3,98 MB

I.P. 

Einzelpreis Euro 1,00 | Poste Italiane S.p.A. - Versand in Postabonnement – 70% – CNS Bozen 

Ganztagesschule 

Notiziario Comunale 

Over 60 

in pista 

All‘interno del Notiziario Comunale 

troverete questa ed altre notizie 

Dopo p. 30 del Gemeindeblatt 

LVH Eppan S. 9 

Erfolgreiche 

Junghandwerker 

Die vier erfolgreichsten Junghandwerker 

aus Eppan wurden bei einer 

Feier im Rathaus geehrt. 

Alles über Eppan ab Seite 2 

von Eppan und Kaltern 

In der deutschsprachigen Mittelschule von Eppan 

wird im nächsten Schuljahr eine Klasse mit 

Ganztagsunterricht eingeführt. Seite 15 bzw. 28. 

Gemeinde Kaltern S. 33 

Statistiken zur 

Bevölkerung 

23. Jänner 2009 | Nr. 4 

Das Melde- und Standesamt hat die 

Daten über Bevölkerungsentwicklung 

und Eheschließungen vorgelegt. 

Alles über Kaltern ab Seite 31

EPPAN - AuS DEM RAthAuS 

Gemeinde Eppan 

Paritätische 

Kommission für 

Chancengleichheit 

Die „paritätische Kommission für Chancengleichheit“ 

wurde, wie in Artikel 10 der 

Satzung der Gemeinde Eppan a.d.W. vorgesehen, 

vom Gemeinderat der Gemeinde 

Eppan a.d.W. in seiner Sitzung vom 

30.01.2007 mit Beschluss Nr. 12 eingesetzt. 

Sie hat beratende Funktion und unterbreitet 

der Gemeindeverwaltung Vorschläge 

und Anregungen. Die Kommission bemüht 

sich um die Chancengleichheiten in verschiedenen 

Bereichen unserer Gesellschaft 

und um die Förderung von Strukturen und 

Initiativen, welche die Vereinbarkeit von 

Familie und Beruf erleichtern. Mitglieder 

sind Vize-Bürgermeister Rudolf Gutgsell, 

Gemeindereferentin Veronika Schwarzer 

Giuliani, Gemeindereferent Sergio Zanotelli, 

Gemeinderätin Monika Hofer Larcher, 

Gemeinderätin Dr. Ingrid Pertoll Froner und 

Gemeinderat Günther Roner. Des Weiteren 

wird demnächst eine Erhebung zum Thema 

„Verbesserung der Vereinbarkeit zwischen 

Familienleben und Arbeit“ durchgeführt. 

Nachfolgend finden Sie einige 

nützliche Anlaufstellen: 

• Gesundheitssprengel Überetsch 

Tel. 0471 660977 

• Sozialsprengel Überetsch 

Tel. 0471 671671 

• Familienbüro 

Tel. 0471 413381 

• Landesabteilung Sozialwesen 

Tel. 0471 418200 

• Landesamt für Familie, Frau und Jugend 

Tel. 0471 418230 

• Landesamt für Senioren & Sozialsprengel 

Tel. 0471 418250 


Schneedruckholz 

in Eppans Wäldern 

Wer interessiert ist, Föhrengipfel und ähnliches 

Schneedruckholz in Eigenregie zu 

verarbeiten, kann bei den Förstern einen 

entsprechenden Antrag stellen, um eine unentgeltliche 

Zuteilung zu erhalten. Sprechstunden 

der Förster: Montag von 8 bis 10 

Uhr im Rathaus der Gemeinde Eppan. 

Der Referent für Waldwirtschaft 

Paul Rautscher 

2 | 23. Jänner 2009 | Nr. 4 

AuS DEm AuSSCHuSS 

Tagesordnung der Gemeinderatssitzung 

vom 28. Jänner, 18 Uhr 

• Genehmigung des Protokolls der Gemeinderatssitzung 

vom 26.11.2008. 

• Mitteilungen des Bürgermeisters. 

• Anfrage der Ratsmitglieder Dr. Sergio 

Corrà, Christoph Franceschini, Ivan 

Runggatscher, Caroline Klotz, Dr. 

Ingrid Pertoll-Froner und Dr. Ing. 

Armin Kager (Eppan Aktiv-Appiano 

Democratica) betreffend den Schneeräumungsdienst. 

• Beschlussantrag der Ratsmitglieder 

Roland Larcher, Wilfried Trettl, Monika 

Hofer-Larcher, Helmut Tschigg und 

Jochen Kager (Bürgerliste Eppan) 

betreffend die Vergabe von Lizenzen 

für Mietwagen mit Fahrer. 

• Beschlussantrag der Ratsmitglieder 

Wilfried Trettl, Monika Hofer-Larcher, Jochen 

Kager, Roland Larcher und Helmut 

Tschigg (Bürgerliste Eppan) betreffend die 

Errichtung eines Parkplatzes für Behinderte 

in der Bahnhofstraße in St. Michael vor 

dem Sparkassengebäude. 

• Ersetzung von Mitgliedern der Gemeindekommission 

für Unbewohnbarkeitserklärungen. 

• Genehmigung der Vereinbarung zwischen 

den Gemeinden Eppan, Kaltern, 

Terlan und Andrian betreffend die 

Führung der geschlossenen Deponie 

und der Kompostieranlage Katzental. 

• Genehmigung der Reduzierung der 

Mitgliederanzahl der Wohnbaugenossenschaft 

St. Pauls 2006 Gen.m.b.H. 

in Abweichung der vom Art. 5 der 

geltenden Gemeindeverordnung über 

die Ausweisung und Zuweisung der 

Flächen für den geförderten Wohnbau 

vorgeschriebenen Mindestanzahl. 

• Abänderung des Durchführungsplanes 

der Wohnbauzone „A” in St. Pauls 

aufgrund des Raumordnungsvertrages 

vom 01.02.2008, Rep. Nr. 1061. 


der Wohnbauzone „A” in Girlan 


vom 08.09.2008, Rep. Nr. 1128. 


der Wohnbauzone „A” in St. Michael 


vom 07.01.2009, Rep. Nr. 1162. 

• Genehmigung des überarbeiteten Durchführungsplanes 

der Wohnbauzone „A” in 

St. Michael – Maderneid – Pigenó. 

• Genehmigung des Durchführungsplanes 

der Wohnbauzone „A-Berg 1” 

in Eppan/Berg. 

• Änderung des Durchführungsplanes 

der Erweiterungszone Obere Gand. 

• Abänderungen des Bauleitplanes: 

a) Verschiebung einer Auffüllzone 

„B1” im Pranzollweg in Girlan. 

b)Umwidmung der Zweckbestimmung 

einer Fläche in Perdonig von 

„bestockte Wiese und Weide” in 

„Landwirtschaftsgebiet”. 

c) Umwidmung einer Fläche in der 

Örtlichkeit Tschigott in St. Pauls von 

„Waldgebiet” in „Landwirtschaftsgebiet”. 

d)Umwidmung einer Fläche in der 

Örtlichkeit Lavason in St. Michael 

von „Waldgebiet” in „Landwirtschaftsgebiet”. 

e)Umwidmung einer Fläche im 

Warthtal von „Waldgebiet” in 

„Landwirtschaftsgebiet”. 

f) Umwidmung einer Fläche beim 

Wohnhaus Nicolussi in Frangart von 

„Waldgebiet” in „Landwirtschaftsgebiet”. 

• Stellungnahme des Gemeinderates 

zu den Einwänden und Vorschlägen 

zur 15. Änderung des Bauleitplanes 

– Neuklassifizierung eines Teiles der 

Nebenstraße der Weinstraße als Gemeindestraße 

Typ „E“ in Girlan. 

• Ausgliederung eines Grundstückes 

der Straßendomäne der Gemeinde 

und Überführung desselben in das 

verfügbare Vermögen der Gemeinde. 

• Allfälliges. 

Alle interessierten Bürger sind herzlich 

eingeladen, an der Gemeinderatssitzung 

teilzunehmen. 

Der Bürgermeister 

Dr. Franz Lintner



Gefrorene Seen: Betreten nur auf eigene Gefahr! 

Die Montiggler Seen liegen idyllisch eingebettet 

im Montiggler Wald und sind 

im Sommer wie im Winter ein beliebtes 

Ausflugsziel. Die Eisschicht auf den Seen 

lockt derzeit viele Besucher zum Schlittschuhlaufen 

oder zum Betreten der Eisfläche. 

Doch hier ist äußerste Vorsicht 

geboten! 

Die Gemeindeverwaltung von Eppan 

macht ausdrücklich darauf aufmerksam, 

dass das Betreten der gefrorenen Seen 

ausschließlich auf eigene Gefahr erfolgt 

und besondere Aufmerksamkeit auf das 

GEmEiNDE EPPAN 

Einschätzen der Stärke der Eisdecke 

(mind. 10 cm) gelegt werden muss. Kinder 

sollten nicht unbeaufsichtigt die Eisfläche 

betreten; Wasserflecken und Verfärbungen 

können Hinweise auf brüchige 

Stellen sein. Auf keinen Fall sollten Eisflächen 

von fließenden Gewässern betreten 

werden und besondere Vorsicht ist in der 

Nähe von Objekten, die das Eis durchbrechen, 

geboten. 

Im Notfall sind die Feuerwehr und der 

Rettungsdienst (Notruf 115 oder 118) zu 

alarmieren. Der eingebrochenen Person 

Beiträge an Vereine und Körperschaften 

Vereine und Körperschaften, die für das 

laufende Jahr bei der Gemeindeverwaltung 

um einen Beitrag ansuchen wollen, 

müssen bis spätestens Ende Februar ein 

dementsprechendes Ansuchen einreichen. 

Das betreffende Gesuchsmuster kann 

im Gemeindesekretariat (2. Stock, 

Zimmer Nr. 24) abgeholt oder im Internet 

unter www.gemeinde.eppan.bz.it. 

(Abschnitt: Quicklinks, Förderungen, 

Beiträge an Vereine und Körperschaften) 

abgerufen werden. 

Laut Verordnung über die Gewährung 

von Beihilfen (Ratsbeschluss Nr. 17 vom 

29.03.1994) müssen den Anträgen, die 

vom gesetzlichen Vertreter des Vereines, 

der Körperschaft oder des Komitees 

zu unterzeichnen sind, folgende Dokumente 

beigelegt werden: 

Beiträge für die ordentliche Tätigkeit: 

• Tätigkeitsbericht des Vorjahres 

• Tätigkeitsprogramm des laufenden Jahres 

• Finanzierungsplan des laufenden Jahres 


Termine der Baukommissionsitzungen 

Die Referentin für Urbanistik gibt folgende 

Termine für die Sitzungen der 

Baukommission im 1. Semester 2009 bekannt. 

Es wird darauf hingewiesen, dass am Vormittag 

des darauffolgenden Montags die 

zuständige Referentin für Auskünfte zu 

den Sitzungsergebnissen zur Verfügung 

steht. Die Gemeindereferentin ist telefonisch 

unter der Nummer 0471 667563 

(E-Mail: walburga.koessler@eppan.eu) 

und der Amtsleiter unter der Nummer 

0471 667524 erreichbar (E-Mail: florian. 

zelger@eppan.eu). 

Außerdem besteht die Möglichkeit, Informationen 

auf der Homepage der Gemeinde 

abzurufen. (www.eppan.eu) 

Die Gemeindereferentin für Urbanistik 

Dr. Walburga Kössler-Thaler 

Sitzungsnummer Datum der Sitzung Abgabetermin 

2 DO, 12.2.2009 29.01.2009 

3 DO, 12.3.2009 26.02.2009 

4 DO, 16.04.2009 02.04.2009 

5 DO, 07.05.2009 23.04.2009 

6 DO, 04.06.2009 21.05.2009 

7 DO, 25.06.2009 11.06.2009 

darf sich nur liegend mit einer möglichst 

großen Auflagefläche genähert werden; 

am Besten mit einer Leiter oder einem 

Brett. Doch Vorsicht: die Einbruchstelle 

ist sehr brüchig! Sie dürfen sich selber 

nicht in Gefahr bringen! 

Wichtige und nützliche Informationen 

sind unter http://www.provinz.bz.it/feuerwehrdienst/berufsfeuerwehr/spezialisierung/eisrettung.htm 

erhältlich. 

Die Gemeindeverwaltung 

Beiträge für außerordentliche 

Tätigkeiten und Anschaffungen: 

• Programm (nur für Ansuchen außerordentliche 

Tätigkeit) 

• Kostenvoranschlag 

• Finanzierungsplan 

Vereine, welche nicht im Landesverzeichnis 

der ehrenamtlich tätigen Organisationen 

eingetragen sind, müssen die 

vorgesehene Stempelmarke in der Höhe 

von 14,62 Euro beilegen. 


Sprechstunde der 

Volksanwaltschaft 


macht darauf aufmerksam, dass die nächste 

Sprechstunde der Volksanwaltschaft 

am Montag, 26. Jänner, von 9.30 bis 11.30 

Uhr im Sitz der Bezirksgemeinschaft Unterland, 

Laubengasse 26, Neumarkt stattfindet. 

Informationen und Vormerkungen unter 

Tel. 0471 301155. 

28 Jahre 

DURCHGEHEND GEÖFFNET 

39057 Eppan · Weingüterweg 18 - Tel. + Fax 0471 663 221 

23. Jänner 2009 | Nr. 4 | 3



Hoch lebe die Jubilarin! 

Fröhlich hallten Kinderstimmen durch 

das Wohn- und Pflegeheim St. Pauls, 

denn der Kinderchor St. Pauls kam, um 

Frau Rosa Stuefer Marschall zu einem besonderen 

Geburtstag zu gratulieren. Den 

100. Geburtstag feierte Frau Rosa Stuefer 

Marschall am Sonntag, 11. Jänner. 

Der Vizebürgermeister Rudolf Gutgsell, 

die Gemeindereferentin Veronika 

Schwarzer Giuliani, sowie der Präsident 

des Wohn- und Pflegeheims Martin Kofler, 

die Direktorin Dr. Irene Morandell, 

Bruno Arervo und Ing. Alois Stadler vom 

Verwaltungsrat gratulierten Frau Stuefer 

zu ihrem runden Geburtstag. Ebenso 

feierten die Verwandten, Freunde und 

Heimbewohner sowie das Pflegepersonal 

bei Kaffee und Kuchen mit der Jubilarin. 

Als jüngstes von fünf Kindern in Gries geboren, 

arbeitete sie nach dem Besuch der 

Volksschule bei einer Familie im Haushalt 

und später als Stubenmädchen in einigen 

Hotels in verschiedenen Orten Italiens. 

Die 100-Jährige hat beide Weltkriege 

miterlebt. Während der Option ist Frau 

Stuefer nach Österreich ausgewandert, 

wo sie ihren Mann kennen lernte und hei- 


Älteste Eppanerin kurz nach Geburtstag verstorben 


erhielt leider vergangenen Montag, 19. 

Jänner die traurige Nachricht, dass die 

älteste Bürgerin von Eppan, Frau Anna 

Kustatscher Wwe. Danner, entschlafen 

ist. Die Verwalter und Verwalterinnen 

drücken hiermit den Angehörigen und 

allen Personen, die Frau Danner in den 

vergangenen Jahren zur Seite standen, ihr 

aufrichtiges Beileid aus. 

Einen wahrhaft außergewöhnlichen Geburtstag 

konnte vor kurzem noch die bis 

dahin älteste Bürgerin von Eppan feiern. 

Frau Anna Kustatscher Wwe. Danner 

hatte bereits mit einem Augenzwinkern 

an ihrem 102. Geburtstag Bürgermeister 

Dr. Franz Lintner und Vizebürgermeister 

Rudolf Gutgsell zur Feier ihres 105. Geburtstages 

eingeladen und sie ließen es 

sich nicht nehmen, der Jubilarin zu gratulieren. 

Gemeinsam mit Referent Sergio 

Zanotelli überreichten sie ihr einen 

Blumenstrauß und einen guten Tropfen 

Wein. Auf ihren Wunsch hin wurde mit 

Champagner angestoßen. Die Mitbe- 

4 | 23. Jänner 2009 | Nr. 4 

Die Jubilarin Maria Stuefer Wwe. Marschall inmitten der Schar von Gratulanten! 

ratete. Später gingen sie gemeinsam nach 

Deutschland. Nach ihrer Rückkehr ließen 

sie sich in Unterrain nieder, wo sie einige 

Jahre lebten und sich dann ein Häuschen 

in Sigmundskron bauten. Nachdem ihr 

Ehemann verstarb, adoptierte Frau Stuefer 

ihren Ziehsohn Roman und lebt nun 

Bürgermeister Dr. Franz Lintner, Vizebürgermeister 

Rudolf Gutgsell und Referent Sergio Zanotelli 

stoßen gemeinsam mit der Jubilarin Anna 

Kustatscher Wwe. Danner auf ihren 105. 

Geburtstag an. 

wohner und -bewohnerinnen, das Pflegepersonal, 

Verwandte und Dr. Georg 

Untersulzner freuten sich über das ehrwürdige 

Alter der lieben Jubilarin, die 

am 9. Jänner 1904 in Auer geboren wurde 

und während der Optionszeit nach 

Deutschland übersiedelte. Dort heiratete 

sie ihren Mann Johann und lebte 40 

Jahre in München. 1984 übersiedelte 

seit 11 Jahren im Wohn- und Pflegeheim 

St. Pauls, wo sie sich sehr wohl fühlt und 

von den Betreuerinnen und Betreuern bestens 

umsorgt wird. 

Auf die Frage was ihr Rezept für ihr Alter sei, 

antwortete die Jubilarin „Leben und leben 

lassen, und niemals den Humor verlieren“. 

sie dann in das Altenheim Sonnenberg. 

Dem Pflege- und Verwaltungspersonal 

des Altenheimes Sonnenberg sei auf diesem 

Wege herzlich für die gute Betreuung 

der Heimbewohner und -bewohnerinnen 

gedankt! 


Verkauf von 

Brennholz 

Ab Mittwoch, 28. Jänner werden im Amt 

für Wirtschaftsdienste der Gemeinde 

Eppan (Zimmer Nr. 13, 1. Stock) ab 8 

Uhr Brennholzklafter (Buche gemischt) 

aus der Lokalität Obersiebnerebene ausgegeben. 

Der Referent für Waldwirtschaft 

Paul Rautscher

Gemeindeausschuss – SVP-Ratsfraktion 

Stellungnahme zum Artikel von Eppan Aktiv veröffentlicht im Gemeindeblatt Nr. 3 vom 16.01.2009 

Tiefgarage Lanser-Anger 

Im Zuge der Erstellung des Eppaner Verkehrskonzeptes 

trafen sich Vertreter der 

Eppaner Wirtschaftsverbände mit einigen 

Referent/innen des Gemeindeausschusses 

zu einer Aussprache, welche Anfang November 

2008 im Lanserhaus stattfand. 

Dabei ging es vor allem darum, eventuelle 

Vorhaben und Maßnahmen, die im Entwurf 

von Prof. Knoflacher aufgezeigt werden, 

zu bewerten und ihre Auswirkungen 

auf das gesellschaftliche und wirtschaftliche 

Leben in unseren Dörfern, vor allem 

in St. Michael, zu diskutieren. 

Die Errichtung einer Tiefgarage im Lanser- 

Anger wird vom beauftragten Verkehrsplaner 

als sehr positiv gesehen. Auch die 

anwesenden Wirtschaftsvertreter erachteten 

die Errichtung dieser Infrastruktur 

für gut, sofern die Rahmenbedingungen, 

wie Parkgebühren usw. stimmten. Es war 

Prof. Knoflacher, der in seinem Entwurf 

zum Verkehrskonzept die Idee der Schaffung 

eines Anziehungspunktes im Zuge 

der Errichtung der Tiefgarage entwickelte, 

um das Zentrum zu stärken. Der 

Gemeindeausschuss spricht sich nach wie 

vor für eine Begrünung des größten Teils 

des Lanser-Angers nach der Errichtung 

der Tiefgarage aus. 

Es gibt bis heute noch kein Angebot eines 

Interessierten, im Lanserareal im Zuge 

eines eventuellen Baues einer Tiefgarage 

eine Geschäftsstruktur zu errichten. Anlässlich 

der Aussprache der Wirtschaftsvertreter 

mit einigen Referenten wurde 

lediglich über die eventuellen Auswirkungen 

einer neuen Geschäftsstruktur im 

Zentrum gesprochen. Dabei waren einige 

Stellungnahmen recht positiv, die durch 

die Schaffung eines Anziehungspunktes 

im Zentrum positive Wirkungen auf das 

Geschäftsleben sahen, andere wiederum 

befürchteten eine verstärkte Konkurrenz 

für die bestehenden Betriebe. Schließlich 

vereinbarte man, dieses Thema zu einem 

späteren Zeitpunkt auch im Rahmen der 

Eppan Aktiv 

Protestmarsch gegen Schottergrube Pillhof 

Land und Gemeindeausschuss haben beschlossen, 

zwischen Pillhof und Unterrain 

eine neue Schottergrube samt Bauschuttrecyclinganlage 

zu realisieren. Dazu soll ein 

großer Teil der unter Schutz gestellten, bewaldeten 

Hänge des Überetscher Plateaus 

abgetragen werden. Das vorerst genehmigte 

Abbauvolumen beträgt 800.000 Kubikmeter, 

von einer späteren Erweiterung der 

Grube ist auszugehen! Diese Schottergrube 

zerstört nicht nur die Naturlandschaft dieser 

Gemeinde, sondern wird auch als Narbe 

vom gesamten Etschtal aus einsehbar sein. 

Ganz zu schweigen von der Staub- und 

Lärmbelastung für Landwirtschaft und Anwohner. 

Ist eine Schottergrube, mit der ein privater 

Unternehmer Millionen von Euro verdient, 

von öffentlichem Interesse? Anscheinend 

schon, denn der bestimmende Teil dieser 

Gemeinde hat alles getan, damit diese Grube 

verwirklicht wird. Dabei sind 95 Prozent 

der Bevölkerung gegen dieses Projekt. 

Jetzt sagen viele: „Es ist eh schon zu spät“. 

Wir sagen: „Es ist nie zu spät, um diesen 

Landschaftsfrevel zu verhindern!“ Deshalb: 


Erstellung des Ortsmarketings zu vertiefen. 

Die Finanzierung einer Tiefgarage stellt die 

Gemeinde vor große Herausforderungen, 

auch wenn diese ein Drittel der Stellplätze 

an Ortsansässige und Anrainer verkaufen 

könnte. Es ist und bleibt uns ein Anliegen, 

unsere Dörfer als Zentren des gesellschaftlichen 

Lebens und als starke Wirtschaftsstandorte 

weiterzuentwickeln. Umfassende 

Informationen, auch durch Besichtigungen 

guter Beispiele in anderen Gemeinden, 

professionelle Begleitung und eine gute Zusammenarbeit 

aller Beteiligten werden uns 

helfen, im Zuge der Errichtung einer Tiefgarage 

im Lanser-Anger die richtigen Entscheidungen 

zu treffen. Jedenfalls erscheint 

es nicht sinnvoll, zum jetzigen Zeitpunkt 

durch Abstimmungen im Gemeinderat 

mögliche sinnvolle Optionen für die Zukunft 

zu verbauen. 

Der Gemeindeausschuss 

und die SVP-Ratsfraktion 

Das Projekt: Zerstörung des Etschtales Fotomontage: Armin Kager 

Kommen auch Sie zur Kundgebung am 

Samstag, 24. Jänner. Wir starten um 14 Uhr 

bei der Gewerbezone Pillhof und gehen bis 

in die Nähe der vorgesehenen Abbaufläche. 

Für Musik sorgt die „St. Pauls Tschässband“. 

Der Protest wird auch vom Dachverband 

für Natur- und Umweltschutz, vom Heimatpflegeverband 

und von vielen anderen 

Vereinen, Parteien und Bewegungen mitgetragen. 

Sagen auch Sie: „NEIN zur Schottergrube 

Pillhof!“. Je mehr wir sind, desto 

größer ist die Chance, diese Landschaftszerstörung 

noch zu verhindern. 

23. Jänner 2009 | Nr. 4 | 5


Die Freiheitlichen 

Bau der Überetschbahn erweist sich als großer Flop – 

SVP unglaubwürdig 

Als regelrechte Frotzelei bezeichnet der 

freiheitliche Gemeinderat und Bezirkssprecher 

Reinhard Gaiser die Aussagen des 

Landeshauptmanns Durnwalder, den Bau 

der Überetschbahn auf Eis legen zu wollen. 

Der groß angekündigte Bau der Überetschbahn 

in einer eigenen Broschüre vor den 

Landtagswahlen erweise sich nun als großer 

Flop. Damit habe die Landesregierung, 

insbesondere der Landeshauptmann und 

Landesrat Widmann, bei der Bevölkerung 

Bürgerliste Eppan 

Nein zur Schottergrube Pillhof 

Hier soll die Schottergrube entstehen. 

Immer wieder haben wir, die Räte der 

Bürgerliste, uns im Gemeinderat gegen 

den Schotterabbau im Pillhof am Eingang 

zum Überetsch eingesetzt. Seit 

2006 haben wir mehrmals Anfragen und 

Beschlussanträge auf die Tagesordnung 

der Gemeinderatssitzung setzen lassen. 

Zweimal gelang es uns, eine Mehrheit 

gegen den geplanten Schotterabbau zu 

erreichen. Eigentlich ein klarer Auftrag 

an den Gemeindeausschuss! Dem war 

aber leider nicht so. In der Novembersitzung 

wurde vom Gemeinderat ein 

reduziertes Projekt gegen jegliche Vernunft, 

gegen den Willen vieler Anrainer 

und verschiedener Organisationen aber 

vor allem gegen den Willen der gesamten 

Opposition gutgeheißen. In der 

Diskussion schien es, als kämpften gewisse 

Referenten für den Schotter und 

als ginge es ihnen um die „Zukunft der 

Gemeinde Eppan“. 

Nun steht jedenfalls fest: Das Land und 

6 | 23. Jänner 2009 | Nr. 4 

punkten wollen. „Jetzt stellt sich heraus, 

dass es das Papier nicht wert war auf dem 

es gedruckt wurde und die Bürger einmal 

mehr geblendet wurden. Die Enttäuschung 

innerhalb der Bevölkerung ist sehr groß“, 

schreibt ein verärgerter Gaiser. 

Gaiser fragt sich, was bei den Treffen mit 

den beiden Bürgermeistern und Verkehrsreferenten 

der Großgemeinden Eppan 

und Kaltern besprochen wurde. Laut deren 

Aussagen schien die Verwirklichung 

die Gemeinde Eppan haben beschlossen, 

zwischen Pillhof und Unterrain eine neue 

Schottergrube samt Bauschuttrecyclinganlage 

zu realisieren. Dazu soll ein großer 

Teil der unter Schutz gestellten bewaldeten 

Hänge des Überetscher Plateaus 

abgetragen werden. Das vorerst genehmigte 

Abbauvolumen beträgt 800.000 

m 3 , von einer späteren Erweiterung der 

Grube ist auszugehen! Diese Schottergrube 

zerstört nicht nur einen Teil der 

Naturlandschaft unserer Gemeinde, sondern 

wird auch für immer als Narbe vom 

gesamten Etschtal aus einsehbar sein. 

Ganz zu schweigen von der Staub- und 

Lärmbelästigung für Landwirtschaft und 

Anwohner. 

Unverständlich war für uns das Abstimmverhalten 

verschiedener SVP-Räte, 

welche sich in ihrem Wahlkampf den 

Umwelt- und Landschaftsschutz auf die 

Fahne geschrieben hatten. Stark auch das 

Verhalten von „5 Vertretern der Land- 

der Überetschbahn in die richtigen Schienen 

zu laufen. Nun entpuppt sich dieses 

Vorhaben aber als ein Schlag ins kalte 

Wasser. Von einer Nicht-Finanzierbarkeit 

war nie die Rede und erst recht nicht von 

einer anderen verkehrstechnischen Lösung. 

Bezirkssprecher Gaiser fordert die 

Überetscher Bürgermeister auf, am Bau 

der Überetschbahn festzuhalten, damit 

das Überetsch vom anwachsenden Verkehr 

entlastet wird. 

wirtschaft“: Obwohl sich der Ortsbauerrat 

mit einem Rekurs gegen das Projekt 

ausgesprochen hatte, haben sie sich dem 

Diktat der Partei unterstellt und zugestimmt. 

Die Genehmigung des Schotterabbaues 

war wohl einer der einschneidendsten 

Beschlüsse der laufenden Amtszeit, bei 

dem zu allem Überfluss auch drei Gemeinderäte 

von Eppan Aktiv durch ihre 

Abwesenheit den „Abstimmungserfolg“ 

der Mehrheitspartei erleichtert haben. 

Wir wollen uns dennoch noch nicht geschlagen 

geben und werden weiterhin 

gegen den Schotterabbau kämpfen. Am 

Samstag, den 24. Jänner 2009 um 14 Uhr 

laden wir alle Mitbürger zu einer großen 

Protestkundgebung beim Pillhof (Start; 

Gewerbezone Pillhof) ein. 

Die Räte der Bürgerliste Eppan: 

Jochen Kager, Wilfried Trettl, Monika Hofer 

Larcher, Helmuth Tschigg, Roland Larcher

Die Freiheitlichen 

Preiswatten 

Die Ortsgruppe der Freiheitlichen von Eppan, 

veranstaltet ein Preiswatten, welches am 24. Jänner 

mit Beginn um 18 Uhr im Saal der Bürgerinitiative 

Gand stattfindet. Anmeldungen nimmt 

der Obmann, Stampfer Christian, unter Tel. 

335 6130445 und Herr Zanotto Arno, Tel. 340 

9779727, entgegen. 

Es gibt schöne Preise zu gewinnen. 

Nenngeld: 20 Euro 

Der Reinerlös dieser Veranstaltung wird für 

wohltätige Zwecke gespendet. 

Wir freuen uns auf zahlreiche Beteiligung. 


Bürgerliste Eppan 

Einladung zum 

Stammtisch 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

wir laden euch zum Stammtisch am Montag, 

26. Jänner im Café Käfer um 20 Uhr 

ein. Wir freuen uns über Eure Beteiligung 

und über Euer Interesse an der nächsten 

Gemeinderatsitzung. 

Die Räte der Bürgerliste 

uMWELt EPPAN 

umwelt aktuell 

Wieder deutlicher Anstieg der eingesammelten Wertstoffe 

im Recyclinghof Eppan 

Im Jahr 2008 war im Recyclinghof Eppan 

wieder ein deutlicher Anstieg der eingesammelten 

Wertstoffe festzustellen! Wir danken 

der Bevölkerung für das fleißige Trennen 

und für diese wichtige Hilfe zur Reduzierung 

der Restmüllmengen! Durch die richtige 

Mülltrennung kann von jedem einzelnen ein 

wesentlicher Beitrag zum Umweltschutz geleistet 

werden! Wir bedanken uns auch beim 

Team vom Recyclinghof für seine wichtige 

und gute Arbeit. 

Der Recyclinghof bleibt weiterhin von Dienstag 

bis Freitag: 7.30–12 und 14–17 Uhr sowie 

am Samstag: 7.30–12 Uhr für Sie geöffnet. 

Die Gemeindereferentin für Umwelt 

Ehrentraut Riegler Trogerv 

Gesammelte Abfälle Kg im Jahr 07 Kg im Jahr 08 

Teer 142 0 

Reaktionsrückstände 85 200 

Farb- und Lackabfälle 0 50 

Tonerabfälle 420 325 

Maschinenöle 4565 3660 

Karton 157350 171800 

Kunststoff 68680 82990 

Dosen 33325 30040 

Glas 262905 304990 

Spritzmittelverpackungen 4360 5467 

Aufsaug- und 

Filtermaterialien 

325 237 

Altreifen 13920 13960 

Ölfilter 223 115 

Frostschutz 75 90 

Bleibatterien 7350 7543 

Gemische aus Beton... 90490 119660 

Papier 244870 299189 

Lösemittel 0 90 

Säuren 235 60 

Laugen 120 70 

Pestizide 410 795 

Leuchtstoffröhren 770 425 

gebrauchte Geräte 43355 67230 

Speiseöle 6860 7970 

Farben 4392 4866 

Reinigungsmittel 425 356 

Arzneimittel 304 305 

Batterien 1765 1062 

Holz 142090 202990 

Metalle 134545 109300 

Sperrmüll 95820 94900 

Summe 1.320.176 kg 1.530.735 kg 

23. Jänner 2009 | Nr. 4 | 7

uMWELt EPPAN 


An alle Hundebesitzerinnen und -besitzer 

Auf jedem Schneehaufen ein Dreckhaufen 

umweltgruppe Eppan, Bibliothek Eppan 

Diskussionsabend 

umwelt- und Heimatschutz einmal 

anders diskutiert mit Hans Haid 

Gedanken und Anregungen in poetischer 

und musikalischer Form mit dem Tiroler 

Volkskundler, Mundartdichter und Umweltschützer. 

Am 29. Jänner um 20 Uhr in der Bibliothek 

St. Michael/Eppan. 

Prof. Haid wird aus seinem jüngsten Roman 

„Similaun“ und aus seiner Dialektlyrik 

vorlesen, dazu alte Aufnahmen aus 

der CD „musica alpina“ einspielen. Die 

Umweltgruppe Eppan und die Bibliothek 

Eppan laden alle Interessierten zu diesem 

außergewöhnlichen Diskussionsabend 

herzlich ein. 

Zu Dr. Hans Haid: 

Dr. Hans Haid ist als Volkskundler, Mundartdichter 

und Verfasser zahlreicher Publikationen 

einer der bedeutendsten Kulturschaffenden 

des Alpenraums. In seiner 

Lyrik und Prosa setzt er sich intensiv mit 

CityBus 

8 | 23. Jänner 2009 | Nr. 4 

Weil es bequem 

ist und der Umwelt 

zuliebe! 

Hans Haid 

Täglich erreichen uns Klagen erzürnter Bürgerinnen und Bürger 

über die mit Hundekot verdreckten Straßen. Es muss wohl 

allen bekannt sein, dass es rücksichtslos, verboten und strafbar 

ist, die Häufchen und Haufen auf der Straße, auf Gehsteigen, 

in Parks oder auf Feldwegen liegen zu lassen. Die Umweltwache 

ist beauftragt worden, auch in diesem Bereich Kontrollen 

durchzuführen und wer erwischt wird, muss mit einer Geldstrafe 

zwischen 30 und 180 Euro rechnen. Wir bedanken uns bei 

den vielen Hundefreunden, welche die Häufchen ihrer Lieblinge 

gewissenhaft beseitigen. 

Bitte helfen Sie, auf alle Hundehalter einzuwirken, die durch ihr 

rücksichtsloses Verhalten unsere Gemeinde verschmutzen, die 

Bürger verärgern und alle Hundebesitzer in Verruf bringen. Im 

Umweltbüro der Gemeinde liegen Infoblätter auf, die Sie den 

betreffenden Hundehaltern in den Briefkasten werfen können, 

wenn Sie diese nicht persönlich ansprechen wollen. Herzlichen 

Dank für ihre Mitarbeit. 

Die Gemeindereferentin für Umwelt 

Ehrentraut Riegler Troger 

der Natur-, Lebens- und Sagenwelt der 

Alpen auseinander. Seine schonungslose 

Kritik an den Auswüchsen der modernen 

Profitgesellschaft, die sich respektlos über 

alle Tradition hinwegsetzt, hat ihn zu einer 

der umstrittensten Persönlichkeiten 

Tirols gemacht. 

Er war federführend bei mehreren EU- 

Projekten, gründete mehrere Vereine und 

Organisationen, deren Ziele die Bewahrung 

von Traditionen, sowie der Schutz 

der Heimat und der Umwelt ist: z.B. den 

Ötztaler Heimatverein und das Freilichtmuseum, 

das Internationale Dialektinstitut, 

die Vereinigungen Arge Region Kultur, 

Pro Vita Alpina u.a.m. Auch war er 

an der Schaffung des Naturparks Ötztaler 

Alpen im Jahr 2002 maßgeblich mitbeteiligt. 

Hans Haid ist Träger mehrerer Auszeichnungen, 

und 2007 wurde ihm der 

Ehrentitel „Professor“ durch den österreichischen 

Bundespräsidenten verliehen. 

Wir freuen uns sehr, dass es uns gelungen 

ist, Prof. Haid nach Eppan einzuladen; alle 

Interessierten sollten sich diesen Abend 

nicht entgehen lasse! 

Elisabeth Ladinser für die Umweltgruppe Eppan 

und Christian Kofler für die Bibliothek

LVH Ortsgruppe Eppan 

Erfolgreiche Eppaner Junghandwerker geehrt 

(von links) Wirtschaftsreferent Artur Haller, Claudia Frass und LVH-Ortsobmann 

Egon Perktold 

Drei Eppaner Junghandwerker und eine 

Junghandwerkerin hatten bei der Landesmeisterschaft 

der Berufe eine Medaille 

errungen. Die Ortsgruppe Eppan im Landesverband 

der Handwerker (LVH) und 

die Gemeindeverwaltung haben die vier 

jungen Eppaner bei einem Empfang im 

Eppaner Rathaus beglückwünscht. 

Bürgermeister Franz Lintner, Wirtschaftsreferent 

Artur Haller und LVH-Ortsobmann 

Egon Perktold überreichten den 

erfolgreichen Junghandwerkern ein Geschenk 

und eine Ehrenmedaille. „Wir 

freuen uns und sind stolz darauf, dass vier 

Eppaner Junghandwerker bei der Landesmeisterschaft 

eine Medaille errungen haben“, 

betonte Bürgermeister Lintner. 

Grafikerin Claudia Frass und Gärtner 

Markus Kostner hatten bei der Landesmeisterschaft 

des Handwerks und der 

Gastronomie im vergangenen November 

die Goldmedaille in ihrem Beruf gewonnen. 

Metzger Manuel Kostner und Goldschmied 

Hannes Kerschbaumer erreichten 

jeweils den ausgezeichneten dritten 

Platz. Insgesamt knapp 200 Lehrlingen 

und Gesellen aus dem ganzen Land haben 

sich bei der Landesmeisterschaft in 

29 Berufen gemessen. 

„Die jungen Handwerkerinnen und 

Handwerker haben bei der Landesmeisterschaft 

bemerkenswerte Leistungen 

vollbracht, umso mehr freut uns das 

Spitzenergebnis der Junghandwerker aus 

Eppan“, unterstrich Egon Perktold. Für 

den LVH-Ortsobmann habe die Landesmeisterschaft 

gezeigt, dass Berufe im 

Handwerk die Jugendlichen begeistern 

und ihnen gute Karrieremöglichkeiten 

geben. 

„Die Ausbildung von Jugendlichen ist eine 

wichtige Leistung der Handwerks- und 

WIRtSChAFt EPPAN 

(von rechts) LVH-Ortsobmann Egon Perktold und Bürgermeister Franz Lintner 

gratulieren Junghandwerker Christian Gaiser 

Gastronomiebetriebe in Eppan“, erklärte 

Wirtschaftsreferent Haller. Neben dem 

Besuch der Berufsschule ist die praktische 

Lehre im Betrieb zentraler Bestandteil der 

beruflichen Ausbildung in Südtirol. 

Diese vier Eppaner Junghandwerker 

haben bei der Landesmeisterschaft 

eine medaille errungen: 

• Claudia Frass, St. Michael-Eppan 

Goldmedaille Grafiker 

Succus Kommunikation, Bozen 

• Manuel Kostner, St. Pauls 

Goldmedaille Gärtner 

Gärtnerei Reider, Bozen 

• Christian Gaiser, St. Michael-Eppan 

Bronzemedaille Metzger 

Metzgerei Pliger, Eppan 

• Hannes Kerschbaumer, Unterrain 

Bronzemedaille: Goldschmied 

Kerschbaumer Hansjörg, Terlan 

Tourismusverein Eppan 

Dank 6. WinterRaid, Etappenort St. michael-Eppan 

Das Zentrum von St. Michael-Eppan war am vergangenen Freitag, 

16. Jänner Etappenziel der wohl härtesten Oldtimer-Rally, 

der „WinterRaid“ welche alljährlich im Monat Jänner im Nobelurlaubsort 

St. Moritz in der Schweiz ihren Start findet. 

Die schönen, wohlgepflegten und besonderen Oldtimer zogen 

zahlreiche Besucher und Schaulustige ins Zentrum von St. Michael-Eppan. 

Medial wurde die Veranstaltung von der heimischen und 

auch von der internationalen Presse aufgenommen, die Teilnehmer 

der WinterRaid waren allesamt vom Empfang in Eppan begeistert. 

Ein wichtiger Werbeeffekt für die Urlaubsgemeinde Eppan. 

Im Namen des Tourismusvereins Eppan-Raiffeisen und der Organisation 

WinterRaid möchten wir uns für die wohlwollende 

Unterstützung und Mithilfe bei der Gemeinde Eppan bedanken. 

Ein besonderer Dank gilt der Gemeindepolizei Eppan für den 

reibungslosen Ablauf und auch der Girlaner Böhmischen für die 

musikalische Umrahmung. 

Bauernbund Eppan 

Vorankündigung 

Vollversammlung 

Die heurige Bauernbundvollversammlung findet am Lichtmesstag, 

Montag, 2. Februar, um 16 Uhr im Tannerhof in Girlan statt. 

Mit freundlichen Grüßen für den Ortsbauernrat, 

der Ortsobmann Peter Pardatscher 

23. Jänner 2009 | Nr. 4 | 9


Tourismusverein Eppan 

Wenn viele kleine Leute viele kleine Dinge tun, kommt 

Großes heraus 

Die Krippenausstellung in St. Pauls ist über die Landesgrenzen hinaus bekannt und beliebt. 

Bereits zum 12. Mal bezauberte das 

Weindorf St. Pauls Einheimische und Besucher 

aus Nah und Fern mit seiner Krippenschau. 

Über 100 Krippen hinter Fenstern, Erkern 

und Nischen wurden von unzähligen 

Besuchern bewundert. 

Inzwischen ist die Krippenausstellung ein 

Klassiker und ein fester Bestandteil der 

Adventszeit in Südtirol. Ihr Reiz, das Besinnliche, 

das Bodenständige hat sich herumgesprochen 

– nicht nur Einheimische 

sondern Gäste aus Deutschland, Österreich, 

der Schweiz und ganz Italien lassen 

sich von der Vielfalt der Krippen bezaubern. 

Zu bewundern waren Krippen in 

völlig neuer Stilrichtung und künstlerisch 

sehr ausgeprägte Stücke. 

Höhepunkt der Krippenausstellung waren 

wiederum zwei Mal die Lebende Krippe, 

das Alpenländische Adventskonzert und 

heuer erstmals die Sonderausstellung 

„Christkindln aus drei Jahrhunderten“. 

Einheimische Chöre und Musikanten 

verbreiteten im Dom vorweihnachtliche 

Stimmung. 

Somit möchten wir Danke sagen an viele 

Mitarbeiter und Gönner: 

• Danke der Gemeindeverwaltung 

Eppan, 

10 | 23. Jänner 2009 | Nr. 4 

• der Raiffeisenkasse Überetsch, 

• der Landesregierung, 

• der Region Trentino Südtirol, 

• dem Tourismusverein Eppan-Raiffeisen. 

Dankeschön den Hausbesitzern, die uns 

wohlwollend die Fenster zur Verfügung 

gestellt haben. Den Krippenbesitzern, 

dem Gemeindebauhof und der Forststation 

Überetsch-Eppan für die tatkräftige 

Mithilfe. 

Besonders bedanken möchten wir uns 

bei: 

Der Musikkapelle St. Pauls, den Bäuerinnen, 

den Kaufleuten, dem Familienverband, 

der katholischen Frauenbewegung, 

dem KVW und allen, die das Adventstandl 

geführt haben. 

Der Reinerlös vom Adventstandl und von 

den Krippenkellern im Oberdorf und im 

Unterdorf ging an karitative Zwecke. 

Danke den Darstellern der lebenden 

Krippe, den Frauen und Männern für den 

Aufbau der Krippen und fürs Einkleiden 

der Mitwirkenden. Danke der FFW St. 

Pauls für den Ordnungsdienst, den fleißigen 

Männern vom Haas Toni, die uns 

den Stall und das Adventstandl aufgestellt 

haben. Danke der Gemeindepolizei 

und den Handwerkern. Den Pächtern der 

Wein & Sektlaube Kössler für das Benützen 

der Küche. Danke der Familie Harb, 

der Familie Meraner, der Familie Dissertori 

und der Familie Peter-Paul Pertoll für 

das Bereitstellen der Tiere. Lob und Dank 

den Chören, Instrumentalgruppen und 

Organisatoren des Konzertes. 

Ein herzliches Dankeschön der Familie 

Kössler – Ansitz Altenburg – für die 

Bereitstellung der Räumlichkeiten fürs 

Schminken der Mitwirkenden und für die 

hervorragende Bewirtung. Weiters Danke 

an die Firma Zuber Getränke, Walcher 

Messebau und Pizzeria Liliane für die 

wohlwollende Unterstützung. 

Ein herzliches Dankeschön unseren geschätzten 

Hochw. Herrn Pfarrer für seinen 

Einsatz und wohlwollendes Entgegenkommen. 

Nochmals Dankeschön auch an all jene, 

die namentlich nicht erwähnt wurden, 

die genau soviel Arbeit, Einsatz, Zeit, Beratung 

und Idealismus gezeigt und geleistet 

haben. 

Presseaussendungen, Rundfunk- und 

Fernsehübertragungen vieler in- und ausländischer 

Medien haben wiederum bestätigt, 

dass die Krippenausstellung einen 

sehr großen Stellenwert genießt.

TOuRiSmuSVEREiN EPPAN/RAiFFEiSEN 

Tourismusbüro am Rathausplatz 

in St. Michael-Eppan: 

Telefon: 0471 662206 

Fax: 0471 663546 

info@eppan.com 

www.eppan.com 

Öffnungszeiten: 

Mo–Fr durchgehend 8.30–18 Uhr 

Ausstellungen: 

• bis Juni: Ausstellung „Geborgene 

Schätze – Archäologischer Streifzug 

durch Eppan“ im Ansitz Lanserhaus in 

St. Michael 

• Publikumslauf im Eisstadion in St. Michael/ 

Eppan: freitags, samstags und 

sonntags von 13.30 bis 15.45 Uhr. 

Donnerstag, 29. Jänner: 

• Mittelpunktbibliothek Überetsch: 

Abend mit dem Tiroler Volkskundler 

Hans Haid. Lesung aus dem Roman 

„Similaun“. Gespräch über Heimatund 

Umweltschutz (20 Uhr, Bibliothek) 

(Gemeinsam mit Umweltgruppe 


Weinbautagung 

Eppan) 

Am Donnerstag, 29. Januar findet die Weinbautagung statt. 

Der Parkplatz Hans Weber Tyrol ist an diesem Tag von 7 

Freitag, 30. Jänner: 

• 20.30 Uhr: Meisterschaftsspiel des 

AHC Eppan gegen den HC Neumarkt 

im Eisstadion von St. Michael. 

Samstag, 31. Jänner: 

• Feuerwehrball der Freiwilligen 

Feuerwehr Frangart, im Kultursaal in 

Frangart 

Sonntag, 01. Februar: 

• 18 Uhr: „Koa Lond in Sicht“, Komödie 

in 2 Akten mit der Theatergruppe Girlan 

im Tannerhof in Girlan. Kartenvorverkauf 

im Tabak- und Zeitungsladen 

Vera in Girlan, eine Stunde vor Beginn 

oder unter Tel. 347 7690457. 


VERKEhR & tRANSPORtWESEN EPPAN 

bis 19 Uhr für die Fahrzeuge der Tagungsteilnehmer reserviert. 

KVW-Ortsgruppe St. Pauls 

Ansuchen um Arbeitslosengeld mit verringerten 

Voraussetzungen 

Vom 1. Jänner bis 31. März 2009 kann 

das Gesuch für die Arbeitslosenzeiten im 

Jahre 2008 eingereicht werden. 

Das Arbeitslosengeld ist eine finanzielle 

Unterstützung für Personen, die unfreiwillig 

die Arbeitsstelle verloren haben. 

Die Erklärung der Verfügbarkeit für den 

Arbeitsmarkt muss nicht beim Arbeitsamt 

abgegeben werden. 

Das Arbeitslosengeld mit verringerten 

Voraussetzungen ist vor allem für jene 

Personen interessant, die kein Anrecht 

auf das gewöhnliche Arbeitslosengeld 

haben. 

Es ist wichtig, um das Arbeitslosengeld 

anzusuchen, da die Entschädigung auch 

für die Pensionsberechtigung angerechnet 

werden kann! 

Bei der Sprechstunde der KVW-Orts- 

GESuNDhEIt & SOZIALES EPPAN 

gruppe St. Pauls können Sie sich alle notwendigen 

Informationen einholen! 

Sprechstunde 

Die nächste Sprechstunde der KVW- 

Ortsgruppe St. Pauls findet am Mittwoch, 

4. Februar, von 17 bis 18 Uhr im Altenzentrum 

statt. 

23. Jänner 2009 | Nr. 4 | 11

GESuNDhEIt & SOZIALES EPPAN 

Wohn -und Pflegeheim St. Pauls 

Danke für das große Engagement 

Die Karner (Oktober 2008) Der Kinderchor St. Pauls (Dezember 2008) 

Im Jahr 2008 war im Wohn- und Pflegeheim 

St. Pauls wieder viel los und es gab 

viele weltliche und religiöse Anlässe zu 

feiern: 

Einige Höhepunkte waren die Faschingsfeier, 

das Preiswatten mit dem Altenheim 

Kaltern, die Ausflüge nach Matschatsch 

und Weißenstein, die Krankensalbung, 

das Polentafest und das Straubenfest, der 

Herbstmarkt und das Projekt „72h ohne 

Kompromiss“. Im Laufe des Jahres besuchten 

uns mehrere Erstkommunion- 

und Firmlingsgruppen und brachten die 

Bewohner immer wieder zum Lachen. 

Am 23. Dezember fanden sich neben 

Vertretern der Gemeinde und des Verwaltungsrates 

unseres Hauses auch viele 

Verwandte und Mitarbeiter ein, die einen 

gemütlichen und besinnlichen Nachmittag 

mit den Heimbewohnern verbrachten. 

Die Pfarrei Frangart organisierte und gestaltete 

schlussendlich am 25. Dezember 

eine schöne Festtagsmesse. 

Eine besondere Hilfe waren uns wieder 

die Freiwilligen Helfer, welche im vergangenen 

Jahr unzählige Stunden für die 

Bewohner investierten und uns tatkräftig 

unterstützt haben. 

Einen sehr wichtigen Beitrag leisteten 

auch die Pfarrer der Gemeinde Eppan, 

die jede Woche für die Bewohner und die 

Dorfbevölkerung in unserer Hauskapelle 

die Messe lasen und auch sonst für alle 

religiösen Angelegenheiten stets zur Stelle 

waren. 

An dieser Stelle möchten wir ihnen allen 

recht herzlich danken! Bedanken 

möchten wir uns auch bei allen anderen 

12 | 23. Jänner 2009 | Nr. 4 

Vereinen und Institutionen, die unseren 

Heimbewohnern im vergangenen Jahr so 

viele schöne Stunden bereitet haben. Es 

sind dies: 

• die kath. Frauenbewegung St. Michael/ 

Eppan 

• der KVW St. Michael/Eppan 

• die Frauensinggruppe St. Pauls 

• die Frauensinggruppe St. Michael/ 

Eppan 

• die Ministrantengruppe St. Michael/ 

Eppan 

• die Caritas Eppan 

• die Bäuerinnen St. Pauls 

• der Kindergarten St. Pauls 

• der ACLI Eppan 

KVW Ortsgruppe Girlan 

Schwimmen in der 

Therme meran 

Treffpunkt: jeden Donnerstag um 12.55 

Uhr bei der Bushaltestelle St. Martin in 

Girlan 

Begleitung und Information: Werth 

Martha, Tel: 0471 660888. Martha steigt 

beim Jesuheim ein. 

Alle sind herzlich eingeladen. 


Unsere Jahresversammlung findet am 7. 

Februar statt. 

• der Mariengarten 

• die Jungschar St. Pauls 

• die Geschützte Werkstätte Kardaun 

• die Bauchtänzerinnen 

• die Böhmische St. Michael/Eppan 

• die Schuhplattler St. Michael/Eppan 

• der Jugenddienst Eppan 

• die Karner 

• der Sumserinnenchor 

• die Kinderbauchtanzgruppe St. Pauls 

• der Seniorentreff St. Pauls 

• die lebenden Krippe 

• die Pfadfinder 

Ihnen allen gilt ein „herzliches 

Vergelts’Gott“. Wir hoffen, dass diese 

Besuche auch in Zukunft ein Teil des Lebens 

im Altenheim bleiben und wieder 

viel Freude und Abwechslung ins Haus 

bringen. 

Karin Meraner 

Bereichsleitung der Tagesbetreuung 

KVW Patronat 

Sprechstunden in 

St. michael Eppan 

Zeit: jeden Freitag von 18.30 bis 19.30 

Uhr, außer am Freitag, 6. Februar 

Ort: St. Michael – Michaelsplatz 17 (Ecke 

Goldgasse – Michaelsplatz)


Zur Erinnerung: Tanz- und Kartenspiel-Nachmittag 

am Samstag, 24. Jänner 

Wir erwarten euch zahlreich zum Tanz- und Kartenspiel-Nachmittag am Samstag, den 24. Jänner 

Liebe Matschatscher Feunde! 

Liebe Mitbürger ab 60! 

Morgen, Samstag, 24. Jänner ab 13 Uhr 

laden wir Sie herzlich zu unserem ersten 

Winter Tanz- und Kartenspiel-Nachmittag 

im Raiffeisensaal in St. Michael ein. 

„Die Wiedersehensfreude ist immer schön, 

so möchten wir Euch auch im Winter einmal 

sehen, 

wieder einen Nachmittag miteinander verbringen, 

ihn fröhlich zu gestalten 

wird uns sicher gut gelingen!“ 

Buszubringerdienste: 

1. Fahrt: 

Frangart, Abfahrt beim Schlosswirt 

um 12.30 Uhr 

Girlan, Abfahrt beim St.-Martin-Parkplatz 

um 12.40 Uhr 

Jump 

Hallo liebe Kids! 

Es freut mich, dass euch die neuen Spiele, 

die wir erprobt haben, gut gefallen. Am 

letzten Mittwoch wurden ausprobiert 

und gespielt: „Villa Paletti!“, „Zatre“, 

„Abalone“, „Kuhhandel“, „Make’n’Break“ 

und ja ja ja „Bluff“. 

„Leute hören nicht auf zu spielen, weil sie 

alt werden; sie werden alt, weil sie aufhören 

zu spielen“ (Holmes), dies ist eine 

Aussage, die ihr euch zu Herzen nehmen 

2. Fahrt: 

Unterrain, Abfahrt bei der FF-Halle 

um 13.15 Uhr 

St. Pauls, Abfahrt am Dorfplatz um 

13.25 Uhr 

von Missian, mit Kleinbus der Mietauto 

mit Fahrer, Abfahrt vom Brüggl 

um 13 Uhr, dann zur FF-Halle und 

zum Parkplatz bei der Wohnbaugenossenschaft 

Rückkehr 

1. Fahrt: Abfahrt um 18 Uhr nach Girlan 

und Frangart 

2. Fahrt: 

Abfahrt um 18.15 Uhr nach Missian 

(mit dem Kleinbus) 

Abfahrt um 18.35 Uhr nach St. Pauls 

und Unterrain 

und an die Ihr euch immer wieder erinnern 

solltet. 

Liebe Jugendliche, schaut einfach vorbei 

und bringt eure Ideen ein. 

Im nächsten Gemeindeblatt berichten 

wir vom Neumondrodeln! 

Eine Umarmung, 

euer Jump 

SENIOREN EPPAN 

Für unsere Gäste aus der Gand fährt der 

Citybus (ermäßigter Fahrtpreis für Senioren 

ab 60, kostenlos für Senioren ab 70) 

im Halb-Stundentakt. 

Die Rückfahrt zur Gand mit dem Citybus 

ist um 18.09 Uhr bei der St.-Josefs- 

Kirche. 

Damit wir wissen, wie viele Essen wir zubereiten 

sollen, ersuchen wir Sie, gleich 

wie bei den Ferientagen auf Matschatsch, 

sich vorher bis Freitag, 23. Jänner bei Hocheppan 

Reisen, St. Michael, Kapuzinerstraße 

3, Tel. 0471 662506 anzumelden. 

Wir freuen uns auf Euer Dabeisein! 

Für das Organisationskomitee der Ferientage 

für Mitbürger auf Schloss 

Matschatsch 

Der Vorsitzende 

Rudolf Gutgsell 

Seniorentreff St. michael 

Vortrag „Allein zu 

Hause“ 

Am Mittwoch, 28. Jänner um 15 Uhr im 

Haus am Michaelsplatz laden wir Euch 

ein zum Vortrag „Allein zu Hause“, der 

vom Rettungsverein „Weißes Kreuz“ organisiert 

wird. 

Wir freuen uns auf Euch! 

KINDER & JuGEND EPPAN 

SKJ – Jugendgruppe St. Pauls 

Komm Vorbei! 

Tischtennis, Nintendo Wii, Calcetto, 

Darts: 

Einfach gemütlich mit den Freunden abhängen. 

Jeden Mittwoch von 19 bis 21 Uhr (an 

Schultagen) im Jugendraum von St. 

Pauls. 

23. Jänner 2009 | Nr. 4 | 13

KINDER & JuGEND EPPAN 

ELTERN-KiND-ZENTRum 

Eltern-Kind-Zentrum 

St.-Michaels-Platz 7, St. Michael/Eppan 

Tel. und Fax: 0471 663823 

Internetseite: www.elki.org 

Programm: 

Montag, 26. Jänner 

• 9–11 Uhr: Schmetterlingsgruppe für 

Kinder ab 2,5 Jahren 

• 15.30–17.30 Uhr: Offener Treff 

• 16.15–17.15 Uhr: Bauchtanz für Kinder 

von 6 – 10 Jahren 

Dienstag, 27. Jänner 

• 9–11 Uhr: Käfergruppe für Kinder ab 2,5 Jahren 

• 9.30–10.15 Uhr: Musik für die Allerkleinsten 

für Babys von 6 Monaten – 1 Jahr 

• 15.30–17.30 Uhr: „Girotondo“ für italienischsprachige 

Familien mit Kindern 

Mittwoch, 28. Jänner 

• 9–11 Uhr: Bärengruppe für Kinder ab 2,5 Jahren 

• 15.30–17.30 Uhr: Offener Treff 

Donnerstag, 29. Jänner 

• 9–11 Uhr: Spiel und Spaß für Kinder von 9 Monaten 

– 2,5 Jahre, Thema „Schlafen gehen …“ 

Jeden 1. Montag im Monat schneidet die Fri- 

1989 kam ein ganz besonderes Kind zur Welt. 

Es war klein, aber fein und man nannte es 

„Eppaner Kinderferien – Estate bambini“. Die 

erste Ausgabe des beliebten Sommerprojektes 

ging auf die Initiative einiger engagierter Eltern 

zurück. Jahr für Jahr wuchs die Nachfrage 

und das Angebot wurde ständig erweitert. 

Das Projekt Kinderferien ist heute, zwanzig 

Jahre später, ein Fixpunkt in der schulfreien 

Zeit. Zum 20-jährigen Jubiläum haben wir 

uns heuer etwas Besonderes vorgenommen. 

Es gibt im Programm einige Neuigkeiten und 

am Ende des zweiten Turnus, dem 7. August, 

veranstalten wir ein großes Kinderfest. 

Betreuer gesucht! 

Wer einen Sommerjob als Kinderbetreuer/in 

sucht, kann sich für Informationen 

über E-Mail (info@judue.org) an 

den Jugenddienst wenden. 

Termine der Einschreibungen 

Die Kinderferien finden an folgenden Ta- 

14 | 23. Jänner 2009 | Nr. 4 

seurin Stefanie unseren kleinsten Mitgliedern 

beim offenen Treff die Haare. Am Montag, 2. 

Februar ab 15.30 Uhr ist es wieder so weit! 

Vormerkungen direkt im Elki zu den Bürozeiten 

(Montag und Mittwoch von 9–11 Uhr) 

Spielerisch italienisch: für Kindergartenkinder 

(von 3 ½ bis 5 Jahren) 

Donnerstag von 15 bis 16 Uhr, Kostenbeitrag 

für 10 Einheiten: 60 Euro 

Beginnt wieder ab Donnerstag, den 12. 

Februar 

Spielerisch italienisch: für Grundschüler 

(von 6 bis 9 Jahren) 

Donnerstag von 16.15 bis 17.15 Uhr, Kostenbeitrag 

für 10 Einheiten: 60 Euro 

Beginnt: ab Donnerstag, den 12. Februar 

Orientalischer Tanz für Schwangere 

Eine wohlige Bewegung für Mutter und 

Baby: Bauchtanz diente schon in der Antike 

als Fruchtbarkeitstanz, therapeutischer Tanz 

in der Schwangerschaft, und er war der wichtigste 

Begleiter während des Geburtsaktes. 

Beginnt am 9. Februar, jeweils Montag von 

10 bis 11 Uhr 

10 Einheiten / Beitrag: 80 Euro 

Mitzubringen: 

• bequeme Kleidung (Trainer) 

• dicke Baumwollsocken 

Jugenddienst Überetsch 

Die Kinderferien feiern 20. Geburtstag 

gen statt: 

13. Juli – 24. Juli: Erster Turnus 

27. Juli – 7. August: Zweiter Turnus 

Die Einschreibungen werden im Büro des 

Jugenddienstes Überetsch im Pfarrhof 

VKE Überetsch 



Wir möchten alle Mitglieder und Freunde 

des VKE Überetsch zur diesjährigen Vollversammlung 

einladen. Sie findet am Montag, 

den 2. Februar um 20 Uhr im Pfarrsaal von 

St. Michael statt. Wir werden unter anderem 

von der Neugestaltung des Pausenhofes der 

Grundschule St. Michael hören. Näheres zur 

Tagesordnung im nächsten Gemeindeblatt. 

• eine Decke 

• evtl. ein Hüfttuch 

Am Mittwoch, 18. Februar um 20 Uhr findet 

ein Vortrag zum Thema „Kreatives Spiel 

– was ist ein gutes Spielzeug, welches 

Spielmaterial ist das richtige für mein Kind, 

Tipps zum Kauf und dem Anbieten von 

Spielzeug...“ statt. 

5 Euro pro Person 

Anmeldungen ab sofort unter der Rufnummer 

0471 663823 zu Bürozeiten: Montag 

und Mittwoch von 9 bis 11 Uhr. 

CINDERELLA 

Elki – Tauschmarkt 

Laubendurchgang 24, Eppan, 

Tel. 0471 661668 


Dienstag, Mittwoch und Samstag 

8.30–11.30 Uhr 

Donnerstag 15–18 Uhr 

Ab sofort Annahme und Verkauf 

von Faschingsartikeln und Erstkommunionsbekleidung 

(auch für 

Nicht-Mitglieder). 

Für den Verkauf suchen wir: Autositze 

ab 9 kg und Buggys. 

von St. Michael durchgeführt, und zwar 

am: 

• Mittwoch, 18. März: 14–20 Uhr, 

• Donnerstag, 19. März: 14–20 Uhr, 

• Freitag, 20. März: 9–12 Uhr. 

Bauernjugend Girlan 

Erinnerung: 

mondscheinrodeln 

Heute, Freitag, 23. Jänner, veranstalten wir 

unser Mondscheinrodeln. Wir treffen uns um 

19 Uhr beim Parkplatz St. Martin, von wo 

wir dann mit einem Bus nach Meran 2000 

fahren. Einzelne Plätze sind noch frei, also 

meldet euch schnell: Tel. 338 9618828 

Es freut sich 

der Ortsausschuss

VOLKSHOCHSCHuLE EPPAN 

Englisch Konversation – intermediate 

conversation 

Referentin: Dr. Erika Meldt Meraner 

Voraussetzung: B 1 

Ort: Eppan, Vereinsraum oberhalb der 

Feuerwehrhalle 

Zeit: ab Fr. 30. Jänner, 12 Treffen, jeweils 

Freitag von 10.30–12 Uhr 

Beitrag: 117 Euro 

Dynamische Aufrichtung und 

Bewegung 

Referent: Herwig Thaler 

Obwohl wir seit Jahrzehnten auf unseren 

beiden Beinen stehen und gehen, sind wir 

meist weit davon entfernt eine dynamische 

aufgerichtete Haltung zu haben. 

Beruf, Alltag und Unfälle, aber nicht zuletzt 

auch unsere geistigen Einstellungen verändern 

unseren Körper in einer Weise, dass 

Bewegungen nicht mehr frei möglich sind. 

In diesem Kurs lernen wir unsere Bewegungs- 

und Haltungsmuster kennen und 

wie wir über gezielte Körper- bzw. Atemübungen 

und Eigenmassage zu unserer 

ursprünglich gedachten Aufrichtung und 

Leichtigkeit finden. 

Ort: Frangart, Grundschule 

Zeit: ab Di. 3. Februar, 10 Treffen, je- 

weils Dienstag von 19–20.30 Uhr 


SChuLE, BERuF & WEItERBILDuNG EPPAN 

Tabellenkalkulation mit EXCEL (mit 

Online-Unterlagensammlung) 

Referent: Dietmar Mitterer-Zublasing 

Ort: Eppan, Lanserhaus 

Zeit: Di. 3. Februar, 6 Treffen, jeweils 

Dienstag und Donnerstag von 19.30– 

22.30 Uhr 


Autogenes Training 

Referent: Dr. André Maas 

Ort: Eppan, Lanserhaus 

Zeit: ab Mi. 4. Februar, 7 Treffen, jeweils 

Mittwoch von 19–20.30 Uhr 


eJunior – Basis und eJunior – Profi 

Computer Know-how für alle Kids! 

Halllooo Juniors! Ist dein Hobby Computern? 

Willst du die offizielle Urkunde: 

eJunior-Licence Basis oder eJunior- 

Licence Profi von der Österreichischen 

Computergesellschaft? Der Weg dorthin 

ist nicht leicht. Viele Aufgaben sind 

zu lösen bevor du deine Licence bekommst. 

Du solltest schon einiges über 

Deutschsprachiger Schulsprengel Eppan 

Freie Plätze für die Ganztagsklasse der 

mittelschule Eppan 

Die Mittelschule Eppan bietet ab dem 

nächsten Schuljahr 2009/10 eine Ganztagsklasse 

an. Damit möchte die Schule 

dem Betreuungsbedarf der Eltern entgegenkommen 

und eine Alternative zum 

herkömmlichen Unterricht bieten. 

Die Schülerinnen und Schüler der Ganztagsklasse 

werden von Montag bis Freitag 

jeweils von 7.50 Uhr bis 15.50 Uhr in der 

Schule sein (vorbehaltlich Anpassungen an 

die Fahrtzeiten des Citybusses am Nachmittag). 

Neben dem Unterricht am Vormittag 

und Nachmittag bleibt dabei auch 

ausreichend Zeit für Erholung und Spiel in 

der Mittagspause. Am Samstag haben die 

Schülerinnen und Schüler der Ganztagsklasse 

keinen Unterricht. Laut Beschluss 

des Schulrates müssen mindestens 15 Schülerinnen 

und Schüler angemeldet werden, 

damit die Ganztagsklasse errichtet werden 

kann. Es sind bisher 15 Schülerinnen und 

Schüler angemeldet worden, d.h. es sind 

noch einige Plätze frei! Falls Eltern ihr Kind 

jetzt noch für die Ganztagsklasse anmelden 

möchten, dann sollen sie sich baldmöglichst 

im Sekretariat des Schulsprengels Eppan 

(Tel. 0471 662585) melden! 

Der Schuldirektor 

Dr. Martin Sitzmann 

SBO St. michael, montiggl und Berg 

Voranzeige 

Am Freitag, den 6. Februar organisieren wir 

eine Lehrfahrt zum Obergostnerhof der Familie 

Gasser in Pardell bei Klausen. Bei dieser 

Hofführung erfahren wir die Kunst des 

Dörrens von Obst. Die Referentin, Frau Lisi 

Patauner-Gasser verfügt auch über ein großes 

Wissen über die Verarbeitung und Herstellung 

von verschiedenen Säften, Destillaten, 

die Bedienung eines Computers lernen 

und im Umgang mit Programmen geübt 

sein. EDV Grundlagen, Textverarbeitung, 

Zeichnen am Computer, Präsentieren, 

E-Mails und Recherchen im Internet, das 

alles lernst du in diesem Computerkurs. 

Für deine weitere Schullaufbahn ist dies 

von großem Nutzen, und der Spaß dabei 

fehlt sicher nicht! 


Ort: Eppan, Mittelschule 

Zeit: ab Fr. 6. Februar, 12 Treffen, jeweils 

Freitag 

• Basis (4. und 5. Klasse Grundschule) 

von 14–16 Uhr 

• Profi (1. und 2. Klasse Mittelschule) 

von 16–18 Uhr 

Beitrag: 66 Euro (19 Euro Prüfungsgebühren, 

wenn der/die Schüler/in die 

Prüfung ablegen möchte) 

Auskünfte und Anmeldungen: 

Verband der Volkshochschulen Südtirols, 

Bozen – Schlernstraße 1 

Tel. 0471 061444 

info@volkshochschule.it 

SBO St. Pauls 

umtrunk am 

Paulser Kirchplatz 

Die Bäuerinnen von St. Pauls laden am 

Sonntag, 25. Jänner herzlich zum traditionellen 

Umtrunk anlässlich des Kirchtages 

nach dem Hauptgottesdienst am Paulser 

Kirchplatz ein. Gleichzeitig bedanken wir 

uns bereits jetzt bei allen, die uns auch heuer 

wieder Gebäck zur Verfügung stellen. Der 

Reinerlös fließt der Kirchenheizung zu. 

Essig und Marmeladen. Zum Schluss dieser 

Besichtigung gibt es eine Verkostung vom 

Apfelsaft und der Trockenfrüchte. Wir fahren 

mit Privatauto und treffen uns um 14 Uhr am 

Tetterparkplatz. Der Unkostenbeitrag beträgt 

15 Euro. Anmelden bitte bei Margareth Meraner, 

Tel. 0471 660344 (mittags oder abends). 

Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme! 

23. Jänner 2009 | Nr. 4 | 15

SChuLE, BERuF & WEItERBILDuNG EPPAN 

Südtiroler Bäuerinnenorganisation Girlan 

Filzkurs: Dekorationsideen in Richtung Frühling 

„Dekorationsideen in Richtung Frühling“ 

– das soll unser Motto sein, unter welchem 

wir alle Interessierten (auch Nichtbäuerinnen) 

recht herzlich einladen! Referentin 

Frau Rita Wolkan Amort wird 

16 | 23. Jänner 2009 | Nr. 4 

uns zeigen, wie Häschen, Schafe, Blumen 

u.ä. gefilzt werden können. 

Dazu treffen wir uns am Dienstag, den 

27. Jänner mit Beginn um 14 Uhr im Bäuerinnenlokal 

in Girlan. 

KuLtuR, GESChIChtE & BRAuChtuM EPPAN 

ÖFFENTLiCHE BiBLiOTHEK GiRLAN 

Neue Bücher 

Tirol – Notizen einer Reise durch die 

Landeseinheit 

von Hans Karl Peterlini. Bis Borghetto, dem 

kleinen Etschhafen südlich von Ala, reichte 

einst das Land Tirol – von dort aus begibt 

sich Hans Karl Peterlini auf eine politischliterarische 

Erkundungsreise durch das Land 

im Gebirge, das meist Land im Gewirre war: 

von Borghetto bis Kufstein und zurück, zu 

Stätten Tiroler Vergangenheit und Gegenwart. 

Es ist eine Reise durch Zeit, Raum und 

Kulturen, durch ein Land, in dem Sprachen 

und Missverständnisse fließen. Die Frage, 

die Peterlini dabei begleitet: Ist ein gemeinsames 

Tirol nur Vergangenheit oder hat die 

Idee der Landeseinheit noch Zukunft? 

Warum kriegt der Specht kein Kopfweh?: 

Geheimnisse des Alltags und 

ihre verblüffenden Erklärungen 

von Nicola Kuhrt. Mit scheinbar einfachen 

Fragen eröffnet dieses Buch vollkom- 

men neue Welten. Warum schwimmt 

der gekochte Knödel oben? Wie zählt 

man Sterne? Warum zittert Espenlaub? 

Manche Fragen klingen einfacher, als 

sie sind. Denn oft geben uns gerade die 

einfachen, alltäglichen Dinge die größten 

Rätsel auf. Oder wissen Sie vielleicht, 

warum der Specht keine Kopfschmerzen 

bekommt? 

Engel haben keinen Hunger: Katrin L.: 

Die Geschichte einer Magersucht 

von Brigitte Biermann. Katrin war ein 

munteres, fröhliches Kind, wilder als ihre 

ältere Schwester und fordernder. Sie 

verstand es als kleines Kind und später als 

Jugendliche, Menschen für sich einzunehmen. 

Ihre Freundinnen wollten so sein 

wie sie: gescheit, künstlerisch begabt, 

sportlich fit. Nach dem großen, schlanken 

Mädchen mit der blonden Mähne drehten 

sich die Jungen auf der Straße um. Ihre 

Der Unkostenbeitrag inklusive Materialspesen 

beläuft sich auf 18 Euro. Nähere 

Informationen und Anmeldungen bei 

Martha, Tel. 0471 660164 (mittags und 

abends). 

Eltern liebten sie, ihre Schwester war 

ihre beste Freundin, das Leben lag mit all 

seinen Möglichkeiten vor ihr. Doch dann, 

nach einer gewöhnlichen Diät, gerät Katrin 

in den Sog ihres Hungerns … 

Alles Glück kommt nie 

von Anna Gavalda. In die Midlife-Crisis 

gekommen, wird Charles aus der Bahn geworfen, 

als er die Nachricht vom Tod einer 

gewissen Anouk erhält. Da er einmal in die 

weitaus ältere Frau verliebt gewesen ist, 

sucht Charles nach Spuren der faszinierenden 

Frau. Was er findet, ist die Spur 

von Anouks Sohn Alexis, der einmal sein 

bester Freund gewesen ist. Und er macht 

Bekanntschaft mit Kate, die ihm nicht nur 

ihre Vergangenheit offenbart, sondern ihm 

auch zeigt, was wahre Liebe – und wahres 

Glück – bedeuten kann… 

Doch die Sünde ist scharlachrot 

von Elizabeth George. Der Blick des Wanderers 

bleibt an etwas Rotem hängen. 

Tief unten, am Fuß der Steilküste, liegt 

ein zerschmetterter Körper. Als die Polizei 

die Ermittlungen aufnimmt, kann der 

Wanderer keine Papiere vorweisen. Ist er 

wirklich der, der zu sein er behauptet...? 

Öffnungszeiten 

Dienstag: 8.30–10.30 Uhr 

Mittwoch: 15–18 Uhr 

Donnerstag: 18.30–20 Uhr 

Samstag: 16.30–18.30 Uhr 

Sonntag: 10.30–11.30 Uhr 

Öffentliche Bibliothek Girlan 

Pfarrgasse 3 

39057 Girlan 

Tel. 0471 663675 

E-Mail: bibliothek-girlan@rolmail.net 

http://bibliothek-girlan.blogspot.com

Schützenkompanie Sepp Kerschbaumer 

Schützenkompanie Eppan feiert 50-jähriges 

Wiedergründungsfest 


Mit 65 Mitgliedern ist die Eppaner Kompanie eine der stärksten im Bund. Die angelobten Mitglieder v.l.n.r. Hauptmann Reinhard Gaiser, Verena Meraner, 

Armin Gurndin, Gregor Werth, Simon Pertoll, Hannes Pertoll, Fähnrich Dietmar 

Meraner, Benjamin Doná, Hannes Pichler, Elisa Ramoser, Oberleutnant Karl 

Larcher 

Jubiläumskonzert und Sebastianifeier 

stehen im mittelpunkt 

Am vergangenen Wochenende feierte 

die Schützenkompanie Sepp Kerschbaumer 

Eppan gemeinsam mit vielen 

Freunden, Förderern und Kameraden 

das Fest des Heiligen Sebastian im 

Rahmen ihres 50-jährigen Wiedergründungsjubiläums. 

Das Fest begann bereits am Samstag 

mit einem Jubiläumskonzert durch die 

befreundete Bundesmusikkapelle aus 

Fritzens im Tannerhof das für jeden Musikliebhaber 

zu einem unvergesslichen 

Ohrenschmaus wurde. 

Der eigentliche Höhepunkt war dann am 

Sonntag mit einem Einzug in die Pfarrkirche 

von Girlan, wo eine Heilige Messe 

für die lebenden und verstorbenen Mitglieder 

durch Pfarrer Josef Kronbichler 

gelesen und durch die Musikkapelle Fritzens 

feierlich umrahmt wurde. 

Nach der Messe platzierten sich die Formationen 

vor der Kirche und schossen zu 

Ehre des Heiligen Sebastian und im Gedenken 

an die verstorbenen Schützenkameraden 

eine Ehrensalve. Dann zogen die 

Schützen zum Tannerhof, wo die Feier 

ihre Fortsetzung fand. 

Hauptmann Reinhard Gaiser ging in 

seinem geschichtlichen Rückblick auf 

die Wiedergründungszeit der Eppaner 

Schützen im Jahre 1959 ein, als ein paar 

begeisterte Männer unter dem unvergessenen 

Lehrer Alois Schwarz die Wiedergründung 

in die Wege leiteten, und freute 

sich, dass zahlreiche Gründungsmitglieder 

der Feier beiwohnten und mit drei noch 

aktiven Schützen das Fundament in der 

Kompanie bilden. 

Weitere Ehrengäste konnte Gaiser begrüßen, 

darunter Bürgermeister und 

Ehrenkranzträger Dr. Franz Lintner, Vizebürgermeister 

und Ortsvorsteher Rudolf 

Gutgsell, die Gemeindeausschussmitglieder 

Walburga Kössler, Ehrentraut 

Troger, Vroni Schwarzer und Peter Pardatscher 

sowie die Ortsvorsteher von 

St. Michael, Erika Dellagiacoma, und 

Günther Roner von Frangart. Besonders 

erfreut zeigte sich Gaiser über die Anwesenheit 

von Bundesgeschäftsführer Major 

Elmar Thaler und Bezirksleitungsmitglied 

Arnold Kemenater, der Partnerschaftskompanie 

aus Fritzens in Tirol mit Hauptmann 

Norbert Kogler, der Bayrischen Gebirgsschützen 

aus Gmund am Tegernsee 

mit Hauptmann Robert Stumbaum und 

der Fahnenabordnungen der Musikkapelle 

Girlan und St. Michael, sowie der Vertretung 

der Frauensinggruppe. 

Im Rahmen der Feierlichkeiten konnte 

Hauptmann Gaiser einige Ehrungen 

an langjährige Mitglieder vornehmen, 

so erhielten Harald Marseiler für 15 

Jahre die bronzene, Dietmar Meraner, 

Reinhold Tschigg, Josef Pichler, Michael 

Kössler, Christian Werth für 25 Jahre 

Mitgliedschaft die silberne, Ehrenoberleutnant 

Albert Spitaler die Andreas- 

Hofer-Medaille in Gold für 40 Jahre 

sowie die Gründungsmitglieder, Ehrenhauptmann 

Karl Zublasing, Johann Pichler 

und Leo Ortler, ebenso die Goldene 

Andreas-Hofer-Medaille für 50 

Jahre Mitgliedschaft. 

Für die Verdienste um das Schützenwesen 

wurde zudem Fritz Kofler zum Ehrenleutnant 

ernannt und Theo Lanthaler 

erhielt den Ehrenkranz der Kompanie. 

Ein weiterer Höhepunkt war die feierliche 

Angelobung von sechs Schützen 

und zwei Marketenderinnen durch Leutnant 

Andreas Wenter und Daniel Pircher. 

Mit Gruß- und Dankesworten an die Jubelkompanie 

durch einige Ehrengäste, 

erhielt die Feier eine besonders feierliche 

Note. Kabarettist Dietmar Prantl überraschte 

die Festgemeinschaft mit witzigen 

Einlage und zog die Lacher auf seine Seite, 

indem er das Schützenwesen und das 

anstehende Tiroler Gedenkjahr aus seiner 

Sicht durchleuchtete. 

Mit flotten Klängen der Musikkapelle 

Fritzens wurde das Essen serviert. Bis in 

die späten Nachmittagsstunden wurde 

gefeiert und alte und neue Kameradschaften 

gepflegt. 

23. Jänner 2009 | Nr. 4 | 17


musikkapelle St. Pauls 

Kirchtigball der muksikkapelle St. Pauls 

Zu einem Kirchtag gehören Krapfen, Musik, 

Tanz, gutes Essen, gemütliches Beisammensitzen 

in fröhlicher Gesellschaft 

und eine nette Unterhaltung. Ganz in 

diesem Sinne lädt die Musikkapelle St. 

Pauls am Sonntag, 25. Jänner zum traditionellen 

Kirchtigball in den Mehrzwecksaal 

der Grundschule von St. Pauls. 

Ab 15 Uhr verwöhnen wir Sie unter den 

Klängen unserer Jugendkapelle mit Kaffee 

und Kuchen. Anschließend spielen die 

Jungböhmische, das Brass Quintet und die 

Böhmische auf, bevor die Paulsner Tanzlmusig 

ab 20 Uhr aufs Parkett lädt. 

Der Diskobudl ist ab 20 Uhr geöffnet. 

Eintritt: freiwillige Spende. 

Für Speis und Trank ist nach altem Musikantenbrauch 

bestens gesorgt! 

Auf Ihr Kommen freut sich 

die Musikkapelle St. Pauls 

Neujahrwünschen 

Was vom vergangenen Samstag bleibt, ist 

die Erinnerung an einen schönen Tag und 

der herzliche Dank für eure Gastfreundschaft 

und großzügige finanzielle Unterstützung. 

„Für die Musig hom mir olm eppes 

übrig“: Dieser Ausspruch hat uns den 

18 | 23. Jänner 2009 | Nr. 4 

Musik ist Trumpf auf dem Kirchtigball in St. Pauls. 

ganzen Tag über begleitet und gezeigt, 

dass die Kapelle bei der Bevölkerung in 

Ehren gehalten wird – in St. Pauls wie auf 

der Aich, auf Berg, in Missian und Unterrain. 

Mit Dank und Anerkennung grüßen 

wir jene, die unsere Gruppen zu Mittag 

verköstigt haben (Restaurant Paulsner 

Hof, Restaurant Wiesenheim, Restaurant 

Turmbach, Fam. Karl Springeth, Fam. 

Hans Kofler). Ein Dank auch dem Gasthof 

„Zum guten Tropfen“ für den Druck 

der Einladungen zum Kirchtagsball. 

Kultur Kontakt Eppan 

Sonderausstellung in St. Pauls „Christkindln aus drei 

Jahrhunderten“ hatte tausende Besucher 

„Schauen, staunen, bewundern“ – „prächtig, 

wunderschön, einmalig, bezaubernd“ – „ein 

weihnachtliches Juwel und ein Weihnachtserlebnis 

der besonderen Art“ – das sind nur 

einige der unzähligen Eintragungen im Gästebuch. 

Über einen Monat lang waren die 

Christkindln und Jesuskinder von Johanna 

von Call Chiochetti in St. Pauls im Ansitz 

Kössler-Vogelsberg ausgestellt. Für die vielen 

Besucher aus dem ganzen Land, aus Nordtirol 

und Bayern aber auch für die vielen italienischen 

Gäste war diese Ausstellung eine 

Überraschung und eine einmalige Gelegenheit, 

diese Erinnerungsstücke aus unserer 

christlichen Tradition und Kultur zu bestaunen. 

Der Kulturkontakt bedankt sich ganz 

herzlich bei Johanna und Hans Chiochetti 

für die Initiative und gelungene Präsentation, 

bei Rosemarie Kössler für die Überlassung 

der Räumlichkeiten, bei Werner 

Schmidt für seine Öffentlichkeitsarbeit, bei 

Johanna von Call, Rosemarie Kössler, Hans Chiochetti, Dr. Heinrich von Mörl, Rike Riffeser und Mag. Linde 

Dietz Lippisch am Eröffnungstag 

Linde Dietz Lippisch für die Pressearbeit 

und bei Rike Riffeser und Lieselotte Gredel 

für die Mithilfe und die Aufsicht. 

Für die vielen freiwilligen Spenden, die 

während der Ausstellung eingegangen 

sind, wird hier ebenfalls ganz herzlich 

gedankt. Sie werden an Petra Theiner aus 

Prad weitergeleitet und gehen zu Gunsten 

des Projektes für Müll- und Straßenkinder 

in Indien. 

Dr. Heinrich von Mörl 

Präsident Kulturkontakt Eppan

männergesangverein Girlan 

Adventsingen 

Der Männergesangsverein Girlan 

Das alljährlich im Dezember vom Männergesangverein Girlan 

veranstaltete Adventsingen war wiederum ein wunderbares, 

musikalisches und besinnliches Ereignis und Erlebnis. Die ausgezeichnete 

Akustik in der Pfarrkirche von Girlan war der richtige 

Rahmen für diese vorweihnachtliche Veranstaltung. Vroni 

Spitaler hat mit viel Feingefühl ein heimatliches, tirolerisches 

Adventprogramm zusammengestellt, das vom zahlreichen Pu- 

Bürgerkapelle St. michael Eppan 

michealer musigball rückt näher 

Er gehört zu den Fixpunkten im Überetsch. 

Der „Michealer Musigball“ findet am Samstag, 

den 7. Februar in der Raiffeisenhalle 

von St. Michael Eppan statt. Neu: die erweiterte 

Klassik-Vinothek und der gemütliche 

Biergarten. Für eine gute musikalische 

Unterhaltung sorgen „Die Amraser“ ein 

junges, frisches Quintett aus Tirol, bekannt 

aus Auftritten im TV (z.B. Musikantenstadl). 

Merken Sie sich jetzt schon den Termin 

vor und reservieren Sie Ihren Balltisch 

unter Telefon 0471 662797. Der Eintritt ist 

wie immer frei. Einlass ab 20 Uhr, Balleröffnung 

mit Fanfaren und Einzug der Ballkönigin. 

Die Bürgerkapelle freut sich auf 

Ihren Besuch! 

Theatergruppe Girlan 

Koa Lond in Sicht 

Aufgrund eines Todesfalles werden die Aufführungen für die 

Komödie „Koa Lond in Sicht“ im Tannerhof in Girlan um eine 

Woche wie folgt verschoben: 

Premiere: 

Samstag, 31. Jänner um 20 Uhr 

Weitere Aufführungen: 

Sonntag, 1. Februar um 18 Uhr 


blikum mit viel Beifall honoriert wurde. Auch die Anerkennung 

für den Männerchor von Girlan war großartig. 

Schon seit vielen Jahren – und zur Tradition geworden – gestaltet 

der MGV am Christtag die Abendmesse im Jesuheim. Es ist 

ein gern gemachter sozialer und musikalischer Dienst für Pflegepersonal 

und Insassen. 

Nach der kirchlichen Feier geben die Sänger im Foyer des Jesuheims 

immer noch einige Lieder zum Besten, zur Freude aller 

Heimbewohner und Messebesucher. 

Nun dürfen wir uns auf das Frühjahrskonzert freuen, welches 

der Männergesangverein Girlan am 16. Mai veranstaltet. 

Singen vermittelt neue Lebensfreude 

Singen bringt Ausgleich im Arbeitsalltag 

Darum komm zu uns 

und sing mit uns 

Mit viel Schwung auf der Tanzfläche, Musikball 2008 

Jüngere Männer, die Freude am Singen haben und eine gepflegte 

Kameradschaft schätzen, sind in unserem Chorverein immer 

willkommen. 

Melde dich beim Obmann Auer Pepi, Tel. 0471 662622, Mobil: 

333 8424777 oder komm ins Probelokal im „Tannerhof“ in Girlan 

jeden Dienstag, 20.15 Uhr. 

Freitag, 6. Februar um 20 Uhr 

Samstag, 7. Februar um 20 Uhr 

Sonntag, 8. Februar um 18 Uhr 

Informationen bei Tabakladen Lochmann Vera, Tel. 0471 662417 

oder unter Tel. 347 7690457 

Wir bitten um Verständnis! 

23. Jänner 2009 | Nr. 4 | 19


KIRChLIChES EPPAN 

Pfarrei St. michael 

Erstkommunion 

und Firmung 

Alle Eltern der Erstkommunionkinder 

und der Firmlinge sind zu einem Elternabend 

am Freitag, den 23. Jänner um 20 

Uhr in den Pfarrsaal von St. Michael eingeladen. 

Der Referent P. Georg Reider spricht zum 

Thema „Versöhnung – Beichte“. 

Nach dem Vortrag erhalten die Eltern 

noch Informationen zum weiteren Verlauf 

der Vorbereitung auf die Erstbeichte 

und die Firmung. 

20 | 23. Jänner 2009 | Nr. 4 

Bibliothek Eppan 

Vorlesestunde mit Bildern: „Autoverrückt“ 

Zu einer richtig echten Autofahrt gehört auf jeden 

Fall der Tunnelschrei. Und die Stau-Schau. Ein bisschen 

Rallyefahren darf auch nicht fehlen. Nur Tante 

Elke findet Autos blöd. Aber das ändert sich, sobald 

sie erst mal eingestiegen ist. 

Die lustige Bilderbuchgeschichte von Susanne Din- 

kel und Christian Thielmann erzählen wir am Freitag, 

30. Jänner. 

Beginn um 15.30 Uhr in der Bibliothek Eppan, 2. 

Stock. 

Für Kinder von drei bis sechs Jahren. 

Pfarrei Girlan 

Einladung zum Suppensonntag in Girlan am 25. Jänner 

Ein Suppensonntag besonderer Art erwartet 

Sie heuer. Der Gottesdienst um 

9.30 Uhr in der Pfarrkirche und das 

Essen im Tannerhof ab 11 Uhr werden 

umrahmt von den Gesängen und Tänzen 

des Mädchenchores der Oberschule Gamatui. 

Diese Schule gehört zu unserer Partnerpfarre 

(seit 2002) Sipi in Uganda. Die 14 

Mädchen befinden sich im Rahmen einer 

Sensibilisierungskampagne „Bildung gegen 

Beschneidung“ knapp drei Wochen 

in Südtirol. Während für unsere Mädchen 

die Wahl einer Oberschulausbildung 

selbstverständlich ist, ist dies in Afrika 

immer noch eine Seltenheit. Durch die 

Unterstützung dieses Projektes wollen 

wir die Schulausbildung der Mädchen im 

Sinne einer Hilfe zur Selbsthilfe fördern. 

Deshalb wird der Reinerlös der heurigen 

Spenden des Suppensonntags dieser 

Oberschule zu Gute kommen. Der Mädchenchor aus Gamatui tritt heuer beim Suppensonntag auf. 

Pfarrei St. Pauls 

Grabgebühren 

Wir möchten höflichst darauf hinweisen, 

dass die Grabgebühren für das Jahr 2009 

innerhalb Jänner zu entrichten sind: 

• Einzelgrab: 15 Euro 

• Familiengrab: 25 Euro 

• Arkade: 40 Euro 

Bitte Grabnummer angeben. 

Kontonummer: IBAN IT77Q08255 

58161000301201701 

Sollten Unklarheiten bestehen, bitte im 

Pfarrhaus, Frau Martha Dissertori anrufen 

(Bürozeiten: Mo, Di, Mi 8.30–11 Uhr). 

Das Friedhofs-Komitee 

Kirchenheizung 

In der Vergangenheit haben sich Gläubige 

oft über Zugluft in der Kirche beklagt. 

Um dies zu verbessern, ist es notwendig, 

die Raumtemperatur entsprechend zu 

erhöhen. Dadurch sind im vergangenen 

Winter Heizkosten im Ausmaß von 

14.342 Euro angefallen. 

Die Kirchensammlung am Kirchtag, 25. 

Jänner ist deshalb zur Deckung der Spesen 

der Kirchenheizung bestimmt. Wir 

ersuchen die Gläubigen um ihre Mithilfe. 

Herzlichen Dank für jede Spende. 

Kontonummer: IBAN IT59U08255 

58161000301001329

SPORt EPPAN 

ASV Eppan Tischtennis 

Erfolgreiches Wochenende für den ASV Eppan Tischtennis 

Raiffeisen 

Am vergangenen Wochenende fuhr der 

ASV Eppan Tischtennis Raiffeisen mit einer 

kleinen Jugendauswahl nach Terni zum 

nationalen Jugendturnier. Elisa Vivarelli 

konnte sich in der Kategorie U/21 auf Platz 

zwei platzieren und verlor dabei nur gegen 

Valeria Zefiro aus Genua. In der Kategorie 

der allerjüngsten Damen erreichte Laura 

Pedrotti das Semifinale. Es ist hervorzuheben, 

dass dies erst das zweite nationale Jugendturnier 

von Laura ist. Federico Giuliani 

konnte sich zwar bei der Kategorie der allerjüngsten 

Herren nicht für die Hauptrunde 

qualifizieren, gewann und erkämpfte sich 

im Gegensatz zum vergangenen Turnier 

jedoch einige Spiele. Federico, der wohl zu 

den jüngsten Teilnehmern zählt, kann noch 

weitere zwei Jahre in dieser Kategorie mitspielen 

und somit noch viel Erfahrung sammeln. 

Während einige Jugendspieler in Terni 

eingesetzt waren, holte die D/2 Mannschaft 

mit Spitaler Susanne, Morandell Maximilian 

und Schneider Peter (Enderle Julian war 

aus gesundheitlichen Gründen nicht dabei) 

das Meisterschaftsspiel gegen Sarnthein 

nach. Geführt von Fraschio Helmuth konnten 

sie einen ausgezeichneten 5:2 Sieg mit 

nach Hause nehmen. Morandell Maximilian 

konnte dabei sogar drei Punkte holen 

Die D2-Mannschaft mit Maximilian Morandell, Julian Enderle, Susanne Spitaler, Schneider Peter, Federico 

Giuliani und Betreuer Helmut Fraschio 

und jeweils einen Punkt konnten Spitaler 

Susanne und Schneider Peter für sich entscheiden. 

Am Samstag, den 24. Jänner 

spielt unsere A/2-Mannschaft der Damen 

um 17 Uhr in der Turnhalle der deutschen 

Mittelschule das letzte Spiel der Hinrunde 

gegen Novara. 

Am Sonntag, den 25. Jänner findet hin- 

gegen, immer in der Turnhalle der deutschen 

Mittelschule, das 2. VSS-Turnier 

statt. Auch hier werden wir zahlreich anwesend 

sein. 

ASV Eppan Sektion Turnen – Bewegungskünste 

Turnen – Trampolinspringen – Spaß – Bewegung – Koordination 

Im zweiten Halbjahr sind am Mittwoch 

Nachmittag noch einige Plätze beim Turnen 

– Trampolinspringen frei. Interessierte Kinder 

können sich unter den Telefonnummer 339 

Trampolin und Turnen: Wir möchten die natürliche Bewegungsfreude der Kinder fördern. 

6989154 melden. Wir haben am Mittwoch 

zwei Gruppen: die 6- bis 8-Jährigen von 14.30 

bis 15.55 Uhr und ab 8 bis 15 Jahren von 16 

bis 18.30 Uhr. Turnen ist die Basis von ganz 

vielen Sportarten und vermittelt den Kindern 

die Grundfertigkeiten der Bewegungslehre, 

welche überall und immer einsetz- und anwendbar 

sind. Die erlernte Koordination und 

Beweglichkeit bleibt den Kindern meist ein 

Leben lang erhalten. Für ein gesundes Wachstum 

ist es besonders in der Jugend, aber auch 

später sehr wichtig, den Körper ganzheitlich 

anzusprechen. Wir achten in unseren Stunden 

auf ein abwechslungsreiches, vielseitiges 

Programm und stellen vor allem die natürliche 

Bewegungsfreude der Kinder in den 

Mittelpunkt. 

23. Jänner 2009 | Nr. 4 | 21

Foto: Pichlkostner 

SPORt EPPAN 

FC Eppan 

Oberliga: und schon geht’s wieder los! 

Auf ihm ruhen am Sonntag die Hoffnungen im 

Eppaner Angriff: Dribbelkünstler Shkelqim Leqiki 

hat in den Vorbereitungsspielen seine 

Torgefährlichkeit unter Beweis gestellt. 

AFC St. Pauls 

Die Spiele vom Wochenende 

Junioren: 

Rovereto – AFC St. Pauls 

am Samstag, 24. Jänner um 17 Uhr in Rovereto 

Oberliga: 

St. Pauls – Rovereto 

Dameneishockey wird auch im Überetsch immer beliebter, das 

beweist die große Zuschauermenge, die am Sonntag, den 18. 

Jänner dem Spiel gegen die HC Panther Ladys aus St. Georgen 

beiwohnte. Nach zwei Testspielen wurde nun das 1. Spiel mit 

offizieller Wertung im Rahmen des Südtirol-Cups ausgetragen. 

Der Sieg ging mit einem 4:0 an die Mädchen des HC Eppan 

Lakers – CARMAN/MAN. Im 1. Drittel erzielte Beatrix Larger 

bei einem Powerplay 5 gegen 3 den 1. Treffer. Im 2. Drittel 

gelang es Tanja Larger zwei Mal, die Scheibe ins Pusterer Tor 

zu platzieren und im 3. Drittel bewiesen sich die Spielerinnen 

mit weniger Spielerfahrung: Jana Morandell erzielte nach einem 

Assist von Anna Weger und Lisa Meraner den 4. Treffer für die 

Heimmannschaft. 

Wir danken unseren Fans und Zuschauern und kündigen gleichzeitig 

unser nächstes Spiel an, das am 1. Februar um 16.30 Uhr 

in Bruneck stattfindet. 

22 | 23. Jänner 2009 | Nr. 4 

Nach knapp über einem Monat Winterpause 

geht’s für den AFC Volksbank diesen 

Sonntag schon wieder um Oberligapunkte. 

Trettl & Co. sind auswärts beim 

punktegleichen Vallagarina zu Gast. In 

Mori (Vallagarina musste dorthin ausweichen) 

soll der Grundstein für eine 

erfolgreiche Rückrunde gelegt werden. 

17 Spiele warten auf die Truppe von Trainer 

Fabio Ianeselli. Für den gesperrten 

Kapitän David Meraner dürfte beim Tabellenelften 

Fabio Spadina auf der Außenverteidigerposition 

von Beginn an 

zum Einsatz kommen. Im Angriff ruhen 

die Eppaner Hoffnungen auf dem Duo 

Feltrin-Leqiki, die sich im vorletzten 

Testspiel gegen den Landesligisten Vahrn 

(4:0) mit einem bzw. zwei Treffern warm 

geschossen haben. In der Tabelle liegt der 

FCE nach 13 Spielen und 14 Punkten auf 

dem zehnten Tabellenplatz. Das Spiel in 

Mori beginnt um 14.30 Uhr. Mehr über 

den AFC Eppan Volksbank gibt’s im Internet 

unter www.afceppan.com! 

FCE-Termine: 

Oberliga: Vallagarina – AFC Eppan Volksbank 

am Sonntag, den 25.1.2009 um 

14.30 Uhr in Mori 

am Sonntag, 25. Jänner um 14.30 Uhr in St. Pauls (Kunstrasenplatz) 

HC Eppan Lakers 

Dameneishockey: 4:0 für die mädchen vom HC Eppan Lakers 

– CARmAN/mAN 

Die Mädchen aus St. Georgen hatten keine 

Chance gegen die Eppanerinnen.

Zwei Niederlagen gab’s für den HC Eppan. 

TERmiNE uND RESuLTATE 

Resultate: 

U13 – SC Auer – HC Eppan Pirats 9:2 

U15 – HC Eppan Pirats – EV Bozen 4:4 

U17 – HC Meran Junior – HC Eppan 

Pirats 5:2 

Wichtige mitteilung 

Der HC Eppan sucht Nachwuchsspieler von den Jahrgängen 

2000/2001/2002/2003. Komm zum Probetraining unserer Eishockey-Knirpse 

und zwar jeden Montag und Mittwoch von 15 

bis 16 Uhr. Schau dir mal das Training an und wenn du Lust hast, 

den schnellsten Mannschaftssport selbst auszuüben, helfen dir 

unsere Betreuer und Trainer gerne dabei! 

Amateursportverein Sportschützen Eppan 

Spitzenduell Auer/Eppan 

Am Freitag wurde das wohl beste Duell 

der Landesliga in Auer ausgetragen. Schon 

seit Saisonanfang bereiten sich die Eppaner 

Jungschützen auf diesen Wettkampf vor. 

Am Freitag war es dann so weit. Auer gegen 

Eppan, ein Wettkampf, der vor Spannung die 

Luft knistern lässt. Um acht Uhr pünktlich 

dann der Start. Im Team Auer, die Spitzenschützen 

Georg Unterpertinger, Julia Morat 

und Andreas Postingl. Für Eppan kämpften 

Petra Zublasing, die von Bauchweh geplagte 

Sybille Bregenzer und Julia Rinner sowie 

Melanie Sparer als Reserve. Ein spannender 

Vorkampf stand bevor. Petra gegen Georg 

konnte mit 396 gegen 393 gewinnen, auch 

Sybille mit einer mittelmäßigen Leistung 

von 385 schaffte es gegen Julia mit 381, den 

HC Eppan 

Niederlagen für die Pirats 

Zwei Niederlagen in Serie kassierte der 

HC Eppan Internorm. Das Überetscher 

Derby ging wiederum knapp an die 

Hechte. Einen 0:2-Tore-Rückstand aus 

den ersten 8 Spielminuten konnte der 

HC Eppan Internorm zwar durch Tore 

von Lorenz Röggl und Massimo Ansoldi 

wettmachen, aber 1 Minute vor der 

Schluss-Sirene, als bereits das Over Time 

im Raum stand, endschied Arvai das Derby 

für den aktuellen A2-Meister. 

Auch in Torre Pellice musste Eppan mit 

einem 2-Tore-Rückstand zum ersten Pausentee. 

Geriet mit 0:3 in Rückstand, kam 

aber durch Tore von Brent Twordik und 

Topi Lehtonen auf 2:3 heran, erspielte 

sich mehrere optimale Einschuss-Chan- 

Die nächsten Spiele: 

U19 – Sa. 24.01.09 um 18.20 Uhr in 

Varese: HC Varese – HC Eppan Pirats 

U17 – So. 25.01.09 um 16.45 in Eppan: 

HC Eppan Pirats – HC Como 

Im Foto die Landesligamannschaft und 

Teamkollegin Barbara Gambaro ganz rechts 

Punkt zu holen. Julia Rinner verlor zwar den 

Vorkampf 384 gegen Andreas 389, holte für 

Eppan aber den Punkt im Finale. Bis zum 

achten Finalschuss schien eine Niederlage 

für die Eppaner Youngsters fast gewiss, und 

die Spannung stieg ins Grenzenlose. Petra 

war hinter Georg, und Sybille war mit Ju- 

SPORt EPPAN 

cen, wurde aber für den Offensiv-Geist 

(zu hart) bestraft und unterlag beim Spitzenreiter 

mit 3:6 Toren. 

Das nächste Spiel: 

Am heutigen Freitag, 23. Jänner ist Eppan 

beim Tabellen-Nachzügler Fim Group 

Hockey Varese zu Gast. Für die Lombarden 

eine der letzten Chancen auf den 

Play-Off-Zug noch aufzuspringen und 

für die Schützlinge um Coach Rodolphe 

Garnier eine schwierige Aufgabe, gegen 

eine Mannschaft zu bestehen, die mit 

dem Rücken zur Wand spielen muss. 

Die Spielzeit: 

Fr. 16.01.09, 20.30 Uhr: Fim Group Hockey 

Varese – HC Eppan Internorm 

U13 – So. 25.01.09 um 15.30 Uhr in Corvara: 

HC Alta Badia – HC Eppan Pirats 

Mi. 28.01.09 um 18 Uhr in Eppan: HC 

Eppan Pirats – EV Bozen 84 

Eislaufen mit musik im 

Eisstadion von Eppan 

Eislaufen im Eisstadion von Eppan ist an folgenden Tagen von 

13.30 Uhr bis 15.45 Uhr möglich. 

Freitag, 23., Samstag, 24. und Sonntag, 25. Jänner jeweils von 

13.30 Uhr bis 15.45 Uhr 

lia gleichauf. Doch der alles entscheidende 

Schuss brachte die Überraschung. Petra mit 

einem Glückschuss von 10,9 und Georg mit 

9,1 machten für die Eppaner einen 3 zu 0 

Sieg perfekt. Eppan steht nun mit einem 

Punkt Vorsprung wie schon im vergangenen 

Jahr wieder an der Tabellenspitze und steuert 

auf das Playoff zu. Trotzdem ist unser 

Wunschgegner im Playoff wieder die Aurer 

Mannschaft, um ein spannendes Finale zu 

sehen. 

Das nächste Großereignis für unsere 

Sportschützenjugend ist der internationale 

Wettkampf in München (Eppaner Teilnehmer 

Petra-Sybille-Barbara) wo sich 

die Weltelite misst. Wir wünschen viel 

Erfolg und gut Schuss. 

23. Jänner 2009 | Nr. 4 | 23

SPORt EPPAN 

ASV Sportschützen Eppan 

Voranzeige 

Preiswatten 

Der Schießstand Eppan organisiert am 

13. Februar ein Preiswatten mit Beginn 

um 19 Uhr. Anmeldungen bei Firma Gasser, 

Tel. 0471 664000 oder Greti Pedrini, 

Tel. 347 8849388 

Öffnungszeiten am 

Schießstand 

Dienstag: von 19.30 bis 22. Uhr 

Freitag: von 17 bis 19 Uhr für Kinder und 

Jugendliche 

www.sportschuetzen-eppan.it 

Yoseikan Budo Eppan 

…nimm dir Zeit… 

Durch Kampfsport fit werden und bleiben, 

Stress abbauen und in der Gruppe 

ein optimales Training für Körper und 

Geist finden…. 

unser Programm für Kinder und 

Jugendliche 

Mini Gym (5.–7. Lebensjahr) 

Kinder Training (7.–9. Lebensjahr) 

Jugend Training (10.–13. Lebensjahr) 

unser Programm für Erwachsene (ab 

den 14. Lebensjahr) 

Kick Boxing 

Yoseikan Cardio Training® 

Yoseikan Sport® 

Yoseikan Budo 

… mit Schwung und Elan in den Tag. 

Ein ideales Herz-Kreislauf-Training mit 

Musik, welches die Koordinations- und 

Merkfähigkeit verbessert. Neben gezielten 

Übungen für die Problemzonen 

Bauch, Beine Po, sowie der Rückenmus- 

24 | 23. Jänner 2009 | Nr. 4 

EASV Handball Eppan 

Gekämpft, aber trotzdem verloren 

Von Beginn an eine klare Sache war das 

erste Meisterschaftsspiel im neuen Jahr 

von Handball Eppan/Sparer gegen den 

Tabellenzweiten CUS Venedig. Mit zahlreichen 

erstligaerfahrenen Spielern und 

in Bestbesetzung ließ der Gegner aus der 

Lagunenstadt von Beginn an keine Zweifel 

am Verlauf des Spieles aufkommen. 

Die Mannschaft von Handball Eppan/ 

Sparer musste hingegen auf zahlreiche 

angeschlagene Spieler, wie Haller und 

Pircher, zurückgreifen; ebenso fehlten 

die Tore aus dem Rückraum von Michael 

Widmann, der durch eine Fussverletzung 

nur zu sporadischen Einsätzen kam. 

Nichtsdestotrotz boten die Eppaner eine 

kämpferische Leistung und konnten in 

der zweiten Halbzeit das Spiel gegen den 

übermächtigen Gegner ausgeglichen gestalten. 

Das Spiel endete schließlich mit 19:33 

Toren für Venedig. 

Am Samstag, 24. Januar trifft Handball 

Eppan/Sparer im nächsten Meister- 

Unser Trainingsprogramm ist an das jeweilige Alter angepasst. 

Am Abend keine Zeit – dann gilt für Sie … 

kulatur beinhaltet das Training auch 

Übungen aus dem Tai Ki, sowie Übungen 

für die Verbesserung der Beweglichkeit. 

Ein ideales Ganzkörpertraining für jedes 

Alter, um so die individuellen körperlichen 

Fähigkeiten, besonders jetzt 

schaftsspiel auswärts 

auf Terme di Montegrotto 

(PD). 

Handball Eppan- 

Sparer spielte mit: 

Morandell Philipp, 

Pan Johannes, Haller 

Mirko (2), Desaler 

Mattheus (1), Wolf 

Moritz (1), Andreas 

Kofler (3), Harald 

Meraner (6), Tschigg 

Karl-Heinz, Walcher 

Markus (2), Andergassen 

Andreas, Michael 

Widmann (1), 

Kapitän Harald 

Meraner erzielte gegen 

Venedig 6 Tore für ASV 

Handball Eppan- 

Sparer, konnte die 

Niederlage aber nicht 

verhindern. 

Oberrauch Markus (1), Gerd Zozin (1), 

Pircher Andreas (1). 

im neuen Jahr, zu erhalten und zu verbessern. 

Wo: In der Raiffeisenhalle Eppan 

Infos und Anmeldung: Tel. 338 9341901 

– E-Mail: team@yoseikan.it 

Foto: Südtiroler Verband Yoseikan Budo (SVYB)

Schachklub Eppan 

Wieder Spitzenplatz für Jacopo Bagnara 

Die Eppaner „Schachgirls“ und „Schachboys“ mit dem Präsident Martin Dissertori: Vorne unsere Jüngsten 

– links der achtjährige Francesco Arato, rechts Jacopo Bagnara (9 Jahre), der beste Chancen hat, in der 

Endwertung des Südtiroler U-10-Jugendschach-Grand Prix unter die ersten drei zu kommen. 

Der neunjährige Jacopo Bagnara hat 

sich bei der 4. Runde des Südtiroler 

Jugendschach-Grand Prix am 18. Jän- 

ner in Ridnaun in der U-10-Kategorie 

erneut hervorragend in Szene gesetzt: 

Er erkämpfte auf den 64 schwarz-wei- 

Amateur Sport Club Berg – Sektion Badminton 

Drei mal Gold und ein mal Bronze bei der dritten 

VSS Rangliste in Bozen 

Die Spieler des ASC Berg beim 3. VSS Turnier in Bozen 

Am 18. Januar wurde in Bozen die 3. VSS Rangliste U17, U15, 

U13 und U11 ausgetragen. Viele Eltern und Freunde der Teilnehmer 

haben von der Tribüne aus die Spiele verfolgt. 

Insgesamt gingen 86 Teilnehmer an den Start, davon kamen 20 

aus Eppan. Unser Verein war nach dem ASV Mals der zweitstärkste 

im Teilnehmerfeld. 

Bei den Mädchen U17 setzte sich Isabel Delueg zum dritten Mal 

in dieser Saison gegen ihre Doppelpartnerin Franziska Kofler aus 

Kaltern durch. Im ersten Satz lag Isabel mit 11/21 zurück, konn- 

SPORt EPPAN 

ßen Feldern des Schachbrettes beachtliche 

vier Punkte und liegt jetzt in der 

Gesamtwertung seiner Altersklasse mit 

51 Punkten auf dem ausgezeichneten 

vierten Platz – nur einen Zähler hinter 

dem Drittplatzierten. Jacopo hat damit 

neuerlich bewiesen, dass er zu den 

stärksten Schachspielern seines Alters 

in Südtirol gehört. 

Auch Francesco Arato (8) lässt sich erfreulicherweise 

nicht unterkriegen: Weitere 

2 Punkte für ihn – Rang 10 im Unter- 

10-Gesamtklassement mit 15 Zählern. 

Sechster Spieltag der Südtiroler 

Schach-mannschaftsmeisterschaft 

am Samstag, 24. Jänner 

Landesliga B: Gröden 3 – Eppan 1 

In der Gebietsliga Mitte ist Eppan 2 dieses 

Mal spielfrei. 

Hier geht es am 7. Februar mit der letzten 

Begegnung des Grunddurchganges 

daheim gegen Gries 2 weiter. 

Martin Dissertori 

te dann aber den zweiten mit 21/18 gewinnen und im spannenden 

dritten Satz behielt Isi wiederum hauchdünn mit 21/19 

die Oberhand. 

Bei den Burschen U17 belegte Peter Andergassen den 7. und 

Lawrence Hofer den 10. Rang. 

Bei den Mädchen U15 kam Vicky Andergassen auf den 5, Vera 

Rainer auf den 6. und Stefanie Mayr auf den 7. Platz. 

Bei den Burschen U15 erspielte sich Julian Mayr eine Bronzemedaille, 

Nils Ziller belegte wie bei der letzten Rangliste in Mals 

den 4. und Georg Andergassen den 6. Platz. 

In der U13 Kategorie der Mädchen siegte Karin Maran wiederum 

souverän. Lena Kostner, Bettina Wiedenhofer und Greta 

von Dellemann belegten die Ränge 10, 11 und 13. 

Bei den Buben derselben Kategorie hat Noah Antholzer den 13. 

und Elias Zublasing den 15. Rang erreicht. 

Manuel Andergassen erspielte sich bei den Buben U11 den 9. Platz. 

Jana Antholzer (Mädchen U11) konnte einen zweiten Saisonsieg 

feiern. Valentina Sparer wurde 4., Martina Puff 9. und die erste 

7-jährige Martina Delueg wurde bei ihrer ersten Teilnahme 10. 

23. Jänner 2009 | Nr. 4 | 25

SPORt EPPAN 

Volleyball Überetsch 

u16 VT Eppan Raiffeisen: Klarer 3:0-Sieg gegen Salurn 

Am Samstag, den 17. Jänner, war die U16- 

Mannschaft in Salurn zu Gast und bestritt 

dort ihr vorletztes Spiel der Hinrunde. Relativ 

sicher startete sie in den ersten Satz und hatte 

auch keinerlei Schwierigkeiten gegen das eher 

schwächere VT Salurn, dessen Spielerinnen 

nur drei Punkte zu machen schafften. Auch 

im zweiten und dritten Satz waren die Kalterer 

und Eppaner Mädels ihren Gegnerinnen 

weit überlegen und gewannen das Spiel mit 

3:0 Punkten (10:25, 8:25). 

2. Division Damen Raiffeisen: 

drei wichtige Punkte für die Tabelle 

Am letzten Donnerstag fuhren unsere 

Mädchen zum vorgezogenen Spiel nach 

Latzfons. Ein Sieg gegen die Mannschaft 

aus dem Eisacktal war Pflicht, um den 

derzeitigen 5. Tabellenrang zu festigen. 

Die Mädchen um Kapitän Alexandra 

Plunger konnten trotz vieler Eigenfeh- 

MENSChEN & FREIZEIt EPPAN 

AVS ST. PAuLS – FiT DuRCHS JAHR 

26 | 23. Jänner 2009 | Nr. 4 

ler das Spiel einigermaßen dominieren 

und gewannen schlußendlich mit 3:0 

Punkten. 

ins Obernbergtal am Brenner 

Gleich hinter der Grenze zweigt westseitig 

von Gries am Brenner das schwach besiedelte 

dafür landschaftlich sehr reizvolle Obernbergtal 

ab. Vorbei am Weiler Vinaders erreicht 

man bald die kleine Ortschaft Obernberg mit 

ihrer stattlichen Nikolauskirche. Hier beginnen 

wir unsere Winterwanderung auf gebahnten 

Wegen hinein zum Talschluss, dort wo über 

dem Obernberger See die steilen Wände des 

Obernberger Tribulaun aufragen. Von da weg 

wandern wir sonnseitig auf einem Almweg 

imkerverein Eppan 

Jahresversammlung 

2009 

Am Samstag, den 31. Jänner, mit Beginn um 

16 Uhr hält der Imkerverein Eppan in Vereinssaal 

von St. Pauls seine Jahresversammlung 

ab. Nach den üblichen Berichten und 

Mitteilungen spricht der Wanderlehrer, Herr 

Rudi Wieder, über „Hygiene im Bienenvolk“. 

Alle Eppaner Imkerinnen und Imker sowie 

Interessierte sind herzlich eingeladen. 

zur Kastenalm mit schönen Ausblicken zu den 

Tribulaunen, aber auch über das Tal hinaus. 

Bei günstigen Schneeverhältnissen können 

Schneeschuhwanderer eventuell auf einem 

Höhenweg weiterwandern und über den 

Ortsteil Leite zum Ausgangspunkt absteigen. 

Die anderen gehen wieder entlang des 

Aufstiegsweges zurück nach Obernberg. Die 

Kastenalm ist eine erst vor wenigen Jahren 

erbaute Almhütte in schöner Lage auf 1800 

Metern aber nicht bewirtschaftet. 

Wie bereits im letzten Gemeindeblatt angekündigt, 

findet morgen, Samstag 24. Januar, 

um 14 Uhr im Saal der Kellerei Brigl in St. 

Michael die diesjährige Vollversammlung 

mit folgender Tagesordnung statt: 

• Begrüßung durch den Präsidenten 

• Wahl zweier Stimmzähler 

• Verlesung des Protokolls der letzten 


• Kassabericht 

Im Bild die U16-Mannschaft und die 2. 

Division Damen des VT Eppan Raiffeisen: 

Stehend von links nach rechts: KSV Volleyball 

Präsident Christian Nicolussi-Leck, Elke 

Ambach, Trainerin Monika Zarate, Kathrin 

Marini, Eva Maria Tschimben, Alina Mathà, 

Marion Gallmetzer, Julia Frei, Kathrin Pichler, 

Marion Frei, Volleyball Überetsch Präsidentin 

Barbara Mathà 

Kniend von links nach rechts: Jasmin Ziller, 

Sarah Oberrauch, Rebeka Lechner, Anna 

Roschatt, Maria Atz, Isabel Weis, Nadia 

Kraner, Alexandra Plunger (es fehlt Julia 

Plunger) 

DiE NÄCHSTEN SPiELE: 

U13 

Samstag, 24.01.09: Welschnofen – 

VT Eppan Raiffeisen um 18. Uhr in 

Welschnofen 

U16 

Samstag, 24.01.09: VT Eppan Raiffeisen 

– Klausen Volley um 17.30 Uhr in 

Kaltern 

Gehzeiten: insgesamt 4 Stunden bei 400 Hm 

Abfahrt am Donnerstag 29. Jänner: 

7.45 Uhr in Girlan, Parkplatz Martinstraße 

7.50 Uhr in Eppan, Tetterparkplatz 

8 Uhr in St. Pauls, Feuerwehrhalle 

P.S.: Wetterbedingt kann es Änderungen am 

Programm geben, die Anforderungen werden 

aber ungefähr dieselben bleiben. 

Telefonische Anmeldung: 0471 664 007 bzw. 

339 3697460 oder per E-Mail: mertoni@simail.it 

Wanderbegleitung: Toni Niedrist Meraner 

Fischereiverein Eppan 

Einladung zur Vollversammlung 

• Bericht der Revisoren 

• Tätigkeitsbericht des Präsidenten 

• Neubestellung der Revisoren 

• Neuaufnahmen 

• Allfälliges 

Der Vorstand ersucht um rege Teilnahme und 

erinnert daran, dass von der Vollversammlung 

gefasste Beschlüsse für alle Mitglieder bindend 

sind und somit auch für jene, welche an 

der Veranstaltung nicht teilnehmen.

Kameradenkreises der ehemaligen Gebirgstruppe 

Treffen des Kameradenkreises der ehemaligen 

Gebirgstruppe O.K. 

Am Samstag, 10. Jänner haben sich 25 

Mitglieder des Kameradenkreises der 

ehemaligen Gebirgstruppe O.K. zum 

alljährlichen Treffen in Kaltern eingefunden. 

Köstlich bewirtet und umsorgt von 

den Wirtsleuten des „Spuntloches“, Gerry 

und Renate, wurde Heinrich Hanni einstimmig 

zum neuen Obmann gewählt. 

Er folgt in diesem Amt Hermann Walli, 

der nicht mehr zur Wahl antrat. Heinrich 

Hanni dankte dem bisherigen Obmann 

für seinen langjährigen, geschätzten Einsatz. 

Als Zeichen der Anerkennung wurde 

ihm eine Dankesurkunde überreicht. 

Zum Kassier wurde Erich Vorhauser ernannt. 

Zwei Mal im Jahr unternehmen die Kameraden 

der ehemaligen Gebirgstruppe 

O.K., die heute im Alter zwischen 81 und 

96 Jahren sind, einen Ausflug, um so ihre 

Freundschaft und den Kontakt zu pflegen. 

Der Kameradenkreis besteht bereits 

seit der Zeit des 2. Weltkrieges. 

Bild vom Treffen des Kameradenkreises am 10. 

Jänner 

Bei der Vollversammlung waren auch 

der Kalterer Bürgermeister Wilfried 

Verein der Absolventen Landwirtschaftlicher Schulen 

Weinbautagung in St. michael am 

29. Januar 

Der Verein der Absolventen Landwirtschaftlicher 

Schulen veranstaltet 

in Zusammenarbeit mit der Abteilung 

Landwirtschaft, dem Versuchszentrum 

Laimburg und dem Südtiroler Beratungsring 

für Obst- und Weinbau die 47. Südtiroler 

Weinbautagung am Donnerstag, 29. 

Januar in St. Michael/Eppan a. d. Weinstraße, 

Raiffeisenhalle. 

Tagungsprogramm 

8.30 Uhr 

• Begrüßung der Teilnehmer durch 

den Obmann des ALS, Andreas Graf 

Khuen 

• Eröffnung der Tagung durch Landesrat 

Hans Berger 

• Konsortium „Südtiroler Wein“ – 

die neue Plattform der Südtiroler 

Weinwirtschaft (Helmuth Zanotti, 

Direktor Konsortium „Südtiroler 

Wein“) 

• Peronospora: Aktueller Kenntnisstand 

(Georg Hill, Dienstleistungszentrum 

Ländlicher Raum Rheinhessen, Oppenheim) 

• Peronospora: Reduzierung des Befallsdrucks 

und Verbesserung des Bekämpfungserfolges 

(Erwin Haas, Versuchszentrum 

Laimburg) 

ab 14 Uhr 

• Esca im Freiland: Erfahrungen mit 

weinbaulichen Maßnahmen (Michael 

Fischer, Staatliches Weinbauinstitut 

Freiburg) 

• Klonenselektion am Versuchszentrum 

Laimburg am Beispiel von Weißem 

Sauvignon und Lagrein (Josef Terleth, 

Versuchszentrum Laimburg) 

• Pflanzenschutz im Weinbau – neue 

Herausforderungen (Hansjörg Hafner, 

Südtiroler Beratungsring für Obst- und 

Weinbau) 

Im Anschluss an die Tagung werden im 

„Lanserhaus Raiffeisen-Forum“ Kostproben 

von Sauvignon 2008 und der Sorte 

Lagrein, ältere Jahrgänge, geboten. 

ÜBERETSCH 

Battisti Matscher und der Eppaner Vizebürgermeister 

Rudolf Gutgsell anwesend, 

die ihre Bewunderung für den Zusammenhalt 

der Kameraden während 

ihrer langjährigen Freundschaft zum 

Ausdruck brachten. Beide erinnerten 

in ihren Grußworten daran, dass gerade 

diese Generation durch den Krieg sehr 

viel Leid mitmachen musste und trotz 

allem mit viel Einsatz am Wiederaufbau 

der Wirtschaft und für das Wohlergehen 

unserer heutigen Gesellschaft mitarbeitete: 

„Ihr Vorbild soll den Menschen 

von heute die Wichtigkeit des Friedens 

unter den Völkern ins Bewusstsein rücken.“ 

Sie wünschten den Männern des 

Kameradenkreises weiterhin gute Gesundheit 

und Lebensfreude. 

Anschließend wurde eine gute Gulaschsuppe 

serviert und bei einem Glas guten 

Rotwein ließ man das gemütliche Beisammensein 

ausklingen. 

RG 

Carabinieristation Eppan 

Augenzeugen 

gesucht 

Am 9. Jänner (Freitag), zwischen 8.30 

und 8.45 Uhr wurde in Eppan, Sillweg an 

der Höhe der SACRA eine Fußgängerin 

am Rande des Gehsteiges von einem Auto 

erfasst und zu Boden geschleudert, wobei 

sie sich mittelschwere Verletzungen zuzog. 

Der Fahrzeuglenker hingegen ergriff die 

Flucht und begann somit die Straftat der 

unterlassenen Hilfeleistung. 

Der Fahrzeuglenker, der gesucht wird, ist 

eine jugendliche Person (männlich) die 

zur Tatzeit einen dunkelblauen Renault 

Clio fuhr. 

Bis jetzt wurden leider keine Augenzeugen 

ausfindig gemacht, um den Täter zu 

identifizieren. 

Sollte jemand von der Bevölkerung 

den Unfallvorgang beobachtet haben 

und wichtige Auskünfte über den 

Fahrzeuglenker oder übers Fahrzeug 

geben können, ist er/sie gebeten, sich 

bei den Carabinieri von Eppan zu melden. 

23. Jänner 2009 | Nr. 4 | 27

ÜBERETSCH 

Gesundheitssprengel Überetsch 

Geburtsvorbereitungskurs 

Eltern werden – Schwanger sein: Dies ist 

eine spannungsreiche Lebensphase und 

der Beginn eines neuen Lebensabschnittes. 

Im Gesundheitssprengel Überetsch wird 

demnächst ein Geburtsvorbereitungskurs 

in deutscher Sprache für werdende Mütter 

mit Geburtstermin März/April 2009 

abgehalten. Wir geben Informationen 

über die Geburt, das Wochenbett, das 

Stillen und Säuglingspflege. 

informationen und Anmeldung: 

Gesundheitssprengel Überetsch 

• Eppan, Mütterberatung, Tel. 0471 

663648 

Dienstag von 8 bis 11.30 Uhr 

• Kaltern, Mütterberatung, Tel. 0471 

962311 

Mittwoch von 8 bis 11.30 Uhr 

• Terlan, Mütterberatung,Tel. 0471 257575 

Montag von 14 bis 16.30 Uhrv 

Schwangerschaft: Beginn eines neuen 

Lebensabschnittes 

Verein Frauen in Bewegung 

Orientalischer 

Tanz am Vormittag 

...einer der ältesten weiblichen Tänze. Er erlaubt 

und lehrt uns, Freude am eigenen Körper 

und Freude am Frausein zu empfinden. 

Anfängerinnen und leicht 

Fortgeschrittene 

(8 Einheiten zu je 1 ½ Stunden) 

Kaltern: Kursbeginn für Frauen jeden Alters 

am 5. Februar donnerstags von 9 bis 

10.30 Uhr mit Petra 

Anmeldungen und Informationen: 

Petra, Tel. 338 8178389 

verein.frauen.in.bewegung@rolmail.net 

28 | 23. Jänner 2009 | Nr. 4 

Sanitätsbezirk Bozen – Gesundheitssprengel Überetsch 

Raucherentwöhnungskurs in deutscher 

Sprache 

Die Raucherberatungsstelle des Pneumologischen 

Dienstes, Gesundheitsbetrieb 

Bozen, organisiert ab März 2009 wiederum 

einen Raucherentwöhnungskurs in 

deutscher Sprache. 

Ein großer Vorteil des Programms besteht 

darin, dass Sie Ihr Ziel, rauchfrei zu werden, 

mit anderen verfolgen. In der Gruppe 

erfahren Sie Motivation und professionelle 

Hilfe. 

Termine: 

1. Montag 02.03.2009 

2. Mittwoch 04.03.2009 

3. Montag 09.03.2009 

4. Mittwoch 11.03.2009 

5. Montag 16.03.2009 

6. Montag 23.03.2009 

2 Telefontermine 

7. Montag 06.04.2009 

Stundenplan: 18.30–20 Uhr 

Kursleiter: Dr. Meraner 

Weitere Informationen erhalten Sie von 

der Raucherberatungsstelle, Sanitätsassistentin, 

Pneumologischer Dienst, Amba- 

Alagi-Straße 20 Bozen, Tel. 0471 909600 

Die Mittelschule Eppan bietet ab dem 

nächsten Schuljahr 2009/10 eine Ganztagsklasse 

an. Damit möchte die Schule 

dem Betreuungsbedarf der Eltern entgegenkommen 

und eine Alternative zum 

herkömmlichen Unterricht bieten. Das 

Angebot kann auch von den Mittelschülerinnen 

und Mittelschülern aus Kaltern 

genutzt werden. 

Die Schülerinnen und Schüler der Ganztagsklasse 

werden von Montag bis Freitag 

jeweils von 7.50 Uhr bis 15.50 Uhr in der 

Schule sein (vorbehaltlich Anpassungen 

an die Fahrtzeiten des Citybusses am 

Nachmittag). Neben dem Unterricht am 

Vormittag und Nachmittag bleibt dabei 

auch ausreichend Zeit für Erholung und 

Spiel in der Mittagspause. 

Rauchfrei leben für mehr Lebensqualität 

oder 909615 (Öffnungszeiten von Montag 

bis Freitag von 8.30 bis 12 und von 14 

bis 16 Uhr). 

Deutschsprachiger Schulsprengel Eppan 

Freie Plätze für die Ganztagsklasse der 

mittelschule Eppan 

Am Samstag haben die Schülerinnen und 

Schüler der Ganztagsklasse keinen Unterricht. 

Laut Beschluss des Schulrates müssen 

mindestens 15 Schülerinnen und Schüler 

angemeldet werden, damit die Ganztagsklasse 

errichtet werden kann. 

Es sind bisher 15 Schülerinnen und Schüler 

angemeldet worden, d.h. es sind noch 

einige Plätze frei! 

Falls Eltern ihr Kind jetzt noch für die 

Ganztagsklasse anmelden möchten, dann 

sollen sie sich baldmöglichst im Sekretariat 

des Schulsprengels Eppan (Tel. 0471 

662585) melden! 

Der Schuldirektor 

Dr. Martin Sitzmann

Sternzeichen Steinbock 

Steinbock-Treffen 

Steinböcke, es isch Zeit! 

Kaltern ist nicht weit… 

Dort wollen wir uns wieder sehen 

Und gehörig feiern bis wir gehen! 

Termin: 31. Jänner, ab 20 Uhr 

Ort: Quo Vadis, wine & piano Bar in Kaltern 

www.quovadis-kaltern.it 

Adresse: Bahnhofstr. 10, 39052 Kaltern 

Von Bozen kommend vor dem ersten 

Kreisverkehr, rechts, vis à vis der Kellerei 

Kaltern 

Für Essen, Musik und a geile Gaudi ist 

gesorgt! Aus organisatorischen Gründen 

bitten wir dich um eine verbindliche Anmeldung 

bis Sonntag, 25. Jänner. 

Der Betrag von 60 Euro wird direkt beim 

Steinbock-Treffen eingehoben (nach 

Möglichkeit bitte den genauen Betrag 

mitnehmen). 

Anmeldung bei Roswitha 

E-Mail: roswitha.mair@rolmail.net 

oder Fax 0471 633 367 (Büro) 

oder Tel. 347 3641635 

Nimm viele Steinbock-Freunde mit, denn 

wir freuen uns auf viele alte, neue und junge 

Steinböcke und Steinböckinnen beim 

heurigen Last-Minute-Steinbock-Treffen! 

ÜBERETSCH 

Sprengel für Gesundheits- und Sozialdienste Überetsch 

Gesundheitsdienste, Gesundheitsbezirk Bozen, (www.asbz.it) Sozialdienste, Bezirksgemeinschaft Überetsch, (www.bzgue.org) 

Eppan Kaltern Eppan Kaltern 

Verwaltung 0471 660977 0471 964103 Verwaltung 0471 671671 0471 671671 

Telefax 0471 660956 Telefax 0471 671666 

Krankenpflegedienst 0471 663493 0471 964103 Hauspflegedienst 0471 671641 0471 671671 

Vormerkstelle für 

Arztvisiten 

Mütterberatungsstelle/Hebamme 

Dienst für Pflegeeinstufung 

Überetsch 

Die Eppaner Steinböcke 

Elmar, Pepi und Roswithav 

Aufgrund eines technischen Fehlers sind im neuen Telefonbuch 

falsche Telefonnummern – v.a. des Gesundheitssprengels 

– veröffentlicht worden. 

Physiotherapie 0471 907428 

0471 907483 

0471 262471 

Bereichssprengel Überetsch 

Physiotherapie und Rehabilitation 

Verehrte BürgerInnen und Bürger, es wird 

mitgeteilt, dass ab 1. Jänner 2009 die 

Leistungen für Physiotherapie und Rehabilitation 

für alle Sprengelstützpunkte des 

Gesundheitsbezirkes Bozen nur an folgenden 

Orten vorgemerkt werden können: 

• Krankenhaus Bozen 

Rehabilitationsdienst, Mehrzweckgebäude 

Erdgeschoss 

Telefonnr. 0471 907428 und 907483, 

Fax 0471 908937 

Montag bis Freitag von 8.15 bis 16.30 Uhr 

• Physikalische Rehabilitation, Fagenstraße 14 

Tel. 0471 262471, Fax 0471 909439 

Montag bis Freitag von 8.15 bis 13 und 

von 13.45 bis 16.30 Uhr 

Die Leistungen für Physiotherapie können 

auch bei den folgenden konventionierten 

Einrichtungen durchgeführt werden: 

BEZiRKSGEmEiNSCHAFT ÜBERETSCH uNTERLAND uND GESuNDHEiTSSPRENGEL ÜBERETSCH 

0471 457457 0471 457457 Finanzielle Sozialhilfe 

0471 663648 0471 962311 Sozialpädagogische 

Grundbetreuung 

0471 961145 0471 961145 Dienst für Pflegeeinstufung 

Überetsch 

0471 907428 

0471 907483 

0471 262471 

Villa Melitta Tel. 0471 

471471Col-di-Lana-Str. 6 Bozen 

Villa Melitta Tel. 0471 471450 

Noldinstr. 23 Laifers 

Studio Cadamuro Tel. 0471 400405 

Valdagnostr. 6/a Bozen 

Fisiocenter Tel. 0471 273235 

Neapelstr. 4 Bozen 

Rudy Mayr Tel. 0471 975318 

Sernesistr. 10 Bozen 

Cure Fisiche Gries Tel. 0471 281583/282661 

Dreiheiligengasse 1/b Bozen 

Europa Center Tel. 0471 500682 

Drususallee 281/B Bozen 

„Stoßwellentherapie“ 

Privatklinik Bonvicini Tel. 0471 442700 

M.-Pacher-Str. 12 Bozen 


Col-di-Lana-Str.6 Bozen 


Noldin Str. 23 Leifers 

Verband Angehöriger und Freunde psychisch Kranker 

Treffen für mitglieder und interessierte 

Die Selbsthilfegruppe lädt alle Mitglieder und 

Interessierten zum ersten Treffen im Jahr 2009 

ein, welches am Dienstag, den 27. Jänner um 

20 Uhr im Sprengel in Kaltern, Rottenburger 

Platz 2 stattfindet. Für diesen Abend haben 

wir Dr. Michele De Francesco, Psychiater 

im ZPG Bozen, eingeladen. Auch Nichtmit- 

glieder der Selbsthilfegruppe sind herzlich 

willkommen und können diese Möglichkeit 

nutzen, Fragen anzubringen und die Gruppe 

kennenzulernen. Auskünfte beim Verband 

Angehöriger und Freunde psychisch Kranker, 

Galileistraße 4, Bozen, Tel 0471 260303 oder 

bei Frau Margit Franzelin, Tel. 320 0414739. 

Über das Gemeindeblatt möchten wir die Bürgerinnen und 

Bürger der Gemeinden Eppan und Kaltern über die richtigen 

Telefonnummern im Sprengelgebiet in Kenntnis setzen. 

0471 671610 

0471 671611 

0471 671671 

0471 671671 0471 671671 

0471 961145 0471 961145 

23. Jänner 2009 | Nr. 4 | 29

ÜBERETSCH 

TERmiNE 

VORLESuNG FÜR KiNDER | St. Michael 

Freitag, 30. Jänner, 15.30 Uhr 

In der Bibliothek Eppan, 2. Stock, wird 

aus der Bilderbuchgeschichte „Autoverrückt“ 

von Susanne Dinkel und Christian 

Thielmann erzählt (für Kinder von 3–6 

Jahren). 

KiNOABEND | Kaltern 

Samstag, 24. Jänner, 20.30 Uhr 

Sonntag, 25. Jänner, 18 und 20.30 Uhr 

„Der Mann, der niemals lebte“, USA 

2008, Ridley Scott, 128 Min., mit Leonardo 

DiCaprio, Russell Crowe, Mark Strong, 

Golshifteh Farahani. Der Film wird im Vereinshaus 

gezeigt. Organisiert vom Filmtreff 

Kaltern. 

KiRCHTiGBALL | St. Pauls 

Sonntag, 25. Jänner, ab 15 Uhr 

Die Musikkapelle St. Pauls lädt zum 

Kirchtigball in den Mehrzwecksaal der 

Grundschule St. Pauls. Es spielt die Ju- 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

Der ärztliche Bereitschaftsdienst für 

Kinder und Erwachsene ist für Dringlichkeiten 

in der Nacht, an Wochenenden 

und Feiertagen unter der Telefonnummer 

0471 908288 oder 0471 909148 

erreichbar, nachts von 20 Uhr bis 8 Uhr 

früh, am Wochenende samstags von 8 

Uhr bis montags 8 Uhr, an Feiertagen 

unter der Woche ab 10 Uhr des Vorfeiertages 

bis 8 Uhr früh nach dem Feiertag. 

Die diensttuenden Ärzte führen telefonische 

Beratungen und bei Notwendigkeit 

Hausbesuche durch. Außer 

obgenanntem Dienst steht für pädiatrische 

Dringlichkeiten an der Ersten 

Hilfe des Krankenhauses Bozen eine 

kinderärztliche Ambulanz zur Verfügung: 

samstags, sonntags und feiertags am 

Vormittag von 9 bis 12 Uhr und am 

Nachmittag von 16 bis 19 Uhr, an der die 

Samstags, sonntags und feiertags 

von 9 Uhr bis 12.30 Uhr führt ein 

Arzt des Bereitschaftsdienstes im 

Sprengelambulatorium in Eppan, J.- 

G.-Plazer-Str. 29 ambulante Untersuchungen 

und Behandlungen durch 

(Tel. 0471 661063). 

30 | 23. Jänner 2009 | Nr. 4 

gendkapelle, die Jungböhmische, das 

Brass Quintet, die Böhmische, und ab 20 

Uhr die Paulsner Tanzlmusig. 

SPiELENACHmiTTAG | Kaltern 

Donnerstag, 29 Jänner, 14.30–16.30 Uhr 

Der Spielebus macht am Marktplatz von 

Kaltern Halt. Zugleich werden auch im 

Kuba Spiele für Mittel- und Oberschüler/ 

innen angeboten. 

VORTRAG | St. Michael 

Donnerstag, 29. Jänner, 20 Uhr 

In der Bibliothek Eppan liest der Tiroler 

Volkskundler und Autor Hans Haid 

aus dem Roman „Similaun“ und spricht 

zu Themen des Umwelt- und Heimatschutzes. 

Organisiert von der Umweltgruppe 

und der Bibliothek Eppan. 

THEATERABEND | Girlan 

Samstag, 31. Jänner, 20 Uhr 

Die Premiere des Stücks „Koa Lond in 

ÄRZTLiCHER BEREiTSCHAFTSDiENST & VERSCHiEDENE DiENSTE 

jungen Patienten ambulant untersucht 

und behandelt werden. 

Landesrettungsdienst Weißes Kreuz, 

Sektion Überetsch: 

Rettungsverein 0471 444444 

Notruf Feuerwehren Eppan und Kaltern: 

115 

Notruf Südtirol 118: Die Koordinierungszentrale 

des Landes Südtirol 

(Rettungsdienst) 

Notruf Abschleppdienst und Pannenhilfe: 

Firma Vallazza, Tel. 0471 662677 

Gemeindepolizei Eppan: Tel. 335 

7572772 

Gemeindebauhof Eppan, Bereitschaftsdienst: 

Tel. 335 7315902 

Gemeindepolizei Kaltern: Tel. 0471 

968823 

Gemeindebauhof Kaltern, Bereitschaftsdienst: 

Tel. 0471 962561 

Tierärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Sonntag,25. Jänner: Moser Dr. Georg, 

Tel. 0471 28 30 40 

Apothekendienst 

Am Wochenende versieht die Apotheke 

St. Anna (Dr. Flaim), Tel. 0471 662167, 

den Turnusdienst. Am Samstag ist 

Sicht“ der Theatergruppe Girlan im Tannerhof 

wurde um eine Woche auf den 

31. Jänner verschoben. Weitere Aufführungen 

: SO. 1. Februar (18 Uhr), FR. 6. 

Februar (20 Uhr), SA 7. Februar (20 Uhr) 

und SO 8. Februar (18 Uhr). 

Derzeit laufende Ausstellungen: 

• Bis 28. Februar: In der Bibliothek St. 

Michal werden Werke von Karl Gasser, 

Friedrich Gurschler, Gotthard Bonell, 

Eva Aulmann, Lieselotte Plangger Popp 

und Käthe Kollwitz gezeigt. Öffnungszeiten: 

Mo–Fr 14.30–18.30 Uhr, Di–Sa 

8.30–12 Uhr. 

• Bis 12. Juni 2009: Im Lanserhaus in St. 

Michael läuft die Ausstellung „Geborgene 

Schätze – Archäologischer Streifzug 

durch Eppan“ (Mo–Fr 9–12 Uhr, Di 

auch 15–17 Uhr) 

ganztägig (8 bis 12 Uhr und 15 Uhr bis 

18 Uhr) und am Sonntag von 10 bis 12 

Uhr geöffnet. Außerhalb der Öffnungszeiten 

für dringende Fälle mit ärztlichem 

Rezept ist die Telefonnummer an der 

Eingangstür der Apotheke ersichtlich. 

Am Samstag Vormittag ist außerdem 

die Apotheke St. Pauls (Dr. Giuliani), Tel. 

0471 66 58 97 und die Apotheke Vitalis 

(Dr. Haidacher & Dantone) in Kaltern, 

Tel. 0471 96 31 41 geöffnet. 

Tankstellendienst: 

Eppan: AGIP, Bozner Straße 10 

Kaltern: Q8, Bahnhofstraße 22 

Anruf kostenlos 

NOTRUF SÜDTIROL

Sitzung des Gemeinderates 

Bannzonen in Kaltern deutlich erweitert 

Auf Antrag der Gemeindeverwaltung 

von Kaltern hat die 1. Landschaftsschutzkommission 

Änderungen im 

Landschaftsplan der Gemeinde Kaltern 

vorgeschlagen. Demnach sollen 130 

Hektar Fläche, die derzeit als „besonders 

schützenswert“ eingetragen sind 

und weitere 90 Hektar Fläche „Landwirtschaftliches 

Grün“ zukünftig in 

eine „Bannzone“ umgewandelt werden. 

Bannzonen gelten als besonders schützenswerte 

Zonen, in denen absolutes 

Bauverbot gilt. 

Der für Urbanistik zuständige Gemeindereferent 

Dr. Manfred Schullian hat 

dem Gemeinderat bei der jüngsten 

Sitzung die Pläne vorgelegt, die eine 

Ausdehnung mehrerer Bannzonen vorsehen. 

Betroffen ist die Zone auf der 

orographisch rechten Seite des Kalterer 

Sees, das Gebiet südlich von Altenburg, 

eine Zone in Barleit und eine weitere 

bei der Sportzone. Die Gemeinderäte 

begrüßten die Maßnahmen, die die Erhaltung 

des Landschaftsbildes zur Folge 

haben und einer Zersiedelung vorbeugen 

und stimmten für eine grundsätzliche 

Annahme des Vorschlages. Die 

beiden Bauernvertreter Robert Sinn 

und Anneliese Ambach enthielten sich 

der Stimme, da die Ortsgruppe des Südtiroler 

Bauernbundes ein negatives Gutachten 

zum Vorhaben abgegeben hatte. 

Die Bannzonengebiete seien zu groß 

bemessen und unterbänden die Entwicklung 

landwirtschaftlicher Betriebe, 

heißt es in dem Schreiben. In Bannzonen 

ist nämlich auch die Errichtung einer 

Hofstelle untersagt. 

Als Kompromissvorschlag wurde der 1. 

Landschaftsschutzkommission nahegelegt, 

dass am Rande der Bannzonen zukünftig 

geringfügige Adaptierungen des 

Landschaftsplanes möglich sein sollten, 

sofern sie landschaftlich vertretbar seien. 

Zwei Einwänden von Privaten, deren Besitz 

in der zukünftigen Bannzone liegen 

soll, wurde stattgegeben. Ein Einwand 

wurde abgelehnt, über einen weiteren 

Einwand konnte keine Einigkeit erzielt 

werden. Die aus den Abstimmungen 

hervorgegangenen Beschlüsse des Gemeinderates 

werden der 1. Landschaftsschutzkommission 

übermittelt. 

Bei der letzten Gemeinderatssitzung 

wurde auch eine Umwidmung einer 

3.604 Quadratmeter großen Parzelle 

Aus dem RAthAus - KALTERN 

Mehr geschützte Gebiete wird es künftig im Gemeindegebiet von Kaltern geben. 

längs der Maria-Theresien-Straße von 

„Landwirtschaftsgebiet“ in Wohnbauzone 

„C1-Erweiterungszone“ beschlossen. 

50 Prozent des zustehenden Bauvolumens 

müssen laut Beschluss dem konventionierten 

Wohnbau und 30 Prozent 

dem freien Wohnbau vorbehalten werden. 

Auf der restlichen Fläche plant die 

Gemeindeverwaltung die Errichtung 

öffentlicher Parkplätze sowie eines Kinderhortes. 

Mit großer Mehrheit wurde das Programm 

für öffentliche Arbeiten, das 

vom zuständigen Referenten Christian 

Ambach vorgestellt wurde, genehmigt. 

Man einigte sich auch darauf, das Grundstück 

der ehemaligen Kläranlage in St. 

Josef am See an Herrn Arnold Dissertori 

zu verkaufen, nachdem keine Landwirte 

ihr Interesse bekundet hatten. Die 

Vertreter der Dorfliste Kaltern-Caldaro 

enthielten sich der Stimme. 

Einstimmig verabschiedet wurde hingegen 

eine Stellungnahme gegen die geplante 

Maßnahme der italienischen Regierung 

zur Senkung der Alkoholgrenze 

von Fahrzeuglenkern von 0,5 Promille 

auf 0,2 Promille. Der Kalterer Gemeinderat 

fordert die politischen Vertreter 

aller politischen Gruppierungen im 

Südtiroler Landtag sowie die Vertreter 

im römischen Parlament auf, sich gegen 

den vom Abgeordneten Mario Valducci 

gemachten Vorschlag einzusetzen. Der 

Gemeinderat ist nämlich der Auffassung, 

dass eine konsequente Überwachung der 

bereits geltenden Einschränkungen einen 

wesentlich größeren Beitrag zur Erhöhung 

der Verkehrssicherheit darstelle 

als eine bloße Verschärfung der Normen. 

Zudem seinen Verbote nicht zielführend, 

um exzessiven Alkoholmissbrauch 

bei Jugendlichen einzuschränken; vielmehr 

seien Aufklärung und Präventionsmaßnahmen 

gefragt. Die Produktion 

von Wein sei ein wesentlicher Bestandteil 

der gesamtstaatlichen Produktion 

der Landwirtschaft und des Tourismus, 

deren Beschneidung durch unangemessene 

und unverhältnismäßige Maßnahmen 

nicht zu rechtfertigen sei, heißt es 

im Beschluss. Vizebürgermeister DDr. 

Arnold von Steffenelli, der die Gemeinderatssitzung 

leitete, zeigte sich über 

das einstimmige Signal erfreut. 

„Von den 50 in den Jahren 1997 und 

2001 zum Wert von 36.500 Euro angekauften 

Blumenschalen werden derzeit 

noch knapp die Hälfte auf öffentlichen 

Flächen verwendet, drei sind beschädigt, 

die restlichen werden ungenutzt 

gelagert“, erklärte Gemeindereferent 

Christian Ambach auf die Interpellation 

der Gemeinderäte der Dorfliste Kaltern- 

Caldaro Dr. Irene Hell, Dr. Heidi Egger 

und Harald Weis. 

Anlässlich der Gemeinderatssitzung haben 

der Direktor und der Präsident des 

Eco-Centers außerdem den Betrieb und 

seine Aufgaben vorgestellt. Wir werden 

in einer unserer nächsten Ausgaben darüber 

berichten. 

23. Jänner 2009 | Nr. 4 | 31

KALTERN - Aus dem RAthAus 

Gemeinde Kaltern 

Ansuchen um die Gewährung von Beiträgen im Jahr 2009 

Es wird mitgeteilt, dass aus bilanztechnischen 

Gründen im Jahre 2009 keine 

ordentlichen Tätigkeitsbeiträge ausgeschüttet 

werden. 

Die Vereine werden somit eingeladen, 

nicht um einen ordentlichen Beitrag, 

sondern ausschließlich um einen außerordentlichen 

Beitrag anzusuchen. Dafür 

sind die entsprechenden Formulare zu 

verwenden, die in der Gemeindebuchhaltung, 

2. Stock, abgeholt oder unter www. 

kaltern.eu (Bürgerservice, Formulare, 

Buchhaltung – Beiträge, Außerordentlicher 

Beitrag) heruntergeladen werden 

können. 

AuS dEm AuSSchuSS – KALTERN 

Der Gemeindeausschuss hat sich 

am Mittwoch, den 7. Jänner und am 

Montag, den 12. Jänner zur Sitzung 

versammelt und unter anderem über 

folgende Beschlüsse befunden: 

Folgende Beauftragungen wurden 

genehmigt: 

• Dr. Ing. Erwin Mumelter aus Bozen 

mit der Brandschutzmaßnahme der 

Arbeiten für die Errichtung des neuen 

Jugend- und Kulturzentrums KuBa 

gegen das Entgelt von 3.601,64 Euro. 

• Die Firma Eco Center aus Bozen mit 

der Durchführung von Trinkwasseranalysen 

im Gemeindegebiet von Kaltern 

für das Jahr 2009 gegen das Entgelt 

von 7.800 Euro. 

• Herr Oscar Dibiasi aus Montan mit der 

Energiebuchhaltung, sowie mit der 

Beraterfunktion in der Sammelstelle 

für Wert- und Schadstoffe für die Jah- 

32 | 23. Jänner 2009 | Nr. 4 

Der Einreichtermin ist der 28. Februar 

2009. Später eingehende Beitragsansuchen 

können nicht berücksichtigt werden. 

Der Tätigkeitsbericht 2009 soll so abgefasst 

werden, dass die Tätigkeit Projektcharakter 

besitzt (z.B. Jugendförderungsmaßnahmen, 

soziale Tätigkeit, 

Fortbildung, Organisation einer Konzertreihe, 

Abhaltung von Sportveranstaltungen 

u.ä.). 

Der gewährte Beitrag wird so wie bisher 

bis 30. September 2009 ausbezahlt. 

Dabei müssen die Kopien von Rechnungen, 

ausgestellt auf den ansuchenden 

Verein, sowie versehen mit den entspre- 


Ansuchen um Zuweisung von Gewerbebauland 

Hiermit wird mitgeteilt, dass im Sinne 

der geltenden Verordnung für die Zuweisung 

von Grundstücken in Gewerbegebieten 

der Termin für die Abgabe 

der betreffenden Gesuche festgesetzt 

wurde. 

Alle Interessierten können die erforderlichen 

Gesuchsformulare im Gemeindebauamt 

abholen und ordnungsgemäß 

ausgefüllt in der Zeit vom 7. Jänner bis 

6. Februar 2009 dort abgeben, damit 

im Anschluss daran die entsprechende 

re 2009 und 2010 gegen ein Entgelt 

von 21.078,72 Euro. 

• Die Firma Geomatica aus Lavis mit der 

zusätzlichen Erhebung der Infrastrukturen 

im Gemeindegebiet Kaltern 

gegen das Entgelt von 11.760 Euro. 

Folgende halbamtliche Wettbewerbe 

wurden ausgeschrieben: 

• Die Arbeiten für den Neubau des Wasserbehälters 

„St. Anton Alt“ und für 

die Sanierung des Wasserbehälters 

„St. Anton Neu“ mit dem Ausmaß der 

Leistungen von 586.000 Euro plus 10 

% Mehrwertsteuer mit dem Kriterium 

des günstigsten Preises aufgrund des 

Verfahrens des prozentuellen Abgebotes; 

• Die Arbeiten für die Ausführung eines 

Erkundungsstollens im Drainagestollen 

Pfuss, mit einem Ausmaß der 

Leistungen von 125.000 Euro, davon 

15.000 Euro für Sicherheitskosten, 

chenden Zahlungsbelegen, bezogen auf 

das Jahr 2009 und mindestens in Höhe 

des Beitrags vorgelegt werden, bevor der 

Beitrag zur Auszahlung gelangen kann. 

Für außerordentliche Beiträge, die Investitionen 

oder Ankäufe betreffen, kann 

wie bisher laufend während des Jahres 

angesucht werden. 

Für weitere Informationen wenden Sie 

sich an die Buchhaltung, Frau Bertagnoll 

Irene, unter Tel. 0471 968845. 

Der Bürgermeister-Stellvertreter 

Referent für Finanzen 

DDr. Arnold von Stefenelli 

Rangordnung erstellt werden kann. 

Informationen und nähere Auskünfte erhalten 

Sie im Gemeindebauamt. 

Der zuständige Gemeindereferent 

Sighard Rainer 

mittels halbamtlichen Wettbewerbs, 

mit dem Kriterium des günstigsten 

Preises aufgrund des Verfahrens des 

prozentuellen Abgebotes, gemäß Art. 

30 und 38, Buchst. a), des L.G. Nr. 

6/1998, 

• Die Restarbeiten zur Erneuerung der 

Trinkwasserleitungen in St. Anton, 

Pfuss und Malga mit gleichzeitiger 

Trennung bestehender Mischwasserkanäle 

mit dem Ausmaß der 

Leistungen von 567.000 Euro plus 10 

% Mehrwertsteuer ebenfalls mit dem 

Kriterium des günstigsten Preises 

aufgrund des Verfahrens des prozentuellen 

Abgebotes. 

Arbeitsplan 2009 

Außerdem hat der Gemeindeausschuss 

den Arbeitsplan 2009 genehmigt und ist 

damit für die Durchführung des Haushaltsvoranschlages 

und des entsprechendes 

Berichtes zuständig.

Gemeinde Kaltern – Gemeindepolizei 

Fundbüro 

Im Fundbüro der Gemeindeverwaltung 

Kaltern wurden in den letzten Wochen 

folgende Fundgegenstände deponiert und 

können vom Besitzer abgeholt werden: 


Statistik des melde- und Standesamtes 

Stand 31. dezember 2008 

(in Klammern zum Vergleich: Stand 31.12.2007) 

Aus dem RAthAus - KALTERN 

Geburten: 80 (91) Männer Frauen insgesamt 

in der Gemeinde 0 (0) 0 (0) 0 (0) 

in einer anderen Gemeinde Südtirols 39 (43) 40 (41) 79 (84) 

in einer anderen Provinz Italiens 1 (2) 0 (1) 1 (3) 

im Ausland 0 (2) 0 (2) 0 (4) 

Todesfälle: 54 (59) 

in der Gemeinde 11 (11) 12 (11) 23 (22) 

in einer anderen Gemeinde Südtirols 14 (19) 14 (15) 28 (34) 

in einer anderen Provinz Italiens 1 (1) 1 (0) 2 (1) 

im Ausland 

Zuwanderungen: 208 (273) 

1 (1) 0 (1) 1 (2) 

aus einer anderen Gemeinde Südtirols 69 (80) 74 (81) 143 (161) 

aus einer anderen Provinz Italiens 12 (15) 11 (9) 23 (24) 

aus dem Ausland 15 (38) 24 (49) 39 (87) 

eingetragen von Amts wegen 

Abwanderungen: 189 (203) 

2 (1) 1 (0) 3 (1) 

in eine andere Gemeinde Südtirols 77 (76) 60 (87) 137 (163) 

in eine andere Provinz Italiens 6 (12) 8 (8) 14 (20) 

ins Ausland 13 (8) 16 (10) 29 (18) 

gestrichen von Amts wegen 7 (1) 2 (1) 9 (2) 

Bevölkerungsstand: 3632 (3624) 3926 (3889) 7558 (7513) 

Eheschließungen 46 (41) 

Ziviltrauungen in der Gemeinde 22 (16) 

Ziviltrauungen in anderen Gemeinden 4 (5) 

kirchliche Trauungen in der Gemeinde 14 (16) 

kirchliche Trauungen in anderen Gemeinden 4 (3) 

Trauungen im Ausland 2 (1) 

Scheidungen 13 (9) 

ein Ohrclips, eine Damenarmbanduhr, 

ein Schlüsselbund. 

Außerdem wurden einige Gegenstände 

abgegeben, welche bei Filmvorführungen 

im Vereinshaus zurückgeblieben sind: Ein 

Kindersweatshirt, ein Halstuch, ein Schal, 

zwei Mützen, eine Sehbrille, zwei Brieftaschen. 

23. Jänner 2009 | Nr. 4 | 33

KALTERN - Aus dem RAthAus 


Sommerkindergarten 2009 – verbindliche Anmeldung mit 

Anzahlung 

Auch in diesem Jahr wird die Gemeindeverwaltung 

von Kaltern zur Überbrückung 

der Sommermonate eine Sommerbetreuung 

der Kindergartenkinder 

anbieten. Der heurige Sommerkindergarten 

wird im Zeitraum vom 29. Juni bis 7. 

August 2009 abgehalten werden. 

Der Kostenbeitrag pro Woche und Kind 

dorfliste Kaltern caldaro 

Bahn oder nicht Bahn… 

…das ist hier die Frage. Erinnern Sie sich? 

„Neue Überetscher Bahn: Modern, zuverlässig, 

leistungsfähig!“ Oder: „Mobilität 

im Überetsch – den Überetscher Pendlern 

soll eine innovative Lösung zur Verfügung 

gestellt werden, die eine echte Alternative 

zum Privatauto darstellen kann!“ 

So konnte man vor nicht allzu langer Zeit 

in einer Sonderausgabe des SVP-Blattes 

ZIS lesen. Aber das war kurz vor den 

Wahlen zum Südtiroler Landtag. Was damals 

noch vollmundig versprochen und 

geplant worden war, tja, von dem will 

man anscheinend immer weniger wissen. 

Wer beim Informationsabend mit Prof. 

Knoflacher in Eppan dabei war, erinnert 

sich vielleicht noch an die Zahlen: Nur 5 % 

ZIVILsChutZ KALTERN 

34 | 23. Jänner 2009 | Nr. 4 

wird wie im vorigen Jahr 33 Euro betragen. 

Die Anmeldung kann in Wochenblocks 

erfolgen und ist mit einer Anzahlung von 

33 Euro verbindlich. Die Einschreibungen 

können über die jeweiligen Kindergärten 

bis zum 30. Jänner 2009 erfolgen. 

Die Einzahlungen für die Akontozahlung 

kann auf das Konto der Südtiroler Sparkasse 

der Pendler zwischen Überetsch und Bozen 

benutzen die öffentlichen Verkehrsmittel. 

Mit einer schienengebundenen 

Bahn könnte man in den Stoßzeiten 1000 

Leute pro Stunde befördern, die Fahrzeit 

Kaltern-Bozen würde eine halbe Stunde 

betragen, die Bahn könnte im Halbstundentakt 

fahren. Die Idee wird von der 

Bevölkerung begeistert aufgegriffen, auf 

Gemeindeebene kommt es sogar zum 

historischen Schulterschluss zwischen 

Eppan, Kaltern und Bozen. 

Wie die Landesregierung mittlerweile zu 

dem Projekt steht, konnte man in den verschiedenen 

Medien verfolgen. Keine Priorität, 

man will sich auch nicht mehr auf 

die Bahn festlegen lassen, sondern nach 

Freiwillige Feuerwehr St.Anton/Pfuss 

Kirchtig gfeiert und Kortn gspielt 

Ein herzliches Dankeschön 

...sagt die FF. St. Anton-Pfuss allen Frauen 

von St. Anton, die beim heurigen „Patrozinium“ 

die Kirchtagsgäste mit allerlei süßen 

Spezialitäten aus ihren Küchen verwöhnten. 

Sie haben entscheidend zum 

Gelingen der Feiehrlichkeit beigetragen. 

...... sagt die FF. St. Anton-Pfuss allen 

guten Geistern, die mitgeholfen haben, 

dass das „Toniobt“-Preiswatten und -perloggen 

ein Erfolg wurde. Insbesondere 

sämtlichen Gönnern, den Schiedsrichtern 

IBAN IT13P0604511619000000000660 

mit der Angabe „Anmeldung Sommerkindergarten“ 

getätigt werden. Die Bestätigung 

muss bei der Anmeldung vorgelegt 

werden. 

Die Referentin für die Familie 

Gertrud Benin Bernard 

der besten Lösung suchen usw. Klingt 

verdächtig nach „Deckel drauf und in der 

Schublade versenken“. Der Großteil der 

Bevölkerung wünscht sich eine wiederbelebte 

Überetscher Bahn, und wir erwarten 

von der Gemeindeverwaltung, dass 

sie sich mit allen Mitteln für die baldige 

Verwirklichung einsetzt – im Sinne einer 

echten Alternative zum Auto, zum Wohle 

von Mensch und Natur. 

Übrigens…in der gleichen ZIS-Ausgabe 

war von der Modernisierung der Mendelbahn 

im kommenden Frühjahr die Rede, 

mit benutzerfreundlicheren Standseilbahnwagen 

und neuer Haltestelle. Wer’s 

glaubt… 

www.buergerlisteciviche.org 

Die Sieger des Preiswattens 09: Andreas Gschnell und Patrik Wirth, Alois Sparer, dem Stv.-Kommandanten 

Erwin Andergassen und dem Kommandanten der FF. St. Anton-Pfuss Andreas Bernard.

(Zelger Toni, Florian Karl und Gschnell 

Karl) und Zelger Erich. Bei der Organisation 

des Perloggen half wiederum Zelger 

Erich mit. 

Um jeden Punkt spielten die Teilnehmer 

beim Watten. Den Sieg holten sich 

Andreas Gschnell und Patrik Wirth. Bei 

den „Patzern“ waren Erich Zelger und 

Toni Zelger erfolgreich. Beim Perloggen 

spielten auch heuer wieder 64 Teilnehmer. 

Neben zahlreichen Kalterer „Perloggern“ 

konnten zahlreiche Gäste aus 

Bozen und Umgebung begrüßt werden. 

Zum zweiten Mal in Folge entschieden 

Der Landesrettungsverein Weißes Kreuz 

weist darauf hin, dass einige Briefe an seine 

Jahresmitglieder 2009 nicht zugestellt wurden. 

Das bedeutet, dass Mitglieder nicht wie jedes 

Jahr die Einladung zur Einzahlung ihrer 

Jahresmitgliedschaft erhielten. 

Paul Pardatscher und Hans Psenner das 

Spiel für sich. Bei den „Patzern“ nahmen 

Weißes Kreuz 

Weiß-Kreuz-mitglieder: Probleme mit Zustellungen 

Das Weiße Kreuz bittet daher jene, die den 

Verein mit ihrer Mitgliedschaft auch in 

diesem Jahr unterstützen wollen, aber den 

Mitgliederbrief mit dem personalisierten 

Einzahlungsschein nicht erhielten, das Mitgliederbüro 

des Weißen Kreuzes unter der 

Rufnummer 0471 444310 / -313 anzurufen 

ZIVILsChutZ KALTERN 

dANK BEZAhLTE ANZEiGE 

Den Gönnern sei gedankt. Insbesondere: 

Südtiroler Volksbank (Filiale Kaltern), – Hansjörg Wirth Anderlan, – Geom. Pichler 

und Partner, – EMT – Morandell Elmar, – Ambach Alfons, – Genusshotel Badl (Ilse 

Roschatt und Morandell Andreas), – Pizzeria Eggbauer (Revolti Raimund), – Gasthof 

Turm (Ruedl Herbert), – Laubencafe (Christanell Walter), – Ambach Rudi, – Sparer 

Gustl, – Gasthof Kalterer Hof (Thaler Pepi), – Pillon Willi, – ET (Giovanazzi Toni), – 

Larcher Rudi, – Kanestrin Alfons, – Andergassen Christl, – Zelger Erich, – Sparer 

Transporte (Alex Sparer), – Egger Sebastian, – Morandell Ernst, – E&N Kellerei, – 

Bar Skorpion Tschimben Karlheinz, – Sölva Josef, – Cosmeticstudio Sonja, – Eisbar, 

– Mathá Robert, – Dancing Rossi. 

umweltgruppe Kaltern 

Winterwanderung: Tierspuren im Schnee 

Sonntag, 25. Jänner 

Führung: Stefan Strozzega 

Treffpunkt: an der Talstation der Mendelbahn 

um 13.50 Uhr 

Wir fahren um 14.03 Uhr in Begleitung 

Mo 26. Jänner, 20 Uhr, Vereinshaus Kaltern 

(Saal 3) 

Referent: Simon Huber, Innenarchitekt und 

Baubiologe aus Absam, Tirol 

Das Wort Geomantie stammt aus dem Griechischen 

und ist zusammengesetzt aus Ge 

= Erde und Mantis = Wahrsager/Schamane. 

Die ursprüngliche Geomatie im arabischeuropäischen 

Raum ist Jahrtausende alt 

und älter als die chinesische Geomatie, dem 

Feng Shui (ca. 2200 vor Christi) – übersetzt: 

Wind und Wasser. Leider ist das Wissen 

über unsere ursprüngliche Geomantie zum 

Großteil während des Mittelalters vernichtet 

worden und auch sehr viele alte chinesische 

Schriften während der Kulturrevolution. 

Aber sie hat uns genügend, vor allem 

architektonische Zeitzeugen hinterlassen. 

von Stefan Strozzega mit der Bahn auf die 

Mendel. Bereits im letzten Jahr hat uns 

Stefan in den Latemar-Forst begleitet und 

die vorhandenen Tierspuren erklärt und 

dazu Interessantes erzählt; heuer machen 

Ein Bauwerk der damaligen Zeit wurde nur 

dann erstellt, wenn vorher ein Schamane 

den Bauplatz mit seiner Umgebung als gut 

empfunden hatte. Bei uns in den Alpen sind 

es vor allem heidnische und sakrale Bauten, 

die übrig geblieben sind und nachweislich 

nach geomantischen Gesichtspunkten erstellt 

wurden. Keltische Gräber und Friedhöfe, 

Bergkapellen und Kirchen, Klöster und 

Burgen, aber auch alte Bauernhöfe zeugen 

von diesem alten Wissen der Geomantie. 

Das chinesische Feng Shui wurde vor allem 

als Geschäftsidee von den amerikanischen 

Chinesen wiederentdeckt und zu uns nach 

Europa transportiert. Man sollte allerdings 

zwischen der reinen Geschäftemacherei und 

den positiven Aspekten des Feng Shui eine 

klare Trennlinie ziehen. 

Edi Mahl und Hermann Andergassen das 

Siegertreppchen als erstes in Anspruch. 

Vortrag: Feng Shui und die Geomantie in den Alpen 

oder an mga@wk-cb.bz.it zu schreiben. Das 

Büro wird den Brief mit den personalisierten 

Unterlagen sogleich zusenden. 

Die vielen Mitglieder des Landesrettungsvereins 

fördern die aktive Mitarbeit der Freiwilligen 

und Ehrenamtlichen, deren Engagement 

für alle die Bevölkerung sehr schätzt. 

Wenn Sie mehr über dieses Thema wissen 

wollen, dann kommen Sie zum Vortrag. 

Bringen Sie auch für eventuelle Fragen, die 

Sie haben, einen Plan Ihrer Wohnung, Ihres 

Hauses oder Grundstückes mit, damit wir 

darüber diskutieren können. Gerne steht der 

Vortragende auch für eventuell offene Fragen 

zur Verfügung. Wir würden uns freuen, 

Sie bei diesem Vortrag begrüßen zu dürfen. 

Fotos 2008 

umWeLt KALTERN 

wir eine Rundwanderung auf der Mendel 

und hoffen dabei, wieder viele verschiedene 

Spuren zu entdecken. Wir freuen uns 

auf diesen interessanten Nachmittag. Auch 

Kinder sind dazu herzlich eingeladen! 

Besuchen Sie uns auf unserer Homepage 

www.umweltgruppe-kaltern.it 

Wer an unseren Ausflügen und Veranstaltungen 

teilgenommen hat, findet dort eine 

kleine Auswahl von Erinnerungsfotos. 

23. Jänner 2009 | Nr. 4 | 35

WIRtsChAFt KALTERN 

LVh 

Geld und Energie sparen beim heizen 

Im ganzen Land klären Hafner und Kaminkehrer 

des Landesverbands der Handwerker 

(LVH) und Vertreter der Landesumweltagentur 

die Bürger über das 

richtige Heizen mit Holz auf. Auch im 

Vereinshaus in Kaltern fand vor kurzem 

ein Informationsabend zu diesem Thema 

statt. 

Kaminkehrer Christian Resch, Hafner Stefan 

Pedoth und Günther Kerschbaumer 

von der Umweltagentur informierten die 

Zuhörer über die Handhabung von Holz- 

und Kachelöfen und gaben Tipps zum 

günstigen Heizen. „Wichtig beim Feuern 

des Ofens sind geeignetes Brennmaterial 

und die richtige Luftzufuhr“, erklärte 

Pedoth. Geeignetes Brennmaterial seien 

trockenes und unbehandeltes Stückholz, 

Holzbriketts, Pellets oder Hackschnitzel. 

„Wer zuhause Altholz oder gar Kunststoffe 

und Abfall verbrennt, erhöht die 

Gefahr von Kaminbränden und belastet 

die Luft mit Giftstoffen“, warnte Resch. 

Der Kaminkehrermeister unterstrich zudem 

die Vorteile der regelmäßigen War- 

SBO Kaltern 

Preiswatten 

Das traditionelle Preiswatten der Bäuerinnen 

von Kaltern findet am Freitag, 

30. Jänner mit Beginn um 19 Uhr in der 

Feuerwehrhalle Mitterdorf statt. Die Anmeldungen 

erfolgen paarweise bei der 

Ortsbäuerin Sölva Anita unter der Telefonnummer 

0471 964637 oder 333 6167755. 

Programmvorschau 

Februar: Das besondere Weinseminar für 

Frauen 

27. Februar: Jahresversammlung 

März: Kurs Frühjahrsdekoration 

März: Mehrtagesfahrt in die Wachau 


Im Laufe des Jahres wird uns wieder ein 

Fachmann die Arbeiten im Laufe des Arbeitsjahres 

im Weinbau erklären. 

Näheres wird im jeweiligen Gemeindeblatt 

bekanntgegeben. 

36 | 23. Jänner 2009 | Nr. 4 

Referenten und Organisatoren des Informationsabends: (von links) Kaminkehrer Christian Resch, 

Gemeindemitarbeiterin Silvia Bernard, Günther Kerschbaumer von der Landesumweltagentur und Hafner 

Stephan Pedoth 

tung. „Die Reinigung von Ofen und Kamin 

reduziert den Feinstaubausstoß, lässt 

frühzeitig Schäden erkennen und erhöht 

den Wirkungsgrad der Anlage. Dadurch 

spart der Benutzer Brennmaterial und 

Heizkosten“. 

Kerschbaumer räumte mit gängigen Vorurteilen 

auf. „Das Heizen mit Holz ist 

an und für sich kein Problem und verursacht 

nicht automatisch einen stark 

qualmenden Kamin“. Richtiges Feuern 

reduziere Schadstoffe und Rauch auf ein 

Liebe Mitglieder, liebe Vermieter von 

Kaltern, 

hiermit lade ich Euch zur heurigen Jahreshauptversammlung 

der Ortsgruppe 

Kaltern des Verbandes der Privatvermieter 

am Mittwoch, 4. Februar um 15 Uhr 

im kleinen Saal des Vereinshauses in Kaltern 

recht herzlich ein. 

Tagesordnung: 

• Begrüßung 

• Tätigkeitsbericht 

• Bericht der Landesobfrau des VPS Frau 

Esther Mutschlechner-Seeber 

Minimum, so der Experte der Landesumweltagentur. 

Gemeindereferent Robert Sinn begrüßte 

die Initiative der Kaminkehrer und Hafner 

zur Aufklärung über das richtige Heizen 

mit Holz. Die wichtigsten Informationen 

haben die beiden LVH-Berufsgemeinschaften 

in einer Broschüre zusammengefasst. 

Die Broschüre ist beim zuständigen 

Kaminkehrer, am LVH-Sitz in Bozen und 

im Internet auf der Verbandsseite www. 

lvh.it erhältlich. 

Verband der Privatzimmervermieter – Ortsgruppe Kaltern 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

Vorankündigung: 

„Wir fahren nach mantua“ 

Am Donnerstag, 12. Februar wollen wir 

gemeinsam mit allen Reiselustigen einen 

schönen Tag verbringen. Wir fahren 

zusammen bis in die Nähe von Verona, 

wo wir eine Reisfabrik besichtigen werden 

und anschließend der schönen Stadt 

• Vortrag von Herrn Dr. Günther Pfanzelter 

über „Phoenix Hotelsoftware“ 

– auf das Nötigste reduzierte Hotelprogramm 

– nun auch spezielle Version für 

Privatvermieter“ 

• Grußworte der Ehrengäste 


Anschließend Umtrunk und geselliges 

Beisammensein. 

Die VPS-Ortsgruppe Kaltern 

I.A. die Obfrau 

Helene Hanny-Dissertori 

Mantua einen Besuch abstatten werden. 

Nähere Informationen zum Programm im 

nächsten Gemeindeblatt. 

Wir freuen uns auf alle, die einen schönen 

Tag mit uns verbringen möchten.

Volantino_Mendola_ok:Layout 1 19-01-2009 9:48 Pagina 1 

GÜLTIG AB 21.01.2009 - BIS ZUR WIEDERÖFFNUNG DER SS 42 / MENDELSTRASSE 

IN VIGORE DAL 21.01.2009 - FINO ALLA RIAPERTURA AL TRANSITO DELLA SS 42 / MENDOLA 

Autobusdienst an Werktagen / Servizio autobus feriale 

Autobusdienst an Werktagen ausser Samstag/ 

Volantino_Mendola_ok:Layout 1 19-01-2009 9:48 Pagina 2 

Servizio autobus feriale escluso Sabato 

Autobusdienst an Schultagen / 

Servizio autobus nei periodi scolastici 

GÜLTIG AB 21.01.2009 - BIS ZUR WIEDERÖFFNUNG DER SS 42 / MENDELSTRASSE 

IN VIGORE DAL 21.01.2009 - FINO ALLA RIAPERTURA AL TRANSITO DELLA SS 42 / MENDOLA 

Autobusdienst an Werktagen / Servizio autobus feriale 

Autobusdienst an Sonn- und Feiertags / 

Servizio autobus nei giorni festivi 

VeRKehR & tRANsPORtWeseN KALTERN 

EXP 

Autobusdienst an Sonn- und Feiertags / 

Servizio autobus nei giorni festivi 

Express-Fahrt: in Eppan Haltestelle nur beim ʻBahnhofʼ 

Corsa Express: ad Appiano solo fermata ʻStazioneʼ 

EXP 

Express-Fahrt: in Eppan Haltestelle nur beim ʻBahnhofʼ 

Corsa Express: ad Appiano solo fermata ʻStazioneʼ 

23. Jänner 2009 | Nr. 4 | 37

GesuNdheIt & sOZIALes KALTERN 

Altenheimstiftung „heinrich von Rottenburg“ Kaltern 

Tagessatz und Pflegesicherung 

Mit 1. Jänner begann die Pflegesicherung auch für die Bewohner 

der Altenheime zu greifen. Zu diesem Zweck hat ein eigenes Einstufungsteam 

der Landesverwaltung schon vor Monaten jeden 

einzelnen Heimbewohner überprüft und ihn je nach Hilfsbedarf 

in eine von vier Pflegestufen eingestuft. Je pflegebedürftiger der 

Heimbewohner ist, desto höher wird auch seine Pflegestufe sein. 

Die Pflegesicherung wirkt sich auch auf die Tagessätze der Altenheime 

aus. Dazu einige Hinweise: 

Der Tagessatz für Einzelzimmer belief sich bisher auf 47,90 Euro 

und lag Südtirolweit genau im Mittelfeld. Der bisherige Tagessatz 

reichte, das Altenheim zu führen (Verpflegung, Reinigung, 

Heizung, Verwaltung…), nicht aber die Heimbewohner mit der 

nötigen und zeitaufwendigen Pflege zu betreuen. Deswegen hat 

in der Vergangenheit die Sanitätseinheit die Pflegespesen für alle 

Heimbewohner übernommen und die entsprechenden Gelder 

direkt an die Altenheime überwiesen. Mit Jahresende hat die Sanitätseinheit 

diese Zahlungen eingestellt und an ihre Stelle tritt 

nun die Plegesicherung des Landes. Im Unterschied zu früher 

wird aber das Pflegegeld der Pflegesicherung nicht an die Al- 

KVW Patronat Kaltern 

Sprechstunden 

in Kaltern 

Mittwoch: von 9 bis 12 Uhr und von 15 

bis 19 Uhr mit Adolf Anderlan 

Donnerstag: von 15 bis 17 Uhr mit Markus 

Stolz vom KVW Patronat Neumarkt 

Die KVW Ortsgruppe Kaltern 

CityBus 

38 | 23. Jänner 2009 | Nr. 4 

Weil es bequem 

ist und der 

Umwelt zuliebe! 

seNIOReN KALTERN 

Alle Kalterer ab dem 60. Lebensjahr sind 

zur Faschingsfeier mit Tanz und Unterhaltung 

herzlichst eingeladen. Mit oder ohne 

Faschingskostüm und Maske sind alle willkommen. 

KVW Kaltern 

Pflege zuhause 

• Gewusst wie – nützliche Tipps für die 

Praxis 

• Kinästhetik-Kurs für pflegende Angehörige 

In Zusammenarbeit mit der KVW Ortsgruppe 

Kaltern und der Altenheimstiftung 

„Heinrich von Rottenburg“ wird ein 

Kurs für Pflege zuhause abgehalten. 

Zielgruppe: Pflegende Angehörige, die 

ihre Verwandten zuhause betreuen und 

Interessierte 

Beginn: Mittwoch, 4. Februar 

Zeit: 16 bis 19 Uhr 

Ort: Alten- und Pflegeheim „Heinrich von 

Rottenburg“, Mendelstraße 21, Kaltern 

Weitere Termine: Mittwoch 11. März, 

Die Faschingsfeier findet am Samstag, 31. Jänner, 

ab 14 Uhr im Katholischen Vereinshaus in 

Kaltern statt. Bringt Stimmung und gute Laune 

mit. Mitglieder der Pfarrcaritas, des KVW 

und andere Freiwillige werden den Senioren 

tenheime, sondern direkt auf das Bankkonto des Heimbewohners 

überwiesen, der es nachher an das Altenheim weiterzugeben 

hat. Dementsprechend wird das Altenheim ab sofort nicht 

mehr die bisherigen Tagessätze, sondern die „vollen“ Tagessätze 

in Rechnung stellen. Diese belaufen sich für das Einzelzimmer 

auf folgende Beträge: 

47,90 Euro für Heimbewohner der Pflegestufe 0 





Obwohl die Heimbewohner den gesamten Tagessatz an das Altenheim 

überweisen, bezahlen sie aus eigener Tasche nie mehr 

als den Grundtarif von 47,90 Euro, weil sie den Rest als Pflegegeld 

erhalten und nur weitergeben. Für Mehrbettzimmer werden 

die obigen Tagessätze um 2,39 Euro herabgesetzt, eine größere 

Reduzierung ist gesetzlich nicht mehr möglich. 


Senioren-Faschingsfeier am Samstag, 31. Jänner 

Donnerstag 16. April und Mittwoch 13. 

Mai 

Referent: Paul Berger, Kinästhetiktrainer 

Mitzubringen: Bequeme Kleidung, eine 

Decke, feste Socken und Schreibmaterial 

Praxiseinsätze 

Die Angehörigen bekommen eine individuelle 

Unterstützung vom Trainer vor 

Ort, und zwar an den jeweiligen Kurstagen. 

Zeit: nach Vereinbarung mit dem Referenten 

Anmeldungen und Auskünfte ab sofort 

bei: Mode am Platzl, Tel. 0471 963417 

oder bei der KVW-Dienststelle für Altenarbeit, 

Tel. 0471 300213, Fax 0471 

982867 

eine gemütliche Faschingsfeier bereiten. 

Auf Euer Kommen freuen sich der Bürgermeister 

und die Gemeindereferentin mit 

den freiwilligen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.

Südtiroler Bauernjugend – Ortsgruppe Kaltern 

Winterausflug ins Ahrntal 

Am 4. Jänner starteten wir nach Steinhaus 

ins Ahrntal, um dort drei Tage lang 

das neue Jahr zu feiern und den Winter 

zu genießen. Es wurde Schi gefahren, 

gerodelt, aber auch geschwommen. Die 

ersten zwei Tage des Urlaubs wurden 

tagsüber auf der Schipiste Klausberg verbracht, 

welche nur wenige Meter von der 

Unterkunft entfernt lag. Abends ging es in 

den Hexenkessel. 

Ein besonderes Erlebnis war auch der 

Rodelausflug am zweiten Abend zur Innerhoferalm 

in Weissenbach/Ahrntal. 

Am dritten und letzten Tag entspannten 

wir uns im Hallenschwimmbad von Reischach. 

Alles in allem war es ein gelungener Kurzurlaub 

und wir hatten jede Menge Spaß. 

Die Kalterer Bauernjugend im Ahrntal 

Walzer, Polka, Fox… Lust zu tanzen? 

Möchtest du gerne dein Talent zum Tanzen entdecken oder deine 

Tanzkenntnisse vertiefen? Dann hast du Gelegenheit dazu 

am: Dienstag, 3. Februar, Donnerstag, 5. Februar. Dienstag, 10. 

Februar, Donnertag, 12. Februar 

mondscheinrodeln 

Auf geht’s! Holt’s eure Rodeln aus dem 

Keller, denn am Samstag, 7. Februar fahren 

wir mit dem Bus zur Liagalm in 

Deutschnofen zum Mondscheinrodeln. 

Treffpunkt: 18 Uhr beim Würstelstandl 

bei den Kellereien 

Anmeldung: bei Roland, Tel. 340 6100292 

(abends) 

Theaterwerkstatt innenseite 

Theaterwerkstatt für 8- bis 12-Jährige 

Spaß am Theaterspielen? 

Bei uns kannst du in verschiedene Rollen 

schlüpfen, improvisieren, mit Körper und 

Stimme spielen, Szenen entwerfen und 

ein Stück erarbeiten und aufführen. 

Komm in unsere Theaterwerkstatt! 

• Jeden Mittwoch von 15 bis 16.30 Uhr 

• im Alten Spital, 3.Stock 

• 12 Treffen 

• Kosten pro TeilnehmerIn: 50 Euro 

• Beginn und Anmeldung: Mittwoch, 4. 

Februar Unsere Theaterwerkstatt beginnt am 4. Februar 

KINdeR & JuGeNd KALTERN 

Anmeldung: bei Birgit, Tel. 349 2943573 (abends) 

Treffpunkt: Dancing Rossi – Kaltern 

Beginn: 20–22.30 Uhr 

Kosten: 25 Euro 

Kosten: 30 Euro (Essen + Busfahrt) 

Achtung: Taschenlampe nicht vergessen! 

Der Ortsaussschuss 

23. Jänner 2009 | Nr. 4 | 39


Kindergarten mitterdorf 

Projekt gesunde Ernährung: 

„mir geht es gut!“ im Kindergarten mitterdorf 

Schon zu Beginn unseres Kindergartenjahres 

durften wir zum Gut der Familie 

Andergassen gehen, um dort zu wimmen 

und auch Äpfel zu pflücken. Dabei kristallisierte 

sich deutlich heraus, dass die 

Kinder sehr daran interessiert waren, warum 

Obst so gesund ist und warum gesunde 

Ernährung für unseren Körper, für 

unser Wohlbefinden so wichtig ist. 

Wir haben diese Interessen der Kinder 

aufgegriffen und somit unser Projekt: 

„Mir geht es gut!“ gestartet. 

Die Kinder konnten dabei beobachten, 

entdecken, probieren, vergleichen, backen 

und experimentieren. Fachpersonal 

der Hauswirtschaftsschule Haslach hat 

im Rahmen unseres Projektes mit unseren 

Vorschülern in drei Einheiten das 

Thema gesundes Frühstück und Jause erarbeiteten. 

Aussagen der Kinder: 

„Mir hot am beschtn Eischnee mochn gfolln.“ 

„Mir hot dr Ballasti, dr Calzi, dr Vitamini 

und dr Minerali am beschtn gfolln.“ 

„I hon zur Mama gsog i mechet amol a Vollkornpizza 

mochn.“ 

„Die selbergmochte Bananenmilch und die 

gesunden Muffins hobm mir bsunders guat 

gschmeckt.“ 

JuGENd- uNd KuLTuRZENTRum KuBA 

Mittwoch, 14. Jänner war es wieder 

so weit und unsere Kletterbegeisterten 

Jugendlichen haben sich mit Stefan und 

Martin in der Kletterhalle Tramin getroffen, 

um gemeinsam zu klettern. Es war 

allerdings nicht das letzte Mal, es geht 

noch weiter… Die nächsten Termine 

sind: Mittwoch, 21. und 28. Jänner, 4., 

11., und 18. Februar. Jeweils von 16.30 

bis 18 Uhr. Alle die dabei sein wollen, 

melden sich einfach kurz im Jungendund 

Kulturzentrum kuba. 

40 | 23. Jänner 2009 | Nr. 4 

Gesunde Ernährung: Die Kinder haben viel Neues darüber gelernt. 

Vor Weihnachten haben wir noch bei 

einem kleinen Abschlussfest mit den 

Eltern unser gesamtes Projekt mit den 

Achtung: wichtiger Termin 

Am Dienstag, 27. Jänner um 19.30 Uhr 

findet in Zusammenarbeit mit der Grundschule 

und der Hauswirtschaftschule Haslach 

ein Elternabend zum Thema: „Esse 

mit Genuss und Verstand“ statt. 

Es referiert eine Fachkraft der Hauswirtschaftschule 

zu folgenden Schwerpunkten: 

Kletterabenteuer in der Kletterhalle Tramin 

Auch im Jänner und Februar kann weiterhin geklettert werden! 

einzelnen Schritten vorgestellt und abschließend 

noch gemeinsam unser selbstgebackenes 

Apfelbrot gegessen. 

• Was brauchen denn unsere Kinder? 

• Ernährungserziehung bis jetzt gescheitert? 

• Lösungsansätze für eine erfolgreiche 

Ernährungserziehung 

Alle Eltern und Interessierten sind dazu 

recht herzlich eingeladen!

JuGENd- uNd KuLTuRZENTRum KuBA 

Öffnungszeiten und Aktionen der Lobby 

Am Freitag, 23. Jänner öffnet die Lobby 

wieder ihre Tore. 

Freitag, 23. Jänner von 17 bis 23 Uhr 

und Samstag, 24. Jänner vom 19 bis 23 

Uhr. 

Es gibt für die Lobby-Bar eine neue Regelung: 

Die Lobby ist für Jugendliche bis 

KATh. JuNGSchAR KALTERN 

Ankündigung 

Liebe JS -Kinder! 

Am 31. Jänner entfallen alle JS-Stunden! 

Schulsprengel Kaltern/mittelschule 

Wir lesen vor 

Das Leseprojekt vereint Volks- und Mittelschüler/innen 

Am Samstag, 17. Jänner haben wir unser 

kleines Leseprojekt gestartet. Wir, die 

Schüler der 2C der Mittelschule, sind 

nämlich die Lesepaten der Schüler der 1C 

der Grundschule und lesen ihnen mehrere 

Male in diesem Schuljahr vor. Das erste 

Treffen fand am Samstag statt. Schon eine 

Woche vorher hatten wir uns Bücher aus 

der öffentlichen Bibliothek ausgeliehen, 

um das Vorlesen trainieren zu können. 

Auch bereiteten wir Ausmalbilder und 

Bastelarbeiten vor, um mit den Kindern an 

14 Jahren von 17 bis 21.30 Uhr geöffnet. 

Für alle anderen bis 23 Uhr. 

Am Samstag, 31. Jänner findet der 

erste Mädchenabend in der Lobby statt. 

Eingeladen sind alle Mädchen, die Lust 

haben, einen guten Cocktail zu trinken, 

oder einfach nur vorbeikommen wollen, 

sich zu unterhalten. 


Samstag, 7. Februar findet der erste 

Pokerabend in der Lobby statt. 

Hier braucht es alle Jugendlichen, die 

mit am Gardasee waren und sich mit 

dem Pokern schon gut auskennen. 

Kommt im Laufe der Woche einfach 

vorbei und informiert euch, wie alles 

abläuft. 

Wir sehen uns dann wieder am 7. Februar wie gewohnt bei 

eurer JS-Stunde! 

Eure JS-Leiter 

sChuLe, BeRuF & WeIteRBILduNG KALTERN 

der Geschichte weiterarbeiten zu können. 

Dann war es so weit. Die Grundschulkinder 

kamen zum ersten Treffen in die Schulbibliothek 

der Mittelschule. Aufgeregt waren 

nicht nur die Kleinen. Schnell hatten sich 

Pärchen gebildet, die sich zum Vorlesen in 

die Nischen des Raumes zurückzogen. Zurückhaltend 

wurden die ersten Gespräche 

geführt, die ersten gemeinsamen Erfahrungen 

gesammelt. Ein tolles Erlebnis für 

uns Mittelschüler, wir freuen uns schon auf 

das nächste Treffen im März. 

Kreative Arbeiten 

aus dem Fach 

Kunsterziehung 

Im Rahmen der Begabungsförderung erhielten 

Schülerinnen und Schüler der 

Mittelschule Kaltern im Fach Kunsterziehung 

die Möglichkeit, eigene kreative 

Ideen umzusetzen. 

Eine der Arbeiten ist hier abgebildet; weitere 

werden noch veröffentlicht. 

Unsere Schule: ein Ort für alle 

Dobre Zdravkov, 3 C 

23. Jänner 2009 | Nr. 4 | 41


Schulsprengel Kaltern 

Schülergottesdienste ab Jänner 

Mit dem neuen Jahr haben wieder mit 

den wöchentlichen Schülergottesdiensten 

begonnen. Sie finden an unserem Schulsprengel 

wie folgt statt: 

• für die Mittelschule: jeden Dienstag 

um 7.30 Uhr Morgenbesinnung in der 

Mensa 

ZENTRum TAu 

Reise zum Herzen 

Meditative Themenabende für Frauen, an 

denen wir unsere Innerlichkeit erforschen 

und nähren. Die Anmeldung gilt für alle vier 

Termine. 

Leitung: Martina Gallmetzer 

Termine: Freitags, 23. Januar, 20. Februar, 

3. April, 8. Mai, jeweils von 19.30–21.30 

Uhr 

Preis: 48 Euro 

Dem inneren Lied lauschen – 

Die Entfaltung des Wesens 

Bei den Ureinwohnern Australiens, den Aborigines, 

heißt es, jeder Mensch folge mit 

seinem Leben einem inneren Lied. Dieses 

Lied ist der Ruf seines natürlichen Wesens 

und drängt zur Entfaltung. Wie können wir 

lernen, ihm zu vertrauen? Transpersonale 

Prozessarbeit ist ein spiritueller Bewusstheitsweg, 

der eine Integration der Persönlichkeit 

fördert und uns öffnet für unser 

natürliches Wesen und die Dimension des 

Seins. Vorträge, seelisches Erforschen, 

innere Arbeit mit Fragen, Körper- und Kontaktübungen, 

Meditation und Übungen in 

der Natur sind Bestandteile dieser Arbeit. 

Das Seminar gilt als Einführungsseminar 

zum dreijährigen Grundlangentraining. 

Leitung: Richard Stiegler 

Termin: Vortrag: Do, 5. Februar, 20 Uhr 

uRANiA KALTERN 

Spanisch Grundstufe 1 (A 1.1) 

Referentin: Mag. Jutta Kager 

Ort: Kaltern, Mittelschule 

Zeit: ab Di. 27. Jänner, 15 Treffen, jeweils 

Dienstag von 19–21 Uhr 


Englisch Konversation – 

intermediate conversation 

Referentin: Dr. Claudia Wörndle Volgger 

42 | 23. Jänner 2009 | Nr. 4 

• für die Grundschule Kaltern: jeden 

Mittwoch um 7.15 Uhr in der Pfarrkirche 

von Kaltern 

• für die Grundschule Planitzing: jeden 

Donnerstag um 7.15 Uhr in der Kirche 

von Oberplanitzing 

• für die Grundschule St. Josef am See: 

Seminar: Fr, 6. Februar, 9 Uhr bis So, 8. 

Februar, 13 Uhr 

Preis: 180 Euro (Vortrag inbegriffen); 10 

Euro (nur Vortrag) 

Bruchstelle Krankheit – Vortrag: 

Vom Verlust eines kostbaren Gutes ... 

... bis zum Gewinn einer neuen Zufriedenheit. 

Zwischen beiden Punkten liegt oft ein 

langer Weg. Er ist gepflastert mit Stolpersteinen. 

Sie lassen innehalten. 

Referent: André Maas 

Termin: Mo, 9. Februar, 20 Uhr 

Ein-Klang: Meditationskurs für Anfänger 

und Fortgeschrittene 

Wir lernen unterschiedliche Methoden, die 

uns für den Weg nach innen öffnen. 

Leitung: Martina Gallmetzer 

Termin: Donnerstags (8 Einheiten) 

ab 12. Februar, 19.30–21 Uhr 

Preis: 96 Euro 

Autogenes Training im Frühjahr 

Autogenes Training mit einem klinischen 

Psychotherapeuten: professionell, mit 

Erfahrung und Kompetenz. Innere Unruhe, 

Nervosität, nicht mehr abschalten können, 

Schlafstörungen. 

Leitung: André Maas 

Termine: Freitags ab 13. Februar bis 3. 

Voraussetzung: B 1 


Zeit: ab Di. 27. Jänner, 12 Treffen, jeweils 

Dienstag von 20–21.30 Uhr 


Englisch Konversation – 

easy conversation 

Referentin: Dr. Claudia Wörndle Volgger 

Voraussetzung: A 2 

jeden Donnerstag um 7.30 Uhr im 

Turnraum. 

Auch Eltern sind herzlich willkommen. 

April von 9 bis 10.30 Uhr 

Preis: 84 Euro (jeweils 7 Einheiten) 

Schreibwerkstatt II 

In der zweiten Reihe der Schreibwerkstatt 

geht es vor allem um die Vertiefung und 

Entfaltung des meditativen Aspektes 

solchen Schreibens. Ira Progoff, der 

„Vater“ dieser Schreibmethoden, hat die 

Prozessmeditation und die sogenannte 

Evokation entwickelt. Dabei werden innere 

Erfahrungen über besondere Bilder unterstützt. 

Dadurch, dass die Gedanken und 

die Gefühle, welche diese Bilder erzeugen, 

im Schreiben ausgedrückt werden, wird 

ihre Wirkung verstärkt und ein bewusster 

Umgang mit ihnen möglich. 

Voraussetzung: Abschluss des Grundseminars 

Schreibwerkstatt. 

Leitung: Georg Reider 

Termin: Freitags, 27. Februar, 13. März, 3. 

April, 8. und 22. Mai, jeweils von 19.30 bis 

21.30 Uhr 

Preis: 180 Euro (Sozialpreis: 120 Euro) 

Information und Anmeldung 

Zentrum Tau, Kaltern 

Tel. 0471 964178 

E-Mail: info@zentrum-tau.it 

Das Team der 

Religionslehrer/innen 

Ort: Kaltern, Musikschule 

Zeit: ab Mi. 28. Jänner, 12 Treffen, jeweils 

Mittwoch von 9–11 Uhr 


EDV-Grundkurs 

(mit Online-Unterlagensammlung) 


Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse 

Zeit: ab Mi. 28. Jänner, 6 Treffen, jeweils

Mittwoch und Freitag von 19.30–22.30 Uhr 


Digitale Kamera gekauft – was nun? 

Der Umgang mit der digitalen Kamera 


Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse 

Zeit: ab Mo. 2. Februar, 3 Treffen, jeweils 

Montag von 19.30–22 Uhr 


Vortrag: 

Unsere Heimat zur Franzosenzeit 

Referentin: Dr. Margareth Lun Hoffer, 

Historikerin 

Ort: Kaltern, Vereinshaus 

Termin: Mo. 2. Februar ab 20 Uhr 

Italienisch im Alltag 

für Leichtfortgeschrittene 

Referentin: Gabriella Depaoli Secco 

Voraussetzung: B1 – B2 



Zeit: ab Di. 3. Februar, 10 Treffen, jeweils 

Dienstag von 18–20 Uhr 

Beitrag: 98 Euro 

Italienisch im Alltag für Anfänger 


Voraussetzung: A2 


Zeit: ab Mi. 4. Februar, 10 Treffen, jeweils 

Mittwoch von 18–20 Uhr 


Vorbereitung auf die 

Zweisprachigkeitsprüfung 



Zeit: ab Do. 5. Februar, 10 Treffen, jeweils 

Donnerstag 

• Laufbahn A und B von 18.15–19.45 Uhr 

• Laufbahn C von 19.45–21.15 Uhr 


Italienisch fürs Büro 



Zeit: ab Fr. 6. Februar, 10 Treffen, jeweils 

Freitag von 18–20 Uhr 


Gitarrenkurs für Erwachsene – 

Anfänger 

In Zusammenarbeit mit dem Guit-Art Academy 

Team 

Ort: Kaltern, Musikschule 

Zeit: ab Mo. 9. Februar, 10 Treffen, jeweils 

Montag ab 19.30 Uhr 

Beitrag: 118 Euro (+ Material) 

Auskünfte und Anmeldungen: 

Verband der Volkshochschulen Südtirols, 

Bozen – Schlernstraße 1 

Tel. 0471 061444 

info@volkshochschule.it 

KuLtuR, GesChIChte & BRAuChtum KALTERN 

Filmtreff Kaltern 

„der mann, der niemals lebte“: Ridley Scotts Nahost- 

Thriller mit Leonardo dicaprio und Russell crowe 

Der neueste Film von Ridley Scott (Gladiator, 

Black Hawk Down, Ein gutes Jahr) 

basiert auf dem im Vorjahr erschienenen 

Roman „Body Of Lies“ von David Ignatius, 

einem amerikanischen Journalisten, 

der viele Jahre im Nahen Osten tätig war. 

Motto: „Vertraue niemandem, betrüge jeden“. 

Roger Ferris ist der beste Mann des US- 

Geheimdienstes – ein erfahrener Agent 

selbst in brenzligen Situationen. Doch 

wenn seine Tarnung einmal auffliegt, ist 

er ein Mann ohne Identität – dann hängt 

sein Leben von jener unpersönlichen 

Ed Hoffman (Russell Crowe) dirigiert Roger Ferris 

(Leonardo DiCaprio) 

Stimme ab, mit der er über eine abhörsichere 

Telefonleitung Kontakt hält. Der 

mit allen Wassern gewaschene CIA-Mann 

Ed Hoffman führt Krieg – per Laptop im 

Wohnzimmer seines Einfamilienhauses: 

Er dirigiert jede von Ferris Bewegungen 

selbst dann noch, wenn der beim Einsatz 

im Kugelhagel Deckung sucht. 

In der Terrorszene etabliert sich eine neue 

Leitfigur, die den Erdball mit einem Bombenteppich 

überzieht und dabei selbst 

dem ausgeklügelsten Geheimdienst-Network 

der Welt immer wieder Schnippchen 

schlägt. Um diesen Mann aus der 

Reserve zu locken, muss Ferris sich in die 

Welt manipulierter Finanztransaktionen 

und verzweifelter Märtyrer einschleusen 

und dabei ein eher zweifelhaftes Bündnis 

mit dem Leiter der jordanischen Spezialagenten 

eingehen. Sein Einsatz führt ihn 

in den Irak, nach Jordanien, Washington 

und Dubai, doch je näher er sich an sein 

Ziel heranarbeitet, desto mehr kommt 

er sich vor wie in einem Spiegelkabinett: 

Verbündete sind nur so gut wie ihr letztes 

Täuschungsmanöver, und Vertrauen er- 

weist sich als gefährlichste Taktik überhaupt. 

Ab 16 Jahren 

Samstag, 24. Jänner, 20.30 Uhr 

Sonntag, 25. Jänner, 18 und 20.30 Uhr 

Schützenkompanie 

mjr. Josef von morandell – Kaltern 

Preiswatten 

Die Schützenkompanie Major Josef von 

Morandell veranstaltet auch heuer zu Sebastiani 

ihr traditionelles Preiswatten mit 

64 Spielern. 

Gespielt wird am Samstag, den 24. Jänner 

mit Spielbeginn um 18 Uhr in der Feuerwehrhalle 

Mitterdorf. 

Anmelden kann man sich beim Hauptmann 

Walter Bernard unter der Telefonnummer 

335 5462370. 

Auf Euer Kommen freut sich die Schützenkompanie. 

23. Jänner 2009 | Nr. 4 | 43

KuLtuR, GesChIChte & BRAuChtum KALTERN 

Bibliothek Kaltern 

Vorschau auf das Jahr 2009 

Wenn man den Nachrichten glauben kann, 

dann wird 2009 ein Jahr, in dem es nicht 

viel zu lachen gibt (wirtschaftlich und finanziell 

gesehen!). Dem möchten wir entgegenwirken. 

Schon unsere erste Lesung 

sollte jeden zum Schmunzeln bringen. Der 

bekannte Schauspieler Anton Gallmetzer 

wird uns, untermalt mit flotten Saxophon- 

Tönen, mit „Wilhem-Busch-Texten“ erfreuen! 

Am 13. Februar ist es so weit – bitte 

Termin schon mal vormerken. 

Aber auch unsere nächste Lesung trainiert 

die Lachmuskeln „Früher war die Zukunft 

auch besser“ – humoristische Texte von 

Auch im Jänner macht das Spielemobil Station in Kaltern. 

Am Donnerstag, 29. Jänner steht der Spielebus von 14.30 bis 

16.30 Uhr am Marktplatz in Kaltern. 

In dieser Zeit kann man in der Bibliothek Spiele vom Spielebus 

ausleihen. Eine riesige Auswahl an Spielen steht bereit. Für nur 

50 Cent pro Spiel bei einem Jahresbeitrag von 10 Euro oder 1 

Euro pro Spiel ohne Mitgliedsschaft kann man spannende Spiele 

für einen Monat ausleihen. 

Außerdem gibt es im Jugendzentrum Kuba von 14.30 bis 16.30 

Uhr einen Spielenachmittag für Mittel- und Oberschüler/innen! 

44 | 23. Jänner 2009 | Nr. 4 

Kishon und Karl Valentin. 

Natürlich widmen wir uns neben dem Humor 

auch dem aktuellen Thema des Jahres, 

dem Tiroler Gedenkjahr, im Frühling gibt 

es dazu eine Buchausstellung! 

Ein Schwerpunkt in unserem Programm 

2009 ist die Zusammenarbeit mit den 

Schulen! Wir werden sowohl für die 

Grundschule als auch für die Mittelschule 

mehrere Veranstaltungen organisieren! 

Dies war nur ein kleiner Einblick in unser 

Veranstaltungsprogramm 2009, zusätzlich 

gibt es noch vieles anderes. Lassen Sie sich 

überraschen! 

Auch beim Einkaufen werden wir wieder 

fleißig sein, denn neue und aktuelle Medien 

so schnell wie möglich zu unseren 

Lesern zu bringen, ist unsere wichtigste 

Aufgabe. Heuer werden wir verstärkt Bilder-, 

Kinder- und Hörbücher sowie Spiele 

und CD-ROMs ankaufen. Aber natürlich 

werden wir Ihnen auch die neuesten und 

spannendsten Romane und Sachbücher 

nicht vorenthalten! 

Ein abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm, 

viele neue Medien und ein engagiertes 

Bibliotheksteam freuen sich auf 

viele Besucher/innen! 

Spielen! Spielen! Spielen! das Spielemobil kommt nach Kaltern! 

KIRChLIChes KALTERN 

Pfarrei maria himmelfahrt Kaltern 

Weiterbildung für 

Lektoren 

Am Freitag, 30. Jänner, findet im Chorlokal 

ein Weiterbildungskurs für Lektoren, 

Kommunionhelfer und Interessierte statt. 

Dekan Erwin Raffl gibt praktische und inhaltliche 

Tipps. 

Zu unserem heurigen Winterausflug fahren 

wir auf den Salten, im Volksmund 

auch Tschögglberg genannt. Der Autobus 

bringt uns bis Mölten – Schermoos und 

von dort wandern wir den kurzen Weg 

bis nach Langfenn. Bei der bekannt guten 

Küche vom dortigen Gasthof Langfenn 

können wir uns wieder stärken. 

Festes Schuhwerk und vielleicht auch 

Katholische Frauenbewegung Kaltern 

heute findet der Frauenball statt 

Ein Tipp für Kurzentschlossene: Heute 

Abend (Freitag) findet im Vereinshaus 

von Kaltern der Frauenball statt. Die 

lustige Faschingsveranstaltung der Katholischen 

Frauenbewegung von Kaltern 

beginnt um 20 Uhr; Einlass ist zwischen 

Frauentreff 

Winterausflug am dienstag, 3. Februar 

19.30 und 20.15 Uhr (freiwillige Spende), 

bitte pünktlich sein. Der Ball feiert 

heuer sein zehntes Jubiläum und steht 

unter dem Motto „Zehn Jahre Narrenfreiheit“. 

Die Ballbesucherinnen sollten 

deshalb für ihre Maskierung ein Thema 

Wanderstöcke sind von Vorteil. 

Abfahrt in St. Nikolaus: 9.50 Uhr, Rottenburger 

Platz, 10 Uhr. 

Zusteigmöglichkeit am Bahnhof und Unterplanitzing 

Anzahlung und Anmeldung von 12 Euro 

bei Rauch Reisen, sollte der Bus mehr kosten, 

wird die Differenz im Bus kassiert. 

der vergangenen Faschingsbälle (zum 

Beispiel „Gäste aus dem Orient“, „Hexen 

und Feen“, „Putzfrauen“, „Sportlerinnen“) 

wählen. Willkommen sind natürlich auch 

Frauen, die sich nicht verkleiden möchten.

sPORt KALTERN 

Boccia Klub Kaltern 

Gut besuchte Generalversammlung des Boccia Klub Kaltern 

der dynamische Ausschuss wurde 

bestätigt 

Bei der Generalversammlung vom 10. Jänner 

waren über 70 Mitglieder anwesend, 

um unter anderem auch den neuen Ausschuss 

zu wählen, wobei die Mitglieder 

des vorherigen Ausschusses einstimmig 

wiedergewählt wurden. Dies zeigt, dass 

der bisherige Ausschuss in den letzten 2 

Jahren gut gearbeitet hat und dies auch 

in den nächsten 2 Jahren tun wird. Außer 

für die geleistete Arbeit wurde der Ausschuss 

auch für die Verwaltung gelobt, 

welche es den Vereinsmitgliedern ermöglicht 

hat, mit den Mitgliedsbeiträgen und 

den wenigen öffentlichen Beiträgen trotzdem 

die Struktur das ganze Jahr hindurch 

aufrecht zu erhalten. 

Natürlich ist die Hauptaktivität das Bocciaspielen, 

aber um alle Mitglieder einzubinden 

werden auch andere Veranstaltungen 

wie Preiswatten, Briscolaturnier, 

Ski club Kaltern 

Start der Schnupperkurse 

Der Kurs für die Kindergartenkinder und 

Volksschüler startet am morgigen Samstag, 

den 24. Jänner. Am 31. Jänner fällt 

der Kurs aus, da wir an diesem Termin unser 

Vereinsrennen am Jochgrimm austragen. 

Alle Teilnehmer der Schnupperkurse 

sind dazu recht herzlich eingeladen. Das 

Nenngeld für das Vereinsrennen ist bereits 

im Beitrag von 30 Euro für Mitglieder und 

40 Euro für Nichtmitglieder enthalten. 

Nicht enthalten ist hingegen der Skipass. 

Alle Teilnehmer und Eltern erhalten die 

ermäßigte Halbtageskarte um 8 Euro. Die 

weiteren Termine für die Schnupperkurse 

sind der 7., 14. und 21. Februar. Da die 

Mendelpassstraße gesperrt ist, werden wir 

Am kommenden Samstag, den 31. Jänner, 

findet am Jochgrimm unser Vereinsrennen 

um die Sparkassetrophäe statt. Der 

Start erfolgt um 14.30 Uhr. Das Nenngeld 

beträgt 10 Euro für Mitglieder und 

15 Euro für Gäste (eigene Kategorie). Die 

Anmeldung kann bis zum 29. Jänner im 

Spielwarengeschäft Pernstich Gregor oder 

telefonisch unter der Nr. 0471 963140 

bzw. 329 2805531 abgegeben werden. 

Der Ausschuss wurde wiederbestätigt. 

Faschingsfeier sowie das jährliche Vereinsfest 

veranstaltet. Bei den Bocciaturnieren 

soll vor allem das Turnier vom 8. März, 

am „Tag der Frau“, erwähnt werden, an 

welchem Frauen aus dem ganzen Land 

teilnehmen, außerdem das Gedächtnisturnier 

Ceciliato, welches als Benefizturnier 

„Pro Unicef“ ausgetragen wird, und 

das 5-Dörferturnier mit Salurn, Laag, Tramin 

und Eppan. 

Der reiche Veranstaltungskalender 2009 

beginnt am Samstag, 7. Februar mit dem 

jeweils mit der Mendelbahn um ca. 13.25 

Uhr von Kaltern mit einer eigens eingerichteten 

Fahrt starten. Die Kinder sollten 

deshalb bereits gegen 13.15 Uhr bei der 

Bahn sein. Der Transport von der Mendelbahn 

zur Piste erfolgt mittels Shuttle-Bus. 

Die Rückfahrt ist mit der Bahn um 16.43 

Uhr geplant. Eltern, die ihre Kinder begleiten 

wollen, sind herzlich willkommen. 

Kinder unter 5 Jahren sollten auf jeden 

Fall begleitet werden. Informationen erteilt 

Thomas Morandell unter der Tel.-Nr. 

335 6038330 oder Innerhofer Alexander 

unter der Tel.-Nr. 348 0067975. 

Wichtig: Alle Kinder über 6 Jahre sind gebeten, 

ihr Abo+ mitzubringen. 

Vereinsrennen – Trophäe Sparkasse 

Die Verteilung der Startnummern erfolgt 

ab 13.45 Uhr am Renntag in der Bar am 

Jochgrimm. Die Preisverteilung findet 

nach Beendigung des Rennens und Auswertung 

der Ergebnisse statt. Wir freuen 

uns auf eine rege Teilnahme. 

Eröffnungsturnier. Am Valentinstag hingegen 

wird zusammen mit „Amici In“ ein 

Briscolaturnier veranstaltet und dann am 

21. Februar die traditionelle Faschingsfeier. 

Und hier nun die Namen der Ausschussmitglieder, 

welche in den nächsten 2 Jahren 

die Geschicke des Boccia Klub Kaltern 

leiten werden: Präsident Josef Kastl, Vizepräsident 

Augusto Matzuzi, Schriftführer 

Bruna Muzzatti, Kassier Ernst Rohregger, 

Berater Siegfried Grossgasteiger, Rina 

Nardin-Larcher und Angelo Tietto. 

KSV Langlauf 

Wellnesswochenende 

am Weissensee 

in Österreich 

An alle interessierten Mitglieder und 

Nichtmitglieder! 

Vom 6. bis 8. Februar organisieren wir 

eine Fahrt zum Weissensee in Österreich. 

Geeignet für Langlauf, Ski-Alpin oder 

einfach nur zum Entspannen und Wohlfühlen. 

Unterkunft im Wellnesshotel Moser 

mit Halbpension und Musikabend. 

Start um 7 Uhr bei den Kellereien in Kaltern 

Weitere Zusteigemöglichkeiten: 

• Bushaltestelle in Unterplanitzing 

• Tetterparkplatz 

• St. Pauls – Feuerwehrhalle 

• Bushaltestelle Pillhof Frangart 

Anmeldung und nähere Auskünfte werden 

von Familie Atz mittags oder abends 

unter der Tel. 0471 960187 oder 339 

7992843 entgegengenommen. 

Es sind noch ein paar Plätze frei! 

23. Jänner 2009 | Nr. 4 | 45

sPORt KALTERN 

SV Kaltern Eishockey 

Aller guten dinge sind vier 

Es bleibt dabei: Im Überetsch gibt heuer der Meister aus Kaltern den Ton an. 

Auch das vierte Derby ging an die Hechte. 

Die letzte Vorrunde der heurigen Meisterschaft begann für die 

Hechte nach Wunsch. Vor allem der vierte Sieg im vierten Derby 

gegen Eppan war ein Auftakt nach Maß. Mit dem anschließenden 

7:4 gegen Real Torino knackte der SV Kaltern Fiat dann 

KSV Jugendeishockey 

u8 Turnier in der Raiffeisenarena 

Unsere jüngsten Hechte spielten am Sonntag, 18. Jänner in der 

Raiffeisenarena in Kaltern gegen die Panthers aus Leifers, die 

Das Team der Junghechte 

Ein mit Spannung übersätes Spiel boten 

die Mädchen der U14 des KSV Wörndle 

Interservice vergangene Woche gegen die 

Mannschaft aus Schlanders. Die direkten 

Gegner in der Tabelle (Schlanders hatte 

vor dem Spiel einen Punkt Vorsprung) 

erschwerten unseren Mädchen das Spiel 

46 | 23. Jänner 2009 | Nr. 4 

dAS NächSTE hEimSPiEL 

Sonntag, 30. Jänner 

20.30 Uhr in der Raiffeisen-Arena 

SV Kaltern Fiat – HC Mailand 

hechte-Watten 

und kämpften um jeden Punkt. Doch unsere 

Spielerinnen um Kapitänin Hanna 

Facchinelli ließen sich nicht beirren und 

gewannen das Match mit 3:1 Punkten 

(25:23, 25:23, 24:26, 26:24). 

Im zweiten Spitzenspiel gegen den Tabellenzweiten 

aus Meran zeigten unsere 

die 50-Punkte-Grenze und festigte damit seinen Anspruch auf 

den dritten Tabellenplatz. 

Am heutigen Freitag steht das schwere Auswärtsspiel gegen Tabellenführer 

Valpellice auf dem Programm. Am Sonntag ist dann 

der HC Mailand in der Raiffeisen-Arena zu Gast. 

Nicht vergessen: Am Mittwoch, 28. Jänner findet in der Raiffeisen-Arena 

von Kaltern das traditionelle Preiswatten der Hechte 

statt. Weitere Infos dazu gibt es in der Eisbar. 

Füchse aus Bozen und die Gänse aus Neumarkt. Auch am Publikum 

fehlte es nicht, und so wurden alle Mannschafen von 

Eltern, Verwandten und Bekannten von der Tribüne aus angefeuert. 

Unsere Junghechte gaben alles und kämpften bis zum 

Schluss. Es waren wieder sehr spannende Spiele. Wir möchten 

uns bei unserem Trainer Georg Kastl bedanken, welcher uns immer 

begleitet, uns Mut zuspricht und uns während der Spiele 

wichtige Anleitungen gibt. Ein Dank auch an alle Eltern, welche 

unsere Jungs mit Süßspeisen verwöhnten und durch ihre Mithilfe 

für einen reibungslosen Ablauf sorgten. Wenn auch du Freude 

am Eislaufen hast und Teil unserer Mannschaft sein möchtest, 

dann komm zu unserem Training, jeweils dienstags und donnerstags 

von 16 bis 17 Uhr in die Raiffeisenarena. 

Wir freuen uns auf dich! 

KSV Volleyball 

u14 mädchen: Ein Sieg und eine 3:2-Niederlage 

Heike, Irena und Werner 

Mädchen wieder eindrucksvoll ihr Können. 

Das Spiel war sehr ausgeglichen 

und die zahlreich erschienen Fans beider 

Mannschaften konnten am Ende mit der 

Leistung ihrer Spielerinnen mehr als zufrieden 

sein. Die Überetscherinnen verloren 

zwar am Ende diese Begegnung

Im Bild die Mädchen der U14 des KSV Wörndle Interservice. Stehend von links nach rechts: Lorenzo Dotti, 

Trainer Cesare Agostini, Nadin Hafner, Gloria Alexander, Nadin Zublasing; Julia Dotti, Co-Trainerin Irene 

Bertoll, Präsident Christian Nicolussi-Leck; Kniend von links nach rechts: Katharina Nicolussi-Leck, Hanna 

Facchinelli; Sylvie Frei, Laura Andergassen, Nicole Mair (es fehlt Simone Tschimben). 

mit knappen 3:2 Punkten (19:25, 25:22, 

23:25, 25:21, 15:10), doch Trainer Cesare 

Agostini war mit der Leistung seiner 

Schützlinge sehr glücklich. Die U14 des 

KSV Wörndle Interservice belegen zur 

Zeit den 3. Tabellenrang punktegleich mit 

der Mannschaft aus Schlanders. 

1. division herren: 

3:0-Sieg gegen Sc 

meran 

Einen klaren 3:0-Sieg erspielten sich die 

Herren des KSV Wörndle Interservice gegen 

den SC Meran. Den ersten und dritten 

Satz dominierten die Kalterer ganz 

deutlich (25:14 und 25:9), im zweiten 

ließ die Konzentration ein wenig nach 

und die Meraner kamen mehr ins Spiel 

(25:22). In der Tabelle liegen die Kalterer 

Volleyballer auf dem 8. Platz. 

damen Serie c: 

Zweiter Saisonsieg 

gegen Basilisco 

Die Krönung einer erfolgreichen Woche 

des KSV Wörndle Interservice war der 

3:0-Sieg unserer Damen gegen Basilisco 

Volley. Nachdem sich die Mannschaft in 

einer kleinen Krise befand, klügelte Trainer 

Cesare Agostini einige Umstellungen 

in der Mannschaft aus und wie sich am 

Samstag bestätigte, waren diese goldrichtig. 

Die 17-jährige Vicky Wurz kam in den 

letzten beiden Spielen voll zum Einsatz 

und konnte in der Angabe und im Angriff 

wichtige Akzente setzen. Das Spiel war 

von beiden Mannschaften hart umkämpft 

und sehr spannend wie die Ergebnisse 

der einzelnen Sätze zeigen (25:22, 25:23, 

25:23) Einige Schwierigkeiten hatten die 

Kaltererinnen noch in der Annahme, doch 

Schachklub Kaltern 

meisterschaftsspiele 

Wenn man schon vor dem Spiel den 

Gegner auf der Schlachtbank weiß und 

stattdessen selbst dort landet, dann ist 

dies wohl so ein Tag, der einem schwärzer 

dünkt als rabenschwarz. Hybris aber 

rächt sich eben und nun muss unsere 

zweite Mannschaft halt Nehmerqualitäten 

zeigen, sich wieder aufrappeln, 

den K.o. aus dem Bewusstsein streichen 

und konzentriert weiterkämpfen, etwas 

was unser erstes Sextett schon seit Jahren 

praktiziert. Diesmal allerdings erreichte 

es nur ein Unentschieden, denn 

bei den diversen Handgreiflichkeiten auf 

dem Schachbrett zeigten auch die Gäste 

einiges Geschick. Aber das Punkteguthaben 

ist ziemlich üppig, weshalb 

man auch zuversichtlich in die Zukunft 

schauen kann. 

diE NächSTEN SPiELE 

sPORt KALTERN 

diese machten sie in der starken Verteidigung 

und im Angriff wieder wett. 

Morgen treffen unsere Damen zu Hause 

auf den Tabellenvorletzten Marzola. In 

dieser Begegnung ist ein Sieg fast schon 

Pflicht, um in der Tabelle den Anschluss 

zum Mittelfeld nicht zu verlieren. 

U13 

Samstag, 24.01.09: 

SSV Brixen – KSV Wörndle Interservice 

um 15 Uhr in Brixen 

Serie C Damen 

Samstag, 24.01.09: 

KSV Wörndle Interservice – Marzola 

um 20.30 Uhr in Kaltern 

1. Division Herren 

Montag, 26.01.09: 

Latzfons – KSV Wörndle Interservice 

um 20.30 Uhr in Latzons 

U13 

Mittwoch, 28.01.09: 

KSV Wörndle Interservice – AP Laives 


1. Division Herren 

Donnerstag, 29.01.09: 

KSV Wörndle Interservice – AP Laives 


diE ERGEBNiSSE 

A- Liga 

Kaltern/Tramin 1 – Bruneck/Brixen 1 3 : 3 

A. Bertagnolli – M. Sader 1 

G. Bertagnolli – P. Moling x 

N. Paltrinieri – A. Peintner 1 

G. Dallaglio – D. Brenninger 2 

E. Thaler – L. Wisthaler 2 

H. Kerschbaumer – T. Kofler x 

Kaltern/Tramin 2 – St. Martin 1 1,5 : 4,5 

A. Unterkofler – M. Pichler 2 

M. Waldner – K. Pirpamer 2 

E. Leimgruber – G. Fauster 1 

R. Dibiasi – J. Kofler 2 

A. Sinner – S. Pfitscher 2 

W. Sanin – K. Ennemoser x 

23. Jänner 2009 | Nr. 4 | 47

sPORt KALTERN 

Kalterer SV handball 

meisterschaft u14 

mädchen 

Am letzten Samstag bestritten unsere Mädels 

ihr Heimspiel gegen die Mannschaft 

aus Laugen/Tisens, die in der Tabelle wie 

Kaltern 3 Punkte aufweist. Nach gutem 

Beginn konnte unsere Mannschaft noch 

mit 1:0 in Führung gehen, doch dann 

wollte im Tor-Abschluss nicht mehr viel 

gelingen. Die Mädchen aus Tisens, die 

mit insgesamt 14 Spielerinnen den Weg 

nach Kaltern angetreten hatten, konnten 

Tor um Tor vorlegen und die Torfrau 

hielt durch gute Aktionen ihren „Kasten“ 

immer wieder sauber. Im Laufe der 1. 

Halbzeit lang man bereits mit 7 Toren in 

Rückstand und das Spiel schien bereits 

verloren. Unsere Mädchen gaben aber 

nie auf, Trainerin Tanja Morandell konnte 

die Mädchen erneut motivieren und so 

wurde Tor um Tor erzielt und beim Spielstand 

von 18:18 fehlte nur mehr eine 

Spielminute, die über Sieg oder Niederlage 

entscheiden sollte. In der Schlussminute 

sollte es dann spannend werden, beide 

Mannschaften erzielten einen weiteren 

Treffer und hatten sogar den spielentscheidenden 

Ball in den Händen, konnten 

diesen aber nicht mehr verwerten. Das 

Spiel endete mit dem leistungsgerechten 

Ergebnis von 19:19 Toren, denn keine der 

Mannschaften hätte sich verdient, dieses 

Spiel noch zu verlieren. 

Es spielten: Mair Stefanie (Tor), Atz Laura 

(4), Florian Lisa (4), Malojer Sibylle, 

Massar Magdalena (1), Mavraj Abreshe 

(4), Micheli Marion (4), Pernstich Mara, 

Pernstich Linda (2) 

diE NächSTEN SPiELE 

Mädchen: 

Samstag, den 24.01. in Meran gegen 

den ASC Algund Raiffensen B 

Buben: 

Montag, 26.01. in Klausen gegen den 

ASV Klausen und Samstag, 31.01. 

gegen den Pallasport Pressano 

48 | 23. Jänner 2009 | Nr. 4 

KSV Badminton 

matthias gewinnt zweites Turnier der 

Jugendrangliste 

Am vergangenen Sonntag wurde in Bozen 

das 2. Jugendranglistenturnier mit 

fast 100 teilnehmenden Jugendlichen in 

den Kategorien U11, U13, U15 und U17 

ausgetragen. 

Matthias Perktold war bei diesem Turnier 

in einer außergewöhnlich guten Form und 

es gelang ihm das Kunststück, sich in der 

sehr stark besetzten U17-Kategorie durchzusetzen. 

Im Halbfinale gewann Matthias 

gegen seinen Doppelpartner Manfred Spitaler 

in 2 Sätzen, welcher im letzten Jahr 

sehr große Fortschritte machte und gegen 

Matthias seine derzeitige Klasse vor allem 

im ersten Satz (22:20) sehr eindrucksvoll 

unter Beweis stellen konnte. Im Finale traf 

Matthias auf Marcel Strobl aus Mals, der 

im letzten Jahr seine Altersklasse dominierte 

und sich im Halbfinale gegen den 

sehr stark spielenden Kantioler Alexander 

in 3 Sätzen durchsetzen konnte. Im 

letzten und von vielen mit Spannung erwarteten 

Spiel des Turniers gewann dann 

Matthias den ersten Satz mit 21:19 und 

verlor den zweiten mit 15:21. Im alles 

entscheidenden dritten Satz konnte sich 

Matthias aber sehr überzeugend klar mit 

21:12 durchsetzen und den Applaus der 

vielen Zuseher für seine großartige Leistung 

genießen. 

Franziska Kofler gewann Silber in der 

Kategorie U17, sie traf im Finale auf ihre 

Doppelpartnerin Isabel Delueg. Nachdem 

sie den ersten Satz sehr beeindruckend 

mit 21:11 gewann, schaute alles 

nach einer klaren Angelegenheit für Franziska 

aus. Aber wie so oft entwickelte sich 

auch dieses Finale zu einem wahren Krimi, 

welches Isabel in drei Sätzen (11:21, 

Beginnend ab Montag, 2. Februar, bietet 

der KSV Badminton einen Grundlagenkurs 

Badminton an. Das Angebot richtet 

sich an alle Anfänger, die Badminton 

kennenlernen möchten. In 5 Abenden 

und einem abschließendem Gauditurnier 

werden unter fachkundiger Anleitung 

unseres beliebten Erwachsenentrainers 

Harald Scartezzini von den Grundlagen 

des Spiels, über die Schlag- und Lauftechnik, 

bis hin zu Spielübungen trainiert. Neben 

den „sportlichen“ Zielen soll den Teilnehmern 

auch der Spaß an der Sportart 

Matthias Perktold in Aktion 

Badmintonkurs für Anfänger 

21:18, 21:19) für sich entscheiden konnte. 

Anna Kofler setzte sich beim Spiel um 

Platz 3 gegen die Malserin Roswitha Fragner 

in zwei Sätzen mit 21:12 und 21:11 

durch und gewann somit die Bronzemedaille. 

Aber auch unsere weiteren Spieler Manuel 

Andergassen, Daniel Natali, Lukas 

Thaler, Thomas Thaler, Hannes Lanznaster, 

Fabian Seppi, Peter Heidegger, Daniel 

Mayr und Petra Spitaler zeigten nach 

dem fleißigen Trainingseinsatz der letzten 

Monate unter dem neuen Trainer Tomasz 

Mendrek eine sehr gute Leistung. 

Gratulation zu diesen sportlichen 

Leistungen! 

vermittelt werden. Die Kosten betragen 

40 Euro. 

Zeit: jeden Montag von 20–21.30 Uhr 

Ort: Kaltern – Turnhalle der Mittelschule 

Anmeldung und Informationen: Spitaler 

Gerhard, Tel. 340 6219266

Alpenverein Kaltern 

Rodel- und Wanderausflug nach 

Obernberg am Brenner 

Am Sonntag, den 25 Jänner fahren wir 

mit dem Bus nach Gries am Brenner und 

weiter nach Obernberg. Von dort geht 

die Wanderung über einen Forstweg zum 

Obernberger See. Dort angelangt, gibt es 

die Möglichkeit, den See zu umwandern, 

zu Rodeln oder sich im Gasthaus aufzuhalten. 

Am Nachmittag kehren wir über den gleichen 

Weg zum Ausgangspunkt zurück. 

Die Rodelbahn ist für Familien und Kinder 

sehr geeignet. 

Schitour am 1. Februar 

Am Sonntag, den 1. Februar veranstalten 

wir unsere zweite Schitour. Wir werden 

einen Gipfel von ca. 1.100 Hm und ca. 

3 Std. Aufstiegszeit aufsuchen. Gemütliche 

Tour. Unser Gipfelziel wird je nach 

Schneeverhältnissen bei der Abfahrt bekanntgegeben. 

Wir hoffen, dass sich viele 

Tourenfreudige melden und uns begleiten. 

Tourenbegleiter: Mayr Christian, Unterhofer 

Katja 

Alpenvereinsjugend Kaltern 

AVS-Jugend Böckeln Roen 

Die AVS Jugend Tramin hat uns heuer 

zum Böcklfahren auf den Roen eingeladen. 

Gerne folgen wir ihrer Einladung und 

werden einen lustigen Böcklausflug auf 

die Mendel machen. Wir treffen uns 

am Sonntag, 1. Februar um 8 Uhr beim 

Mendelbahndl. Mitzubringen sind warme 

Bekleidung, Handschuhe, Kappe, Gamaschen, 

Essen und warme Getränke, 

Taschengeld für Mendelbahn und Lift, 

Rucksack und Böckl. 

Der Ausflug endet mit einer tollen Abfahrt 

vom Roen und einem lustigen Gaudirennen! 

Es gibt noch Gelegenheit, ein Böckl selbst 

du bauen und zwar am Mittwoch, 28. 

Jänner. Also melde dich so bald wie möglich 

bei Tanja, Tel. 348 4696460! 

Aufstieg: 180 Hm. 

Abstieg: 180 Hm. 

Gehzeit: 3 bis 4 Stunden 

Abfahrt: Um 8 Uhr vom Rottenburger 

Platz 

Begleitung: Andegassen Imma, Fritz Morandell 

Anmeldung: bis Freitag, den 23. Jänner 

im Geschäft Schmidl mit einer Anzahlung 

von 10 Euro. 

Auf eine rege Teilnahme freut sich 

die Sektionsleitung 

Abfahrt: um 7 Uhr vom Rottenburger 

Platz mit Privatautos, bitte pünktlich erscheinen. 

Anmeldung: keine erforderlich, alle Schitourenbegeisterte 

sind herzlich eingeladen. 

Infos: beim Tourenbegleiter Mayr Christian 

unter Tel. 0471 964118 abends! 

Auf eine rege Teilnahme freut sich 

die Sektionsleitung 

Für alle Interessierten: Treffpunkt 8 Uhr 

Mendelbahn am 1. Februar (ohne Anmeldung). 

Die AVS-Jugendführer/innen 

Unsere gemeinsame Böcklfahrt mit der AVS- 

Jugend Tramin findet am 1. Februar statt. 

meNsCheN & FReIZeIt KALTERN 

Freizeitmaler Kaltern 

malseminar mit 

Eudokia Gundolf 

Die Freizeitmaler Kaltern freuen sich, zusammen 

mit dem Om Center, bekannt zu 

geben, dass die akademische Malerin und 

Heilpraktikerin Frau Eudokia Gundolf ein 

Malseminar abhält. Dieses Malseminar ist 

für Leute gedacht, die sich selbst ausdrücken 

und verstehen wollen. Habe ich eine 

Bedeutung? Gehöre ich dazu? Bin ich fähig? 

Diese Fragen wollen einzeln erörtert 

werden, und um sie mit Hilfe Deiner kreativen 

Energie zu verstehen und zu bearbeiten, 

wirst Du auf eine Weise geführt, in 

Klarheit und Freude, bewegt. Dieses Seminar 

erfordert kein malerisches Talent, es 

geht dabei nicht nur ums Malen, ermöglicht 

aber den Blick in die Seele und macht Deine 

Wahrheit sichtbar. Die Materialien werden 

vorhanden sein, Du brauchst nur Deine 

Pinsel mitbringen. Wir werden natürliche 

Pigmente verwenden, umweltfreundliche, 

wasserlösliche. Eudokia Gundolf lebt in 

Nordtirol. Seit 1992 arbeitet sie mit Klang, 

Farbe und Energie in ihrer Heilpraxis, gestaltet 

aber auch Ausstellungen mit ihren 

Bildern. Im März und Mai sind zwei weitere 

Seminartage geplant. 

Titel: Habe ich eine Bedeutung? 

Kurstag: Samstag, 24. Jänner 

Kurszeit: von 15 Uhr bis 19.30 Uhr 

Kursort: Lokal der Freizeitmaler Kaltern 

– Altes Spital – 3. Stock 

Auskünfte und Anmeldung: 

Tel. 0471 964209 

Jahrgang 70 Kaltern 

Rodelausflug 

Es ist wieder so weit: Rodelzeit! 

Wir treffen uns am Fr., 30. Jänner um 

• 18.15 Uhr am Rottenburger Platz 

• 18.30 Uhr bei den Kellereien 

und fahren dann gemeinsam mit dem Bus 

nach Obereggen. 

Anmeldung: bis einschließlich 28. Jänner in 

Sonia’s Cosmeticstudio, Tel. 0471 964085. 

infogay 

0471 976342 

E119 

Info + Beratung von Schwulen für Schwule, 

BISex und freunde > jeden dIenStag 20–22 uhr 

> infogay@centaurus.org 

23. Jänner 2009 | Nr. 4 | 49


Fischereiverein Kaltern 

50 Jahre Fischereiverein Kaltern 

Der Fischereiverein Kaltern wurde am 8. 

Jänner 1958 offiziell von folgenden Personen 

gegründet: Andergassen Johann/ 

Honsjoggl, Atz Franz, Wörndle Hermann, 

Di Paoli Pio, Pernstich Leo, Morandell Anton, 

Prader Josef, Ambach Alfons, Gschnell 

Alois. Zum Präsident wurde Andergassen 

Johann gewählt, Vize Atz Franz, Kassierer 

Wörndle Helmuth. Zu dieser Zeit zählte 

der Fischereiverein 50 Mitglieder (2008 

waren es 279 Mitglieder). 

Bereits im Jahre 1960 wurde auf Antrag 

des Fischereivereines von den zuständigen 

Behörden zugesichert, das Motorbootfahren 

am Kalterer See zu unterbinden, außer 

für Rettungsdienste. Bei der Generalversammlung 

1962 konnte der damalige 

Präsident Dr. Walter Putz die Nachricht 

erteilen, dass dieses Verbot in Kraft getreten 

ist. 1961 wurde das Fischgitter im 

Großen Graben errichtet. Im Frühjahr 

1975 hat der Ausschuss beschlossen, in 

der Fischerhütte neue Fischerkästen im 

Parterre anfertigen zu lassen sowie den 

Boden zu erneuern. Im darauffolgenden 

Jahre wurde die Saabdecke gegossen und 

auch im Obergeschoss Fischerkästen errichtet. 

1979 erhielt der Fischereiverein 

Die Fischerhütte (historisches Bild) 

Die erneuerte und 1990 eingeweihte Fischerhütte 

50 | 23. Jänner 2009 | Nr. 4 

Bild von der 50-Jahr-Feier 

von der Autonomen Provinz Bozen die 

Konzession zur Bewirtschaftung des Altenburger 

Baches. 

Im Jahre 1980 wurde ein Außenbordmotor 

angekauft, um anfallende Arbeiten 

durchzuführen. 1983 kandidierten der 

Präsident und einige Ausschussmitglieder 

nicht mehr und als Präsident folgte Romen 

Gotthard, welcher bis zum Jahre 

1992 das Amt innehatte. 1986 wurde 

der Neubau der Fischerhütte angeregt, 

und von der Generalversammlung 1989 

beschlossen, diese zu erweitern, beziehungsweise 

neu zu bauen. Der Bau der 

Fischerhütte wurde noch im selben Jahre 

durchgeführt, natürlich wäre dieses 

Projekt ohne die Beiträge der Gemeinde 

Kaltern sowie der Autonomen Provinz 

Bozen und die Eigenmittel des Vereines 

sowie die tatkräftige Mithilfe der Vereinsmitglieder 

nie möglich gewesen. Die Offizielle 

Einweihung der Fischerhütte hat 

am 28. April 1990 stattgefunden. 

1992 wurde der neue Vorstand gewählt, 

mit dem auch heutigen Vorsitzenden 

Mayr Oskar. Weiters wurden bei der Generalversammlung 

1993 im Beisein eines 

Notars die Vereinsstatuten abgeändert, 

damit sie den Wünschen und Anforderungen 

der Mitglieder besser entsprechen. 

Im Frühjahr 1998 wurde im Vereinshaus 

von Kaltern das 40-jährige Bestehen des 

Vereines gefeiert. 

Im Jahre 2001 wurde die Gasheizung sowie 

ein kleines Vordach in der Fischerhütte 

errichtet. 2003/2004 wurden erstmals 

Fische von der Fischzucht Jung Anton- 

Würtenberg eingesetzt, da zu dieser Zeit 

der langjährige Lieferant der Fischzucht 

nicht die Zertifizierung für VHS und IHN 

(Virusinfektion der Fische) vorweisen 

konnte. 2007 wurde der baufällige nördliche 

Steg bei der Fischerhütte abgerissen 

und neu errichtet. Auch die 50-Jahrfeier 

des Vereines, die am 30. November 2008 

im Vereinshaus von Kaltern abgehalten 

wurde, war ein weiteres Highlight der 

Vereinsgeschichte. 

Natürlich wären die ganzen Arbeiten 

ohne Beiträge der Gemeinde Kaltern, 

dem Amt für Jagd und Fischerei der Autonomen 

Provinz Bozen sowie die unentgeltliche 

Arbeit des Ausschusses und deren 

Mitglieder sowie Gönner nie möglich 

gewesen, deshalb danken wir allen, die an 

diesem Vereinsleben mitgearbeitet haben 

mit einem kräftigen Petri Heil und hoffen, 

dass uns diese schöne Freizeitgestaltung 

noch lange in Erinnerung bleibt. 

Danke, euer Präsident 

Mayr Oskar

Fischereiverein Kaltern 

Ordentliche Generalversammlung 

Der Fischereiverein Kaltern lädt ein zur 

ordentlichen Generalversammlung, welche 

am Samstag, 7. Februar mit Beginn 

um 16.30 Uhr in erster und um 17 Uhr 

in zweiter Einberufung im Restaurant 

Herrnhof in Kaltern stattfindet. 

Tagesordnung: 

• Begrüßung durch den Präsidenten 

• Ernennung der Stimmzähler 

imkerverein Kaltern 

dekorieren von Kerzen 

Frau Daniela Tschimben Gruber zeigt am Freitag, 6. Februar, im 

Lokal der Bildungsstätte für Bienenkunde (Mülleregg vor Altenburg), 

wie man Kerzen kunstvoll dekorieren kann. 

Der Kurs beginnt um 9 Uhr. 

Dauer: 4–5 Stunden (nach Wunsch der Teilnehmer). 

Anmeldung bis Dienstag, 3. Februar, unter Tel. 0471 961139 

KLEiNANZEiGER 

MIETGESuchE 

Einheimische junge Frau mit Kleinkind 

sucht dringend Dreizimmerwohnung in 

Eppan. Tel. 366 4 10 53 15 (E87) 

Einheimische Frau sucht Dreiraumwohnung 

in St. Michael/Eppan, Autoabstellplatz, 

Garten oder Balkon bevorzugt. 

Tel. 0471 66 02 98 (E36) 

Suche 50 m² Wohnung, teilmöbliert mit 

Balkon in Überetsch oder Bozen. 

Tel. 345 5 84 75 95 (nach 19 Uhr) E128 

Junges Paar sucht möblierte Wohnung 

im Raum Überetsch. Tel. 329 31 60 175 

oder 334 70 33 647. (K21) 

Angesehenes Südtiroler Unternehmen 

sucht für langjährigen, deutschen Angestellten 

mit Kleinfamilie eine neuwertige, 

unmöblierte Wohnung ab zirka 85 m² 

(möblierte Küche angenehm). Raum 

Überetsch/Unterland. 

Tel. 0471 88 10 52 (E89) 

• Verlesung des Protokolls der ordentlichen 

Generalversammlung vom 9. 

Februar 2008 durch den Schriftführer 

und Genehmigung desselben 

• Tätigkeitsbericht durch den Präsidenten 

• Jahresabschlussrechnung 2008 durch 

den Kassier 

• Bericht der Rechnungsrevisoren und 

Genehmigung der Abschlussrechnung 

Zu VERMIETEn 

Zweizimmerwohnung in Eppan zu vermieten. 

Tel. 0471 66 03 19 (ab 19 Uhr) E 

Girlan: Altbauwohnung (Holzheizung), 

60 m², ein Autoabstellplatz, zu vermieten. 

Tel. 335 7 06 65 71 (E84) 

Vierzimmerwohnung, Nettofläche 95 

m² mit Balkon und Garage in ruhiger, 

zentrumsnaher Wohnlage in Kaltern um 

700 Euro monatlich zu vermieten. 

Tel. 0471 96 20 01, 328 7 41 03 68 oder 

E-Mail: info@schmidl.it (E77) 

Einzimmerwohnung mit Bad und Kochnische 

in Oberplanitzing zu vermieten. 

Tot. 450 Euro, cell. 335 5 43 42 52 (E37) 

Geschäftslokal oder Büroraum, 70 m², 

im Zentrum von St. Michael/Eppan günstig 

zu vermieten. Informationen unter 

Tel. 339 5 68 13 36 (E44) 

Dreizimmerwohnung St. Nikolaus, klei- 


• Aktualisierung Fischereiordnung 


Auf ein zahlreiches und pünktliches Erscheinen 

freut sich der Fischereiverein 

Kaltern. 

Mit einem kräftigen Petri heil 

Der Präsident 

Mayr Oskar 

Jahreshauptversammlung 

des Kalterer imkervereins 

Sonntag, 8. Februar, 16 Uhr in der Feuerwehrhalle von St. Anton. 

Referent: Doris Putz Vieider zum Thema „Nassenheider, ein Jahr 

Erfahrung“ 

Alle Imker/innen und Interessierte sind herzlich eingeladen! 

teRmINe & seRVICe 

ner Balkon und Keller, Küche, zwei Abstellplätze 

an maximal zwei ortsansässige 

Personen um 700 Euro zu vermieten. 

Tel. 349 1 23 93 74 (E162) 

Teilmöblierte 45 m² Wohnung mit Balkon, 

Kaltern, Mühlgasse, längerfristig zu 

vermieten. Tel. 335 6 79 44 01 (E134) 

Sonnige Mansardenwohnung, holzgetäfelt, 

zwei Balkone, Wohnzimmer, 

Schlafzimmer, Bad und Kochnische, 

Autoabstellplatz an berufstätige Personen 

längerfristig zu vermieten. Bitte anrufen: 

Tel. 0471 66 29 98 (mittags oder abends) 

E133 

Vermiete möblierte Dreizimmerwohnung 

mit Wohnküche, Balkon, Autoabstellplatz 

und autonomer Gasheizung im 

Zentrum von Eppan. Zuschriften erbeten 

unter Chiffre 03, Gemeindeblatt, Büro 

Eppan. (E131) 

Mansardenwohnung, in Kaltern ca 80 

m² drei Räume mit Küche und zusätzlich 

23. Jänner 2009 | Nr. 4 | 51

TERMINE & SERVICE 

Bad, teilmöbliert, Autoabstellplatz um 

Euro 700 längerfristig an Ortsansässige 

zu vermieten. 

Info: 335 6 14 50 09 (E148) 

Möblierte Wohnung in Kaltern, 70 m² 

vorübergehend zu vermieten. 

Tel. 0471 96 42 45 oder 

338 5 00 39 33. (K12) 

Kleinwohnung Nähe Dorfzentrum Kaltern 

mit Privatparkplatz an Ansässige zu 

vermieten. 

Tel. 347 040 80 65. (K18) 

geschäfts- bzw. Bürolokal in Kaltern, 

Bahnhofstraße gegenüber der Apotheke 

zu vermieten. 

Tel. 339 799 26 14. (K22) 

KAufgesuche 

Suche heimtrainer „fahrrad“ günstig 

zu kaufen. Tel. 340 8 62 82 58 (E105) 

räucherschrank zu kaufen gesucht. 

Tel .0471 66 40 65 (mittags /abends) E107 

Zu verKAufen 

erstkommunionsanzug, komplett mit 

Schuhe und Hemd zu verkaufen. 

Tel. 328 8 75 97 40 (E120) 

Trockenes Brennholz (Buche und Apfelbaum) 

zu verkaufen. 

Tel. 333 1 54 08 92 (E2523) 

nussbaumstamm und elektroboiler zu 

verkaufen. Tel. 0471 66 08 66 (E126) 

etschflins (Muor)wird vergeben. 

Tel. 336 45 68 55 (E135) 

LiegenschAften 

haus Kaltern, Garten und Attikowohnung 

Girlan, Zwei- Vierzimmerwohnungen 

Eppan, Investitionsobjekte in Bozen verkauft 

www.gutzmerupartner.it, 

Tel. 0471/977907. (E115) 

Obstwiese (1,1 ha) in Frangart zu verkaufen. 

Zuschriften Chiffre Nr. 2, Gemeindeblatt 

Büro Eppan (E98) 

Obstwiese, 4.326 m², 5-jährige Gala, in 

Kaltern, zu verkaufen. 

Tel. 336 5 7 49 97 (E97) 

52 | 23. Jänner 2009 | Nr. 4 

Schöne Dreizimmerwohnung, 95 m², 

mit großem Balkon und Autoabstellplatz in 

einer schönen zentrumsnahen Wohnlage in 

Kaltern zu verkaufen. Informationen unter 

Tel. 0471 96 20 01 (abends), 328 7 41 03 68 

oder E-Mail: info@schmidl.it (E48) 

vierzimmerwohnung, Eppan, Perdonig, 

Doppelgarage, Keller, zwei Autoabstellplätze 

von Privat zu verkaufen. 

Tel. 335 6 04 64 74 (E60) 

Verkaufe neue Zweizimmerwohnung im 

Zentrum von Eppan mit Einrichtung. 

Tel. 335 5 23 77 56 oder 

348 8 03 47 29 (E12) 

Oberplanitzing/Kaltern, Dorfzentrum 29: 

Verkaufe garagen. 

Tel. 0471 919028, 335 6 85 20 30 (E84) 

Sonnige, neuwertige Dreizimmerwohnung 

mit bewohnbarem Dachraum, 

Balkon, Autoabstellplatz und Garage 

in Zentrumsnähe zu verkaufen. www. 

wohnart-immobilien.net 

0471 81 35 45, 339 7 19 37 28 (E122) 

6000 m² Obstwiese - „Ziegelofn“ zu verkaufen. 

www.wohnart-immobilien.net Tel. 

0471 81 35 45, 339 7 19 37 28 (E122) 

4500 m² Weingut – „Mazzon“ zu verkaufen. 

www.wohnart-immobilien.net 

Tel. 0471 81 35 45 339 7 19 37 28 (E122) 

5000 m² Weingut mit Gewürztraminer zu 

verkaufen. www.wohnart-immobilien.net 

Tel. 0471 81 35 45 339 7 19 37 28 

garage im Parkhaus Trutsch- Kaltern, zu 


Zwei Weingüter, Girlan und Obstwiese 

Unterrain zu verkaufen. 

Tel. 335 28 17 14 (E127) 

Obstwiese Junganlage in Vollertrag, 

3.800 m², Nähe Pulverdepot Kaltern zu 


Dreizimmerwohnungen, Pauls, Lana, 

Neumarkt, Auer, Ferienwohnungen, 

Geschäftslokale, Magazine, verkauft 

Realitätenbüro Überetsch 

Tel. 0471 66 41 67 (E144) 

Obstwiesen, Girlan, 3.800, 6700 m²; 

Lavason 2.000 m²; Vilpian 3.500 m²; 

Weingut 3.000 m², gute Hanglage, Kaltern, 

verkauft Realitätenbüro Überetsch 

Tel. 0471 66 4 1 67 (E144) 

Obstwiese 2.175 m² zu verkaufen. 

Tel. 340 2 80 81 27 (E141) 

Dreizimmerwohnung mit Garage im 

Zentrum von Kaltern zu verkaufen. 

Tel. 338 76 27 508. (K6) 

Verkaufe sonnige, ruhige einzimmerwohnung 

mit Balkon in Kaltern. 

Zuschriften an die Verwaltung Kaltern 

Chiffre Nr. 14 (K) 

Dreizimmerwohnung mit Küche und 

überdachtem Autoabstellplatz im Zentrum 

von Kaltern, Paterbichl zu verkaufen. 

Tel. 0471 96 42 48. (K15) 

Kaltern: Haus mit 3 Wohnungen, großer 

Garage und kleines Grundstück; Kleine 

Villa mit ca. 1.000 m² Grund; Denkmalgeschützte 

Bausubstanz ca. 1.500 m³ mit 

kleinen Innenhof ohne Grund zu verkaufen. 

Obstwiesen, ca. 5.000 m² Gala mit 

Hagelnetz Nähe Traminer Kreuzung; ca. 

1.900 m² Kosten; Landwirtschaftliches 

Grün ca. 2.000 m² Malga und ca. 5.000 

m² in St. Nikolaus, geeignet für Hofstelle 

zu verkaufen. 

tramin: ca. 5.000 m² Weinbau (Unterstein), 

ca. 3.800 m² Weinbau Nähe 

Friedhof Tramin zu verkaufen. 

eppan: Unterrain ca. 5.000 m² Obstwiese 

landwirtschaftliches Grün in schöner 

Lage zu verkaufen. 

Tel. 348 340 12 16. (K16) 

Obstwiese - Pirstlmoos zu verkaufen. 

Tel. 336 40 45 63. (K20) 

steLLengesuche 

informatiker mit Berufserfahrung sucht 

Arbeit. Tel. 339 7 93 57 07 (E160) 

Einheimischer zweisprachiger verkaufsberater 

mit Erfahrung sucht passende 

Stelle, auch partime oder stundenweise. 

Tel. 338 1 05 05 35 (E2542) 

Offene steLLen 

Tüchtiger junger hausmeister ab Ende Februar 

für unsere **** Hotel gesucht. 

Gerne erwarten wir Ihren Anruf: 

Tel. 338 2 10 29 43 oder 331 5 66 06 66 (E70) 

Tüchtiger erfahrener 2. Koch ab Anfang 

März für unsere **** Hotel gesucht. 

Wenn Sie diese Aufgabe in einem ange-

nehmen Umfeld anspricht, so erwarten 

wir gerne Ihren Anruf: Tel. 338 210 29 43 

oder 331 5 66 06 66 (E106) 

Tüchtiger erfahrener Zahlkellner ab 

Anfang März für unsere **** Hotel 

gesucht. Wenn Sie diese Aufgabe in 

einem angenehmen Umfeld anspricht, so 

erwarten wir gerne Ihren Anruf: 

Tel. 338 2 10 29 43 oder 331 5 66 06 66 

(106) 

Tüchtige Aushilfe für unsere Bar für 

Sonn- und Feiertage ab Anfang März für 

Hotel gesucht. Gerne erwarten wir Ihren 

Anruf: Tel. 338 2 10 29 43 oder 

331 5 66 06 66 (E106) 

Kindermädchen von Montag bis Freitag 

von 16 bis 18.30 Uhr gesucht. 

Tel. 333 5 36 90 49 (ab 19 Uhr) E96 

Suche deutschsprachige haushaltshilfe 

für älteres Ehepaar für einige Stunden 

täglich. Tel. 338 502 88 99. (E109) 

BeKANNTGABe 

E2525 

Aus unerklärlichen Gründen bin ich 

im Telefonbuch 2008/2009 nicht mehr 

verzeichnet. 

Deshalb meine Bekanntgabe: 

HANS BRUNNER 

TApeZIerer 

maderneid 6 – eppan 

Tel. 0471 66 42 60 

Einen großen dank den 

Freiwilligen Feuerwehren von 

Kaltern, welche am Hausbrand von 

Mitterdorf im Einsatz waren und 

durch ihren schnellen Eingriff ein 

Übergreifen der Flammen auf die 

Nachbarhäuser verhindern konnten. 

Die Nachbarn 

K19 

BÜRO oder GESCHÄFTSLOKAL 

im Zentrum von Eppan 

(Stromburg) zu verkaufen 

oder zu vermieten. 

Größe: 80m² 

Monatsmiete: 650 Euro 

Verkaufspreis: 200.000 Euro 

E1503 

Nähere Informationen unter 0471 631032 

E16 


23. Jänner 2009 | Nr. 4 | 53


Wir suchen tüchtige Mitarbeiterin im Weinbau. Weingut I.Niedrist, Tel. 0471 

66 44 94 (E38) 

Bauer für ca. 6.000 m² Obstwiese und Weingut in Eppan zu 

bearbeiten gesucht (keine Verpachtung). 

Tel. 338 6 41 53 29 (E120) 

Zimmermädchen mit Erfahrung für Sommersaison am Kalterer 

See gesucht, keine Unterkunft. Tel. 0471 96 01 59 (E140) 

Masseurin in part time-Arbeit und erfahrene Hotelsekretärin ab 

April oder Maturantin des „Kaiserhofs“ oder der „FOS/Tourismus“ 

ab Juli gesucht. Badl Genusshotel Telefon 0471 96 33 05 (E139) 

Deutschsprechende Betreuerin part-time für älteren Herrn in 

Eppan gesucht. Tel. 339 3 09 70 63 (E138) 

Ab sofort suchen wir zweisprachige sekretärin. Voraussetzung: 

sicherer Umgang mit Computer und allgemeine Büroarbeit. 

Eventuell Teilzeit. Wir suchen auch einen Bürolehrling. Bäckerei 

Wörndle Tel: 0471 96 21 86 (E137) 

Fa. MIKO sucht zur Unterstützung des jungen Teams zum sofortigen 

Eintritt erfahrene fachkraft für die Buchhaltung, sowie 

einen Lehrling (m/w) für den Verkauf. Bitte schicken sie Ihren 

Lebenslauf an vk@miko.it oder bewerben Sie sich unter 

0471 63 36 33. (E136) 

schmied-schlosser geselle mit mehrjähriger Berufserfahrung 

wird gesucht. Autonome Arbeitsfähigkeit, Flexibilität und 

Motivation suchen wir für unser junges und dynamisches Team. 

Gerne erwarten wir Ihren Anruf unter 335 6 55 99 26 Greif Christian 

– www.metallgreif.com 

verkäufer/in, Lehrlinge für die Schuhabteilung gesucht. Maxi 

Mode Center– Eppan, Tel. 0471 66 23 74 (E146) 

Wir suchen 2. Koch od. Köchin, Kochcommis, Kellner/in für lange 

Sommersaison. Hotel Restaurant Haus am Hang Kalterersee 

Fam. Morandell Tel. 0471/960086 info@hausamhang.it (E147) 

54 | 23. Jänner 2009 | Nr. 4 

Kaltern - Goldgasse 28 

Winterschlussverkauf 

Damen- & Herrenmode 

E8 

Küchenhilfe für Hotel Panorama in Kaltern ab April gesucht. 

Tel. 0471 96 32 05. (K24) 

Die Obstgenossenschaft Sacra Landw. Ges. sucht ab sofort 

weibliches Personal für verpackungsarbeiten in Saisonstelle, 

Vollzeit. Eppan, Sillweg 3, 

Tel. 0471 66 21 23 (E154) 

Wir suchen einen engagierten Leiter mit Erfahrung für unsere 

Kundenabteilung. Widmann Heizungen GmbH, Tramin, 

Tel. 0471 09 01 52 (E155) 

HSP BAU Girlan, sucht zur Verstärkung seines Teams, 

Baggerfahrer mit C-Führerschein. 

Tel: 335 1 02 47 00 (E159) 

verschieDenes 

Bewirtschafter von landwirtschaftlichen Gütern in Unterrain 

und Kaltern gesucht. Keine Verpachtung! Anrufe ab 19 Uhr 

unter Tel. 0471 28 94 82 (E44) 

etschflins (Muor)wird vergeben. 

Tel. 336 45 68 55 (E135) 

Jetzt daran danken! schneiden der Bäume, hecken, 

sträucher usw. Gärtnerei Tschigg, St. Pauls, Unterrain. 

Tel. 0471 63 70 44 (E129) 

Zwergspitzchen Knut, weiss, drei Monate an tierliebe Familie 

zu vergeben. Tel. 328 1 56 27 04 (E) 

Hundefreundlicher kleiner Kater sucht gutes Zuhause. 

Tel. 347 5 11 44 09 (E) 

Kaufe alte schränke, Truhen, Tische, Stühle, Bilderrahmen, 

ganze Hinterlassenschaften, Kriegsgegenstände und andere 

alte Sachen. 

Tel. 328 4 55 57 55 (E142) 

Für Kleinbaggerarbeiten-Hammerarbeiten zum Säulensetzen, 

Ankereindrehen, Wurzelstöcke entfernen mit eigener Wurzelkluppe, 

umspaten mit Spatengerät. Hermann Romen, Kaltern, 

Tel. 335 5 35 35 11. (K23) 

Baggerarbeiten, Säulensetzen, Wurzeln ausreißen, Schlaganker 

setzen - übernimmt 

AGRIFIX - Tramin Tel. 0471 80 22 80 (E149) 

Einheimische Kaltererin sucht Mitfahrgelegenheit morgens 

nach Kurtatsch. Tel. 380 3 45 70 53 (E157) 

fLOhMArKt 

Kücheneinrichtung ohne Elektrogeräte, komplettes Schlafzimmer 

zu verschenken. Tel. 338 2 47 17 71 (E) 

Alte reinmichel-Kalender zu verschenken. 

Tel. 0471 96 20 89. (K)

E125 

Neueröffnung in Auer 

Alte Landstrasse 14/D 

Angelsport und Freizeitartikel 

Info Tel.: 338 1897424 / 339 1563654 

reichhaltiges Zubehör für ambitionierte Angler, 

Camper und alle Freiluftbegeisterten. 


montag bis Freitag: 9–12 uhr und 15–19 uhr 

samstag: 8–12 uhr 

restaurant 

pizzeria 

unterrain 

unterrain 29 

Tel. 0471/633396 

mittwoch ruhetag 

E129 

Ab 29. Jänner sind 

wir wieder 

startbereit! 

Wir würden uns 

freuen, sie wieder 

mit Pizza aus dem 

Holzofen 

und Köstlichkeiten 

aus der Küche 

verwöhnen zu 

dürfen. 

Auf Ihr Kommen 

freut sich Herta mit 

Team! 

Wir gratulieren herzlich! 

Doris Karadar gratuliert Frau Hildegard Bertagnoll Harb 

Liebe Kunden, 

wir freuen uns sehr Ihnen mitteilen zu können, dass wir im 

Dezember 2008 das Glücks Paradies für folgende Teilnehmer 

der Weihnachtsaktion waren: 

ENDVERLOSUNG 

Gewinnerin des Autos Mercedes B-Klasse 

1. Preis Frau Hildegard Bertagnoll Harb 

St. Josef am See 70, Kaltern 

13. Preis Frau Gabriele Kager Mair 

Feldweg 30, St. Pauls 

17. Preis Herr Alois Tschigg 

Bahnhofstrasse 145a, Eppan 

2. VERLOSUNG 

12. Preis Frau Heidi Christoforetti 

Obergasse 25, Kurtatsch 

Ihr Bio Paradies Team gratuliert herzlich allen Gewinnern 

und freut sich aus tiefstem Herzen mit. 

Eine große Auswahl an Naturkost und Naturkosmetik, verschiedene 

Bio-Tees, Nahrungsergänzungen, Vitamine, Kräuterpräparate 

und reine ätherische Öle, Bach- und Buschblüten, 

Aura Soma ® , eine Vielzahl an Büchern und vieles mehr 

erwarten Sie auch dieses Jahr in unserem Glücks Paradies 

im Herzen von Eppan. 

Ihr Bio Paradies Team 

freut sich auf Sie 

und berät Sie 

gerne persönlich! 

20 Jahre 

Bio Paradies ® Fach-Reformhaus 

Mit uns bleiben Sie gesund, schön und vital 

Albertus Magnus Platz 5 · im Herzen von Eppan 

Tel. 0471 660708 · www.bioparadies.it · info@bioparadies.it 

® 

E143

WINTERSCHLUSSVERKAUF 

EVIVA SPORTS 

bis MINUS 70 % 

Freizeit + Sport 

Winterstiefel 

Tecnica 

Salomon 

Schneeschuhe 

TSL rando 205 

TSL Rando 225 

Sport-Uhren 

Pulsfrequenz 

Höhenmesser 

Fitness + 

Trainingsanzüge 

ALLES RAUS 

Helme 

Ski 

Snowboard 

Craft Ski- 

Unterwäsche 

2 - teilig 

Socken 

Mützen 

Stirnbänder 

Mode 

Damenhosen 

Herrenhosen 

Jeans 

Pullover 

Damen 

Herren 

T-Shirts 

Hemden 

Blusen 

Felpe 

O Neill Burton 

Quiksilver 

Carvingski 

Mäntel Atomic 6.20 

Freizeitjacken 

mit Bindung 

Reststücke 

Jeans, Pullover 

Jacken, Hosen 

....alles für Sport und Freizeit zu tollen Preisen 

Alle - 50 % 

ab 39 € 

139 € - 35 % 

89,90 € 

SUUNTO POLAR 

Alle - 30 % 

ALLES 

bis -50 % 

- 10 % bis - 50 % 

ab 29 € 

Shirt+Hose 

45 € 

Grosser eigener Kundenparkplatz 

Samstag nachmittag immer geöffnet 

Eigene Werkstatt 

Ski + Snowboardservice 

E155 

9 € 

- 20 % bis - 50 % 

ab 35 € 

- 20% bis - 50 % 

Ab 24 € 

- 20 % bis - 50 % 

ab 29 € 

- 20 % bis - 50% 

ab 29 € 

-20 % bis - 50 % 

ab 50 € 

- 70 % 

EVIVA 

SPORTS 

Professional 

Snowboardshop 

Ski and Carving 

Bekleidung + Zubehör 

Service + Reparaturen 

Verleih + Testcenter 

Kinder 

Snowboardset 

Längen 

92,102,112 

Kinderski 

Fischer Race 

kpl. mit Bindung 

Carvingski 

Trainingsanzüge 

Atomic 6.20 

Adidas mit Bindung 

Bekleidung 

Protest O Neill 

Icepeak Burton 

FUSSBALL 

SCHUHE 

ADIDAS 

Board.Schuhe,Bindung 

189 € 

209 € - 40 % 

125 € 

65 € - 40 % 

39 € 

ALLES 

- 30 % 

ab 

29 € 

Snowboard 

Jacken Burton 

Nitro Protest 

Dainese 686 

Hosen Nitro 

Burton F2 

Dainese 

SP Snowboard 

Freeride mit 

Bindung 

Flow Snowboard 

Freeride 

160, 165 

Nitro 

Anthem 

Snowboardboot 

Burton 

Rucksäcke 

DAYHIKER 

Snowboard 

Burton CUSTOM 

FLOW 

Bindungen 

Ski 

Atomic Lt9 

Inkl. Bindung 

Neox 

Head 

Supershape 

inkl. Bindung 

Fischer 

RC4 Race S 

inkl. Bindung 

Freestyleski 

Carvingski 

ARMADA Atomic 6.20 

SALOMON, mit BindungK2 

Skisets ATOMIC 

TECNOPRO 

FISCHER 

Skischuhe 

Head Salomon 

Atomic Nordica 

EVIVA SPORTS 

Maria Rastweg 1 - 39057 St. Michael - Eppan 

Tel. 0471 662916 - Öffnungszeiten: 9-12 15.00-19.00 

www.evivasport.com 

Alles 

bis - 50 % 

Alles 

bis - 70 % 

299 € - 50 % 

149 € 

549 € - 70 % 

165 € 

199 € - 50 % 

99 € 

60 € - 40 % 

36 € 

520 € - 30 % 

364 € 

198 € - 50 % 

99 € 

580 € -50 % 

290 € 

799 € - 50 % 

399 € 

548 € - 46 % 

296 € 

ALLE 

- 40 % 

inkl. Bindung ab 

149 € 

-20 % bis -60 % 

ab 89 €


E132 

58 | 23. Jänner 2009 | Nr. 4 

Menschen, die wir leiben ruhen 

in unserem Herzen 

20. Jahrestag 

Ganz besonders gedenken wir am 

25. Jänner um 10.30 Uhr in der 

Franziskanerkirche Kaltern an 

Josef ritsch 

Wir danken allen, die daran teilnehmen und allen, die einen 

lieben platz im Herzen für dich bewahrt haben. 

Die Familie 

SpENdEN - EppAN 

IM GEDENKEN AN MARTHA BERNARD GEB. GUTMANN: 

für die Südtiroler Krebshilfe 60 Euro von Schwester Hanni. 

IM LIEBEN GEDENKEN AN FRAU ANNA FLOR WALCHER: 

für den Kirchenchor St. Michael/Eppan Euro 350 von Fam. Roland 

Walcher . 

IM GEDENKEN AN BRUNHILDE HAFNER GEB. WIRTH: 

für den Bäuerlichen Notstandsfonds 400 Euro von den Geschwistern 

Hafner Carolina, Mary, Hermine und Peter: 

IM GEDENKEN AN FRAU GAISER PAULA: 

für den Glockenstuhl St. Michael/Eppan 150 Euro von Spitaler 

Frieda, Elisabeth und Steffi. 

IM GEDENKEN AN ANTON GSCHNELL SPENDETEN: 

für die Kirche St. Anton: Fam. Arnold Gschnell; 

für hl. Messen: Fam. Robert Gschnell. 

IM GEDENKEN AN MARTHA BERNARD GEB. GUTMANN 

SPENDETEN: 

für die hl. Messen: Christine; Ungenannt; 

für hl. Messen in St. Nikolaus: Kriegsinvaliden und Witwen; 

für die Krebshilfe: Sohn Erich mit Familie; Tochter Helene mit Familie; 

Tochter Margareth; Tochter Elisabeth mit Familie; Enkelin 

Sabine mit Familie; Albert u. Hedwig Vorhauser; Nichten Carla u. 

Lucia; Edith Palma; 

für das Weiße Kreuz Überetsch: Geschw. Bernard mit Familien; 

Tochter Marareth mit Familie. 

Trotz Zittern, steifheit und Verlangsamung 

möchten wir aktivam Leben teilnehmen. 

Bitte unterstützen sie unseren 

Verein mit einer solidarischen spende. 

Raiffeisenkasse Überetsch, Fil. Eppan - K/K 21085/4 

Wenn Ihr mich sucht, 

sucht mich in eurem Herzen. 

Habe ich dort einen Platz gefunden, 

werde ich immer bei euch sein. 

Antoine de Saint-Exupèry 

8. Jahrestag 

maria Trettl 

geb. spitaler 

In Liebe gedenken wir deiner ganz besonders bei der hl. Messe 

am Sonntag, den 25. Jänner um 9 Uhr in der pfarrkirche 

von St. Michael. 

E124 

Allen, die daran teilnehmen und dich im 

Gebet mit einschließen, danken wir herzlich. 

Dein mann Toni und deine Kinder mit Familie 

Alles hat seine Zeit, 

doch die Liebe in unseren 

Herzen bleibt. 

1. Jahrestag 

paula 

Wwe. Langes 

geb. Bologna 

Wir gedenken unserer lieben Mutter am Sonntag, 

den 25. Jänner um 9 Uhr in der pfarrkirche von St. Michael. 

E95 

In unseren Gedanken sind wir 

verbunden 

auch wenn wir uns nicht mehr sehen. 

2. Jahrestag 

Theresia 

Gasser 

Wwe. pertoll 

Am 25. Jänner jährt sich zum zweiten Mal der traurige Tag, an dem 

du liebe Mutter, Oma, Schwiegermutter uns verlassen hast. 

Wir gedenken deiner besonders, am 25.Jänner um 8 Uhr in der 

pfarrkirche von St. pauls. 

E75 

Allen, die mit uns die Erinnerung an unsere liebe Mutter, Oma, 

Schwiegermutter wach halten, danken wir von Herzen. 

Die Kinder mit Familien 

Allen, die daran teilnehmen und für unsere 

liebe Verstorbene beten, danken wir herzlich. 

In Liebe die Kinder mit Familien

E4 

Es bleiben die Erinnerungen und 

der Dank für alles was du in 

deinem Leben für uns getan hast. 

5. Jahrestag 

Antonia 

morandell 

geb. Hanny 

In liebevoller Erinnerung gedenken wir deiner ganz besonders 

bei der hl. Messe am Sonntag, 25. Jänner um 8 Uhr 

in der Kirche von St. Nikolaus. 

K17 

† 21. Jänner 2003 

Allen, die daran teilnehmen und deiner im Gebet 

gedenken sei herzlich gedankt. 

Deine Familie 

6. Jahrestag 

Florentina 

Nocker 

geb. scherer 

In Liebe und dankbarkeit gedenken wir unserer lieben Mama 

am Samstag, 24. Jänner, um 19 Uhr in der pfarrkirche 


Wir danken allen, die daran teilnehmen und ihrer im Gebet gedenken. 

Deine Familie 

1. Jahrestag 

Hubert 

Niedermayr 

In Liebe gedenken wir deiner bei der heiligen Messe Samstag, 

24. Jänner um 19 Uhr in der pfarrkirche von St. Michael/Eppan. 

Allen, den daran teilnehmen und deiner im Gebet gedenken, 

sei herzlich gedankt. 

Die Angehörigen. 

E102 


1. Jahrestag 

parmesani 

Anna 

In liebevoller Erinnerung gedenken wir deiner bei der 

heiligen Messe am dienstag, 27. Jänner um 9 Uhr in der 

Franziskanerkirche von Kaltern. 

E46 

In Liebe 

Deine Familie 

Aus unserem Leben bist du 

gegangen, in unserem Herzen 

bleibst du. 

2. Jahrestag 

Giuditta 

scarperi 

In liebevoller Erinnerung gedenken wir deiner bei der heiligen 

Messe am Samstag, den 24. Jänner um 19 Uhr in der pfarrkirche 


Allen, die daran teilnehmen ein herzliches dankeschön. 

Familie scarperi 

Das Sichtbare ist vergangen, 

es bleibt die Liebe und die 

Erinnerung. 

2. Jahrestag 

Josef 

Gschnell 

Zum zweiten Mal jährt sich der traurige Tag, an dem du uns 

verlassen hast. In Liebe gedenken wir deiner beim Gottesdienst am 

Samstag, 24. Jänner um 19 Uhr in der pfarrkirche 

von St. Michael/Eppan. 

E130 

†24.01.2007 

Wir danken allen Verwandten, Freunden und Bekannten, 

die im Gebet an dich denken. 

Deine Familie 

23. Jänner 2009 | Nr. 4 | 59 

E

E118 

E79 

Unser Team! 

Die Spezialisten wenn es um Ihren Urlaub geht! 

Zum Valentinstag nach Paris ............... 12. - 15. Februar ...................... 490 Euro 

Djerba - Sea Club Rimel**** ................. 22. Feb. - 01. März .................. 500 Euro 

Westtürkei - Höhepunkte Anatoliens ..... 22. Feb. - 01. März. ................. 680 Euro 

Circus Krone ........................................... 22. Februar .............................. 73 Euro 

Musical in Hamburg - Disney‘s Tarzan ..... 23. - 26. Februar .................ab 349 Euro 

Ägypten - Safari in den Oasen mit Jeep . 23. Feb. - 02. März. .............. 1.650 Euro 

Udo Jürgens Live 2009 EINFACH ich........ 25. Februar ............................. 125 Euro 

…wir fahren nach Berlin ......................... 25. - 28. Februar ..................... 339 Euro 

79. Internationaler Autosalon Genf ......... 06. - 08. März ......................... 220 Euro 

Rom - die ewige Stadt ............................. 12. - 15. März ......................... 428 Euro 

Nilkreuzfahrt mit Kairo ............................ 16. - 23. März ..................... 1.480 Euro 

Holà Barcelona ......................................... 18. - 22. März ......................... 259 Euro 

Shopping in Mailand ................................. 21. März ................................... 35 Euro 

Sharm el Sheikh zu Ostern ................... 05. Apr. - 12. Apr. ..................... 850 Euro 

Marokko - die Königsstädte zu Ostern .. 05. Apr. - 12. Apr. ..................... 950 Euro 

...eine Auswahl 

aus unserem 

Angebot! 

EPPAN - Bahnhofsplatz 3 

Tel. 0471 665 054 

Fax 0471 674 126 

®

3,98 MB

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?