aktuelles schlatt-haslen_05-mai_2020

Aktuelle Informationen von Bezirksrat,
Schulen, Kirchen, Feuerwehr, Vereinen, …
auf www.schlatt-haslen.ch
appenzell innerrhoden
MAI Ausgabe 2020
aktuelles
vo Schlatt-Hasler – fö Schlatt-Hasler
Öffnungszeiten
Bezirksbüro
Montag, Mittwoch
und Freitag
09.00 – 11.00 Uhr
(bis auf weiteres
geschlossen)
Förreli
Dorfstrasse 36, 9054 Haslen
info@schlatt-haslen.ch
www.schlatt-haslen.ch
071 333 49 66
Einsendeschluss ist jeweils der
16. des Vormonates.
Für Inserate/Veranstaltungskalender:
info@schlatt-haslen.ch
Für andere Beiträge:
aktuelles@schlatt-haslen.ch
«Durch die Blume sagen»
Vermutlich kennen die meisten den Satz «Etwas durch die Blume sagen». Er
bedeutet, Jemandem etwas möglichst schonend zu sagen, ohne das Gegenüber
zu verletzen. Ein gutes Beispiel dafür ist dieses Foto von Rita Steuble vom
Leimensteig. Ich denke: mit diesem blumigen Zeichen kommunziert sie, dass
diese Bank leider zurzeit nicht «Zom Vewille» einlädt.
Vreni Peterer
weissbadstrasse 86 · 9050 appenzell
t 071 787 36 35 · f 071 787 36 34
Mit uns haben Sie viele
Vorteile: natürlich
versichert!
Wir sind in Ihrer Nähe.
Gerade, wenn mal etwas schief geht.
Generalagentur Appenzell
Thomas Rechsteiner
T 071 788 13 13
Schaden T 071 788 13 99
mobiliar.ch/appenzell
170214S03GA
Gerstenähre | © Agrisano
Für die Bauernfamilien!
Alle Versicherungen aus einer Hand.
Regionalstelle beider Appenzell
Dorfstrasse 50 | 9054 Haslen
Tel. 071 330 00 30

Impressum
Herausgeber
Bezirk Schlatt-Haslen
Redaktion
Vreni Peterer, Remsenhüsli, Unterschlatt 11,
9050 Appenzell Schlatt, Telefon 071 787 13 15,
aktuelles@schlatt-haslen.ch
Layout und Druck
Mirjam Senn-Fässler
Lehnstrasse 10, 9050 Appenzell
Telefon 078 620 14 11, mirjam.senn@gmx.ch
Auflage
470 Exemplare
Inserate, Veranstaltungskalender
Bezirksverwaltung
Förreli, Dorfstrasse 36, 9054 Haslen AI,
Telefon 071 333 49 66, info@schlatt-haslen.ch
Abonnemente
Auf der Webseite schlatt-haslen.ch erscheint das
aktuelles in digitaler Form.
Eine Papierausgabe pro Haushalt wird gratis
jeden Monat nach Hause zugestellt. Auf Wunsch
wird die Papierausgabe auch nach ausserhalb des
Bezirkes versandt. Jahresabo Inland CHF 60.–,
Jahresabo EU-Raum CHF 90.–.
GARAGE ANDREAS HUBER AG
Dorfstrasse 46a, 9054 Haslen
Fässler Druck und Verlag
071 787 29 87 · 078 611 74 21 · Appenzell
Drucksachen ♦Privat ♦Geschäft ♦Verein
Broschüren
Briefbogen
Flugblätter
Notizblöcke
Couverts
Etiketten
Flyer
Kleber
Vermählungskarten
Geburtsanzeigen
Trauerzirkulare, Beileidsund
Danksagungskarten
Rechsteiner Gebäudehüllen GmbH | Bruno Rechsteiner
Feldstrasse 5 | 9050 Appenzell | 071 780 02 21
www.rsgh.ch | info@rsgh.ch
Aus der Ratsstube
Sitzung Bezirksrat vom 8. April 2020
Die Sitzung konnte infolge des benötigten Sicherheitsabstandes von 2 m auf
der Nebenbühne im Schulhaus abgehalten werden. An dieser Stelle danken wir
der Schulverwaltung Haslen ganz herzlich für die spontane Unterstützung.
Orientierungsversammlung und Bezirksgemeinde
Der Bezirksrat hat die Termine für die Orientierungsversammlung und die
Bezirksgemeinde festgelegt (siehe Information auf Seite 3).
Feuerwehrhaus
Gemäss der Inspektion, welche im Dezember 2019 stattgefunden hatte, müssen
einige Anpassungen vorgenommen werden. Die Aufwände werden rund
CHF 10'500.00 betragen. Der Bezirksrat hat die nötigen (Bau)Vorhaben bewilligt.
SAK LAN Anschluss Schule und Bezirksverwaltung
Damit dem höheren Bedarf an Bandbreite zur Nutzung des Internets die erforderlichen
Kapazitäten bereitgestellt werden können, wird der bestehende Vertrag
mit der SAK fristgerecht gekündigt und eine neue Lösung umgesetzt. Die neue
Variante sieht vor, dass eine Glasfaserleitung durch die Feuerschaugemeinde
Appenzell verlegt wird, um die Schule und den Bezirk ans AI Netz anzuschliessen.
Dadurch wird gewährleistet, dass Bezirk und Schule den immer höheren
Leistungsanforderungen in diesem Bereich auch zukünftig gerecht werden. Das
Projekt wird durch die Schule Haslen koordiniert.
Wanderwege
Der Bezirksrat beschliesst, der Holzkorporation Enggenhütten-Höhe für die
Instandstellungsarbeiten des Wanderweges Enggenhütten-Höhe CHF 1'500.00
zu überweisen.
Für die Auffrischung der Zwischenmarkierungen entlang der Wanderwege
werden von Kurzarbeit betroffene Mitarbeiter der Geschäftsstelle Tourismus
Appenzell beauftragt (siehe Bericht auf Seite 5 dieser Ausgabe)
Strassen
An der alten Schlatterstrasse wurde eine Leitplanke zur erhöhten Sicherheit
montiert. 60 % der Kosten, rund CHF 4'000.00, übernimmt der Bezirk und 40 %
der Kosten inkl. der Planung übernimmt der Kanton (siehe Bericht auf Seite 4
dieser Ausgabe)
Beiträge
Der Bezirksrat hat folgende Beiträge zugesprochen:
- An Procap St. Gallen-Appenzell den Jahresbeitrag 2020 von CHF 300.00
- An denkmalpflegerisch bedingte Mehrkosten einer Wohnhaussanierung
CHF 40'000.00
Bezirksrat Schlatt-Haslen
Geschätzte Bezirksbürgerinnen,
geschätzte Bezirksbürger
Seite 3
Oktoberfest der Musik gesellschaft in Haslen geplant ist.
Zudem sollen allen Familien und Bezirksbürgerinnen
und Bezirksbürger ein möglicher freier Sonntag in einer
wohl intensiven Zeit gewährleistet werden.
Die Orientierungsversammlung findet wie gewohnt
rund zwei Wochen vor der Bezirksgemeinde statt.
Ebenso wird die Jahresbroschüre zu gegebener Zeit
fristgerecht an alle Haushalte verteilt.
Es ist zu hoffen, dass wir die Treffen im gewohnt
würdigen Rahmen durchführen können und wir freuen
uns jetzt schon auf eine zahlreiche Teilnahme.
An dieser Stelle wünschen wir Ihnen- liebe Bürgerinnen
und Bürger - weiterhin beste Gesundheit und jede
Menge Optimismus. Geniesst die Zeit zuhause und in
unserer sehr schönen Umgebung.
Bezirksrat Schlatt-Haslen
unsere beiden unsere Schulgemeinden. beiden Schulgemeinden.
Aufgrund des Dringlichkeitsbeschlusses der Standeskommission
vom 14. April 2020 und dem darin defi-
Aus den Informationen beiden Aus den Schulräten beiden Schulräten von Schulen Schlatt von und Schlatt Haslen
und Haslen
nierten Zeitfenster für Gemeindeversammlungen vom Haslen betreffend betreffend
4. bis am 6. September 2020, hat der Bezirksrat die «Stand der Betrifft «Stand Dinge Massnahmen unserer der Dinge / Fusionsverhandlungen»
Vorgaben unserer aufgrund Fusionsverhandlungen»
Weisungen
neuen Termine für die ordentliche Bezirksgemeinde durch Bundesrat und Erziehungsdepartement
und die Orientierungsversammlung festgelegt. Diese
Geschätzte Schulbürgerinnen Geschätzte Schulbürgerinnen und und Schulbürger
gelten unter der Voraussetzung, dass das bundesrätliche
Versammlungsverbot bis dahin aufgehoben ist.
Geschätzte Schulbürgerinnen und Schulbürger
Die Projektgruppe Die Projektgruppe befasste sich in befasste der Zwischenzeit sich in der intensiv Zwischenzeit mit allen intensiv mit allen
Die aktuelle Lage, bedingt durch Covid-19, ist geprägt
Bereichen, welche Bereichen, eine allfällige welche Fusion eine allfällige tangieren Fusion werden. tangieren In einem werden. In einem
von Weisungen und Vorgaben der entsprechenden
ersten Schritt wurden ersten Schritt alle Grundlagen wurden alle erarbeitet, Grundlagen um erarbeitet, dann auf dieser um dann auf dieser
Die Orientierungsversammlung soll neu am Donnerstag,
20. August 2020 um 20.00 Uhr im Gasthaus Krone Diese Arbeiten der Diese momentanen sind jetzt Arbeiten abgeschlossen sind Situation jetzt abgeschlossen und sind, den empfehlen beiden und Schulräten in wir den Ihnen beiden Schulräten
Basis Varianten Behörden. Basis zu prüfen Varianten Damit und zu erste Sie prüfen jeweils Schlussfolgerungen und auf erste dem Schlussfolgerungen aktuellsten zu ziehen. Stand zu ziehen.
in Haslen durchgeführt werden, die Bezirksgemeinde besprochen regelmässig worden. besprochen unsere worden. Homepage www.schlatt-haslen.ch
soll am Freitag 4. September 2020 um 19.30 Uhr
Nun ist es soweit, zu besuchen. Nun diese ist Resultate soweit, Wir sind diese auch bestrebt, Resultate wieder der alle auch Öffentlichkeit neuen wieder Informationen
lassen. kommen möglichst Gerne zu informieren lassen. zeitnah Gerne aufzuschalten wir informieren Sie, geschätzte wir und Sie, Schulbür-
Ihnen geschätzte so Schulbür-
der zukommen
zu
Öffentlichkeit zu-
in der Kirche Maria Hilf in Haslen stattfinden.
gerinnen und zugänglich Schulbürger, gerinnen zu und dass machen. Schulbürger, wir am 30. dass Januar wir am 2020 30. um Januar 20.002020 um 20.00
Der Bezirksrat hat sich für diese Daten ausgesprochen, Uhr in der MZH Uhr Haslen in der eine MZH Orientierungsversammlung Haslen eine Orientierungsversammlung durchführen durchführen
da bereits gute Erfahrungen bei ausserordentlichen werden. werden.
Wir möchten uns auf diesem Wege bei Ihnen für die
Bezirksgemeinden an einem Freitagabend gemacht Die beiden gute Schulräte Die Zusammenarbeit beiden aus Haslen Schulräte und aus in Schlatt dieser Haslen freuen doch und Schlatt sich sehr auf freuen speziellen eine zahlreiche
Teilnahme
sich auf eine zahlreiche
wurden und am Samstag, 5. September 2020 das
Zeit bedanken.
und Teilnahme dem damit
Nur
und
gemeinsam
entgegengebrachten dem damit
können
entgegengebrachten Interesse
wir die Situa-
für Interesse für
tion dahingehend beeinflussen, uns hoffentlich dem
bekannten und ziemlich schmerzlich vermissten
«Normalzustand» Mit freundlichen möglichst Grüssen bald wieder anzunähern.
Mit freundlichen Grüssen und Ihnen allen gute
Gesundheit
Mit freundlichen Grüssen
Andreas Fuchs Andreas Fuchs
Schulpräsident Schulpräsident von Schlatt von Schlatt
Marc Rechsteiner Marc Rechsteiner
Schulpräsident Schulpräsident von Haslen von Haslen
Lehrerschaft und Schulräte
Schlatt und Haslen
Alles für Haus,
Hof und Garten
SÄNTIS AG
9053 Teufen
Tel. 071 333 12 29
www.landisaentis.ch
...angenehm anders!
aaleggi hörler
anziehende Ideen & Accessoires
Priska Hörler
Dorfstrasse 41
9054 Haslen
Wäsche- und Kleider Service
mit Lieferdienst
079 336 33 99
Öffnungszeiten immer dienstags 9 – 12 Uhr
9054 Haslen

Seite 5
Tourismus-Mitarbeiter frischen
Wanderweg-Markierungen auf
Guido Buob, Geschäftsführer Appenzell Tourismus AI,
gibt Auskunft
Laura Fässler
wird neue Lehrerin der
1./2. Klasse
(vp) Der Schulrat Schlatt hat kürzlich
Laura Fässler als Nachfolgerin von
Rebekka Untersander gewählt, welche
seit 2015 die Erst- und Zweitklässler
unterrichtet. Frau Fässler ist 23 Jahre
alt und wohnt in Appenzell.
Im kommenden Juni wird sie ihr
dreijähriges Studium an der Pädagogischen
Hochschule des Kantons
St. Gallen abschliessen.
«Die Unterstufe gefällt mir sehr, da
die Kinder in diesem Alter besonders
wissbegierig sind und grosses Interesse
am Lernen von Neuem zeigen»,
so Laura Fässler.
Als Hobbys nennt sie Skifahren,
joggen, lesen und Zeit mit Freunden
und Familie verbringen.
Der Schulrat Schlatt ist überzeugt in
der Person von Laura Fässler eine gute
Lehrkraft gefunden zu haben. Er heisst
sie schon jetzt herzlich willkommen.
Schulrat Schlatt
Alles rund um Zäune
Oberbüel 26 | 9054 Haslen
079 643 10 74 | koller.metall@outlook.com
Leitplanke an der alten Schlatterstrasse
Nach diversen Zwischenfällen in den letzten Jahren an der alten Schlatterstrasse
suchte der Bezirksrat nach Lösungen für eine Verbesserung der Situation. Weil
auch die Kantonsstrasse nach Schlatt betroffen war, geschah dies in Zusammenarbeit
mit dem Kanton. Es wurde beschlossen ein Fahrzeugrückhaltesystem (bzw.
Leitplanke) montieren zu lassen. Der Bezirksrat weist ausdrücklich darauf hin,
dass bei schwierigen Strassenverhältnissen trotzdem die neue Schlatterstrasse
benutzt werden sollte, da die alte Schlatterstrasse immer noch gefährliche
Stellen aufweist. Für die Anstösser wurde mit dem Anbringen der Leitplanke die
Situation jedoch entschärft. Die Kosten werden zwischen Bezirk und Kanton
aufgeteilt.
Blibid alli gsond!
Bezirksrat Schlatt-Haslen
Albert Broger
Mitarbeiter/innen von Appenzell Tourismus AI waren
kürzlich im Bezirk Schlatt-Haslen unterwegs um Wanderwegmarkierungen
aufzufrischen. Wie kam diese Aktion
zustande?
Guido Buob: «Die Idee hängt mit der Corona-Krise zusammen.
Wir haben in der Geschäftsstelle gemeinsam besprochen,
welche Tätigkeiten wir in der aktuellen Zeit ohne
Gäste und mit weniger Arbeit ausführen können. Was steht
schon lange an, für das wir endlich einmal Zeit hätten?
Unser Wegmacher, Patric Hautle, hat dann eingebracht,
dass die Zwischenmarkierung auf sämtlichen Talwanderwegen
neu gemalt werden könnte. Auch wenn das nicht
direkte Aufgabe von Appenzellerland Tourismus AI ist, kam
die Idee sehr gut an und wurde zusammen mit den zuständigen
Bezirken besprochen».
In welchen Gebieten waren sie unterwegs und wie viele
Personen beteiligten sich daran?
«Bisher waren wir ausschliesslich im Bezirk Schlatt-Haslen
unterwegs. Aber auch in den Bezirken Gonten und Rüte
besteht grosser Bedarf an der Erneuerung der Zwischenmarkierung.
Insgesamt haben fünf Angestellte sich in die
Kunst der korrekten Bemalung der Zwischenmarkierung
einführen lassen. Drei Festangestellte aus der Geschäftsstelle
und zwei Lernende».
Eine unübliche Arbeit für die Angestellten, die sonst
Touristen beraten: wer hat sie «eingearbeitet»?
«Zurzeit unterwegs sind im Moment vor allem die Büroangestellten,
welche mehr im Back-Office (Marketing,
Buchhaltung, Projektmanagement) tätig sind. Ob die
Schalterangestellten, welche die Gäste beraten auch noch
markieren gehen, ist im Moment noch offen. Da die Tourist
Information weiterhin telefonische und schriftliche Auskünfte
erteilt, gibt es in diesem Bereich noch genug Arbeit.
Eingearbeitet wurden sie vom Wegmacher Patric Hautle. Es
sind dabei immer zwei Angestellte miteinander unterwegs».
Was für ein Ziel verbinden Sie mit dieser Aktion?
«Das Hauptziel ist sicherlich eine sinnvolle Tätigkeit für
unsere Angestellten während der Zeit des «Tourismusstillstandes»
anzubieten und auszuüben. Natürlich hat die
Aktion den positiven Nebeneffekt, dass unsere Angestellten
nicht nur die Wanderwege besser kennenlernen, sondern
auch einmal unseren Wegmacher unterstützen können.
Zudem müssen die Angestellten auch bei dieser Tätigkeit
sich in den Gast hinein versetzen und sich den Bedürfnissen
des «Ortsunkundigen» bewusst werden».
Wer trägt die Kosten?
«Die Kosten der Festangestellten werden zur Hälfte durch
die Bezirke und durch Appenzellerland Tourismus AI
getragen. Die Kosten der Lernenden übernimmt
Appenzeller land Tourismus AI ganz».
Was halten Ihre Angestellten von dieser Aktion?
«Die Motivation ist bei allen sehr gross. Natürlich spielt das
Wetter auch entsprechend gut mit. Zudem wurden sie auch
von Wanderern positiv angegangen und gelobt, dass sie
dies machen. Das motiviert natürlich zusätzlich. Zudem ist
es einmal eine gelungene Abwechslung zum Büroalltag. Es
hat sich aber auch gezeigt, dass es körperlich nicht ganz
ohne ist und sie am Abend müde waren».
Sind sie nochmals im Bezirk Schlatt-Haslen unterwegs?
«Sofern die Zeit und die personellen Kapazitäten vorhanden
sein werden, möchten wir noch weitere Wanderwege im
Bezirk Schlatt-Haslen mit neuer Zwischenmarkierung versehen.
Ziel wäre eigentlich das gesamte Wegnetz im Bezirk
zu erneuern».
Werden solche Aktionen auch in anderen Bezirken
angeboten?
«Ja, wobei wir uns vorerst auf die Talwanderwege im
gesamten Inneren Landesteil beschränken wollen. Das wäre
ein wichtiger Beitrag an das attraktive und qualitative
Wanderwegnetz im Kanton».
Interview: Vreni Peterer
Fotos: Mitarbeiter Appenzell Tourismus

Seite 7
Littering auch in
unserem Bezirk
Was für die meisten ganz einfach
unverständlich und nicht nachvollziehbar
ist – ist für andere scheinbar
selbstverständlich.
Und wer denkt, Littering sei ein
Problem anderer Bezirke oder kommt
zurzeit nur im Alpstein vor – der liegt
daneben.
Solche Fotos beweisen das Gegenteil:
Dosen und Flaschen sowie andere
nicht brennbare Abfälle wurden bei
einer Privat-Grillstelle nahe der Sitter
im Bezirk Schlatt-Haslen liegen
gelassen. Damit auch ein möglichst
grosses Feuer entzündet werden
konnte, wurde kurzerhand Brennmaterial
von einer bereitgestellten «Holzbiig»
genommen.
Die Fotos schickte uns eine verständlicherweise
sehr verärgerte Leserin. Sie
schrieb dazu: «Diese Funkerei passierte
in der Nacht von Ostersamstag,
11. April auf den Ostersonntag,
12. April».
Zu vermieten
an der Dorfstrasse 25,
9054 Haslen
Wahlweise 3½ oder
4½ Zimmerwohnung
Vreni Peterer
renoviert – mit Garagenplatz
Karin Rechsteiner:
071 333 28 80
Der Schlatter Marcel Koller (links) - Sigung (chinesischer Grossmeister) Wan Kam Leung (sitzend) und Sifu
(chinesischer Meister) Jürgen Harlander
Marcel Koller und seine Faszination zum Kampfsport
Aufgewachsen ist Marcel Koller (32) in Herisau. Seit Dezember
2015 wohnt er mit seiner Lebenspartnerin Aurelia Schöb im «Rosenheim»
in Schlatt, im Elternhaus seines Vaters.
Er bezeichnet sich selber als Sportfreak. Über verschiedene Kampfsportarten landete
er vor acht Jahren beim «Wing Chun Kung Fu». Nun will er sich einen Kindheitstraum
erfüllen und aus seinem Hobby einen Teilzeit-Beruf machen. Geplant gewesen wäre
die Eröffnung der «Practical Wing Chun Kung Fu»-Schule in Appenzell anfangs Mai.
«Corona» zwingt ihn die Eröffnung bis auf weiteres zu verschieben.
Marcel Koller über Wing Chun Kung Fu:
Wing Chun Kung Fu ist eine fernöstliche Kampfkunst mit Ursprung aus China. Es
existiert eine Vielzahl verschiedener Kung Fu Stile; «Wing Chun» ist eine Stilrichtung,
die sich auf den Nahkampf spezialisiert. Ein Hauptmerkmal sind denn auch die
wirksamen Techniken bei kurzer Distanz zum Angreifer. Sportliche Wettkämpfe, wie
sie es bei anderen Kampfsportarten gibt, sind bei Wing Chun Kung Fu nicht im
Fokus. Oberstes Ziel ist die effiziente Selbstverteidigung im Ernstfall, wobei primär
Fäuste, Ellenbogen, Knie und Tritte zur Verteidigung eingesetzt werden. Sämtliche
Bewegungen zielen darauf ab, die Energie des Gegners ohne den Einsatz der eigenen
Kraft zu neutralisieren.
Wie bist Du auf diese Sportart gekommen?
Seit meiner Kindheit faszinieren mich asiatische Kampfkünste. Inspiriert von
Leinwandhelden wie Bruce Lee und Jackie Chan startete ich meine Entdeckungsreise
verschiedener Kampfkünste im Alter von 7 Jahren mit Judo. Über die Jahre sammelte
ich weitere Erfahrungen in den Kampfkünsten Wushu Kung Fu (einer weiteren
Stilrichtung des Kung Fu), Sanda (chin. Kickboxen), Karate, Jiu-Jitsu sowie Aikido.
Im Sommer 2012 nutzte ich die Semesterferien während meinem Studium für einen
Trainingsaufenthalt in Hong Kong. Damals traf ich auf Sigung (chin. Grossmeister)
Wan Kam Leung und seinen Kung Fu Stil Practical Wing Chun. Obwohl ich sämtliche
der zuvor trainierten Kampfkünste immer mit viel Leidenschaft ausübte, war es bei
Practical Wing Chun so etwas wie «Liebe auf den ersten Blick».
Was fasziniert Dich an dieser Sportart
Als ich Sigung Wan Kam Leung das erste Mal traf war er 70 Jahre alt. Ich erinnere
mich noch gut daran, wie er mir zur Demonstration seiner Schlagkraft ein kleines
Polster gab, das ich mir vor die Brust halten sollte. Ohne jegliche Ausholbewegung
und mit lediglich 2-3 cm Abstand zum Polster katapultierte mich der 70 jährige
Mann bestimmt 2 Meter zurück in die Wand hinter mir.
Ich finde es faszinierend, wie unglaublich effizient man sich mit der richtigen
Technik und einer stabilen Körperhaltung auch gegen einen stärken Angreifer zur
Wehr setzen kann. Wing Chun Kung Fu ist für mich auch ein Spiegel für das Leben.
Auch dort gibt es Up und Downs. Wer sich aber immer wieder aufrappelt, hart an
sich arbeitet und bereit ist Neues zu lernen, hat nie verloren.
Für das Training fährst Du regelmässig nach Augsburg? Weshalb
soweit weg?
Insgesamt war ich die vergangenen acht Jahre ca. 10 Mal für Trainingszwecke in
Hong Kong. Da mein Lebensmittelpunkt in der Schweiz liegt, war es mir wichtig,
mich auch regelmässig in Europa weiterzubilden. Ich habe das Glück, dass mit Sifu
(chin. Meister) Jürgen Harlander einer der besten Schüler von Grossmeister Wan
Kam Leung in der «Nähe» lebt. Ich gebe jedem Recht, der sagt ich sei verrückt nahezu
jedes Wochenende ins 220km weit entfernte Augsburg zu fahren. Aber wo ein Wille
ist, ist bekanntlich auch ein Weg.
Braucht man spezielle Voraussetzungen um «Wing Chung Kung Fu»
zu machen?
Mein Grossmeister in Hong Kong beweist eindrücklich, dass man diese Kampfkunst
bis ins hohe Alter ausüben kann. Wing Chun Kung Fu wurde der Legende nach von
einer Frau entwickelt. Das untermauert zudem, dass diese Art der Selbstverteidigung
auch für Frauen bestens geeignet ist.
www.practical-wingchun.ch – hier gibt Marcel Koller einen Einblick ins «Wing Chung
Kung Fu»
Interview: Vreni Peterer
Ein Corona-Gruss von der Musikgesellschaft Haslen
Der Pfarreirat Schlatt
grüsst die Bevölkerung
mit einem Gebet
«Wer im Schutz des Höchsten wohnt,
der ruht im Schatten des Allmächtigen.
Ich sage zum HERRN:
Du meine Zuflucht und meine Burg,
mein Gott, auf den ich vertraue.
Denn er rettet dich aus der Schlinge des Jägers
und aus der Pest des Verderbens.
Er beschirmt dich mit seinen Flügeln,
unter seinen Schwingen findest du Zuflucht,
Schild und Schutz ist seine Treue.
Du brauchst dich vor dem Schrecken der
Nacht nicht zu fürchten,
noch vor dem Pfeil, der am Tag dahinfliegt,
nicht vor der Pest, die im Finstern schleicht,
vor der Seuche, die wütet am Mittag».
Traditionell wird dieser Psalm im
kirchlichen Nachtgebet gebetet. Er
thematisiert das Vertrauen des
betenden Menschen in Gott, auch vor
Seuchen geschützt zu sein.
Der Pfarreirat Schlatt wünscht Ihnen
allen in dieser nicht einfachen Zeit
Gottvertrauen und die Vorfreude
darauf, unsere Gemeinschaft in den
Vereinen und im Glauben wieder
pflegen zu können.
Leserbild: Rita Steuble
Pfarreirat Schlatt

Seite 9
guet bonde
ischt halbe
gfahre *
Sonja Fuchs
gibt Kreativ-Kurse
per Video
Wegen Corona darf Sonja
Fuchs vom Gehrenberg in
ihrer «Gada-Floristik» seit
Wochen – und bis sicher
Ende Mai - keine Kurse
durchführen. Sie hofft sehr,
dass sie im Juni wieder starten kann. «K-Box» ist die Idee,
damit das DIY (Do it yourself ) nicht zu kurz kommt – auch
nicht in Ausnahmezeiten.
Damit Frauen, Kinder oder auch Männer trotzdem kreativ
sein können, bietet sie in dieser Zeit «kreativ-Kurs-Boxen»
für Zuhause an: Das benötigte Material wird in der passenden
Menge per Post zugestellt, der «Kurs» wird per Video
aufs Mail oder Handy geliefert. Die «Gada Floristik» wird zu
jeder Jahreszeit eine passende K-Box anbieten. Aktuell im
Angebot sind Fern-Kurse wie «Eine Tüte voll Blumen»,
«Schmetterlingskranz für die Haustüre», «Muttertags-Etagere»
und für Kinder eine Überraschungsbox, mit der sie unter
Anleitung von Sonja Fuchs ein Muttertagsgeschenk basteln
können.
Bestellen über die Homepage www.gada-floristik-kurse.ch
oder WhatsApp 077 455 09 64
Für ein blühendes Schlatt-Haslen
Der Verzicht von Pflanzen und Blumen in den letzten
Wochen verdeutlichte die grosse Bedeutung von Gärtnereien.
«Die Gärtnerei der Strafanstalt Saxerriet produziert eine
Qualität, die mich begeistert», sagt Sonja Fuchs vom
Gehrenberg. Ein bewusstes Einkaufen von Pflanzen und
Blumen für eine schönes Haus und Garten bezeichnet sie
KURSE UND EVENTFLORISTIK
Sonja Fuchs
Gehrenberg 8 · 9050 Appenzell Schlatt
077 455 09 64 · sh.fuchs@bluewin.ch
www.gada-florisitk-kurs.ch
NATUR UND FLORISITIK
GADA
deshalb als sehr wichtig. Aus diesem Grund hat sie eine
Zusammenarbeit mit der Strafanstalt Saxerriet gesucht.
Auf Bestellung erhält sie pro Woche eine Lieferung Pflanzen
direkt vom Saxerriet (dieses Angebot gilt für Mai):
- Sommerflor für Kisten und Töpfe
- Kräuter
- Kübelpflanzen
- Kompost im Sack vom Saxerriet
Bestellungen bitte per Mail oder WhatsApp
077 455 09 64 sh.fuchs@bluewin.ch
Bestellen kann man immer bis Dienstag / Abholung jede
Woche Freitag und Samstag im Gada, Gehrenberg 8 in
Schlatt
Rouven Fuchs (Haslen) und seine Osterhasen-Familie
Vreni Peterer
Ein Oster-Gruss von «Appenzell hilft»
Zu Ostern haben wir in Zusammenarbeit mit dem Team
«Appenzell hilft!» einen Ostergruss in Form von Osterhasen
an die Risikopersonen und ältere Alleinstehende verteilt.
Herzlichen Dank für die vielen positiven Rückmeldungen
– wir haben euch gerne eine Freude bereitet! Bleibt alle
gesund!
powered by
1. Innerrhoder
Vorstand der Frauengemeinschaft
SAVE
THE DATE
5. September 2020
MZH Haslen
Haslen-Stein
#lederhosen #strammewaden #dirndl #lebkuchenherz #tanzenaufdenbänken #haxn
#brezel #weisswurst #massbier #appenzellerbier #böhmischertraum #wiesn
*mit guter Vorbereitung kommt man weiter
appkb.ch
Sei mit dabei am 1. Innerrhoder Oktoberfest
in Haslen AI
Stimmung garantiert mit der Oktoberfest-Band
schlechthin «die Schilcher».
Wir verwöhnen euch mit typisch Bayrischen
Spezialitäten und natürlich fehlt auch
Appenzeller Bier im Mass nicht.
Sichere dir für Firmen, Kollegengruppen
oder Vereine einen Tisch und profitiere von
einem gratis Bier pro Person.
Keine Freunde gefunden? Auch der Kauf von
einem Einzelticket ist möglich.
Infos unter www.mghaslen.ch Eintritt ab 16 Jahren
Sponsoren
Thomas Kast, Vizedirektor,
Bereichsleiter Anlagekunden
Tragen Sie Sorge zu Ihrem wertvollen Fuder. Das beginnt
mit einer fundierten Vorbereitung und der richtigen Strategie.
Genau wie bei der Anlageberatung.
TROTZ DIESER SCHWIERIGEN
CORONA-ZEIT SCHAUEN WIR NACH
VORNE UND HOFFEN, DASS UNSER
OKTOBERFEST STATTFINDEN WIRD. DER
VORVERKAUF WURDE VERSCHOBEN.

Seite 11
«Leben ist zeichnen ohne Radiergummi»»– ein Zitat von
Kees Snyder, das Lorena Köfer beim Malen oft in den Sinn kommt.
Lorena Köfer und ihre Bilder
Am 17. April hätte im Alters- und Pflegezentrum
Appenzell eine Vernissage mit Bildern von Lorena
Köfer aus Schlatt stattgefunden. Über die Absage
wegen Corona war die bald 16-jährige enttäuscht.
Die Zusage, dass die Ausstellung zu einem späteren
Zeitpunkt stattfinden wird, freut sie umso
mehr.
Schon als sie noch sehr klein war, habe sie gerne gemalt,
erzählt Lorena. Vor gut zwei Jahren sei es zu einer echten
Leidenschaft geworden. «Begonnen habe ich mit einfachen
Motiven, zum Beispiel einem Fahrrad oder einem bunten
Vogel. Inzwischen macht es mir aber auch Spass, etwas
Eigenes aus dem Kopf zu malen». Sehr gerne male sie aber
auch «öserigi» Landschaften.
Am liebsten verwende sie Aquarellfarben. Dabei komme es
ihr eigentlich gar nicht so darauf an, was für ein Motiv es
ist. «Es sollte einfach schön bunt sein».
Einige Bilder zieren die Wände ihres Schlafzimmers, der
Küche oder der Stube. Und was macht sie mit den anderen?
«Letztes Frühjahr habe ich mit meiner Tante im Tessin ein
Abo abgeschlossen. Sie hat angeboten, mir jeden Monat ein
Bild abzukaufen. Teilweise verschenke ich meine Bilder auch
zum Geburtstag oder zu Weihnachten».
Mit Bildern Freude bereiten
Das Malen wurde zu einem sehr wichtigen Teil in ihrem
Leben, verrät sie. Es habe für sie die gleiche Wirkung, wie
beispielsweise für andere Yoga. Mit den Bildern könne sie
sich selber und anderen eine Freude bereiten. Das Malen
helfe ihr, wenn sie sich gestresst fühle oder über irgendetwas
ärgere. «Wenn ich einen Pinsel und Farbe in der Hand
habe, kann ich mich aber schnell wieder beruhigen und ich
verspüre Freude, wenn ich nach dem Fertigstellen auch
zufrieden bin mit meinem Bild».
Auf die Frage nach einem Vorbild, sagt sie spontan: «Ich
bewunderte schon immer die Bilder von Conny Weishaupt
und Silvia Sonderegger. Ich mag ihre Zeichenstile und ihre
Motive».
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben
Natürlich sei sie anfangs sehr enttäuscht gewesen, dass
die Vernissage im Alters- und Pflegezentrum wegen Corona
abgesagt werden musste. «Ich hatte Angst, dass sie ganz
abgesagt wird. Jetzt bin ich aber wieder beruhigt, da mir
zugesichert wurde, dass sie zu einem späteren Zeitpunkt
stattfinden wird».
Auf der Kirchenorgel
Ein weiteres Hobby von Lorena Köfer ist das Klavier spielen.
Sie spielt auch auf der Kirchenorgel in Schlatt und Eggerstanden.
Sie habe Freude daran, ein Lied einzustudieren und es dann
mit den unzähligen Möglichkeiten auf der Orgel zu gestalten.
An ihren ersten Einsatz erinnert sie sich noch gut: Als
Viertklässlerin durfte sie sich zusammen mit Marie-Louise
Büchler, bei der sie damals noch Stunden nahm, auf diesen
ersten Gottesdienst vorbereiten. «Natürlich war ich sehr
nervös, aber ich war auch voller Zuversicht, dass es gut
gehen würde. Tatsächlich lief alles bestens».
Mit jedem «Auftritt» nehme ihre Nervosität immer mehr ab.
Beim Orgelspielen sei es ein grosser Vorteil, dass man die
Zuhörer nicht sehen könne, anders als beim Klavier.
Eine riesengrosse Orgel
Am allerliebsten spiele sie auf der Kirchenorgel das Stück
«Amelie». Die Melodie gefalle ihr sehr gut und es sei nicht
ein typisches Kirchenlied. Ihr grosser Traum ist, einmal auf
einer riesen grossen Orgel spielen zu dürfen. «Das muss
auch nicht bei einem Gottesdienst sein. Ich würde nur
gerne einmal die vielen Möglichkeiten, ein Lied zu gestalten,
ausprobieren.
Im Sommer dieses Jahres darf Lorena Köfer im Alterszentrum
Gontenbad die Lehre als Fachangestellte Gesundheit
(FAGE) beginnen.
«Für diesen Beruf habe ich mich entschieden, weil es mir
viel Freude bereitet, ältere Menschen zu betreuen. Sie haben
immer etwas Interessantes zu erzählen».
Vreni Peterer
Dorf-Infos
Einkaufs-Dienste im Bezirk
Für ältere Menschen ab 65 Jahren und Risikopersonen im
Bezirk Schlatt-Haslen wird weiterhin ein kostenloser
Heimlieferservice angeboten. Betroffene können sich
telefonisch melden. Die gewünschten Lebensmittel, Medikamente
und Produkte für den Alltag, werden nach Hause
gebracht.
Frauengemeinschaft Haslen–Stein
(bis voraussichtlich Ende Mai)
Karin Rechsteiner; Tel: 079 329 50 48 oder 071 333 28 80
Roswitha Fässler; Tel: 071 333 30 93
Pfarreirat Schlatt/Frauen- und Müttergemeinschaft Schlatt
Anita Rechsteiner; Tel. 071 333 18 35
Nehmen Sie dieses Angebot an - helfen Sie damit uns allen!
Solidaritätsaktion der Seelsorgeeinheit und des Kantons Appenzell
Innerrhoden
Feuerwehr Schlatt-Haslen
Alle Feuerwehr-Übungen sind bis am 1. August 2020
abgesagt!!!
Die Feuerwehr Schlatt-Haslen stand zwischen Karfreitag,
10. April und Sonntag, 19. April auf Pikett für den Verkehrsdienst.
Angehörige unserer Feuerwehr standen
mehrmals im Einsatz, da die zur Verfügung stehenden
Parkplätze in Richtung Alpstein dem grossen Ansturm nicht
standhielten. Am Montag, 20. April übernahmen diesen
Dienst andere Feuerwehren.
Magnus Gächter
Kdt. Feuerwehr Schlatt-Haslen
Genuss- und Bierwanderung am
23. Mai 2020
Unsere Bierwanderung findet dieses Jahr nicht statt, das
Datum für die Wanderung im 2021 ist noch nicht bekannt.
Weitere Infos werden auf unserer Homepage aufgeschaltet
www.genuss-bierwanderung.ch
Im Namen des OKs, Mathias Gmünder
Altersturnen Haslen
Das Alterturnen am Donnerstagnachmittag (von 13.45 bis
14.45 Uhr) findet erst wieder statt, wenn von der Pro
Senectute eine Freigabe kommt. Vorderhand müssen wir
leider darauf verzichten und uns anderswie fit halten. Ich
freue mich, euch alle möglichst bald wieder zu sehen!
Festgarde Schlatt
Dorothe Gmünder
Da bis zum 8. Juni 2020 keine kirchlichen Anlässe stattfinden
dürfen, ist auch unser alljährlicher Ehreneinsatz an
Fronleichnam noch ungewiss.
Gerne werde ich Euch informieren, sobald es für den 11.
Juni 2020 eine Entscheidung gibt.
Bis dahin bleibt zuversichtlich und einsatzbereit.
Euer Feuerleiter und Kamerad Erwin Steuble
Pfarreien Schlatt / Haslen-Stein
Nach bundesrätlicher und bischöflicher Weisung dürfen bis
zum 8. Juni keine Gottesdienste, Andachten und andere
kirchliche Veranstaltungen stattfinden.
Wenn sich die Situation verändert, wird möglichst frühzeitig
informiert.
Weiterhin werden in unseren Kirchen für den Sonntag
schriftliche Vorlagen und Predigtgedanken für die persönliche
Besinnung ausgelegt.
Diakon Stephan Brunner (Pfarreibeauftragter Schlatt)
Pastoralassistent Johannes Epp (Pfarreibeauftragter
Kirchgemeinde Haslen-Stein
Haslen-Stein)
Unsere Kirchhöri ist bis auf weiteres verschoben. Der
Ökumenische Kirchentag AR/AI in Herisau (vom 16. Mai
2020) ist auf den 29. Mai 2021 verschoben.
Ob unser Kirchenfest in Haslen vom 24. Mai 2020 stattfinden
kann, ist noch offen. Diesbezügliche Informationen
darüber werden in unserem Pfarrblatt/Homepage veröffentlicht.
Franz Dörig
Kirchenratspräsident

mai
veranstaltungskalender
Fr 01.05 09.00 Uhr ABGESAGT - Herz Jesu Messe in Haslen Kirche Haslen-Stein
Fr. 01.05 ABGESAGT - Maiandachten im Ackerchappeli. An den Mai-Sonntagen ist die Kapelle Irene und Albert Broger/
geöffnet für persönliche Gebete und Anliegen. Achtung: Sicherheitsabstand beachten! Pfarreirat Schlatt
Sa 02.05 06.00 Uhr ABGESAGT - Mai-Andacht FMG Schlatt Anschliessend Zmorge im "Bädli" Leimensteig FMG Schlatt
Sa 02.05 19.30 Uhr ABGESAGT - Kellerbühnen-Besuch FG Haslen-Stein
So 03.05 13.00 Uhr
VERSCHOBEN - Bezirksgemeinde Schlatt-Haslen - Bitte beachten Sie die
Informationen des Bezirksrates auf Seite 3 dieser Ausgabe!
So 03.05 19.00 Uhr ABGESAGT - Maiandacht in Enggenhütten Kapellverwaltung
Mo 04.05 20.00 Uhr ABGESAGT - Vereinsmaiandacht 19:30 Uhr Besammlung Kirchenplatz FG Haslen-Stein
Mi 06.05 19.00 Uhr ABGESAGT - Maiandacht in Schlatt Pfarreirat Schlatt
So 10.05 10.00 Uhr ABGESAGT - Muttertags-Gottesdienst in Schlatt Pfarreirat
Schlatt/Schule Schlatt
So 10.05 19.00 Uhr ABGESAGT - Maiandacht in Enggenhütten Kapellverwaltung
Mo 11.05 20.00 Uhr ABGESAGT - Kantonale Maiandacht FG Haslen-Stein
Mi 13.05 09.30 Uhr ABGESAGT - Monatstreff der FG Haslen-Stein im Rest. Krone FG Haslen-Stein
Mi 13.05 19.00 Uhr ABGESAGT - Maiandacht in Schlatt Pfarreirat Schlatt
So 17.05 19.00 Uhr ABGESAGT - Maiandacht in Enggenhütten Kapellverwaltung
Mi 20.05 18.30 Uhr ABGESAGT - Jufo Bowlen (findet zu einem späteren Zeitpunkt statt) Jufo Schlatt-Haslen
Mi 20.05 19.00 Uhr ABGESAGT - Maiandacht in Schlatt Pfarreirat Schlatt
Do 21.05/22.05
Auffahrt mit Brücke - Schulfrei
Do 21.05 14.00 Uhr ABGESAGT - Auffahrts-Gottesdienst beim Ackerchappeli
Do 21.05 15.00 Uhr ABGESAGT - Chrabbeltreff mit Mütterberatung Stefanie Brülisauer 079 676 61 44 FG Haslen-Stein
// Carina Hörler 078 616 40 67
Sa 23.05. 08.00 Uhr
ABGESAGT - Genuss- und Bierwanderung (nähere Infos auf Seite 11 dieser Ausgabe)
So 24.05 10.45 Uhr ABGESAGT - Schlussingen Schlatter Chörli Im Gottesdienst - Pfarreirat Schlatt
So 24.05 19.00 Uhr ABGESAGT - Maiandacht in Enggenhütten Kapellverwaltung
Mi 27.05 19.00 Uhr ABGESAGT - Maiandacht in Schlatt Pfarreirat Schlatt
Fr 29.05 13.30 Uhr Seniorenjassen im «Bädli» Leimensteig (unsicher) Durchführung abhängig Seniorenjassen Schlatt
von Corona-Vorschriften
Ein Tipp der Frauen- und Müttergemeinschlatt Schlatt für einen kulinarischen
Zeitvertreib – zu finden auf der Bezirks-Homepage www.schlatt-haslen.ch
Einfach nah.
Gebäude
Hausrat
Privathaftpflicht
Reisen
Rechtsschutz
Fahrhabe
Betriebsunterbruch
www.appvers.ch