Programmheft Altstadtfest Görlitz 2012 deutsch-polnisch

Grüner Graben
emianiplatz
Lunitz
Luisenstraße
Demianiplatz
-Friedrich-Str.
Steinweg
Festplan Mapa festynu
Sporreng.
Hugo-Keller-Straße
Breite Straße
Langenstraße
10
WC
Bog str aße
Lunitz
Annengasse
Berliner Straße
Obermarkt
Steinstr.
Verrätergasse
Am Museum
Fleischerstraße
WC
Büttnerstraße
Hugo-Keller-Str.
Nonnenstr.
11
Postplatz
Postplatz
Nikolaigraben
13
rau
An der F
2 5
Karp
enkirche
Nikolaistr.
Jüdenstr.
Klo ste
Peterstraße
Rosenstr.
Brüderstraße
rpl atz
Nikolaigraben
WC
WC
WC
fengrund
Elisabethstraße
Elisabethstraße
Bismarckstraße
Struvestraße
P
1
Marienplatz
Untermarkt
Bei der
Peterskirche
i
4
6
Hainwald
Weberstraße
Bäckerstraße
Hotherstraße
7 8
9
Krischelstraße
Neißstr aße
Otto-Müller-Str.
Neiße
Kränzelstraße
Handwerk
Altstadtbrücke
Uferstraße
WC
Jacob-Böhme-Str.
Joliot-Curie-Straße
Schützenstraße
Wrocławska
3
Bergstraße
Johannes-Wüsten-Str.
Lindenweg
Schützenweg
Lubańska
Nowomie
jska
Ignacego Daszyńskiego
Uferstraße
Ogrodowa
Uferstraße
Bolesława Prusa
Łanowa
5 Nikolaistra e Ulica Nikolaistra e S. 38
Bürgerinitiative & Historische Bühne
inicjatywa obywatelska & scena historyczna
6 Peterstra e Ulica Peterstra e
Handwerk & Handel
rękodzielnicy & handel
7 Untermarkt Rynek Dulny S. 6
Historische Hauptbühne & Markttreiben
główna scena historyczna & stragany
8 Kränzelstra e Ulica Kränzelstra e S. 36
Bürgerinitiative & Weltbühne inicjatywa obywatelska
& scena światowych rytmów
9 Fischmarkt Plac Fischmarkt S. 34
Familiengarten
Rodzinny ogród
Ignacego Daszyńskiego
Cienista
Cienista
Am Stadtpark Jozefa Piłsudskiego
Für alle Anliegen
rund um das
Altstadtfest wenden Sie
sich an das Organisationsbüro
Brüderstraße 9,
Tel. +49 (0) 3581 6724-10
Przy wszelkich sprawach
dotyczących festynu proszę
zwrócić się do biura
organizacyjnego na
Brüderstraße 9,
tel.: +49 (0) 3581 6724-10
Konsulstraße
e
Berliner Straße
Straßburgpassage
Hospitalstraße
Schulstraße
P
Jacobstraße
1
Konsulplatz
Mühlweg
Hinter der Peterskirche Za Kościolem śś. Piotra i Pawla
Historische Bühne scena historyczna
2 Nikolaizwinger Miedzymurze Mikolajskie S. 41
Mittelalterlager der Fackelsteiner Obóz średniowieczny
3 Postplatz Zgorzelec Plac Pocztowy Zgorzelec S. 42
Jakuby Bühne scena jakubowa
4 Waidhausplatz Plac Waidhausplatz
Historische Bühne & Handwerk
scena historyczna & rękodzielnicy
10 Obermarkt Rynek Górny S. 12
Hauptbühne, Karaokezelt & Markttreiben
scena główna, namiot karaoke, stragany
28 29
11
Öffnungszeiten Kostümausleihe Theater Görlitz (Demianiplatz 28) zum Altstadtfest Görlitz:
Dienstag, 21.08. und Freitag, 24.08.: 10.00 bis 14.00 Uhr
Mittwoch, 22.08. und Donnerstag, 23.08.: 15.00 bis 18.00 Uhr
Rückgabe am Montag, 27.08.: 10.00 bis 17.00 Uhr
Godziny otwrarcia wypożyczalni strojów w teatrze w Görlitz (Demianiplatz 28) na Fesrtyn Staromiejski:
Wtorek 21.08 i piątek 24.08 w godzinach 10.00 bis 14.00
Środa 22.08 i czwartek 23.08 w godzinach 15.00 bis 18.00
Zwrot w poniedziałek 27.08 w godzinach 15.00 bis 18.00
Marienplatz Plac Marienplatz S. 33
Kirmes für die ganze Familie Wesołe Miasteczko
dla całej rodziny