Gästezeitung Sommer 2021

tal
wipptal
Magazin
· www.wipptal.at
Gästezeitung Sommer 2021

Fast geschafft - Blick hinauf zum Gipfel der Schwarzen Wand in Obenberg.
Foto: Jannis Braun
Inhaltsverzeichnis · Table of Content
04
06
08
10
12
17
Die Naviser Almenrunde
The Navis hut-to-hut tour
Liebesg‘schichtn und Ziegenmeckern
Love stories and goat maa maa
Willkommen im Woadl-Tal
Welcome to the “Woadl Valley”
Blühende Pracht – heilende Kraft
Flourishing splendour – healing power
Schon gesehen im Wipptal?
Have you already seen in the Wipptal?
...und über den Tellerrand hinaus?
…and those close in the surroundings?
18
20
22
24
26
27
Gästeprogramm Sommer 2021
Summer Weekly Programme
„Ohne Schweiß kein Preis“
”No pain, no gain”
Schloss Schneeberg
Schneeberg Castle
Keine Zeit für Langeweile
No time for being bored
Veranstaltungen
Events
Wintervorschau
Winter Preview
Impressum · Imprint
Herausgeber, Redaktion & Verleger: Tourismusverband Wipptal · Rathausplatz 1 · 6150 Steinach am Brenner · www.wipptal.at
Grafische Gestaltung: Kreativstadl Werbeagentur e.U. · 6143 Matrei am Brenner 20 · www.kreativstadl.tirol Druck: Druckerei Pircher GmbH, 6430 Ötztal-Bahnhof
Fotos: Tirol Werbung, TVB-Wipptal, S. Gander, J. Strickner. Weitere Fotoquellen an den jeweiligen Seiten angegeben. Angepasst an das CI der Tirol Werbung - Satz- & Druckfehler vorbehalten.

Herzlich Willkommen
in der Ferienregion „Wipptal und seine Bergtäler“
“Place to be” im Fels, Mehrseillängen St. Jodok
Bergsimpeln mit Kollegen, Rötenspitze Obernberg
Männergespräche, E-Biken am Lärchwiesenweg
Dem Rauschen lauschen, Sarnthein Wasserfall Trins
Mädlsausflug im Herbst, Maria Waldrast Matrei
Gemeinsam rumhängen, Fitnessparcours Navis
Explosion hautnah, BBT Tunnelwelten Steinach
„Tschurtschen“ werfen, Bärenbachl Bergeralm
Verleihe deinem Post den Hashtag #wipptal und nutze die Chance auf unseren Social-Media-Kanälen gefeatured zu werden!
fb.com/wipptal
@wipptal
wipptalMagazin · 3 ·

Die Naviser Almenrunde
Kulinarische Reise von Alm zu Alm
Diese Almenrunde ist auf jeden Fall einzigartig. Denn ich
behaupte, nirgends in Tirol findet man eine so große Dichte an
bewirtschaften Almen in einem Tal. Zudem sind die Almen über
einen herrlichen Wanderweg und einen MTB-Weg miteinander
verbunden. Ich besuche Familie Liener auf der Klammalm und
erfahre dabei Einiges über die dortige Almwirtschaft.
Judith
Hammer
Naturverliebt
Die Naviser Almenrunde ist unter
Einheimischen und Gästen schon recht
bekannt – wer sie noch nie gemacht hat, der
hat auf alle Fälle was versäumt. Auf der gut
4-stündigen Rundwanderung im hintersten
Navistal liegen die Peeralm, die Klammalm,
die Poltnalm, die Stöcklalm und die Naviser
Hütte. Dabei legt man auf der Wanderung
ca. 800 Höhenmeter aufwärts und 800
Höhenmeter abwärts zurück. Jedenfalls sollte
man sich bei der Almenrunde genügend Zeit
nehmen für die Almeinkehr – die würde
sich ja bei allen Almen lohnen, aber dafür
bräuchte man dann wohl den ganzen Tag.
Wer lieber fährt als wandert, kann sich im
Ortszentrum von Navis ein E-Bike leihen
und die Tour mit dem Bike machen – da
ist man natürlich um Einiges schneller.
Zu Beginn: Fitnessmeile & Almschweine
Gemeinsam mit einer Freundin starte
ich vom gebührenpflichtigen Parkplatz
Schranzberg unser Almen-Abenteuer im
wunderschönen Navistal. Vom Parkplatz
geht es zuerst ohne große Steigung am
Bach entlang über die „Aue“ in Richtung
Peeralm. Dabei kommt man bei der
„Fitnessmeile“ vorbei. An vielen verschiedene
Stationen kann man sich aufwärmen und
Fitnessübungen machen. Danach folgt der
Aufstieg über einen Steig zur Peeralm, wo
man am Gehege der Almschweine von
Peer Karl vorbeikommt. Die Schweine
genießen den Auslauf im Freien und
fühlen sich augenscheinlich „sauwohl“.
Ganz hinten: Die Klammalm
Nach einem Kaffee bei der Peeralm geht es
auf einem Forstweg durch Wald, Wiesen und
vorbei an Bächen in ca. einer Stunde bis zur
Klammalm auf 1.980 m ganz hinten im Tal
unterhalb des felsigen Lizumer Reckners.
Dort treffen wir die Familie Geir vulgo
Liener: Erika, ihren Sohn Rupert und dessen
Neffe David. Sie bewirtschaften gemeinsam
die Klammalm und berichten mir, dass
diese Alm mit einer Fläche von 1.000 Hektar
die größte aller Naviser Almen ist. Dort
sind ca. 300 Rinder (Kühe und Jungtiere),
120 Schafe und 50 Pferde aus Navis und
ganz Tirol über den Sommer zu Hause und
genießen die ruhige Zeit auf der Weide.
Dazwischen: Kulinarische Highlights
„Seit nunmehr 23 Jahren sind wir hier auf
der Alm und bewirten jeden Sommer unsere
Gäste mit Almköstlichkeiten. Mittlerweile
sind es fast mehr E-Biker als Wanderer,
die zu uns kommen“, erzählt Erika. Ich
frage den Sohn Rupert, ob die Alm denn
· 4 ·
· www.wipptal.at

The Navis hut-to-hut tour
Culinary journey from mountain hut to mountain hut
Anyone who hasn‘t yet done the Navis hut-to-hut tour
has definitely missed out. The Peeralm, the Klammalm,
the Poltnalm, the Stöcklalm and the Naviser Hütte are all
located on the 4-hour circular hike in the rearmost Navis
Valley. At any rate, you should allow plenty of time for
refreshment stops while on the hike. Those who prefer
cycling to hiking can rent an electric bike in the centre of
Navis and undertake the tour by bike.
der Familie Liener gehöre. „Nein, das gesamte Gebiet
gehört dem Österreichischen Bundesheer. Einige
Naviser Bauern haben die Alm gepachtet und ich und
mein Neffe sind als Hirten angestellt und dürfen eben
auch einen Ausschank machen. Meine Mutter hilft uns
dabei. Das Gebiet rund um unsere Alm ist nämlich
ein militärisches Übungsgebiet. Manchmal wird hier
auch geschossen, aber da werden wir vorgewarnt.
Früher war das öfter mal der Fall, heute kaum
noch.“ Auf das Übungsgebiet weisen gelbe Schilder
hin, die uns bereits beim Hinweg aufgefallen sind.
Erika erklärt, dass sie aus der Milch der Kühe
Butter schlegelt und Graukäse macht. Diese guten
Almprodukte findet man auch auf der kleinen, aber
feinen Speisekarte der Alm. Wir entscheiden uns für
eine Almjause und verkosten die Produkte sogleich
- sehr empfehlenswert! Nach der gemütlichen Rast
wandern wir weiter auf und ab über Almgebiet zur
nächsten Alm, der Poltnalm auf 1.880 m. Von dort
hat man einen atemberaubenden Blick hinaus ins
Navistal. Wir entscheiden uns hier für ein schnelles
Erfrischungsgetränk vom Brunnen, wo Bier, Radler und
Limonaden gekühlt werden. „Wenn du nicht bist ein
Frecher, wirf 3 Euro in den Becher“ steht bei der Kassa
dabei. Eine gute Idee und sehr einladend, vor allem an
heißen Tagen. Weiter geht es über die schön blühenden
Almwiesen bis zur nächsten und für uns letzten Alm, der
Stöcklalm (Achtung: Von der Poltnalm zur Stöcklalm
gibt es nur einen Wandersteig, keinen MTB-Weg!).
Zum Schluss: Herrliche Ausblicke
Erneut besticht die Hütte mit den gemütlichen
Holzbänken durch die tolle Lage hoch über dem Navistal
mit herrlichen Blicken auf die Bergwelt im Westen.
Die Sonne hat sich bereits verabschiedet und auch wir
gehen nun wieder talabwärts über den Forstweg, vorbei
an der Naviser Hütte. Ein etwas steilerer Steig kürzt
den langen Güterweg durch den Wald ab und nach
ca. einer Stunde erreichen wir schließlich wieder den
Ausgangspunkt am Parkplatz. Das war ein gelungener
Ausflug mit vielen tollen Eindrücken, aber wir sind uns
einig: Das nächste Mal nehmen wir uns den ganzen Tag
Zeit und lassen uns kulinarisch so richtig verwöhnen.
At the beginning: fitness mile & Alpine pigs
Starting from the car park, first walk along the stream over the
„Aue“ in the direction of the Peeralm, with no major incline. You
will pass the „fitness mile“ in doing so. There are many different
stops where you can warm up and do fitness exercises. You then
climb up a steep trail to the Peeralm, where you pass the enclosure
where the Alpine pigs are kept. The pigs obviously feel very much
at home there! Leaving the Peeralm, the trail leads along a forest
path through woods, meadows and past streams to the Klammalm
at 1,980 m and takes about an hour.
At the very back: The Klammalm
The Geir family has been running the Klammalm for the past
23 years and they inform me that this Alpine pasture, the area of
which covers 1,000 hectares, is the largest of all the Alpine pastures
in Navis. It is home to about 300 cattle (cows and calves), 120
sheep and 50 horses from Navis and all over Tyrol for the summer
months, where they enjoy the quiet time on the grazing land. The
entire area surrounding the mountain hut belongs to the Austrian
Armed Forces and is a military training area. Shooting sometimes
took place during exercises in the past, but hardly ever today.
Culinary highlights
Landlady Erika explains that she churns butter from the cows‘ milk
and makes „Graukäse“ Tyrolean grey cheese. These excellent Alpine
products can be sampled on the mountain hut‘s menu. Following
a leisurely rest, you continue your hike up and down over Alpine
terrain to the next mountain hut, the Poltnalm at 1,880 m. You
can enjoy breathtaking views out into the Navis Valley from here.
Continue across the beautifully flowering Alpine meadows to the
next mountain hut, the Stöcklalm. After taking a refreshment break,
you then hike back down the valley along the forest path, passing the
Naviser Hütte, to the starting point at the car park.
Tip The Navis hut-to-hut tour can also be made in the other
direction, just as you prefer. You can rent an e-bike at the village
square in Navis.
For reservations, please see Walli Geir: +43 6642427455
Tipp
Die Naviser Almenrunde kann man auch in die andere
Richtung machen, je nach Belieben. Außerdem ist die
Runde mit dem E-Bike ein Hit. Einen E-Bike Verleih
gibt es am Dorfplatz in Navis.
Reservierungen bei Walli Geir: +43 664 2427 455
wipptalMagazin · 5 ·

Liebesg‘schichtn und
Ziegenmeckern
Bio Ziegenprodukte vom Kreizigerhof
Am „Kreizigerhof“ in Obernberg ist
nicht nur das gemeinsame Leben der
Ziegen eine spannende Geschichte,
sondern auch jenes ihrer zweibeinigen
„Chefs“ Iris und Alfred Messner. Sie
haben sich über eine Fernsehsendung
kennengelernt und ineinander
verliebt. Jetzt bewirtschaften sie
gemeinsam mit sehr viel Leidenschaft
den Bio-Ziegenbauernhof und
vermarkten ihre Produkte direkt.
So manch einer hat die einzigartige Liebesgeschichte
von Iris und Alfred Messner
live im Fernsehen verfolgt – so richtig
glauben konnte es aber keiner! Alfred hat
nämlich 2018 bei der ATV Sendung „Bauer
sucht Frau“ mitgemacht und dadurch seine
Frau Iris aus Völs kennen gelernt. Bei den
zweien hat es von Anfang an gefunkt, eine
Liebesgeschichte wie aus dem Märchenbuch.
Jetzt – drei Jahre später - sind
sie glücklich verheiratet, haben einen
kleinen Sohn und bewirtschaften den
Ziegenhof gemeinsam. Seit 2019 setzen
sie auf die Direktvermarktung ihrer
hochwertigen Bioprodukte und betreiben
einen kleinen Hofladen in Obernberg.
Interessante Vierbeiner
Die Familie Messner hat zweierlei Ziegenrassen
am Hof: Die weißen Saaneziegen
aus der Schweiz, die eine gute Milchleistung
haben und auch ein sehr ruhiges
Gemüt und die seltene braune gämsfarbige
Gebirgsziege, die etwas hektisch ist
und eigentlich widerstandsfähiger sein
sollte, es aber nicht ist. Die Tiere haben
die Möglichkeit im Freien oder im Stall
zu sein, ganz wie sie mögen. Gemolken
werden sie dann in einem selbstgebauten
Melkstand, wo bis zu 12 Ziegen gleichzeitig
an die Melkmaschinen angeschlossen
werden. Auf alle Fälle wird es nie langweilig
am Hof, denn alle Ziegen haben ihren
eigenen Charakter und einige brauchen
viel Aufmerksamkeit. Iris erzählt mir,
dass es z.B. sehr soziale Ziegen gibt, die
auch andere Kitze saugen lassen, wenn sie
bei der eigenen Mutter zu wenig Milch
bekommen. Dann gibt es wieder solche,
die die Kleinen davonjagen. Grundsätzlich
dürfen die männlichen Kitze sich viel
mehr erlauben, bis sie von den erwachsenen
Tieren in die Schranken gewiesen
werden. „Naja, wie bei uns Menschen“,
lacht Iris „Bei den Burschen wird ja auch
oft gesagt, das ist halt ein Wilder!“
Direktvermarktung der Bio-Produkte
Alfred erzählt mir, dass der „Kreizigerhof“
eigentlich schon immer ein Bio-Bauernhof
war, seit es eben Bio in Tirol gibt. Sein
Vater war sehr fortschrittlich für die
damalige Zeit. Er legte viel Wert auf
den Umgang mit der Natur und auf die
Qualität seiner Milch. Er hatte allerdings
hauptsächlich Kühe im Stall. „Ein paar
Ziegen hatten wir auch immer schon“,
meint Alfred, „und die mochte ich immer
schon viel lieber als die Kühe. Als ich 2014
den Hof übernahm, entschloss ich mich,
den Hof auf die Produktion von Bio-
Ziegenmilch umzustellen. Fast 5 Jahre lang
lieferte ich Milch ins Zillertal, bis wir 2019
auf die Direktvermarktung umstellten.
Jetzt haben wir nur noch halb so viele
Ziegen am Hof, aber dafür entscheiden wir
selbst, was wir aus unserer Milch machen.“
Zu den Produkten, die sie selbst herstellen,
zählen neben der Ziegen-Rohmilch auch
Naturjoghurt, Frischkäse, Trinkmolke
und als Highlight gibt es hin und wieder
Ziegenspeck. Diese Produkte und
weitere von ihrem Bio-Hof (Eier, Fleisch,
Bauernbrot, Honig, etc.) verkaufen sie im
Hofladele vor der Volksschule Obernberg
und ab Hof auf telefonische Vorbestellung.
„Durch die Direktvermarktung haben
wir zwar nicht weniger Arbeit, aber
· 6 · · www.wipptal.at

Love stories and goat maa maa
Organic goat products from the Kreizigerhof
es läuft sehr gut und es ist in vieler
Hinsicht einfacher“, erklärt Alfred.
Ich will noch wissen, wer von den beiden
die Idee mit dem Ladele hatte. „Das ist eine
lustige Geschichte, denn die Idee mit dem
Hofladele hatte eigentlich Alfreds kleine
Nichte Livia“, erzählt Iris. „Sie hat eines
Nachts geträumt, dass wir das seit einiger
Zeit leerstehende „Brotladele“ beim Parkplatz
vor der Volkschule gemietet haben
und dort unsere Produkte verkaufen. Sie
hat uns von ihrem Traum erzählt und wir
waren sofort begeistert von der Idee. Wir
haben daraufhin bei der Gemeinde angefragt,
ob wir die kleine Hütte pachten
könnten und sie haben gleich zugestimmt.“
Die einzigartige Wirkung von Ziegenmilch
Unzählige, wissenschaftlich
erwiesene Fakten sprechen für die
gesundheitsfördernde Wirkung von
Ziegenmilch und die daraus hergestellten
Produkte. Die Milch ist nämlich sehr reich
an Mineralstoffen, wie Kalzium und Zink,
die sehr wichtig für den Knochenaufbau
und die Stärkung des Immunsystems sind.
Sie ist außerdem sehr verdauungsfördernd
und enthält bereits gespaltenes Fett und
keine allergieauslösenden Proteine – das ist
wichtig für Kinder, denn die Ziegenmilch
ist in ihrer Struktur der Muttermilch am
ähnlichsten. Des Weiteren wirkt die Milch
bei regelmäßigem Konsum blutdrucksenkend,
sie hilft gegen Lungenerkrankungen und
hat eine krebshemmende Wirkung. Beim
Kauf von Ziegenmilch muss man aber darauf
achten, dass es sich um „Rohmilch“ handelt.
Denn nur in der unbehandelten Milch sind
noch alle natürlichen Nährstoffe enthalten.
Tipp
Schauen Sie in Kreiziger‘s Hofladele vor
der Volksschule in Obernberg vorbei. Der
Selbstbedienungsladen ist durchgehend von
0-24 Uhr das ganze Jahr über geöffnet –
auch an Sonn- und Feiertagen.
Mehr auf www.kreizigerhof.wordpress.com
It is not only the common life of the goats at the
„Kreizigerhof“ in Obernberg that makes for an exciting
story, but also that of their two-legged „bosses“ Iris and
Alfred Messner. The two met on a television programme
and fell in love. Now they passionately run the organic
goat farm together and sell their products directly.
It was Alfred who took part in the ATV programme „Bauer sucht
Frau“ (The Farmer Wants a Wife) in 2018, which was how he
met his wife Iris from Völs. The two of them hit it off straight
from the start, a love story straight out of a fairy tale. Three
years later, they are now happily married, have a young son
and run the goat farm together. They have focused on directly
marketing their high-quality organic products since 2019 and
run a small farm shop near the primary school in Obernberg.
Interesting four-legged friends
The Messner family has two different breeds of goats on the
farm: the white Saanen goat from Switzerland and the rare
brown chamois-coloured mountain goat. These animals are
free to be outside or in the barn, just as they like. They are then
milked in a self-constructed milking parlour where up to 12
goats can be hooked up to the milking machines at any one time.
All the goats are unique in character and some require a lot of
attention. For example, Iris tells me that there are very social
goats that take care of other kids and those that chase all the little
ones away.
Direct marketing of organic products
The „Kreizigerhof“ has actually always been an organic farm,
albeit with cows in the barn. “As I took over my father’s farm in
2014, I decided to change over to production from bio goat milk“
says Alfred. The products they make themselves include raw goat
milk as well as natural yoghurt, cream cheese, drinking whey
and, as a special highlight, goat bacon every once in a while.
They sell these products and more from their organic farm (eggs,
meat, farmhouse bread, honey, etc.) at the farm shop in front
of the Obernberg primary school and sell by advance telephone
order at farm. „The idea for the farm shop came from Alfred‘s
little niece Livia,“ says Iris. „She had a dream that we rented the
‘bread shop’, which had been empty for some time, and sold our
products there. She told us about her dream and it immediately
caught our attention.“
Healthy through and through
There are countless scientifically proven facts that speak in
favour of the health-promoting effect of goat‘s milk. It is very
rich in minerals such as calcium and zinc, which are essential
for the development of bones and the strengthening of the
immune system. However, it is important to make sure when
buying goat‘s milk that it is „raw milk“. Only untreated milk still
contains all the natural nutrients.
Tip Drop by Kreiziger‘s Hofladele in front of the primary school
in Obernberg and see for yourself. The self-service shop is open
24/7 all year round.
wipptalMagazin · 7 ·

Willkommen im Woadl-Tal
Der Wipptaler Dialekt
Diese Überschrift wird wohl dem ein oder anderen Einheimischen bereits ein
Lächeln ins Gesicht zaubern und allen anderen wohl eher ein Fragezeichen
auf die Stirn. „Woadl-Tal“ - was soll das denn heißen?! Die Aufklärung dazu
können Sie in diesem Artikel lesen, den wir der Wipptaler Mundart widmen.
Dialekt fasziniert
Obwohl viele Ausdrücke in den einzelnen
Tälern etwas abweichen, lässt sich doch das
gesamte Tal in einem Dialekt zusammenfassen.
Es gibt sehr viele typische Sprachformen
in unserer Gegend, um hier einen Überblick
zu bekommen, bedienten wir uns der Hilfe
des Heftes „Dahoame“ zum Thema Dialekt,
das 1994 von der Landeshauptschule Gries
am Brenner herausgegeben wurde. Wir
übernehmen hier auch die Schreibweise der
Mundart-Wörter, die auf das vorhandene
Alphabet zurückgreift. Es werden vor allem
heimische Wörter dargestellt, die der jüngeren
Bevölkerung wahrscheinlich oft nicht
mehr geläufig sind, aber von deren Eltern
oder Großeltern sehr wohl noch verwendet
werden. Dennoch glauben wir, dass
dieses Thema für alle Altersgruppen sehr
interessant ist. Es ist wie ein Stück unserer
Wipptaler DNA und ich wage zu behaupten,
die meisten unter uns sind stolz darauf.
Mundart ist Beharrlichkeit mittels Sprache
Interessant ist die Langlebigkeit vieler Wörter
und Sprachformen über die Jahrhunderte
hinweg. Ortsnamen wie Schmirn oder Matrei
sind laut Forschungen möglicherweise schon
über 2.000 Jahre alt und stammen aus der
römischen bzw. vorrömischen Zeit. Auch
andere Ortsnamen, wie Vinaders oder Vals
haben sich in den letzten 1.000 Jahren nicht
verändert. Und obwohl wir schon 250 Jahre
lang die Hochsprache Deutsch in Schrift und
Wort in der Schule lernen und aus Fernsehen,
Radio und anderen Medien nichts anderes
hören - der Dialekt lebt immer noch und wird
unbewusst erlernt. Wenn wir seit 100 Jahren
„Steinach“ und „Innsbruck“ lesen, schreiben
oder hören, sagen wir Einheimischen doch
Schtoanach und Innschbrugg dazu. Die Ursache
liegt vermutlich in der sozialen Funktion
der Mundart, die laut Wissenschaft das
Wirgefühl des ländlichen Volkes stärkt. Der
Dialekt ist fest verwurzelt in längst vergangenen
Jahrhunderten und hält immer noch fest
an den örtlich ausgeprägten Sprachformen.
Andere Lautung & Sprachregeln
Gegenüber der Hochsprache werden in
unserem Dialekt viele Laute anders gesprochen.
Diese hier alle anzuführen, würde
den Rahmen sprengen. Daher ein paar
ausgewählte Beispiele: Unser „a“ wird als
· 8 ·
· www.wipptal.at

o gesprochen und weiter hinten betont: Wand > Wond, Hand > Hond,
aber > ower. Das „ie“ und das „ü“ im Inlaut werden als ia gesprochen:
fliegen > fliagn, Krieg > Kriag, müde > miade. „h“ wird zu ch: ziehen >
ziachn, roh > roach und „ck“ wird zu gg: Brücke > Brugge, Ecke > Egge.
Das „st“ wird zu sch: du hast > du hosch, du wirst > du wearsch, es ist
> es isch. Das „ei“ wird häufig zu oa: eins > oans, klein > kloan, Schrei
> Schroa. Außerdem folgt unsere Mundart definitiv nicht den üblichen
Sprachregeln der Deutschen Sprache. Beispielsweise werden die Fälle
der Hauptwörter anders gebildet: der Baum > da Baam, des Baumes
> vuun Baam, dem Baum > in Baam, den Baum > in Baam. Und die
Fürwörter erreichen eine besondere Vielfalt: wir wollen > miar wellen,
wenn wir wollen > wemmer wellen, wollt ihr? > wellz? oder welltetz?
Was hat es jetzt mit dem „woadl“ auf sich?
Dieses sehr häufig gebrauchte Wort enttarnt jeden Wipptaler - denn es
wird nur hier verwendet. „Woadl“ oder „woadla“ bedeutet so viel wie
„gerade eben“, „derweil“, „einen Moment“ oder „eine kurze Zeit“. Und
da das Wort für die Wipptaler Bevölkerung so speziell ist, ist schon
das eine oder andere Mal vom „Woadl-Tal“ die Rede gewesen. Hier ein
paar Beispiele für den Gebrauch, um das besser zu verstehen: Er ist
gerade nicht da. > Er isch woadl nit doo. Warte kurz. > Wort woadl.
Ein paar bei uns übliche Ausdrücke
Das Thema Mundart im Wipptal lässt sich wohl noch ewig weiter
ausführen und man könnte auch ein eigenes Wörterbuch für die bei
uns üblichen Ausdrücke machen. Wir haben in diesem Kasten ein paar
noch sehr geläufige Wörter ausgewählt, die wir hier auflisten möchten:
ainkentn > einheizen (im Bauernofen, Kachelofen)
Bischl > Blumen
damisch > störrisch, eigensinnig
dirmig oder dürmig > schwindlig
gaach > schnell
geblangig > naschsüchtig
Glaan > Preiselbeeren
Gobate > Schneeverwehung
grampln > unnützes Zeug kaufen
Gschtrabbl > Stress
Gugger > Fernglas
haale > rutschig
haagn > heuen, Heu machen
Hoagerscht oder Hoangerscht > Plausch, Unterhaltung
Huar > Schimpfwort, aber in Gschnitz auch Ausdruck für Freund/Kumpel
marenten > am Nachmittag jausnen
olm > immer
schbeare > trocken
Tschuutschelle > Fichtenzapfen
unhilfl oder unhilfla > ungeschickt
wolltan > völlig
zarschtig > anschmiegsam
und so weiter und so fort…
Tipp
Allen, die mehr über Wipptaler Mundart nachlesen möchten, empfehlen wir
das oben bereits genannte Heft. Es kann in der Schulbibliothek in der Neuen
Mittelschule Gries am Brenner ausgeliehen werden: Dahoame - Heft 1: Dialekt,
H. J. Jungwirth, Landeshauptschule Gries am Brenner (1994)
Welcome to the “Woadl Valley”
The Wipp Valley dialect
This headline will no doubt conjure up a smile on the face
of one or two locals and a question mark on the forehead
of everyone else. „Woadl Valley“ - what is that supposed to
mean?! You can find out in this article, which we dedicate to
the Wipp Valley dialect.
Dialect fascinates
Even though a lot of expressions in the individual valleys differ
somewhat from each other, the entire Wipp Valley can be grouped
together in one dialect. There are many typical linguistic forms
in our region, so in order to get an overview we used the booklet
„Dahoame“ (1994, Gries am Br. Secondary School). It primarily
depicts local words that are still in use, especially among the older
generation. We believe, however, that the topic is very interesting
for all age groups. It is like a piece of our Wipp Valley DNA.
Dialect is perseverance through language
The longevity of many words and linguistic forms over the
centuries is particularly interesting. Research suggests that place
names such as Schmirn or Matrei may already be more than
2,000 years old and originate from Roman or pre-Roman times.
And even though we have been learning standard (High) German
in written and spoken form at school for 250 years now and hear
nothing else from television, radio and other media - the dialect
is still very much alive and is learned subconsciously. This is
probably due to the social function of the dialect; which scholars
say strengthens people‘s sense of unity in rural areas. The dialect
is firmly rooted in century-old traditions and still retains its
locally distinctive linguistic forms.
Different phonetics & language rules
Many sounds are pronounced differently in our dialect than in
the standard language. Listing them all here would go beyond
the scope of this article. For example: our „a“ is pronounced as
„o“ and accentuated further back. Moreover, our dialect certainly
does not follow the usual language rules of the German language.
For example, the cases of the nouns are formed differently and
the pronouns attain a particular variety that does not exist in the
standard language.
What is the „woadl“ all about?
This very frequently used word unmasks every inhabitant of the
Wipp Valley - because it is only used here. „Woadl“ or „woadla“
means something like „just a moment“, „in a moment“, „one
moment“ or „just a sec“. And since the word is so special to the
people of the Wipp Valley, talk of the „Woadl Valley“ has been
heard a few times.
A few expressions we commonly use
The topic of dialect in the Wipp Valley could probably go on
forever, and we could also make our own dictionary for the
expressions we use here. We have chosen a few words that are still
very commonly used in the left box.
wipptalMagazin · 9 ·

Blühende Pracht – heilende Kraft
Kräuterkurse im Alpenblumengarten Schmirn
Im Frühling 2020 wurde der Alpenblumen- und Kräutergarten im Bergsteigerdorf
Schmirn revitalisiert und im Rahmen der „Schule der Alm“ werden dort 2021
erstmals Kräuterkurse organisiert. Die Kräuterpädagogin Elisabeth Mayr betreut
die Kurse und gibt ihr Wissen über Alpenpflanzen und ihre Verarbeitung weiter.
Ich besuchte sie direkt im Garten, um mir ein Bild vom „Kursort“ zu machen.
Neues Konzept für „alten“ Kräutergarten
In Schmirn angekommen, treffe ich zuerst
beim Gasthaus Olpererblick Wirtin Kati Früh.
Bereits 2003 wurde von ihrem Vater Georg
Früh ein Stück Feld von benachbarten Bauern
gepachtet, um dort einen Alpenkräutergarten
anzulegen. In den folgenden Jahren erfreute
sich das kleine Blumen- und Kräuterparadies
großer Beliebtheit, jedoch hat die Pflege
aufgrund von Bautätigkeiten beim Gasthaus
in den letzten zwei Jahren gelitten. Sie erzählt
mir voller Stolz, wie im Frühjahr 2020 mithilfe
von freiwilligen HelferInnen der Alpenblumengarten
revitalisiert und umgestaltet
worden ist. Jetzt gibt es für die unterschiedlichen
Bereiche – Schnapsgartl, Stoangartl,
Beerengartl, Heilkräutergartl, Bauerngartl
und ganz speziell das Weihegartl – Infopunkte
und 18 Patinnen und Paten aus Schmirn, die
bei der Pflege der großen Bereiche mithelfen.
Von der Idee mit den mehrtägigen Kräuterkursen
war Kati von Anfang an begeistert und
ist jetzt mit voller Freude bei den Vorbereitungen.
Sie wird die KursteilnehmerInnen
mit regionalen Spezialitäten aus dem Wipptal
- vom Bergfrühstück bis zum Abendessen
- verköstigen. Außerdem stellt sie im Erdgeschoss
des Gasthauses eine eigene „Kräuterwerkstatt“
für die Kurse zur Verfügung.
Wertvolles Wissen weitergeben
Im nahegelegenen Alpenblumengarten,
abgegrenzt von der umliegenden Wiese mit
einem traditionellen Schrägezaun, treffen
wir auf Elisabeth Mayr oder Elli - wie sie
gern genannt wird. Sie ist gerade fleißig
beim Jäten ihres Bereichs, dem „Heilkräutergartl“.
Die ausgebildete Kräuterpädagogin
wird die Leitung der neuen Kräuterkurse
übernehmen und freut sich, wenn sie ihr
Wissen über Heilkräuter weitergeben kann.
Denn was wäre der schönste Kräutergarten,
wenn man die dort wachsenden, meist
wohlriechenden Pflanzen nicht für die
Hausapotheke oder die Küche verwenden
würde? Die Leitung hat sie dabei mit Freude
angenommen, vor allem auch weil ihr die
herzliche und offene Art von Kati sowie ihre
Begeisterung für das Projekt sehr gut gefallen.
Inhalte der Kräuterkurse
Elli ist schon gespannt auf die
TeilnehmerInnen der 3-tägigen Kräuterund
Gartenkurse. Die Organisation in
Kleingruppen mit max. 10 TeilnehmerInnen
ermöglicht eine individuelle Betreuung
und viel Zeit für Fragen und Antworten.
„Ich möchte den genauen Inhalt gerne
an das eventuell bereits vorhandene
· 10 · · www.wipptal.at

← ↓ Fotos: Werner Kräutler
Elisabeth
Mayr
Kräuterpädagogin
Wissen der Gruppe anpassen“, erklärt
die Kräuterpädagogin. „Es gibt Termine
im Juni und im September. Im Frühjahr
werden wir Einiges wieder neu pflanzen
und im Herbst wird es dann geerntet.“ Ich
frage Elli um ein paar Beispiele, was im
Kurs dann produziert oder angesetzt
wird. Sie erklärt mir, dass neben leckeren
Fichtenwipfel- oder Löwenzahnhonig auch
Kräutersalze, Tinkturen, Salben, Pestos
und verschiedene Öle oder Kräuteressig
aus den Gartenprodukten gemacht
werden. Beim Gespräch im blühenden
und duftenden Alpenblumengarten mit
dem tollen Ausblick auf den imposanten
Olperer, bekomme ich richtig Lust auf
den Kräuterkurs. Mehr Infos dazu auf:
www.wipptal.at/schule-der-alm/kraeuterkurs
Rundum barrierefrei
Neben dem neuen inhaltlichen Konzept gibt es
auch infrastrukturell noch eine Erweiterung:
Der Alpenblumengarten mit seinen
Gartenwegen und der dazugehörige Rundweg
sind im Rahmen eines Förderprojekts des
Landes Tirol barrierefrei angelegt worden.
Der asphaltierte Wanderweg ist ausgeschildert
als „Alpenblumen-Rundweg“ und führt
vom Gasthaus Olpererblick in einer Schleife
am Talboden rund um die Schmirner
Ortsteile Toldern und Hochmark (Gehzeit:
ca. 30 – 45 Minuten). Am Weg liegt nicht
nur der Alpenblumengarten, sondern auch
noch die zwei Hofläden vom Gatterer- und
Thumeserhof, wo sich ein kurzer Besuch
wegen der regionalen Köstlichkeiten lohnt.
Tipp
Elli leitet nicht nur die Kräuterkurse im
Alpenblumengarten, sondern gibt dort
im Sommer auch regelmäßig mittwochs
„Alpenkräuterkunde“. Mehr beim
Gästeprogramm auf Seite 18.
Flourishing splendour – healing power
Herbalism courses in the Schmirn Alpine Flower Garden
The Alpine Flower and Herb Garden in
the mountaineering village of Schmirn was
revitalised in spring 2020 and herbalism
courses will be organised there for the first
time in 2021.
New concept for an „old“ herb garden
The landlord of the Gasthaus Olpererblick leased
a piece of land back in 2003 so that an Alpine herb
garden could be cultivated there. The garden‘s
upkeep was compromised by some renovation
work. His daughter Kati Früh tells me how in
spring 2020, with the help of volunteers, the Alpine
Flower Garden was revitalised and transformed.
There are now 18 helpers from Schmirn who help
to look after the various areas of the garden.
Passing on valuable knowledge
The certified herbalist Elisabeth Mayr will take
over the management of the herbalism courses
in 2021 and is looking forward to passing on her
knowledge about medicinal herbs. Indeed, what
would the most beautiful herb garden be if the
mostly aromatic plants that grow there were not
used for the medicine cabinet or in the kitchen?
She has taken on this role with great enthusiasm,
especially because she likes Kati‘s warm and open
manner as well as her passion for the project.
Contents of the herbalism courses
The fact that the groups are organised in small
units with a maximum of 10 participants means
that everyone can receive one-on-one guidance
and have plenty of time for questions and answers.
„There are sessions in June and September,“
Elisabeth explains, „in spring we will replant some
things and in autumn they will be harvested.“
The courses include activities such as producing
dandelion honey, herbal salt or ointment from the
garden plants.
Fully accessible
The Alpine Flower Garden with its garden paths
and the surrounding circular trail have been made
fully handicapped accessible as part of a project
funded by the State of Tyrol. The paved hiking
trail is signposted as „Alpenblumen-Rundweg“ and
takes walkers from the Gasthaus Olpererblick in
a loop along the valley floor around the Schmirn
districts of Toldern and Hochmark and past the
Alpine Flower Garden (walking time: approx. 30-
45 minutes).
wipptalMagazin · 11 ·

Schon gesehen im Wipptal?
Have you already seen these excursion destinations in the Wipptal holiday region?
Gschnitztal
Steinach
Schmirn
Gschnitzy & Gossy – Wasserweg
Gschnitzy & Gossy - water theme trail
Die beiden Wassertropfen erzählen spannende
Geschichten rund um das Wasser entlang des
Gschnitzbachs. Tropfenförmige Wegweiser führen
von Station zu Station und dabei gilt es auch noch ein
Rätsel zu lösen. Start: Steinach Bahnhof oder Trins
Liftstüberl, Endpunkt: Mühlendorf in Gschnitz.
Mehr auf www.wipptal.at/karte
Indoor Holzspielplatz
Indoor playground made of wood
Beim JUFA Wipptal wurde ein neuer, öffentlich
zugänglicher Kinderspielbereich auf über 400 m 2
und mehreren Ebenen gebaut. Thematisch knüpft die
nahezu komplett aus Holz gefertigte Erlebnisspielwelt
an die BBT Tunnelwelten an. Eintritt frei!
Mehr auf www.jufahotels.com/hotel/wipptal
Alpenblumengarten
Alpine flower garden
Der Alpenblumengarten wurde durch freiwillige
HelferInnen revitalisiert und in neue Bereiche
unterteilt. So gibt es jetzt ein „Schnapsgartl“, ein
„Bauerngartl“, ein „Weihegartl“, ein „Alpenkräuter
Gartl“, ein „Beerengartl“ und ein „Steingartl“ zu sehen.
Zu den Pflanzen und Bereichen erfährt man vor Ort
interessante Infos.
Matrei | Navis
Pfons
Obernberg
Bike Tirol Lounge
Self-service bike rental
Direkt am Bahnhof in Matrei befindet sich seit Mai
die „Bike Tirol Lounge“, wo man E-Bikes und MTBs
über das Smartphone buchen und mit QR-Code
abholen kann. Direkt von der Lounge starten einige
Touren rund um Matrei und nach Navis, die auf einer
Übersichtsstafel eingezeichnet sind.
Mehr auf www.bike.tirol
Hängebrücke Trautson
Trautson suspension bridge
Das Schlossareal Matrei-Trautson wird in den
nächsten Jahren Schritt für Schritt revitalisiert und
für Besucher zugänglich gemacht. Eine ca. 150 Meter
lange Hängebrücke über die Sillschlucht zwischen
Pfons und dem Schloss ist bereits begehbar und bietet
tolle Ausblicke. Über drei verschiedene Rundwege ist
die Hängebrücke vom Bahnhof Matrei zu Fuß gut
erreichbar.
5060 Singletrail Flachjoch
New single trail no. 5060
Der neue Singletrail vom Flachjoch, der anschließend
über den MTB-Weg Frader Alm (Nr. 5065) hinunter
ins Obernbergtal führt, ist 1,2 m breit und sehr
anspruchsvoll. Er ist ein wichtiges Verbindungsstück
vom Grenzkammweg ins Tal und eignet sich am besten
für die Abfahrt. Mehr auf www.wipptal.at/biken.
· 12 ·

Tipp: Wanderung von Steinach über die „Pflutschwiese“ zur Blaser Hütte und dem Blaser mit Gipfelkreuz (2.241 m). Seit heuer gibt es hier auch einen neuen MTB-Weg mit der Nr. 5059.
Foto: Jannis Braun
Wohl der letzte Besuch vor dem Winter auf dem Padauner Kogel (2.066 m) im Valsertal mit Blick hinunter ins Valsertal und hinten auf die Tuxer Alpen mit Olperer, Fußstein und Schrammacher.

Seeblesspitze
Zeischalm
Gammerspitze
Sattelbergalm
2628
Die Panoramakarte vom Wipptal und seinen Bergtälern mit vielen Wandertipps ist in allen TVB Büros kostenlos erhältlich!

tal
· www.wipptal.at

Das Almgebiet rund um die „Sieben Quellen“ oder „Allerleibrunnen“ mit Wasserläufen und einem kleinen See ist besonders idyllisch.
Gemütliche Rast beim kleinen See hinter der Bremer Hütte auf 2.411 m. Die Bergtour führt in ca. 3 h über den Steig Nr. 02 von der Laponesalm in Gschnitz zur Bremer Hütte.

...und über den Tellerrand hinaus?
…and those close to the Wipptal holiday region in the surroundings?
Pflerschtal | Südtirol
Freienfeld | Südtirol
Innsbruck
Gossy & Gschnitzy – Wasserweg
Gossy & Gschnitzy - water theme trail
Die beiden Wassertropfen erzählen nicht nur im
Gschnitztal spannende Geschichten rund um das
Wasser, sondern auch im Südtiroler Pflerschtal.
Tropfenförmige Wegweiser führen entlang des Baches
vorbei an Stationen und abenteuerlichen Spielplätzen.
Start: Touristeninformation Gossensass oder Bahnhof
Gossensass, Ende: Feuerstein Pflersch.
Mehr auf www.wipptal.at/karte
Burg Reifenstein
Reifenstein castle
Die Burg Reifenstein bei Sterzing ist eine der
besterhaltenen Burgen in Südtirol und kann von
Anfang April bis Anfang November im Rahmen einer
Führung besichtigt werden. Die Burg befindet sich in
der Gemeinde Freienfeld - 5 min von Sterzing entfernt
- auf einem felsigen Burghügel.
Mehr auf www.sterzing.com
Krimi Trail
Crime trail - search for clues
Seit heuer kann man sich quer durch Innsbruck auf
digitale Spurensuche begeben und ein Verbrechen
rund um eine Konditorei aufklären. Dazu braucht
man die Krimiakte, ein Smartphone mit Internet,
Kugelschreiber, Notizblock und evtl. Kopfhörer. Die
Akte „Zuckersüße Rache“ gibt’s online zu erwerben:
www.krimi-trails.de
Franzensfeste | Südtirol
Fulpmes
Brixen | Südtirol
© Georg Hofer
© Loewenzahm naturidea
© Rudi Wyhidal
© Arnold Ritter
© Erwin Haiden
Festung Franzensfeste
Franzensfeste Fortress
Mit ihren 65.000 m2 Fläche ist die Franzensfeste
die größte historische Anlage Südtirols. Besonders
interessant sind hier die Führungen. Nur im Rahmen
der Führung gelangt man über einen spektakulären
Tunnel mit unzählige Steinstufen zur Oberen Festung.
Mehr auf www.franzensfeste.info
Baumhausweg Stubai
Stubai tree house path
Der Baumhausweg im Stubaital stellt symbolisch eine
Zwergenwohnung dar und lädt zum Klettern, Toben
und Entdecken auf Holzkonstruktionen in luftiger
Höhe ein. Der kinderwagentaugliche Weg befindet sich
zwischen der Mittelstation der Schlick 2000 und dem
Alpengasthof Vergör. Mehr auf www.stubai.at
Pharmaziemuseum
Pharmacy museum
Das Pharmazie- und Apothekermuseum
verknüpft Kunst, Architektur und Pharmazie
zu einer spannenden Geschichte der Heilmittel.
Seine besonderen Ausstellungsstücke rund um
die Herstellung von Arzneimitteln, wie z.B.
Tablettenpressen, machen es für Laien wie Experten
interessant. Mehr auf www.pharmaziemuseum.it
wipptalMagazin · 17 ·

Gästeprogramm Sommer 2021
Summer Weekly Programme
Montag · Monday
Dienstag · Tuesday
Mittwoch · Wednesday
17:00 UHR
Kostenlos
09:30-13:00 UHR
Kostenlos
14:30-16:30 UHR
Kostenlos
Stammgäste Treff
Meeting regular guests
Sie sind schon öfter im Wipptal auf Urlaub gewesen oder
kommen sogar schon seit vielen Jahren hierher? Wir
würden uns freuen, Sie kennen zu lernen und sind offen
für Ihre Anregungen. Kommen Sie bei uns vorbei auf
ein Glas Sekt und einen gemütlichen „Ratscher“.
Have you been on holiday in the Wipptal valley more
often or have you even been coming here for many
years? We would be pleased to get to know you and are
open for your suggestions. Come and visit us for a glass
of sparkling wine and a nice chat.
Treffpunkt: TVB Infobüro | Steinach (Rathaus)
Keine Anmeldung erforderlich!
Anmeldung
& Information
Registration & Information
Anmeldungen sind bis um 11:00 Uhr am
Vortag erforderlich und können per E-Mail
an tourismus@wipptal.at, per Telefon unter
0043 5272 6270 oder auf unserer Website
www.wipptal.at/veranstaltungen erfolgen.
Tourismusverband Wipptal
Rathausplatz 1
6150 Steinach am Brenner
+43 5272 6270
+ 43 5272 2110
tourismus@wipptal.at
www.wipptal.at
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag
08:30 bis 12:00 Uhr / 14:00 bis 17:00 Uhr
t
f
e
w
Geführte Wanderung
„Tunnelbau hautnah“
Guided hike ʼʼTunneling close up“
Bei dieser geführten Wanderung umrunden Sie in ca.
2,5 Stunden Gehzeit das Padastertal, ein unbewohntes
Seitental des Wipptals, das als Deponie für das Aushubmaterial
des Brenner Basis Tunnels verwendet wird.
Unser Wanderführer erklärt Ihnen dabei technische und
geologische Details dieses Projekts und gibt auch einen
kleinen Einblick in die Eisenbahngeschichte des Wipptals.
Bei Schlechtwetter wird ersatzweise eine geführte
Besichtigung der Tunnelwelten in Steinach angeboten, wo
auf 800 m² das Thema Tunnelbau veranschaulicht wird.
On this guided hike you will walk around the Padastertal,
an uninhabited side valley of the Wipptal, which is used
as a dump for the excavated material, in about 2.5 hours.
Our hiking guide will explain technical and geological
details of this project and will also give you a small insight
into the railroad history of the Wipptal. In case of bad
weather, a guided tour of Tunnelwelten in Steinach is
offered as an alternative, where the subject of tunnel
construction is illustrated on 800 m².
Treffpunkt: Bahnhof Steinach (Telefonzelle)
Anmeldung erforderlich!
Mittwoch · Wednesday
Cooking workshop - regional, good & healthy
Cooking at Thumeserhof - here you will get to know
our regional cuisine and also enjoy it. Together with the
nutrition expert and farmer Hany you prepare seasonal
and regional delicacies together in her kitchen. These
not only taste good, but are also healthy! Herbs refine the
dishes and also have special effects. Which ones? Hany
will be happy to tell you personally about this and much
more during the workshop and the tasting of the dishes
afterwards.
Alpenkräuterkunde
Alpine Herbology
Bei einem gemütlichen Spaziergang mit unseren
Kräuterexpertinnen lernen Sie verschiedene Heil- und
Gewürzkräuter kennen. Sie erhalten Tipps, Anleitungen
und Erklärungen zum Sammeln und Trocknen der Kräuter
und Pflanzen und wofür Sie diese verwenden können.
On an unhurried stroll with our herbal guide, you will
learn about different medicinal and aromatic herbs.
You will get tips, guidance and explanations about the
gathering as well as drying of herbs and plants, and
what you can use them for.
Treffpunkt: Bekanntgabe bei Anmeldung
Anmeldung erforderlich!
15:30-17:30 UHR
Kochworkshop - regional,
guat & g‘sund
Kochen am Thumeserhof – hier lernen Sie unsere
regionale Küche kennen und auch genießen. Gemeinsam
mit der Ernährungsexpertin und Bäuerin Hany bereiten
Sie saisonale und regionale Köstlichkeiten gemeinsam in
ihrer Küche zu. Diese schmecken nicht nur gut, sondern
sind auch g‘sund! Kräuter verfeinern die Speisen und
haben zudem noch spezielle Wirkungen. Welche? Das und
vieles mehr erzählt Ihnen Hany gerne persönlich beim
Workshop und der Verkostung der Speisen danach.
Treffpunkt: Thumeserhof | Schmirn
Anmeldung erforderlich!
€ 10-12,–
pro Person
· 18 ·

Donnerstag · Thursday
Freitag · Friday
08:15-13:15 UHR 10:00-12:00 UHR
Almtag mit Ziegenwanderung
Mountain pasture day with goat hike
€ 10,–
Kostenlos*
pro Person
(Almjause)
Alpakawanderung
Alpaca Hike
Kostenlos
Vorteile mit
der Gästekarte
im Sommer 2021
Zum Kennenlernen des Almlebens führt Helga Hager
(Sennerin, Alm- und Tiroler Bergwanderführerin, Naturund
Landschaftsführerin sowie dipl. Sommelière) Sie
auf einer Wanderung (ca. 1 h) mit den Ziegen durch den
Grauerlenwald im „Natura 2000“-Naturschutzgebiet
und zeigt Ihnen auf ihrer Alm, wie man Ziegenkäse
produziert oder das Heu auf den Almen eingebracht
wird. Anschließend Verkostung der Almprodukte - vom
Bauernbrot über den Ziegenkäse, selbstgemachten
Wildkräutertopfen und Bauernbutter.
To learn about Alpine life, Helga Hager (dairy farmer,
Alpine and Tyrolean mountain hiking guide, nature
and landscape guide as well as qualified sommelier) will
lead you on a hike (approx. 1 hour) through the grey
alder forest of the “Natura 2000” Nature Conservation
Area and show you, on her stable, how goat’s cheese
is produced or how hay is gathered on the pastures.
Afterwards, there is tasting of the Alpine products –
from farmhouse bread to goat’s cheese, homemade, curd
cheese with wild herbs and farmhouse butter.
Treffpunkt: Parkplatz Geraerhütte | Vals
Anmeldung erforderlich!
Alpakas sind sehr neugierige und sanftmütige Tiere
und freuen sich auf eine gemeinsame Wanderung mit
der ganzen Familie. Wir spazieren dabei gemütlich
auf einem unserer schönen Forstwege in Gschnitz
und Sie können unsere Alpakas aus nächster Nähe
kennenlernen. Anschließend lassen wir das Erlebnis
bei einem kühlen, erfrischenden Getränk ausklingen.
Besonders mit Kindern ist das ein schöner Ausflug, die
Wanderung dauert ca. 1 - 2 h.
Alpacas are very curious and sweet-tempered creatures
and love nothing more than hiking together with the
whole family. We take a leisurely walk along one of our
beautiful forest trails in Gschnitz, where you can get to
know our alpacas up close. Afterwards, we will conclude
the experience with a cool, refreshing drink. This is a
wonderful excursion, especially with children; the hike
takes approx. 1 - 2 hours.
Treffpunkt: Parkplatz St. Magdalena | Gschnitz
Anmeldung erforderlich!
Die Gästekarte erhalten Sie bei Anreise von Ihrer
Unterkunft - sie ist Teil des Meldescheines, den Sie
bei Ankunft gebeten werden auszufüllen.
Mit der Gästekarte genießen Sie einige kostenlose
Aktivprogramme & Ermäßigungen.
Hier ein Überblick:
Erhältlich vor Ort
in Ihrer Unterkunft
Bahn & Bus inklusive
MGästekarte = Fahrkarte für S-Bahn
Innsbruck - Brenner (S3) & Buslinien
4145, 4141, 4146,4143, 8365 inkl. Anreise ab
Innsbruck/Brenner mit Voucher
Gondelfahrt zum ½ Preis
50% auf Einzeltickets
(1x pro Tag an der Talstation einlösbar)
Bergbahnen Bergeralm
YKostenloser Verleih
Wanderstöcke & Grödel
Infobüros Steinach & Trins
Gästeprogramm
Kostenlose oder ermäßigte Teilnahme an
den Aktivitäten des Gästeprogramms
Siehe links
10:00-15:00 UHR
Brotbacken im Mühlendorf
Bread baking at the Mill Village
Lernen Sie die Gerätschaften und Arbeitsabläufe kennen,
die nun schon lange durch Maschinen ersetzt wurden.
Sehen Sie sich an, wie traditionelles Bauernbrot gebacken
wird. Im Anschluss können Sie das Brot käuflich erwerben.
Die Veranstaltung findet nur bei Schönwetter statt.
Learn about the equipment and working methods that
have now long since been replaced by machines. See for
yourself how traditional farmhouse bread is baked. To
finish off the bread is available for purchase. The event
will only take place in fine weather.
Treffpunkt: Mühlendorf | Gschnitz
Keine Anmeldung erforderlich!
ab € 2,–
pro Person
13:00-17:00 UHR
Erlebnis Klettersteig
Experience via ferrata
Hier können Familien mit Kindern und Anfänger
gemeinsam mit einem Bergführer am Klettersteig erste
Erfahrungen sammeln. Kletterausrüstung ist im Preis
inbegriffen. Der Treffpunkt wird bei der Anmeldung
bekannt gegeben.
Families with children and beginners can gain their first
experiences together with a mountain guide on the via
ferrata. Climbing equipment is included in the price. The
meeting point will be announced at registration.
Treffpunkt: Klettersteig St. Jodok | Gschnitz
Anmeldung erforderlich!
€ 65,–
pro Person
50% günstiger trainieren
ermäßigter Eintritt für Bereiche
Klettern/Bouldern & Fitness
basecamp Matrei
Prozente für E-Biker
20% auf E-Bike Verleih
Wipprad Steinach & E-Bike Verleih Navis
DWipptaler Ferienexpress
täglich Kinderprogramm
vom 12. Juli bis 29. August 2021
www.verein-sternschnuppe.at
cRabatt auf Eintritt
Lebendes Mühlendorf Gschnitz
Detaillierte Infos zu allen Vorteilen der Gästekarte
im Sommer und Winter: www.wipptal.at/gaestekarte
wipptalMagazin · 19 ·

„Ohne Schweiß kein Preis“
Auf einer Höhe von ca. 2.100 m
verläuft entlang der österreichischitalienischen
Grenze etwas unterhalb
des Grats eine Mountainbikeroute, die
sich auf einer Länge von ca. 6 km fast
ohne Höhendifferenz dahinschlängelt.
Atemberaubend ist dabei der Ausblick auf
die umliegenden Gebirgsketten mit Olperer
und Fußstein im Osten, in die Stubaier
Alpen im Westen sowie in die Dolomiten
im Süden. Jedoch bis man oben ankommt,
gilt es einige Höhenmeter zu überwinden
und viele Schweißtropfen abzuwischen.
Gemächlicher Start mit Hütteneinkehr
nach der ersten Etappe
Als Startpunkt habe ich mir Gries am
Brenner ausgesucht. Vom Parkplatz für die
Sattelbergalm unterhalb der Autobahnbrücke
am Eingang des Obernbergtales fährt
man zuerst auf der Landesstraße ca. 2
km taleinwärts bis Vinaders. Gleich nach
dem Gasthaus Vinaders zweigt man links
ab und fährt vorbei an der gotischen
Pfarrkirche, übrigens eine der ältesten
im Wipptal. Hier startet die MTB-Route
Nr. 530 zur Sattelbergalm, die man nach
ca. 6 km Länge und 360 Höhenmetern
auf einem breiten Forstweg erreicht. Eine
Stärkung auf der Hütte, die ausgezeichnete
Küche anbietet, ist empfehlenswert, da es
danach keine Einkehrmöglichkeit mehr
gibt. Außerdem gibt der Hüttenwirt gerne
Auskunft über den weiteren Verlauf der Tour.
Biken am Grenzkamm
Helga
Beermeister
Hobby-Bikerin
Schwer verdiente Traumaussicht
Oberhalb der Sattelbergalm führt anfangs ein
relativ ebener, breiter Forstweg links durch
tiefen Fichtenwald Richtung italienische
Grenze. Nach ca. 1 km gemütlicher Fahrt wird
es sportlich: Hier zeigt ein Schild an, dass es
rechts durch eine ziemlich steile Waldschneise
eine Schiebestrecke gibt. Die hat es wirklich
in sich und ist nur für ambitionierte
Mountainbiker empfehlenswert. Für
E-Mountainbiker ist diese Route ungeeignet.
Sobald man aus dem Wald herauskommt,
wird es etwas leichter, es bleibt jedoch bis
zum Gipfel des Sattelbergs sehr steil. Etwas
unterhalb des Gipfelkreuzes startet der
Grenzkamm-Weg, ab hier allerdings mit kaum
noch Steigung, Richtung Westen. Dieser Weg
wurde im zweiten Weltkrieg vom Militär als
Grenzsicherungs- und Transportweg gebaut,
weshalb er durchgehend gepflastert ist und
mit einer kleinen Mauer auf der Hangseite
auch den extremen Witterungseinflüssen
in dieser Höhenlage seit Jahrzehnten trotzt.
Man passiert mehrere Stellungen aus der
Kriegszeit, die zwar dem Verfall Preis gegeben
sind, jedoch für Weidetiere (und auch Biker)
bei Schlechtwetter gern als Unterstand
genutzt werden. Auch Murmeltiere kann
man in den steinigen Bauten oft entdecken.
Umsäumt von Almwiesen, hat man in alle
· 20 ·
· www.wipptal.at

Tipp
Richtungen eine traumhafte Aussicht, die
seinesgleichen sucht. Der Grenzkammweg
führt auf italienischer Seite, etwas unterhalb
der Staatsgrenze bis zum Portjoch, das einen
Übergang ins Obernbergtal darstellt. Von
hier aus bietet sich ein atemberaubender
Talblick zum Obernberger See. Die Rückfahrt
verläuft auf derselben Strecke zumindest
bis zum Flachjoch. Hier startet die offizielle
Abfahrts- (oder auch Auffahrtsroute) auf
dem neu errichtete Singletrail Flachjoch
(Nr. 5060), der nach ca. 2 km in den
MTB-Weg Nr. 5065 Frader Alm mündet
und ins Obernbergtal hinunterführt.
Alternativ-Route für Genießer
Für gemütlichere Biker oder E-Mountainbiker
empfehle ich als Alternativroute den Start am
Brenner - Anfahrtstipp mit S3 bis Brenner
(verkehrt stündlich). Allerdings muss für
Bikes eine Fahrkarte gelöst werden, da
Radmitnahme nicht im Angebot „Gästekarte
= Fahrkarte“ enthalten ist. Bei der Marktbar,
ca. 500 m südlich des Bahnhofs Brenner, gibt
es einen großen Parkplatz, von wo der gut
beschilderte Radweg Richtung Gossensass/
Sterzing startet. Nach dem ehemaligen
Bahntunnel Schelleberg nimmt man nach ca.
1,5 km die erste Abzweigung rechts. Von hier
startet eine Forststraße, die in zahlreichen
Kehren Richtung Grenzkammweg und
Sandjoch führt. Als Abfahrtsvarianten bietet
sich der sehr anspruchsvolle Trail (Nr. 80)
über die Almwiesen zur Sattelbergalm
an oder wiederum der neue Singletrail
Flachjoch (Nr. 5060) bzw. MTB-Weg
Frader Alm (Nr. 5065) ins Obernbergtal.
Detaillierte Bike-Karten für das gesamte
Wipptal sind in den Infobüros des TVB Wipptal
erhältlich oder auf unserer interaktiven Karte:
www.wipptal.at/karte | Verleih von MTBs und
E-MTBs: siehe Wipptal Guide Seite 10
”No pain, no gain”
Cycling along the border ridge
A mountain bike route runs along the Austrian-Italian
border at an altitude of approx. 2,100 m, slightly below the
ridge, and meanders along for approx. 6 km with almost
no difference in altitude. The view of the surrounding
mountain landscape and the Olperer is simply breathtaking.
You do, however, have to overcome a few metres of altitude
before you reach the top.
Leisurely start with a refreshment stop in a hut after
the first stage
I recommend the Sattelbergalm car park in Gries below the
motorway bridge as a starting point, from where you first ride
along the main road approx. 2 km into the valley to Vinaders.
Immediately after the Gasthaus Vinaders inn, branch off to the
left and ride past the Gothic parish church, which, by the way, is
one of the oldest in the Wipp Valley. This is where MTB route no.
530 starts to the Sattelbergalm, which can be reached after approx.
6 km in length and 360 metres in altitude on a wide forest path.
It is worthwhile stopping for refreshments at the hut, where the
landlord will be happy to provide you with information about the
rest of the tour.
Hard earned dream views
A wide forest trail initially leads above the Sattelbergalm to the
left through spruce forest in the direction of the Italian border. A
pushing stretch begins after approx. 1 km on the right through
a fairly steep forest track. This poses a real challenge and is
only recommended for ambitious mountain bikers. This route
is unsuitable for e-mountain bikers. After the pushing stretch,
the route remains quite steep until you reach the summit of the
Sattelberg Mountain. The border ridge trail starts slightly below
the summit cross in a westerly direction. During the Second
World War, this almost flat and paved path was built by the
military as a border security and transport route. You will pass
several wartime emplacements that can be used as shelters in bad
weather. You have fantastic views in all directions, surrounded by
alpine meadows. The border ridge trail leads up to the Portjoch
Pass on the Italian side with views of Lake Obernberg. The return
trip follows the same route until at least the Flachjoch Pass. This
is where the official downhill route starts on the new Flachjoch
single trail (no. 5060), which joins MTB route no. 5065 - Frader
Alm after about 2 km and leads down into the Obernberg valley.
Alternative route for pleasure seekers
If you are a more leisurely cyclist or e-mountain biker, I
recommend starting at the Brenner Pass. The best option is to take
the hourly S-Bahn train to Brenner (Attention: you must buy
a ticket for your bike, since bike transport is not included in the
„guest card = ticket“ offer!). There is a large car park approx. 500
m south of Brenner station, from which the well-signposted cycle
path starts in the direction of Gossensass/Sterzing. After passing
the former Schelleberg rail tunnel, you take the first turnoff to the
right after approx. 1.5 km. A forest road starts from here, leading
through numerous hairpin bends in the direction of the border
ridge trail and Sandjoch Pass. The very challenging trail (no. 80)
crossing the Alpine meadows to the Sattelbergalm or in turn the
new Flachjoch single trail into the Obernberg Valley can be chosen
as alternatives for the descent.
Tip Detailed bike maps that cover the entire Wipptal region can
be obtained at the information offices of the Wipptal Tourism
Association or on our interactive map: www.wipptal.at/karte
Rental of MTBs and e-MTBs: see Wipptal Guide p. 10
wipptalMagazin · 21 ·

Schloss Schneeberg
Geschichtliches aus dem Bergsteigerdorf Trins
Das Schloss Schneeberg (auch Schloss Schneeburg oder Schloss Sarnthein) befindet sich am
Trinser Talboden neben dem Gschnitzbach, gut sichbar auf einem bewaldeten Moränenhügel.
Beim Spaziergang entlang des sonnigen Wanderweges „Unter‘m Dorf“ in Trins kommt man
direkt an den Schlossmauern vorbei und kann sich das Schloss aus nächster Nähe ansehen.
Ich habe mich schon immer gewundert,
welche Geschichte hinter den alten Mauern
steckt und habe daraufhin recherchiert.
Der Ursprung des Schlosses ist unbekannt,
aber urkundlich erwähnt wird das Schloss
erstmals 1297 als „Sneburg“, wo der „Lazerus
de Trüns“ und seine Nachfahren für einige
Jahrzehnte ihren Sitz hatten. Somit ist die
ursprüngliche Burg älter als ich gedacht
hatte - nur schade, dass davon heute mehr
oder weniger gar nichts mehr übrig ist. Zu
sehen sind nur noch Teile der Wehrmauer (bis
zu 10 m hoch) und der westliche Rundturm
(12 Meter hoch, 8 Meter im Durchmesser) mit
einer Mauerstärke von 1,5 Metern. Wie kam
also das Schloss zu seinem heutigen Aussehen?
Von aussterbenden Adelsgeschlechtern...
Die Burg wurde 1363 dem Adelsgeschlecht
Ebner übergeben, nachdem die
vorhergehenden Besitzer ausgestorben
waren. Als dieses Adelsgeschlecht ebenfalls
ausstarb, übernahm Erzherzog Sigismund der
Münzreiche den Besitz und ab 1500 wurde das
Schloss unter Kaiser Maximilian als Lehen
an verschiedene Adelsherrn vergeben. Der
erste war sein Rat Franz Schneeberger, der es
nur für einige Jahre hatte. Aus Berichten an
die Regierung geht hervor, dass das Schloss
bereits 1520 einen desolaten Bauzustand
aufwies. Mit der Übergabe an Wellinger von
Ferchingen, wurde dieser 1571 zum Freiherrn
von Schneeburg ernannt. Er baute den
mittelalterlichen Ansitz zu einem wohnlichen
Renaissance-Schloss um.
... und vielen Lehensherren
In den nächsten Jahrzehnten folgten
verschiedene Lehensinhaber. Erst im Jahre
1636 waren die Besitzer wieder die Freiherren
von Schneeberg. Nach deren Aussterben
und einem verheerenden Brand 1771, der
die ehemalige Burg aus dem 13. Jahrhundert
vernichtete, übergab Kaiserin Maria Theresia
1778 die Überreste dem Gubernialrat Alois
Grafen Sarnthein. Dieser beseitigte die
Ruinen und baute das übrig gebliebene
Wirtschaftsgebäude zu einem schlossartigen
Ansitz aus. 1910 wurde dann daneben
auch noch ein Stallgebäude zum Wohnbau
umfunktioniert. Durch diese und einige
weitere Umbauarbeiten erhielt das Schloss
Schneeberg also sein jetziges Aussehen.
· 22 · · www.wipptal.at

Verborgene Schätze
Im Schlossinneren befinden sich getäfelte
Stuben und Kachelöfen aus der Zeit des
Klassizismus (1760-1830) sowie Bilder
der ehemaligen Burg. Bemerkenswert ist
außerdem das reich verzierte, hölzerne
Epitaph von Hans von Sarnthein aus dem
Jahr 1547, das 1919 von der Dorfkirche
Sarnthein (Südtirol) ins Schloss transferiert
wurde. Das Schloss Schneeberg blieb
bis heute bei der Familie Sarnthein. Für
einige Zeit (bis Ende 2019) wurden dort
Privatzimmer vermietet, die Zimmer wurden
dafür liebevoll restauriert und man konnte in
den „historischen“ Betten schlafen.
Info
Besichtigungen sind nur von außen
möglich, daher empfehle ich den
gemütlichen Spaziergang „Unter‘m Dorf“
in Trins. Dieser Weg führt direkt an den
Schlossmauern vorbei. Zur interaktiven
Karte: www.wipptal.at/karte
Schneeberg Castle
Historical insights from the mountaineering
village of Trins
Schneeberg Castle (also known as Schloss
Schneeburg or Sarnthein Castle) is situated
on the valley floor of Trins, easily visible on
a wooded moraine hill. You will pass directly
by the castle walls when walking along the
„Unter‘m Dorf“ sunny hiking trail in Trins.
I have always been curious about the history that
lies behind the old walls, so I did some research. The
origins of the castle are unknown, but it was first
documented in 1297 as „Sneburg“, where „Lazerus
de Trüns“ and his descendants resided for several
decades. That makes the original castle older than I
had thought - it is just a shame that there is hardly
anything left of it today. All that remains are parts
of the defence wall (up to 10 metres high) and the
western round tower (12 metres high, 8 metres in
diameter) with a wall thickness of 1.5 metres. So how
did the castle come to look the way it does today?
From dwindling nobility...
The castle passed from one noble family to the
next from 1363 onwards, and under Emperor
Maximilian it was given as a fief to various
noble lords from 1500 onwards. The first was his
councillor Franz Schneeberger, who only held it for
a few years. Reports submitted to the government
show that the castle was in a desolate state of repair
as early as 1520. When the castle was handed over to
Wellinger von Ferchingen, he was made Baron von
Schneeburg in 1571. He reconstructed the medieval
estate into a homely Renaissance castle.
... and many feudal lords
A number of different feudal owners followed over
the next few decades. It was not until 1636 that the
owners were once again the Barons of Schneeberg.
After their lineage died out and a catastrophic fire
in 1771 destroyed the former 13th century castle,
Empress Maria Theresa gave the remains to the
Gubernialrat Alois Count Sarnthein in 1778. He
cleared away the ruins and converted the farm
building into a castle-like residence. A stable
building next to it was converted into a residential
building in 1910. It was through these and several
other alterations that Schneeberg Castle acquired its
present appearance.
Hidden treasures
The castle interior is home to panelled parlours
and tiled stoves from the Classicist period (1760-
1830) as well as pictures of the former castle. The
richly decorated wooden epitaph of Hans von
Sarnthein dating from 1547 is also quite remarkable.
Schneeberg Castle has remained in the hands of the
Sarnthein family until today.
Tip
It is only possible to visit from the outside, which is
why I recommend the leisurely „Unter‘m Dorf“ walk
in Trins. See the interactive map with description:
www.wipptal.at/karte
1
Councillor
Quellen:
1901, Das Gschnitztal. In: Reise- und Fremden-Zeitung für Tirol und Vorarlberg, Nr. 18, S. 4
2009, Eintrag im Archiv: Schneeberg, auf www.burgen-austria.com
1996, Schlösser, Ruinen in Nord- und Osttirol, Beatrix und Egon Pinzer
1982, Tiroler Burgenbuch - Wipptal, Oswald Trapp
wipptalMagazin · 23 ·

Keine Zeit
für Langeweile
Tipps für Spielplätze im Wipptal
Auf den ersten Blick ist das Angebot für Familien im Wipptal überschaubar.
Das liegt daran, dass hier Disneyland und Co. keinen Platz finden.
Einfache Angebote wie Spielplätze oder seichte Bachstellen sind ideal,
Kinder kreativ miteinander spielen zu lassen oder die Natur als
Abenteuerspielplatz zu entdecken. Wir sind als Familie viel unterwegs
und möchten weniger bekannte, aber richtig coole Plätze vorstellen.
Sabine & Paul
Steiner
Abenteurer
Tipp
Wenn Sie noch weitere Ausflugsmöglichkeiten
für die ganze Familie im Wipptal
suchen, dann schauen Sie doch mal unter
www.wipptal.at/wipptal-erleben/ausflugsziele
Neue Themenspielplätze
In fast allen Wipptaler Gemeinden gibt es
einen öffentlichen Spielplatz, der von den
einheimischen Familien mit kleinen Kindern
regelmäßig als Treffpunkt angesteuert
wird. Manche Gemeinden haben sich dazu
entschlossen, das Freizeitangebot noch
attraktiver zu gestalten und so wird an
einigen neuen Spielplätzen ein bestimmtes
Thema vermittelt. Uns gefallen am besten
der barrierefreie Spielplatz in Statz (am
südlichen Ortsende von Matrei, neben der
Sill, bei der Abzweigung nach Navis) und
der Energiespielplatz am Landschaftsteich
in Trins. In Statz wird durch barrierefreie
Spielgeräte das „Zusammenspielen“ von
Kindern mit und ohne Beeinträchtigungen
gefördert. Hier gibt es auch einen bepflanzten
Bereich, wo Kinder unter Anleitung zum
„Garteln“ animiert werden. Die Früchte,
die dort wachsen, dürfen dann gerne von
den Kleinen genascht werden. In Trins
hingegen steht das Thema „Energie und
Energiegewinnung“ im Vordergrund. Durch
informative Tafeln wird Wissen rund
um das Thema „Energie“ an die Familien
weitergegeben. Außerdem gibt es hier
noch gemütliche Liegen und Tische für ein
Picknick am Teich. Ein Tipp für weniger
gutes Wetter ist der neue, kostenlose Indoor
Holz-Spielplatz beim JUFA Wipptal, wo auf
400 m 2 vor allem das Thema „Tunnelbau“
vermittelt wird (siehe Ausflugstipps S. 12).
Die Natur als Spielplatz
Abgesehen von den „künstlich“ geschaffenen
Spielplätzen, ist bei unserem Sohn Paul
besonders im Sommer auch das Spielen „in
der Weite“ – am liebsten in der Nähe eines
seichten Gewässers – hoch im Kurs. Wir
sind da am liebsten im Obernbergtal oder im
Valsertal unterwegs, solche Plätze findet man
aber überall in den Tälern. In Obernberg
liegt der schönste Platz ca. 10 Gehminuten
talauswärts vom Parkplatz am Ortsende am
Seebachweg. Dort gibt es viele seichte Stellen
am Bach mit Schlamm und Steinen, die
man nutzen kann, einen kleinen Staudamm
zu bauen oder im Wasser zu spielen.
Außerdem ist der Bach von Almwiesen
umgeben – also viel Platz für ein Picknick
im Gras. Dieselben guten Voraussetzungen
findet man im Valsertal, wenn man vom
Parkplatz bei den Nockeralmen ca. 2
Minuten taleinwärts geht und dann nach
Süden am Forstweg in den Grauerlenwald
des Natura 2000 Schutzgebietes abzweigt.
Nach einer kurzen Wanderung von ca. 10
bis 15 Minuten erreicht man auf einer
Waldlichtung ein idyllisches Plätzchen
mit mehreren seichten Wasserläufen. Ein
Paradies an heißen Sommertagen.
Unterwegs mit Gschnitzy & Gossy
Im Gschnitztal gibt es ab Sommer 2021
auch ein weiteres interessantes Angebot für
Familien, das wir, sobald es möglich ist, selbst
erkunden werden: Die beiden Wassertropfen
Gschnitzy & Gossy erzählen ihre spannende
Geschichte entlang des Wanderweges Nr.
50 am Gschnitzbach. Dabei erlebt man
einige Abenteuer und erfährt nebenbei viel
Wissenswertes über Wasser. Folgt man den
tropfenförmigen Wegweisern, verpasst man
keine Station. Ein möglicher Startpunkt
ist unter anderem beim Liftstüberl in
Trins. Es soll dann sogar noch ein Rätsel
am Weg gelöst werden, wo als Belohnung
eine Überraschung im Mühlendorf auf uns
wartet. Da sind wir schon gespannt ...
· 24 ·
· www.wipptal.at

1 Erlebnisspielplatz in Trins
2,3,4 Spielplatz in Statz / Matrei am Brenner
1 2
3
4
No time for being bored
Tips for play areas in the Wipptal region
At first glance, there are only a few things on offer for families in the Wipp Valley.
Simple facilities such as playgrounds or shallow creek sites are ideal for letting
children interact creatively or discover nature as an adventure playground.
New themed playgrounds
Some communities have decided to make
recreational activities more attractive for
families, and a number of new play areas are now
conveying a specific theme. Our favourite is the
wheelchair accessible playground in Statz (at the
southern end of Matrei, next to the Sill River, at
the turnoff to Navis) and the energy playground
by the landscape pond in Trins. The playground
in Statz is designed to be „wheelchair accessible &
edible“. In addition to the playground elements,
children can also snack on fruit in a special green
area. The focus in Trins, on the other hand, is
on the theme of „energy and energy generation“.
There are also comfortable loungers and tables for
a picnic by the pond. If the weather is not so good,
a tip is the new, free indoor wooden playground
at the JUFA Wipptal, where the theme of „tunnel
construction“ is conveyed over an area of 400 m 2 .
Nature as a playground
As well as the playgrounds, our son Paul also
loves playing outdoors in the country, especially
in the summer - preferably near a shallow
body of water. We prefer to be out and about
in the Obernberg Valley or Vals Valley. The
most beautiful place in Obernberg lies approx.
10 minutes’ walk out of the valley from the car
park at the end of the village on the Seebachweg
trail. Here you can find many shallow spots
along the stream with mud and stones, where
you can build a small dam. The same favourable
conditions can be found in the Vals Valley if you
walk into the valley for approx. 2 minutes from
the car park at the Nockeralmen and then turn
off to the south along the forest path into the
Grauerlenwald (grey alder forest) of the Natura
2000 conservation area. Following a short hike of
about 10 to 15 minutes, you will come to an idyllic
little spot with several shallow watercourses in a
forest clearing. A paradise on hot summer days.
On the road with Gschnitzy & Gossy
There will also be another interesting attraction
for families in the Gschnitz Valley from summer
2021: The two water drops Gschnitzy & Gossy
will be telling their exciting story along two paths
on the Gschnitz & Pflersch Streams. In doing
so, visitors can experience some adventures and
learn a lot of interesting facts about water along
the way. You won‘t miss a single stop if you follow
the drop-shaped signposts. One of the possible
starting points is at the Liftstüberl in Trins.
Visitors can even look forward to solving a riddle
along the way, with a surprise awaiting them in
the Mühlendorf mill village as a reward.
Tip Just take a look at the website if you are
interested in more excursions for the whole family in
the Wipptal Region: www.wipptal.at/en/experiencethe-wipptal/excursion-destinations/
wipptalMagazin · 25 ·

Veranstaltungen
Events
Nichts ist so beständig
wie die Veränderung.
Daher finden Sie aufgrund der aktuellen Situation alle unsere Veranstaltungen online auf
www.wipptal.at/veranstaltungen oder informieren Sie sich bei Ihrem Gastgeber.
· 26 ·
© Joakim Strickner

Wintervorschau
Winter Preview
Eine kurze Vorschau von einigen unserer Beiträge im Winter mit spannenden Einblicken ins Wipptal und das Leben seiner Bewohner.
A brief preview of some of our winter features with exciting insights into the Wipptal region and the life of its inhabitants.
Schuhanpassung für Skispringer
Spitzensportler sind häufig zu Gast im SchuhLabor
in Steinach. Neben alpinen Größen, wie dem Ex-
Skirennläufer Felix Neureuther lässt sich auch der
Weltcup-Skispringer Clemens Aigner aus Steinach
seine Skisprungschuhe von Marc Achmüller maßgenau
anpassen. Wir waren live dabei.
Boot adjustment for ski jumpers
Top athletes are often to be found at the SchuhLabor in
Steinach. Alongside alpine greats, such as former ski
racer Felix Neureuther, World Cup ski jumper Clemens
Aigner from Steinach also has his ski-jumping boots
adjusted with utmost precision by Marc Achmüller. We
were there to witness the event live.
Die Aktivwoche im Winter
Die Aktivwochen sind eine Präventionsmaßnahme der
deutschen Krankenkassen und werden daher mit bis zu
€ 160,- unterstützt. Der 7-tägige Aufenthalt im Wipptal
beinhaltet neben Winter- und Schneeschuhwanderungen
auch Ernährungs- und Entspannungseinheiten und wird
von speziell zertifizierten GesundheitswanderführerInnen
begleitet. Wir durften einen Tag lang dabei sein.
The winter Active Week
The Active Weeks are a preventive measure of the German
health insurance funds, which also offer a subsidy
to take part in them to the tune of € 160. The seven-day
stay in the Wipptal region includes winter and snowshoe
hikes as well as nutrition and relaxation sessions and is
supported by specially certified health hiking guides. We
were allowed to take part for one day.
Sicherheit am Berg – LVS Park
Skitouren gehen wird immer beliebter und daher wird
auch die Aufklärung über die Gefahren am Berg immer
wichtiger. Beim Gasthof Olpererblick in Schmirn gibt
es einen sogenannten LVS Park, ein Übungsgelände,
wo die Verschüttetensuche mit Sonde und LVS-Gerät
kostenlos trainiert werden kann. Wir haben den LVS
Park mit einem Experten getestet.
Mountain safety - LVS Park
Ski touring is becoming ever more popular, which is why
instruction in the dangers that lurk in the mountains is
also becoming more and more important. The Gasthof
Olpererblick in Schmirn is home to a LVS Park, a
training ground where free training is offered in the skill
of searching for the buried victims of avalanches using a
probe and a transceiver. We teamed up with an expert to
test the LVS Park.
Kinderbetreuung Bergeralm
Wenn die kleinen Ski-Asse müde Beine bekommen,
gibt es im Panoramarestaurant auf der Mittelstation
im Skigebiet Bergeralm täglich eine kostenlose
Kinderbetreuung. Während die Kinder mit den
Betreuerinnen Emma und Friederike spielen oder
rasten, können die Eltern weiter genussvoll Skifahren.
Childcare in the Bergeralm
For those times when your little ski aces get tired, free
childcare is available every day in the Panorama-
Restaurant on the middle station in the Bergeralm ski
resort. While the children play or rest with carers Emma
and Friederike, their parents can continue to enjoy all the
pleasures of skiing.
Bauernbrot backen
Es hat wahrscheinlich mit Kindheitserinnerungen zu
tun, dass von vielen WipptalerInnen das Lieblingsbrot
auch heute noch das traditionelle Tiroler Bauernbrot
ist, wie es bei uns lange vor der „Körnderlwelle“
gebacken wurde. Ein Brot, das mit ganz wenigen
Zutaten auskommt und trotzdem so herrlich schmeckt,
ganz besonders mit frischer Bauernbutter oben drauf.
Baking farmhouse bread
It probably has something to do with childhood memories,
but the favourite bread of many Wipptal residents is
still the traditional Tyrolean farmhouse loaf, which was
baked here long before seeded spelt loaves became fashionable.
A loaf with very few ingredients that still tastes so
delicious, especially when served with fresh farm butter.
Ab Inn’s Geschehen
Ein Ausflug vom Wipptal in die Alpenstadt Innsbruck
ist immer ein Erlebnis, besonders auch in der
vorweihnachtlichen Zeit - mit der Gästekarte als
Fahrkarte für die S-Bahn ist auch sehr einfach und
günstig erreichbar. Wir stellen 5 Attraktionen abseits der
Main-Stream Sights vor.
Let’s go to Innsbruck
A trip from the Wipptal to the Alpine city of Innsbruck
is always an experience, especially in the run-up to
Christmas - and, with the guest ticket which doubles
as a train ticket, it’s also cheap and easy to reach. We
present five attractions from off the beaten tourist track.
wipptalMagazin · 27 ·

Anreise
Arrival
Mit Zug & Bus by train & bus
S-Bahn Innsbruck – Brenner (siehe Reisezeitenkarte) – von den Bahnhöfen
in Steinach & Matrei Regionalbusse in alle Seitentäler.
Fahrpläne: www.vvt.at
Suburban trains from Innsbruck to Brenner (every half hour to Steinach, every
hour to Brenner) – regional bus services starting from the train stations in Matrei
and Steinach. Timetables: www.vvt.at
NEU: ÖBB-Ticketshop im Büro des TVB Wipptal in Steinach!
TIPP
Mit der Gästekarte als Fahrkarte
können Sie Bahn & Bus in der
gesamten Region kostenlos nutzen
- auch schon für die Anreise ab
Innsbruck oder Brenner bis
zu Ihrem Urlaubsziel!
Mit dem Auto by car
Von Innsbruck 10 bis 15 Minuten über die A 13 Brennerautobahn (maut- &
vignettenpflichtig) - Exit 19 Matrei-Steinach/ Exit 27 Nösslach oder 20
Minuten über die B 182 Brennerbundesstraße
From Innsbruck 10 to 15 minutes using the A 13 Brenner motorway (toll & vignette road –
exit 19 Matrei-Steinach/ exit 27 Noesslach) or 20 minutes using the brenner road B 182
Mit dem Flugzeug by plane
Flughafen Innsbruck: 20 Minuten (Weiterfahrt mit Shuttleservice,
Bus & Bahn) www.innsbruck-airport.com
Flughafen München (DE): 2,5 Stunden (Weiterfahrt mit Transfer
oder Bahn) www.munich-airport.com
Innsbruck airport: 20 minutes (shuttle service, bus & train connections)
Munich airport (DE): 2.5 hours (shuttle service or train connection)
Mit der Bahn nach Innsbruck
Detaillierte Infos: www.wipptal.at/anreise
Hamburg
8:15
Zügig ins Wipptal
Paris 7:50
Brüssel 15:10
Strasbourg 6:20
Dijon 6:10
Genève 6:30
Matrei
Steinach
St. Jodok
Brenner
Innsbruck
Basel 4:40
Bern 4:40
Gries
Düsseldorf 6:55
Köln 6:35
Zürich
3:35
Frankfurt
5:25
Bregenz 2:30
Stuttgart
4:25
Milano 5:30
Hannover
6:40 Berlin 6:50
München
1:45
Verona
3:30
Leipzig 5:30
Erfurt 4:50
Nürnberg 3:15
Innsbruck
Bolzano/
Bozen 2:00
Linz 3:00
Venezia 4:45
Bologna 4:50
Firenze 5:30
Salzburg 1:50
Roma 6:50
Praha 7:35
Česk é Budějovice 5:35
St. Pölten Wien
3:45 4:15
Graz 5:55
Klagenfurt 4:55
Ljubljana 6:15
Zagreb 8:40
Bratislava 5:30
Flughafen Wien 4:40
Györ 5:40
Budapest 7:00
Wochenendangebot/saisonal
Direktverbindungen
Umsteigeverbindungen
ÖBB Nachtreisezug (Nightjet)
Fahrtzeiten = gerundete Richtzeiten
Direktverbindungen nach Innsbruck
München-Innsbruck: 10x täglich (2-Stunden-Takt Eurocity)
Wien-Salzburg-Innsbruck: 19 x täglich (1-Stunden-Takt Railjet & Nightjet)
Zürich-Feldkirch-Bregenz-Innsbruck: 8 x täglich (2-Stunden-Takt: Railjet, Eurocity & Euronight)
Bregenz-Innsbruck: 8 x täglich (1-Stunden-Takt Railjet)
Lindau-Dornbirn-Feldkirch-Innsbruck: 1 x täglich (ICE)
Garmisch Partenkirchen-Scharnitz-Innsbruck: 2 x täglich (Regionalexpress)
Graz-Innsbruck: 2 x täglich (Eurocity & Euronight)
Verona-Bozen/Bolzano-Innsbruck: 5 x täglich (2-Stunden-Takt Eurocity)
Bologna-Bozen/Bolzano-Innsbruck: 3 x täglich (4-Stunden-Takt Eurocity)
Venedig/Venezia-Padua/Padova-Innsbruck: 1 x täglich (Eurocity)
Budapest-Wien-Innsbruck: 2 x täglich (Railjet & Euronight)
Preßburg/Bratislava-Wien-Salzburg-Innsbruck: 2 x täglich (Railjet)
Zagreb-Laibach/Lubiljana-Villach: 3 x täglich (Railjet & Euronight)
Trient/Trento, Bozen/Bolzano, Meran/Merano: 3 x täglich (Regionalexpress)
Hamburg-Hannover-Göttingen-Würzburg-Augsburg-Innsbruck: 6 x täglich (Nightjet, ICE + Eurocity)
Düsseldorf-Köln-Frankfurt-Würzburg-Innsbruck: 6 x täglich (Nightjet, Intercity + Eurocity)
Berlin-Leipzig-Erlangen-Innsbruck: 9 x täglich (ICE + Eurocity)
Prag/Praha-Brünn/Brno-Wien-Innsbruck: 6 x täglich (Intercity + Railjet)
Paris-Basel-Innsbruck: 5 x täglich (TGV + Eurocityt/Nightjet)
Rom/Roma-Florenz/Firenze-Bologna-Innsbruck: 6 x täglich (Frecciargento + Eurocity)
Stuttgart-Ulm-Augsburg-Innsbruck: 6 x täglich (ICE + Eurocity)
Satu Mare-Budapest-Innsbruck: 1 x täglich (Eurocity + Railjet)
Bahnverbindungen ins Wipptal
Innsbruck-Matrei-Steinach: 35 x täglich (Halbstunden-Takt, S-Bahn S3)
Innsbruck-Matrei-Steinach-St. Jodok-Gries-Brenner/Brennero: 27 x täglich (Stunden-Takt, S-Bahn S3)
Brixen/Bressanone-Franzensfeste/Fortezza-Brenner/Brennero: 26 x täglich (1/2 h-Takt, Regionalzug)
Mehr Geschichten im Wipptal Blog!
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag
08:30 bis 12:00 Uhr / 14:00 bis 17:00 Uhr
Tourismusverband Wipptal
Rathausplatz 1
6150 Steinach am Brenner
+43 5272 6270 t
+ 43 5272 2110 f
tourismus@wipptal.at e
www.wipptal.at w