VRRM-Mitteilungen - Institut für Landeskunde und ...

INHALTSVERZEICHNIS
VRRM-Mitteilungen
Korrespondenzblatt des Volkskunderates Rhein-Maas
Herausgegeben vom Amt für rheinische Landeskunde
0/1982
Zum Geleit 1
Regionalkonferenz Rheinland 1981 auf Schloß Burg 4
Jahresversammlung 1981 in Namur/ Belgien 5
Tagungsankündigung 1982 7
Berichte zu den Jahresthemen:
Kinderspielumfrage – eine Zwischenbilanz 7
Erfassung ländlicher Architektur 8
Aus der Arbeit der Institutionen und Vereinigungen:
Amt für rheinische Landeskunde 9
Rheinisches Freilichtmuseum Kommern 11
Rheinland-Pfälzisches Freilichtmuseum Sobernheim 12
Freilichtmuseum Bokrijk 12
Bergisches Museum Bensberg 12
Niederrheinisches Museum für Volkskunde Kevelaer 13
Fachtagungen 13
Veröffentlichungen 14
Personalien 14
1/1982
Zum Geleit 1
Regionalkonferenz Rheinland 1982 in Krefeld Linn 2
Jahresversammlung 1982 in Echternach/ Luxemburg 2
Beirätesitzung 6
Jahresthema „Nahrung und Speisen im Wandel nach 1930“ 8
Berichte:
Bestandsaufnahme im Rheinland 9
Eierkronenbrauch 9
Andachtsgraphik 10
Christliche Kleindenkmale 11
Aus der Arbeit der Institute, Museen und Vereinigungen 14

- 2 -
Fachtagungen 23
Wallfahrtsbibliographie 25
Veröffentlichungen 25
Personalien 28
2/1983
Vorwort 3
Tagungsankünigungen 1983 4
Nahrungsumfrage – Eine Zwischenbilanz 5
Bestandsaufnahme, Leitfäden:
Beiern im Rheinland 10
Eifeler Möbel und Tischlerhandwerk 11
Platt auf Tonband 11
Mundarttagung 1982 in Remscheid 12
Aus der Arbeit der Institute, Museen und Vereinigungen 21
Volkskundliche Museen im Rheinland 38
Veröffentlichungen 53
Personalien 58
3/1983
Vorwort 3
Regionalkonferenz Rheinland 1983 in Blankenheim 5
Jahresversammlung 1983 in Eijsden/Niederlande 6
Arbeitskreis Hauskunde 19
Berichte:
Tag der rheinischen Fahnenspiele 20
Mundartdokumentation im Rheinland 22
Mundarttagung 1983 26
Aus der Arbeit der Institute, Museen und Vereinigungen 28
Volkskundliche Museen in den Niederlanden 50
Veröffentlichungen 67
4/1984
Vorwort 3

- 3 -
Tagungsankündigungen:
VRRM-Jahresversammlung/Rheinlandtag, Oberhausen
Tag der rheinischen Fahnenspiele, Mönchengladbach 5
Mundarttagung 1983 in Bonn-Beuel 7
Berichte:
Brauchtumspflege und Versicherungsschutz
Zum Glockenbeiern im Rheinland 10
Volkskundliche Institutionen:
Rheinisches Volkskundearchiv, Bonn 17
Aus der Arbeit der Institute, Museen und Vereinigungen 21
Volkskundliche Museen:
Belgien 34
Veröffentlichungen 53
Personalien 57
1/1985
Vorwort 3
Jahresversammlung 1984 beim Rheinlandtag in Oberhausen 5
Regionalkonferenz Rheinland 1984 in Bergisch Gladbach 51
Berichte:
Figuren und Flöten aus Pfeifenton – ein Nebenprodukt der
Westerwälder Tonpfeifenbäckerei 74
Unser Dorf soll leben 85
Aus der Arbeit der Institute, Museen und Vereinigungen 86
Veröffentlichungen 97

Volkskultur an Rhein und Maas
2/1985
- 4 -
Regionalkonferenz Rheinland 1985 in Brühl 3
Blickpunkt Mundart und Volkskultur 4
„Gutes altes Platt“ 8
Rheinische Dokumenta 15
Lautschrift und Mundartlyrik 20
„Grafschafter Tracht“ 21
Totenbrauch 29
Stichting Brabants Heem 36
Aus der Arbeit der Institutionen 43
Veröffentlichungen 56
Nachrufe 61
1/1986
Rheinlandtag in Geilenkirchen 3
Aus der Werkstatt rheinischer Mundartdokumentation 4
Mundartkurse an Volkshochschulen 6
Mundart und Jugend 12
Ist die Mundart heute noch zeitgemäß? 15
Die Sieben Fußfälle in Dollendorf/Eifel 24
Niederrheinische Irdenware 33
Aus der Arbeit der Institute, Museen und Vereinigungen 42
Veröffentlichungen 62
2/1986
Rheinlandtag ‘86 – Brücke zwischen Rhein und Maas 3
Sauspiel, Reifentreiben und Pinkelholz
Historische Kinderspiele im Rheinland 6

- 5 -
Spiel mit Knochen und Steinen
Überlieferung, Verbreitung, Spielweisen 13
So spielten die Alten Römer – Rekonstruktion
römischer Kinderspiele anhand neuzeitlicher Spielformen 18
Wiederentdeckte Kinderspiele – Eine Projektwoche der
Kath. Grundschule Beek 21
„En mijn lieve smetske wat kunde spelen“
Kinderlieder und Kindertänze aus Kempen 23
Bibabutzemann und Dracula 27
Kinderspiele und Kinderlieder – gestern und heute 36
Grenzmundarten – Mundartgrenzen
Eine Reise durch die Dialektlandschaft zwischen Eupen, Roermond
und Geilenkirchen 47
Landwirtschaftliche Technik im Film
Roggenernte mit dem Mähbinder 50
Vom Obst zum Kraut 54
Et Krökches-Kauchen 59
Beereschmeakoche auf dem Hunsrück 61
1/1987
Kölner Heilige als Missionare der Gegenreformation auf
Eifeler Ofenplatten 3
Die Kellenberger Mühle – Eine Fotodokumentation 9
Eine Geheimsprache in der Eifel
Das Lebber Talp der Backofenbauer aus Bell 15
Das „Handbuch der rheinischen Mundarten“
Ein Zwischenbericht 23
Jahrestagung der rheinischen Mundartwörterbuchbearbeiter
1986 32
Aus der Arbeit der Institute, Museen und Vereinigungen 36
Veröffentlichungen 51

2/1987
- 6 -
Vom Korn zum Schnaps 3
Schnaps ist Schnaps und Platt ist Platt?
Zum Verhältnis von Fachsprache und Mundart 20
Mundart und Brauchdokumentation als kommunale Aufgabe
am Beispiel der Gemeinde Nettersheim 25
Mundartdokumentation in Texten
Fachtagung rheinischer Mundartforscher 1987 30
Tonkassette „Saarländische Mundarten“ –
Ein Projektbericht 37
Der Strohwisch 41
Aus der Arbeit der Institute, Museen und Vereinigungen 46
Veröffentlichungen 63
1/1988
Aufsätze
WOLFGANG HEINEN
Garzweiler – ein Dorf im Herbst
Eindrücke von einer Fotodokumentation 3
GABRIELE HARZHEIM
Weberarbeit und Weberelend
Monschauer Heimwebereien im 19. Jahrhundert 8
JOCHEN PUTSCH
Die Gesenkschmiede Hendrichs in Solingen im Spannungsfeld von
Handwerk und Fabrik 16
MARGRET LOOSEN
Mundartwandel an der Mosel
Untersuchungen zum Vokalismus der Mundart
von Karden 22
GEORG CORNELISSEN
Fassong, Filu, Pavei, Plafong
Über die Franzosenzeit und die französischen Lehnwörter in den
rheinischen Mundarten 31
Magazin 38
Veröffentlichungen 50

2/1988
Aufsätze
- 7 -
HERMANN JOSEF KESTERNICH
Vom Kniisbögel, Wööles und anderen Typen
Über ein Mundartwörterbuch aus Mechernich und
Kreuzweingarten 3
HEINZ EICKMANS
Niederländische Mundartwörterbücher als Hilfsmittel für die
Mundartdokumentation am Niederrhein 9
ALOIS DÖRING, HEIDI GANSOHR-MEINEL
„...durch die Mangel gedreht“
Ergebnisse der Bestandsaufnahme zur großen Wäsche im
Rheinland 17
DOROTHEA KAMPA
Bürger sammeln alte Fotos
Aufbau eines historischen Bildarchivs für den
Rhein-Hunsrück-Kreis 27
Magazin 35
Veröffentlichungen 65
1/1989
VRM-Spezial „Ruhrgebiet“
GERT SCHÖNFELD
Vorwort 3
SIEGFRIED GEHRMANN
Fußball und schwerindustrielle Arbeiterschaft
Das Beispiel Hamborn 5
BERTHOLD HEIZMANN
Trinkhallen
Versuch einer volkskundlich-historischen Annäherung
an die Alltagskultur 16
DANIEL STEMMRICH
Wohnungsbau für Arbeiter
Das Beispiel Essen 25
HELMUT FISCHER
Arbeitsleben: Ein Ruhrbergmann erzählt aus seinem Alltag
Subjekt und Alltagserzählung 38
JOHANN GROHNKE
Dunkelschlag – Vergangenheit und Gegenwart
einer Siedlung 48

- 8 -
GEORG CORNELISSEN
Die „alten“ Dialekte von Duisburg, Oberhausen,
Mülheim/Ruhr und Essen – vier Sprachzeugnisse 56
AREND MIHM
Alter und neuer Dialekt im Industriegebiet
Zum Sprachgebrauch in der Region Duisburg 64
HANS-GEORG WEIGT
Ruhrdeutsch: Mischsprache oder „Hochdeutsch
auf Klompen“? 78
MICHAEL SCHRÖTER/HANS-GEORG KÜPPERS
Kulturpolitische Bildung durch Lokalgeschichte? 83
BERTHOLD HEIZMANN
Der Kommunalverband Ruhrgebiet – Ausstellungen
zum Thema „Landeskunde und Kultur“ 85
2/1989
Aufsätze
SUSANNE SOMMER
Sägemühlen – Sägefabriken
Zur Geschichte einer Mühlenart, besonders im
19. Jahrhundert 3
Anhang:
Schneidemühle Meisburg – Fotodokumentation 8
ADELHEID SCHRUTKA-RECHENSTAMM
„Alles verliert seine – man kann sagen – Ordnung!“
Leben mit der Umsiedlung im rheinischen
Braunkohlengebiet am Beispiel Garzweiler 12
AYTEN FADEL
Martinsfeuer im Rheinland
Ergebnisse einer Bestandsaufnahme 21
FRITZ LANGENSIEPEN
Industriemuseum in der Eifel
Eine Busreise in die Geschichte der Eisenindustrie 27
HERMAN CROMPVOETS
fisternölles en fispernölles 31
WALTER HOFFMANN
Namenkundliche Spurensuche:
Von der Bedeutsamkeit zur Grundbedeutung von Eigennamen 33
Magazin 45
Veröffentlichungen 80

1/1990
Aufsätze
- 9 -
GEORG CORNELISSEN/MICHAEL KRIEGER
Das Fahrrad in den Mundarten des Rheinlands
Ergebnisse einer Fragebogenerhebung 3
GASTON SCHEIDTWEILER
Die heutige Situation des Luxemburgischen im
Großherzogtum und im angrenzenden Ausland 12
MONIKA GRÖMPING
Dialekt und Standardsprache in einem Eifeldorf
Ergebnisse einer Untersuchung in Mutscheid 25
ALOIS DÖRING
Kaafmännchen und Trostfrau
Hochzeitsrügebräuche nach den Aufnahmen
zur Dokumentation „Das rheinische Platt“ 38
BERTHOLD HEIZMANN
Von grünem Fleisch, Fladen und Grießmehlbrei
Das Hochzeitsessen im Rheinland 49
HILDEGARD GINZLER
Es war einmal...?
Umgang mit der Erinnerung 59
Magazin 68
Veröffentlichungen 81
2/1990
Aufsätze
MICHAEL KRIEGER
Höflichkeit als Lebensretter?
Zur Funktion sprachlicher Formen der Höflichkeit in Bitt-und
Beschwerdebriefen von Bergarbeitern aus dem 19. und frühen
20. Jahrhundert 35
HELMUT FISCHER
Gegenwärtiges Erzählen
Neue Sagen im „Volksmund“ 11
LEO GILLESSEN
Brauchwandel im westlichen Grenzland
Dargestellt am Beispiel der Fastnacht im 19./20. Jahrhundert 20
HILDEGARD GINZLER
Menschen und Mäuse
Ein Feindverhältnis und seine Folgen 30

- 10 -
SABINE SCHACHTNER
Die Papiermühle Alte Dombach in Bergisch Gladbach
Standort des Rheinischen Industriemuseums 43
RUDOLF LÜCKMANN
Geschichte eines Fachwerkhauses
Bauentwicklung des Hofes Cloesgen in Monschau-Rohren 51
Magazin 69
Veröffentlichungen 83
1/1991
VRM-Spezial „Nachbarland Niederland“
Geleitwort des Botschafters der Niederlande 3
Vorwort des Landschaftsverbandes Rheinland 5
Zu diesem Themenheft 7
TON VAN DE WIJNGAARD
Die Fachsprache des niederländischen Bergarbeiters 9
ROB VOUSTEN
Dialekt und Standardsprache im Raum Venray 23
HERMAN CROMPVOETS
Das „Woordenboek van de Limburgse Dialecten“ 33
PIERRE BAKKES
Die limburgische Dialektvereinigung „Veldeke“ 45
L.W. WIJNEN
Kerkrade und sein Dialekt
Ein Arbeitsbericht der Stiftung „Kirchröadsjer Dieksiejoneer“ 50
FRENS BAKKER
Platt „övver de Pööl“
Auszüge aus einer grenzüberschreitenden
Dialektuntersuchung im Raum Venlo 54
GEORG CORNELISSEN
Zum Einfluß der Standardsprachen auf den Wortschatz der
limburgischen und rheinländischen Grenzdialekte 66
STEFAAN TOP
Das „Limburgs Volkskundig Centrum“ (Limbricht) 73
ROSWITHA KAISER
Aspekte bäuerlicher Hausformen in Südlimburg und
in rheinischen Grenzlandschaften
Ein entwicklungsgeschichtlicher Vergleich 77

- 11 -
J.B. BERNS
„De gemeene Nederduitsche Sprake“: de taalgeschiedenis van de
Kleefse enclaves in Gelderland 91
A.H.G. SCHAARS
Das Staring Instituut und seine Langzeitprojekte 101
GUIDO GERRITSEN
Ein dialektologischer „Kampfplatz“
Strukturverlust und Strukturbewahrung im Dialekt
von Bredevoort 110
A.H.G. SCHAARS
Die Reihe „Telgen van’t WALD“
Dialektwörterbücher und -wörterbucharbeit in Ostgelderland 124
Zur Schreibung der mundartlichen Beispiele
Die Regeln der Rheinischen Dokumenta 128
2/1991
Aufsätze
JOSEF MANGOLD
Totenlade – „Falje“ - Leichenschmaus
Die Beerdigung im Spiegel von Inventaren im 19. Jahrhundert 3
HELMUT D. DALLER
Die deutsche Sprache in Ostbelgien 11
MANFRED KONRADS
...dä däät sich en Kuul Kalek laische 17
WALTER HARDT, MARGARETE KAISER, IRMLIND PESCH
Bandwebermuseum in der Schule 20
GEORG CORNELISSEN
Feldforschung in Sittard 32
Magazin 35
Veröffentlichungen 55
1/1992
VRM Spezial „Kindheit“
Kindheit im Rheinland bis 1950 - Stationen des Kinderlebens
Geburt – Taufe – Einschulung – Kommunion – Konfirmation – Schulentlassung
Vorwort 3
FRITZ LANGENSIEPEN
Einleitung

- 12 -
Kindheit ist Himmel – Kindheit ist Hölle
Erinnerungen an die Kinderzeit als Tagungsthema 4
HERBERT SCHWEDT
St. Martin – Ein reformierter Brauch!
Bräuche – Geschichte und Theorie 9
STEFAAN TOP
Wie flämische Kinder ihre Kindheit erlebten
Kindheit als Forschungsprojekt an der Universität Leuven –
Erste Ergebnisse 19
MARLIES DENST
Der vergessene Täufling
Ein Beitrag zur Erhebung Kindheit im Rheinland bis 1950 30
KATHARINE SPECHT
Scholgoon 1925
Kindheitserinnerungen in Grafschafter Platt 34
AYTEN FADEL
Kindheit – Die schönste Zeit unseres Lebens?
Erste Ergebnisse der Erhebung Kindheit im Rheinland bis 1950 42
HEINKE JOPP
Der Schulranzen in der Vitrine
Einführung in die Ausstellung Kindheit im Rheinland bis 1950 87
Verzeichnis der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an der
Erhebung 97
2/1992
Aufsätze
HELMUT FISCHER
Kohle und Köhler in der rheinischen Ezählüberlieferung 3
EVA-MARIA SCHMITT
Die ersten Idiotika des Rheinlandes 4
KITTY JANSEN-ROMPEN
Elk huisje had zijn kruisje
Volksdevotie in huis 21
ALOIS DÖRING
Heimatzeitschriften
Geschichte – Typologie – Aufgabe 26
GEORG CORNELISSEN
Eine Karte des deutsch-niederländischen Sprachatlas für den Raum
Geldern – Nimwegen – Enschede – Schermbeck 36

- 13 -
Magazin 45
Veröffentlichungen 62
3/1992
VRM-Spezial
„Handwerksforschung – Handwerksdokumentation“
FRITZ LANGENSIEPEN
Einleitung
Von der Bedeutung des Handwerks 3
PETER OBEREM
Handwerk
Wege und Methoden volkskundlicher Forschung und Dokumentation 5
KURT WESOLY
Volkskundliche Aspekte der geschichtlichen Handwerksgesellen-
forschung 16
MARTIN KÜGLER
Existenzformen eines Gewerbes
Die Tonpfeifenbäckerei im Westerwald 29
ALOIS DÖRING
Handwerk im Film
Aspekte filmischer Darstellung von Handwerk und Industrialisierung 42
HILDEGARD GINZLER
Dokumentation der Solinger Schneidwarenindustrie
„Augenpliester und Scherennagler – Werkstatt Ohliger“ 49
1/1993
VRM-Spezial
„Das ARL stellt sich vor“
GERT SCHÖNFELD
Vorwort 3
FRITZ LANGENSIEPEN
Landeskunde als Prinzip 5
Sprachforschung
GEORG CORNELISSEN
Abteilung Sprachforschung
Aufgaben und Tätigkeiten 18
PETER HONNEN
Kümmeltürmerei
Von den Resten einer Gaunersprache 25

- 14 -
MICHAEL KRIEGER
Herausforderung „Textanfang“
Verfahrensweisen der sprachlichen Gestaltung des Textanfangs
in spontan gesprochenen Erzähltexten aus dem Rheinland 34
Volkskunde
ALOIS DÖRING
Abteilung Volkskunde: Aufgaben und Tätigkeiten 42
AYTEN FADEL/MICHAEL KRIEGER
Ein Archiv „zum Anfassen“
Das Rheinische Volkskundearchiv des ARL 52
BERTHOLD HEIZMANN
Der Alsdorfzyklus
Zur Genese einer Dokumentationsreihe 68
Landesgeschichte
MARGRET WENSKY
Abteilung Landesgeschichte:
Aufgaben und Tätigkeiten 77
KURT WESOLY
Sterbeladen und Leichengesellschaften als frühe Formen der
sozialen Sicherung 88
HARALD MÜLLER
Von der villa Kalka zu den Kalcker Höfen
Zu den mittelalterlichen Siedlungsanfängen von Köln-Kalk 98
Anhang
Verzeichnis der Amtspublikationen 108
Das ARL: Mitarbeiter und Struktur
(Organisationsdiagramm)
Klapptafel
2/1993
Aufsätze
ALOIS DÖRING
„Uralte kultische Handlungen!“
Heimatzeitschriften und Wissenschaftlichkeit?
Plädoyer für eine entideologisierte Heimatforschung 3
EDDY TIELEMANS
Liefde en huwelijk in Limburg sedert 1930.
Verslag van een enquête in Nederlands-Limburg 11

- 15 -
MANFRED KONRADS
Volkskundliche Dokumentation im Heimatkundeunterricht 29
TIMOTHY SODMANN
Die Sammlung und Publikation der Flurnamen des
Westmünsterlandes 36
ELISABETH PEERENBOOM
Zum Funktionsverlust des Dialekts am unteren Niederrhein.
Ergebnisse einer Sprachstudie in Grietherort und Grietherbusch 47
HERMAN CROMPVOETS
Balkenbrei 55
Magazin 58
Veröffentlichungen 72
3/1993
Aufsätze
CORNELIA FORSTREUTER
Verlust und Wandel im mundartlichen Wortschatz.
Ergebnisse einer empirischen Untersuchung von Mundartsprechern
dreier Generationen im Rhein-Sieg-Kreis 3
MARINEL GERRITSEN
Die sprachliche Spaltung zwischen den Dialekten von Susteren (NL)
und Waldfeucht (D). Verwandte Dialekte wachsen unter dem Einfluß
der Standardsprache auseinander 11
GERD SPENGEL
Der Brucher Kotten.
Ein Schleifkotten im Bergischen Land 24
EVA LACOUR
Virneburgisches Bauernleben im 17. und 18. Jahrhundert.
Auseinandersetzungen um die Grafschaft Virneburg und ihre
Bewohner in der Zeit zwischen 1593 und 1798 37
Magazin 55
Veröffentlichungen 69
1/1994
Volkskunde
GUNTHER HIRSCHFELDER
„Und also die ganze Woche ein grosses Gesaufte war“
Aspekte oberschichtlicher Trinkgewohnheiten im Rheinland vom
17. bis zum 19. Jahrhundert 5

Sprachforschung
- 16 -
JOSEF REISDOERFER und NICO WEBER
Letzebuergesch – eine Sprache im Aufbau
Rechtschreibung, Lexikographie und elektronische Dokumentation 15
LEO GILLESSEN
Historische Ortsnamen und Topographie
Eine neue Dokumentation aus dem westlichen Grenzland 31
WOLFGANG BITTER
Aktuelle Fragen der Mundartwörterbucharbeit im Rheinland
Tagung mundartlicher Arbeitsgemeinschaften am 11.6.1994 in Bonn 40
Landesgeschichte
INGO KONRADS
„...es war niemals Friede bei uns“
Auswirkungen der Kriege zwischen 1583 und 1648 auf die Bevölkerung
in der Nordeifel 46
Magazin
Fotodokumentation ‚Der Breibesen – ein altes Küchengerät‘ 69
Filmuraufführungen:
‚Der Kupferschmied‘ 71
‚Vereine und Zechen im Aachener Revier‘ 74
‚Das Freitagsgebet in der Baesweiler Moschee‘ 74
‚Kokerei Anna‘ 75
Filmdokumentation ‚Terrazzo‘ 75
Wanderausstellung ‚Spielwelten der Kinder an Rhein und Maas’ 76
Hitliste des Mundartwortschatzes 76
Neue Lieferungen niederländischer Regionalwörterbücher 77
Mundartbroschüre 79
Neue Literatur
Volkskunde 80
Mundart und Sprachgeschichte 81
Tonträger 82
Ortsmonographien 82
2/1994
Volkskunde
NADINE DUBOIS-MAQUET
Fotodokumentation ‚Arbeitende Kinder‘
Aspekte des Nicht-Spiels im Rahmen der Internationalen Wanderaus-
stellung ‚Spielwelten der Kinder an Rhein und Maas‘ 5
AYTEN FADEL
Spielwelten der Kinder in der Weihnachtszeit 9
THEO FRANSEN

- 17 -
Carnaval – een kameleontische ervaring
Een verslag over een empirisch onderzoek naar de carnavalsviering
in Venlo 25
RAINER SÖNTGEN
Gewerblicher Transport um die Jahrhundertwende
Das Hauptbuch einer Stellmacherwerkstatt als Quelle zum Fahrzeug-
bestand Gewerbetreibender um 1900 in Bonn 40
Sprachforschung
EVA-MARIA SCHMITT
Linien, Grenzen und Barrieren
Eine Skizze grundlegender Forschungsergebnisse zur Dialektgeographie
des nördlichen Rheinlands 52
Magazin
Der Impekovener ‚Mottekopp‘ 65
‚Eine Pferdematratze im Wert einer halben Kuh‘ 68
‚Rheinische Mahlzeit‘ in Bad Münstereifel 71
Filmdokumentation ‚Heimesche Alaaf‘ uraufgeführt 72
Sonderausstellung ‚Volksfrömmigkeit‘ 73
Touristenverein ‚Die Naturfreunde‘ Wuppertal 73
Fichtenzweige statt Birkenreiser? 74
‚Tonpfeifenbäcker im Westerwald‘ 75
ARL-Filmdokumentation ‚Steinsalzbergwerk‘ 75
Bürgerfunk in Remscheid 76
‚Sprachinseln im Rheinland‘ 77
Umfassende Mundartbibliographie 79
Zwischenbericht:Hitliste 80
Neue Literatur
Volkskunde 82
Mundart und Sprachgeschichte 84
Tonträger 85
Ortsmonographien 85
1/1995
Volkskunde
ANDREA KORTE-BÖGER
Notspeisen - Rezepte aus Kriegszeiten 5
SEF DERX
Bier! De geschiedenis van een volksdrank 22
GABRIELE HARZHEIM
Totenzettel aus dem Monschauer Land
Eine Ausstellung des Geschichtsvereins des Monschauer Landes
im November 1994 36
Sprachforschung

- 18 -
PETER HONNEN
Hitliste des mundartlichen Wortschatzes 44
WALTER HOFFMANN
„Alaaf“ und „Helau“
Altes und Neues zu den rheinischen Karnevalsrufen 61
Stadtgeschichte
MARGRET WENSKY
Aktuelle Forschungsergebnisse zur rheinischen Städtegeschichte 68
Magazin
‚Ich war Bergmann‘ 79
‚Et Wissel‘ 81
‚Hallo Ü-Wagen‘ 81
Das hat sich gelohnt 82
Volkskundige en Cultuurhistorische musea 1995 83
Die Welt des Kindes 84
Segeltuchfabrik Blancke 85
Landeskunde im Unterricht 86
Museum für dörfliche Alltagskultur 87
Legende von St. Joris und dem Drachen 88
‚Ziehhunde‘ störten Mittagsruhe 88
‚Dafür macht man in Köln ein Faß auf!‘ 89
,Da machen sie in Köln kein Fenster für auf‘ 90
Dem Bergischen Platt auf der Spur 92
Straßennamen erinnern an Bergbau 93
Kriegsende im Siebengebirge 94
Historische Kostbarkeiten auf Papier 9?
Ein 1000jähriger Eifelort 96
Das Kölner Erzstift im 12. Jahrhundert 97
Linz – ein Stadtbild im Wandel 97
Neue Literatur
Mundart und Sprachgeschichte 98
Tonträger 98
Volkskunde 99
Videofilme 101
Landesgeschichte/Ortsmonographien 102
1/1996
Sprachforschung
HELMUT EBERT
Tut Köln besser?
Werbeanzeigen der Kölner Image-Initiative auf dem Prüfstand 5
GEORG CORNELISSEN
Fisimatenten. Zu einer rheinischen Wortsage 20
PETER HONNEN
Der Pinörgel 25

Landesgeschichte
- 19 -
IRMGARD ZIMMER
Die Frankreicher von Mittelstrimmig
Leben am Rande der Gesellschaft 27
Volkskunde
GERD SPENGEL
Mühlenerfassung im Bereich der mittleren und unteren Nahe 41
Magazin
Fremd in Weisweiler 47
Ein Ort in den Karpaten 49
Siegburger Junggesellenvereine 50
Textilmuseum Alt Kämpken 52
Fischereimuseum Troisdorf-Bergheim 53
Maschinen der Jahrhundertwende 54
Augenpliester und Scherennagler 55
Rübenkraut, Kölsch und orthodoxe Taufe 56
Steinsalzbergwerk 56
Wasserwerk an der Lippe 57
Dreibordnachen auf den Netteseen 58
Bierbrauen in Köln 59
Glockengießen 60
Griechisch-orthodoxe Taufe 63
Rheinberger Wörterbuch 66
Nachruf 67
Neue Literatur
Mundart und Sprachgeschichte 68
Tonträger 70
Volkskunde 70
Diaserien 73
Landesgeschichte/Ortsmonographien 73
2/1996
VRM-Spezial „Hochzeit im Wandel“
Vorwort 5
FRITZ LANGENSIEPEN
Der schönste Tag im Leben
Hochzeit im Wandel vom gemeinschaftlichen Dorffest zur
filmreifen Glamourveranstaltung 6
ANNETTE REMBERG
Wandel des Heiratsverhalten im 20. Jahrhundert
Ergebnisse einer empirischen Untersuchung in einer westfälischen
Mittelstadt 13
ALOIS DÖRING
Wollt Ihr ins Land der Ehe ein...

- 20 -
Aspekte der Bestandsaufnahme ,Verlobung und Hochzeit
im Rheinland’ 26
EDWIN STACHOWIAK
Lebensglück mit Zitschwasser, Fliegeralarm und Carepaket
Kennenlernen, Verlobung und Hochzeit in der Kriegs- und
Nachkriegszeit 42
STEFAAN TOP
Heiraten in Flandern
Ergebnisse empirischer Untersuchungen (1977-1994) 47
IOANNIS KALFAS
Zuckerbohnen und Brautzucker
Griechische Hochzeitsbräuche in der belgischen Gemeinde Genk (1990-1995) 59
GABRIELE DAFFT
Hochzeit im Wandel: Eine Fotoausstellung 69
3/1996
Landeskunde/Volkskunde
FRITZ LANGENSIEPEN
Auf Entdeckungsflug im Rheinischen Revier 5
FRANK DICKMANN
Freizeit und Nachbarschaft am neuen Ort
Ergebnisse einer Fragebogenerhebung in Umsiedlungsstandorten
des Rheinischen Braunkohlereviers 11
Wettbewerbsarbeit der KLASSE 10B DES KAISER-KARL-GYMNASIUM
AACHEN
Hat ‚Anna‘ noch eine Chance?
Fragen zum Erhalt des alten Kohlebergwerks in Alsdorf 34
Sprachforschung
TON VAN DE WIJNGAARD
Zur Benrather Linie in den Niederlanden 45
GEORG CORNELISSEN
,Wortschätzchen‘ und ‚Allerweltswörter‘ im Rheinland
Ein Tagungsbericht 52
HELMUT LAUSBERG
Die Bezeichnungen für das Schwein in den rheinischen Dialekten
Ein Beitrag zur rheinischen Wortgeographie 59
LEO GILLESSEN
Ein Mundartwörterbuch entsteht
Werkstattbericht aus dem Dokumentationsprojekt ‚Wörterbuch der
Mundart von Dremmen/Heinsberg‘ 69

- 21 -
GEORG CORNELISSEN
Neue Mundartwörterbücher des Rheinlandes
Eine Übersicht für die Jahre 1993-1995 76
Landesgeschichte
JOHANNES KISTENICH
Stadt und Schule am Niederrhein
Eine Fallstudie zum Schulalltag der Stadt Kalkar vor 1800 81
Magazin
Mediengerechtes Schreiben 88
Der Strom kommt 91
Klein, aber fein 92
Vergessenes Land 94
Industrion im Aufbau 95
Gutenbergs Enkel 97
Hopfenanbau im Bitburger Land 98
Schotelplak als Fernsehstar 99
Königshoven 101
Industrielle Papierherstellung 102
Chlodwig und die Schlacht bei Zülpich 102
Uedelhovener Dorfmusikanten 103
Neue Literatur
Landeskunde 104
Mundart und Sprachgeschichte 104
Tonträger 105
Volkskunde 105
Filmdokumentationen 107
Landesgeschichte/Ortsmonographien 107
1-2/1997
Landeskunde
HELMUT EBERT
Kunden, Kosten, Kreativität, Kommunikation
Die Bedeutung von Texttraditionen für die Unternehmens-
kommunikation der Friedr. Krupp AG Hoesch Krupp 5
HELMUT FISCHER
„Spielbähn“ im Dritten Reich
Volksüberlieferung in der politischen Zensur 22
Sprachforschung
GEORG CORNELISSEN
Die Pronomen min [?], mei und mech „mir/mich“ im Dialekt von
Rheinberg 34
EVA-MARIA SCHMITT
Über Vorlieben und Vorurteile rheinländischer
Wörterbuchbearbeiter 38

Volkskunde
- 22 -
MARCEL VAN DEN BERG
Eeuwige Vriendschap: Het poëziealbum in Vlaanderen 45
Stadtgeschichte
BERND KIBILKA
Ein Verein sammelt, bewahrt, erforscht, vermittelt
Über die Arbeit der Geschichtsgruppe Kervenheim 69
MARGRET WENSKY
Aktuelle Forschungsergebnisse zur rheinischen Städtegeschichte
Die XII. Lieferung des Rheinischen Städteatlas liegt vor 75
Magazin
Plat schprääke on leese 92
Ein Mundartwörterbuch als Bestseller 95
Islamische Bestattungen in Deutschland 96
Volkskultur schützenswert? 98
Der Klompenmacher 100
Der Kupferschmied 101
Der Mühlentag 105
Mit dem Fahrrad das Rheinland entdecken 109
Nikolaus oder Weihnachtsmann? 110
Hausforscher tagen 111
Schulwandbilder 111
Karren und Wagen 112
Die Heiligenhauser Abtsküche 847-1997 113
Wie es wirklich war 115
Kulturlandschaft um Düren-Jülich 116
Neue Literatur
Mundart und Sprachgeschichte 118
Tonträger 119
Volkskultur 119
Landeskunde 122
1-2/98
Landeskunde
HELMUT FISCHER
Erzähllandschaft Ruhrgebiet. Märchen und Sagen im Revier 5
Sprachforschung
GEORG CORNELISSEN
Eine historische Sprachkarte für den Niederrhein (1794) 21
LEO GILLESSEN
Von “Ärepelsbüük” bis “Wäntbüüjele”. Ergebnisse einer Umfrage über

- 23 -
traditionelle Ortsnecknamen 45
PETER HONNEN
„Grillage” oder „Grillasch”? Was ist eine Grillaschtorte, wo wird sie
gegessen, woher stammt der Name? 57
Volkskunde
MATHIAS RÖCKEL
Kölsch oder Alt - eine Sache des Geschmacks. Ergebnisse einer aktuellen
Umfrage zu einer alten Streitfrage 62
ALOIS DÖRING
“Salamander, Salamander...”. Das Bier und die Studenten 73
BETTINA HEINTGES
“Hopfenfechser im Rucksack”. Wie böhmische Hopfenbauern den Hopfen
wieder ins Rheinland brachten 79
Magazin
Wie kam die Kneipe an den Rhein? 93
Steinzeugtöpferei in Adendorf 95
Vom “Hunspflug” zum “Europal Fünf” 97
Deutsch-niederländische Dialekte auf CD 99
Geheimsprachen bleiben geheim 100
Ein Sprachgrenzstein 103
Breyeller Wörterbuch 105
Vogteier Wörterbuch 106
Alles Kölsch 108
Erstes Kölner Bierseminar 109
Bierkultur an Rhein und Maas 109
Naturfreunde 111
Frauengeschichte in Moers 112
Die Frau in Weiß 114
Kaiserautomaten 114
Heimathaus in Aldekerk 116
...wie Champagner 117
Auf den Spuren des Westwalls 118
Onder den Oranje boom 119
Les Compagnons du Devoir 120
Papiermühle Alte Dombach 122
Strukturwandel in Oberhausen 123
Mühlen lückenlos dokumentiert 124
Neue Literatur
Volkskunde 125
Ortsmonographien 128
Mundart und Sprachgeschichte 128
1999: Kein Heft erschienen

1/00
Volkskunde
- 24 -
FRITZ LANGENSIEPEN
Wie Kleider wirken
Zur Funktion von Kleidung als Lebensäußerung 5
BURKHARD HERGESELL
Schifferkultur auf Frachtkähnen 15
Sprachforschung
GEORG CORNELISSEN
Das ai in Taisch ›Tasche‹. Die Verbreitung einer auffälligen Lautentwicklung
in den Dialekten des Rheinlandes – Mit einer Karte – 37
MARTIN FUß
Kniep, Knaip(e), Wiietschaft
Zum Wort Kneipe in den rheinischen Mundarten 47
Magazin
Medienstar Grillagetorte 53
Umgangssprache – Wat is dat? 54
Neuer Arbeitskreis in Krefeld 55
Neues Wörterbuch für den Kreis Heinsberg 56
Ein Wörterbuch für den Rheinisch-Bergischen Kreis 57
Zwanzig Jahre am Faden 59
Gelebtes Europa 62
›Op fietstocht‹ 66
Treffpunkt Kneipe 69
Terrazzo. Das Leben der Cancians 71
Wege der Pilger im Rheinland 74
Von Klingen und Scheren 76
Von Kleidern und Menschen 78
45 Jahre Offers- Kompenei Velbert 79
Museum für Alltagsgeschichte in Brühl 81
Duisburger Originale 82
Kinderspiele und Kinderreime 82
Beiern – eine alte Tradition 84
Neue Literatur
Mundart und Sprachgeschichte 90
Volkskunde 93
Landeskunde, Geschichte, Ortsmonographien, Festschriften 95

1/01
Volkskunde
- 25 -
BERTHOLD HEIZMANN
»Das ist für mich halt die liebste Umgebung,
die ich neben meiner Wohnung hab’…«
Eine bewegte Dokumentation zur Kulturgeschichte der rheinischen Gaststätte 5
Sprachforschung
GEORG CORNELISSEN
Nicht Platt, nicht Hochdeutsch. Zur gesprochenen Sprache im Rheinland 15
PETER HONNEN
Vom Sonnenschmied und Himmelsfechter.
Aus der rheinischen Geheim- und Sondersprachenforschung 27
Landesgeschichte
HORST LADEMACHER
Niederländer und Deutsche 39
HEINZ LAUTER
Gotteslob und Krankenpflege.
Die St.-Franziskus-Heilstätte in Mönchengladbach-Windberg (1908-1961) 49
Magazin
ARL online 67
Frasseln, frickeln oder friemeln 68
Rettet die Grillaschtorte 70
Neuer Mundartarbeitskreis in Remscheid 71
25 Jahre Arbeitskreis Eschweiler Mundart 72
Öcher Platt im Bürgerfunk 74
Dialekt und Volkskultur an Rhein und Maas 75
Back- Werk 76
Taschenmesser 78
Griechisch-orthodoxes Osterfest 80
Der organisierte Narr 81
Expedition ins Jeckenreich 82
Dialog zwischen den Kulturen 84
Rheinische Volkskundliche Bibliographie 85
Termine 86
Neue Literatur
Mundart und Sprachgeschichte 87
Volkskunde 88
Landeskunde, Geschichte, Ortsmonographien, Festschriften 89

- 26 -
Neue CD: Fünf Proben gesprochener Sprache aus dem Rheinland 92
1/02
Sprachforschung
GEORG CORNELISSEN
Bröckskes, Klümpchen und Kamellen. ›Bonbons‹ in der Umgangssprache 5
NATALIA FILATKINA
Sech de Tuttis Batti stellen oder scheffe wéi Mario?
Ergebnisse einer empirischen Pilotstudie zur Kenntnis von Redewendungen
bei luxemburgischen Jugendlichen 9
Volkskunde
HARRY BÖSEKE
»Daheim in der Fremde« Die ersten Gastarbeiter im Oberbergischen um 1900 27
ALOIS DÖRING
… auch etwas herbere Weine anbieten. Nationalsozialistische Weinpropaganda
und Weinpatenschaften, insbesondere für den Siebengebirgswein 37
Landesgeschichte
KURT WESOLY
Ländliche Schulen im niederbergischen Raum
bis zum Ende des 18. Jahrhunderts 47
Magazin
Iss was!? 63
Zu Hause in der Fremde? 64
Theódoros und Tanja 67
La festa della Pasqua 68
Der Weg des Spargels 69
Rheinschifferwelten 71
Fremde Wörter? 72
Rheinland live 77
Bachemer Platt 78
Mundartwörterbuch Radevormwald 79
Sonntag! 80
Deuter der Vergangenheit 81
Agrarhistorisches Museum Emmelshausen 82
Stille Betrachtungen 86
Rheinische Vereinigung für Volkskunde 87
Der Westwall 88
Kulturlandschaft Heisterbach 89

Neue Literatur
- 27 -
Mundart und Sprachgeschichte 91
CD`s, Tonkassetten 93
Landeskunde, Geschichte, Ortsmonographien 93
Festschriften 96
Volkskunde, Museologie 97
2/02
Volkskunde
GABRIELE DAFFT
Das Geschäft mit der Gänsehaut. Die Vermarktung von Halloween 5
ALOIS DÖRING
Nikolaus, Weihnachtsmann und die Hl. Drei Könige.
Brauchwandel an Rhein und Maas seit 1945 17
Sprachforschung
GEORG CORNELISSEN
Dialekte und Standardsprachen im Maas-Rhein-Gebiet 39
ANN MARYNISSEN
Niederländisch und Deutsch nebeneinander im Südosten
der niederländischen Provinz Limburg. Belege aus einer zweisprachigen Region 41
MANFRED GERMUND
Von ›Küülhadsche‹ und ›Schäntsjekriime‹.
Traditionelle Ortsnecknamen für die Bewohner der Hürther Dörfer
als Form symbolischer, emotionaler und sozialer Ortsbindung 55
Landesgeschichte
ARNDT F. SONNECK
Auf den Hund gekommen.
Zughunde in Bonn – Tierschutz und Rechtslage zwischen 1900 und 1930 75
Magazin
›Iss was!?‹ 89
Markt ist Leben 91
Faszination Nikolaus 93
Benrather Linie 95
Remscheider Mundarttag 96
Woerdenboek 98
›Kinder-Spiel-Platz‹ 99
Neue Literatur

- 28 -
Mundart und Sprachgeschichte, Tonträger 102
Landeskunde 102
Volkskunde, Museologie 103
1/03
Volkskunde
ULRIKE BRANDT-SCHWARZE
Abikultur im Rheinland 5
KATRIN BAUER
Aktuelle Ostertrends im Rheinland 17
KLAUS FRECKMANN
Rheinland-Pfälzisches Freilichtmuseum Bad Sobernheim.
Rückblick und Perspektive 23
Sprachforschung
PETER HONNEN
Sprechen wie Calmund. Am Tag der rheinischen Umgangssprache 45
GEORG CORNELISSEN
strunzen und stüten im ARL- Sprachfragebogen 7.
Ein Zwischenbericht für das Rheinland und das Gebiet
der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens 55
TON VAN DE WIJNGAARD
Deutsche Lehnwörter im Dialekt von Kerkrade (NL) 59
Magazin
Alltäglich’ Kost 71
Butterbrot heute 71
Daumen-Botschaften 72
Abi-Action 74
Fotoarchiv Schiffer 75
Rasiermesser 77
Spanischer Palmsonntag 79
Wunderkammer Agnes Bosen 80
Kneipenkultur Radevormwald 81
Geschichtlicher Atlas 83
Kleider machen Leute 88
Wallfahrtskirche Klausen 90
Kultur und Technik im Rheinland 90
Eschweiler Platt 92
Sterben und Tod 94
Neue Literatur

- 29 -
Mundart und Sprachgeschichte, Tonträger 95
Landeskunde 96
Volkskunde, Museologie 98
2/03
Volkskunde
ANDREA NOWOTNY
SMS. Kommunikation in Kurzformat 5
ANNETTE SCHNEIDER
Glaubenserziehung oder Heimatfest? Martinfest im Ost-West-Vergleich 15
ULRIKE BRANDT-SCHWARZE
»Herz ist Trumpf« Spielkarten, nicht nur für Liebhaber 31
ALOIS DÖRING
Bilder einer Geschichte des rheinischen Marktlebens vom Mittelalter
bis zum Ende des 19. Jahrhunderts 39
Alltagskultur
FRITZ LANGENSIEPEN
Rheinische Wochenmärkte. Spiegel regionaler Identität 51
GABRIELE DAFFT
Junge Unternehmen in Köln 59
Sprachforschung
GEORG CORNELISSEN
Deutsch-niederländische Nachbardialekte – ›die Untertöne‹.
Eine CD mit Tonaufnahmen aus dem kleverländischen Dialektgebiet 75
Stadtgeschichte
ESTHER WEISS
Kartographie in der Stadtgeschichtsforschung.
Am Beispiel des Rheinischen Stadtatlas 79
Magazin
Niederrheinische Sprachgeschichte 89
Woordenboek voor de Limburgse Dialecten 90
Grefrather Mundartwörterbuch 92
Ein Jahrhundertjahrgang 95
So wird ein Schuh draus 97

- 30 -
Kosmos der Heiligen 99
KorkundZieher 100
Bier 103
»Gruß von bergischer Höh« 105
»Iss was!?« 106
Weinkultur 108
Köln, der Rhein, das Meer 109
Neue Literatur
Mundart und Sprachgeschichte 111
Landeskunde 112
Volkskunde 113
Spezial/03
„Regionale Identitäten im rheinisch-limburgischen Grenzraum“
GERT SCHÖNFELD
Vorwort 5
FRITZ LANGENSIEPEN
Vom Mehrwert des Regionalen. Alltagskultur als Basis regionaler Identität 7
HELMUT EBERT
Rheinische Identität in der öffentlichen Kommunikation.
Was Identität begründet und wozu man sie braucht 17
KLAUS PABST
Zwei ›Randprovinzen‹.
Das Rheinland und Limburg im 19. Jahrhundert im Vergleich 31
LIEVEN DEHANDSCHUTTER
Sinterklaasgebruiken in Vlaanderen 49
ALOIS DÖRING
Nikolaus, Weihnachtsmann, Santa Claus.
Brauchwandel und Brauchidentitäten an Rhein und Maas 57
JOSEF MANGOLD UND EDDY TIELEMANS
Spaghetti, Spargel, Sauerkraut. Iss was!? Kijken in de keuken van de buur 67
GEORG CORNELISSEN
Sprache und regionale Identität im rheinisch-limburgischen Grenzraum 91
1-2/04
Volkskunde
HELMUT FISCHER
Der alltägliche Mythos. Geschichten um einen Volkspoeten 5

- 31 -
INGRID SEPPEL
Kurzweil getriben…Bürgerliche Freizeitgestaltung im 16. Jahrhundert
nach den Aufzeichnungen des Hermann Weinsberg 21
ALOIS DÖRING
»Allerheiligenabend« Ausdrucksformen des Todes zwischen Spiel und Ernst.
Eine Annäherung an Halloween 33
Sprachforschung
GEORG CORNELISSEN UND SABINE STIL
Eifel 2002. Dialektverlust einer ›dialektstabilen‹ Landschaft
– das Beispiel Lammerdorf 47
MICHAEL WALTER (UNTER MITARBEIT VON KURT P. GIETZEN)
Ein Schatzgräber des Alltags. Johann Noever (1882- 1960) –
ein Leben im Dienste der Mänchengladbacher Mundart und Volkskunde 53
FRITZ LANGESIEPEN
Ein Sprachschatz wird gehoben. Das Mundartwörterbuch von Johann Noever 67
Kleine Beiträge
PETER HONNEN
Schatzsuche im Rheinland. Die Sprachabteilung sucht alte Sprachaufnahmen 71
JEAN MILMEISTER
Das etwas andere Martinsfeuer. »Miertchen« in Vianden (Luxemburg) 77
LEO GILLESSEN
Martins- und Nikolausbrauch. Eine aktuelle Bestandsaufnahme
der Volkskundlichen Arbeitsgemeinschaft im Kreis Heinsberg 80
NIKOLAUS PHILIPPI
»Gaben zum Gedächtnis« Weck und Bildchen bei Banngängen –
ein rechtshistorischer Kinderbrauch 84
Magazin
Centralmarkt 87
Weihnachtsmärkte 88
Pinsel- und Bürstenmacher 89
Daumenbotschaften 90
Haus Dahl 91
Geschmackssachen 92
Kindergartenmuseum 95
Rheinischer Alltag 97
Ackerzeiten 99
Kaiserwetter am Siebengebirge 100
Wärmelskircher Platt 100
Hinsbecker Mundartwörterbuch 101
Krefelder Dialektlexikon 102

- 32 -
Rheinisches Mundarttheater 103
Himmlischer Duft (Räuchermännchen) 106
Hinterglasmaler Franz Tinnefeld 108
Neue Literatur 109

- 33 -
WIR- Wir im Rheinland. Magazin für Sprache und Alltagskultur
(Fortsetzung von VRM)
1/2006
Immis
ALOIS DÖRING
Wenn sie singen, bebt die Erde. Orthodoxe Äthiopier im Rheinland –
Der neue Film des ARL 6
FRITZ LANGENSIEPEN
Die Anderen wahrnehmen. Gedanken zum Film 10
Promis
GEORG CORNELISSEN
Joseph Beuys’ Platt 15
Alltagsleben
ANDREA NOWOTNY
Daumenbotschaften. Der geschlechterspezifische Einsatz des Handys
und seine Bedeutung für Jugendliche 18
BERTHOLD HEIZMANN
Des Apfels Kern. Eine Filmdokumentation des ARL 30
ALOIS DÖRING
Mythos Obst. Der Apfel in der Mythologie, Aberglaube und Volksmedizin 32
BERTHOLD HEIZMANN
Lasst uns einen trinken… Schnaps und Kneipen im Ruhrgebiet des 19. Jahrhunderts 38
Sprechen
GEORG CORNELISSEN
Rad, Fitz und Leeze. Das Fahrrad in der Umgangssprache 48
PETER HONNEN
Dat is ne heiße Kiste! Ein neues rheinisches Wörterbuch im Internet
– zum Mitmachen 55
GEORG CORNELISSEN
Dat tu ich dir morgen erzählen. Zu den grammatischen Möglichkeiten von tun 69
GEORG CORNELISSEN
Böse Hund. Aus der sprachkartografischen Arbeit des ARL 70
Feiern
ALOIS DÖRING
Alles Stroh… Von Strohfiguren und Strohbären. 72

Tipps & Termine
Lesen
- 34 -
RHEINISCHES DEUTSCH
Wer spricht mit wem und warum? 76
RHEINISCHE BRÄUCHE
Ein fesselndes Lesebuch 77
WEGE DER JAKOBSPILGER IM RHEINLAND
Eine interaktive Reise 78
WALLFAHRTEN, KIRCHE UND POLITIK
Ergebnisse religions- und kirchengeschichtlicher Forschungen 79
KOSMOS DER HEILIGEN
Eine neues Buch über das Meisterwerk byzantinischer Kirchenmalerei in Bonn 80
KINDHEIT AM NIEDERRHEIN
Als Knickern noch der Renner war 81
Hingehen
BÜHNENZAUBER – KLEINE THEATER AUS PAPIER
Eine Ausstellung im Rheinischen Industriemuseum – Schauplatz Bergisch Gladbach 82
BRAUCHGESTALTEN DER DORFGESELLSCHAFT
Eine Ausstellung im Kreismuseum Bitburg-Prüm 82
ABGEFAHREN – VOM STRAßENBAU IM RHEINLAND
Eine Ausstellung des Rheinischen Industriemuseums – Schauplatz Oberhausen 83
STAHL.WERK
Eine Ausstellung des Rheinischen Industriemuseums – Schauplatz Engelskirchen 85
DIE FRAU IN WEIß
Die Geschichte des bürgerlichen Brautkleids von 1800 bis heute –
Eine Ausstellung des Rheinischen Industriemuseums – Schauplatz Euskirchen 86
Neue Literatur
Landeskunde 87
Volkskunde 88
Sprache 90
Tonträger 93
Anmerkungen zu den Aufsätzen 94
2/2006
Promis

- 35 -
GEORG CORNELISSEN
Weckmann kontra Stutenkerl. Sprachliche Verdrängungswettbewerbe im Rheinland 6
ALOIS DÖRING
Neujahrsbrezel, Mendelbrote und Weckmänner. Gebildegebäcke im Jahreslauf 15
Alltagsleben
BERTHOLD HEIZMANN
Faszination Kalk. Begegnungen mit einem unbekannten Gestein 21
HERMANN ISEKE
Hermann Iseke, 100 Jahre Kalkwerke Oetelskofen.
Ausschnitte aus der Firmenchronik des Kalkwerke H. Oetelskofen 27
Sprechen
PETER HONNEN
Von Dulleks, Proscheks und anderen Lelleks.
Zum besonderen Wortschatz der Ruhrdeutschen 38
GEORG CORNELISSEN
Dem Maurice sein Eimerchen. Wie Kölner Mütter sprechen 48
Feiern
JOSEF MANGOLD
Wibbeln und Bützen für Köln. Die kölsche Funke rut-weiß vun 1823 e.V. 50
FRITZ LANGENSIEPEN
Phänomen Rote Funken. Mehr als löstige Fastelovendsjecke in Rut-Weiß 56
WERNER MEZGER
Kölle Alaaf hinter Glas und Vitrinen.
Vortrag anlässlich der Auszeichnung des Kölner Karnevalsmuseums 59
MARCUS LEIFELD
Och, wat wor dar fröher schön dort in Colonia.
Fünf Kölner Traditionskorps schreiben Geschichte 69
Tipps & Termine
Lesen
NAMENKUNDE IM RHEINLAND
Die Schriften von Paul Derks 73
EINE ETWAS ANDERE ZEITREISE
Geschichtsschreibung einmal anders 74
MUNDART UND ZEITGESCHICHTE
Maisbrut un Muckefuck 75
Kucken

- 36 -
DURCH DAS JAHR…
Rheinische Bräuche im Film 76
DIE FROHSINNSVERBREITER 77
Hören
DIALEKT VON BEUYS BIS ZYFFLICH
CD »Platt in Kleve und Umgebung« 78
Hingehen
»MARSEILLAISE« ZUM EMPFANG
Wir Rheinländer –
die neue Dauerausstellung im Rheinischen Freilichtmuseum Kommern 80
ALLTAG UM 1800
Eröffnung des Hauses Hoppengarten im Bergischen Freilichtmuseum Lindlar 82
»FREUDENTHALER SENSENHAMMER«
Die letzte rheinische Sensenfabrik – ein lebendige Museum 84
STARKE MARKEN IN DER BERGISCHEN EXPO `06
Eine Ausstellung an zwei Orten 85
DIE EHEMALIGE NS- »ORDENSBURG« VOGELSANG – OFFEN FÜR DIE ZUKUNFT 86
EIN NEUES ZIEGELEIMUSEUM IM NIEDERRHEIN
Museum Bislich eröffnet sein drittes Gebäude 88
DAS HOLZMUSEUM IN MORBACH- WEIPERATH UND DIE HUNSRÜCK- REGION 90
REIZ UND SCHAM
Zwei Ausstellungen des Rheinischen Industriemuseums 92
FOLGET DEM STERN!
Zum Kölner Krippenweg 93
Neue Literatur
Landeskunde 96
Volkskunde 100
Sprache 102
Tonträger 103
Anmerkungen zu den Aufsätzen 103
1/2007
Kinderleben
ALOIS DÖRING
Brauchwelten der Kinder 6

- 37 -
REINHILD BRANDES
Rheinische Kindergärten als Brauchträger 12
FRIEDHELM WAGNER
Kindheit im Eifeldorf. Erinnerungen an die Fünfzigerjahre 15
JOSEF MANGOLD
Kinder arbeiten. Fotographien aus dem Rheinischen Volkskundearchiv erzählen 20
ALOIS DÖRING
Kommunionkleidung. Modewandel im 20. Jahrhundert in der Ahr-Eifel 30
Sprechen
PETER HONNEN
Mitmachwörterbuch am Start. 34
PIERRE BAKKES
Limburgisch im Unterricht. Ein Blick über die Grenze 40
GEORG CORNELISSEN
Kurz erklärt: Nachbardialekte in Limburg (NL) und im Rheinland 44
PETER HONNEN
Mannslüi und Froulük in den rheinischen Dialekten 45
Promis
GEORG CORNELISSEN
Dat schwatte Schaf vom Niederrhein. Regionales Deutsch bei Hanns Dieter Hüsch 53
Feiern
ANNA PALM
Von Mädchen, Maibäumen und »echten« Männerfreundschaften.
Junggesellenvereine im Bonner Raum
zwischen kollektiver und regionaler (lokaler) Identität 56
Essen & Trinken
LARS WINTERBERG
Brunnen, Kot und Cholera? Aspekte einer Kulturgeschichte des Wassertrinkens 62
MONIKA HÖRIG
Slowfood und die Bottermellechbunnezupp 72
Tipps & Termine
Hingehen
VON DEN GÖTTERN ZU GOTT
Frühes Christentum im Rheinland 75
KRIEG UND FRIEDEN

- 38 -
Kelten – Römer – Germanen 76
RÜSCHENKLEID UND ARBEITSKITTEL
Alltagskleidung und Festtagsgarderobe von 1820 bis 1950
im Rheinischen Freilichtmuseum Kommern 78
»AM SEIDENEN FADEN«
Das Jahresthema des Textilmuseums
DIE SCHEUNE bietet drei neue Wechselausstellungen 79
THEATER DER DINGE
Ausgesuchte Lieblinge aus dem verborgenen Magazin
des Rheinischen Industriemuseums 80
»ALSO LAUTET EIN BESCHLUß, DAß DER MENSCH WAS LERNEN MUß «
Geschichte und Geschichten um das Volksschulwesen am Niederrhein im 19. Jh. 81
Lesen
FRÜHERES ALLTAGSLEBEN
Heimatkundliche Schriften aus Mönchengladbach
und Umgebung von Johannes Noever 82
ALTERNATIVE HEILMETHODEN IN DER EIFEL 83
EIN HÖRBARES WÖRTERBUCH
Rääfes, Rään on Rammedötzer 84
AUF NIEDERRHEINISCH 85
EIN DIALEKTWÖRTERBUCH FÜR 41 DÖRFER 86
Hören
MUNDART RAPT 88
Kucken
MAN MUSS DEN HIMMEL SEHEN KÖNNEN
Jüdisches Alltagsleben 88
Neue Literatur
Landeskunde 90
Volkskunde 91
Sprache 93
Tonträger 94
Anmerkungen zu den Aufsätzen 95
2/2007
Jüdisches Leben

- 39 -
JOSEF MANGOLD
»Man muss den Himmel sehen können…«
Ein Film über den jüdischen Alltag im Rheinland 6
DANKESWORT VON HERBERT RUBINSTEIN
Mit mythischem Beistand und irdischem Engagement 10
MONIKA GRÜBEL
Jüdische Kultur pflegen. Wie im Rheinland jüdisches Kulturgut
erforscht und dokumentiert wird – eine Projektauswahl 12
BOIKE JACOBS
Zeit der Begegnung. ein Rückblick auf die Jüdischen Kulturtage 16
Bergbau
BERTHOLD HEIZMANN
»Blau brennt Gelb«
Gedanken zu einem neuen Film über den Tonbergbau im Rheinland 22
Sprechen
GEORG CORNELISSEN
Kölner Jüngelchen und Mädschen. Verkleinerungsformen im Dialekt und Regiolekt 27
JANINE OVERMANN
An der Schuffel gescheitert. Ein Quiz zum niederrheinischen Deutsch 34
PETER HONNEN
Des Rheinlands liebste Mundartwörter 40
Medien
PETER HONNEN
Viel Mundart – Multi Media. Altes Platt und neue Medien 46
GEORG CORNELISSEN
Dat schwatte Schaf vom Niederrhein. Regionales Deutsch bei Hanns Dieter Hüsch 53
Alltag
WALTER HANF
»Es ist eine schöne Aufgabe Menschen zu helfen …« Dörfliche Heiler in der Eifel 52
Kurz erklärt: Dörfliche Heiler in der Eifel 52
MANFRED BRAND/ DR. HELMUT GESTRICH
Nikolaus von Kues und sein soziales Vermächtnis. St. Nikolaus- Hospital in Kues 58
Kurz erklärt: Nikolaus von Kues 68
Tipps & Termine
Entdecken

- 40 -
NIKOLAUS- SAMMLUNGEN IM RHEINISCHEN VOLKSKUNDEARCHIV 71
Hingehen
VON ANGENENDT BIS SEEGERS/ZEEGERS
Familiennamentagung in Geldern 73
DIE »KRIEWELSCHE PAPPKÖPP«
Das neue Programm 73
NACHT.AKTIV
Zwischen Tag und Traum 74
DER BARBARENSCHATZ
Geraubt und im Rhein versunken 77
EIN JAHRHUNDERT KERAMIK 78
KAFFEE
Kulturgeschichte und fairer Handel 79
REFORMATION UND VOLKSKULTUR 80
DIE HEILIGE BARBARA BRINGT LICHT INS DUNKEL 81
SAUSCHWER UND FEDERLEICHT
Maße und Gewichte im Rheinland 81
Kucken
»BLAU BRENNT GELB«
Tonbergbau im Rheinland 83
DEM TON AUF DEN GRUND GEHEN
– auf Schusters Rappen 84
KALKSTEIN
Ein rheinischer Rohstoff 85
ZEITTUNNEL WÜLFRATH
Erdgeschichte und Industriegeschichte des Kalkabbaus 86
Lesen
WEGE DER JAKOBSPILGER IN RHEINLAND UND WESTFALEN 88
UNFALLKREUZE 89
IMMATERIELLES KULTURERBE 89
MEIN 18. NOVEMBER 90
WÖRTERBUCH DES WEINBAUS 90
GLAUBENSZEUGEN 91

- 41 -
NIEDERRHEINISCHES QUIZ 91
Neue Literatur
Landeskunde 93
Volkskunde 93
Sprache 94
Tonträger 94
Anmerkungen zu den Aufsätzen 95
1-2/2008
Imis
SUSANN STREICH
»Wenn die Tränen fließen…«
Eine türkische Hochzeit im Rheinland 8
STEPHANIE EUMANN
Plümmo. Ein Lehnwort auf Abwegen 14
Promis
ANDREA RÖNZ
»Ein Mann der aus Männern besteht« (Jean Paul). Joseph Görres 19
PETER HONNEN
Lauter Henkelmänner 24
Alltagsleben
PETRA DITTMAR
Bismarck Rad. 60 Jahre Zweiradgeschichte im Bergischen Land 30
SUSANN STREICH
Mikrokosmos Kleingarten 38
ALOIS DÖRING
»Heiliger Kommholmich«. Partnersuche in der alten Zeit 42
MICHAEL SIMON
Nachgefragt: Glücksbringer im Prüfungsstress? 48
Wörter
TOBIAS VOGELFÄNGER
Noch nicht in den Brunnen gefallen.
Pütz- Flurnamen im nördlichen Rheinland 53
PETER HONNEN
Wortgeschichten 58

- 42 -
HERIBERT A. HILGERS
Alaaf. Zur Geschichte eines kölnischen Hochrufs 40
Sprechen und Erzählen
GEORG CORNELISSEN
Ostbelgisches Alltagsdeutsch. Der Sellerie oder die Sellerie?
Varianten beim Wortgeschlecht 72
HELMUT FISCHER
Erzählen und Alltagskultur 80
GEORG CORNELISSEN
Kannitverstan im Rheinland. Dialekte als Brachbarrieren 88
Obrigkeit
HELMUT RÖNZ
Kultusminister und Dorfpfarrer.
Zur Arbeit preußischer Behörden während des Kulturkampfes im Bistum Trier 94
BJÖRN THOMANN
Die Bonner Burschenschaften und die Revolution 1848/1849 110
Junge Leute
GISELA DEUTZ
»Sehnsucht nach der Schule«
Die Schule als Identität stiftende Institution im Leben der Ehemaligen 127
SABINE VOGELFÄNGER
»Rheinland ist Meinland« Wie stehen die jungen Leute zur Region? 142
PETER JANSEN
Von der Abrechnung zum Abschied. Der Abi-Gag im Wandel 150
Surfen
STEPHAN LAUX
Das Internetportal Rheinische Geschichte 155
ALOIS DÖRING
Oh Isidor steh uns bei! Heilige Schutzpatrone für das Internet 160
Tipps & Termine
Kucken
DÜSSELDORFER WEITER.
Ein Blick hinter die Kulissen 166
Hingehen
ANKOMMEN.
Zuwanderung ins Oberbergische nach 1945- Eine Wanderausstellung 166

- 43 -
… UND RAUS BIST DU!
Hexen und Ausgegrenzte 167
VON DER VOLKSSCHULE ZUM SCHULZENTRUM – SCHULE SEIT DER NACHKRIEGSZEIT.
Eine Ausstellung des Rheinischen Freilichtmuseums Kommern 168
ST. ANTONY- HÜTTE
Die »Wiege« der Ruhrindustrie 170
»FUNUS – WENN DER TOTENVOGEL RUFT… «
Der Wandel im Umgang mit dem Sterben, dem Tod und der Bestattung. 172
LEBEN UND ARBEITEN UM 1900
Peter-Weber-Haus in Münstermaifeld 175
SCHIEFERSTOLLEN RECHT
Rechter Blaustein: Ein Markenzeichen 177
DER KREIS AHRWEILER LADT ZUR MUSEUMS-REISE EIN
Neue Broschüre stellt 21 Ausstellungshäuser vor 179
DIE LANGOBARDEN
Das Ende der Völkerwanderung 180
Lesen
FREMDE IN KÖLN 181
NIPPES PUR! ZUSAMMENLEBEN UND INTEGRATION AUF RHEINISCH 181
LOKALE MUSIKGESCHICHTE EINDRUCKSVOLL DOKUMENTIERT 183
MÜHLENLANDSCHAFT HEISTERBACHER TAL 184
KAFFEEKLATSCH 185
WENN DER DIALEKT VERLOREN GEHT… 186
ALLES KOKOLORES 187
DIALEKTTEXTE, MEHR ALS 200 JAHRE ALT 188
VILL WÖÖSCH, VILL PENN, VILL KÖPP, VILL SENN 188
Neue Literatur
Landeskunde 190
Volkskunde 191
Sprache 194
Tonträger 196
Anmerkungen zu den Aufsätzen 197