Programmheft Altstadtfest Görlitz 2012 deutsch-polnisch

Jakuby 2012 —
Ein Spiel mit der Geschichte
Zeitgleich zum Altstadtfest Görlitz findet auf Zgorzelecer Seite
ein unterhaltsames historisches Fest statt – das Jakuby-Fest.
Tausende von Besuchern aus Zgorzelec und Görlitz, aber auch
aus ganz Polen und Deutschland, ließen sich auch im letzten
Jahr wieder von den kulturellen und kulinarischen Angeboten
anlocken. In diesem Jahr haben die Zgorzelecer für alle Interessierten
eine bunte Palette an künstlerischen und historischen
Ereignissen vorbereitet.
Im historischen Teil, der für Freitag und Samstag , den 24. und
25. August, geplant ist, wird unter anderem ein Ritterturnier
des Sechsstädtebundes, eine Schachshow mit lebenden
Figuren, die im Mittelalter eine Lieblingsbeschäftigung
darstellte, sowie eine Nachstellung historischer Gerichtsverhandlungen
von Hexen und Schurken zu sehen sein. Während
des Festes werden auch mittelalterliche Münzen geprägt,
Heiltinkturen und Medizin des Mittelalters präsentiert und ein
Sattlermeister gibt Einblick in seine Werkstatt.
Innerhalb des künstlerischen Teils, der am Sonntag, den 26.
August, zu erleben ist, werden die Besucher Straßenkünstler
bewundern können: Stelzenläufer, lebende Statuen, Theater
und Tanz, u.a. der Gruppe Ocelot, sowie eine Parade von
Drachen des „Groteska“- Theaters aus Krakau, die über den
Köpfen des Publikums in der Neißevorstadt schweben werden.
Des Weiteren stehen auch Theatervorführungen und Kunstund
Geschichtsworkshops für Kinder auf dem Programm.
Herzlich Willkommen auf dem Jakuby-Fest 2012!
Jakuby 2012 —
Bawimy sie historia
Festyn Jakuby w Zgorzelcu to bliźniacze wydarzenie dla
odbywającego się w tym samym czasie festynu Altstadtfest w
Goerlitz.
Z kulturalnej i kulinarnej oferty Jakubów rokrocznie korzysta
kilkadziesiąt tysięcy gości ze Zgorzelca i Goerlitz, ale też z całej
Polski i Niemiec. Z myślą o nich, przygotowaliśmy w tym roku
bogatą ofertę wydarzeń artystycznych i historycznych.
W części historycznej, którą zaplanowaliśmy na piątek i sobotę
(24 i 25 sierpnia), będzie można zobaczyć m.in. turniej rycerski
Związku Sześciu Miast Łużyckich, pokaz żywych szachów, które
w średniowieczu były jedną z ulubionych rozrywek, a także
rekonstrukcję dawnych sądów nad rzezimieszkami i czarownicami.
Podczas festynu będzie również działała średniowieczna
mennica, pracownia rymarska i gabinet miejskiego cyrulika.
W części artystycznej, przewidzianej na niedzielę (26
sierpnia), na całym terenie zgorzeleckiego jarmarku podziwiać
będzie można artystów ulicy. Będą szczudlarze, żywe rzeźby,
będą spektakle teatralno-taneczne m.in.
grupy Ocelot, a także pochody wielkich
smoków teatru Groteska z
Krakowa, które mają przemierzać
Przedmieście Nyskie unosząc
się nad głowami widzów. W
programie znajdą się też spektakle
i warsztaty artystyczne i
historyczne dla dzieci.
Na wszystkie te atrakcje serdecznie
zapraszamy.
42 43