Monatsmagazin + Sonderblatt September 2020

Editeur: CSI asbl, ONG agréée Entwécklung duerch Bildung September 2020
Edito
Der jüngste Weltbildungsbericht
Werte Leserinnen
und Leser,
Je mehr Bildung, desto weniger Armut,
so die Synthese des Weltbildungsberichts,
der im Juni vorgestellt wurde.
Bildung in all ihren Facetten ist der
Schlüssel für eine bessere Zukunft
der Menschen. Dies stellt eine globale
Wahrheit dar. Dem Globalen eine
lokale Ausprägung geben, das ist ein
Ziel unserer Projekte. Nur wenn wir es
schaffen, den Schlüssel der Bildung global
zu verankern, ermöglichen wir konkret
Kindern, Jugendlichen und Familien
bessere Perspektiven für die Zukunft.
Nur mit Ihrer Hilfe können wir diese Perspektive
schaffen. Für Ihre Unterstützung
möchten wir uns herzlich bei Ihnen
bedanken. Die letzten Monate des aktuellen
Rahmenvertrags mit der luxemburgischen
Regierung laufen, ein nächster
ist in der Ausarbeitung, damit wir auch
in den kommenden Jahren gemeinsam
mit Ihnen Perspektiven gestalten
können.
Danke.
Patrick de Rond, Präsident
Noch nie wurde das Wort „Pandemie“ so oft in der
Presse benutzt wie in den letzten Monaten. Von
Epidemien hat man ja schon des Öfteren gehört.
Aber was ist eine „Pandemie“? Laut Weltgesundheitsorganisation
ist eine Pandemie eine Krankheit,
die sich über die ganze Welt ausbreitet, also länderund
kontinentübergreifend, und die viele Tote fordert.
Jetzt denkt natürlich jeder sofort an COVID-
19. Es gibt aber eine noch schlimmere Pandemie
auf dieser Welt, die ganz im Schatten jeglichen
Medienrummels das Leben von Millionen Menschen
schwer beeinträchtigt. Die Pandemie heißt
„Armut“ und wird in ihrer schlimmsten Ausprägung
„Hunger“ genannt. Sowohl Armut als auch Hunger
bestehen seit Menschengedenken. Aber dass sie
im modernen, digitalisierten 21. Jahrhundert immer
noch weit verbreitet sind, ist weder vorstellbar
noch vertretbar. 3,2 Millionen Kinder unter 5 Jahren
sterben jedes Jahr in Afrika südlich der Sahara
– fast jeder zweite Sterbefall geht auf Mangelernährung
zurück. Letztere schwächt das Immunsystem
und öffnet so Tür und Tor für Krankheiten wie
Malaria. Die Gründe für Armut sind so vielfältig,
iStock
dass es den Rahmen dieses Texts sprengen würde,
auf sie einzugehen. Auch die Auswirkungen sind
vielfältig. Eines aber steht fest: Armut ist und
bleibt eine entscheidende Hürde beim Zugang zu
Bildung und Lernerfolg. Je ärmer das Land, je ländlicher
die Region und je weniger Einkommen in der
Familie, desto schlechter die Chancen auf Bildung.
Leider. Immer noch. Corona hat dies nur verstärkt.
258 Millionen Kinder und Jugendliche sind vollständig
von Bildung ausgeschlossen. Laut dem letzten
Weltbildungsbericht der UNESCO (Juni 2020) entscheidet
immer auch das Einkommen der Familie,
wie lange der Bildungsparcours der Kinder geht.
Aus dem aktuellen Weltbildungsbericht geht auch
hervor, dass sich die Ausgrenzung der am stärksten
benachteiligten Lernenden während der COVID-
19-Pandemie weiter verschärft hat.
Armut und Bildung beeinflussen sich gegenseitig.
Eines steht fest: Je mehr Bildung, desto weniger
Armut! Lasst uns also gerade in diesen unsicheren
Zeiten in das Richtige investieren: in die Bildung
von benachteiligten Kindern und Jugendlichen!

CSI-Magazin – CSI vor Ort im Kongo
Malgré d’importants obstacles, le projet continue à porter ses fruits
Sur deux lieux distincts en République Démocratique du Congo (RDC), CSI
travaille avec deux partenaires pour soutenir des enfants et jeunes ayant
des conditions de vie et des possibilités d’apprentissage défavorables.
L’un des deux projets se situe près de Goma et promeut une éducation de
qualité pour des enfants et des jeunes réfugiés avec le partenaire local,
Jesuit Refugee Service.
L’autre projet, dont il est question pour cette édition de notre magazine mensuel,
concerne le projet à Uvira avec les Salésiens de Don Bosco. Ce projet
a été développé pour garantir l’accès à une éducation de base non formelle
pour des jeunes vulnérables au Sud-Kivu en vue de leur intégration
socio-économique.
Uvira se situe dans la province du Sud-Kivu, un territoire à l’est du pays et qui a
connu une longue histoire de guerres et de groupes armés. Dans le Sud-Kivu,
plus d’un tiers de la population n’a jamais fréquenté l’école. Les revenus des
familles sont souvent insuffisants pour couvrir les frais de scolarité. Les enfants
sont parfois envoyés dans des foyers et n’ont souvent pas d’autre choix que
de vivre à la rue et de survivre tant bien que mal avec des moyens très limités.
L’éducation et la formation professionnelle sont les seuls moyens efficaces
pour briser ce cercle d’analphabétisme et de pauvreté qui est encore bien
trop présent dans la région et dans le pays entier.
Les jeunes qui fréquentent le centre de jeunes des Salésiens de Don
Bosco à Uvira se voient confrontés à un manque de perspectives du
fait qu’ils ne sont jamais allés à l’école ou qu’ils l’ont quittée en 2 e ou
3 e année primaire. Le manque d’argent ou encore de motivation les a
poussés à chercher des activités rémunératrices. Aujourd’hui, ils réalisent
que l’avenir est moins prometteur sans études. Les Salésiens
offrent des cours d’alphabétisation, des formations professionnelles et
l’apprentissage de métiers tels que la couture, la soudure ou la menuiserie
pour les aider à construire leur futur.
Le projet avec les Salésiens est en cours depuis 2017 et vient à son terme
à la fin de cette année-ci.
L’objectif général du projet est ainsi de donner accès à une éducation de
base certifiée, autant générale que professionnelle, à des enfants et des
jeunes pauvres et défavorisés à Uvira.
CSI
CSI
La formation comprend des cours théoriques, …
… et des heures de pratique.
CSI
Les futures couturières écoutent la formatrice de manière attentive.

CSI-Magazin – CSI vor Ort im Kongo
173 jeunes (92 garçons et 81 filles) ont été inscrits pour l’année scolaire
2018-2019. Selon leurs besoins individuels, ces jeunes ont été répartis dans
les filières suivantes: alphabétisation, menuiserie, couture, soudure et CRS
(Centre de rattrapage scolaire). A la fin de l’année 2019, une nouvelle filière
a été lancée, à savoir la construction. Le partenaire sur place essaie également
de soutenir les jeunes à la recherche d’un travail.
En raison de la crise sanitaire liée au virus COVID-19, le pays a été placé en
quarantaine en mars 2020. A l’heure actuelle, les cours et les formations
reprennent peu à peu, notamment pour les classes préparant les examens.
CSI a pu mobiliser une somme d’environ 3000 $ au début de cette période
troublante. Cet argent a été utilisé pour faire de la sensibilisation (workshops
et réalisation d’une vidéo), pour l’achat de matériel hygiénique indispensable
(masques, gants, produits désinfectants, etc.) et pour la mise en
place de plusieurs points de lavage des mains.
En plus des lourdes conséquences socio-économiques du COVID-19, Uvira
s’est vu ravagée par de graves inondations au mois d’avril 2020 lors desquelles
près de 4000 maisons ont été détruites, de sorte que de nombreuses
familles se sont retrouvées sans toit.
Le centre de formation se trouve en périphérie de la ville d’Uvira.
Certes, les pays occidentaux souffrent et souffriront également des conséquences
non négligeables du COVID-19, mais alors que dans nos pays du
moins la sécurité alimentaire, le logement et l’éducation sont des acquis
sociaux, l’absence de ces facteurs essentiels dans les pays comme le
Congo aggrave encore infiniment la situation et la misère des habitants.
CSI
Nous espérons vivement que la situation va s’améliorer progressivement,
mais les séquelles risquent de se faire ressentir pendant très longtemps.
De ce fait : Ensemble, soyons solidaires !
Carl Hahn
CSI
CSI
De nombreux enfants errent dans les rues …
Ausstellung „63 Millionen“ wieder zu Besuch im
Parc Merveilleux
… ou sont obligés de gagner de l’argent. Le projet leur ouvre de nouvelles perspectives.
NEWS AUS DER EINE-WELT-ERZIEHUNG
Seit letztem Jahr schon können Groß und Klein im „Parc Merveilleux“ in
Bettemburg nicht nur in die Welt der Märchen und Tiere eintauchen, sondern
auch die Ausstellung „63 Millionen“ während der Sommermonate
begutachten und etwas dazulernen. Hier stehen nämlich 63 schön bemalte
Holzfiguren im Kreis und halten sich die Hand. Das Besondere daran? Hinter
jeder dieser Figuren steht ein Kind, das nicht die Möglichkeit hat, in die
Schule zu gehen. Mit der Ausstellung wird also auf die 63 Millionen (!) Kinder
weltweit aufmerksam gemacht, denen die Mittel für Bildung fehlen.
Anhand einer spielerischen Rallye können sich so Kinder aus Luxemburg
und Umgebung mit diesem Thema befassen und sich sogar in einer „afrikanischen
Schule“ umsehen, die wir zusammengestellt haben. So entdecken
die Kinder den schulischen Alltag der Kinder in Burkina Faso.
Obwohl es den Kindern bei praller Sonne und guten 30 Grad nicht immer
leicht gefallen ist etwas zu schreiben (immerhin waren ja jetzt Sommerferien),
waren doch recht viele Kinder an der Ausstellung interessiert und
stellten mir auch die eine oder andere Frage. Durch die Rallye konnten sie
außerdem herausfinden, weshalb Charifatou, Samuel oder Jackson es
nicht einfach haben, zur Schule zu gehen. Ob Armut, Bürgerkrieg, Behinderung
oder ethnische Minderheit, all jene und noch weitere Hindernisse sind
schuld daran, dass zu vielen Kindern der Traum von Schule verwehrt bleibt.
C. Nilles
Recht auf Bildung ist jedoch eines der wichtigsten Elemente des Übereinkommens
über die Rechte des Kindes (Artikel 28) und wurde im Jahre 1993
von Luxemburg ratifiziert. In diesem Sinne setzt sich auch die ONG CSI für
Entwicklung durch Bildung ein.
Hoffentlich können wir gemeinsam den Kreis der von Bildung ausgeschlossenen
Kinder verkleinern.
Die Ausstellung ist noch bis zum 11. Oktober im „Beetebuerger Park“ zu
sehen.
CSI
Catherine Nilles

CSI‐Magazin – CSI vor Ort in Luxemburg
Kaffee für den guten Zweck
In Zusammenarbeit mit der Mühle Dieschbourg
verkauft CSI Lëtzebuerg seit mehreren Jahren
biologischen Kaffee aus fairem Handel. Der Erlös
aus dem Verkauf des Kaffees fließt in unsere drei
Projekte in Bangladesch, im Rahmen derer Kinder
mit einer Behinderung, aus ethnischen Minderheiten
und Mädchen Zugang zu Bildung erhalten.
Den Kaffee gibt es als Bohnen und gemahlen, im
500g und im 1.000g Paket. Er kann direkt bei der
Mühle Dieschbourg bestellt werden (contact@
moulin-dieschbourg.lu / Tel.: 72 00 36). Ab 75 Euro
liefert die Mühle kostenlos. Kleinere Mengen können
auch bei CSI in Luxemburg-Stadt abgeholt werden.
Zudem wird der Kaffee in einigen Welt läden
verkauft. Kaffee trinken für den guten Zweck!
Man kann den Kaffee auch im
Internet kaufen, auf der Seite
von Letzshop. Über den folgenden
QR-Code gelangen Sie auf
die richtige Seite.
Atoz se montre à nouveau généreux
La société Atoz Tax Advisors Luxembourg soutient
les projets de CSI depuis maintenant plusieurs
années. Récemment, CSI a reçu un don
de 9.341 EUR de la part d’Atoz. Ce soutien financier
est destiné au projet de l’accès à l'éducation
et à la formation professionnelle pour enfants et
jeunes défavorisés au Congo (RDC).
Dans le Sud-Kivu, plus d’un tiers de la population
n’a jamais fréquenté l’école. Le revenu des
familles est souvent insuffisant pour couvrir les
frais de scolarité.
Le projet, qui est réalisé en partenariat avec les
Salésiens de Don Bosco, a été mis en place afin
de contrer ce problème et afin de permettre à
des enfants et jeunes de 7 à 18 ans d’atteindre
le niveau de l’école primaire et de suivre une formation
professionnelle. Etant donné que de nombreux
jeunes ne savent pas ou peu lire, écrire et
calculer, le projet offre, à côté de la formation professionnelle,
des cours d’alphabétisation et de
connaissances générales.
Nous apprécions énormément le soutien
venant de la part d’Atoz et les remercions de
tout cœur pour leur contribution.
Grâce au soutien entre autres de la Fondation Atoz, ce garçon peut apprendre les maths.
CSI erhält Spende vom Cessinger Büchermarkt
CSI
Impressum
Herausgeber:
Chrëschtlech Solidaritéit International (CSI) asbl
ONG agréée
51, rue de Strasbourg / L-2561 Luxembourg
Tel.: 26.64.93.89 / E‐Mail: info@csi.lu
CCPL:
IBAN LU27 1111 0868 8772 0000
(Spenden sind steuerlich absetzbar)
Erscheinungsweise:
monatlich (Auflage: 900)
Redaktion:
Patrick de Rond, Sybille Gernert, Sylvie Grein, Carl Hahn,
Catherine Nilles und Sandra Scheuren
Graphische Gestaltung:
Imprimerie Centrale, Luxemburg
Ende Januar organisierten die Cessinger Vereine
ihren traditionellen Büchermarkt. Hunderte Bücher
in verschiedenen Sprachen und zu verschiedenen
Themen wechselten dort wie jedes Jahr den
Besitzer und bekommen so ein zweites Leben.
Der Büchermarkt ist ein fester Termin im Kalender
vieler Leseratten und eine willkommene Gelegenheit,
um sich für den Frühling mit frischer Lektüre
einzudecken. Den Erlös aus dem Verkauf der
Bücher spenden die Cessinger Vereine jedes Jahr
für gemeinnützige Zwecke. Schon mehrmals durfte
auch CSI sich über eine großzügige Spende freuen.
Auch dieses Jahr gehörte CSI wieder zu den glücklichen
„Gewinnern“ und erhielt 4.000 Euro, die in
unser Projekt zur Bildung von benachteiligten Kindern
und Jugendlichen in Südsudan geflossen sind.
Herzlichen Dank an alle Cessinger Vereine für ihr
Engagement und diese tolle Unterstützung!
für unser Konto bei der BCEE
Scannen Sie diesen Code
über die Digicash-App
Redaktionsschluss:
jeweils zum Monatsende · Der Nachdruck von Artikeln dieses
Heftes ist unter Angabe von Quelle und Zustellung von zwei
Belegexemplaren ausdrücklich erwünscht.
Danke für Ihre Spenden und Ihre Gebete.
www.csi.lu
Dank der Spende konnte die Schulinfrastruktur im Twic County für die Schüler verbessert werden.
CSI

Afrika
Projektteilnehmer Moussa erzählt aus seinem Leben
Unser Projekt mit den Don Bosco-Salesianern in Uvira (Kongo) fördert
den Zugang zu Bildung und zu beruflicher Ausbildung für benachteiligte
Kinder und Jugendliche. Moussa, einer der Projektteilnehmer, möchte
seine Erfahrungen vom Projekt mit Ihnen teilen.
„Mein Name ist Patrick Moussa Bisimwa. Ich wurde am 12. Dezember
1998 in Bukavu geboren. Ich besuche zurzeit die Schweißer-Abteilung
im Ausbildungszentrum der Don Bosco-Salesianer. Ich habe durch einen
Freund vom Zentrum erfahren, er war zuvor von den Salesianern auf die
Bedeutung von Bildung und auf das Ausbildungsangebot des Zentrums
aufmerksam gemacht worden. Ich habe meine Ausbildung 2018 begonnen.
Als ich im Zentrum ankam und die Jugendlichen bei der Arbeit sah,
habe ich mich für den Bereich Schweißen entschieden. Zuvor, also vor der
Ausbildung, streifte ich durch die Straßen von Uvira und kam des Öfteren
auf dumme Gedanken.
Durch Don Bosco habe ich gelernt, dass ein Beruf mir eines Tages dabei
helfen kann, unabhängig zu werden. Zuvor war ich fast hoffnungslos.
Meine Ausbildung beinhaltete mehr Praxis als Theorie, wodurch ich viel
praktische Erfahrung sammeln konnte. Schnell kamen die ersten kleinen
Arbeitsaufträge und ich begann, etwas Geld zu verdienen. Dank der Ausbildung
habe ich nicht nur sehr nützliche Fähigkeiten erlernt und vertieft,
sondern auch wertvolle Freundschaften geschlossen.
Dank der Ausbilder und der Salesianer, die für mich Väter geworden
sind, habe ich mich gut weiterentwickeln können. Durch die berufliche
Ausbildung habe ich gelernt, Verantwortung für meine Familie zu übernehmen.
Eines Tages möchte ich gerne meine eigene Werkstatt haben.
Wenn dies nicht möglich ist, möchte ich eingestellt werden und einen
ehrlichen Lebensunterhalt verdienen. Wenn ich ein geregeltes, stabiles
Leben führe, kann ich leicht heiraten und eine Familie gründen. Die Don
Bosco-Salesianer haben mich nicht nur bei der Ausbildung, sondern auch
bei der Arbeitssuche unterstützt.
Ich bin sehr dankbar, dass mein Weg mich ins Don Bosco-Zentrum
geführt hat. Vielen Dank an die Salesianer, an unsere Ausbilder und an
diejenigen, die CSI in Luxemburg mit Spenden unterstützen und so die
gesamte Arbeit des Zentrums ermöglichen. Ich danke Ihnen vielmals!“
Bitte unterstützen Sie unsere Arbeit, damit Kinder und Jugendliche
wie Moussa Perspektiven erhalten!
pour notre compte auprès de la BCEE
veuillez scanner ce code
avec votre app Digicash
CSI
V I R E M E N T
Un caractère MAJUSCULE (BLEU ou NOIR) ou signe par case en cas d’écriture manuscrite
Code BIC de la banque du bénéficiaire
C C P L L U L L
N° de compte du bénéficiaire
L U 2 7 1 1 1 1 0 8 6 8 8 7 7 2 0 0 0 0
Nom de la banque du bénéficiaire (uniquement si code BIC non indiqué)
EUR ou
Montant
Code Pays
Nom et adresse du bénéficiaire
C S I L - 2 5 6 1 L U X E M B O U R G
Code Pays
de résidence
Communication au bénéficiaire
D O N C S I
N° de compte du donneur d’ordre
Avis de débit
Nom et adresse du donneur d’ordre (Max. 4 lignes)
Date d’exécution souhaitée
Date et Signature
Frais à charge (par défaut = PARTAGÉS)
ou ou
PARTAGÉS Bénéficiaire Donneur d’ordre