BELLBOY TRAVELLER Winter 2021

BELLBOY
TRAVELLER®
DAS URLAUBSMAGAZIN
GLANZSTÜCK
Überwältigende Kulisse,
vieltürmiges Auf
und Ab, warme Farbigkeit
– Willkommen auf
Schloss Schwerin.
HERBST / WINTER 2021
PISTEN-HOPPING
Der perfekte Skitag
mit den besten Pisten
von Obereggen
und Carezza auf der
"Latemar Ronda" in
den Dolomiten.
ECO-LODGES
Entschleunigung im
Floating Village auf
dem Brombachsee:
Nachhaltiger, autarker
und individueller Winterurlaub
in Bayern.
FREIE FAHRT
Über die Felbertauernstraße
geht's
am schnellsten
Richtung Süden: Die
beste Verbindung zu
jeder Jahreszeit.
SCHNEE & EIS
Airboarding,
Eisklettern oder Skijöring
ausprobieren:
Slovenien bietet
Wintervielfalt für die
ganze Familie.

LUXUS, WELLNESS UND WOHLBEFINDEN
Das 5-Sterne-Hotel Precise Tale Seehof Davos öffnet erneut
In der kommenden Wintersaison wird das frisch renovierte Luxushotel zum idealen
Ziel, in ein zauberhaftes Erlebnis zu entfliehen. Genießen Sie kulinarische Hochgenüsse
in einem der erstklassigen Restaurants, verwöhnen Sie Ihren Körper und Ihre
Seele mit einer tiefen entspannenden Wellnessanwendung oder genießen Sie den
atemberaubenden Blick über die überwältigenden Berglandschaften. Das renommierte
Haus verwandelt Ihren Urlaub in unvergessliche Momente.
PRECISEHOTELS.COM/DAVOS

N o 7
Herbst/WINTER 2021
BELLBOY
TRAVELLER
INHALT
®
25
MEAT THE CHEF
Der Klassiker: Gebackener
Karpfen!
Aber wie kommt der
Fisch auf den Tisch?
Eine Einführung
ins Winterangeln.
11
L E B E N S R E T
T E R
Einfach stressfrei mit Hunden reisen.
4
KULTOUR
Für Bücherfreunde
und Leichtmatrosen:
Roman, Stadtführer,
Bildband
und Krimis – Fernweh
zum Blättern.
WELTENBUMMLER
Agatha Schütz und Alina Nieland
erklären, was es mit dem neuen
Trend Digital Detox auf sich hat..
14
18
PANORAMA
…alles eine Frage der
Perspektive: Die Kletterwelt
von Julie Ellison.
26
HOTSPOT
Reisemessen zum
MItmachen! Mit dabei
die Reisemobile
der Firma Etrusco
auf der CMT in Stuttgart
in Januar 2022,
Halle 1, Stand 52.
Fotos: © Sergey Melnikov/Stocksy, Andrii Kornev/Adobe Stock, Brett Jordan/unsplash, Hofgut
Hafnerleiten Guenter Stand, 2020 Die Gestalten Verlag GmbH & Co. KG, All rights reserved
AUSZEIT Auf dem Finnfloat mitten auf
dem Müggelsee lokal authentsich saunen.
28
IMPRESSUM Herausgeber KV Kommunalverlag GmbH & Co. KG, Alte Landstr. 23, D-85521 Ottobrunn,
Verleger Thomas Kandler, Redaktionsleitung Janine Seelen, www.seelenplus.com,
Art Direction/Gestaltung Kim-Alessa Bösch-Wiechmann – Bösch Wiechmann Grafikdesign, kim@boesch-wiechmann-design.com,
www.boesch-wiechmann-design.com, Redaktionelle Mitarbeit Niels Jürgens, kontakt@nielsjuergens.de, www.nielsjuergens.de,
KOMMUNALVERLAG: Anna-Sophie Goldbach, Sabine Konrad, Lektorat Denis Baldyga, Anzeigen/Advertorials Ralph Muller (verantwortlich),
KV Kommunalverlag, Tel.: 0049/ (0)89/ 928096-0, E-Mail: muller@kommunal-verlag.de, Projektkoordination Sabine Konrad,
Druck G. Peschke Druckerei GmbH, Taxetstraße 4, D-85599 Parsdorf
Die Beilage, alle in ihr enthaltenen Abbildungen und Beiträge sowie gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt.
Abdrucke, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Für unverlangt eingereichte Texte und
Fotos wird keine Haftung übernommen. Alle genannten Angebote und Preise sind Werbeinhalte der jeweiligen Häuser und
berechtigen nicht zur Geltendmachung von Ansprüchen gegenüber dem Verlag.
Mehr lesen.

„
Wenn ich unterwegs
bin, dann treffe ich
viele Menschen – und
ich finde, jeder Mensch
hat eine besondere Geschichte
zu erzählen.
MAIKEN NIELSEN
4
UNTERWEGS IN RAUM UND ZEIT
Einfach unterwegs zu sein, das ist in den letzten Monaten nicht ganz einfach
gewesen. Kein Wunder, dass das Fernweh und die Sehnsucht nach guten Ge-
schichten groß ist. Autoren wie Maiken Nielsen schaffen zum Glück Abhilfe.
Ich bin eine Geschichtensammlerin, sagt Mai-
ken Nielsen über sich – und zu sammeln gab es
schon in ihrer Kindheit so einiges. Ihr Vater be-
reiste als Frachtschiffkapitän die Weltmeere und
nahm seine Tochter monatelang mit auf Fahrten
in Richtung Karibik und amerikanische Ostküs-
te. Als Schulersatz füllte Maiken
ihre Tagebücher mit ihren Erleb-
nissen an Bord und in fremden
Ländern. Sie lernte die Leichtig-
keit des Unterwegs-Seins genau
so zu lieben wie die aufregenden
Geschichten der Menschen, die ihr
begegneten. So sind ihre Romane
inspiriert von großem Fernweh
und weiten Reisen, aber auch von
persönlichen Schicksalen und den
unterschiedlichsten Lebenslinien.
Abenteuer mischt sich mit Histo-
rie, die persönliche Liebes- mit der
großen Weltgeschichte. Die The-
men reichen so weit, wie die Rei-
sen und die Familiengeschichte
Der Roman "Ein neuer Horizont"
ist im Wunderlich-Verlag erschienen,
ist aber nicht wunderlich,
sondern wunderbar.
der Autorin: Vom Absturz des Luftschiffes Hin-
denburg, den Maiken Nielsens Großvater als Na-
vigator überlebte, über die Geschichte von 13 Pi-
lotinnen, die das Raumfahrtprogramm der NASA
absolvierten, aber nicht zum Mond fliegen durf-
ten bis hin zu ihrem neuen Roman, der von einer
Kriegsreporterin im Koreakrieg er-
zählt. Dabei geht es in "Ein neuer
Horizont" wie immer bei Maiken
Nielsen nicht nur um die weltge-
schichtliche Erzählebene, sondern
auch um viele miteinander ver-
wobene Handlungsstränge – die
Suche nach der verschwundenen
Zwillingsschwester, den Beginn
einer zarten Liebe und den Kampf
einer Frau an mehreren Fronten.
Berührende Literatur von unter-
wegs, aber auch für zuhause. Mehr
über die Autorin und ihre Bücher,
zusammen mit Hörproben, Ter-
minen und Pressestimmen findet
sich auf www. maiken-nielsen.info
Foto: © Sabrina Adeline Nagel
Mehr lesen.

Fotos: © MAIRDUMONT, Emons Verlag GmbH
NO STRESS!
Städtereisen
mal anders
Verkehrslärm, lange
Schlangen vor allen
Sehenswürdigkeiten, Blasen
an den Füßen – Städ-
tereisen machen Spaß,
können aber auch ganz
schön anstrengend sein.
Man will ja alles schaffen,
alles sehen, alles erleben.
Geht aber auch anders,
wie man im DuMont-Reiseführer
"Die entspann-
ten Städte Europas"
erfährt. Hier zählen mehr
die "Soft Skills" einer City:
ruhige Atmosphäre, die
Verbindung von Stadt
und Natur, gute Hang-
outs zum Chillen, Märkte,
Kaffeehäuser – natürlich
auch Sehenswürdigkei-
ten. Alternativ fährt man
in "Die unterschätzten
Städte Europas" – eben-
falls lesenswert!
www.dumontreise.de
FALSCHE
IDYLLE
Die schlimmsten
Dinge passieren
an den schönsten
Orten. Weiß man
spätestens seit
diesen Krimis.
Von wegen malerische Landschaft, heimeliges Bergdorf, freundliche
Menschen! Hinter der pittoresken Fassade Ihres nächsten
Urlaubsortes passieren handfeste Verbrechen! Mord und Diebstahl!
Nachzulesen in den Reiseziel-Krimis aus dem Emons-Verlag. Niedertracht
in idyllischer Kulisse, meisterhaft erzählt, spannend und
immer mit diesem unwiderstehlichen Urlaubsflair. Perfekte Lektüre,
wenn es auf der Sonnenliege oder im Kaffeehaus zu langweilig wird.
Oder natürlich auch für zuhause, wenn einem das Lesen an den
Original-Tatorten auf Mallorca, in Lissabon oder in der Provence zu
gruselig ist. www.emons-verlag.com
Mehr Kimis von diesem
Verlag: Der Teufel
von Mallorca, Dänische
Dämmerung, Leiser
Tod in Lissabon – drei
spannende Titel aus
dem Emons-Verlag.
EMSCH
ER
COMING SOON
DAVID JABLONOWSKI
PUBLIC HYBRID
ÁDAVID JABLONOWSKI
KUN
ST
WEG
GEFÖRDERT DURCH
EINE KOOPERATION VON

ADVERTORIAL
2
6
1
SCHLOSS SCHWERIN
S
chon aus der Ferne lenken die
goldglänzenden Turmspitzen des
Schweriner Schlosses alle Blicke auf
diesen faszinierenden Bau des romantischen
Historismus, der in Europa seinesgleichen
sucht. Den malerisch auf einer
Insel im Schweriner See gelegenen Prunkbau umweht der Geist einer mehr
als 1000-jährigen Geschichte, denn sein Ursprung reicht bis in die Zeit der
Obotriten zurück. Seine heutige Gestalt erhielt das Residenzschloss zwischen
1843 und 1857, als Großherzog Friedrich Franz II. aufgrund der Verlegung der
Residenz von Ludwigslust nach Schwerin einen großen Neu- und Umbau anstrengte.
In dem Märchenschloss im Stil der Neorenaissance, an dessen Gestaltung
bedeutende Architekten wie Gottfried Semper und August Stüler
beteiligt waren, befinden sich heute der Landtag und das Schlossmuseum.
In den herzoglichen Wohn- und Gesellschaftsräumen lässt sich entlang der
historischen Raumfolgen das höfische Leben eindrücklich nachspüren, wobei
wertvolle Möbel, Gemälde und Skulpturen bewundert werden können.
In der Ahnengalerie entstehen Begegnungen zwischen allen Herzögen vom
14. bis 18. Jahrhundert. Die ganze Pracht staatlicher Repräsentation entfaltet
sich schließlich in dem überaus reich verzierten Thronsaal. Weitere Schätze
wie feine Porzellane, edles Silbergerät sowie Jagd- und Prunkwaffen entführen
ebenso in die luxuriöse Welt der Großherzöge. Die Prachtentfaltung setzt
sich außerhalb der Schlossmauern in den weitläufigen Parkanlagen fort. Der
barocke Schlossgarten besticht durch den von Skulpturen gesäumten Kreuzkanal,
für dessen Entwurf der französische Architekt Jean-Laurent Legeay
verantwortlich ist. Im 19. Jahrhundert erfuhr der Schlossgarten durch den
preußischen Gartenkünstler Peter Joseph Lenné eine Erweiterung zu einem
englischen Landschaftspark. Seitdem lädt auch der Burggarten mit Aussichtsterrassen
und Wasserspielen zum Flanieren ein. Abenteuerlustige wagen sich
in die geheimnisvolle Grotte und lassen den Besuch bei südländischem Flair
in der Orangerie ausklingen. www.mv-schloesser.de
PRUNKVOLL
1 Umgeben von
Nebelbänken –
das Schloss
Schwerin, 2 die
pompös Verzierte
Ahnengalerie
im Schloss
Schwerin.
TIPP:
Nur wenige wissen, dass das Blumenzimmer im Schweriner Schloss ein Geschenk von Großherzog Friedrich Franz II.
an seine Frau Auguste war. Die Wände des kreisrunden Zimmers sind verziert mit Skulpturen und kleinen Bildnissen
seiner Ehefrau, jeweils mit unterschiedlichen Blüten im Haar. An der stuckverkleideten Decke prangen drei Genien
sowie die Initiale ihres Vornamens. Und nicht zuletzt besticht es durch seine Aussicht auf den Garten und den See.
Fotos: © Timm Allrich

DOPPELT SCHÖN
Die Verbindung von
Unter- und Über-
wasserwelt weitet
unseren Blick und
fasziniert den
Betrachter auf zu-
tiefst bewegende
Art und Weise.
Fotos: © 2021 - Phaidon Press Ltd.
EINFACH MAL ABTAUCHEN
Wer sich in der Schönheit der Meere verlieren will,
hat mit diesem Bildband Gelegenheit dazu.
Das Meer bedeckt über 70 Prozent der Erdoberfläche – kein Wunder,
dass seine ganze atemberaubende Vielfalt nur schwer zu erfassen
ist. Einer, der sich aber genau dies zum Ziel gesetzt hat ist David
Doubliet, einer der herausragenden Unterwasserfotografen der
Welt. Sein Fotoband "Two Worlds: Above and Below the Sea" zeigt
die faszinierende Schönheit ober- und unterhalb der Wasseroberfläche,
von Papua-Neuguinea bis Grand Cayman Island, von den
eisigen Gewässern des Antarktischen Ozeans bis zum tropischen
Great Barrier Reef. Wundervoll. www.phaidon.com
ÜBERWÄLTIGEND
Der opulente Bildband zeigt eine
Auswahl magischer Aufnahmen
aus David Doubliets 50-jähriger
Karriere, in der der Künstler die
Unterwasserfotografie geprägt hat.
Phaidon-Verlag.
EIN STÜCK WELTERBE –
DAS SCHABBELL IN WISMAR
ADVERTORIAL
Foto: Stadtgeschichtliches Museum Christoph Meyer
Entdecken Sie im Schabbell, dem Stadtgeschichtlichen
Museum der Hansestadt
Wismar, ein Stück Welterbe an der Ostseeküste.
1569–1571 ließ sich der Wismarer
Ratsherr, Brauer und Bürgermeister,
Heinrich Schabbell,
vom Utrechter Baumeister
Philipp Brandin ein neues
Haus errichten. Das
Gebäude ist bis heute
prägend im Stadtbild
der Hanse- und
Welterbestadt. Zusammen
mit dem
mittelalterlichen
Nebenhaus ist der
Komplex vom Gewölbekeller
bis zum
Dachstuhl aus dem
14. Jahrhundert erlebbar.
In den aufwändig sanierten
Räumen, mit originalen Wand-
und Deckenmalereien, ist das neu
konzipierte Wismarer Museum untergebracht.
Hier sind die Originale
der 800-jährigen Stadtgeschichte
zu sehen. Mit über 2.000 Exponaten
GLANZSTÜCK
Das aufwendig
sanierte Museum
lädt zur interaktiven
Zeitreise ein.
werden erstaunliche Geschichten erzählt. Was
trugen die mittelalterlichen Stadtbewohner
für Schuhe? Wie kommen exotische Bilder
aus Australien nach Wismar? Um
welches Fahrzeug könnte
es sich beim „Schweineschnäuzchen“
handeln?
Die Zeitreise beginnt
mit der mittelalterlichen
Stadtgründung
und endet mit der
friedlichen
Revolution
in der DDR.
Hör- und Filmstationen
ergänzen die
Einblicke in die ver-
gangenen
Zeiten.
Das Schabbell bietet
sowohl Kindern als
auch Erwachsenen viele
Möglichkeiten zum gemeinsamen
Erleben sowie ein
vielseitiges Führungs- und Veranstaltungsangebot.
Außerdem ist das
Schabbell weitgehend barrierefrei.
Besuchen Sie ganz einfach unsere
Website: www.wismar.de/schabbell

ADVERTORIAL
8
2
1
3
HEADLINE
1 Eine Tour durch die Leica-Welt gibt Einblicke in die
Leica-Manufaktur "Made in Germany" und zeigt die Meilensteine
der Produktgeschichte, 2 & 3 Das Ernst-Leitz-
Museum richtet sich an alle, die Fotografie anfassen,
mitgestalten und verstehen möchten.
DIE LEICA-WELT IN WETZLAR -
FASZINATION FOTOGRAFIE ERLEBEN
LEICA-WELT
Verbinden Sie Ihren Besuch im
Leitz-Park doch mit einer Übernachtung
im ansässigen Ernst-Leitz-
Hotel und nutzen Sie die Zeit für eine
Stadtbesichtigung. Das mittelhessische
Wetzlar an der Lahn ist nicht nur Dom-
und Optik-Stadt, sondern gehörte auch zu
den Wirkungsstätten Goethes. Mit seiner
Geschichte und einer wunderbaren Alt-
stadt, eingebettet in eine idyllische
Natur, bieten die Stadt und das
Umland einige Sehenswürdig-
keiten und Ruhepole.
Als einzigartiger Erlebnis- und Inspirationsort
rund um die Leica-Fotografie
gehört der Leitz-Park mit seinen
vielseitigen Angeboten zu den beliebten Ausflugzielen
der Region. Von Einblicken in die
Leica-Manufaktur über hochkarätige Fotoausstellungen
bis hin zu einem interaktiven Fotografie-Museum
– Besucher*innen können die
abwechslungsreichen Programmpunkte selbstständig
oder bei einer geführten Besichtigung
mit einem Leica-Tour-Guide (buchbar per E-Mail
an leicatour@leica-camera.com) erkunden.
Das Ernst-Leitz-Museum bietet auf insgesamt
rund 600 Quadratmetern vier Erlebnisbereiche,
die zum Mitmachen und Ausprobieren einladen
und dazu inspirieren,
die Welt der Fotografie
neugierig zu entdecken. An interaktiven Stationen
erlebt das Publikum optische Phänomene
und Grundregeln des Fotografierens, die sie
mit den integrierten Leica-Kameras oder dem
eigenen Smartphone vor Ort ausprobieren
und eigene Foto-Ideen direkt umsetzen können.
Die Räumlichkeiten im Erdgeschoss des
Museums mit einer Ausstellungsfläche, in der
internationale Künstler ihre herausragenden
Fotostrecken präsentieren, runden das Museumskonzept
ab.
Weitere Informationen rund um den Leitz-Park
unter: www.leitz-park.com
Fotos: © Janina Mock

Lübeck Air GmbH
Inklusive
1 Handgepäck (8 kg)
1 Freigepäck (23 kg)
Bordmahlzeit
komfortable 2-2 Bestuhlung
90 cm Sitzabstand
Lübeck
München
Stuttgart
Bern
Lübecker Bucht
Kiel · Wismar
Metropolregion
Hamburg
0451 / 3171 9000 · tickets@luebeck-air.de · luebeck-air.de
ADVERTORIAL
WINTERZAUBER
Termine Weihnachtsmarkt: 638. Bautzener Wenzelsmarkt:
26. November – 22. Dezember und Historischer
Weihnachtsmarkt: 03. – 05. Dezember
BAUTZEN – EIN WINTERMÄRCHEN
Zwischen Teichen und Bergen, auf einem
Granitplateau oberhalb der sich schlängelnden
Spree, liegt das über 1.000-jährige
Bautzen. Die Stadt der Türme lädt Besucher mit
ihrem mittelalterlichen Flair und der fast vollständig
erhaltenen Stadtbefestigung zu einem Bummel
durch die Jahrhunderte ein.
Inmitten der einmaligen Kulisse können Sie
gemütlich über den ältesten in einer Chronik
genannten Weihnachtsmarkt Deutschlands
schlendern. Neben verschiedenen kulinarischen
Köstlichkeiten erwarten Sie hier traditionelle
Handwerkskunst und regionale Produkte sowie
ein vielfältiges Programm.
Auch die einzigartige sorbische Kultur lässt sich
vor Ort entdecken. Ein Besuch des Deutsch-Sorbischen
Volkstheaters, des Sorbischen Museums
oder des Sorbischen National-Ensembles bietet
reichhaltigen Kulturgenuss.
Wer dagegen die winterliche Ruhe sucht, unternimmt
eine Wanderung auf den verschneiten
Czorneboh, den Hausberg Bautzens, oder in die bezaubernde
Landschaft des UNESCO-Biosphärenreservats
Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft.
Auch ein Ausflug in die nahegelegene Herrnhuter
Sterne-Manufaktur ist stets ein Highlight.
Genießen Sie Ihre Winterzeit in Bautzen. Kultur,
Geschichte, Architektur und Genuss vereinen sich
hier auf eine einzigartige Weise. touristinfo@
bautzen.de / www.bautzen.de/winterzauber

ADVERTORIAL
1
2
DIE MAGIE DES WINTERS
WINTERLICH
1 Winter-Romantik
pur erleben Sie in
der charaktervoll
beleuchteten Altstadt,
2 an der
St.-Ursen-Kathedrale,
3 und bei einer
Gon-delfahrt auf
den Weissenstein.
Urbanes Ambiente, historische Kulisse,
herrliche Naturerlebnisse, großes Kulturangebot
und ganz viel Romantik: Solothurn,
die schönste Barockstadt der Schweiz, ist
immer eine Reise wert und zeigt sich im Advent
als magischer Anziehungspunkt mit unwiderstehlichem
Flair.
Besonders die Altstadt wärmt die Herzen der
Besucher, wenn sie von der wundervollen Weihnachtsbeleuchtung
in charaktervolles Licht
getaucht wird und am Museum Altes Zeughaus der überdimensionale Weihnachtskalender
die Tage bis zum Christfest zählt. Hier entdecken Sie nicht nur
das entspannte Leben einer eleganten Kleinstadt, sondern auch eine unvergleichliche
Weihnachtsstimmung. Es locken zum Beispiel der etablierte Schweizer
Kunstsupermarkt mit über 120 ausstellenden Künstlern, die Ausstellung
"Advent im Kloster" mit weihnachtlichem Handwerk und kulinarischen Genüssen
oder die kunstvolle "Ambassadorenkrippe" in der Jesuitenkirche. Wer noch
mehr über die Solothurner Altstadt erfahren will, der taucht bei einer exklusiven
Stadtführung ein in die spannenden Geschichten von Brauchtümern und
Traditionen, genießt den ein oder anderen fein duftenden Glühwein und gönnt
sich im Anschluss vielleicht ein köstliches Fondue direkt an der Aare, Solothurns
malerischem Fluss.
Natürlich gibt es nicht nur in der Stadt für die ganze Familie viel zu entdecken.
Ganz in der Nähe lädt der Hausberg Weissenstein mit vielfältigen Outdoor-Möglichkeiten
zu spielerischer und sportlicher Freizeitgestaltung ein. Winterliche
Wandertouren auf den Jurahöhen, der faszinierende und lehrreiche Planetenweg,
Schnitzeljagd, Schlittenvergnügen, Langlaufloipe – alles perfekt zu erreichen
mit der Seilbahn, die direkt zum Weissenstein hinaufführt.
Wer jetzt aber denkt, Solothurn habe seinen größten Reiz im Winter, der hat
vielleicht noch nichts vom mediterranen Flair, den gemütlichen Cafés, den Spazierwegen
und den vielen
Bade-, Wander- und Freizeitmöglichkeiten
gehört,
die die Stadt in Frühling und
Sommer prägen. Aber das
ist eine andere Geschichte.
www.solothurn-city.ch
Fotos: © Solothurn Tourismus Tino Zurbrügg, Marco Faggi

DOGLAND
Heckklappe auf, Hund rein und ab nach Bella Italia – so
einfach ist es natürlich nicht. Wer mit seinem Vierbeiner verreist, sollte
über das Urlaubsland gut informiert und optimal ausgerüstet sein.
Hunde sind ja auch Menschen. Naja, vielleicht
anders: Hunde sind ja auch so anspruchsvoll
wie Menschen. Zwar nicht wie
solche, die sich fünf Packungen Pumpernickel in
den Koffer packen, weil es im Ferienland nur Weißbrot
gibt. Aber auf manches wollen auch Hunde
im Urlaub nicht verzichten – Lieblingsspielzeug,
Lieblingssnack, Lieblingsdecke zum Beispiel. Auch
darüber hinaus gibt's Parallelen zu Herrchen und
Frauchen: Reiseapotheke, die richtigen Einreisedokumente,
die passenden Körperflegeprodukte,
warme Sachen, Badeschlappen – halt, das führt
jetzt doch zu weit. Hier aber ein paar wirklich gute
Sachen für einen "Happy-Holiday-Hund".
DER WILL DOCH NUR
spielen! Und zwar am liebsten mit süßen
Spielzeugen, die richtig Laune machen und
was aushalten. Wie ein Nilpferd aus
Chenille zum Beispiel. Erhältlich auf
www.tiierisch.de
LAUFEN LASSEN
Auf Reisen ist alles neu – auch für den
Hund. Eine Langlaufleine gibt Sicherheit
und gleichzeitig Freiraum. Noch mehr
Sicherheit bietet nicht nur bei ausgeprägtem
Jagdinstinkt ein GPS-Tracker.
www.tractive.com
11
Fotos: © 2012-2021, Hunde Design, 2021 DOGANDLIVING GmbH, 2021 Welt der Fellnasen, tiierisch.de
SCHÖN SCHLABBERN
Trinkflaschen für Hunde sind einfach
super-praktisch – im Auto oder beim
Ausflug. Flasche auf, Zunge
rein, lecker, lecker, weiterrennen.
Nur das
Wasser nicht vergessen,
zum Nachfüllen,
oder einfach
in der Gatstronomie
nachfragen.
www.welt-der-fellnasen.de
TOLL
ZUM TOLLEN
Kann der Hund ja nichts
dafür, wenn er im Winter
zum Wandern muss.
Gönnen Sie ihm un-
bedingt etwas Warmes
zum Anziehen. Sehr
schick: Softshellmantel
von Miacara.
www.dogandliving.de
FUTTERN WIE BEI MUTTERN
Nicht überall gibt es alles. Zum Beispiel Hundefutter,
das auf Geschmack, Unverträglichkeiten und Allergien
Ihres Lieblings abgestimmt ist. Besser mitnehmen!
www.lills.store
FÜR ALLE FELLE
Zeckenzange, Fellbürste,
Pinzette, Krallenschere,
Parasitenhalsband, Präparat
gegen Reisekrankheit und
natürlich ein richtig gutes
Hunde-Shampoo für fluffiges
Fell – dufte!
www.niche-beauty.com
Mehr lesen.

Okavan
REISEROUTE: Victo
Mahangu Nationalpark
– Moremi / Khwai – Ma
Nationalpark – Chobe N
Victoria Falls
14 Tage Rundre
Außergewöhnliche Reisen
mit max. 12 Gästen
Reisen Sie dorthin, wo wir Zuhause sind! Als Spezialist
für Fernreisen und Europatouren reisen wir in
kleinen Gruppen intensiv und authentisch.
TARUK HÖHEPUNK
Hausboot Übernachtu
Panhandle
Safari im Chobe Natio
und exklusivem Flussk
Okavango Delta inten
Mokoro entdecken
3 Übernachtungen in d
Safari Lodge
Gern planen wir auch eine außergewöhnliche
Privatreise mit Freunden und Familie für Sie!
| Authentische, familiäre Unterkünfte
| Deutschsprachige Reiseleiter aus dem Zielgebiet
| Unterwegs abseits der Touristenströme
| Handverlesen wohnen. Komfortabel fahren.
| Umfassendes Gesundheits- und Hygienekonzept
Bestellen Sie hier Ihre ganz persönlichen
TARUK-Kataloge, einfach QR-Code scannen
und Ihre persönlichen Exemplare kommen
kostenfrei zu Ihnen nach Hause!
www.taruk.com/kataloge/SZ
Das gesamte Reisesortiment von TARUK
finden Sie unter www.taruk.com
Persönliche Beratung und Buchung: Tel. 033209/21 74 200
Papage
14 Tage Rundre
REISEROUTE: Reyk
Thingvellir – Skógar – V
Skatafell – Svartifoss –
– Godafoss – Westfjord
Reykjavík
TARUK HÖHEPUNK
Besuch Gletscherlagu
Geheimtipp Westfjord
Filmkulissen
Verkostung isländisch
Auf Tuchfühlung mit d
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

go Lilie – Botswana
ise mit max. 9 Gästen
ria Falls – Caprivi –
– Okavango Delta
kgadikgadi Pans
ationalpark –
TE:
ng im Okavango
nalpark per Jeep
reuzer
siv mit Jeep und
er O Bona Moremi
inkl.
Flug
LEISTUNGEN:
I Flug mit Ethiopian Airlines o.ä. über Addis
Abeba nach Victoria Falls und zurück
I 10 Übernachtungen inkl. Frühstück in
ausgewählten Unterkünften
I 1 Übernachtung auf einem Hausboot
I 11x Abendessen, 3x Mittagessen
I durchgehende, deutschsprachige
Reiseleitung
I Quarantäne-Reiseschutz und
Hygieneausstattung
I alle Nationalpark-Eintrittsgebühren und
Eintrittsgelder laut Reiseverlauf
TARUK-LEISTUNGEN INKLUSIVE:
I Übernachtung auf einem Hausboot
im Okavango Panhandle
I Safari im Mahangu Nationalpark
I Gelände wagenfahrt im Makgadikgadi
Nationalpark
I Ganztägige Bootsfahrt und Jeep-Safari
im Chobe Nationalpark
I 2 Safaritage im Moremi / Khwai
I Fahrt in einem Mokoro im Okavango Delta
TERMINE & PREISE P. P. IM DZ
26.03. – 08.04.2022 4.999,– €
09.04. – 22.04.2022 5.099,– €
21.05. – 03.06.2022 5.199,– €
04.06. – 17.06.2022 5.099,– €
18.06. – 01.07.2022 5.199,– €
02.07. – 15.07.2022 5.199,– €
11.07. – 24.07.2022 5.299,– €
18.07. – 31.07.2022 5.299,– €
01.08. – 14.08.2022 5.299,– €
20.08. – 02.09.2022 5.399,– €
27.08. – 09.09.2022 5.299,– €
05.09. – 18.09.2022 5.299,– €
12.09. – 25.09.2022 5.299,– €
24.09. – 07.10.2022 5.299,– €
08.10. – 21.10.2022 5.299,– €
ientaucher - Island
ise mit max. 12 Gästen
inkl.
Flug
TARUK-LEISTUNGEN INKLUSIVE:
I Rundfahrt Goldener Ring mit Gullfoss,
Strokkur und Thingvellir
I Heimatmuseum Skógar und Spaziergang
Seljalandsfoss
I Besuch an der Gletscherlagune
Fjallsárlón
I Stadtrundfahrt Reykjavík
I Wanderung zu den Papageientauchern
I Verkostung isländischer Spezialitäten,
Eintritt isländisches Freibad
I Panoramafahrt Westfjorde
I Besuch Vogelfelsen, Grillabend auf einem
Bauernhof
javík – Nationalpark
ik – Nationalpark
Fjallsárlón – Dettifoss
e – Snaefellsness –
TE:
ne Fjallsárlón
e mit berühmten
er Spezialitäten
em Papageientaucher
LEISTUNGEN:
I Flug mit Iceland Air ab Frankfurt nach
Kevlavík und zurück
I Fahrt im landestypischen, klimatisierten
Fahrzeug
I 13 Übernachtungen inkl. Frühstück in
ausgewählten Unterkünften
I 1x Grillabend
I durchgehende, deutschsprachige Reiseleitung
I Quarantäne-Reiseschutz und Hygieneausstattung
I alle Führungen und Eintrittsgelder laut
Reiseverlauf
TERMINE & PREISE P. P. IM DZ
02.05. – 15.05.2022 4.399,– €
16.05. – 29.05.2022 4.499,– €
24.05. – 06.06.2022 4.999,– €
31.05. – 13.06.2022 4.999,– €
06.06. – 19.06.2022 4.999,– €
20.06. – 03.07.2022 4.999,– €
11.07. – 24.07.2022 4.999,– €
26.07. – 08.08.2022 4.999,– €
01.08. – 14.08.2022 4.999,– €
22.08. – 04.09.2022 4.999,– €
Weitere Termine für die Jahre 2022 und 2023 finden Sie in unseren Katalogen oder www.taruk.com
TARUK International GmbH, Friedrich-Ebert-Str. 18, 14548 Caputh

„
Wir sind keine Gegner
der Digitalisierung. Dafür
aber von Stress, Informationsüberfluss
und von
verpassten Momenten.
Wir sind für eine Besinnung
auf den Augenblick.
AGATHA SCHÜTZ
UND ALINA NIELAND
AUSMACHEN
STATT AUSGEHEN – 3
TIPPS FÜR ZUHAUSE
Tipp 1 Smartphone-freie Zone! Beim
Essen, im Schlafzimmer, nach 20 Uhr –
festlegen und dran halten.
Tipp 2 Zeitvergleich! Screen-Time checken
und überlegen, was man mit der Zeit anstellen
könnte. Und dann machen!
Tipp 3 Wecker kaufen! Wer nicht
für alles das Smartphone zückt,
driftet weniger ab. Auch cool:
Armbanduhr und Wanderkarte.
Fotos: © Hofgut Hafnerleiten Guenter Standl, Hannes Niederkofler

DIE ENTDECKUNG DES MOMENTS
Na, mal wieder mit gesenktem Blick gegen eine Laterne gelaufen oder am Frühstückstisch
mit einem "Jetzt leg doch mal das sch... Handy weg!" aus Instagram-
Träumereien gerissen worden? Zeit für Digital Detox – abschalten statt einschalten.
Oder, wie Agatha Schütz und Alina Nieland
es ausdrücken: "Disconnect to reconnect!"
Unter diesem Motto haben die
beiden Social-Media-Expertinnen und Reisefans
ein Portal für all diejenigen geschaffen, die sich
eine Auszeit von der ständigen Erreichbarkeit,
dem zwanghaften Blick auf das Smartphone und
dem ewigen Push und Ping gönnen wollen. Auf
ihrer Website digitaldetoxdestination.de stellen
sie Urlaubs-Ziele vor, an denen man erleichtert
feststellt: Ein Leben ohne Smartphone ist möglich
– jedenfalls für ein paar Tage.
Wie sehr uns die digitale Welt täglich in Beschlag
nimmt, merken wir meist erst, wenn das
Smartphone auf einmal nicht mehr
zur Hand ist. Wir fühlen uns
komisch, irgendwie unvollständig.
Manche reagieren
panisch und bekommen
Herzrasen. Wie sollen
wir nur mehrere Tage
oder gar Wochen (wie
krass ist das denn?!?)
ohne Smartphone,
WLAN, Instagram,
Whats-App, Snapchat,
Netflix, Prime (und so
endlos weiter) auskommen?
Kalter Schweiß
der Angst perlt von unserer
Stirn und mit Sicherheit
sind wir sehr dankbar, wenn wir
uns in diesem Augenblick in einer
von Alina und Agatha ausgewählten Digital-Detox-Destination
befinden. Denn an diesen Orten
herrschen sozusagen Optimalbedingungen, um
aus den ungesunden Mechanismen des digitalen
Medienkonsums auszubrechen.
Dabei geht es beim Digital Detox nicht um Verbote
oder die Verteufelung digitaler Medien. Ziel ist
es vielmehr, die digitale Balance wiederzufinden,
das Bewusstsein für den Moment zu schärfen und
Glücksmomente zu genießen, anstatt sie nur zu
fotografieren. Und genau das funktioniert natürlich
am besten im Urlaub, dort, wo neue Eindrücke
und Abenteuer auf uns warten – oder einfach
Zeit und Muße für die Besinnung auf uns selbst.
Natürlich muss jeder und jede selbst entscheiden,
wie viel digitaler Verzicht individuell erträglich
und machbar ist. Deshalb wollen Alina
und Agatha nicht nur absoluten Profi-Asketen
sondern auch Einsteigern einen Weg zum Abschalten
ermöglichen und sie kategorisieren ihre
Eine Wohltat für Körper und Seele. Das Eremito ist ein ehemaliges Kloster und liegt inmitten der malerischen Täler und Wälder Umbriens – ein Ort der Ruhe und Stille.
Destinations in drei "Härtegrade". "Soft-Detox"
bezeichnet dabei die Einsteiger-Variante, bei
der im Wesentlichen die Online-Möglichkeiten
zeitlich oder räumlich eingeschränkt sind und
beispielsweise nachts, beim Essen oder bei bestimmten
Aktivitäten Verzicht geübt wird. Beim
"High Detox" wird es schon etwas ernster, denn
meistens gibt es überhaupt kein WLAN und
das Smartphone wird beim Check-in sicher verwahrt.
Die Königsdisziplin ist das "Black Hole" –
und der Name sagt ja eigentlich schon alles:
Hier ist man wirklich off and out, meilenweit
von WLAN und digitaler Zerstreuung entfernt,
oftmals sogar ohne Strom, manchmal
auch ohne fließend Wasser.
Freilich bedeutet Verzicht auf
digitales Equipment in keiner
der drei Kategorien
auch den Verzicht auf
Komfort. Vielmehr
gibt es für jeden Geschmack
und für
jeden Anspruch die
richtige Entgiftungs-
Location. Von der
glamourösen Lodge
mitten in Afrika über
das Wellnesshotel in
den Alpen bis hin zum
Eco-Camp an der Südspitze
Chiles. Digital Detox
kann meditativ sein oder actiongeladen,
einsam oder gesellig, einfach
oder luxuriös. Während die einen auf der
Suche nach Ruhe, Entspannung und Landschaften
zum Aufatmen sind, finden andere mehr Gefallen
an sportlicher Herausforderung und vollem
Programm – beides Wege, sich erfolgreich aus der
digitalen Welt auszuklinken. So schwärmt Agatha
von der Stille des Eremito in Umbrien, Alina liebt
das vielfältig-aktive Gut Steinbach in Bayern.
Und nach dem Urlaub? Handy an und weiter
geht's? Klar, ganz einfach ist es nicht, die Balance
eine Weile mit in den Alltag zu nehmen. Doch das
neue Bewusstsein schwingt nach, und die eine
oder andere Angewohnheit werfen wir vielleicht
dauerhaft über Bord. Und wenn man dann doch
mal wieder die U-Bahn-Station verpasst hat,
dann fährt man eben wieder los und lässt fernab
vom nächsten WLAN-Router den Blick über das
Meer schweifen und die Füße gemeinsam mit
der Seele um die Wette baumeln.
www.digitaldetoxdestination.de
15
Mehr lesen.

ADVERTORIAL
1
2
16
3
ZEITREISE ZU FUSS
UND PER BOOT
1 Bei angenehm milden
Temperaturen von 20
Grad zwischen Januar
und April, lässt es sich
herrlich auf den Piazzas
historischer Inselstädtchen
vor Straßencafés
oder Restaurants sitzen
und das geschäftige
Treiben beobachten.
2 Ziel ist der Hafen von
Valletta mit seiner historischen
Altstadt.
3 Zu Fuß läßt sich das
Inseltrio Malta, Gozo
und Comino perfekt
individuell erkunden.
MALTESICHER INSELFRÜHLING
Mit jeder Menge Grün, einem kristallklaren Meer
und strahlend blauem Himmel zeigen sich die
maltesischen Inseln im Frühjahr von ihrer farbenprächtigsten
Seite. Die warme Jahreszeit beginnt
früh und so ist das Inseltrio Malta, Gozo und Comino
der perfekte Ort, um der ungemütlichen Jahreszeit
hierzulande zu entkommen.
Aktive Erlebnisreisen und gemütlicher Natururlaub
– schroffe Felsen, milde Brisen und endlose
Ausblicke über das weite Mittelmeer.
Für Aktivurlauber sind die Inseln die idealen Destinationen:
Wandern, Klettern, Golfen, Mountainbiking
oder Tauchen – die drei Inseln, sind dank
ihrer vielfältigen Landschaft großartige Reiseziele
ANREISE
Von Deutschland
aus ist die sonnige
Mittelmeerinsel
in weniger als
drei Flugstunden
schnell und bequem
zu erreichen.
Das macht Malta
zu einem attraktiven
Reiseziel auf
der Mittelstrecke
und perfekt für
eine sonnige entspannte
Auszeit
vom Alltag.
für sportbegeisterte Urlauber. Abenteuerliebhaber
können Wasserski, Wakeboarding, oder Gleitschirmfliegen
ausprobieren.
Einplanen sollte man eine
Kajaktour über das offene
Meer von der Insel Gozo zum
kleinen Eiland Comino – mit
einem Abstecher zur idyllischen
Blue Lagoon mit ihrem
türkisfarbenen Wasser.
Fußläufig kann Maltas ehrwürdige
Hauptstadt Valletta,
ein UNESCO-Weltkulturerbe, erkundet werden. Die
kleinste Hauptstadt Europas blickt auf eine 7.000
Jahre alte Geschichte zurück mit imposanten Festungsanlagen,
prächtigen Adelspalästen und zahlreichen
Kirchen. Bei einer Tour durch die barocke
Altstadt sieht und fühlt man, dass Malta stets ein
Schmelztiegel unterschiedlicher Kulturen war und
ist – bis heute ist das Land bunt, international und
kulturell vielfältig. Jedes einzelne Haus steht hier
unter Denkmalschutz, und der Stadtkern stellt ein
einzigartiges Gesamtkunstwerk dar – gesäumt
von trutzigen Festungsmauern, nostalgischen
Hausfassaden und bunten Holzbalkonen. Die verwinkelten
Gassen tragen mit ihrer Mischung aus
mediterranen, orientalischen sowie britischen Einflüssen
zu einer einzigartigen Kulisse bei.
Der geschmacklichen Vielfalt verschiedener Eroberer
wie den Franzosen, Arabern oder Engländern,
verdankt die Küche der mediterranen
Inselgruppe auch die ersten Sterne-gekrönten
Restaurants der Insel: Under Grain, Noni und De
Mondion wurden erstmalig 2020 bei der Premiere
des renommierten Guide Michelins Maltas vorgestellt
und beeindrucken durch ihre Rückbesinnung
auf das kulinarische Erbe.
So geht Frühling made in Malta. www.malta.reise

ADVERTORIAL
BEREIT FÜR MEER!
Fotos: © Oceania Cruises
Es gibt Kreuzfahrtschiffe – und es gibt die exklusive
Flotte von Oceania Cruises. Das Konzept:
kleine und luxuriöse Schiffe, persönliches
Ambiente, exzellente Kulinarik und die interessantesten
Reiseziele rund um den Globus. Nun kommen
zwei weitere Mitglieder zu dieser einzigartigen Familie
hinzu – im Jahr 2023 zunächst die atemberaubend schöne
Oceania Vista, ein Boutique-Schiff das Aufsehen erregen und
neue Maßstäbe setzen wird.
1.200 Gäste werden an Bord der Vista eine Atmosphäre erleben,
wie man sie sonst nur von Hotels der absoluten Luxusklasse erwarten
kann. Neben der "Feinsten Küche auf See" und einer besonders
hohen und persönlichen Servicequalität – auf drei Gäste
kommen zwei Crew-Mitglieder – verfügt die Vista über eine faszinierende
Ausstattung voller Raffinesse und Glamour und begeistert
mit einer Vielzahl Gesellschafts-, Erhohlungs- und Wellnessbereichen
die sich über sechs der insgesamt 11 Gästedecks
erstrecken. Klassische Elemente wie die beeindruckende Grand
Staircase versprühen einen zeitlosen Charme, die mondäne The
Grand Lounge und die elegante Martinis-
Bar strahlen einen warmen Glanz aus, im
Casino dominieren Gold und Jugendstil-
Akzente und das Horizons sorgt mit bodentiefen
Fenstern für weitläufige 180-Grad-
Ausblicke über Meer und Küsten. Das
moderne Pool-Deck lockt mit natürlicher
Harmonie und modernen Beach-Club-Cabanas,
während im Aquamar-Spa- und
Vitality-Center keine Wünsche in Sachen
Wellness und Fitness unerfüllt bleiben.
Natürlich setzt die Vista auch mit ihren Kabinen
und Suiten neue Standards für luxuriösen
Wohnstil auf See. Zeitloses, ästhetisches
Dekor, großzügige Badezimmer mit
Regenwaldduschen, edle Polster und Möbel,
hochwertige Kunst sowie eine durchdachte
Raumgestaltung gehören zum
Design-Konzept. Eine der vielen Besonderheiten
ist die eigene Veranda, über die alle
Kabinen und Suiten verfügen und die jedem Gast traumhafte
Meerblicke und absolute Privatsphäre garantieren.
Am 14. April 2023 wird die Vista zu ihrer Jungfernfahrt
von Rom nach Barcelona auslaufen und anschließend 18
Reisen zu mehr als 24 Ländern auf 4 Kontinenten unternehmen.
Zunächst führen verschiedene Routen durch
das Mittelmeer, nach Rom, Athen, Venedig und Istanbul,
dann weiter bis nach Lissabon. Im Juli geht
es dann nach London und von dort knappe
zwei Monate später hinüber Richtung
FÜR
GENIESSER
Mit zwölf Restaurants, Grills
USA und Kanada. Die Flotte von Oceania
Cruises bietet die perfekten Schiffe einzigartige Kreuzfahrt-Erlebnis an
und Cafés prägt die Kulinarik das
Bord der Schiffe von Oceania Cruises.
für alle, die in fremde Kulturen eintauchen
und dabei feinste Kulinarik er-
Vielfalt und Kreativität bringen hier
jeden Gourmet zum Schwärmen – sei
es im US-amerikanisch angehauchten
leben möchten. Weitere Infos zu den Ember oder im italienisch-eleganten
Toscana, im exklusiven The Grand
Buchungsmöglichkeiten finden Sie in Dining Room oder im Polo-Grill für
jedem guten Kreuzfahrt-Reisebüro oder Steak-Liebhaber, im zwanglosen
Terrace-Café oder
unter www.OceaniaCruises.com
dem verspielten Waves-Grill.
3
1
4
2
FASZINATION PUR
1 Entdecken Sie die
schönsten Orte der Welt,
2 entspannen Sie bei
Wellness der Extraklasse
im Aquamar-Spa- und
Vitality-Center, 3 lassen
Sie sich vom Glanz und
Glamour des The Grand
Dining Room faszinieren, 4
und genießen Sie das zurückhaltende
und höchst
komfortable Ambiente der
Kabinen und Suiten.

RADIKAL VERTIKAL
Senkrechte Felswände, höchste Konzentration, Kraft und Wille, atemberaubende
Natur, Vanlife, Gemeinschaft und Einsamkeit, herunterfallen und immer wieder
neuen Halt finden – Willkommen in der abenteuerlichen Welt von Julie Ellison.
Julie Ellison klettert seit ihrer Kindheit.
Sie liebt die besondere Kultur, die
weltumspannende Gemeinschaft der
Kletterer und natürlich die Natur in all ihrer abwechslungsreichen
Schönheit. Und sie liebt es
von all dem zu erzählen – als Fotografin, Filmemacherin
und Journalistin. Am Herzen liegen
ihr echte Geschichten von echten Menschen,
authentisch, nah, ganz ohne Instagram-Zuckerguss
und Happylife-Poserei. So schafft Julie es
auf gänzlich ungekünstelte Art und Weise alles
zu erklären, auch, ohne alles zu erklären. Wer
sich fragt, warum man einen Großteil seines
Lebens damit verbringt, vertikal Felswände hinaufzuklettern,
die Fingerspitzen in den blanken
Stein gekrallt, unter sich tiefste Abgründe,
gurgelnde Flüsse oder eisbedeckte Schluchten,
der wird beim Anblick ihrer atemberaubenden
Bilder und Dokumentationen alles verstehen.
Zu großartig sind die Landschaften, zu beeindruckend
die Kraft und Harmonie, mit der die
Menschen sich in ihr bewegen. Wenig verwunderlich,
denn Julie ist schon immer ein Outdoor-
Addict. Nachdem sie einige Jahre mit ihrem Van
namens Betsy und ihrem Pitbull Lizzie unterwegs
war wurde sie die erste weibliche Chefredakteurin
des Climbing Magazine und lebt
heute, wie sollte es anders sein, in Boulder(!)
18
NICHT NUR
FÜR HÄNGER
Klettern entwickelte
sich innerhalb
weniger Jahre von einer
Randsportart zum
kulturellen Phänomen.
Hochemotional erzählt
Julie Ellison in ihrem
Buch Geschichten
über Menschen und
Orte mit viel Wissen.
Beeindruckend!
"Cliffhanger" ( Gestalten)
Fotos: © Copyright © 2020 Die Gestalten
Verlag GmbH & Co. KG, All rights reserved
Mehr lesen.

„
Da geht noch was! One of the beautiful
things about climbing is that there is
always the next challenge. There's always
something harder to try and to push
yourself against.
JULIE ELLISON
Mehr lesen.

1
WINTERZAUBER
1 Das architektonische Highlight in Obereggen: Die
Berghütte Oberholz auf 2096 m, 2 Die neue Kabinenbahn
König Laurin mit unterirdischer Bergstation führt rauf
bis zum magischen Rosengarten, 3 Nachtskifahren und
Nachtrodeln direkt unterm Latemar ist drei Mal wöchentlich
in Obereggen möglich.
2
3

Fotos: Oskar Da Riz, Ivan Gollar, Obereggen LatemarAG
T
raumhafte Pisten für jeden Geschmack,
spektakuläre Dolomiten-Kulisse, architektonische
Highlights und kulinarische Genüsse –
in Obereggen und Carezza, die beiden Skigebiete
des Südtiroler Eggentals finden Familien und anspruchsvolle
Wintersportler an den Hängen der
weltberühmten Gebirgszüge Rosengarten und Latemar
im UNESCO-Welterbe Dolomiten ideale Bedingungen
für einen unvergesslichen Urlaub, nur
20 km von Bozen entfernt.
Ein echtes Paradies für aktive Skifahrer, Freestyler
und Boarder ist das Obereggen-Ski-Center Latemar
(1.550 bis 2.500m), das mit seinen – im Verbund
mit Val di Fiemme – insgesamt 120 Pistenkilometern
und 18 schnellen Liftanlagen rundum
begeistert. Alle, die es sportlich mögen, finden hier
ab dem 26. November ihr Glück zum Beispiel
auf der abwechslungsreichen
Oberholz-Piste, die sich knapp
drei Kilometer lang rasant ins
Tal schlängelt, oder sie absolvieren
gleich sechs echte
der und Freestyler schwärmen vom
großen Snowpark, der mit Halfpipe und
Boardercrossstrecke abwechslungsreiche Trick-
und Jump-Möglichkeiten bietet und täglich von
Profis geshapt wird.
SAGENHAFT GENIAL –
SKIFAHREN IN OBEREGGEN UND CAREZZA
Ebenfalls im Eggental und in 25 Min. mit kostenlosen
Skibus erreichbar, liegt das besonders familienfreundliche
Klima-Skigebiet Carezza Dolomites
(1.170 bis 2.337m). Dieses lockt in der kommenden
Saison ab dem 27. November mit einem märchenhaften
Angebot. Während die Kleinsten im Reich
des Sagen-Königs Laurin schon ab drei Jahren die
ersten Schwünge wagen und sich bei liebevoller
Kinderbetreuung im Kids-Snowpark mit Gleichaltrigen
auspowern, genießen die Erwachsenen
herrlich breite Pisten, die nach oben hin immer
steiler werden. Dafür stehen 40 bestens gepflegte
Pistenkilometer zur Verfügung (im Verbund mit
Val di Fassa sind es sogar 110), darunter auch die
7,7 Kilometer der abenteuerlichen König-Laurin-
Challenge. Von der 2.337 Meter hoch gelegenen
Kölner Hütte geht es 1.132 Höhenmeter zu Tal, wo
nicht nur brennende Oberschenkel warten, sondern
auch die Speedcheck-Box, mit der ehrgeizige
Fahrer sich selbst herausfordern können. Natürlich
sind auch Winterwanderwege und die Rodelbahn
Hubertus mit den guten Liftanbindungen bequem
WEISSE
PRACHT MIT GANZ
VIEL GRÜN!
ADVERTORIAL
erreichbar und sorgen für Abwechslung. Apropos
Anbindung: schon die Fahrt ins Skigebiet Carezza
Dolomites ist ein Erlebnis. Die neue Cabrio-Pendelbahn
von St. Zyprian zur Frommeralm überwindet
einen Höhenunterschied von 644 m und bietet mit
seinem Aussichtsbalkon spektakuläre Aussichten.
Wer sich nun nicht entscheiden kann, welches dieser
hervorragenden Skigebiete das richtige ist, der
kann beides auch einfach mal miteinander verbinden
– beim Pisten-Hopping auf der "Latemar Ronda".
Dabei führen Sie professionelle Guides zu den
schönsten Hotspots von Obereggen und Carezza,
darunter die steile Zanggen-Piste mit 58% Gefälle
oder die absolut stylische Berghütte Oberholz.
Diese schmiegt sich als architektonisches Highlight
auf 2.096m harmonisch in die alpine Landschaft,
lockt mit regionalen Spezialitäten,
drei Stuben und sonnigen Terrassen
und ist nur eine von 30 Skihütten,
die Sie hier erwarten. Noch
mehr Abwechslung gefällig?
Wie wäre es mit einem
Die Bergwelt der Dolomiten ist von einzigartiger
Schönheit – und das soll auch so bleiben. Sundowner im Skigebiet
Pistenhighlights auf einen
Deshalb setzen die Eggentaler Skigebiete ganz
Streich: das "Latemar Sixpack".
auf Nachhaltigkeit, Ressourcenschonung und Carezza mit Blick auf die
Nacheinander geht
Umweltschutz. Das Gebiet Carezza strebt schon
bis 2025 die völlige Klimaneutralität an und
weltberühmte "Enrosadira",
es dabei aufregende Abfahrten
von Weltruf hinunter,
reduziert kontinuierlich den Energieverbrauch
von Beschneiungsmaßnahmen und Pistenpräparierung.
Der gesamte Ort Obereggen das märchenhafte
Alpenglühen des Rosen-
darunter die Europa-
wird durch eine eigene Fernheizanlage mit gartens? In der König Lau-
regionaler Biomasse (Hackschnitzel)
cup-Piste Maierl oder die auf beheizt und das Streckennetz öffentlicher
rins-Lounge (übrigens ganz
Verkehrsmittel wird einfach von der Frommeralm
sonnigen 2.400m Höhe beginnende
Pala di Santa. Snowboar-
per nagelneuer
immer weiter ausgebaut.
König-Laurin-Kabinenbahn
zu erreichen) haben Sie
einen Logenplatz auf dieses Spektaktel,
natürlich mit einem hervorragenden Aperitif in der
Hand und voller Vorfreude auf die letzte Abfahrt im
Abendrot. Oder Sie lassen den Skitag in einem der
vielen Eggentaler Gourmetrestaurants ausklingen –
davon zwei sogar mit einem Michelin-dekoriert –
und schauen dann im Skigebiet Obereggen im
LOOX The Alpine Club vorbei, der direkt an der Talstation
in Obereggen mit grandioser Architektur,
riesigen Fensterfronten und exklusiver Atmosphäre
entspannte Stunden verspricht.
Aber Achtung: Lassen Sie es am Dienstagabend
nicht zu spät werden: Jeden Mittwoch im März
kommen Frühaufsteher in Obereggen voll auf
ihre Kosten – beim Angebot "Be the first". Startzeit
7.00 Uhr mit Kaffee und Brioche am Platzl, danach
geht es in Begleitung einiger Skilehrer zum privilegierten
Skifahren auf die frisch präparierten Pisten.
Anschließend heißt es Einkehrschwung zum
Südtiroler Schmankerl-Frühstück in die Berghütte
Oberholz mit Blick auf die Pisten. "Be the first" kostet
18 Euro pro Person. Buchung bis zum Vortag
unter Telefonnummer 0471 619 500. Also nicht zu
lange träumen, sondern rauf auf den Berg!
www.eggental.com, www.carezza.it,
www.obereggen.com
21

ADVERTORIAL
ERLEBNISREICH
1 Nächtliche
Romantik in der
Natur oder Spaß
auf beleuchteten
Pisten und
Loipen, 2 Beste
Bedingungen für
Sonnen- und
Actionhungrige,
3 Dem Sonnenaufgang
entgegen
beim Tourenski-
Abenteuer
WINTER-TRAUM MIT TRADITION
Wintersport in Slowenien, das ist eine Geschichte mit langer Tradition,
sportlichen Highlights und unvergesslichen Momenten – und ein
traumhaftes Erlebnis für alle, die glitzernden Schnee und faszinierende
Natur lieben. Neben gepflegten Skipisten warten in Slowenien viele weitere
Winterfreuden zwischen Schnee und Eis.
Die Skigebiete bieten Pistenspaß für alle Generationen.
Ob Skianfänger oder erfahrener
Sportler, hier findet jeder "seine" Abfahrt,
den richtigen Schwierigkeitsgrad, den perfekten
Unterricht, oder, wenn gewünscht,
auch jede Menge Action – in zahlreichen
Snowparks warten Kicker, Pipes und Co. auf
Adrenalinsüchtige und Freestyle-Begeisterte.
Dabei hält auch die Natur viel Abwechslung
bereit. Von bewaldeten, plateauartigen
Hängen bis zu den höher gelegenen Skigebieten
mit ihren atemberaubenden Aussichten
auf die umliegenden Gipfel und Tä-
1
ler reicht die Palette. Und es ist ganz
2 einfach, sich diese Wintervielfalt zu
erschließen: Alle Skigebiete liegen
in geringen Entfernungen zueinander,
sind schnell erreichbar und mit
dem einheitlichen "Skipass Slovenia"
zu befahren.
Natürlich fühlen sich in Slowenien
nicht nur die alpinen Skifahrer und
Snowboarder wie im Paradies.
Langläufer lieben die weite Natur
und die perfekt gespurten Loipen,
unter denen sich auch etliche professionelle
Trainings-, Wettkampfund
Flutlichtstrecken befinden.
Schneeschuhgeher wandern über
unberührtes Weiß, vorbei an verträumten
Hirtenhütten und genießen
die winterliche Kulisse. Rodelfans
haben in jedem Skigebiet die freie
3
Auswahl und sausen ganz nach Lust und
Laune auf Naturbahnen oder eigens angelegten
Rodelstrecken zu Tal. Und wer sich
am Abenteuer des Eiskletterns erfreut, der
findet im Eiskletter-Zentrum und bei Minusgraden
an vielen gefrorenen Wasserfällen
spektakuläre Möglichkeiten.
Ein besonderes Highlight für Tourenski-Fans
ist die Juliana-Skitour. Bei dieser viertägigen
Ski-Expedition durch die Julischen Alpen
werden gleich vier Tourenski-Gebiete erobert – besonders komfortabel mit täglichen
Transfers, Verpflegung und angenehmen Übernachtungen im Tal. Eine
faszinierende Möglichkeit, in die Winterwelt Sloweniens einzutauchen. Wann beginnen
Sie Ihre Slowenien-Tradition? www.slovenia.info
LUST AUF ETWAS NEUES?
Slowenien steht nicht nur für märchenhaft winterliche Natur, sondern auch für Abwechslung. Schon mal Airbording
ausprobiert und mit einem aufblasbaren Highspeed-Schlitten die Hänge hinabgesaust? Oder die neue Sportart
Skijöring, bei der Sie auf Skiern von einem Pferd durch die schneebedeckte Landschaft gezogen werden? Snow-
Rafting, Gleitschirmfliegen, Freeride-Rennen, Snowbike, Hundeschlittenfahrt – los geht's!

ADVERTORIAL
Mit seinen Wasservillen ist
das Floating Village Brombachsee
eine Ganzjahresdestination,
nicht nur für Familien.
Eine Wasservilla ist mehr als ein Urlaubsdomizil,
es ist ein Lebensgefühl,
eine Lebenseinstellung, eine Lebensphilosophie.
Der Blick auf das Wasser berührt, hat etwas
Magisches, vermittelt ein Gefühl der Weite, bringt
auf andere Gedanken. Es ist der ideale Ort für einen
erholsamen Urlaub, auch im Winter. Wenn der
Nebel über den See zieht, sorgt der Kaminofen für
wohlige Wärme. Und: Sobald sich die Sonne zeigt,
ist die spektakuläre, eigene Panoramadachterrasse
der ganz private Rückzugsort zum Weiterträumen.
WINTER-
URLAUB
BROM-
BACHSEE
Die komfortablen, auf schwimmenden
Pontons ruhenden Ferienhäuser
bieten auf 67 m² zwei
Schlafzimmer mit Doppelbetten,
einen großzügigen Wohn-, Ess- und
Küchenbereich sowie ein Bad mit separatem
WC. Sie stehen für nachhaltigen und
höchst individuellen, autarken Urlaub mit Eigenanreise.
Entspannen, wie auf einer einsamen Insel,
weitab vom Trubel – die Wasservillen versprechen
einen einzigartigen Urlaub in Bayern und auch den
sicheren Ort für Geschäftstermine oder Teammeetings.
All-inclusive-Service, Entschleunigung und
eine sichere Privatsphäre mitten in der Natur finden
Sie unter www.eco-lodges.de
WINTER AUF DEM WASSER
Die Ruhe der Villa genießen und
am Kamin entspannen.
23
Floating-Village-Schutzkonzept: 250 Meter vom Land entfernt, mindestens 5 Meter Abstand zueinander, ein einzigartiges
Hygienekonzept, enge Desinfektionsintervalle, digitaler Concierge-Service, … – alles für Ihre Sicherheit.
Bergerlebnisträume

ADVERTORIAL
24
WINTER AN DER
FELBERTAUERNSTRASSE:
„EIN 24-STUNDEN-JOB“
ALPEN-HIGHWAY
1 Die Felbertauern-
Straße ist eine etwa
36 Kilometer lange,
ganzjährig geöffnete
Straßenverbindung
innerhalb
Österreichs.
Die private betriebene Felbertauernstraße ist eine der wenigen Alpenstraßen,
die auch im Winter gut befahrbar ist – dafür bleiben die Mitarbeiter
rund um die Uhr am Berg
Am Felbertauern arbeiten man in Schichten auf mehr als 1600 Metern Höhe
rund um die Uhr, damit die Alpenstraße zwischen Mittersill im Salzburger
Land und Matrei in Osttirol auch im Winter offenbleibt. Das ist ein täglicher
Kraftakt, der den Mitarbeitern viel abverlangt. Schlägt das Wetter um, muss es
schnell gehen. Denn die Felbertauernstraße, die kürzeste Straßenverbindung
von Nordtirol nach Osttirol, gilt als Lebensader für die Einheimischen. Sie wird
von vielen Pendlern genutzt. Aber auch Urlauber nehmen gern den direkten
Weg über den Alpenhauptkamm Richtung Süden, nach Kärnten, Italien, Slowenien
und Kroatien.
Mitte Oktober beginnt an der Felbertauernstraße der Winter. Während Urlauber
noch Sonne in den Osttiroler Bergen tanken, wird hinter den Kulissen
mit der Umstellung der Dienstpläne die Nacht zum Tag – das heißt vor allem
durcharbeiten. Nicht nur für die Mitarbeiter in der Zentrale, die am Südportal
der Felbertauernstraße auf 1600 Metern sowieso das ganze Jahr über die
16 Computerbildschirme im Blick haben und mit 132 Kameras jeden Winkel
des 5,3 Kilometer langen Tunnels ausleuchten. Auch für die Turnusdienstfahrer,
die sich um die „durchgehende Schwarzräumung“ kümmern: nichts mit
Schlafen. Die letzte Schicht endet um Viertel nach zwei in der Nacht, die erste
beginnt um vier Uhr in der Früh. Auch wenn noch kein Schnee in der Luft
liegt. Denn für die Felbertauernstraße gilt immer: Sie ist sicher, schwarz und
24 Stunden offen.
Über die Felbertauernstraße: Die einfache Fahrt kostet 11 Euro, wer sich vor
Beginn der Reise ein ADAC-Vorteilsticket kauft, zahlt hin und zurück 20 Euro.
Weil bei der Maut kein Unterschied zwischen Pkw, Wohnmobil, Camping-Bus
oder -Gespann gemacht wird, ist die Route besonders für Camper interessant.
Es geht vignettenfrei über Kufstein Süd. www.felbertauernstrasse.at
Foto: © Martin Lugger

SELBSTGEFANGEN SCHMECKT AM BESTEN
Klar, die richtig dicken Fische mit den richtig riesigen Mäulern und den richtig
glotzigen Glotzaugen – die holen meist nur die professionellen Angler aus dem
Wasser. Damit der Weihnachtskarpfen trotzdem bei Ihnen anbeißt, ein paar Tipps
GEBACKENER
KARPFEN
ZUTATEN FÜR 4 PORTIONEN
KARPFEN, SALZ, PFEFFER, 1 ZITRONE,
PETERSILIE, THYMIAN, 1 ZWIEBEL, SUPPENGRÜN,
40G BUTTER, 250ML GEMÜSEBRÜHE,
JE 125ML FISCHFOND UND SAHNE, 1 EIGELB
ZUBEREITUNG
1. Fisch waschen, abtupfen; Haut einschneiden; mit Salz, Pfeffer
und Zitronensaft würzen, 1/2 Kräuter in den Bauch stecken.
2. Zwiebel und Suppengrün kleinschneiden; 30g Butter zerlassen;
Gemüse andünsten; Karpfen dazugeben, mit restlicher Butter
belegen; Brühe und Fond angießen. Im vorgeheizten Backofen
bei 180 °C (Umluft: 160 °C; Gas: Stufe 2–3) in ca. 40 Minuten garen;
immer wieder mit Bratenfond begießen; fertigen Karpfen aus
dem Bräter nehmen und warmhalten.
3. Bratenfond und Gemüse mit dem Stabmixer zerkleinern;
durch ein Sieb streichen; in einem Topf aufkochen.
Sahne und Eigelb verrühren; unter die Soße ziehen.
Petersilie hacken und untermischen. Mit Salz,
Pfeffer und Zitronensaft würzen; Fisch auf
einer Platte anrichten; die Soße
getrennt servieren.
Köstlich!
25
Foto: © Macrovector - Freepik.com
Wurm an den Haken, Rute ins Wasser,
Karpfen in den Eimer – so einfach ist es
natürlich nicht. Vielmehr sind Wissen,
Equipment, Geduld und zumeist auch ein Angelschein
vonnöten, um sich in der Weihnachtszeit
den Gang zum Fischhändler zu sparen.
Erst einmal gilt es, eine gute Stelle zu finden. Das
ist im Winter umso wichtiger, da die Fische weniger
aktiv sind und deshalb die Chancen auf einen
zufällig vorbeiflanierenden Karpfen schlecht
stehen. Suchen sollte man den "Spot" möglichst
schon im Sommer, denn das Entdecken von steil
abfallenden Kanten, zufließenden Quellen, nährstoffreichen
Untergründen oder Ansammlungen
von Unterwasserholz – alles Dinge, die Karpfen
lieben – fällt leichter, wenn die Sonne scheint und
das Wasser warm ist.
Geht's dann ans Angeln, macht man die Fische
am besten schon einen Tag vorher schön kribbelig.
Natürlich mit Futter, das mit den richtigen
Nähr- und Lockstoffen speziell auf die gewünschte
Fischart ausgerichtet ist und Lust auf
mehr macht. Am Angeltag werden die Karpfen
mit hochauflösendem Grundfutter angelockt,
das sich in einem am Haken montierten PVA
Beutel befindet. Dieser löst sich innerhalb von
30 Sekunden auf, sodass sich eine unwiderstehliche
Duftwolke im Wasser ausbreitet. Als Köder
empfehlen viele Angler im Winter einen nicht
zu großen "Boilie" wie den High Attraction Fact
Yellow Wafter, der mit einer Kombination von
Geschmack,
Inhaltsstoffen
und – das Auge isst mit – visuellen
Reizen einfach zum
Anbeißen ist.
Man sieht, Winterangeln ist
eine Wissenschaft für sich
und man sollte schon gut
vorbereitet sein, um sich
nicht für nichts und wieder
nichts die Füße abzufrieren.
Warme Kleidung ist natürlich
unbedingt erforderlich,
insbesondere wenn man
bedenkt, dass sich Karpfen
am besten nachts fangen
lassen. Das geht natürlich
nicht ohne ein gutes Zelt mit
Zeltheizung und einen Gaskocher
für eine gute Tasse
Kaffee am Morgen. Wer jetzt
doch kalte Füße bekommt,
GUTE GRÜNDE
Viele Fische, schö-
ne Landschaft –
gibt's hier:
Jagst
bei Crailsheim
Hier sind praktisch
alle mitteleuropäi-
schen Fischarten
zuhause.
Altmühltal
Schön und beson-
ders artenreich die
Donaumündung.
Elbe-Lübeck-
Kanal
Großer Bestand
bis in die
Seitenarme.
dem sei empfohlen, den Fisch einfach beim
Händler des Vertrauens vorzubestellen und alle
Energie aufs Zubereiten und Genießen zu verwenden.
Mehr lesen.

26
DIE NEUE
REISE-
FREIHEIT
Camping ist Abenteuer, Abwechslung und absolut angesagt –
nicht nur im Sommer, sondern auch bei Schnee und Kälte.
Wohnwagen mit Häkelvorhängen,
eingezäunte Dauercamperparzellen,
runtergerockte Sanitärbereiche –
die Zeiten des Spießer- und Lowbugdet-Campings
sind endgültig vorbei. Spätestens seit mit
#Vanlife das mobile Unterwegssein zur echten
Bewegung geworden ist, verändert sich die
Welt des Campings rasant.
Es geht nicht mehr darum, die eigenen vier
Wände an den Strand von Rimini zu verfrachten,
sondern die Welt mit größtmöglicher Freiheit
und Flexibilität zu erkunden. Und das geht
am besten mit dem eigenen Fahrzeug – ganz
gleich ob kreativer Selbstausbau, komfortables
Wohnmobil mit allem Komfort oder ultrakompakter
Teardrop-Caravan.
Zweitägiger Kurztripp an die Ostsee, zweiwöchiger
Urlaub an der französischen Atlantikküste,
zweijährige Tour von Patagonien nach
Wladiwostok: Camping ist so vielseitig wie die
Welt und auch in Schnee und Eis ein Vergnügen
– schließlich bieten viele Campingplätze
heute nicht nur Stellplätze, sondern auch Annehmlichkeiten
wie Wellness, Saunalandschaften,
Frühstücksbüfett und super schicke Designer-Hütten.
Vorbereitung und Ausrüstung sind natürlich
in der kalten Jahreszeit noch wichtiger als im
Sommer. Gute Winterreifen mit ausreichend
Profiltiefe für Zugfahrzeug und Wohnmobil
sind Pflicht. Genauso wichtig ist ein Zweiflaschensystem
mit Gas zum Kochen und Heizen,
am besten ein Propan-Butan-Gemisch, das
auch bei Minusgraden gasförmig bleibt. Genügend
Decken und Fleece-Klamotten, auch
klar. Ein Vorzelt, um Kleidung zu trocknen und
Feuchtigkeit aus dem Campingfahrzeug herauszuhalten.
Auch hilfreich: Eine Leiter um das
Dach von zu schweren (und nassen) Schneemassen
zu befreien und eine Flasche Rum für
alle Fälle.
Wen es jetzt doch ein wenig fröstelt, der lässt
die Alpen einfach hinter sich und fährt – Rimini
links liegen lassen – durch bis nach Sizilien.
Hier (genauso wie in Portugal und im Süden
Spaniens) lässt es sich im Winter bei milden
Temperaturen prächtig aushalten.
Leiter vielleicht trotzdem mitnehmen – Stichwort
Sonnendeck.
MESSE- TERMINE 2022
Januar
Freizeit- und Reise:
7. - 9. ReiseMarkt Rhein-Neckar-Pfalz, Mannheim
13. - 16. Ferienmesse Wien, Österreich
13. -bis 16. Ferienmesse Bern, Bern, Schweiz
14. - 16. Reisemesse, Zwickau
15. - 23. CMT, Stuttgart
BELLBOYTRAVELLER-TIPP
Etrusco stellt auf der CMT Reisemobile mit modernen
Design-Akzenten und die Complete Selection
für Vans und Campervans vor. Geglänzt wird mit 16"-
Alufelgen, Markise und Multimedia-Paket. Stilvolles
italienisches Design, faires Preis-Leistungsverhältnis
und genussvolles Reisen. Halle 1, Stand 52.
22. - 30. Boot Düsseldorf
27. - 30. FESPO Zürich, Schweiz
28. - 30. Urlaubssalon, Antwerpen, Belgien
28. bis 30. Reisemesse Dresden
29. - 30. Touristikmesse Niederrhein, Kalkar
Caravan und Camping
7. - 9. Tourisma & Caravaning, Magdeburg
7. - 9. Reisen & Caravaning, Messe Chemnitz –
21. - 23. OCA, St. Gallen, Schweiz –
21. - 23. CFR – Caravan Freizeit Reisen, Oldenburg
26. - 30. Caravana, Leeuwarden, Niederlande
Offroad, Abenteuer und Outdoor
14. - 16.1. Fahrrad & Outdoor, Rostock
28. - 30. Wintertreffen der Globetrotter, Worms/Rhein
Februar
Freizeit- und Reise
3. - 6. Feriensalon, Brüssel, Belgien
9. - 13. Reisen Hamburg, Hamburg
11. - 13. Freizeitmessen Freiburg, Freiburg
16. - 20. f.r.e.e, München
Caravan und Camping
2. - 6. abf Caravaning & Camping, Hannover
9. - 13. Caravaning Hamburg,
22. - 27. Caravan Camping & Motorhome Show,
Birmingham, England
Offroad, Abenteuer und Outdoor
24. - 27. Absolut AllRad, Salzburg, Österreich
März
Freizeit- und Reise
4. - 6. Reisen & Freizeit Saarbrücken, Saarbrücken
9. - 13. ITB Berlin, Berlin
9. - 13. Freizeit, Nürnberg
17. - 20. Tiroler Frühjahrsmesse,
Innsbruck, Österreich
Caravan und Camping
18. - 20. CamperExpo, Houten (Utrecht), Niederlande
18. - 20. Camping & Caravaning Rostock, Rostock
22. - 27. ccccShow, Birmingham, England
Offroad, Abenteuer und Outdoor
3. - 6. IWA OutdoorClassics, Nürnberg
Für Änderungen der Termine können wir wegen der Corona Pandemie keine Verantwortung übernehmen und bitten Sie sich auf den entsprechenden Webseiten detailiert zu informieren.
Mehr lesen.

REISE +
CAMPING
Foto: © Messe Essen GmbH
Messe Essen
16.02. 2022 -
20.02.2022

STYLISH!
Das Saunafloß ist auch was fürs Auge. Schicke
Dachterrasse, natürliches Holz, kuschelige Decken,
pur und gemütlich.
28
„
Ich liebe es zu entspannen, in der Sauna zu
sitzen, dem Knistern der Glut im Ofen zu
lauschen und mit nackten Füßen durch den
Wald zu laufen, um in den See zu hüpfen.
REBECCA LANG
GANZ ENTSPANNT ABLEGEN
Jetzt kommt das ultimative "Hotspot"-Thema! Aus dem kalten Finnland
direkt auf den Berliner Müggelsee – das Finnfloat-Sauna-Floß.
Der perfekte Ort, um den Alltag auf Abstand zu bringen, der Natur und
sich selbst zu begegnen. Klamotten aus, Entspannung an.
Sauna. Fällt einem bei Finnland sofort
ein. Ist ja auch klar – auf fünfeinhalb Millionen
Menschen kommen dort schließlich
zwei Millionen Saunen. Eigentlich faszinierend,
dass es bei all den Öfen in
Finnland trotzdem noch so kalt
ist. Aber letztendlich kommt
die Liebe zur Sauna natürlich
genau daher – Brrrr - ist
aber längst nicht alles, haben
Sami (Fotograf, Video-
Artist, Set-Designer) und
Rebecca (Dramaturgin, Entspannungs-Therapeutin,
Saunameisterin)
auf ihren vielen
Reisen nach Skandinavien gemerkt
und Finnfloat gegründet. Die
Idee: eine schwimmende Sauna in der
Nähe von Berlin. Dabei geht es weniger ums Abhärten,
als vielmehr um Entspannung, Gesel-
Nach dem Schwitzen: draußen sitzen. So lassen sich die wunderbare Natur des Müggelsees und das Leben perfekt genießen.
ligkeit und die Kunst, die Zeit stillstehen zu lassen.
Ab drei Stunden lässt sich das Saunafloss mieten
und an Bord findet sich alles, was zum Eintauchen
in die finnische Lebensart notwendig
ist, je nach gewähltem Package
die passenden Aufgüsse, Fußbäder,
Wellness-Treatments, Getränke
oder Utensilien wie der
Birkenquast "Vihta", mit dem
man sich während der Sauna
gegenseitig sanft "auspeitschen"
kann. Ablegen darf
man zu jeder Jahreszeit (im
Winter mit Glühwein), ganz romantisch
zu zweit (Paket "Tango
für zwei") oder mit bis zu acht
Personen (z.B. beim Jungesellinnenabschied
"Bridal Sauna"). Cool ist auch die
Floßübernachtung unterm Sternenzelt auf dem
Dach. Na dann: ablegen! www.finnfloat.de
Fotos: © Sami Bill
Mehr lesen.

ADVERTORIAL
ENTSPANNUNG PUR
Die Caracalla-Therme: Wärme, Was-
ser und Wellness, eine Wohltat für
Leib und Seele, besonders im Winter.
ZAUBERHAFTES BADEN-BADEN
Foto: © Baden-Baden Kur & Tourismus GmbH
Es ist die Mischung, die diese kleinste Weltstadt
so einzigartig macht. Kunst und Kultur,
Natur und Gesundheit gehen hier eine
Verbindung ein, die eigentlich nur eine Aufgabe
hat: Sie soll den Menschen guttun.
Eingerahmt von den Bergen des Schwarzwaldes,
ist die Stadt auch im Winter ein Mekka zum Verweilen
und Entspannen. Schneebedeckte Dächer
und Baumwipfel, geschmückte Straßen und der
Duft von Glühwein, Lebkuchen und gebrannten
Mandeln, der durch die Straßen zieht – so wundervoll
ist der Winter in Baden-Baden.
Und so verbringen Sie den perfekten Wintertag:
Nach dem Muntermacher im gemütlichen Kaffeesack
mit Boho-Flair – der Espresso ist übrigens
lokal geröstet – geht’s auf Erkundungstour. Die
historische Stadt hat viel zu bieten: Die Lichtentaler
Allee entlang, vorbei am Museum Frieder
Burda, der Staatlichen Kunsthalle und dem
Stadtmuseum. Den Überblick bekommt man am
besten von oben – vom Hausberg Merkur.
Und danach ist Genusszeit – in der moderne Caracalla-Therme
und dem historischen Friedrichsbad
wartet wohlige Wärme.
Mit Anbruch der Dunkelheit ist der traditionelle
Christkindelsmarkt vor den beleuchteten korinthischen
Säulen das ultimative Ziel für Nostalgiker.
Wer es stilecht mag, der ist im Casino Baden-
Baden richtig. Oder aber elegant bei einer Veranstaltung
im Festspielhaus. www.baden-baden.com
29
www.graal-mueritz.de | T: 038206.7030
Zimmervermittlung | Veranstaltungen | Gästeinformationen
Tourismus- und Kur GmbH Graal-Müritz, Rostocker Str. 3, 18181 Graal-Müritz

ADVERTORIAL
NATUR PUR
1 entspannen Sie bei Wellness der Extraklasse in der Limes-
Therme mit 10 temperierten Innen- und Außenbecken, 2 Besuchen
Sie das wunderschön beleuchtete Kurhaus von Bad
Gögging, 3 Winter-Wandern in der schönen Naturlandschaft
der Hallertau.
30
1
2
DAY-SPA
IN DER THERME
Genießen Sie einen ganzen
Tag in der Limes-Therme Bad
Gögging inklusive freiem Zugang
zu allen Erholungsbädern,
Römersauna und TerraVitalis
basic, für nur 26,00 €.
3
Limes-Therme, Eigenbetrieb des
Zweckverbandes Bad Gögging
Am Brunnenforum 1, 93333
Bad Gögging, www.limes-therme.de
WINTER-WELLNESSBAD IN BAD GÖGGING
Der Kur- und Urlaubsort Bad Gögging,
idyllisch gelegen zwischen Ingolstadt
und Regensburg, in der besonderen Naturlandschaft
der Hallertau, bietet die besten
Voraussetzungen um den Alltag hinter sich zu
lassen und sich etwas Gutes zu tun. Die Limes-
Therme mit 10 temperierten Innen- und Außenbecken,
Römer-Sauna und Wellnessbereich und
die hauseigenen Spa- und Wellnessbereiche der
4-Sterne-Superiorhotels in Bad Gögging bieten
für Entspannungsbedürftige pures Wohlfühlambiente
und beruhigende Rundumverwöhnung.
Von römisch über bayerisch bis hin zu modernelegant,
ist für jeden Wellness-Fan das passende
Angebot dabei. Die heilsame und wohltuende
Wirkung der ortseigenen Heilmittel (reichhaltiges
Naturmoor, hochkonzentrierte Schwefelquellen
oder das warme Mineral-Thermalwasser)
ist dabei ein grundlegender Bestandteil der verwöhnenden
Wellness-Erlebnisse.
Winterlandschaft & Römerspuren Wer zwischen
Saunaaufgüssen und wohltuenden Massagen
Lust auf frische Luft und Bewegung hat,
den laden die flachen Donauauen und die weiß
gezuckerte Winterlandschaft zu ausgiebigen Spaziergängen
und Wanderungen ein. Besonders
spannend sind dabei die Spuren der römischen
Eroberer, auf die man unterwegs immer wieder
trifft. Sie ließen sich vor 2.000 Jahren in der Gegend
nieder, um den Limes zu bewachen und die
heilsamen Schwefelquellen zu nutzen. Das winterliche
Römerkastell Abusina in Eining bei Bad
Gögging ist dabei ein besonders außergewöhnliches
Ziel. Das Freilichtmuseum ist Bestandteil des
UNESCO-Weltkulturerbes Limes und ganzjährig
für Besucher geöffnet. www.bad-goegging.de
INFO:
Bestellen Sie das Urlaubsmagazin Bad Gögging oder die Thermenfibel der Limes-Therme.
Haben Sie weitere Fragen? Dann freuen wir uns auf Ihren Anruf!
Tourist-Information, Heiligenstädter Straße 5, 93333 Bad Gögging Telefon 09445/ 95 75 0
tourismus@bad-goegging.de www.bad-goegging.de
Fotos: © Foto Mayer, DH Studio Köln Tourist-Info

Ta’ Kola Windmill, Xaghra, Gozo
Malta und Gozo
zum Kennenlernen
8-Tage-Erlebnisreise ab €825,-
pro Person im Doppelzimmer
inkl. Fluganreise und Transfer sowie Zug zum Flug,
7 Übernachtungen mit Frühstück im 4 Sterne-Standorthotel.
9 Termine im Reisezeitraum 06.02. - 30.10.2022
Buchbar in jedem Reisebüro oder
www.mein-malta-urlaub.de
Impressum: FVA Malta Schillerstr 30-40 60313 Frankfurt
Veranstalter: Gebeco Gesellschaft für internationale Begegnung und Cooperation mbH & Co. KG Holzkoppelweg 19 24118 Kiel