G - hebbel am ufer

„Ich beschloss, weiterzumachen, bis ich meinen Schmerz
überwunden hatte, weil ich ihn mit dem Schmerz anderer
verglich, oder weil ich meiner eigenen Geschichte allein
durch die Wiederholung überdrüssig geworden war.“
„Exquisite Pain“ ist ein ungewöhnlich einfaches, sehr intimes
Stück für zwei Performer, mit Texten und Bildern
von Sophie Calle. Zum ersten Mal arbeitet die Gruppe mit
einem bestehenden Script. Dabei handelt es sich nicht
um ein Stück aus dem Bühnenkanon, sondern vielmehr
um eine Vorlage der französischen Konzeptkünstlerin,
deren herausragende Arbeit die Grenzen von bildenden
Künsten, Performance und dem wahren Leben auslotet.
Ein Mann und eine Frau sitzen an identischen Tischen und
erzählen Geschichten von gewöhnlich und nicht-so-
gewöhnlich gebrochenen Herzen. Jede Geschichte wird
von einem ikonischen Bild begleitet. Die Frau erzählt
immer wieder von Trennung; die Trauer am Ende der Affäre,
immer wieder anders erinnert. Im Gegensatz zu dieser
obsessiven Wiederholung erzählt der Mann viele verschiedene
Geschichten aus dem Leben anderer Menschen.
Jede seiner Geschichten ist ein narrativer Schnappschuss
der kleinen oder großen Sorgen, die sich im umfassenden
Katalog des Elends, der Trennung, der Erniedrigung,
des Sterbens finden. Sein Thema sind sowohl Krankheiten
als auch Liebesbriefe, die ihre Adressaten nie erreichen.
„Exquisite Pain“ erkundet, wie die Kraft der Sprache Ereignisse
bewahrt oder löscht und wie der Mensch das
Trauma verarbeitet. „Exquisite Pain“ handelt vom Erinnern
und Vergessen, von Liebe und Verlust, von den Geschichten,
die wir uns selbst nach dem Scheitern erzählen.
Sophie Calles Werk entstand, als sie vor zwanzig Jahren
vor den Trümmern einer einst großen Liebe stand. Sie
bewältigte ihren Kummer, indem sie 99 Menschen, denen
sie begegnete, ihr Leid klagte. Dann bat sie ihre Zuhörer,
von ihren schlimmsten Momenten zu berichten. Daraus
entstanden 99 Geschichten von tiefer Trauer. Auf dieser
Vorlage basiert diese Forced Entertainment-Produktion.
Eine Inszenierung und ein Spiel mit der Macht des Gedächtnisses
und der Wirkmächtigkeit des Wortes.
„Exquisite Pain“ ist eine Koproduktion von Theater der Welt 2005 (Stuttgart), BIT
Teatergarasjen (Bergen), The National Museum of Art, Design and Architecture (Oslo),
Kaaitheater (Brüssel), La Filature, scène nationale de Mulhouse und Tanzquartier Wien.
© Sophie Calle