Der Schönfelder - Barmherzige Brüder Schönfelderhof

6. Jahrgang
Nr. 1 2004
Barmherzige Brüder Schönfelderhof
Der Schönfelder
Der Schönfelder
Eine Zeitung für Betreute, Mitarbeiter und Freunde
Betreuungszentrum
eröffnet !
Mode, Männer,
Mannequins
Bezugsbetreuung,
aber wie ?
NORMALITÄT?
1

Der Schönfelder
2

Editorial
Die „Normalität des Alltags“ wird
in der gemeindepsychiatrischen
Konzeption des Schönfelderhofes
als wichtiges und elementares Ziel
formuliert. Dass damit eine kontroverse
Diskussion ausgelöst wird, ist
beabsichtigt.
Es gibt einen Standpunkt, demzufolge die Eindimensionalität
des Normalisierungsprinzips im
Sinne der Anpassung psychisch beeinträchtigter
Menschen sowie deren Lebenswelt, die – oft
im Widerspruch zu gesellschaftlichen Konventionen
– ihren individuellen Vorstellungen angepasst
ist.
Andererseits postuliert „Normalität“ – wie im
Sinne der Organisationsphilosophie des Schönfelderhofes
– ein demokratisches Grundprinzip.
Autonomie bzw. Selbstbestimmung, Mitwirkung,
Teilhabe und Humanisierung von Arbeits- und
Lebenswelt werden als Elemente eines basisdemokratischen
Grundprinzips von den „normalen“
Bürgern unserer Gesellschaft wie selbstverständlich
eingefordert. Dies sind ohne Zweifel
berechtigte Forderungen, die in früheren
Zeiten Menschen mit Beeinträchtigungen bewusst
vorenthalten wurden und heute im Zuge
einsparpolitisch geprägter Gesundheits- und
Sozialpolitik vorenthalten werden.
Die Wertorientierung des Schönfelderhofes verbindet
mit „Normalität“ nicht die Anforderung,
„ver-rückte“ Menschen in ein normatives und gesellschaftskonformes
Korsett zu zwängen. „Normalität“
heißt vielmehr, auch psychisch beeinträchtigten
Menschen das Recht auf individuelle
Gestaltung ihrer Lebenswelt zuzugestehen und
auf gleicher Augenhöhe ein partizipatives und
gleichberechtigtes Miteinander zu gestalten.
Die Redaktion
IMPRESSUM
Der Schönfelder
IN DIESER AUSGABE:
Richtfest im Dienstleistungsund
Betreuungszentrum
Buchtipp:
Selbsthilfe Psychiatrie-Erfahrener
Betreute stellen sich vor
Titelthema:
NORMALITÄT
Herausgeber: Barmherzige Brüder Schönfelderhof,
54313 Zemmer, Fon: 0 65 80/912-0;
Fax: 0 65 80/912-111
e-mail: info@bb-schoenfelderhof.de
Redaktion: Peter Mossem, Wolfgang Junker, Roland
Weber, Manfred Ehlich, Nadine Olk, Ulrike
Schmid, Marion Weber, Silke Stenglein
Fotos: Peter Mossem, Wolfgang Junker, Nadine
Olk, Silke Stenglein, Ulrike Schmid, Ute
Hesser, Fritz Wagner, Rolf Halfen, Bruno
Wallenborn
Titelfoto: Wolfgang Junker
Innenseite: Fritz Wagner
Rückseite: EigenArt
Verantwortlich: Peter Mossem
e-mail: p.mossem@bb-schoenfelderhof.de
Layout: ensch:media, Trier
Druck: Druckerei Ensch GmbH, Trier
Auflage: 2000
Erschein.: halbjährlich
Manuskripte an: jedes Redaktionsmitglied
Eingesendete Manuskripte, die veröffentlicht werden, dürfen
unter Beibehalten des Aussagegehaltes gekürzt werden.
Namentlich gekennzeichnete Artikel und Leserbriefe müssen
nicht mit der Meinung von Redaktion und Herausgeber übereinstimmen.
3

Der Schönfelder
Engelbert Otto aus St. Elisabeth
Seit wann leben Sie auf dem Schönfelderhof und wo
liegen ihre Wurzeln?
Ich stamme aus Morscheid. Das liegt im Ruwertal. Auf
dem Schönfelderhof lebe ich seit 1966. Ich wohnte zuerst
im Altbau in der Gruppe St. Monika. 1999 bin ich
dann ins Wohndorf gezogen, in die Gruppe St. Elisabeth.
Was hat sich für Sie, in den vielen Jahren in denen
sie hier sind verändert?
Es wurde das Wohndorf gebaut und das alte Wohnheim
abgerissen. Jetzt bauen sie ein neues Haus mit
Büros auf den Platz, wo das Wohnheim stand.
Sind Sie noch in den St. Bernhards Werkstätten beschäftigt?
Ich bin seit letztem Jahr berentet und freue mich über
die viele freie Zeit.
Was machen Sie gern in ihrer Freizeit?
Ich nutze die Zeit, um mich aus zuruhen. Ich gehe
auch gerne Kaffee trinken. Hierfür benötige ich aber
Begleitung.
An welche Erlebnisse auf dem Schönfelderhof erinnern
Sie sich besonders gerne?
An die Ferienfreizeit im Westerwald, die ich vor vielen
Jahren mit der Gruppe St. Monika unternommen habe.
Aber auch die Freizeiten mit meiner jetzigen Gruppe in
Saarburg und in der Eifel haben mir gut gefallen.
Was wünschen Sie sich für die Zukunft?
Gesundheit und noch viele schöne Urlaube. Ich freue
mich auch besonders auf die St. Bernhards-Kirmes.
4
Betreute
Das Interview führte Silke Stenglein
stellen sich vor

Der Schönfelder
Mitarbeiter stellen sich vor
Gertrud Nolting-Bey
Seit wann sind Sie auf dem Schönfelderhof beschäftigt
und wo ist ihr Einsatzort?
Ich arbeite seit 1991 auf dem Schönfelderhof. Ich arbeite
im Wohndorf in der Gruppe St. Josef und bin dort
Gruppenleiterin. Mein Beruf ist Heilerziehungspflegerin,
zuvor habe ich eine Ausbildung als Krankenpflegehelferin
gemacht.
Was hat sich in den letzten zwölf Jahren in denen
Sie hier beschäftigt sind verändert?
Als ich hier anfing gab es lediglich das Wohnheim, das
Wohndorf und eine Außenwohngruppe in Zemmer.
Die Anzahl der betreuten Menschen hat sich fast verdoppelt
und hat sich dahin gehend verändert, dass in
der Kerneinrichtung wesentlich mehr jüngerer Menschen
aufgenommen werden.
Zudem sind die Betreuungsangebote vielfältiger geworden
und an der individuellen Persönlichkeit des betreuten
Menschen angepasst.
Die Anforderungen, die die momentane Gesetzeslage
fordert, setzt voraus, dass wesentlich mehr an Schreibarbeiten,
Dokumentation und Schriftverkehr erledigt
werden muss.
Welche Veränderungen empfinden Sie als besonders
positiv?
Die Einrichtung der GPBZ‘s hat für die Klienten sehr
viele positive Aspekte. Personen, die früher noch in
der Kerneinrichtung betreut wurden, haben dort die
Möglichkeit, autonom zu leben und heimatnah betreut
zu werden.
Womit schaffen Sie Ausgleich zum täglichen Stress?
Ich besuche regelmäßig das Fitnessstudio und lese gern.
Welches Buch lesen Sie zur Zeit?
„Das flammende Kreuz“ von Diana Gabaldon, das ist
der letzte Teil einer Reihe. Der Schinken hat 1.100 Seiten
und ist sehr empfehlenswert.
Das Interview führte Silke Stenglein
5

Der Schönfelder
Bezugsbetreuung,
aber wie ?
Am 23. und 24. Januar fand eine Fortbildung im Rahmen
des TQM-Prozesses in Neuerburg statt. Es nahmen
drei Einrichtungen teil (Rilchingen, Saffig und Zemmer)
- insgesamt 20 Klienten und die drei Coachingbeauftragte:
Brigitte Göbel (Saffig), Elmar Martini, (Rilchingen)
und Sabine Lentes (Schönfelderhof).
Nach der Ankunft und einem Frühstück starten wir mit
einer Erwartungsrunde. In der Erwartungsrunde konnte
jeder sagen, was er sich von den zwei Tagen verspricht.
Danach ging es um das Thema IHP (Individueller Hilfeplan).
Der IHP wird in Zusammenarbeit mit dem Betreuer
und dem Klienten erstellt. In diesen IHP schreibt man
alles rein, was der Betreute erreichen möchte. Es werden
als erstes Grundsatzziele notiert, aus denen sich
Rahmenziele und Ergebnisziele für die Zukunft ableiten.
Zum Thema IHP wurden verschiedene Rollenspiele gemacht.
Es wurden alternative Gesprächsverläufe entwickelt
und durch die Teilnehmer im Rollenspiel erprobt.
Es konnte die Frage geklärt werden, was die Betreuer
und die zu Betreuenden bei Gesprächen miteinander
beachten sollten.
Der Betreuer sollte sich mehr Zeit nehmen und immer
ein offenes Ohr für die Probleme des zu Betreuenden
haben. Dabei kommt es darauf an, dass beide Seiten
sachlich, ruhig und vor allem menschlich miteinander
umgehen. Der Klient sollte selbstsicher auftreten und
seine Ziele und Wünsche vorbringen.
Der Betreuer sollte Entscheidungen begründen und dem
Klienten Perspektiven aufzeigen. Weiter sollte er dafür
eintreten, dass die Vereinbarungen, die im IHP getroffen
wurden, möglichst schnell umgesetzt werden.
Gegen vier Uhr waren alle ziemlich müde und so war es
an der Zeit, für diesen Tag Schluss zu machen. Die meisten
entschieden sich noch für einen Stadtbummel durch
Neuerburg, um die Stadt besser kennen zu lernen.
Abends traf man sich noch in der Hausbar zur lockeren
Runde mit Gesprächen und Spaß.
Am zweiten Tag wurden als erstes drei Gruppen gebildet,
die sich mit dem Thema Bezugsbetreuung befassten.
Es ging darum, wie Bezugsbetreuung aussehen
sollte. Eine Gruppe setzten sich zusammen aus Betreuen
die in AWGs oder denen die in eigenen Wohnungen
wohnen. Die anderen zwei Gruppen setzten sich aus
Betreuten zusammen, die im Wohnbereich leben. Nach
Beendigung der Gruppenarbeit wurden die Ergebnisse
diskutiert. Alle wünschten sich, dass sie sich ihren Betreuer
selbst aussuchen dürfen. Weiterhin sollte sich
der Betreuer mehr Zeit nehmen, besonders wenn es
um sehr wichtige Dinge geht. Er sollte auch verschiedene
Aufgaben mit dem Betreuten zusammen erledigen
wie z. B. Einkäufe, Arztbesuche, Schriftverkehr und
Probleme bei der Arbeit.
6
Klienten und Coachingbeauftragte in Neuerburg.
Die freie Wahl des Bezugsbetreuers wird unter anderem
durch Personalmangel und weite räumliche Entfernungen
der Wohnungen von den Klienten eingeschränkt.
Folgende Bedingungen sollte Bezugsbetreuung auf jeden
Fall erfüllen:
• Die Bezugsbetreuung darf nicht ständig wechseln.
• Der Klient sollte ein Mitspracherecht bei der Auswahl
des Bezugsbetreuers haben.
• Für den Bezugsbetreuer sollte es eine Probezeit
geben.
• Die Hilfe soll sich am Bedarf orientieren (Bedarf wird
mit dem Klienten vereinbart).
• Es sollten feste Termine vereinbart werden, um den
Betreuungsumfang und aktuelle Situation zu besprechen.
• Der Bezugsbetreuer sollte dem Klienten Rückmeldung
über die aktuelle Situation geben.
Leider musste der Kurs wetterbedingt
verkürzt werden.
Zum Schluss wurde
noch ein Fragebogen ausgefüllt,
wie der Kurs angekommen
ist. In einer mündlichen
Abschlussrunde
konnte jeder sein Urteil abgeben,
wie der Kurs war
und ob er ihnen gefallen
hat. Das Ergebnis ist positiv
ausgefallen, so dass beschlossen
wurde, dass man
noch einen Kurs machen
sollte. In diesem neuen
Treffen soll die Umsetzung
der bisherigen Anregungen
der Klienten ausgewertet
werden. Die zwei Tage waren
zwar anstrengend, aber
mit positivem Ergebnis.
Heike Katharina Pick (BBSchönfelderhof)
und Karl-Heinz Hain (BB-Saffig)
Heike Pick an ihrem Arbeitsplatz
in den St. Bernhards-
Werkstätten.

Veranstaltungs-Tipp:
St. Bernhards-Kirmes
Die Kirmes auf der Fidei bietet für alle das Richtige
In diesem Jahr feiert der Schönfelderhof in Zemmer
seine traditionelle St. Bernhards-Kirmes. Ein abwechslungsreiches
Programm für jedes Alter wird
wieder für einige schöne Stunden sorgen.
Die St. Bernhards-Kirmes hat sich zu einem Markenzeichen
der Region entwickelt. Damit ist die St. Bernhards-Kirmes
zu einem unverzichtbaren Element der
Öffentlichkeitsarbeit und zu einem gewichtigen Faktor
für die Akzeptanz von Behindertenarbeit in der Öffentlichkeit
geworden.
Der Erlös der Kirmes wird ausnahmslos den Betreuten
in Form von Zuschüssen für Freizeitmaßnahmen zur
Verfügung gestellt.
Besuchen Sie uns am 22. August 2004!
PROGRAMM:
• 10.00 Uhr Messe (kirchenmusikalische
Gestaltung durch Saffiger-Chor)
• 11.00 Uhr Sektempfang
• Musikprogramm (11.00-21.00 Uhr)
Frühschoppenkonzert
mit dem Musikverein Orenhofen
Frame in Green
Wild Willy and his Gostbusters
Baugroup
Hunsrücker Nachtschwärmer
• Streichelzoo, Kinderschminken, Ponyreiten,
Zauberer, Theater, Hüpfburg, Kletterwand,
Tombola, Essens- und Getränkestände, Kaffee
und Kuchen, Cocktailbar am Weiher und vieles
mehr.
Hier gehen wir hin!
Peter Mossem
Der Schönfelder
Die Kirmes bietet vor allem den Kindern viele Attraktionen:
Ponyreiten
Kinderschminken und vieles mehr!
Hüpfburg
7

Der Schönfelder
Betreuungszentrum eröffnet
Verschiedene Hilfen für psychisch Kranke unter einem Dach
SCHÖNFELDERHOF. Das Gemeindepsychiatrische
Betreuungszentrum (GPBZ) in Bitburg, nahm im Mai
2003 seine Arbeit auf. Es ist ein Hilfeangebot für
psychisch beeinträchtigte Menschen aus dem unmittelbaren
regionalen Einzugsbereich der Stadt
Bitburg, der Verbandsgemeinden Bitburg-Land,
Kyllburg und Speicher. Im Dezember fand die offizielle
Eröffnung statt.
Gesprächsrunden während des Stehempfang.
Leitung und Mitarbeiter des Schönfelderhofes und die
Gäste trafen sich zuerst im Sitzungssaal der Stadtverwaltung
Bitburg. In seiner Begrüßung betonte Fred Olk,
kaufmännischer Direktor des Schönfelderhofes, dass
am 17. November 1995 der Landtag Rheinland-Pfalz
das Landesgesetz für psychisch kranke Personen verabschiedete.
Dieses Gesetz stellt die gemeindenahe
Betreuung in den Vordergrund und bestimmt die kommunalen
Gebietskörperschaften als Umsetzungsorgan.
Bereits am 8. Oktober 1996 fasste der Kreistag Bitburg-Prüm
den Beschluss, dieses Gesetz in seinem
Landkreis umzusetzen. Der Schönfelderhof wurde mit
der Realisierung in Bitburg und Prüm beauftragt. „Am
20. September 1999 wurde das Gemeindepsychiatrische
Betreuungszentrum in Prüm eröffnet und heute
im Dezember 2003, sind wir in Bitburg zusammen gekommen,
um den Kreistagsbeschluss von damals zu
vollenden und unser Bitburger Zentrum zu eröffnen“,
so Fred Olk. Sein Dank galt den Vertretern der Legislative,
die damals das Gesetz auf den Weg gebracht
haben und besonders den Vertretern der Exekutive,
die das Gesetz umgesetzt haben.
8
Albert Mandler, Leiter der Gemeindepsychiatrischen
Angebote des Schönfelderhofes, stellte die sehr positiv
verlaufene Kooperation mit den kommunalen Gebietskörperschaften,
hier Kreisverwaltung Bitburg-
Prüm, zur Entwicklung der gemeindenahen Strukturen
besonders heraus.
Chance auf ein Stück Normalität
Monika Schuster, Amtsleiterin Soziale Hilfen und Grundsicherung
der Kreisverwaltung Bitburg-Prüm, ging in
ihrem Fachvortrag auf die regionale Verantwortung und
personenbezogene Hilfen aus kommunaler Sicht ein.
„Wir sehen unsere Aufgabe besonders darin, den Menschen
zu helfen, die aufgrund ihrer Behinderung nicht
in der Lage sind, sich einfach Zugang zum gesellschaftlichen
Leben zu verschaffen“, sagte Monika Schuster.
Sie endete mit dem Aufruf, dass möglichst viele Menschen
eine Chance auf ein Stück Normalität erhalten
sollen und stellte fest:
• wir müssen uns jeden Tag unseren Aufgaben neu
stellen,
• wir müssen uns jeden Tag neu an den Bedürfnissen
der Menschen orientieren,
• und wir müssen unsere Arbeit jeden Tag neu in Einklang
mit den gesetzlichen und finanziellen Möglichkeiten
bringen.
Bessere Chancen zu gesunden
In einem weiteren Vortrag versuchte Dr. Stefan Thielscher,
Chefarzt Psychiatrische Abteilung am Krankenhaus
St. Elisabeth Gerolstein, die Frage „Immer jünger
– immer kränker?“ zu beantworten.
„Unter den schweren Erkrankungen trifft es für Depressionen
zu, dass sich das Ersterkrankungsalter in
den letzten Jahrzehnten nach vorne verlagert hat, von
Mitte dreißig auf Ende zwanzig“, erläuterte Stefan
Thielscher. Für die Gruppe der an Schizophrenie erkrankten
Menschen kann klar ausgesagt werden, dass
weder eine Zunahme zu verzeichnen ist, noch eine
Veränderung des Ersterkrankungsalter.
Zusammenfassend sagte Stefan Thielscher: „Die Patienten
werden nicht kränker, sondern besser versorgt
und haben bessere Chancen zu gesunden. Die solidarische
Gemeinschaft stellt mehr Hilfen zur Verfügung
für die, die in unserem System Hilfe brauchen“.
Nach mehreren Grußworten lud der Hausobere des
Schönfelderhofes Br. Linus die Anwesenden ins GPBZ
ein. Hier segneten Pastor Hermann Ludwig Meiser und
Pfarrer Hans-Ulrich Ehinger die Kreuze und das Haus.

GPBZ Bitburg, Kölner Str. 33.
Anschließend konnten die Räumlichkeiten besichtigt
werden. Ein Stehempfang beendete die offizielle Eröffnung.
Unter einem Dach
Das Angebot umfasst personenbezogene Hilfen
im lebenspraktischen und sozialkommunikativen
Bereich sowie Hilfen zum Umgang mit der Beeinträchtigung
und Hilfen zur Tagesstruktur.
Das Betreuungsteam unter Leitung von Dirk Dittmar
ist zuständig für:
• Betreute Wohnangebote
• Kontakt- und Beratungsstelle
• Tagesstätte
• Persönliches Budget
• Soziotherapie.
Peter Mossem
Der Schönfelder
Monika Schuster bei ihrem Fachvortrag „Chance genutzt“:
„Die Nettoaufwendungen der Eingliederungshilfe sind im
Landkreis von 1998 von 6,6 Millionen Euro um beinahe 14
Prozent auf 8,3 Millionen Euro im Jahre 2002 gestiegen.“
Pastor Hermann Ludwig Meiser und Pfarrer Hans-Ulrich
bei der Segnung der Kreuze und des Hauses.
9

Der Schönfelder
Buchtipp:
Selbsthilfe Psychiatrie-Erfahrener
Potenziale und Ressourcen
Selbsthilfe wirkt nicht nur stabilisierend und sozialintegrativ
für den Einzelnen, Selbsthilfe ergänzt heute
das Versorgungssystem insgesamt. Das ist das
Fazit von Gert Hellerich, Professor für Soziologie in
Bremen und Mitbegründer der dortigen Selbsthilfegruppe
Nachtschwärmer. Ein Buch über Selbsthilfe,
über Gesellschaftsphilosophie, über die Frage,
wie es weitergehen kann in der Psychiatrie ...
Gert Hellerich zeigt am Beispiel der Nachtschwärmer
und an weiteren Beispielen (z.B. Biotop Mosbach, Die
Brücke Neumünster, Selbsthilfezentrum München, Weglaufhaus
Berlin) die Vielfalt psychiatrischer Initiativen
und machte deutlich, dass Selbst- und Fremdhilfe eng
miteinander verzahnt werden sollten, um vorhandene
Potenziale stärker nutzen und das gegenwärtige Versorgungssystem
zukunftsfähig machen zu können.
Die psychiatrische Selbsthilfebewegung hat in den
vergangenen 10-20 Jahren im deutschsprachigen
Raum erheblichen Zulauf bekommen. Was vor wenigen
Jahren undenkbar schien, ist heute schon beinahe
Alltag in der örtlichen und regionalen Versorgung:
Psychisch beeinträchtigte Menschen gründen Vereine,
organisieren Hilfen und sitzen vielerorts in Gremien des
kommunalen psychiatrischen Versorgungssystems.
Der Autor zeichnet sowohl an seiner seit 1997 in Bremen
bestehenden psychosozialen Selbsthilfegruppe
„Nachtschwärmer“ als auch an konkreten Biografien
nach, wie und dass Selbsthilfe wirkt. Er fordert letztendlich,
dass Selbsthilfe als festes Element heutiger
psychiatrischer Versorgung verankert werden sollte.
In einer postmodernen Welt ist nach Hellerich professionelle
Hilfe und Selbsthilfe kein Gegensatzpaar mehr,
vielmehr sollten sich beide Seiten ergänzen. Dadurch
gewinnt jedes psychiatrische Versorgungssystem eine
ganz neue Qualität.
Ziel des Buches ist es nicht, Krankheit und den effektivsten
Umgang mit ihr in der Form der Selbsthilfe zu
untersuchen. Vielmehr möchte Hellerich die Ressourcen-Produktivität
der Selbsthilfe herausstellen. Er
macht zum einen die Potenziale von Psychiatrie-Erfahrenen
sichtbar, zum anderen zeigt er die psychischen,
sozialen, kulturellen und gesundheitlichen Fördermöglichkeiten
von Selbsthilfegruppen. Bislang
wurden die Potenziale und Ressourcen häufig unterschätzt,
weil der Blick eher auf Defizite als auf Fähigkeiten
gerichtet war.
10
Hellerich tritt engagiert für ein selbstbestimmtes Leben
psychisch beeinträchtigter Menschen ein und vermittelt
wichtiges Hintergrundwissen über den Stellenwert
psychiatrischer Selbsthilfe. Der Leser erfährt viel
über die modernen Macht-, Wissens- und Ordnungssysteme
der klassischen Psychiatrie und das sich davon
abhebende Reformpotenzial, das sich auch in der
Selbsthilfebewegung zeigt. Trotz viel Fachtheorie ist
der Text gut lesbar, da alle neu eingeführten Begriffe
verständlich erläutert werden. Das Buch will weder
antipsychiatrisch noch psychiatrisch sein, der Autor
versteht es eher als „nichtpsychiatrisch“.
Ulrike Schmid
Bibliographische Angaben:
Gert Hellerich: Selbsthilfe Psychiatrie-Erfahrener:
Potenziale und Ressourcen. – Bonn: Psychiatrie-
Verlag 2003, 152 S., 15.90 •, ISBN 3-88414-358-1

Richtfest im Dienstleistungs- und
Betreuungszentrum
SCHÖNFELDERHOF. Knapp fünf Monate nach Abriss
des alten Wohnheims zeigte am 7. November 2003
ein bunt geschmückter Richtbaum, dessen Bänder
munter im Herbstwind flatterten, den Weg zum
Richtfest im Dienstleistungs- und Betreuungszentrum
(DBZ).
Besonders herzlich begrüßte
Br. Linus den Br.
Provinzoberen Pankratius,
der sich die Zeit
genommen hatte, nach
Zemmer zu kommen.
Der Hausobere dankte
dem Architektenbüro
Rumpf, dem Ingenieurbüro
Rittgen sowie der
Kommunalbau Rheinland-Pfalz
als Baubetreuer sowie insbesondere den
Mitarbeitern der 13 Firmen, die an dem Bau beteiligt
sind. Ebenso wurden Herr Olk und alle an der Planung
und Umsetzung beteiligten Mitarbeiter des Schönfelderhofes
mit in den Dank einbezogen.
Das bisher gute Gelingen und die geleistete Arbeit
wurden nach dem traditionellen Richtspruch in der
Bernhards-Klause bei Speis und Trank gefeiert.
Ulrike Schmid
Der Schönfelder
Wenn der Rohbau steht wird der Richtbaum aufgestellt.
Zum Richtfest gehört auch ein guter Schnaps.
11

Der Schönfelder
2 x Atemspende,
15 x Herzdruckmassage
Herz-Lungen-Wiederbelebung bis der Notarzt kommt!
Erste-Hilfe-Kurs fand unter reger Beteiligung betreuter
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter statt.
Hier ist voller Einsatz von allen
gefragt – das „Opfer“
lässt sich verwöhnen.
12
Keiner wünscht sich,
dass er dieses Wissen in
der Praxis jemals anwenden
muss. Aber wie wichtig
richtiges Verhalten bei
Unfällen und Notfällen
ist, die Alltag –auch auf
dem Schönfelderhof oder
im privaten Bereich – jederzeit
eintreten können,
wurde im Erste-Hilfe-Kurs
deutlich, der im
Rahmen der Ausbildung
von Selbsthilfekräften am 10. und 11. März von Birthe
Thomsen (DRK Bitburg) durchgeführt wurde.
Erfreulich war die Tatsache, dass sich für diese Kurse
immer mehr betreute Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
anmelden. Sie lassen sich nicht von lebensrettenden
Sofortmaßnahmen bei Bewußtlosigkeit, Atemstillstand
oder Schock abschrecken, sondern möchten möglichst
viel über Wundversorgung bei verschiedenen Verletzungen,
richtiges Verhalten bei Brüchen, Schäden
durch Hitze, Kälte, Verbrennungen/Verbrühungen,
Strom, Vergiftungen/Verätzungen oder bei akuten Er-
Osterputz-Aktion 2004
krankungen (z.B. Herzinfarkt,
Schlaganfall, Asthmaanfall)
erfahren. Dabei wird
das Gehörte möglichst oft in
die Praxis umgesetzt. Ob
stabile Seitenlage oder
fachgerechter und nicht selten
fast schon künstlerisch
anmutender Verband, Birthe
Thomsen vermittelte mit
viel Einfühlungsvermögen
jede Menge Wissen und
Beispiele aus ihrer praktischen
Erfahrung als Rettungssanitäterin
– und auch
das Vergnügen kam nicht zu
kurz, wie die Bilder zeigen!
Es entspricht dem Prinzip
der Normalität und der
Mitwirkung, dass Inhouse-Schulungen
auch
für betreute Menschen
geöffnet werden.
Ulrike Schmid
Diagnose: Schwere Kopfbzw.
Augenverletzung –
die Leitung des GPBZ Prüm
befindet sich jedoch bereits
auf dem Weg der Besserung.
Die St. Bernhards-Werkstätten rücken dem Müll rund um den
Schönfelderhof zu Leibe
Am 12. März schwärmten fast alle Mitarbeiter der Arbeitsbereiche
der WfbM sowie der Beruflichen Bildung
aus, um rund um den Schönfelderhof liegengebliebenen
Müll aufzusammeln. Die Ausbeute war beachtlich:
etliche Müllsäcke waren bei der Rückkkehr prall gefüllt
mit Flaschen, Dosen, Bechern, Verpackungsmüll und
vielem mehr. Selbst das bei der Aktion verlorengegangene
Telefon einer Mitarbeiterin wurde wieder gefunden
– den Schönfelder-Osterputzern entgeht so schnell
nichts!
Ulrike Schmid
Eine stolze
Truppe mit ihrer
„stolzen“
Ausbeute.

Mode, Männer,
Mannequins
Auch in diesem Jahr wurde wieder kräftig Fasching
gefeiert. Dieses Mal verwandelte sich der SFH in eine
Art zweites Mailand und zog sogar die Aufmerksamkeit
der Modeinteressierten aus Bitburg, Hermeskeil,
Prüm, Schweich und Trier auf sich.
Bruder Linus, kaum zu erkennen
mit seinem original chinesischen
Trachtenhut, lud ein zum Mode-
Event der Region. Ilse Hoffmann
lieferte die Idee zum diesjährigen
Weiberfasching in der Bernhards-
Klause. Mit großem Eifer überzeugte
sie Betreute und Mitarbeiter,
sich als Models zu präsentieren.
Sogar die männlichen Modemuffels
aus der Beruflichen Bildung stell-
Besuch aus China? ten sich zur Verfügung. Sie verwandelten
sich in Schönfelder Beachboys
und ließen Frauenherzen höher schlagen. Aber
auch praktische Creationen, wie das Outfit „Floraland“
für den trendigen Gärtner von heute und Hosenanzüge
für gestresste HEP-Schülerinnen sollten Anregung geben
für eine modebewußte Arbeitskleidung. DJ Jürgen
Kölsch sorgte für die passende Musik der 70er Jahre.
Selbstbewußt wie die großen Stars schritten die Mannequins
in hippiger Freizeitkleidung und diversen Accessoires
über den Catwalk. Dabei waren z.B. auch das kleine
Schwarze für die St. Bernhards-Kirmes oder das bunte
Sommerkleid für laue (Feier-) Abendstunden. Zum Abschluss
wurde auch an heiratswillige Kollegen gedacht.
Ein gelbes Tüll-Kleid für die Braut und ein zeitloser, dunkelblauer
Nadelstreifen-Anzug für den Bräutigam waren
Ilses Geheimtipp. Die Modenschau war ein Erfolg und
sorgte für gute Stimmung.
Außerdem sollte ein großer Geschlechterkampf entscheiden,
wer auf dem Hof die Hosen an hat. Uns
hat das Ergebnis nicht überrascht: Die Frauen waren
in den Punkten Geschicklichkeit, Schnelligkeit und
Problemlösung die eindeutig Besseren. Oder haben
die Männer sie einfach nur gewinnen lassen? Fragen
über Fragen. Wir wissen es nicht!
Beim gemeinsamen Tanz waren jedoch alle Rivalitäten
wieder vergessen. Es war ein lustiger Nachmittag,
bei dem man seine Kollegen und Chefs auch mal von
einer ganz anderen Seite kennenlernen konnte.
Wir danken allen, die mitgeholfen haben, für ihr Engagement!
Ute Hesser & Jochen Stark
Polonaise mit Dame.
Sind die Indianermädels nicht eine Pracht!
Floraland für den
trendigen Gärtner.
Der Schönfelder
Coole Männer auf dem Catwalk.
13

Der Schönfelder
�����Der
Die Betreuungsleistungen des Schönfelderhofs sind
an festgeschriebenen Qualitätszielen, sog. Qualitätsdimensionen
ausgerichtet. Diese gemeinsam mit
den betreuten Menschen formulierten Qualitätsziele
und -anforderungen, sowie die hier heraus resultierenden
Qualitätsstandards dienen allen im Betreuungsprozess
Beteiligten zur Orientierung:
• Für Mitarbeiter als inhaltlicher Leitfaden und Werteorientierung
des beruflichen Handelns
• Für die betreuten Menschen und ihre Angehörigen
als Bewertungs- und Vergleichsinstrument der in
Anspruch genommenen Leistungen
Keine Normalität ohne Selbstbestimmung
Das Selbstverständnis, Qualitätsansprüche an Produkte
oder Dienstleistungen zu stellen und diese einzufordern,
stellt heutzutage niemand mehr in Zweifel.
Diese Normalität gilt es auch im psychiatrischen Bereich
sicherzustellen. Hierbei wird festgestellt, dass
eine solche Normalität ohne einen Paradigmenwechsel
nicht möglich ist. Gemeint ist Wechsel von der Institutionsorientierung
hin zur Personenorientierung,
d.h. die konsequente Durchsetzung von Mitwirkung und
Selbstbestimmung für betreute Menschen.
In der Darstellung der Qualitätsdimension „Autonomie“
des Schönfelderhofs ist dies zum Ausdruck gebracht:
Qualitätsdimension „Autonomie“
Bei der Betreuung von alten und behinderten Menschen
stehen die Einrichtungen wegen der zum Teil
erheblichen sozialen Beeinträchtigungen der Betroffenen
und der manchmal im Rahmen der Hilfeleistung
auftretenden Möglichkeit zur Missachtung des Willens
ihrer Klientel in einer besonderen ethischen Verant-
14
��NORMALITÄT &
wortung. Diese Verantwortung drückt sich in einem
besonderen Selbstverständnis für den Umgang mit den
betreuten Menschen aus und in deren Wertschätzung
als Subjekt und nicht in der Betrachtung als Objekt.
Hieraus entwickelt sich eine Sichtweise von Selbstbestimmung,
die den zu betreuenden Menschen als Partner
sieht. Die Möglichkeit zur Selbstbestimmung ist das
oberste Gebot und wird unter dem Grundsatz “verhandeln
statt behandeln” zur prägenden Leitlinie der
Arbeit.
In diesem Kontext bedeutet Autonomie für die betreuten
Menschen, dass sie ihr Leben weitestgehend selbst
mitbestimmen können. Für die Betreuenden und Pflegenden
bedeutet dies eine zweifache Herausforderung:
Einerseits müssen sie sich von traditionellen
objekt- und institutionsorientierten Betreuungsformen
verabschieden und im Sinne des o.g. Grundsatzes
umdenken; zum anderen müssen personelle und strukturelle
Voraussetzungen dafür geschaffen und letzt-

endlich auch garantiert werden, dass die Übernahme
von Eigenverantwortung und Selbstbestimmung durch
die Betroffenen möglich ist. Es liegt mithin nicht ausschließlich
im Ermessen der Mitarbeiter, wie der persönliche
Lebensraum der zu Betreuenden gestaltet
werden soll. Ausgehend von einem systemischen Ansatz
entwickelt sich folglich die Betreuung aus einem
Konsens von Leistungsangebot und den Wünschen
und Bedürfnissen der Betroffenen, ihrer Angehörigen
oder sonstigen Bezugspersonen.
Eine grundlegende Voraussetzung hierfür besteht darin,
dass den betreuten Menschen ein Handlungs- und
Entscheidungsspielraum zugestanden und dieser ihnen
auch entsprechend transparent gemacht wird. Ziel
muss es sein, dass die Betroffenen erkennen können,
dass sie eine Eigenverantwortung und praktische
Handlungsmöglichkeiten haben, die Inhalte von Betreuung
und Behandlung mitzugestalten und weitgehend
ohne Fremdbestimmung Lebensperspektiven
entwickeln können. Da viele der betreuten Menschen
oftmals einschneidende und schmerzliche Erfahrungen
mit an Fremdbestimmung ausgerichteten Betreuungsformen
gemacht haben, muss die Aufgabe sein, diesbezüglich
Ängste und Unsicherheiten abzubauen und
die mit der Selbstbestimmung entstehenden Anforderungen
behutsam aber konsequent jeweils individuell
der persönlichen Belastbarkeit anzupassen. Auch hier
kommt man nicht umhin, die Verantwortlichkeit und das
Hilfepotential von Angehörigen, gesetzlichen Betreuern
oder anderen Bezugspersonen im Hinblick auf Kompatibilität
mit der zu entwickelnden Eigenverantwortung
der Betroffenen zu beachten.
Es darf nicht außer acht gelassen werden, dass aufgrund
von Lebensgeschichte, Umfeld, aktuellen Gegebenheiten
und Symptomatik dem Streben nach Autonomie
zwangsläufig Grenzen gesetzt sein können. Alle
�
Der Schönfelder
SELBSTBESTIMMUNG
am Betreuungsprozess Beteiligten - ebenso wie die
Betroffenen - müssen sich immer die Frage stellen, wie
weit Selbstbestimmung gehen kann und soll. Es muss
insofern den betreuten Menschen dargestellt werden,
dass es für alle Beteiligten verbindliche Regeln gibt,
die es gilt, nach Möglichkeit einzuhalten. Dies unter
dem Aspekt von Qualität betrachtet, bedeutet - und
hierin besteht eine besondere Verantwortung - zu untersuchen,
wer das Bedürfnis nach solchen Regeln hat,
welchem Zweck diese dienen und welche Bedeutung
sie für die Betreuenden, für die Klientel und das soziale
Umfeld haben. Ein spezielles Spannungsfeld in der
Betreuung psychisch kranker Menschen bedeutet dabei
die spezielle Sensibilität dieser Menschen und daraus
resultierend die Überforderung in komplexen sozialen
Situationen, wie dem Zusammenleben in Gruppensituationen.
Die daraus resultierenden hohen fachlichen
Anforderungen nach individuellen Betreuungssettings
stehen oft in Widerspruch zu den regelhaften
Anforderungen des Zusammenlebens in Institutionen.
Viele Menschen fallen so wegen Überforderung aus
dem Kontext psychiatrischer Hilfen.
Die daraus zu folgernde Konsequenz für fachliches und
qualitätsorientiertes Handeln besteht mithin darin,
Grenzen von Autonomie, d.h. den Spielraum von Akzeptanz
und Toleranz im Hinblick auf die Betreuungsund
Rehabilitationsziele und -maßnahmen gemeinsam
festzulegen und zu verhandeln und bestehende und
ausgehandelte Regeln in Bezug auf die individuelle Lebenssituation
der betreuten Menschen regelmäßig zu
überprüfen. Es kann aber auch bedeuten Institutionen
weiterzuentwickeln oder neue institutionelle Settings
zu schaffen, die fachlichen Anforderung eher gerecht
werden.
Wolfgang Junker
�����
15

Der Schönfelder
EigenART - Künstler in ihrem Element
Ausstellung auf dem Gelände
der Landesgartenschau Trier
16
Unter großem Andrang
wurde am
29. April die Ausstellung
„EigenART
– Künstler in ihrem
Element“ offiziell
eröffnet.
Roswitha Beck, Schirmherrin und Vorsitzende des Vereins
zur Unterstützung gemeindenaher Psychiatrie in
Rheinland-Pfalz, sprach die Grußworte. Ihr schlossen
sich Staatssekretär Dr. Richard Auernheimer und Helmut
Schröer, Oberbürgermeister der Stadt Trier, an.
Die Einführung in die Werke übernahm Dr. Herbert Hoffmann.
Die Ausstellung greift das LGS-Thema „Im Zauber
der Elemente“ in einigen Exponaten auf und setzt
sich mit den Elementen Feuer, Wasser, Erde und Luft
auseinander. Speziell zu diesem Thema haben die Caritas-Werkstätten
Trier in einer Projektarbeit einen
Schau- und Erlebniskasten geschaffen.
Michael Daun
Fritz Wagner
Auffallend ist die Vielfalt der Techniken, derer sich die
Künstler bedienen: Linoldruck, Radierung, Zeichnung,
Malerei (Aquarell-, Wasser-, Öl- und Acrylfarben,
Wachsmalstifte), aber auch Stickereien, Installationen
und Texte sind zu finden.
Die Kunstgruppe des Schönfelderhofes
Die Kunstgruppe des Schönfelderhofes beteiligt sich
mit den Werken von Gaby Blum, André Brumm, Michael
Daun, Patricia Hagan, Joachim Jacobsen, Helmut Jendreieck,
Josef Minnebeck, Wolfgang Pesch, Albert
Schneiders und Fritz Wagner.
Kunst, Ausstellungen, die Auseinandersetzung mit
Kunst und ihren Techniken hat auf dem Schönfelderhof
eine eigene Geschichte. Konzeptionell eingebunden
in die ergotherapeutischen Abläufe finden Menschen
mit kreativen Fähigkeiten die Möglichkeit, sich
künstlerisch auszudrücken und mitzuteilen. Ziel ist es,
gemeinsam mit dem Einzelnen, eine Gestaltungsgrundlage
zu erarbeiten, die es möglich macht, ureigene Intentionen
und Emotionen künstlerisch umzusetzen. Die

Kunstgruppe des Schönfelderhofes
trifft sich einmal
wöchentlich in den
Räumen der Ergotherapie
zum Austausch und künstlerischen
Arbeiten.
Jede und jeder von ihnen hat seine eigene Entwicklung
gemacht und einen individuellen Weg zur Kunst
gefunden. Fritz Wagner malt vorzugsweise mit Wasserfarben
und Wachsmalstiften; er hält in seinen Werken
Erlebnisse und Begegnungen mit Menschen fest.
Albert Schneiders markante Holzschnitte, die immer
Menschen darstellen, sind auf dem Schönfelderhof lange
bekannt. Wolfgang Pesch kommt ursprünglich von
der Fotografie und setzt sich seit einiger Zeit mit der
Technik der Radierung auseinander. Josef Minnebecks
Stilmittel sind textile Materialien, mit denen er seine
Geschichten erzählt. Helmut Jendreieck gehört der
Gruppe seit Jahren an und bevorzugt Drucktechniken.
Auch Joachim Jacobsen bringt sich schon seit Jahren in
die Kunstgruppe ein. Durch künstlerische Vorbildung
und Leben im Umfeld der Kunst beherrscht er die ganze
Palette der künstlerischen Disziplinen. Patricia Hagan
hat in den USA eine Kunstgewerbeschule besucht.
Ihre künstlerische Nähe zur Pop-Art kommt nicht nur
in ihren Arbeiten, sondern in ihrer gesamten Lebenseinstellung
zum Ausdruck. Seit einigen Jahren hat sich
Michael Daun der Kunstgruppe zugesellt; er nähert
sich seinen Themen vorwiegend zeichnerisch. André
Brumm hat früher überwiegend plastisch gearbeitet
(vgl. Titel Schönfelder 2/2001), heute liegt sein
Schwerpunkt auf der Grafik. Er stellt mit „Schneewittchen“
ein Märchenthema dar. Ebenfalls aus diesem
Bereich holt sich Gaby Blum mit der Radierung „Hänsel
und Gretel“ ihre Inspiration.
Ulrike Schmid
Josef Minnebeck
Der Schönfelder
17

Der Schönfelder
Bei der Ferienfreizeit mit St. Josef in der
Lüneburger Heide war was los !
Woran lag das bloß?
Wir fuhren am 20. September‘03 vom Schönfelderhof
los und standen zwei Stunden im Stau.
Wir waren bis zum 27. September‘03 in dem Hotel Jeddinger
Hof.
Es war ein großes Anwesen. Die Zimmer waren erstklassig,
das Essen echt super, die Bedienungen ließen
sich von uns auch einmal umarmen. Wir haben uns dort
sehr wohl gefühlt und können dieses Hotel nur weiter
empfehlen.
Einmal fuhren wir in den Vogelpark Waldsrode. Dort
haben wir eine Vogelflugschau gesehen mit Raubvögeln.
Es wurde auch ein Kondor gezeigt mit einer Flügelspannweite
von drei Metern.
An einem anderen Tag waren wir im Heidepark in Soltau.
Dort sahen wir einige Vorführungen wie z.B. eine
Krokodilschau, eine Delfinschau und eine Seelöwenschau.
Die Mutigen unter uns fuhren mit der Achterbahn.
Auf dem Mississippidampfer waren wir auch.
Was mir besonders gut gefiel war die Fahrt mit den
Oldtimern und die übergroßen Tassen, die sich in Windeseile
drehten.
Notizzettel
Notizzettel
Homepage: www.bb-schoenfelderhof.de
18
Hier finden Sie Informationen über uns, Geschichte,
News/Termine, Betreuungs-angebote, Fortbildung,
Fachartikel und eine Stellenbörse.
Klicken Sie doch mal rein!
Pure Erholung in der Lüneburger Heide.
Dann sind wir nach Bremen gefahren. Fast die Hälfte
der Gruppe St. Josef ließen sich dort beim Frisör die
Haare stylen. Für den Rest der Gruppe war das mit
einer sehr langen Wartezeit in einem Cafe verbunden,
wo mächtig viel Kaffee und Cola konsumiert wurde.
Ich habe mir Strähnchen machen lassen und sah mit
der Folie auf dem Kopf und dem Kittel, den ich anziehen
musste, wie eine Außerirdische aus. Es ging uns
in der Stadt auch jemand verloren und wir mussten
eine Suchaktion starten. Zum Glück konnten wir die
Person nach aller Aufregung und schnellem Herzrasen
wieder finden und uns auf den Rückweg in unser Hotel
machen.
Wir machten auch eine Kutschfahrt durch die leider nicht
mehr blühende Heide. Unsere Kutsche wurde von zwei
schwarzen „Friesen“ gezogen.
Am Tag der Abreise gab es auch ein paar Tränen, dafür
brauchten wir uns nicht zu schämen. Wir waren
auf der Rückfahrt eine Stunde im Stau. Obwohl der
Urlaub einfach wunderbar war, waren wir glücklich wieder
zu Hause zu sein.
Gaby Blum
Schönfelder Jubilare 10, 15 und 25 Jahre Schönfelderhof
MERTES GERT
Eintritt: 1. Juli 1994
Bäckerei
OLK DANIEL
Eintritt: 1. Dezember 1994
Wohnangebote Trier
ZAHNEN JUTTA
Eintritt: 1. August 1989
Wohnangebote Fidei
OTTEN MARGRET
Eintritt: 1. Oktober 1989
St. Elisabeth
WALLENBORN ROMAN
Eintritt: 1. November 1989
Elektromontage
MANDLER ALBERT
Eintritt: 1. Oktober 1979
Leitung GPA

Vom Entwicklungsbericht zum IHP
Was halten Sie davon?
Der Schönfelder
??
Y. Grundheber: Ich kenne nur den IHP und keinen IBRP. Ich finde ihn sehr gut und umfangreich.
G. Nolting-Bey: Den Entwicklungsbericht fand ich recht gut. Er war individuell auf die Persönlichkeiten abgestimmt.
Wobei der Eindruck des Schreibers den Entwicklungsbericht stark gefärbt hat.
Den IBRP fand ich viel zu unpersönlich. Er ist auf die spezielle Situation des Klienten nicht genügend
eingegangen und es gab ne Menge Interprätationsmöglichkeiten.
Der IHP ermöglicht, dass der Klient seine persönliche Meinung äußern kann, und dass auch die
Mitarbeiter Stellung zu Aussagen des einzelnen Klienten beziehen können.
H. Schäfer: Ich befürworte die Entwicklung sehr. Der IHP ist wesentlich individueller und auf jeden abgestimmt.
Zudem kann man ihn persönlicher besprechen und bearbeiten. Der IHP ist für mich eine
Zusammenstellung von Ideen.
Er ist jetzt wertfreier, umfassender, auf jeden zugeschnitten, weniger zeitaufwendig. Der Entwicklungsbericht
war immer sehr einseitig gefärbt.
G. Grey: Den IHP finde ich sehr gut. Er beinhaltet die Auseinandersetzung der Klienten mit ihren Wünschen
und Zielen. Er wird miteinander verfasst und besprochen.
Mitarbeiter 1: IHP find ich besser. Er ist leichter zu bearbeiten als der IBRP und wesentlich leichter fortzuführen.
Mitarbeiter 2: Durch das Schreiben des IHP’s besteht die Möglichkeit, auch bei zurückgezogenen Klienten mehr
über deren Wünsche und Bedürfnisse zu erfahren.
Mitarbeiter 3: Die Entwicklung ist völlig unstrukturiert. Alle paar Monate gab es eine überarbeitete Version
ohne Anleitung. Die PC-Version ist bis heute nicht ausgereift und sehr schwer zu bearbeiten.
Der Grundgedanke des IHP’s wurde nicht umgesetzt, da die Bezugsbetreuer die IHP’s schreiben
müssen.
Silke Stenglein und Nadine Olk
40-jähriges Priesterjubiläum
Pater Alexander Hoff
Pater Hoff (2.v.l.) bei der
heiligen Messe.
Alle sagen Danke!
Im März feierte Pater Alexander Hoff mit einer heiligen
Messe sein 40-jähriges Priesterjubiläum auf dem
Schönfelderhof. Die Messe wurde von Dechant Stephan
Gerber, Pastor Bernhard Seibel und von den Diakonen
Norbert Schneider und Klaus Book zelebriert. Der Gottesdienst
wurde vom Kirchenchor Zemmer sowie dem
Liturgiekreis des Schönfelderhofes gestaltet. In der
Laudatio würdigte Gerber den Werdegang und die
Verdienste von Pater Hoff.
Zahlreiche Gäste gratulierten dem Jubilar, unter anderem
die Pastore des Dekanates Trier, ehemalige Mitbrüder
des Schönfelderhofes sowie die Kirchgänger.
Auch die Ordensbrüder, Mitarbeiter und Betreute des
Schönfelderhofes gratulierten Pater Hoff, der nunmehr
seit 14 Jahren Seelsorger auf dem Schönfelderhof ist.
19

Der Schönfelder
Der Ball rollt wieder
Die Fußballgruppe des Schönfelderhofes (SFH)
ist seit 13 Spielen ohne Niederlage
Die Sportgruppe möchte an die Erfolge des
vergangenen Jahres anknüpfen oder sie
womöglich noch toppen. Die Chancen stehen
nicht schlecht, etliche neue Spieler
sind hinzugekommen und die Mannschaft
hat ihr erstes Auswärtsspiel gegen Meisenheim
am 14. Mai mit 6:0 gewonnen.
Seit Mitte Mai laufen die Ausscheidungsspiele
für das Endturnier der Rheinland-Pfalz/
Saarland-Meisterschaft. In diesem Jahr spielen
vier Mannschaften gegeneinander: Caritas-WfbM
Trier, Meisenheim, Rockenhausen,
SFH). Die Spielerinnen und Spieler des
SFH haben sich mit ihrem Trainer Frank Hoor
einiges vorgenommen, nachdem sie im letzten
Jahr Vizemeister geworden sind.
Mit dem 1. Platz in der Hallenturnier-B-Gruppe
in Idar-Oberstein (drei Spiele, drei Siege
– Torverhältnis 16:1!) ist die Mannschaft
zudem in die A-Gruppe aufgestiegen und
möchte dort im November 2004 einen möglichst
guten Platz belegen. Beim letztjährigen
Turnier wurde außerdem Frank Hoor
zum besten Spieler der acht teilnehmenden
Mannschaften gewählt.
20
Die erfolgreiche Mannschaft des SFH vor dem Spiel gegen Meisenheim.
Wir sind eine Mannschaft
Die Spielerinnen und Spieler der neuen Mannschaft: Wolfgang Bekker,
Andreas Birkel, Patrick Bohr, Mirko Conrady, Alexander Hand,
Michael Heinen, Frank Hoor, Peter Johaentges, Mark Kleine, Thomas
Knötgen, Anja Nosbisch, Daniel Mottl, Heike Pick, Jörg Reeske,
Marius Rosswinkel, Jörg Schmidt, Guido Schon, Christian Smith
und Inge van Bellen.
Ulrike Schmid

DER
COUNTDOWN
LÄUFT -
UND
BETREUUNGS-
Der Schönfelder
IMPRESSIONEN ZUM
DIENSTLEISTUNGS-
ZENTRUM
21

Der Schönfelder
22
Treffpunkt Entenstube
Da der Treffpunkt Entenstube aufgrund der Witterungsverhältnisse nicht jeden Montag
geöffnet ist, bittet das Team die Rundschreiben mit den Öffnungszeiten zu beachten
oder sich telefonisch mit den Mitarbeitern in Verbindung zu setzten. Außerdem würden
wir uns auch sehr über Besuch aus den externen Angeboten freuen.
Modellprojekt Casemanagement
In Abstimmung mit der Geschäftsführung des Barmherzige Brüder Trier e.V. führt der
Schönfelderhof ab Mai 2004 ein Modellprojekt zu Implementierung eines Casemanagementsystems
durch. Das Modellprojekt läuft in der Anwendung bis Ende Januar 2005
und schließt mit der Evaluation Ende März 2005 ab.
Projekt „Mitwirkung“
Am 21. November 2003 fand ein Gespräch über das Thema „Mitwirkung in den Einrichtungen
der Behindertenhilfe der BBT e.V.“ mit der Geschäftsführung statt. Günter Mosen
(Geschäftsführender Vorstand) erteilte den Auftrag, hierfür geltende Leitlinien zu erstellen.
Die Erstellung wird als Projekt durchgeführt.
Projektleitung: Frau Göbel (Saffig)
Projekteilnehmer: Frauen Göbel, Lentes und Herr Martini
(Caochingbeauftragte aus Saffig, Schönfelderhof und Rilchingen)
Vertreter-Rilchingen: Herr Wustrau
Vertreter-Schönfelderhof: Herren Frick und Grey
Vertreter-Saffig: Frau Schmitt und Herr Nötzel
Telegramm
Die Treffen finden im Wechsel, alle sechs Wochen, in den teilnehmenden Einrichtungen statt. Ende September
2004 wird ein Papier zur Vorlage bei der Geschäftsführung erstellt sein.
Wichtiger Termin
Die St. Bernhards-Kirmes findet am 22. August auf dem Schönfelderhof statt.
Strahlender Sieger
beim Schönfelderhof
Skattunier
Günther Hoffmann
Traditionell fand im November letzten Jahres das wie
immer gut besuchte Skattunier - dieses mal auf dem
Schönfelderhof statt.
Teilnehmer aus dem GPBZ Hermeskeil, dem GPBZ Daun,
den Wohnangeboten (WA) Trier, den WA Schweich und
der Kerneinrichtung in Zemmer fanden sich zusammen,
um in gemütlicher Runde nach Tunierregeln ihren „Besten“
zu finden. Schon nach der ersten Serie zeichneten
sich die Favoriten ab.
In einem spannenden Finish setzte sich schließlich
Günther Hoffmann durch, der es tatsächlich schaffte,
kein einziges Spiel zu verlieren.
Der strahlende Sieger.
Für diese beachtliche Leistung konnte er als ersten
Preis ein CD Radiorekorder in Empfang nehmen.
Als beste Dame wurde Fr. Blum ausgezeichnet.
Insgesamt war das Tunier auf einem sehr hohen Niveau;
und alle Beteiligten gaben schon ihre Zusage zum
nächsten Tunier, welches voraussichtlich im Sommer im
GPBZ Daun stattfinden wird.
Torsten Deutsch, Nadine Olk

Sehr geehrte Redaktion,
Leserbrief
bei meinem letzten Besuch in Ihrem Hofladen in Zemmer
(Ihre Würstchen – einfach göttlich) habe ich mit
freudigem Erstaunen einerseits festgestellt, wie weit
die Bautätigkeiten Ihres neuen Betreuungszentrums auf
dem Schönfelderhof fortgeschritten sind. Andererseits
hätte ich aufgrund spontan eintretender Wahrnehmungs-
und Orientierungsstörungen fast meine Einkaufstasche
mit dem wertvollen und leckeren Inhalt im
Laden stehen lassen.
Dies veranlasst mich hiermit, aus meiner persönlichen
Betroffenheit, aber auch unter Beachtung aktueller psychospektralwissenschaftlicher
Erkenntnisse meiner Forschungsarbeiten
im Zentrum für Psychodentrochronologie
der Universität von Pasadena, Kalifornien (USA)
zu der Farbgebung des Gebäudes eine Stellungnahme
abzugeben:
Obwohl die Ursache für die Auslösung der genannten
Beeinträchtigungen primär durch eine visuelle Reizwahrnehmung
auf meiner Netzhaut erklärt werden kann,
kommt in diesem Fall erschwerend, d.h. symptomfördernd
hinzu, dass ein offensichtlich zu der Belegschaft
Ihrer Einrichtung zugehöriger Mensch deutlich und unüberhörbar
assoziierte, dass die Farbgebung (rot; Anm.
des Verfassers) regelrecht dazu auffordere, die drei
großen weißen Buchstaben einer – wohlgemerkt auf den
Prinzipien der freiheitlich demokratischen Grundordnung
anzusiedelnden – politischen Partei anzubringen.
Die massiven Irritationen meines Neurotransmitterstoffwechsel,
d.h. die spontanaffektive Fehlgebung von dopaminrelevanten
synaptischen Endköpfen durch kontraproduktiv
wirkendes Acetylcholin sind jedoch wesentlich
durch die visuellrezeptive Erfassung und die
archaisch-genetisch manifestierte Konnotation der Farbe
„Rot“ bedingt.
Für die Tatsache, dass Farben als Energiestrahlung vom
menschlichen Körper deutlich wahrgenommen werden,
erbrachte mein alter Freund und Begründer der rationalen
Lichttherapie, Professor Nils Finsen, den wissenschaftlichen
Beweis (hierfür erhielt er übrigens 1903 den
Nobelpreis für Medizin).
In meinen umfangreichen Forschungen konnte ich ebenfalls
nachweisen, dass Farben Schwingungen sind, die
von unserem Organismus aufgenommen werden und
sowohl auf den Körper als auch auf die Psyche wirken.
Sie haben somit einen großen Einfluss auf unser Wohlbefinden
und unser Lebensgefühl. Meine Forschungen
bestätigten ebenfalls, dass Farben selbstständige Kräfte
sind und ihre Wirkung nichts mit Suggestion zu tun
hat, dass Farbschwingungen, die auf den menschlichen
Körper treffen, diesen zu deutlichen Reaktionen veranlassen,
dass Sie beim Betrachter Gefühle und Assozia-
Der Schönfelder
tionen auslösen und zu unbewussten Reaktionen führen
können.
Was nun die Farbe „Rot“ anbelangt, lassen Sie mich
folgendes dozieren:
Die Farbe „Rot“ gilt als Farbe des Feuers oder des Blutes.
Im Hebräischen übrigens haben die Worte „Blut“
und „Rot“ den gleichen Ursprung. Sie erregt Aufmerksamkeit,
steht für Vitalität und Energie, Liebe und Leidenschaft.
Sie kann ferner aggressiv und aufwühlend
wirken, da sie auch Wut, Zorn und Brutalität verkörpert.
Blut und Feuer besitzen sowohl eine positive als
auch eine negative Besetzung. Dem Hass, dem Krieg,
der Aggression und dem Blutvergießen stehen die Kraft,
die Liebe, die Wärme und die Leidenschaft gegenüber.
Der Glaube, dass die Farbe „Rot“ vor bösen Einflüssen
schütze, war weit verbreitet. Gegenstände, Bäume und
Tiere wurden früher deshalb mit roter Farbe bestrichen.
Die Krieger färbten Äxte und Speerschleudern mit roter
Farbe, um den Waffen magische Zauberkräfte zu verleihen.
Dieser Brauch ist heute bei den Aborigines in
Australien teilweise noch üblich. Inwieweit dies auch
heute noch in der Eifel üblich ist und mithin ausschlaggebend
für Ihre Farbwahl, möchte ich an dieser Stelle
als offene Frage stehen lassen.
Auslösend für meine Störungen war sicherlich die trizyklisch-spektralcerebral
negative Besetzung der Farbe
„Rot“ in der hypophysen Thalamusregion: „Rotmachen“
bedeutet soviel wie Töten und üble Machenschaften
wurden als „rote Dinge“ bezeichnet. Im Mittelalter ab
ca. 1500 bediente man sich eines Feindbildes und versuchte
die Sexualität, mit der die Farbe „Rot“ ebenfalls
assoziiert wurde, zu verteufeln. Frauen mit roten Haaren
galten als Dirnen oder Hexen, und die Mohnblume
wurde zur Teufelsblume. Alte Sprichwörter besagen:
„Rotes Haar, böses Haar!“ oder „Roter Bart – Teufelsbart!“
Diese diskriminierenden Vorstellungen sind bis
heute bei einigen Mitgliedern der Landbevölkerung (Eifel?)
lebendig geblieben.
Ganz zu schweigen davon, dass die Wirkung der Farbe
„Rot“ in der Vergangenheit immer wieder für politische
Zwecke eingesetzt wurde (Rote Gefahr, Rotfront, Rote
Brigaden, Rotkohl etc.).
Abgesehen davon, macht „Rot“ auch dick: Die bloße
Wahrnehmung der Farbe „Rot“ erhöht den menschlichen
Stoffwechsel um 13,4 Prozent (Quelle: Theroux, 1998).
Sollten Sie in naher Zukunft hoffentlich einen neuen
Anstrich vorsehen, nutzen Sie bitte die von ihren psychologischen
Tiefenwirkungen her beruhigenden Farben
„Blau“ und „Grün“.
Ich hoffe, Ihnen hiermit gedient zu haben und verbleibe
mit wohlmeinenden fachlichen Grüßen
Ihr
Prof. Dr. Dr. Karl Auh
23

Der Schönfelder
St. Bernhards-Werkstätten auf der
Werkstätten Messe Offenbach
Die St. Bernhards-Werkstätten nahmen als Aussteller
an der diesjährigen Werkstätten Messe in Offenbach
(11.-14. März 2004) teil. Die Messe hat sich
in den letzten Jahren zum Forum der Werkstätten
entwickelt und stellt Produkte und Dienstleistungen
vor. Gleichzeitig zeigt sich, dass Menschen mit Behinderungen
eine immer größere Rolle im Bewußtsein
der Medien und der Öffentlichkeit spielen und
der Beitrag der Werkstätten zur Integration behinderter
Menschen in das Berufs- und gesellschaftliche
Leben einen hohen Stellenwert hat.
Messestand und Kühl-Servierwagen der St. Bernhard-
Werkstätten.
Der neugestaltete Messestand der St. Bernhards-
Werkstätten präsentierte die einzelnen Arbeitsbereiche.
Eine Beamer-Präsentation mit Fotos aus den Arbeitsbereichen
vermittelte den Besuchern einen Ein-
24
blick in den Alltag der WfbM. Dies führte zu interessanten
Gesprächen, fachlichen Diskussionen und dem
Austausch von Erfahrungen mit Kolleginnen und Kollegen
anderer Einrichtungen, aber auch zu konkreten
Auftragsanfragen von Vertretern der Wirtschaft.
Als Eigenprodukt stellten die St. Bernhards-Werkstätten
den „Kühl-Servierwagen“ für Konferenzräume vor:
bestückt mit gekühlten Getränken, Kaffeeautomat,
Tassen und Gläsern kann damit die Arbeit der Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter der Hauswirtschaft rationeller
gestaltet werden.
Neben den Kolleginnen und Kollegen aus den rheinland-pfälzischen
Werkstätten besuchten auch Vertreterinnen
und Vertreter aus dem Ministerium für Arbeit
und Soziales, Familie und Gesundheit, der LAG und BAG
(= Landes- bzw. Bundesarbeitsgemeinschaft der Werkstätten
für behinderte Menschen) den Stand.
Edgar Centurioni

Gott ist Licht,
und in ihm ist keine Finsternis.
Der Schönfelder
In stillem Gedenken nehmen wir - die Redaktion des Schönfelders -
Abschied von unserem Mitglied Ruth Ney.
Tränen
Sie lassen die Augen anschwellen,
und kommen und gehen wie Wellen.
Das Gesicht scheint rot und mit Ausschlag,
jemand weint bestimmt an diesem Tag.
Tränen des Glücks, Liebe, Freude,
Tränen, die gleich sind bei den Leuten,
und doch voneinander verschieden,
sie sind selten, wenn es herrscht Friede.
Tränen von Trauer, Zornes, Neid, Leid,
Tränen der Fassungslosigkeit.
Tränen die helfen und erlösen,
Tränen, die bezwingen das Böse.
Tränen, die mich und dich beschämen.
Tränen, die den Gegner bezähmen.
Tränen, die nur wollen erpressen,
und die sich in die Haut rein fressen.
Tränen, die Erleichterung bringen,
Tränen, die zu Heulkrämpfen zwingen.
Tränen, die nach Salzwasser schmecken,
und die bei uns Mitleid erwecken.
Tränen, die aus einem los brechen,
die erlösen des Herzens Stechen.
Tränen, die jemanden helfen kann,
die nicht fragen, ob dann oder wann.
Ruth Ney, 1. Oktober 1990
25

Der Schönfelder
26
Aus Bulgarien erreichte uns von
„Reuters“ erstes Bildmaterial einer
Ferienfreizeit der Wohnangebote
Fidei. Dazu die Frage:
Wer sitzt hier auf
dem typischen
Fortbewegungsmittel
des Landes?
Die richtige Lösung kann unter Angabe des
Stichwortes „Rätsel“ bei jedem Redaktionsmitglied
bis zum 30. September 2004 abgegeben
werden.
Zu gewinnen gibt es einen Warengutschein (25
Euro) zum Einkauf im Schönfelder Hofladen.
Redaktionsmitglieder sowie deren Angehörige
sind ausgeschlossen. Ebenso der Rechtsweg.
Viel Glück!
The winner is ...
Margarete Weimann
Gewinnspiel
Sie lebt auf dem Schönfelderhof in der Wohngruppe St. Franziskus. Im letzten Bilderrätsel
erkannte Sie den Abriss des Wohnheimes. Herzlichen Glückwunsch zum Gewinn
eines Einkaufgutscheines für den Schönfelder Hofladen.
Die Redaktion

Wenn dir ein Traum als
Wirklichkeit erscheint,
und die Wirklichkeit
als Traum.
Woher willst du wissen,
ob das worin du
lebst nun Traum oder
Wirklichkeit ist?
In einem Traum ist der
Schmerz nur ein Gefühl,
der dich nicht weiter berührt.
In der Wirklichkeit,
da zerreißt er dich und
lässt dich liegen.
Jessica Kreutz
Der Schönfelder
An einem See sitzend
– aufs Wasser starrend.
Die Stille,
die glatte Oberfläche,
die wie ein Spiegel
vor dir liegt.
Ein kleiner Stein
ins Wasser geworfen
– schlägt für Sekunden
kleine Wellen,
die doch soviel
Unruhe und Bewegung
in diese doch so glatte
Oberfläche bringen.
Man hat das Gefühl,
dass nichts so sehr
das Leben wiederspiegelt
wie Wasser und
doch in manchen Momenten
so ruhig wirkt,
wie der Tod.
Jessica Kreutz
Lyrics
27

Der Schönfelder
28