Circle 33 - Ausgabe April 2020

APRIL 2020
albs-,
indsderart
Wettkampfstätte;
Manege
4
mittel
Steuervorrichtung;
Steuerer
Fell der
Bärenrobbe
(engl.)
Elend,
Notlage
1
See in
Schottland
(Loch ...)
Kapitän
bei
Jules
Verne
jap.
Herrschertitel
Zahlungs-
höchster
Gipfel
der
Pyrenäen
Vulkan
in der
östlichen
Türkei
10
Begriff
beim
Pharaospiel
Lichtbild
(Kurzwort)
Schnittblumengefäß
Vormittagsveranstaltung
Drahtseil
zum Verspannen
des Masts
ironischwitzige
Kunstgattung
Heringsfisch,
engl.
Haus-,
Jagdhund
2
Lobrede
Speise
3
Bundesstaat
der USA
Maifisch
jmd., der
andere
gesund
macht
9
gefeierter
Künstler
fein,
empfindlich
Klosterneuling
Musikzeichen
in
Psalmen
Kfz-
Zeichen
Oldenburg
nbetimmte
eitpanne
Gedichtzeile
Aufsehen,
Skandal
abknabbern
unentschieden
(Schach)
Buch
des Alten
Testaments
einerlei;
gleichartig
locker,
wacklig
6
dt.
Maler,
Grafiker
(Paul)
breiartige
feierliches
Gedicht
7
Einwohner
des
antiken
Italiens
... vorerst letzte Printausgabe
... aber wir sind weiter ONLINE - lesbar
S.23 & S.26
- Schwandorfer Gartentage 2020
- Einweihung Foyer Landratsamt
- Rätselseite
- Interview Reiner Debernitz
- Lockruf Wildnis - Wildnisschule

ANZEIGE
KÜCHENTRÄUME IN SCHWANDORF
SEIT ÜBER 35 JAHREN
Mit unseren kompetenten Mitarbeitern bilden wir ein
leistungsfähiges Team, das Ihnen mit Know-How und über
35 Jahren Erfahrung freundliche und individuelle Beratung
bietet und sowohl vor als auch nach dem Kauf einer
Küche jederzeit für Sie da ist.
Wir sind Ihre kompetenten Partner, um Ihren Lebens(t)raum
„Küche“ Realität werden zu lassen.
HAUSMESSE
vom 23.April bis 26.April
mit bis zu 30% Ersparnis.
30% Ersparnis.
Küchen-Spezialhaus Hochmuth GmbH
Otto-Hahn-Str.10 ● 92421 Schwandorf
Telefon 09431 61490 ● www.kuechen-hochmuth.de

ANZEIGEN
CIRCLE 33
●
Jetzt bewerben unter:
guenther.homm@store.de.mcd.com
Glückwunsch!
Wir freuen uns, den glücklichen Gewinner des Kreuzworträtsels
vom Februar 2020 bekannt geben zu können.
Gewonnen hat: (will nicht namentlich genannt werden)
Der 25.-€ Gutschein vom Globus Schwandorf hat seinen
Gewinner bereits erreicht. Das neue Rätsel wartet auf
Seite 14 auf Euch. Es gibt auch diesmal einen 25.-€
Gutschein von unserem Partner, Globus Schwandorf.
Wir wünschen viel Glück und Erfolg.
Lösungswort Februar:
REISEROUTE
Das Landkreis Schwandorf Journal
3

INHALT Inhalt
06
4. Gartentage
Schwandorf
07
Foyer
Einweihung
Landratsamt
10
Interview mit
Reiner Debernitz
Globus Schwandorf
4
www.circle33.de

INHALT Inhalt
12
TERMINE
Rätsel-
14
freund
Fluss
zum
Rhein
scherzh.:
geschickt
byzantinische
entwenden
Kaiserin
Stadt in
amerikanisches
Westsibirien
Landgut
RÄTSEL
öffentlicher
Appell
SEITE
Flugzeugbauteil
Schiff
griech.
Sagenhelden
Fahrgestell
v.
Kraftfahrzeugen
einerlei;
gleichartig
Hausvorbau
1
Kunst-
5 des Masts
gattung
7
See in
breiartige
Schottland
feierliches
Einwohner
des
(Loch ...) 10
Speise
Gedicht
antiken
22
Italiens
Kalbs-,
Wett-
Begriff
Rindslederarkampfstätte;
Pharao-
beim
Manege
spiel
Lichtbild
bei
Kapitän
Schnitt-
fein,
(Kurzwort)
Jules
blumen-
gefäß
empfindlich
gefeierter
locker,
Verne
Künstler
wacklig
Musikzeichen
Klosterneuling
in
8
Psalmen
Vulkan
Kfz-
Überbringer
östlichen
Olden-
in der
Zeichen
Türkei
2
burg
Heringsfisch,
Elend,
Notlage
Maifisch
6
4
Steuervorrichtung;
Steuerer
Fell der
Bärenrobbe
(engl.)
Zahlungsmittel
höchster
Gipfel
der
Pyrenäen
Vormittagsveranstaltung
Drahtseil
zum Verspannen
ironischwitzige
Würz-,
Aromapflanze
Präriewolf
engl.
Haus-,
Jagdhund
Lobrede
3
unbestimmte
Zeitspanne
Gedichtzeile
Aufsehen,
Skandal
abknabbern
unentschieden
(Schach)
Buch
des Alten
Testaments
Bundesstaat
der USA
jmd., der
andere
gesund
macht
9
18
Wildnisschule
Lockruf
jap. dt.
Herr-
Maler,
scher-
titelWildnis
Grafiker
(Paul)
Änderung
Umspannwerk
Impressum
HERAUSGEBER
Circle 33 UG (haftungsbeschränkt)
VERANTWORTLICH (i.S.d.P.)
Stefan Schätz
KONTAKT
Circle 33 UG (haftungsbeschränkt)
Ruselstr. 2
92421 Schwandorf
01575 5669253
Geschäftsführer: Stefan Schätz
www.instagram.com/circle33.de
www.facebook.com/circle33.de
www.circle33.de
info@circle33.de
KONZEPTION, REDAKTION UND GESTALTUNG
Stefan Schätz
FOTOS & ILLUSTRATIONEN
Urheber Stefan Schätz - oder gesondert ausgewiesen wenn erforderlich.
RECHTEHINWEIS
Der Inhalt dieses Produktes ist urheberrechtlich geschützt. Nachdruck
oder die Übernahme von Inhalten auf Webseiten sowie die Vervielfältigung
auf Datenträger dürfen, auch auszugsweise, nur nach schriftlicher
Zustimmung durch Circle 33 UG (haftungsbeschränkt) erfolgen. Eine Weitervermarktung
von Inhalten ist untersagt. Circle 33 Landkreis Schwandorf
Journal ist ein Produkt von Circle 33 UG (haftungsbeschränkt).
24
BLAULICHT
REPORT
26
Wichtige
Mitteilung
CIRCLE 33
Das Landkreis Schwandorf Journal 5

CIRCLE 33-REPORT
4. Schwandorfer Gartentage
25.-26. April im Schwandorfer Stadtpark
Aussteller und Oberbürgermeister Andreas Feller sowie
Ildiko Hummel (Veranstalterin) und Andreas Modery
beim Pressetermin im März, im Oberpfälzer Künstlerhaus.
Für Oberbürgermeister Andreas Feller ist es eine große
Ehre, durch die Schwandorfer Gartentage weit über
die Grenzen der Stadt hinaus, bekannt zu werden.
„Wir sind stolz, dass unser Stadtpark auch dieses Jahr
wieder Schauplatz dieser hochwertigen Ausstellung ist.“
Auch er freue sich über den „Gartenpapst“ - Andreas
Modery, der auch eine Pflanzensprechstunde anbietet.
Hier fragte Feller dann gezielt nach: „Wie sprech ich
denn am Besten mit Geranien?“ - Modery antwortete
prompt: „Da kommen Sie zur Pflanzensprechstunde,
dann erkläre ich es ihnen“.
„Es ist uns eine große Ehre, den Gartenexperten Andreas
Modery, bekannt aus TV & Radio, für die 4. Schwandorfer
Gartentage gewonnen zu haben“, so Veranstalterin Ildiko
Hummel zu Beginn ihrer Rede.
Das Ziel ist ebenfalls bereits vorgegeben. „Eine optisch
noch ansprechendere Veranstaltung zu kreieren, denn
nur wer sich positiv verändert, hat Chancen auf dem
Markt weiterhin erfolgreich zu sein. Jede noch so kleine
Verschönerung, sei es bei den Ausstellern und seinem
Stand, bei der Gastronomie oder in der Infrastruktur,
hebt die Schönheit der Schwandorfer Gartentage und
ist unser Ziel.“
Gartenliebhaber erwarten Raritäten und eine noch nie
dagewesene Pflanzenvielfalt. Feines und Ausgesuchtes,
Kunst im Garten, Interieur Objekte und die hohe Kompetenz
der ausstellenden Firmen. Es wird eine Gartenschau vom
Feinsten, die weit über die Grenzen der Stadt Schwandorf
Beachtung finden wird. Ein facettenreiches Programm
mit Vorträgen und Workshops, die den Puls der Zeit rund
um den Garten und Haus ansprechen, wurde dieses
Jahr mit noch mehr Sorgfalt zusammengestellt. Handwerkliche
Vorführungen für Groß und Klein werden die
Besucher begeistern. Für hochwertige Gaumenfreuden
sorgen verschiedene kleine Caterer, welche den Besucher
kulinarisch überraschen werden.
Der Eintritt wird 5.-€ betragen und es wird eventuell
eine 2-Tageskarte für 8.-€ geben.
6
www.circle33.de

CIRCLE 33-REPORT
Einweihungsfeier des neuen Landratsamt-Foyer
Am 27.Februar wurde das in wesentlichen Teilen neu
gestaltete Foyer im Landratsamt Schwandorf eingeweiht.
Nach umfangreichen Umbauarbeiten bietet das Landratsamt
seinen Kunden einen offenen, freundlich gestalteten
Eingangsbereich, der dem Servicegedanken
einer modernen Verwaltung Rechnung trägt.
Die neue Beleuchtung sorgt für bessere Lichverhältnisse,
diverse Sitzgelegenheiten machen den Aufenthalt angenehmer.
Ein neu installierter elektronischer Info-Terminal
dient als digitaler Behördenwegweiser. Auf der Startseite
des Infobildschirms werden die Bürger mit Hinweisen
zu aktuellen Veranstaltungen im Landratsamt begrüßt.
Ebenso kann auf dem Terminal nach Ansprechpartnern
im Amt gesucht werden. Zur leichteren Orientierung
wird ein Lageplan des Gebäudes mit dem Büro des
Sacharbeiters angezeigt. Informationen zum Angebot
der Kantine runden das Informationsangebot ab.
Landrat Thomas Ebeling
bei seiner Rede.
Arne Langbein evangelischer Pfarrer
(links) und Pfarrer Pater Francis
(rechts), bei der Weihung des Foyers.
Des Weiteren stehen drei Tablets mit kostenfreiem
Internetzugang im Foyer, für die Bürger zur Verfügung.
Wer lieber den persönlichen Kontakt sucht, erhält die
gewünschten Informationen zu dem für ihn zuständigen
Sacharbeiter, vom freundlichen und kompetenten Personal
an der ebenfalls neu gestalteten zentralen Infostelle mit
Empfangstheke. Im Zuge der Modernisierung wurden
auch brandschutzverbessernde Arbeiten durchgeführt.
Die neue digitale Infotafel.
Tablets mit kostenfreiem Internetzugang,
stehen für die Bürger im Foyer
zur Verfügung.
Für die Neugestaltung der Einbauten, Beleuchtung und Decke einschließlich der Planung sind ca. 150.000 € angefallen.
Die Kosten für Brandschutzmaßnahmen, belaufen sich in etwa auf gleicher Höhe und der Bereich Windfang
mit neuen Schiebetüren auf ca. 50.000 €. Die EDV-Ausstattung schlägt mit ca. 7.000 € zu Buche.
Das Landkreis Schwandorf Journal
7

CIRCLE 33-REPORT
Neue Aussichtstürme im Landkreis
Der Blick von oben wird interessanter
Der Landkreis Schwandorf hat in den Bereichen
Natur und Kultur, Wirtschaft und Freizeit viel zu
bieten. Einige Highlights sind auf der Internetseite
des Landkreises zu bestaunen. Wer in der
Homepage auf „Unser Landkreis“ oder auf die
Seite http://sad2019.panoramaluftbild.com klickt,
findet 33 „virtuelle Aussichtstürme“ mit Sehenswürdigkeiten,
touristischen Höhepunkten und
wichtigen öffentlichen Einrichtungen. Links, Filme
und Erläuterungen runden das Angebot ab. Landrat
Thomas Ebeling freut sich über diese moderne und
innovative Darstellung des Landkreises, die jetzt
von zwölf auf 33 Aussichtstürme erweitert wurde.
Denn unser Landkreis hat viel zu bieten. Es lohnt sich.
Damit noch mehr Bürgerinnen und Bürger behaupten
können: „Landkreis Schwandorf. Natürlich leb´ ich hier.“
Im November 2018 ist das Projekt der „Virtuellen Aussichtstürme“
mit zwölf Türmen gestartet, jetzt sind Luftaufnahmen
von 33 Orten im Landkreis zu sehen. Nach
den Angaben von Michael Geyer, dem Geschäftsführer
von „snapshotfilm“, sind die Panoramaaufnahmen in
dieser Qualität und Schärfe einmalig.
Einige Hinweise zur Handhabung: Über die Weltkugel
sind externe Internetseiten verlinkt, über die „Video“-
Buttons gelangt man zu externen Filmen und Beiträgen,
Die „snapshot“-Filmproduktion aus Schwarzenfeld hat im
Auftrag des Landkreises die Panoramabilder angefertigt.
Von A wie Altendorf bis W wie Winklarn ist einiges geboten:
Radwege und Naturdenkmäler, Sport- und Freizeiteinrichtungen,
Historisches wie die Burganlage in
Burglengenfeld oder der Blasturm in Schwandorf, aber
auch Rathäuser, Schulen, Kirchen, Klöster und vieles
andere mehr. Landrat Thomas Ebeling freut sich über die
jetzt gegebene flächendeckende Darstellung des Landkreises
und bekräftigt: „Nicht nur Gäste aus Nah und
Fern, sondern auch die hiesige Bevölkerung kann so die
Heimat neu kennenlernen. Nutzen Sie dieses Angebot.
„Info“-Buttons bieten kurze Informationen zu bestimmten
Standorten. Eine Übersicht über alle 33 Aussichtstürme
ist über die Navigationsleiste rechts oben auf der Seite
verfügbar.
8
www.circle33.de

Taschenfahrplan 2020
erschienen
CIRCLE 33-REPORT
Die Neuauflage des Taschenfahrplans für das
Jahr 2020 ist ab sofort wieder in zahlreichen Einrichtungen
im Landkreis Schwandorf verfügbar.
Auf über 260 Seiten finden die Bürgerinnen und
Bürger die wichtigsten Informationen rund um den
öffentlichen Nahverkehr im Landkreis Schwandorf.
Mit einer Auflage von 4.000 Stück informiert der Landkreis
Schwandorf wieder seine Bürgerinnen und Bürger über
Bild von links nach rechts:
Christian Meyer, Dominik Hauser und Landrat Thomas Ebeling stellen
den Taschenfahrplan 2020 vor.
(Foto: Hans Prechtl, Landratsamt Schwandorf)
Bus- und Bahnverbindungen mit den aktuellen Fahrplänen und Tarifen. Der Taschenfahrplan kann unter anderem
in vielen Schulen, den Rathäusern, im Landratsamt und am Bahnhof in Schwandorf abgeholt werden. Hilfreich
ist der Taschenfahrplan insbesondere auch für diejenigen, welche die digitalen Angebote nicht nutzen wollen
oder können. Neu hinzu gekommen sind dieses Jahr die Fahrpläne der im Dezember 2019 eingeführten BAXI-
Rufbuslinien. In Schönsee wurde die Norma-Filiale in die Fahrpläne der Bürgerbuslinien S1 und S7 integriert. Die
beiden zusätzlichen Frühfahrten im Städtedreieck zum Bahnhof nach Maxhütte-Haidhof auf der Linie 41 konnten
nicht mehr in den aktuellen Taschenfahrplan aufgenommen werden. Der stets aktuelle Fahrplan kann jedoch auf
der Internetseite des Landkreises Schwandorf eingesehen werden. Hier können auch Änderungen während des
Jahres unter „Bürgerservice“ – „Bus und Bahn“ abgerufen werden. Mit Hilfe des Taschenfahrplans lassen sich viele
Wege auch ohne das Auto planen.
ANZEIGEN
Öffnungszeiten
Di 8-17h
Mi 8-17h
Do 8-14h
Fr 8-17h
Sa 7-12h
Ramona Földi
Waldschmidtstr. 2a
92421 Schwandorf
Tel 09431 20609
info@salon-ramona.de
www.salon-ramona.de
• Umfangreiches
Getränkesortiment
• Qualitätsprodukte
• Parkplätze
direkt am Eingang
• Geschenkkörbe
●
ab April
LIEFER-
SERVICE
geplant
Öffnungszeiten (Winter):
Mo.-Fr. 8.30-18.00 Uhr
Sa. 8.30-16.00 Uhr
Marktleiter:
KURT SCHNORRER
Tel 09431 510186
schnorrer.kurt@gmail.com
Wir suchen für
unsere Filiale
SCHWANDORF AM BRUNNFELD
freundliche Mitarbeiter
(m/w/d)
in Voll- u. Teilzeit
sowie auf 450.-€ Basis.
Jetzt bewerben: guenther.homm@store.de.mcd.com
oder Bewerbung direkt im Restaurant abgeben.
Geschenkkörbe:
Wir erstellen
Geschenkkörbe für
verschiedene Anlässe.
Pfandrückgabe:
Keine unnötigen
Wartezeiten am
Pfandautomaten.
Getränkemix:
Mischen Sie Ihre
Getränkekisten ohne
Aufpreis, ganz nach
Ihrem Geschmack.
Kofferraumservice:
Bei Bedarf helfen wir
beim Einladen Ihrer
Einkäufe.
Das Landkreis Schwandorf Journal
9

CIRCLE 33-INTERVIEW
CIRCLE 33 im
Interview mit Reiner Debernitz
CIRCLE 33 traf den scheidenden Geschäftsleiter Reiner
Debernitz, von Globus Schwandorf, zu einem Interview.
Viele Leute in und um Schwandorf kennen den
sympathischen, freundlichen Menschen, der täglich
durch „seinen“ Markt schlendert und immer
ein nettes Wort für seine Kunden und Mitarbeiter
auf den Lippen hat. Bekannt ist es schon länger,
Rainer Debernitz verlässt Globus Schwandorf und
gibt seinem Nachfolger die Zügel in die Hand.
Was geben Sie dem Nachfolger mit auf den Weg?
In solch einer Position sollte man nicht immer nur das
kaufmännische sehen, sondern auch die menschliche
Seite. Dies gilt im Bereich der Kunden, wie im Bereich
der Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen. Sich auch hier
integrieren ist sehr wichtig.
Wie sieht Ihre private Zukunft aus?
Herr Debernitz wie stehen Sie persönlich zu
Schwandorf?
Schwandorf hat für mich eine sehr hohe Wertschätzung.
Die Schwandorfer Bürger sind ehrliche und treue Leute.
In Schwandorf selbst muss ich sagen, fühle ich mich
sehr wohl und aufgehoben.
Wird Ihnen das Schlendern durch den Markt fehlen?
Ja sicherlich, da ich bestimmt 3-4 Stunden täglich dadurch
direkt den Kontakt zu unseren Kunden und Mitarbeitern
gepflegt habe. Bin der Meinung der Chef sollte gesehen
werden. Es wird mir sehr fehlen - es waren tolle Gespräche
dabei.
Es sollte alles etwas langsamer laufen - auch wenn ich
ja beruflich weiterhin bei Globus bin und dabei einen
anderen Bereich vertrete. Zeit für mehr Sport, für Rock-
Jazz- und Blues-Konzerte wäre toll. Das würde ich echt
genießen. Zeit für eine Reise nach Nashville. Außerdem
unbedingt eine Reise in die Niederlande - auf einer der
größten Vinyl-Messen die es gibt. Denn ich hab ja eine
sehr umfangreiche Vinyl und Tonträgersammlung.
Gab es denn auch lustige Erlebnisse bei Globus?
Was absolut ein Spaß war - war die Einkaufswagenrallye
in der außerhalb der Öffnungszeiten die Kunden in einer
Minute alles in den Einkaufswagen packen konnten was
sie wolllten. Alles gratis natürlich.
10
www.circle33.de

CIRCLE 33-REPORT
Sie sind mit der Bürgermedallie der Stadt Schwandorf
ausgezeichnet worden. Was bedeutet das für Sie?
Ein kurzes Frage & Antwort Spiel:
Strandurlaub oder Abenteuer: Abenteuer
Bier oder Wein: Wein
E-Fahrzeug oder Mustang: Mustang
Anzug oder Lederjacke: Lederjacke
Pop-Rock oder Klassik: Pop, Rock & Jazz
Familie oder Beruf: Beides - man braucht beides.
TV oder Buch: TV nur für Konzerte / also Buch
Tofu oder Steak: Steak
Geld oder Glück: Beides, auch das ergänzt sich.
Schwandorf oder Neutraubling: Schwandorf, ganz klar.
Ich war mehr als überrascht deswegen, es ist eine sehr
hohe Auszeichnung und zeigt die Wertschätzung die ich
hier erfahren habe. Kunden im Markt gratulieren mir
heute noch. Das zeigt aber auch die tolle Verbundenheit
und den Zusammenhalt hier in Schwandorf.
Ihre zahlreiches soziales Engagement in und rund
um Schwandorf ist außerodentlich. Was wird nun
daraus?
Absolut alles was ich bisher zugesagt habe wird selbstverständlich
auch umgesetzt. Alles wird auch an meinen
Nachfolger übergeben. Wie ich bereits sagte, man muss sich
in eine Stadt, in dessen Vereine und Betriebe integrieren.
ECKDATEN REINER DEBERNITZ:
1984 - seitdem bei Globus
1988 - bis 1993 Geschäftsleiter Globus Neutraubling
1992 - Planungen Globus Schwandorf
1995 - bis 2000 Geschäftsleiter Globus Schwandorf
2000 - bis 2010 Geschäftsleiter Globus Neutraubling
mit Umbau und zeitgleich 3/4 Jahr Forchheim
2010 - 2013 Geschäftsleiter Globus Aschaffenburg
2013 - 2020 Geschäftsleiter Globus Schwandorf
von links: Reiner Debernitz (Geschäftsführer Globus SAD), Susanne
Horn (Geschäftsführerin Brauerei Bischofshof), Verena Rappl (Verena
die 1. - die 23. Bierprinzessin 2019/2020) und OB Andreas Feller.
Foto: Oktober 2019 - Sommerfest Globus Schwandorf
Das Landkreis Schwandorf Journal
11

Inhalt
Veranstaltungskalender
MÄRKTE
AUSSTELLUNGEN
MESSEN
FESTE
VOLKSMUSIK
BRAUCHTUM
BÜHNE
THEATER
KABARETT
KINDER & JUGEND
Landkreis Schwandorf
APRIL
bis auf weiteres...
Absage von städtischen Veranstaltungen
bis aktuell
19. April 2020
Aufgrund der aktuellen Entwicklung
und um eine weitere
Ausbreitung des neuartigen
Corona-Virus einzudämmen, hat
die Stadt Schwandorf als Veranstalterin
entschieden, städtische
Veranstaltungen vorerst bis zum
19. April 2020 abzusagen bzw. zu
verschieben.
unter Vorbehalt...
PARTY
SPORT
ROCK
POP
JAZZ
VERSCHIEDENES
Sa 25.04.
Stadtball „Schwandorf tanzt“
Oberpfalzhalle und Konrad-Max-
Kunz-Saal ab 20:00 ●
Tourismusbüro Schwandorf,
Tel: 09431 45-550,
Mail: tourismus@schwandorf.de
Sa 25.04.-26.04.
ANZEIGE
Schwandorfer Gartentage
Stadtpark Schwandorf ●
Samstag von 10:00-18:00
Sonntag von 10:00-18:00
WANDERUNGEN
FÜHRUNGEN
KLASSIK
BALLETT
MUSICAL
12
www.circle33.de

Versicherungsagentur
„Signal Iduna“
eröffnete in der Innenstadt
Weiterer Leerstand beseitigt
ANZEIGEN
CIRCLE Inhalt 33-REPORT
Eibensteinstraße 5 ● 92554 Thanstein
www.innenwerkstatt.de
Uschi & Peter Hacker ● Johann-Baptist-Schmid-Str. 4
93142 Maxhütte-Haidhof
+49 (0)176 20970300 ● peter@p-hackman.de
www.whiskey-more.de
Zahlreiche Gäste und Ehrengäste (OB Feller, Vierter von links) haben sich
eingefunden um mit Peter Feldmeier (Vierter von rechts ) und Büroleiterin
Melanie Peter (Sechste von rechts ) die Eröffnung der neuen
„Signal Iduna!“ Agentur zu feiern. (Foto: Maria Schuierer)
JETZT
In der Friedrich-Ebert-Straße 23 wurde durch den
Einzug der Versicherungsagentur „Signal Iduna“
ein weiterer Leerstand beseitigt.
OB Andreas Feller wünschte dem Inhaber Peter Feldmeier
und seiner Büroleiterin Melanie Peter zum neuen Standort
im Herzen der Stadt alles Gute. Dem schlossen sich
auch Citymanager Roland Kittel sowie Matthias Frank,
Geschäftsstellenleiter der Signal Iduna Südbayern,
Christian Dütsch, Signal Iduna Verkaufsleitung Oberpfalz,
und weitere Gäste an.
Für Versicherungsfachwirt Peter Feldmeier ist der neue
Standort im Zentrum ideal gelegen und für seine Kunden
leicht zu finden. Der barrierefreie Zugang und der helle
und freundliche Raum bieten eine angenehme Beratungsund
Arbeitsatmosphäre. „Hier macht uns das Arbeiten
Spaß“ ist sich Büroleiterin Melanie Peter sicher.
WENN NICHT JETZT,
WANN DANN.
KOSTENLOSES
PROBETRAINING
VEREINBAREN.
clever fit Schwandorf | T 09431 7995520
clever fit Burglengenfeld | T 09471 6007550
Kantine im Landratsamt
Schwandorf
Inh. Norbert Fischer
Die Kantine für Jedermann
„Gut speisen - zu Kantinenpreisen“
Wackersdorfer Str. 80
92421 Schwandorf
09431 471239
noc.fischer@t-online.de
Mo bis Do: 07:00-14:30 Fr: 07:00-13:00
Mittagessen: 11:00-13:30 11:00-13:00
Circle 33 wünscht Gute Geschäfte und viel Erfolg!
Täglich wechselnde Mittagsgerichte & Salatbuffet.
Aktueller Speiseplan unter:
Kantine im Landratsamt Schwandorf
oder: www.landkreis-schwandorf.de
Das Landkreis Schwandorf Journal
13

Behälter
für
Gehalt
salopp:
unwohl;
dürftig
Heer;
Heeresverband
Wikinger,
Nordgermane
Hafenstadt
in
Südostitalien
engl.-
amerik.
Längenmaß
RÄTSELSEITE
Wir verlosen im April einen Gutschein über 25.-€ von Globus Schwandorf.
Einsendeschluss ist der 30.04.2020. E-Mail mit dem Lösungswort und vollständiger Adresse an: gewinnspiel@circle33.de
Vorbedeutung
1
2
3
Hafen
des
antiken
Rom
4
10
Peitsche
erweitern,
vergrößerratur
Tempe-
Storno-Taste, der Artikel wird rausgelöscht
9 5
unpassender
Augenblick
deutscher
Maler
in Wartestellung
(auf ...)
Informationen
(Franz)
schwarzer,
zum Produkt
metallisch
glänzender
1 Singvogel 3
Abk. für
Neues
Testament
blassroter
Farbton
Würde,
Ansehen
verborgen,
geheim
LÖSUNGSWORT:
Beiwerk
Spielbeginn
(Fußball)
ein
Magermilchkäse
geschäftiges
Tun
Scan-Taste, beim Scannen gedrückt halten
Erhöhung der Stückzahl
Hier geht’s
zum
Erklär-Film
Teilnahmebedingungen auf Seite 26.
2
befestigtes
Hafenufer
Baumbestand
an
Flüssen
oberster
Teil des
Getreidehalms
emotional
aufgewühlt
hinnehmen,
aushalten
Selber scannen
und Zeit sparen!
Kurzwort
für
Jugendliche(r)
auf eine
andere
Strecke
führen
zirkulierende
Hitze in
Backöfen
Gewürz-,
Heilpflanze
Vornehmtuer
europäischer
Strom
2
6 7 8
i
1
4
+
3
4
krankhaft
erhöhte
Bad an
der Lahn
Bitte um
Antwort
Fluss
durch
Weimar
Kugelschreiber
1 Stück 2.99
korrekt Toilettenpapier
10 Rollen 1.45
G&G Gouda Jung 250g
Flach-
je kg 5.80 land
1.45
Artikelanzahl 12
Gesamtpreis 16.97
Meeresbucht
stehendes
Binnengewässer
poetisch:
nachdenken
Gesichtsfärbung
Romanfigur
bei
Erich
Kästner
respektieren
mittelgroßer
Papagei
Party,
Festlichkeit
Kein
Aus- und
Einräumen
an der Kasse
mehr
TV-,
Radiosender
(Abk.)
schmal;
begrenzt
Ansage
auf
Kontra
(Skat)
unterstützende
Expertenrunde
abhängig,
gebunden
lettische
Hauptstadt
Stadt
in der
Champagne
anständig,
gerecht
(engl.)
früherer
österr.
Adelstitel
Selly
Lobrede
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
? NOCH FRAGEN?
Sollten Sie noch Fragen haben ode
mit etwas nicht zurecht kommen, h
unsere Mitarbeiter Ihnen gerne wei
Erledigen Sie Ihren Einkauf jetzt schnell und bequem
mit Scan & Go und behalten Sie jederzeit den Überblick
Das Wichtigste
über Ihren Einkaufswert.
auf einen Blick!
Direkt www.globus.de/scan-and-go
der A93
Globus Handelshof
SB-Warenhaus
St. Wendel GmbH & Co. KG
Montag bis Samstag:
Betriebsstätte Schwandorf
8:00 -20:00 Uhr
Am Brunnfeld 8, 92421 Schwandorf
Tel.: 09431/732-0
Fax: 09431/732-290
ScanGo_Basic_Flyer_DE_final.indd 1
14
www.circle33.de
Ich helfe Ihnen
bei Scan & Go!
(Gesellschaftssitz: Am Wirthembösch, 66606 St. Wendel)
Tankstelle
Montag bis Samstag:
7:30 -20:30 Uhr
Sonntag:
10:00 - 15:00 Uhr
Tankautomaten 24 h
www.globus.de/scan-and-go
globus-schwandorf.de
www.globus.de
ScanGo_Basic_Plakat_hoch_final.indd 1 20.03.18 08:58

CIRCLE 33-REPORT
Realschule Neunburg setzt neue Maßstäbe
Digitale Vorzeigeschule in Bayern und Deutschland
Beschäftigt man sich mit der deutschen Bildungspolitik
und dem Thema Digitalisierung, so taucht in
den letzten Monaten ganz oft der Name der Gregorvon-Scherr-Realschule
Neunburg vorm Wald auf.
Doch enorm wichtig in diesem Zusammenhang ist auch
die digitale Weiterentwicklung des Lehrpersonals, denn nur
dann ist ein bestmöglicher Lernerfolg bei den Kindern zu
erzielen. Für Neunburger Verhältnisse selbstverständlich.
Liegt es an dem schulinternen kostenlosen WLAN, mit
welchem die Lehrer und Schüler unterschiedlichste
Lerninhalte und Themen erforschen und bearbeiten
können? Oder etwa an der digitalen Ausstattung aller
Unterrichtsräume? Sicherlich nicht, denn all dies ist in
Das neueste Projekt „Made in Neunburg“, mit dem man den
„Deutschen Lehrerpreis 2020“ gewinnen konnte, beinhaltet
einen ganz einfachen Hintergrund. Die Schülerinnen und
Schüler sollen während dem Unterricht mehr Übungszeit
bekommen, weshalb die Vorbereitung des jeweiligen
der heutigen Zeit als Grundausstattung an Schulen zu
bewerten. In Neunburg aber will man dieses Equipment
nicht nur haben, sondern auch sinnvoll für den
Lernerfolg der Kinder nutzen. Denn bei dem ganzen
Thema Digitalisierung in der Bildungspolitik wird oft der
einzige Kerninhalt vergessen: Die Entwicklung unserer
Schülerinnen und Schüler. Und genau dieser zentrale
Punkt steht an der Realschule Neunburg ganz oben.
Die Jugendlichen werden durch das Benutzen der eigenen
Smartphones oder Tablets auf die Vorteile, Gefahren und
Bedienmöglichkeiten dieser modernen Medien Schritt für
Schritt hingewiesen. Dieses „BYOD-System“ („Bring your
own device“) hat den Vorteil, dass zu Hause sowie in
der Schule mit den eigenen Medien gearbeitet werden
kann und dies zu jedem beliebigen Moment der Unterrichtsstunde.
Neben dem regulären Unterricht gibt es für die Realschüler
die Möglichkeit, Roboter zu programmieren und
so Einblicke in ein Themengebiet zu erlangen, welches
in der jetzigen Berufswelt nicht mehr wegzudenken ist.
Foto 1-3: Realschule Neunburg v.W.
Themas zu Hause erledigt werden muss. Und wie? Auf
einer Online-Plattform werden die Themenbereiche den
Kindern auf unterschiedlichste Möglichkeiten visualisiert
dargestellt, welche sie jederzeit mit ihren privaten Medien
erlernen und nachvollziehen können.
Titel wie „MINT-freundliche Schule“, „isi-DIGITAL“ oder
eben der „Deutsche Lehrerpreis“ sind Auszeichnungen für
die erbrachten Ideen und Leistungen. Doch auch weiterhin
ist das Ziel der Realschule Neunburg: Jeder Jugendliche
muss in seiner Entwicklung auf seine individuelle Art und
Weise gefördert und gefordert werden.
Das Landkreis Schwandorf Journal
15

SAMMEL-REZEPT
Lachs & Spargel
Unsere Sammel-Rezepte und Tipps einfach ausschneiden,
lochen und abheften.
Zutaten für ca. 2 Personen:
Heute feiner gebratener Lachs mit Grünem Spargel.
1. Den grünen Spargel und die Kischtomaten waschen.
Vom Spargel unten ca. 2cm abschneiden und die Tomaten
halbieren. Den Lachs (je ca.125g) kurz unter Wasser
abwaschen und trockentupfen.
2. In einer Pfanne den Lachs erst auf der Hautseite
anbraten - danach kurz wenden. Rosmarin & Thymin
dazu. Erst danach mit Pfeffer und Salz aus der Mühle
würzen - eventuell Fischgewürz nach belieben.
- 250g Lachsfilet (frisch oder aus der SB-Theke)
- 500g grünen Spargel
- 100g Kirschtomaten
- Rosmarinzweig
- Thymianzweig
- etwas Pfeffer aus der Mühle
- etwas Salz aus der Mühle
- eventuell nach Geschmack Fischgewürz
- Zitrone
3. Zeitgleich in der zweiten Pfanne den grünen Spargel mit
etwas Öl scharf anbraten, zum Schluß die Kischtomaten
dazugeben. Pfeffern und salzen und mit einem Stück
Butter durchschwenken. Spritzer Zitrone nach belieben.
Wir wünschen Guten Appetit!
4. Den Lachs auf den Teller und mit dem Spargel und
den Kirschtomaten anrichten.
5. Stück Zitrone dazu legen.
6. Richten Sie alles wenn möglich auf einem vorgewärmten
Teller an.
7. Kann nach belieben mit etwas Rucola garniert werden.
Hier abtrennen
16
www.circle33.de

Mit uns taucht Ihre Werbung auf.
Circle
33
Landkreis Schwandorf Journal
Circle 33 UG (haftungsbeschränkt) | www.circle33.de | info@circle33.de
©

Sei
dabei !
und erfahre die Natur
ganz neu
CIRCLE 33-INTERVIEW
Sandsteincanyons
Wildniswanderung in
Tschechien
21. bis 27.06.2020
Wilde Karpaten
Trekkingtour in Rumäniens
schönster Natur
10. bis14.08.2020
Entdecke
mit uns
die WILDNIS
LOCKRUF
WILDNIS
WILDNISSCHULE
Wanderungen, Trekkingtouren,
Seminare, Veranstaltungen
in freier Natur
www.lockrufwildnis.de
Seit einiger Zeit hat sich in der Gemeinde Teunz
die Wildnisschule Lockruf Wildnis einen Namen
gemacht. Mit vielfältigen Outdoor-Programmen
bereichert sie unsere Region und setzt Zeichen,
wie interessierte Menschen aus ganz Deutschland
und unserem Nachbarland Tschechien zusammentreffen
und gemeinsam miteinander die Schönheit,
Vielfältigkeit und Magie der Natur auf die etwas
andere Art erleben.
Circle33 hat Ute Kirchler, Leiterin der Wildnisschule
Lockruf Wildnis, in ihrem Forsthaus besucht und sie zu
ihrer Wildnisschule befragt:
Ich bin auf Ihre Wildnisschule Lockruf Wildnis aufmerksam
geworden. Eine Wildnisschule ist neu im
Landkreis. Was genau ist denn eine Wildnisschule?
Der Begriff Wildnisschule (Wilderness-School) kommt
ursprünglich aus Amerika. Die Wildnisschulen sind ein Ort
der Begegnung, ein Ort des Lernens. Sie vermitteln das
Wissen rund um die Natur, angefangen bei den uralten
Techniken unserer Vorfahren bis hin zu Erkenntnissen
und Fertigkeiten aus heutiger Zeit. Ziel ist es, für das
Leben in und mit der Natur zu sensibilisieren und den
Zugang zur Natur wieder verständlich zu machen.
Unsere Welt hat sich in den letzten Jahrzehnten stark
verändert. In unserer heutigen Zeit haben sich Menschen
durch die moderne Technik, der zunehmenden Urbanisierung
und Digitalisierung und durch die Hektik des Alltags weit
vom Kontakt mit der Natur, den Tieren, den Pflanzen,
den Elementen entfernt. Durch diese Einflussfaktoren,
die überall Einzug gehalten haben, gibt es viele Gewohnheiten,
Traditionen und Lebensweisen nicht mehr. Immer
mehr Menschen fühlen sich überfordert, gestresst.
Und Ihre Wildnisschule verhilft den Menschen,
wieder mehr in Einklang mit der Natur zu kommen?
Ja, richtig. Jeder Mensch trägt noch die uralten Verbindungen
zur Natur, den persönliche Bezug zu regionalen
Lebensräumen, Pflanzen, Tieren und die prähistorischen
Spürsinne in sich. Sie sind jedoch durch unsere moderne
Lebensweise verschüttet worden. Unsere Angebote
sind darauf ausgerichtet, die Rückverbindung zur Natur
wiederherzustellen. Im Kreise Gleichgesinnter, abseits
von Konsum und Social Media, Smaltalk und Oberflächlichkeit
wird dies wieder möglich. Durch dieses
Wiedererleben mittels eigener Erfahrungen, werden die
Menschen wieder in den großen und magischen Kreislauf
der Natur eingebunden.
Das klingt richtig gut. Wie lernt man denn in einer
Wildnisschule? Kann ich das mit unserem heutigen
Schulverständnis vergleichen?
Nein. Mit unseren heutigem Schulsystem hat dies nichts
zu tun. Unsere Seminare finden auf ausgesuchten Plätzen
in freier Natur statt, und selbstverständlich wird unser
Wissen auch auf unseren Wander- und Trekkingtouren
vermittelt. Die Natur ist unser Lernort. Das Lernen erfolgt
spielerisch in kleinen Gruppen interessierter Menschen
über das Natur-Mentoring. Eine effektive und effiziente
Art, um Verbindungen zur Natur herzustellen.
18
www.circle33.de

CIRCLE 33-REPORT
Was sind Ihre Schwerpunkte?
Ich bin sehr gerne draußen und sehr gerne zu Fuß unterwegs.
Daher ist Schwerpunkt bei Lockruf Wildnis das
Wandern und das Trekking. Es geht auch beim Wandern
und Trekking darum, wieder zum Ursprünglichen zurückzukehren.
Dabei steht nicht die sportliche Leistung oder
die Anzahl der bezwungenen Gipfel im Vordergrund,
sondern das Entschleunigen, das bewusste Erwandern
der Landschaft, sich auf das Einzulassen, was uns der
Weg und die Landschaft bieten. Eins​werden mit der
Natur im Rhythmus der Tages- und Jahreszeit. Eben das
Draußen-sein an sich und die magischen Momente, die
uns immer wieder draußen begegnen und uns berühren.
Daneben gibt es auch Seminare, wie z.B. Kräuterseminare
und ab dem nächsten Jahr eine mehrstufige Ausbildung
zum Trekking-Guide.
Sie wollen jetzt mehr über die Wildnisschule erfahren?
In den nächsten Monaten berichten wir weiter über die
Wildnisschule. Bis dahin können alle Interessenten, auf
der Internetseite stöbern: www.lockrufwildnis.de
Das Landkreis Schwandorf Journal
19

CIRCLE 33-REPORT
Sparkasse unterstützt
Schwandorfer Hilfswerk
Erfolgreiche Neubesetzung
Ehrenamtlicher Kreisarchivpfleger
Der neue Kreisarchivpfleger Christian Guder (Mitte) mit der Leiterin des
Staatsarchivs Amberg, Dr. Maria Rita Sagstetter, und Landrat Thomas Ebeling.
(Foto: Franz Pfeffer, Landratsamt Schwandorf)
von links nach rechts: Werner Heß, Vorsitzender des Vorstandes
der Sparkasse Schwandorf, Andreas Feller Oberbürgermeister
(Foto: Stadt Schwandorf, Maria Schuierer)
Das „Schwandorfer Hilfswerk“ unterstützt seit über 70
Jahren Kinder, mit denen es das Leben bisher nicht
ganz so gut gemeint hat. Den Kindern gerade an Weihnachten
eine Freude zu bereiten, ist dabei eines der
Ziele der Organisation. Im November letzten Jahres rief
Oberbürgermeister Andreas Feller zum Spenden für das
„Schwandorfer Hilfswerk“ auf.
Dem Spendenaufruf des Oberbürgermeisters ist auch
die Sparkasse Schwandorf gefolgt. Unterstütz wurde der
Gabentisch zu Weihnachten mit 500,00 €. Werner Heß,
Vorsitzender des Vorstandes der Sparkasse Schwandorf
übergab am Dienstag, den 17.03.2020 symbolisch das
rote Sparschweinchen an die Stadt Schwandorf.
Andres Feller bedankte sich im Namen des „Schwandorfer
Hilfswerks“, das auch in Notfällen einspringt und tätig
wird, wo es die Sozialhilfe nicht kann. „Das Schwandorfer
Hilfswerk ist schon zur Tradition geworden. Es spiegelt
ein Gemeinschaftswerk der Nächstenliebe wider. Die
Bereitschaft zu helfen ist nach wie vor groß! Vielen Dank
für jede Unterstützung“, so der Oberbürgermeister.
Die beiden Kreisarchivpflegersprengel im südlichen
und nördlichen Landkreis sind wieder besetzt. Aus den
Händen von Landrat Thomas Ebeling und der Leiterin
des Staatsarchivs Amberg, Dr. Maria Rita Sagstetter,
konnte Christian Guder seine Ernennungsurkunde entgegennehmen.
Er wird ab 1. April die Gemeinden im Süden
beim Aufbau und Betrieb ihrer Gemeindearchive unterstützen.
Landrat Ebeling bedankte sich bei Christian
Guder, der am Landratsamt Schwandorf beschäftigt ist
und jahrzehntelange Verwaltungserfahrung mitbringt.
„Interesse an der Geschichte, Kenntnis der Verwaltungsarbeit
und ein gewisses Maß an Überzeugungskraft sind
die wichtigsten Voraussetzungen für dieses Ehrenamt“,
so Dr. Sagstetter.
Den nördlichen Archivsprengel wird mit Dr. Felix Engel
ein Archivfachmann übernehmen, der bei den Städten
Pfreimd und Nabburg beschäftigt ist. Ein gemeindliches
Archiv zur Aufbewahrung, Ordnung und Nutzbarmachung
des kommunalen Schriftgutes gehört zu den Pflichtaufgaben
jeder Gemeinde. In Zeiten einer zunehmenden
Digitalisierung, eines immer bedeutsameren Datenschutzes
und eines wachsenden Interesses der Gemeindebürger an
gemeindlichen Angelegenheiten, aber auch an Familienforschung
und Vereinsgeschichte, gewinnt das Archiv
immer mehr an Bedeutung. Der Landkreis Schwandorf
unterstützt seine Kommunen seit Jahren mit drei Stellen
von ehrenamtlichen Kreisarchivpflegern. Diese beraten
bei der Ausstattung von Archivräumen in geeigneter
Umgebung, bei den ersten Schritten zu Ordnung und
Verzeichnung der Archivalien, bei der Beurteilung der
Archivwürdigkeit oder zu Datenschutz und Schutzfristen.
20
www.circle33.de

CIRCLE 33-REPORT
Herzlichen Glückwunsch zur
Geburt von Vierlingen
Landrat beschirmt
Gründungsfest
Landrat Thomas Ebeling (Mitte) erhörte die Bitte der Krieger-, Soldaten-
und Reservistenkameradschaft Dietldorf und übernimmt die Schirmherrschaft
für das 100-jährige Gründungsfest.
(Foto: Hans Prechtl, Landratsamt Schwandorf)
Foto: Stadt Schwandorf Fotograf: Roland Lauch
Die Geburt von Vierlingen ist schon etwas ganz Besonderes.
Oberbürgermeister Andreas Feller gratulierte
den Eltern zum vierfachen Nachwuchs sehr herzlich.
Den neuen Erdenbürgern wünschte er alles Gute und
viel Glück für ihren künftigen Lebensweg.
Finja, Ina, Noah und Hanna erblickten bereits im November
letzten Jahres in der Hedwigsklinik in Regensburg das
Licht der Welt.
Gemeinsam mit der Familienbeauftragten Gabi Dörfler
überreichte OB Feller den Kleinen T-Shirts mit einem
roten Herz und der Aufschrift „I bin a Schwandorferin“
bzw. „I bin a Schwandorfer“. Den glücklichen Eltern
wünschte er „vierfache“ Freude mit dem Nachwuchs.
Die T-Shirt Aktion für Neugeborene wurde von der Stadt
Schwandorf erstmals im Dezember 2014 gestartet und
erfreut sich großer Beliebtheit. Mittlerweile wurden über
1500 T-Shirts an neugeborene Kinder, die mit ihren
Eltern einen Wohnsitz in der Großen Kreisstadt haben,
ausgegeben.
Die Krieger-, Soldaten- und Reservistenkameradschaft
Dietldorf war bei Landrat Thomas Ebeling zum
Schirmherrnbitten. Wenn am 6. und 7. Juni am Dorfplatz
in Dietldorf das 100-jährige Gründungsfest gefeiert
wird, wird der Landrat als Schirmherr dabei sein. Lange
ließ er sich nicht bitten und erhörte den in Versform
vorgetragenen Wunsch, diese ehrenvolle Aufgabe zu
übernehmen. An beiden Festtagen wird es in Dietldorf
hoch hergehen. Auch eine Festschrift wird erscheinen.
„100 Jahre Pflege der Kameradschaft in guten sowie
vor allem auch in schlechten Zeiten wie während der
Kriege und in den Nachkriegszeiten, das ist eine Bilanz,
die sich sehen lassen kann“, dankte der Landrat den
Führungskräften des Vereins. „Unsere Soldaten- und
Kriegervereine nehmen einen wertvollen, von der breiten
Öffentlichkeit anzuerkennenden Auftrag in unserer Gemeinschaft
wahr“, bekräftigte er. Gegründet wurde der
Verein im Jahr 1920, um die Hinterbliebenen des ersten
Weltkriegs zu unterstützen und das Andenken der Gefallenen
in Ehren zu halten.Während der Zeit des
Nationalsozialismus von 1933 bis 1945 ruhte
die Vereinstätigkeit. Im April 1945 versteckte ein
Dietldorfer die Vereinsfahne im Kirchenturm vor dem
Zugriff der Amerikaner. Im Jahr 1957 wurde der Verein
neu belebt. Die Reservisten nahmen an Übungen mit der
Bundeswehr auf Vereinsebene teil und hielten Biwaks
und Vergleichsschießen mit den US-Soldaten am
Truppenübungsplatz Hohenfels ab. Erinnert wurde auch
an das große Fest mit Standartenweihe vor zehn
Jahren. Alle zwei Jahre wird ein mehrtägiger Vereinsausflug
mit Besichtigung militärischer Objekte
organisiert. Der Volkstrauertag wird jedes Jahr feierlich
mit Ehrenwache gestaltet.
Das Landkreis Schwandorf Journal
21

CIRCLE 33-REPORT
„Der Strommast Nr. 262 A neben dem Anwesen der
Familie Wächter / Kielmann in Büchelkühn wird abgebaut.
Die gute Nachricht überbrachte OB Andras Feller
und Peter Habermeier, Stadt Schwandorf“
Von links nach rechts:
OB Andreas Feller, Anwohnerin Christine Wächter,
Anwohner Horst Kielmann,
Peter Habermeier - Stadt Schwandorf
(Foto: Roland Lauch)
Regierung der Oberpfalz genehmigt Änderungen
der Leitungen zum Umspannwerk Schwandorf
Oberbürgermeister Andreas Feller überbrachte
die gute Nachricht an Christine Wächter und ihren
Vater Horst Kielmann in Büchelkühn. Der Strommast
262 A, der direkt vor dem Anwesen der Familie
steht, wird demontiert.
Die Regierung der Oberpfalz genehmigte eine Änderung
der Leitungen zum Umspannwerk Schwandorf-Dachelhofen.
„Die Freude und Erleichterung sind riesengroß“, so Christine
Wächter. Lange habe man für das Anliegen gekämpft und
letztendlich, mit Unterstützung des Oberbürgermeisters
und der Stadt Schwandorf, das Ziel erreicht.
Der Vorhabenträger Tennet plante im Zuge der Änderung
der Anbindung an das Umspannwerk Schwandorf, sechs
Strommasten abzubauen und zwei neue, in der Nähe
der Wohnbebauung zu errichten. Der bereits bestehende
Mast Nr. 262 A sollte verstärkt werden. Für die Anlieger
würde dies laut Tennet keine Verschlechterung darstellen,
im Gegenteil – das Umspannwerk werde sogar leiser.
Die betroffenen Anlieger waren hiermit jedoch nicht
einverstanden und kritisierten die Pläne der Tennet,
insbesondere die Verstärkung des unmittelbar an die
Wohnbebauung angrenzenden Mastes 262 A. Diese
Planungen machten es auch erforderlich, noch zusätzliche
Stromleitungen über das Grundstück der Familie
Wächter /Kielmann zu ziehen. Dem Vorhabenträger
wurde daher vorgeschlagen, auf den dahinterliegenden
Mast 86 auszuweichen, der abgebaut werden sollte.
Dieser Vorschlag wurde von Tennet mit dem Argument
abgelehnt, dass dies aus technischen Gründen nicht
möglich sei. Die Betroffenen wandten sich an Oberbürgermeister
Andreas Feller und den Schwandorfer
Stadtrat um eine Lösung herbeizuführen. Es dauerte
zwei Jahre und bedurfte einer Vielzahl an Gesprächen
und Ortsterminen mit allen Beteiligten, bis Tennet die
Pläne überdachte und in Absprache mit der Regierung
der Oberpfalz die Änderung der Trassenführung befürwortete.
Mit der Trassenänderung wird nun auf den
weiter entfernt liegenden Mast 86 ausgewichen und der
Mast 262 A kann somit abgebaut werden.
„Wir sind überaus dankbar, dass mit der Umplanung
unsere gesundheitliche Belastung vermindert wird“, so
Horst Kielmann. „Die in dieser Sache bereits eingereichte
Petition an den Landtag und an den Bundestag ist damit
hinfällig geworden.“
Bis zur Umsetzung des Vorhabens müssen sich
die Anwohner noch ein wenig gedulden. Der Abschluss
aller Bauabschnitte wird voraussichtlich
im Sommer 2023 erwartet.
22
www.circle33.de

ANZEIGE
CIRCLE 33-REPORT
WIR HABEN GEÖFFNET UND SIND FÜR SIE DA!
ONLINE
Bitte lassen Sie gerade jetzt Ihre
Textilien regelmäßig reinigen!
UNSER ANGEBOT IM APRIL
Den gesamten April
Federkissen: 9. 90 statt 14. 00
Federbett: 20. 90 statt 28. 00
So erreichen Sie uns „ONLINE“
www.facebook.com/circle33.de
Steppdecke: 15. 90 statt 22. 00
Wolldecken: 11. 00 statt 16. 00
Bleiben Sie gesund!
Ihre Müden Reinigung Schwandorf
www.mueden-reinigung-sad.de
UNSER ANGEBOT IM APRIL
circle33
www.instagram.com/circle33.de
www.circle33.de
info@circle33.de
circle 33 - APP - in Arbeit...
Wir arbeiten stehts daran uns zu verbessern. Deshalb
planen wir im April 2020 eine Circle 33-App um Ihnen
auch darüber jeden Monat, eine Digitale-Ausgabe unseres
Circle 33 - Landkreis Schwandorf Journal anbieten
zu können.
Natürlich wie gewohnt komplett kostenlos. Kein
Abo, keine Laufzeit, kein muss.
Außerdem überarbeiten wir in diesem Zuge auch unsere
Webseite www.circle33.de und unsere Facebook & Instagram
Kanäle. Sie „folgen“ uns noch nicht? Na dann aber schnell
„gefällt mir“ klicken!
Ihr Circle 33-Team
Einwanderhebung gegen
den Flächennutzungsplan
Am Montag, den 2.3.2020 trafen sich die Verantwortlichen
des Zweckverbands Interkommunales Gewerbegebiet
Schwandorf–Wackersdorf–Steinberg mit Vertretern des
Bayerischen Bauernverbandes und des Landesbundes für
Vogelschutz. Nach der 1. Auslegung des neu aufgestellten
Flächennutzungsplans hatten BBV und LBV Einwände
gegen den Plan erhoben. Die jeweiligen Gespräche verliefen
konstruktiv und die individuellen Bedenken und
Anregungen wurden ausgetauscht. In beiden Fällen
konnten Kompromisslösungen erarbeitet werden, die der
Verbandsversammlung zeitnah zum Beschluss vorgelegt
werden sollen, um die Abwägung vorzunehmen. Der
Zweckverbandsvorsitzende und Wackersdorfer Bürgermeister
Thomas Falter zeigte sich zufrieden mit den Gesprächen.
„Wir sind froh, dass wir uns sowohl mit dem LBV
als auch mit dem BBV und den betroffenen Landwirten
auf dieser guten Basis austauschen konnten. Ziel ist es,
die Planungen für das Interkommunale Gewerbegebiet
voranzutreiben und dabei aber die Argumente der Einwanderheber
in den Prozess einfließen zu lassen“, so
Falter. Die Abwägung zur ersten Auslegung des Flächennutzungsplans
durch die Verbandsversammlung des
Zweckverbands ist für April geplant, danach folgt die
zweite öffentliche Auslegungsphase.
Das Landkreis Schwandorf Journal
23

BLAULICHT-RÜCKBLICK
Blaulicht-Rückblick
Presseberichte der PI Schwandorf
Ladendiebstahl
Ein 16-jähriger Jugendlicher wurde am 09.03.2020 in
einem Drogeriemarkt in der Innenstadt beim Diebsstahl
eines USB-Sticks im Wert von knapp 7 Euro ertappt.
Der Schüler besaß zuvor noch die Unverfrorenheit, eine
Mitarbeiterin nach dem Auslageort der Sticks zu fragen,
um einen davon unbemerkt in seine Jackentasche zu
stecken. Beim Verlassen des Marktes schlug dann die
Warensicherungsanlage an.
Unter Drogeneinfluss unterwegs
Am 11.03.2020 wurde gegen 2 Uhr ein polnischer Kleintransporter
auf der Wackersdorfer Straße einer Verkehrskontrolle
unterzogen. Beim 32-jährigen polnischen
Fahrer wurde Drogenkonsum festgestellt. Bei ihm wurde
eine Blutentnahme angeordnet und er muss mit einem
Fahrverbot rechnen.
Kleinkraftrad wurde sichergestellt. Ein Strafverfahren
wurde eingeleitet.
Versuchtes Raubdelikt / Schwandorfer Bahnhof
Am 11.03.2020 gegen 14:30 Uhr wurde ein 92-jähriger
Schwandorfer am Bahnhof, im Bereich des Abgangs zu
den übrigen Gleisen, durch einen unbekannten männlichen
Täter mit der Faust gegen den Kopf geschlagen.
Anschließend forderte der Täter die Herausgabe des
Geldbeutels. Der Geschädigte kam der Forderung nach
und übergab seinen Geldbeutel an den Täter. Nachdem
der unbekannte Täter keinerlei Wertgegenstände im
Geldbeutel auffinden konnte, entledigte sich dieser des
Geldbeutels und warf diesen in einen naheliegenden
Mülleimer. Im Anschluss daran versetzte der Täter dem
Geschädigten erneut einen Schlag gegen die rechte
Körperseite. Nachdem der Geschädigte um Hilfe rief,
flüchtete der Täter in Richtung Pesserlstraße. Der Geschädigte
Schwandorfer wurde durch die Tat leicht verletzt.
Der unbekannte Täter war zwischen 25 und 30
Jahre alt. Er war ca. 175 cm groß und hatte eine kräftige
Statur. Der Täter war mit einer dunklen Jacke bekleidet.
Die Ermittlungen nach dem unbekannten Täter dauern
an. Sachdienliche Hinweise bitte an die PI Schwandorf
unter Tel.: 09431/4301-0.
Roller ohne erforderliche Fahrerlaubnis geführt
Eine Streifenbesatzung der Polizeiinspektion Schwandorf
kontrollierte am 12.03.2020 gegen 12:40 Uhr einen
15-jährigen Rollerfahrer. Im Rahmen der Verkehrskontrolle
konnte festgestellt werden, dass an dem ursprünglichen
Mofa Manipulationen vorgenommen wurden und somit
die vorgezeigte Mofa Prüfbescheinigung zum Führen des
Kleinkraftrades nicht mehr ausreichte. Der junge Mann
war nicht im Besitz der erforderlichen Fahrerlaubnis. Das
Roller-Fahrer unter Drogeneinfluss
Am 12.03.2020 wurde ein 26-jähriger Schwandorfer
24 www.circle33.de

BLAULICHT-RÜCKBLICK
Roller-Fahrer im Stadtgebiet von Schwandorf einer allgemeinen
Verkehrskontrolle unterzogen. Im Rahmen der
Verkehrskontrolle konnten bei diesem drogentypische
Auffälligkeiten festgestellt werden. Ein durchgeführter
Drogenvortest verlief positiv. Eine Blutentnahme im
Krankenhaus Schwandorf war die Folge. Außerdem konnte
festgestellt werden, dass der junge Fahrzeugführer keinen
gültigen Versicherungsschutz für seinen Roller vorweisen
konnte. Die Weiterfahrt wurde unterbunden.
Verkehrsunfallflucht auf Pendlerparkplatz
Der Geschädigte Pkw-Fahrer parkte seinen Seat, Ibiza
am Donnerstag, den 12.03.2020, gegen 05:20 Uhr am
Pendlerparkplatz in Klardorf. Im Zeitraum bis 15:00 Uhr
wurde der Pkw im Bereich des Hecks beschädigt. Die
Heckstoßstange des Geschädigten wurde hierbei verkratzt.
Der Unfallverursacher entfernte sich unerkannt
von der Unfallstelle. Der Sachschaden dürfte ca. 250,00
Euro betragen.
Unter Drogeneinfluss am Lenker
Am 13.03.2020 wurde gegen 22.40 Uhr ein 16-Jähriger mit
seinem Roller in der Hauptstraße einer Verkehrskontrolle
unerzogen. Dabei wurden Drogen aufgefunden und es
wurde festgestellt, dass der Lenker unter Drogeneinfluss
stand. Daher wurde eine Blutentnahme im Krankenhaus
durchgeführt und ihn erwartet eine Anzeige wegen des
Fahrens unter Drogeneinfluss und Drogenbesitzes.
Fahrrad entwendet
Ein Anwohner der Schillerstraße teilte mit, dass sein
Fahrrad innerhalb vom 09.03. bis 15.03.2020, gestohlen
wurde. Das Fahrrad habe sich unversperrt in der Garage
neben seinem Einfamilienhaus befunden. Bei dem Fahrrad
handelt es sich um ein Herrenrad der Marke Winora / All
Terrain in den Farben weiß und grün. Hinweise auf den
Dieb oder zum Verbleib des Fahrrades nimmt die Polizeiinspektion
Schwandorf unter 09431/4301-0 entgegen.
Unfallflucht - Zeugenaufruf
Bereits am Donnerstag, den 12.03.2020 hatte ein
33-Jähriger aus Schwarzenfeld um 13:00 Uhr seinen
weißen Pkw der Marke Daimler/Chrysler in der Wackersdorfer
Straße geparkt. Der Pkw stand ordnungsgemäß
am rechten Fahrbahnrand in stadtauswärtiger Richtung.
Als er zwei Stunden später zu seinem Pkw zurückkam
stellte er fest, dass sich an der linken Heckseite frische
Kratzer im Lack befanden. Den Schaden bezifferte der
Geschädigte auf ca. 1.000.- Euro. Vielleicht war es auf
der Fahrbahn zu einem Verkehrsunfall gekommen, da sich
der 33-Jährige an Scherben auf der Fahrbahn erinnerte.
Hinweise nimmt die Polizeiinspektion Schwandorf unter
09431/4301-0 entgegen.
Mit fremdem Pkw berauscht zum Einkaufen gefahren
Am 17.03.2020 gegen 17:10 Uhr teilte ein besorgter
Bürger der Polizei-Einsatzzentrale mit, dass auf den
Parkplatz eines Verbrauchermarktes Am Brunnfeld ein
gelber Fiat gefahren sei. Die Fahrerin würde einen sehr
verwirrten und nicht verkehrstüchtigen Eindruck machen.
Zudem gab der Bürger das Kennzeichen des Fiat an die
Beamten weiter. Die hinzugerufene Streife der Polizeiinspektion
Schwandorf traf in der Wackersdorfer Straße
auf den gelben Fiat. Die Kontrolle konnte jedoch erst auf
dem Parkplatz eines Pizzaservices vorgenommen werden.
Bei der Fahrerin handelte es sich um eine 28-Jährige aus
Schwandorf. Sie gab gegenüber den Beamten sofort an,
vor der Fahrt Betäubungsmittel konsumiert zu haben.
Zudem stellten die Beamten eine leichte Alkoholisierung
fest. Wie sich im weiteren Verlauf herausstellte, war
die 28-Jährige mit dem Fiat des Pizzaservices einfach
losgefahren, da der Pkw nicht versperrt war und der
Schlüssel im Schloss steckte. Pikant dabei ist, dass die
28-Jährige nicht im Besitz einer Fahrerlaubnis ist. Der
Inhaber des Pizzaservice bestätigte, dass er keinen
Bezug zur 28-Jährigen habe und diese nicht kenne. Er
bestätigte auch, dass er den Schlüssel in seinem Pkw
stecken lies.
Das Landkreis Schwandorf Journal
25

WICHITIGE MITTEILUNG
Auch uns betrifft die
Corona-Pandemie...
Liebe Leser & Leserinen, sowie Partner von Circle 33,
wir haben in diesem Heft bewusst auf die unzähligen,
teilweise dramatischen Berichte über die Ausbreitung
des Corona-Virus verzichtet. Über unsere Facebook- &
Instagram-Seiten haben wir die letzten Wochen informiert
und Pressemitteilungen der Bayerischen Staatsregierung,
des Bayerischen Staatsministeriums für Gesundheit und
Pflege, des Landratsamtes Schwandorf und der Stadt
Schwandorf an unsere „Digitalen-Leser“ weitergegeben.
Auch an uns geht der wirtschaftliche Schaden den das
Virus verursacht, nicht spurlos vorrüber. Wir sehen uns
deshalb bis auf weiteres gezwungen, die monatliche
Printausgabe vorläufig einzustellen. Dies geschieht nach
reiflicher Überlegung nicht nur aus finanziellen Aspekten
sondern auch wegen mangelnden Auslagemöglichkeiten
durch viele Geschäftsschließungen, deren Länge wir bis
dato noch nicht abschätzen können.
Wir werden deshalb verstärkt in den nächsten Wochen die
Online-Wege ausloten, um eine monatliche Online-Ausgabe
von Circle 33 - Landkreis Schwandorf Journal bieten
zu können. Wir werden unsere Webseite überarbeiten,
planen eine App und nutzen wie bisher schon unsere
Facebook und Instagram-Kanäle. Die aktuelle Situation
verlangt ein unternehmerisches und zielgerichtetes Vorgehen,
um auch in Zukunft auf dem Markt bestehen zu
können. Es wird nichts mehr so sein - wie wir es bisher
gekannt haben. Wir sehen uns auch gegenüber unseren
Partnern verpflichtet, eine regionale, kostengünstige
und zielgerichtete Plattform für professionelle Werbung
zu bieten. Wir hoffen bei unseren Bestandskunden
weiterhin auf Vertrauen und versichern auch weiterhin
unseren vollen Einsatz. Die Reichweite von Circle 33 geht
mittlerweile weit über die Landkreisgrenzen hinaus. Wir
haben jetzt schon zahlreiche Online-Leser und werden
dies in den nächsten Wochen und Monaten noch gezielt
ausweiten. Ob und wann eine weitere Printausgabe von
Circle 33 erscheint - können wir in dieser Lage noch
nicht beurteilen.
Bleiben sie gesund & lesen Sie uns... denn wir brennen
nach wie vor für unseren Landkreis Schwandorf.
Geschäftsführer Circle 33
Auflösung Ausgabe MÄRZ 2020
Lösung: ENTENBRUST
Der Gewinner wird im April per Email benachrichtigt.
C S K S M P
R E H K E U L E T R E I B S A N D
R I E S E T E R M I N A K A
S C S D T E G E S T E R N
E T A G E L E I B E P U T I N
G E N I E D E N N R R T
B O O T S Z E N E M I N U T E
R U G E A N I T S N
L A G E R N F L A N K E G A N Z
K A O E S E R E E D E R A I
G E B I S S S P I N N E A B B A
L E S T A T U E T R A M P E N
TEILNAHMEBEDINGUNGEN GEWINNSPIEL-RÄTSEL:
Jede Person über 18 Jahre darf mitspielen, ausgenommen die Mitarbeiter von Circle 33 UG (haftungsbeschränkt) und deren Angehörige. Bei der Gewinnauslosung
sind Rechtsweg und Barauszahlung (falls nicht anders angegeben) ausgeschlossen. Die Gewinner werden grundsätzlich per E-Mail
benachrichtigt. Es werden nur personenbezogene Daten gespeichert, die für die Durchführung des Gewinnspiels tatsächlich erforderlich sind. Circle
33 UG (haftungsbeschränkt) löscht diese Daten umgehend nach Ende und Auslosung des Gewinnspiels.
Die Ermittlung des Gewinners erfolgt per Los.
BILDNACHWEISE:
Alle Bilder, die nicht von Circle 33 UG (haftungsbeschränkt) stammen, sind von pexels.com (somit keine Namensnennung nötig - und für kommerziellen
Gebrauch lizensiert) oder werden gesondert ausgezeichnet. Cover: © OrthsMedien – stock.adobe.com / S3: Hunde/Eier: © Javier brosch
– stock.adobe.com / S16: Lachs&Spargel: © timolina – stock.adobe.com / S16: Lachswürfel: © grey – stock.adobe.com / S26: Virus: © Feydzhet
Shabanov – stock.adobe.com. Für Herkunft und Inhalt sowie Grafiken, Bilder und Druckdaten bei Anzeigen, ist der Inserent selbst verantwortlich.
Er darf damit nicht die Rechte von Dritten verletzen und keine falschen oder irreführenden Angaben machen.
26
www.circle33.de

Wir brennen für
unseren Landkreis...
Circle
33
Landkreis Schwandorf Journal
©
... und Ihre Werbung.
Circle 33
Landkreis Schwandorf Journal
ein Produkt von:
Circle 33 UG (haftungsbeschränkt)
www.circle33.de - info@circle33.de

ei Globus
Es ist endlich
Ostern, Hase!
Feiern Sie ein genussvolles Fest mit
all Ihren Lieben und unseren
einzigartigen Osterangeboten.
Weitere Informationen und viele tolle Inspirationen
finden Sie unter globus.de/ostern
Direkt an der A93
Globus Handelshof
St. Wendel GmbH & Co. KG
Betriebsstätte Schwandorf
Am Brunnfeld 8, 92421 Schwandorf
Tel.: 09431/732-0
Fax: 09431/732-290
(Gesellschaftssitz: Am Wirthembösch, 66606 St. Wendel)
SB-Warenhaus
Montag bis Samstag:
8:00 -20:00 Uhr
Tankstelle
Montag bis Samstag:
7:30 -20:30 Uhr
Sonntag:
10:00 - 15:00 Uhr
Tankautomaten 24 h
globus-schwandorf.de