August 2001 - Stadt Wolframs-Eschenbach

Gegenzeichnung der Partnerschaftsurkunde
in Wolframs-Eschenbach
24. bis 27. August 2001
Besuch einer Delegation aus Donzenac in Wolframs-Eschenbach
Freitag, 24. August 2001
Vendredi, 24 août 2001
ca. 18.00 Uhr
ca. 20.30 Uhr
Samstag, 25. August 2001
Samedi, 25 août 2001
10.30 Uhr
P r o g r a m m
Ankunft in Wolframs-Eschenbach, Volksschule, Steingrubenweg
Begrüßung, Abholung durch Gastfamilien
anschließend Abendessen bei den Gastfamilien
Arrivée à Wolframs-Eschenbach, école, Steingrubenweg
salutations, accueil par les familles
Ensuite dîner dans les familles d'accueil
Zusammenkunft in der Hotelpension Seitz, Duchselgasse
mit den Gästen mit Besprechung des genauen Programmablaufs
Rencontre avec les invités à l'hôtel-pension Seitz, Duchselgasse
pour un entretien sur le déroulement précis du programme.
Festakt im Bürgersaal des Deutschordensschlosses mit
Gegenzeichnung
der Partnerschaftsurkunde, Grußworte der Ehrengäste
Musik: Musikverein Wolframs-Eschenbach
nach dem Festakt: L'Avenier de Donzenac
anschließend Stehempfang im Bürgerhaus durch die Stadt
(Buffet mit Happen und Getränken)
Cérémonie dans la salle des citoyens de la mairie avec la contresignature
du serment de jumelage, discours de salutation des invités
officiels
Musique : groupe musical de Wolframs-Eschenbach
après la cérémonie : L'Avenir de Donzenac
suivi d'un vin d'honneur dans la mairie offert par la Ville
(buffet avec toasts et boissons)

13.00 Uhr
15.00 Uhr
15.45 Uhr
19.00 Uhr
Mittagessen im Gasthof "Sonne" für die Gäste auf Einladung der
Stadt
Gastgeber können teilnehmen (auf eigene Rechnung)
Nach dem Essen Möglichkeit zur Besichtigung der Metzgerei
Déjeuner à l'auberge " Sonne " pour les invités, sur invitation de
la Ville
Les hôtes peuvent participer (à leurs propres frais)
Après le repas possibilité de visite de la charcuterie
Gruppe A: Besichtigung JOST-Werke, Biederbacher Straße
Gruppe B: Besichtigung der Volksschule, Steingrubenweg
Groupe A : visite de l'usine JOST, rue de Biederbach
Groupe B : Visite de l'école, Steingrubenweg
Gruppe A: Besichtigung Bauernhof und Bauernladen Zeller,
Fischbacher Weg
Gruppe B: Besichtigung Feuerwehrgerätehaus, Steingrubenweg
Groupe A : visite de la ferme et du magasin de ferme Zeller, chemin
de Fischb.
Groupe B : visite de la caserne des pompiers, Steingrubenweg
denkbar ist andere Besichtigungen einzuschieben, z. B.
Gewerbegebiet,
Neubaugebiet Mühlbuck
On peut penser intercaler d'autres visites : zone industrielle,
nouveau lotissement du Mühlbuck
Enthüllung eines der Partnerschaftsschilder an den Ortseingängen
stellvertretend am Pavillon am Schießweiher, anschließend Pflanzung
eines von den Gästen gestifteten Baumes am Schießweiher
Dévoilement d'un des panneaux du jumelage à l'une des entrées de
la ville
mis en place au pavillon de l'étang " Schießweiher ", suivi de la
plantation
d'un arbre offert par nos invités au bord du même étang

19.30 Uhr
Fränkischer Abend am Wolfram-von-Eschenbach-Platz bzw. bei
schlechtem
Wetter im Unteren Saal der Alten Vogtei (die Gäste aus Donzenac
erhalten
Gutschein für Abendessen und Getränke)
Bewirtung: Getränke und Betischung durch Reservisten
Essen durch Alte Vogtei
Musik: Thomas Burger und Roland Spieß
Eingeladen ist die gesamte Bevölkerung
Soirée franconienne sur la place Wolfram d'Eschenbach ou si
mauvais temps
dans la salle du bas de l'auberge " Alte Vogtei " (les invités de
Donzenac
recevront des tickets pour le dîner et les boissons)
Traitement : boissons et dressage de stables par les réservistes
repas par l'auberge " Alte Vogtei "
musique : Thomas Burger et Roland Spieß
Toute la population est invitée
Sonntag, 26. August 2001
Dimanche, 26 août 2001
09.30 Uhr
10.30 Uhr
12.00 Uhr
Pfarrgottesdienst im Liebfrauenmünster
Messe à l'église Notre Dame
Kurzes Konzert am Wolfram-von-Eschenbach-Platz durch L'Avenir
de Donzenac, anschließend Kranzniederlegung am
Gefallenenehrenmal
Court concert de l'Avenir de Donzenac sur la place Wolfram
d'Eschenbach,
suivi d'un dépôt de gerbe au monument aux morts
Mittagessen in den Gastfamilien bzw. in einem Gasthof
Déjeuner dans les familles d'accueil ou dans une auberge

15.00 Uhr
19.00 Uhr
Kleines Orgelspiel im Liebfrauenmünster durch Thomas Burger
verbunden mit Kirchenführung durch Stadtpfarrer Josef Maget
daran anschließend Stadt- und Museumsführungen in französischer
Sprache
als Alternative Besichtigung des BRK Senioren- und Pflegeheim
mit
Pause in der dortigen Cafeteria
evtl. vorher Besichtigung des Rathauses
Petit concert d'orgue donné par Thomas Burger en l'église Notre
Dame en parallèle avec une visite de l'église par le prêtre Josef
Maget suivi d'une visite de la ville et du musée en Français
en tant qu'alternative à la visite de la maison de retraite médicalisée
de la Croix Rouge Bavaroise avec pause à la cafétéria du lieu
Eventuellement auparavant, visite de l'Hôtel de Ville
als weitere Alternative Fahrt zum Altmühlsee
Une alternative supplémentaire : un déplacement au lac de "
l'Altmühl "
Französischer Abend in der Schulsporthalle
Bewirtung durch unsere Gäste aus Donzenac, unterstützt durch
den
Partnerschaftskreis
eingeladen sind alle Gastgeberfamilien und Partnerschaftsfreunde
Soirée française au gymnase de l'école Gestion de l'ensemble par
nos hôtes de Donzenac, assistés par le comité de jumelage
Toutes les familles hébergeantes et les amis du jumelage sont
invités
Montag, 27. August 2001
Lundi, 27 août 2001
07.30 Uhr Verabschiedung der Gäste an der Volksschule am Steingrubenweg
Départ des invités à l'école, Steingrubenweg

Ankunft in Wolframs-Eschenbach
24. August 2001
Am Freitag, dem 24. August 2001, kamen die Gäste aus Donzenac kurz nach
18.00 Uhr mit zwei Bussen, einem Wohnmobil und mehreren Privat-PKW
auf dem Pausehof der Volksschule an. Nach einer Begrüßung durch
Bürgermeister Anton Seitz konnten sie ein Begrüßungsgetränk zu sich nehmen.
Anschließend erhielten sie ihr Begrüßungsgeschenk, einen Regenschirm mit
dem Aufdruck der beiden Städtewappen und eine Mappe mit Informationen
über Wolframs-Eschenbach, und wurden dann ihren Gastgeberfamilien
zugewiesen, wo sie später auch ihr Abendessen einnahmen.
Le vendredi 24 août 2001, nos invités de Donzenac sont arrivés peu après
18h devant la cour de l'école avec deux bus, un camping-car et plusieurs
voitures particulières. Après les salutations du Maire Anton Seitz, ils ont pris
une boisson d'accueil. Ensuite, ils ont reçu leur cadeau d'accueil: un parapluie
imprimé avec les blasons des deux villes et un dossier avec des informations
sur Wolframs-Eschenbach. Ils ont été ensuite orientés vers les familles
d'accueil, où ils devaient aussi dîner ultérieurement.
Ankunft der Busse Begrüßung durch Bgm. Anton Seitz
Erste Gespräche mit den Gästen Überreichen der Gastgeschenke

Es gibt viel zu erzählen Aufbruch zu den Gastgebern
Abendessen bei einer Gastgeberfamilie

Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde
25. August 2001
Am Samstag, dem 25. August 2001, wurde in einem Festakt im Bürgersaal
des neu renovierten Rathauses die Partnerschaftsurkunde gegengezeichnet,
die bereits im August 2000 in Donzenac von den Bürgermeistern der beiden
Städte unterzeichnet worden ist.
Als Ehrengäste waren Bezirkstagspräsident Gerd Lohwasser, Landrat Dr.
Hermann Schreiber und Ladtagsabgeordneter Josef Göppel anwesend. Für
die musikalische Umrahmung des Festakts sorgte der Musikverein Wolframs-
Eschenbachs.
Nach dem Festakt konnten sich die Gäste an einem Büffet mit Happen und
Getränken stärken und einem kleinen Konzert der L'Avenir de Donzenac vor
dem Rathaus zuhören.
Le samedi 25 août 2001, lors d'une cérémonie festive, dans la salle des
citoyens de la mairie rénovée fut contresigné le serment de jumelage qui
avait déjà été signé a Donzenac en août 2000 de la main des Maires des deux
villes.
Comme invités d'honneur, étaient présents le président de l'assemblée du
Bezirk Gerd Lohwasser, le président du Kreis d'Ansbach Hermann Schreiber
et le député du Land de Bavière Josef Göppel. L'association musicale de
Wolframs-Eschenbach s'était quant à elle occupée de l'accompagnement
musical de cette cérémonie festive.
Après la cérémonie, les invités ont pu se restaurer avec petits fours et boissons
et écouter un petit concert de l'Avenir de Donzenac devant la mairie.
Mr Beynet vor dem Rathaus Warten auf den Festakt

Hier die geladenen Gäste ...
Bürgermeister Anton Seitz Le maire Yves Laporte
... und die Ehrengäste
Bezirkstagspräsident Gerd Lohwasser Landrat Dr. Hermann Schreiber

Übersetzung durch Rolf Rohde Gäste aus Donzenac
Yves Laporte verliest die Urkunde
Anton Seitz unterzeichnet die
Urkunde
Das Siegel darf nicht fehlen Auch Yves Laporte unterzeichnet

Schiefertafel aus Travassac Urkunde gestaltet von Jean Magnol
Die Nationalhymnen werden gespielt Eintrag ins Goldene Buch der Stadt
Kaltes Büffet im Foyer L'Avenir de Donzenac

Verabschiedung der Ehrengäste PowerPoint-Präsentation über
Donzenac
Mittagessen im Gasthof Sonne
25. August 2001
Nach dem Festakt folgten die Gäste aus Donzenac und ihre Gastgeber dem
Musikverein und der L'Avenir de Donzenac in einem Festmarsch zum Gasthof
Sonne, wo das anschließende Mittagessen stattfand.
Après la cérémonie, les invités de Donzenac et leurs hôtes ont suivi
l'association musicale et l'Avenir de Donzenac dans un défilé joyeux jusqu'à
l'auberge Sonne, où se tenait ensuite le repas.
Festzug zum Gasthof Sonne Familien Beynet, Momot und
Geidner

Familien Rohde, Arndt und Laleu Familien Seitz und Lacombe
Familien Chevalier, Schlackl, Duflo,
Seitz
Familien Lajoinie, Arnold und
Fremont
Tisch der Jugendlichen
Familien Seriex, Pons, Königer,
Lascaux

Familien Ludwig, Agnoux und
Schneider
Tisch der Kinder
Familien Horndasch und Chesnoy
Familien Chevreuil und Laroze
Familien Dugast und Helmreich
Barbara Wißgott und Paul Beynet

Enthüllung der Partnerschaftsschilder
25. August 2001
Um 19.00 Uhr abends wurde stellvertretend für die sechs Schilder an den
Ortseingängen das Partnerschaftsschild in der Windsbacher Straße von den
beiden Bürgermeistern montiert. Jeder Besucher Wolframs-Eschenbachs
soll künftig bereits bei der Anreise über die Städtepartnerschaft informiert
werden.
Le soir à 19h, fut mis en place par les deux Maires, route de Windsbach,
un exemplaire des six panneaux du jumelage prévus aux entrées de la ville.
Chaque visiteur de Wolframs-Eschenbach pourra désormais être informé à
son arrivée du jumelage entre les deux villes.
Letzte klärende Gespräche So sieht es aus ...
Links oder rechts herum? Es ist vollbracht!

Fränkischer Abend
25. August 2001
Nach getaner Arbeit hatten sich alle Beteiligten eine Stärkung verdient.
Gelegenheit dazu bot der Fränkische Abend am Wolfram-von-Eschenbach-
Platz. Für die Bewirtung der Gäste sorgte der Gasthof Alte Vogtei, den
Ausschank übernahm die Reservistenkameradschaft. Thomas und Karin
Burger sowie Roland Spieß waren für die musikalische Umrahmung des
Abends zuständig.
Une fois le travail accompli, un "remontant" fut servi à tous les participants.
Pour ce faire, "la soirée franconienne" eut lieu sur la place Wolfram
d'Eschenbach. Le service était assuré par l'auberge "Alte Vogtei", le stand
de boissons était tenu par le cercle des réservistes. Thomas und Karin Burger,
ainsi que Roland Spieß étaient chargés de l'animation musicale de la soirée.

Pfarrgottesdienst
26. August 2001
Am Sonntagvormittag besuchten die Gäste aus Donzenac gemeinsam mit
ihren Gastgebern den Gottesdienst im neu renovierten Liebfrauenmünster.
Le dimanche matin, les invités de Donzenac assistèrent tous ensemble avec
leurs hôtes à la messe dans l'église rénovée Sainte-Marie.
Gemeinsamer Gottesdienstbesuch Pfarrer a. D. Rolf Rohde übersetzt
Kranzniederlegung
am Gefallenenehrenmal
26. August 2001
Nach einem Standkonzert der Musikkapelle L'Avenir de Donzenac vor dem
Liebfrauenmünster zogen Gäste und Gastgeber zum Gefallenenehrenmal,
wo in einer kleinen Feierstunde der Gefallenen des II. Weltkriegs gedacht
wurde. Nach einer Begrüßung durch Stadtrat Josef Wegehaupt hielt Paul
Dugast, aktiver Teilnehmer am II. Weltkrieg, eine ergreifende Ansprache
(siehe unten).
Après avoir assisté debout devant l'église Sainte-Marie au concert de la
fanfare " l'Avenir de Donzenac ", les invités et leurs hôtes allèrent vers le
monument aux morts, où une pensée fut rendue aux combattants des deux
guerres mondiales. Après les mots d'accueil du conseiller municipal Josef
Wegehaupt, Paul Dugast, ancien combattant de la seconde guerre mondiale,
prononça une allocution poignante (voir ci-dessous).

Ansprache von Paul Dugast anlässlich der Kranzniederlegung:
Meine Damen, meine Herren, liebe
Freunde,
bevor ich Ihnen die brüderlichen
Grüße der ehemaligen Kriegskämpfer
überbringe, die mir die Ehre gemacht
haben, sie hier zu vertreten, erlauben
Sie mir, Ihnen meine tiefste Freude
darüber auszudrücken, bei Ihnen zu
sein, und ich möchte mich für diesen
herzlichen Empfang bedanken. Meine
beiden Besuche in Ihrer bezaubernden
Stadt werden als starke Momente
meines Lebens für immer in meiner
Erinnerung bleiben.
Die Kranzniederlegung an einem
Denkmal ist im Allgemeinen eine
banale Handlung, symbolisiert aber
dennoch das Gedenken an die
geliebten Menschen, die wir verloren
haben. Heute lässt diese einfache
Geste schmerzliche Erinnerungen
aufleben, beschwerlich für die, die es
durchleben mussten.
Der letzte Konflikt, der unsere beiden
Länder zeriss und gegenüberstellte,
der so viele Opfer forderte, nicht zu
vergessen die versteckten Dramen,
von denen wir niemals erfahren
werden, wird für immer in der
Geschichte unserer beiden Völker
eingraviert bleiben.
Die Ältesten unter uns können sich
noch, durch die Erzählung ihrer Eltern,
an diese fürchterlichen Jahre von 1914
bis 1918 erinnern, die auf eine andere
Art so viel Tränen und Leid gebracht
haben. Ehefrauen, Mütter, Väter,
Kinder, die zitternd an diese geliebten
jungen Männer dachten, die wie Vieh
in diesen fürchterlichen
Schützengräben lebten, auf sie
wartend, vergeblich für viele, leider.
Mesdames, Messieurs, très chers
amis,
Avant de vous transmettre les
sentiments fraternels des Anciens
Combattants de Donzenac, qui m'ont
fait l'honneur de les représenter,
permettez-moi en mon nom
personnel de vous dire ma joie
profonde et le réel plaisir que
j'éprouve à me retrouver parmi vous,
et de vous exprimer mes vifs
remerciements pour votre accueil si
chaleureux. Mes deux séjours dans
votre charmante commune resteront
gravés dans ma mémoire, comme
des moments forts dans ma vie
sociale.
Le dépôt d'une gerbe de fleurs
devant un monument est un geste
banal en apparence, mais symbolise
cependant une pensée qui nous
reporte vers des êtres chers, disparus.
Mais aujourd'hui, ce geste simple
ravive des souvenirs douloureux, si
pénibles pour ceux qui les ont vécus.
Le dernier conflit, qui opposa et
déchira nos deux pays, et fit tant de
victimes, sans oublier les drames
épouvantables cachés que personne
ne connaîtra, restera inscrit pour
toujours dans l'histoire de nos deux
peuples.
Les plus anciens parmi nous se
souviennent de par les récits de leurs
parents des années terribles de 1914
à 1918 qui, dans des conditions
différentes, donnèrent lieu à tant de
larmes et de souffrances. Des
épouses, des mères, des pères, des
enfants pensant en tremblant
incessamment à ces jeunes hommes
aimés, vivant comme des bêtes dans

Auch, und das mit einer tiefen Emotion,
vereint diese Geste die Vertreter der
Gegner von gestern, verbunden durch
die unvergängliche Erinnerung an all
diese unschuldigen Opfer, und sie
symbolisiert die Gegenwart in einer
wiedergefundenen Freundschaft und
die Zukunft für die nächsten
Generationen in einem friedlichen
Europa, wo die Menschen in
vollkommener Eintracht miteinander
leben können. Während dieser
phantastische Aufwand, der für ihr
größtes Unglück geopfert wurde, von
nun an für ihre höchste Lebensqualität
verwendet werden kann.
Ohne anmaßend sein zu wollen kann
man sagen, dass diese gemeinsame
Geste das Symbol der Anstrengungen
in diesem Sinne ist, für die sich unsere
beiden Gemeinden Wolframs-
Eschenbach und Donzenac in Zukunft
einsetzen wollen. Dies ist ein
Kettenglied, das, angeschlossen an
viele andere, eine solide und
unzerstörbare Kette bilden wird und
eine Garantie für die Brüderlichkeit
zwischen den Völkern in den
kommenden Jahren sein wird.
Folglich, wenn es für uns die Zeit
wird, diese Erde zu verlassen, werden
wir glücklich gehen, nachdem wir
dieses große Leid kennen gelernt haben
und nachdem wir versucht haben, einen
Beitrag zu leisten, bessere Tage für die
kommenden Generationen zu
ermöglichen.
Um zum Schluss zu kommen, erlauben
Sie mir noch einmal zu träumen; wenn
jeder von uns fähig ist, Nächstenliebe
zu beweisen, dann braucht man keine
Gesetze und keine Grenzen mehr.
ces tranchées infernales, les
attendant, en vain, pour beaucoup,
hélas.
Aussi, c'est avec une émotion
profonde qu'en cet instant le geste
simultané des représentants des
ennemis d'hier unis par le souvenir
impérissable de toutes ces victimes
innocentes symbolise le présent dans
l'amitié acquise et l'avenir pour les
générations futures dans une Europe
pacifiée, dans laquelle les hommes
de demain devraient vivre en parfaite
harmonie, alors que les sommes
fabuleuses sacrifiées pour leur plus
grand malheur seraient employées
pour leur plus grand bien.
Sans prétention, on peut dire que
ce geste associé est la preuve des
efforts que veulent faire les habitants
de nos deux cités désormais jumelles
de Wolframs-Eschenbach et
Donzenac, dans ce sens. C'est un
maillon qui, ajouté à beaucoup
d'autres formera une chaîne solide
et inaltérable garantie de cette
fraternité entre les peuples pour les
années à venir.
Aussi, lorsque viendra pour nous le
moment de quitter cette terre, nous
partirons heureux. Après avoir connu
ces grands malheurs, d'avoir essayé
de contribuer à instaurer des jours
meilleurs, pour les générations à
venir.
Pour terminer, permettez-moi de
rêver encore une fois; si chacun de
nous était capable de faire preuve
d'assez d'amour envers les autres, il
n'y aurait besoin ni de lois, ni de
frontières.

Mittagsessen in den Gastfamilien
26. August 2001
Das Mittagessen nahmen die Gäste aus Donzenac bei ihren Gastgeberfamilien
ein.
Les invités de Donzenac prirent le déjeuner dans leurs familles d'accueil.
Pierre Beynet und Hermann Königer Familien Zamora und Seriex

Französischer Abend
26. August 2001
Um 19.00 Uhr hatten die Besucher aus Frankreich ihre Gastgeber zu einem
Französischen Abend in der Turnhalle der Volksschule eingeladen. Empfangen
wurden die Familien mit typisch französischen Getränken und einem Konzert
der Musikkapelle L'Avenir de Donzenac.
Als Menü wurden Charcuterie à la Française (französische Wurstwaren),
Cuisses de Canard (Entenschlegel), Haricots verts et Pommes de Terre (grüne
Bohnen und Kartofeln), Fromage (Käse), Dessert (Kuchen zum Nachtisch)
und Café (Kaffee) gereicht.
Für die Unterhaltung sorgten ein mitgebrachter Discjockey und L'Avenir de
Donzenac, unterbrochen von einigen Einlagen Wolframs-Eschenbacher
Bürger. Eine von Bürgermeister Yves Laporte zusammengestellte PowerPoint-
Präsentation sowie einige Fotos von Gerald Wißgott informierten über
Donzenac und seine historischen Feste.
A 19h, les visiteurs français avaient invités leurs hôtes à une soirée française,
dans le gymnase de l'école. Les familles furent accueillies par des boissons
françaises et un concert de la fanfare " l'Avenir de Donzenac ".
En ce qui concerne le menu, furent servis de la charcuterie à la Française,
des cuisses de canard, des haricots verts et des pommes de terre, du fromage,
un dessert (gâteau) et du café.
Un discjockey membre du groupe et l'Avenir de Donzenac avaient la charge
de l'animation, usèrent les semelles de quelques habitants de Wolframs-
Eschenbach. Une composition " Power point " du Maire Yves Laporte ainsi
que quelques photos de Gerald Wißgott informèrent chacun sur Donzenac
et sa fête médiévale.

Verabschiedung
27. August 2001
Am Montag um 7.30 Uhr verabschiedeten sich die Gäste aus Donzenac von
ihren Gastgebern im Pausehof der Volksschule und fuhren mit ihren Bussen
wieder zurück nach Donzenac. Einige Mitglieder des Partnerschaftskomitees,
die mit Privat-PKW angereist waren, blieben noch ein paar Tage länger in
Wolframs-Eschenbach.
Le lundi à 7heures et demie, les invités de Donzenac prirent congé de leurs
hôtes dans la cour de l'école et repartirent avec leurs bus vers Donzenac.
Quelques membres du comité de jumelage qui avaient voyagé avec leur
propre véhicule restèrent encore quelques jours de plus à Wolframs-
Eschenbach.
Einladen des Gepäcks Abfahrt der beiden Busse