OLB Booklet

3 Länder – 3 Sprachen
In der drei bis vier Bodensee-Anrainer-Region (Liechtenstein nicht vergessen!)
wird „Deutsch“ gesprochen. Damit ist allerdings schon Ende des Konsens.
Denn was die wahre „deutsche, dytsche, dütsche“ Sproch‘ ist, da herscht schon
landsmannschaftliche Verwirrung. Ist Schwytzerdütsch ein Dialekt oder eine
eigene Sprache, und wie unterscheidet sich Vorarlbergerisch von Appenzellerisch?
Aber nicht nur die Aussprache ist unterschiedlich, auch gibt es unterschiedliche
Idiome für die gleiche Sache. Hier ein paar Hinweise, die das Leben
und Reisen im Oldtimerland Bodensee einfacher machen.
Deutsch
Frühstück
morgendl. Imbiss
Mittagessen
Abendessen
Milchkaffee
ein Bier gezapft
eine Flasche Bier
ein Radler
Weißwein
Rotwein
Brötchen
Pommes
Bürgersteig
Motorrad
Mofa
Omnibus
(Post-)Linienbus
Schweitzerdeutsch
z’Morge
z’nüni
Z’Mittag bzw. Lunch (Lönsch)
z’Nacht
Schale
es Stange
es Fläschli
es Panasch
e Wiesse [x Deziliter]
e Rote
Brötli
Pomfrit
Trottoir
Töff
Töffli
Car
Postauto
24