BellboyPost-Traveller_Sommer2020_Web

BELLBOY
TRAVELLER
DAS URLAUBSMAGAZIN
LLEIDA
Tiefblaue Seen und
romanische Kirchen –
das spektakuläre
Landschaftsgebiet in
den katalanischen
Pyrenäen.
SOMMER 2020
CAMPING
Am schönsten ist es
immer in der ersten
Reihe, ganz gleich ob
im Camper, Wohnmobil
oder im Zelt:
Hauptsache Ostsee.
WANDERN
Auf dem Lechweg in
16 Etappen vom
Formarinsee bis zu
den Königsschlössern
Neuschwanstein und
Hohenschwangau.
BURGUND
Machtzentrum,
Architektur, Kultplätze:
Auf den Spuren
der Gallier vor mehr
als 2.000 Jahren in
Bibracte und Alésia.
STÄDTETRIP
Bautzen im Herzen
der Oberlausitz –
bezaubernde
Altstadt, sorbische
Kultur und Entdeckungen
per Rad.

Mein
HOCHGEFÜHL
FERIENREGION TUX-FINKENBERG
wir empfehlen
7 NÄCHTE INKL. FRÜHSTÜCK
p.P. schon ab € 219,00
6 TAGE ZILLERTAL ACTIVCARD
p.P. ab € 91,50
Weitere Infos auf www.tux.at
» MEHR WANDERN: 350 km markierte Wanderwege, 55 Dreitausender in den Zillertaler und Tuxer Alpen,
150 km Nordic-Walking-Strecken
» MEHR BIKE: 120 km Mountainbikewege und E-Mountainbike-Verleih ab EUR 30,00 pro Tag
» MEHR NATUR: Hochgebirgs-Naturpark Zillertaler Alpen mit täglich geführten Wanderungen, Klettersteigen
und noch vielem mehr
» MEHR WINTER: Hintertuxer Gletscher – das einzige Ganzjahresskigebiet Österreichs – 365 Tage im Jahr
» TIPP: TUX-Welten – verschiedene Themenwege zum Entdecken für Gross und Klein!
TOURISMUSVERBAND TUX-FINKENBERG
6293 TUX · LANERSBACH 401 · AUSTRIA · TEL. +43 (0) 5287 85 06 · INFO@TUX.AT · WWW.TUX.AT

N o 4
Sommer/2020
BELLBOY
TRAVELLER
INHALT
18
CAMPING
Zum Untertauchen
und Übersommern –
erprobt und getestet
mit Seeblick.
11
MEAT THE CHEF
Konstantin Filippou zwischen den Grenzen
österreichisch-griechischer Harmonie.
4K ULTOUR
Meeresriesen in Norwegen
hautnah erleben oder
Murals in Berlin an Brandwänden
entdecken.
3
Foto: © Martin Steinthaler/tinefoto.com (1), Alan Kavcic (1), © 2020 PIXABAY/ Thomas Haver (2), Okuda San Miguel, Madrid (1), 2015–2019 © BE […] MY FRIEND®
Petra Schröckeneder (1), Bernadette Otter/Lech Zürs Tourismus (1); Illustration: Dongjin Woo – instagram.com/studio.hoy
22
LEBENSRETTER
Für Outdoor Freaks und Hartgesottene –
neues Zeug für unterwegs.
PANORAMA
Barfuß mit dem Esel
pilgern? Alles geht.
24Wandern ist Trend!
12
WELTENBUMMLER
Wo befindet sich eigentlich das Ende der Welt?
Auf Exkursion in der Bretagne, Feuerland und Tonga.
IMPRESSUM Herausgeber KV Kommunalverlag GmbH & Co. KG, Alte Landstr. 23, D-85521 Ottobrunn,
Verleger Thomas Kandler, Redaktionsleitung Janine Weitenauer, www.janineweitenauer.com,
Art Direction/Gestaltung Kim-Alessa Bösch-Wiechmann – Bösch Wiechmann Grafikdesign, kim@boesch-wiechmann-design.com,
www.boesch-wiechmann-design.com, Redaktionelle Mitarbeit Niels Jürgens, kontakt@nielsjuergens.de, www.nielsjuergens.de,
Illustration Dongjin Woo, instagram.com/studio.hoy, Lektorat York Wachter, Anzeigen/Advertorials Ralph Muller (verantwortlich),
KV Kommunalverlag, Tel.: 0049/ (0)89/ 928096-0, E-Mail: muller@kommunal-verlag.de, Projektkoordination Sabine Konrad,
Druck G. Peschke Druckerei GmbH, Taxetstraße 4, D-85599 Parsdorf
Die Beilage, alle in ihr enthaltenen Abbildungen und Beiträge sowie gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Abdrucke,
auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Für unverlangt eingereichte Texte und Fotos wird keine Haftung
übernommen. Alle genannten Angebote und Preise sind Werbeinhalte der jeweiligen Häuser und berechtigen nicht zur Geltendmachung
von Ansprüchen gegenüber dem Verlag.

WALHEIMAT
Das Gebäude erhebt sich als sanfter Hügel aus der steinigen
Küste – als ob ein Riese vorsichtig eine dünne Schicht der Erde hochgehoben
und so einen Hohlraum erschaffen hätte. Mit „The Whale“
entsteht in Norwegen ein Besucherzentrum für Whale Watching, dass
die Körperform eines übergroßen Wals haben wird.
Im nördlichen Norwegen entsteht eine neue
Welt-Attraktion. Die Ausschreibung für dieses
Projekt gewann das dänische Architekturstudio
Dorte Mandrup A/S. "The Whale" entsteht 300 km
nördlich der Arktik in Andenes auf der Insel Andøya.
Der kleine Ort mit dramatischer Landschaft, sowohl
ober- als auch unterhalb der Wasseroberfläche, ist,
laut Ausschreibung, einer der weltweit bekanntesten
Beobachtungsorte für Wale. Die tiefen Wasser
sind besonders nährstoffreich und deshalb ein perfekter
Tummelplatz für Meeressäuger. Der Besuch
auf Andøya soll unvergessen bleiben. Neben dem
Buchen einer Wal-Safari soll mit „The Whale“ das
Bewusstsein für eine Erfahrung zwischen Natur
und Landschaft verstärkt werden. Sorgfältig geplante
Wege und Aussichtsplattformen sollen Besucher
dazu animieren, auch die Landschaft um
das Gebäude zu erforschen. Ab 2022 wird dieser
besondere Ort sicherlich viele neue Fans anziehen.
www.thewhale.no/en/the-whale
HAUTNAH
Das Dach von „The Whale“
entsteht aus einer einzelnen
gebogenen Betonschale,
die sich wie eine Haut
über das Gebäude legt.
Im Inneren verbindet die
freitragende Decke Eingangsbereich,
Shop und
Ausstellung. Die organisch
geschwungene Panorama-Glasfassade
bietet
den einzigartigen Blick
auf die Berge und Inseln
und schafft so die visuelle
Verbindung zwischen der
Außenwelt und der Ausstellung
– mehr geht nicht!

Fotos: © Aryz, Cardedeu (1), Victor Ash, Paris (1); Rendering: Dorte Mandrup (3)
ALLES FASSADE?
"Boogie", "Akut", "extraweg & die Dixons", "MadC".
Rockband? DJ? Nein – als Graffitikünstler/innen
bannen sie Murals – die größte und auffälligste
Ausdrucksform der Street Art an Brandwänden.
Politische Themen werden oftmals in diese legalen
Auftragsarbeiten integriert. Die international
anerkannte Kunstform, mit zunehmend verschiedenen
Techniken und differenzierten Stilen,
wird, hochgradig professionell, mit entsprechendem
Fuhrpark und Werkzeug ausgeführt: Mit
z. B. Atemschutzmaske, Spraydose, Farbroller
und gegen die stechende Sonne schützenden
Sonnenschirm, wird konzentriert auf Hubkränen
an 12-stöckigen Häuserfassaden gearbeitet.
„Nackenstarre garantiert“ und „Jetzt geht‘s bunt
© Nolde Stiftung Seebüll
weiter“, so lauteten die
Mottos des Berlin Mural
Festivals unter der Leitung
des Berlin Art Bang
e. Vs. Und in der Tat, in
der Hauptstadt wurde
großes geleistet: Künstler/
innen aus Madrid, Zürich,
ERLEBEN SIE
DEN BERÜHMTEN
MALER
EMIL NOLDE
Sein Werk, sein Haus, sein Leben:
Der prachtvolle Künstlergarten,
die aktuelle Jahresausstellung und
das Café laden zum Verweilen ein.
Kinder freuen sich auf den phantasievollen
Spielplatz.
NM-FlyerAllg-16_DE_160127-RZ-ME.indd 6-10 27.01.16 15:48
EMIL NOLDE
EIN BEWEGTES KÜNSTLERLEBEN. Die biographische Ausstellung zeichnet
Noldes wichtigste Lebensstationen nach. Geboren als Emil Hansen,
änderte der Künstler seinen Namen später in Nolde, nach dem kleinen
Dorf, in dem er 1867 geboren wurde und wo er auf dem elterlichen
Bauernhof aufwuchs.
Auch wenn er gern und weit – bis in die Südsee – reiste und die Winter in
Berlin verbrachte, ist die ursprüngliche Marschlandschaft Nordfrieslands,
die ihn zu vielen seiner Werke inspirierte, immer seine Heimat geblieben.
In Seebüll lassen sich Vielseitigkeit und Vielschichtigkeit des bedeutenden
Expressionisten erleben. Noldes moderne Bildsprache begeistert bis
heute, insbesondere durch ihre ausdrucksstarken Farben.
NACKENSTARRE
Das Dyptych "Wir
gegen Wir #1 & #2" in
der Friedrichstraße 9
von Aryz aus Cardedeu,
www.aryz.es. "The
Dream" vom Pariser
Victor Ash, auf der Ludwigsfelder
Straße 14,
www.victorash.com
Paris, Cardedeu, Schottland, Berlin und Halle
ließen überall in der Stadt ihre aufwendigen
Wandbilder entstehen und verwandelten Berlin
»Helle Wolken«, 1927
in eine riesige Open-Air-Galerie. Nach den im
Farbrausch geführten Radtouren und Gesprächen
mit den Künstler/innen hoffen wir auch
2020 auf mehr. SEEBÜLL
www.berlinmuralfest.de/artists
NOLDE. IN SEEBÜLL ERLEBEN. MEHR ALS EIN MUSEUM. Es war Noldes ausdrücklicher
Wunsch, dass sein künstlerisches Werk Besuchern zugänglich
gemacht wird. So schrieben Ada und Emil Nolde in ihrem Testament, dass
»in unserem kleinen Gewese in ländlicher, einfacher Natur der suchende
Wanderer eine besondere Stätte finden soll, wo ihm etwas Glück und
künstlerisch-geistige Erholung gegeben wird.«
Heute ist das zum Museum umgebaute Wohn- und Atelierhaus das Herzstück
von Seebüll. Die vom Künstler selbst begründete »Stiftung Seebüll
Ada und Emil Nolde« zeigt jährlich wechselnde Ausstellungen mit mehr
als 140 Werken: Gemälde, Aquarelle, »Ungemalte Bilder«, Zeichnungen
und Graphiken.
Nirgendwo sonst erhalten Sie einen umfassenderen Einblick in das Werk
und das bewegte Künstlerleben Emil Noldes. Hier befindet sich auch sein
Nachlass mit der weltweit größten Nolde-Sammlung. Das Museum, die
biographische Ausstellung, der Garten, die Malschule sowie Café und
Gästehaus laden Sie inmitten der ursprünglichen Landschaft zum Erleben,
Entdecken und Verweilen ein.
queens-design.de
64. JAHRESAUSSTELLUNG 2020
EMIL NOLDE –
DER ZAUBER
DES KLEINEN
FORMATS
Gehörnte violette Gestalt, 1938 – 1945 (Ausschnitt)
5
NOLDE STIFTUNG SEEBÜLL
SEEBÜLL 31, 25927 NEUKIRCHEN
TEL. +49 (0)46 64-98 39 30
NOLDE-STIFTUNG.DE
11
B5
B199
Emil Nolde, 193
KUNST
INSPIRATION UND
einen üppigen Gar
des Paares, A und
Garten je nach Wi
»Die Farben der B
dieser Farben, ich
Der prachtvolle G
flachen Horizont u
großartige Entrée
E45
Seebüllchen
EINTR
Perso
Famil
übert
FÜHR
Schul
besuc
CAFÉ
ÜBER
Tel +4
ZUGA
Leben
stehe
TÄGL
NOLD
TEL +
INFO@
BESU
© Nol

ADVERTORIAL
6
BAUTZEN – ZUM VERLIEBEN SCHÖN
Die atemberaubende Silhouette der über 1.000-jährigen Stadt Bautzen
im Herzen der Oberlausitz beeindruckt schon aus der Ferne.
Baudenkmale aus acht Jahrhunderten bilden ein einzigartiges Architekturensemble,
das deutschlandweit seinesgleichen sucht. Trutzige Stadtmauern,
Türme, Basteien und die altehrwürdige
Ortenburg erheben sich auf einem Granitplateau
hoch über der Spree. Farbenprächtige Bürgerhäuser
erstrahlen mit reich verzierten Barock- und Rokokofassaden.
Ob Wahrzeichen Alte Wasserkunst,
Dom, Domschatzkammer, schiefer Turm von Bautzen,
romantische Spazierwege entlang der Stadtmauer,
durch kleine Gassen, über Stufen und Plätze
– eine Entdeckungstour lohnt auf eigene Faust,
per Audio Guide oder Stadtführung. Die Gedenkstätte
Bautzen im ehemaligen
1
Stasi-Gefängnis beleuchtet eindrucksvoll
die Geschichte der
2
Bautzener Gefängnisse.
Bautzen bietet jedoch weit mehr
als Architektur und Historie. Die
lebendige Innenstadt lädt mit
Restaurants und Geschäften
zum Bummeln und Verweilen
ein. Feste und Veranstaltungen
machen den Aufenthalt in Bautzen
ganzjährig zum Erlebnis.
Eine ganz spezielle Besonderheit
prägt die Stadt und Region: die
slawische Minderheit der Sorben
lebt hier seit Jahrhunderten
und pflegt seither
MERKZETTEL
ihre eigene Sprache, farbenfrohe
Bräuche und führung, Willkommensgeschenk,
Schnupperangebot
Bautzen: 2 Ü/F inkl. Stadt-
3-Gänge-Abendmenü mit Wein,
Traditionen. Im Sorbischen
Museum und in 135 €/Person im DZ (Verlängerung
umfangreichem Infomaterial. Preis:
und weitere Leistungen auf
der Sorbischen Kultur- Wunsch buchbar) Haus Buchheim
– Pension am Schloss***
information gibt es Einblicke
in das Leben und www.haus-buchheim.de
Tel. 03591 464490
Wirken der Sorben.
Spaß und Spiel für Familien
hält der Saurierpark mit über 200
lebensgroßen Urzeitriesen, Kletteranlagen und
Irrgarten bereit. Der Stausee mit Camping, Minigolf
und Hochseilgarten ist ein beliebter Ort 3
zur aktiven Erholung. An Spreefernradweg und
Sächsischer Städteroute gelegen, ist Bautzen auch ein beliebtes Ziel für Radfahrer.
Die Radregion lockt mit rund 3.000 km Radwegen, thematisch und
für verschiedene Ansprüche – nördlich der Stadt im flachen Heide- und Teichgebiet,
südlich von Bautzen im Oberlausitzer Bergland. Hier laden auch die
Gipfel des Mittelgebirges, mit Bauden und Aussichtstürmen, zum Wandern
ein. Mehr Informationen finden Sie unter
www.tourismus-bautzen.de / touristinfo@bautzen.de
VIELSEITIG
1 Von Bautzen
aus kann man das
Radnetz der Oberlausitz
erkunden
2 Die Silhouette der
über 1000-jährigen
Altstadt Bautzens
3 Urzeitriesen begeistern
kleine und
große Besucher
im Saurierpark.
ANREISE: Bautzen ist rund 50 km von der sächsischen Landeshauptstadt Dresden
entfernt. Über die Autobahn A4, per Bahn in rund 30 Minuten.
Fotos: © Tobias Ritz (1), Fouad Vollmer Werbeagentur (1), Saurierpark (1)

ADVERTORIAL
1
DEIN SOMMER
IM MÜNSTERLAND
2
7
Fotos: © Münsterland e.V./foodistas (1), Münsterland e.V./Maren Kuiter (2)
PARKLANDSCHAFT
1 Ob im Park, am
See, am Kanal oder
mitten in der Stadt;
ob allein, romantisch
zu zweit oder in
der Gruppe – im
Münsterland findet
jeder seinen ganz
persönlichen Lieblingsort
für eine
entspannte Auszeit
und ein gemütliches
Miteinander unter
freiem Himmel
2 Eines der bekanntesten
Ausflugsziele
im Münsterland – die
Burg Vischering in
Lüdinghausen. Hinter
mächtigen Mauern
verbirgt sich ein sehenswertes
Museum.
Prächtige Wasserschlösser und eindrucksvolle
Burgen, gemütliche, spannende Städte und
ursprüngliche Dörfer, wunderschöne Natur in
weiter Parklandschaft: Das ist das Münsterland. Im
Nordwesten Westfalens, an der Grenze zu den Niederlanden
und Niedersachsen gelegen, bietet diese
abwechslungsreiche Region unzählige Überraschungen
und tausend und eine Möglichkeit, das Leben zu
genießen. Münsterland. Das gute Leben.
Radregion Münsterland: Radfahren wie ein König
Vor allem für Radfahrer ist das überwiegend flache
Gelände ein wahres Paradies: Auf dem 4.500 Kilometer
langen Rundroutennetz lassen sich Tagestouren
oder Sterntouren von einem Ausgangsort problemlos
und ganz individuell erleben. Wer lieber eine Themenroute erkunden möchte, ist
auf der Königin der Radrouten, der 100 Schlösser Route, bestens aufgehoben –
und entdeckt ganz nebenbei die kulturellen Schätze des Münsterlandes.
Pferderegion Münsterland: Hoch zu Ross Auch Pferdeliebhaber finden im Münsterland
ein großes Angebot: Mehr als 1.000 Kilometer Reitrouten sowie zahlreiche
Reitschulen und -veranstaltungen von internationalem Rang machen das Münsterland
zu Deutschlands beliebtester Pferderegion. Alljährlich ziehen der Wildpferdefang
in Dülmen oder die Warendorfer Hengstparaden tausende Zuschauer an.
Burgen und Schlösser: Einzigartige Schätze Die Burgen und Schlösser sind
die Schätze des Münsterlandes. In kaum einer anderen Region gibt es schönere
Zeugen großer Baukunst als im Münsterland. Über 100 imposante Wasserschlösser,
romantische Burgen, Herrenhäuser, Klöster, Gutshöfe und Adelssitze
begeistern die Besucher und lassen dich in vergangene Zeiten eintauchen.
Münsterland ist Picknickland Das Münsterland ist Picknickland. Nirgendwo sonst
findest du so viele perfekte Picknickplätze, an denen es sich so schön und kultiviert
picknicken lässt. Zwischen grünen Wiesen und Feldern, an Schlössern
und Burgen, an Gärten, Parks und Promenaden wartet
deine ganz persönliche Auszeit auf der Decke. Schnapp dir
TIPP
deinen Picknick-Korb und erkunde das Münsterland auf Du hast Fragen zu
deinem Aufenthalt im
eigene Faust. www.muensterland.com/tourismus
Münsterland oder benötigst
Hilfe bei der Reiseplanung?
Tourismus-Center:
Tel.: 0 25 71- 94 93 92
Dieses Vorhaben wurde aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung
(EFRE) von der Europäischen Union und dem Land Nordrhein-Westfalen gefördert.

ADVERTORIAL
MAJESTÄTISCH
64 km lang ist die
wohl schönste und
romantischste Rheinstrecke,
welche auch
mit dem Fahrrad zu
erkunden ist.
DAS TOR ZUM UNESCO WELTERBE
8
Bingen erstreckt sich entlang des malerischen
Rheinufers und bildet das Tor zum
UNESCO Welterbe Oberes Mittelrheintal.
Von hier aus lässt sich das Rheintal mit seinen
unzähligen Burgen bei ausgedehnten Wanderungen
entlang des Rhein-Burgen-Wegs oder
zahlreicher Premium-Rundwege erkunden. Bingen
liegt am Rhein- und Naheradweg und das
rheinhessische Radwege-Netz umfasst allein 550
km. Wer es lieber gemütlich mag, erlebt das abwechslungsreiche
Mittelrheintal mit dem Schiff.
In der Stadt der Heiligen Hildegard kann man
sich im Museum am Strom, auf dem Rupertsberg
und dem Rochusberg auf deren Spurensuche
begeben. Urlaub auf der Sonnenseite: Im
statistischen Mittel scheint in Bingen von Mai –
September die Sonne 10 Stunden am Tag und
die Temperaturen liegen bei durchschnittlich 18 –
23 Grad. Dieses milde Klima erfreut Urlauber
gleichermaßen wie die Winzer, deren Wein hier
perfekt reifen kann. Umgeben
von vier Weinan-
Die Skulpturen-
MERKZETTEL
Triennale der Gerda
baugebieten kommen
und Kuno Pieroth
Weinliebhaber in Bingen Stiftung präsentiert
bis 4. Oktober unter
voll auf ihre Kosten. Zum dem Motto „Echt und
Beispiel beim Glas Wein Falsch“ entlang des
Rheinufers sowie in
an einer der schönsten der Binger Innenstadt,
Uferpromenaden am Skulpturen namhafter
Künstler und junger
Rhein. Mit farbenprächtigen
Parkanlagen, viel-
Kunstschaffender.
fältiger Gastronomie, Spielplätzen und herrlichen
Ausblicken auf den Rhein ein wunderbarer Ort
zum Verweilen und Entspannen.
www.tourist-information@bingen.de, www.bingen.de
… das Ostseeheilbad mit Tradition
Bestellen Sie jetzt unser aktuelles Gastgeberverzeichnis!
www.graal-mueritz.de | T: 038206.7030
Zimmervermittlung | Veranstaltungen | Gästeinformationen
Tourismus- und Kur GmbH Graal-Müritz, Rostocker Str. 3, 18181 Ostseeheilbad Graal-Müritz

ADVERTORIAL
1
MEERBLICK
1 Staunend
durch das Tunnel-Aquarium
“Helgoland”
2 Im Sitzen oder
Stehen die Tiere
im Aquarium
“Offener Atlantik”
beobachten
3 Riesen der
Meere – die 1:1
Nachbildungen.
2
3
DAS OZEANEUM STRALSUND
Fotos: Tourismusverband MV/Susanne Krauss (2), Johannes-Maria Schlorke/Deutsches Meeresmuseum (1)
Im OZEANEUM auf der Stralsunder Hafeninsel,
das zu den vier Museumsstandorten der
Stiftung Deutsches Meeresmuseum gehört,
Montags, mittwochs und freitags finden jeweils
um 11 Uhr kommentierte Fütterungen statt.
Auf der Dachterrasse, die einen schönen Aus-
können Gäste die Vielfalt der nördlichen Meere
erkunden. 50 Aquarien, von denen das größte
2,6 Millionen Liter Wasser fasst, ermöglichen
eine einzigartige Reise durch die Unterwasserwelt:
Der „Tauchgang“ beginnt
mit dem Stralsunder Hafenbecken.
blick über die Stralsunder Altstadt eröffnet,
leben Humboldt-Pinguine. Durch große Scheiben
können sie auch unter Wasser beobachtet
werden. Täglich um 12 Uhr erleben Besucher
auch hier eine kommentierte
Pinguin-Fütterung.
Durch die Boddengewäs-
EINFACH MAL
Der Rundgang endet in der
ABTAUCHEN
ser und Seegraswiesen, vorbei
Hafenstraße 11
eindrucksvollen Ausstellung
18439 Stralsund
an der Kreideküste und die
Tel +49 (0)3831 2650 610
„1:1 Riesen der Meere“, die in
Schärensee Skandinaviens, erlebt
der Besucher die vielfältige
www.ozeaneum.de
Öffnungszeiten:
Juni bis September
Kooperation mit der Umweltschutzorganisation
Greenpeace
Flora und Fauna der Ostsee.
täglich 9:30 – 20 Uhr entstand: Über die gesamte
Oktober bis Mai
Die Schaubecken im Gebäude täglich 9:30 – 18 Uhr Raumhöhe schweben Nachbildungen
Nordseeaquarium zeigen die
von Walen in Original-
Lebensräume der Nordsee und
des Nordatlantiks. Der Insel Helgoland ist ein
außergewöhnliches Tunnel-Aquarium gewidmet,
durch das der Besucher laufen kann. Im
Aquarium „Offener Atlantik“, mit einer Größe
von 292 Quadratmetern, tummeln sich Makrelenschwärme,
Haie und verschiedene Rochenarten.
Die beiden über 20 Tonnen schweren
und mehr als 30 Zentimeter starken Acrylscheiben
dieses Aquariums bieten auf zwei Ebenen
zusammen über 80 Quadratmeter Sichtfläche.
größe. Das größte Exponat ist
ein Blauwal mit einer Länge von 26 Metern.
Außerdem sind ein abtauchender Pottwal im
Kampf mit einem Riesenkalmar, ein Schwertwal
und ein Buckelwal mit Jungtier zu sehen.
Dramaturgisches Highlight ist eine Multimedia-Inszenierung
mit den Gesängen des Buckelwals
und den Klicks der Pottwale, anhand
derer sie ihre Beute in bis zu 3.000 Meter Tiefe
aufspüren. Weitere Informationen finden Interessierte
auf www.ozeaneum.de

Franken
Felsen mehr
&
hat
© L. Böse
– Erlebnis und Gelassenheit im Gottesgarten –
© L. Böse
© Landratsamt Lichtenfels
Tourismusregion
Obermain.Jura
Tel.: 0 95 71 / 18 - 283
www.obermain-jura.de
Tourist-Information
Stadt Lichtenfels
Tel.: 0 95 71 / 795 - 101
www.lichtenfels.de

WIENER STERNENHIMMEL
Zwei Michelin-Sterne, zwei großartige Restaurants (bald noch eins) und zwei
kulinarische Herzen in seiner Brust – der griechisch-österreichische Koch
Konstantin Filippou verbindet alpine Perfektion mit mediterraner Lässigkeit.
11
„
Ich will nicht stehen bleiben, sondern in
Bewegung bleiben. Wenn die Energie
stimmt, dann kommen die Gäste wieder.
KONSTANTIN FILIPPOU
Foto: © Per-Anders Jörgensen (2)
Auf den ersten Blick ist er der typische
Grieche. Schwarze Locken, schwarzes
Hemd, tiefer Ausschnitt, dunkle Augen,
sanftes Lächeln. Auf das erste Wort hingegen
ist er der typische Österreicher, dehnt die Worte
in wunderbar alpenländischer
Mundart. Ist ja klar, geboren in
Graz, Vater aus Griechenland. „Ich
habe sicher die griechische Lebensfreude
in mir: gut essen und
trinken, mit lieben Menschen Zeit
verbringen und nie auf die Uhr
schauen. Das Österreichische ist
wahrscheinlich die Zielstrebigkeit,
der Wille, auch das Unmögliche
möglich zu machen“, sagt
Konstantin Filippou und verbindet
beide Welten auch kulinarisch
perfekt miteinander – mit kulturüberschreitenden
Kreationen wie Langostinos mit Kalbszunge
oder Aal mit Mangalitza-Schwein. In seinem
Restaurant „Konstantin Filippou“ im Herzen von
Wien konzentriert sich der Chef voll und ganz auf
seine puristische Küche. „Nichts interessiert mich
mehr, als jedes Produkt, mit dem ich arbeite, auf
den Punkt zu bringen“, sagt Filippou und das
hört sich vielleicht etwas anstrengend an. Dafür
wirkt es dann aber auf den (eigens für sein Restaurant
angefertigten) Tellern so
kunstvoll und lässig und gelingt
zum Beispiel mit seinem Signature
Dish „Brandade“ so frisch und
leicht, dass einem das Herz im
Leibe lacht. Absolute Perfektion
und Kreativität ergeben genau
die Energie, die Konstantin Filippou
erzeugen will. „Schließlich
geht man doch in ein Restaurant,
um Spaß zu haben, und nicht, um
schnell aufzuessen, damit man
endlich in seine Lieblingsbeisl
gehen kann, um noch ein paar Gläser Wein zu
trinken.“ Also: Zurücklehnen, staunen, genießen,
lachen – und irgendwann, zum Abschluss, einen
Ouzo? „Eher selten, aber dann gerne mit ein bisschen
Heimweh nach Griechenland.“
Purer, elegant-reduzierter Charme im Restaurant „Konstantin Filippou“, legere Atmosphäre im Weinbistro
„O boufés“. Beides Dominikanerbastei 17 im Zentrum von Wien. www.konstantinfilippou.com/restaurant/de/

ALLES
HAT
EIN ENDE,
NUR
DIE WELT
HAT
MEHR
60 Meter unter sich der wild schäumende Atlantik, die Augen auf den
unendlichen Horizont geheftet, das Herz voller Sehnsucht – so stand Heinrich
der Seefahrer Anfang des 15. Jahrhunderts am Rande der schroffen, sturmumtosten
Steilküste des Cabo Sao Vicente und blickte auf das Ende der Welt.
12
Heute wissen wir, dass die Welt keineswegs am südwestlichsten
Zipfel Portugals, jenseits der Mauern der Fortaleza de Sagres,
zu Ende ist, doch die raue Magie des Ortes bleibt bis heute.
Wo die Welt zu Ende ist, ergreift uns stets ein ganz eigenes Gefühl.
Eine atemberaubende Faszination für das Unbekannte und eine Ahnung
von der Weite der Welt. Wir fühlen uns unsicher und sicher zugleich,
hinfortgezogen und im selben Augenblick angekommen. Von
hier aus geht es nicht weiter – oder doch?
DAS IST DEIN ENDE
Wie bei einem Roman
sehr wichtig: Das Ende
muss einem gefallen.
Deshalb hier eine kleine
Einführung, damit Sie am
Ende nicht am falschen
Ende landen.
Selbe Küste, knapp zweitausend Kilometer weiter nördlich. Ganz
im Nordwesten Frankreichs reckt sich das Finistère in den Atlantik, der
wildeste Zipfel der Bretagne. Schon für die Römer lag hier das Finis
Terrae, das Ende der Welt. An den Küsten ducken sich kleine Steinhäuser
in die Heidelandschaften, die Städte sind geprägt von mittelalterlichem
Charme. Kilometerlange Sandstrände wie in der Bucht von
Audierne, bizarre Felslandschaften wie an der Côte de Granit Rose und
Fischerorte wie das pittoreske Concarneau, ergeben zusammen einen
Landstrich, in dem man sich weit entfernt von allem fühlen kann – außer
vielleicht von sich selbst.
Im Gegensatz zu Heinrich dem Seefahrer oder den Römern haben
wir unseren Radius bei der Suche nach dem Ende der Welt natürlich
wesentlich vergrößert. Und so landen wir heute, wenn wir noch mehr
Abstand zwischen uns und unseren Alltag bringen und unseren Abenteuerhunger
stillen wollen, in Ushaia, der Hauptstadt Feuerlands in Patagonien.
Hier, am südlichsten Ende Südamerikas, zwischen Gletschern
und spektakulären Gebirgszügen, an den Ufern smaragdgrün schimmernder
Bergseen, im Angesicht wilder Lamas, Seelöwen und Pinguine,
zeigt sich das Ende der Welt auf denkbar unendlichste Art und Weise.
Objektiv betrachtet liegt das Ende der Welt aber ganz woanders.
Zumindest für uns Europäer. Nämlich dort, wo wir wirklich nicht
weiterkönnen, ohne uns unserer Heimat wieder anzunähern. Dieser
Ort müsste – jedenfalls so ungefähr – irgendwo auf einer der 172, größtenteils
unbewohnten, Inseln des südpazifischen Königreiches Tonga
liegen. An einem der unzähligen weißen Strände oder in einer der
vielen mysteriösen Unterwasserhöhlen, in denen sich Fische von unermesslicher
Farbenpracht tummeln. Wer dieses Paradies erreichen
will, muss von Deutschland aus allerdings erst einmal gut 16.600 Kilometer
hinter sich bringen.
Das Ende der Welt liegt also meistens nicht gerade um die Ecke. Oder
doch? Kennen Sie zum Beispiel Nieperfitz...?
Das Cabo Sao Vicente
ist, wie die gesamte
West-Algarve, ein
Paradies für Surfer. Und
für alle, die sich vor einer
starken Brandung nicht
fürchten. An der Südseite
Richtung Lagos geht es
in kleinen Buchten etwas
gemütlicher und familienfreundlicher
zu.
Ins Finistère
zieht es alle, die auch in
kaltem Wasser baden,
Crêpes, Austern und
Cidre lieben, frische
Luft, Einsamkeit und die
Poesie des einfachen Alltages
schätzen.
Nach Patagonien
reist, wer sich auch in
den Alpen wohlfühlt, den
Sommerurlaub gerne in
dicker Jacke verbringt
und schon immer einen
Brief im südlichsten
Postamt der Welt einwerfen
wollte.
Tonga passt
für alle, die gerne mal in
ein Südsee-Postkartenmotiv
eintauchen wollen
und die genügend Zeit
mitbringen, sich an einen
der von Deutschland
am weitesten entfernten
Orte der Welt zu
begeben. Paradiesisch!
Fotos: © 2020 PIXABAY/SKR Reisen GmbH (1), GUILLAUDEAU Donatienne - CRT Bretagne (2), Gary Webber/ iStock.com by Getty Images (3)

1
2
NATUR PUR
1 FEUER UND EIS:
Atemberaubende Weite,
knirschende Gletscher,
spektakuläre Andenschluchten
und eine
schier unerschöpfliche
Artenvielfalt erwarten
die Besucher Feuerlands
2 EBBE UND FLUT: Der
Tidenhub im Finistère ist
so groß, dass manche
Strände bei Ebbe einfach
unendlich werden –
Riesenspaß für alle
3 HIN UND WEG: Tonga
ist ein Paradies – und, von
Europa aus betrachtet,
das „echte“ Ende der Welt.
Weiter geht’s nicht.
3
„
Man steht am Ende der Welt und zugleich an
ihrem Ursprung, an ihrem Anbeginn und in ihrer Mitte.
CARL ZUCKMAYER

1
2
3
ATEMBERAUBEND
1 Das Biosphärenziel
Val d’Aran begeistert
mit außergewöhnlichen
Landschaften
2 Seit fast 900 Jahren
steht Sant Climent im
Vall de Boi und ist heute
UNESCO-Welterbe
3 Im Wasser und vom
Wasser aus erlebt man
Lleida im Pallars Jussà.

ADVERTORIAL
LLEIDA – UNGEMEIN VIELFÄLTIG
Einzigartige Landschaften, 11 Skigebiete, rauschende Flüsse,
alte Kirchen, Traditionen und Feste, ein Spektakel von Aromen, Farben
und abwechslungsreicher Landschaft – das ist die Region Lleida.
Foto: © Rafel Lopez-Monné (1), Ramon Gabriel (2), Oriol Clavera (3)
Westlich der Pyrenäen, ganz im Norden Neben Fußabdrücken von Dinosauriern, finden
Kataloniens, erstreckt sich auf über 40 sich hier Überreste aus der Ur- und Frühgeschichte,
prähistorische Höhlen sowie Überreste römi-
Tsd. Hektar der Nationalpark Aigüestortes
i Estany de Sant Maurici. Seine Gipfel, Wälder,
grünen Wiesen, kristallklaren Bäche und über 200
Seen bilden eine natürliche Harmonie, die beeindruckend
ist. Dieses Paradies bietet eine enorme
scher und mittelalterlicher Bauten und Anlagen.
Zudem begeistert die landschaftliche Vielfalt von
flachen Feldern und Wäldern bis hin zum Hochgebirge
mit bizarren Felsabbrüchen.
Artenvielfalt. Der Nationalpark Aigüestortes i Estany
de Sant Maurici und seine Gemeinden sind
bereits als Sternenlichtreservat und Touristenziel
akkreditiert, eine Zertifizierung der Unesco für
die Qualität des Nachthimmels. Der Nationalpark
umfasst die Comarques (Bezirke) von El Pallars Sobirà,
El Pallars Jussà, L’Alta Ribagorça und das Val
d’Aran. Zum Schutz der Natur wurde der Park
in zwei Zonen geteilt. Die innere Zone
Das Val d'Aran wurde 2014 als Biosphärenziel
ausgezeichnet. Als erste Bergregion in Katalonien
wurde auf nachhaltigen und verantwortungsvollen
Tourismus gesetzt. Die besonderen Klimabedingungen
haben hier eine außergewöhnliche Landschaft
geschaffen, die mit dem architektonischen
Erbe eine Symbiose eingeht. Ein Besuch in den
Siedlungen macht das offensichtlich.
bildet mit ca. 16 Tsd. Hektar den
Die Regionen Alt Urgell, Cerdanya
eigentlichen Nationalpark. Die
FESTE
und Solsonés vervollständigen
IN DEN PYRENÄEN
äußere Zone mit ca. 26 Tsd. Musik und Tanzfeste, Folklore- und die Pyrenäen von Lleida und
Hektar dient zum Schutz vor Weinfeste, regionale Feiertage und bieten spektakuläre Räume
Feste in den Pyrenäen bieten im Südfrankreich-Urlaub
jede Menge Spass, Action, mit dem Naturpark Cadí-
menschlichen Einflüssen.
Wer sich an die Vorschriften
zum Schutz hält, den zur Sommersonnenwende, auch bekannt als
Unterhaltung und Erlebnis.
Moixeró.
1. Besuchen Sie die Feuerfeste der Pyrenäen
„Fallas del Pirineo“ in den Dörfern in Alta Ribagorça,
Pallars Sobirà und Pallars Jussà und
erwarten unvergessliche
Die Agrarlandschaften
Momente im einzigen Nationalpark
Crèma deth Haro de Arties i Les (Val d'Aran). im Süden von Lleida
Kataloniens.
2. Faszination Wildwasser – die Rallye von
Noguera Pallaresa (Pallars Sobirà) im spiegeln die Arbeit und
Juli. 3. Die Fiesta de los Almadieros, Liebe vieler Generationen
bietet maritimen Flair beim Fest
In Alta Ribagorça wurde
der Bootsfahrer im August in zu ihrem Land wider. Sie
2000 das bedeutendste Ensemble
romanischer Bauwerke in
Pobla de Segur (Pallars
Jussà).
Katalonien zum Welterbe erklärt. Acht
sind der Brotkorb und Gemüsegarten
Kataloniens. Im Frühling,
wenn die Obstbäume von El
Kirchen und eine Einsiedelei, die jedes architekturverliebte
Herz höherschlagen lassen. Die in
den Dörfern der Lleidaner Pyrenäen, teilweise seit
Jahrtausenden, gefeierten Feuerfeste „Las Fallas“
wurden 2015 zum immateriellen UNESCO-Kulturerbe
erklärt. Im Kurort Caldes de Boí sprudeln 37
Heilquellen mit unterschiedlicher Zusammensetzung
und Temperatur.
Segrià, El Pla, d’Urgell und La Noguera in
voller Blüte stehen, wird die Region in Rosa getaucht.
Wenn dann die weiße Blüte der Mandelbäume
von Les Garrigues hinzukommt, die Bewegung
der grünen Getreidemeere in La Segarra
und L’Urgell sowie der Frieden und die Ruhe der
Olivenbäume von El Segrià, L’Urgell und Les Garrigues,
ergreift einen ein ganz besonderes Gefühl.
Man muss es gesehen, gelebt und gerochen haben,
Im Pallars Sobirà geht es in Espot bis auf 2.500 m
um es beschreiben zu können.
Höhe. Von hier öffnet sich der Blick auf die imposanten
3.000er. Das typisch ländliche Pyrenäendorf
verbindet gekonnt das Traditionelle mit dem
Modernen und ist somit das ideale Eingangstor
zu Skigebiet und Nationalpark. Im Sommer ist der
„wilde Fluss“ Noguera Pallaresa der perfekte Platz
für Rafting und Hydrospeed. Hier befindet sich der
Lleida zu besuchen ist wie eine Reise in die Vergangenheit.
Eine Vergangenheit, die ihre Spuren
in den Menschen, ihren Traditionen und Festen
hinterlassen hat. Das Erbe der Vergangenheit ist
hier täglich Gegenwart und wird für die Zukunft
besonders gepflegt.
Naturpark Alt Pirineu. Er ist der größte Naturpark
Kataloniens mit dem höchsten Berg Kataloniens,
dem Pica d'Estats (3.143 m).
Und: Lleida ist voller Leben. Lleida macht es leicht,
Abenteuer aus erster Hand zu genießen, die Natur
zu fühlen und all ihre Geheimnisse zu entdecken.
Im Pallars Jussà wird Zeitgeschichte geschrieben. www.aralleida.com
15

ADVERTORIAL
KÄMPFERISCH
Die Galerie zeigt die Szenerie
eines Kampfes.
16
AUF DEN SPUREN DER GALLIER
Machen Sie eine Zeitreise in die Vergangenheit, mehr als 2.000 Jahre
zurück – noch vor unsere Zeitrechnung. In Bibracte und Alésia wird das
möglich. Die Vergangenheit wird hier in die Gegenwart geholt.
Gehen wir zurück in die Zeit um 200 v. Chr., als die Gallier im Herzen Burgunds lebten. Hier
wurde Bibracte, die Hauptstadt der Aedui gegründet. Das Oppidum war Machtzentrum der
Gallier, Wohnplatz für die Bevölkerung und Handels- und Handwerkstätte. Minen, Schmieden
und Münzen aus dieser Zeit sind heute noch nachweisbar. 5.000 bis 10.000 Einwohner zählte die
Stadt seinerzeit. Im Zentrum des Oppidums informiert ein Museum über die keltische Zivilisation
und das Leben in dieser Zeit. Bibracte ist heute eine der charakteristischsten und am besten erhaltenen
Festungsstädte der gallo-römischen Zeit. Auf 2.000 Quadratmetern Ausstellungsfläche wird
einmal der Zusammenhang der europäisch-keltischen Kultur gezeigt, zum anderen gibt die Ausstellung
Einblicke in das Leben der Haeduer, in Gegenstände des täglichen Lebens, Schmuck, Urnen und
Handwerkstätten. Das Freigelände zeigt restaurierte Mauerreste des Oppidums, ein monumentales
Becken, dessen Bedeutung bis heute noch nicht genau erklärt werden kann und Holzkeller, die als
Sammellager für Ernten und Importe genutzt wurden. Während der gallo-römischen Zeit gab es im
Oppidum zehn Quellen und fünf Brunnen. Der restaurierte Brunnen Saint-Pierre war ein Kult- und
Wallfahrtsort, man fand darin Geldstücke und Votivtafeln. Auf dem Berggipfel fand man einen großen
keltischen Kultplatz, umgeben von Palisaden und konzentrischen Kreisen. Unter der heutigen
Kapelle aus dem 19. Jahrhundert wurde bei Ausgrabungen ein gallo-romanischer Tempel entdeckt.
Ja, die Gallier und die Römer. Bei seinem Eroberungsfeldzug Richtung Britannien, stand der römische
Feldherr Gaius Julius Caesar vor den Truppen der Gallier, angeführt von Vercingetorix, der die
Unabhängigkeit der gallisch-keltischen Völker mit einem Sieg über die Römer bewahren wollte. Seinen
Höhepunkt und auch das Ende fand die Schlacht um Alésia 52 v. Chr. in
Zentralfrankreich. Das in der Ebene von Alésia errichtete Interpretationszentrum
spiegelt mit seiner Architektur die Belagerung und das Chaos
MERKZETTEL
in der Schlacht wider. Drei Kilometer vom Interpretationszentrum
Bibracte Museum: 14.3. – 11.11. entfernt, vermitteln die aus gallo-römischer Zeit stammenden
täglich 10 – 18 Uhr, Juli und August
bis 19 Uhr und Mittwoch bis Überreste einen Eindruck vom Alltag der Bewohner, die sich nach
22 Uhr. Außengelände frei zugänglich.
TIPP: Der gallische Tag in Bibracte mit
der Schlacht zwischen Vercingetorix und Caesar hier angesiedelt
Führungen und „Gallischer Mahlzeit“. haben. Auf einem Spaziergang durch die antiken Gassen können
Sie sich anhand einer detaillierten Karte ein Bild von den
Erwachsene 27 €, ermäßigt 25 €, Kinder
unter 12 Jahren 12,50 €.
Alésia 15.2. – 30.11. täglich geöffnet: gewaltigen Ausmaßen des Stadtzentrums machen. Zu ihm gehörten
neben einem Heiligtum, einem Theater und einem von
Februar/März 10 – 17 Uhr, April – Juni
10 – 18 Uhr, Juli/August 10 – 19 Uhr,
September/Oktober 10 – 18 Uhr,
einer Basilika abgeschlossenen Forum auch ein dem Gott Ucuetis
November 10 – 17 Uhr. Freigelände
und Interpretationszentrum
geweihtes Monument sowie ein Wohn- und Handwerkerviertel.
auch Einzeleintritt möglich.
www.kulturerbe.bourgognefranchecomte.com
Fotos: © Guillaume Rapita

Entdecken
VERABREDUNG MIT DER GESCHICHTE
ZU EINEM BESONDEREN RENDEZVOUS
Fotos: Alain Doire / Bourgogne-Franche-Comté Tourisme - Shutterkstock - Konzept : Agence Signe des Temps
ERLEBNIS Nr. 3:
GESCHICHTE IN 3D NEU ERLEBEN
KULTURERBE.BOURGOGNEFRANCHECOMTE.COM
Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung des
Conseil régional de Bourgogne-Franche-Comté.

DIE PURE SEENSUCHT
Nebelschwaden am frühen Morgen, kristallklares oder smaragdgrün
schimmerndes Wasser, Abkühlung an einem heißen Sommertag,
Kajaktouren und Angelvergnügen, Riesenrutsche, Riesenkarpfen, Riesenspaß!
Europas Seen stecken voller Überraschungen und erfrischender
Abwechslung. Alle mal reinspringen!
18
AUF ZU
NEUEN UFERN!
Vom Grand-Hotel mit
Seeterrasse bis zur
einsamen Blockhütte
mit Sauna: In Ufernähe
übernachtet es
sich traumhaft.
Sie werden es seen.
Eibsee
Übernachten bei den
See-Besitzern
www.eibsee-hotel.de
oder Luxuscamping,
perfekt auch im Winter
www.zugspitz-resort.at
Bleder See
Bitte unbedingt die
Öko-Glamping-
Häuschen checken!
www.sava-camping.com
Saimaa See
Von Zeltplatz bis
Cottage – natürlich
immer mit Sauna:
www.campinglappeenranta.fi/en
Plitvicer Seen
Zum Frühstück ein
paar Früchte pflücken!
www.plitvice-camping.com
TIEFENENTSPANNT
Ganz klar, es muss nicht
immer Meer sein, wenn man
sich einfach mal treiben
lassen will. Auch schön:
Abtauchen und den Dingen
(z. B. Goldschätzen...) auf
den Grund gehen. Aber
Achtung – mancher Alpsee
ist gut 200 Meter tief.
Wörthersee
Wie wär’s mal mit Urlaub
im Schlaf-Fass?
www.weisses-roesslcamping.at

EIBSEE – DEUTSCHLAND
So muss ein Alpsee
aussehen: ringsum steil
aufragende Berge, hübsch
verstreut einige kleine
Inseln, glasklares Wasser,
dichte Wälder. Der Eibsee
am Fuße der Zugspitze
gilt als einer der schönsten
Seen der bayerischen
Alpen. Schwimmen, Boot
fahren, Stand-up Paddling–
hier geht alles mit bester
Aussicht auf Deutschlands
höchsten Berg.
Übrigens: Im Sommer wird
das Wasser sogar fast ein
bisschen warm…
BLEDER SEE – SLOWENIEN
Ein See wie aus dem Märchen. Umgeben von imposanten
Gipfeln, bewacht von einer majestätischen
Burg, geziert von einer Bilderbuchinsel mit der malerischen
Kirche Mariä Himmelfahrt. Außer staunen
und träumen kann man hier wandern, entdecken
oder sich einfach mal wie Prinz und Prinzessin
fühlen. Und das gar nicht weit von Sloweniens malerischer
Hauptstadt Ljubljana entfernt.
WÖRTHERSEE – ÖSTERREICH
Das türkisfarbene Leuchten
des Wassers wirkt fast schon
surreal, die Villen am Ufer
versprühen mondänes
Flair und ein Sprung in
die „schönste Badewanne
Österreichs“
macht einfach nur
glücklich. Der Wörthersee
ist für die
einen die Karibik
der Alpen, für die
anderen die Riviera
von Österreich und
bietet ganz nebenbei
unzählige Ausflugsziele
wie den
spektakulären Pyramidenkogel
oder das Städtchen
Klagenfurt.
SAIMAA – FINNLAND
13.700 Inseln, Wälder so
weit das Auge reicht,
spektakuläre Straßen,
kleine Angel- und Badestege
– die Saimaa-
Seenplatte ist ein
Traumziel für Naturfreaks,
Outdoor-Aktive,
Angler und alle, die kaltes
Wasser nicht scheuen.
Obwohl man sich natürlich
überall prächtig
aufwärmen kann,
schließlich soll die Anzahl
der Saunen die der Inseln
ja noch übersteigen…
Foto: © RyanJLane/iStock.com by Getty Images (1), Alexandra Goldbach/iStock.com
by Getty Images (1), Anastasiia Shavshyna/iStock.
com by Getty Images (1), Martin Steinthaler/tinefoto.com (1), Tobias
Meyer/Cosmo (1), TG23/iStock.com by Getty Images (1)
PLITVICE – KROATIEN
Inmitten des atemberaubend
schönen Karstgebietes
Mittelkroatiens
liegen auf unterschiedlichen
Plateaus die 16
Plitvicer Seen, die durch
spektakuläre Wasserfälle
und natürliche Wasserstraßen
miteinander
verbunden sind. Unglaubliche
Ausblicke auf
smaragdgrünes Wasser,
dichter Urwald, Begegnungen
mit Fischottern
(und wenn man „Glück“
hat auch Braunbären) –
Wandern in (echter)
Winnetou-Kulisse ist ein
großes Abenteuer!

20
ADVERTORIAL
SEENPLATTE ERLEBEN
Eine große Auswahl an Ferienhäusern und
Mietwohnwagen bietet der Camping- und
Ferienpark Havelberge. In den Sommermonaten
runden Kinderanimation und Unterhaltungsprogramme,
viel Sport für die Jugend und ein
großes Kanu-Zentrum das Angebot ab. Ferienspaß
für die ganze Familie wird hier großgeschrieben.
Der Kinderclub mit 3 Altersgruppen sorgt für Kurzweil
bei den kleinen Feriengästen. Das
Kinderparadies mit weißem Strand und
TIPP
Erlebnisse für die ganze
Familie: Abenteuer-
Piratenschiff am ökologisch gefilterten
Badeteich lässt Kinderaugen strahlen. land, Wald-Hochseilgarten,
Kanuzentrum,
Im Abenteuerland Havelberge werden Show-Time, Restaurant
mit Terrasse, Bier-
die Kleinen zu richtigen Indianern: Wohnen
in Tipis, sitzen mit Stockbrot am La-
kombinierte Touren
garten, Bootsverleih,
gerfeuer und unternehmen schaurige mit Fahrrad und Kanu,
Fuß-, Volley-, Basketball,
Baden u. v. m.
Gespensterwanderungen. Für Jugendliche
und Erwachsene stehen Sportprogramme
zur Verfügung und ein umfangreiches
Ausflugs- und Tourenprogramm. Und natürlich
lockt der Woblitzsee zum Baden und Wassersport.
Entspannung finden die Gäste in der Finnischen
Blocksauna – die Abkühlung danach direkt im Woblitzsee.
Wellness- und Massageprogramme werden
von ausgebildeten Fachleuten durchgeführt.
Alles in allem: Urlaub, wie man es sich besser nicht
wünschen kann, inklusive Kinder aller Altersklassen
und Vierbeiner. www.haveltourist.de
AUSFLUGSZEIT
1 Familienspaß
am Woblitzsee
2 Für die ganz
Mutigen die
Kletterwand
3 Ferienregion
Havelberge von
oben erkunden.
1
2
3
ADVERTORIAL
SONNENSCHEIN PUR AUF FEHMARN
Zwischen dem Surfrevier des Burger Binnensees
und der freien See liegt einer
der wohl schönsten Campingplätze an
der Ostsee. Das jedenfalls behaupten die Gäste,
die regelmäßig ihren Urlaub im Camping- und
Ferienpark Wulfener Hals verbringen. Die wunderschöne
und sonnenreiche Insel Fehmarn ist
auch wie gemacht dafür. Für alle Generationen
und alle Urlaubstypen bietet der Camping- und
Ferienpark ganzjährig beste Voraussetzungen.
Das „Grün“ des Golfplatzes begeistert Golfer und
Anfänger gleichermaßen. Mit organisierten Golfkursen
und professionellen Golflehrern wird der
Einstieg erleichtert. Die große Wassersportbasis
bietet ein breites Angebot auch für Anfänger.
Eine Vielzahl von Windsurf-, Kite- und Segellehrern
bieten Wassersport-Kurse für jede Altersklasse
an. Die riesige Auswahl an Leihgeräten und
Ausrüstung runden das
Angebot ab. Aber auch
MERKZETTEL
Parzellierte Wohnmobil-Stellplätze,
an Land wird der Aufenthalt
unvergesslich.
komfortable Stellplätze
mit Strom-,
Das Sport-, Fun- und TV-, Wasser- und
Abwasseranschluss,
Kreativprogramm bietet
Abwechslung für je-
Ferienwohnungen,
Ferienhäuser und
komfortable Mietwohnwagen,
Mobilden
Jahrgang. Und am
Abend beenden Shows
heime und das Hotel
Sonneninsel Fehmarn –
und Live-Musik den erlebnisreichen
Tag. Und
der “Wulfener Hals“
ist einfach perfekt.
kulinarisch bleiben sowieso
keine Wünsche offen hier am Wulfener
Hals. www.wulfenerhals.de
FERIENIDYLLE
zwischen Burger
Binnensee und
der Ostsee.
Foto: © Andreas Sewald

ADVERTORIAL
ON TOUR
An Bord zuhause im
komfortablen Bett
und danach bequem
weiter mit dem
mobilen Zuhause.
Foto: © Stefano Neri-Fotolia, Mikael Lundblad
Mit den Fähren von Tallink Silja
werden Camper-Rundreisen
über die Ostsee zum Kinderspiel.
Skandinavien und das Baltikum haben
unwahrscheinlich viel zu bieten, sowohl kulturell
als auch geschichtlich. Was also bietet sich besser
an, als eine Reiseroute zu wählen, die genau das
alles miteinander verbindet? Und das Gute daran:
Für die Erkundungen vor Ort ist der eigene Camper
gleich mit dabei. Tallink Silja bietet Überfahrten
von Stockholm nach Turku, Helsinki, Tallinn
und Riga. Teilweise fahren die Schiffe auch über
die Åland Inseln. Alle Routen werden täglich bedient.
Zudem gibt es pro Tag bis zu 14 Verbindungen
zwischen Helsinki und Tallinn. Alle Kabinenkategorien
(Innen, Außen, Deluxe, Familie, Suite)
an Bord sind auch für Gäste mit Camper buchbar.
OB ZU
WASSER
ODER
LAND
Restaurants und Shows an Bord lassen die Überfahrten
wie im Flug vergehen.
Besonderes Highlight: Auf Camper-Rundreisen
die Schönheit des Baltikums oder die Weiten
von Skandinaviens Natur erleben. Einzigartige
historische Altstädte, lange weiße Sandstrände,
unberührte Wälder, Naturreservate, weitflächige
Seenplatten – Skandinavien und das Baltikum
sind ideale Ziele für Campingfreunde. Tallink Silja
macht es einfach. www.tallinksilja.de
21
MIT DEM CAMPER
AUF OSTSEE-REISE
FINNLAND
SCHWEDEN
OSTSEE
ESTLAND
Silja Line
Tallink
LETTLAND
POLEN
MIT DEN WOHLFÜHL-FÄHREN VON TALLINK SILJA ENTSPANNT IN DEN URLAUB
LITAUEN
Schweden, Finnland, Estland oder Lettland - Tallink Silja bietet Ihnen sechs Reiserouten über die Ostsee.
Ob PKW, Caravan oder Camper - die Fahrzeugmitnahme ist auf allen Strecken möglich. An Bord ist für jeden Geschmack
etwas dabei: Entspannen im Sauna- und Spabereich, Spezialitätenrestaurants für skandinavische Genusserlebnisse,
ein spannendes Showprogramm oder Shoppen im Duty-free Bereich.
Willkommen an Bord! www.tallinksilja.de
Tallink Silja GmbH | Mattentwiete 6 | 20457 Hamburg
E-Mail: international.sales@tallinksilja.com | Telefon: 040 457541-222 | www.tallinksilja.de

RAUMWUNDER
Im Aufbau schnell und simpel, Platz für zwei plus
Apsis zum Verstauen von Ausrüstung und Schuhen,
extrem leichte Konstruktion durch Karbongestänge
und Titan-Heringe, Telemark UL2W, 880 g ohne Packsack
– ein Fliegengewicht. www.nordisk.eu/de
APOTHEKE
Geheime Rezepturen für
einzigartige Öle verbindet
der Lübecker Apotheker
Marcus Niendorf
mit altem Wissen um
natürliche Lösungen
alltäglicher Probleme.
Quell der Inspiration:
das 800 Jahre alte Elternhaus
im Herzen der
schönen Hansestadt.
www.loewenapotheke-luebeck.de
SCHEINWERFER
Wenn eine Stirnlampe das SOS-Notsignal
senden kann…, …wenn das
Transport Case zur Ladestaion wird…
dann leuchten auch die Augen.
MH11, das Flaggschiff der MH-Stirnlampenserie
von Ledlenser.
www.ledlenser.de
BASE CAMP
Wasserfest, kälteisoliert,
kuschelig
und schmutzabweisend,
perfekt
geeignet für den
kürzeren oder
längeren Sit-in
für unterwegs,
Lowlands
Blanket über
www.eu.yeti.com
SPA AUF
REISEN
Klein und fein: Die
handgegossene
vegane Massageund
Duftkerze bietet
die ultimative
Kombination
nach
einem
langen
Wandertag.
Ein kleines
Wellnesspaket für
unterwegs und zuhause.
www.besoapmy-friend.com
WEGWEISEN
Man nehme mehr als
70 Sportmodi, integriere
Offline-Outdoor-Karten
mit
besten Trainingsrouten,
ergänze
das Wear OS von
Google inklusive
dem Abrufen von
Wetterdaten und
deckle das ganze
mit Gorilla-Glas.
Fertig ist die Premium-Smartwatch
Suunto 7 aus Finnland.
www.suunto.com
Foto: © BE […] MY FRIEND® Petra Schröckeneder (1), Jeff Johnson (1), Dietlind Wolf (1)

EISKALT
Trinkrucksäcke von Hydro Flask ®
bieten durch das Cold Flow-System
eine revolutionäre Isolierung: Wasser
hält sich über vier Stunden lang kalt.
Die ergonomisch geformte Rückenplatte
sorgt für Luftzirkulation und
verhindert eine Übertragung der Körpertemperatur
auf den Rucksack.
www.hydroflask.com
LESESTOFF
Unter freiem Himmel schlafen und gemeinsam
etwas Leckeres brutzeln. Campingurlaub mit der
ganzen Familie – unkompliziert und variantenreich.
ADAC Reiseführer: Die 111 schönsten Campingplätze
für Familien und Die Familien-Campingküche.
Wenn’s allen schmeckt, ist der Urlaub gerettet.
TRITTFEST
Die hauen rein! Auf
den höchsten Gipfeln
der Welt, unter anspruchsvollsten
Bedingungen
– Wilderness
Peak Texapore Mid M.
www.jack-wolfskin.de
23
ZEIT ZUM
TRÄUMEN.
#CAMPSTER_BY_POESSL
#DEREINEFÜRALLES
So unabhängig ab:
39.699,–€

DER WEG IST DAS ZIEL
Sonntags in die Knickerbockers springen, Popelineweste über das
karierte Hemd, Wanderschuhe an die Füße, Wurstbrot in den Rucksack
und dann in 3,5 Stunden „Rund um den Hühnerberg“, immer dem
roten Ahornblatt nach, der schwarzen Eichel oder dem grünen Fliegenpilz.
Ungefähr so war das noch vor einigen Jahren
mit dem Wandern. Hochmotivierte
Väter mit Wanderkarte, passabel gelaunte
Mütter, missmutige Kinder, Langeweile im Mischwald.
Die Wanderung war prinzipiell eher etwas
für Spießer und Menschen ohne Hobby. Heute
hingegen wandert alles, was Füße hat – und das
mit gutem Grund. Es dämmert uns mittlerweile,
dass wir uns in unserem täglichen Leben immer
weiter von der Natur entfernt haben, von frischer
Luft, wohltuender Ruhe und von uns selbst. Nirgends
sicher vor dem ständigen Bing und Pling
digitaler Gerätschaften, sehnen wir uns heute immer
mehr danach, Wälder und Gebirge per pedes
24
zu durchstreifen, anstatt die Pyrenäen-Slideshow
auf dem Laptop durchzuklicken. Also machen wir
uns auf den Weg.
Am Anfang war das Pilgern Vor gut zwanzig
Jahren nahm der Komiker Hape Kerkeling eine
Auszeit vom Showbusiness und begab sich auf
den Jakobsweg. Der führte ihn nicht nur nach
Santiago de Compostela am spanischen Atlantik,
sondern auch ein gutes Stück zu sich selbst. Das
Pilgerwandern avancierte spätestens ab Erscheinen
seines Buches „Ich bin dann mal weg“ zu einer
Art Breitensport und mittlerweile begeistern
unzählige Wanderarten – von der mehrtägigen
Hüttentour bis zum Winterwandern mit High-
Tech-Schneeschuhen – Sinnsuchende, Naturliebhaber,
Abenteurer, Sportler und Tekkies.
Den Gegenpol zum meditativen Pilgerwandern
bildet sicherlich das angesagte Speedhiking. Dabei
werden anspruchsvolle Strecken mit nicht unerheblichen
Steigungen in möglichst kurzer Zeit
bewältigt. Volle Pulle bergauf und bergab, mit
kleinem Gepäck, sportlichem Schuh und funktionaler
Kleidung. Und natürlich mit Pulsuhr, die
alles kaloriengenau dokumentiert. Speedhiking
geht eigentlich überall, allerdings legt der Speedhiker
Wert auf ein Mindestmaß an Bergigkeit – ansonsten
gerät das Ganze zum Nordic Walking, der
manchmal belächelten aber dennoch höchst gesundheitsförderlichen
Wandervariante.
Lange Ohren gegen Langeweile Entschleunigter
und auch für kleinere Familienmitglieder
spannender geht es zu, wenn man sich einen oder
mehrere besonders gemütliche Gefährten mit
auf die Wanderreise nimmt: beim Eseltrekking.
Denn Esel, das findet man auf einer mehrtägigen
gemeinsamen Wanderung recht schnell heraus,
lassen sich durch nichts aus der Ruhe bringen.
Die charakterstarken Tiere können für kurze oder
auch wochenlange Touren ausgeliehen werden,
zum Beispiel in den italienischen Abruzzen, der
Provence oder auch im Bayerischen Wald. Sie
tragen das Gepäck mit großer Gelassenheit und
werden mit der Zeit zu echten Freunden. Touren
mit Übernachtungsmöglichkeiten werden von
vielen Veranstaltern organisiert – zum Beispiel
www.renatour.de/eselwandern.
Keine Panik! Abschließend noch eine gute Nachricht
an alle Gadget-Freunde, Gaming-Fans und
Technik-Jünger. Wer sich davor fürchtet, dass Einsamkeit,
sportliche Aktivität, Unmengen an frischer
Luft und wohltuende Fokussierung auf die
Natur vielleicht doch zu viel des Guten sind: Wandern
geht ganz zeitgemäß auch mit dem gewissen
High-Tech-Etwas. Beim GPS-Wandern bewegen
wir uns mit einem GPS-Empfänger abseits konkreter
Wanderwege querfeldein und machen uns damit
frei von den Wanderkarten unserer Väter. Beim
Geo-Caching suchen wir mit dem Smartphone
obendrein noch Schätze, die an bestimmten Koordinaten
versteckt sind. Und wenn das noch nicht
reicht, dann fangen wir unterwegs einfach ein paar
Pokemons. Also: Wanderstiefel an (außer beim Barfußwandern
natürlich) und los geht’s.
A+U+S+R+Ü+S+T+U+N+G+S+T+I+P+P+A+U+S+R+Ü+S+T+U+N+G+S+T+I+P
DIE NATUR
IM GEPÄCK!
Kurzwanderung um den
Hühnerberg, anspruchsvoller
Tagesausflug, Mountain-
Trekking mit Outdoor-Übernachtung,
Survival-Trip
inklusive Durchquerung
reißender Flüsse – egal zu
welchem Abenteuer die Natur
auch ruft: eine optimale Ausrüstung
ist Pflicht. Und zwar
eine, die nicht nur funktional,
praktisch und cool ist, sondern
die mit der Natur voll
und ganz in Einklang
steht. Unser Tipp: die nachhaltig
und fair produzierte
Outdoor-Ausrüstung.
Foto: © Moritz Attenberger
Foto: © Bernadette Otter/Lech Zürs Tourismus (3)

1
TOP!
HIN UND LECH!
Einer der schönsten
Wanderwege Europas ist der
125 km lange Lechweg. Er führt
entlang des türkis schimmernden
Lechs durch Landschaften
voll ursprünglicher Schönheit. Vom
idyllischen Formarinsee bis hin zu
den bayerischen Königsschlössern
Neuschwanstein und Hohenschwangau.
Steinbock-Kolonie
und unvergessliche
Naturschauspiele
inklusive.
2
3
LECH-ZÜRS HOCH DREI!
1 Zum Dahinschmelzen: Der Formarinsee bildet
sich jedes Jahr von Neuem durch Schmelzwasser
2 Logenplatz: Aussicht von der Göppinger Hütte
auf die Vorarlberger Alpen
3 Eine echte Auenweide: Am Naturpanorama
am Auenfeld kann man sich niemals sattsehen.

DEUTSCHLAND
Füssen
17 18
Pflach
Wängle
Ammergauer Alpen
Forchach
15
16
14
Weißenbach
Vorderhornbach
13 Stanzach
7
Allgäuer Hochalpen
Warth
5
Steeg
6
Formarinsee
Lech
2 4
3
1
LECHWEG
Ursprüngliche Natur, ein Wildfluss -
und ein ganz besonderer Weg
8
Holzgau
10
Bach
Elbigenalp
9
12
Elmen
Häselgehr
11
ÖSTERREICH
26
ETAPPE 1:
FORMARINSEE - LECH
1
2
3
4
5
6
7
Haus Braunarl, Lech
Harmonie & Komfort
im Herzen der Natur.
T +43 5583 36640
www.aurora-lech.com/
haus-braunarl/
Hotel Aurora****Lech
Ihr Wohlfühlhotel
Wir schenken Ihnen:
Berge für die Seele.
T +43 5583 23540
www.aurora-lech.com
Hotel ROGGAL****
Familiär geführtes
Hotel direkt am Lechweg,
Frühstücksbuffet,
Wellness, Indoor-Pool.
www.roggal.com
Hotel Gotthard**** s
in Lech am Arlberg
Pool-Spa-Garten
Konditorei & Brauerei
T +43 5583 35600
www.gotthard.at
Hotel Haldenhof****
Familiengeführt
mit langer Geschichte
im Herzen Lechs.
T +43 5583 24440
www.haldenhof.at
Pension-Cafe Fritz
Ab 2 ÜN LechCard inkl.
Im Ortszentrum.
Sonnenterrasse.
T +43 5583 2650
www.cafe-fritz.at
ETAPPE 2:
LECH - WARTH
Hotel Adler Warth
Optimale Lage für 3
gepäckfreie Etappen
von Lech bis Holzgau.
T +43 5583 4264
www.hoteladler.at
ETAPPE 3:
WARTH - STEEG
8
Landhaus Moosbrugger
Frühstückspension***
direkt am Lechweg,
Skiurlaub am Arlberg
T +43 5633 51200
www.oberlechtal.tirol
ETAPPE 5:
HOLZGAU - BACH
Naturparkhotel
9 Alpenblick
Ruhig, zentral am Lechweg.
Fahrradkeller.
T +43 5634 6366
www.alpenblick-bach.at
ETAPPE 6:
BACH - ELBIGENALP
Bernhardseck Hütte
10 Auf 1.812 m Panoramablick.
Montag Ruhetag.
Nächtigung möglich.
T +43 5634 6218
www.bernhardseck.at
ETAPPE 8:
HÄSELGEHR - ELMEN
Landgasthof Kaiserkrone
11 Ruhig, naturnah, Lechtal-
AktivCard-Mitglied.
T +43(0) 5635 210
www.gasthof-kaiserkrone.at
12
LechZeit in Elmen
Hotel/Café/Restaurant
Genuss pur. Idealer
Start in den Lechweg.
T +43 5635 20900
www.lechzeit.com
ETAPPE 9:
ELMEN - VORDERHORNBACH
Gasthof Rose
13 im Lechtal
Gemütliche Gaststube
direkt am Radweg.
T +43 5632 212
www.gasthof-rose.biz
ETAPPE 12:
FORCHACH - WEISSENBACH
Hotel-Gasthof
14 Goldenes Lamm***
sehr gute, regionale
Küche, gratis W-LAN.
T +43 5678 5216
www.goldenes-lamm.at
ETAPPE 13:
WEISSENBACH - WÄNGLE
Haus Diana
15 Abseits des Trubels.
Am Fuße der Berge.
Ideal für Familien.
T +43 5672 62826
www.hausdiana.eu
16
Gästehaus
Hahnenkamm
11 App. mit Küche/
Bad/Wohn-Schlafraum.
T +43 5672 21014
www.gaestehaushahnenkamm.at
ETAPPE 15:
PFLACH - FÜSSEN
Best Western Plus
17 Hotel Füssen
Schlösser und Seen
T +49 (0)8362 926300
www.hotel-fuessen.
bestwestern.de
18
Hotel Sommer**** s
Füssen im Allgäu
Panorama -
Kultur und Wellness
T +49 (0)8362 9147-0
www.hotel-sommer.de
A+N+F+A+H+R+T+A+
ANREISE MIT
DEM AUTO
Aus Deutschland: Über
A96 bis Bregenz von dort
auf A14 bis nach Bludenz,
weiter auf S16 bis Ausfahrt
Lech Zürs/Arlberg. B197 bis
Alpe Rauz folgen, hier links
abbiegen auf B198. Durch
die Flexengalerie und über
den Flexenpass gelangen
Sie nach Lech Zürs/Arlberg.
Aus der Schweiz: Über A13
und den Grenzübergang
Feldkirch, Hohenems oder
Lustenau auf A14 bis nach
Bludenz. Weiter auf S16
bis zur Ausfahrt Lech Zürs/
Arlberg. B197 bis Alpe
Rauz folgen, hier links abbiegen
auf B198. Durch die
Flexengalerie und über den
Flexenpass gelangen Sie
nach Lech Zürs/Arlberg.
Aus Österreich: Über die
Inntalautobahn A12 und
weiter über S16 bis Ausfahrt
St. Anton/Arlberg.
B197 durch St. Anton,
dann durch St. Christoph
und über den Arlbergpass
bis Alpe Rauz folgen. Hier
rechts abbiegen auf B198.
Durch die Flexengalerie und
über den Flexenpass gelangen
Sie nach Lech Zürs/
Arlberg. www.lechzuers.com
Illustration: Dongjin Woo – instagram.com/studio.hoy

Schon mal in unseren
HIGH
LANDS
gewandert?
27
Schnell und direkt Ihren Heimatsommer buchen:
hochschwarzwald.de/highlands
*Gültig bei Anreise bis zum 19. Juli 2020.
Kostenlos
stornierbar*

ADVERTORIAL
ENDLICH WIEDER URLAUB.
DAS PILLERSEETAL
HOCH HINAUS
Ob mit der Bergbahn,
dem Fahrrad
oder zu Fuß, genießen
Sie die Bergluft.
28
Bilderbuch-Berge und Bade-Seen verstecken
sich im östlichsten Zipfel der Kitzbüheler Alpen.
Gäste atmen hier mit Sicherheit durch. Das Pillerseetal,
das sich im östlichsten Zipfel der Kitzbüheler Alpen
versteckt, ist für viele noch eine schöne Unbekannte.
Bescheiden, bodenständig und mit Reizen, die es zu entdecken
lohnt. Eingebettet zwischen Wildseeloder, Loferer-
und Leoganger-Steinbergen sowie der Steinplatte,
bietet das Pillerseetal mit seinen idyllischen Feriendörfern
Fieberbrunn, Hochfilzen, St. Jakob in Haus, St. Ulrich
am Pillersee und Waidring die perfekte Kulisse für Ihren
Sommerurlaub. Über 400 km Wanderwege, beeindruckende
Naturjuwele und urige Almen können Sie im Pillerseetal
„erradeln und erwandern“. Besondere
Plätze entdecken, Energie und Kraft für
den Alltag tanken und die Ruhe am
URLAUB –
Gipfel genießen, wenn außer Kuhglocken
nichts zu hören ist und die buchen 2) Sicher stor-
ABER SICHER:
1) Sicher individuell
Bergdohlen am wolkenlosen Himmel
kreisen. Die gurgelnden Ge-
natürlich erholen 5) Sicher
nieren können 3) Sicher
an- und abreisen 4) Sicher
birgsbäche, die kühlen Schluchten,
risikolos. Flexibel buchen
und kostenlos stornieren
die klaren Seen. Aktive, Familien und bis zwei Tage vor
Reiseantritt.
Genießer finden hier mit Sicherheit
ihr Urlaubsglück. www.pillerseetal.at
ANZEIGE
Foto: © Bergbahn Pillerse (1), ofp-kommunikation (2), defrancesco (3)
Mittelalter hautnah erleben –
auf der Erlebnisburg Hohenwerfen
Atemberaubende Greifvogel-Show
Mehrmals täglich finden die spektakulären
Flugvorführungen mit Adlern, Falken
und Bussarden des Histor. Landesfalkenhofes
statt. Die Burg beherbergt zudem
Österreichs erstes Falknereimuseum,
welches im letzten Jahr erneuert wurde.
Salzburgs beliebtes Ausflugsziel für Familien zeigt ab dem Frühjahr 2020 eine
neue Erlebnisausstellung: »Mythos Jackl – Zauberer und Hexen in Salzburg«
Erhaben thront die Burg Hohenwerfen
auf ihrem Fels, hunderte Meter über
dem Salzachtal, ca. 40 km südlich von
Salzburg, direkt an der Autobahn A10,
und präsentiert sich als abenteuerliche
Besucherattraktion mit vielfältigem Programm
und einzigartigen Highlights.
Von der mittelalterlichen Wehrburg
zur Familienattraktion
Im Rahmen eines geführten Rundganges
lernen Besucher die Burg auf unterhaltsame
Art und Weise kennen. Zu den Highlights
der Tour zählt ein Besuch in der
gruseligen Folterkammer oder der traumhafte
Ausblick vom Glockenturm. Die
kleinen Besucher können das gesamte
Burgareal bei einer Rätsel-Rallye auf eigene
Faust erkunden. Sind alle Fragen beantwortet
und alle Rätsel gelöst, wartet
eine kleine Überraschung im Ritterladen.
Neue Ausstellung: »Mythos Jackl –
Zauberer und Hexen in Salzburg«
Das Volk nannte ihn »Zauberer Jackl« –
für viele war er eine Art »Robin Hood des
17. Jahrhunderts«. Auf insgesamt vier
Ebenen des historischen Zeughauses
tauchen Besucher in die Welt der Hexen
und Zauberer – vom Märchen über die
Salzburger Hexenprozesse bis zu aktuellen
Zauberkults auf der ganzen Welt – ein.
Die Ausstellung fasziniert und fesselt mit
authentischen und zum Teil gruseligen
Exponaten, Multimedia-Installationen und
märchenhaften Figuren.
Anreise und Tickets
Die Burg ist von der Stadt Salzburg in 30
Minuten über die Autobahn erreichbar.
Aber auch die Bahn bringt Sie schnell
und direkt nach Werfen. Vom Parkplatz
führt dann ein Aufzug bequem in den
Burghof. Aktive Besucher »erobern« die
Burg gerne auch zu Fuß.
Bares Geld und Wartezeit an der Kasse
sparen vorausdenkende Besucher mit
dem praktischen Onlineticket.
Mehr auf www.burg-hohenwerfen.at

ADVERTORIAL
Foto: © Blaues Land Wolfgang Ehn
URLAUB IM BLAUEN LAND
Einbahnregelung für Wanderwege, Ortsführungen
per Telefon, Kunstgenuss unter
freiem Himmel: Murnau am Staffelsee
hat sich für Ferien in Corona-Zeiten einiges einfallen
lassen. Mit ausgefallenen Ideen, wie zu
„Einbahnstraßen“ umfunktionierte Rundwege,
Kunst und Kultur an der frischen Luft oder smarten
Stadtführungen, sorgt der Markt für den mit
Abstand besten Urlaub im Sommer 2020. Landschaftliche
Highlights, wie das Murnauer Moos,
die Nähe zu den Alpen, sowie eine Fülle von Radund
Wanderwegen garantieren einen naturnahen,
nachhaltigen Wohlfühl-Urlaub. Mit der
„Kulturmeile Blaues Land“ hat Murnau ein An-
TIPP
Wer, egal aus
welchen Gründen,
seine Reise in einen der
schönsten Orte Oberbayerns
stornieren muss,
kann das bei ausgewählten
Gastgebern, bis eine Woche
vor Reiseantritt, kosgebot
für kunst- und
geschichtsinteressierte tenlos tun. So sieht wohl
der mit Abstand beste
Besucher in petto. Die
Urlaub aus.
„Kulturmeile“ führt „Open-
Air“ zu zahlreichen kulturellen
Höhepunkten des Blauen Landes. Auch landschaftlich
hat Murnau viel zu bieten: Europas
größtes Alpenrandmoor mit bedrohten Tierund
Pflanzenarten – Rundwege durch das Moor
eröffnen einmalige Ausblicke. Gut ausgebaute
Wander- und Radwege und zahlreiche Rundwege
führen durch das Alpenvorland mit Blick
auf die Zugspitze, zum Riegsee bis hinüber zum
Starnberger See. www.murnau.de
29
#meinschlossparkmoment
Hol Dir Deine
Sehnsuchtskarte.
www.schlosspark.de

ADVERTORIAL
ENTSPANNUNG
Zeit für eine Pause?
Wie wäre es mit einer
kurzen Wanderung
oder Fahrt mit dem
Panoramazug ins
autofreie Gschlößtal.
Die Felbertauernstraße, mitten durch den Nationalpark Hohe
Tauern, ist Tag und Nacht geöffnet. Und das zu jeder Jahreszeit.
Auf dem Weg Richtung Süden präsentiert sich entlang der
kürzesten Nord-Süd-Verbindung zwischen Salzburger Land und Osttirol die
wohl reizvollste Umgebung, die man sich vorstellen kann. Die Route über den
30 Alpenhauptkamm ist nicht nur für Auto- und Motorradfahrer
die staufreie Alternative. Auch Camper nutzen seit über 50 Jahren
diese preisgünstige Möglichkeit. Hier ist der Weg das Ziel:
Zum Wasserfall-Watching und Panorama-Seeing zeigen sich
die Hohen Tauern von ihrer beeindruckenden Seite.
Einen schönen unbeschwerten Bergsommer ermöglicht die
neue Pauschale „Osttiroler Herzlichkeit“, www.osttirol.com/osttiroler-herzlichkeit.
Umgeben von unverbrauchter Natur bieten
die 50 ausgesuchten Ferienwohnungen und Appartements ein
Rundum-Sorglos-Paket – vom gefüllten Kühlschrank über höchste
Hygienestandards und Einkaufservice bis hin zur kostenlosen
Stornierung bis sieben Tage vor Anreise – das Ganze ab 526 Euro
pro Woche für zwei Personen. So können sich Urlauber unbeschwert ihre Bergträume
erfüllen. Hin und zurück geht es ganz einfach über die Felbertauernstraße.
KURZ
MAL IN
DEN
SÜDEN
ÜBER DIE FELBERTAUERNSTRASSE
Die einfache Fahrt über die Felbertauernstraße
kostet 11 Euro, wer sich
vor Beginn der Reise ein Vorteilsticket
beim ADAC besorgt, zahlt für Hin- und
Rückfahrt zusammen nur 20 Euro.
Weil die Felbertauernstraße bei der
Maut keinen Unterschied zwischen
Pkw, Wohnmobil, Camping-Bus oder
Gespann macht, ist die Route besonders
für Camper interessant, www.
felbertauernstrasse.at. Übrigens: Die
Felbertauernstraße ist von etwaigen
Fahrverboten in Tirol nicht betroffen: Es
geht vignettenfrei über Kufstein Süd.

ADVERTORIAL
2
1
PURE URLAUBS-
VIELFALT IN ZELL AM
SEE-KAPRUN
Zwischen Gletscher, Berg und See eröffnet
die Region im Herzen der Alpen
eine in Österreich einzigartige Erlebnisdichte,
die vom Ufer des Zeller Sees über die
Schmittenhöhe bis zur Gletscher-Aussichtsplattform „Top of Salzburg“ auf 3.029
Meter am Kitzsteinhorn reicht. Zahlreiche Ausflugsziele für die ganze Familie, einer
der schönsten Badeseen Österreichs, traumhafte Wander- und Bikerouten,
Genießerrestaurants und einer der exklusivsten Golfplätze des Landes garantieren
einen unvergesslichen Urlaub. Die Zell am See-Kaprun Sommerkarte bietet
zusätzliche Vorteile für den Sommerurlaub 2020. Glitzernde Gletscherfelder, ein
idyllisches Bergpanorama und die Strandbäder am Zeller See bilden die prachtvolle
Kulisse, die Gästen in Zell am See-Kaprun vielfältige Möglichkeiten eröffnet
und „Von Alpen das Beste“ verspricht. So etwa ist das ewige Eis des Gletschers,
die Ice Arena und „Top of Salzburg“ auf 3.029 Meter am Kitzsteinhorn heuer erstmals
über die neue 3K K-onnection direkt vom Ortszentrum von Kaprun zu erreichen.
Die Schmittenhöhe verfügt als beliebter Panorama- und Familienberg
über ein vielfältiges Aktiv- und Erlebnisangebot für Groß und Klein und eröffnet
einen traumhaft schönen 360-Grad-Blick und auf über dreißig Dreitausender.
Der Zeller See zählt mit seinem bis zu 23 Grad warmen Wasser in bester Qualität
zu den schönsten Seen Österreichs. Der Hit für alle Wasserratten und Sonnenanbeter
sind die drei Strandbäder und viele öffentliche Badeplätze mit großen
Liegewiesen. Mit der Zell am See-Kaprun Sommerkarte können die Top-Ausflugsziele
der Region kostenlos besucht werden, zudem gewähren zahlreiche
Bonuspartner weitere Vergünstigungen.
BERGBLICK
1 Entspannung pur
mit traumhaftem
Regionsblick auf Gletscher,
Berg und See in
Zell am See-Kaprun
2 Eine kleine Abkühlung
gefällig? Dann
nichts wie rein ins
kühle Nass.
Foto: © Zell am See-Kaprun Tourismus (2)
ZELL AM SEE-KAPRUN SOMMERKARTE: Die Top-Ausflugsziele der Region, wie Kitzsteinhorn, Schmittenhöhe,
Kaprun Hochgebirgsstauseen oder Sigmund Thun Klamm können damit kostenlos besucht werden
und viele Bonuspartner bieten Vergünstigungen. Für Sicherheit sorgen umfassende Hygienemaßnahmen
und die Aktion „Sorgenfrei Buchen“ bei zahlreichen Unterkünften: Zwischen 1. Juni und 31. August ist es möglich,
48 Stunden vor Antritt den Urlaub kostenfrei zu stornieren oder zu ändern: www.zellamsee-kaprun.com

DACHS STATT DAX
Einsteigen und Abschalten:
Kammweg Erzgebirge-Vogtland
ERZGEBIRGSCARD
Auf eine Karte setzen - 100x Freizeitspaß erleben
Wanderurlaub „KAMM halb“
• Preis: 594,00 € pro Person/DZ
• 8 ÜN/Frühstück im DZ
• Gepäcktransfer, Lunchpaket,
Kartenmaterial, Wegebeschreibung
SKALT SPAREN
28.02.2017 QR-Code scannen und die
gebirgsCard zum Vorzugspreis bestellen!
Besuchen Sie die Erlebnisheimat
Erzgebirge vom 27. bis 29. Januar
auf der Reisemesse Dresden!
HALLE 3
STAND F1
ACHSENE
KINDER (6 - 14 Jahre)
ZWERGENCARD
UNDENCARD - 22,00 €
für 48 Stunden ab erster
ng
ESCARD - 33,00 €
an 4 frei wählbaren Tagen
alb eines Kalenderjahres
48 STUNDENCARD - 14,00 €
gültig für 48 Stunden ab erster
Nutzung
kostenfrei für Kinder bis 5
Jahre beim Kauf einer
Erwachsenenkarte
Tourismusverband Erzgebirge e. V.
4 TAGESCARD - 19,00 €
Adam-Ries-Str. 16 · 09456 Annaberg-Buchholz
gültig an 4 frei wählbaren Tagen
Tel. 03733 18800-0 innerhalb · www.erzgebirge-tourismus.de/wandern/wandern-mit-Qualitaet
eines Kalenderjahres
WWW.ERZGEBIRGSCARD.D