o7_Pruem_AprilMai20

... das magazin für die region prüm - gerolstein

DAS

NÄCHSTE UNWETTER

KOMMT BESTIMMT.

Der Klimawandel beschert uns extreme Wetterphänomene,

die verheerende Schäden hinterlassen können. Wohl dem, der gut versichert ist.

Mehr dazu ab Seite 4

kostenlos in 25.200 Haushalte der Verbandsgemeinden Prüm und Gerolstein

April / Mai 2020

www.orange-7.de

Planung · Lieferung · Montage

Über 80 Jahre Erfahrung in Sachen Glas und ein

unvergleichlicher Erfahrungsschatz im Dienste des Kunden:

Duschen | Türen | LED Spiegel

Küchenrückwände | Isolierglasreperaturen

ALTER BAHNHOF 1C

54576 HILLESHEIM

TEL. & FAX 0 65 93/98 93 51

Glas Fandel GmbH

Saarstraße 26 · 54634 Bitburg · Tel.: 06561 6008-490

design@glas-fandel.de · www.glasdesign-fandel.de

Die nächste

erscheint am 23. Mai 2020

Ihre

Haare

sind meine

Stärke

alexandra hurkes

friseursalon

Eigelbacherstr. 3a

54574 Kopp

Tel.: (06594) 440

friseur-hurkes.de

öffnungzeiten

Mo. + Mi.

geschlossen

Termine nach

Vereinbarung

Unser Internetverkauf geht weiter!

5 % KrisenRabatt

auf Alles im Online-Shop!

Rabattcode: Hoffnung2020

gültig bis: 20.04.2020

Halten Sie uns die Treue

und bleiben Sie gesund!

www.schuhparadies.net

06591-983451

Editorial

Liebe Leserinnen,

Liebe Leser,

Lydia Schumacher

wird Ihnen auch angst und bange, wenn Sie

an die Wetterextreme der vergangenen Jahre

denken? Aus manchen kleinen Rinnsalen in den

zumeist dicht besiedelten Tälern der Eifel wurden

Sturzbäche. Und manchmal fällt der Hagel nur

auf einen Teil eines Dorfes – und richtet dort

gleich einen Millionenschaden an. In Zukunft, so

viel steht fest, wird es noch schlimmer. Und: es

kann jeden treffen. Hochwasser im Keller oder

den Wohnräumen, Rückstau aus dem überforderten

Kanal – das allein kann zigtausende Euro an

Kosten nach sich ziehen. Und diese werden nur

demjenigen ersetzt, der zusätzlich zu Hausrat-

und Gebäudeversicherungen auch Elementarschäden

absichert. Nur wer diese Risiken nicht

versichern kann, darf noch auf staatliche Hilfe

hoffen. Schadensbegrenzung heißt das Motto

in diesen Zeiten. Mehr zum Thema in unserer

Titelstory auf den folgenden Seiten.

Wir haben uns gefragt, wie junge Menschen, die

zum Teil mit Fridays For Future gegen den Klimawandel

auf die Straße gehen, eigentlich zum

Onlinehandel stehen? Dessen Ökobilanz sieht

nämlich nicht gerade positiv aus. Wäre der stationäre

Handel die nachhaltigere Lösung – nicht

nur mit Blick auf den ökologischen Fußabdruck?

Vorsorgen macht Sinn. Wer nicht frühzeitig bestimmt,

was im dem Fall passiert, wenn er plötzlich

keine Entscheidungen mehr treffen kann,

der hat womöglich doppelt Pech. Was es zu

beachten gilt, das haben wir Fachleute gefragt.

Stimmt da etwas nicht zwischen den Landwirten

und der Gesellschaft? Und: Was hat das mit dem

Wert zu tun, den wir Lebensmitteln beimessen?

Darüber haben wir uns mit Marco Weber unterhalten,

dem Vorsitzenden des Bauernverbandes

in der Vulkaneifel.

Ganz egal wo Sie wohnen: Wir wünschen Ihnen

nur gutes Wetter, Gesundheit und ausreichend

Zeit, unser Magazin o7 zu lesen. Auch in Zukunft!

Herausgeber

konzept92, Gerolstein

Tel. 0 65 91 / 95 60 0

www.konzept92.de

Redaktion

Lydia Schumacher

Tel. 02444-565

lydia.schumacher@orange-7.de

Layout:

Florian Jungels,

Anna-Lena Gravemaker,

Max Fichter, Svenja Monz

Anzeigen

Hartmut Adolphy

Tel. 0 65 91 / 95 60 17

hartmut.adolphy@konzept92.de

Die großen Aufgaben unserer Zeit lösen wir nur zusammen.

Deshalb entscheiden wir mit unseren Mitgliedern gemeinsam,

wie wir als Bank handeln. Und obwohl diese Idee schon

mehr als 170 Jahre alt ist, könnte sie kaum moderner sein.

KATASTROPHEN

MIT ANSAGE

Jederzeit und überall kann sich ein Unwetter zusammenbrauen, das Menschen um ihr Hab und

Gut bringt. Das ist eine Folge der Klimaerwärmung. Spezielle Versicherungen helfen im Schadensfall,

sofern man sie abgeschlossen hat. Auch technisch lässt sich vorsorgen. Die Verantwortung

sollte jeder annehmen und möglichst vor dem nächsten Unglück tätig werden.

In einer Woche im Juli des vergangenen Jahres

hat Dieter Schmitz, Wehrführer der Freiwilligen

Feuerwehr in Niederehe, hautnah den

Klimawandel erlebt. Donnerstags wurden er und

seine Kollegen gerufen, um einen Waldbrand zu

löschen zwischen dem Heimatort und Kerpen.

Bei 40 Grad im Schatten haben die Atemschutzgeräteträger

in der persönlichen Schutzausrüstung

geschuftet. Anschließend mussten mehrere seiner

Kameraden mit schweren Kreislaufproblemen im

Rettungswagen behandelt werden. In der Nacht

von Samstag auf Sonntag ging wieder die Sirene.

Es regnete. Unterwegs im Auto merkte Schmitz,

dass er es nicht richtig steuern konnte. Als er dann

mit den anderen gemeinsam das Gerätehaus

öffnete, war die Bescherung schon da: „Zehn

Zentimeter Wasser standen im Feuerwehrhaus“,

sagte er. Unterwegs nach Loogh fühlte es sich an,

als würden sie mitten durch ein Flussbett fahren.

Ihnen war klar, dass sie mit der einen Schmutzwasserpumpe

nicht viel würden reißen können.

Deshalb trommelten sie schon von unterwegs die

Kameraden aus der Umgebung zusammen: „Die

waren überrascht, weil bei denen außer einem

starken Gewitter gar nichts los war.“ Ein lokales

Ereignis, das nur die Orte Niederehe, Loogh und

Stroheich betraf. Allein in Schmitz´ Wohnort hat

es 15 Häuser erwischt. Das seien nicht diejenigen

entlang der Bachläufe gewesen, die es sonst

immer zuerst trifft. Sondern die weiter oben. Vor

allem war der Schlamm von den Feldern zusam-

4

men mit dem Wasser in die Keller gespült worden.

Und der musste wieder raus, bevor er hart wurde.

Im Mai 2018 hatte das Unwetter deutlich größere

Ausmaße: Christian Kuttler aus Sarmersbach grillte

an dem heißen Tag, als sich plötzlich der Himmel

verdunkelte. So viele große Hagelkörner kamen

runter, dass alles weiß war – wie im Winter.

„Es war wie fahren im Flussbett“, sagt Dieter Schmitz,

Wehrführer in Niederehe.

Christian Kuttler aus Sarmersbach berühren heute

noch die Bilder aus dem Jahr 2018.

Was folgte, war Starkregen. Plötzlich wurde der

Hang hinter seinem Haus zur Rutschbahn für

eine Lawine aus Geröll, Hagel, Erde und Wasser.

Eine Hainbuchenhecke versperrte zumindest den

direkten Weg über die Terrasse ins Wohnzimmer.

Anders im wenige Meter entfernten Nebengebäude,

seiner Garage: Dort rutschte es von oben hinein

runter Richtung Straße. Sogar sein Cabriolet,

das mit offenem Verdeck dort stand, bekam eine

Füllung mit. Mehr als einen Meter hoch stand der

Schlammassel in der Garage. Wer hätte gedacht,

dass man selbst am Hang ein Problem mit Starkregen

bekommen würde?

Fast gleichzeitig erwischte es auch den Eifel

Zoo in Lünebach: Der Bierbach, der sich vor

seiner Mündung in die Prüm idyllisch durchs

Tal schlängelt, wurde binnen kürzester Zeit zum

reißenden Strom. Stefan Terlinden, zoologischer

Leiter: „Die Folgen sieht man bis heute. Der

gesamte untere Teil des Parks war überflutet.

Von der alten Tigeranlage bis vorne zum Weiher

stand alles unter Wasser.“ Dabei ging es nicht nur

um den materiellen Schaden, sondern auch um

den emotionalen, denn 70 Tiere sind ums Leben

gekommen. Darunter der Kragenbär: „Unser Bär

Mike hatte aus Angst Schutz auf dem Kletterbaum

in seinem Gehege gesucht. Um jede Gefahr für

Menschen auszuschließen, wurde er erschossen.

Das war für uns ganz dramatisch“, so Terlinden.

Kritiker seien der Meinung, man hätte in narkotisieren

können. Aber dann hätten sich immer

noch Menschen in die reißenden Fluten begeben

müssen, um ihn zu retten. Zwei Jahre zuvor, im

Frühsommer 2016 war die Katastrophe am Berlinger

Bach. In Kirchweiler und Hinterweiler hatte

es heftig geregnet. Von dort haben Menschen in

Berlingen und Pelm angerufen

und gewarnt, dass das Wasser

runterkommen würde. Einen

ganzen Hühnerstall, mitsamt

der Tiere, hat der wilde Strom

dann in Berlingen mitgerissen.

In einigen Häusern standen

Wasser und Schlammmassen:

„Die Bewohnerin des einen

Hauses hatte gesehen, dass

die Eingangstür merkwürdig

schief stand. Noch bevor sie

diese öffnen konnte, kam

sie ihr schon entgegengeflogen

und die Wassermassen

gleich hinterher“, sagt Erwin

Schüller, Ortsbürgermeister in

Berlingen.

Der Bach, eigentlich ein

zahmes Rinnsal, fließt nur

wenige Meter hinter seinem

Haus vorbei: „Die Brücke

gleich daneben war meterhoch

vom Wasser überschwemmt

worden. Über den Lichtschacht

war es in meinen

Keller gelaufen.“ Für sein Dorf

sah die Bilanz so aus: sieben

Keller vollgelaufen, mehrere

Wohnhäuser mit hohem Wasserschaden.

Schüller schätzt

„Wir werden uns ganz neu ausrichten“,

sagt Stefan Terlinden,

zoologischer Leiter im Eifel-Zoo.

die Kosten in Berlingen allein

auf deutlich über eine halbe

Million Euro. Ob Frederike,

Elvira, Gisela oder Sabine:

Die Tiefdruckgebiete mit den

harmlos klingenden Namen

schlagen immer häufiger

und immer heftiger zu mit

Starkregen, Sturm oder Hagel.

Joachim Gerke hat die Zahlen

und die Erklärungen dazu,

denn er ist Abteilungsleiter

der Struktur- und Genehmigungsdirektion,

der SGD

Nord in Koblenz. Schon seit

Anfang der 90er Jahre arbeitet

er in der Wasserwirtschaft. Es

habe alle paar Jahre Ereignisse

„Die Brücke dort war völlig überflutet“,

sagt Erwin Schüller, Ortsbürgermeister

in Berlingen.

gegeben, man habe gewusst,

dass es neuralgische Punkte

hier und da in der Region

Trier und im ganzen Norden

von Rheinland-Pfalz gebe.

Aber jetzt sei alles anders,

sagt Gerke: „2016 hatten wir

plötzlich flächendeckend

Starkregenereignisse und 2018

schon wieder. Beide Male

waren es bis deutlich über 100

mm Wasser binnen weniger

Minuten oder Stunden. Und

das wird jetzt häufiger der Fall

sein.“ Dass die Temperaturen

steigen, führe seit zehn Jahren

vermehrt zu „konvektiven“

Wetterlagen. Was Gerke damit

meint: Durch hohe Temperaturen

bilden sich schnell

ganz lokal Regenwolken und

die regnen ab. So sicher der

weltweite Klimawandel hinter

der Zunahme der Starkwetter-

Ereignisse steckt: Präzise

Voraussagen lassen sich dazu

leider kaum machen. Deshalb

ist jetzt jede Kommune

in Rheinland-Pfalz damit

beschäftigt, Hochwasservorsorgekonzepte

zu erarbeiten.

Diese werden zu 90 Prozent

vom Land gefördert und das

• Fenster • Türen • Rollläden

www.fenstermoersch.de

Fenster Mörsch | Hillesheimer Straße 4 | 54578 Kerpen

Tel.: 06593 - 542 | Fax: 06593 - 9011 | E-Mail: info@fenstermoersch.de

WIR HABEN DAS BESONDERE FÜR SIE!

LIEBE KUNDINNEN

CAMBIO · FUCHS & SCHMITT

UND KUNDEN, L’ARGENTINA · OUI · NICE

CONNECTION · MILESTONE

wir sind sehr traurig, dass wir für eine MARGITTES längere Zeit · MONARI mit

unserer fachkundigen und persönlichen PRINCESS Beratung GOES nicht HOLLYWOOD

für Sie da sein können. SIX-O-SEVEN · SMILLA · RIVER

Auf unserer Homepage werden wir WOODS Sie mit · schönen RAFFAELLO Fotos ROSSI

und Informationen zu den aktuellen Kollektionen und

unseren Services auf dem Laufenden halten.

ABRO Und SCHUHE nun das, was uns besonders am Herzen liegt:

Nur mit Ihrer Hilfe und Unterstützung, indem Sie nach

CANDICE COOPER

der Krise wieder zu uns und den anderen lokalen Einzelhändlern,

· KENNEL Handwerkern, Dienstleistern und Gastronomie-

GADEA

& SCHMENGER betrieben kommen, haben wir überhaupt eine Chance

zu überleben, bitte bleiben Sie uns und den anderen

Betrieben treu.

Bleiben Sie alle gesund.

Von Herzen, Ihr my Style-Team

Finden Sie ihr Lieblingsteil oder lassen Sie sich ein Outfit zusammenstellen,

das Ihrem Stil entspricht. Ob sportlich oder lässig-chic, wir suchen aus namhaften

Kollektionen die schönsten Teile für Sie aus und beraten Sie individuell.

Wir freuen uns auf Sie!

Rondell 10 · 54568 Gerolstein · Tel. 06591/5885 · Mo.-Fr. 9.30-18.00 Uhr · Sa. 9.30-14.00 Uhr

Rondell 10

www.mystyle-gerolstein.de

· 54568 Gerolstein · Tel. 06591/5885

Mo. – Fr. 9.30 – 18.00 Uhr · Sa. 9.30 – 14.00 Uhr

www.mystyle-gerolstein.de

ABRO TASCHEN

BRASI BRASI

CODELLO

YULYAFFAIRS

RATIUS

Geld müssen die Kommunen der Eifel hier bei

der SGD Nord beantragen. Sobald das Konzept

beschlossen ist, geht es an die Umsetzung. Und

deren Förderung wird ebenfalls hier beantragt.

Die Verbandsgemeinden haben Ingenieurbüros

damit beauftragt, für jeden der Orte ein Konzept

zu erarbeiten. Weil das Ingenieurbüro für Wasserbau

und Wasserwirtschaft Hömme in Pölich diese

für Kirchweiler und Hinterweiler erstellt, und es

den klaren Zusammenhang gibt, ist es jetzt auch

in Berlingen und Pelm aktiv geworden.

Volker Thesen geht als zuständiger Geograph

seine Arbeit mit System an: Zuerst begeht er das

Gelände zusammen mit Bürgermeister, Gemeindearbeitern

und Verantwortlichen der örtlichen

Feuerwehr. Dabei erfährt er, welche Bereiche sich

als besonders gefährdet herauskristallisiert haben.

Dann werden alle Bürger zum Workshop geladen

und berichten über ihre Erlebnisse. Zum Schluss

gibt es eine letzte Begehung gefährdeter Punkte

und am Ende entsteht das Hochwasservorsorgekonzept.

Eines steht für viele Betroffene genauso

fest, wie für die Fachleute: Der Klimawandel und

die extremen Wetterlagen würden sich teilweise

weniger stark auswirken, wären da nicht auch

noch die Fehler der Vergangenheit. Ortsbürgermeister

Schüller ist davon überzeugt, dass der

Landesbetrieb Mobilität die zweite Brücke in

Berlingen über den gleichnamigen Bach zu klein

dimensioniert hat: „Die wollten vermutlich auch

Kosten sparen. Deshalb wurde die ein gutes Drittel

kleiner gebaut als sie vorher war. Da ist beim

Starkregen alles drüber gelaufen.“ Volker Thesen

sieht viele dieser hausgemachten „Sünden“ aus

der Vergangenheit: „Jetzt kommt es oft genau

dort vermehrt zu Problemen, wo ein Bach zum

Beispiel verrohrt wurde. Ein solches Rohr kann

Starkregen nicht aufnehmen. Dann fließt der Bach

im alten Bett weiter, auch wenn da Häuser im

Weg stehen.“

Es sind abgewaldete Hänge, die ins Rutschen geraten,

weil keine tiefen Wurzeln mehr Halt geben.

Wirtschaftswege sind zur Ortsmitte ausgerichtet,

wohin das Wasser dann eben auch fließt. Die Liste

der Fehlentwicklungen ist beliebig fortsetzbar.

Jedes Hochwasservorsorgekonzept zielt darauf ab,

solche Fehler zu korrigieren und neue künftig zu

vermeiden. Neubaugebiete werden wohl nicht

mehr einfach überall dort ausgewiesen, wo eben

Platz ist. Künftig spielt auch hier Hochwasservorsorge

eine ganz entscheidende Rolle. Wenn

6

„Früher waren es wenige neuralgische Punkte. Jetzt haben

wir das überall“, sagt Joachim Gerke, Abteilungsleiter

der SGD Nord in Koblenz

© SGD Nord

„Fehler aus früheren Zeiten rächen sich jetzt“, sagt Volker

Thesen, Mitarbeiter im Ingenieurbüro Hömme und zuständig

für Hochwasservorsorgekonzepte am Berlinger Bach.

Hans Peter Böffgen, Bürgermeister der VG Gerolstein rechnet

damit, dass das Land Maßnahmen zur Hochwasservorsorge

fördert.

die Faktenlage geklärt ist, werden Maßnahmen

beschrieben, die in unterschiedlicher Dringlichkeit

kurz-, mittel- oder langfristig umgesetzt

werden sollten. Was bedeutet das beispielsweise

für Bäche? „Wir werden versuchen, das Gewässer

außerhalb der Ortslagen aufzuweiten. Und ein

Treibgutrückhalt muss zwischen den Orten ebenfalls

geschaffen werden“, so Thesen. Weil solche

Projekte häufig zur Renaturierung eines Gewässers

beitragen, werden sie vom Land bis zu 90

Prozent gefördert. Derzeit sind alle Orte mit der

Erstellung solcher Konzepte beschäftigt. Doch wer

zahlt am Ende die Umsetzung? Etwa die Anlieger

an Gewässern? Hans Peter Böffgen, Bürgermeister

der VG Gerolstein, sagt: „Für die Maßnahmen,

die von der Gemeinde geplant und umgesetzt

werden, gibt es weitere Fördermittel vom Land.

Zur Finanzierung des Eigenanteils müssen wir uns

innerhalb der kommunalen Familie verständigen.“

Es müsse ja nicht alles in kürzester Zeit umgesetzt

werden. Das seien Maßnahmen, mit denen wir

uns noch über Jahre hinweg beschäftigen werden.

Ob wir am Ende eine Klimafolgensteuer bezahlen

müssen? Auf diese Frage hat heute noch niemand

eine Antwort. Vor allem sind es Maßnahmen, die

das Risiko für Menschen und ihr Hab und Gut in

dieser Region bestenfalls minimieren. Deshalb

heißen sie auch Vorsorge- und nicht Schutzkonzepte.

Und selbst diese Vorsorge wird viele Jahre

an Zeit beanspruchen, bis sie überhaupt wirkt.

Die Wetterereignisse werden jedoch nicht warten,

bis in jeder Gemeinde die Maßnahmen allesamt

umgesetzt sind. Alle Fachleute raten zur erweiterten

Gebäudeversicherung, die alle Elementarschäden

beinhaltet. Denn die reine Gebäudeversicherung

bezieht in aller Regel nur die Folgen von

Feuer, Sturm, Hagel und Leitungswasser ein. Wer

zusätzlich Starkregen, Hochwasser, Lawinen und

Erdbeben absichern möchte, der muss den Vertrag

erweitern und entsprechend mehr bezahlen. Und

wer auch seine beweglichen Güter gegen diese

Naturgewalten versichert sehen möchte, muss bei

der Hausratsversicherung ebenfalls nachziehen.

Letzteres gilt nicht nur für Hausbesitzer, auch

Mieter sind hier auf der sicheren Seite. Denn die

Gebäudeversicherung des Vermieters bezieht

keinesfalls die Möbel der Mieter ein. Martin

Knuppen, Versicherungsmakler in Jünkerath, hat

von unterschiedlichen Anbietern beide Versicherungsarten

im Angebot. Im Durchschnitt koste

die Erweiterung für ein normales Einfamilienhaus

mit 125 Quadratmetern Wohnfläche und Garage

100 Euro Aufschlag. Und für Hausrat seien noch

einmal 30 Euro zusätzlich fällig. Das sei ein

moderater Aufschlag, der viel Sicherheit bringe, so

Knuppen. Schließlich kann der vollgelaufene Keller

bereits Schäden von mehreren zigtausend Euro

verursachen. So moderat sind die Preise allerdings

nur, wenn man Gebäude in der Gefahrenstufe 1

absichern möchte. Die Gefahrenstufe 1 für Erdbeben

gilt für die ganze Region. Anders ist es beim

Risiko Hochwasser: Die Versicherungswirtschaft

hat längst alle Grundstücke in ZÜRS eingeteilt,

das „Zonierungssystem für Überschwemmung,

Rückstau und Starkregen“. Demnach können sich

alle vier Gefahrenstufen in einer Straße versammeln.

Schon bei Stufe 2 erhöht sich der Betrag

erheblich. Für Gebäude in Zone 4 werde man

kaum einen Anbieter finden, der das Risiko

VON VIER AUF

DREI HAUSWÄNDE

IN NUR EINER

STURMBÖE.

Fachkompetenz seit 1935

Fenster Haustüren

Schiebeelemente

Insektenschutz Smart Home

Das Leben passiert. Wir versichern es.

Zusätzlich empfehlen wir in der Wohngebäudeversicherung

den Einschluss von Elementargefahren

wie z.B. Starkregen und Hochwasser.

Besser die Natur vor der Haustür als den Bach im Keller.

Wir beraten Sie gerne.

Geschäftsstelle Noe & Trenzen OHG

Prümer Straße 7-9 · 54568 Gerolstein

Telefon 06591 9528-0

Gerolsteiner Straße 6 · 54574 Birresborn

noe.trenzen@gs.provinzial.com

Hol dir jetzt das Agenten-Feature auch für deine Haustür:

Flexibler Einlass für dich und deine Familie. Jederzeit!

Ganz ohne Schlüssel. Ganz ohne Code.

JOLEKA GmbH & Co. KG

Hauptstr. 2 54570 Kalenborn-Scheuern

www.joleka.de

BLICKFANG

Spann-, Licht- & Akustikdecken.

Lichtsysteme. Innenausbau &

Montage.

MALERISCHE

VIELFALT

Tapezierungen. Designtechniken.

Fassaden. Innen- & Aussenputz.

Anstrich. Isolierfassade.

Wärmedämmung.

THE ART OF

HOME FASHION

Bodenbeläge & Parkett.

Treppenverkleidung.

D | PRONSFELD &

LUX| HOSINGEN

WWW.MALERBETRIEB-PETERS.DE | TEL. +49 (0)6556 901910 | INFO@MALERBETRIEB-PETERS.DE

versichert. So konnte auch Knuppen mehrere

Grundstücke in Jünkerath nicht versichern, weil

sie in der höchsten Gefährdungszone liegen.

Zudem gibt es offenbar Konzerne, die nach zwei

Schadenslagen von ihrem Sonderkündigungsrecht

Gebrauch machen. Knuppen: „Da hilft eine

gute Verbindung zum persönlichen Berater, der

hoffentlich einen guten Draht zur Versicherungs-

Gesellschaft hat.“ Um die Kündigung abzuwehren,

könne man eine höhere Eigenbeteiligung im

Schadenfall oder einen Risikozuschlag anbieten.

Mit Geld lasse sich auch hier vieles regeln.

Laut Stefan Noe von der Geschäftsstelle der Provinzial

Rheinland in Gerolstein, ist noch keinem

seiner Kunden wegen eines zweiten Starkregenschadens

gekündigt worden. Dann schon eher

wegen mehrerer Hochwasserereignisse. Hier wird

nämlich jedes der Elemente Starkregen, Hochwasser

und Erdbeben einzeln abgesichert. Die

Komponente „Starkregen Plus“ reguliere Folgen

bis hin zum rutschenden Hang. „Dieser Baustein

ist überall versicherbar, denn das Ereignis kann

einen ja überall treffen“, sagt Noe. Der Zusatz

„Hochwasser Plus“ sichere gegen Hochwasser

ab, also das Ausufern von Bach oder Fluss. Dieser

ist in ZÜRS-Zone 4 auch hier nicht versicherbar.

Und die Kosten? Die Grundversicherung für ein

durchschnittliches Einfamilienhaus liege bei etwa

500 Euro. Für Starkregen Plus müsse man weitere

100 Euro Aufschlag rechnen. Bei Hochwasser Plus

sind das 40 Euro in ZÜRS-Zone 1. In Zone 2 verfünffacht

sich der Betrag auf etwa 200 Euro und in

Zone 3 verdoppelt er sich noch einmal.

Also: Wer Pech hat, der muss 1.500 Euro pro Jahr

für die Gebäudeversicherung inklusive Elementarschutz

zahlen. Wer Glück hat, der liegt knapp

unter 700 Euro. Auch Noe rät unbedingt zum

Schutz gegen Elementarschäden: „Vor zwei Jahren

musste ein Haus sogar abgerissen werden, weil

die Fundamente durch den Starkregen unterspült

waren. Es war leider nicht versichert. Das kann

die Existenz kosten.“ Zum Glück seien die Menschen

sensibler geworden für das Thema. Bisher

ist der Abschluss aber immer noch freiwillig.

Jüngst hat der Sachverständigenrat für Verbraucherfragen

gefordert, die Versicherung gegen

Naturgewalten zur Pflicht zu machen. Dann

wären diese hohen Risiken für alle abgesichert

und jeder Hausbesitzer müsste einzahlen. Längst

nicht jeder, der nicht ausreichend versichert ist,

lebt in Gefahrenzone 4. In Rheinland-Pfalz ist

8

laut aktueller Zahlen nur jedes dritte Gebäude

gegen alle Elementarschäden versichert. Laut der

Sachverständigen und der Verbraucherschützer

unterstützt die Politik damit die Sorglosigkeit der

Bevölkerung. Wer erinnert sich nicht an die Bilder

von hochrangigen Politikern in Überschwemmungsgebieten,

die schnelle und unbürokratische

finanzielle Unterstützung zusagen. Diese Art der

Gummistiefelpolitik wird besonders gerne vor

„Ein moderater Aufschlag erhöht die Sicherheit erheblich“,

sagt Martin Knuppen, Versicherungsmakler in

Jünkerath.

Wahlen eingesetzt. Darauf verlassen sollte man

sich jedoch lieber nicht. Die Ministerpräsidenten

der Länder haben sich längst geeinigt, nur noch

dann finanzielle Hilfen anzubieten, wenn sich die

Betroffenen vorher erfolglos um eine Versicherung

bemüht hatten, die diese Naturgewalten absichert.

In einem gemeinsamen Flyer von Umweltministerin

Höfken und Wirtschaftsminister Wissing heißt

es folgerichtig: „Bitte beachten Sie: Grundsätzlich

kann nur derjenige auf staatliche Hilfe hoffen,

der sich gegen Elementarschäden nicht versichern

konnte.“ Auf Anfrage von o7 teilte uns

das Umweltministerium mit, dass es in einigen

klar nachgewiesenen Sonderfällen noch eine

Stefan Noe von der Geschäftsstelle der Provinzial in Gerolstein,

weist darauf hin, dass ein Unwetter die Existenz

vernichten kann.

beschränkte Soforthilfe von höchstens 2.500 Euro

für eine Familie geben könne. Ob denn zumindest

alle öffentlichen Gebäude gegen Elementarschäden

versichert sind? Die junge Verbandsgemeinde

Gerolstein teilt mit, dass sie dazu noch keine

pauschale Aussage treffen könne, denn die drei

Vorläufer-Verbandsgemeinden hätten da ganz

unterschiedlich gearbeitet: „Zunächst bleiben wir

beim aktuellen Versicherungsschutz. Wir ermitteln

derzeit den gesamten Status Quo für die gut 350

Gebäude und Anlagen. Anschließend werden wir

mit den Gremien einen einheitlichen Standard

definieren und ausschreiben“, so Bürgermeister

Böffgen. Was aber tun, wenn eine ausreichende

Versicherung nicht abgeschlossen werden kann?

Die Ortsgemeinde Nerdlen, wo das Gemeindehaus

nicht versicherbar ist, hat 15.000 Euro für

ein Sicherungssystem aus Aluprofilen ausgegeben.

Diese werden mittels Hebel in Tür- und Fensteröffnungen

gequetscht und sollen das Gemeindehaus

gegen bis zu 70 Zentimeter Wasserhöhe

abdichten. Viele Betroffene haben Geld in Hand

genommen und neben einer Elementarschaden-

Versicherung auch technische Maßnahmen

ergriffen. Christian Kuttler, der in Sarmersbach am

Hang wohnt, hat sich hinter Haus und Garage

einen Wall aufschütten lassen, der die nächste

Gerölllawine aufhalten soll. Auch das Aufmauern

von tiefliegenden Lichtschächten macht in diesen

Zeiten Sinn. Darüber denkt Ortsbürgermeister

Schüller in Berlingen nach.

Der Eifel Zoo in Lünebach plant sich völlig

neu. Stefan Terlinden: „Wir werden die neuen

Anlagen so aufbauen, dass alle Tiere den Hang

hoch nach oben flüchten können. Die alte

Tigeranlage, die gefährdet war, wird zum Grünen

Klassenzimmer.“ Dann würden dem nächsten

Hochwasser vielleicht ein paar Laptops zum

Opfer fallen, aber auf keinen Fall ein Tier. Zudem

wurden Tiger und Jaguar in andere Zoologische

Gärten abgegeben. Nur die Löwen bleiben, weil

sie hier ihren Altersruhesitz haben. Der Zoo ist

noch immer teilweise geschlossen und bleibt auf

Spenden angewiesen. Denn der Schaden des

Unwetters inklusive der Neuausrichtung wird

sich laut der Betreiber auf einen Betrag von zwei

bis drei Millionen Euro belaufen. Manche kleine

Maßnahme könnte ebenfalls eine große Wirkung

haben. Dazu gehört, dass man regelmäßig prüft,

ob die Abflüsse aus dem Haus heraus frei sind.

Eine Rückstauklappe hält Wasser auf seinem Weg

aus dem Kanal ins Haus auf, wenn bei Starkregen

das Abflusssystem mal wieder an seine Grenzen

kommt. Und beim Spaziergang könnte man

einen Blick in die Regenwasserabläufe entlang

der Straße werfen. Wenn die inneren Fangkörbe

voller Laub und Steine sind, sollte die Gemeinde

dringend reagieren. Sonst ist das nächste Unglück

schon vorprogrammiert.

A

U

T

O

G

M

B

H

Lindenweg 1· D-54576 Dohm-Lammersdorf

Tel. 00 49 - 65 93 - 20 89 90 · www.automarien.de

Seit 25 Jahren für Sie vor Ort!

DFSK Glory ix5 Fengon

Modernste Technologie, gehobene exklusive Ausstattung

und edel verarbeitete Materialien von namhaften Zulieferern

werden im neuen DFSK Glory ix5 Fengon Wirklichkeit.

Dieser 5 sitzige Sport SUV von DFSK wird Sie

begeistern! Genießen Sie top Qualität zum unschlagbaren

Preis. Kommen Sie auf eine Probefahrt vorbei und spüren

Sie den neuen DFSK.

Wir bieten Ihnen das

Rundum-Sorglos-Paket

Innenausbau • Trockenbau

Umbau- und Sanierungsarbeiten

• Fliesenleger

• Schreiner

• Sanitär, Klima

und Heizung

• Elektriker

• Maler uvm.

Wir schaffen Platz

zum wohnen

Kraftstoffverbrauch kombiniert 11,8 l/100 km, innerorts 12,4 l/100 km,

außerorts 10,1 l/100 km, CO 2

-Emission kombiniert 271 g/km. Effi zienzklasse D.

Tel.: 06556 900766

Prümer Str. 48 • 54597 Pronsfeld

info@innenausbau-mertes.de

www.innenausbau-mertes.de

DER GROSSE STREIF-

FÖRDERMITTEL-CHECK

SO VIEL FÖRDERUNG STEHT IHNEN

BEIM HAUSBAU ZU! FRAGEN SIE IHREN

PERSÖNLICHEN STREIF-BAUBERATER:

Region Wittlich

Guido Birk · 0160 55496961

Region Bitburg

Vera Scheuch · 0151 22738976

Region Gerolstein/Hillesheim

Edgar Keul · 0170 3451401

Region Prüm

Mario Quint · 0151 14131733

Wir sind auch weiterhin für Sie da, gerne

auch per Telefon / Videotelefonie!

IM NOTFALL ABGESICHERT

Wer nicht früh genug Vollmachten für den Fall der Fälle hinterlegt, der hat womöglich gleich zweimal

Pech: Dann wird statt der vertrauten Menschen ein Betreuer bestimmt. Deshalb macht Vorsorge Sinn.

Ein Unfall, ein Schlaganfall, ein

Infarkt – und schon ist nichts

mehr so, wie es war. Womöglich sind

wir dann schon nicht mehr dazu in

der Lage, unseren Willen zu äußern,

geschweige denn, eigene Entscheidungen

zu treffen. Im Unglücks- oder

Krankheitsfall gibt es nämlich keine

automatische Vertretung durch Familienangehörige.

Wer vermeiden möchte, dass dann

eine fremde Person als Betreuer

eingesetzt wird und das Sagen hat

über die Art der Behandlung oder

das eigene Vermögen, sollte aktiv

werden: „Die General-Vollmacht

für alles, von der Verfügung über die

Bankkonten bis zur Bestimmung des

Aufenthaltsortes, wird in der Regel

auf nahe Verwandte ausgestellt. Diese

10 | 11

sollten unbedingt vor dem Ausfüllen

gefragt werden und damit auch einverstanden

sein“, rät Albert Hacken,

Rechtsanwalt aus Gerolstein. Wichtig

ist auch die Patientenverfügung. Dazu

Bei der Patientenverfügung sollten Wünsche ganz genau

schriftlich fixiert werden, rät Albert Hacken, Rechtsanwalt

in Gerolstein.

finden sich Vordrucke auf den Seiten

des Bundesgesundheitsministeriums,

die Hacken empfiehlt: „Es kommt darauf

an, dass man darin seine individuellen

Wünsche ganz genau benennen

kann.“ Das sei deshalb wichtig,

weil es in einem Urteil heißt, dass

zu allgemeingültige Aussagen nicht

zu beachten seien. Ein Gespräch mit

dem Hausarzt hierzu sei überdies

anzuraten. Neben den nächsten Angehörigen

sollte auch er eine Kopie

dieser Verfügung erhalten. Wenn es

darum geht, dass über den Besitz von

Haus und Grundstück verfügt werden

kann, macht laut Hacken eine notariell

beglaubigte Vollmacht Sinn.

Was den Privatmann treffen kann, gilt

genauso für Unternehmer: Wer nicht

festlegt, wer in dem Fall der Fälle die

Geschäfte führen soll, der riskiert,

dass ein Fremder entscheidet. Wenn

Andreas Theres, Steuerberater bei

PMPG in Gerolstein, seine Unterneh-

menskunden in betriebs-

hinsichtlich der Art der

in Gerolstein. Der Betrag

teil: Dritte haben auf dieses

wirtschaftlichen Fragen

Bestattung festlegen. Und

werde nicht dem Bestatter

Geld keinen Zugriff, das

berät, weist er sie in der

ich kann auch gleich das

direkt anvertraut, sondern

gilt für Erben genauso wie

Regel auf eine bestehende

Geld dafür hinterlegen“,

wandere auf ein Treuhand-

für den Staat. Laut Sonnen

Lücke hin. „Es ist wichtig,

machen viele Menschen

dass bei vorübergehendem

auch von dieser Vorsorge

oder dauerhaftem Ausfall

Gebrauch, um ihre Ange-

des Unternehmensführers

hörigen zu entlasten: „Die

ein Vertreter benannt ist.

müssen dann in ihrer Trauer

Dieser sollte im besten Fall

nicht auch noch solche

auch mit den laufenden

Entscheidungen treffen.“

Vorgängen vertraut sein“,

Manche seiner Kunden

so Theres.

planen sehr detailliert.

Welche Vollmachten sinn-

Sie entscheiden nicht nur

voll seien und wie diese

über Feuer- und Erdbestat-

ausgestaltet werden, ent-

tung, sondern legen fest,

scheide man gemeinsam

mit den eigenen Fachanwälten.

Und sogar den

allerletzten Weg kann man

„Wer ein Unternehmen führt, sollte unbedingt

einen Vertreter mit den Vorgängen

vertraut machen und mit einer Vollmacht

ausstatten“, rät Andreas Theres, Steuerberater

bei PMPG in Gerolstein.

Immer mehr Menschen legen frühzeitig

fest, wie ihre Bestattung aussehen soll –

zum Beispiel bei Philipp Sonnen, Bestattermeister

in Gerolstein.

welchen Blumenschmuck

sie wünschen. Oder sie

nehmen gleich eine Rede

auf Band auf, die während

regeln – in einer Bestat-

sagt Philipp Sonnen, Bestat-

konto, das der Bundesver-

der Trauerfeier abgespielt

tungsvorsorge. „Darin kann

tungsmeister von Bestattun-

band der Bestatter eigens

werden soll.

ich alle meine Wünsche

gen Sonnen und Regnery

eingerichtet habe. Ein Vor-

Ausbildung

Attraktive Ausbildungsplätze im Krankenhaus Daun

Als Krankenhaus der Regelversorgung mit ca. 600 Mitarbeitern/innen

versorgen wir jährlich rund 10.000 Patienten/innen stationär sowie rund

25.000 Patienten/innen ambulant und leisten hiermit einen wichtigen

Beitrag für die medizinische Versorgung in der Region Vulkaneifel. Unser

Haus verfügt über sechs Fachabteilungen, zwei Facharztpraxen sowie ein

Medizinisches Versorgungszentrum (MVZ). Als großer Ausbildungsbetrieb

verfügen wir unter anderem in unserer Pflegeschule in der Trägerschaft

der „Katholisches Bildungsnetzwerk für Pflegeberufe Eifel-Mosel GmbH“

über 150 Plätze für die Ausbildung in den Pflegeberufen und arbeiten in

Kooperation mit vielen regionalen Ausbildungspartnern zusammen.

Wir sind zertifiziert nach:

Wir bilden aus:

• Dualer Studiengang zum Bachelor of Science (B.Sc.)

„Therapie- und Pflegewissenschaften“ in

Zusammenarbeit mit der Fern-Hochschule Hamburg

• NEU! Generalistische Ausbildung zur

Pflegefachfrau / zum Pflegefachmann ab 01.08.2020

• Altenpflegehelfer (m/w/d) ab 01.08.2020

• Medizinischer Fachangestellter (m/w/d) ab 01.08.2020

Sie sind interessiert? – Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Krankenhaus Maria Hilf GmbH · Personalabteilung

Maria-Hilf-Straße 2 · 54550 Daun

Nähere Informationen und weitere Stellenausschreibungen

finden Sie auf www.krankenhaus-daun.de.

Weitere Informationen unter: Tel. 06592/715-2366 · Frau Follmann · info@pflegeschule-daun.de · www.pflegeschule-daun.de

neue Maßstäbe für

Akku-Rasenmäher.

Leistung ohne Kompromisse

Neuer

HRG 416 XB HRG 466 XB

inkl. 4 Ah / 36 V-Akku inkl. 6 Ah / 36 V-Akku

und Akku-Rasenmäher

Schnell-Ladegerät und Schnell-Ladegerät

699,– €

899,– €

Mehr Informationen unter:

www.honda.de/garten Der leistungsstarke

Elektromotor und

die innovative Akku-

Technologie setzen

neue Maßstäbe für

Akku-Rasenmäher.

Wilkommen im

Gerolsteiner Land

Wir beraten Sie:

Wohnhaus mit

modernster Technik

Nähe Waxweiler

Bj. 2006, 722m² Areal,

Wfl. ca. 142m², 8 Zimmer,

Doppelgarage, Heizung

Wärmepumpe, Photovoltaikanlage,

Garten, Terrasse,

Energiebedarf:

19,40 kWh/(m²a).

Nimstalstr. 13

54614 Schoenecken

HRG 06553/805 416 XB HRG 466 XB

inkl. 4 Ah / 36 V-Akku inkl. 6 Ah / 36 V-Akku

www.ALFFF.de

und Schnell-Ladegerät und Schnell-Ladegerät

christina-alff@alfff.de

699,– €

899,– €

Mo.-Fr. 08:00-18:00 Uhr, Sa. 08:00-

Mehr Informationen unter:

13:00 Uhr

www.honda.de/garten

Besuchen Sie uns - Genießen Sie die Natur!

Bei uns erleben Sie puren

Rad- & Wandergenuss und

Abenteuer für jede Familie!

i

KP: 340.000,00 EUR

zzgl. 3,57 % Käufercourtage inkl. 19 % MwSt.

Bachstraße 9 • 54595 Prüm

Tel.: +49 6551 9 81 60 66

Mobil: 0175 6 82 80 33

www.niederpruem-immobilien.de

Wir beraten Sie:

Schönecken • 06553-805

Bitburg • 06561-94 50 90

Nimstalstr. 13

54614 Schoenecken

06553/805 Öffnungszeiten:

www.ALFFF.de Mo-Fr: 08:00 - 18:00 h

christina-alff@alfff.de

Sa: 08:00 - 13:00 h

www.ALFFF.de

Mo.-Fr. 08:00-18:00 Uhr, Sa. 08:00-

13:00 Uhr

Ferienregion Gerolsteiner Land

touristinfo@gerolsteiner-land.de

Tel.: 06591-13 3000

www.gerolsteiner-land.de

vfm ist Mitglied der 100 innovativsten mittel ständischen Unternehmen Deutschlands !

Rudolf Kaep –

Ihr unabhängiger Versicherungsmakler

Wir vergleichen ...

... Sie sparen!

Insurance Broker

Rudolf Kaep

Im Wiesental 4 · 54570 Meisburg · Tel.: 06599 927 905-1

LANDKREIS VULKANEIFEL e.V.

Wir sind für Sie da! Wo Sie

auch wohnen! Für jedes Alter!

Freie Plätze in GEIGE

und BRATSCHE

Wir haben einen Platz für

SIE und Ihr Kind frei

! !

Tag der offenen Tür JETZT

auf 17. Mai 2020 verschoben

15-18 Uhr im GSG - Daun

Öffnungszeiten Sekretariat:

Mo-Fr. 9.00 - 12.00 Uhr · Anmeldung jederzeit möglich.

Bergstr. 14 · 54550 Daun · Tel.: 06592 . 98 54 20

info@musikschule-vulkaneifel.de · www.musikschule-vulkaneifel.de

E-GITARRE STATT BLOCKFLÖTE?

Wer sein Kind in die Musikschule schickt, muss es nicht mit Anfängerinstrumenten quälen.

Eltern sollten vielmehr darauf hören, was der Nachwuchs wirklich spielen will.

Früher, daran werden sich viele Erwachsene erinnern,

fing man klassisch mit der Blockflöte an. Der Verband

deutscher Musikschulen hat längst festgestellt, dass Klavier

und Gitarre in der Kindergunst deutlich weiter vorne

liegen. Auch weiß man, dass Kinder viel länger „dran“

bleiben, wenn sie selbst entscheiden

können, welches Instrument sie

spielen. So war es auch bei Carla

Dahmen (8) aus Bleialf. Sie hatte

tatsächlich mit der Blockflöte angefangen,

aber das gefiel ihr nicht. Vor

zwei Jahren hat sie im Musikverein in

„Klarinette klingt viel schöner als Blockflöte“,

sagt die achtjährige Carla Dahmen aus Bleialf.

Der Klarinettist Thomas Rippinger aus Prüm ist

überzeugt davon, dass Kinder möglichst früh mit

Musik in Kontakt kommen sollten.

Bleialf angefangen, seither spielt sie

Klarinette. Einzige Besonderheit: Das

Instrument wurde speziell an kleinere

Kinderhände angepasst. „Für meine

Finger liegen die Klappen nur etwas

näher zusammen“, so Carla.

Die Klarinette bietet der jungen Musikliebhaberin

gleich zwei Vorteile:

es höre sich viel schöner an und sie

kann mit anderen im Verein gemeinsam

musizieren. Ihr aktuelles Lieblingslied

ist ‚Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann‘.

Jetzt hat Carla einmal pro Woche Einzelunterricht

bei Thomas Rippinger, dem stellvertretenden Leiter der

Musikschule im Eifelkreis Bitburg-Prüm. Er ist grundsätzlich

dafür, dass Kinder sich ihr Instrument selbst aussuchen,

sofern die körperlichen Voraussetzungen stimmen.

„Allerdings hat sich die Industrie längst darauf eingestellt

und bietet Kinderinstrumente für fast jede Gattung an.“

Damit der Nachwuchs eine Entscheidungshilfe hat, bietet

seine Musikschule alljährlich zwei Instrumentenvorstellungen

an – einmal in Bitburg und einmal in Prüm.

„Dann treten die Instrumentallehrer zusammen mit ihren

Schülern auf und zeigen, was wie klingt“, sagt Rippinger.

Anschließend können die Kinder ausschwärmen und

ausprobieren, was ihnen gefällt. Beide Termine werden

unterstützt vom Musikhaus Schäfer

und Jutz, das die Instrumente zur Verfügung

stellt.

Auch wenn Kinder Schlagzeug spielen

möchten, sei das für Siebenjährige

kein Problem. Für den Fall, dass

die Familie in einer Mietwohnung

lebt, könne man ganz leise starten

mithilfe von Pads. „Mein Sohn hat

mit neun Jahren angefangen“, sagt

Rippinger. Wann immer Kinder die

Chance dazu haben, sollten sie mit

der musikalischen Früherziehung

starten. „Je früher sie anfangen,

desto besser. Unsere Musikschule

bietet sogar noch vor dem Kindergartenalter

eine Möglichkeit an für

sogenannte ‚Musikzwerge‘, die dann

noch kein Jahr alt sind.“ Wissenschaftlich

erwiesen sei, dass Kinder, die früh musizieren,

deutlich weniger Probleme in der Schule hätten, weil sie

konzentrierter lernen könnten. Auch soziale Kompetenzen

können sie erwerben, wenn sie zusammen mit anderen

in Gruppen spielen. Grundfalsch wäre es, den Sprössling

in einen Kellerraum zu schicken, damit er dort übt, wo er

nicht weiter stört. Kinder sind auf Anerkennung angewiesen.

Sie sollten mitsamt ihrem Instrument möglichst im

Mittelpunkt stehen.

13

JONATHAN

AGNEESSENS

IMMOBILIEN

Wir suchen Häuser für unsere

niederländischen, belgischen

und deutschen Kunden.

Ihr Makler in der Eifel!

Sarresdorfer Str. 51 • Gerolstein • 06591/984 14 15

info@ja-immo-eifel.de • www.ja-immo-eifel.de

Bahnhofstraße 4 · Gerolstein

Tel.: +49 (0) 170 838 7143

www.fahrschule-wadle.de

Restaurant

Milan Stuben

im Golfclub Eifel

Wir suchen ab sofort

· engagierte Servicekräfte

· Küchenpersonal (m/w/d)

(auf 450 Euro Basis, in Teil- oder Vollzeit)

Nähere Infos unter 0160 / 9666 9471

bei Frau Sabine Krumpen

· Restaurant mit herrlicher Außenterrasse

· Perfekt für Familienfeiern, Geburtstage, Kommunionen,

Hochzeiten, Taufen, Vereins & Betriebsfeiern

Wir bitten um Tischreservierung!

Ab 01. April

täglich von 12:00 bis

21:00 Uhr geöffnet.

Durchgehend warme Küche!

… nicht nur für Golfer!

54576 Hillesheim

Milanweg am Golfplatz

Tel. 06593 - 8639

oder 0160 - 96669471

www.milanstuben.de

Cascade Osterspaß

Samstag, 11. April

von 15 bis 18 Uhr

180 Minuten Spiel, Sport,

Spaß und Animation

Monatsangebot APRIL

Ideal zum Verschenken

an Kommunionskinder oder

zum Osterfest

Sie kaufen 10 Freikarten (á 2 h) und

erhalten 2 Karten gratis dazu!

Talweg 4 · Bitburg · Tel. 06561-9683-0

www.cascade-bitburg.de

SEIT 1919

FRÜHLINGSZEIT IST ...

Biergarten am Tiergarten Zeit ...

Das Team Kölner Hof freut sich auf

die sonnigen Tage und Ihren Besuch.

ÖFFNUNGSZEITEN KÜCHE

Mittwoch bis Samstag

12.00 - 14.00 und 17.30 - 21.00 Uhr

Sonntag und Feiertag

12.00 - 14.00 und 17.30 - 20.00 Uhr

Ruhetag: Montag und Dienstag

Tiergartenstraße 22 • 54595 Prüm • Tel.: 06551 2503

Anzeige

Beruf: KFZ-Mechatroniker

Dauer: 3,5 Jahre

>> Info

Voraussetzung:

Abschluss Sekundarstufe I

Leon Kretz (links), angehender KFZ-Technik-Meister bei Auto J.Marien, erklärt dem Auszubildenden,

Ali Haydar, wie man einen Fehler mittels Diagnosegerät findet.

TECHNIKFANS WILLKOMMEN

Wer den Beruf des KFZ-Mechatronikers erlernen möchte,

sollte grundsätzlich von Autos und Technik begeistert sein.

Ali Haydar (24) ist vor viereinhalb

Jahren aus dem Libanon nach

Deutschland gekommen und lebt in

Blankenheim. Er hat einen Ausbildungsvertrag

zum KFZ-Mechatroniker

bei der Auto J. Marien GmbH in

Dohm-Lammersdorf. Damit geht für

ihn ein Lebenstraum in Erfüllung:

„Ich liebe den Beruf. Schon als kleiner

Junge wollte ich unbedingt Autos

reparieren können“, sagt Haydar. Im

Heimatland hatte er bereits Abitur gemacht.

Damit erfüllt er die Voraussetzungen

mehr als ausreichend, denn

hierzulande reicht der Abschluss der

Sekundarstufe 1 für den Start in die

Ausbildung.

Joshua Franke, Inhaber von Auto

J. Marien, war von diesem Bewerber

auf Anhieb begeistert: „Bei ihm

stimmt einfach die Einstellung zur

Arbeit im Betrieb. Das ist uns gleich

positiv aufgefallen bei Ali.“ Anfängliche

Bedenken, ob er die sprachlichen

Anforderungen in der Berufsfachschule

und später in der Berufsschule

meistern würde, sind seit dem ersten

Gespräch mit den Lehrern auch vom

Tisch: „Es läuft tatsächlich super“,

sagt Franke. Worauf er grundsätzlich

bei Bewerbern um einen Ausbildungsplatz

achtet? „Für uns zählt

vor allem die Einstellung der jungen

Menschen. Wenn die stimmt, und

wenn zudem die Noten in Mathematik

und technischen Fächern wie

Physik zumindest befriedigend sind,

dann passt das schon.“ Allerdings

muss sich jeder Bewerber zuerst im

Betrieb beweisen und zumindest für

eine Woche zum Praktikum kommen.

Schließlich sollte auch die Chemie

zwischen dem künftigen Auszubildenden

und dem Team passen. Die

rasante Entwicklung neuer Technologien

bringt immer wieder neue

Aufgaben für die Mitarbeiter einer

Werkstatt mit. Franke ist sicher, dass

nur derjenige in diesem Handwerk

langfristigen Erfolg haben kann, der

lebenslang lernbereit bleibt.

Ali Haydar kann jetzt bereits selbstständig

Reifen an- und abmontieren

und diese auch auswuchten. Er hat

bereits Ölwechsel vorgenommen und

wird demnächst lernen, was bei welcher

Inspektion genau zu tun ist. „Ich

bin sehr glücklich, meine Kollegen

und der Chef sind nett. Die Arbeit

macht mir viel Spaß“, sagt Haydar.

Ausbildungsinhalte:

Im 1. Jahr

· Standardservice, Pflege und Wartung

· Austauschreparatur

· Routinediagnose

· Zusatzinstallation, Anbauteile

Im 2. Jahr

· Inspektion

· Verschleißreparatur

· Integrierte Diagnose

Im 3. Jahr

· Inspektion mit Zusatzarbeiten

· Schadensbehebung

· Regelbasierte Diagnose

Im 4. Jahr

· Inspektion, Abnahmen

· Aggregate-Überholung

· Erfahrungsbasierte Diagnose

· Systemerweiterung- und integration

Ausbildungsgehalt brutto:

· Im 1. Jahr: Schüler-BAföG

plus 150 Euro Praktikumsvergütung

· Im 2. Jahr: 835,00 Euro

· Im 3. Jahr: 880,00 Euro

· Im 4. Jahr 932,00 Euro

Gehalt im 1. Gesellenjahr brutto:

ca 2.200,00 Euro

„Wir lassen uns sehr gerne von unseren Bewerbern

und ihrer Motivation begeistern“,

sagt Joshua Franke, Inhaber der Auto J. Marien

GmbH in Dohm-Lammersdorf.

Weitere Infos zu diesem Beruf bei:

Auto Marien

Lindenweg 1

54576 Dohm-Lammersdorf

Tel.: 06593-208990

info@auto-marien.de

www.automarien.de

15

MERTENSHOF

... mehr als nur Kartoffeln

Fliesenmeisterbetrieb

6, rue de la Chapelle

L-6419 Echternach

Tel. + 352 26 72 17 63

Mobil: 0151 238 06 722

info@fliesen-design.eu

www.fliesen-design.eu

Machen Sie es wie die

Profis vom Kölner Hof und

holen Sie sich den Kartoffelgenuss

nach Hause.

Informationen unter www.lustaufkartoffeln.de

Rundum besser.

trinkkontor Bitburger Bier GmbH

54595 Weinsheim

T +49 6551 14857-0

service@trinkkontor.de

www.trinkkontor-bitburgerbier.de

Thomas Heller

Staatl. anerkannter Erzieher,

Staatl. anerkannter Erzieher,

Fahrlehrer

Fahrlehrer

Seit

Thomas Heller hat in 3. Generation

Thomas 2018 Heller leitet Thomas hat in 3. Heller Generation die

Fahrschule

die alleinige

bereits

Leitung

in der

3.

Fahrschule

die alleinige Leitung der Fahrschule Generation

übernommen.

übernommen.

in Prüm

Wir wünschen all unseren Kunden

schöne Ostertage!

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir noch:

Verkäufer (m/w/d)

in Voll- oder Teilzeit

Auf dich wartet ein angenehmens Arbeitsklima,

gute Bezahlung und nette Kollegen.

Prümtalstr. 54595 Prüm Tel.: +49 (0)160 446 27 64

Prümtalstr. 2 · 54595 Prüm · Tel.: +49 (0)160 446 27 64

Eifel-HörAkustik – Ihr Hörakustikprofi!

Wir testen Ihr Gehör –

testen Sie uns!

WIR TESTEN IHR GEHÖR – TESTEN SIE UNS!

Kommen Sie zum kostenlosen Hörtest.

Wir prüfen Ihr Hörvermögen und finden

die optimale Lösung für Ihre Bedürfnisse

und Ihren Geldbeutel.

Gleich Hörtest-Termin vereinbaren!

Ich freue mich auf Sie,

Teichstraße 17

54595 Prüm

Ihr Sven Tombers

Telefon: 0 65 51/14 84 666 | www.eifel-hoerakustik.de

Eifel-HörAkustik – Ihr Hörakustikprofi!

Kommen Sie zum kostenlosen Hörtest. Wir prüfen

Ihr Hörvermögen und finden die optimale Lösung

für Ihre Bedürfnisse und Ihren Geldbeutel.

Gleich Hörtest-Termin vereinbaren!

Ich freue mich auf Sie.

HIT-Markt GmbH, Tel. 0 65 51 - 9 60 10

Kalvarienbergstr. 37 - 41, 54595 Prüm

Teichstraße 17 | 54595 Prüm | Telefon: 0 65 51 / 14 84 666 | www.eifel-hoerakustik.de

Anzeige

>> Info

Spezialität:

Feine gutbürgerliche Küche

Wenn ein Gericht im Kölner Hof seine eigene Fangemeinde hat, dann ist es das „BBQ-Steak“ – obwohl

es gar nicht auf der Karte steht: Rindersteak nebst feinen Zwiebel-, Speck- und Paprikawürfeln in

Barbecue-Soße. Ausgebackene Zwiebelringe in Bierteig werden mit dem Holzstäbchen als Türmchen

stabilisiert, an dessen Spitze gegrillte Marshmallows stecken.

GENUSS GANZ GROSS!

Im Kölner Hof gibt es täglich gutbürgerliche Küche von der

feinen Sorte. Aber wenn der Chefkoch bei Events seiner Phantasie

und seinem Können freien Lauf lässt, sind die Sterne gar

nicht mehr so weit weg.

Hansi Sauer ist mit Leib und Seele

Küchenchef. Für ihn stand von Anfang

an fest, dass er den Kölner Hof in vierter

Generation übernehmen würde. Es ist jetzt

genau 101 Jahre her, seitdem sein Urgroßvater

genau an Ort und Stelle das Restaurant

eröffnet hat. Und seit dem vergangenen Jahr

ist er der Inhaber. Wer die Speisekarte liest,

erfährt es sogleich: Hier hat man Freude daran,

den Gast zu verwöhnen. Eine Kreation

des Hauses ist zum Beispiel der außergewöhnliche

Aperitif namens „Blüten-Rein“.

Roter Basilikum- Blütensirup wird serviert

mit Limette, Zitrone, Sekt und Basilikum-

Blättern. Neben der Rinderkraftbrühe mit

den hausgemachten Markklößchen gibt es

eben auch eine „Kürbis-Ingwersuppe“ –

nebst Sahnetupf, knusprigen Croutons und

wertvollem Kürbisöl. Es sind eher die ganz

kleinen Details, die am Ende den großen

Unterschied ausmachen. So bietet man auch

hier das „Rahmschnitzel vom Schwein“ an.

Das Fleisch stammt allerdings aus der Region

und die Rahmsoße kommt auf keinen Fall

ohne einen ordentlichen Schuss Sherry aus.

Mit Annäherungen an die kölsche Küche hat

sich Hansi Sauer bereits ins Herz vieler Fans

aus der Großstadt gekocht, die gerne den

Weg bis hierher auf sich nehmen. So steht

zuweilen das „Kölsche Cordon-Bleu“ auf

der Karte. Dazu wird gebratene Blutwurst in

rohen Schinken gewickelt. Begleitet wird sie

von einer Biersoße aus Kölsch nebst Püree

und Apfelkompott. Dass der Küchenchef

Erfahrungen aus seiner Zeit in einem französischen

Sternerestaurant mitbringt, kann er

spätestens dann nicht mehr leugnen, wenn

wieder eines der Gourmet-Events im Kölner

Hof stattfindet. Dann dürfen verwöhnte

Gäste bis zu sieben Gänge erwarten: „Zu

solchen Events wird hier wirklich alles selbst

gemacht. Sogar das Brot dafür backen wir

ganz frisch“, sagt Hansi Sauer. Wenn zum

Beispiel zum Winzerabend die Weine aus

der Pfalz gefeiert werden, serviert er Tartar

vom Kalbsfilet, Zanderfilet mit Rauchsoufflé-

Auflage, Perlhuhnsüppchen mit Erbsen-

Espuma, Pistazientrüffel-Lolly, geschmorte

Ochsenbäckchen mit Perlzwiebeljus.

Zum Dessert gibt es Crème Brûlée vom

Ziegenfrischkäse nebst Rhabarber-Nuss-

Crumble. Einmal im Jahr dreht Hansi Sauer

italienische Originalrezepte auf Links. Dann

kann selbst die gewöhnliche „Tomate mit

Mozzarella“ zur Überraschung werden.

Etwa wenn aus Basilikum und Balsamico

jeweils ein Gel hergestellt wird und wenn

Tomaten getrocknet und mit frischem

Tomaten-Püree gefüllt werden. Sogar der

gewöhnlichen Kartoffel gelingt hier der

Auftritt als Star. Dazu besorgt Sauer einfach

mal vierzig ihrer Sorten – und serviert sie zu

jedem Gang erfrischend anders.

Besonderheit:

Events mit Anklängen an

Gourmetküche

Feste:

Familienfeiern zu Geburtstagen,

Hochzeit oder Kommunion

werden individuell gestaltet

Sitzplätze:

Restaurant: 54

Terrasse: 32

Öffnungszeiten der Küche:

Mittwoch bis Sonntag:

Von 12:00 Uhr bis 14:00 Uhr und

von 17:30 Uhr bis 21:00 Uhr

Montag und Dienstag: Ruhetag

Hans Dieter Sauer, Inhaber des Kölner Hofes

in Prüm, sowie seine Mutter und Assistentin

Julia Peter, verwöhnen ihre Gäste mit

Herzlichkeit und feinen Speisen.

Tiergartenstraße 20

54595 Prüm

Tel.: 06551-2503

info@koelner-hof.com

www.koelner-hof.com

17

WIR SOLLTEN IN KREISLÄUFEN DENKEN!

Zum Interview traf o7 Marco Weber (45) aus Lissendorf. Von dem passionierten Jäger, FDP-Landtagsabgeordneten

und Vorsitzenden der Kreisbauernschaft in der Vulkaneifel wollten wir wissen, welchen

Wert Lebensmittel haben.

Herr Weber, Sie haben vor neun Jahren

den Jagdschein gemacht – warum?

Wir haben im Familienbetrieb Landwirtschaft

und Waldbau, wo wir es auch mit Wild zu

tun haben. Und ich finde es wichtig, dass

man weiß, wovon man redet – das gilt auch

für die Jagd.

Was gibt Ihnen dieses Hobby?

Ich habe einen hohen Arbeitsdruck – als

Landtagsabgeordneter der FDP in Mainz, als

Landwirt und als Vorsitzender des Kreisbauernverbandes.

Nachts auf dem Ansitz kann

ich einfach mal völlig abschalten. Dann kann

ich ganz entspannt einen Sonnenaufgang

genießen und einfach mal der Tierwelt und

der Natur lauschen.

Haben Lebensmittel aus Ihrer Sicht in

Deutschland den Wert, der ihnen zusteht?

Aus der Perspektive eines Landwirtes, und

wir sind ja die Primär-Erzeuger, wird den

Lebensmitteln viel zu wenig Wert beigemessen.

Zur Ehrlichkeit gehört aber auch dazu,

dass Teile der Bevölkerung sehr genau darauf

achten müssen, wie viel Geld sie zur Verfügung

haben. Aber wie man es auch dreht

und wendet: Für ein Wohlstandsland wie

Deutschland sollten Lebensmittel deutlich

18 | 19

mehr Wert haben.

Was sagen Sie, wenn Rinderhack für 2,50

Euro pro Kilo oder sogar noch günstiger

angeboten wird?

Ich finde es unmöglich, was die fünf großen

Supermarktketten, die immerhin 80 Prozent

des deutschen Lebensmittelhandels abdecken,

Woche für Woche tun. Sie drucken

vorne auf ihre Werbeblättchen Lebensmittel

als Lockangebote, um Menschen in ihre Geschäfte

zu bringen. Die werden dafür benutzt,

andere Konsumgüter wie Socken, Unterhosen

oder Duschgels an den Mann und die Frau zu

bringen. Damit werden Fleisch, Wurst oder

Milch zur Ramschware degradiert.

Sie sind in der Landwirtschaft aufgewachsen

und haben den Beruf erlernt. Was produziert

Ihre Familie?

Wir haben 250 Muttersauen. Die Ferkel werden

bei uns geboren und bis zur Schlachtreife

großgezogen. Im Schnitt sind immer rund

2.000 Schweine auf dem Hof. Dazu brauchen

wir pro Tag vier Tonnen Getreide, auch das

produzieren wir selbst.

Landen Ihre Schweine denn auch beim

Discounter?

Nein, wir arbeiten nur mit Abnehmern in der

Region zusammen, die nicht einmal zehn

Kilometer entfernt sind.

Sie halten also nichts davon, Tiere durch die

Welt zu kutschieren?

Wir haben in Rheinland-Pfalz mehr Wildschweine

als Hausschweine. Der Selbstversorgungsgrad

bei Schweinefleisch liegt

hier bei nicht einmal acht Prozent. Am Ende

landet das Fleisch doch auf unseren Tellern.

Warum soll ich die Tiere denn durch die

halbe Welt transportieren?

Bekommen Sie mehr Geld pro Kilo, wenn Sie

Ihr Fleisch vor Ort verkaufen?

Die Preise für die Erzeuger sind gleich. In

den vergangenen zehn Jahren hatten wir im

Schnitt nur 1,33 Euro je Kilo. Jetzt sind die

Preise leicht gestiegen, weil in China die

Schweinepest grassiert. Sie liegen derzeit bei

1,84 Euro pro Kilo.

2014 wurden Sie Vorsitzender des Kreisbauernverbandes.

Was haben Sie verändert?

Ein Landwirt kann sich heute nicht mehr

hinstellen und sagen, alle anderen hätten

Unrecht. Wir müssen den Menschen erklären,

wie Landwirtschaft heute funktioniert und gemeinsam

Lösungen finden – mit Kommunen,

Gemeinderäten und mit anderen gesellschaft-

lichen Gruppen. Das sollte

im besten Fall so laufen,

dass alle einen Mehrwert

haben.

Was läuft denn aus Ihrer

Sicht falsch zwischen

der Gesellschaft und den

Bauern?

Landwirte sind auch Unternehmer.

Sie wollen fair

behandelt werden und für

ihre Wertschöpfung Wertschätzung

erfahren. Dazu

gehört auch, dass Produkte

nicht künstlich durch Subventionen

billig gehalten

werden. Von der EU gibt es

ja Gelder je Hektar. Einen

Basissatz für konventionelle

Nutzung, etwas mehr für

extensive Grünlandnutzung

und am meisten gibt es für

Bio-Landwirtschaft.

Wollen Sie diese EU-Subventionen

abschaffen?

Genau, davon müssen wir

weg. Ein Milchviehbetrieb

mit 100 Hektar Land

bekommt pro Hektar 290

Euro, das sind 29.000 Euro

pro Jahr von der EU. Wenn

er 100 Milchkühe hat, produziert

er im Schnitt eine

Million Kilo Milch pro Jahr.

Drei Cent mehr pro Kilo

Milch wären 30.000 Euro

mehr Geld für den Landwirt.

Dann braucht niemand

mehr eine Subvention. Hinzu

kommt, dass die derzeit

31 Cent je Kilo Milch für

Bauern zu wenig sind, um

davon zu leben. Und was

mir auch wichtig ist: Die regionalen

Kreisläufe müssen

geschlossen werden.

Was meinen Sie damit,

dass Kreisläufe geschlossen

werden?

Für meine Kuh und für

mein Schwein sollte ich das

Futter selbst erzeugen. Und

die Gülle der Tiere muss

auf mein Land zurück. Im

Grunde ist das die nachhaltige

Landwirtschaft unserer

Vorfahren.

Passt die Gülle Ihrer

Schweine auf Ihre Äcker?

(lacht) Wir könnten noch

viel mehr Schweine halten,

selbst wenn wir davon

ausgehen, dass nur eine

Großvieheinheit pro Hektar

angemessen wäre.

Geht die Landwirtschaftsministerin

Klöckner mit

den Tierwohllabels den

richtigen Weg?

Nein! Dieses Klöckner-

Label betrachtet 39

Kategorien. Wenn ich die

alle erfülle, sagen mir die

Supermarktketten, das hätte

ich freiwillig gemacht und

zahlen dafür keinen Cent.

Wir müssen das europaweit

regeln, es muss verpflichtend

sein und es muss

ein Preisschild dran. Aber

letztendlich entscheidet der

Verbraucher.

Wie schätzen Sie den Verbraucher

ein?

Das haben Forscher einer

Hochschule gerade untersucht:

Am Eingang zum

Supermarkt hat die Mehrheit

der Kunden behauptet,

nur das teuerste Fleisch von

den glücklichsten Tieren

in Anführungszeichen zu

kaufen. Am Ende sind die

meisten mit den billigsten

Produkten wieder herausgekommen.

Ich vermute mal,

dass sich viele mit ihrem

Kreuz bei der Wahl von

ihrem schlechten Gewissen

mental freikaufen. Das sind

diejenigen, die grün wählen,

aber nicht grün leben.

KFZ-Technik

Bruno Juchems

Meisterbetrieb im KFZ-Technikhandwerk

Hydraulikschläuche - KFZ-Ersatzteile & Zubehör

In der Hardt 4 · 54597 Steffeln

Tel.: 06593 / 9498 · www.auto-juchems.de

Komfort ohne Bügel,

perfekte Passform.

A - F Cup

Mo.-Fr.:

Sa.:

9.00 - 18.00 Uhr

9.30 - 14.00 Uhr

Hauptstraße 22 · 54568 Gerolstein

Telefon: 0 65 91 / 35 28

Unsere Heimat

ist die Eifel

Unser ganzes Team wünscht

Ihnen und Ihrer Familie ein frohes

Osterfest bei bester Gesundheit!

Mo. - Sa. 8.00 - 20.00 Uhr

Auf dem Wehrt 21

54584 Jünkerath

Tel. 06597 9026970

thomas.berang@edeka-berang.de

Helena Steffes, Miriam Wedel, Udo Weinand, Peter Rutha, Michael Kreten, Annette Weinand, Gesa Rutha, Bruno Juchems, Elke Schaefer,

Matthias Müller-Trawinski, Peter Kessler und Roland Lorré (von links) sind die Band Hubercraft.

FUNKY IN DER EIFEL

Sie begeistern Musikfans in der Region jetzt bereits seit fünf Jahren mit mehr

oder weniger bekannten Soul- und Funk-Kassikern. Jetzt haben die Musiker von

Hubercraft das erste große Event geplant.

Wenn die zwölf Musiker von „Hubercraft“ loslegen, gespielt. Als er in die Eifel zog, hat er zunächst pausiert

dann steht kein Fuß mehr still. Sie bedienen sich und ist dann mit seiner damals neunjährigen Tochter Gesa

bei den Soul- und Funk-Musikern von den 60er Jahren bis

heute. Bandgründer Peter Rutha aus Gönnersdorf schreibt

notfalls selbst den Bläsersatz für diese fünf Bandmitglieder.

„Wir wollen bis auf wenige Stücke keine deutschen Lieder

bringen“, so Rutha. Ausnahme ist Jan Delay´s „Disco“.

Oder „Ich war noch niemals in

New York“ von Udo Jürgens,

als witzige Nummer zwischendurch.

Zum Repertoire gehören

Titel vor allem Titel wie „25 or 6

to 4“ von Chicago, „Baby Love“

von Mothers Finest, oder „Let´s

do Funk“ von der Strokeland

Superband.

Worauf die Musiker bei der Auswahl

gemeinsam in den Musikverein Hubertusbläser in Birgel

eingetreten. 2015 fragte er, ob Mitmusiker auch andere

Musik machen wollten. Spontan haben sich vier Bläser gemeldet,

die bis heute dabeigeblieben sind. Der Bandname

„Hubercraft“ steht also für eine besondere Power, die aus

dem Musikverein gewachsen

ist. Immer mehr Musiker aus der

Region gesellten sich dazu.

Ruthas Tochter ist heute 15 und

sitzt immer noch gerne hinter

den Drums. „Mein Vater hat mit

mir viel Musik gehört und wir

haben Stücke am Schlagzeug

und auf dem Klavier eingeübt.

Die Band ist für mich perfekt,

achten? „Wir spielen lieber Band“, sagt Gesa Rutha (15), die bereits seit fünf Jahren „Wir haben jetzt eine ganz tolle Harmonie in der

weil die Musik sehr abwechs-

solche Stücke, die man nicht den Rhythmus angibt.

lungsreich ist und weil die Harmonie

dauernd hört, die weder ständig im Radio sind noch zum

Repertoire von jeder Band gehören“, sagt Bruno Juchems

aus Steffeln, der Bassist der Band. Und manchmal gelingt

Hubercraft eine richtig große Überraschung. Zum Beispiel

dann, wenn sie „Come Together“ von den Beatles dem

ursprünglichen Genre entreißen und den Song als Soul-

Nummer mit vollem Bläsersatz umfunktionieren. Oder

wenn Madonnas „Like a Prayer“ zur Salsa-Nummer wird.

Peter Rutha (Percussion) stammt aus einer Musikerfamilie

in Frechen. In seiner Jugend hat er immer in einer Band

stimmt“, sagt Gesa. Nicht mehr als zehn Konzerte

sollen es pro Jahr werden. Denn es ist ja nicht ganz leicht,

die gesamte Band zusammenzutrommeln. Hubercraft

kommen auf Wunsch zu Dorffesten, spielen auf Hochzeiten,

Geburtstagsfeten und anderen Events. Derzeit ist

das große Event zum fünfjährigen Geburtstag der Band im

Birgeler Hof geplant. Zu diesem Soul- und Rockfestival

sollen weitere Bands aufspielen – eine Coverband aus

Wiesbaden und ein Newcomer aus Belgien. Hubercraft

wird an diesem Abend garantiert das Highlight sein.

21

SBE

Seniorenheim Haus Haus Burgberg

Seniorenheim Senioren- Senioren- und und Krankenpflege

Haus Burgberg

Fachabteilung Senioren- und für Krankenpflege

demenziell für erkrankte erkrankte Menschen

Wir legen Wert auf eine umfassende

Menschen

unbürokratische

Fachabteilung für demenziell · erkrankte Essen auf Menschen

Beratung, Intensivpflege/Beatmung die den Menschen · Essen und auf Rädern sein Rädern Umfeld in den

Intensivpflege/Beatmung · Essen auf Rädern

Mittelpunkt Wir Wir legen legen Wert Wert stellen. auf auf eine eine umfassende unbürokratische Beratung, Beratung,

die den die

Wir

den

legen Menschen Menschen

Wert auf und eine

und sein umfassende

sein Umfeld Umfeld in den unbürokratische

in den Mittelpunkt Beratung, stellen. stellen.

Gerne die halten den Menschen wir folgende und sein Umfeld Leistungen in den Mittelpunkt für Sie bereit: stellen.

• Liebevolle Vollstationäre professionelle Pflege Pflege

Liebevolle Pflege professionelle Pflege

• und Kurzzeitpflege und soziale

und

soziale Betreuung

soziale und Betreuung Tagespflege muss

muss

muss mit Fahrtservice nicht

nicht

nicht teuer

teuer

teuer sein

sein

sein

• Betreuung von Intensiv- und Beatmungspatienten

• ZWISCHEN Fachabteilung für demenziell 300,- erkrankte Z Z + Menschen + 600,- Z

Z

• Infoservice zum Thema der Pflegeeinstufung

IM IM MONAT SPAREN!

Wie...???

Weitere Vergleichen Infos erhalten Sie Sie

Sie bei:

unsere Heimleitung unsere Pflegesätze.

Wir beraten Sie

Fr. Wir Carmen beraten Sie Kirwel

auch auch gerne gerne zu Hause! zu zu Hause!

Telefon: Ansprechpartner:

Ansprechpartner:

06597/9700

Internet: www.sbe-online.de

Heimleitung

Heimleitung

Fr. Carmen Kirwel-Bleicher

Wir Fr. Fr. beraten Carmen Carmen Telefon: 06597/9700

Sie Kirwel-Bleicher

auch

gerne Telefon: Telefon: Internet: zu 06597/9700

Hause!

www.sbe-online.de

Internet: Internet: www.sbe-online.de

Haus Burgberg · Waldweg 44 · 54587 Lissendorf

Haus

Haus

Haus Burgberg

Burgberg Tel. Burgberg 06597/97 · Waldweg

Waldweg · Waldweg 00 · Fax 44

4406597/97 ·

·

54587 54587

Lissendorf

· 54587 Lissendorf

0-110

Tel.

Tel. 06597/97

Tel. 06597/97

00

06597/97 00

·

·

Fax

00 Fax

06597/97

· Fax 06597/97

0-110

06597/97 0-110 0-110

GÜNSTIG UND GUT BEI ...

Mitsubishi Space Star Intro Edition

1.0 Benziner 52 kW (71 PS) 5-Gang

ab 11.790 EUR Unverbindliche

Preisempfehlung 1

- 2.000 EUR Empfohl.

Einführungs-Rabatt

ab 9.790 EUR Empfohl.

Einführungs-Preis 2

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie

Messverfahren VO (EG) 715 / 2007, VO (EU) 2017 / 1151 Space Star Intro Edition

1.0 Benziner 52 kW (71 PS) 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l / 100 km) innerorts 5,2;

außerorts 4,0; kombiniert 4,5. CO 2

-Emission (g / km) kombiniert 102. Effizienzklasse

C. Space Star Kraftstoffverbrauch (l/ 100 km) kombiniert 5,1 – 4,5. CO 2

-

Emission (g / km) kombiniert 116 – 102. Effizienzklasse D - C. Die Werte wurden

entsprechend neuem WLTP-Testzyklus ermittelt und auf das bisherige Messverfahren

NEFZ umgerechnet.

1 I Unverbindliche Preisempfehlung der MMD Automobile GmbH, ab Importlager, zzgl. Überführungskosten,

Metallic-, Perleffekt- und Premium-Metallic-Lackierung gegen Aufpreis. 2 I Empfohlener Einführungs-Preis der

MMD Automobile GmbH, ab Importlager, zzgl. Überführungskosten, Metallic-, Perleffekt- und Premium-Metallic-

Lackierung gegen Aufpreis. Der empfohl. Einführungs-Preis ergibt sich aus der unverbindlichen Preisempfehlung

abzgl. des empfohl. Einführungs-Rabattes. Gültig bis 30.06.2020.

Fahrzeugabbildung zeigt Ausstattung Space Star TOP.

Veröffentlichung von MITSUBISHI MOTORS in Deutschland ver treten durch die MMD Automobile GmbH,

Emil-Frey-Straße 2, 61169 Friedberg.

Mitsubishi Handelspartner in Ihrer Nähe:

Auto Kloep Inh. Heidi Servos

Fritz-von-Wille-Str. 2

54578 Kerpen

Telefon 06593/366

www.autokloep.de

Der neue Mitsubishi

Space Star

Mitsubishi Space Star Intro Edition:

Audiosystem mit USB-Schnittstelle

Klimaanlage

Licht- und Regensensor

Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung

Ihr starker Partner

in schweren Stunden

(MARKENREIFEN FÜR ALLE FAHRZEUGE)

Ohne Geistlichen eine

Trauerfeier – geht das?

SINCERA I SN110

FALKEN SAGT TANKE!

JETZT SHELL PREPAID CARD SICHERN!

AKTIONSZEITRAUM: 15. MÄRZ – 31. MAI 2020

REIFEN

Freie Trauerredner sind die Lösung, diese sind

nicht an die kirchlichen Vorgaben gebunden und

können die Feier ganz nach den Wünschen des

Verstorbenen oder der Angehörigen gestalten.

Ihr Ansprechpartner in unserem

Bestattungshaus rund um das Thema

Trauerreden, Bestattungsvorsorge, finanzielle

Absicherung und besonderen persönlichen

Wünschen ist

SAARSTR. 60 – BITBURG – TEL 06561 96120

WALDSTR. 7 – ORMONT – TEL 06557 920320

NORDRING 3 – BADEM – TEL 06563 9624812

INFO@REIFENZENTRALE-BECKER.DE

WWW.REIFENZENTRALE-BECKER.DE

IHRE SOMMERREIFEN FÜR DAS PERFEKTE FAHRERLEBNIS!

ü

FÜHRERSCHEIN AUF ARABISCH

Eine Folge der Migrationsbewegung im Jahr 2015: Immer mehr ausländische Fahrschüler

machen in Deutschland ihren Führerschein in ihrer Muttersprache. Wie das

bei uns auf dem Land aussieht, wollten wir von Fahrlehrern wissen.

Das gilt selbstverständlich für junge Menschen, die

noch keine Fahrerlaubnis im Herkunftsland erworben

haben. Aber es betrifft auch diejenigen, die in

ihrer Heimat bereits einen Führerschein hatten. Denn

der gilt nur dann auch hierzulande, wenn mit dem

Herkunftsland ein „Anerkennungsabkommen“ besteht.

Ist das nicht der Fall, müssen Betroffene sowohl die

theoretische als auch die praktische

Fahrprüfung hier vor Ort wiederholen.

Weil so viele Menschen aus arabischen

Ländern zu uns gekommen

sind, wurde zudem die Palette der

Prüfungssprachen um Hocharabisch

erweitert auf jetzt zwölf. 15 Prozent

der theoretischen Führerscheinprüfungen

werden inzwischen in einer

anderen Sprache absolviert. Sieht es

bei uns in der Eifel ähnlich aus?

Bei Thomas Heller und seiner gleichnamigen

Fahrschule in Prüm sind es

derzeit insgesamt nur sechs Prozent

der Fahrschüler, die ihre theoretische

Prüfung in einer anderen Sprache

machen. Davon sind es je zwei in

Englisch, Rumänisch oder Arabisch.

Er lädt jeden dieser Fahrschüler zur Vorprüfung in die

Fahrschule ein und schaut parallel den Fragebogen in

deutscher Sprache an, um anschließend die Fehler zu

besprechen. „Wenn es an die Praxis geht, bringen vor

allem diejenigen, die arabisch sprechen, in den ersten

Stunden sogar einen Dolmetscher mit. Das kann der

Freund oder Verwandte sein, der schon länger hier

lebt“, so Heller. Der sitze dann auf dem Rücksitz und

dürfe nur dann übersetzen, wenn es wirklich nötig sei.

Sechs Prozent der Schüler in der Prümer

Fahrschule von Thomas Helller machen

die theoretische Führerscheinprüfung in

einer Fremdsprache.

Torsten Wadle hat derzeit rund 20 Schüler

in seiner Fahrschule, die nur wenig oder

gar kein Deutsch sprechen.

Aber grundsätzlich seien alle Schüler daran interessiert,

schnell Deutsch zu lernen. Schließlich gibt es die

praktische Prüfung nur in dieser Sprache.

In Gerolstein, in der Fahrschule von Torsten Wadle,

absolvieren derzeit gut 20 Schüler ihre theoretische

Prüfung in den Sprachen Englisch, Kroatisch, Rumänisch

und Arabisch. Auf seinem Laptop könne er nachvollziehen,

ob und wie erfolgreich

jeder Schüler zuhause gearbeitet

habe, sagt Wadle. Ansonsten findet

er es problematisch, weil er nur „mit

Händen und Füßen“ mit seinen Schülern

sprechen könne.

Zum Beispiel verstehe mancher

diese Anweisung nicht: „Bitte an

der nächsten Möglichkeit rechts

abbiegen.“ Dann müsse er schon

mal vom Beifahrersitz aus bremsen

oder ins Lenkrad greifen, damit sein

Schüler nicht entgegengesetzt in eine

vorgelagerte Einbahnstraße einbiege.

Welche Erfahrung er in den vergangenen

Jahren gemacht hat? „Es sind

deutlich mehr Menschen, die in einer

Fremdsprache die theoretische Prüfung

absolvieren. Und wer kein oder nur sehr wenig

Deutsch spricht, der braucht deshalb deutlich mehr

Fahrstunden“, sagt Wadle. Das liege nicht an den fahrerischen

Fähigkeiten. Mittlerweile hat er schon einige

seiner Anweisungen in arabische Lautschrift übersetzt.

„Also das sind nur die wichtigsten Befehle. Die habe

ich aus einem Übersetzungsbuch vom ADAC auf ein

Blatt Papier geschrieben, das ich immer zu diesen

Fahrstunden mitnehme.“

23

Wir

bauen Ihre

Mobel

natürlich

nachhaltig

gesund

Vulkanring 11 · 54568 Gerolstein

Tel. 06591-949784

www.roelen-mayer.de

Mechatroniker (m/w/d)

E W I G K E I T

Z U M A N F A S S E N

WWW.METZ-NATURSTEINE.COM

BAD

KÜCHE

BODEN

TREPPEN

FASSADE

TERRASSE

GRABMALE

D // DALEIDEN

Tel. +49 (0) 65 50 / 96 10 23

info@metz-natursteine.com

TOTAL SINNLOS

Seit Jahresbeginn müssen Händler ihren Kunden bei jedem noch so kleinen Einkauf

einen ausgedruckten Bon anbieten. Darüber regen sich viele auf, bestehen aber

gleichzeitig darauf, regelmäßig Kontoauszüge auf Papier zu erhalten.

Beides ist mit Blick auf Umwelt und Klima kontraproduktiv.

Der Verbrauch von Bonpapier hat sich seit Jahresbeginn einkaufen, pflichten ihr bei. Volker Lindemann findet die

drastisch erhöht. Alle Handelsunternehmen in Deutschland

Bonpflicht „absoluten Blödsinn“: „Ich halte gar nichts davon.

müssen ihrer Kundschaft jetzt an der Kasse einen Beleg

aushändigen. Das wissenschaftliche Institut des Handels (EHI)

rechnet dadurch mit mehr als 2 Millionen Kilometern zusätzlichem

Bonpapier pro Jahr. Dafür müssten jährlich 8.500

Fichten gefällt werden, heißt es. So will die Bundesregierung

Manipulationen verhindern und Möglichkeiten der Steuerhinterziehung

eindämmen. Bisher seien

dem Fiskus 10 Milliarden Euro durch

Steuerhinterziehung entgangen.

Walburga Meyer, Filialleiterin der

Bäckerei Roden in der Brunnenstraße

in Gerolstein, und ihre Kolleginnen

Und ob es am Ende der Bundesregierung mehr Geld bringt,

das wissen wir auch nicht.“ Josef Arens, der ebenfalls gerade

hier einkauft, sieht darin eine „Umweltbelastung sondergleichen“.

Er geht davon aus, dass allein dafür hektarweise Bäume

gefällt werden müssen. Die Bonpflicht ist nicht die einzige

gesetzliche Regelung, die jedem Umweltschützer den Schweiß

auf die Stirn treibt: Banken müssen ihren

Kunden einmal in drei Monaten ihre

Kontoauszüge kostenlos als Rechnungsabschluss

zur Verfügung stellen.

Bei der Volksbank Eifel nutzen immerhin

mehr als 50 Prozent der Kunden mittlerweile

„Das mit der Bonpflicht ist Schwachsinn“, sagt

handeln strikt nach Anweisung. Und die Walburga Meyer, Filialleiterin der Bäckerei Roden

in Gerolstein. Ihre Mitarbeiterinnen Karina

lautet: Der Bon wird immer ausgedruckt

Jardner, Margot Bertram und Olga Rieb (hinter

Online-Banking. „Wir weisen

verstärkt darauf hin, dass man dann die

und jedem Kunden angeboten.

Das Resultat ist deutlich: „Die Kunden

lehnen die Bons ab, kaum jemand

möchte einen haben. Bestenfalls wenn

jemand für Vereine oder Unternehmen

Waren abholen kommt, braucht er

dem Tresen, von links) sehen das nicht anders. Auszüge online als Datei in der persönlichen

Banking-App abrufen kann. Seitdem

wir das tun, konnten wir den Verbrauch

an Papier deutlich reduzieren“,

sagt Rudolf Rinnen vom Team Marketing

der Volksbank Eifel. Dennoch nutzen

das schwarz auf weiß“, so Meyer. Sie Er bezweifelt, dass

sich das Ausdrucken

weiß, dass viele ihrer Kolleginnen in von unzähligen Bons

am Ende für den Fiskus

rechnet: Volker

anderen Geschäften ebenfalls jeden Bon

ausdrucken müssen. Weil auch dort kein Lindemann.

Kunde erpicht ist auf den Bon, landen sie alle im Restmüll.

Denn Bons werden auf Thermopapier gedruckt und gehören

nicht ins Altpapier. Was hält Meyer von der Bonpflicht? „Ganz

ehrlich: Ich finde das schwachsinnig! Wir geben alles in die

Kasse ein und dann ist das elektronisch registriert, auch für

das Finanzamt. Ich weiß gar nicht, wieso man dann über

Steuerhinterziehung spricht.“ Zwei Kunden, die gerade hier

„In unseren Filialen auch Online-Kunden seiner Bank gelegentlich

werden Kontoauszüge

nicht mehr auf Thermopapier

gedruckt“,

sagt Rudolf Rinnen von

der Volksbank Eifel.

immer noch den Auszugsdru-

cker in einer der Filialen. Andere lassen

sich regelmäßig die Auszüge mit der

Post zusenden – und nehmen dafür sogar zusätzliche Kosten

in Kauf. Immerhin wurden sämtliche Drucker umgestellt,

so dass auf normales Papier statt auf Thermopapier gedruckt

wird. Schwer zu verstehen ist also nicht nur der Gesetzgeber,

der sich den Klimaschutz auf die Fahnen schreibt. Irgendwie

schizophren ist auch der Verbraucher: Den Kaufbeleg für das

Brötchen lehnt er ab, besteht aber auf Auszügen auf Papier.

25

Stadtkyll und seine Betriebe präsentieren sich ...

Doppelfeld

Bäckerei Conditorei Cafe Confiserie Eiscafe

Besuchen Sie unser

barrierefreies Cafe

mit neuer Terrasse

ab Ostern!

Café Doppelfeld

Raiffeisen-Platz 3 Stadtkyll

Telefon: 06597-4973

· Wäscherei

· Heißmangel

· Änderungsschneiderei

Wir bieten an:

· waschen von:

Textilien/Federbetten

· mangeln von:

Tischdecken/Bezügen

· bügeln von: Hemden/Blusen

· nähen: reparieren/ändern

· Tischdeckenverleih

Ein Stück

Italien...

Mediterrane Küche:

das sind nicht nur reichhaltig

belegte Pizzen und schmackhafte

Pastavariationen,

sondern auch raffinierte Fischund

Fleischgerichte sowie

leckere Desserts.

Also für jeden Geschmack

etwas passendes.

Wäscherei

Stadtkyll

Öffnungszeiten:

Mo. - Do.: 8:00 - 13:00 Uhr

14:30 - 18:00 Uhr

Mi. & Fr.: 8:00 - 13:00 Uhr

Wir beraten Sie gern.

Ihr Waschteam!

Prümer Straße 32a · 54589 Stadtkyll · Tel: 06597 - 4572

Öffnungszeiten: 11:30 – 14:30

17:30 – 23:00

Mittwochs Ruhetag

Rechtsanwalt

Dr. jur.

Heinz Josef Wagner

www.dr-jur-heinz-josef-wagner.de§

§

Seit über

30 Jahren

Beratung und Vertretung

in Rechtsangelegenheiten

54589 Stadtkyll · Auelstraße 15

Karriere ist

einfach

Restaurant La Sirena · Francesco Sbarro

Auelstr. 14 - 16 · 54589 Stadtkyll · Tel. 06597 900623

info@lasirena.de · www.lasirena.de

ksk-vulkaneifel.de/ausbildung

Jetzt durchstarten und

bewerben.

BESTE AUSSICHTEN

@ Wisniewski

Stadtkyll hat schon mehrfach Geschichte geschrieben. Auch die Zukunft könnte ungeahnte

Möglichkeiten bieten, sofern der Breitbandausbau wie geplant umgesetzt wird.

Stadtkyll war eine der zentralen Siedlungen in fahren und diese mühselige Arbeit machen, wenn

der Eifel, die damals eine Ochsenkarrentour da eine Stadtmauer ausreichend Steine anbietet?“

auseinanderlagen – also 15 bis 20 Kilometer. Zur

Mitte des 13. Jahrhunderts war

der Ort als Kölner Kirchenbesitz

zum ersten Mal urkundlich erwähnt

worden. Schnell gewann

er an Bedeutung und erhielt

sogar Stadtrechte. Im Zentrum

stand die Burg, umgeben war

der Ort von einer Stadtmauer.

So wurde die Mauer zu Häusern, viele von ihnen

stammen aus den Jahren um

1800 – so wie zum Beispiel in

der Straße Burgberg. Allerdings

ist ein Gutteil der Mauer auch

diversen Bränden und Kriegen

zum Opfer gefallen. Ende Januar

1945, nach der Ardennenoffensive

im Zweiten Weltkrieg,

Letztere sucht man allerdings „Für manche der Häuser am Burgberg wurden Teile war Stadtkyll zu nahezu 75 Prozent

heute vergebens. Andreas

der früheren Stadtmauer genutzt“, sagen Ortsbürgermeister

Harald Schmitz und Andreas Wisniewski.

Wisniewski von der Tourist-Information

Gerolsteiner Land in

Stadtkyll weiß, dass sie bis zum

Beginn des 19. Jahrhunderts

noch vorhanden war.

Und er hat auch eine Idee, wo

sie geblieben ist: Der Innenbereich

des ursprünglichen Stadtkyll

sei schlicht zu klein geworden,

zerstört worden.

Seitdem hat sich Stadtkyll

längst zu einem Grundversorgungszentrum

mit bester Infrastruktur

gemausert. Und nicht

nur das: 200.000 Übernachtungen

zählt man jährlich. So

viele Touristen kommen Jahr für

Jahr hierher und genießen die

Natur, die Idylle und die Ruhe.

als die Menschen aus

Dieses ehemalige Hauptgebäude der DECCA-Station

in Stadtkyll wurde im Jahr 2014 endgültig abgerissen.

Deshalb verkündet Ortsbürgermeister

den Außenbereichen ebenfalls

@ Ostermann

Harald Schmitz immer

hineindrängten. Und die neuen Bewohner, die sich

ein Haus bauen wollten, seien nicht ganz dumm

gewesen: „Warum sollten sie in den Steinbruch

wieder gerne, dass in seinem Ort im Winter nur

1.500 Menschen leben, während sich diese Zahl

in jedem Sommer zumindest verdoppelt. Dann

27

nämlich, wenn die Ferienhäuser

und der Campingplatz

im Landal-Ferienpark Wirfttal

belegt sind. Zu bieten hat der

Ort reichlich: Seitdem die

Bahn nicht mehr nach Stadtkyll

fährt, sondern im nur vier

Kilometer entfernten Jünkerath

hält, wurde die Strecke

zum Radweg.

Sie ist Teil des Kylltalradweges,

der von Trier über

Belgien bis nach Aachen

führt. Und natürlich sind die

Bedingungen für Wanderer

auch hier bestens, so wie

überall in der Region.

Vielleicht kommen diese auch

auf ein Flurstück namens ‚Auf

der Heid‘, das in Richtung

Dahlem liegt, fast schon an

der Grenze zu Nordrhein-

Westfalen. Dort soll einst

ein Hexentanzplatz gewesen

sein, aber Genaueres weiß

man nicht. Wisniewski: „Man

hat es eben vermutet, weil

sich der Bewuchs so völlig

von der Umgebung unterscheidet.“

Hier finden sich

viele seltene Pflanzen – etwa

die wilden Orchideen. Dieser

Ort hatte in der Zeit des

Kalten Krieges eine ganz besondere

Funktion: Von 1948

an bis zum Mauerfall durften

nur Flugzeuge der Alliierten

die DDR überfliegen, um in

Berlin zu landen. Und sie

durften das auch nur auf dem

jeweils für sie festgelegten

Korridor.

Dazu wurde die DECCA-

Navigation in Deutschland

eingesetzt, die überwachte,

ob jedes Flugzeug auf dem

vorgeschriebenen Weg blieb.

Kam es davon ab, ertönte

im Flugzeug ein Ton. Dazu

bewachten drei Stationen in

Westdeutschland je einen

28

Korridor. Die für den britischen

Korridor befand sich

hier auf dem Flurstück in

Stadtkyll. „Ganz wenige

britische Soldaten haben

den ganzen Tag nur oben auf

der DECCA-Station gesessen

und darauf geachtet, dass

ihr Piepston ordnungsgemäß

bei den Piloten ankam“, sagt

Wisniewski. Im Jahr 1992,

also nach der Wiedervereinigung,

wurden alle drei Sender

in Deutschland eingestellt.

Die Baracken und der Sender

sind mittlerweile abgerissen

worden, jetzt kümmert sich

der Naturschutzbund um

diese Flächen mit ihrem ganz

besonderen Bewuchs.

Vielleicht hat die wechselvolle

Geschichte dazu geführt,

dass man hier besonders

Immer ein wenig idealisiert sind die Bilder, die Max Ströder von seinem Heimatort malt.

1992 war Schluss: Hier im Flurstück Auf der Heid an der L 24 kontrollierten einst britische

Soldaten den Weg der britischen Flugzeuge Richtung Berlin.

© Ostermann

Margit Brandt-Leuwer ist vor 33 Jahren der Liebe nach Stadtkyll gefolgt – und hat es nie

bereut.

tolerant ist. So nimmt der

Maler Max Ströder diesen Ort

jedenfalls wahr. Nach seinem

Kunst-Studium in Düsseldorf

ist er gleich wieder in seinen

Geburtsort zurückgekommen.

„Als ich meinen Mann

geheiratet habe, war das

eine große Feier, an der ganz

viele Menschen aus dem Ort

teilgenommen haben.“ Kein

Wunder, dass er Stadtkyll

immer nur im schönsten Licht

auf die Leinwand bringt: das

Grün ist saftig, der Himmel

ist fast wolkenlos blau und

die Sonne scheint. Gerne

fotografiert er zunächst

den Blick von oben auf der

Haardt, um dann ein, wie er

es nennt, „idealisiertes“ Bild

zu kreieren. Margit Brandt-

Leuwer war an der belgischen

Grenze aufgewachsen und

hat in Aachen studiert. Die

Liebe hat sie anschließend

nach Stadtkyll geführt – vor

33 Jahren: „Ich fühle mich

hier richtig wohl. Das ist ein

ganz schöner Ort und ein

angenehmer Menschenschlag

lebt in Stadtkyll“, sagt sie.

Wenn Ortsbürgermeister Harald

Schmitz in die Zukunft

schaut, ist er ganz gelassen:

„Unser Ort wird nach wie vor

attraktiv bleiben für Touristen

und für Einwohner.“ Derzeit

würden die nahen Kyllauen

völlig neu gestaltet, wovon

alle profitieren werden. Wenn

man es jetzt noch schaffe, ein

noch attraktiverer Arbeitsort

zu werden, dann habe Stadtkyll

die Zukunft gewonnen.

Einzige Voraussetzung dafür

sei der schnelle Ausbau von

Breitband mit Glasfaser bis

ins Haus. Ansonsten freut

man sich auf die nächsten

Jahre – hier, wo sich nicht nur

die Eifler Wasserscheide befindet,

sondern auch die Bierscheide.

Denn in der Frage

bleibt man ebenfalls tolerant,

ob es nun ein Bitburger oder

ein Kölsch sein darf.

Stadtkyll und seine Betriebe präsentieren sich ...

Öffnungszeiten:

Montag bis Sonntag

9 00 Uhr bis 20 00 Uhr

Mai bis September

bis 21 00 Uhr!

Hol- und

Bringservice

Seit 1971 Ihre Adresse in Stadtkyll

- für Fritten, Bratwurst & Co.

www.hildes-futterhaus.de · Auelstraße · 54589 Stadtkyll

Nutzen Sie den 24-stündigen Tankservice

mit unserem Tankautomaten!

Wir wärs mit...

· individuelle Wohnküchen

· maßgeschreinerte Einbauschränken

· exklusiven Badmöbeln

· fantasievolle Holzdecken & Böden

· oder einfach DEM Möbelstück,

dass Ihrer Wohnung schon immer

gefehlt hat?!

Gönnen

Sie sich doch

mal etwas!

Was Sie auch wünschen,

wir fertigen nach Maß

und bringen Holz in Form

Udo Görres · Bau- und Möbelschreinerei

Auelstraße 11 · 54589 Stadtkyll · Tel.: (06597) 900671

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort

· Dachdecker- & Zimmerergesellen (m/w/d)

Spodat

Sowie Auszubildende zum 01.08.2020 für die Berufe

· Dachdecker & Zimmerer (m/w/d)

Bewerbungen bitte an:

Stephan Peters

Zimmerei & Bedachung

Im Hahnborn 5 · 554589 Stadtkyll · Tel.: 06597 - 2990

www.rewe-spodat.de

Römerweg 2 · 54589 Stadtkyll · Tel.: 06597 2104

peters.stadtkyll@t-online.de

Täglich frische Backwaren - auch in Stadtkyll!

Fleischerei

VERSTÄRKUNG gesucht!

Verkäufer (m/w/d) in Teil- oder Vollzeit

für unsere Filialen in Daun, Wittlich und Gerolstein

Seit 60 Jahren Qualitätsmetzgerei

und Ausbildungsbetrieb !

Schlachtung und Verarbeitung von Tieren aus

eigener Mast sowie aus landwirtschaftlichen

Betrieben der umliegenden Dörfer

Alle Stellen ab sofort!

Ihr Eifler Landbäcker · Bäckerei & Café

Landbäckerei Roden GmbH

Müllenborner Straße 79 · 54568 Müllenborn

Tel.: 06591 949210

www.landbaeckerei-roden.de

Partyservice · Imbisswagen · Verkaufswagen

Jetzt Termine vormerken & reservieren

Für Feste aller Art stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung!

Prümer Straße 11 . 54589 Stadtkyll

Tel.: 0 6597 - 2451 · info@eifelmetzger-juchems.de

www.eifelmetzger-juchems.de

Auch in den schwierigen

Tagen unterstützen wir Sie

gerne als Gesundheitsdienstleister

rund um

das Thema Augenoptik.

Bleiben Sie gesund.

TEICHSTRASSE 2 + 54595 PRÜM + TEL. 06551-960260

HAUPTSTRASSE 5 + 54568 GEROLSTEIN + TEL. 06591-9833803

WWW.OPTIK-NIEDERPRUEM.DE

Mit der Fadentechnik kann der Barbier Mohammad Rihan sämtliche feinen Gesichtshaare bei Alrahoum Shadi entfernen.

WASCHEN, SCHNEIDEN, MANN SEIN

Seitdem „Rihan´s Barbier“ in Jünkerath seine besondere Dienstleistung anbietet,

haben nicht nur Bartträger von nah und fern eine Anlaufstelle. Neben kostenlosen

alkoholfreien Getränken gibt es hier Männergespräche und Wellness für richtige

Kerle. Aber auch manche Frau gesellt sich hinzu.

Mohammad Rihan stammt aus Syrien, wo er seine Mit anderen Worten: Aslan hat Rihan abgeworben. Jetzt

Ausbildung als Barbier abgeschlossen hat. Und er versammeln sich die Männer mit Bart in Jünkerath. Rihan´s

hat es einfach drauf: Mit der Klinge zieht er die Bartkonturen

präzise nach. Anschließend wird der Bart in der Länge

gestutzt, bis er perfekt sitzt. In einer sagenhaften Geschwindigkeit

kann der Barbier die Augenbrauen richten und

gleich sämtliche überflüssigen Gesichtshaare entfernen.

Auch diese ganz hellen, die man fast nicht sieht, zieht er

zu Hunderten mit nur einer Fingerbewegung. Denn er beherrscht

die orientalische Zwei-

Faden-Technik. Das sei zwar

schmerzhaft, aber im Ergebnis

perfekt, gestehen die Stammkunden

Thomas Aslan, Alrahoum

Shadi und Faruk Yilmaz.

Angesagte Musik wird unterbrochen

vom Surren des

handwerkliches Können hat sich inzwischen auch bei den

Frauen in der Region herumgesprochen. Auch sie kommen

immer häufiger zu ihm, wenn ihre Kurzhaarfrisur nach

präziser Kontur verlangt, oder wenn die Augenbrauen

nachhaltig in Form gebracht werden sollen.

Heute fließen hier allerdings bestenfalls Männer-Tränen.

Und zwar dann, wenn es an die Entfernung von Haaren

in Nase und Ohren geht. Dazu

erwärmt der Barbier Wachs,

taucht ein Stäbchen mit Wattebausch

hinein und lässt es in den

Nasenlöchern und den Ohren

seiner Kunden abkühlen. Er zählt

kurz an, bei ‚Drei‘ zieht er das

erkaltete Wachs mitsamt der Härchen.

Auf ‚Drei‘ feste ziehen: Das Entfernen der Nasenhaare mitsamt

der Wurzeln treibt gestandenen Männern wie Faruk

Bart-Trimmers und vom Gebläse

Das gehört eben dazu, zur

des Föhns. Es wird lebhaft

Yilmaz die Tränen in die Augen.

Wellness für richtige Kerle. Ungewollten

geplaudert, gewitzelt, gelacht. Die Erlebnisse der Woche

sind genauso Thema wie die neue Liebe. Dass sich

Gleichgesinnte treffen, ist mindestens ebenso wichtig, wie

das Schönheitsritual. Taner Aslan hatte die Idee, dass hier

in Jünkerath solch ein Barbier fehlt. Als er Rihan in einem

Salon in Euskirchen traf, wurde er gleich Stammkunde: „Er

macht diese ganz traditionelle Haar- und Bartpflege, wie

man sie bestenfalls aus dem Urlaub kennt. Wir haben uns

angefreundet und dann gemeinsam das Projekt gestartet.“

Bewuchs gibt es jetzt nur noch außen an Davids

Ohr. Rihan spießt einen Wattebausch auf einen Metallstab,

tränkt ihn in einer geheimnisvollen Flüssigkeit und zündet

ihn an. Vorsichtig flämmt er außen entlang des Ohres die

fast unsichtbaren Härchen weg. Jetzt kommt der angenehme

Teil der Behandlung: die Kompresse zur Entspannung.

Und dazu trägt auch das Gespräch mit Gleichgesinnten

bei. Das findet in Zeiten der Corona-Krise selbstverständlich

auch hier im angemessenen Abstand statt.

31

Wir sind und bleiben für Sie da.

Mit Herz und Hand

Wir alle befinden uns derzeit in einer ganz besonderen Situation. Sie stellt

uns vor große Herausforderungen. Gemeinsam werden wir diese meistern!

Sie können sich darauf verlassen: Ihr EDEKA Markt Thömmes in

Gerolstein ist und bleibt weiterhin geöffnet. Unsere Mitarbeiter geben

ihr Bestes und versorgen Sie mit Lebensmitteln. Dafür sagen wir Danke!

Einen Riesen-Dank an unsere Mitarbeiter für ihren unermüdlichen Einsatz.

Einen herzlichen Dank an unsere Lieferanten, die täglich für Nachschub

sorgen. Und auch Ihnen möchten wir für Ihr Vertrauen danken, das Sie

uns in dieser Ausnahmesituation schenken. Helfen Sie mit, beachten

Sie unsere Hinweise zu Hygiene und Prävention. Gemeinsam meistern

wir diese Zeit mit Vernunft und Besonnenheit! Augen auf und durch -

gemeinsam packen wir das. Wir & jetzt für alle.

Wir

Lebensmittel

Vielen Dank ...

…an unsere Mitarbeiter für ihren großartigen Einsatz. Ein ebenso

großer Dank den Landwirten und Lieferanten, die ebenfalls

unermüdlich daran arbeiten, Sie mit Lebensmitteln zu versorgen!

Ihr seid die Helden unseres Alltags.

FAHRZEUG-

BESCHRIFTUNG BANNERWERBUNG

ROLLUPS • OUTDOOR-WERBESYSTEME • KUNDENSTOPPER

MESSESYSTEME • DISPLAYS • POSTER AUF LEINWAND

FAHNEN • BOWFLAGS

✆ 06591-970070 · Gerolstein · Vulkanring 3

www.blue-werbetechnik.de

IN ZEITEN VON CORONA

Die Coronakrise stellt immer mehr Läden und Geschäfte vor eine schier unlösbare

Aufgabe. Wie soll ich meine Produkte verkaufen, wenn mein Geschäft geschlossen

bleiben muss?

Die große Frage, die sich in diesen Tagen viele

Boutiquen, Modehäuser, Schuhgeschäfte usw.

stellen, ist einfach und klar: werden die Kunden uns

treu bleiben und mit ihren Kaufwünschen warten

bis wir wieder öffnen dürfen? Oder wandern die

Kunden in Scharen zu Amazon & Co ab? Die Gefahr

schnell erkannt hat der Gewerbeverein Geroteam in

Gerolstein, der mit einer Plakataktion die Kunden

informiert, jetzt

nicht ins Internet

abzuwandern

sondern zu warten,

bis die Geschäfte

wieder offen sind.

Ob die Kunden

mitspielen, hängt

auch davon ab,

wie lange die Krise

dauert und wie

lange die Läden

geschlossen bleiben

müssen. Aber

man möchte nichts

ungenutzt lassen

und jede Chance

nutzen, die sich

jetzt bietet.

Leider haben nicht

alle kleineren

Betriebe einen

eigenen Online-

Shop, der ihnen

jetzt vielleicht

sehr hilfreich sein

könnte. So bleibt den Kunden nur die Chance sich

zu informieren, ob stationäre Händler, bei denen

sie sonst auch einkaufen, ihre Waren versenden

oder sogar selbst vorbeibringen. Petra und Kathryn

Liesenfeld, die in ihrem Schuhhaus Gottlieb in Prüm

ein großes Sortiment an Schuhen für besondere Füße

anbieten, bevorzugen Hersteller, die nachhaltig und

nach Möglichkeit in Europa produzieren. Jetzt ist

auch ihr Geschäft geschlossen. Dennoch werden sie

für ihre Kunden da sein und Waren per Post schicken.

„Wir sind morgens bis 12 Uhr telefonisch erreichbar

und jederzeit per Mail“, sagt Kathryn Liesenfeld. Sie

hofft, dass ihre Kunden allesamt gesund bleiben und

dass sie die Türen Ende April wieder öffnen kann.

Monika Heinzen betreibt für ihr Wäschefachgeschäft

in Gerolstein bewusst keinen Online-Shop. Aber jetzt

in der Corona-Krise will auch sie ihre Kunden „nicht

hängen lassen“:

„Wer dringend ein

Produkt von uns

wünscht, weil er

ins Krankenhaus

muss oder aus

anderen Gründen,

dem können wir

natürlich gerne

helfen und die

Waren zusenden.“

In diesen Fällen

könne man einfach

eine Mail an sie

schicken oder

kurz anrufen. Die

aktuelle Kollektion

für Bademode,

Unterwäsche und

Nachtwäsche ist

gerade bei ihr eingetroffen.

Sie freut

sich heute schon

darauf, dass sie

die Kunden bald

wieder persönlich

treffen kann. Heinzen: „Die Passform kann man aus

der Ferne leider nicht perfekt einschätzen. Und das

spricht seit jeher gegen diesen Online-Handel.“ Vielleicht

reicht den Fans des Bestellens per Mausklick

vom Sofa auch ein Spaziergang durch die Fußgängerzone.

Hier kann man sich in diesen Tagen live und

in Farbe anschauen, wie unsere Innenstädte einmal

aussehen werden, wenn wir jetzt nur noch bei Amazon

und Co einkaufen.

33

Heute trifft man Frank Reuter, Geschäftsführer der neuen Touristik-GmbH „Gerolsteiner Land“ noch am alten Arbeitsplatz. Bald wird er die neue Geschäftsstelle in Hillesheim beziehen.

AUS 3 MACH 1

Die ehemaligen Verbandsgemeinden Obere Kyll, Hillesheim und Gerolstein sind zu Jahresbeginn

auch touristisch eins geworden. Sie bilden die Touristik GmbH „Gerolsteiner Land“.

Im vergangenen Jahr haben die drei früheren Tourist-Regionen

zusammen 450.000 Übernachtungen gezählt. Davon kamen alleine

200.000 in den Ferienpark in Stadtkyll. „Binnen der nächsten

Jahre wollen wir in gemeinsamer Kraftanstrengung erstmals die

halbe Million bei den Übernachtungszahlen in der Großregion

knacken“, sagt Frank Reuter, Geschäftsführer der neuen Touristik-

GmbH „Gerolsteiner Land“. Zudem verspricht er sich von dieser

Zusammenlegung mehr Effizienz. Früher hatte jede der drei Regionen

ein eigenes Magazin, eine eigene Homepage, ein eigenes

Logo, einen eigenen Briefkopf und vieles mehr. „Zusammen mit

der Urlaubsregion Hillesheim hat die ehemalige TW Gerolstein

bereits im vergangenen Jahr ein gemeinsames Magazin geschaffen.

Jetzt haben wir eines für alle drei Partner“, so Reuter. Und dank

der vorausschauenden Planung, sei auch nur noch eine Homepage

zu aktualisieren.

Für den Geschäftsführer selbst ändert sich der Arbeitsort: Statt wie

bisher in der Gerolsteiner Bahnhofstraße, wird er spätestens im

Mai die neu gestalteten Räume in der Geschäftsstelle im Hillesheimer

Rathaus beziehen. Auch die Buchhaltung für alle drei

Standorte wird zentral dort sitzen. Daneben wird es in Hillesheim

auch weiterhin die Niederlassung für die Touristen vor Ort in der

Post geben. Genauso wie es weiterhin die Standorte in Gerolstein

und in der Marktscheune in Stadtkyll geben wird. „Wir stellen uns

das so vor, dass die Spezialisten etwa für Presse, Marketing oder

Qualitätsmanagement halbe oder ganze Tage in der Geschäfts-

34

stelle verbringen. Sie haben dann aber auch Dienste am Counter,

wo sie Touristen empfangen und beraten.“ Ansonsten wurden die

Aufgaben aufgeteilt: Für die konkreten Einsatzpläne aller Standorte

sei die Niederlassung in Hillesheim zuständig. Die in Stadtkyll

kümmere sich derweil um Förderprogramme. So sollen mithilfe

von EU-Leaderprogrammen am Wasserfall Dreimühlen neue Parkplätze

angelegt werden. „Auch wollen wir gleich am Wasserfall

die Aufenthalts- und Informations-Infrastruktur neu konzipieren.“

Um die vier Dachmarken Wandern, Radfahren, Geologie und

Krimi noch gezielter zu vermarkten, will man Fördergelder des

Landes Rheinland-Pfalz beantragen. Etwa für das Projekt „Virtuell

Reality“. Reuter: „Beispielsweise sollen Gäste künftig mittels Tablet

oder Handy und VR-Brille dreidimensional erleben können, wie

ein Maar entstanden ist oder wie ein Vulkanausbruch tatsächlich

war.“ Das Thema wird derzeit für sechs „Points Of Interest“ (interessante

Orte) erarbeitet. Dazu gehören der Sarresdorfer Lavastrom,

was ja nichts anderes ist als erkaltetes Magma, und das Eichholzmaar

zwischen Duppach und Steffeln. Ob der Tourist allerdings

nur vor Ort eine Chance erhält, das zu erleben, oder ob ein Klick

von zuhause auf der Couch funktionieren soll, darüber ist noch

nicht entschieden.

Von Stellenabbau im Rahmen der Zusammenführung kann laut

Reuter jedenfalls keine Rede sein: „Ganz im Gegenteil, wir suchen

noch eine touristische Fachkraft und bieten zudem eine Ausbildungsstelle

an.“

SAISON-START 2020

IHR PROFI FÜR

OUTDOOR-LIFESTYLE

www.franzmüller-prüm.de

Franz Müller GmbH · St. Vither Straße 70 · 54595 Prüm · Tel: +49 (0)6551-9540-0

Franz Müller

Jetzt unseren

GARTENMÖBEL

KATALOG 2020

anfordern!

Oder downloaden

Versicherungsbüro

Martin Knuppen

DAUERPFLEGE · KURZZEITPFLEGE · TAGESPFLEGE

Initiativbewerbungen

sind gerne willkommen

Freiwilliges Soziales Jahr

FSJ ab dem 01. August bei uns möglich!

Wir übernehmen:

Berufsunfähigkeitsversicherung,

Zusatzrente, Pflegekammerbeiträge,

Kinderbetreuungskosten und

Gesundheitskurse

Plascheider Weg 27 · 54673 Neuerburg

Tel.: 06564-96700 · Fax: 06564-967030 · info@senioren-berghof.de

www.senioren-berghof.de

Unser Büro sucht Verstärkung:

Einen Vertriebsassistenten (m/w/d)

Einen Auszubildenden zum Kaufmann

(m/w/d) für Versicherungen und Finanzen

Das bringen Sie mit:

· Verantwortungsbewusstsein

· Mittleren Schulabschluss

oder (Fach) Hochschulreife

· Spaß am Umgang mit Menschen

· gute PC Kenntnisse

· Basiskenntnisse im Bereich

Social Media

Das erwartet Sie:

· ein modernes innovatives

Unternehmen

· ein sehr gutes Arbeitsklima

· abwechslungsreiche

Teamarbeit mit

einem hohem Maß an

Eigenverantwortung

Ihr Ansprechpartner für alle Versicherungen

Optimale Absicherung für alle Bereiche!

Durch ein vielfältiges Angebot wird immer das Beste

Preis- Leistungsverhältnis erzielt.

Durch Kompetenz und Zuverlässigkeit ist ein Top-Service garantiert.

Sie brauchen sich um nichts zu kümmern.

Auf dem Werth 26 • 54584 Jünkerath • Tel.: 06597 9029402

www.versicherungen-knuppen.de

AZUBI GESUCHT! KFZ-Mechatroniker (m/w/d) – Wir bieten motivierten jungen Kräften

zum 01.08.2020 die Chance ihre Ausbildung in einem Familienbetrieb zu machen.

Servicehändler

seit 1961

AUTO-DEMARY

Inh. Christian Demary

Hauptstr. 41 • 54587 Birgel / Vulkaneifel • www.ford-demary-birgel.de

Tel.: 0 65 97 / 92 65 - 0

So jung und kann

schon leasen.

Stay young. Forever.

Vom 13.03. bis 14.04.2020. Attraktive Leasingkonditionen für junge

Gebrauchte 1 sichern!

Ein attraktives Leasingangebot:

z. B. Audi A3 Sportback, 1.6 TDI 6-Gang

EZ 05/19, 8.529 km, 85 kW (115 PS)

Gletscherweiß Metallic, Ausstattungsvariante Sport, Navigationspaket, Einparkhilfe plus, Scheiben abgedunkelt, Komfortklimaautomatik, Sitzheizung

vorne, u.v.m.

€ 179,–

monatliche Leasingrate

Nettodarlehensbetrag

(Anschaffungspreis): € 21.270,–

Leasing-Sonderzahlung: € 0,–

Sollzinssatz (gebunden) p.a.: 1,08 %

Effektiver Jahreszins: 1,08 %

Vertragslaufzeit:

36 Monate

Jährliche Fahrleistung:

15.000 km

36 monatliche Leasingraten à € 179,–

Gesamtbetrag: € 6.444,–

Etwaige Rabatte bzw. Prämien sind im Angebot bereits berücksichtigt.

Gültig für Audi Mietfahrzeuge und Audi Werksdienstwagen jeweils frühestens 2 Monate und spätestens 24 Monate nach Erstzulassung. Max.

Gesamtfahrleistung bei Vertragsbeginn: 30.000 km. Für das Fahrzeugalter gilt als Stichtag das Datum der Gebrauchtwagen-Leasingbestellung.

Für private und gewerbliche Einzelabnehmer. Gültig vom 13.03. bis zum 14.04.2020 (Datum Gebrauchtwagen-Leasingbestellung), späteste

Ummeldung 30.06.2020. Eine Verlängerung des Aktionszeitraums bleibt ausdrücklich vorbehalten. Ein Angebot der Audi Leasing, Zweigniederlassung

der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem

Kunden die für den Abschluss des Leasingvertrags nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Inkl. Überführungskosten. Bonität vorausgesetzt.

Für Verbraucher besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht. Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt.

Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes.

1

„Junge Gebrauchte“ sind ehemalige Audi Mietfahrzeuge oder Audi Werksdienstwagen der AUDI AG mit einem Fahrzeugalter von max. 18

Monaten nach Erstzulassung, die über das Audi Handelsnetz vertrieben werden. Ausgenommen hiervon sind händlereigene Mietfahrzeuge der

Marke Audi, die in der Erstverwendung über externe Mietwagengesellschaften wie bspw. EURO-Leasing GmbH vermietet wurden. Detaillierte

Hinweise finden Sie unter www.audi.de/jungegebrauchte.

Mais-Glandien GmbH, Lünebacher Str. 11-13, 54597 Pronsfeld, Tel.: 0 65 56 / 92 03-0, info@mais-glandien.de,

www.mais-glandien-pronsfeld.audi/de.html

o7_Pruem_AprilMai20

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?