Bote aus der Buckligen Welt Oktober 2020 - Nr 218

Das Blaufränkisch-Weinhotel • Girmer Straße 45 • 7301 Deutschkreutz • Tel: 02613/80322 • dasblaufraenkisch.at 

BOTE 

aus der 

BUCKLIGEN 

überregional 

informativ 

WELT unabhängig 

Österreichische Post AG RM 17A041230 K 

Verlagspostamt 2860 Kirchschlag 

218. Ausgabe, Mi, 28. Oktober 2020 

Auflage: 81.485 Haushalte, www.bote-bw.at 

GUTSCHEIN 

für einen 

Begrüßungsaperitif 

Einzulösen im 

Blaufränkisch 

Weinhotel 

Deutschkreutz 

Pro Person nur 1 Gutschein gültig; keine Barablöse möglich 

✂ 

Wanderparadies Bucklige Welt 

Die Bucklige Welt und das Wechselland laden zum Entdecken ein – 

voller farbenfroher Ausblicke und köstlicher kulinarischer Einkehrmöglichkeiten. 

Alle Infos und die besten Adressen unter www.buckligewelt.info und www.wechselland.info 

Foto: www.audivision.at 

Anzeige 

ORTHUBER 

GOOD NEWS 

Termin vereinbaren, vorbeikommen 

und testen: Die komplette neue Produktpalette 

von VW, SEAT, AUDI, SKODA 

CUPRA - DIE NEUE 

MARKE BEI ORTHUBER 

e.U. 

1 

seit 1900 

www.orthuber.at 

Augasse 22 - 2620 Neunkirchen 

Tel.: 02635 / 63171 autohaus@orthuber.at 

FENSTER • TÜREN • SONNENSCHUTZ 

Badgasse 2/1, 2851 Krumbach 

Tel.: 02647/429 82 

www.wedl-sonnenschutz.at 

Sichern Sie sich jetzt 

Ihren Winterrabatt! 

TERRASSENDÄCHER

REGION 

Inhalt 

In dieser Ausgabe lesen Sie unter anderem: 

Lost Places: 

„Müller-Saal“ 

Weihnachts-Aktion: 

Wichtel-Challenge 

Neue Broschüre: 

Gutes aus der Region 

In eigener Sache: 

Neuer Shop in Ternitz 

Garten-Tipp: 

Herbst-Arbeiten 

Lieblingsplatz: 

Die schönsten Bilder 

Vereinstreffen: 

Retter am Berg 

Serie Sammler: 

Werner Götz 

Radtour: 

Großglockner zum 70er 

Ausflugstipp: 

Schwaigen-Tour 

Impressum 

Auflage 

81.485 

BOTE 


BUCKLIGEN 

überregional 

informativ 


4 

6 

10 

12 

20 

22 

28 

32 

40 

46 

32 

Foto: Steinbichler 

Foto: Scherz-Kogelbauer 

Bote aus der Buckligen Welt / Burgenland Mitte 

(@Bote.BM) 

Auflage 

29.497 

BURGEN 

LAND 

überregional 

informativ 

MITTE 

unabhängig 

überregional 

informativ 

unabhängig 

Die schönsten Plätze der 

Buckligen Welt findet man im 

Kinderbuch „Die bucklige 

Weltreise des Fridolin FUX“ 

und in dieser Ausgabe 

auf Seite 22 

Foto: Polzer 

Foto: Hruby 

Foto: Egerer 

Chefredakteurin Mag. (FH) Cornelia Rehberger 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Seit bald 35 Jahren berichtet der Bote aus der Buckligen Welt 

als Regionalmagazin aus der Region, für die Region. Nun gibt es 

bei uns in eigener Sache einiges Neues zu berichten. Zum einen 

wird unser Erscheinungsgebiet größer. Schon jetzt kommt der Bote 

in alle Haushalte der Buckligen Welt, des Wechsellands, in Teile 

des Mittelburgenlands und des steirischen Wechselgebiets. Unsere 

XL-Ausgaben erscheinen zusätzlich auch in den Städten Neunkirchen 

und Wiener Neustadt. Hinzu kommen ab sofort die Stadtgemeinde 

Ternitz sowie die Marktgemeinde Wimpassing. Wir begrüßen 

daher alle Leserinnen und Leser, die den „Boten“ erstmals in Händen 

halten, ganz herzlich und wünschen Ihnen viel Spaß beim Entdecken 

der „Nachbarregion“, aber auch der eigenen Umgebung. 

Warum wir das machen? Weil wir überzeugt davon sind, dass 

es jetzt mehr denn je wichtig ist, als Region zusammenzurücken, 

zusammenzuhalten und gemeinsam etwas weiterzubringen. Und 

da tut es ganz gut, wenn man weiß, was sich in der unmittelbaren 

Nachbarschaft abspielt. Ein Blick über den Tellerrand hat noch nie 

geschadet. Wenn dieser dazu führt, dass neue Kooperationen entstehen 

und so alle gemeinsam Erfolg haben, dann ist das umso 

besser für alle Beteiligten. 

Das ist aber nicht die einzige Neuerung. Denn eigentlich halten 

Sie alle diesen Oktober-„Boten“ erstmals in Händen. Ja, der „Bote“ 

hat sich vermehrt. Statt den bisher neun Ausgaben im Jahr gibt es 

heuer erstmals zehn, sechs davon im XL-Format. Das werden wir 

auch weiterhin so beibehalten. Für alle Leser aus Wiener Neustadt, 

Neunkirchen, Ternitz oder Wimpassing, die auch die „normalen“ 

Medium-Ausgaben zwischendurch lesen möchten, gibt es den 

„Boten“ natürlich immer zum Erscheinungstermin als E-Paper unter 

www.bote-bw.at nachzulesen. 

Ab dieser Ausgabe gibt es eine weitere Neuerung, die als Service 

für jene Leser gedacht ist, die hier zu Besuch sind. Nicht alle Touristen 

in der Region kommen aus dem deutschsprachigen Raum 

und daher haben wir uns entschlossen – um den Aufenthalt noch 

abwechslungsreicher zu gestalten – dass der Ausflugstipp (Seite 46) 

künftig auch in englischer Sprache veröffentlicht wird. Natürlich ist 

das Lesen dieser Version auf Seite 47 auch eine gute Gelegenheit 

für all jene, die gerade Englisch lernen oder ihre Sprachkenntnisse 

auffrischen möchten. Zusätzlich gibt es ab dieser Ausgabe auch 

einen Tipp der Bergrettung St. Corona/Kirchberg zum Thema sicheres 

Wandern bzw. generell sicherer Outdoor-Sport. Herzlichen 

Dank an die Bergretter für diese Kooperation und den fachlichen 

Input. Im Rahmen der Serie „Vereinstreffen“ auf Seite 28 stellen 

wir das Engagement der Bergretter aus dem Wechselgebiet noch 

etwas genauer vor. 

Neu ist auch ganz vieles, was in der Region in den vergangenen 

Wochen passiert ist. Wir waren bei Geschäftseröffnungen, Kulturveranstaltungen 

und bei vielen Menschen, die das Bild der Region 

prägen. Und das ist in Zeiten wie diesen immerhin ein sehr positives, 

wenn auch nicht selbstverständliches Signal. Das wollen wir vom 

„Boten“ aufgreifen und in die nächsten Monate mitnehmen. Da die 

meisten Advent-Veranstaltungen in der Region abgesagt werden 

mussten, haben wir uns überlegt, wie wir ein bisschen Weihnachtsstimmung 

in die Vorweihnachtszeit bringen können. Was uns alles 

dazu eingefallen ist, lesen sie in der November-Ausgabe, in unserem 

großen BOTE-Weihnachts-Special. 

Die nächsten Ausgaben erscheinen 

am Mi, 25. November 2020 

Redaktionsschluss: 

Fr, 13. November 2020 

2 Bote aus der Buckligen Welt | Oktober 2020 

Werbung 

Nun wünsche ich Ihnen allen, unseren Stammlesern und jenen, 

die uns neu kennenlernen, viel Vergnügen beim Lesen und den vielfältigen 

Einblicken in die Bucklige Welt und darüber hinaus.

Tourismus-Projekt 

rund ums Keltendorf 

Die Gemeinde Schwarzenbach 

ist für ihr Kelten-Festival und das 

archäologische Freilichtmuseum 

weit über die Region hinaus 

bekannt. Diesen Umstand nützt 

man nun, um ein neues touristisches 

Großprojekt in die Tat 

umzusetzen. Herzstück ist der 

Aussichtsturm, der ausgebaut 

wird. 

Derzeit liegt ein umfassendes 

touristisches Marketingkonzept 

der Keltengemeinde Schwarzenbach 

beim Land NÖ und 

der Region, um mögliche Förderungen 

abzuklären. Geht 

es nach Bürgermeister Bernd 

Rehberger und dem gesamten 

Gemeinderat, dann soll in den 

nächsten Monaten ein neuer 

touristischer Anziehungspunkt 

in der Region entstehen. Dieser 

besteht aus drei Säulen. Die 

erste – alles rund um die Kelten-Geschichte 

der Gemeinde 

mit dem Freiluft-Museum und 

dem Kelten-Festivalgelände 

– besteht bereits. Die zweite 

Säule bildet der Aussichtsturm. 

Im heurigen Frühjahr wurde das 

modernisierte Turmcafé präsentiert. 

Neben einer Holzterrasse 

zu ebener Erde wurde auch eine 

Aussichtsterrasse im ersten 

Stock errichtet und ein Shop 

mit regionalen Produkten eröffnet. 

Mit 1. November geht das 

Café in die Winterpause, dann 

sollen weitere Baumaßnahmen 

umgesetzt werden. Ebenfalls im 

ersten Stock soll auf der linken 

Turmseite ein Multifunktions- 

Seminarraum sowie ein weiterer 

Raum als Geschäftsfläche entstehen. 

Die Räume werden von 

der Gemeinde tageweise vermietet 

und sollen dann für unterschiedliche 

Anlässe genutzt 

werden. Die Geschäftsfläche 

könne laut dem Bürgermeister 

beispielsweise von mobilen Friseuren 

und anderen Dienstleistern 

genutzt werden. 

Barrierefrei und autofrei 

Neben dem Turm-Zubau soll 

dieser künftig auch barrierefrei 

begehbar sein, sprich: Es wird 

– wenn das Projekt finanzierbar 

ist – auch einen Lift geben. Darüber 

hinaus soll der Aufgang 

zur Aussichtsplattform als Informationsfläche 

für weitere 

Angebote in der Region dienen. 

Die dritte Säule des neuen 

Marketingkonzepts schafft 

schließlich eine Verbindung 

zwischen dem Ortszentrum 

Schwarzenbachs und dem 

Kelten-Gelände mit dem Aussichtsturm. 

Hier geht es um das 

Naturerlebnis. Der (autofreie) 

Aufgang zum Burgberg soll attraktiver 

gestaltet und zusätzlich 

ein Wanderweg in den Ort geschaffen 

werden. Los geht der 

„Bründel-Wanderweg“ (Arbeitstitel) 

beim Kaufhaus im Ort und 

er führt über die Bründel-Kapelle 

und den Kreuzweg zum Aussichtsturm 

am Burgberg. Um 

die Wanderung für Besucher aller 

Altersgruppen interessant zu 

machen, steht dabei nicht nur 

Historisches im Fokus, sondern 

auch die bereits vorhandenen 

Tiergehege entlang des Weges 

sollen erweitert werden. Um dies 

umsetzen zu können, werden 

noch Gespräche mit den Grundeigentümern 

geführt. 

Lauft alles nach Plan, dann 

kann das neue Tourismus-Projekt 

in Schwarzenbach mit der 

Eröffnung des Turmcafés am 

1. April 2020 präsentiert werden. 

Cornelia Rehberger 

Die linke Seite im ersten Stock des 

Aussichtsturms soll ausgebaut 

werden / Fotos (3): Marktgemeinde 

Schwarzenbach 

Bote aus der Buckligen Welt | Oktober 2020 

3

Lost 

Places 

Seltener Einblick in den legendären „Müller-Saal“ 

Ein Festsaal voller schöner Er 

Es ist ein Phänomen, das unser Fotograf Markus Steinbichler nur 

allzu gut kennt: „Man kommt an manchen Orten und Gebäuden 

hunderte Male vorbei – ohne auch nur zu ahnen, welche Schätze 

im Inneren verborgen liegen.“ So war es auch bei der Einladung, die 

er von Robert Riegler aus Krumbach bekam. Zu seinem „Wohn-, 

Büro- und Geschäftszentrum“ im Ort gehört auch der etwas versteckt 

liegende Festsaal eines ehemaligen Gasthauses. Der Raum steckt 

voller schöner Erinnerungen und Geschichten – ein Grund mehr, 

warum er unbedingt erhalten bleiben und wiederbelebt werden sollte. 

Das große gelbe Gebäude 

in Krumbach unmittelbar an 

der B55 ist nicht zu übersehen: 

Neben der eigenen Firma 

Elektro Riegler beheimatet das 

„WBG Krumbach“ von Robert 

und Josefa Riegler auch noch 

zahlreiche weitere Betriebe. 

Begonnen hat alles jedoch in 

der Garage im eigenen Wohnhaus, 

wo 1988 die Elektrofirma 

gegründet wurde. Der Betrieb 

wuchs stetig an, und schon bald 

musste ein eigenes Firmengebäude 

mit Geschäftslokal her. 

Im Jahr 1999 wurde dafür das 

ehemalige „Gasthaus Müller“ 

in Krumbach übernommen 

und adaptiert. Wenig später, 

im Jahr 2002, wurden auch die 

ehemals zugehörige Fleischerei 

und der Festsaal angekauft und 

die gesamte Liegenschaft zum 

„Wohn-, Büro- und Geschäftszentrum“ 

um- und ausgebaut. 

Ein Gasthaussaal schreibt 

Lokalgeschichte 

Das ursprüngliche Gasthaus 

Müller wurde bereits 1868 erbaut; 

die historische Fassade 

des alten Hauptgebäudes mit 

entsprechender Inschrift am 

Giebel erinnert noch heute daran. 

Es war ein für die damalige 

Zeit typischer Betrieb: Die Gaststube 

war für Reisende und Arbeitende 

ein Ort der Stärkung in 

Form von Speis und Trank. Darüber 

hinaus war das Wirtshaus 

in früheren Zeiten DAS „soziale 

Medium“ schlechthin. Als die 

Gaststube für große Festgesellschaften 

zu klein geworden 

war, wurde 1949 über dem Seitentrakt 

mit der Fleischerei und 

Garagen ein stattlicher heller 

Festsaal mit großen, elegant 

geschwungenen Fenstern und 

einer Bühne errichtet. 

Hört man sich im Ort ein wenig 

um, so ist der in Krumbach 

gemeinhin als „Müller-Saal“ 

bekannte Raum von vielen Geschichten 

und Legenden umwoben. 

Eröffnet wurde der neue 

Festsaal im Fasching 1950, 

wenig später spielten bei einer 

Veranstaltung die legendären 

„Kernbuam“ aus der Steiermark 

auf und hunderte (!) Festgäste 

tanzten so wild im Saal, dass 

sich der Holzboden gefährlich 

bog. Die Lösung: Die schnell 

herbeigerufenen Krumbacher 

Zimmermänner pölzten die 

Holzdecke über der Fleischerei 

einfach von unten ab, damit 

oben weitergefeiert werden 

konnte. Auch von einer großen 

Gerichtsverhandlung nach dem 

Ende der russischen Besatzung 

mit Hunderten von Zeugen wird 

berichtet – es dürfte dabei um 

falsche Angaben bei Beschlagnahmungen 

durch die Besatzer 

gegangen sein. Legendär waren 

auch die Krumbacher Neujahrskonzerte 

im Saal und die Maskenbälle, 

die jedes Jahr an die 

tausend Besucher anlockten. 

Das Gedränge auf der engen 

Stiege vom Gasthaus zum Saal 

und das Geschiebe beim Tanzen 

ist manchen noch in „guter“ 

Erinnerung. 

Viel Raum für neue 

Nutzungen und Ideen 

Neben diesen Großveranstaltungen 

bot der Saal das 

ganze Jahr über Platz für Familienfeiern. 

Noch heute melden 

sich viele ältere Menschen. 

Sie möchten noch ein letztes 

Mal den Saal sehen, an den 

sie viele Erinnerungen knüpfen. 

Unvergessen bleibt für Riegler 

ein älterer Herr, der im Saal stehend 

mit Tränen in den Augen 

Ein Highlight sind die historischen Fenster Alte Möbel in stilvollem Ambiente Ein- und Durchblicke 

4 Bote aus der Buckligen Welt | Oktober 2020

REGION 

Die Buchapotheke 

Mordbuben 

Ein Geschriebenstein-Krimi 

edition lex liszt 12, 280 Seiten 

ISBN-13: 978-3-9901-6170-8 

Preis: € 22,00 

Ein brutaler Banküberfall bringt Major 

Pollak, Leiter einer kleinen Polizeistation 

in der Provinz, an seine physischen 

Grenzen. Außerdem steht er 

kurz vor seiner Pensionierung. Aber 

Pollak hat schon immer ein Faible für 

außergewöhnliche Fälle gehabt! 

Gegen 

Mordsgelüste 

Ein Hoffnungsschimmer für den alten Saal? 

innerungen 

berichtete: „Hier habe ich meine 

Frau kennengelernt, dort haben 

wir geheiratet. Heute musste ich 

sie begraben…“ 

Das Gasthaus war bis 1969/70 

in Betrieb. Der Saal wurde nach 

dem Ankauf von Robert Riegler 

auf eigene Kosten in den ursprünglichen 

Zustand zurückversetzt 

– gerade weil ihm die 

persönlichen Geschichten, die 

mit diesem Ort verbunden sind, 

sehr nahegehen. 

Von 2011 bis 2017 war der 

Modemacher Lothar Daniel 

Bechtold mit seiner Nähwerkstatt 

im „Müller-Saal“ eingemietet. 

Seither wird er nur noch 

sporadisch genutzt, zuletzt von 

einem Restaurator als Schauraum 

für historische Möbel. 

Doch wegen seiner großen 

Bedeutung für Krumbach und 

darüber hinaus möchte Riegler 

den Saal unbedingt in seinem 

historischen Ambiente erhalten 

und wieder vermieten. Er hofft 

dabei auf neue Nutzer, die die 

Architektur und Geschichte des 

Raumes schätzen und ihn mit 

neuem Leben erfüllen. „Findet 

sich niemand, muss ich den 

Saal wohl oder übel in weitere 

Wohnungen umbauen“, so der 

Unternehmer wirtschaftlich denkend, 

„auch wenn mir dabei das 

Herz bluten würde!“ 

Markus Steinbichler 


„Verloren in Raum und Zeit“ 

ab 13. November im Buchhandel 

Markus Steinbichlers Buch 

„Verloren in Raum und Zeit“ mit 

rund 20 Lost Places und vielen 

beeindruckenden neuen Bildern 

„vergessener Orte“ erscheint am 

13. November 2020 im Verlag 

Scherz-Kogelbauer und ist ab 

diesem Tag im gutsortierten 

Buchhandel erhältlich. 

Aufruf 

Wenn auch Sie ein vergessenes oder 

historisch interessantes Gebäude 

mit spannender Geschichte in der 

Buckligen Welt kennen, erzählen 

Sie uns davon! 

redaktion@bote-bw.at 

Wir freuen uns über jeden Tipp! 

Wundervolle Welt der Natur 

Dorling Kindersley 

ISBN-13: 978-3-8310-4041-4 

Preis: € 20,60 

Ob funkelnder Bernstein oder majestätischer Adler – 

dieses Buch zeigt über 100 Gesteine und Mineralien, 

Mikrolebewesen, Pflanzen und Tiere! Beeindruckende 

Fotografien, charmante Illustrationen und spannende 

Texte entführen junge Leser in die fantastische Welt der Natur. 

Nominiert für den 

Österreichischen 

Buchpreis 2020 

Bei 

Wissensdurst 

Die Bagage 

Hanser, 160 Seiten 

ISBN-13: 978-3-446-26562-2 

Preis: € 19,60 

Die Familie Moosbrugger lebt zur Zeit des Ersten Weltkriegs am Rand eines 

Bergdorfes. Sie sind die Armen, die Bagage. Der Vater wird eingezogen, die 

Mutter wird schwanger mit Grete, jenem Kind, mit dem Josef nie ein Wort 

sprechen wird: der Mutter der Autorin. 

Gegen den 

Herbst-Blues 

Bei 

Literaturhunger 

Rezepte für eine gute Zeit 

Löwenzahn, 328 Seiten 

ISBN-13: 978-3-7066-2668-2 

Preis: € 29,90 

Schmeck die Natur in über 100 einfachen und inspirierenden 

Rezepten – immer mit der Jahreszeit gehend, 

regional und nachhaltig. Neben den Kochinspirationen finden sich Tipps zu 

Gemüse-Lagerung, Beschreibungen alter Getreidesorten u. v. m. 

Escape Room – Flucht aus dem Haus der Geister 

Mit Seiten zum Aufschneiden 

ars edition, 112 Seiten Bei akuter 

ISBN-13: 978-3-8458-3979-0 Abenteuerlust 

Preis: € 10,30 

Löse den Fall und befreie dich aus der brenzligen Situation im Spukhaus! 

In diesem Buch versammeln sich verschiedene Rätseltypen, 

die mithilfe von Logik, Kombinationsgabe und einem schlauen Kopf 

gelöst werden müssen – ein Spaß für alle Rätsel-Fans ab 9 Jahren! 

Blick von der Bühne in den Saal 

Fotos (6): Steinbichler 

Einfach regional 

online bestellen! 

alle Preise inkl. MwSt. 

Filiale Kirchschlag i.d.B.W. 

Hauptplatz 27 

2860 Kirchschlag i.d.B.W. 

Tel.: 02646/70 01 - 21 

buch-kirchschlag @ scherz-kogelbauer.at 

Filiale Ternitz (ab 3. Nov.) 

Theodor-Körner-Platz 6 

2630 Ternitz 

Tel.: 02630/38541 

buch-ternitz @ scherz-kogelbauer.at 

Anzeige 


5

REGION 

Weihnachtskekse 

Verkostung 

Auch dieses Jahr gibt es wieder 

unsere beliebte und von 

manchen bereits sehnsüchtig 

erwartete Keksverkostung am 

06. und 07.11! Wir versüßen den 

Beginn der Adventzeit mit den 

köstlichen Keksen vom Honigbäcker. 

Wichtel- 

Challenge 

kommt in 

die Region 

Anderen Menschen Freude 

schenken ist gerade in der Zeit 

rund um Weihnachten das große 

Ziel. Um auch jenen, die es im 

Leben ohnehin schon schwerer 

haben, ihre Wünsche erfüllen 

zu können, wurde die Wichtel- 

Challenge ins Leben gerufen. 

Ab sofort gibt es das „Wichteln 

für den guten Zweck“ auch in 

Niederösterreich. 

Im Jahr 2017 hat sich ein 

sechsköpfiges Team zusammengetan, 

um gezielt Gutes 

zu tun. Konkret geht es darum, 

Kindern und armen Menschen, 

die von den diversen Sozialeinrichtungen 

des Landes betreut 

werden, genau das zu schenken, 

was sie sich wünschen. 

Ob das ein paar Socken, ein 

Einige 

Vertreter des 

Organisationsteams 

Niederösterreich 

für die Wichtel- 

Challenge beim Fototermin 

in Wiener Neustadt 

Foto: Herzog 

(gebrauchter) Wasserkocher 

oder einfach nur Zeit ist – die 

Wünsche wurden von den Einrichtungen 

gesammelt und von 

den „Wichteln“ und all jenen, 

die mitgemacht haben, erfüllt. 

Die Idee hat sich rasend schnell 

verbreitet. Wurden im ersten 

Jahr noch 150 Wünsche im 

Wert von 3.000 Euro erfüllt, so 

waren es im letzten Jahr bereits 

1.500 Wünsche im Wert von 

27.000 Euro, die in Österreich, 

Deutschland und der Schweiz 

erfüllt wurden. 

Die Wunsch-Erfüller 

Ab sofort gibt es die Wichtel- 

Challenge auch in Niederösterreich. 

Dazu haben sich dreizehn 

Unternehmer aus dem südlichen 

Niederösterreich als Organisationsteam 

zusammengetan. Ausgehend 

von der Initiative von 

Peter Prandstätter (DekoStadl in 

Pernitz) und John Herzog wurden 

dafür einige ehrenamtliche 

Unterstützer gefunden, darunter 

auch Katrin Scherz-Kogelbauer 

vom gleichnamigen Unternehmen 

in Kirchschlag, zu dem 

auch der „Bote“ gehört. 

So funktionierts: Soziale Einrichtungen 

können sich noch 

bis 30. November unter www. 

wichtelchallenge.at/als-einrichtung-teilnehmen 

anmelden und 

dann die Wünsche ihrer Klienten 

deponieren. Wünsche erfüllen 

kann jeder; diese findet man 

ab Mitte November online unter 

wichtelchallenge.at. 

ALPAKA & ZIRBE 

Sie sind auf der Suche nach 

einem Weihnachtsgeschenk? 

Die Boutique „Alpaka & Zirbe“ 

präsentiert Naturnähe zum 

Reinkuscheln. 

Ob Unternehmen, Verein, 

Gemeinde, Schulklasse oder 

Privatperson – jeder ist willkommen. 

Zusätzlich gibt es auch die 

Möglichkeit, Geld zu spenden, 

das vom Organisationsteam 

zu 100 Prozent für den Ankauf 

der Geschenke-Wünsche verwendet 

wird. Wer ein Geschenk 

besorgt hat, kann es per Post 

oder persönlich zur jeweiligen 

sozialen Einrichtung bringen. 

Zusätzlich gibt es auch Wichtel-Figuren, 

die etwa im Deko- 

Stadl erworben werden können. 

Deren Erlös kommt ebenfalls 

der Wichtel-Challenge zugute. 

Infos: wichtelchallenge.at 


Socken, Schals, Mützen, 

Stirnbänder, Handschuhe und 

Mode zum Wohlfühlen. 

Seidig und biologisch hochwertig 

zählt das Alpaka-Vlies 

seit Jahrtausenden zu den begehrtesten 

Naturfasern. Die Alpakafaser 

ist temperatur- und 

feuchtigkeitsausgleichend, geruchsneutral, 

selbstreinigend 

und antibakteriell und einfach 

kuschelig und wohlig warm. 

In der Boutique „Alpaka & Zirbe“ 

werden neben Strickgarn, 

feinste Mode sowie eine Auswahl 

an Alpaka Bettdecken und 

Kopfkissen angeboten. Diese 

sorgen für höchsten Schlafkomfort, 

den auch Allergiker und 

Menschen mit rheumatischen 

Beschwerden oder Gichterkrankungen 

zu schätzen wissen. 

Ergänzt wird das Angebot mit 

hochwertigen Zirbenbetten. Der 

Duft hält sich über Jahrzehnte 

und wehrt auch Insekten und 

Bakterien ab. Eine Vielfalt an 

Produkten vom Brotkasten aus 

Zirbenholz, köstlichem Honig, 

Duftwürfeln, „Schlaf gut“ Packungen 

und vielem mehr komplettiert 

das Wohlfühlangebot. 

BOUTIQUE Alpaka & Zirbe 

Wr. Neustadt, Rosengasse 1 

Mo–Fr von 9.30 – 13.00 Uhr 

und 13.30 – 18.00 Uhr 

www.alpaka-erlebnis.at 

Anzeige 


REGION 

Bauboom in Lanzenkirchen 

Unser Team soll wachsen 


Personalverrechner/in 

Lanzenkirchen wächst und 

wächst, und zwar im Ortsteil 

Föhrenau. Mit dem Bau des 

neuen Golfplatzes wurden auch 

neue Rahmenbedingungen für 

die angrenzenden Grundflächen 

geschaffen. Mittlerweile 

herrscht dort ein ausgesprochener 

Bauboom; Kräne, Baufahrzeuge 

und Handwerker beherrschen 

dort seit Wochen das 

neu entstehende Wohnviertel. 

In Föhrenau werden zurzeit 

geförderte Wohnungen gebaut – 

39 Wohneinheiten von der WET- 

Gruppe, 24 Wohneinheiten von 

der GEBÖS sowie Wohnungen 

für junge Menschen. Dazu gesellt 

sich noch der Bau von 

Luxusvillen, Garten-Villen, Einfamilienhäusern, 

Reihenhäusern 

und Viertelhäusern. Auf 

den ehemaligen Ackerflächen 

sind zwei großzügige Teiche 

entstanden, zahlreiche Häuser 

mit direktem Seezugang sind 

bereits fertiggestellt. Nach den 

Häusern herrscht eine rege 

Nachfrage. 

Der Bauboom bringt aber 

auch Herausforderungen: Für 

die neuen Lanzenkirchner müssen 

Kindergartenplätze und 

Schulplätze geschaffen werden. 

Auch eine Verbesserung der öffentlichen 

Verkehrsmittel wird 

bald ein wichtiges Thema sein. 

Irene Hruby 

Foto: Hruby 

Stellenbeschreibung: 

✔ Durchführung der monatlichen Lohn- und 

Gehaltsabrechnungen 

✔ Erstellung von Dienstzetteln, Buchungsbelegen, 

Lohnnebenkostenaufstellungen, Austrittsabrechnungen 

und Telebankingdateien 

✔ Berechnung Krankenentgelt 

✔ selbstständige Klientenbetreuung 

Voraussetzungen: 

✔ Diplom. Personalverrechnung 

✔ Berufserfahrung, vorzugsweise 

bei einem Steuerberater 

✔ BMD-NTCS-Kenntnisse 

Einstiegsgehalt: 

€ 1.858,20 bei Vollzeitbeschäftigung 

Bereitschaft zur Überzahlung, abhängig 

von Qualifikation und Berufserfahrung, 

ist selbstverständlich. 

Wirtschaftstreuhänder 

2700 Wiener Neustadt 

Neunkirchner Str. 52a 

Tel. 02622/255 01 

bubla.at 

WIR freuen 

uns auf SIE 

und Ihre 

aussagekräftige 

Bewerbung mit 

Foto an: 

Steuerberater 

office@sued.bubla.at 

Unternehmensberater 

2860 Kirchschlag 

Hauptplatz 26 

Tel. 02646/22 09 

Bucklkorb & Simperl – die weihnachtliche 

Geschenkidee aus der Buckligen Welt 

Jenen Freunden, die „eh schon alles haben“ schenkt man am besten eine Auswahl erlesener Feinschmecker-Spezialitäten ... 

und die Freude des Beschenkten ist einem gewiss. Die besten kulinarischen Köstlichkeiten aus der Region Bucklige Welt in 

unserem individuell gestalteten Bucklkorb und Simperl bekommen Sie an folgenden fünf Standorten: 

Alles Schwarz, Hofstätten 10, 2833 Bromberg 

Tel.: 0676/626 91 09, www.alles-schwarz.com 

Bei „Alles Schwarz“ in Bromberg gibt es jeden Freitag den 

Mostheurigen inkl. Bauernmarkt. Produziert werden Säfte, 

Most, Edelbrände, Marmeladen und Rohschinken sowie Speck 

vom Turopolje-Schwein. 

Gut Guntrams, 2625 Guntrams 11 bei Schwarzau/Stfd. 

Tel.: 02627/833 33, www.guntrams11.at 

Im Hofladen gibt es alles, was auf Gut Guntrams veredelt wird: 

Sirupe, Apfelsäfte, Wildfruchtmarmeladen oder fruchtige 

Geleewürfel. Dazu gibt es die schmackhaften Produkte der 

Region. 

Fleischerei Karl Höller, Kampichl 35, 2871 Zöbern 

Tel.: 02642/82 46-0, www.hoeller-fleischer.at 

Das Fleisch aus regionalen Landwirtschaften wird in der 

Fleischerei Höller zu feinsten Spezialitäten verarbeitet: 

Hausspeck, Leberkäse, Fleischspezialitäten sowie saisonale 

Produkte wie Weidegans und Wild. 

Mandl‘s Ziegenhof, Pengersdorf 7, 2813 Lichtenegg 

Tel.: 0676/944 49 63, www.ziegenhof.at 

Mandl’s Ziegenhof ist immer einen Ausflug wert. Der Hofladen 

bietet neben Ziegenspezialitäten aus der hauseigenen Käserei 

auch ein buntes Sortiment aus der Buckligen Welt und ganz 

Österreich. 

kost.bar, Mag. Ulla Zodl 

Hauptplatz 32/02 

2860 Kirchschlag i.d.B.W. 

Tel.: 0664/351 29 10 

www.kostbar-laden.at 

Die kost.bar in Kirchschlag 

verkauft Wertvolles aus der 

Region – von Lebensmitteln und 

Getränken über Geschenkartikel 

bis zu Kunsthandwerk. Besonders 

beliebt sind die liebevoll 

zusammengestellten Geschenkkörbe, 

Verkostungsmöglichkeiten 

sowie die persönliche Beratung. 

www.buckligewelt.info 


7

„Spannend – so soll das Leb 

Vor einem Jahr begann für Familie 

Trenker eine außergewöhnliche 

Reise: Mit Kind und Kegel – und 

Reisebussen – sind sie Richtung 

Asien aufgebrochen, haben 

ihr Ziel China erreicht und tolle 

Erlebnisse gehabt. Die Corona- 

Pandemie hat die Reisepläne 

am Ende ordentlich durcheinandergeworfen. 

Lisa, Dominik, 

Clemens und Verena resümieren 

für den Boten. 

Bote: Am Ende wurden eure 

Busse verschifft. Was war die 

Schwierigkeit dabei? 

Lisa: Die erste Schwierigkeit 

war zu sagen: „Wir brechen 

jetzt diese ‚Traumreise‘ ab.“ 

Es war schon ziemlich schwer, 

das zu organisieren, da wir 

große Busse haben, die nicht 

in einen Container passen, bei 

denen man sich auch sicher 

sein kann, dass dem Fahrzeug 

nichts passiert. Es hing alles so 

am seidenen Faden, es war alles 

stressig, es war filmreif würd’ ich 

sagen. 

Clemens: Wir haben die Firma 

Vegatrans aus Salzburg gehabt, 

die hat für uns diesen Schiffstransport 

organisiert. Nur war es 

so, dass wir das innerhalb von 

ein paar Tagen bewerkstelligt 

haben – und übers Wochenende. 

Es ist so schnell akut geworden, 

dass wir innerhalb von ein 

paar Tagen 600 Kilometer vom 

Strand nach Bangkok zurückgefahren 

sind und dann war dort 

das Problem: Der Frächter hat 

uns nicht hineingelassen, weil 

die Menschen schon Angst vor 

dem Virus hatten. Schließlich 

wurde in einer Nacht eine Firma 

aufgetrieben, die die Verzollung 

für uns gemacht hat, und wo 

die Fahrzeuge parken konnten 

– denn andernfalls wäre die Alternative 

gewesen, sie einfach 

so auf der Tankstelle stehen zu 

lassen. Das war am Schluss ein 

Nervenkitzel, es ist aber alles 

gut ausgegangen. 

Bote: Wie war dann das 

Nachhausekommen, nachdem 

die Reisepläne dann doch kürzer 

ausgefallen sind als geplant? 

Lisa: Es war sehr unterschiedlich, 

auch innerfamiliär. Die Kinder 

waren sofort wieder mittendrin 

im Familienleben. Für uns 

Eltern war es etwas schwieriger. 

Allerdings muss ich sagen, dass 

es einen Unterschied macht, ob 

du zu Hause alles aufgegeben 

hast und auf Reisen gegangen 

bist oder ob man es so gemacht 

hat wie wir. Wir hatten ja schon 

vorher Pläne, wie es nach der 

Reise weitergehen soll – und 

die haben jetzt einfach früher 

umgesetzt. Die Art und Weise, 

wie wir leben, hat sich ja nur im 

Äußeren geändert – wir sind ja 

immer noch wir und trotzdem 

noch ein bisschen verrückter als 

der Bruttonormalverbraucher. 

Verena: Das Nachhausekommen 

war für uns logischerweise 

sehr abrupt. Wir hatten ja eigentlich 

geplant, uns in Kroatien 

mit der Familie zu treffen und ein 

langsames Ankommen zu machen. 

Wir haben uns aber dann 

nach den schrecklichen letzten 

Tagen schon sehr auf daheim 

gefreut. Für Theo war das natürlich 

sehr witzig, weil er nichts 

wiedererkannt hat und alles sehr 

spannend für ihn war. Sonst war 

das Nachhausekommen vollgepackt 

mit Familienzeit, weil wir 

uns selbst in Quarantäne gesetzt 

haben, obwohl wir es nicht 

gemusst hätten. 

Bote: Werdet ihr die Reise auf 

irgendeine Weise irgendwann 

fortsetzen? 

Dominik: In der Art und Weise 

glaube ich eher nicht, zumindest 

nicht in den nächsten Jahren. 

Verena: Das wissen wir jetzt 

noch nicht, also wir haben das 

jetzt nicht geplant. 

Bote: Was ist euch am meisten 

in Erinnerung geblieben? 

Lisa: Für mich am meisten 

in Erinnerung geblieben ist die 

Begegnung am Bolaven-Plateau 

im Süden von Laos, wo 

wir unverhofft auf einen Kaffee- 

Plantagen-Besitzer getroffen 

sind, der das als Nebenerwerb 

macht, hauptberuflich macht 

er etwas mit Kraftwerken. Also 

ein Businessman, aber uns 

gegenüber der authentische 

Plantagenbesitzer, der uns mit 

ein paar Arbeitern Kaffeebohnen 

hat pflücken lassen. Er hat 

uns auch Bombenkrater gezeigt 

vom früheren Krieg und sogar 

noch Blindgänger, Handgranaten. 

Es war tatsächlich auch so, 

dass die Kinder gemeint haben, 

irgendwann vielleicht diesen 

„Eddi“, so hieß er, wieder zu 

besuchen. 

Verena: Mir sind am meisten 

die russischen Helfer in Erinnerung 

geblieben, die uns bei der 

Motor-Reparatur unterstützt haben. 

Die haben uns in der Werkstatt 

beherbergt und an einem 

Abend mit uns gegessen. Und 

dann in Vietnam, die Familie um 

den Deutschen, der eine vietnamesische 

Frau hat und uns 

eingeladen hat, und natürlich 

unsere Guide-Dame in China, 

die eine super Begleitung war. 

Bote: Wie war für euch der 

Straßenverkehr in den einzelnen 

Ländern? 

Clemens: Verkehrstechnisch 

war Russland ein Wahnsinn: 

Die fahren extrem schnell und 

teilweise, glaube ich, angesoffen. 

Das kurioseste Erlebnis für 

mich war: Wir sind mitten in der 

Nacht, bei Schneefall und minus 

15 Grad auf der Autobahn 

gefahren, das war bundestraßenartig, 

da fahren aber Lkws 

mindestens 100 km/h – und 

plötzlich betritt von rechts ein 

Mensch die Fahrbahn, in kurzen 

Hosen und kurzem Leiberl. 

Verena: In Russland haben 

wir viele Unfälle gesehen, in 

China ist es sehr zivilisiert, und 

Asien – ja, Asien ist verrückt. Also 

in Laos ist es eigentlich noch 

gegangen. Vietnam, wo wir 

allein waren, war einfach komplett 

verrückt: Mopeds ohne 

BOTE 


BUCKLIGEN 

WELT 


BOTE 


BUCKLIGEN 

WELT

REPUBLIK ÖSTERREICH 

übe regional 

informativ 

unabhängig 

EUROPÄISCHE UNION 

REISEPASS 

en sein“ 

PASSPORT 

BOTE 


BUCKLIGEN 

WELT 

Der „Bote“ reist mit! 

Fotos (10): Trenker 

Ende, die Überlandbusse, die 

wahnsinnig schnell fahren und 

nur hupen und du musst einfach 

ausweichen als Fußgänger. In 

Vietnam bin ich keinen einzigen 

Kilometer gefahren, das ist alles 

Clemens gefahren. In Kambodscha 

ist es ähnlich, auch sehr 

schnell, verrückt und viel los auf 

den Straßen, vor allem in den 

Dörfern, wo dann auch einmal 

Tiere auf der Straße sind. Thailand 

ist eigentlich auch ähnlich, 

wobei die sehr gute, auch autobahnähnliche 

Straßen haben, 

wo du schnell fahren kannst, 

weil da keine Tiere oder Menschen 

sind. 

Bote: An welches Land habt 

ihr im Rahmen eurer umfangreichen 

Einblicke die beste Erinnerung? 

Lisa: Es hat jedes Land seine 

ganz eigene Faszination gehabt. 

Für uns persönlich als Familie 

wars dann wirklich Laos, das 

total unterschätzt wird. Es wird 

immer nur gesagt, dass es keinen 

Meeranschluss hat, anstatt 

wirklich darauf hinzuweisen, 

was es zu bieten hat. Es gibt 

ein paar Touristen-Hotspots, 

abseits ist es allerdings wirklich 

komplett ursprünglich. Es 

ist wirklich so, dass man über 

die Grenze fährt, in die Berge 

und da die Kinder strahlen. Die 

Familien leben in Hütten und sitzen 

am Abend beim Feuer. Die 

Menschen sind komplett so, wie 

sie eben sind, und bleiben auch 

von äußerlichen Einflüssen, 

vor allem den sehr starken aus 

Kambodscha und China, unbeeindruckt. 

Bote: Wie hat sich die Reise 

auf die Kinder ausgewirkt? 

Lisa: Sie haben natürlich 

extreme Entwicklungsschritte 

vollzogen. Unser Großer kam 

ja jetzt in die Schule und man 

merkt richtig, dass er absolut 

bereit dafür ist. Bei unserer Mittleren 

merkt man extrem, dass 

sie jetzt wirklich in dem Reifestadium 

ist zu sagen: „Ich kann 

mich selbst behaupten, ich kann 

formulieren, was ich möchte 

und was nicht.“ Unsere Kleine 

hat, glaub ich, noch nicht ganz 

begriffen, dass unsere Wohnung 

unser Zuhause ist. Sie fühlt sich 

tatsächlich noch in unserem 

Bus sehr heimisch – ist ja auch 

klar, sie hat ihr halbes Leben, 

an das sie sich erinnern kann, 

dort verbracht. Ich denke auch, 

dass das Wissen darum, dass 

sich ihre Eltern getraut haben, 

ihre Träume zu erfüllen, sie darin 

bestärken wird, ihre eigenen 

Träume zu erfüllen. 

Bote: Lisa, du sprichst ja Chinesisch. 

Hat die Reise eine Auswirkung 

darauf, welche sprachliche 

(Aus)-Bildung ihr euren 

Kindern in Zukunft zukommen 

lassen wollt? 

Lisa: Ja, ich hab mein Chinesisch 

wieder aufgefrischt in 

China. Ich bin da auch wirklich 

auf die Probe gestellt worden 

und es war gut so. Ich hab gemerkt, 

dass die Kinder das total 

schnell aufsaugen würden, aber 

mir fehlt zu Hause einfach der 

Gesprächspartner; wobei ich 

vor Kurzem jemanden kennengelernt 

habe, der mir wieder 

Mut gemacht hat, und seitdem 

versuche ich hin und wieder, 

mit den Kindern etwas Chinesisch 

zu reden. Zwingen werde 

ich niemanden, ich denke aber, 

wenn ich selber viel Chinesisch 

rede, was ich absolut versuchen 

will, kommt das von ganz allein. 

Bote: War die Reise all die 

Herausforderungen wert? 

Dominik: Den Traum haben 

wir trotzdem gelebt, wir haben 

einfach nur ein halbes Jahr früher 

einen Schlussstrich gezogen. 

Verena: Die Reise wars auf jeden 

Fall wert. Es war zwar echt 

anstrengend, das Jahr davor, 

die Vorbereitungen dafür, aber 

wir würden die Reise auf jeden 

Fall noch einmal so machen. 

Natürlich wären wir gerne erst 

später nach Hause gefahren, 

aber im Großen und Ganzen 

sind wir sehr froh, dass wir die 

sechs Monate Reise, so wie 

wir es uns gewünscht haben, 

durchführen konnten. 

Bote: Was sind eure Zukunftspläne? 

Lisa: Bei uns geht’s jetzt los 

mit Landwirtschaft beziehungsweise 

ist es schon losgegangen. 

Das war schon der Plan, 

bevor wir losgefahren sind, es 

ist ja ein Bio-Betrieb von Dominiks 

Eltern. Wir merken, das ist 

pures Leben. Es ist auf jeden 

Fall spannend, und so soll Leben 

auch sein, unserer Meinung 

nach. 

Verena: In Zukunft werden wir 

ein Haus bauen, sesshaft werden 

und irgendwann vielleicht 

wieder mit dem Bus kleinere 

Touren machen. 

Bote: Apropos: Was wird aus 

den Bussen? 

Clemens: Für unseren Bus 

gibt es eine klar bestimmte Zukunft: 

Wir werden ihn als Reisemobil 

weiterverwenden. 

Lisa: Das ist uns selber noch 

nicht ganz klar. Er bleibt auf 

jeden Fall bis auf Weiteres in 

unserem privaten Besitz. Es 

könnte sein, dass wir ihn vermieten, 

haben uns aber diesen 

Sommer auch noch nicht überwinden 

können. Könnte auch 

sein, dass es unsere Sommerküche 

wird und wir damit auf 

kürzere Reisen gehen. 

Victoria Schmidt 

Daten und Fakten: 

• drei Reisebusse 

• drei Familien 

• zehn Personen, 

davon vier Kinder 

• zehn bzw. elf bereiste Länder 

• sieben Monate 

• rund 30.000 Kilometer 

• Start: September 2019 in 

Grametschlag 

• China erreicht: 

November 2019 

• Ende: März 2020 in Bangkok 


9

WIRTSCHAFT 

Gutes aus der Region in neuer Broschüre 

Foto links: Präsentation für den Bezirk Neunkirchen (v.li.): Kammerobmann Thomas Handler, seine beiden Stellvertreter Michael Diewald und Peter Rottensteiner 

sowie Kammersekretär Martin Weihs / Foto: BBK NK, Carina Stangl; Foto rechts: Präsentation für den Bezirk Wiener Neustadt (v.li.): BBK-Obmann 

Josef Fuchs präsentierte die neue Broschüre mit einigen Vertretern der Landwirte im Bezirk Wiener Neustadt / Foto: BBK Wr. Neustadt, Monika Höller 

Insbesondere in Zeiten der 

Krise wird vermehrt darauf geachtet, 

Produkte regionaler Anbieter 

zu kaufen – ein Trend, den 

man auch bei uns in der Region 

spürt. Die Bezirksbauernkammern 

der Bezirke Wiener Neustadt 

und Neunkirchen haben 

daher für die heurige „Woche 

der Landwirtschaft“ das Thema 

Regionalität noch mehr in den 

Fokus gerückt. In Zusammenarbeit 

mit der Landwirtschaftskammer 

wurde eine neue Broschüre 

erstellt, die als eine Art 

Einkaufshilfe dienen soll. Darin 

findet sich unter dem Motto 

„Auf kurzem Weg vom Direktvermarkter!“ 

ein Verzeichnis von 

bäuerlichen Anbietern aus den 

beiden Bezirken. 

„Man weiß, wo’s herkommt. 

Kleine Änderungen im Einkaufverhalten, 

hin zu mehr regionalen 

Produkten, haben große 

Auswirkungen auf die heimische 

Wertschöpfung und den Arbeitsmarkt“, 

so der Obmann der 

Bezirksbauernkammer Wiener 

Neustadt Josef Fuchs. Kammerobmann 

Thomas Handler 

aus dem Bezirk Neunkirchen 

ergänzt: „Der bewusste Konsum 

regionaler Produkte sichert die 

unabhängige, lückenlose Eigenversorgung 

mit Lebensmitteln 

und Rohstoffen und schafft – 

unabhängig von Krisenzeiten – 

viele Jobs in unseren Regionen.“ 

Erhältlich ist die Broschüre bei 

den Bezirksbauernkammern, 

bei den Raiffeisenbanken NÖ 

Süd-Alpin, Pittental/Bucklige 

Welt und Schneebergland sowie 

bei den Geschäftsstellen der 

Sparkassen Neunkirchen und 

der Volksbank in Neunkirchen. 

Ab nächstem Jahr soll die Direktvermarkter-Broschüre 

auch 

online erscheinen. 



WIRTSCHAFT 

Preisgekrönte Happy 

aus Bad Schönau 

Stefanie, Gerhard und Maria Luef mit Happy, dem jüngsten ausgezeichneten 

Haflinger aus ihrem Stall in Bad Schönau / Foto: Rehberger 

Normalerweise finden die Körungen 

der Haflinger traditionell 

im Frühjahr statt. Heuer ist aber 

alles anders, und daher wurde 

auch diese Veranstaltung auf 

den Herbst verschoben. Für den 

Haflingerhof der Familie Luef in 

Bad Schönau gibt es auch diesmal 

wieder Grund zur Freude. 

Im wahrsten Sinne des Wortes, 

denn ihr Haflingerfohlen Happy, 

das erst heuer im Februar das 

Licht der Welt erblickt hat, konnte 

bei den Bewerben ordentlich 

abräumen. Beim Fohlen-Championat 

für Niederösterreich wurde 

sie zweite Landes-Reservesiegerin 

von 26 Fohlen und beim 

Bundes-Championat erreichte 

sie den sechsten Platz. 

Auch ihre Halbschwester, 

die dreijährige Stute Harmonie, 

erreichte bei der Stutbuchaufnahme 

(die Zuchteintragung der 

dreijährigen Pferde) den vierten 

Platz von 34 Bewerbern. Die 

beiden folgen damit einer langen 

Tradition von ausgezeichneten 

Pferden vom Hof der Familie 

Luef. So ist beispielsweise 

ihr Haflinger-Hengst Stellian, 

der Sieger aus dem Jahr 2019, 

derzeit als Deckhengst in Slowenien 

unterwegs, davor war 

er in der Steiermark. Seine 

Nachkommen erzielen ebenfalls 

höchste Bewertungen. „Alleine 

sieben Fohlen, die beim 

Bundes-Championat antreten 

durften, stammen von Stellian 

ab“, freut sich Gerhard Luef. 

Derzeit leben auf seinem Hof 

27 Pferde, rund 200 hatte er bereits 

in seinem Stall. Heuer ist 

das 85. Fohlen in den 22 Jahren 

der Zucht zur Welt gekommen. 

Auch mit Happy wird weiter an 

den Champions der Zukunft gezüchtet. 


Wir suchen (m/w) 

Fliesenleger und Elektriker 

für eine Vollzeitbeschäftigung 

Anforderungen: 

◆ abgeschlossene Berufsausbildung und Praxis 

◆ Führerschein B erforderlich 

◆ engagiert und zuverlässig 

◆ adäquate Deutschkenntnisse 

Aufgaben Fliesenleger: 

◆ Verfliesung von div. Badezimmern und 

Trockenbauarbeiten 

Aufgaben Elektriker: 

◆ Elektroinstallationsarbeiten im Zuge von 

Heizungs- und Badezimmerinstallationen 

Das Mindestentgelt für die Stelle als GWH-Installateur/in 

beträgt 2.260,31 EUR brutto pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. 

Bereitschaft zur Überzahlung. 

Bitte bewerben Sie sich nach telefonischer Terminvereinbarung 

unter 02630/386 04 bei Frau Schauer, DW 15 

oder unter bettina.schauer@kopp-haustechnik.at. 

Kopp Ges.m.b.H. • Bundesstraße 62 • 2632 Wimpassing 

Tel. 02630/38 604-0 • office@kopp-haustechnik.at 

www.kopp-haustechnik.at 

Sie suchen eine neue Herausforderung? 

Wir sagen: „Das lässt sich einrichten.“ 

Die Anforderungen an uns sind hoch: 

Deshalb suchen wir für Teil- oder Vollzeit eine/n 

qualifizierte/n Montagetischler/in 

Bezahlung lt. Kollektiv – Überzahlung je nach 

Qualifikation möglich – sowie Montageprovision! 

2860 Kirchschlag, Wiener Straße 17, 02646/260 55 

office@wohnart.co.at, www.wohnart-kirchschlag.at 

Fliesen Mosaik Naturstein Bäder 

Wir laden Sie ein nach Weppersdorf 

ERLEBEN SIE DIE WELT DER FLIESEN UND DES BADES 

AUF 4.500 m 2 AUSSTELLUNGSFLÄCHEN 

7331 Weppersdorf 02618/24 69 www.artner-artissimo.at 


11

WIRTSCHAFT 

In eigener Sache: 

Neuer Standort in Ternitz 

Feuerwehrhaus in Obereck 

nimmt Formen an 

Von links: Thomas Scherz und Katrin Scherz-Kogelbauer mit Reingard Martina 

Rehor vor der Papier- und Buchhandlung in Ternitz / Foto: Scherz-Kogelbauer 

Nicht nur der Bote aus der 

Buckligen Welt erscheint künftig 

auch in Ternitz (und Wimpassing, 

siehe Kommentar auf Seite 2) 

auch die Scherz-Kogelbauer 

GmbH, zu der auch der „Bote“ 

gehört, eröffnet einen neuen 

Standort. Derzeit gibt es neben 

dem Verlag und der Agentur 

in Kirchschlag auch eine Papier- 

und Buchhandlung. Diese 

bekommt eine zusätzliche 

Filiale im Herzen von Ternitz, 

genauer gesagt am Theodor- 

„Goldene Bella“ für den Spanblocherhof 

Körner-Platz 6. Die bisherige 

Betreiberin Reingard Martina 

Rehor geht in Pension und die 

beiden Unternehmer Katrin 

Scherz-Kogelbauer und Thomas 

Scherz werden den Betrieb 

übernehmen. Vermietet wird das 

Geschäftslokal von der Stadtgemeinde. 

Am 1. November erfolgt 

die Übernahme, ab 3. November 

hat das Geschäft wieder geöffnet. 

Sobald es coronabedingt 

möglich ist, soll es auch eine Eröffnungsfeier 

geben. 

Zum dritten Mal suchte die 

NÖ Landwirtschaftskammer 

heuer unter allen Milchproduzenten 

den Preisträger für die 

„Goldene Bella“. Die Keramik- 

Kuh, die nicht nur für besondere 

Milchqualität, sondern auch 

für das Engagement als Milch- 

Botschafter vergeben wird, ging 

heuer an den Spanblocherhof 

der Familie Brandstetter in Kampichl 

(Gemeinde Zöbern). Bei 

dem mit 3.000 Euro dotierten 

Milchlandpreis ging der Erlebnisbauernhof 

aus 53 eingereichten 

Betrieben als Sieger hervor. 

Milch-Hoheit aus Pitten 

Eine weitere Botschafterin in 

Sachen Milch kommt ebenfalls 

aus der Buckligen Welt: Die 

frisch gekrönte Milchprinzessin 

Theresa Binder aus Leiding (Gemeinde 

Pitten) wird die nächsten 

zwei Jahre für das „weiße 

Gold“ im Einsatz sein. 


LR Stephan Pernkopf (re.) machte sich ein Bild vom Fortschritt des Feuerwehrhaus-Neubaus 

in Obereck / Foto: Rehberger 

In Obereck (Hollenthon) entsteht 

derzeit ein geräumiges 

modernes Feuerwehrhaus. Dazu 

wurde im Vorfeld ein Dorferneuerungsverein 

gegründet und 

alle packen mit an. Von diesem 

Engagement machte sich diesen 

Herbst auch Landesrat 

Stephan Pernkopf persönlich 

ein Bild und zeigte sich beeindruckt, 

wie schnell durch den 

Einsatz aller etwas weitergeht. 

Mehr als 8.000 Arbeitsstunden 

haben die Florianis und ihre Helfer 

bereits in den Bau gesteckt. 

„Das ist eine Investition in den 

Zusammenhalt und in die Dorfgemeinschaft“, 

so Pernkopf. 

Er betonte auch, dass in jenen 

Orten, wo das Vereinsleben gut 

funktioniere, auch die Jungen 

lieber im Dorf wohnen blieben. 

Als Dankeschön gab es von 

dem gebürtigen Wieselburger 

eine „Löschmittelspende“ in 

Form eines 50-Liter-Bierfasses. 


Die NÖ Landwirtschaftskammer zeichnete die Familie Brandstetter aus Zöbern 

mit dem diesjährigen Milchlandpreis aus / Foto: Georg Pomassl/LK NÖ 

druck 

web 

design 

Scherz-Kogelbauer GmbH • Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag i.d.B.W. 


WIRTSCHAFT 

Elektro Schwarzmann: Expansion statt Krise 

Die Firma Schwarzmann Elektrische 

Anlagen mit Sitz in Wiener 

Neustadt und den Standorten 

in Wien, Eisenstadt und 

Aspang merkt heuer nichts von 

einem Krisenjahr. Im Gegenteil: 

Weil die Auftragsbücher voll 

seien, wird die Unternehmenszentrale 


weiter ausgebaut. Los geht es 

2021. In der ersten Bauphase 

soll ein rund 800 m² großes 

modernes Lager und Logistikzentrum 

entstehen, samt Verwaltungs- 

und Sozialbereichen 

für die Montagemannschaft. In 

einer zweiten Bauphase ist ein 

Büroneubau geplant, der Raum 

für rund 25 zusätzliche Arbeitsplätze 

bieten soll. „Wir konnten 

in den letzten Jahren zahlreiche 

interessante Projekte umsetzen 

und dabei kontinuierlich wachsen. 

Mit unserer geplanten Investition 

in den Standort Wiener 

Neustadt gehen wir den nächsten 

Schritt in eine erfolgreiche 

Zukunft und möchten weiterhin 

Kaffee und Kunsthandwerk 

in Kirchschlag 

Elektro Schwarzmann baut die Unternehmenszentrale in Wiener Neustadt 

weiter aus / Grafik: Schwarzmann 

sowohl für unsere Mitarbeiter 

als auch für unsere Kunden ein 

verlässlicher Partner sein“, so 

Adolf Schwarzmann, der mittlerweile 

über 150 Mitarbeiter 

beschäftigt. 

Neue Brücke in Olbersdorf: 

Mehr Platz für Hochwasser 

Von links: Wilhelm Haberl (Haberl-Kaffee), Agrargemeinschaftsobmann 

Josef Pürer, Hermine Freunek, Unternehmerin Elfriede Körner, Christine 

Kerschbaumer, Bgm. Josef Freiler, Bad Schönaus Vize-Bgm. Manfred Freiler 

und Kirchschlags Vize-Bgm. Karl Kager / Foto: Rehberger 

Am Äußeren Markt von 

Kirchschlag hat ein neues Unternehmen 

seine Pforten geöffnet: 

Die Bad Schönauerin Elfriede 

Körner wagte zum 50. Geburtstag 

etwas Neues und übernahm 

das ehemalige Keramik- 

Geschäft. Die Idee dazu hatte 

sie, als sie Wilhelm Haberl traf. 

Dieser repariert seit fünf Jahren 

ausgediente Kaffeemaschinen, 

die dann wiederverkauft werden. 

Neben seinem Betrieb in 

Pinkafeld war er auf der Suche 

nach einer Außenstelle. „Da das 

Geschäft in Kirchschlag 85 Quadratmeter 

groß ist, habe ich mir 

überlegt, was ich noch damit 

machen könnte“, so Körner. Und 

so ist sie auf die Idee gekommen, 

regionalen Kunsthandwerkern 

eine Plattform zu bieten. Sie 

vermietet Regalflächen, die von 

den kreativen Bastlern genutzt 

werden können. Und so finden 

sich neben den Kaffeemaschinen 

allerhand Handgefertigtes, 

vom Gesteck über Holzartikel 

bis hin zur Krippe. Insgesamt 22 

Aussteller sind seit dem Start 

dabei, die Auswahl soll laufend 

wachsen. 

Der Thomasberger Bgm. Engelbert Ringhofer (3. v.re.) mit den Vertretern 

der Wildbach- und Lawinenverbauung und der Baufirmen 

Foto: Rehberger 

Wie schnell aus einem idyllischen 

Bächlein ein reißender 

Fluss werden kann, hat man 

bei den Starkregenereignissen 

der letzten Jahre immer wieder 

gesehen. So auch in Olbersdorf 

(Gemeinde Thomasberg). Vor 

zwei Jahren zeigte sich bei einer 

kleinen Brücke, dass man mit 

Wassermassen in Kombination 

mit allem, was unterwegs mitgerissen 

wird, schnell ans Limit 

kommt. Im Fall von Olbersdorf 

musste eine größere Brücke her. 

Also setzte sich die Gemeinde 

mit der Wildbach- und Lawinenverbauung 

in Verbindung. Um 

schnell zu einer Lösung zu kommen, 

beauftragte die Gemeinde 

selbst einen Planer. Dadurch 

konnte das Projekt, bestehend 

aus einer neuen Brücke und 

zwei Wildholz-Rechen bachaufwärts, 

schnell realisiert werden. 

Immerhin 500.000 Euro kostete 

das Vorhaben. Ein Drittel trägt 

die Gemeinde, den Rest Bund 

und Land. Als Dankeschön an 

alle Beteiligten, aber auch an die 

Grundeigner, lud die Gemeinde 

zu einem gemeinsamen Treffen 

anlässlich der offiziellen Eröffnung 

inklusive Speis und Trank. 








13

WIRTSCHAFT 

„Floriani-Shop“ in Grimmenstein eröffnet 

Zwei Generationen der Familie 

Haberl haben in Grimmenstein 

ihre neue unternehmerische 

Heimat gefunden. Direkt an 

der B54 befindet sich das neue 

Haus mit bewährtem Sortiment: 

Alles rund um Feuerwehrbedarf, 

Berufskleidung und technische 

Schutzausrüstung. 

Im Jahr 2003 gründete Anna 

Maria Haberl ihr Unternehmen 

für Feuerwehrbedarf und Berufsbekleidung. 

Zunächst in ihrer 

Heimatgemeinde Edlitz eröffnet, 

wurde recht bald der Platz 

zu eng und sie übersiedelte im 

Jahr 2008 nach Neunkirchen. 

Vor wenigen Wochen ist die 

Familie Haberl nun fast wieder 

an ihren Wohnort und damit an 

den Ausgangspunkt zurückgekehrt: 

Als sich die Gelegenheit 

bot, ein neues Geschäftslokal 

in Grimmenstein zu beziehen, 

nutzte die Unternehmerfamilie 

die Chance. Neben Frau Haberl 

ist nämlich auch ihr Sohn in 

diesem Bereich tätig. Während 

Anna Maria Haberl sich mehr 

auf Bekleidung und persönliche 

Schutzausrüstung spezialisiert 

hat, deckt Christian Haberl den 

Von links: Christian Haberl, GR Felix Picher, Mitarbeiterin Edith Bürger, Rosi Haberl, Bgm. Engelbert Pichler, Mitarbeiterin 

Margret Karner, Anna Maria und Karl Haberl, Peter Pichler von der Wirtschaftskammer / Foto: Rehberger 

technischen Bereich ab – vom 

Brandschutz bis zur Erste-Hilfe- 

Ausrüstung der Einsatzkräfte. 

Durch die Zusammenfassung 

der beiden Unternehmen in 

einem Geschäft ist man auch 

für einen Generationenwechsel 

gerüstet. Die Zielgruppe ist jedenfalls 

groß. Rund 250 Feuerwehren 

im gesamten südlichen 

Niederösterreich, aber auch aus 

dem Burgenland gehören zu 

den Stammkunden. Derzeit werden 

drei Mitarbeiter beschäftigt. 

Frequenzbringer 

„Ich habe eine große Freude, 

dass hier ein Betrieb nach 

Grimmenstein gekommen ist, 

der Frequenz bringt, wodurch 

alle rundherum davon profitieren 

können. Auch dass schon 

die nächste Generation in den 

Startlöchern steht, ist ein positives 

Zeichen für die Zukunft 

und ich wünsche dem Team 

viel Erfolg“, so Bürgermeister 

Engelbert Pichler. Auch für Peter 

Pichler von der Wirtschaftskammer 

sei dies ein gutes Zeichen, 

dass sich die Gemeinde 

dynamisch entwickelt. 


WANNE RAUS 

DUSCHE REIN 

Badsanierung in 24 Stunden 

Beste Qualität - zuverlässige Ausführung 

Regionaler Spezialist 

Maßgefertigter Umbau in 24 Stunden 

Teil - oder Komplettrenovierungen 

Einfache Reinigung - fugenlos 

Barrierefreiheit gibt Sicherheit 

Beratung vor Ort - kostenlos 

JETZT BERATUNGSTERMIN VEREINBAREN! 

TEL.0800 40 40 90 (GRATIS) 

0699 11 40 30 30 oder 02626 22839 

Ihr regionaler Fachbetrieb - POS BADRENOVIERUNGS GMBH 

WR.NEUSTADT - NEUNKIRCHEN 

Email:anfrage@dasbadbinich.at 

www.dasbadbinich.at 


Die Vertreter der Wirtschaftskammer Neunkirchen und der Stadtgemeinde gratulierten aus Platzgründen in Baumgartners Shiatsu-Schule in Neunkirchen 

zum 15. Geburtstag ihrer Shiatsu-Praxis in Thernberg / Fotos (2): Rehberger 

Japan in Thernberg: 15 Jahre ABC Shiatsu 

Shiatsu ist eine japanische 

Daumendruckmassage. Passend 

dazu begrüßte Andrea 

Baumgartner die Gäste ihres 

Jubiläumsfests auch auf Japanisch, 

eine Fähigkeit, die 

sie sich während des Corona- 

Lockdowns angeeignet hat. 

Die Pandemie war auch der 

Grund, warum die Feier anlässlich 

des 15. Geburtstags 

ihrer Praxis in Thernberg in ihrer 

Shiatsu-Schule in Neunkirchen 

stattfand – Letztere bot einfach 

mehr Platz. Nach der stilechten 

Begrüßung erzählte Baumgartner 

von ihrem Werdegang, 

der schon immer ein bisschen 

Japan-Bezug hatte. „Schon in 

der Volksschule habe ich im 

Theaterstück eine Japanerin 

gespielt. Weiter ging es mit einer 

Yamaha-Flöte, später einem 

Yamaha-Klavier. Und auch mein 

erstes Auto war ein Japaner“, so 

Baumgartner. Nach dem Studium 

der Ernährungswissenschaften 

blieb sie dem Thema 

Coiffeur Carlo im Doppelpack 

Für etwas Verwirrung sorgte 

der Artikel zur Eröffnung von 

Coiffeur Carlo in Lanzenkirchen 

in unserer letzten Ausgabe. Das 

Team rund um Chefin Claudia 

Hammer hat zwar am neuen 

Hauptplatz der Thermengemeinde 

einen Friseursalon eröffnet, 

dieser ist aber zusätzlich 

zum Geschäft in Neunkirchen 

entstanden. Beide Standorte 

bleiben erhalten! 

Claudia Hammer mit ihrem Team für 

Lanzenkirchen / Foto: Marktgemeinde 

Lanzenkirchen 

Gesundheit treu und suchte 

einen ganzheitlichen Ansatz. 

2005 eröffnete sie schließlich 

ihre Praxis in Thernberg. „Mein 

Mann war sich nicht sicher, ob 

da überhaupt Leute zu mir in die 

‚Pampa‘ kommen“, schmunzelt 

Baumgartner. Aber sie sind gekommen. 

Ab 2007 bildete sie 

– zunächst in der Hildegardvon-Bingen-Schule 

in Wiener 

Lust auf: 

+ Mehr Energie? 

+ Ein besseres Immunsystem? 

+ Schmerzlinderung? 

+ Verbesserte Durchblutung? 

Sie möchten sich einfach fitter und frischer fühlen? 

Es funktioniert… 

…mit der BEMER Gefäßtherapie Bemer 

Neustadt, später in ihrer eigenen 

Schule – Shiatsu-Praktiker 

aus. Seit einigen Jahren verfasst 

Sabine Wetzelberger 

Markt 111 

2880 Kirchberg am Wechsel 

0664-88364742 

sabine.wetzelberger@bemermail.com 

PHYSIKALISCHE 

GEFÄSSTHERAPIE 

Lust auf: 

• Mehr Energie? 

• Ein besseres Immunsystem? 

• Schmerzlinderung? 

• verbesserte Durchblutung? 

sie auch Bücher über Shiatsu, 

aber auch für Körper, Geist und 

Seele. 

Die neue Obfrau der WK 

Neunkirchen sowie Bezirksvorsitzende 

von „Frau in der 

Wirtschaft“, Monika Eisenhuber, 

gratulierte zu so viel Engagement: 

„Es macht mich stolz, 

wenn Frauen den Mut haben, 

sich als Unternehmerinnen zu 

betätigen, und nie aufhören, 

sich weiterzubilden.“ 


Sabine 

Wetzelberger 

Markt 111 

2880 Kirchberg 

am Wechsel 

0664/88 36 47 42 

sabine.wetzelberger@ 

bemermail.com 

Sie möchten sich einfach 

fitter und frischer fühlen? 

Es funktioniert … 

… mit der 

BEMER-Gefäßtherapie 







15

WIRTSCHAFT 

Gewinnen Sie ein 

Heizpaket im Wert 

von € 25.000,- 

Nähere Informationen 

bei Ihrem Installateur 

Jetzt € 8.000,- beim Umstieg auf 

das Heizpaket der Zukunft sparen! 

Mit dem Heizpaket der Zukunft – made in Austria – setzen Sie auf eine 

bedienungsfreundliche, nachhaltige und emissionsfreie Lösung mit 

großem Einsparungspotenzial auf die Betriebskosten. 

Heizungsbau-, Sanitär- und Lüftungsanlagen GmbH GmbH & Co & KGCo KG 

2860 Kirchschlag, 2860 Wiener Wiener Straße 2a, Telefon 02646/2234-0, office@noest-kig.at 


KOMFORT ERLEBEN.

WIRTSCHAFT 

Nachhaltige 

Firmengründung 

Die Ideologie hinter ihrer Firmengründung 

scheint einfach: Häuser 

schlüsselfertig zu übergeben, 

die keine Nägel, keinen Leim, nur 

mit Buchendübel gebaut werden. 

Also Häuser Natur pur bis hin zu 

den Dachelementen. 

Bei dieser Firmengründung 

spielte, wie so oft im Leben, der 

Zufall eine große Rolle. 

Holzbaumeister Johann 

Ringhofer war seit 30 Jahren 

selbstständiger Unternehmer 

im Holzbauwesen. Ferdinand 

Stögerer hat beim ehemaligen 

ÖBAU Köck Bürokaufmann gelernt 

und beliefert seit gut zehn 

Jahren mit seiner eigenen Handelsgesellschaft 

österreichweit 

den Baustofffachhandel mit 

Spezialfolien. 

Stögerer suchte aus Platzmangel 

ein neues Büro und 

fand dieses auf der Au in 

Kirchberg – genau dort, wo 

Johann Ringhofer seine Holzbaufirma 

führte. Durch die gute 

Nachbarschaft entstand die 

Idee, sich zusammenzutun und 

eine neue gemeinsame Firma zu 

gründen: Die „Kirchberger Holzbau 

GmbH“ entstand. Johann 

Ringhofer fungiert nun als gewerberechtlicher 

und Ferdinand 

Stögerer als kaufmännischer 

Geschäftsführer. Die beiden 

haben trotz ungewisser Zukunft 

den Sprung gewagt und sogar 

einen Lehrling aufgenommen. 

„Uns ist die Nachhaltigkeit 

bei unserer Tätigkeit besonders 

wichtig. Daher vertreten wir die 

Firma Thoma, die sich dem innovativen 

und zukunftsorientierten 

Holzbau 

von der Planung 

bis zur Schlüsselübergabe 

verschrieben hat. Die Häuser, 

die wir bauen, bestehen nur aus 

Holz, bestes Wohnklima also“, 

so Johann Ringhofer, der seine 

langjährige Erfahrung als Unternehmer 

in die Firma einbringen 

kann. 

Karin Egerer 

Holzbaumeister Johann Ringhofer 

aus Kirchberg und Ferdinand Stögerer 

aus Otterthal wagten trotz 

Corona-Krise den Sprung ins Ungewisse 

und gründeten die Kirchberger 

Holzbau GmbH auf dem kleinen 

Industriegelände auf der Au in 

Kirchberg. Sie konzentrieren sich auf 

nachhaltigen Hausbau / Foto: Egerer 

Lehre mit Matura: Anmeldung bis 11. November 

Zum zweiten Mal organisiert 

heuer die Wirtschaftsplattform 

Bucklige Welt gemeinsam mit 

dem bfi „Lehre mit Matura“ in 

der Buckligen Welt. Sieben 

Lehrlinge haben sich bereits 

angemeldet und an der NMS 

Kirchschlag voll motiviert mit 

der Vorbereitung auf die Reifeprüfung 

begonnen, parallel zu 

ihrer Lehrlingsausbildung. 

Interessierte können sich 

noch bis 11. November bei der 

Wirtschaftsplattform oder dem 

bfi anmelden, um beim kostenlosen 

Lehrgang dabei zu sein. 

Alle Infos unter wirtschaftbuckligewelt.at. 

Foto: Wirtschaftsplattform Bucklige Welt 







17

WIRTSCHAFT 

ORTHUBER GOOD NEWS 

Termin vereinbaren, vorbeikommen und testen : 

Die komplette neue Produktpalette von 

VW, SEAT, AUDI, SKODA 

Audi A3 

Sportback 

Audi e-tron 

Sportback 

Audi RS Q3 

Sportback 

VW Golf GTI 

Seat Ateca 

VW ID 3 

VW ID 4 

VW Tiguan 

Seat Leon 

Kombi 

Skoda Enyaq 

Skoda Octavia 

Kombi RS 

VW Arteon 

Shooting Break 

VW Arteon 

VW Caddy 

Kastenwagen 

VW Caddy 

VW Golf Variant 


CUPRA - DIE NEUE 

MARKE BEI ORTHUBER

WIRTSCHAFT 

Ihr Mobilitätspartner 

Reifenwechsel 

Spureinstellung 

Jahresservice 

Begutachtung 

Lackreparatur 

Scheibentausch 

Ölwechsel 

1 

seit 1900 

www.orthuber.at 

Augasse 22 - 2620 Neunkirchen 

Tel.: 02635 / 63171 // autohaus@orthuber.at 

TOP-MARKEN unter einem Dach! 

VW, AUDI, SEAT, SKODA, VW-NUTZFAHRZEUGE, CUPRA, NIU, NOE-VERSICHE- 

RUNG, GENERALI, SEMPERIT, CONTINENTAL, EVN, CASTROL, EUROPCAR, ABT, 

CAR-GARANTIE, VOLKSWAGEN-VERSICHERUNGSDIENST, AUCENTER- 

ORTHUBER, VOLKSBANK-WIEN, PORSCHEBANK, SPARKASSE, SANTANDER- 

CONSUMER-BANK, FSAG-FINANCIAL SERVICE, KBR 

Bote aus der Buckligen Welt | Oktober 2020 19

GEMEINDEN 

Schicken Sie Ihre 

Gartenfrage an: 

redaktion@bote-bw.at 

und unsere Gärtnermeisterin 

wird sie hier beantworten. 

Foto: © goldbany – stock.adobe.com 

Garten gönnt sich eine Pause 

Die ersten Fröste und kräftige 

Niederschläge haben die 

Gartensaison heuer früher als 

in den letzten Jahren beendet. 

Die Holzmöbel trocknen nicht 

mehr ab, nasses Laub liegt auf 

den Gartenplätzen und es zieht 

uns ins Haus. Bevor wir es uns 

drinnen so richtig gemütlich 

machen, ist aber trotzdem noch 

viel zu tun: 

Der Großteil des Gemüsegartens 

ist abgeerntet. In die freien 

Beete werden Hornspäne und 

Steinmehl eingearbeitet. Dann 

wird mit einer dicken Schicht 

Laub (nicht von Nuss- oder Kastanienbäumen) 

und Grasschnitt 

abgedeckt. Dieser „Flächenkompost“ 

schützt das Bodenleben, 

das noch bis zu den wirklich tie- 

fen Temperaturen fleißig arbeiten 

kann. Anstatt Laub zu rechen, 

kann man es auch einfach mit 

dem Rasenmäher häckseln. Mit 

dem Fangkorb kann die luftige 

Masse dann bequem auf den 

Beeten verteilt werden. 

Bei den Schwimm- und Gartenteichen 

werden alle Pflanzen 

auf etwa fünf Zentimeter abgeschnitten. 

Anschließend sollte 

mit einem Laubschutznetz abgespannt 

werden. Es hat sich bewährt, 

ein (Stahl-)Seil auf Stützen 

etwa 1,5 Meter über dem Wasserspiegel 

zu spannen und das 

Teichnetz zeltartig darüber zu 

ziehen. Als Faustregel gilt: Zehn 

Kilogramm Laub im Teich über 

den Winter bringt ein Kilogramm 

Algen im Frühling. Das kann leicht 

vermieden werden. Die Skimmer 

müssen gut gesäubert werden 

und die Pumpen werden abgedreht. 

Bevor der erste Schnee 

angesagt ist, muss das Netz wieder 

entfernt werden. 

Die Sommerblumen weichen 

jetzt den beliebten Stiefmütterchen 

und verschiedenen Erika- 

Arten. Im Blumenkisterl kann 

man auch mit Moos, farbkräftigen 

Zweigen, Beeren und kleinen 

Kürbissen schöne und vor allem 

pflegeleichte Deko gestalten. 

Dach- und Abflussrinnen 

sollten vor dem Winter noch einmal 

sorgfältig kontrolliert werden. 

Laub und Moos müssen entfernt 

werden, damit man zur Schneeschmelze 

im Frühling keine böse 

Überraschung erlebt. Regentonnen 

werden entleert und können 

umgedreht auch im Freien 

überwintern. Die Garten-Wasserleitungen 

sollten bald entleert 

werden. 

Wenn man im Herbst den 

Komposthaufen durchsiebt, ist 

es wichtig, das gesiebte Mate- 

rial abzudecken. Der Hauptnährstoff 

Stickstoff (N) ist zu einem 

gewissen Teil wasserlöslich. 

Ungeschützt magert die beste 

Komposterde durch die Witterungseinflüsse 

im Winter aus. 

Die Vogelhäuschen werden an 

einem geschützten Platz, am besten 

neben alten, dichten Sträuchern, 

aufgestellt. Es macht Sinn, 

schon jetzt mit der Fütterung zu 

beginnen. Die Vögel sollten eine 

schützende Fettschicht anlegen 

können, bevor es wirklich kalt 

wird. 

Wenn alles gut versorgt ist, 

wird es Zeit, die Gläser mit den 

großen Kerzen und die Laternen 

aufzustellen. Gerade die Lichter 

vorm Haus und auf den Gartenwegen 

machen den Zauber der 

dunklen Jahreszeit aus. Auch dezent 

angebrachte LED-Lichter mit 

Zeitschaltuhr schaffen ein heimeliges 

Ambiente. 

Herzlichst, 

Ihre Gärtnermeisterin 

Gerlinde Blauensteiner 

WENN NICHTS MEHR GEHT WIE FRÜHER, 

GENAU DANN IST DER RICHTIGE ZEITPUNKT 

DEN NÄCHSTEN SCHRITT 

ZU GEHEN. 

Laufend offene Stellen auf 

www.elektro-schwarzmann.at 

„ 

Wir konnten in den letzten Jahren zahlreiche interessante Projekte umsetzen und dabei kontinuierlich wachsen. 

Die Investition in unsere Mitarbeiter und deren Entwicklung innerhalb des Betriebs macht einen Großteil unseres 

Erfolgs aus und uns auch in Krisenzeiten zu einem sicheren Arbeitgeber. Mit unserer geplanten Investition in den 

Standort Wiener Neustadt gehen wir den nächsten Schritt in eine erfolgreiche Zukunft und möchten weiterhin 

sowohl für unsere Mitarbeiter als auch für unsere Kunden ein verlässlicher Partner sein. 

Mag. Adolf Schwarzmann 

“ 

© Gerner Gerner Plus 

ELEKTRO SCHWARZMANN GmbH WR. NEUSTADT – ASPANG – WIEN – EISENSTADT 

Hardlgasse 13, 2700 Wr. Neustadt | Tel. 02622/89 305 | www.elektro-schwarzmann.at 


GEMEINDEN 

Die guten Geister von 

„Senior-Aktiv“ 

Britta Gaich-Schratzer und Regina Lauermann sorgen für beste Stimmung 

im Betreuten Wohnen in Bad Erlach / Foto: Hruby 

Britta Gaich-Schratzer und 

Regina Lauermann – das sind 

die guten Geister der Wohnhausanlage 

Senior Aktiv in Bad 

Erlach. Die moderne Wohnhausanlage 

umfasst zurzeit 28 

Wohneinheiten, 35 Bewohner 

haben so in Bad Erlach ihre Heimat 

gefunden. Die Gemeinde 

verhandelt derzeit mit der Siedlungsgenossenschaft 

AURA 

über den Bau 17 weiterer Wohneinheiten 

– die Nachfrage nach 

den seniorengerechten Wohnungen 

ist groß. 

In der Tat wird in Bad Erlach 

eine spezielle Wohnform geboten 

– die zwei Betreuerinnen 

stehen den Bewohnern mit Rat 

und Tat zur Seite. Britta Gaich- 

Schratzer und Regina Lauermann 

verfügen über eine fundierte 

Ausbildung. Bei Senior 

Aktiv setzt man sehr viel auf ein 

gedeihliches und aktives „Miteinander“, 

für Langeweile ist hier 

kein Platz. 

Lauermann fördert die kreative 

Seite der Bewohner – an 

einigen Nachmittagen wird gemalt, 

genäht, gebastelt, einmal 

pro Woche wird miteinander gekocht, 

ein weiteres Mal gibt es 

ein gemeinsames Frühstücksbuffet. 

Gaich-Schratzer betreut zweimal 

pro Woche die Bewohner in 

sportlicher Hinsicht – es wird 

geturnt, getanzt und gespielt. 

Gelegentlich stehen auch gemeinsame 

Ausflüge auf dem 

Programm. 

Beide Damen leisten Assistenz 

bei Arzt- und Amtsbesuchen 

oder Einkäufen. Beim täglichen 

Nachmittagskaffee wird viel geplaudert 

und erzählt. Zusätzlich 

bieten die beiden Betreuerinnen 

Gedächtnistraining an – es werden 

Rätsel und Rechenaufgaben 

gelöst, Worte und Begriffe 

gefunden, Suchaufgaben gelöst. 

Die beiden betonen immer 

wieder, dass Senior Aktiv in Bad 

Erlach weder ein Pflegeheim 

ist noch als betreutes Wohnen 

angesehen werden kann. Man 

empfindet sich eher als „Wohnhaus 

mit Angebot“, die Betreuerinnen 

und Bewohner sehen sich 

als Großfamilie, das Miteinander 

steht dabei im Mittelpunkt. 

Irene Hruby 

Wir suchen 

Vertriebsmitarbeiter/in 

im 

Innendienst 

IHR JOB IN WEPPERSDORF 

Wir sind ein innovatives, kontinuierlich wachsendes Familienunternehmen 

im mittleren Burgenland, auf die Herstellung 

von Betonprodukten für die Außenflächengestaltung 

spezialisiert und so langjähriger Partner von Baustoffhändlern, 

Lieferant von großen Baufirmen sowie Ansprechpartner 

von Architekten und Planern. 

Ihre Aufgaben: 

• Kundenberatung 

• Ansprechpartner für Baufirmen, Architekten, Planer - 

hinsichtlich Anfragen technischer und wirtschaftlicher Art 

• Erstellung von Angeboten 

• Interne administrative Tätigkeiten, Unterstützung bei 

Präsentationen, Mitarbeit bei Messen 

• Schnittstelle zu Vertriebsaußendienst und Fakturierung 

Unsere Anforderungen: 

• Kaufmännische oder technische Ausbildung (Lehre, HAS, 

HAK, AHS, o.Ä.) 

• Gute EDV-Kenntnisse (MS Office), BMD-Kenntnisse von 

Vorteil 

• Interesse an technischen Produkten und Lernbereitschaft 

• Hohe Kundenorientierung und gute kommunikative Fähigkeiten 

• Genauer, strukturierter Arbeitsstil und Teamfähigkeit 

Wir bieten Ihnen ein interessantes und sehr abwechslungsreiches 

Aufgabengebiet, Vollzeitbeschäftigung, Gehalt nach 

freier Vereinbarung, Basis: Kollektivvertrag brutto ab EUR 

€ 1.561,43/Monat. Je nach Erfahrung und Qualifikation 

Bereitschaft zur Überzahlung. 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte per Mail an bewerbung@ 

steinwerke.at (Unterlagen werden ausnahmslos im PDF 

Format angenommen) oder per Post an Friedl Steinwerke 

GmbH, Industriegelände 2, 7331 Weppersdorf. 


21

GEMEINDEN 

Eine Region voller Lieblingsplätze 

Haben auch Sie einen Lieblingsplatz in der Region, den Sie mit uns teilen wollen? Schicken Sie uns Ihr Bild an redaktion@bote-bw.at. 

Bild links: Vielen Dank an Brigitte Polzer für dieses tolle Foto. 

„Der Hochwechsel ist eines meiner Lieblingsplatzerl in unserer 

Region. Das Bild entstand Ende August: Sonnenaufgang am 

Hochwechsel!“ / Foto: Polzer 

Bucklige Weltreisens Lieblingsplatz Nr. 34 

Der „goldene Herbst“ macht eigentlichen jeden Ort 

zum Lieblingsplatz – besonders schön bunt treibt er 

es immer auf der „Hohen Wacht“ rund um die Ruine 

Thernberg! / Foto: Steinbichler 

Einfach zufrieden 

wohnen. 

Geförderter Wohnbau in 

ganz Niederösterreich, z.B. in: 

- Edlitz 

- Hochneukirchen 

- Kirchschlag in der Buckligen Welt 

- Ternitz-Pottschach 

- Warth 

© istockphoto.com | RichVintage 

www.nbg.at | verkauf@nbg.at | T 02236/405-0 

NBG | Südstadtzentrum 4 | 2344 Maria Enzersdorf 


Museumsgütesiegel 

für PIZ 1000 in Pitten 

SCHLAFPROBLEME 

GEMEINDEN 

Das Museums-Team freut sich über die Auszeichnung / Foto: Hruby 

Tolle Auszeichnung für das 

Pittener Regionsmuseum PIZ 

1000 – dem Museum wurde im 

September das Österreichische 

Museumsgütesiegel verliehen. 

Für die Zuerkennung dieses 

Gütesiegels müssen zahlreiche 

umfangreiche Kriterien erfüllt 

werden – so muss das Museum 

etwa eine gemeinnützige 

ständige Einrichtung sein, geregelte 

Öffnungszeiten haben, 

öffentlich zugänglich sein, über 

eine ansprechende Präsentation 

sowie Museumsdidaktik verfügen, 

eine zeitgemäße Vermittlung 

anbieten und die Eckpfeiler 

eines Museums, das Sammeln, 

Bewahren, Erforschen und Ausstellen, 

erfüllen. 

Träger des Museums, welches 

2019 eröffnet wurde, ist die 

Marktgemeinde Pitten. Über 

die Zuerkennung des Museumsgütesiegels 

zeigten sich alle 

Museumsverantwortlichen sehr 

erfreut. Das Gütesiegel wird für 

fünf Jahre verliehen und muss 

dann evaluiert werden. 

Irene Hruby 

TOR-CENTER 

ASPANG | GRAFENDORF | GLEISDORF 

Tel. 02642 / 51480 www.tor-center.at 

ALLES RUND ums HAUS 

QUALITÄT zum BESTEN PREIS 

finden Sie im L&M TOR - CENTER ! 

TORE | ZÄUNE | BALKONE | TÜREN | MARKISEN 

TERRASSENDÄCHER 

GLASOASEN 

bis zu 

-20% 

HERBST - AKTION 

Das ist die 

Innovation des Jahres 

Kennen Sie das auch? Sie sind abends todmüde, können aber 

nicht einschlafen, weil sich das Gedankenkarussell unaufhörlich 

dreht. Eine österreichische Innovation sorgt seit Kurzem dafür, 

dass solche Schlafprobleme nicht zur Belastungsprobe werden. 

Eine aktuelle Studie der Universität 

Salzburg zeigt: Fast 

die Hälfte aller Österreicher hat 

Schlafprobleme. Der Grund dafür 

ist mehrheitlich psychischer 

Stress. Die Folge: Man liegt im 

Bett und die Gedanken kreisen 

unaufhörlich. Kommt es dadurch 

zu chronischem Schlafmangel, 

können Herz-Kreislauf-Erkrankungen, 

Magenbeschwerden 

oder eine Schwächung des Immunsystems 

die Folge sein. Es 

gilt also, frühzeitig etwas gegen 

die Ein- und Durchschlafprobleme 

zu tun. 

Was Apotheker empfehlen 

Für viele Menschen kommen 

chemische Schlafmittel als Lösung 

nicht infrage. Zu groß ist 

die Gefahr einer Abhängigkeit 

oder das Risiko des gefürchteten 

Hang-over-Effekts. Für all 

jene, die im ersten Schritt sanfte 

Unterstützung suchen, bietet die 

Apotheke eine Reihe von gut verträglichen 

Alternativen. 

Das Grazer Forschungsteam von 

Dr. Böhm ® etwa hat im vergangenen 

Jahr die besorgniserregenden 

Zahlen zum Anlass genommen, 

ein neues Produkt für den Einsatz 

bei Schlafproblemen zu kreieren: 

Ein- und Durchschlaf akut. 

Das hochwertige Präparat kombiniert 

dabei gleich drei sanfte 

Schlafhelfer in einem Dragee: 

Xanthohumol 

(Hopfen-Extrakt) 

beruhigt und 

entspannt 

Melatonin 

verkürzt die 

Einschlafzeit 

Baldrian 

unterstützt das 

Durchschlafen 

Innovation des Jahres 

Innerhalb nur eines Jahres hat 

sich die Marktneuheit nun zum in 

Apotheken meistverkauften Produkt 

bei Schlafproblemen 1 entwickelt. 

Zuletzt wurde es von den 

österreichischen Apothekern zur 

Innovation des Jahres gewählt. 2 

Der große Vorteil gegenüber 

herkömmlichen Schlafmitteln: 

Es verursacht keinerlei Gewöhnungs- 

oder Abhängigkeitseffekte. 

Schon ein Dragee 30 Minuten 

vor dem Schlafengehen unterstützt 

einen guten Schlaf. 

1 

Meistverkauftes Schlafmittel in Österreich innerhalb des 

IQVIA Schlafmittelmarktes 13A3 lt. IQVIA Offtake Schlafmittel 

Apothekenabsatz Jän-März 2020 

2 

Innovation des Jahres“ bei den IQVIA Quality Awards 2020 

Anzeige 

von 01. bis 30.11.2020 

nur in teilnehmenden 

Apotheken. 

Innovation 

des Jahres 

IQVIA AWARD 2020 * 

Nahrungsergänzungsmittel 


23

GEMEINDEN 

2851 Krumbach, Bundesstraße 34 

Tel.: +43 (0) 2647 42141, Fax: DW 33 

office @ geigner.at, www.geigner.at 

WOHLFÜHLWÄRME VOM START WEG 

-9° 

21° Feeling -6° 

Die Geschenkidee für ✷ 

✷ ✷ 

Weihnachten: Gutscheine! 

Wir sind der Spezialist für 

den nachträglichen Einbau von 

Sitz- und Standheizungen 

SITZHEIZUNG 

• Das Heizelement kann in allen 

Fahrzeugen nachgerüstet und 

eingebaut werden 

• Für Stoff- und Ledersitze geeignet 

• In das in sich geschlossene System 

sind ein Thermostat und eine 

thermische Sicherung integriert 

• Die Heizelemente werden unter 

dem Stoff- oder Lederbezug eingelegt 

• Kurze Aufheizzeit – bereits nach 

2 bis 3 Minuten ist eine spürbare 

Erwärmung erkennbar 

AKTION SITZHEIZUNG 

NACHRÜSTEN 

Preis inkl. Einbau ab 

€ 299,– 

STANDHEIZUNG 

• Nie mehr in das kalte 

Auto steigen 

• Motor und 

Innenraum werden 

umweltfreundlich 

vorgewärmt 

• Einfach über 

Smartphone 

oder Fernbedienung 

zu aktivieren 

• Zeigen Sie 

dem Winter 

einen warmen 

Rücken 

WINTERAKTION 

STANDHEIZUNG 

NACHRÜSTEN 

ab 15. November, 

solange der Vorrat reicht, 

inkl. Einbau ab 

€ 1.790,– 

MEINE GELDANLAGE 

MACHT DEN UNTERSCHIED. 

FÜR EINE LEBENSWERTE ZUKUNFT: 

NACHHALTIG VERANLAGEN MIT RAIFFEISEN. 

Mit den nachhaltigen Geldanlagemöglichkeiten von Raiffeisen können Sie 

heute mitentscheiden, wie die Welt morgen aussieht. Investieren Sie jetzt 

in eine saubere Umwelt, in verantwortungsvolles Wirtschaften und in faire 

Arbeitsbedingungen – für eine lebenswerte Zukunft. Mit persönlicher 

Beratung und online. Mehr auf raiffeisen.at 

Impressum: Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG, F.-W.-Raiffeisen-Platz 1, 1020 Wien 


GEMEINDEN 

Wohnen mit Garten 

Wohnen mit Garten 

Österreichs 

größter Kürbis 

Foto: Rodler 

WR. NEUSTADT 

Brüder Renner Gasse 

6 Reihenhäuser mit großzügigem Garten 

WNFL: rd. 110 m 2 

HWB: 37 kWh/m 2 .a, fGEE 0,74 

SOFORTEIGENTUM möglich! 

Österreichs größter Kürbis in 

der Kategorie Squash kommt 

aus Lanzenkirchen. Mit 484,5 

Kilogramm hat der grüne Riese 

von Bernd Rodler die Konkurrenz 

in den Schatten gestellt 

– und sich auch Rang zwei in 

der Europawertung gesichert. 

Das Besondere am Squash: „Er 

muss zu 100 Prozent grün sein 

und darf kein Fleckerl haben“, 

erklärt der stolze Züchter. Geschlagen 

wurde Rodler nur von 

NEUSTADT 

seinem deutschen Freund und 

Kollegen Mario Weishäupl, der 

mit einem 778-Kilo-Kürbis sogar 

Nummer eins der Welt ist. „Das 

ist aber eine andere Liga“, erzählt 

der in Walpersbach wohnhafte 

Züchter, dessen Kürbis 

immerhin Platz 22 auf der Welt- 

fahrung gelehrt. So ist auch die 

r rangliste Renner einnimmt. Und das, Gasse 

Herkunft des Samens von Bedeutung. 

Kommt er aus einer 

obwohl seine Zucht ein reines 

Hobby ist – ein sehr zeitintensives, 

versteht sich. 

hältnisse aufweist, wächst er in 

Gegend, die andere Klimaver- 

Mit viel Herzblut ist Rodler Lanzenkirchen weniger gut. 

dabei, optimale Bedingungen 

für seine Riesengewächse zu 

schaffen. Auf jeweils 128 Quadratmetern 

dürfen Squash und 

Field Pumpkin in Lanzenkirchen 

wachsen. Von April bis Oktober 

werden sie täglich gepflegt. Gegossen 

wird mit vorgewärmtem 

Wasser, auch auf die richtigen 

Nährstoffe im Boden wird geachtet. 

Dann wächst das Gemüse 

täglich, an den besten Tagen 

sogar 15 bis 20 Zentimeter. Insgesamt 

darf ein Riesenkürbis 

100 Tage an der Staude bleiben. 

Läuft alles nach Wunsch, wird 

zu Bewerben gefahren. 

Perfekte Bedingungen 

Dafür müssen aber alle Bedingungen 

passen. Für seinen grünen 

Squash taten sie das heuer. 

Der immer wieder einmal regnerische 

Sommer sei kein Nachteil 

gewesen, habe man doch 

weniger gießen müssen. Rund 

15.000 Liter Wasser brauchte 

die Zucht 2020. Im Vergleich: 

2019 waren es 89.000 Liter. 

Rodler züchtet seit 2014 für 

Bewerbe, vieles hat ihm die Er- 

enhäuser mit großzügigem Garten 

Nach der Ernte ist übrigens 

vor der Ernte. Für die Zucht 

2021 wird bereits der Boden 

vorbereitet. Dazu werden Kompost 

und Mist aufgebracht und 

Grünschnittroggen gesät, der im 

Frühjahr abgemäht und eingearbeitet 

wird. So steht der nächs- 

www.nebau.at 

: rd. 110 m 2 

: 37 kWh/m 2 .a, fGEE 0,74 

ten Generation an Riesenkürbissen 

nichts mehr im Wege. 


RTEIGENTUM möglich! 

LANZENKIRCHEN 

Golfstraße 

2 Quattrohäuser mit großzügigem Garten 

WNFL: rd. 83 m 2 

HWB: 39 kWh/m 2 a., fGEE 0,85 

geplante Fertigstellung: 

Frühjahr 2021 


25

GEMEINDEN 

"Unser Ziel ist es 

unseren Kunden ihre 

Mobilität so einfach 

wie möglich zu 

gestalten." 

Firmen im Mobilitätscenter 

Easy Drivers 

Fahrschule 

& Cycling Center 

Fitness 

Luckerbauer 

Ford 

Um dieses Ziel zu verwirklichen, 

haben sich mehrere Firmen 

zusammengeschlossen, um ein 

umfassendes Paket, rund um die 

Mobilität, anbieten zu können. 

Gemeinsam bilden sie das 

Mobilitätscenter Krumbach. 

Windisch 

Hyundai 

Motorräder 

Kader 

Versicherung 

NÖ 

Geigner 

Seat 

Geigner 

Skoda 

2 8 5 1 K R U M B A C H , B U N D E S S S T R A S S E 3 4 


W W W . 1 M C . A T 0 2 6 4 7 / 4 2 3 4 7 

Spenglerei Stangl

LEISTUNGEN IM MOBILITÄTSCENTER 

LEISTUNGEN IM MOBILITÄTSCENTER 

WIR SUCHEN INNOVATIVE KÖPFE ! 

"Zusammenkommen ist ein Beginn, Zusammenbleiben 

"Zusammenkommen 

ist ein Fortschritt, Zusammenarbeiten 

ist ein Beginn, Zusammenbleiben 

ist ein Erfolg." 

ist ein Fortschritt, Zusammenarbeiten ist ein Erfolg." 

Henry Ford 

Henry Ford 

GEMEINDEN 

Neuwagen An- und Verkauf 

Wohnmobilvermietung 

Gebrauchtwagen Neuwagen An- und An- Verkauf und Verkauf Wohnmobilvermietung 

(E)-Fahrradverleih&Verkauf 

Motorräder Gebrauchtwagen Verkauf An- und Verkauf (E)-Fahrradverleih&Verkauf 

Reifencenter 

Karosseriearbeiten 

Motorräder Verkauf 

Reifencenter 

Waschcenter 

Spenglerarbeiten 

Karosseriearbeiten 

Waschcenter 

Abschleppdienst 

Mechanikerarbeiten 

Spenglerarbeiten 

Abschleppdienst 

KFZ Zulassung 

Autovermietung 

Mechanikerarbeiten 

KFZ Fahrschule Zulassung 

Autovermietung 

Fahrschule 

WIR SUCHEN INNOVATIVE KÖPFE ! 

DU BIST KREATIV, MOTIVIERT UND MÖCHTEST EIN TEIL DES 

DU BIST KREATIV, MOBILITÄTSCENTER MOTIVIERT UND -TEAMS MÖCHTEST WERDEN? EIN TEIL DES 

DANN FREUEN MOBILITÄTSCENTER WIR UNS AUF DEINE -TEAMS INITIATIVBEWERBUNG WERDEN? UNTER: 

DANN FREUEN WIR UNS AUF DEINE INITIATIVBEWERBUNG UNTER: 

OFFICE@MOBILITAETSCENTER.AT 

OFFICE@MOBILITAETSCENTER.AT 


27

Karin Egerer 

Devise: Retten, helfen, bergen 

Fotos (3): Bergrettung 

Gerade in der heutigen Zeit wird 

es immer wichtiger, ehrenamtliche 

Organisationen oder Vereine 

zu haben, die im Ernstfall zur 

Stelle sind. Dazu gehört auch die 

Bergrettung. Heute wollen wir 

eine von zahlreichen Ortsgruppen 

vorstellen: die Bergrettung St. 

Corona/Kirchberg. 

Ausschlaggebend für die 

Gründung dieser Ortsstelle war 

die touristische Erschließung 

des Kampsteins. Die Gründung 

der Ortsstelle Kirchberg erfolgte 

bereits im Jahr 1948. Damals 

wurden von den Freiwilligen 

Wanderwege kontrolliert. Da 

das Gelände keine schroffen 

Felswände und gefährliche Steige 

aufweist, waren Abtransporte 

von Verletzten eher selten. Im 

Winter jedoch gab es dazumal 

abenteuerliche Skirennen durch 

Hohlwege sowie ein Skispringen 

auf der Sprungschanze in St. 

Corona. Rettungsgeräte gab es 

damals nur wenige, daher war 

bei einer Bergung improvisieren 

angesagt. 

Bergrettung heute 

„Heute gibt es zum Glück 

modernste Rettungsgeräte“, so 

Ortsstellenleiter Gerhard Marschall. 

Rund 40 aktive Männer 

und Frauen sind zurzeit bei der 

Ortsstelle im Einsatz. „Wir freuen 

uns über jeden Neuzugang“, 

so Pressesprecher Erwin Jung. 

„Eine gewisse Affinität zu den 

Bergen und erweiterte Grundkenntnisse 

in alpinen Sportarten 

wie Klettern oder Bergsteigen 


sollten schon vorhanden sein. 

Interessiert sich jemand für diese 

Ausbildung, soll er sich direkt 

beim Ortsstellenleiter melden“, 

meint Jung. „Es gibt dann ein 

Probejahr, um sich gegenseitig 

besser kennenzulernen. Danach 

geht es möglichst rasch in die 

Ausbildung.“ Laufende Fortbildung, 

Übungen und Weiterbildung 

zum Thema Erste Hilfe 

sind obligatorisch. „Denn unser 

oberstes Ziel als Freiwilligenorganisation 

ist es, verunfallten 

Menschen die bestmögliche Hilfe 

zukommen zu lassen“, erklärt 

Jung die Philosophie. 

Kameradschaft 

Im Verein herrscht ein von 

Respekt und Kameradschaft 

geprägtes Miteinander. „Man 

könnte es so formulieren: Im 

Einsatzfall ziehen viele Bergretter 

an verschiedenen Fäden, 

doch ziehen grundsätzlich alle 

an einem Strang“, ist sich Jung 

sicher. 

Gemeinden, Betriebe und Bewohner 

der Region unterstützen 

die Ortsstelle seit Jahrzehnten. 

Im Winter werden ein Großteil 

der Wechselpanoramaloipe 

sowie die Skigebiete Arabichl 

und Simas-Lifte betreut. Hier 

kommen die Retter oft bei 

Kreislaufproblemen oder Stürzen 

zum Einsatz. Im Sommer 

sind die Kameraden ein Teil der 

Rettungskette für die Mountainbikesportler 

auf den Wexl Trails. 

„Es herrscht eine tolle Kooperation, 

über die wir uns sehr freuen“, 

so Jung. Hier kommt es 

meist nach Stürzen zu Frakturen 

und entsprechend professionell 

muss die verunfallte Person 

abtransportiert werden. Auch 

Suchaktionen stehen manchmal 

an. „Die größte Freude bedeutet 

KRÄNE-STAPLER-KOMMUNAL- 

UND BEHÄLTERTECHNIK 

HERBSTAKTION! 

Sondertoppreise auf alle 

lagernden Gartengeräte. 

für uns als Bergretter, wenn es 

den geretteten Personen besser 

geht und wir eine persönliche 

positive Rückmeldung erhalten“, 

so der Ortsstellenleiter. 

Karin Egerer 

www.berger-maschinen.at 

HERBST 

AKTION 

KTS Forstanhänger mit Kran 

Tragkraft: 8,5 to oder 10 to 

Reichweite Kran: 6,7 oder 7,5 m 

4 Rungenpaare, Flap-Down-Abstützung 

Greifer u. Rotator, Straßenbeleuchtung 

KTS Forstanhänger mit Kran 

Tragkraft: 8,5 t oder 10 t 

Reichweite Kran: 6,7 m oder 7,5 m 

4 Rungenpaare, Flap-Down-Abstützung, 

Greifer u. Rotator, Straßenbeleuchtung 

F. Berger F. Berger Industriemaschinen Service 

GmbH GmbH & & Co. KG 

2355 

2355 

Wiener Neudorf, Tel. 

Tel. 

02236/615 

02236/61551-42 

51-431 

E-Mail: wr.neudorf @ berger-maschinen.at 

Email: wr. neudorf@berger-maschinen.a

TISCHLEREI . MÖBEL . KÜCHE . DESIGN 

Werde Teil unseres Teams. 

TISCHLEREI . MÖBEL . KÜCHE . DESIGN 

Werde Teil unseres Teams. 

CAD PLANER / IN INTERIOR 

( ab EUR 2.400,00 brutto / Monat ) 

CAD 

MONTAGETISCHLER 

PLANER / IN INTERIOR 

/ IN 


ab EUR 2.500,00 brutto Monat MONTAGETISCHLER 

TISCHLER / IN 

/ IN 


ab EUR 2.100,00 brutto Monat TISCHLER / IN 


In 2811 Wiesmath, ab sofort, Vollzeit. 

Wir bieten leistungsgerechte Bezahlung & flexible Arbeitszeiten. 

Eine Überzahlung In richtet 2811 sich Wiesmath, nach deiner ab sofort, Qualifikation Vollzeit. und Erfahrung. 

Wir bieten leistungsgerechte Wir freuen uns Bezahlung auf deine Bewerbung! & flexible Arbeitszeiten. 

Eine Überzahlung office@oh2.at richtet sich nach deiner - Qualifikation 02645/2520 und Erfahrung.

KULTUR UND GENUSS 

In Ternitz startete Anfang Oktober ein FH-Qualifizierungslehrgang / Foto: Robert Unger, Stadtgemeinde Ternitz 

FH Kärnten qualifiziert Techniker in Ternitz 

Die Region ist um eine Bildungsmöglichkeit 

reicher. Seit Monatsbeginn 

werden in den Räumlichkeiten 

des BORG Ternitz 

13 Techniker berufsbegleitend 

für die Hochschulreife qualifiziert. 

Möglich macht das eine 

Kooperation der Fachhochschule 

(FH) Kärnten mit der Stadt Ternitz 

und Industriebetrieben der 

Umgebung. 

In einer zweisemestrigen Ausbildung 

werden die Teilnehmer 

des Qualifizierungslehrganges 

in den Fächern Deutsch, Englisch, 

Mathematik und Physik 

unterrichtet. Ziel ist, dass sie 

nicht nur vertiefendes Wissen 

in den jeweiligen Fächern erlangen, 

sondern auch die Studienbefähigung 

an der FH Kärnten. 

Absolventen des Lehrganges 

können sich somit entweder 

für Aufstiegsmöglichkeiten bei 

ihren jeweiligen Arbeitgebern 

qualifizieren oder eine weiterführende 

Ausbildung antreten. 

Auf lange Sicht ist auch ein 

Aufbaulehrgang für Maschinenbau 

in Ternitz geplant. „Dieser 

Lehrgang wird derzeit konzipiert“, 

heißt es seitens der FH, 

deren Verantwortliche auch erklären: 

„Die Stadt Ternitz ist seit 

jeher ein interessanter Industriestandort. 

Viele international erfolgreiche 

Unternehmen haben 

hier ihren Sitz. Diese Betriebe 

bieten erstklassige Arbeitsplätze 

und zahlen gute Gehälter. 

Sie suchen laufend qualifizierte 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.“ 

Deshalb wolle man mit dem 

Lehrangebot Unternehmen wie 

Arbeitnehmer unterstützen. 

Der Qualifizierungslehrgang 

ist ein erster Schritt. „Es war ein 

hartes Stück Arbeit“, erklärte 

dazu der Ternitzer Vizebürgermeister 

Christian Samwald bei 

seinem Eingangsstatement am 

ersten Unterrichtstag. Er dankte 

dem Kooperationspartner der 

FH Kärnten, dem Projektentwickler 

Gerhard Pramhas, der 

mit Stadtamtsdirektor Gernot 

Zottl die Umsetzung erarbeitete, 

und den Lehrkräften des BORG 

Ternitz, die die FH-Unterrichtseinheiten 

durchführen. 

Für das erste Schuljahr 

2020/21 hat übrigens die Stadtgemeinde 

Ternitz die Kosten für 

den Technik-Lehrgang übernommen. 


„Feinde des Vaterlandes“ in der Region 

Mit „Die Feinde des Vaterlandes“ 

hat Autor Stefan Zehetner den 

zweiten Teil seiner Romanreihe 

„Primus inter Pares“ vorgelegt. 

Wir trafen ihn an einem der 

Schauplätze seines neuen Werks. 

Wie bewirbt man ein Buch 

ohne Lesungen oder reguläre 

Buchmessen? „Es ist sehr 

schwer im heurigen Jahr“, weiß 

Stefan Zehetner. Und dabei 

stecken so viel Herzblut, aber 

auch Recherche und Hintergrundwissen 

in „Die Feinde des 

Vaterlandes“. Wie schon im ersten 

Band „Der Usurpator“ verknüpft 

der promovierte Althistoriker 

(römische und griechische 

Geschichte) tatsächliche historische 

Begebenheiten mit 

einer spannenden erfundenen 

Handlung. In der Buckligen Welt 

findet er diesbezüglich, ebenso 

wie im benachbarten Burgenland 

oder in Wien, ein reiches 

Betätigungsfeld. Heutige Orte 

wie Neunkirchen oder eben 

die Keltengemeinde Schwarzenbach 

sind Schauplätze von 

Intrigen und Machtspielen, in 

deren Zentrum eine Gruppe von 

Rebellen steht. Wer diese sind 

Stefan Zehetner mit dem zweiten Teil seiner Buchreihe „Primus inter Pares“ im Keltendorf in Schwarzenbach, wo 

ein Teil der Handlung spielt / Foto: Rehberger 

und wie es ihnen ergeht, wird 

natürlich nicht verraten. Nur 

so viel: Der Protagonist muss 

sich gegen die Feinde des Vaterlandes, 

aber auch gegen die 

Feinde in seinem Inneren zur 

Wehr setzen – ein Thema, das 

ihm auch beim Schreiben nicht 

immer ganz leichtfiel. „Ich habe 

eine Zeit lang meinen eigenen 

Protagonisten nicht mehr leiden 

können“, so Zehetner. Am 

Ende haben sich Autor und Held 

aber wieder „zusammengerauft“ 

und Teil zwei von insgesamt drei 

Bänden ist seit einigen Wochen 

im Buchhandel. Um die Menschen 

trotz Veranstaltungs- 

Absagen auf sein Buch aufmerksam 

zu machen, hat sich 

Zehetner überlegt, Literatur- 

Wanderungen zu organisieren. 

So ist etwa in Wien im ersten 

Bezirk, beim Leitha-Ursprung 

in Lanzenkirchen oder bei der 

Ulrichs-Kirche in Bad Erlach 

ein Spaziergang angedacht, um 

an den Originalschauplätzen 

Verbindungen zum Buch, aber 

auch zur tatsächlichen Geschichte 

herzustellen. 




Fridolin Fux auf Lese- 

Reise in Schwarzau 

Hallo Glanz! 

Goodbye Flugrost und Kratzer. Sind Lack und Unterboden 

gepflegt, geht es Ihrem Fahrzeug glänzend. 

WIR BERATEN 

SIE GERNE BEI: 

- Lackpflege und 

Konservierung 

- Unterbodenversiegelung 

- Reparatur von kleinen 

und großen Schäden 

Die Menschen hinter dem Buch „Die Bucklige Weltreise des Fridolin Fux“ 

machten Lese-Station in Schwarzau / Foto: Scherz-Kogelbauer 

Letztes Jahr erschien das 

Kinderbuch „Die Bucklige Weltreise 

des Fridolin Fux“ von 

Autor Markus Steinbichler und 

Illustratorin Valerie Sindelar im 

Scherz-Kogelbauer Verlag. Um 

den Kindern etwas von der Begeisterung 

für die eigene Region 

mitzugeben, wurde in Schwarzau 

am Steinfeld nun eine Lesung 

organisiert. Veranstaltet 

vom Dorferneuerungsverein und 

mit viel Abstand im Robert von 

Parma-Saal, wurden die jungen 

Zuhörer auf eine eindrucksvolle 

Reise durch die Bucklige Welt 

und das Wechselland mitgenomen 

bei der es nicht nur um besondere 

Ausflugsziele, sondern 

auch um neue Freundschaften 

ging. Im Anschluss hatten die 

Kinder die Möglichkeit, sich 

von Valerie Sindelar eine kleine, 

ganz persönliche Grafik als 

Widmung für ihr Fridolin-Buch 

zu holen. 

A2851 Krumbach 

Bundesstraße 34 

Telefon +43 2647 42 141 

www.geigner.at 

Geigner 

Johann Haiden 

Werkstattmeister 

Buch: Wir waren Triumph – 

Erinnerungen einer Region 

Buchpräsentation; v.l. Dr.in Brigitta Schmidt-Lauber, Moderator Martin Gebhart 

und Dr. Peter Becker 

Dr. in Brigitta Schmidt-Lauber und Dr. Peter Becker haben gemeinsam mit ihren 

Studierenden der Institute für Geschichte und Europäische Ethnologie der Universität 

Wien die Geschichte der Firma Triumph und ihrer MitarbeiterInnen der Region Bucklige 

Welt – Wechselland aufgearbeitet und in Buchform gebracht. 

Video der Buchpräsentation 

Ein Video der Buchpräsentation vom 17. September 

in Kirchschlag mit interessanten Interviewpassagen ehemaliger 

Triumph-MitarbeiterInnen finden Sie unter 

www.buckligewelt-wechselland.at/wirwarentriumph 

Erhältlich im Buchhandel und 

in den Gemeindeämtern der 

Region Bucklige Welt – 

Wechselland € 29,90 


31


In vielen von uns steckt die Leidenschaft fürs Sammeln. 

Wir stellen in unserer Serie jene Menschen aus der 

Region vor, die sich im Laufe der Jahre einen ganz 

besonderen Schatz zusammengetragen haben. 

Neues Leben für „altes Klumpert“ 

Seit nunmehr 55 Jahren bewahrt 

Werner Götz aus Katzelsdorf 

vieles vor dem Wegwerfen. Der 

Katzelsdorfer sieht sich daher 

weniger als Sammler, sondern 

eher als Bewahrer. 

Es sind mittlerweile viele unterschiedliche 

Dinge, die Werner 

Götz vor der Mülltonne gerettet 

hat: Hausrat, Werkzeug, Baumaterialien, 

Steine, Wurzelstöcke, 

Schwemmholz, Mühlsteine, 

Schleifsteine, Objekte aus Eisen 

und Gusseisen und vieles, vieles 

mehr. Der weitläufige Götz’sche 

Garten in Katzelsdorf ist mittlerweile 

eine Art Freilichtmuseum 

der besonderen Art, denn der 

Sammler hat eine besonders 

kreative Ader – viele Sammlerstücke 

präsentieren sich heute 

dem Betrachter wie ein Kunstwerk. 

Da formieren sich zum 

Beispiel alte Sandsteine und 

handgeschlagene Ziegel mit 

einem Porträt aus Stein als romantischer 

Brunnen. Von den 

Überdachungen im lauschigen 

Garten baumeln Werkzeuge 

der unterschiedlichsten Art, in 

diversen Schuppen und Nebengebäuden 

des Götz’schen 

Anwesens finden sich Pfannen, 

Häferln, Gläser, Flaschen, 

Nudelwalker, Kochlöffel, Kochtöpfe, 

Siebe und vieles mehr. 

Ja, selbst der Gemüse- und 

Kräutergarten von Annemarie 

Götz ist mit alten Stücken kreativ 

„behübscht“, da finden sich 

alte Trittsteine, Zaunelemente, 

Mobiles aus Schwemmholz, 

Objekte aus Ton und Stein. Man 

weiß gar nicht, wo man zuerst 

hinschauen soll! 

Karl Götz hat sich in vielen 

Jahren des Bewahrens eine 

echte Expertise auf dem Gebiet 

von Werkzeug und Küchenutensilien 

erworben. Vieles wird von 

ihm eigenhändig repariert und 

restauriert, manches wird auch 

verkauft. 

Alte Dinge erzählen 

besondere Geschichten 

Früher wurde der Katzelsdorfer 

in Schottergruben und 

Deponien fündig, heute wird 

so manches in Abfallzentren 

abgegeben oder landet nach 

Sperrmüllsammlungen bei Karl 

Götz. Ja, selbst Abbruchmaterial 

wird wiederverarbeitet oder 

eingebaut. 

Der Sammler zum Thema der 

Wiederverwertung: „Jedes alte 

Ding erzählt eine besondere 

Geschichte; ich hauche dem 

‚alten Klumpert‘ sehr gerne ein 

neues Leben ein“. Oft trennen 

sich Menschen von ihren alten 

Vollholzmöbeln und tauschen 

sie gegen billige Möbelstücke 

aus Möbelhäusern. Die schönen 

alten Dinge landen dann oft 

bei Karl Götz. Dieser richtet die 

alten Möbelstücke wieder her. 

Gelegentlich kann man gegen 

Voranmeldung den Garten 

in Katzelsdorf besichtigen. 

Dort kommt man dann aus dem 

Staunen und Wundern gar nicht 

mehr heraus, und spätestens 

dann wird einem bewusst: Karl 

Götz ist einfach ein kreativer Pionier 

auf dem Gebiet des Wiederverwertens 

– heutzutage 

nennt man das wohl klangvoll 

„upcyceln“! 

Irene Hruby 

Fotos (5): Hruby 

BOTE 


BUCKLIGEN 

überregional 

informativ 


BURGEN 

LAND 

überregional 

informativ 

MITTE 

unabhängig 

überregional 

informativ 

unabhängig 

Die nächsten Ausgaben erscheinen am 

Mittwoch, 25. November 2020 

Redaktionsschluss: Freitag, 13. November 2020 

www.bote-bw.at, redaktion @ bote-bw.at 

IMPRESSUM: 

Medieninhaber, Eigentümer, Verleger, Herausgeber: 

Scherz-Kogelbauer GmbH, Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag 

Mag. Katrin Scherz-Kogelbauer 

Redaktion und Anzeigenannahme, Satz, Repro: 

Scherz-Kogelbauer GmbH, Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag 

Druck: Ferdinand Berger & Söhne Ges.m.b.H., Wiener Straße 80, 3580 Horn 

Chefredakteurin: Mag. (FH) Cornelia Rehberger 

Redaktionelle Beiträge: Mag. (FH) Cornelia Rehberger, Karin Egerer, 

Victoria Schmidt, Gerlinde Blauensteiner, Irene Hruby, BA, Marie Dolores Schärf 

Layout, Grafik: Thomas Scherz, Anna Schiefer, Regine Puchinger 

Anzeigenverwaltung: Johanna Aulabauer 

proethik 

werberat 

zertifiziert 21/22 

VERBAND DER 

REGIONALMEDIEN 

ÖSTERREICHS 

Offenlegung: Richtung der Zeitung – Information über wirtschaftliche, 

politische und gesellschaftliche Ereignisse aus den Regionen Bucklige 

Welt, dem Wechselland und Teilen des Mittelburgenlandes. Der 

„Bote aus der Buckligen Welt“ finanziert sich ausschließlich durch die 

Einnahmen aus Inseraten und ist somit von Finanzierungen und eventuell 

einhergehender Einflussnahme von Organisationen und Parteien 

unabhängig. 

Die mit dem Namen des Verfassers gekennzeichneten Artikel stellen 

nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers und der Redaktion 

dar. Bei Einsendungen von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion 

wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der 

Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktionsund 

Bildmaterial. Alle Bilder obliegen, sofern nicht anders angegeben, 

den Rechten des Verlages. Termine und Ausschreibungen werden 

nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. 

Anmerkung: Im Sinne des Gleichbehandlungsgesetzes weisen wir an 

dieser Stelle darauf hin, dass geschlechtsspezifische Ausdrücke (z. B. 

Schüler/Schülerinnen) für Frauen und Männer gleichermaßen zu verstehen 

sind. Für eine bessere Verständlichkeit und Leserlichkeit verzichten 

wir daher auf die Endungen -In und -Innen in unseren Beiträgen. 



QUALITÄT AUS EINER HAND 

PARKETT WEITER GEDACHT 

Sichern Sie sich jetzt unseren 

Frühbucherbonus von 10 % 

bei Kauf eines Parkettbodens bis 31.12.2020 

(gültig auch auf Aktionspreise) 

Jetzt NEU auch online unter www.parkettboden.at 

Schauraum: Waldgasse 2, 2700 Wr. Neustadt, 02622/27201-0, www.parkettboden.at 


33

Foto: Hauser 


Inge Hauser mit „Lotta“, 

die sie sich anhand ihrer 

Illustrationen als Puppe 

anfertigen ließ 

Foto: Mario Sornig 

IAA-austria.at 

Die gute 

Nachricht: 

Werbung hat 

jetzt mehr Effekt. 

Die schlechte: 

Keine Werbung 

auch. 

Widerstehen Sie der Versuchung, jetzt Ihr Marketingbudget 

zu kürzen: Schon sechs Monate lang nicht 

präsent zu sein, kann Ihre Bekanntheit um 39 % 

senken. Gleichzeitig haben vergangene Krisen 

bewiesen: Wer jetzt wirbt, spürt die Effekte bis weit in 

den kommenden Aufschwung hinein. Denn Werbung 

wirkt in Zeiten einer Rezession besonders stark. 

Mehr Fakten zu den Stärken von Werbung 

in Krisenzeiten finden Sie auf iaa-austria.at. 

Diese Initiative wird unterstützt von 


„Lotta“ schickt Freude 

mit der Postkarte 

„Lotta, das Kartenmädchen“ 

entstammt einer Idee von Inge 

Hauser. Die gebürtige Oberösterreicherin, 

die heute in Pinggau 

lebt, fand, es sei an der Zeit, 

die gute alte Postkarte wiederzubeleben, 

um Menschen mit 

liebevoll gestalteten Karten eine 

kleine Freude zu machen. 

„Geboren“ wurde Lotta während 

einer Autofahrt von der New 

Design University in St. Pölten, 

wo Hauser einen Lehrgang für 

Buchgestaltung besuchte, zurück 

nach Pinggau. „Ich hatte 

zu dieser Zeit eine sehr kreative 

Phase. Das Schreiben begleitet 

mich aber schon mein Leben 

lang.“ Sie hatte die Idee, 

Postkarten zu verschicken, 

und gestaltete eine Illustration 

um das Projekt lebendiger 

zu machen: die Geburtsstunde 

des Kartenmädchens. Erst 

später bekam sie den Namen 

Lotta. „Lotta ist mein inneres 

kindliches Sprachrohr“, erklärt 

Hauser. Wenn sie sich hinsetzt 

und schreibt, kann sie zur Ruhe 

kommen. Jede Karte wird dabei 

auch selbst illustriert. Die gelernte 

Sozialpädagogin hat sich 

mittlerweile ganz dem kreativen 

Arbeiten verschrieben. So fertigt 

sie auch Karten für Hochzeiten 

oder Botschaften auf Bestellung 

an. Am liebsten überrascht sie 

aber die Adressaten mit ihren 

persönlichen „Lotta“-Karten. 

Diese werden in die ganze Welt 

verschickt. Wie viel Geld sie für 

Postgebühren ausgibt, weiß sie 

nicht so genau, aber: „Freunde 

und Verwandte wissen, dass 

sie mir mit Briefmarken als 

Geschenk eine große Freude 

machen.“ Die ersten Adressen 

bekam die Illustratorin über 

die Plattform „Postcrossing“, 

wo sich Freunde des Briefverkehrs 

anmelden können. Heute 

schreibt sie auch Menschen, 

die sie in ihrem Alltag trifft. „Ich 

freue mich selbst immer so, 

wenn ich Briefe oder Karten 

bekomme; diese Freude will ich 

weitergeben“, so Hauser. 


Herbstaktion 

Herbstaktion 

BIS -55% 

BIS -55% 

AUF IHRE 

AUF IHRE 

HARALD ALTMANN 

Geschäftsführer 

HARALD ALTMANN 

Geschäftsführer 

GERHARD FÜRST 

GERHARD Verkaufsleiter FÜRST 

Verkaufsleiter 

TRAUM 

KÜCHE 

TRAUM 

KÜCHE 

KÜCHENPARADIES ALTMANN GESMBH 

KÜCHENPARADIES Wörtherstrasse 133 ALTMANN / 2640 GESMBH Gloggnitz 

Wörtherstrasse 133 / 2640 Gloggnitz 

TEL. 02662 / 45959 

TEL. www.kuechenparadies.at 

02662 / 45959 

www.kuechenparadies.at 

kuechenparadies_inserat_herbstaktion_175x267.indd 1 27.09.19 10:37 

kuechenparadies_inserat_herbstaktion_175x267.indd 1 27.09.19 10:37

überregional 

informativ 

unabhängig 

Rezepte 

BOTE 


BUCKLIGEN 

WELT 

Der Bote aus der Buckligen Welt 

präsentiert mit Köchen aus der 

Buckligen Welt saisonale Gerichte. 

KULTUR UND Teil GENUSS 10: 

Gasthaus Reisenbauer, 

Eva-Maria Reisenbauer 

Scheiblingkirchen 

Hirschrücken auf Maronipüree 

mit Preiselbeerkrapferl und Pfeffer-Heidelbeeren 

150 g Hirschrücken 

Gewürze 

Öl zum Anbraten 

200 g Maroni geschält 

500 g Sellerie 

100 ml Öl 

Salz & Pfeffer 

200 g Heidelbeeren 

2 Essl. Maisstärke 

1 Essl. Pfeffermischung 

Rezept für 4 Personen 

250 g Preiselbeeren 

250 g Mehl glatt 

250 g Erdäpfel passiert 

50 g Butter 

2 Eier 

Salz & Zucker 

1 Pkg. Trockengerm 

etwas Milch 

Zum Garnieren: 

Hokkaido 

Brokkoli 

Erdäpfel schälen und in gesalzenem Wasser weich 

kochen – passieren und abkühlen lassen. Sellerie 

schälen, in Würfel schneiden, die Maroni dazugeben 

und kochen, bis beides sehr weich ist. Die Heidelbeeren 

mit Pfeffermischung, Salz, Zucker und 

Wasser aufkochen, mit etwas Maisstärke binden, 

die abgekühlten Erdäpfel mit den restlichen Zutaten 

vermengen und ca. eine halbe Stunde gehen lassen. 

Hirschrücken würzen und in etwas Öl kurz anbraten. 

Bei 90 °C im Ofen ca. 20 Minuten ziehen lassen. Den 

Erdäpfelgermteig ausrollen und rund ausstechen, ein 

paar Preiselbeeren dazugeben, den Rand mit Ei einstreichen 

und zu einem kleinen Krapferl formen. 

Hokkaido (oder/und Gemüse nach Wunsch) in Spalten 

schneiden und dämpfen oder in der Pfanne langsam 

bei mäßiger Hitze anbraten. 

Maroni und Sellerie mit etwas Kochwasser pürieren, 

die Krapferl in Öl rausbacken – anrichten & genießen. 

Viel Freude beim Nachkochen & Genießen 

1 

5 9 13 

15 

2 

6 

10 

3 4 

7 8 

11 

14 

16 

12 

17 

Fotos (19): Rehberger 

Aufruf: Haben Sie das Rezept ausprobiert? Schicken Sie uns Ihre Fotos oder Videos an: redaktion@bote-bw.at. Die besten Beiträge werden veröffentlicht. 


35


Bauernweihnacht 

am Redlhof 

Theater „Herzsplitter“ 

im Hacker Haus 

Foto: Redlhof 

Da sich in der letzten Ausgabe 

ein Terminfehler eingeschlichen 

hat, wollen wir nun noch einmal 

die Veranstaltungen im Redlhof 

ankündigen. 

So findet von Freitag, 13. bis 

Sonntag, 15. November der 

Bauernheurige statt. 

Von Freitag 11. Dezember bis 

Sonntag, 13. Dezember hingegen 

lädt der Redlhof zur traditionellen 

Bauernweihnacht. Allerdings 

muss man sich wegen 

der Covid-Maßnahmen heuer 

registrieren und es sind nur 100 

bis 150 Personen erlaubt. 

Infos: bauernweihnacht.at 

Karin Egerer 

Bauernheuriger: 

13. bis 15. November 

Bauernweihnacht: 

11. bis 13. Dezember 

FMPAT-22800-AD-27678_1 kugakorr.pdf 1 20.10.20 15:42 

Das Theater im Hacker Haus war ein voller Erfolg / Foto: Tomsich 

Bewegende Szenen im Hacker 

Haus Bad Erlach – das 

SOG Theater lud zu einer emotionalen 

Erinnerungsreise gegen 

das Vergessen in die Räumlichkeiten 

des Museums für Zeitgeschichte. 

Das Publikumsinteresse 

an den vier Vorstellungen in 

Bad Erlach war sehr groß, und 

so musste eine zusätzliche Vorstellung 

am 10. Oktober eingeschoben 

werden. 

Als Basis für die kurzen Szenen 

dienten Exponate im Museum 

sowie Tagebucheintragungen, 

für die musikalische 

Umrahmung sorgte Ivanka 

Muncan an der Gitarre, Susanne 

Mitterhuber zeichnete für die 

Dramaturgie verantwortlich. 

Zur Premiere am 2. Oktober 

fanden sich das Historikerteam 

Werner Sulzgruber, Johann 

Hagenhofer und Gert Dressel 

in Bad Erlach ein. Die Aufführungsserie 

wurde vom NÖ Museumsmanagement 

und der 

Gemeinde Bad Erlach finanziell 

ermöglicht. 

Irene Hruby 

FORD KUGA 

FORD KUGA COOL & CONNECT 

Jetzt ab 

€ 22.990,– 1) 

Ford Kuga: Kraftstoffverbrauch kombiniert 1,4 – 7,0 l | CO 2-Emission kombiniert 32 – 163 g/km (Prüfverfahren: WLTP) 

Czeczelits Automegastore GmbH 

Zehnergürtel 40 - 52, 2700 Wiener Neustadt +43 2622 22918 

Sandgasse 2/B 17, 2620 Neunkirchen +43 2635 62351 

Symbolfoto. 1) Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Aktionspreis (beinhaltet Importeurs- und Händlerbeteiligung sowie Ford Credit Bonus und Versicherungsbonus) inkl. USt, NoVA und 5 Jahre Garantie 

(beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km), gültig bis 30.12.2020 bei Ford Credit Leasing in Verbindung mit dem Abschluss des Vorteilssets (Haftpflicht-, Vollkasko-, Insassenunfall- und/ 

oder Rechtschutzversicherung) der Ford Auto Versicherung (Versicherer: Garanta Versicherungs-AG Österreich). Berechnungsbeispiel am Modell Kuga Trend 5-Türer 1.5 EcoBoost 120 PS FWD: Barzahlungspreis 

€ 21.990,–, Leasingentgeltvorauszahlung € 6.597,–, Laufzeit 36 Monate, 10.000 Kilometer/Jahr, Restwert € 13.920,–, monatliche Rate € 78,91, Sollzinssatz 2,75 %, Effektivzinssatz 3,40 %, Bearbeitungsgebühr 

€ 156,–, gesetz. Vertragsgebühr € 94,38, zu zahlender Gesamtbetrag € 23.452,25, Gesamtkosten € 1.462,25. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über Ford Credit, ein Angebot der Santander Consumer Bank. 

Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. Freibleibendes, unverbindliches Angebot, gültig bis auf Widerruf, vorbehaltlich Änderungen, Irrtümer und Druckfehler. 



Auszeichnung für den 

Czeczelits Automegastore 

Geschäftsführer Helmut Edlinger und Andreas Übelbacher, Chefredakteur 

des Magazins „Firmenwagen“ 

Der Czeczelits Automegastore 

durfte sich in seiner über 50-jährigen 

Geschichte schon sehr oft 

über Auszeichnungen freuen. 

Kürzlich konnte Geschäftsführer 

Helmut Edlinger den Preis 

„Autohaus des Jahres 2020“ für 

Jaguar entgegennehmen. 

Gerade in wirtschaftlich herausfordernden 

Zeiten freut man 

sich über eine solche Anerkennung! 

Selbstverständlich sind 

nicht nur Kunden mit Jaguar 

bei uns bestens betreut und so 

freuen wir uns auf Ihren Besuch 

in Wiener Neustadt und Neunkirchen! 


– MEHR Auswahl – 

MEHR Service! 

Czeczelits GmbH 

Zehnergürtel 40-52 

2700 Wiener Neustadt 

Sandgasse 2 

2620 Neunkirchen 

Tel.: +43 (0) 2622 / 22918-2 

czeczelits.at 

Anzeige 

SPART NICHT 

BEIM SPASS 

FORD FIESTA COOL & CONNECT 

Jetzt ab 

1) 

€ 12.390,- 

5-türig, bei Leasing. 

Ford Fiesta: Kraftstoffverbrauch kombiniert 4,2 – 7,0 l/CO 2-Emission 111 – 158 g/km | (Prüfverfahren: WLTP) 


Zehnergürtel 40 - 52, 2700 Wiener Neustadt Ȁ +43 2622 22918 

Sandgasse 2/B 17, 2620 Neunkirchen Ȁ +43 2635 62351 

Symbolfoto. 1) Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Aktionspreis (beinhaltet Importeurs- und Händlerbeteiligung sowie Ford Credit Bonus und Versicherungsbonus) inkl. USt, NoVA und 5 Jahre Garantie (beginnend 

mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km), gültig bis 31.12.2020 bei Ford Credit Leasing in Verbindung mit dem Abschluss des Vorteilssets (Haftpflicht-, Vollkasko-, Insassenunfall- und/oder 

Rechtschutzversicherung) der Ford Auto Versicherung (Versicherer: Garanta Versicherungs-AG Österreich). Berechnungsbeispiel am Modell Fiesta Cool & Connect Coupé 1.1 75 PS: Barzahlungspreis € 10.990,00; 

Leasingentgeltvorauszahlung € 3.297,00; Laufzeit 36 Monate; 10.000 Kilometer/Jahr; Restwert € 7.050,00; monatliche Rate € 39,21; Sollzinssatz 2,75 %; Effektivzinssatz 3,78 %; Bearbeitungsgebühr € 156,00; gesetz. 

Vertragsgebühr € 47,09; zu zahlender Gesamtbetrag € 11.805,81; Gesamtkosten € 815,81. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über Ford Credit, ein Angebot der Santander Consumer Bank. Bankübliche Bonitätskriterien 

vorausgesetzt. Freibleibendes unverbindliches Angebot, gültig bis auf Widerruf, vorbehaltlich Änderungen, Irrtümer und Druckfehler. Aktion gültig solange der Vorrat reicht. Nähere Informationen auf www.ford.at. 


37


„fabelhafte“ Geschichten gegen die Angst 

Es war die erste größere 

kulturelle Veranstaltung in der 

Buckligen Welt seit Ausbruch 

der Corona-Pandemie und allen 

Beteiligten – im Publikum 

und insbesondere auf der Bühne 

– war anzumerken, dass die 

Freude über den Kunstgenuss 

groß war. Mit einigen Monaten 

Verspätung ging das Erzählfestival 

„fabelhaft“ von und mit 

Folke Tegetthoff in Bad Schönau 

über die Bühne. Auch wenn 

das Sconarium aus Sicherheitsgründen 

mit etwas weniger Zuschauern 

besetzt war, tat das 

der Stimmung keinen Abbruch. 

Der Pausen-Umtrunk wurde im 

Freien genossen und auf der 

Bühne wurde mit der „Ohne 

Worte Show“ bestes Programm 

geboten. Und es hat sich gezeigt, 

dass man nicht unbedingt 

Sprache braucht, um fantastische 

Geschichten zu erzählen. 

Auch das Programm rundherum 

war vielfältig: von der Matinee 

der fantastischen Geschichten 

über den Genuss-Geschichten- 

Tag bis hin zum Highlight: dem 

großen Fest im kleinen Dorf im 

Kurpark von Bad Schönau. 

Fotos: Rehberger, fabelhaft NÖ – Senekowitsch (4) 

Schul-Labor für Roboter-Technik eröffnet 

Die Schüler der HTL Wiener Neustadt 

können sich in Sachen 

Roboter-Technik zu den besten 

der Welt zählen. Nun haben sie 

auch die passende Infrastruktur 

dafür. 


„Trotz der schwierigen Umstände 

ist es uns gelungen, 

dass wir heute ein Fest feiern 

können“, so HTL-Direktorin Ute 

Hammel bei der Begrüßung 

der Ehrengäste. Mitte Oktober 

konnte das neue AIRlab seiner 

Bestimmung übergeben werden 

und dazu waren zahlreiche Vertreter 

aus Bildung und Stadtverwaltung 

eingeladen. 

Warum ausgerechnet die HTL 

Wiener Neustadt ein eigenes Labor 

für künstliche Intelligenz und 

Robotik braucht, ist einfach erklärt. 

Seit mittlerweile 15 Jahren 

forscht und entwickelt man hier 

gemeinsam mit den Schülern an 

der zukunftsweisenden Technik. 

Rund 700 Schüler wurden in dieser 

Zeit im Fach Robotik betreut, 

einige davon schafften es bei 

internationalen Wettbewerben 

auch zum Welt- und Europameister. 

Bis vor Kurzem fanden 

das Lernen und Üben allerdings 

Bildungsdirektor Johann Heuras, HTL-Schülerin Antonia, NR Vizebgm. Christian Stocker und HTL-Direktorin Ute 

Hammel eröffneten das neue „Air Lab“ an der HTL Wiener Neustadt / Foto: Stadt Wiener Neustadt/Weller 

im Keller der Schule statt. Der 

Platz war viel zu knapp. Eine 

neue Möglichkeit bot sich, als 

die Schule an das Fernwärmenetz 

angeschlossen wurde. Dadurch 

wurde das alte Heizhaus 

frei, sodass die Ideen und Konzepte 

für ein Robotik-Labor, die 

es längst in der Schublade gab, 

realisiert werden konnten. 

„Als es an die Sanierung des 

alten Heizhauses ging, haben 

wir eine sehr gute Zusammenarbeit 

aller Beteiligten erlebt. Es 

war aber keine leichte Aufgabe, 

denn wer hat schon Erfahrung 

mit dem Bau eines Drohnenlabors“, 

so Hammel. 

Modernes AIRlab 

Der große Teil des alten Heizhauses 

wurde schließlich von 

der Werkstätte und dem Bauhof 

der Schule saniert, ein kleinerer 

Teil ist noch Altbestand. Der 

erneuerte Teil bietet nun jede 

Menge Platz für die zukünftige 

Roboter-Forschung. Das alleine 

reicht aber noch nicht. „Wir 

haben einen Preis der Wirtschaftskammer 

gewonnen. Mit 

dem Geld konnten wir die Labor-Einrichtung 

finanzieren“, so 

die Direktorin. Das neue AIRlab 

dient nun dazu, dass die Schüler 

ihre Roboter konstruieren 

sowie testen und sich auf Wettkämpfe 

vorbereiten können. 

Entwickelt werden einerseits autonome 

Fluggeräte, die anhand 

von Bilddaten selbst erkennen, 

wohin sie fliegen müssen – andererseits 

Assistenzroboter, die 

im Alltag unterstützen sollen. 



Service 

Service 

Service 

Service 

Service 


Sie suchen eine neue Herausforderung! 

... dann sind Sie bei uns genau richtig! 

Wir erweitern unser Team und suchen zum sofortigen Eintritt: 

ELEKTROMONTEUR (m/w) 

• Unsere Anforderungen: 

- abgeschlossene Berufsausbildung 

- selbstständiges Arbeiten 

- Kommunikations- und Teamfähigkeit 

- Führerschein-Klasse B 

• Wir bieten: 

- vielseitige und interessante Aufgabengebiete 

- technische Weiterentwicklung (Smarthomes, Alarm/Video etc.) 

- Bruttomonatslohn € 2.500,– + Zulagen (Überzahlung möglich) 

- 4-Tage-Woche 

DEINE 

ZUKUNFT, 

UNSERE 

LEHRE! 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Bewerbungen bitte an jobs@elcotech.at oder 02646/3773-0 

Leistbare Smarthome-Systeme für Neubau–Umbau-Nachrüstung. 

30 

20 

ÖLSERVICE 

EURO 

10 

GUTSCHEIN 

EURO 

INSPEKTION 

10 

GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

1 TAG GRATIS 

ERSATZWAGEN 

GUTSCHEIN 

EURO 

WISCHERBLÄTTER 

EURO 

RZ_SK_20_ 07_Gutscheinheft_202 0921.in d 5 21.09.20 12:43 


RZ_SK_20_007_Gutscheinheft_202 0921.in d 3 21.09.20 12:43 


GLAS- UND KAROSSERIE- 

REPARATUREN 

GUTSCHEIN 


Wir suchen dich, um gemeinsam mit dir hochwertige 

Innenausstattungen für Business- und Privatjets, 

Mega-Yachten und luxuriöse Residenzen zu produzieren! 

Gutscheinheft für Ihren ŠKODA älter als 4 Jahre 

JETZT BIS ZU 

Wir wünschen 

100,– „smarte“ EURO Weihnachten! SPAREN! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Service 

www.skoda.at/gutscheinheft 

Entscheide dich zwischen den Lehrberufen TISCHLEREI, 

POLSTEREI, METALL- ODER LACKIERTECHNIK und 

genieße neben einer umfassenden Ausbildung noch viele 

weitere Benefits und Entwicklungsmöglichkeiten! 

NA, INTERESSIERT? 

Dann melde dich für unseren online Lehrlings-Infoabend 

an, einfach per Mail an office@f-list.at. 

Anmeldefrist bis 24.11.2020 

Lehrlings-Infoabend am 03.12.2020 um 18 Uhr 

2851 Krumbach 

Bundesstraße 34 

Tel. +43 2647 42141 

www.geigner.at 

Kevin Steiner, 

Škoda-Markenleiter 

F. L I S T G M B H List-Straße 1 A-2842 Thomasberg 

+43 (0) 2644 6001-0 jobs@f-list.at f-list.at 


39

BEWEGTE WELT 

Großglockner-Radtour zum 70. Geburtstag 

Kaffeekränzchen zum 70. Geburtstag? 

Nicht für Christine 

Cerny aus Seebenstein. Gemeinsam 

mit ihrem Lebensgefährten 

Hermann Bichl und dessen Neffen 

Franz Amstetter erfüllte sie 

sich ihren großen Wunsch, den 

Großglockner zu erradeln – nur 

eine der Stationen der fahrradbegeisterten 

Pensionisten. 

Ein Golf-Eldorado für den guten Zweck 

Trotz Corona-Maßnahmen 

konnte die bereits 11. Golf 

Trophy des Sozialdemokratischen 

Wirtschaftsverbands 

Niederösterreich (SWV NÖ) 

stattfinden. Gegolft wurde auch 

heuer für den guten Zweck. Der 


Wettbewerb im Zöberner „Golf- 

Eldorado“ von Leopold Lechner 

stand ganz im Zeichen der 

Aktion „Wunschfahrt“. Diese 

Initiative des ASBÖ (Arbeiter- 

Samariter-Bund Österreich) ermöglicht 

Menschen – vor allem 

SWV-Vizepräsidentin Martina Klengl (2.v.li.) gratulierte den erfolgreichen 

Sportlern / Foto: SWV NÖ 

Franz Amstetter, Christine Cerny und Hermann Bichl nach der „Bezwingung“ 

des Großglockners mit dem Rad / Fotos (2): Amstetter 

auch Kindern – in ihrer letzten 

Lebensphase die Erfüllung eines 

Wunsches. Mehr als 50 Teilnehmer 

ließen sich die Veranstaltung 

nicht entgehen – sehr 

zur Freude von Golf Trophy- 

Organisatorin und SWV-NÖ- 

Vizepräsidentin Martina Klengl. 

Sie hob nach dem Turnier hervor, 

dass die Golf Trophy auch 

Vernetzung für kleinere Betriebe 

bot: „Gerade in schwierigen 

wirtschaftlichen Zeiten wie der 

Corona-Krise, ist es wichtig, 

dass Unternehmer – wie bei der 

Golf Trophy – die Möglichkeit 

haben, sich zu vernetzen und 

Erfahrungen auszutauschen.“ 

Aus sportlicher Sicht war der 

Bewerb ebenfalls erfolgreich. 

Gespielt wurde er als „2er Texas 

Scramble“. Das bedeutet, dass 

die Teilnehmer in Zweier-Teams 

Als der „Bote“ die drei Radler 

Anfang Oktober im Café 

Breitsching in Seebenstein zum 

Gespräch trifft, bemerken sie 

in einem Nebensatz: „Gestern 

haben wir die 7.000 Kilometer- 

Grenze von heuer überschritten.“ 

Schnell war also klar: Bei 

Christine Cerny und Hermann 

Bichl haben wir es mit Ausnahme-Radfahrern 

zu tun. Bichl, 77 

Jahre alt, hat schon immer gerne 

weite Radtouren unternommen. 

Gemeinsam mit einem Kollegen 

hat der mittlerweile pensionierte 

Gendarm in 41 Tagen den 3.200 

Kilometer langen Jakobsweg 

absolviert. Neben der Arbeit 

waren größere Touren aber kaum 

möglich, doch seit seiner Pensionierung 

startet er so richtig 

durch. Ihm zur Seite steht seine 

Lebensgefährtin und oft werden 

sie auch von seinem Neffen 

Franz Amstetter begleitet; so wie 

auch im letzten Jahr, als sie eine 

Österreich-Rundfahrt absolviert 

haben. Unterwegs sind sie mit 

dem E-Bike. In zwei Satteltaschen 

kommen die wichtigsten 

Dinge für unterwegs. Knapp 

1.200 Kilometer waren sie letzten 

Sommer rund ums Land unterwegs 

– und das in elf Tagen. 

Der Traum vom Glockner 

Schon damals hatte Cerny 

den Wunsch, zu ihrem 70. Geburtstag 

den Großglockner in 

Angriff zu nehmen. Ihre beiden 

Begleiter waren sofort dafür zu 

haben und so gingen die Planungen 

los. Gleich nachdem die 

coronabedingten Sperren der 

Hotels- und Beherbergungsbetriebe 

wieder aufgehoben 

waren, machten sie sich von 

Seebenstein aus auf den Weg. 

Während der ersten Tage der 

Tour begleitete sie wechselhaftes 

Wetter. Als sie schließlich 

in Heiligenblut am Fuße 

des Glockners ankamen, wurde 

ihnen mitgeteilt, dass die Straße 

aufgrund der Wetterverhältnisse 

für einspurige Fahrzeuge 

gesperrt sei. Die Kinder boten 

an, sie wieder abzuholen. Doch 

das Dreier-Team hatte Glück: 

Am nächsten Tag herrschte 

herrliches, wenn auch – mit 0,6 

Grad im Tal – kaltes Wetter und 

die Fahrt konnte beginnen. Am 

späten Vormittag erreichten sie 

schließlich das Hochtor in 2.500 

Metern Höhe. „Es war gigantisch, 

einfach ein wunderbares 

Gefühl, dass wir es tatsächlich 

geschafft haben“, erinnert sich 

Cerny. Gemeinsam planen sie 

nun schon die nächste größere 

Tour für 2021. Bis dahin stehen 

Ein- und Zweitagestouren in der 

Region am Programm. 


antreten. Am Ende setzten sich 

Karl-Heinz Ostermann und Michael 

Müller in der Nettowertung 

des Turnieres durch. Den 

zweiten Platz errang das Team 

Birgit und Markus Höller, den 

dritten Rang sicherten sich 

Franz Maier und Heinz Maier. 

Die Bruttowertung entschieden 

Josef Pressl und Gerda Haydn 

für sich, Zweite wurden Franz 

und Petra Hörting, Dritte das 

Team Wolfgang Klengl und Kurt 

Lackner. 

Den Spezialpreis „Nearest to 

the Pin“ holten bei den Damen 

Doris Schirasi-Fard und bei 

den Herren Josef Pressl. Den 

Sonderpreis „Longest Drive“ 

gewann bei den Damen Andrea 

Trimmel und bei den Herren 

Markus Höller. 

Victoria Schmidt

Markt 106, 2880 Kirchberg am Wechsel 

Telefon: +43 (0) 2641/6100 

https://www.ms-kirchberg.at/ 

Unter dem Motto „Vielseitig mit 

Schwerpunkten“ setzt man an 

der Mittelschule Kirchberg auf 

Zukunfts-Technologien im Unterricht. 

Von den iPad-Klassen 

bis zur Forscherwerkstatt stehen 

spannender Wissenserwerb und 

praktische Anwendungsmöglichkeiten 

im Vordergrund. 

Homeschooling und keine 

Ahnung von digitalen Lernprogrammen, 

ganz zu schweigen 

von Videochats? Die Schüler 

der dritten und vierten Klassen 

der Mittelschule Kirchberg 

am Wechsel sind da vielen Altersgenossen 

weit voraus. Vor 

rund einem Jahr wurden iPad- 

Klassen ins Leben gerufen. Die 

Raiffeisenbank NÖ Süd Alpin 

unterstützte dieses Projekt. Die 

Schüler bekommen ein Tablet 

als Arbeitsgerät, rund 60 Lern- 

Apps sind vorinstalliert, Spiele 

können keine geladen werden. 

Sie dienen eben dazu, den Unterricht 

abwechslungsreicher, 

unkomplizierter und angepasst 

an die heutigen Herausforderungen 

zu gestalten. „Die Kinder 

bringen ganz unterschiedliche 

digitale Kompetenzen mit, 

in den iPad-Klassen können sie 

diese nebenbei erwerben“, so 

Direktor Karl Kager. 

Die Geräte kommen nicht 

nur in den Hauptgegenständen 

zum Einsatz, sondern auch zur 

Recherche in einigen Nebengegenständen. 

In den Klassen 

sind die Lehrer mit den Schüler- 

Tablets vernetzt und können so 

den Fortschritt jedes Einzelnen 

Dipl. Päd. Christian Plank lehrt die Programmierung von Mbots (Foto oben links); Tanja mit voller Konzentration 

und Dipl.Päd. Bettina Döller mit herzlicher Unterstützung (Foto oben rechts); Großes Foto: Celina, Dir. Kager, Felix, 

Christian, Dipl.Päd. Traindt und Andreas mit den neuen „Supermikroskopen“; Fotos unten von links: Benedikt, 

Kathrin und Jonas sammeln Erfahrungen in der Forscherwerkstatt; Kilian nützt sein iPad; Helene zeigt Rhythmusgefühl 

/ Fotos: Faustenhammer (3), Rehberger (3) 

verfolgen. Sie dienen aber auch 

dazu, beispielsweise kranken 

Schülern die Aufgaben nach 

Hause zu übermitteln. 

NAWI-T@c 

Die iPad-Klassen (rund 80 

Tablets sind an der Schule im 

Einsatz, damit ist man absoluter 

Vorreiter in der gesamten 

Region) sind dabei nur ein 

Bereich eines groß angelegten 

Schwerpunkts. Die Mittelschule 

Kirchberg ist eine von sechs aktuellen 

NÖ Pilotschulen für den 

Bereich Natur, Wissenschaft und 

Technik, kurz NAWI-T@c. Neben 

den iPad-Klassen stehen dabei 

spannende Lerninhalte am Programm, 

die den Wissenserwerb 

erlebbar machen. „Wichtig ist 

uns eine umfassende Ausbildung, 

die das Fundament für 

den weiteren Lebensweg 

darstellt. Der Lehrplan, 

kombiniert mit unseren Wahlpflichtfächern 

‚Gesundheit‘, 

‚Verantwortung‘, ‚Präsentation 

und Kommunikation‘ sowie dem 

NAWI Schwerpunkt mit ‚Forscherwerkstatt‘ 

und ‚Biotec‘, 

stellen ein zukunftsweisendes 

Angebot für alle Schüler dar“, 

so Kager. 

Lernen durch Erfahrung 

In der Praxis sieht man das 

in beinahe jeder Unterrichtseinheit. 

So lernen die Schüler etwa 

im Rahmen des Informatik-Unterrichts, 

wie man einen Roboter 

programmiert und mit dem iPad 

steuert. Im Biologie-Unterricht 

werden die Tablets mit Lupen 

ausgestattet, um etwa Insekten 

genauer untersuchen zu können. 

Und in der Forscherwerkstatt 

können die ersten Klassen 

ihrer Neugierde freien Lauf 

lassen: zehn Experimentierkästen 

stehen dafür 

zur Verfügung. All diese 

praxisorientierten Unterrichtseinheiten 

erfordern eine 

entsprechende technische 

Ausstattung am neuesten 

Stand. „Die Industriellenvereinigung 

NÖ ist im Rahmen des 

NAWI Schwerpunkts ein Partner 

der Schule und unterstützt uns, 

damit ein hoher Standard von 

technischen Lehrmitteln hergestellt 

wird“, erklärt der Direktor. 

Gesund und Kreativ 

Der naturwissenschaftlich-technische 

Bereich ist aber nur ein 

Schwerpunkt. Darüber hinaus 

liegt ein Fokus auf dem Thema 

Gesundheit und allem, was dazu 

gehört. Und auch im kreativen 

Bereich werden Angebote für 

interessierte Schüler – etwa in 

Sachen Musikerziehung – angeboten. 

„Im letzten Schuljahr haben 

67 Schüler einen ‚Ausgezeichneten 

Erfolg‘ erreicht, was für 

die Qualität unserer gemeinsamen 

Arbeit spricht“, so Direktor 

Karl Kager. 

Anzeige

BEWEGTE WELT 

40 Jahre Nachwuchsförderung beim SC Zöbern 

Hobbyfußball ist mehr als „nur“ 

Freizeitsport. Kameradschaft, 

Teamgeist und Zusammenhalt 

prägen die Fußball-Landschaft in 

der Region. Der SC Zöbern feiert 

heuer sein 40-jähriges Bestehen 

und kümmert sich schon ebenso 

lange darum, dass der Region die 

Nachwuchs-Kicker nicht ausgehen. 

Seit sieben Jahren liegt ein 

besonderer Fokus auf der Förderung 

der Nachwuchs-Fußballer. 

Für eine so kleine Gemeinde, 

wie es Zöbern ist, wird hier die 

Jugend-Arbeit erfreulicherweise 

besonders großgeschrieben. 

Sarah Polreich ist die Nachwuchsleiterin, 

Bernhard Mitsch 

ihr Stellvertreter. Gemeinsam 

sorgen sie dafür, dass die Kinder 

und Jugendlichen beste 

Bedingungen für ihre Fußball- 

Leidenschaft vorfinden. „Man 

muss aber auch das große Engagement 

aller Beteiligten betonen, 

von den Kindern selbst, 

deren Eltern, aber auch den 

Trainern“, so Polreich. Immerhin 

wird dreimal pro Woche trainiert, 

hinzu kommen diverse Spiele. 

Dass die Jugendarbeit in der 

Region im Fußball so gut funktioniert, 

liegt aber auch an der 

Die U15 des SC Zöbern spielt in der Landesliga und erreichte 2019 den 4. Platz / Fotos (2): SC Zöbern 

Zusammenarbeit der Vereine. 

Mit Kirchschlag, Krumbach und 

Aspang spielen die Zöberner in 

einer Gemeinschaft im Hinblick 

auf Trainings und Matches. „In 

der Corona-Zeit wird alles etwas 

komplizierter, man muss aber 

einfach kreativ sein: von den 

vorgeschriebenen Abstandsregeln 

bis zum Spuckschutz in der 

Cafeteria“, so Polreich. Sie hat 

selbst zwei fußballbegeisterte 

Burschen zu Hause und spielte 

selber in der Damenmannschaft. 

Apropos Damen: Auch 

das ist eine Besonderheit in 

Zöbern, denn hier waren Mädchen- 

und Damenfußball schon 

immer sehr beliebt und auch 

erfolgreich. So wurde etwa die 

U13-Mädchen-Mannschaft im 

letzten Jahr Herbstmeister. „Es 

ist einfach toll zu sehen, wie sich 

alle anstrengen und ihr Bestes 

geben, egal in welchem Alter. 

Dann freut es uns natürlich 

besonders, wenn wir eine tolle 

Steigerung sehen können“, so 

Polreich. Rund 30 Personen 

sorgen beim SC Zöbern im Hintergrund 

dafür, dass alles läuft. 

Gespielt wird etwa zehn Monate 

im Jahr. Im Winter wird in der 

Halle gespielt, etwa im Turnsaal 

vor Ort oder in Krumbach. Heuer 

wurde außerdem ein eigener Vereinsbus 

aus Eigenmitteln des SC 

Zöbern angeschafft, um Fahrten 

zu Spielen zu erleichtern. Nun 

hoffen alle Beteiligten, dass der 

Hobby-Fußballbereich so bald 

wie möglich wieder unter „normalen“ 

Bedingungen stattfinden 

kann. 


Nachwuchsleiterin Sarah Polreich und Stellvertreter 

Bernhard Mitsch / Foto: Rehberger 

Lange Zeit wussten die Veranstalter, 

allen voran Hermann 

Steinacher, nicht, ob der zweite 

Hochwechsellauf überhaupt 

stattfinden würde. 

„Umso dankbarer bin ich über 

die Spontanität, Unterstützung 

und Mithilfe aller, die die Trailrunningszene 

so tatkräftig fördern“, 

so der Organisator. Es 

galt, 15 beziehungsweise 44 Kilometer 

über die Stoa Alm, den 

Schindelsteig und Kampsteiner 

Schwaig auf die Zielgerade mit 


entweder 1.270 oder 2.100 

Höhenmetern, je nach Laufstrecke, 

zu bewältigen. Neu 

gab es heuer den AWESOME 

X-Downhill-Trail von der 

Steyersberger Schwaig weg. 

Der Erlös von 650 Euro kam zu 

100 Prozent den drei eingesetzten 

Bergrettungsstellen zugute. 

Karin Egerer 

Elisabeth Eber, Nadine Dorner, Anja 

Arbter, Hermann Steinacher und Mario 

Ehrenhöfer / Foto: Jürgen Wedl 

Auch Damen-Fußball wird beim SC Zöbern besonders gefördert. 

Es gibt mehrere reine Mädchen-Mannschaften 

Hochwechseltrail für guten Zweck

BEWEGTE WELT 

J. Fleischhacker 

Hafnermeister 

Universitätsprofessor Dr. Michael Zimpfer, M.B.A. – Willkommen im Zentrum 

für Medizin und Gesundheit Vienna Medical Center: Vorsorge – Diagnose 

– Schmerztherapie – OP-Betreuung 

Wenn der chronische 

Schmerz verschwindet … 

Wenn Schmerzen so stark 

sind, dass die Lebensqualität 

massiv leidet, scheint das Leben 

zu einer echten Herausforderung 

zu werden. Das gilt auch 

für Herpes Zoster, auch bekannt 

als Gürtelrose. Patienten berichten 

oft, dass zwar die begleitenden 

Hautausschläge dieser 

Viruserkrankung behandelt 

werden konnten, nicht aber die 

Schmerzen. An den Enden der 

Nervenfasern liegen Schmerzrezeptoren, 

die den Schmerz 

über das Rückenmark bis ins 

Gehirn weiterleiten. Diese Kette 

kann minimalinvasiv mit 

gekühlter Radiofrequenz oder 

Kryoanalgesie (Kältetherapie) 

unterbrochen werden. Durch 

eine gezielte Verödung von signalgebenden 

Nervenbahnen 

entsteht eine Nervenblockade. 

So werden die Schmerzsignale 

über einen längeren Zeitraum 

verhindert. „Diese kleinen Eingriffe 

sind heutzutage nicht nur 

schmerzfrei, sondern auch leistbar 

geworden“, so der Experte 

vom Zentrum für Medizin und 

Gesundheit (www.zmed.at) in 

Wien. 

Wahlarzt Univ.-Prof. Dr. Michael 

Zimpfer gilt in vielen Bereichen 

der Schmerztherapie 

und Vorsorgemedizin als internationaler 

Topmediziner. „Chronische 

Schmerzen lassen sich 

mit modernsten Behandlungsmethoden 

immer besser in den 

Griff bekommen. Die Lebensqualität 

steigt enorm!“ 

So kommen Sie zu uns 

Das Zentrum für Medizin und 

Gesundheit befindet sich in 

1090 Wien, Pelikangasse 3. Es 

liegt im Wiener Spitalszentrum, 

nur wenige Gehminuten entfernt 

vom Wiener Allgemeinen 

Krankenhaus, der Privatklinik 

Wien, der Krankenanstalt Goldenes 

Kreuz, der Krankenanstalt 

Confraternität (Privatklinik 

Josefstadt) und dem St. Anna 

Kinderspital. 

Anreise mit öffentlichen 

Verkehrsmitteln: 

In der Nähe befindet sich 

• die Haltestelle der Straßenbahnlinien 

43/44 

„Skodagasse“ 

• U-Bahnlinie U6 

• Buslinie 13A 

(direkte Anbindung an den 

Hauptbahnhof Wien 

Außerdem befinden sich zwei 

Taxistandplätze in der Nähe. 

Anzeige 

Heizkamine 

Kachelöfen 

Kachelherde 

Brotbacköfen 

Fliesen – Verkauf und Verlegung 

2870 Aspang, Marienplatz 3, Tel.: 02642/536 90 

www.fleischhacker.at 

Erich 

HOLZER 

Wiener Straße 116 

2860 Kirchschlag 

Telefon 02646/38 85, Fax -34 

HOLZ-, ALU-, KUNSTSTOFFFENSTER 

TÜREN, ROLLLÄDEN, JALOUSIEN etc. 

WINTERGÄRTEN, VORDÄCHER 

TERRASSENVERBAUTEN 

GESCHÄFTSPORTALE 

FENSTERAUSTAUSCH 

OHNE BESCHÄDIGUNG 

DER FASSADE 

Wir suchen Verstärkung: 

Fenstermonteur oder Helfer (m./w.) 

• Voll- oder Teilzeit (39 Std./20 Std.) 

• Bezahlung bei Vollzeitbeschäftigung € 2.300,– brutto/Monat, 

Bereitschaft zur Überbezahlung, abhängig von Qualifikation 

und Berufserfahrung 

• Gute Deutschkenntnisse 

• Führerschein B und eigener Pkw 

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen 

an: office@firma-holzer.at 


43

BEWEGTE WELT 

Geburtsort des Mountainbike-Rennsports 

Fotos (2): Seiser 

„Auf der schrägen Wiese“ in 

Mönichkirchen hat alles begonnen. 

1984 erhielt Christoph Seiser 

eines von drei aus Amerika 

gelieferten Mountainbikes zur 

Firmung. Damit besaß er das 

erste Mountainbike in Österreich. 

„In den Achtzigerjahren wurde 

ich damals mit meinem utopischen 

Gefährt von den Wanderern 

bestaunt, da es damals 

völlig absurd war, in der Natur 

bergauf und bergab auf den 

Forststraßen und Wanderwegen 

zu fahren“, erinnert sich Seiser. 

Die nächste Möglichkeit, 

Montainbikes zu kaufen, bot 

sich in Österreich erst wieder 

1986. Dieter Pflug, der Schwager 

von Christoph Seiser, war 

von dem Mountainbike so fasziniert, 

dass er ebenfalls eines 

erwarb. Ab dieser Zeit waren sie 

gemeinsam als die Mountainbiker 

am Wechsel unterwegs. 

Doch auch andere Sportler 

fanden Gefallen an dieser Fortbewegungsmöglichkeit. 

So organisierte 

man auf der „schrägen 

Wiesen“ 1988 das erste 

österreichische Mountainbike- 

Rennen, die ersten Staatsmeisterschaften 

im Cross Country. 

„Einige der damaligen Rennteilnehmer 

machten große Karrieren 

im Mountainbikesport“, 

ist Pflug heute noch stolz. Gerhard 

Zadrobilek, Ernst Denifl 

oder Ekkehard Dörschlag sind 

vielen noch heute ein Begriff. 

Dieter Pflug gründete 1990 im 

Rahmen des österreichischen 

Radsportverbandes den Sektor 

„Mountainbike“ und war Präsident 

des österreichischen MTB- 

Referates. 

Bike-Kreis schließt sich 

Heute gibt es die Wexl Trails, 

die nun von beiden Seiten des 

Hochwechsels, von St. Corona 

und Mönichkirchen, erreichbar 

sind. Auf der Strecke in Mönichkirchen 

setzte Christoph Seiser 

auf den „Art Trails“ Skulpturen 

in Szene. 

Beim Haus „Seiser“ in Mönichkirchen 

entstanden ein 

neues E-Bike & Bike Center 

und die Bikeschule „MTB 7 – 

sicheres und richtiges Biken“. 

Hier erhält man nicht nur Wexl- 

Trails-Tickets, sondern man 

kann sich auch verschiedenste 

Räder ausleihen, seine Bike- 

Technik schulen und erhält jede 

Menge Tipps rund um das Biken. 

Anlässlich des Zusammenschlusses 

der Wexl Trails und 

der Eröffnung des Bike Centers 

wurde diesen Herbst in Mönichkirchen 

groß gefeiert. 

Karin Egerer 

Neues Gesundheitszentrum in Scheiblingkirchen 

Um mehr Platz für das vorhandene 

Angebot an Ärzten und Gesundheitsanbietern 

zu schaffen, 

hat die Gemeinde Scheiblingkirchen 

190.000 Euro in die Hand 

genommen, um vorhandene 

Räumlichkeiten miteinander zu 

verbinden und zu adaptieren. 

Auch die Gründer des Gesundheitszentrums 

selbst stellten 

ihr Geschick auf der Baustelle 

unter Beweis. 

Am 27. Oktober (nach Redaktionsschluss) 

eröffnet – wenn 

alles nach Plan läuft – das 

neue Gesundheitszentrum in 

Scheiblingkirchen. Das bestehende 

neue Arzthaus der Gemeinde 

platzte aus allen Nähten 

– eigentlich eine erfreuliche Entwicklung, 

wenn man bedenkt, 

dass vielerorts händeringend 

nach medizinischem Personal 

gesucht wird. In Scheiblingkirchen 

musste jedenfalls mehr 

Platz her. Die Idee: Das neue 

Arzthaus mit dem danebenliegenden 

alten Arzthaus zu 

verbinden. 190.000 Euro investierte 

die Gemeinde. Die Betreiber 

sind Bianca Loibenböck 

– sie war schon bisher für die 


organisatorischen Aufgaben 

zuständig – und ihr Lebensgefährte 

Jeremy Jermann, der 

bereits als Heilmasseur seit vielen 

Jahren im Arzthaus eingemietet 

ist. Neben der Ärztin Dr. 

Alexandra Hadler, die ebenfalls 

langjährige Mieterin ist, kamen 

der Bandagist W. F. Mayer und 

Markus Ungersböck als weiterer 

Heilmasseur dazu. Das Platzangebot 

wurde zu knapp. 

Jeremy Jermann und Bianca Loibenböck betreiben das neue Gesundheitszentrum 

in Scheiblingkirchen / Foto: Ungersböck 

Mehr Platz und 

Barrierefreiheit 

Im Zuge der Umbauarbeiten, 

bei denen die beiden Häuser 

miteinander verbunden wurden, 

konnten nicht nur die alten 

Räumlichkeiten adaptiert werden, 

sondern ein neuer Treppenlift 

sorgt zusätzlich für Barrierefreiheit. 

Nach dem Umbau 

stehen acht Behandlungsräume 

und ein separates Wartezimmer 

für erkrankte Patienten zur Verfügung. 

Ab Ende Oktober werden in 

den neuen Räumlichkeiten eine 

Orthopädin (Dr. Ute Hofmann), 

eine Kinderärztin (Dr. Michaela 

Jirasko), ein Physiotherapeut 

(Thomas Kasza) und eine Logopädin 

(Beate Moshammer) ihre 

Arbeit aufnehmen. Nächstes 

Jahr kommt mit Andrea Ungersböck 

eine Fußpflegerin dazu. 

Renovierungs-Hilfe 

Der gebürtige Wiener Neustädter 

Jermann und die 

Lanzenkirchnerin Loibenböck 

haben ein altes Haus in 

Scheiblingkirchen gekauft und 

sind es daher gewöhnt, auf 

der Baustelle mitzuhelfen – wie 

auch beim neuen Gesundheitszentrum. 

So wurden beispielsweise 

die Renovierung der Alt- 

Ordination und die Herstellung 

der Möbel großteils von ihnen 

selbst übernommen. 

Cornelia Rehberger

DER NEUE PEUGEOT e-2008 SUV 

100 DER % NEUE ELEKTRISCH PEUGEOT e-2008 SUV 

100 % ELEKTRISCH 

BEWEGTE WELT 

PEUGEOT 3D i-Cockpit® 

BIS ZU 320 km REICHWEITE* 

PEUGEOT SCHNELLLADEFUNKTION 3D i-Cockpit® 80 % IN 30 MIN** 

BIS ZU 320 km REICHWEITE* 

SCHNELLLADEFUNKTION 80 % IN 30 MIN** 

* Reichweite nach WLTP: bis zu 320 km. **Hauptakku in 30 Min zu 80 % geladen. WLTP Gesamtverbrauch bis zu 17,8 kWh/100 km, CO 2 -Emission: 0 g/km. Alle Ausstattungsdetails sind 

modellabhängig serienmäßig, nicht verfügbar oder gegen Aufpreis erhältlich. Symbolfoto. 

* Reichweite nach WLTP: bis zu 320 km. **Hauptakku in 30 Min zu 80 % geladen. WLTP Gesamtverbrauch bis zu 17,8 kWh/100 km, CO 2 -Emission: 0 g/km. Alle Ausstattungsdetails sind 

modellabhängig serienmäßig, nicht verfügbar oder gegen Aufpreis erhältlich. Symbolfoto. 

Nutzen Sie auch die 

staatlichen Förderungen 

beim Kauf eines 

Elektroautos! 

Alle Informationen zu der neuen staatlichen 

Investitionsprämie finden Sie unter 

www.aws.at/corona-hilfen-des-bundes/awsinvestitionspraemie. 

Nähere Infos unter www.umweltfoerderung.at. 

HAZ_e-2008_unten_210x297abf_IC_RZ.indd 1 18.09.20 13:29 

Autohaus HESSLER 

Gewerbestraße 1, 2842 Olbersdorf 

Am Spitz 8, 2620 Neunkirchen 

HAZ_e-2008_unten_210x297abf_IC_RZ.indd 1 18.09.20 13:29 

www.autohaus-hessler.at 


45

Herrliche Ausblicke, egal von welcher Alm, kann man bei dieser Hochwechselrunde genießen. Hier der Blick auf Rax und Schneeberg von der 

Kranichberger Schwaig aus. Urige Almhütten erwarten die Besucher auf der Kranichberger, der Feistritzer oder der Marienseer Schwaig ebenso wie am 

Hochwechsel und am Ausgangspunkt,der Steyersberger Schwaig / Fotos (4): Egerger 

Ausflugstipp: Schwaigenrunde 

Heute stellen wir eine Wanderung 

im Wechselgebiet vor, die fast 

allen Ansprüchen gerecht wird. 

Obwohl sie teilweise mit Kinderwagen 

befahrbar ist, ist sie auch 

für anspruchsvolle Geher geeignet. 

Herrliche Ausblicke auf den 

verschiedenen Schwaigen und 

regionale Schmankerl versprechen 

kurzweilige Wanderungen. 

Ausgangspunkt der Hochwechselrunde 

ist die Steyersberger 

Schwaig (ganzjährig geöffnet) 

auf dem Gemeindegebiet 

von Kirchberg am Wechsel. Von 

hier wandert man in einer Dreiviertelstunde 

bis zur Kranichberger 

Schwaig, die aber so 

wie die Feistritzer Schwaig nur 

im Sommer bewirtschaftet ist. 

Weiter geht es zum „Dreiländereck“ 

über den Umschussriegel 

Richtung Hochwechsel. Das 

Wetterkoglerhaus ist von Mai bis 

Mitte November bewirtschaftet. 

Nach einer Stärkung kann man 

nun zur Marienseer Schwaig absteigen 

und zum Dreiländereck 

zurückkehren, danach geht es 

entweder auf der Forststraße 

oder über das Steinerne Kreuz 

(schönere Variante) zur Feistritzer 

Schwaig, von wo man 

einen herrlichen Ausblick auf 

den Hochwechsel hat. Von hier 

wandert man auf der Forststraße 

zurück zur Steyersberger 

Schwaig. Legt man die ganze 

Runde zurück, muss man 17,46 

Kilometer und 700 Höhenmeter 

bewältigen und braucht circa 

fünfeinhalb Stunden. 

Alternativen 

Man kann die Runde aber 

auch abkürzen, indem man vom 

Dreiländereck den „Abstecher“ 

zum Hochwechsel auslässt und 

gleich zur Feistritzer Schwaig 

wandert. Dann ist man mit einer 

Wegzeit von rund drei Stunden 

wesentlich schneller und erspart 

sich einige Höhenmeter. 

Runde für Naturliebhaber 

Eine andere Alternative bietet 

sich noch vom Ausgangspunkt 

Biotop in Mariensee. Von hier 

kann man in eineinviertel Stunden 

über den Schindlsteig auf 

die Marienseer Schwaig gelangen. 

Oder man wählt den 

Weg über den Wasserfallweg, 

was zwar eine Stunde länger 

dauert, aber schöne Natur und 

einen eindrucksvollen Wasserfall 

bietet. Oben angekommen, 

entscheidet man sich dann, 

entweder den Hochwechsel 

„mitzunehmen“ oder gleich die 

Forststraße Richtung Dreilän- 

dereck einzuschlagen, von wo 

man über die Feistritzer auf die 

Kampsteiner Schwaig wandert 

und dann Richtung Mariensee 

abzweigt – ein idyllischer Wanderweg, 

auf dem man nicht 

viele Leute trifft, ideal somit für 

Ruhesuchende. Das Gleiche gilt 

für den Aufstieg über den Schindelsteig. 

Allerdings muss man 

hier, um wieder zum Biotop zu 

gelangen, das letzte Stück auf 

Asphaltstraße wandern. Für 

Gruppen würde sich anbieten, 

ein Auto in Mariensee und ein 

zweites beim Biotop abzustellen. 

Für diese Runde benötigt 

man circa fünf Stunden reine 

Gehzeit. Für Kinderwagen geeignet 

ist nur der Teil Steyersberger 

bis Kranichberger Schwaig 

oder Steyersberger bis Feistritzer 

Schwaig. 

Karin Egerer 

Gut umgesetzte Corporate Designs erkennt man an 

der Konsequenz und Durchgängigkeit — auch über 

mehrere Jahre hinweg. Egal ob bei den Visitenkarten, 

Präsentations mappen, Fahnen, der Website oder bei 

Firmenstempel – alles ist aus einem Guss. 

Profitieren auch Sie von der jahrelangen Erfahrung 

unserer Spezialisten im Bereich Mediengestaltung! 

Referenz-Projekt: 

www.performance-center-thal.at 

Tel.: 0680/222 24 94 

Thal 24, 2813 Lichtenegg 

office@performance-center-thal.at 

druck 

web 

design 

Scherz-Kogelbauer Scherz-Kogelbauer GmbH • Hauptplatz GmbH 27, 2860 • Hauptplatz Kirchschlag 27, i.d.B.W. 2860 Kirchschlag/Buckligen Welt 


P 

Einstieg 

Steyersberger 

Schwaig 

1375 

Kranichberger 

Schwaig 

Dreiländereck 

1561 

Arabichl 1595 

Forststraße 

Forststraße 

Steinernes Kreuz 

834 

Feistritzer 

Schwaig 

1235 

Erlebnis 

Wildwasser 

Wechsel- 

Semmering- 

Panoramaloipe 

Kampsteiner 

Schwaig 1400 

Gemeinde 

Aspangberg-St. Peter 

Umschussriegel 

1720 

Wechsel- 

Semmering- 

Panoramaloipe 

Forststraße 

1478 

Wasserfallweg 

Schindlsteig 

Marienseer 

Schwaig 

Biotop P 

P 

Mariensee 

815 

Hochwechsel 

1742 

Wetterkoglerhaus 

(Mai–Oktober) 

Grafik: Scherz-Kogelbauer GmbH 

NEU: AUSFLUGSTIPP IN 

ENGLISCHER SPRACHE 

Today we are presenting a hiking 

tour in the Wechsel – region 

which almost meets anyone’s 

demands. Partly accessible even 

with a baby pram, but at the 

same time suitable for ambitious 

walkers. Panoramic views 

from the different “Schwaigen” (a 

“Schwaig” is a mountain pasture 

that is only operated during the 

summer months) and regional 

gastronomic specialties promise 

diverting hiking tours. 

Starting point of the Hochwechsel 

– Tour is Steyersberger 

Schwaig (open year-round) in the 

municipal area of Kirchberg am 

Wechsel. From here one walks to 

Kranichberger Schwaig – which 

is, like Feistritzer Schwaig, only 

operated in summer – in about 

45 minutes. Via the Umschussriegel 

we move on towards the 

You will enjoy panoramic views, no matter from which pasture at this tour around Hochwechsel. Here the view 

from Kranichberger Schwaig towards Rax and Schneeberg. Cozy huts are waiting for visitors at Kranichberger, 

Feistritzer or Marienseer Schwaig, as well as at Hochwechsel and the starting point, Steyersberger Schwaig. 

Excursion Tip: Schwaigen-Tour 

“Dreiländereck” and the Hochwechsel. 

The Wetterkogelhaus, 

a hut on Wechsel mountain, is 

operated from May until mid- 

November. After some refreshments 

one can descend to Marienseer 

Schwaig and return to the 

Dreiländereck, from there either 

take the forest road or walk via 

the so-called Steinerne Kreuz 

(nicer alternative) to Feistritzer 

Schwaig – from here you can 

enjoy a panoramic view towards 

the Hochwechsel. Take the forest 

road back to Steyersberger 

Schwaig. If one covers the whole 

distance, one has to manage 

17,46 kilometers and 700 meters 

difference in altitude – it will take 

about five and a half hours. 

Alternatives 

If one skips the detour from 

Dreiländereck to Hochwechsel 

and walks immediately to Feistritzer 

Schwaig, one can also 

shorten the tour. This way, one 

spares some meters difference 

in altitude, you need about three 

hours and are much faster. 

Tour for nature lovers 

Another alternative presents 

itself at the starting point biotope 

in Mariensee. From here 

you can get via “Schindelsteig” 

to Marienseer Schwaig in about 

75 minutes. Or chose the Wasserfallweg 

(waterfall path) – this 

takes one hour more yet offers 

beautiful nature and an impressive 

waterfall. Arrived up there, 

one can decide to either “pay 

a visit” to Hochwechsel or immediately 

take the forest road 

direction Dreiländereck – from 

there one hikes via Feistritzer 

Schwaig to Kampsteiner Schwa- 

ig and then turns towards Mariensee. 

An idyllic hiking trail, you 

will not encounter many people, 

perfect for those who are looking 

for silence – similarly when 

climbing via Schindelsteig. 

Though, here one has to walk 

the last part on asphalt roads 

to return to the biotope. A good 

variant for groups: park one car 

in Mariensee, the second one 

at the biotope. This tour takes 

about five hours. 

Only the section between 

Steyersberger Schwaig and 

Kranichberger respectively Feistritzer 

Schwaig is accessible 

with a baby pram. 

Dolores Marie Schärf 

Info 

Dolores Marie Schärf unterrichtet 

Englisch, Französisch, Spanisch sowie 

Italienisch und ist als Dolmetscherin 

bzw. Übersetzerin tätig. 

TIPP VON DER BERGRETTUNG 

Kommen Sie gut nach Hause – 

Sicherheitstipps für Freizeitsportler von 

der Bergrettung St. Corona 

Bei langen Wanderungen unbedingt eine Tourenplanung 

vornehmen. Gerade im Herbst sollten ein guter Wetterschutz, 

Haube und Handschuhe neben einem Erste-Hilfe-Set 

mit einer Rettungsdecke immer Platz im Rucksack 

finden. Umdrehen ist keine Schande, der Berg wird auch 

noch bei Ihrem nächsten Besuch in der Buckligen Welt da 

sein. Handy immer voll aufgeladen mitnehmen. Notruf 

der Bergrettung 140 vorsorglich einspeichern. Viel Spaß 

bei Ihren Freizeitaktivitäten wünscht Ihnen die Bergrettung 

St. Corona/Kirchberg. 

Erwin Jung 

TIP FROM THE MOUNTAIN SECURITY SERVICE 

Foto: Bergrettung 

Get home safely – safety tips for leisure 

time sportsmen and sportswomen 

It is highly recommended to work out a precise route 

scheduling for long hiking tours. Especially in fall, always 

make sure to bring an appropriate weather protection, 

cap, gloves, as well as a first aid kit including a 

rescue blanket. Returning is not a shame, the mountain 

will still be there at your next visit to the Bucklige Welt 

– region. Make sure that your mobile phone is always 

fully charged. For reasons of precaution save the emergency 

call number of the mountain security service 140. 

Have fun at your leisure time activities – your mountain 

security service St. Corona/Kirchberg. 


47

www.baeckerei-koll.at 

Zentrale: 2860 Kirchschlag, Hauptplatz 3 ✆ 02646/2267 

• 7434 Bernstein ✆ 03354/6672 • 7442 Lockenhaus ✆ 02616/2093 

• 2840 Grimmenstein ✆ 02644/7222 • 2811 Wiesmath ✆ 02645/2259 

• 2870 Aspang ✆ 02642/51333 • 2823 Pitten ✆ 02627/82211 

• 2700 Wiener Neustadt ✆ 02622/28803 • 2821 Lanzenkirchen ✆ 02627/450 23 

Zu 

Allerheiligen 

freut sich 

jedes Kind über 

seinen Striezel! 

Um Vorbestellung wird gebeten. 

Novemberbrezen 

5+1 GRATIS 

Dauerangebote in allen Filialen 

10 Semmeln ..............€ 2,19 

5 Spitz gemischt ......€ 3,29 


5 Dinkelweckerln . ....€ 3,55 

1 kg Hausbrot . ..........€ 2,60 

Natürliche Produkte 

+ lange Reifezeiten 

+ liebevolle Zubereitung 

mehr Geschmack und 

ein gutes Gefühl

Bote aus der Buckligen Welt Oktober 2020 - Nr 218

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?