Athesia Magazin Sommer 2020

Heldin des Widerstands
Foto: Geri Krischker / Diogenes Verlag
Marco Balzano
Ich bleibe hier
Übers. v. Maja Pflug
Diogenes, 288 Seiten
Euro 24,20
ISBN 978-3-257-07121-4
E-Book 978-3-257-61007-9
Einem mehrfach preisgekrönten Autor mit
familiären Wurzeln in Sizilien ist einer der
besten und schonungslosesten Südtirol-Romane
zu verdanken. „Ich bleibe hier“ von Marco
Balzano ist aber auch die Geschichte einer
stillen, großen Heldin.
Ein nur noch mit der oberen
Hälfte aus dem Wasser des
Südtiroler Reschensees ragender
Kirchturm zählt seit vielen Jahren zu
den größten Touristen-Attraktionen
der Region. Millionenfach wurde
er fotografiert, doch kaum jemand
ahnt, welche tragischen Ereignisse
diesen „Wasserturm“, fast siebenhundert
Jahre alt, entstehen ließen.
Marco Balzano, der zu den besten
italienischen Gegenwartsautoren
zählt, ging das Bild mit dem Turm
nicht mehr aus dem Kopf. Penibel
und gewissenhaft recherchierte er
all die Hintergrundgeschichten, das
Resultat führt zurück in die Jahre
1939 bis 1943, als sich Südtirol auch
als politisch höchst gespaltenes Land
präsentierte. Balzanos
Spurensuche führt in
ein kleines Bauerndorf
namens Graun, dort
lebt seine stille, große
Heldin Trina, Ich-Erzählerin
des Romans,
die sich zur großen Widerstandskämpferin
wandelt.
Der Pakt von Mussolini mit den
deutschen Nazis im Jahr 1939 spaltet
in Südtirol etliche Familien. Sie
werden vor die Wahl gestellt, entweder
nach Deutschland auszuwandern
oder als „Bürger zweiter Klasse“
in Italien zu bleiben. Trina bleibt.
Heimlich unterrichtet sie als Lehrerin
weiter, ehe ein irrwitziges Projekt
ihr Leben in völlig andere Bahnen
lenkt. Ein riesiger Staudamm
soll errichtet werden, der dadurch
entstehende See würde das gesamte
Tal und somit auch die Häuser und
Äcker überfluten. Trina entschließt
sich, das gigantische Bauvorhaben
zu sabotieren, wo immer es nur
geht, mit allen ihr zur Verfügung
stehenden Mitteln. Ein packendes
Werk, das auch die braune Vergangenheit
Südtirols schonungslos
aufzeigt, und eine Würdigung einer
Heroin, die zum einsamen Turm in
der Schlacht wird.
Buchmedia Magazin 41
3