Spielplan 2011 - Styriarte

Mathis Huber: Herr Harnoncourt,
Sie kommen in der styriarte 2011 noch
einmal auf Ihre tschechischen Wurzeln
zurück, mit der tschechischen Oper
schlechthin, mit der „Verkauften Braut“.
Nikolaus Harnoncourt: Ja, aber es
geht jetzt nicht mehr um die „Heimat“
wie 2010, es ist jetzt die Frage,
wie schwer das Leichte und wie leicht
das Schwere ist. Das ist eigentlich
der jetzige Aufhänger. Das fi nde ich
unheimlich gut.
Ja, dieser Aufhänger wurde aus der „Verkauften
Braut“ herausgefi ltert …
Und dann fi ndet man es überall …
Vor bald zwei Jahren hat alles so scheinbar
harmlos begonnen. Da kamen Sie
mit der Idee, in der styriarte Smetanas
„Braut“ mit dem alten deutschen Text
vom Max Kalbeck zu machen. Aber
dann muss sich etwas ereignet haben,
dass Sie von dieser Idee wieder abgekommen
sind.
Ja, das hat zum Teil mit Ihnen zu tun,
weil Sie mir ja ganz bald eine wortwörtliche
Übersetzung geschickt haben
und dann habe ich mich natürlich
wieder damit beschäftigt. Was wird
denn im deutschsprachigen Raum so
gemacht mit der „Verkauften Braut“?
Die wird ja überall ge spielt, heute
meistens in einer neueren Fassung
von Kurt Honolka. Ich habe die Fassungen
verglichen und mir gedacht:
Jemand, der den Kalbeck schlecht fi ndet,
soll es besser machen, aber dann
darf er so etwas Schlechtes wie der
Honolka nicht schreiben. Kalbeck ist
ein echter Poet, und seine Übersetzung
geht relativ weit vom Text weg.
HIGHLIGHT
Also hat man später gesagt, der Kalbeck
sei eine Entstellung. Ich fand:
Ja, es ist eine Entstellung, wenn man
die Uridee des Werkes betrachtet. Da
hat Kalbeck schon, trotz aller Poesie,
das Stück sehr leicht gemacht und
die Gewichtigkeit des Stückes ist
ziemlich verloren gegangen. Aber
mir hat noch immer die Poesie so gefallen,
dass ich gesagt habe: „Lieber
poetisch und untreu, als ziemlich
genau am Inhalt und einfach stur.“
Und dann kam noch eine ganze
Reihe weiterer Versionen der „Verkauften
Braut“ auf den Tisch, und
am Ende hatten wir ja dann eine Art
von Synchron-Übersetzungsreihe
mit vielen Spalten …
… aber Sie waren noch nicht zufrieden.
Nein, ich war nicht glücklich, weil ich
ja gemerkt habe, dass da noch mehr
dahintersteckt. Also der tschechische
Text der Oper stammt von Karel Sábina.
Das war ein Freund von Bakunin,
vom Anarchisten. Und das hat mir,
auch was das Werk betrifft, zu denken
gegeben, denn so einen Dichter
sucht man sich nicht aus für eine
leichtfertige, lustige Volksoperette.
Und da haben wir festgestellt, dass
der Sábina in dieses Werk auch ganz
andere Sachen verpackt hat. Und
dass die Figuren einen wesentlich
komplexeren Charakter haben, als
man vordergründig annimmt.
Als Sie sagten, Sie sind noch nicht zufrieden,
nach allem, was da jetzt auf dem
Tisch liegt …
Ja, durch das Bohren kommt dann
immer die Unzufriedenheit …
4
Die styriarte ist ja der Platz,
an dem Nikolaus Harnoncourt
seine größten Überraschungen
lüftet. Aber was sollten nach
„Porgy and Bess“ da noch für
Überraschungen kommen,
hätte man gedacht?
Eine „Verkaufte Braut“ zum
Beispiel, die sich im Arbeitsprozess
zu einer veritablen Uraufführung
entwickelt hat. Intendant
Mathis Huber hat mit Nikolaus
Harnoncourt darüber das
folgende Gespräch geführt.
… da haben wir uns nach wie vor umgeschaut
nach Urtexten und nach Skizzen
und autographen Äußerungen von Smetana,
weil es ja eben keine autographe
Partitur im Faksimile gibt, die zu erwerben
wäre. Man kann sich die ja nur im
Original in Prag ansehen. Und da war
eines Tages im Internet ein Klavierauszug
von 1872 angeboten, und den hab ich
mir kommen lassen.
Und da ist Ihnen aufgefallen, dass
da ein ganz anderer deutscher Text
drinnen ist.
Es ist mir aufgefallen, aber den Text
hab ich zunächst nicht als relevant für
uns erachtet, weil ich der Meinung war,
wir spielen Kalbeck. Erst als ich hörte,
dass Sie bei der Textfassung noch nicht
das volle Glück gefunden haben, habe