Walensee - Tomas

Walensee
Weesen · Quinten · Quarten · Unterterzen · Murg · Walenstadt

Heidiland Tourismus Inhalt Content
2
Inhaltsverzeichnis
Hören Sie die Glocken klingen? 3
Die Region Heidiland im Überblick 4 – 5
Weesen 6 – 7
Quinten, Au 8 – 9
Quarten, Oberterzen, Mols 10 – 11
Unterterzen 12 – 13
Murg 14 – 15
Walenstadt, Walenstadtberg 16 – 17
Berschis, Tscherlach 18 – 19
Geniesser­Tour entlang dem Walensee 20 – 21
«Orte des Staunens» 22 – 23
Auf den Spuren von Heidi 24 – 25
Familien willkommen! 26 – 27
Wasser 28 – 29
Wellnessoasen 30 – 31
Vom Wanderweg direkt ins kühle Nass 32 – 33
Outdoor Fitness Trails 34 – 35
Arbeiten, wo andere Ferien machen 36 – 37
Weitere Highlights der Ferienregion Heidiland 38 – 39
Geheimtipp: Walenstadtberg 40 – 41
Nahegelegene Wintersportgebiete 42 – 43
Hören Sie die
Glocken klingen?
Umringt von hohen Bergen, befindet sich die Tourismusdestination
Heidiland gut erreichbar im Osten der
Schweiz.
Auf engstem Raum finden Sie hier ein unbeschreibliches
Angebot und einzigartige Erlebniswerte sowie echte, natürliche
Schönheiten in einer wunderbaren Welt von Bergen,
Seen und Wiesen. Hier in Heidis Heimat finden Sie noch die
Vertrautheit und Geborgenheit, die Ihnen emotionale Glücksmomente
beschert.
Surrounded by high mountains, the holiday region
of Heidiland in eastern Switzerland is nevertheless easy
to reach.
Here you will find a wealth of activities on offer and
beautiful unspoilt countryside in this wonderful world of
mountains, lakes and meadows. You will soon feel at
home and enjoy many happy moments in Heidi’s homeland.
Kontakt & Information
Heidiland Tourismus, Infostelle Unterterzen­Walensee
8882 Unterterzen, Telefon 081 720 17 17
unterterzen@heidiland.com, www.heidiland.com
Heidiland Tourismus Willkommen in der Ferienregion Heidiland Welcome
3

Heidiland Tourismus Übersicht Overview
Prättigau
4
Die Ferienregion Heidiland im Überblick
IGIS
TRIMMIS
ZIZERS
LANDQUART
MALANS
1
JENINS
Falknis
CHUR
UNTERVAZ
MASTRILS
3
Calanda
2
Taminatal
VADURA
ST. MARGRETHENBERG
MAIENFELD
ST. MARTIN
VÄTTIS
VASÖN
VALENS
6
PFÄFERS
4
5
BAD RAGAZ
ST. LUZISTEIG
FLÄSCH
7
Calfeisental
8
PARDIEL
BALZERS (FL)
PIZOL
VILTERS
Ringelspitz
Pizol
9
FURT
WANGS
SARGANS
MELS
12
11
10
TRÜBBACH
AZMOOS
MALANS
WEISSTANNEN
Weisstannental
Gonzen
SCHWENDI
VERMOL
HEILIGKREUZ
Piz Sardona
13
PALFRIS
Alvier
14
Basel
Luzern
KLEINBERG
Zürich
FLUMS
München
Spitzmeilen
Magerrain
Maschgenkamm
20
FLUMSERBERG
19
15
TANNENBODEN
TANNENHEIM
Schilstal
St. Moritz
Mailand
BERSCHIS
TSCHERLACH
WALENSTADT
1 Älplibahn Älpli Cable Car
Malans
2 Heidihaus Heidi House
Maienfeld
3 Heidi Erlebnisweg
Heidi Experience Trail
Maienfeld
4 Barocke Klosterkirche
Baroque Monastery
Pfäfers
MOLS
Tödi
OBERTERZEN
QUARTEN
WALENSTADTBERG
16
Murgtal
UNTERTERZEN
Mürtschenstock
MURG
AU
Churfirsten
QUINTEN
17
Walensee
KERENZERBERG
MÜHLEHORN
OBSTALDEN
BETLIS
18
5 Casino
Bad Ragaz
6 Taminaschlucht Tamina Gorge
Altes Bad Pfäfers
7 Walsersiedlung Walser Settlement
St.Martin
8 Heidipfad Heidi Trail
Pizol
9 5-Seen-Wanderung 5 Lakes Hike
Pizol
MOLLIS NÄFELS
OBERURNEN
NIEDERURNEN
ZÜRICH
ZIEGELBRÜCKE
FILZBACH
GÄSI
WEESEN
AMDEN
Speer
10 Artillerie Fort Magletsch
Oberschan
11 Eisenbergwerk Iron Ore Mine
Gonzen
12 Schloss Sargans Sargans Castle
Sargans
13 Alpkäserei Siez Alp Cheese Maker Siez
Weisstannental
14 Versuchsstollen
Experimental Tunnel Site
Hagerbach
15 Alp- und Brauchtumskäserei
Traditional Cheese Maker
Tannenboden
16 Paxmal Peace Monument
Walenstadtberg
17 Autofreies Weindorf
Car free wine village
Quinten
18 Seerenbach-Wasserfälle Waterfall
Betlis
19 Sommer-Rodelbahn
Summer Toboggan Ride
Floomzer Flumserberg
20 KristallTurm® High Ropes Course
Flumserberg
Impressum
Herausgeberin: Heidiland Tourismus AG
Bildquellen: Heidiland Tourismus, Grand Resort Bad Ragaz,
Tamina Therme, Spahouse, Pizolbahnen, ad fontes
Heidiland Tourismus Übersicht Overview
5

Heidiland Tourismus Weesen
6
Weesen
Die Riviera am Walensee.
Das Städtchen Weesen liegt verträumt am westlichen Ufer
des Walensees. Gleich hinter dem gemütlichen Städchen erheben
sich die imposanten Gipfel des Speermassivs. Weesen
ist ein geschichtsträchtiger Ort und galt lange Zeit als wichtige
Handelsstadt und schicker Kurort am Walensee. Auch
viele Berühmtheiten, so zum Beispiel der Schriftstellter Herrmann
Hesse, besuchten den Kurort Weesen zu Beginn des
20. Jahrhunderts.
The little town of Weesen lies peacefully at the end of the
Walensee with the sunny Speer Massif Mountains forming a
dramatic backdrop. Weesen has a long history and for many
years was the most important trading centre on the lake.
Many well-known personalities visited the health resort of
Weesen at the beginning of the 20th century, among them
the writer Hermann Hesse.
Heidi‘s Geissenweg
Heidi’s Geissenweg bietet Spiel und Spass für die ganze Familie.
Die Lieblingsgeissen von Heidi, Bärli und Schwänli, warten schon
sehnlichst auf Besuch.
Fun and games for the whole family on Heidi’s Goat Trail.
Her favourite goats, Bärli and Schwänli, can’t wait to see you.
Heidiland Tourismus Weesen
7

Heidiland Tourismus Quinten, Au
8
Tipp
Der kurze Spazierweg von Quinten nach Au führt an einer gemütlichen
Feuerstelle vorbei und ist nicht nur bei Familien beliebt.
The short walk from Quinten to Au, complete with picnic and
grill site, is not only popular with families.
Quinten, Au
Autofreie Dörfer mit mediterranem Charme.
Auf einem kleinen Landvorsprung am Walensee liegen
Quinten und Au. Auf der einen Seite durch den See, auf der
anderen Seite durch die steil abfallenden Felswände der
Churfirsten begrenzt, herrscht hier eine einzigartige Atmosphäre.
Bis heute sind Quinten und Au autofrei geblieben und
können nur zu Fuss oder per Schiff erreicht werden. Dank
dem milden Klima wachsen hier nicht nur Trauben, sondern
auch Feigen oder Kiwis.
On a little promontory in the Walensee, bounded by the lake
on one side and the steep rock walls of the Churfirsten on
the other, you will find the car free villages of Quinten and
Au which can only be reached on foot from Weesen or
Walenstadt or by boat. Figs and kiwis grow here as well as
grapes thanks to the mild, Mediterranean climate.
Heidiland Tourismus Quinten, Au
9

Heidiland Tourismus Quarten, Oberterzen, Mols
10
Quarten, Oberterzen,
Mols
Ruhe-Oasen am und über dem Walensee.
Ob in Quarten Ruhe suchend, in Mols Wassersport treibend
oder aktiv in Oberterzen unterwegs – auf dieser aussergewöhnlichen
Erholungsoase zwischen See und Berg findet
jeder seinen Lieblingsplatz. Auch in Quarten befindet sich
das Bildungs­ und Ferienzentrum Neu­Schönstatt.
Tranquil oases on and above the Walensee. Peace and quiet
in Quarten, water sports in Mols or energetic activities in
Oberterzen – on this special oasis of relaxation between the
lake and the mountains everyone finds his or her favourite
place and with the “Neu-Schönstatt” Education & Holiday
Centre, Quarten also has something out of the ordinary to
offer holiday-makers.
Geheimtipp für Aktive
Als Geheimtipp für aktive Gäste gilt die Tennisanlage in Oberterzen
mit zwei Sandplätzen und atemberaubendem Blick auf See und
Berge.
For energetic visitors, the tennis courts in Oberterzen have
wonderful views of the lake and mountains.
Heidiland Tourismus Quarten, Oberterzen, Mols
11

Heidiland Tourismus Unterterzen
12
Unterterzen
Optimal gelegen.
Unterterzen am Südufer des Walensees ist Ausgangspunkt für
einzigartige Urlaubserlebnisse: Wandern und Wassersport
im Sommer, Wellness und Wintersport im Winter. An aussergewöhnlicher
Lage bietet das Resort Walensee (Bild) Ferienwohnungen
und Hotelzimmer, ein umfassendes Wellnessangebot
und einen Badestrand. Drei Restaurants, eine Bar,
ein Kinder­Club, ein eigenes Sportgeschäft und die attraktive
Terrasse komplettieren das Angebot.
The lake and mountains join together to create the perfect
holiday location: hiking and water sports in summer, health,
well-being and winter sports in winter. What more could
you wish for? The Walensee resort boasts not only holiday
apartments and hotel rooms but also bathing in the lake,
three restaurants, a bar, a children’s club, its own sports shop
and an attractive terrace.
Seeterrasse Resort Walensee
Möchten Sie ein schmackhaftes Menü oder ein erfrischendes
Getränk direkt am Walensee geniessen? Auf der Seeterrasse des
Walensee Resorts (kleines Bild) kommen Sie bestimmt auf Ihre
Kosten und können gleichzeitig die spektakuläre Aussicht auf die
Churfirsten bestaunen.
Nowhere else on the Walensee can you sit closer to the water to
enjoy such stunning views of the scenic landscape while enjoying
a delicious meal.
Heidiland Tourismus Unterterzen
13

Heidiland Tourismus Murg
14
Murg
Das Kastaniendorf am Walensee.
Die Edelkastanien in den Wäldern verleihen Murg ein südländisches
Ambiente. Direkt am Wasser gelegen, bietet Murg
hervorragende Voraussetzungen für Wassersportler, Badegäste
und Geniesser. Im Sommer ist das Dorf idealer Ausgangspunkt
für ausgedehnte Wanderungen oder Biketouren
in das wildromantische Murgtal.
The chestnut trees give Murg a southern air. Lying directly on
the lakeside, Murg is the perfect location for water sports
and swimming. In summer it is also the ideal starting point
for numerous walks or bike tours in the wildly romantic Murg
valley.
Ausflug zum Murgbachfall
Wie wär‘s mit einem Ausflug zum Murgbachfall? Ab dem Bahnhof
Murg ist der Wasserfall innert 5 Stunden zu Fuss erreichbar. Etwas
ruhigere Wanderer nehmen in Murg den Bus bis Mornen und erwandern
den Wasserfall in 1 ½ Stunden.
How about a full or half day trip to the Murgbach waterfall? From
Murg Railway Station, 5 hours on foot. Alternatively, take the bus
to Mornen and then walk for about 1½ hours up to the waterfall.
Heidiland Tourismus Murg
15

Heidiland Tourismus Walenstadt, Walenstadtberg
16
Walenstadt
Walenstadtberg
Die Perle am Walensee.
Walenstadt – die kleine Stadt am Ostufer des Walensees. Eine
Altstadt mit restaurierten Kirchenbauten sowie Teilen der
Stadtmauer sind zu erkunden. Am unverbauten Seeufer befinden
sich der Hafen des Schiffsbetriebes Walensee, Wassersport­Attraktionen,
ein grosser Badestrand, Spielplätze, Feuerstellen
und ein Campingplatz. Walenstadt ist der ideale Ort für
Familienferien.
Das Bergdorf Walenstadtberg liegt auf einer Sonnenterrasse
über dem Städtchen Walenstadt. Hier befindet sich das erste
Frauen­Hotel der Schweiz und eine Rehabilitationsklinik
auf 1000 m ü. M. Viele Wanderer und Kletterer beginnen ihre
Touren in die Churfirsten hier.
Walenstadt – the little town on the edge of the Walensee.
Restored buildings, churches and parts of the original town
walls can be found in the old town. Lakeside are the
Walensee Boat Company marina, water sports attractions, a
large bathing beach, playgrounds, grill sites and a campsite.
Perfect for family holidays.
The mountain village of Walenstadtberg, on a sunny plateau
above Walenstadt, is a starting point for mountain hikes
and climbing tours on the Churfirsten. The first ladies only
hotel in Switzerland and also a rehabilitation clinic are here
at 1000 m above sea level.
Pax-Mal
Besuchen Sie auf Schrina­Hochrugg die berühmte, einmalige
Friedensstätte Pax­Mal (kleines Bild) des Künstlers Karl Bickel.
Visit Karl Bickel’s unique Pax-Mal peace monument on
Schrina-Hochrugg.
Alp- und Kulturweg Schrina
Der neue Alp­ und Kulturweg Schrina in Walenstadtberg vermittelt
einen interessanten Einblick in die sarganserländische Alpkultur.
The new Schrina Alp and Culture Trail gives an interesting insight
into the Sarganserland alpine culture.
Heidiland Tourismus Walenstadt, Walenstadtberg
17

Heidiland Tourismus Berschis, Tscherlach
18
Berschner Wasserfall
Spazieren Sie während 30 Minuten vom Dorf Berschis auf dem
kinderwagengerechten Weg dem Flüsschen entlang und Sie
er reichen den schönen, 46 m hohen Berschner Wasserfall (kleines
Bild). Auf dem Weg besteht die Möglichkeit zum Grillieren.
A 30 minute walk from Berschis village, on the footpath suitable for
pushchairs, takes you to the lovely 46 m high Berschner waterfall.
En route are picnic and grill sites.
Berschis, Tscherlach
Die beiden kleinen Dörfer Berschis und Tscherlach befinden
sich auf der Sonnenseite des Walensee­Tals. In der Nähe von
Walenstadt befindet sich in Berschis die St.­Georgs­Kapelle
(Bild), die älteste zweischiffige Kirche der Schweiz. Sant Jöüri,
wie sich St.Georg in der Mundart nennt, gab auch dem strategisch
postierten Hügel an der alten, seit Römerzeiten bekannten
Handelsstrasse Chur–Zürich seinen Namen.
The two small villages of Berschis and Tscherlach can be
found on the sunny side of the Walensee valley. St.George’s
Chapel in Berschis, near to Walenstadt, is the oldest twinnaved
church in Switzerland. St.Jöri, as St.George is known
in Swiss dialect, also gave his name to the strategically
important hill on the old Roman trade route between Chur
and Zürich.
Heidiland Tourismus Berschis, Tscherlach
19

Heidiland Tourismus Genuss & Kultur Treats & Culture
20
Eine kulinarische
Geniesser-Tour entlang
dem Walensee
Entdecken Sie auf 2 Rädern die ganze Vielfalt der Region. Ob
gemütlich oder sportlich, die Region um den Walensee bietet
ein ideales Gelände und attraktive Routen für jeden Anspruch.
Mit dem E­Bike benötigen Sie dank der elektrischen Unterstützung
nur die halbe Kraft, sodass auch Anstiege und Gegenwind
kein Problem darstellen.
A gourmet tour around the Walensee. Marvel at the diversity
of the region on a tour on two wheels. The area around
the Walensee offers the perfect terrain and attractive routes
for both leisurely and energetic bike rides. An e-bike makes
light work of inclines and headwinds.
Kulinarische E-Bike Tour – ein besonderer Leckerbissen
Mit dem E­Bike bewegen Sie sich in mehreren Etappen von
Vorspeise zum Hauptgang und Dessert.
Enjoy a gourmet meal in stages travelling on an e-bike.
Heidiland Tourismus Genuss & Kultur Treats & Culture
21

Heidiland Tourismus Genuss & Kultur Treats & Culture
22
«Orte des Staunens»
Kraftvolle Plätze an einzigartigen Orten laden zum
Innehalten und Kraft tanken ein.
Zusammen mit der Forschungsstelle Kraftorte Schweiz wurden
50 aussergewöhnliche Orte besucht und dokumentiert.
Diese «Orte des Staunens» lassen sich nun in 15 Rundwanderungen
entdecken. Wanderbeschriebe der besonderen Art
weisen dabei nicht nur auf energetische Beobachtungen hin,
sondern erzählen auch von historischen Fakten, Sagen und
Überlieferungen.
Ein «Ort des Staunens» befindet sich hoch oben auf Walenstadtberg.
Die Friedensstätte Pax­Mal (Bild) des Künstlers Karl
Bickel wurde zwischen 1924 und 1949 erbaut. Geniessen
Sie den Platz zwischen den monumentalen Churfirsten und
dem Walensee, setzen Sie sich mit dem Kunstwerk und
seinen Aussagen auseinander und lassen Sie Ihre Seele baumeln,
wenn sich der Himmel im Wasser spiegelt.
Places of Power, examined and recorded as such by the
Swiss Research Centre for Places of Power, invite you
to pause and tank up on energy. They can be discovered
on 15 circular walks.
One “Place of Power”, Karl Bickel’s Pax-Mal Monument built
1924–49, can be found up above Walenstadtberg. Enjoy this
place, between the mighty Churfirsten and the Walensee,
to contemplate the work of art and the reflection of the sky
in the water.
Kapelle St.Georgen
Ein «Ort des Staunens» ist die Kapelle St.Georgen. Das romantische
Kirchlein aus dem 11./12. Jahrhundert befindet sich auf dem höchsten
Punkt des St.Georgenbergs und ist einer der ganz wenigen
zweischiffigen Kirchen der Schweiz. Die Hinterseite des Altars weist
ein sogenanntes Kopfwehloch (kleines Bild) mit hohen Energien auf.
One “Place of Power” is St.George’s Chapel. The little church dating
back to the 11th/12th centuries stands on St.George’s Mountain and
is one of the few churches in Switzerland having two naves. Behind
the altar is a so-called headache hole with high levels of energy: a
niche in which people placed their heads in order to cure headaches.
Information «Orte des Staunens»
Informationen zu allen «Orten des Staunens» finden Sie unter
www.heidiland.com/staunen oder auf der Panoramakarte
Genuss & Kultur.
All Places of Power can be located on our website or on
the Treats & Culture Map.
Heidiland Tourismus Genuss & Kultur Treats & Culture
23

Heidiland Tourismus Familie & Heidi Family & Heidi
24
Auf den Spuren von Heidi
Geissen suchen, spannende Geschichten hören, im Spürkasten
die Sinne testen, Klettern wie Heidi und ihre Geissen oder
einfach bei einem Picknick die Aussicht geniessen – das ist
der neue Geissenweg in Weesen (Bild). Der ganze Rundgang
mit Start bei der Flykirche ist 2,6 km lang und die Höhendifferenz
beträgt 300 m. Für die Begehung mit Spiel und Spass
hat es 10 Posten. Hier lernen Kinder spielerisch Heidis lustige
Gefährten kennen.
In Heidi’s footsteps – look for goats, listen to exciting stories,
climb like Heidi and her goats or simply enjoy the view
while having a picnic – that’s the new Goat Trail in Weesen.
The whole circular walk starting from Fly Church is 2.6 km
long and the height difference 300 m. Including fun and
games at the 10 stages en route. Here, children can learn
about Heidi’s funny companions in a playful way.
Panoramakarte Familie & Heidi
Ausgesuchte Highlights zum Thema Familie & Heidi sowie eine
Panorama karte geben Ihnen eine schnelle Übersicht.
The Family & Heidi Map also contains tips and special offers.
Heidiland Tourismus Familie & Heidi Family & Heidi
25

Heidiland Tourismus Familie & Heidi Family & Heidi
26
Ausflugstipp
Mit Highspeed durch eine fantastische Landschaft. In den modernen
und kindersicheren Coastern (kleines Bild) erleben Sie auf 247
Höhen meter 3 Kreisel, 2 Tunnel, zahlreiche Kurven, Jumps, Brücken,
Twister und Wellen. Ab der Sommersaison 2012 lockt zusätzlich der
Kristallturm auf Prodalp. Das heisst abwechslungsreicher Kletterspass
mit 100 Kletterstationen kompakt eingebettet auf 3 Etagen.
Enjoy a high-speed ride through the amazing countryside in the
modern, child safe coasterbobs, over a stretch of 247m consisting
of 3 loops, 2 tunnels and numerous bends, jumps, bridges, twisters
and waves. From the 2012 summer season there will also be the
unmissable Kristallturm high ropes course on Prodalp meaning
climbing fun on 100 sports elements compactly constructed over
3 levels.
Familien willkommen!
Wissenswandern auf unzähligen Themenwegen – einfach
gemacht in der Ferienregion Heidiland.
Entdecken Sie viele spannende Details zu den Themen Alpwirtschaft,
Kultur, Fauna und Flora sowie zur Geologie auf dem
Alp­ und Kulturweg Schrina. Der Kastanienweg in Murg lädt
zum gemütlichen Spazieren ein. Aber auch zahlreiche Wassersportarten,
Spielplätze und Feuerstellen lassen Kinderherzen
höher schlagen.
Families welcome!
You will find many exciting theme trails throughout the holiday
region of Heidiland. Discover interesting facts on the
themes of alpine farming, civilisation, fauna and flora and
also geology on the Schrina Alp and Culture Trail. The Chestnut
Trail in Murg is ideal for gentle walking and there are
also lots of water sports, playgrounds and grill sites for children
to enjoy.
lintharena in Näfels
In der lintharena sgu in Näfels gibt es ein breites Angebot von
Klettern über Schwimmen für die ganze Familie.
In the lintharena sgu in Näfels there is a wide choice of activities
for the whole family, from climbing to swimming.
Heidiland Tourismus Familie & Heidi Family & Heidi
27

Heidiland Tourismus Wasser
28
Wasser
Das Zentrum der Region ist der tiefblaue Walensee, der
sich fjordartig in die idyllische Landschaft einbettet. Aber
auch viele schöne (Berg-)Bäche und Bergseen laden zum
Verweilen am klaren Wasser ein.
Durch das wildwüchsige Murgtal, vorbei an den schönsten
und grössten Arvenbeständen im Kanton St.Gallen, gelangt
man zu den Murgseen, einem wahren Naturparadies.
Seerenbachfall und Rinquelle
Einer der höchsten frei fallenden Wasserfälle der Schweiz ist
der Seerenbachfall in Betlis. Mit dem Schiff oder zu Fuss
erreichbar, stellt er, zusammen mit der Rinquelle, ein imposantes
Bild dar.
The deep blue, fjord-like Walensee lake lies at the centre
of the region but there are also many lovely, crystal clear
mountain lakes and streams in the area.
Through the Murgtal valley, past the loveliest and largest
colony of Swiss Pines in Canton St.Gallen, you come to the
Murg lakes, a paradise for nature lovers.
The Seerenbach waterfall in Betlis is one of the highest, free
falling waterfalls in Switzerland. Reached by boat or on foot,
together with the Rinquelle (source), it makes an impressive
picture.
Ausflugstipp
Eine Schifffahrt von Weesen über Quinten nach Walenstadt (oder
umgekehrt) oder ein Abstecher von Murg auf die andere Seeseite
nach Quinten begeistert Gross und Klein.
Everyone enjoys a boat trip from Weesen via Quinten to Walenstadt
or vice versa, or from Murg across the lake to Quinten.
Heidiland Tourismus Wasser
29

Heidiland Tourismus Aktiv & Wellness Active & Well-being
30
Wellnessoasen
Entschleunigung in der öffentlichen Wellness-Oase in
Unterterzen.
Die moderne Wellness Anlage des Resorts Walensee (Bild), in
schlichter, schöner Bauweise, ist der ideale Ort um am Walensee
zu entspannen. Die verschiedenen Saunas, das Solarium,
der grosszügige Ruheraum, ein Aussenwhirlpool sowie der
Fitnessraum bieten ein viel fältiges Angebot. Abgerundet wird
das Angebot durch zahlreiche Beautybehandlungen.
Sport und Entspannung in der lintharena sgu
Nach dem Training ist ein Bad oder eine Massage perfekt.
Auch in der Sauna lässt es sich gut entspannen.
The modern, well-being oasis in Unterterzen is the ideal
place on the Walensee to relax. There are various saunas,
a solarium, a large relaxation room, an outdoor whirlpool
and a gym as well as a large choice of beauty treatments.
Sport and relaxation in the lintharena sgu: a swim, massage
or sauna is just perfect after your training.
Wellness mit Genuss
Gönnen Sie sich Zeit zum Geniessen mit einem Wellness­Angebot
in Kombination mit einem Gourmet­Dinner.
Treat yourself to one of our well-being offers.
www.heidiland.com/angebote
Tamina Therme Bad Ragaz
Heilendes Thermalwasser: Die Tamina Therme (kleines Bild) ist ein
Thermalbad, ein Ort der Entspannung und Erholung. Hier kann
man die Seele baumeln lassen. Die grosszügige Bäder­ und Saunalandschaft,
vier auf den Badegast abgestimmte Bade­Abläufe sowie
wohltuende Massage­ oder Beautybehandlungen sind öffentlich
zugänglich.
The Tamina Therme spa, is a place of relaxation and regeneration.
The large baths, sauna area, the therapeutic massage and beauty
treatments are open to all.
Heidiland Tourismus Aktiv & Wellness Active & Well-being
31

Heidiland Tourismus Aktiv & Wellness Active & Well-being
32
Vom Wanderweg direkt
ins kühle Nass
In der ganzen Region finden Sie Möglichkeiten für ein
kühles Bad unter freiem Himmel.
Ob im Murgtal, von Walenstadtberg oder Weesen aus: Unzählige
attraktive Wanderrouten laden zum Entdecken ein. Die
(Berg­) Seen locken dazwischen oder danach zur verdienten
Abkühlung. Der Seezugang ist übrigens beinahe am gesamten
Walensee­Ufer öffentlich.
Mediterranes Lebensgefühl in Quinten
Der einmalige Charme des Dörfchens Quinten (kleines Bild)
an der Riviera des Walensees lädt zum entspannen und
geniessen ein. Zu erreichen ist der Weiler per Schiff oder zu
Fuss bei einer 3–4 stündigen Wanderung.
As well as water sports, there are many attractive walking
routes; in the Murgtal, from Walenstadtberg or from Weesen –
and hikers also enjoy a welcome cool down in one of the
mountain lakes during or after a hike.
The unique charm of the Mediterranean-like village of Quinten
on the Walensee Riviera makes the 3–4 hour hike from
Walenstadtberg or Weesen worthwhile. Panoramakarte Aktiv & Wellness
Dank der Panoramakarte und ausgesuchten Highlights zum
Thema Aktiv & Wellness behalten Sie stets den Überblick.
The Active & Well-being Map contains tips and special offers.
Heidiland Tourismus Aktiv & Wellness Active & Well-being
33

Heidiland Tourismus Aktiv & Wellness Active & Well-being
34
Outdoor Fitness Trails
Einer der grössten Natur-Fitnessparks im Alpenraum lädt
zur Bewegung an der frischen Luft ein.
Egal ob zu Fuss, auf zwei Rädern oder acht Rollen unterwegs:
Mit den Outdoor Fitness Trails findet man rasch die passende
Route vor der eigenen Hotel­ oder Ferienhaustüre. Das
abwechs lungsreiche und durchgehend beschilderte Wegnetz
macht die Ferienregion Heidiland zu einem der grössten
Natur­Fitnessparks im gesamten Alpenraum.
Das Herzstück stellen mehrere zentrale Info points in der
ganzen Region dar. Hier erhält man rasch die Übersicht über
die schönsten lokalen Trails für Jogger (kleines Bild), Nordic
Walker, Biker (Bild) und Inline Skater.
Signposted running, mountain biking and skating paths invite
for exercise in the fresh air. The Outdoor Fitness Trails enable
you to quickly find just the right route from outside your
hotel or holiday apartment.
Informationen zu den Outdoor Fitness Trails
Unter www.heidiland.com/oft oder auf der Panoramakarte
Aktiv & Wellness finden Sie weitere Informationen.
Find more information on our website.
Heidiland Tourismus Aktiv & Wellness Active & Well-being
35

Heidiland Tourismus Seminar
36
Arbeiten, wo andere
Ferien machen
Ein geschäftliches Seminar mit sportlichen Aktivitäten
verbinden oder eine Sportwoche mit Kultur anreichern?
Kein Problem in der Region rund um den Walensee. Die
Seminar räumlichkeiten der Hotels sind individuell und vom
kleinsten Business­Event bis zur Grossveranstaltung für
bis zu 2000 Personen. Die Infrastruktur für (Sport­) Anlässe
in der lintharena sgu (Bild) lässt keine Wünsche offen.
Work where others take their holidays.
Combine a business seminar with sports activities or enrich a
sports training week with culture? No problem in the region
around the Walensee. The individual seminar facilities offered
by the various hotels are suitable for small meetings or large
events of up to 2,000 participants. The infrastructure for
(sports) events in the lintharena sgu is all you could wish for.
Den Horizont erweitern in der Ferienregion Heidiland?
Alle Aktivitäten, Veranstaltungen und Unterkünfte unter
www.heidiland.com
Find activities, events and accommodation in Heidiland.
Heidiland Tourismus Seminar
37

Heidiland Tourismus Highlights
38
Weitere Highlights der Ferienregion Heidiland
Die Ferienregion Heidiland bietet neben der Region Walensee weitere Schätze, welche es zu
ent decken gibt. Ausführliche Informationen werden in den drei weiteren Tourismuskreis-Broschüren
Bad Ragaz, Pizol & Umgebung, Flumserberg und Bündner Herrschaft vorgestellt.
Entspannung pur in Bad Ragaz und Umgebung
Im schmucken Traditionskurort mit der eindrücklichen neuen
Tamina Therme kann man sich verwöhnen lassen. Die
Themen Wasser, Gesundheit, Sport, Natur und Kultur werden
gross geschrieben. Ob die mystische Taminaschlucht,
das eindrückliche Schloss Sargans oder einsame Täler: In
der Ferien region Heidi land ist Abwechslung garantiert.
Pure relaxation in Bad Ragaz and the surrounding areas:
water, sport, nature and culture are all important. The
mysterious Tamina Gorge, the impressive Sargans Castle
and secluded valleys – the holiday region of Heidi land has
many diverse attractions
Winter- und Sommersport am Flumserberg und Pizol
Hoch oben fühlen sich im Sommer Familien, Sportbegeisterte
und aktive Geniesser wohl. In den attraktiven Gebieten
Flumserberg und Pizol kommen Wanderer, Nordic Walker,
Biker und Schneesportler voll auf ihre Kosten. Die berühmte
5­Seen­ Wanderung oder die attraktive 7­Gipfel­Tour sind nur
einige der vielen Wanderhighlights in der Region.
Winter and summer sports on the Flumserberg and Pizol
mountains: hikers, Nordic walkers, mountain bikers and
winter sports lovers are all happy high up in the attractive
Flumserberg and Pizol areas.
There is more to discover in the Heidiland holiday region alongside the Walensee.
Further information can be found in the three other brochures Bad Ragaz, Pizol & surrounding area,
Flumserberg and Bündner Herrschaft.
Weinbau und Heidi in der
Bündner Herrschaft
Sie ist bekannt für ihre vorzüglichen Weine,
idyllischen Weinberge und gleichzeitig das Eingangstor
zum Kanton Graubünden.
Das Städtchen Maienfeld ist ausserdem Schauplatz
der weltberühmten Heidi­Geschichte.
Known for its excellent wines, idyllic vineyards
and as the gateway to the Grisons.
The little town of Maienfeld is also Heidi’s
home town.
Unsere Nachbarn
Kunst und Kultur in der Fürstenhauptstadt Vaduz
oder in Chur, das Schloss Werdenberg oder
Wandern im Toggenburg, im Appen zeller­,
Glarner­ oder Bündnerland – die Ferienregion
Heidiland ist auch idealer Ausgangspunkt für
Ausflüge in andere Regionen.
Hiking in neighbouring cantons or art and
culture in Vaduz, capital of Liechtenstein, Chur
or Werdenberg Castle.
Heidiland Tourismus Highlights
39

Walensee
Weesen · Quinten · Quarten · Unterterzen · Murg · Walenstadt

Heidiland Tourismus Wintersport & Wellness Winter Sport and Well-being
43
Nahegelegene
Wintersportgebiete
Flumserberg (kleines Bild), die grösste Wintersportdestination
der Ostschweiz, lässt bei Skifahrern, Carvern, Snowboardern,
Schlittlern, Langläufern, Winterwanderern und Schneeschuhläufern
keine Wünsche offen.
Der Bad Ragazer und Wangser Hausberg Pizol (Bild) erfreut –
mit kurzen Anfahrtswegen, einem vielseitigen Angebot
und einer atemberaubenden Weitsicht über das Rheintal bis
zum Bodensee – das Herz von Schneesportlern.
Flumserberg, the largest winter sports destination in eastern
Switzerland, offers skiing, carving, snowboarding, sledging,
cross-country skiing, winter walking and snowshoeing.
The local Bad Ragaz and Wangs Mountain, the Pizol, being
quick to reach and having breathtaking views of the
Rhine valley right up to Lake Constance, is just perfect for
winter sports enthusiasts.
Action und Abenteuer
Igluabenteuer, geführte Schneeschuhtouren mit Airboardabfahrten
und Pistenbully-Fahrten bieten Abwechslung für Abenteuerlustige.
Igloo adventures, guided snowshoe tours or snowcat rides.
Heidiland Tourismus Wintersport & Wellness Winter Sport and Well-being
42

Heidiland Tourismus Wintersport & Wellness Winter Sport and Well-being
41
Geheimtipp:
Walenstadtberg
Klein aber fein präsentiert sich der Geheimtipp
der Region.
In Walenstadtberg hat man auch im Winter ein einmaliges
Panorama auf die umliegende Bergwelt und eine fantastische
Aussicht ins Tal. Die 2,5 km lange Schlittelbahn sorgt für
rasante Abwechslung und die zahlreichen Winterwanderweg
runden das Angebot ab. Die gemütlichen Restaurants in
unmittelbarer Nähe des Skiliftes laden zum Verweilen ein.
Walenstadtberg boasts stunning panoramic views of the
surrounding mountains and down into the valley, a 2.5 km
long sledge run, numerous winter walking routes and
comfortable restaurants in the vicinity of the ski lift.
1 Nacht geschenkt!
Bezahlen Sie eine Nacht weniger als Sie bleiben! Ab 4 Nächten
im Hotel oder ab 7 Nächten in einer Ferienwohnung können Sie
davon profitieren.
Special offer: 1 night for free!
Heidiland Tourismus Wintersport & Wellness Winter Sport and Well-being
40