von Inhalten ist untersagt. Circle 33 Landkreis Schwandorf
Journal ist ein Produkt von Circle 33 UG (haftungsbeschränkt).
25
Wer will
Babysitter
werden ?
28
BLAULICHT
REPORT
Das Landkreis Schwandorf Journal 5

CIRCLE 33-REPORT
Sturm Sabine verkürzt Bildungsmesse 2020
Bei der 18. Auflage der Bildungsmesse waren zahlreiche
Aussteller vor Ort, jedoch wurde die Messe die eigentlich
vom 09.-10. Februar stattfinden sollte, wegen dem
Sturmtief Sabine, am Monatg abgesagt. Grund dafür
waren die Schulausfälle im Landkreis und darüber hinaus.
Der Sonntag jedoch war ein voller Erfolg und die Messe
wurde sehr gut besucht. 95 Aussteller präsentierten sich
an ihren Infoständen den Besuchern in der Stadthalle in
Maxhütte-Haidhof. Damit erreichte die Bildungsmesse
in ihrer 18. Auflage einen neune Rekord. 95 Aussteller
gab es noch nie. In den Nebenräumen der Halle gab es
zudem Vorträge zu verschiedensten Themen.
Landrat Thomas Ebeling eröffnete die Messe und zeigte
auf, wie sehr die Bedeutung der Bildungsmesse im Lauf
der Jahre gestiegen ist. Viele Jugendliche waren mit Eltern
und Geschwistern unterwegs um sich Informationen über
Weiterbildung, Fortbildung oder aber auch Ausbildung zu
besorgen. Würde es die Bildungsmesse nicht geben, sie
müsste erfunden werden, so Landrat Ebeling bei seiner
Eröffnungsrede. Er stellte die Bedeutung für beide Seiten
heraus, für Aussteller und potentielle Auszubildende.
Man kann nur hoffen, dass sich die 19. Bildungsmesse
genauso großer Nachfrage erfreut und die Aussteller alle
wieder kommen. Diesmal wenn möglich ohne Sturmtief
und Schulausfällen.
ANZEIGE
• Umfangreiches
Getränkesortiment
• Qualitätsprodukte
• Parkplätze
direkt am Eingang
• Geschenkkörbe
●
ab April
LIEFER-
SERVICE
geplant
Öffnungszeiten (Winter):
Mo.-Fr. 8.30-18.00 Uhr
Sa. 8.30-16.00 Uhr
Geschenkkörbe:
Wir erstellen
Geschenkkörbe für
verschiedene Anlässe.
Pfandrückgabe:
Keine unnötigen
Wartezeiten am
Pfandautomaten.
Marktleiter:
KURT SCHNORRER
Tel 09431 510186
schnorrer.kurt@gmail.com
Getränkemix:
Mischen Sie Ihre
Getränkekisten ohne
Aufpreis, ganz nach
Ihrem Geschmack.
Kofferraumservice:
Bei Bedarf helfen wir
beim Einladen Ihrer
Einkäufe.
6
www.circle33.de

CIRCLE 33-REPORT
Schwandorf fährt Hybrid
Für die bessere Ökobilanz der Stadt fahren bald zwei
Hybrid-Busse als „Stadtbus“ in Schwandorf. Einer ist
bereits seit geraumer Zeit im Einsatz und überzeugt bei
allen Beteiligten.
Wolfgang Wies hat zwei Hybrid-Busse für den Stadtverkehr
angeschafft, die spritsparend und umweltschonend unterwegs
sind und sich gleichzeitig aber wirtschaftlich rechnen.
„Ökonomie und Ökologie gehören für mich zusammen“.
Die Busse kombinieren einen konventionellen Dieselmotor
mit einem Elektroantrieb. „Die Beschleunigungsphase
kostet am meisten Sprit“, erklärt Wolfgang Wies. Da
springe der Elektromotor ein und spare Treibstoff. Dies
sei gerade im Stadtverkehr mit den zahlreichen Stops
an den Haltestellen, sehr sinnvoll.
Wies erwartet durch diese Maßnahme Einsparungen von
insgesamt rund 7,5 Prozent. Ein Bus mit reinem Elektroantrieb
würde das Zweieinhalbfache kosten und wäre
Busunternehmer Wolfgang Wies (links) erklärt Oberbürgermeister
Andreas Feller (rechts) und allen Anwesenden die Gründe für die Wahl
eines Hybrid-Fahrzeuges. Er informierte auch über die Einsparungen
und die Antriebsweise der neuen Busse.
damit unter dem Strich unwirtschaftlich. Die höheren
Anschaffungskosten eines Hybrid-Fahrzeuges dagegen
amortisierten sich im Laufe der Zeit. „Sofern die Bauteile
lange genug halten“, fügte Wolfang Wies hinzu.
Oberbürgermeister Andreas Feller begrüßte die Initiative, die
zu einer Verbesserung der Ökobilanz in der Schwandorfer
Innenstadt beitrage und bedankte sich bei Wolfgang
Wies für dessen Engagement.
Das Landkreis Schwandorf Journal
7

FERDI
ERASLAN
IHR OBERBÜRGERMEISTER FÜR SCHWANDORF
UND ALLE ORTSTEILE

15. März 2020
Unsere Kandidatinnen und Kanndidaten
- für Sie in den Stadtrat
Listenplatz 1
Dieter Jäger, 55
Listenplatz 2 Listenplatz 3 Listenplatz 4 Listenplatz 5
Dr. Karl Heinz Saur, 65 Stefanie Wack, 28 Julian Jäger, 25 Florian Spiegler, 27
Listenplatz 6
Philipp Weinzierl, 60
Listenplatz 7
Roland Berger, 50
Listenplatz 8
Thomas Kainz, 57
Listenplatz 9
Markus Zeug, 43
Listenplatz 10
Sebastian Behr, 33
Listenplatz 11
Christian Schediwy, 39
Listenplatz 12
Tobias Buchfink, 30
Listenplatz 13
Dirk Rücker, 43
Listenplatz 14
Nadine Trepte, 26
Listenplatz 15
Daniel Winkler, 29
Listenplatz 16
Bastian Stephan, 32
Listenplatz 17
Hüseyin Erdag, 29
Listenplatz 18
Wolfgang Seefeld, 47
Listenplatz 19
Dieter Hagen, 37
Listenplatz 20
Ingeborg Jäger, 52
Listenplatz 21
Marcus Appel, 31
Listenplatz 22
Evelina Kühn, 23
Listenplatz 23
Ilknur Eraslan, 34
Listenplatz 24
Linda Hadisova, 25
Listenplatz 25
Igor Brodovski, 40
Listenplatz 26
Eugen Zink, 37
Listenplatz 27
Adina Chekashov, 22
Listenplatz 28
Ferdi Eraslan, 36
Listenplatz 29
Alexander Dieser, 33
Listenplatz 30
Sebastian Holz, 18

CIRCLE 33-REPORT
Globus unterstützt
Zeit findet das Zelt-Kultur-Festival in Schwandorf statt.
„Das ist eine gute Sache für Schwandorf“, so Reiner
Debernitz überzeugt. So zögerte er auch nicht lange, als
die Veranstalter Michael Gradl und Arthur Theisinger um
Unterstützung des Zelt-Kultur-Festivals baten.
Auch Oberbürgermeister
Andreas Feller sicherte
seine Unterstützung zu.
Globus-Geschäftsführer Reiner Debernitz (Zweiter von links) überreichte
den Konzertveranstaltern Arthur Theisinger und Michael Gradl (von
rechts) einen Scheck über 5000 Euro. Auch Oberbürgermeister Andreas
Feller (links) sagte seine Unterstützung für das Festival zu.
„Ohne Sponsoren geht es nicht“, so Michael Gradl bei
der Übergabe durch Globus-Geschäftsführer Reiner
Debernitz. Gradl und sein Partner Arthur Theisinger
bedankten sich für die Unterstützung und freuen sich
auf ein tolles Event vom 28.08.-06.09.2020, in dieser
Außerdem steht eine
Gründung des „Musik- &
Kulturvereins Oberpfalz“
unmittelbar bevor, erklärt
Michael Gradl. Der Verein
trete gemeinsam mit der
„GT Entertainment GmbH“
als Veranstalter auf.
www.zkf-schwandorf.de
Stefanie Wack
Kommunalwahl 2020
Listenplatz 3
10
Für Sie in den Stadtrat
www.circle33.de
28 Jahre
verheiratet
2 Kinder
medizinische Fachangestellte
Schulbegleitung
wack_stefanie@web.de
www.fw-sad.de
Freie Wähler Schwandorf

CIRCLE 33-REPORT
Internationaler Frauentag am 8. März
Kabarettistin Alexandra Stiglmeier sorgt für kurzweilige Unterhaltung
Am Sonntag, 8. März feiern Frauen in der ganzen Welt den Internationalen Frauentag, den die Vereinten
Nationen zum „Tag für die Rechte der Frau und den Weltfrieden“ proklamiert haben. In Schwandorf
laden an diesem Tag um 18 Uhr die Gleichstellungsstelle am Landratsamt, die DGB-Frauen, die Arbeitsagentur,
die Arbeitnehmerbewegungen kda und KAB, Bündnis 90/GRÜNE, CSU-Kreistagsfraktion, Freie
Wähler, SPD und die ÖDP zu einer Veranstaltung in die Brauereiwirtschaft Fronberg ab 18h ein.
Die Beauftragte für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt,
Dorothea Seitz-Dobler, wird in ihrem Vortrag über die Frage
„Frauen in der Arbeitswelt – Wo bleibt die Geschlechtergerechtigkeit?“
referieren. Frauen arbeiten verstärkt in
schlechter bezahlten Bereichen und leisten Unmengen
unbezahlter Familienarbeit. Bei der Entlohnung klafft
immer noch eine Lücke von 21 Prozent zwischen Männern
und Frauen. Was ist für diese Ungleichheit verantwortlich
und was können die Frauen dagegen tun?
Den kulturellen Teil des Abends bestreitet Alexandra
Stiglmeier mit ihrem Programm „Stubenrein“. Wenn
Alexandra Stiglmeier vom ganz „normalen Familienwahnsinn“
erzählt, bleibt kein Auge trocken. Die bayrische
Kabarettistin und Theaterautorin reflektiert gern die
Schwächen beider Geschlechter und nimmt dabei den
ganz normalen Alltag auf die Schippe.
Denn wenn sich die Ehemänner in der Stube „rumbelzen“
und ihr geliebtes Sofa vollbröseln, die Kinder einem den
Schlaf rauben und sich außerdem in der guten Stube noch
andere Stubenhocker breitmachen, hilft kein jammern
mehr. Da muss gehandelt werden! Also Schluss mit
„Hotel Mama“!
Alexandra Stiglmeier tritt am 8. März beim Frauentag in Schwandorf auf.
(Foto: Alexandra Stiglmeier)
Wie gut, dass die Stiglmeier mit raffiniert ausgedachten
Kostümen und verschiedenen Dialekten ruck zuck in
verschiedenste Charaktere schlüpfen kann. So tauchen
in der Stube ganz plötzlich „die Strickerweiber“ auf. Ja,
und die kommen dann auf die die witzigsten Ideen. Da
sind die Waltraud, die ihren Mann schon mal gern einfriert
und die Russin Olga, die ihren Mann für Stunden im
Baumarkt abstellt. „Stubenrein“ verspricht einen kurzweiligen,
unterhaltsamen Abend für Sie und Ihn - Jung
und Alt - und so richtig zum Lachen. Der Eintritt ist frei,
eingeladen sind alle interessierten Frauen UND Männer.
ANZEIGE
Das Landkreis Schwandorf Journal
11

Inhalt
Veranstaltungskalender
MÄRKTE
AUSSTELLUNGEN
MESSEN
FESTE
VOLKSMUSIK
BRAUCHTUM
BÜHNE
THEATER
KABARETT
Landkreis Schwandorf
Di 03.03.-01.09.
MÄRZ
Atelier Irene Duscher
Grüngelände Bösl, Richt
Bis September können Interessierte
jeden Dienstag von 13:00
bis 18:00 Uhr das Atelier besuchen,
in dem nicht nur gemalt
wird sondern auch Bilder ausgestellt
sind. Das Atelier ist aber
auch immer offen für Besucher,
wenn dort gearbeitet wird.
KINDER & JUGEND
PARTY
SPORT
ROCK
POP
JAZZ
VERSCHIEDENES
WANDERUNGEN
FÜHRUNGEN
KLASSIK
BALLETT
MUSICAL
Sa 07.03.
Edenhofners Flohmarkt
Volksfestplatz
Angerring, 92421 Schwandorf
Anfahrt ab 07:30 Uhr einhalten!
Aufbau ab 08:00 Uhr. Nähere
Informationen zu Standgebühren
unter www.edenhofner.com.
Sa 07.03.-08.03.
ZEICHENKURS mit Christina
Kirchinger
Oberpfälzer Künstlerhaus,
Fronberger Str. 31,
92421 Schwandorf
Information und Anmeldung unter
Tel. 09431 9716.
12
www.circle33.de

So 08.03.
VERANSTALTUNGEN
Inhalt
Fahrrad- und Sportbasar des
1. FC Schwandorf
Sportheim des FC Schwandorf,
Sportplatzstr. 13 ● 14:00-16:00
weitere Infos unter:
0170-4658510 auch WhatsApp
Fr 14.03.
Unsere Angebote im März
Von 01. März bis 15. März
3 Sakkos 20. 00 statt 25. 50
3 Hosen 15. 00 statt 20. 70
3 Pullis 14. 00 statt 19. 50
Von 16. März bis 31. März
¾ Jacke* 9. 90 statt 11. 90
Wollmäntel 10. 90 statt 14. 90
Popeline Mäntel 12. 90 statt 16. 90
*außer Daunen und Sympatex
Wir freuen uns auf Sie!
Ihre Müden Reinigung Schwandorf
NEU! Besuchen Sie unsere Homepage:
www.mueden-reinigung-sad.de
Unsere Angebote im März
20. Fronberger Musikantentreffen
Brauereiwirtschaft Fronberg ● 19h
Kartenreservierung 09431-8322
und bei Tabak Schönberger, Bahnhofstraße,
Tel. 09431-8786
Uschi & Peter Hacker ● Johann-Baptist-Schmid-Str. 4
93142 Maxhütte-Haidhof
+49 (0)176 20970300 ● peter@p-hackman.de
www.whiskey-more.de
Sa 21.03.
Kulinarische Stadtführung:
Genuss für alle Sinne
Verbindliche Anmeldung bis spätestens
eine Woche vor dem Führungstermin
beim Tourismusbüro,
Kirchengasse 1, 09431 45-550.
Treffpunkt: Tourismusbüro
16:45-22:45 Uhr
So 22.03.
Frühjahrsbasar der evangelischen
Kinderkrabbelgruppe
FT Eintracht Schwandorf, 14 Uhr
Anmeldung & Infos bei Frau Jäger
09431-742170.
Fr 27.03.
2. AfterWorkTreff & Vernissage
2020
Kunstzeitraum ● Neubäckergasse 3
92421 Schwandorf ● ab 16 Uhr
Kunstzeitraum by mvb-office.de
DEIN WEG BEGINNT HIER-
ALS AZUBI ODER BA-STUDENT!
BEWIRB
DICH
JETZT!
Kantine im Landratsamt
Schwandorf
Inh. Norbert Fischer
Die Kantine für Jedermann
„Gut speisen - zu Kantinenpreisen“
Wackersdorfer Str. 80
92421 Schwandorf
09431 471239
noc.fischer@t-online.de
Mo bis Do: 07:00-14:30 Fr: 07:00-13:00
Mittagessen: 11:00-13:30 11:00-13:00
clever fit Schwandorf | T 09431 7995520
clever fit Burglengenfeld | T 09471 6007550
Täglich wechselnde Mittagsgerichte & Salatbuffet.
Aktueller Speiseplan unter:
Kantine im Landratsamt Schwandorf
oder: www.landkreis-schwandorf.de
Das Landkreis Schwandorf Journal
13

Treibstoff,
Benzin
(ugs.)
Stockwerk
im
Freien
rasten
RÄTSELSEITE
Wir verlosen im März einen Gutschein über 25.-€ von Globus Schwandorf.
Einsendeschluss ist der 31.03.2020. E-Mail mit dem Lösungswort und vollständiger Adresse an: gewinnspiel@circle33.de
schwed.
Poplegende
Gesamtheit
der
Zähne
1
2
3
taufen
10 Erhöhung der Stückzahl
dimir)
8
rätselhafte
Weissagung
hochbegabter
Mensch
4
Wildgericht
anfänglich
drittgrößte
Stadt
der USA
Mahlzeit;
Nahrung
Körper
LÖSUNGSWORT:
1
Storno-Taste, der Artikel wird rausgelöscht
russ.
Präsident
(Wla-
Informationen
zum Produkt
Bühnenauftritt
Wasserfahrzeug
Geschenk,
Almosen
Hier geht’s
zum
Erklär-Film
Standbild
Gebirgs-,
Heilpflanze
hochgewachsen;
ausgedehnt
Teilnahmebedingungen auf Seite 30.
2
Radmittelstück
Seite,
Rumpfteil
nämlich
nicht
locker
oder
wacklig
3
reisen
7
Selber scannen
und Zeit sparen!
i
1
4
+
3
4
Himmelsrichtung
Gliederband;
Schmuckstück
Gefahr
für Schiffe
an
Küsten
sich sehr jemandem
bemühen;
nach etw. selbst
trachten gehörend
am
Vortag
5
per
Anhalter
Teil der
Stunde
unecht
wirkendes
Verhalten
Traubenernte
musterhaft,
vollkommen
bezeichnen;
Korsett
Bergwerk
Märchen-,
Sagengestalt
festgelegter
Scan-Taste, beim Zeitpunkt
9Scannen gedrückt halten
heil; ungeteilt
ein
Planet
Kein
Aus- und
Einräumen
an der Kasse
mehr
Brutstätte
Opernsologesang
englische
Grafschaft
nagender
Kummer
Weltmacht
(Abkürzung)
kleine
Metallschlinge
Kugelschreiber
1 Stück 2.99
korrekt Toilettenpapier Schiffseigner
10 Rollen 1.45
G&G Gouda Jung 250g
Glieder-
je kg 5.80 füßer
1.45
Artikelanzahl 12
Gesamtpreis 16.97
Dreifingerfaultier
Postsendung
Ausflug
zu
Pferde
6
darauf,
danach
2
Selly
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
? NOCH FRAGEN?
Sollten Sie noch Fragen haben ode
mit etwas nicht zurecht kommen, h
unsere Mitarbeiter Ihnen gerne wei
Erledigen Sie Ihren Einkauf jetzt schnell und bequem
mit Scan & Go und behalten Sie jederzeit den Überblick
Das Wichtigste
über Ihren Einkaufswert.
auf einen Blick!
Direkt www.globus.de/scan-and-go
der A93
Globus Handelshof
SB-Warenhaus
St. Wendel GmbH & Co. KG
Montag bis Samstag:
Betriebsstätte Schwandorf
8:00 -20:00 Uhr
Am Brunnfeld 8, 92421 Schwandorf
Tel.: 09431/732-0
Fax: 09431/732-290
ScanGo_Basic_Flyer_DE_final.indd 1
14
www.circle33.de
Ich helfe Ihnen
bei Scan & Go!
(Gesellschaftssitz: Am Wirthembösch, 66606 St. Wendel)
Tankstelle
Montag bis Samstag:
7:30 -20:30 Uhr
Sonntag:
10:00 - 15:00 Uhr
Tankautomaten 24 h
www.globus.de/scan-and-go
globus-schwandorf.de
www.globus.de
ScanGo_Basic_Plakat_hoch_final.indd 1 20.03.18 08:58

KREIS SCHWANDORF
DIETER
JÄGER
IHR FAMILIENLANDRAT
Kreistagsliste Freie Wähler, Platz 1
Landratskandidat
15. März 2020

SAMMEL-REZEPT
Fish & Chips
Unsere Sammel-Rezepte und Tipps einfach ausschneiden,
lochen und abheften.
Zutaten für ca. 4 Personen:
Was für den Deutschen Currywurst mit Pommes ist, ist für
Engländer Fish & Chips. Der frittierte Fisch im Backteig ist
in Großbritannien sogar das inoffizielle Nationalgericht.
1. Zuerst der Bierteig: Das Bier in eine Schüssel gegeben,
das Mehl und das Backpulver hinzugegeben.
Der Teig wird mit einem Schneebesen durchgerührt, bis
alles gut vermischt ist und keine Klümpchen mehr im
Bierteig vorhanden sind. Der fertig gemischte Bierteig
ruht nun für ca. 35-45 Minuten.
- 800g Kabeljau-Filets
- 800g Kartoffeln / oder Pommes
- 175g Mehl + etwas Mehl zusätzlich
- 1Fl. Bier (z.B. Kellerbier)
- 1TL Salz
- 1TL Pfeffer
- 1TL Backpulver
- Malzessig
- Zitrone
2. Die Fischfilets werden – je nach Größe – in zwei bis
drei Stücke geschnitten, gesalzen und gepfeffert. Dann
werden die Fischfilets mehliert. Am einfachsten geht
dies, wen sie mit etwas Mehl in eine Schüssel gegeben
und ordentlich durchgeschwenkt werden.
3. Die mehlierten Filetsstücke in den Bierteig tunken ,
ein wenig abtropfen lassen und in der vorgeheizten
Fritteuse (ca.160 Grad) goldbraun frittieren. (7-8 Min.)
6. Richten Sie die Fischfiletstücke zusammen mit den
Pommes auf dem Teller an, dazu ein Stück Zitrone.
7. Je nach Belieben entweder Remoulade dazu oder
Malzessig, so wie es original gegessen wird.
Wir wünschen Guten Appetit!
4. Die fertigen Filetstücke können entweder sofort
serviert werden oder aber im vorgeheitzen Backofen
warm gehalten werden.
5. Danach die „Pommes“ frittieren & salzen.
Hier abtrennen
16
www.circle33.de

IMPRESSIONEN
Das Landkreis Schwandorf Journal
17

CIRCLE 33-REPORT
2.000 Euro für die Kinderhilfe Indonesien
Ein-Topf füllt den Spendentopf
Die Mitwirkenden des Aktionstages „Ein-Topf für die Welt“ bei der Spendenübergabe an die Kinderhilfe Indonesien.
(Foto: Christa Würstl, Landratsamt Schwandorf)
Als krönenden Abschluss des Aktionstages „Ein-Topf
für die Welt“ konnte Landrat Thomas Ebeling 2.000
Euro an die Kinderhilfe Indonesien überreichen.
Die Veranstalter – ein Bündnis von rund einem
Dutzend Vereine und Organisationen – hatten
sich dazu im evangelischen Gemeindezentrum
Schwandorf getroffen. Die Vertrauensfrau der
Gemeinde, Brigitte Lang, konnte 30 Helferinnen
und Helfer des Ein-Topf Tages zu einer Führung
durch das Gemeindezentrum und die Geschichte
der evangelischen Gemeinde begrüßen. Ein gemeinsamer
Abschluss aller Mitwirkenden gehört
zur 20-jährigen Tradition des Aktionstages und
führt jedes Mal zu lohnenden Zielen im Landkreis
Schwandorf.
immer eine Gemeinsamkeit hat: Das Geld geht an Einrichtungen,
zu denen es einen direkten Bezug eines Mitwirkenden
beim Ein-Topf gibt. So konnte dieses Mal die
Kinderhilfe Indonesien in den Genuss der Hilfe kommen,
die den Mitgliedern des Schwandorfer Stammtischs der
Internationalen Freundschaftsliga persönlich bekannt
ist. Der Helferabend in der evangelischen Gemeinde
wurde aber auch genutzt, um die Vorbereitungen für den
Aktionstag 2020 zu starten. Auch dieses Jahr wird es ein
kulinarisches Fest mit einem ernsten Hintergrund geben.
ANZEIGE
Die Spende von 2.000 Euro ist das Ergebnis des Verkaufs
von Speisen rund um den Globus, die ehrenamtlich
gekocht und von Freiwilligen verkauft werden. Mehrere
hundert Besucher finden sich an dem Sonntag im Saal
des Landratsamtes ein. Die Mitwirkenden verständigen
sich auf ein Spendenziel, das jedes Jahr wechselt, aber
Eibensteinstraße 5 ● 92554 Thanstein
www.innenwerkstatt.de
18
www.circle33.de

ANZEIGE
KÜCHENTRÄUME IN SCHWANDORF
SEIT ÜBER 35 JAHREN
Mit unseren kompetenten Mitarbeitern bilden wir ein
leistungsfähiges Team, das Ihnen mit Know-How und über
35 Jahren Erfahrung freundliche und individuelle Beratung
bietet und sowohl vor als auch nach dem Kauf einer
Küche jederzeit für Sie da ist.
Wir sind Ihre kompetenten Partner, um Ihren Lebens(t)raum
„Küche“ Realität werden zu lassen.
Küchen-Spezialhaus Hochmuth GmbH
Otto-Hahn-Str.10 ● 92421 Schwandorf
Telefon 09431 61490 ● www.kuechen-hochmuth.de

CIRCLE Inhalt 33-REPORT
(Ein-) Blick in die Zukunft
Schwandorfer Systemhaus zeigt am Girls‘ Day berufliche Möglichkeiten im IT Umfeld
Am 26. März findet wieder bundesweit der „Girls‘ Day - Mädchen Zukunftstag“ statt. Auch das IT Unternehmen
DS Deutsche Systemhaus GmbH lädt Mädchen in ihre Zentrale in Schwandorf ein, um dort über
die Ausbildungsmöglichkeiten im IT Umfeld zu informieren. Dafür haben sie einen abwechslungsreichen
Tag geplant, der es den Mädchen ermöglicht, vieles selbst zu gestalten. Weniger Theorie, mehr Praxis
- damit möchten sie den Teilnehmerinnen die spannenden und interessanten Seiten im IT Berufsfeld
näherbringen.
Fachkräfte- und Frauenmangel im IT Umfeld
Der Fachkräftemangel ist auch bei IT Unternehmen ein
großes Problem. Deshalb nutzt Christian Paulus, Geschäftsführer
der DS Deutsche Systemhaus GmbH, alle
Möglichkeiten, um weiterhin genügend gut ausgebildetes
Personal anzustellen. „Wir sind ein expandierendes
Unternehmen, möchten aber nicht einfach nur wachsen,
sondern dafür auch weiterhin mit top ausgebildetem
Personal arbeiten.“ Er verweist auch auf das jahrelange
Engagement, den Frauenanteil in seinem Unternehmen
zu erhöhen. Während in den Bereichen Verwaltung
und Marketing der weibliche Part dominiert, sind die
Technik, der Vertrieb und der Einkauf rein von Männern
besetzt. „Ziel ist es natürlich nicht, die Männer durch
Frauen zu ersetzen. Aber wir würden sehr, sehr gerne
auch Frauen in diesen Abteilungen einstellen, auch in
„Girls` Day - Mädchen Zukunftstag“
am 26.März bei DS Deutsche Systemhaus GmbH.
(Quelle: DS Deutsche Systemhaus GmbH)
Führungspositionen“. Es mangele also nicht an der Bereitschaft,
Frauen in den technisch orientierten Berufen einzustellen, sondern bisher bewerben sich darauf einfach
nur Männer. Den Girls‘ Day sieht er als guten Weg, auch Mädchen für eine Ausbildung in einem IT Systemhaus zu
begeistern. Seine Frau Inez Paulus, Prokuristin bei DS Deutsche Systemhaus GmbH, ergänzt: „Die Arbeit ist nicht
nur spannend und abwechslungsreich, sie ist auch zukunftssicher! Und mit unseren vielen familienfreundlichen
Angeboten, lässt sich Familie und Beruf auf jeden Fall vereinbaren“.
Abwechslungsreicher Girls‘ Day
Susanna Schmidt, Teamleiterin Marketing bei DS Deutsche Systemhaus GmbH, organisiert und koordiniert den
Girls‘ Day im Unternehmen. Sie hat 15 Jahre lange bei Software-Herstellern im Vertrieb gearbeitet und weiß
aus eigener Erfahrung, dass es Frauen nicht immer leicht in technisch orientierten Berufen haben: „Egal ob IT
Leitern gegenüber bei Projekten oder gegenüber den eigenen männlichen Kollegen, von Frauen wird in diesen
von Männern dominierten Welten immer etwas mehr erwartet, da man ihnen oftmals weniger zutraut“. Deshalb
weiß sie es besonders zu schätzen, dass bei ihrem jetzigen Arbeitgeber keinerlei Unterschiede gemacht
werden: „Ob jung oder alt, Mann oder Frau - bei uns wird jeder gleichermaßen gefordert und gefördert“. Zusammen
mit ihren Kollegen aus der Technik hat sie einen abwechslungsreichen Girls‘ Day initiiert, der den
Mädchen viel Raum für eigene praktische Erfahrungen lässt. Die detaillierte Agenda sowie die Möglichkeit zur
Anmeldung finden alle interessierten Mädchen unter: www.deutsche-systemhaus.eu/events/girls-day-2020/
Für Fragen vorab können sie sich auch telefonisch melden unter 09431/713-130 oder per eMail an marketing@d-s.group.
20
www.circle33.de

Über DS Deutsche Systemhaus GmbH
CIRCLE 33-REPORT
Die DS Deutsche Systemhaus GmbH ist seit über
20 Jahren ein erfahrenes IT-Systemhaus für
Infrastrukturen, Managed und Cloud Services.
Die hochqualifizierten Mitarbeiter kennen die IT-
Anforderungen mittelständischer Unternehmen
und liefern passgenaue Lösungen. Spezialisiert
auf Managed Services, unter anderem im IT-
Infrastrukturumfeld und Cloud Computing liefert
DS zukunftssichere Lösungen. Alle eigenen
Cloud-Dienste erbringt das Systemhaus aus
in Deutschland betriebenen Rechenzentren.
DS ist spezialisiert auf Lösungen auf Basis
von Microsoft-Produkten und überzeugt mit
professionellen Dienstleistungen rund um Hochverfügbarkeit,
Virtualisierung, Microsoft System
Center, Microsoft Terminalserver und Exchange
Server. Auch zum Thema Videokonferenzen
sind die DS-Spezialisten sehr gute Ansprechpartner.
Darüber hinaus beschafft DS sämtliche
erforderliche Soft- und Hardware zu fairen
Preisen von namhaften Herstellern.
Am Girls‘ Day lernen Mädchen die verschiedenem
Ausbildungsberufe bei der DS Deutsche Systemhaus GmbH kennen.
(Quelle: DS Deutsche Systemhaus GmbH)
DS unterstützt seine Kunden auch als externer Dienstleister, der wahlweise dauerhaft oder bei Personalengpässen
die IT-Infrastruktur in Betrieb hält. Und auch beim Planen durchaus komplexer WLAN-Infrastrukturen
können sich Auftraggeber auf DS verlassen. DS Homepage: www.deutsche-systemhaus.eu
Eine komplette Übersicht der DS Group erhalten Sie unter www.d-s.group
Das Ehepaar Paulus bietet mit
umfangreichen, familienfreundlichen
Angeboten die Möglichkeit,
Familie und Beruf zu vereinbaren.
(Quelle: D S Deutsche Systemhaus GmbH)
Das Landkreis Schwandorf Journal
21

CIRCLE 33-REPORT
Hook, Kick & Applejack´s
Wer mit diesen Begriffen nichts anfangen kann, war
wohl noch nie beim Linedance. Es sind Begriffe die hier
jeder Tänzer verinnerlicht hat. So wie Hook: Der freie
Fuß kreuzt vor dem Schienbein des belasteten Fußes.
„Die Luckyliners e.V. sind ein Country & Westerntanzsportverein
der sich nicht an Musikrichtungen orientiert.
Getanzt wird zu jeder Musik die uns gefällt. Ob Country,
Pop oder Oldies, Hauptsache es macht Spaß.“, so Günter
Kreuzer - Vorsitzender des Vereins. „Da wir auch an
Turnieren,Wettkämpfen und dem Deutschen Tanzsportabzeichen
teilnehmen, legen wir Wert auf die richtige
Tanztechnik.“
„Gute Stimmung garantiert“ - beim Training.
Ebenso hat die kontinuierliche Jugendförderung bei den
Luckyliners einen hohen Stellenwert und das Training
zahlt sich aus. Zahlreiche 1. Plätze bei Deutschen Meisterschaften
sowie Bayerischen Meisterschaften konnten die
148 Mitglieder der Luckyliners aus Wackersdorf bereits
erzielen.
Die ‚Offenen Bayerische Meisterschaften 2020‘ mit den
Wettbewerben:
Bayerisches Breitensportturnier für Kinder- und Jugendliche,
Bayerisches Breitensportturnier für Erwachsene und
im Turniersport und die eigentliche Bayerische Meisterschaft
der Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen, findet
am Sa 27.06.2020 der Mehrzweckhalle Wackersdorf,
Hauptstr. 22, 92442 Wackersdorf statt. Auch das Tanzsport-Abzeichen
DTSA, kann man bei den LL´s ertanzen.
Ein Bruchteil der insgeamt 148 Mitglieder der Luckyliners beim Tanz.
Weitere Infos für alle Interessierten unter:
www.luckyliners.de oder Montags ab 17:30 im Mehrgenerationenhaus
in Wackersdorf, sowie Montags ab 17:30
& Donnerstag ab 18:00, im Schützenheim Schwandorf
„Restaurant Olympia“.
22
www.circle33.de

CIRCLE 33-REPORT
Sprachfreizeit für Jugendliche
Mit dem Jugendamt an die Südostküste Englands
10.000 Euro für die Energiezukunft:
Bewerben Sie sich jetzt!
Vom 16. bis 23. August 2020 veranstaltet das Kreisjugendamt
Schwandorf für junge Leute von 14 bis 17 Jahren
Sprachferien in England. Gemeinsam mit Jugendlichen
aus dem Landkreis führt die Reise nach Broadstairs. Die
25.000 Einwohner zählende Stadt liegt an der Südostküste
Englands am Ärmelkanal.
Die Unterbringung mit Halbpension in englischen Gastfamilien,
die in der Regel kein Deutsch sprechen, erfolgt
paarweise. Die ungezwungene Atmosphäre in den Familien
trägt bei den Jugendlichen dazu bei, persönliche Sprechängste
abzubauen. An fünf Unterrichtstagen finden jeweils
drei Schulstunden Sprachkurs statt. Die erbrachten
Leistungen werden den Jugendlichen mit einem Zertifikat
bestätigt. Auch die Freizeit kommt bei dieser Reise
nicht zu kurz. Die Aktivitäten der Gruppe reichen von
Ausflügen in die nähere Umgebung (Canterbury und
Ramsgate) bis hin zu Beach Games, Sportnachmittagen,
Discobesuchen, Spaziergängen an der Küste und einem
ganztägigen Aufenthalt in London. Das gesamte Freizeitprogramm
findet in englischer Sprache statt.
Eigens für die Fahrt ausgesuchte und geschulte Betreuerinnen
und Betreuer begleiten die Gruppe während
der ganzen Reise und sorgen dafür, dass sich die Teilnehmer
rundum wohlfühlen können. Es sind ständig
Ansprechpartner vor Ort, die mit Rat und Tat zur Seite
stehen. Der Reisepreis beträgt 552 Euro. Darin enthalten
sind die Busfahrt, die Unterbringung mit Halbpension,
alle notwendigen Versicherungen, der Sprachkurs, die
Ausflüge, Eintritte und die Betreuung. Es werden keine
Zusatzkosten vor Ort fällig. Anmeldungen nimmt das
Kreisjugendamt unter Telefon 09431 471-389 oder per
Mail an stefan.kuhn@lra-sad.de entgegen.
Jeder Mensch beeinflusst mit seinem Verhalten die
Umwelt. Obwohl eine gesunde Umwelt den Meisten am
Herzen liegt, sehen viele Menschen ihre Möglichkeiten
zu nachhaltigem Handeln im Alltag nicht. Umso wichtiger
sind Vorbilder, die Umweltschutz und nachhaltigen Umgang
mit Energie vorleben. Viele Energiehelden, klein
und groß, bringen mit ihrem lokalen Engagement die
Energiewende voran. Das Bayernwerk und die Regierung
der Oberpfalz machen sich jedes Jahr auf die Suche nach
den Helden der lokalen Energiezukunft, um sie mit dem
Bürgerenergiepreis Oberpfalz auszuzeichnen. Dadurch
erfahren noch mehr Menschen von den vielen Impulsen,
die Bürgerinnen und Bürger setzen. In der Oberpfalz
beginnt nun die nächste Bürgerenergiepreis-Runde, bei
der uns auch in diesem Jahr wieder die Regierung der
Oberpfalz unterstützt.
Die mit insgesamt 10.000 Euro dotierte Auszeichnung
geht an Privatpersonen, Vereine, Schulen und Kindergärten,
die mit ihren Ideen und Projekten einen Impuls
für die Energiezukunft setzen. Gefördert werden pfiffige
und außergewöhnliche Ideen und Maßnahmen, die einen
Energiebezug haben und sich mit den Themen Energieeffizienz
oder Ökologie befassen.Ausgeschlossen sind
Projekte von Gewerbebetrieben, die deren eigentlichen
Geschäftszweck unterstützen (z. B. ein Heizungsbauer,
der eine neue Wärmepumpe entwickelt hat).
Die Teilnahmebedingungen, die Online-Bewerbung und
Videos der Vorjahressieger sind im Internet unter: www.
bayernwerk.de/buergerenergiepreis zu finden. Bewerben
Sie sich für diesen Preis und zeigen Sie allen, mit welchen
Ideen und Projekten Sie die Energiezukunft vorantreiben.
Alle Bewerbungen, die bis zum 29. Juni 2020 hochgeladen
werden, nehmen in dieser Bewerbungsrunde teil.
Später eingehende Bewerbungen werden im Folgejahr
berücksichtigt. Die Gewinner werden durch eine Fachjury
benannt, die auch die Höhe des Preisgeldes festlegt.
Fragen zum Bewerbungsverfahren beantwortet die
Projektverantwortliche des Bayernwerks, Annette Seidel,
Telefon: 09212 85-2082, annette.seidel@bayernwerk.de.
Das Landkreis Schwandorf Journal
23

CIRCLE 33-REPORT
Hotelprojekt mit Gastronomie
AM BRUNNFELD
„Zwischen Nordsee und Adria ist Schwandorf der ideale Ort zum Übernachten.“
Die KRE-Group aus Bamberg baut Am Brunnfeld ein Hotel mit über 100 Zimmern, Konferenzräumen
und einer benachbarten Gastronomie. Bei einem Pressetermin im Rathaus stellte Oberbürgermeister
Andreas Feller und Vertreter der Investoren und Planer das neue Projekt der Öffentlichkeit vor. Ein
Hotel wird in Schwandorf dringend benötigt. Sowohl von Seiten der Wirtschaft, als auch im Bereich
des Tourismus. Oberbürgermeister Feller betont hier die zentrale Lage der Stadt, „Zwischen Nordsee
und Adria ist Schwandorf der ideale Ort zum Übernachten“.
Die KRE Group rechnet Ende Dezember 2020 oder Anfang Januar 2021 mit der Baugenehmigung und Ende Mai
2021 mit dem Baubeginn des Hotels und dem Verwaltungsbau. Auf den ca. 4.200 m² großen Areal soll dann innerhalb
eines Jahres alles fertig sein und die geplante Eröffnung stattfinden. Laut Projektentwickler Dr. Harald Gerlach
richtet sich das Hotel an Familien und Geschäftsreisende. Das fünfstöckige Gebäude soll einmal über 103 Zimmer
verfügen. Neben den üblichen Standardzimmern sind auch einige Superior- und Familienzimmer sowie Appartements
vorgesehen. Auch soll ein Konferenzbereich, Raum für Tagungen und Meetings bieten. Als Hotelbetreiber
wird eine eigene KRE-Tochter auftreten. Der Zeitplan sei, „natürlich nicht in Stein gemeißelt“, betonte Dr. Harald
Gerlach und der Pendlerparkplatz Am Brunnfeld, bleibt bei diesem Projekt erhalten.
Die Versorgung der Gäste, soll laut Planungen durch eine Gastronomie im Erdgeschoss
des Verwaltungsgebäudes gewährleistet werden. „Es geht um ein
gutsituiertes Café mit Frühstücksservice“, so Dr. Gerlach, „und wir sind absolut
überzeugt davon, dass das ein Erfolgsmodell werden wird.“ Das Projekt Kino, so
die Beteiligten, hat man nicht aus den Augen verloren. Dr. Gerlach lies keinen
Zweifel daran, an dem Gesamt-Grundstück weiterzumachen. Armin Rank von der
Stadt Schwandorf erklärte, man werde wie bisher gemeinsam mit dem Investor
versuchen, das Areal zu vermarkten. Mehrere Interessenten für das Großkino
gäbe es und es laufen sehr gute Gespräche.
Projektentwickler Dr. Harald Gerlach
24
www.circle33.de

ÖPNV hat höchste
Priorität
Bürgermeister des Städtedreiecks mit
dem Landrat auf Tour
Im Landkreis Schwandorf hat der Öffentliche
Personennahverkehr (ÖPNV) höchste Priorität.
Landrat Thomas Ebeling und die drei Bürgermeister
im Städtedreieck, Dr. Susanne Plank (Maxhütte-
Haidhof), Maria Steger (Teublitz) und Thomas
Gesche (Burglengenfeld) sind stets darauf bedacht,
Verbesserungen sowohl im Schienennetz als auch
im Busliniennetz zu realisieren.
Vor Ort am Bahnhof in Maxhütte-Haidhof haben sich die
vier Verantwortungsträger getroffen, um eine weitere
Vorgehensweise zu erörtern. Dabei wurden auch die Reaktivierung
der Bahnlinien aus Richtung Burglengenfeld
und eine weiter verbesserte Taktung der Bahnlinie von
Maxhütte-Haidhof nach Regensburg, welche besonders
zu den Stoßzeiten relevant wäre, thematisiert. „Unser
Ziel ist es, die Autobahn in Richtung Regensburg zu
entlasten“, bekannte Landrat Thomas Ebeling. Bereits
im Vorfeld war ein weiteres Gutachten zu den Fahrgastzahlen
am Bahnhof Maxhütte-Haidhof in Auftrag gegeben
worden. „Es ist schön zu sehen, dass unser Bahnhof so
gut angenommen wird. Die steigenden Fahrgastzahlen
belegen dies“, freute sich Bürgermeisterin Dr. Plank.
Gesprächsthema war auch ein S-Bahn-ähnlicher Verkehr
ab Maxhütte Richtung Regensburg. Die drei Gemeindeoberhäupter
dankten dem Landrat für sein Engagement.
„Der ÖPNV stößt bei ihm immer auf ein offenes Ohr und
ist ein wichtiger Punkt auf seiner Agenda“, stellten die
beiden Bürgermeisterinnen und ihr Kollege aus dem
Städtedreieck übereinstimmend fest.
CIRCLE 33-REPORT
Wer will Babysitter werden?
Seit mehr als zehn Jahren besteht im Landkreis
Schwandorf erfolgreich ein Babysitterdienst. Zur
Verstärkung dieses Dienstes wird am Samstag,
18. April von 9 bis 18 Uhr im Mehrgenerationenhaus
Wackersdorf ein neuer Babysitterkurs von
der Gleichstellungsbeauftragten des Landkreises
in Kooperation mit dem Oberpfälzer Seenland
organisiert.
Im Kurs erhalten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer
Einblicke in die Entwicklungspsychologie des Kindes,
in das Wickeln und Füttern und in Pflegemaßnahmen
sowie Informationen über die Vorbeugung von Unfällen.
Einen großen Rahmen nehmen auch die praktischen
Spielanleitungen und Beschäftigungsmöglichkeiten mit
Kindern, rechtliche Fragen eines Babysitters und die
Organisation des Babysitterdienstes ein. Die Referentin
Susanne Zölch hat bereits die Kurse in den letzten vier
Jahren in Schwandorf gehalten.
Babysitter kann jeder werden, der mindestens 15 Jahre
alt und neun Jahre zur Schule gegangen ist. Aber nicht
nur Jugendliche, sondern auch Erwachsene und vor allem
Seniorinnen und Senioren sind im Kurs herzlich willkommen.
Ein Führungszeugnis ist erforderlich. Informationen
über die Beantragung des Führungszeugnisses erhalten
alle Teilnehmenden mit der Anmeldebestätigung. Nach
erfolgreichem Abschluss des Kurses erhalten alle ein
Babysitter-Zertifikat und werden kostenlos auf der Internetseite
des Babysitterdienstes eingetragen.
Bürgermeister Thomas Gesche
(links), Bürgermeisterin Dr.
Susanne Plank und Bürgermeisterin
Maria Steger (rechts)
trafen sich mit Landrat Thomas
Ebeling am Bahnhof in
Maxhütte-Haidhof, um über
eine weitere Stärkung des
ÖPNV zu beraten.
(Foto: Angelika Niedermeier,
Stadt Maxhütte-Haidhof)
Die Gebühr von 15 Euro, die beim Kurs in bar zu entrichten
ist, beinhaltet umfangreiche Fortbildungsunterlagen
sowie Tagungsgetränke. Anmeldungen nimmt die
Gleichstellungsbeauftragte Helga Forster unter Telefon
09431 471-357 oder per Mail an Helga.Forster@lra-sad.
de bis spätestens 11. März entgegen. Da die Teilnehmerzahl
auf maximal 15 Personen begrenzt ist, zählt der
Eingang der Anmeldung.
Das Landkreis Schwandorf Journal 25

EINLADUNG
Weitere Termine
8. März Internationaler Frauentag
um 18 Uhr in der Brauereiwirtschaft Fronberg,
Maximilianstr. 30.
Mit Kurzvortrag „Frauen in der Arbeitswelt
– wo bleibt die Geschlechtergerechtigkeit“
Und dem Kabarett „Stubenrein“ mit der
bayerischen Kabarettistin Alexandra
Stiglmeier
31.3. Bewerbungen, die neugierig
machen
Von 18:30 – 21 Uhr im Volksbildungswerk
Nittenau, Gerichtsstraße 11, stellt die Beauftragte
für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt
der Agentur für Arbeit Schwandorf,
Dorothea Seitz-Dobler, alternative
und kreative Bewerbungsformen vor. Jede
Teilnehmerin erhält eine kostenlose Bewerbungsbroschüre
und Musterbewerbungen.
Anmeldung erforderlich!
„Lass dich nicht unterkriegen,
sei frech und wild
und wunderbar!“
Astrid Lindgren
Nähere Infos bei den
Veranstalterinnen:
Gleichstellungsbeauftragte
Helga Forster, Landratsamt Schwandorf
Tel. 09431 / 471 – 357,
E-Mail: Helga.Forster@lra-sad.de
Beauftragte für Chancengleichheit am
Arbeitsmarkt Dorothea Seitz-Dobler,
Agentur für Arbeit Schwandorf
Tel: 09431 / 200250,
E-Mail:
dorothea.seitz-dobler@arbeitsagentur.de
Jeweils im Anschluss an die Vorträge
können Sie noch bei einem kleinen
Umtrunk und Snacks mit den Frauen
ins Gespräch kommen.
Anmeldungen erwünscht bei
Dorothea Seitz-Dobler
Alle Vorträge sind kostenfrei!
Weiblich,
Kompetent,
Entspannt
Einladung
„Selbstbewusst reden,
selbstsicher auftreten“
Mittwoch, 04.03. – 19:00 Uhr
Warum fällt das vor allem Frauen so
schwer? Sicher nicht deshalb, weil Ihnen
die Fähigkeiten dafür fehlen würden. Die
Gründe dafür liegen woanders und sind
sehr vielschichtig und oft schwer zu durchschauen.
Den wichtigsten davon werden wir an diesem
Abend auf die Spur kommen, und Sie
werden nachher besser verstehen, warum
Sie als Frau gute Argumente nicht wirkungsvoll
anbringen, am Rednerpult oft
mit Sprechangst und Lampenfieber kämpfen
oder sich in Diskussionen und Streitgesprächen
mit ihrer Meinung nicht durchsetzen
und ähnliche Dinge mehr.
Und natürlich befassen wir uns auch mit
Wegen aus diesem Dilemma und diskutieren
mögliche Lösungsstrategien anhand
von praktischen Beispielen.
Referentin:
Christina Riebl, Trainerin/Coachin für
Rhetorik und Kommunikation
Ort:
Bürgertreff Burglengenfeld, Europaplatz 1
„Selbstbestimmt durchs
Leben - gestalten Sie Ihr
Leben souverän!“
Mittwoch, 01.04. 19:00 Uhr
Inwieweit gelingt es, die eigenen Interessen
klar zu äußern und Taten folgen zu lassen?
Sowohl beruflich als auch zuhause?
Frauen neigen immer noch oft dazu, maßgeblich
für andere da zu sein und sich
„nicht so wichtig“ zu nehmen. Ihr Selbstvertrauen
ist weniger ausgeprägt und es
fällt ihnen schwer, sich anderen gegenüber
abzugrenzen.
Erfahren Sie an diesem Abend, wie Sie Ihren
Selbstwert stärken - und ihre eigenen
Bedürfnisse besser realisieren können, wie
Sie Ihre Lebenszufriedenheit selbstwirksam
beeinflussen können.
Referentin
Andrea Nitzsche, Trainerin für Kommunikation
und Persönlichkeit,
Coachin(ECA)
Ort:
Mehrgenerationenhaus Maxhütte,
Regensburger Str. 20
„Und Jetzt bin ich dran“
Mittwoch, 29.04. – 19.00 Uhr
Familie und Beruf unter einen Hut zu bringen
ist nicht immer einfach. Um in der Balance
zu bleiben, ist es wichtig, gut für sich
selbst zu sorgen. Der Abend ist eine Auszeit
vom Alltag und eine wertvolle Zeit für
sich selber. Mit energievollen Atem- und
Körperübungen tanken Sie neue Kraft und
Energie für Ihren herausfordernden Alltag.
Ein kurzer Vortrag bringt neue Impulse
zum Thema Entspannung und fördert die
Kreativität. Der praktische Teil vermittelt
das Gefühl von Freude und Leichtigkeit
und lässt zur inneren Ruhe finden.
Bitte nehmen
Sie eine
Matte mit!
Referentin
Gabriele Efferz, Yogalehrerin und Dipl.
Erwachsenenbildnerin
Ort:
Mehrgenerationenhaus Wackersdorf,
Hauptstraße 15 A
26
www.circle33.de

CIRCLE 33-REPORT
hintere Reihe von links: Christian Bartmann (Beirat), Luitpold Edenhart (Beirat), Georg Forster (Stellvertreter), Alwin Kleber (Stellvertreter), Martin Röder (untere
Naturschutzbehörde) und die beiden ausgeschiedenen Beiräte Jürgen Gehrmann und Anton Obendorfer.
vordere Reihe von links: Landrat Thomas Ebeling, Heidi Schmid (Stellvertreterin), Yvonne Wolfrum (Stellvertreterin), Elisabeth Stangl (Beirätin), Patricia Steinbauer
(Stellvertrterin), Abteilungsleiterin Dr. Christine Thümmler und Christine Schlüter von der unteren Naturschutzbehörde.
(Foto: Hans Prechtl, Landratsamt Schwandorf)
Neue Naturschutzbeiräte
Jürgen Gehrmann und Anton Obendorfer verabschiedet
Der Landkreis Schwandorf hat turnusgemäß einen neuen Naturschutzbeirat zur wissenschaftlichen und
fachlichen Beratung berufen. Der aus sachverständigen Personen bestehende ehrenamtliche Beirat ist
an behördlichen Entscheidungen im Naturschutz beteiligt. Dadurch wird das bei den jeweiligen Vertretern
vorhandene spezielle Fachwissen nutzbar gemacht. Die aktuell begonnene zehnte Amtsperiode
des Naturschutzbeirats läuft bis zum 31. August 2024. In der konstituierenden Sitzung verabschiedete
Landrat Thomas Ebeling die beiden langjährigen Naturschutzbeiräte Jürgen Gehrmann aus Nabburg
und Anton Obendorfer aus Schwarzenfeld. Beide gehörten dem Beirat seit dem Jahr 2004 an. Gehrmann
vertrat den Oberpfälzer Waldverein, Obendorfer die Waldbesitzervereinigung.
Der Naturschutzbeirat ist zu beteiligen, wenn es um den Erlass von Rechtsverordnungen im Bereich Naturschutz
oder um Entscheidungen von grundsätzlicher Bedeutung geht. Der Beirat besteht aus fünf Mitgliedern, die aus
Fachbehörden und Verbänden, die sich satzungsgemäß überwiegend dem Naturschutz, der Landschaftspflege
und den Aufgaben der Erholung in der freien Natur widmen, berufen werden. Für jedes Beiratsmitglied ist ein
Vertreter bestellt, der an den Sitzungen teilnehmen kann, aber nur im Vertretungsfall stimmberechtigt ist. Dem
Naturschutzbeirat im Landkreis Schwandorf gehören an:
•Elisabeth Stangl, Bund Naturschutz, Stellvertreter: Heidi Schmid, Kreisverband für Gartenbau und Landespflege Schwandorf
•Martin Mayer, Bayerischer Bauernverband, Stellvertreter: Alwin Kleber, Schutzgemeinschaft Deutscher Wald e.V.
•Christian Bartmann, Teichgenossenschaft Oberpfalz, Stellvertreter: Georg Forster, Bayerischer Jagdverband
•Dr. Christian Stierstorfer, Landesbund für Vogelschutz, Stellvert.: Patricia Steinbauer, Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
•Luitpold Edenhart, Fischereiverband Oberpfalz e.V., Stellvertreter: Yvonne Wolfrum, Waldbesitzerver. Nabburg-Burglengenfeld
Das Landkreis Schwandorf Journal
27

BLAULICHT-RÜCKBLICK
Blaulicht-Rückblick
Mit Drogen in Spielhalle
Presseberichte der PI Schwandorf
Betrunkener Pkw-Fahrer
In der Nacht vom 05.2. auf 06.02. wurden um kurz nach
Mitternacht durch Beamte der Polizeiinspektion Schwandorf
in einer Spielhalle in der Spitalstraße Personenkontrollen
durchgeführt. Bei einem amtsbekannten 22-Jährigen
aus Schwandorf konnten die Beamten in dessen Jackentasche
eine Aluminiumplombe auffinden. Diese enthielt
wie vermutet eine geringe Menge an Betäubungsmitteln
in Form von Marihuana.
Eine ebenfalls anwesende und amtsbekannte 42-Jährige
aus Schwandorf gab auf Nachfrage sofort zu, gleichfalls
Marihuana bei sich zu haben. Das Marihuana wurde in
beiden Fällen sichergestellt. Sowohl der 22-Jährige als
auch die 42-Jährige wurden wegen eines Vergehens
nach dem Betäubungsmittelgesetz zur Anzeige gebracht.
Ein 46-jähriger Fahrzeugführer aus Schwandorf wurde
in der Nacht vom 06.02. auf 07.02. mit seinem Pkw auf
der Osttangente einer Verkehrskontrolle unterzogen.
Dabei wurde festgestellt, dass der Mann vor Fahrtantritt
dem Alkohol zugesprochen hatte. Ein diesbezüglich
durchgeführter Schnelltest ergab einen Wert von 1,6
Promille. Daraufhin wurde die Weiterfahrt unterbunden
und der Führerschein des Mannes sichergestellt. Nach
erfolgter Blutentnahme im Krankenhaus wurde der Mann
aus dem Polizeigewahrsam entlassen.
Sachbeschädigung
Beim Ladendiebstahl ertappt
Eine 20-jährige, amtsbekannte Rauschgiftsüchtige, wurde
am 06.02.2020 beim Ladendiebstahl in einem Drogeriemarkt
in der Breite Straße ertappt. Die Frau wollte Parfüm
und Modeschmuck im Gesamtwert von 130 Euro nach
draußen schmuggeln, als die Warensicherungsanlage
anschlug. Nach Verbringung zur Dienststelle wurde bei
der Täterin auch noch eine Konsumeinheit Crystal aufgefunden.
Die im achten Monat schwangere Frau wurde
nach der Anzeigenaufnahme entlassen.
In der Nacht von Samstag, 08.02.2020, auf Sonntag,
09.02.2020, wurde der Polizeiinspektion Schwandorf eine
randalierende Gruppe Jugendlicher am Kreuzbergring
in Schwandorf mitgeteilt. Vor Eintreffen der Beamten
konnten die Jugendlichen unerkannt fliehen. Zuvor
beschädigten sie mehrere Wahlplakate und einen Mülleimer.
Zeugen, welche die Sachbeschädigung beobachten
konnten, werden gebeten sich bei der Polizeiinspektion
Schwandorf unter 09431/4301-0 zu melden.
Alkohol im Stadtpark
Am 08.02.2020, gegen 13:30 Uhr, konnten eine 25-jährige
Hausfrau und ein 27-jähriger Student im Stadtpark
Schwandorf durch Beamte der Polizeiinspektion Schwandorf
28 www.circle33.de

BLAULICHT-RÜCKBLICK
angetroffen werden. Beide tranken auf einer Parkbank
unweit von spielenden Kindern Bier. Beide erwartet nun
eine Ordnungswidrigkeitenanzeige nach der Stadtsatzung
Schwandorf.
Betrug
in Höhe von 150.- Euro kassieren wollte, gab der unbekannte
Mann an, das Geld aus seiner Wohnung holen
zu wollen. Als er ausgestiegen war, flüchtete er jedoch in
unbekannte Richtung. Der Mann wird als ca. 30 Jahre alt,
etwa 1,70 Meter groß, schlank und mit osteuropäischer
bzw. slawischer Erscheinung beschrieben.
Eine 78-jährige Schwandorferin erhielt am Freitag, den
07.02.2020, von einer unbekannten Täterin einen Anruf.
Sie habe bei einer Sonderlosung 14.000 EUR gewonnen.
Zwei Männer würden zu ihr kommen und den Geldbetrag
vorbeibringen. Zuvor müsse sie jedoch für den Transport
500 EUR bereithalten. Die 78-jährige Schwandorferin war
sich jedoch bewusst, dass sie an keinem Gewinnspiel
teilgenommen hatte und verständigte nach dem Anruf
die Polizeiinspektion Schwandorf.
In diesem Zusammenhang weist die Polizei eindringlich
darauf hin, dass reale und seriöse Gewinne niemals mit
Vorleistungen verbunden sind.
Sachbeschädigung durch Graffiti
Bereits Ende Januar wurde in der Birkenlohstraße in der
Nähe des Durchgangs zur Glätzlstraße ein Stromschaltkasten
durch das Aufsprühen eines Graffiti beschädigt.
Das Graffiti nimmt Bezug zu dem Fußballverein SSV
Jahn Regensburg und ist in den Farben Rot und Weiß
gehalten. Der Stadt Schwandorf entstand dadurch ein
Schaden in Höhe von ca. 1.500.- Euro.
Hinweise auf den Verursacher nimmt die Polizeiinspektion
Schwandorf unter 09431/4301-0 entgegen.
Taxigast geflüchtet
Hinweise auf den Taxibetrüger nimmt die Polizeiinspektion
Schwandorf unter 09431/4301-0 entgegen.
Körperverletzung mit anschließendem Widerstand
gegen Vollstreckungsbeamte
Am Mittwoch (12.02.) gegen 13:15 Uhr konnten Beamte
der zivilen Einsatzgruppe beobachten, wie in der Bahnhofshalle
in Schwandorf ein amtsbekannter 46-Jähriger
aus Schwandorf einem anderen Mann scheinbar grundlos
mit der Faust auf den Kopf schlug. Bei der Ansprache des
Aggressors leistete dieser sofort Widerstand, indem er
gezielt mit den Füßen in Richtung der Beamten trat. Als
eine uniformierte Streifenbesatzung zur Unterstützung
hinzukam, versuchte der deutlich angetrunkene 46-Jährige
auch diese mit gezielten Tritten zu treffen und beleidigte
die eingesetzten Beamten mit diversen unflätigen Ausdrücken.
Als er zum Dienst-Pkw transportiert wurde,
spuckte der 46-Jährige zudem mehrmals in Richtung der
Beamten. Der 46-Jährige wurde in Sicherheitsgewahrsam
genommen und verbrachte den restlichen Tag und die
Nacht in der Zelle der Polizeiinspektion. Erst im Laufe
des Nachmittags konnte ein Alkoholtest durchgeführt
werden. Dieser ergab immer noch einen Wert von über
1,7 Promille. Der 46-Jährige wird nun neben eines Vergehens
der Körperverletzung auch wegen Tätlichen Angriffs
auf und Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte
und Beleidigung zur Anzeige gebracht.
Ein bislang unbekannter Täter orderte am späten Montagabend
(10.02.) in Marktredwitz ein Taxi und ließ sich
damit nach Schwandorf fahren. Als das Taxi um kurz
nach 20:00 Uhr am Ziel in der Garrstraße angekommen
war und der Taxifahrer den zuvor vereinbarten Fahrpreis
Das Landkreis Schwandorf Journal
29

ZUM SCHLUSS
Kindergärten machen Schulanfänger fit
Pädagogische Kräfte aus dem
Landkreis bilden sich fort
Heinrich Zagel (links), Roland Woog (zweiter von links) und Anna Roßkopf (rechts)
haben 14 pädagogische Kräfte von Kindergärten im Landkreis Schwan-dorf geschult,
um Vorschulkinder bei Lese- und Rechtschreibschwächen frühzeitig spielerisch
mit Übungen fördern zu können. (Foto: Heinrich Zagel)
In der Kreuzbergschule in Schwandorf nahmen 13
Damen und ein Herr aus Kindergärten im Landkreis
Schwandorf an einer Fortbildung teil. Die
Erzieherinnen und Erzieher können jetzt diejenigen
Vorschulkinder finden, die noch nicht fit für die
Schule sind und Probleme haben können, als
ABC-Schützen erfolgreich lesen und schreiben zu
lernen. In diesen Fällen ist eine besondere sprachliche
Förderung möglich. Unter Leitung von Anna
Roßkopf, Kindergartenaufsicht vom Kreisjugendamt
Schwandorf, führten Schulpsychologe a. D.
Heinrich Zagel und Diplomsozialpädagoge (FH)
Roland Woog von der Erziehungsberatungsstelle
Schwandorf die Fortbildung durch.
Im Kindergarten können die Fortgebildeten später Sprachspiele
(Bielefelder Screening) mit ihren Vorschulkindern
machen. Sie wissen dann, wer noch ein Training braucht,
um in der Schule Lesen und Schreiben gut lernen zu
können. Das sind ca. 10 Prozent der Kinder. Obwohl
die Kinder gut bis überdurchschnittlich intelligent sind,
benötigen sie noch eine regelmäßige Förderung für
einen guten Start in die erste Klasse. Die Förderung
(Hören-Lauschen-Lernen 1 und 2) ist sehr erfolgreich und
vermeidet damit eine Lese- und Rechtschreibschwäche
in der ersten und zweiten Klasse. Diese genaue Untersuchung
mit anschließender gezielter Förderung stärkt
das Selbstbewusstsein der Kinder für das gesamte
Schul- und Berufsleben. Seit 2002 werden diese Sprachspiele
von vielen Kindergärten im Landkreis Schwandorf
durchgeführt. Von 450 untersuchten Vorschulkindern
wurden 38 Kinder gefunden, die noch Hilfe benötigen
und deshalb 20 Wochen lang täglich rund zehn Minuten
die Sprachspiele „Hören-Lauschen-Lernen“ mitmachen
durften und erfolgreich gefördert wurden. Nach dem
heutigen wissenschaftlichen Stand ist das die beste
Möglichkeit, den Vorschulkindern einen guten Schulstart
zu ermöglichen. Den Kindergärten gebührt ein großes
Lob für dieses Engagement, weil die Sprachspiele mit
den Kindern sehr viel Zeit in Anspruch nehmen.
Auflösung Heft FEBRUAR 2020
Lösung: REISEROUTE
Der Gewinner wird im MÄRZ per Email benachrichtigt.
R B O A O G
C H E F A R Z T G E S P R A E C H
A M O R E T R E P P E N L A
U P E I E N E R S T E N S
S T E R N B R U T C P R E I S
L I A N E R U C K R A X
C E N T T R A R A M A G N E T
D Z A T L M I Y E R
K A U E R N E T A P P E E U L E
M R T A K T B E U T E L A S
T E N N I S W A E R M E L O G O
R E G E F A H R A N L E G E R
TEILNAHMEBEDINGUNGEN GEWINNSPIEL-RÄTSEL:
Jede Person über 18 Jahre darf mitspielen, ausgenommen die Mitarbeiter von Circle 33 UG (haftungsbeschränkt) und deren Angehörige. Bei der Gewinnauslosung
sind Rechtsweg und Barauszahlung (falls nicht anders angegeben) ausgeschlossen. Die Gewinner werden grundsätzlich per E-Mail
benachrichtigt. Es werden nur personenbezogene Daten gespeichert, die für die Durchführung des Gewinnspiels tatsächlich erforderlich sind. Circle
33 UG (haftungsbeschränkt) löscht diese Daten umgehend nach Ende und Auslosung des Gewinnspiels.
Die Ermittlung des Gewinners erfolgt per Los.
BILDNACHWEISE:
Alle Bilder, die nicht von Circle 33 UG (haftungsbeschränkt) stammen, sind von pexels.com (somit keine Namensnennung nötig - und für kommerziellen
Gebrauch lizensiert) oder werden gesondert ausgezeichnet. Für Herkunft und Inhalt sowie Grafiken, Bilder und Druckdaten bei Anzeigen, ist
der Inserent selbst verantwortlich. Er darf damit nicht die Rechte von Dritten verletzen und keine falschen oder irreführenden Angaben machen.
30
www.circle33.de

Wir brennen für
unseren Landkreis...
Circle
33
Landkreis Schwandorf Journal
©
... und Ihre Werbung.
Circle 33
Landkreis Schwandorf Journal
ein Produkt von:
Circle 33 UG (haftungsbeschränkt)
www.circle33.de - info@circle33.de

ei Globus
Frühjahrsputz?
Saubere Sache.
Blitzsaubere Angebote für fröhliche
Party-Putzer, energische Dauer-
Schrubber und anspruchsvolle
Gelegenheits-Wischer.
Weitere Informationen und viele tolle Inspirationen
finden Sie unter globus.de/ostern
Direkt an der A93
Globus Handelshof
St. Wendel GmbH & Co. KG
Betriebsstätte Schwandorf
Am Brunnfeld 8, 92421 Schwandorf
Tel.: 09431/732-0
Fax: 09431/732-290
(Gesellschaftssitz: Am Wirthembösch, 66606 St. Wendel)
SB-Warenhaus
Montag bis Samstag:
8:00 -20:00 Uhr
Tankstelle
Montag bis Samstag:
7:30 -20:30 Uhr
Sonntag:
10:00 - 15:00 Uhr
Tankautomaten 24 h
globus-schwandorf.de