Urlaubsmagazin Weinland Pfalz "Aufbruch"

südlicheren Alemannischen aufweist. Die Entstehungszeit
liegt um die Wende vom 5. zum 6. Jahrhundert,
als die Franken das zuvor alemannische
Gebiet eroberten und besiedelten. Beachtlich, dass
Otfrid von Weissenburg in seinem Evangelienbuch,
das dann im späten 9. Jahrhundert entstanden
ist, sprachliche Eigenschaften des Pfälzischen
schon ganz ähnlich wiedergibt, wie sie auch heute
noch gesprochen werden: pad (‚Pfad‘), pending
(‚Pfennig‘, vgl. pfälz. Penning) oder pluag (‚Pflug‘).
Hier ist der pfälzische Stand der sog. 2. Lautverschiebung
(p statt pf) schon in der heute geltenden
Form dokumentiert. Das zeigt, dass eine lebendig
gesprochene Regionalsprache wie das Pfälzische
offensichtlich viel mehr Konstanz über die Zeiten
zeigt, als man annehmen sollte! Die Wurzeln des
Pfälzischen reichen bei genauem Hinsehen sogar
noch weiter zurück. Besonders die Namen der
Gewässer und Siedlungen dokumentieren ältere,
z.B. keltische und römische sprachliche Einflüsse:
Beispiele hierfür sind die Namen von Rhein, Mosel,
Nahe, Neckar und Saar, aber auch die Namen
kleinerer Gewässer wie Alsenz, Glan, Pfrimm, Selz
usw.
Man kann die Region, in der Pfälzisch gesprochen
wird, durch sprachliche Eigenschaften ziemlich
klar bestimmen: Es ist das Areal, in dem es regional
Appel (statt hochdeutsch Apfel) heißt, das
(statt moselfränkisch dat), fescht (statt hd. fest)
und Eis (statt alemannisch Is). Dies sind nur Beispielwörter,
die für unzählige andere stehen. So
fällt die Grenze zwischen pfälz. Eis und alemann.
Is zusammen mit Zeit/Ziit, Haus/Huus, Hüüs usw.
Viele verstehen unter ‚Pfälzisch‘ auch einen etwas
kleineren Raum, etwa im Sinne der ehemals Bayerischen
Rheinpfalz.
Auch wenn das Pfälzische schon seit dem frühen
Mittelalter existiert: Sprache ist niemals unveränderlich.
Alle sprachlichen Formen, z.B. die Laute,
besonders aber der Wortschatz, ändern sich beständig,
auch weil die Welt sich stetig verändert:
Auch Pfälzer sind cool, sie walken und joggen
und ziehen dazu Sneakers an. So bereichert sich
der Wortschatz, und deshalb wurden zu allen
Zeiten zahllose Wörter verschiedener „Kontaktsprachen“
ins Pfälzische aufgenommen. Die wichtigsten
unter ihnen, waren das Lateinische, dann
das Galloromanische, später das Französische
und auch das Jiddische und Rotwelsche. Schon
das Wort Pals ‚Pfalz‘ ist ein Romanismus, eine
Übernahme aus lat. palatium. Andere Beispiele
für Übernahmen aus dem Lateinischen sind die
Keschde ‚Kastanien‘ (< lat. castanea), die Kelder
‚Kelter‘ (< lat. calcatorium) und nicht zuletzt der
Woi (< lat. vinum). Die Beispiele ließen sich mühellos
vermehren. Aufgrund der jahrhundertelangen
Nachbarschaft verwundert es nicht, dass
das Französische dann die deutlichsten Spuren im
Haardt, aber
herzlich
Wir haben einige wichtige
Pfälzer Vokabeln für Ihren
nächsten Pfalzaufenthalt
zusammengestellt.
Und Sie werden schnell
merken, die Aussprache
unterscheidet sich selbst
zwischen Bockenheim
und Schweigen-Rechtenbach
oft von Ort zu Ort.
„alla hopp“
universal einsetzbare Vokabel,
die u. a. Aufbruch
(auf geht’s), Ungeduld
(jetzt mach schon), Zustimmung
(wie du meinst)
oder Verabschiedung
(mach’s gut) bedeuten
kann.
„Gutselstand un
Reidschul“
Süßigkeitenstand und Kinderkarrussell
sollten auf
keiner Kerwe (Fest, früher
anlässlich der Kirchweih)
fehlen – davon haben
wir in der Pfalz übrigens
ziemlich viele.
„Hettrum,
Houschd …“
In der Pfalz gibt es viele
Orte, die von den Pfälzern
liebevoll verkürzt werden
– da wird Hettenleidelheim
zu Hettrum und
Hochstadt zu Houschd.
Pfälzischen hinterlassen hat. Die Gummer ‚Gurke‘
kam schon aus dem Altfranzösischen in die Pfalz
(< afr. coucombre), jedoch die weitaus größte Zahl
der französischen Wörter wurden später übernommen,
als Franzosen als Einwanderer, Soldaten
oder Verwaltungspersonal in die Pfalz kamen.
Aus dieser Zeit stammen z.B. alla ‚los, vorwärts‘
(